Visul unei nopti de vara- shakespeare

Era cndva o lege n cetatea Atenei, care ddea cetenilor puterea de a-i sili fiicele s se mrite cu brbai alei de
ei !ac o fat se mpotrivea s se mrite cu omul ales ca so de tatl ei, acesta din urm era ndreptit de lege s
cear osndirea fiicei lui la moarte !ar, cum se ntmpl rar ca taii s doreasc moartea fetelor lor, chiar atunci
cnd ele se artau cam neasculttoare, legea nu se aplica deloc, sau foarte rar, dei e cu putin ca tinerele fete din
cetate s fi fost deseori ameninate de prini cu gro"viile ei
#otui, se cunoate ca"ul unui btrn pe nume Egeus, care ntr-adevr s-a nfiat lui #heseus $pe atunci ducele
nscunat al Atenei% plngndu-se c fiica lui, &ermia, creia-i poruncise s se mrite cu !emetrius, vlstar al unei
nobile familii ateniene, refu"ase s-i dea ascultare, ntruct era ndrgostit de un alt tnr atenian, numit '(sander
Egeus i ceru lui #heseus s fac dreptate, dorind ca legea cea crud s fie mplinit mpotriva fiicei sale
)pre a dovedi c neascultarea ei avea temei, &ermia se de"vinovi spunnd c !emetrius i declarase mai demult
iubirea pentru prietena ei drag, &elena, i c &elena l iubea la nebunie pe !emetrius* dar acest motiv ntemeiat de
a nu se supune poruncii tatlui, artat de &ermia, nu-l putu mica pe asprul Egeus
!ei era un prin nobil i milos, #heseus n-avea dreptul s schimbe legile rii sale* putu, prin urmare, doar s-i lase
&ermiei nc patru "ile de gndire, urmnd ca la sfritul lor, dac se mai mpotrivea cstoriei cu !emetrius, s fie
condamnat la moarte
+ndat ce ducele i spuse c poate s plece, &ermia se duse la iubitul ei, '(sander, i-i povesti n ce prime,die se
afl, c trebuie ori s-l prseasc i s-l ia de brbat pe !emetrius, ori s-i ia rmas bun de la via peste patru
"ile 'a au"ul acestor veti rele, '(sander fu cuprins de adnc mhnire* amintindu-i, ns, c avea o mtu care
tria departe de Atena, i c n cetatea n care locuia aceasta legea cea hain nu avea nicio putere asupra &ermiei $ea
se aplica doar ntre "idurile cetii%, i propuse &ermiei s prseasc pe furi chiar n noaptea aceea casa tatlui ei
i s plece mpreun spre locuina mtuii lui, unde aveau s se cstoreasc
- Te atept, i spuse '(sander, la cteva mile afar din ora, n minunata pdure prin care ne-am plimbat deseori,
mpreun cu Helena, n nflorita lun mai.
&ermia primi bucuroas propunerea lui i nu destinui dect prietenei sale, &elena, plnuita fug .u totul lipsit de
suflet $cci fetele fac lucruri nesbuite din iubire%, &elena hotr s-i dea de veste despre toate acestea i lui
!emetrius, dei nu avea nimic altceva de ctigat din trdarea tainei prietenei ei dect srmana plcere de a-i urma
iubitul necredincios n pdure, cci tia prea bine c !emetrius va pleca n urmrirea &ermiei
/durea n care se neleseser '(sander i &ermia s se-ntlneasc adpostea slaul ndrgit al micilor fiine
cunoscute sub numele de "ne .raiul 0beron i #itania, criasa "nelor, cu toat mrunta suit de curteni,
ncingeau n aceast pdure "aiafeturile lor din mie" de noapte
+n vremea aceea, ntre micul crai i criasa spiriduilor se iscase, din pcate, "avistia* ori de cte ori se ntlneau sub
clar de lun, pe potecile umbrite ale acestei pduri, se luau la har, pn cnd toi gingaii elfi se furiau, cuprini
de fric, s se ascund n cupele de ghind /ricina nefericitei "avistii era mpotrivirea #itaniei de a-i drui lui
0beron un copila rpit, a crui mam fusese prietena #itaniei i la moartea creia regina "nelor furase copilaul
de la pieptul doicii i-l crescuse n mi,locul codrului
+n noaptea hr"it ntlnirii ndrgostiilor n pdure, plimbndu-se cu cteva din domnioarele ei de onoare,
#itania l ntlni pe 0beron, nsoit de alaiul lui de duhuri
- Neplcut ntlnire n lumina lunii, trufa Titania, spuse craiul "nelor
.riasa i-o ntoarse1
- Cum! Tu eti, pizmae beron! "nelor, s-o ter#em de aici$ m-am %urat s nu rmn o clip n tovria lui.
& 'ai zbovete-un pic, #rbit zn, spuse 0beron Nu-s eu stpnul tu! (e ce l supr Titania pe beron al
ei! (-mi-l pe micul tu orfan s-mi fie pa%.
- )o*i fi pe pace, i rspunse regina, nu-mi vei putea lua biatul nici de mi-ai da n sc+imb ntrea#a ta mpr*ie a
du+urilor. Apoi plec lsndu-i stpnul mniat foarte
& )rea bine, vezi-*i, dar, de drum, spuse 0beron ,m s te fac s te cieti pentru necuviin*a asta nainte de mi%itul
zorilor.
0beron porunci apoi s vin /uck, spiriduul lui ndrgit i sfetnicul de tain /uck $sau 2obin 3oodfello4, adic
2obin 5iat 5un, cum i se mai spunea cteodat% era un spiridu iret i tare "urbagiu, care obinuia s pun la cale
fel de fel de otii ugubee prin satele din ,ur 6neori se furia n cmrile de lapte i lua smntna laptelui, alteori
i sclda trupul uor i aerian n putina de unt, i n "adar se ostenea lptreasa s bat laptele n unt cnd fptura
lui fantastic fcea tumbe n putinei !ar nici ciobnailor din sat nu li se brodea mai bine* ori de cte ori lui /uck i
trecea prin minte s fac po"ne n ca"anul de fiert berea, nendoios c butura ieea stricat !ac se ntlneau
civa vecini de treab s bea mpreun un pahar de bere, /uck lua forma unui crab pr,it i-aa srea n pocal, iar
de i se fcea de but vreunei cumetre trecute, el i se vra ntre bu"e i-i vrsa berea pe brbia ofilit* iar cnd,
ndat dup aceea, cumtra trecut se pregtea cu tot dichisul s nire vecinilor o istorie trist i cumplit, /uck
trgea de sub dnsa scunelul cu trei picioare i biata femeie se rostogolea pe ,os, n timp ce cumetrele guralive se
ineau de burt de rs, ,urnd c aa de bine nu petrecuser n viaa lor
- -ino-ncoa., )uc/, i spuse 0beron veselului hoinar noptatic 0-mi rost de floarea numit de fecioare 1)atim
oarb2$ sucul floricelei ei purpurii, picurat pe pleoapa oamenilor care dorm, i face, cnd se trezesc, s se
ndr#osteasc lulea de prima fiin* care le cade sub oc+i. ,m s picur pe ploapele Titaniei mele, n timp ce
mo*ie, nite suc din floarea asta i ea o s se aprind dup ntia fptur zrit cnd va desc+ide oc+ii, c+iar de-
ar fi leu sau urs, moim care nu-i tie locul, ori maimu*oi obraznic. 3nainte de a-i lua de pe oc+i vlul farmecului,
i pot s-o fac uor printr-un descntec tiut numai de mine, am s-o silesc s-mi dea biatul acela pe care-l vreau ca
pa%.
/uck, cruia-i stteau la inim n"btiile, fu ncntat gro"av de farsa pus la cale de stpnul su i alerg s caute
floarea* iar 0beron, pe cnd atepta ntoarcerea lui /uck, i "ri pe !emetrius i &elena intrnd n pdure Au"i cum
!emetrius o ceart pe &elena c se ine dup el i, dup multe cuvinte grele din partea lui, iar dintr-a ei doar
mustrri blnde, amintindu-i iubirea de altdat i credina pe care i-o ,urase, !emetrius o ls $dup cum spuse% la
bunul plac al fiarelor slbatice, iar ea alerg ct putu de repede s-l a,ung din urm
.um ndrgea pe toi cei ce iubeau sincer, craiului "nelor i fu mil de &elena, pe care se prea poate s-o fi v"ut n
vremurile acelea fericite cnd fusese iubit de !emetrius i cnd 7 dup cum spunea '(sander 7 se plimbau deseori
prin codru, la lumina lunii +n orice ca", cnd /uck se ntoarse cu floricica purpurie, 0beron i spuse favoritului su1
- 4a c*iva picuri din potirul florii$ a fost aici o dulce copil din ,tena care iubete un flcu trufa. (ac-i
#seti dormind, picur pu*in din eli5irul sta al iubirii pe oc+ii lui. (ar n#ri%ete-te ca ea s-i fie n prea%m, aa
nct prima fptur zrit cnd desc+ide oc+ii s fie tocmai nedrept*ita domnioar. s-l cunoti pe flcu
dup straiul atenian pe care-l poart.
/uck fgdui s duc treaba la bun sfrit cu mult iscusin, iar 0beron, nev"ut de #itania, se strecur n alcovul
ei, unde criasa se pregtea de culcare 8rumosul ei culcu se afla pe malul unui pru, unde creteau lmia
slbatic, ciuboica cucului i violete parfumate, sub un baldachin din trifoi alb, mucate i rsur Aici se odihnea
ntotdeauna #itania o bucat de noapte* se nvelea cu o piele de arpe cu sol"i de smal, acoperitoare cam mic, dar
numai bun pentru a nveli o "n
0beron o gsi pe #itania dnd porunci "nelor cum s-i petreac timpul ct ea va dormi
- Cteva dintre voi, tocmai spunea maiestatea sa, s smul# tciunii din bobocii de trandafir mirositor$ altele
rzboi*i-v cu liliecii i lua*i-le aripile de piele ca s facem din ele +aine pentru elfii mai mititei$ iar cteva s sta*i
de stra% ca bufni*a cea rea de #ur, care se vicrete noapte de noapte, s nu se apropie de mine. (ar, mai nti,
cnta*i-mi s pot adormi.
Atunci "nele ncepur s cnte1
6erpi cu limba despicat
6i *epoi arici, pleca*i!
6i voi viermi, oprle-ndat
(oamna nu ne-o tulbura*i!
0ilomel, zi cu dor
Cntul tu adormitor7
0ie-*i somnul lin, uor8
9tm de stra%
Nicio vra%
9pre crias s nu urce.
(ormi n pace somnul dulce!
!up ce-i adormir criasa, ngnndu-i dulcele cntec de leagn, "nele se risipir s mplineasc nsemnatele
porunci date de ea Atunci 0beron se apropie ncetior de #itania lui i-i picur pe pleoape niel eli9ir de iubire,
cntnd1
Ce-ai s vezi cnd te trezeti
Nebunete s iubeti.
) ne ntoarcem ns la &ermia, care fugise n noaptea aceea din casa tatlui ei ca s scape de moartea care-i era
hr"it pentru c se mpotrivea s se mrite cu !emetrius :ntrnd n pdure, l gsise pe iubitul ei, '(sander,
ateptnd-o spre a merge mpreun acas la mtua lui +ns nainte de a fi strbtut ,umtate din pdure, &ermia se
simi ntr-aa msur ostenit, nct '(sander, foarte gri,uliu cu aleasa inimii lui care i dovedise iubirea punndu-
i chiar viaa n prime,die de dragul su, o convinse s se odihneasc pn diminea pe un tpan de muchi moale
i, ntin"ndu-se i el pe pmnt puintel mai departe, curnd amndoi adormir butean Acolo i gsi /uck i,
v"nd un tnr chipe adormit, observnd c hainele lui sunt croite dup moda atenian i c alturi de el doarme o
frumoas fat, cre"u c sunt chiar fecioara atenian i trufaul flcu pe care 0beron i poruncise s-i caute* i i
nchipui, firete, c de vreme ce se aflau numai ei doi acolo, ea va fi prima fptur pe care vor cdea ochii flcului
la deteptare /rin urmare, fr a sta prea mult pe gnduri, stoarse ndat pe pleoapele biatului cteva picturi de
suc din floarea purpurie
!ar se nimeri s treac pe acolo &elena, i ea fu ntia fiin pe care o v"u '(sander cnd deschise ochii, iar nu
&ermia* i orict ar prea de ciudat, balsamul acela de iubire fu att de puternic nct dragostea lui '(sander pentru
&ermia se stinse ntr-o clip i el se ndrgosti de &elena !e-ar fi v"ut-o mai nti pe &ermia la deteptare,
boacna lui /uck n-ar fi avut nicio urmare neplcut, cci ar fi nteit numai iubirea lui '(sander pentru fat* aa
ns, mare pacoste pe bietul tnr s fie nevoit, din cau"a unei licori fermecate, s-i uite buna i credincioasa iubit
i s alerge dup alt fat, prsind-o pe &ermia adormit, la mie"ul nopii, n mi,locul codrului
:at cum se petrecuse nenorocita ntmplare1 dup cum spuneam, &elena se trudise s nu rmn n urma lui
!emetrius, care fugea de ea ca un netrebnic, dar nu putu s fac mult vreme fa ntrecerii, brbaii fiind
ntotdeauna mai iui de picior dect femeile &elena pierduse curnd urma lui !emetrius i, rtcind prin pdure,
ntristat i prsit, a,unse la culcuul lui '(sander
- ,+, "ise ea, iat-lpe :;sander zcnd pe pmnt$ e mort oare sau doarme!
;i, atingndu-l blnd, i spuse1
- Trezete-te, prietene, de eti n via*!
Atunci '(sander i deschise ochii i $licoarea iubirii ncepnd s-i fac efectul% i se adres pe dat n cuvinte de
dragoste nebun i pline de adoraie, spunndu-i c frumuseea ei o ntrece pe a &ermiei aa precum o porumbi e
mult mai frumoas dect un corb, c de dragul ei ar putea trece i prin foc i multe alte asemenea cuvinte de
dragoste
;tiind c '(sander este iubitul prietenei sale &ermia, i c fgduise pe ce avea mai sfnt s se cunune cu ea,
&elena se nfurie gro"av cnd l au"i vorbindu-i astfel* i se pru $cum era firesc de altfel% c '(sander i bate ,oc de
ea
- +, spuse ea, de ce m-am mai nscut dac toat lumea m bat%ocorete i-i rde de mine! Nu-mi a%un#e oare,
nu-mi a%un#e, domnule, c (emetrius nu m-nvrednicete niciodat cu o privire cald sau un cuvnt bun! Trebuie
s-*i rzi i dumneata de mine, prefcndu-te c-mi cau*i dra#ostea! Credeam, :;sander, c ai un suflet mult mai
nobil.
!up ce rosti mnioas toate acestea plec n fug, iar '(sander se lu dup ea, uitnd-o cu totul pe &ermia lui,
care mai dormea nc
#re"indu-se, &ermia se nspimnt v"nd c e singur 2tci prin pdure, netiind ce se ntmplase cu '(sander,
ori ncotro s-l caute +ntre timp !emetrius, nereuind s-i gseasc pe &ermia i pe rivalul lui, '(sander, ostenit de
cutarea lui "adarnic, adormise Aa fu gsit de 0beron, care aflase din cteva ntrebri puse lui /uck c acesta
picurase sucul iubirii pe ochii cui nu trebuia, iar acum, dnd de acela pe care l cutase de la bun noeput, atinse
pleoapele adormitului !emetrius cu eli9irul dragostei* i cum el o v"u mai nti pe &elena, ncepu la rndul su i
aidoma lui '(sander s-i fac declaraii de dragoste* i chiar n acel moment '(sander, urmat de &ermia $cci
datorit boroboaei lui /uck i venise acum &ermiei rndul s alerge dup iubit% sosir i ei la faa locului Atunci
'(sander i !emetrius, vorbind amndoi deodat, i adresar &elenei cuvinte de iubire, pentru c erau amndoi sub
nrurirea puternicului farmec
6imit, &elena cre"u c !emetrius, '(sander i chiar buna ei prieten de odinioar, &ermia, se neleseser cu toii
s-i rd de ea &ermia era ns la fel de surprins ca i &elena* nu nelegea de ce '(sander i !emetrius, care-i
,uraser amndoi iubire, se ndrgostiser dintr-odat de &elena* dar &ermiei toat povestea nu i se prea deloc o
glum .ele dou fete, care pn atunci fuseser cele mai bune prietene, ncepur s-i spun cuvinte grele
- 4n#rat Hermia, "ise &elena, tu l-ai pus la cale pe :;sander s m ia n rs cu laude prefcute$ i pe cellalt
iubit al tu, (emetrius, care pn mai adineaori m privea de sus, nu l-ai ndemnat tu s-mi spun zei*, nimf,
fptur rar, nepre*uit i cereasc! (e nu i-ai fi cerut tu s-i bat %oc de mine, el, care m urte, nu mi-ar fi
vorbit astfel. < nedrept din partea ta, Hermia, c te-n*ele#i cu brba*ii ca s te distrezi pe seama srmanei tale
prietene. =itat-ai prietenia zilelor de coal! (e cte ori, Hermia, n-am lucrat noi dou aezate pe aceeai pern,
dinaintea aceluiai #+er#+ef la care acele noastre brodau aceeai floare, crescnd precum dou ciree
n#emnate, abia deosebite una de cealalt! Nu-i vrednic de-o fecioar, Hermia, i nu-i fr*ete, s te-n*ele#i cu
brba*ii ca s-*i rzi de cea mai bun prieten.
- Cuvintele tale ptimae m umplu de uimire, rspunse &ermia 'i se pare c tu m insul*i, nu eu pe tine.
- ,a, aa< replic &elena, zi-i mai departe, n fa* arat-te smerit i strmb-te la mine pe la spate$ pe urm
face*i-v unul altuia cu oc+iul i da*i-i nainte cu petrecerea. (ac-a*i avea ndurare, sim*iri mai demne i mai bun
cretere, nu v-a*i mai bate %oc de mine.
+n timp ce &elena i &ermia i aruncau una alteia astfel de cuvinte pline de mnie, !emetrius i '(sander le lsar,
ducndu-se s se bat n pdure de dragul &elenei V"nd c flcii le-au prsit, fetele pornir s rtceasc iar
prin codru n cutarea iubiilor lor
+ndat dup plecarea lor, craiul "nelor, care le ascultase cearta mpreun cu /uck, i spuse spiriduului1
- (oar neb#area ta de seam e de vin, )uc/$ sau ai fcut-o, poate, dinadins!
- Crede-m, tu, crai al umbrelor< rspunse /uck , fost o #reeal$ nu tu mi-ai spus, cu #ura ta, c-l voi
recunoate pe flcu dup vemntul su atenian! 6i totui nu-mi pare ru de ce s-a ntmplat, cci #lceava lor
m distreaz la nebunie.
- ,i auzit, spuse 0beron, c (emetrius i :;sander s-au dus s caute un loc potrivit s se bat ntre ei. 3*i
poruncesc s ntuneci bolta cu ne#ur #roas i s ncurci n aa msur crrile stor doi ndr#osti*i btioi,
nct s nu mai dea unul de altul. 4mit #lasul fiecruia n urec+ea celuilalt i a**-i cu zeflemele s se ia dup
tine, creznd c aud #lasul potrivnicului. 6i nu-i slbi pn n-or osteni prea tare ca s mai poat umbla$ odat
adormi*i, picur n oc+ii lui :;sander zeama steilalte flori, iar cnd se va trezi o s uite de dra#ostea lui nou
pentru Helena, ntorcndu-se la vec+ea-i iubire pentru Hermia$ atunci frumoasele fecioare vor cunoate
amndou fericirea mpreun cu tnrul pe care l iubesc i vor crede c tot ce s-a-ntmplat a fost numai un vis
urt. (-i zor la treab, )uc/, iar eu m duc s vd ce dulce dra#oste i-o fi #sit Titania.
#itania nu se tre"ise nc i 0beron, "rind lng ea un mscrici care se rtcise n pdure i dormea i el, i
spuse1 =:ndividul sta va deveni iubitul #itaniei mele> ;i ae" pe umerii paiaei un cap de mgar care i se potrivi
att de bine, de parc ar fi crescut de la-nceput acolo !ei 0beron i prinsese cpna de mgar cu mult gri,,
omul se tre"i i, sculndu-se, netiind ce-i fcuse 0beron, se ndrept spre alcovul n care dormea criasa "nelor
- ,+! Ce n#er mi vd oare oc+ii? ntreb #itania deteptndu-se, cnd sucul micuei flori purpurii ncepu s-i
fac efectul <ti tot att de n*elept pe ct de c+ipe!
- )i de, fcu neghiobul mscrici, dac-a avea destul minte s ies din codrul sta, mi-ar fi de-a%uns.
- (e ce-ai vrea s pleci din pdure? spuse regina, topit de iubire <u nu sunt spiridu de rnd. Te iubesc. Hai cu
mine, i-*i voi da cte zne vrei s te slu%easc.
Apoi chem patru din "nele ei, pe nume 5oboc de @a"re, /n" de /ian,en, Aripioar de @olie i 8iricel de
@utar
- 9lu%i*i-l, spuse criasa, pe-acest c+ipe domn$ slta*i n calea lui i face*i tumbe$ +rni*i-l cu stru#uri i caise, i
pentru el prda*i albinele de miere. Hai, ezi cu mine, i spuse ea mscriciului, las-m s m %oc cu obr%orii ti
proi, frumosul meu m#ar, i s-*i srut rpitoarele tale urec+i mari, odorul meu!
- =nde-i >oboc de 'azre? ntreb mscriciul cu cap de mgar, fr s-i pese nu tiu ct de ateniile criesei
"nelor, dar foarte mndru de noii si slu,itori
- ,ici, domnule, spuse 5oboc de @a"re
- 9carpin-m-n ceaf, "ise clovnul =nde-i )nz de )ian%en!
- ,ici, domnule.
- (ra# domnule )nz de )ian%en, spuse neghiobul clovn, omoar-mi bondarul acela rou din vrful scaietelui
de colo$ i, dra# musiu )nz de )ian%en, adu-mi pun#a lui cu miere. (ar nu te f*i prea mult n treaba asta,
domnu. )nz de )ian%en, i ai #ri% s nu spar#i pun#a$ mi-ar prea ru s te vd nclit de miere. =nde-i
0iricel de 'utar!
- ,ici sunt, domnule, spuse 8iricel de @utar Care-i porunca!
- 'ai nimic, bunule 0iricel de 'utar, spuse clovnul, dect a%ut-i lui domnu. >oboc de 'azre la scrpinat.
Cat s mer# la brbier, domnu. 0iricel de 'utar, c mi se pare c mi-a crescut n claie prul pe obraz.
& 4ubitul meu, spuse regina, ce *i-ai dori la mas! ,m o zn ndrznea* care va scotoci n vizuina veveri*ei i-*i
va aduce nuci.
- 'ai mult mi-ar ti+ni un pumn de mazre uscat, rspunse mscriciul care, avnd acum cap de mgar, avea i
pofte mgreti* dar te ro# s nu m deran%eze niciunul dintre slu%itorii ti, c tare-a vrea s dorm.
& (e vrei, te culc, "ise criasa, i-am s te le#n eu n bra*e. +, ct te mai iubesc! :a nebunie!
V"ndu-l pe clovn adormit n braele reginei sale, craiul "nelor i se ivi n fa i o do,eni c-i druise favorurile
unui mgar Ea nu avu cum s tgduiasc, de vreme ce mscriciul i dormea n brae, cu capul lui de mgar
mpodobit cu o cunun de flori chiar de mna ei mpletit !up ce-o mai nep un timp,0beron iar i ceru s-i dea
lui copilaul orfan, i de data asta, ruinat c a fost surprins de stpnul ei mpreun cu un nou iubit, ea nu mai
ndr"ni s "ic nu
0binnd astfel bieelul pe care dorea de mult s i-l fac pa,, lui 0beron i se fcu mil de ncurctura ruinoas n
care o pusese pe #itania prin po"naa lui iretenie i-i arunc n ochi niel suc stors din cealalt floare .riasa
"nelor i veni n fire i, minunndu-se de iubitul pe care i-l alesese, spuse c nu mai poate ndura s se uite la
nemaipomenita pocitanie 'a rndul lui, 0beron ndeprt cpna de mgar de pe umerii mscriciului, lsndu-l
s-i termine somnul cu vechiul lui cap neghiob
+mpcndu-se acum pe deplin cu #itania, 0beron i povesti reginei despre cei patru ndrgostii i despre sfada lor
din mie" de noapte* ea consimi s-l nsoeasc pentru a fi de fa la sfritul peripeiilor lor
.raiul i criasa "nelor i gsir pe cei doi ndrgostii i pe alesele inimii lor pe un tpan cu iarb moale, nu
departeunul de cellalt* cci /uck, ca s-i rscumpere greeala, se strduise cu cea mai mare iscusin s-i adune la
un loc, fr a ti unul de cellalt, i ndeprtase cu gri, farmecul de pe ochii lui '(sander cu leacul dat de craiul
"nelor &ermia se detept prima i, gsindu-l pe prietenul ei '(sander dormind att de aproape, l cercet uimit
de ciudata lui necredin +ndat ce deschise ochii i o "ri pe draga lui &ermia, '(sander i recpt minile
ntunecate de vr,itorescul farmec, i odat cu ele i iubirea pentru &ermia Ei ncepur s-i povesteasc paniile
de peste noapte, ntrebndu-se dac toate se ntmplaser aievea i dac nu cumva amndoi visaser acelai vis
amgitor
+ntre timp, se tre"ir i &elena i !emetrius i, cum somnul cel dulce potolise nelinitea i mnia &elenei, ea ascult
ncntat cuvintele de iubire pe care !emetrius nu nceta s i le spun, v"nd, spre surprinderea i ncntarea ei, c
veneau din inim
8rumoasele fecioare, rtcitoare prin attea ntmplri, nemaifiind potrivnice n dragoste, se-ntoarser la vechea lor
prietenie #oate grelele cuvinte rostite au fost date uitrii i chib"uir mpreun linitit cum s fac pentru a iei ct
mai bine din situaia n care se aflau )e nvoir curnd ca !emetrius, care renunase la preteniile lui asupra
&ermiei, s struie pe lng tatl ei ca acesta s ridice haina pedeaps cu moartea la care era hr"it !emetrius se
pregtea s se ntoarc la Atena s-i fac datoria de prieten, cnd, spre uimirea lor, se ntlnir cu Egeus, care
venise n pdure s-i caute fata fugit
+nelegnd c !emetrius nu mai dorete s-i ia fiica de nevast, Egeus nu se mai mpotrivi unirii ei cu '(sander i
i ddu ncuviinarea s se cstoreasc peste patru "ile, chiar n "iua sorocit morii &ermiei, iar &elena se nvoi
cu drag inim s se mrite i ea n aceeai "i cu iubitul i acum credinciosul ei, !emetrius
.riasa i craiul "nelor, care fuseser martorii nev"ui ai acestor mpcri, v"nd cum buntatea lui 0beron
furise un sfrit fericit istoriei acelor ndrgostii, fur att de ncntai nct, spirite generoase, hotrr ca n toat
mpria "nelor s aib loc ntreceri i ospee spre a srbtori apropiatele nuni
;i acum, de s-ar simi cineva pclit de aceast poveste despre "ne i otiile lor, ,udecnd-o ciudat i de necre"ut,
n-are dect s-i nchipuie c a adormit i a visat, c toate aceste peripeii sunt doar plsmuieli ale visului #rag
nde,de c niciunul dintre cititorii mei nu va fi att de lipsit de socoteal nct s se supere pe nevinovatul vis al
unei nopi de var