Bolnava prefacuta

Carlo Goldoni
Personaje
Pantalone :
Rosaura :
Beatrice :
Dr. Onesti :
Dr.Buonatesta :

Dr.Malfati :
Dr.Tarquino :
Agapito :
Colombina :
Lelio :

Agapito: Ia sa vedem ce mai scrie n ziar. Marele han al ttarilor va ntri fortificaiile la hotare
Onesti : Plecaciune domnule farmacist Agapito
Agapito: Sluga dumneavoastr domnule doctor Onesti
Onesti : Domnul Pantalone a dat vreun semn de via?
Agapito : Domnul Pantalone de Bisoniosi ?
Onesti : Da
Agapito: Nu domnule nu l-am vzut
Onesti : Cum n-a fost pe aici?
Agapito: Ce spunei ?
Onesti : (aparte)O ce chin cu surdul sta ! ( lui Agapito)O s aduc sau o s trimit o reet pe care am
scris-o pentru signora Rosaura
Agapito: Prea bine domnule Onesti
Onesti : n loc de doctorie s-i dai o can cu ap rece din fntna dumneavoastr domnule Agapito
Agapito: Ap chioar
Onesti : Da da da da da da da da, ap chioar domnule farmacist pentru c boala acestei fete este doar o
nchipuire a minii ei
Agapito: Cum?
Onesti : Este un leac fals! Dup ce bea, cu sigurana se va simi mai bine i va lauda doctoria. Atunci am
s-i spun adevrul i o s-ia risipesc prejudecile i tristeea
Agapito:Halal doctor !!!!
Onesti : V rog facei-v meseria de farmacist i lsai m s mi-o fac pe a mea
Agapito: Cu ap chioar?
Onesti : Cu..cu
Agapito: Pi dac aa facei ducei de rp i meseria dumneavoastr de doctor i pe-a mea de farmacist.
Onesti : Domnul Pantalone o s v fie recunosctor
Agapito: Cine-i cunosctor?
Onesti : A cum s spun domnul Pantalone
Agapito: Cum ?
Onesti : Cu domnul Pantalone (aparte ) Ooo surd blestemat ( lui Ag) re-cu-nos-c-tor
Agapito: Ah, da, da, da. Ai citit ziarul ? Ascultai : Marele han al ttarilor va ntri ..
Onesti : Va ntri da tiu
Lelio: Buna ziua pe dumneavoastr v cutam domnule doctor
Onesti : Da, cu ce v pot fi de folos domnuleee??
Lelio : Lelio. Lelio Ardenti. A vrea s tiu ce mai face signora Rosaura
Onesti : Suntei ruda cu signora Rosaura ?
Lelio: Nu nu nu nu nu. Prieten De fapt vreau s-o iau de soie. Dra fata e bolnav, aa c a vrea s tiu
cum st cu sntatea.
Onesti : N-are nimic, numai c se crede bolnav
Lelio: V rog, v rog cnd o vedei s binevoii a-i prezenta omagiile mele
Onesti : Domnuleee??
Lelio : Lelio. Lelio Ardenti
Onesti : Domnule Lelio, eu sunt doctor i merg prin casele oamenilor ca s-mi exercit meseria. Nu m pot
amesteca n treburile lor. Nici nu pot s fiu ambasador sau mijlocitor. Bun ziua.
Lelio: Ei drace, sta ine la meseria lui. Ce s fac ? Fata merit toata atenia unui brbat ca mine care
vrea s fac avere. Poate c doctorul Merlino ar vrea s m ajute s-l caut.
Agapito: Bine c-am scpat de ei auzi reet de ap chioar. Dac toi doctorii ar face la fel m-a duce
de rp.
1

Pantalone: Domnule Agapito, respectele mele

Agapito: Ah domnule Pantalone, respectissime ! Stapne prea stimatissim, sluga dumneavoastr
umilissim
Pantalone: Suntei sntos ??
Agapito: Cum? Suntei sntos? M bucur.
Pantalone: Pe dumneavoastr v-am ntrebat. Eu v-am ntrebat pe dumneavoastr. V-am ntrebat. Pe
dumneavoastr!
Agapito:Ah, da da da, prea bine. Mulumesc
Pantalone: Cu voia dumneavoastr am adus reteta asta
Agapito: prescriptia doctorului onesti
Pantalone: Chiar aa
Agapito: (aparte) Doctorul de ap chioar
Pantalone: Cum ?
Agapito: Ia s vedem. Recipe aquam puterii recente extractam pomatum in vase vitreo de inde oferatur
puelle ut bibat ad satistatam
Pantalone: satistatam E pentru fetia mea,Rosaura, e bolnava de mult i nimeni nu-i afl leacul.
Agapito: Nici cu reteta asta nu se lecuieste
Pantalone: Cum ?
Agapito: ,bb v am spus i v spun prietenete: doctorul Onesti trgneaz tratamentele
Pantalone: Ehhh . Bine uite va trebui s caut alt doctor.
Agapito: Vrei un doctor priceput?
Pantalone: Daaaa!
Agapito: Respectabil?
Pantalone: Daaaa!
Agapito: Celebru?
Pantalone: Sigur!
Agapito: Cinstit?
Pantalone: Daaaa!
Agapito: Bun teoretician?
Pantalone: Daaa!
Agapito: Excelent practician?
Pantalone: Da, Sigur c da!
Agapito. Ei bine, acesta este doctorul Buonatesta.
Pantalone: i cum l pot consulta
Agapito: S-ar putea s treac pe aici
Pantalone: Vine? Vine pe aici ?
Agapito: Ce ai spus ?
Pantalone: Vine aici?El vine aici ? El , acuma??
Agapito: Aici n farmacia mea vin cei mai importani oameni! Citii ziarele?
Pantalone: Ziarele ?? Nu, nu prea citesc
Agapito: Ascultai!
Pantalone: Da !
Agapito: Ascultai!
Pantalone: Da, nu citesc
Agapito: Ascultai! Se pare c Marele han al ttarilor va fortifica hotarele
Pantalone. Da, da .. unde ?? De-ar veni doctorul acela !
Agapito: Iac e doctorul Buonatesta ! Sluga dumneavoastr, serenissime!
Buonatesta: Plecciune!
Pantalone: Plecciune serenissime!
Buonatesta: Sluga !
Agapito: Domnule doctor, Signor Pantalone de Bisoniosi are nevoie de dumneavoastr pentru fiica
dumnealui.
Buonatesta: Nu cred c pot , am prea muli bolnavi
Pantalone: Vai !
Agapito: Domnul Pantalone e foarte bogat ! printre cei mai bogai negustori din ora
2

Buonatesta: Sluga ! De ce boal sufer fetia dumneavoastr?

Pantalone: Ei, nu tiu domnule doctor, nimeni nu-i cunoate boala.
Buonatesta: Nimeni!? Srmana medicin ! Cine o ngrijete ?
Pantalone: Doctorul Onesti!
Buonatesta: Onesti Onesti ! Auzi domnule farmacist, Onesti!!!
Agapito: (aparte) Doctor de ap chioar
Buonatesta: Cum se manifesta aceasta boal necunoscut?
Pantalone: Foarte ciudat domnule doctor! Acu rde, acu plnge, . n-are poft de mncare.. nu doarme
i se topete pe picioare
Buonatesta: Mda, da
Pantalone: i putei veni de hac?
Buonatesta: Dac pot ? Ascultai! Acum rde, acum plnge, . n-are poft de mncare..
Pantalone: N-are , bineneles
Buonatesta: Nu doarme !
Pantalone: Nu nchide un ochi !
Buonatesta: i se topete pe picioare
Pantalone: Adevrat, dar de unde tii?
Buonatesta: Aa-i c i-am aflat boala?
Pantalone: Puuuu, ce om , ce doctor minunat! Binevoii s venii ca s-o vedei pe fiica mea?!
Buonatesta: Acum nu pot ! Am prea multe vizite! Privii v rog agenda mea: la orele 16 marchizul Gero, la
16:45 la Contessa, la 17 cavalerul Roberto la 17 i 15 la prinul Cazimiro la 18 la contele Dar..
Pantalone: Dar dac ai lua dou sferturi de or de la domnul prin eu m-a strdui s fie spre folosul
dumneavoastr
Buonatesta: Da, drag signor pantalone suntei att de simpatic.. O clip s mai vd odat agenda
astaDa va s zic la contele Roberto la 17 30 voi fi al dumneavoastr !
Pantalone: V mulumesc!!!! Fug spre cas ! Un singur lucru v mai rog.. cum se cheam boala fiicei
mele?
Buonatesta: Pe care n-a a descoperit-o nimeni?! Srmana medicin!!! Boala se cheam vocator
flatulante affectio mirachialis
Pantalone:Chailis ??
Buonatesta: Chialis , da !
Pantalone: Ce doctor, ce om ! V atept illustrissime, domnule doctor ! V mulumesc ! Sluga, domnule
farmacist, sluga ! (iese)
Buonatesta: Sluga dumitale, signor Pantalone .
Agapito: Domnule doctor,
Buonatesta: Da.
Agapito: Ati citit ziarul? Ascultai: Se bnuiete c marele han al ttarilor va ntri hotarele
Buonatesta: Btrnul ine mult la fiica lui !?
Agapito: Da, da, da. Se bnuiete c marele han al .
Buonatesta: Are bani de cheltuit?
Agapito: Da. Se bnuiete c .
Buonatesta: i scriu o reet pe cinste !
Agapito: Cum ?
Buonatesta: Pe cinste !
Agapito: marele han se va apra
Buonatesta: Domnule Agapito suferii de tatarocipocofoz
Agapito: De ce ??
Buonatesta: Cipocofoz
Agapito: Ce-i aia ?
Buonatesta: E surzenie !
Agapito: Eu surd? Nu e adevrat!
Buonatesta: Avei timpanul atins !
Agapito: Mi l-ai spart dumneata acum.

Actul 2
Colombina : Signora Rosaura astzi aratati mai bine!
Rosaura: Oh, Colombina d-mi mna, lein!
Colombina: Signora, n-ai mncat nimic de ieri
Rosaura: Dac nu pot!
Colombina: Doctorul Onesti a spus c dac nu mncai v-mbolnvii cu adevrat!
Rosaura: Doctorul Onesti ?
Colombina: Bun doctor, bun doctor Hahaha v-nveseliti numai cnd i auzii numele, hahaha
Rosaura: Vai ce obraznic! Ce-i trece prin cap?
Colombina: Eu cred c tot rul dumneavoastr este din dragoste!
Rosaura: Ma faci sa rd hahaha
Colombina: Atunci sunt fericit, signora, v vd rznd!
Rosaura: Tot mi-e ru mi-e ru
Colombina: Signora Rosaura , o s vin doctoraul s v lecuiascaaa, a venit seniora Beatrice,
prietena dumneavoastr ! Poftii !
Beatrice: Ce mai face signora Rosaura?
Rosaura: Ru, foarte ru seniora Beatrice.
Beatrice: Si totui nu artai prea ru
Rosaura: Mi se taie respiraia
Colombina: Seniora Beatrice,poftii un scaun, v rog stai.
Beatrice: Da, da
Colombina: Signora Rosaura, s v pregtesc o supic?
Rosaura: Nu, nu pot
Colombina: Dar v-a recomandat-o doctorul Onesti !
Rosaura: Da? bine ! M voi sili s mnnc puin!
Colombina: Prea bine, domni!
Beatrice: Dar de la ce vi se trage rul acesta signora Rosaura?
Rosaura: Vai nu tiu seniora Beatrice m topesc vznd cu ochii
Beatrice: Luai doctorii?
Rosaura: O da am nghiit o farmacie ntreag
Beatrice: tii care ar fi cel mai bun leac pentru dumneavoastr?
Rosaura: Care ?
Beatrice: Hahaha un so! Hahaha
Rosaura: Mai s fie m facei s rd !
Beatrice: Un so va face s rdei .. hahaha !
Rosaura: Seniora Beatrice, buna dumneavoastr dispoziie mi face bine!
Beatrice: Iat l pe signor Pantalone
Rosaura: Oh
Beatrice: signor Pantalone
Rosaura: Oh..
Pantalone: copila mea te simi mai bine, draga mea?
Rosaura: Ii ii ii inima. a a m doare inima!
Pantalone: Vai, nu mai poate biata de ea. Poftii vedei seniora Beatrice.. e tot mai ru! Ce s fac?
Beatrice: Signor Pantalone, trebuie s v gndii serios la sntatea signorei Rosaura, s tii !
Pantalone: Pai da am cheltuit o groaz de bani pentru ea i sunt n stare se dau tot ce am pentru ea
numai s-o vd sntoas
Beatrice: Dar nu de doctorii are nevoie signora Rosaura
Pantalone: Dar de ce ??
Beatrice: Ehhh. He, he, he ..ascultai-m de un so!
Pantalone: Aaaa , iertai-m seniora Beatrice. Nu tii ce spunei.
Beatrice: (rsete)
Pantalone: Cum ca s-o omor? Pi dac pleac de lng mine cine mai are grij de ea? ( ctre Rosaura)
Nu-i aa c vrei s rmi lng tticul tu?
Rosaura: Ah Ahh eu mor !
4

Pantalone: Vai de mine ! vai de mine! ce m fac? Srurile! Srurile! ( Beatrice rde) Miroase, miroase ,
fiica mea ! asa uite uite a deschis ochii
Colombina: Am adus supa !
Rosaura: Nu, nu vreau
Colombina: Signora
Pantalone: Ei haide, haide, de dragul tticuului tu
Rosaura: Dac nu mi-e foame
Colombina: V-a prescris-o doctorul!
Rosaura: Da!? atunci am s m strduiesc s mnnc cteva lingurie
Pantalone: Aa vedei, vedei, mnnc! Mnnc pentru ca s-i fac plcere tatlui iei.
Rosaura: Nu, nu mnnc !
Colombina: Signora Rosaura, doctorul Onesti se supra dac nu mncai
Rosaura: Da? bine!
Colombina: Se supra!
Rosaura: Am s mnnc !
Colombina: Bravo, bravo doctorul Onesti are s fie foarte mulumit
Rosaura: Ah crezi ?? hahaha
Pantalone: Draga de ea uite c rde (Rosaura rde ) Rde ! tii copila mea, vznd c doctoraul
acela.., Onesti, nu te vindec , eu m-am gndit s-l schimb.
Rosaura: Ah, ah
Pantalone: Am gsit un doctor miraculos
Rosaura: Mi-e ah mi se face ru
Pantalone: Ce-i cu tine? Ce-i cu tine, copila mea ?
Rosaura: Plecai de aici. Plecai !
Pantalone: Stpnete te de dragul tatlui i tu, te rog, stpnete-te
Rosaura: Nu mai vreau nu mai vreau s tiu de nici un tat. Nici de mam, nici de tat, nici de m-a
apucat tremur .
Pantalone: Sunt aici srurile! unde sunt srurile?!
Rosaura: Plecai? Colombina ajuta-m! v rog ..seniora Beatrice
Colombina: Da da, sigur c da
Pantalone: Tatl tu e lng tine
Colombina: Dar nu are nevoie de dumneavoastr, signor Pantalone . Doctorul Onesti este mai de folos
Beatrice : Da, da, sigur c da
Pantalone: Taci din gur Colombina!
Colombina: De ce s tac din gur ??
Pantalone: O s-l chem. pe doctorul Onesti, pe doctorul Buonatesta, pe toi doctorii din ora..
Colombina: Stpne , dumneavoastr vrei s se nsntoeasc?
Pantalone: Pi cum s nu vreau? Mai e vorb ?
Colombina: Ei atuncea mritai-o !
Pantalone: Ce ? Ce ? Auzi , parc mritiul ar fi leac pentru toate relele
Colombina: Daca mritiul ar fi o doctorie amar nu s-ar doftorici cu el attea vduvioare
Beatrice: Am auzit ca doctoriile amare fac bine la stomac ha, ha, ha
Actul 3
Rosaura: Fripturic asta de viel mi-a mers la inim! (chicotete) De cum l-am zrit pe doctoraul meu,
mi-a revenit pofta de mncare . (chicotete) Acum mi-e sete. Opa !vine cineva! S ascund degrab
resturile. n-a vrea s afle c am mncat
Colombina : Drag signora Rosaura nu vrei s mncai ceva?
Rosaura: Ah nu ! Nu mi-e foame
Colombina: Of signora, dar nu putei tri fr s mncai i fr s bei!
Rosaura: Ca s v fac pe plac o s beau ceva
Colombina: Un phru cu ap?
Rosaura: Da nu, nu ..
Colombina: Puin vin ?
Rosaura: Nu mi face ru?
Colombina: Atunci o cecu de ceai ?
5

Rosaura: Nu- mi place ..

Beatrice: Vrei vin de cipru ?
Rosaura: Da, vin de cipru, da !
Colombina: Bravo, bravo.. numaidect. Numaidect
Beatrice: Vrei s vorbesc n tain cu doctorul Onesti ?
Rosaura: Vai, seniora Beatrice ! Nu!!
Beatrice: Ar fi n interesul nostru!
Rosaura: n interesul meu? Ca s m vindece?
Beatrice: Da. Suntei mulumit?
Rosaura:Facei cum credei.
Beatrice: Da,cred c i-am dibuit boala i leacul.
Colombina: Am adus vinul.
Beatrice:In sntatea doctorauluiiiiii.
Rosaura: Da. n sntatea lui.!
Pantalone:Ce e asta?Ce bea aici?Ce e aici?
Colombina:I-am adus un pic de via, vin de cipru !
Pantalone:Vrei s-mi omori fetia?D-mi paharul!
Colombina: Iewyfhkudsuhg signor Pantalone jdsflkjads;lfjmkdjsnfgvjerugfngjkj;
Rosaura: Mor de sete
Beatrice:A venit doctorul Onesti!
Rosaura:Ah,O,O.Vai de mine!
Pantalone:Ce este? Ii este frica de doctor?Nu te teme copila mea, vom face un consult i.
Onesti:Sluga dumneavoastr.
Pantalone:Domnule doctor,vai,nenorocire!
Onesti :Ce avei seniora Rosaura?
Rosaura:Auuu! auuu! Vai nu tiu, mi-e sete!
Colombina:Teribil de sete!
Onesti :Daca i e sete dai-i s bea!
Beatrice:Eu ii cunosc suferina domnule doctor.
Onesti :mi nchipui,ar trebui s se mrite, nu? aham. Colombina, adu aici o caraf cu butura aia, pe care
am adus-o eu mai devreme. Aia de la farmacie. E un leac minunat,hai adu-o aici.
Pantalone:Mi-e teama ca nu o va lua domnule doctor..
Onesti : O vei lua , seniora Rosaura?
Rosaura: O voi lua dac spunei dumneavoastr.
Onesti :Vedei,daca bolnavul are ncredere in doctor , se vindeca mai uor.
Rosaura:Da.
Colombina:Poftii,poftii.
Onesti :Aa,seniora Rosaura, ia . Bei din butura asta ntritoare.
Rosaura:Mulumesc.
Onesti :Poate ca ar fi bine sa va cstorii.
Rosaura :Ahaha. Ohoho.
Onesti :Cnd se va afla ca suntei sntoasa tun, vor curge petitorii.
Rosaura:Aahhaha,Ihihihi. Butura asta mi-a dat via.
Onesti :Ah,da,este un medicament miraculos,aa este. (aparte) O s afle ea c e apa de fntna.
Pantalone:Extraordinar.
Onesti :Da,domnule Pantalone?
Pantalone:Da,da,ce s-a ntmplat?
Onesti :Pot sa va dau un sfat?
Pantalone:Da,spunei domnule doctor.
Onesti : Mritai-o!
Pantalone:Glumii?
Onesti :Nu,nu,deloc.
Pantalone:cum? Mi-au spus-o i alii,dar nu am crezut. Poate c ntr-adevr trebuie sa o
mritAham,copila mea, te simi mai bine?
Rosaura:Da tata,mult mai bine.
6

Pantalone:Ia vino ncoace ia spune-mi draga mea, n-ai vrea tu s te mrii?

Rosaura: mhmhmh hihihi..pai..da
Pantalone:Pai daca e aadac e aa,afla ca senior Lelio Ardente i-a cerut mna. Dac eti sntoasa,
am sa spun da, i te mrit.
Rosaura:Vai dar mi e ru, nu mai pot .
Onesti :Seniora Rosaura curaj !
Pantalone:Dar ce ai fiica mea?
Rosaura: Nu, nu, nu. Nu pot!
Pantalone:Fiica mea,ce ai ? Ce faci ?Plngi?Nu eti in toate mintiile ?
Rosaura:Lsai-m nu m mai chinuii! Nu m mai chinuii
Beatrice:Doctorul nu o s-o lecuiasc atta vreme ct tatl ei e de faa. Domnule doctor,as vrea sa va
vorbesc intre 4 ochi. Dar mai trziu.
Pantalone:E o boala pe care nu o pricep si pace.
Colombina:Stpne!
Onesti :Eu o neleg, da.
Colombina: Stpne! Au sosit nite domni care ntreab de dumneavoastr.
Pantalone: Cine sunt?Aaaa
Colombina: Io.. nu tiu cred c niscaiva doctori
Pantalone: Da, spune-le c vin ndat
Colombina: Casa asta este mai rea ca un spital . O s le spun.
Pantalone: Drag domnule doctor copila mea se prpdete ce m fac?? Dac nu avei nimic mpotriv
a vrea s-o consulte i ali medici
Onesti : Domnule Pantalone dumneavoastr aruncai banii pe fereastr! Nu e nevoie de nici un consult.
Pantalone: Cum nu e nevoie? Dar e snge din sngele meu. Duc-se pe pustii i cas i negustorie.
Vreau s aflu ce spun i ceilali doctori. Bineneles c dumneavoastr rmnei pe mai departe doctorul
casei.
Onesti : Stimate domn, consultul este nenorocirea bolnavului. Eeee.. cum s v spun ori toi doctorii
sunt de acord i e de prisos s-I sporii, ori nu sunt de acord i bolnavul d ortul popii. Foarte repede!
Pantalone: Drag domnule doctor ,v rog lsai-mi aceasta mulumire
Onesti : Avei ncredere n mine? Avei ncredere?
Pantalone: Pi am .
Onesti : Atunci lsai-m s fac tot ce cred de cuviina. daca nu luai-v alt doctor. dar unul singur
Pantalone: Dar am ncredere n dumneavoastr ns nu mi ai spus niciodat de ce boal sufer fiica
mea
Onesti : Vrei s tii?
Pantalone: Pai da spunei odat
Onesti : Ei aflai c este mai sntoasa dect dumneavoastr i dect mine la un loc
Pantalone: Cum ? pi ce asta-i floare la ureche?
Onesti : Eu v vorbesc cu un om cinstit. Nu mai aruncai banii pe doctori i pe doctorii. Fata nu are nimic
Pantalone: Cum ? dar chiar dumneavoastr i-ai dat o..o licoare ntritoare
Onesti : Da ! Ei tii ce era? Ap de fntn!
Pantalone: Ce? Ehhhehe
Onesti : Da, da
Pantalone: Nscociri doar a adus-o in simiri
Onesti : Probabil pentru ca nu are nimic de asta
Pantalone: ngduii-mi sa ascult i prerea celorlali doctori, v rog. Sunt oameni cinstii
Onesti : Da bine, cine sunt ?
Pantalone: Doctorul Buonatesta i doctorul Merlino Malfati.
Onesti : Sacul si peticul ! Un arlatan i un ignorant!
Pantalone: Ei da, avei ceva mpotriva s facei mpreun un consult ?
Onesti : Nu. Eu stau de vorb cu oricine
Pantalone: Fie ce-o fi s-o facem i pe asta. V ateptm.
Onesti : Bine, bine

Actul 4
Pantalone: Hai fiica mea, hai s vedem ce au s spun preacinstiii doctori
Rosaura: Da. S-i ascultam pe toi. Dac m vor ucide nu se tie care din ei a fcut-o
Pantalone: Vai de mine, draga mea. Ei au venit sa te vindece. (ctre doctori) Domnilor doctori, luai loc
Tarquino: S-i lum sngele !
Onesti : Domnule Tarquino daca va fi nevoie vom ntiina va rog
Pantalone: Domnilor, fiica mea este bolnav. Va rog s v spunei neleapt dumneavoastr prere.
Onesti : Domnilor colegi eu sunt medicul curant al casei. V rog s mi permitei s fac eu istoricul bolii.
Pantalone: Spunei, spunei domnule Onesti
Onesti : Sa vedem daca ceea ce o supr este o durere fizica sau una nchipuit. Plsmuirea minii ei
acuza 3 efecte vtmtoare: insomnia, lipsa poftei de mncare i respiraia grea. Bolnava nu are poft de
mncare pentru ca agitaia suflurilor agit cu violena fibra. i vedei produce o ardere incomplet
Buonatesta: Ei, nu totdeauna
Onesti : Bine.. da. Dar greutatea n respiraie nu este provocat nici de abundena sngelui nici din pricina
cheagurilor, deoarece pulsul normal dovedete c nu sunt alterri in fluide i nici confuzii n solide.
Buonatesta: Ai dreptate
Onesti : Sigur . Lucru confirmat de altfel de uurina cu care bolnava plnge sau rde, efecte ale
viscerelor superioare adic de contracia i dilatarea plmnilor
Buonatesta: Nu totdeauna
Onesti : Da m rog Acest lucru trebuie s se fac prin cunoaterea cauzei, a ideii fixe sprijinind-o n
dorinele ei dac sunt posibile sau corectndu-le, de sunt altfel. M bizui pe ncercata dumneavoastr
pricepere, domnilor
Rosaura: Scumpul meu doctora i-a dat seama ce boala am.
Pantalone: Doctorul Onesti o ine mori c fiica mea eu nebun
Buonatesta: S auzim prerea dumneavoastr domnule Malfati
Malfati: Eu sunt ntru totul de prerea doctorului Onesti
Buonatesta: Dac dumneavoastr avei ncredere doctore Malfati, apoi eu n-am
Tarquino: Poate c ar trebuii sa-i luam snge
Onesti : Ei domnule Tarquino, termin. Explicai-v doctore Buonatesta, v rog.
Buonatesta: De sigur permitei-mi s-i iau pulsul. Mda, mda aa tztzt Doctore Malfati, ascultai acest
puls
Malfati: Ahhhh. tzzttt
Buonatesta: Credei ca e un puls normal , doctore Malfati?
Malfati: Nu mi se pare, doctore Buonatesta
Buonatesta: Deci cu pulsul stm ru
Malfati: Foarte ru
Onesti : Iertai m cum ? ntr-o clip s se fi schimbat pulsul? mi dai voie signora Rosaura s vi-l iau si
eu ?
Rosaura: Cu mare plcere doctore Onesti.
Onesti : Da ia s vedem hm hm hm Bate ! Bate chiar foarte bine. Mai regulat nici c se poate.
domnule Malfati, ncercai, v rog .
Malfati: Da, aa este. Bate ca un ceasornic.
Onesti : Vrei sa vedei si dumneavoastr domnule Buonatesta ?
Buonatesta: L-am luat si bate prost , domnule ! In urma observaiilor metodice, pot formula att agnosticul
ct si prognosticul acestei boli ! Sisufecerit medicus apognoscendum suficit etiam acurandum
Malfati: Ahaa minunat!
Buonatesta: Cum v numii signora?
Rosaura: Ce are a face numele cu boala ?
Buonatesta: Intermedicis nominum incvisitio omnia necesaria!
Onesti : Iertai-m doctor Buonatesta, inteligititur de nomini gusererum nom persona!
Buonatesta:Amm m rog. Suntei o fire vesela sau melancolica, signora?
Pantalone: Acum rde , acum plnge
Buonatesta:Daa aamm ,rizus especis convultionis spasmic convulsibil , da sigur, convulsibil. Rsul,
fr motiv provine din precordium inflamatione .Atenie! Relele care pot atrage formarea unui cheag,
sunt fatale!
8

Tarquino: Dar domnilor, trebuie s-i luam snge!

Onesti : Termina domnule Tarquino, termina! Signora Rosaura n-a mncat ciuperci ca s aib convulsii!
Malfati: Asta aa este ! N-are convulsii.
Pantalone: Acum rade , acum plnge!
Buonatesta: Dar lacrimile sunt efecte patematice, provenite de la snge
Malfati: Aa e , aa e , de la snge!
Onesti :Nuu domnilor, nu! Lacrimile sunt exoculorum glandulis rorumpens, rezultat al unei tristei sau
dureri!
Malfati: Aa si asta e ntrutotul adevrat , sau tristee sau durere!
Pantalone: Doctorul Malfati e de acord cu orice se spune
Buonatesta: Dar sa vedei. m lsai puin? Avei pofta de mncare, signora ?
Rosaura: Nu , doctore Buonatesta!
Buonatesta: Avei o prea mare afluena de snge, care nu permite digestia! Atenie!
- la unisonMalfati: Negreit avei dreptate!
Tarquino: S-i luam snge!
Onesti :Termina Tarquino! Termin odat. (ctre ceilali) Iertai-m domnilor, dar abundena sngelui se
poate constata prin puls, ori pulsul signorei Rosaura este perfect normal , nu?
Buonatesta:Ha hahaha, cum aa? Pulsul e n continua fierbere!
Malfati: Hahaha , sigur! In continua fierbere !
Onesti : Dar eu va spun ca pulsul este normal ! Ce prere avei doctore Malfati?
Malfati: Mmmm normal! Mai mult dect normal, doctore Onesti !
Rosaura:Domnii mei ! M-am saturat s mi se tot ia pulsul! Ajunge! Nu vreau s va mai aud! Discutai,
consultai-va intre dumneavoastr, nu va mai iau in seama si nici nu va cred! Am zis!
Onesti : Ce spunei signora? Nu mai luai pe nimeni n seama?
Rosaura: Ba da , doctore Onesti, pentru dumneavoastr am toata consideraia, si daca ai proceda si
dumneavoastr la fel, poate c ne-am simi mai bine amndoi. Domnilor,bun ziua!
Pantalone: Rosaura Poftim, a plecat
Onesti : Doamne ce a zis, poate ca n-am neles bine
Buonatesta: Domnilor, sa ne nelegem! Nu suntem de acord in ceea ce privete diagnosticul, deci nici in
ceea ce privete tratamentul. Eu afirm ca boala fetei e grav! E grav , dar nu mai pot zbovi nici o clipa !
Contele m ateapt!
Pantalone: Dar care e concluzia , domnilor doctori ?...
Onesti : Aceea pe care v-am spus-o nainte de consult!
Buonatesta: Signor Pantalone, omagiile mele!
Pantalone: Sluga dumneavoastr ,doctore Buonatesta
Buonatesta: Ee trziu, tii. Trziu.. sunt ateptat!
Onesti : Pltii-i onorariul domnului Buonatesta, fii generos!
Pantalone:Cum sa pltesc mascarada asta?
Onesti : Cu att mai ru pentru dumneavoastr, v-am prevenit !
Buonatesta:V mai pot fi de folos cu ceva domnule Pantalone?
Pantalone: Primii v rog punga asta
Buonatesta: Aaaa , v sunt foarte ndatorat!
Pantalone: i fiica mea ?
Buonatesta: Voi mai trece pe aici. E nevoie de un tratament ndelungat aaa un tratament foarte
ndelungat. Stimaaa
Malfati: Sluga dumneavoastr, signor Pantalone
Pantalone: Plecciune , doctore Malfati
Malfati: tii m-as duce si eu dup treburi , ca aamm.
Onesti : Pltii-l si pe asta. Pltii-l
Pantalone: Pai de ce? Pentru ca a fost de acord cu ceilali ?
Onesti : L-ai chemat, pltii-l.
Pantalone: Aaam, poftii, poftii, s avei pentru o ciocolata.
Malfati: V rmn ndatorat!..... (aparte) mie mi-a dat mai puin
Pantalone: Ce credei despre fiica mea
9

Malfati: Urmai sfaturile doctorului Onesti. Nu va grei. La revedere, sluga !

Tarquino: SiTotui trebuie s-i luam snge! Sluga, signora Pantalone, sluga.
Pantalone: Sluga dumneavoastr, domnule Tarquino
Tarquino: Ce mai poruncii?
Pantalone: Va rmn ndatorat!
Onesti : Ateapt si el bani
Pantalone: Bani pentru ce?
Onesti : A spus tot timpul snge,snge, trebuie s-l pltii.
Pantalone: Dac va fi nevoie s i luam snge va chem eu
Onesti : Trebuie s l pltii e chirurg
Pantalone: Of,of.pltesc Uitai o moneda domnule Tarquino
Tarquino: Va mulumesc! Va mulumesc! Si sa tii, daca nu vrei sa ii luam snge, ii punem ventuze sau
lipitori sau mi luai mie snge
Pantalone: Uite ce recomandri sunt. Sunt la dispoziia dumneavoastr doctore Onesti
Onesti : Mmda. Pentru vizita aceasta nu va cer nimic, signore Pantalone.
Pantalone: Cum se poate, si totui m-ai ndemnat s i pltesc pe doctorii tia.
Onesti : Da, lor li se cuvine o astfel de plata pentru ca triesc din neltorie. Eu m mulumesc cu ctigul
cinstit. Va repet signore Pantalone, fiica dumneavoastr nu are nevoie nici de doctori, nici de doctorii, ci de
so. Eu i-am aflat boala. Rmne ca dumneavoastr sa ii gsii leacul, cu stima.
Pantalone: Cum? Fiica mea sa mi dea atta btaie de cap degeaba !? Paicum.Cnd i-am spus de
mriti, era sa o apuce damblaua. NuDoctore Onesti e prea tnr, spune prostii. Pe cnd doctorul
Buonatesta eehe se vede ca e mare. Ce sa mai vorbim? Vorbete numai latinete.
Actul 5
Beatrice: Aaah, domnule doctor Onesti ! Ce plcere. Trebuia sa va vorbesc intre patru ochi. Acuma e
momentul. Signor Pantalone nu e acas.
Onesti : Cu plcere signora Beatrice. Sunt gata sa va ascult.
Beatrice: Ei bine aflai ca signora Rosaura este ndrgostita.
Onesti : Ah da. Mi-am dat seama.
Beatrice: Dar tii de cine s-a ndrgostit?
Onesti : Oh nu, nu tiu signora Beatrice.
Beatrice: De dumneavoastr doctore Onesti
Onesti : Cumv-a mrturisit ea?
Beatrice: Oh nu, nu tocmai. Dar nu mi-a fost greu sa vad ceea ce biata copila nu ndrznea sa
mrturiseasc.
Onesti : Deci s-a prefcut bolnava pentru a nu dezvluii pasiunea ei.
Beatrice: ntocmai, din dorina de a primi vizitele dumneavoastr ca doctor.
Onesti : Vizitele mele ddeau ap la moara pasiunii ei, nu ?
Beatrice: Da..si acuma ce avei de cnd ?
Onesti : Bineneles, s nu o mai vad.
Beatrice: O urai ntr-att pe signora Rosaura
Onesti : Nu am dreptul nici s o ursc, nici s o iubesc.
Beatrice: Nu va pas nici de averea lui signor Pantalone?
Onesti : O asemenea avere nu e de dispreuit, dar eu am fost chemat aici ca doctor nu ca ginere.
Beatrice: Putei fi si una si alta, de dumneavoastr depinde.
Onesti : Nu signora Beatrice, nu, nu. Cinstea nu mi permite
Beatrice: Suntei mpotriva cstoriei?
Onesti : Nu, nu. Dimpotriv, stimez familia i tiu ca ar fi bine s mi gsesc o soie, asta da.
Beatrice: Aceasta nu vi se pare o partid bun?
Onesti : Ah excelenta! Daca lucrurile nu ar fi att de complicate
Beatrice: Adic?
Onesti : Adic.eu s ii cer mana iar signore Pantalone s nu fie de acord.
Beatrice: Va temei de un refuz?
10

Onesti : Da. Pentru ca eu nu sunt un om bogat. Apoi se pare ca si-a dat cuvntul un oarecare domn Lelio.
n sfrit.. Pentru ca si-ar putea nchipuii ca m-am strecurat n casa lui pentru a-i seduce fiica.
Beatrice: Prea multe scrupule domnule doctor.
Onesti : Nu m las orbit de interese.
Beatrice: Biata signora Rosaura? O s moar de durere.
Onesti : Nu,nu,nu. Din dragoste nu se moare. Nu o sa mai calc pe aici. Peste o sptmna m va uita si se
va casatori cu primul brbat care ii iese in cale.
Beatrice: O s o vedei astzi pentru ultima data.
Onesti : Imposibil. Va mulumesc signora Beatrice. Asigurai-l pe signore Pantalone ca fiica lui e sntoasa
tun. Ct despre mineeu pun cinstea mai presus dect o ansa ndoielnica. Dac voi gsi calea onest
pentru a cuceri inima signorei Rosaura, voi ine seama i de frumuseea i de averea ei. Dou bogaii care
te ncnt numai dac le dobndeti n mod cinstit. Vai de cel se ostenete s le obin pe nedrept. Cu
stima signora Beatrice
Actul 6
Pantalone: Ah, seniora Beatrice, ce mai face fiica mea?
Beatrice: E cum nu tii signor Pantalone nu l-ai ntlnit pe doctoral Onesti, tocmai a ieit.
Pantalone: Nuu l-am ntlnit, seniora Beatrice, am venit pe scara de serviciu.
Beatrice: Spunea c refuz s o mai consulte pe signora Rosaura.
Pantalone: Foarte bine, foarte bine, s nu mai aud de el, nici de Malfati, nici de ali doctori, gata.
Beatrice: Bravo, nici nu-I nevoie.
Pantalone: Naul meu mi-a vorbit despre o femeie care prepar o alifie, te ungi cu ea pe talpa piciorului i
te vindeci de orice boala.
Beatrice: Nu v ncredei in vrjitoare si doftoroaie, ar merita sa fie ciomgite.
Pantalone: Da, daa atunci mai tiu eu un alchimist unul care face leacuri ce nu se afla in spierii.
Beatrice: O fi un arlatan!
Pantalone: Oo, aa e, femeile se gndesc doar la ru.
Beatrice: V vorbesc pentru binele dumneavoastr i al signorei Rosaura.
Pantalone: Da v mulumesc pentru dragostea pe care o artai fiicei mele dar tiu eu mai bine ce trebuie
sa fac.
Colombina : Signora Beatrice!
Beatrice: DAA!!
Colombina : V poftete stpna mea.
Pantalone: Ce dorete fiica mea, Colombina , cum se simte? Spune-i c vin ndat.
Colombina : Dar nu de dumneavoastr are nevoie, signor Pantalone.
Pantalone: Dar eu sunt tatl ei !
Colombina: Ei, tat, tat, dar o vrea pe seniora Beatrice.
Beatrice: Vin acuma!
Colombina : A aflat ca ai vorbit cu doctoral ei si e curioasa s afle ce v-ai spus.
Beatrice: HHH!!
Pantalone: S chem pe femeia aceea cu alifia sau pe alchimist, unul din doi trebuie sa vina de hac acestei
boli de care sufer fiica mea.
Agapito: Se poate senior Pantalone?
Pantalone:Aahh, domnule Agapito cu plecciune.
Agapito: Ce spunei?
Pantalone: CU PLECACIUNE DOMNULE!
Agapito: Ah, da, da stima! Ce mai face signora Rosaura?
Pantalone: Foarte ru
Agapito: mi pare bine!
Pantalone: AAA, ce v bucurai?
Agapito: Da signor Pantalone. M bucur ca e mai bine.
Pantalone: Da e ru, e foarte ru. E ru, auzi.
Agapito: Regret!
Pantalone: Ah surdu, surdu sta mi scoate sufletul.
Agapito: Cum a fost consultul?
11

Pantalone: E cum? Nicicum, nu au czut de acord

Agapito: DA, bravo! Bun tratament.
Pantalone: DOMNULE! NU S-AU INTELES!
Agapito: Nu ipai, mi spargei timpanele.
Pantalone: Pai daca suntei surd!
Agapito: Eu surd?
Pantalone: Da surd!
Agapito: Eu aud si mersul unei furnici, frumoasa reclama, tocmai eu care vnd alifie pentru surzenie.
Pantalone: Iertare ! (aparte) E surd si nu vrea sa recunoasc.
Agapito: Acum ascultai-m, va dau pentru fiica dumneavoastr nite chinina.
Pantalone: Da, ei boala ei nu trece cu chinina.
Agapito: Sigur ca trece.
Pantalone: Chinina, nu ajuta.
Agapito: Atunci un purgativ.
Pantalone: Acid de potasiu?
Agapito: Nu acid de potasiu nu merge cu chinina sunt medicamente contrarii.
Pantalone: Pai nici nu vreau, eu atept un alchimist extraordinar.
Agapito: Cum, un anun mortuar?
Pantalone: Nu, un alchimist!
Agapito: Un alchimist aaa neleg, neleg, tia sunt nite impostori, arlatani, SARLATANI cu civa
bnui, eu i umplu o carafa cu spirt aromatic iar el o vinde cu civa echini. De aur.! Ca balsam !
Pantalone: Oh deci in zadar, si cu fiica mea ce faci?
Agapito: Da Han ttar i va ntri fortificaiile. Scrie n ziar.
Pantalone: Da .. o s-nebunesc.
Agapito: Deci , Marele han al ttarilor, neleegei .. ??
Colombina: Stpne , stpne
Pantalone: Ce-i Colombina ? Ce s-a ntmplat?
Colombina: Signora Rosaura a leinat !
Agapito: Ce? Ce ce ce ?
Pantalone: Leinul
Agapito: Ce-i cu inul ?
Pantalone: Ce-i cu inul ? Fiicei mele i i-e ru.
AGAPITO: Ah da chinin. Chinin
Pantalone: M duc.. fug la ea.
Actul 7
Beatrice: Biata Rosaura, acum chiar ca nu mai exista leac pentru boala ei
Colombina: Draga signora Beatrice, nu trebuia sa ii spunei ca doctorul Onesti nu mai vrea sa o vad.
Beatrice: Asculta Colombina, eu sunt femeie dar n-am nravul de a mini.
Colombina: Hehe, avei in schimb un altu. Nu va putei tine gura.
Pantalone: Ce e sus? Ce face?
Colombina: Eeh, ce face. Iat-o, e leinata.
Pantalone: Vai de mine. DOMNULE AGAPITO, DOMNULE FARMACIST!
Agapito :Sunt aici !
Pantalone: Fiica-mea a leinat.
Agapito: Am neles
Pantalone: Nu-si vine in fire.
Agapito: Am neles.
Pantalone: Ajutai-m
Agapito: Chinina, sa-i dam chinina.
Pantalone: Ce chinina? Nu vedei ca nu poate sa o ia?
Agapito: Pcat. Da lsai pe mine
Pantalone: Unde va ducei?
Agapito: M reped pana la farmacie, o sa ii punem o cataplasma !
(Pantalone si fetele vorbesc agitai)
12

Agapito: De-ndat, m-ntorc de-ndat !

Beatrice: Uite uite uite, uite ca ncepe sa-si vina-n fire
Pantalone: Ia ia ia, copila mea (plnge de fericire)
Rosaura: Unde m aflu?
Pantalone: Ajutai-m s o ridic.
Rosaura: Doctoru, unde-i doctorul?
Pantalone: Doctor? Vrei doctor?
Rosaura: Da da da.
Pantalone: Ii aduc eu doctor acuma.
Rosaura: Eu l vreau pe doctorul Onesti.
Pantalone: Bine, l caut eu, l caut. Da daca nu-l gsesc aduc altul.
Rosaura: Nuu nu nu nu.
Pantalone: S vina doctorii, hai. Sa vina Agapito, farmacistu i chirurgul s ia snge si alchimistu. SA
VINA TOTI !
Beatrice: Aah, sracu signor Pantalone, durerea l-a scos din mini
Rosaura: Signora Beatrice?
Beatrice: Da?
Rosaura: E adevrat ca doctorul Onesti nu mai vrea sa m vad?
Beatrice: Aa a spus?
(Rosaura ameete din nou)
Beatrice: Iar leina.
Colombina: O sa vina, signorul o sa vina. Mi-a spus ca o sa vina.
Rosaura: Dar cnd?
Colombina: Adineauri l-am ntlnit pe strada.
ROSAURA: Ai auzit signora Beatrice? Doctorul Onesti vine
COLOMBINA: (optind lui Beatrice) Spune-ti ca da signora Beatrice spune-ti c da
BEATRICE: Aaaah, da da da o s vin.
ROSAURA: Dar nu prei convinsa
COLOMBINA: Eeh, dar v spun eu c o s vina. Dumneavoastr nu credei, signora Beatrice?
BEATRICE: Aaaah, ba da ! Si eu cred c o s .. vin.
ROSAURA: Parc mi-e mai bine.
Lelio: Buna ziua signora, cu ngduina lui signor Pantalone m nfiez naintea dumneavoastr.
BEATRICE: Ce vrei? Ce dorii?
Lelio: Am adus nite picturi miraculoase englezeti. Luai-le signora Rosaura, v vei simi mai bine.
ROSAURA: V rmn ndatorata dar nu le vreau.
Lelio: Eei signora Rosaura, tiu eu leacul pentru boala dumneavoastr.
ROSAURA: Nu tii nimic.
Lelio: Ba da, ba da. V-ar trebui un so.
(Fetele chicotind)
ROSAURA: Tatl meu a fcut o greeala ngduindu-v s venii aici. Picturile englezeti sunt un pretext.
Eu o s ii ndrept greeala prin faptul c nu v bag n seam.
COLOMBINA: Bolnav, bolnav dar ct spirit.
BEATRICE: Dar tie cnd i ce s spun.
COLOMBINA: Boala n-o mpiedica s-i foloseasc limba aa cum se cuvine.
Lelio: Oricum v-ai purta cu mine voi indura punnd totul pe seama bolii. l atept pe signor Pantalone.
ROSAURA: Nu-i nevoie. i voi prezenta tatlui meu scuzele dumneavoastr.
COLOMBINA: Draga domnule, cnd o femeie spune unui brbat c vrea s rmn singura, bunele
maniere cer ca el s plece.
Lelio: Nu o sa nv bunele maniere de la tine.
BEATRICE: Aa, iat-l pe domnul doctor .
ROSAURA: Doctorul Onesti?
COLOMBINA: Nu, doctorul Buonatesta.
ROSAURA: (dezamgita) Aah.
Buonatesta: Bun ziua la toata lumea !
FeteLelio: Bun ziua.
13

Buonatesta: Din fericire domnul Pantalone m-a gsit la timp, nu v las eu s murii. Cum v simii? V ia
cu clduri?
Rosaura:( aparte) Nu-i rspund. Nu-i rspund i gata.
Buonatesta: Nu rspunde, si-a pierdut graiul. Nu mai vede, nu mai aude. Am spus eu c boala ei nu-I
joaca iar doctorul Onesti spunea c are pulsul normal. Halal doctor. Srmana medicina!
BEATRICE: nainte de venirea dumneavoastr nu era att de ru, doctore Buonatesta.
Buonatesta: Normal ! Boala se agraveaz cu fiecare clipa. S-i vedem pulsul Unde-i pulsul? Nu-l
gsesc. S-a oprit. Repede, hrtie, toc i climara.
Lelio: Domnule Buonatesta, picturile englezeti n-ar fi mai nimerite?
Buonatesta: Vom gsi ! Tot ceea ce nu prescrie doctorul e otrava
COLOMBINA: Poftii, domnule doctor poftii. Hrtie, climara si pan
Buonatesta: Stai si sa scriu reeta. Aam, recipe margaritarum et pelarum anadracma stres, aaam sacari
albi unciastres, aam slove in acva melisic cvantum suficit.
Rosaura: (aparte) Scrie tu, scrie tot.. n-o s iau doctoriile
Malfati: Sluga !
Buonatesta: Sluga !
Malfati: Signor Pantalone a venit de la farmacie sa m caute si iat-m domnule.
Buonatesta: V-am spus doctore Malfati ca boala se va nruti?
Malfati: Ooo, Pi i eu am spus la fel. V amintii, domnule Lelio, nu? V-am spus i dumneavoastr.
Lelio : Da, da, sigur c da.
Buonatesta: Luai-i pulsul, doctore Malfati.
Malfati: Da, l-am luat. Oh, ce puls!
Buonatesta: S-a oprit?
Malfati:Oprit.
Buonatesta: Sare?
Malfati: Sare.
Buonatesta: Este un puls simptomatic!
Malfati: Chiar aa, doctore Buonatesta, simptomatic!
Buonatesta: Uite, i-am scris reeta asta. Suntei de acord, doctore Malfati?
Malfati: Da! Margaritarum, Perlarom. E cum nu se poate mai bun, doctor Buonatesta!
Buonatesta: Repede, repede la farmacie, s o prepare!
Malfati: Da, da, da!
Tarquino: Iat-m! Iat-m!
Beatrice: Da' dumneata ce pofteti?
Tarquino: Sunt chirurgul Tarquino. M-a trimis signor Pantalone. Poate c trebuie s-i lum snge.
Buonatesta:Dumneavoastr facei-v meseria, noi o facem pe a noastr. Unus visque in provincia sua.
Malfati:Da, domnule, in provincia sua.
Tarquino: Ah, iar bolnava, bolnava poate s moar!
Pantalone: Poftii,doctore Onesti. De ce ne ocolii? Venii s o vedei pe fiica mea!
Onesti : Ah... Ce nevoie avei de mine, signor Pantalone? Fiica dvs este ngrijit de doctori renumii.
Pantalone: Ce-i cu fiica mea? Ce-i cu fiica mea?
Buonatesta:Ce-i? I-a pierit graiul!
Pantalone: Vai de mine, nu mai vorbete??
Buonatesta:Pulsul sare!
Malfati:Are pulsul simptomatic!
Pantalone: Vai de mine!
Tarquino: Snge! Trebuie s i lum snge!
Onesti : i-a pierdut graiul.
Beatrice: Aa e. Privii-o !
Onesti : Nu tiu ce s mai cred. Signora Rosaura?
Rosaura: Da, v ascult.
Pantalone: Vorbete!!
Rosaura: Doctore Onesti...
Onesti : Cum v simii, signora Rosaura, cum...?
Rosaura: Binior.
14

Onesti : Pi vedei, de ce spunei c nu vorbete? Vorbete, nu?

Buonatesta:De ndat ce a ncetat paroxismul, criza s-a ndulcit. Subita mortis in melius mutatto.
Malfati:In melius mutatto.
Buonatesta:De ndat ce boala s-a modificat, trebuie s apelm la alte leacuri.
Malfati:Desigur, la alte leacuri.
Tarquino: Cred c trebuie s i lum snge!
Pantalone: Domnii mei, domnii mei, s facem ceva, s-o ngrijim, s-o salvm!
Buonatesta:S-o salvm! Hrtie, pan i climar, v rog.
Malfati: Pan i climar, (repeta toi) pan i climar!
Malfati:Am pus cataplasma.
Buonatesta Ce, ce-ai fcut?
Malfati:Am pus cataplasma.
Pantalone: Doctore Onesti, nu spunei nimic?
Onesti : Signor Pantalone, unul scrie reeta, altul vrea s-i ia snge, altul s-i pun cataplasme. S vedem
mai nti ce prere are signora Rosaura, nu?
Beatrice: ngduii-mi s vorbesc n numele ei.
Rosaura: Da, vorbete, signora Beatrice, eu n-am curajul s-o fac.
Beatrice: Domnilor, rupei reetele dumneavoastr! Boala signorei Rosaura este pasiunea dragostei.
Signora Rosaura, mrturisii tatlui dumneavoastr totul!
Rosaura: Trebuie s spun adevrul... Trebuie s scap de rul ce m apas i de doctorii care m
tortureaz. M torturai!
Pantalone: V rog, dar...
Rosaura: l iubesc... l iubesc pe doctorul Onesti! L-am cunoscut i m-am ndrgostit de el, dar n-am
ndrznit s-i spun. Asta e toat suferina mea. Domnilor, ce tot vorbii despre puls, despre crize, despre
paroxism? Cnd unul nscocete ceva, cellalt i cnt n strun. Tat, i-am artat care este suferina
mea, dar i leacul ei. Mi-ai fgduit s mi mplineti dorina. Dac m iubeti, ine-i cuvntul.
Lelio: Am neles. Pot s plec cu picturile mele englezeti cu tot.
Agapito (farmacistul): Ce-a spus? Nu pricep nimic
Pantalone: Am auzit eu bine? Fiica mea s-a ndrgostit de doctorul Onesti ?!
Rosaura: Jur c niciodat nu i-am dat vreun semn din care ar fi putut s se neleag c-l iubesc!
Beatrice: Dar eu tiam! Chiar astzi i-am spus doctorului Onesti c signora Rosaura-l iubete! Iar el, ca un
om cinstit ce este, n-a mai vrut s calce pragul acestei case.
Pantalone: Un brbat nelept i cu judecat
Agapito: Ce tot spune? ?:
Malfati : Nu m mai batei la cap, nici eu nu neleg nimic!
Pantalone: Domnilor doctori, am aflat n sfrit boala de care sufer fiica mea, aadar de azi nainte nu mai
am nevoie de dumneavoastr..
Agapito: Oh!
Buenatesta: Dac fiica dumneavoastr e nebun, nebuni suntem i noi! Eu nu greesc niciodat, domnule!
Pulsul era n salturi i simptomatic! Era coagulare, o fixare ce duce la lipotimie fie o sincop it est soluie
natura, ncetarea micrii organismelor cuprinse n cavitatea toracic se datoreaz impacienei cstoriei
dorite, aa cum spune HIPOCRATE: Experimentum falax et judicism vero dificile! Adevrat fiind c bolile
femeilor se pasebius vocantur oprobius medicorum! V rog foarte mult, v rog, nu accept s fie contrazis!
Agapito: Ce spune? Ce tot spune?
Lelio: Suntei surd, domnule Agapito?
Agapito: Eu surd? Nici vorb
Lelio: Senior Pantalone, Seniora Rosaura s-a nsntoit, dar nu m vrea! nainte nu o puteam lua de soie
din pricina bolii, acum din pricina leacului pe care l-a gsit singur! Sluga dumneavoastr domnilor
Pantalone: Mergi sntos senior Lelio! Domnule doctor Onesti,deoarece fiica mea v iubete, v dau mn
ei din toat inima.
Onesti: V sunt recunosctor, n-a vrea s credei ns c...
Pantalone: Nu, nu, cunosc acum caracterul dumneavoastr!
Onesti: M adresez acum signorei Rosaura, rugnd-o s nu refuze mn pe care i-o ntind Rosaura: Ai
pus capt suferinei mele, odat cu mn mi redai viaa, aa c primesc cu bucurie!
Onesti: Mulumesc!
15

Agapito: Senior Pantalone, mai avei nevoie de cataplasm?

Onesti: Cum s pui cataplasm unei femei leinate?
Agapito: Dac m pricep, m pricep dom'le!
Onesti: Dumneata, domnule farmacist, eti un adevrat pericol pentru sntatea oamenilor.
Agapito: Ce?
Onesti: Ar trebui s nchizi farmacia, gata, s-a terminat!
Agapito: S nu fiu spier?
Onesti: Nu, nu, nu mai ai ce cuta n aceast breasl!
Agapito: Ahahahaha, m bucur, m bucur! O s am timp s-mi citesc ziarele... marele han al ttarilor...
Pantalone: Fiica mea, cum te simi?
Rosaura: Ceva mai bine, dar nc nu de tot.
Pantalone: Ah, nici o grij, domnul doctor o s i duc la bun sfrit tratamentul..
Beatrice: (rsete) Rmnei cu bine seniora Rosaura, v vd fericit i voioas, aa c m pot ntoarce
acas.
Rosaura: V rmn ndatorat pentru prietenia pe care mi-ai arta-o!
Colombina: Eh, acuma am nvat i eu cum se ctig un so, un lein.. un suspin
Onesti: Mda, da, femeile nva repede asemenea iretlicuri... A vrea ns ca din ntmplarea asta s se
neleag c multe rele se ntmpl din nchipuire, c exist ntotdeauna impostori i ignoran, dar s tii
c doctorii pricepui, sinceri i cinstii sunt mult mai norocoi.

16