Sunteți pe pagina 1din 33

1

O zi de var

Persoanele:
NEIZBUT
IZBUT*
DAMA

Numele celor dou personaje Izbut i Neizbut ncearc s redea n transpunere romneasc esena
lor existenial exprimatn limba polon prin Ud i Nieud. prescurtri ale verbului udac sie = a reui,
a izbuti.


Actul I

SCENA 1
(O banc sub un copac. Pe banc, la un capt, st in picioare Neizbut, un brbat n jur de treizeci de
ani, cu nfiare comun; poart pantaloni vechi i o cma pestri cu mneci scurte. O frnghie
legat de creanga copacului. Neizbut trage de cateva ori de ea, ncercand nodul.)

SCENA 2
(Din dreapta intr Izbut, un brbat tn jur de patruzeci de ani, cu nfiare prosper. Costum de var,
crem deschis, i plrie la fel. Baston uor, de trestie. Se aaz la cellalt capt al bncii, privete
nainte, adic spre sal, neacordn-du-i atenie lui Neizbut. Neizbut privete o clip la Izbut, apoi face
un la la captul frnghiei. Ii bag capul tn la. St puin cu laul la git, apoi se uit din nou la Izbut
care continu s nu-l bage tn seam. In cele din urm, Neizbut ncepe sa vorbeasc.)

NEIZBUT: Cum, domnule, nu m ntrebi nimic ? (Pauz.) Nu te intereseaz deloc ? (Pauz.) Dumitale
i-e indiferent ce fac eu...(Pauz.) Fiecare are dreptul s fac ce-i place, nu-i aa?(Pauz.) Mai ales
ntr-un loc public, nu? Mai mult ca sigur c-i spui n gnd: De vreme ce eu nu-l deranjez pe el, nu
trebuie sa m deranjeze nici el pe mine". De ce nu te amesteci? De ce nu m mpiedici? De ce nu vrei
nici mcar s-mi rspunzi ? De ce m lai s m...
(Izbut se ridic de pe banc, merge spre dreapta.)
2

NEIZBUT: Nu, nu pleca, domnule!
(Izbut se oprete.)
NEIZBUT: Recunosc c snt inoportun, dar nelege-m i dumneata, n situaia mea...(Pauz.) Hai,
rmi.i promit c am s m stpnesc. O s fiu calm i o s vorbesc mai ncet... Numai s nu pleci.
(Pauz.) N-am s mai spun nimic.
(Izbut se aaz iari pe banc. Pauz.)
NEIZBUT: E, chiar aa, s tac tot timpul, nu snt n stare. Dar nu te teme, i promit c voi vorbi numai
despre lucruri generale. (Pauz.) Astzi e vreme frumoas...(Pauz.) Dei, la drept vorbind, cred c o
s plou. (Pauz.) Cum, nici asta ? Ai dreptate, domnule. Nu snt n stare s duc o discuie pe teme
generale. Nu-mi iese. Mie nu-mi izbutete nimic. Cu spnzurtoarea, de exemplu. M-am gndit c
trebuie s sfresc odat cu toate astea. Eram pe drumul cel bun, dar iat c ai venit dumneata i ba
una, ba alta, uite c triesc i acum. Ghinion. Nici mcar sinuciderea nu mi-a ieit cum trebuie.
Culmea e c aa mi se ntmpl cu toate. Dac i-a povesti viaa mea... S i-o povestesc? La mine
toate snt cum se zice altdat. De cte ori ncerc s fac sau s am ceva,sfritul e acelai: eecul.
S nu m ntrebi de ce se ntmpl aa, pentru c nici eu nu tiu. Predestinarea sau altceva...
Dumneata tii s noi?(Pauz.) Sigur c tii, se vede. tii, i nc foarte bine. Eu nu tiu. A, nu pentru
c n-am vrut s nv. Am vrut, am vrut, i nc mult de tot. Am fost la tot felul de coli de not, am
avut i voin, dar n-am putut nva. M menin lasuprafaa apei numai cteva minute, apoi m
scufund. De ce ? Dumnezeu tie. Am un fizic normal,for suficient, fac micrile cum trebuie i
totui nu izbutesc. Trebuie s fie ceva n mine, nluntrul meu. Vreun defect sau vreo lips...
Dumneata ce zici? (Pauz.) Aa mi se ntmpl cu toate. Chiar i cu femeile. n primul rind cu femeile.
Uit-te i dumneata la mine. Snt cocoat sau saiu? Recunoate,domnule, c nu snt. Ce-i drept, nu
art att de bine ca dumneata, dar oricum snt un om normal. Ei i? Nimic. M rog, se mai uit cte
una, dar parc prin mine sau pe deasupra mea, ca i cnd ar vrea s afle dac nu vine altcineva. i nici
mcar nu pot spune c n-am umblat, cum se zice, cu una sau cu alta. Da, mi s-a ntmplat i mie. Dar
nici asta nu dura prea mult, toate plecau de la mine, ca s spun aa, n chip natural. Fr scandal, n
genere, fr nimic deosebit. i nu e vorba c plecau fr un cuvnt. Imi spuneau ntr-adevr ceva, dar
att de lipsit de importan, nct nu-mi mai aduc aminte ce. Nu erau suprate pe mine, nu le prea
ru, nu simeau nici mcar... mil. Oare nu snt vrednic nici mcar de mil...(Pauz.) i nu pot spune
c snt un tip tragic. Nici tragedia nu se lipete de mine.Totul const n aceea c mereu vreau ceva,
m zbat ntruna pentru ceva i niciodat nu nfptuiesc nimic. Singurul lucru care-mi rmne, este
sperana care nu m prsete niciodat. Sper c voi reui mcar s m spnzur...
IZBUT: Te invidiez, domnule.
NEIZBUT: Ce-ai spus ?
IZBUT: Am spus c te invidiez.
NEIZBUT: Dumneata pe mine?
IZBUT: Da.
3

NEIZBUT: Cred c m-ai neles greit. Se vede c n-ai ascultat prea atent ce-am spus. D-mi voie s-
imai povestesc o dat... De data asta ns te rog s m asculi cu luare aminte. Aadar, mie nu-mi
reuete...
IZBUT: Nu-i nevoie. Am auzit i am neles totul foarte bine. Dumneata eti un om fericit.
NEIZBUT: Domnule, i bai joc de mine?
IZBUT: Deloc. Eti fericit, dar nu-i dai seama. N-ai fi aflat-o niciodat dac nu ne ntlneam.
NEIZBUT: Eu ns nutiu nimic nici acum. Cum adic, dumneata crezi c eu snt fericit ? Eu ?
IZBUT: Firete. Dumitale i-a rmas sperana, nu-i aa ?
NEIZBUT: Exclusiv i pentru totdeauna.
IZBUT: Tocmai asta e. Sperana venic e o comoar. Dumneata eti posesorul unei comori.
NEIZBUT: Da, dar nu izbutesc s fac nimic!
IZBUT: Pi dumneata ce-ai vrea? Tocmai de aceea poi s speri mereu. Dac-ai realiza ce-i pui n
gnd,n-ai mai putea spera. Aa ns, dumneata ai un el n via.
NEIZBUT: Care nu se va nfptui niciodat!
IZBUT: Dac s-ar nfptui, nu l-ai mai avea. Iar viaa fr un scop e cel mai mare ru care i se poate
ntmpla unui om.
NEIZBUT: Ce poate fi mai ru ca soarta mea?
IZBUT: Soarta mea, domnule. Soarta dumitale e o fericire continu fa de a mea. Fiindc n viaa
mea totul se ntmpla exact invers dect n a dumitale. Eu izbutesc n toate i totdeauna.
NEIZBUT: Aa am gndit i eu.
IZBUT: Orice ntreprind, orice vreau realizez ndat, mi este interzis pn i ateptarea, att de
repede mi se mplinesc dorinele. Am tot ce pot s-mi doresc.
NEIZBUT: Ei i?...
IZBUT: Ei i tocmai aici e buba. Cnd nu mai ai ce realiza, pentru c ai realizat totul, apare ntrebarea:
la ce bun toate astea ?
NEIZBUT: Nu neleg.
IZBUT: Sigur c nu nelegi, omule fericit. Dumneata nu poi nelege ce nseamn s-i pui mereu
aceast ntrebare i tocmai n asta const fericirea dumitale. In aceast ntrebare snt cuprinse toate
celelalte, iar rspunsul nu exist. Este o ntrebare care d sens vieii n general.
NEIZBUT: i, m rog, care-i necazul...
4

IZBUT: Nu-i al dumitale i n-are importan. In concluzie, pentru dumneata totul are sens, iar pentru
mine dimpotriv, nimic n-are sens. Dumneata poi s te bucuri de orice fleac, fie i de dorina de a
nota. Eu ns nu m pot bucura de nimic.
NEIZBUT: Bine, dar eu nu tiu s not!
IZBUT: In schimb, gndeti: a fi fericit, dac a ti. i n-ai s te convingi niciodat c nu-i adevrat. Eu
ns pot foarte bine i pot s te asigur c asta nu m face fericit. In timp ce not, m ntreb: ce rost are
s not, de ce m aflu n ap, de ce eu, de ce apa...
NEIZBUT: Nu te cred. Ah, dac-a ti s not, s not i eu mcar o dat...
IZBUT: Cum s te conving c greeti? Din fericire. Dar dac-am s-i spun c i eu... i eu intenionez
s m sinucid ?
NEIZBUT: Dumneata ?
IZBUT: Eu, n primul rnd eu. Eu am mai multe drepturi i motive s m sinucid dect dumneata.
Dumitale nu-i place viaa dumitale, iar mie nu-mi place viaa n general. E o mare deosebire. Uit-te
i dumneata. (Scoate un revolver din buzunar.) Am venit aici cu acelai scop, ca i dumneata. Cred c
acum nelegi de ce purtarea dumitale mi s-a prut cu totul normal. Vreau s fac i eu acelai lucru.
NEIZBUT:Dumneata vrei s te mputi ? Adevrat ?
IZBUT: De aceea am venit aici. Locul e potrivit, izolat... Sntem de acord c sinuciderea trebuie
nfptuit n singurtate. Aveai dreptate cnd ai observat c n-am fost prea mulumit, gsindu-te aici.
Aveam impresia c locul acesta mi aparine ntructva, iar dumneata mi l-ai luat, ntr-un fel.
NEIZBUT:Te rog s m ieri, n-am tiut.
IZBUT: N-aveai de unde s tii. Ai crezut c snt un trector obinuit, nu-i aa ? Cu att mai mult cu ct,
dei eram necjit, m-am stpnit i nu i-am reproat nimic, am ateptat s te spnzuri n linite.
NEIZBUT: Foarte frumos din partea dumitale.
IZBUT: i-am dat ntietate, cu toate c nu tiu care dintre noi vrea s se sinucid mai de mult.
NEIZBUT: Dumneata intenio nezi s-o faci de mult vreme ?
IZBUT: Din clipa cind am ajuns la concluzia c nu mai am alt soluie.
NEIZBUT: i ai s izbuteti ?
IZBUT: La ce te gndeti ?
NEIZBUT: La sinucidere.
IZBUT: Eu izbutesc tot ce-mi pun n gnd. N-am nici cea mai mic ndoial.
NEIZBUT: Totui, eu n-a face-o. Dac-a fi n locul dumitale. ..
5

IZBUT: Dar nu eti. Dumneata nu eti n locul meu, cum nici eu nu snt ntr-al dumitale... Fiecare i
are locul lui. De altfel, chiar dac ne-am schimba locurile, rezultatul ar fi acelai. Ne-am sinucide
amndoi, numai c dumneata ai face-o din motivele mele, care atunci ar fi ale dumitale, i invers.
Aadar, nici o deosebire.
NEIZBUT: Intr-adevr. A vrea totui s fiu mcar o dat n pielea cuiva, cruia-i merge bine. S m
conving ce simte un asemenea om, cum este. Dar daca nu se poate, nu se poate. Ai dreptate, n-are
rost s mai vorbim. Te rog nc o dat s m scuzi, iar ct privete ntietatea, i-o acord cu plcere.
IZBUT: A, nu-i nevoie. Cteva minute mai devreme sau mai trziu, nu mai are nici o importan.
NEIZBUT: Prefer s fii dumneata primul...
IZBUT: De ce?
NEIZBUT: Vezi dumneata... poate c i se pare nepotrivit, dar tare a vrea s vd c cineva, cruia i
merge din plin, sfrete tragic. Pentru mine ar fi o mngiere... Nu te simi jignit, nu?
IZBUT: Nu, da' de unde... nici vorb.
NEIZBUT:Pentru c vezi dumneata, dumitale i-e totuna, cum ai spus, dar pentru mine ar nsemna o
mic satisfacie...
IZBUT: Intr-adevr ?
NEIZBUT: Chiar aa, te rog s m crezi. Sau mai degrab... nu, asta ar fi prea mult.
IZBUT: Ce-ar fi prea mult?
NEIZBUT: Nu, nimic... dar mi-a trecut prin minte c... Acum ns ai s te superi.
IZBUT: Te asigur, domnule, c n-am s m supr.
NEIZBUT: Ce-ar fi dac-a face-o eu...
IZBUT: Adic ce ?
NEIZBUT: Adic s te mpuc eu, n loc s te mputi dumneata, personal? Ce-ar fi dac te-a nlocui
eu, dac mi-ai permite s te ucid eu ? Dumitale i-e indiferent dac te mputi singur, sau dac o face
altcineva, eu ns m-a simi mai uurat. E mai plcut s te ucid eu, dect s privesc cum te sinucizi
dumneata. Mult mai plcut. Asta ar fi rzbunarea fptuit cu propria min pentru viaa mea
nerealizat.
(Pauza)
IZBUT: Greeti, domnule.
NEIZBUT: i de ce, m rog?
IZBUT: Pentru c e mai dificil s te sinucizi dect s fii ucis. Asta nseamn c, nlocuindu-m,
dumneata mi-ai face un serviciu, adic s-ar confirma nc odat c mie mi izbutete totul, cnd mi
6

doresc ceva, fr s fac nici un efort. Ce fel de rzbunare mai ei asta ? Ia gndete-te bine. Pentru
dumneata n-ar fi o rzbunare i nici o satisfacie, ci din contr.
NEIZBUT: Dumneata aa crezi ?
IZBUT: Bine, dar e limpede. E suficient s gndeti o clip logic.
NEIZBUT: Da, dar eu n-am certitudinea c dumneata te vei mpuca!
IZBUT: i-am spus doar c mie mi se ndeplinete orice dorin. Nu te necji, m mpuc sigur.
NEIZBUT: Pi, cu ghinionul meu...
IZBUT: Nu m crezi?
NEIZBUT: Ba da, dar nu s-a ntmplat niciodat s se mplineasc ce cred eu...
IZBUT: Cum vrei s te conving?
NEIZBUT:Ar fi o cale.
IZBUT: Care?
NEIZBUT: S te mputi.
IZBUT: Dintr-o dat?
NEIZBUT: Dintr-o dat. E singurul mod de a m convinge.
(Pauz.)
IZBUT: Da, ca s fim drepi, ai dreptate.
NEIZBUT: Doar dac nu te-ai rzgndit cumva.
IZBUT: Nu, ce vorb mai e i asta ?...
NEIZBUT: Atunci nu mai e nici o problem. Adevrat?
(Pauz)
IZBUT: Nu, n principiu nu mai e...
NEIZBUT: Te mputi imediat, aici langa mine si totu-i in regula.
IZBUT: Da, totu-i in regula.
(Pauza)
NEIZBUT: Ei, hai, ce mai atepi ?
(Izbut trage piedica revolverului. Pauz)
NEIZBUT: Mai ai niscaiva ndoieli ?
7

IZBUT: Nu, nici una.
NEIZBUT: Atunci la ce te mai gndeti?
IZBUT: Doar la un lucru. Nu tiu dac sa trag, n inim sau n cap.
NEIZBUT:Eu te-as sftui s alegi capul.
IZBUT: De ce ?
NEIZBUT: Pentru c toate vin de la cap, el e vinovat. Inima n-are nici o vin.
IZBUT: Dumneata aa crezi?
NEIXBUT: Doar cunoti i dumneata viaa, dei din alt perspectiva.
IZBUT: Bine, atunci in cap.
(Pauz.)
NEIZBUT: Aadar ?
(Izbut i lipete eava revolverului de tmpl.)
NEIZBUT: Eu o s numr pn la trei. Cnd spun: trei",dumneata apei. Unu...(Pauz.) Doi...



SCENA 3

(Din sting intr o femeie atrgtoare, nu mai tinr de treizeci de ani. Izbut ascunde revolverul n
buzunar, femeia strbate scena spre dreapta. Cnd ajunge n dreapt Scenei, i pierde batista, fr s
vrea. Iese n dreapta.)

SCENA 4

NEIZBUT:Ai vzut, domnule?
IZBUT: Ce s vd?
NEIZBUT: Ce femeie frumoas... n viaa mea n-am mai vzut una la fel. Dumneata ai vzut?
IZBUT:De mai multe ori.
8

(Neizbut se ridic de pe banc i ia batista de jos.)
NEIZBUT: i-a pierdut batista.
IZBUT: N-a pierdut-o. A lsat-o s cad nadins.
NEIZBUT: De unde tii?
IZBUT: M pricep la de-al de-astea.
NEIZBUT: Dar de ce? Ce rost avea s-i piard batista nadins ?
IZBUT: Pentru ca s-o ridice unul din noi, s-o ajung din urm i s-i spun: Duduie, i-ai pierdut
batista. La plimbare? Ce ntmplare, i eu la fel. N-am putea s ne plimbm mpreun ? Dumneata ce
faci disear?"
NEIZBUT: Eti sigur ?
IZBUT: Mai sigur nici c se poate.
NEIZBUT: M duc dup ea.
(Neizbut pornete spre dreapta. Se oprete.)
NEIZBUT: Nu pot, n-am curaj.
IZBUT: Ce nevoie ai de curaj ? Nu fii copil, domnule. E simplu de tot.
NEIZBUT: Pentru dumneata, dar nu i pentru mine. Cum m pate pe mine ghinionul...
IZBUT: Ghinionul n-are nici un amestec, aici e vorba numai de calcul, al ei, nu al dumitale. Ea
conteaz pe dumneata, nu dumneata pe ea. Nu-i mai rmne dect s rspunzi la chemarea ei.
NEIZBUT: Bine, dar...
IZBUT: De ce mai stai n cumpn! Hai, du-te odat dup ea, du-te!
NEIZBUT:... Dar nu se tie pe cine cheam. Pe care din noi doi...
IZBUT: Asta aa e... Nu poi fi sigur niciodat.
NEIZBUT: Fiindc dac nu snt eu cel ales, m fac numai de rs.
IZBUT: Riscul acesta trebuie s ni-l asumm ntotdeauna. Noi, brbaii.
NEIZBUT: Dac nu i-a lsat batista s cad pentru mine ci pentru dumneata... Da, e sigur c nu
pentru mine. Eu nu le plac femeilor.
IZBUT: Repet, de asta nu poi s fii sigur niciodat. Niciodat nu se tie cine le place cu adevrat i de
ce. Aa c nu te descuraja.
NEIZBUT: Ce s fac?
9

IZBUT: S ncerci. Nu vd alt ieire.
NEIZBUT: Trebuie s m duc dup ea ?
IZBUT: Dac nseamn ceva pentru dumneata...
NEIZBUT: Mult de tot! Probabil c snt ndrgostit. Dar, pe de alt parte...
IZBUT: Dac eti ndrgostit, nu mai exist pe de alt parte...
NEIZBUT: Ba exist, cci dac eu nu-i plac ei... Dumneata ce zici ? S mergem mpreun.
IZBUT:La ce bun?
NEIZBUT: Pentru orice eventualitate. Astfel se va vedea pe care din noi l-a ales, iar eu nu voi risca
nimic.
IZBUT: i dac totui dumneata eti cel ales ? Atunci prezena mea va fi nedorit.
NEIZBUT: Atunci nu riti nici dumneata nimic. Mergnd cu mine, dumneata ai un alibi, iar eu la fel.
IZBUT: Ct de bine le-ai potrivit: nu sntem siguri, deci trebuie s ne asigurm. Care dintre noi este
alesul ?
NEIZBUT: Mi se pare c dumneata, dar sper s fiu eu. Experiena-mi spune c nu snt eu, ci
dumneata, dar sperana... Sperana spune ce vrea ea. S mergem amndoi, lucrurile se vor lmuri
ntr-un fel, iar eu o s m fac de rs mai puin, dac se va arta c sperana ne-a nelat din nou. S
mergem!
IZBUT: Dumneata ai uitat c am ceva important de fcut aici.
NEIZBUT: Mai trziu, mai trziu.
IZBUT: Cum mai trziu ? Era vorba c triesc ultima clip din viaa mea...
NEIZBUT: Ultima o s fie i mai trziu, acum mi faci un serviciu, domnule. Un mare serviciu...
IZBUT: Insiti ?
NEIZBUT: Te rog foarte mult.
(Pauz.)
IZBUT: Fie, o fac pentru dumneata.
NEIZBUT: S mergem, hai, s mergem!
(Pornete spre dreapta. Izbut ii urmeaz. Ies in dreapta, ntuneric.)


10















Actul II
SCENA 1

(O cafenea cu grdin, o msu i trei scaune albe, lcuite. Dama, Izbut i Neizbut stau la mas.
Dama - cu faa spre sal, Neizbut n dreapta, cu profilul spre public, Izbut In sting ei, cu profilul de
asemenea spre public. n faa fiecruia se afl cte un pahar cu limonada colorat i cite un pai.)
NEIZBUT : E frumos azi. (Pauz.) Dei nu-i exclus s plou (Pauz.) Dar poate c n-o s plou.
DAMA: (adresindu-se lui Izbut) Prietenul dumitale nu pare un om hotrt.
IZBUT: A, din contr. E foarte hotrt. El se decide o dat i bine.
DAMA:(ctre Neizbut) E adevrat ?
NEIZBUT: Nu-i adevrat. A vrea doar s...
11

IZBUT: Tocmai, ar vrea. Iubete viaa, ceea ce nseamn c are tot felul de dorine. In acelai timp, se
teme ntruna c nu i se va ndeplini nici una.
DAMA: Ineleg foarte bine.
IZBUT: Dorinele lui snt adesea contradictorii. De aici rezult nehotrrea lui aparent.
DAMA: Dar dumneata ? Dumneata doreti ceva ?
IZBUT: Nu.
DAMA: De ce ?
IZBUT: Pentru c n-am nevoie de nimic.
DAMA:Asta nseamn c n-ai nici o dorin? Nici mcar n ce privete vremea ?
IZBUT: Nu.
DAMA: Ce situaie ngrozitoare! Nici unul dintre dumneavoastr nu vrea s m ajute s depesc
acest impas, fiecare din motive diferite de ale celuilalt.(Ctre Neizbut.) Poate c te hotrti totui
pentru o prere mai clar: o s plou sau o s ias soarele ?
NEIZBUT: O s ias soarele.
DAMA: Atunci s mergem la plaj.
NEIZBUT: S notm ?
DAMA: Desigur. Ce poi s faci la mare, cnd e vremea frumoas ?
NEIZBUT: E, pi dac-i aa, s-ar putea s plou.
DAMA: M-ai dezamgit, domnule.
IZBUT: Te rog s-l ieri, prietenul meu are ntotdeauna necazuri cnd trebuie s aleag. Ca unul care
iubete viaa i farmecul ei, prefer soarele, dar din motive tiute numai de el, evit sporturile
acvatice, mai ales n tovria femeilor, n faa crora nu vrea s se compromit. Asta-i una dintre
contradiciile lui. Dorete soarele, dar fuge de plaj i de aceea spune c va ploua.
NEIZBUT: Nu-i deloc aa.
DAMA(ctre Izbut):Pe dumneata nu te mai ntreb, fiindc tiu c n-ai nici o prere. tii ns cel puin
cum am putea petrece o dup-amiaz ploioas?
IZBUT: Putem s mergem la teatru.
DAMA: Aici, pe malul mrii, nu e nici un teatru.
IZBUT: Am vzut cnd se lipeau afiele. O trup de actori face un turneu de var. Joac actori de
renume, unul e comic, adic un bufon, iar cellalt e tragic.
DAMA : Hai s-l vedem pe comic. Eu prefer comedia.(Ctre Neizbut.) Dar dumneata ?
12

NEIZBUT: Poate fi.
DAMA: Poate fi sau e sigur ?
NEIZBUT: E sigur.
DAMA: Ei, n sfrit, rmne hotrt. O s vedem o comedie.
IZBUT: Nu neaprat.
DAMA: De ce ? Dumneata preferi tragedia ? Doar am hotrt c dumitale i este indiferent.
IZBUT: Am vrut s spun doar c n-avem de ales. Comicul i tragicul apar n acelai program.
DAMA: Impreun ?
IZBUT: Aa-i spectacolul. Bufonul e caraghios, deoarece se strduiete mereu s fac ceva i nu
realizeaz nimic. Eroul tragic, n schimb, fptuiete tot ce nu izbutete cellalt.
DAMA: i ce-i tragic n asta ?
IZBUT: Sfritul. Pn la urm se arat c aceste fapte meritau s fie duse pn la capt doar ca
intenii. Rezultatele snt cu totul altele dect cele scontate.
DAMA: Prerea mea e c tocmai bufonul este tragic i vrednic de comptimire. S vrei, s te
strduieti i s nu poi nu e deloc vesel, e chiar foarte trist.
NEIZBUT: Ai dreptate, duduie.
IZBUT: ntr-adevr, e trist, dar numai din punctul lui de vedere. In schimb, publicului i se pare foarte
caraghios. Oamenii rd de asemenea situaii.
DAMA: i femeile ?
IZBUT: Oamenii.
DAMA: Eu nu rd.
NEIZBUT: Pe bun dreptate.
IZBUT: Duduie, trebuie s neleg c pe dumneata te face s rzi eroul tragic.
DAMA: Firete. Dac e caraghios...
IZBUT: Adic, n ce situaie ?
DAMA: Atunci cnd se consider el nsui un erou tragic.
IZBUT: li cunosc pe actor i te asigur, duduie, c joac foarte bine. Toi spectatorii l admir. Oriunde
apare, toate biletele se vnd dinainte.
(Neizbut se ridic de pe scaun.)
13

NEIZBUT: Atunci eu m duc.
DAMA: Unde ?
NEIZBUT : S cumpr bilete. Poate c mai sunt.
IZBUT: Bun idee.
DAMA: Nu, dumneata rmi aici.
NEIZBUT: Pe urm o s fie prea trziu.
IZBUT: Colegul meu are dreptate, te rog s nu-l mai reii. Altfel riscm ntr-adevr s nu mai putem
intra la spectacol.
DAMA(ctre Izbut): Dac-i aa, du-te dumneata i ia bilete.
IZBUT: Eu?
DAMA: Da, dumneata.
IZBUT: Bine, dar colegul meu i-a exprimat dorina... N-a vrea s-mi nsuesc iniiativa lui.
DAMA: (ctre Neizbut) Cred c dumneata n-ai s te superi, dac te va nlocui prietenul dumitale.
NEIZBUT: Nu, dar... Am vrut s-o fac pentru dumneata.
DAMA: M bucur foarte mult, dar prefer s-mi ii companie.(Ctre Izbut) Aa c du-te dumneata i
cumpr bilete. O vei face... tot pentru mine.
IZBUT: M rog, dac ii neaprat...
(Se ridic, se nclin i iese in dreapta.)
SCENA 2

DAMA: De ce stai n picioare, domnule ? Ia loc.
(Neizbut se aaz pe scaun.)
NEIZBUT: Se pare c nu era prea mulumit.
DAMA: V cunoatei de mult?
NEIZBUT: De-o venicie.
DAMA: Adic din copilrie.
NEIZBUT: Nu, dar m-am gndit ntotdeauna la el, chiar nainte de a ne ntlni. Voiam att de mult sfiu
ca el!
DAMA: i acum te gndeti tot la el ?
14

NEIZBUT: Nu, acum m gndesc numai la dumneata.
DAMA: Te rog s-mi povesteti ceva.
NEIZBUT: Despre ce ?
DAMA : Despre prietenul dumitale.
NEIZBUT: Dumneata te gindeti la el ?
DAMA: Da' de unde. Nu-i dect o curiozitate obinuit, o tem de discuie, ca s mai treac timpul.
NEIZBUT: Totui, poate c-i mai bine s plec. (Se ridic de pe scaun.)
DAMA: Stai jos, domnule, de cte ori vrei s-i spun. (Neizbut se aaz) Ia loc pe scaun. Ce om dificil
mai eti i dumneata.
NEIZBUT: Ai dreptate, duduie, nu snt bun de nimic.
DAMA: Dac te gndeti numai la mine, cum ziceai mai adineaori, de ce te gndeti atta la dumneata
?
NEIZBUT: Fiindc mi spun mereu c nu te merit. Dei... Nu, asta nu ndrznesc s-o spun.
DAMA: Nu face nimic. Hai, spune.
NEIZBUT: ncep s cred c e totui ceva de capul meu, de vreme ce dumneata accepi s stai cu mine.
DAMA: Numai att? Pi nu te-am rugat eu s-mi ii companie? Ai uitat?
NEIZBUT: Tocmai. Dac o femeie frumoas i inteligent, ca dumneata, nu preget s stea cu mine,
nseamn c lucrurile nu se prezint chiar att de ru.
DAMA: Mai mult. In locul dumitale, eu n-a fi att de modest. ine minte c totdeauna, cu ct le
preuieti mai mult, cu att valoarea complimentelor dumitale este mai mare.
NEIZBUT: Aadar, dac o femeie excepional de frumoas, cea mai frumoas i cea mai inteligent
din lume, i dorete s-i iu companie, nseamn c, n ce m privete, lucrurile nu stau att de ru...
stau chiar foarte bine. Mai c nu-mi vine s cred.
DAMA: De ce?
NEIZBUT: Pentru c mi se ntmpl pentru prima dat n via.
DAMA: i ce-i de mirare? Nu ne ntlnim oare prima dat?
NEIZBUT: Chiar aa. De ce nu te-am ntlnit mai devreme ? Ct de schimbat ar fi fost viaa mea!
DAMA: In bine, sper.
NEIZBUT: In bine? Crede-m, duduie, viaa mea n-a fost via. Abia acum ncep s triesc.
DAMA: Chiar dac-i o exagerare, mi face plcere s-o ascult.
15

NEIZBUT: Nu exagerez deloc. Dac i-a povesti viaa mea... S i-o povestesc ?
DAMA: Ascult cu plcere, dar... avem destul timp? ine mult ?
NEIZBUT: Pot s-o rezum: dumneata m-ai salvat.
DAMA: Adevrat?
NEIZBUT: Da, dac nu apreai dumneata, eu nu mai eram n via. Ai venit tocmai n momentul cnd
voiam sm sinucid.
DAMA: i eu te-am mpiedicat s-o faci?
NEIZBUT: Cind te-am vzut, am simit n mine dorina de a tri din nou. Mi-am spus: viaa eti
dumneata, duduie. i am plecat dup dumneata.
DAMA: Dar nu singur.
NEIZBUT: S-a ntmplat s fiu cu un coleg. Pur ntmplare. La urma urmei, el nu prea voia...
DAMA: Nu voia?
NEIZBUT: E un om sfrit. Pervertit de succes, nu-l mai intereseaz nimic. tii ce caut?
DAMA: Habar n-am.
NEIZBUT: Un rspuns metafizic la enigma existenei.
DAMA: Ce mai e i asta ?
NEIZBUT: Chiar aa, pn acum a avut totul, a trit totul i s-a plictisit de toate. Numai acest rspuns i
mai lipsete. E un rsfat al destinului, duduie drag, aa c nu-l mai intereseaz dect rspunsul
metafizic la enigma existenei.
DAMA: Nimic i nimeni ?
NEIZBUT: Absolut nimic i nimeni. Abia a acceptat s te cunoasc.
DAMA: A acceptat totui.
NEIZBUT: Pentru c am struit eu. A fcut-o numai pentru mine.
DAMA: L-ai ndemnat dumneata ? Bine, dar de ce ?
NEIZBUT: Fiindc... fiindc singur n-am avut curaj.
DAMA: i nu ai nici acum. N-ai nici mcar curajul s recunoti. Ii iei ntruna msuri desiguran.
Cereti mereu. Ce atepi de la mine, domnule, poman ?
NEIZBUT: Duduie drag, tiu c snt la. Sufr de complexul inferioritii, i asta te enerveaz. Snt
ns sincer.
DAMA: Aa-i, se vede.
16

NEIZBUT: Nu m prefac niciodat. Cind spun c snt la, este adevrat. Ca i atunci cnd i spun c te
iubesc.
DAMA: Dumneata, pe mine...
NEIZBUT: Da, din prima clip i pentru totdeauna. E iubirea unui la i, cum zici i dumneata, a unui
ceretor.De acord, dar oricum, e o iubire...
DAMA: Adevrat ?
NEIZBUT: Mai adevrat nici c se poate. Cnd cineva i declar c te iubete, cineva care recunoate
cu sinceritate c e la i ceretor, dei acestea nu snt nsuiri vrednice de laud, apoi se cuvine s-l
crezi. De altfel, nu-i nici o ruine.
DAMA: Ruine? Nu, firete c nu. Dar e... curaj.
NEIZBUT: Ce curaj mai e i sta, s recunoti c iubeti.
DAMA: E ntr-adevr curaj, i nc mare, dac sentimentul este sincer.
NEIZBUT: Pentru mine nu e curaj, ci o necesitate i o mare bucurie.
DAMA: Dumneata eti un om de excepie.
NEIZBUT: Eu?
DAMA: Da, un brbat foarte curajos. Pn acum n-am mai cunoscut pe nimeni ca dumneata.
NEIZBUT: Cum aa, duduie, nu i-a mai spus nimeni c te iubete?
DAMA: Ba da, de multe ori. Dar de fiecare dat atepta ceva de la mine n schimb. Domnioar, te
iubesc, aadar mi eti datoare ceva, mi se cuvine ceva pentru asta". De parc era o datorie pe care o
contractam mereu, chiar dac n-o doream.
NEIZBUT: Ce fel de datorie, doar eu snt datornicul dumitale. Ii datorez recunotin, mai mult dect
recunotin, i datorez totul, totul pentru sentimentul unic pecare-l ncerc mulumit dumitale.
DAMA: i dumneata nu vrei nimic de la mine ?
NEIZBUT: Nu-mi doresc dect s-mi dai voie s te iubesc. Fie i de departe.
DAMA: Cum, nu vrei nimic ? N-atepi nimic, nu-mi pretinzi nimic ?
NEIZBUT: N-a ndrzni. Numai dumneata poi s-mi ceri orice. Chiar te rog s-mi ceri, te implor. Eu
snt cel care te iubete pe dumneata, nu dumneata pe mine.
DAMA: i-o spui aa deschis?
NEIZBUT: Cum altfel?
DAMA: i nu te temi?
NEIZBUT: De ce?
17

DAMA: De urmri.
NEIZBUT: Numai la ele m gndesc.
DAMA: Deci am avut dreptate. Dumneata eti un brbat neobinuit.
NEIZBUT: Vorbeti serios, duduie ?
DAMA: Cum nu se poate mai serios. Dumneata mi impui respect.
NEIZBUT: ntr-adevr, fr s vreau...
DAMA: Mai mult, m... impresionezi.
(Neizbut zvlcnete de pe scaun.)
NEIZBUT: Duduie... Nu tiu cum s-i spun, dar... asta-i... asta-i... cea mai frumoas zi din viaa mea,
prima zi din viaa mea. Mai mult ca sigur c va iei soarele!
(Dama ii ntinde o min pe care Neizbut o srut. Din dreapta reintr Izbut i asist la aceast scen.)




SCENA 3
(Neizbut las mina Damei. Izbut se apropie de ei, se aaz, scoate un trabuc din buzunar i-l aprinde.
Scoate un rotocol de fum. Pauz.)
DAMA: Ce veti ne aduci?
IZBUT: Potrivit dorinei dumitale, am cumprat bilete la teatru.
DAMA: Te-ai descurcat de minune, domnule.
IZBUT: Din nefericire, biletele snt abia pentru spectacolul de sear.
DAMA: Nu-i nimic.
IZBUT: i tot din nefericire snt numai dou.
DAMA: De ce?
IZBUT: Deoarece acestea erau ultimele bilete nevndute. Cum i-am mai spus, spectacolul se bucur
de mare succes, avnd n vedere talentul marelui tragic.
DAMA: M rog, nu face nimic.
IZBUT: A spune mai degrab cu att mai bine. Spectacolul merit vzut.
18

DAMA: M gndeam la faptul c nu snt dect dou bilete.
IZBUT: Sper.
DAMA: Pentru c dou bilete tot snt mai bune dect nici unul. A fi fost disperat, dac n-ai mai fi
gsit.
IZBUT: i eu.
(Neizbut, care pn atunci sttuse nemicat, se aaz hotrt i vorbete la fel de decis.)
NEIZBUT: i eu.
(Dama i Izbut se uit la el. Neizbut i pune un picior peste cellalt i i ncrucieaz braele pe piept
cu o siguran de sine neateptat, ostentativ. Pauz.)
DAMA: De altfel, nici nu tiu dac mai am chef s m duc la teatru.
(Neizbut i schimb poziia, acum e surprins, descumpnit i nu prea sigur de sine.)
IZBUT: Cum aa ?
(Izbut slobozete un rotocol de fum.)
DAMA: O s mai reflectez. Dumneavoastr nu pierdei nimic, dac m rzgindesc. Cred chiar c n-
avei dect de ctigat. Atunci vei merge amndoi la teatru.
(Izbut i Neizbut se ridic n acelai timp de pe locurilelor i se uit la Dam.)
DAMA: De ce v grbii? Spectacolul are loc abia disear, iar eu nc nu m-am hotrt. Avem o dup-
amiaz ntreag naintea noastr. i nc una cu soare. Acum e limpede c va fi soare. (Ctre Neizbut.)
Nu-i aa?
(Neizbut d din cap afirmativ. Dama se ridic de pe scaun. Pornete spre sting.)
DAMA: Deci ne ntlnim pe plaj.
(Fcndu-le cu mina n semn de rmas bun, Dama iese n stnga. Izbut i Neizbut se aaz ncet n
acelai timp. Pauz.)


SCENA 4

IZBUT: Ei i ce ?
NEIZBUT: Hai s ne spunem pe nume.
(Izbut da drumul la un rotocol de fum. ntuneric.)
19














Actul III

SCENA 1
(Cer albastru, linia orizontului unete bolta senin cu marea. Zgomotul mrii, lnguitul pescruilor.
Dou ezlonguri i oumbrel de plaj. Pe un ezlong Izbut, ntr-un halat albastru nchis, citete un ziar.
Alturi o saco pentru plaj. Al doilea ezlong e strns.)

SCENA 2
(Din stnga intr Neizbut, mbrcat ca i mai nainte. Sub bra are un costum de baie, mpturit. Izbut
i ntrerupe lectura.)
IZBUT : Incepusem s cred c nu mai vii.
NEIZBUT: Cum de nu, i-ar fi convenit, nu ?
IZBUT: Mie mi este indiferent, dar dup cele ce mi-ai povestit despre dumneata, despre
tine...(Seridic i se apropie de Neizbut mpturind ziarul.)Doar tu nu tii s noi.
NEIZBUT: Cit de ct, tot tiu.
IZBUT: Eu am neles c te menii o clip la suprafaa apei, apoi te scufunzi. Nu-i aa ?
20

NEIZBUT: Asta a fost mai nainte.
IZBUT: Inainte de ce ?
NEIZBUT: Inainte de a o cunoate.
IZBUT: i acum ce s-a schimbat ?
NEIZBUT: Am cptat ncredere n mine.
IZBUT: Da, dar asta nu nseamn c ai i nvat s noi.
NEIZBUT: Nu, ns am cptat ncredere n posibilitile proprii. Asta a fost cauza pentru care n-am
nvat s not, i nu invers. Mai nainte eram convins c n-am nvat s not din cauza absenei
acestor posibiliti, aa c am ncetat s mai cred n ele. Acum ns vd c tocmai lipsa de ncredere
n mine afost premisa tuturor insucceselor mele.
IZBUT: Asta-i doar teorie.
NEIZBUT: Nu ntru totul. Inceputul a i fost fcut n practic.
IZBUT: Ce nceput?
NEIZBUT: S-a artat c am anse la ea.
IZBUT: Oare ?
NEIZBUT: Da, da. A fost de ajuns s m ncred ct de cit n mine i totul s-a artat a fi mult mai uor
decit gndeam. Iar asta m face s cred i mai mult n mine, rezultatele fiind din ce n ce mai bune.
Dac merge tot aa, disear voi fi fericit.
IZBUT: Iari sperana ?
NEIZBUT: Nu. De ast dat snt sigur. Aproape sigur.
IZBUT: Aha, aproape.
NEIZBUT: Snt ndrgostit, nu mai ncape ndoial.
IZBUT: Bine, dar asta nu ajunge.
NEIZBUT: Am temeiuri s presupun c dragostea mea este mprtit.
IZBUT: Te felicit i-i doresc succes. Revenind ns la not...
NEIZBUT: Ea unde este ?
IZBUT: Cunotina noastr? N-a venit nc.
NEIZBUT: Nu cumva s-o fi rzgndit ?
IZBUT: Nu tiu ce s-i rspund.
21

NEIZBUT: O s vin, nu-i aa ?
IZBUT: Avnd n vedere ce spuneai mai adineori, nu trebuie s ai nici o ndoial. i-a fixat doar n-
tlnire pe plaj.
NEIZBUT: M duc s m schimb. (Pornete spre sting.) Dac vine ntre timp, spune-i c m ntorc nu-
maidect.
IZBUT: N-am s uit.
(Neizbul iese n sting.)







SCENA 3
(Izbut mpturete ziarul cu grij i, o clip, i face vnt cu el. Il pune de-o parte i ncepe s fac
gimnastic: i mic braele, i rotete trunchiul etc. Micrile sint executate fr grab, cu
ndeminare i fr efecte comice; exerciiile trebuie s fie estetice.)

SCENA 4
(Din dreapta intr Dama, mbrcat altfel decit nainte; are o saco de plaj. O clip, se uit la Izbut
cu o plcere vizibil.)
DAMA: Bravo.
(Izbut i ntrerupe exerciiile i face o plecciune, ca un acrobat care mulumete pentru aplauze.)
DAMA: Bravo, splendid. Mai ales pentru un erou tragic.
IZBUT: N-am fcut-o pentru public.(Se apleac, ia ezlongul i-l desface. Dama se apropie.) Te-ai
hotrt duduie ?
DAMA: Inc nu.
IZBUT: Timpul trece.
22

DAMA: Pn disear mai e mult. De altfel, nainte de a lua o hotrre, a vrea s am mai multe date.
Nu vrei s m ajui?
IZBUT: Cu plcere.
DAMA: Ca s merg sau ca s nu merg la teatru, trebuie s tiu ceva mai multe despre spectacol.
IZBUT: Firete, i stau la dispoziie.
DAMA: Cred c am acest drept, nu ?
IZBUT: Fr ndoial.
(Izbut i arat ezlongul desfcut. Dama se aaz, adic aproape se ntinde in ezlong.)
DAMA: In primul rnd, cum i-am mai spus, nu-mi place tragedia. Ce-i drept, dumneata m asigurai c
joac i un bufon care-i face pe toi s rd, neizbutind nimic din tot ce ntreprinde, dar pe mine asta
num amuz deloc, dimpotriv, m ntristeaz. Deci prima ntrebare: dumneata eti sigur c nu-i
reuete nimic ?
IZBUT: Mrturisesc c nu cunosc sfritul.
DAMA: Cum adic, mi-ai spus doar c-l cunoti.
IZBUT: Da, dar m-am gndit numai la eroul tragic.
DAMA: In legtur cu care eu m ndoiesc c-i chiar att de tragic. Cel puin aa socotesc eu. Cum i-
am mai spus, pe mine eroul tragic m face s rd, dac el nsui se ia prea n tragic. Ar fi deci o ans
ca, ducndu-m la teatru ast-sear, s pot s rd, n loc s plng ntruna, chiar dac bufonul m-ar
ntrista. Dumneata ns m-ai asigurat c actorul tragic i joac rolul perfect i nu poate fi luat altfel
dect n tragic, deci nu voi putea s nu plng. Susii i acum ce mi-ai spus?
(In acest timp, Izbut s-a ntins In cellalt ezlong.)
IZBUT: Din nefericire, n-am ncotro. E un actor mare.
DAMA: Pcat. Aadar, pot doar s sper c bufonul nu m va ntrista prea mult. Altfel spus, c nu va
avea parte numai de nenorociri.
IZBUT: Ca s se ntmple aa, ar trebui s nu mai fie bufon.
DAMA: Totui, poate c n cele din urm va reui i el sa fac ceva. Dumneata ce crezi ?
IZBUT: Asta nu depinde de mine.
DAMA: Deci exist totui o ans ca spectacolul s-mi plac. Adevrat ?(Pauz.) Dac-i aa, s
presupunem c merg la teatru. Avem ns numai dou bilete. Asta nseamn c unul dintre dum-
neavoastr ar trebui s renune. Dumneata ai renuna ?
IZBUT: De vreme ce asta-i dorina dumitale...
23

DAMA: Acum nu mai vorbim de dorinele mele, ci de ale dumitale. Ah, am uitat c dumneata n-ai nici
una...(Pauz.) Sau n acest caz, n mod cu totul excepional, ai i dumneata o dorin...(Pauz.)Ii este
i acum totuna...(Pauz.)Nu-mi rspunzi?
IZBUT: Eu... nu hotrsc nimic.
DAMA: Deci nici da, nici ba. Bine. Atunci s vorbim despre prietenul dumitale. Crezi c el ar renuna ?
IZBUT: Nu pot s rspund n locul lui.
DAMA: Dar dumneata ce crezi ?
IZBUT: Nu.
DAMA: De ce?
IZBUT: Fiindc s-a ndrgostit de dumneata.
DAMA : Nu mai spune!
IZBUT: De aceea, socotesc c ar trebui s te duci cu el la teatru, nu cu mine.
DAMA: n sfrit, bine c ai i dumneata o prere.
IZBUT: Intr-o problem care nu m privete nemijlocit.
DAMA: Mictoare imparialitate.
IZBUT: Nici el, nici eu nu te putem nsoi fr acordul dumitale. Asta nseamn c dumneata eti cea
care trebuie s aleag pe unul dintre noi.
DAMA: Nu trebuie, ci pot s aleg.
IZBUT: Totui...
DAMA: Libertatea de opiune este privilegiul meu.
IZBUT: Socot c datoria dumitale este s-l alegi pe el, i nu pe mine.
DAMA: Care datorie ?
IZBUT: Social. El, spre deosebire de mine, este nedreptit de natur. De soart. Natura este oarb
i nu cunoate noiunea de dreptate. n schimb, noi, ca societate, ne conducem n funcie de acest
concept. Aa c dumneata, ca membr a societii, eti datoare s repari nedreptatea pe care i-a
fcut-o natura i s-l alegi pe el, nu pe mine. Un elementar sim de dreptate te oblig s-o faci.
Egalizarea inegalitii iat datoria de la care nu poi abdica.
DAMA: Nu pot?
IZBUT: Dac m-ai alege pe mine, ai proceda mpotriva idealurilor umaniste.
(Pauz.)
24

DAMA: Ai dreptate.
IZBUT: Dac-i vorba de dreptatea social, alt alternativ nu exist.
DAMA: Snt cu totul de acord. Cu att mai mult cu ct alegndu-te pe dumneata, nu numai c a adinci
nedreptatea pe care i-a fcut-o destinul, dar te-a nedrepti i pe dumneata.
IZBUT: Pe mine ? n ce fel ?
DAMA: i-a adanci i mai mult amrciunea metafizic. Dumitale i izbutete totul n via, aa c
dac i-ar izbuti i de ast dat, nu i-ar mai rmne dect s-i pui iari ntrebarea referitoare la
sensul material al existenei. Intrebare care constituie problema dumitale fundamental, deoarece
alte griji nu mai ai. Inc un succes te-ar cufunda i mai mult n nefericirea-i metafizic. Nu, eu nu
vreau s contribui la asta.
IZBUT: S nu exagerm.
DAMA: Chiar dac a ine s-o fac neaprat...
IZBUT: Chiar n acest caz ?
(Dama se ridic, se apropie de Izbut, se oprete n spatele lui i ti pune mina pe umr.)
DAMA: Mai ales...(li mingile obrazul cu virul degetelor). ..n acest caz.
(Izbut ridic braul, ca s-o cuprind. Dama se elibereaz brusc, se ntoarce i se deprteaz. Izbut se
ridic din ezlong. Dama st cu spatele la el. Pauz.)
IZBUT: Te rog s-mi dai nefericirea metafizic.
DAMA: n schimbul...
IZBUT: Da, n schimbul...
DAMA: Crezi c merit ?
(Izbut face doi, trei pai spre ea.)
IZBUT: Te rog.
DAMA: Mai spune o dat.
IZBUT: Te rog.
DAMA: Mai tare.
IZBUT: Te rog.
(Dama se ntoarce cu faa spre el.)
DAMA : Eu te rog s te uii mai bine la mine.
IZBUT: M-am uitat.
25

DAMA: Vezi cum art ?
IZBUT: Am vzut de cnd ne-am intlnit prima dat. Vd chiar atunci cnd nu eti de fa.
DAMA: Bine. Atunci spune-mi dac semn cu Karl Marx ?
IZBUT: Cu cine ?
DAMA: Cu Karl Marx. Sau cel puin cu Robin Hood.
IZBUT: In mod cert, nu.
DAMA: Tocmai. Aa c nu m intereseaz deloc lichidarea nedreptilor sociale i nici aciunile n
scopuri filantropice. Prin urmare, nu-mi pas nici de problemele dumitale metafizice. Nici cit negru
sub unghie. Dac optez totui pentru ceva sau pentru cineva, o fac ntotdeauna numai dup cum mi
place mie.
IZBUT: Cum sau cine ?
DAMA: Una-i legat de cealalt. Dumneata mi placi foarte mult, i dac alegerea mea ar depinde
numai de cine", te-a alege numaidect, fr ezitare. Mai rmne ns i cum".
IZBUT : Dac nu foarte mult"...
DAMA: Cum nu nseamn numai foarte mult", puin", mai mult sau mai puin. Cum mai
nseamn i cum art eu n aceast situaie. Ce simt i la ce m pot atepta, dac te-a alege pe...
tine. La ce m pot atepta de la tine ? Ce-a fi pentru tine? Un flecute n plus, nc o reuit, nc o
ntmplare fericit. Nimic mai mult. Eu ns vreau s fiu ceva mai mult. Snt ceva mai mult.
IZBUT: Pentru el?
DAMA: Da, pentru el. nsemn att de mult pentru el, nct prin aceasta nsemn mult i pentru mine. In
orice caz, att ct trebuie. i asta datorit lui. El mi ntoarce tot ce pot s-i dau eu, ba chiar mai mult
dect ai putea tu s-mi dai vreodat.
IZBUT: li alegi pe el ?
DAMA: Nu, m aleg pe mine nsmi. Aa cum a prefera s fiu, cum mi-ar conveni mai mult. Tu, el,ce
prostii. Tu-i spui: el, iar el i spune: tu. El i tu vei gndi ntotdeauna la fel, pentru c altfel nu tii s
gndii. Eu ns mi spun eu.
IZBUT: Adic ea.
DAMA: Da, ea. Dar nici el i nici tu nu sntei in stare s pricepei.
IZBUT: neleg.
DAMA: Tot ce nelegi, e doar c ai pierdut.
IZBUT: In aceast situaie, ajunge.
DAMA: Dac-i vorba de situaie, sper c vei ti s te pori cum trebuie cnd vom fi toi trei mpreun.
26

IZBUT: Poi s contezi pe mine.
(Pauz.)
DAMA: Nu te superi?
IZBUT: Ce-i mai trece prin minte!
DAMA: mi pare att de ru...
IZBUT: E, n-are rost...
DAMA: M ieri... nu-i aa?
IZBUT: Duduie, poi s fii sigur de toat prietenia meai de cel mai profund respect...
DAMA: Respect?...
IZBUT: De admiraia mea sincer.
DAMA: Asta-i totul?
IZBUT: Nu. Te rog s primeti expresia recunotinei mele pentru aceast clip de conversaie att de
interesant.
DAMA: Da... bine. Dar a prefera s nu exagerm. Ne vedem curnd, m duc s m schimb.
IZBUT :Aadar, la revedere.
(Dama iese in dreapta.)

SCENA 5
(Izbut strnge ezlongul pe care-l desfcuse mai nainte i se ntinde pe cellalt. Inchide ochii. Ttnguit
de pescrui, zgomotul ritmic al valurilor. Din sting intr Neizbut.)

SCENA 6
(Neizbut poart un costum de baie in dungi transversale dintr-o singur bucat, care-i ajunge pan la
coate i genunchi; amintete puin de vemintele unui bufon dintr-o burl.)
NEIZBUT: A venit?
IZBUT: Nu.
NEIZBUT: Deci nu e aici?
IZBUT: De vreme ce n-a venit...
NEIZBUT: Nu neleg ce s-a putut ntmpla.
27

IZBUT: Intrzie. E normal.
(Neizbut se plimb nerbdtor pe plaj. Izbut se uit la el.)
IZBUT: Pentru tine e mai bine.
NEIZBUT: De ce-i mai bine?
IZBUT: Pentru c pn vine, mai poi s verifici cum stai cu notul.
NEIZBUT: La ce bun?
IZBUT: Doar nu vrei s te faci de rs fa de ea.
NEIZBUT: Trebuie s intru de dou ori n ap?
IZBUT: Dac a fi n locul tu, a exersa puin nainte de venirea ei. Cnd ai ncercat ultima dat?
NEIZBUT: S not ? Cu douzeci de ani n urm.
IZBUT: i de-atunci n-ai mai ncercat?
NEIZBUT: Nici mcar o dat.
IZBUT: i vrei s riti n prezena ei? Fr nici o pregtire ?
NEIZBUT: Nu risc nimic. Prezena ei mi d putere. In faa ei snt n stare de orice. E o adevrat
minune.
IZBUT: Minune, poate, dar nu tehnic.
NEIZBUT: Tu nu poi s tii nimic...
IZBUT: Despre minuni, ntr-adevr nimic, dar despre tehnic tiu multe. Am fost instructor.
NEIZBUT: De not?
IZBUT: i salvamar cu diplom. Asta a fost nainte de a cuceri campionatul pe jude la dou sute de
metri crawl.
NEIZBUT: Campionatul?
IZBUT: Cteva campionate. Am tot felul de vaze i medalii. (Pauz.) Ce i s-a ntmplat?
NEIZBUT: Nimic.
IZBUT: i-ai pierdut umorul. Inainte erai ntr-o dispoziie mai bun.
(Neizbut se oprete pe malul mrii, privete in deprtare. Pauz.)
IZBUT: Am participat i la concursurile de srituri de la trambulin.
NEIZBUT: i ce-ai fcut?
28

IZBUT: Cu ce?
NEIZBUT: Cu sriturile alea.
IZBUT: A, nimic. Locul doi.
NEIZBUT: Doar att ?
IZBUT: Da. Pe ar.
NEIZBUT: Aha!
IZBUT:... i asta numai datorit faptului c am avut cel mai bun punctaj pentru stil. Ce s mai vorbim.
(Pauz.)
NEIZBUT: Poate ar fi mai bine s ncerc totui?
IZBUT: Ce?
NEIZBUT: Ei... s not puin...
IZBUT: Dac m gndesc bine, cred c nu e nevoie.
NEIZBUT: De ce?
IZBUT: Fiindc s-ar putea s-i pierzi curajul i s te apuce iari complexele. Cu tehnica nu poi ti
niciodat, mai ales dup o ntrerupere att de lung, pe cnd minuni se ntmpla totdeauna. Cel puin
n cazul tu. Tot e mai bine s atepi...minunea.
NEIZBUT: S ncerc totui.
IZBUT: Cum vrei, mie mi-e indiferent.
(Izbut desplurete ziarul i ncepe s citeasc ; nu-i mai acord atenie lui Neizbut care face micri
cu braele ca i cind ar nota.)
NEIZBUT: Mi se pare c aa se face...
(Izbut continu s citeasc ziarul.)
NEIZBUT: Uite.
(Izbut i ntrerupe lectura i se uit la Neizbut.)
IZBUT: Mda, nu e ru deloc.
NEIZBUT: Atunci m duc n ap.
(Intr n ap, adic iesen afara scenei. St in ap pin la genunchi.)
NEIZBUT: Brrr, e rece.
IZBUT: Asta pentru c i-ai pierdut obinuina. Nu e demirare, douzeci de ani...
29

(Neizbut se apleac i i stropete faa cu ap.)
NEIZBUT: Se pare c snt chiar douzeci i unu.
IZBUT: Douzeci i unu ?!
NEIZBUT: Da, se prea poate.
IZBUT: Ai spus c numai douzeci.
NEIZBUT: Am greit.
IZBUT: Dac-i aa, n-ai vreme de pierdut.
(Izbut se ridic, privete tn culisele din dreapta. Neizbut intr mai adine in ap.)
NEIZBUT: A, nu-mi place deloc.
(Izbut se apropie de ap...)
IZBUT: Hai, grbete-te.
(Neizbut se mai vede doar de la briu n sus. Se oprete i se ntoarce spre Izbut.)
NEIZBUT: Vreau s te rog ceva.
IZBUT: Despre ce e vorba ?
NEIZBUT : In caz de pericol, te rog s m salvezi.
IZBUT: A, s n-ai nici o grij.
NEIZBUT: N-as vrea s mor tocmai acum.
IZBUT: E limpede.
NEIZBUT: Acum cnd am ntlnit-o pe ea... nelegi, nu?
IZBUT: Nu e nevoie s-mi mai explici.
NEIZBUT: Vreau s triesc.
IZBUT: Pentru c eti ndrgostit.
NEIZBUT: Chiar aa.
(Se cufund tot mai mult in ap, pin cind dispare.)


SCENA 7
30

(Izbut st pe mal i se uit dup ti, cu fata la sal. Zgomotul ritmic al valurilor se aude mai puternic
dect nainte. Izbut i ine minile la spate. St tot n picioare. Zgomotul mrii, tnguitul pescruilor.
Dureaz destul de mult. Timpul teatral se prelungete tot mai mult. In sfrit, cnd ateptarea i lipsa
de aciune devin insuportabile, Izbut se ntoarce la mal. Se apropie de ezlongul strins i-l desface.
Apoi scoate din saco o cutie cu trabucuri, iar din cutie un trabuc. Il aprinde, scoate un rotocol de
fum. Se ntinde pe ezlong i fumeaz.)


SCENA 8
(Din dreapta intr Dama, ntr-un halat de baie, asemntor cu cel al lui Izbut, dar alb. La vederea ei,
Izbut stinge trabucul i se ridic.)
DAMA: N-a venit
IZBUT: Nu.
DAMA: Ciudat.
IZBUT: Intr-adevr, e ciudat ntructva, recunosc.
DAMA: Doar am stabilit clar c ne ntlnim pe plaj toi trei.
IZBUT: Am avut impresia c era foarte interesat de aceast intlnire.
(Dama ti pune sacoa ling al doilea ezlong, apoi se apropie de ap. St pe mal i privete spre
mare, cu spatele la sal.)
IZBUT: Probabil c m-am nelat.
(Dama se ntoarce de la mal i se aaz in ezlong.)
DAMA (siei): Snt curioas ce scuz va gsi.
IZBUT: i eu.
DAMA:Dumneata n-ai nici un-drept sa vorbeti in aceast problem!
IZBUT: Atunci, hai s schimbm subiectul.
(Pauz.)
DAMA: M-am gndit puin la metafizica dumitale.
IZBUT: Ei i ?
DAMA: E o prostie. Nu cred n suferinele dumitale.
IZBUT: Pcat.
31

DAMA: Ai inventat toate astea, ca s pari mai interesant.
IZBUT: Fara succes, cum vad.
DAMA: Chiar daca e ceva, dumneata eti foarte legat de...
IZBCT: De ce?
DAMA: De nefericirea dumitale metafizic, pe care ti-ai inventat-o.
IZBUT: De unde tii dumneata ?
DAMA: Da, n-ai lsa pe nimeni s i-o ia pentru nimic n lume. Tocmai asta nseamn c e o suferin
inventat.
IZBUT: Aadar, e inventat sau e totui ceva?
DAMA: i una si alta. Mai ntii i-ai inventat-o, apoi ai nceput s crezi n ea.O nenorocire adevrat se
cunoate i dup faptul c orice om este bucuros s scape de ea. Pe cea inventat, n schimb, vrea s-o
pstreze cu orice pre. Acesta este i cazul dumitale.
(Pauz.)
IZBUT: Iar eu nu cred in sentimentele dumitale pentru acest om.
DAMA: Pentru dumneata? Intr-adevr, n-am nici unul!
IZBUT: Nu vorbesc de mine, ci de el. Orice simi pentru el, este de asemenea inventat.
DAMA: Am spus o dat c dumneata n-ai dreptul...
IZBUT: Ba da, l am. In virtutea dreptului la revan. Dumneata i bai joc de suferina mea, aa c i
eu pot s spun ce gandesc despre sentimentele dumitale. Cred c sunt inventate.
DAMA: Domnule, nu-i permit!
IZBUT: Prea trziu. Acum o s-mi sfiresc vorba. Le-ai inventat, fiindc aveai nevoie de ele. Dac
suferinele mele nu snt adevrate, la fel se ntmpl i cu ale dumitale. Adevaratele sentimente se
cunosc i dup aceea exist, prin ele insele, indiferent de voina noastr, de nevoile noastre. Cele mai
autentice snt n general acelea pe care nu le dorim, de care n-avem nevoie, de care ne apram...
DAMA: Cred c nu vreau s mai stau n compania dumitale.
IZBUT: Bine. Atunci plec. (Se ridic.)
DAMA: Nu, eu plec. (Se ridic.)
IZBUT: Nu-l mai atepi ?
DAMA: Nu. Dac-i pas de mine, apoi tie unde m poate gsi.
IZBUT: La teatru.
32

(Dama ia sacoa i pornete spre dreapta.)
IZBUT: Am o propunere.
(Dama se oprete.)
IZBUT: Dac tot vrem s plecm amndoi, atunci s... plecm mpreun.
(Pauz.)
DAMA: N-ar avea nici un rost.
IZBUT: Dar ar fi logic.
DAMA: In acest caz... fie. Dar numai pentru c s-a nimerit aa. Fr alt motiv...
IZBUT: Fr ndoial. Nu exist alt cauz.
(Izbut stringe amndou ezlongurile. Dialogul se ntrerupe, pauz.)
DAMA: Totui, mie puin team.
IZBUT: De ce ? E vorba exclusiv de logic.
DAMA: Nu m gndeam la noi, m ntrebam de ce n-a venit pin acum.
IZBUT: Aha. N-are rost s-i fie fric. Aici e linite, nu e nici o primejdie... O staiune balneo-
climateric nensemnat, ntr-o frumoas zi de var...
DAMA: Mi-a mrturisit c, nainte de a m cunoate, voia s se sinucid.
IZBUT: E posibil. Asta era mai nainte de a te cunoate pe dumneata.
DAMA: Dumitale nu i-a spus nimic?
IZBUT: Ba da, dar asta e o intmplare mai de mult.
(Izbut sfirele de strans ezlongurile, strange i umbrela, i ia sacoa i se apropie de Dam. Amindoi
pleac spre dreapta.)
DAMA: Tu... te-ai gindit vreodat s te sinucizi?
IZBUT: O, da... Era chiar cit pe ce s-o i fac.
DAMA: i ce te-a salvat ?
IZBUT: Am ajuns la concluzia c pentru aa ceva este totdeauna timp.
DAMA: Totdeauna?
IZBUT: Da. Poi s te sinucizi chiar i cu o jumtate de or nainte de moarte.
DAMA: A vrea s mai trec i pe la coafor.
33

IZBUT: Chiar cu cinci minute...
(Sint aproape de ieirea tn culise.)
IZBUT: Da, asta m mai linitete.
(Ies in dreapta).



SFRIT