Simona-Elena Bernat Zoltn Molnr

EDUCAIE MULTICULTURAL
Clasa a III-a i a IV-a

Cluj 2007

EDUCAIE MULTICULTURAL Clasa a III-a i a IV-a ISBN-13: 978-973-86239-9-6 Simona-Elena Bernat Zoltn Molnr Cluj-Napoca, Fundaia CRDE, 2006 Ediia a II-a, anul 2007

CENTRUL DE RESURSE PENTRU DIVERSITATE ETNOCULTURAL KING BAUDOUIN FOUNDATION

Coordonatori: Monica Cluer i Gbor dm Lectori: Gabriel Andreescu i Monica Cluer Corectur: Corina Bucea, Irina Nastas i gnes Veres Tehnoredactare: Andrs Tnczos, Lineart S.R.L. Coperta i grafica: Elemr Knczey i Levente Szekeres Pozele au fost preluate din albumul fotografic AlterImage, precum i din colecii private.

Aceast publicaie este realizat cu sprijinul financiar al Fundaiei King Baudouin n cadrul programului Minority Rights in Practice in South Eastern Europe. Tiprit cu sprijinul financiar al Guvernului Romniei Departamentul pentru Relaii Interetnice Educaie Multicultural pentru elevi i profesori. Exemplar gratuit

Cuprins
Albanezii . . . . . . . . . . . . . . . 4 Armenii . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bulgarii . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cehii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Croaii . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Evreii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Germanii . . . . . . . . . . . . . . . 16 Grecii . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Italienii . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Macedonenii . . . . . . . . . . . . 22 Maghiarii . . . . . . . . . . . . . . 24 Polonezii . . . . . . . . . . . . . . . 26 Romnii . . . . . . . . . . . . . . . 28 Romii . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ruii-lipoveni . . . . . . . . . . . 32 Rutenii . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Srbii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Slovacii . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ttarii . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Turcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ucrainenii . . . . . . . . . . . . . . 44 Chinezii . . . . . . . . . . . . . . . 46 Arabii . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Membrii familiei mele . . . . 50 Familia mea vine din . . . 52 Mame i copii . . . . . . . . . . . 54 Religia mea . . . . . . . . . . . . . 56 Locuinele noastre . . . . . . . 58 Comunitatea . . . . . . . . . . . . 60 Prieteni . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Biei i fete . . . . . . . . . . . . 64 Reete tradiionale . . . . . . . 66 Real i imaginar . . . . . . . . . 68 Albumul clasei . . . . . . . . . . 70

Albanezii
Ploieti, Piteti.

477 albanezi.

S nvm cuvinte:
Salut! Prshndetje! [Prcindetie] Bun ziua! Mirdita! [Mirdita] Biat Djal [Diale] Fat Vajz [Vaize] nvtor Msues [Msues] nvtoare Msuese [Msuese]

Curioziti:
Scriitorul Victor Eftimiu s-a nscut n Albania, dar a trit i creat n Romnia. A fost colaborator apropiat al poetului Octavian Goga.

Skanderbeg*
n vremea aceea, cetatea Kruja fcea parte din Imperiul Otoman. Gheorghe Castriota, zis Skanderbeg, ca i ali albanezi din acea perioad, slujise n oastea sultanului. Dei a ajuns n Imperiu ca ostatec, Skanderbeg s-a fcut remarcat prin calitile sale de lupttor, motiv pentru care a i reuit s ctige preuirea sultanului i s ajung la conducerea unei ceti locuite de albanezi. Era o noapte friguroas de toamn trzie. Un grup de 300 de clrei albanezi se desprinser din oastea turc i se ndreptar spre cetatea Kruja. Skanderbeg se afla n fruntea albanezilor. Ostaii din turnurile cetii se ngrijorar vznd grupul care se ndrepta spre cetate. Cnd clreii ajunser mai aproape, ostaii l recunoscur pe Skanderbeg i se linitir. Skanderbeg era bine cunoscut n garnizoan pentru faptele lui vitejeti i pentru preuirea de care se bucura la palatul sultanului. Skanderbeg prezent garnizoanei ordinul prin care fusese numit conductor al cetii. Noul comandant i prelu imediat postul. Seara i cinsti pe toi soldaii din garnizoan, invitndu-i la mas. n toiul nopii, comandantul ddu ordin s fie deschise porile cetii. Albanezii ptrunser n curtea cetii i cucerir cetatea. Aa ncepu lupta pentru ctigarea independenei albanezilor.
* dup Nicolae Ciachir i Gelcu Maksutovici

ntrebri:
De ce nu a rmas Skanderbeg loial sultanului turc? Tu cum ai fi recuperat cetatea? Ce alte ntmplri asemntoare cunoti?

Armenii
1.780 armeni.
Bucureti, Constana, Gherla.

S nvm cuvinte:
Salut! Vohciuin Bun ziua! Parev Biat Manci Fat Ahcic nvtor Usuici nvtoare Usuciuhi

Curioziti:
Oraul Gherla din Transilvania a fost fondat ca ora autonom de ctre armeni, n cea de-a doua jumtate a secolului al XVII-lea, sub denumirea de Armenopolis.

Legenda Mnstirii Hagigadar

Prin preajma anului 1512 la Suceava triau doi frai armeni, din familia Donavakian. Cei doi frai aveau o moie, care se afla nu departe de ora. Ei aveau i multe animale, fiind renumii negustori de vite. Lucrau mpreun pmntul pe care l stpneau i se ocupau de vnzarea animalelor tot mpreun, mprind bucuriile i necazurile. Odat au dat de un necaz. S-a ntmplat s nu plou mult, mult vreme. Spicele se uscau pe cmp, iar animalele abia mai gseau iarb cu care s se poat hrni. Gospodarii ncepuser s se team c nu vor mai avea cu ce s-i hrneasc nici familiile, nici animalele. Fratele mai mare s-a gndit s se roage lui Dumnezeu pentru a nceta seceta. Fratele mai mic, fr a vorbi cu cel mare, s-a gndit la acelai lucru. Amndoi s-au rugat Domnului, au fost ajutai i au scpat cu bine. n noaptea care a urmat, cei doi frai au avut, n somn, acelai vis: Domnul le-a vorbit i le-a spus s ridice o biseric pe un deal din apropiere. Impresionai foarte tare de faptul c au visat la fel, fraii Donavakian au nlat mnstirea Hagigadar, din piatr fortificat. Aceast mnstire exist i astzi, la captul dinspre Flticeni al Sucevei. Hagigadar nseamn mplinirea dorinelor.

De ce crezi c s-au rugat cei doi frai lui Dumnezeu? De ce crezi c fraii Donavakian s-au rugat mpreun? Tu ce nume i-ai fi dat mnstirii?

ntrebri:

Bulgarii
8.025 bulgari.
Timi, Arad, Dmbovia, Bucureti, Constana, Tulcea.

Salut! ! [Zdravei] Bun ziua! ! [Dobr Den] Biat [Momce] Fat [Momice] nvtor [Ucitel] nvtoare [Ucitelca]

S nvm cuvinte:

Curioziti:
Bulgarii au n calendarul srbtorilor i urmtoarele date i evenimente: 24 Mai Ziua culturii i a scrierii i 2 Iunie Ziua Eroului.

Fructul cel mai valoros

A fost odat un tat care avea trei feciori: Stoyan, Dilman i Velizar. ntr-o zi i chem la el i le spuse: Am s v dau fiecruia cte o pung cu galbeni. Mergei n lume i cutai fructul cel mai valoros. Aceluia dintre voi care mi-l va aduce, am s-i druiesc jumtate din averea mea. Feciorii au luat pungile cu galbeni i au pornit fiecare n trei pri diferite ale lumii ca s caute fructul cel mai de pre. Dup trei ani s-au ntors cu toii la tatl lor. Stoyan a adus un ciorchine de strugure, spunnd c dintre toate fructele de pe pmnt acesta este cel mai dulce. Dilman i-a spus tatlui su c dup prerea sa cel mai valoros fruct este cel mai rar. El a adus fructe care nu se gsesc n ara lor: nuci de cocos, portocale, curmale, banane. Apoi btrnul se ntoarse spre Velizar i-l ntreb: Dar tu, fiule, ce mi-ai adus? De ce te-ai ntors cu minile goale? Este adevrat, tat, c m-am ntors cu minile goale, ns banii pe care mi i-ai dat nu i-am risipit pe fructe scumpe, ci m-am nscris cu ei la coal. Trei ani de zile am tot nvat. Fructele pe care le-am cules nu se vd, pentru c ele se afl n inima i n mintea mea. Cred, tat, c acestea sunt fructele cele mai valoroase Tatl se bucur i i zise: Tu mi-ai adus fructele cele mai scumpe. Nu exist fruct mai valoros dect nvtura.

Ce crezi despre alegerea fructului fcut de ctre Stoyan, Dilman i Velizar? Tu cu ce fruct te-ai fi ntors? Dac ai fi fost tatl bieilor ce fruct ai fi preferat?

ntrebri:

Cehii
3.941 cehi.
Bihor, Arad, Timi, Cara-Severin etc.

S nvm cuvinte:
Salut! Ahoj! [Ahoi] Bun ziua! Dobr den! [Dobri den] Biat Chlapec [Clape] Fat Dvka [Divca] nvtor Uitel [Ucitel] nvtoare Uitelka [Ucitelca]

Curioziti:
Cehilor le place foarte mult s mnnce gris cu lapte. l consum nu numai copiii mici, ci ntreaga familie. Mai ales n satele cehe din Romnia, la micul dejun adeseori toat familia mnnc gris cu lapte.

10

Ulcic, fierbe!*
Triau odat, la marginea pdurii, o vduv srac mpreun cu fiica ei. Tot ce aveau erau cteva ginue. Vduva aduna vreascuri i fragi, iar fata mergea la pia s vnd cteva ou i s cumpere un col de pine. ntr-o zi btrna se mbolnvi i fata plec n pdure. Umplu un ulcior cu fragi i, fiind amiaz, se pregti s mnnce. Deodat apru lng ea o femeie n zdrene, care i ceru o bucic de pine. Fata i ddu cu plcere toat pinea. Dup ce mnc, femeia i spuse: Pentru buntatea ta, eu te rspltesc cu aceast cni. Cnd ajungi acas pune-o pe mas, spune doar Ulcic, fierbe! i vei avea mncare suficient. Cnd crezi c este destul, spui Ulcic, ajunge! i se va opri. S nu uii ce ai de spus ca ulcica s se opreasc! Ajuns acas, fata puse ulcica pe mas i i spuse: Ulcic, fierbe! i ndat n ulcic ncepu s fiarb gri cu lapte i s tot creasc pn se umplu ulcica. Atunci fata i spuse: Ulcic, ajunge! i ulcica se opri. Vduva i fata mncar gris cu lapte dulce i aromat pe sturate. A doua zi, fata plec la pia i sttu pn seara. Mama sa lu ulcica i spuse: Ulcic, fierbe!. Se duse s-i ia lingura i farfuria, dar la ntoarcere griul curgea pe mas, de pe mas pe scaun, pe jos i afar. Cine tie ce s-ar fi ntmplat dac n acel moment nu s-ar fi ntors fata de la pia s strige: Ulcic, ajunge!. Pe drum crescu un munte uria, iar ranii care se ntorceau seara cu cruele spre cas fur nevoii s-i croiasc drumul mncnd griul din calea lor.
* dup Karel Jaromir Erben

De ce crezi c e nevoie de dou porunci pentru ulcic? Tu cum ai folosi ulcica fermecat? De ce crezi c le place cehilor griul cu lapte, dulce i aromat?

ntrebri:

11

Croaii
6.807 croai.
Cara-Severin, Timi etc.

S nvm cuvinte:
Salut! Zdravo! [Zdravo] Bun ziua! Dobar dan! [Dobar dan] Biat Mladi [Mladici] Fat Djevojka [Dievoica] nvtor Uitelj [Uciteli] nvtoare Uiteljica [Ucitelia]

Curioziti:
Olritul i broderiile sunt dou exemple de art tradiional pe care croaii le cultiv cu predilecie. Unul dintre motivele populare foarte des ntlnite este cel floral.

12

Trei lenei
A fost odat, demult, o mprie mare. Duan, craiul ei, era un om nendurtor cu cei lenei. ntr-o zi a auzit c undeva n mpria lui triau trei oameni lenei care mureau de foame, deoarece nu voiau s munceasc cu nici un chip. Slujitorii i-au povestit craiului c aceti oameni nu vor nici s mnnce de lenei ce sunt. Duan a rmas pe gnduri i i-a fcut un plan. A cerut slujitorilor ca cei trei lenei s fie adui la curte. n ziua urmtoare cei trei lenei au fost adui i au primit o cas unde s locuiasc i nite servitori care s le dea de mncare. Leneii stteau toat ziua, fr s se mite. Cnd li se ddea mncarea, nici mcar nu ntorceau capul s vad ce primesc, ci se gndeau c omul a fost blestemat cnd i-a fost dat s mnnce. Craiul mergea deseori s-i viziteze pe cei trei, dar fr s observe vreo schimbare. Dup cteva zile, Duan le-a spus slujitorilor: Mine diminea cei trei lenei se vor scula singuri, vor iei din cas i vor ncepe s munceasc. A doua zi, craiul a poruncit s se dea foc casei n care locuiau cei trei. Cnd focul a cuprins ntreaga cas, unul dintre lenei a spus ncet: Arde arde casa. Hai s fugim E prea obositor a spus al doilea. Doamne! Cum de nu vi-i lene s vorbii, a spus al treilea. Cei trei lenei au ars mpreun cu casa.

Ce crezi despre metoda folosit de Duan pentru a ndrepta leneii? Cum ar putea fi oamenii schimbai? Ce crezi despre comportamentul celor trei n timpul focului?

ntrebri:

13

Evreii
5.785 evrei.
Bucureti, Timi, Iai, Cluj, Bihor, Arad, Suceava, Bacu, Neam, Galai.

Curioziti: S nvm cuvinte:

n limba ebraic direcia n care se mic privirea atunci cnd se citete un text este de la dreapta spre stnga.

Salut! [ alom] Bun ziua! [ Yom tov] Biat [ Ben] Fat [ Bat] nvtor [ More] nvtoare [ Mora]

14

Cltorie prin deert

Dup ce poporul evreu condus de Moise i Aron a reuit s plece din Egipt, a rtcit timp de patruzeci de ani prin deert. La o jumtate de lun de la plecarea din Egipt, oamenilor ncepuse s li se par greu drumul prin deert. Au nceput s spun c ar fi preferat s rmn sclavi n Egipt, dect s fie liberi i flmnzi n deert. Dumnezeu l-a chemat pe Moise i i-a spus: Voi ploua pine din cer. S ias oamenii i s adune n fiecare zi att ct au nevoie pentru acea zi, iar n ziua a asea s adune dublu. Seara, Moise i-a anunat pe oameni de promisiunea Domnului, iar a doua zi diminea pustia era acoperit cu ceva mrunt, ca nite buci de grindin, de culoare albicioas. Oamenii au adunat mana msurnd cu omerul*. Moise i-a sftuit s nu lase nimic pe a doua zi, ns unii dintre ei nu au ascultat. Tot ce au lsat pe a doua zi, ns, s-a stricat peste noapte i nu a mai putut fi mncat. n cea de-a asea zi, Moise le-a spus oamenilor s adune ct pentru dou zile, iar mana astfel adunat nu s-a mai stricat. Unii oameni ns au ieit pe cmp i n ziua a aptea, dar nu au gsit nimic de cules. Dup aceste experiene, oamenii s-au obinuit s aib ase zile lucrtoare i s pstreze a aptea zi pentru odihn. Fiii lui Israel au numit grunele man. Mana era alb, ca smna de coriandru, iar la gust era dulce ca turta cu miere.
* Omerul este o unitate de msur pentru volum. Un omer este echivalentul a aproximativ 2 litri.

De ce credei c religiei practicate de evrei i se spune mozaism? Cu ce eroi ai altor popoare se aseamn Moise? Ce elemente ale imaginilor de pe pagina anterioar v atrag atenia?

ntrebri:

15

Germanii
Timi, Sibiu, Satu Mare, Cara-Severin, Braov etc.

59.764 germani.

S nvm cuvinte:
Salut! Hallo! [Halo] Bun ziua! Guten Tag! [Gutn tag] Biat Junge [Iunghe] Fat Maedchen [Medhien] nvtor Lehrer [Lerr] nvtoare Lehrerin [Lerrin]

Curioziti:
Hamburgerii sunt un fel de mncare care provine din oraul german Hamburg. Ei s-au rspndit pe glob cu rapiditate i puin lume mai face astzi legtura ntre numele oraului i denumirea felului de mncare.

16

Flautul fermecat
Cndva, cu foarte muli ani n urm, oraul Hameln din Germania s-a umplut de obolani. Erau att de muli nct nici pe strad nu se putea umbla din cauza lor. Locuitorii oraului au ncercat toate metodele de a scpa de obolani, fr a reui ns. Conductorii oraului au decis ca locuitorii s prseasc oraul. Nimeni nu avea voie s i ia cu el averea. Tocmai cnd oamenii se pregteau s plece din ora, s-a aflat despre sosirea unui flcu strin. Se spunea despre el c ar putea scpa oraul de obolani. Cnd orenii au vorbit cu tnrul, acesta le-a cerut o mulime de bani. n cele din urm, au czut de acord asupra preului. Flcul i-a scos fluierul i a ademenit toi obolanii n rul Weser. Dup aceea, a mers la conductorii oraului pentru a-i primi recompensa. Orenii, dup ce au scpat de obolani, s-au gndit s nu-i mai plteasc flcului. Tnrul a nceput s cnte din nou din fluier i a ademenit toi copiii din ora dup el. Prinii au plns, ns fr folos. Copiii nu s-au oprit din mers i l-au urmat pe flcu pn n Transilvania. Se spune c acei copii ajuni n Transilvania sunt strmoii sailor din aceste locuri.

Oare de ce s-au adunat att de muli obolani n Hameln? De ce crezi c flcul i copiii s-au oprit pe teritoriul Transilvaniei? Cum te simi cnd eti departe de prinii ti?

ntrebri:

17

Grecii
6.472 greci.
Bucureti, Tulcea, Constana, Brila, Galai, Hunedoara, Bacu, Dolj.

Salut! [Gia] Bun ziua! [Calimera] Biat [Agori] Fat [Coritsi] nvtor [Dascalos] nvtoare [Dascala]

S nvm cuvinte:

Curioziti:
Cultura greac mai este denumit i elen. Un scriitor romn de etnie elen foarte cunoscut este Ion Luca Caragiale. El a scris multe piese de teatru, fcndu-se remarcat mai ales prin comedii.

18

Cocoul, soarele i luna

Cu mii i mii de ani n urm, cocoul, soarele i luna triau n mpria cerului ca trei frai. Cel mai vesel dintre ei era cocoul. Cnta de dimineaa pn seara. Nici soarele nu era o fire posomort. Dar venic mohort i suprat era luna. ntr-o zi, luna se nfurie pe bietul coco, fiindc nu-i cnta precum i era ei voia, i nici una, nici dou, l lovi att de tare, de-l rostogoli din cer direct pe pmnt. Cnd apru soarele s vad ce se ntmplase cu cocoul, auzi cele petrecute i se gndi s-l rzbune. Lun, tu care eti mereu rea i urcioas, ba chiar rzbuntoare, s tii c nici cu mine nu vei mai tri alturi, de azi ncolo, i strig soarele. Ei bine, eu sunt aa cum ai spus tu, dar tu care eti venic strlucitor, tu care din cldura ta nclzeti inimile tuturor din jur, de ce vrei s m pedepseti? Nu te mai pedepsesc. Fie! Dar, de azi nainte, tu vei domni peste noapte, iar eu peste zi. Drumurile noastre se vor despri pe venicie. Iar cocoul va ti aceasta i se va trezi odat cu venirea mea n zori, va cnta de bucurie i va bate din aripi, pe cnd la venirea ta se va grbi s se ascund. i aa a rmas de atunci pn azi. De cte ori simte cocoul apropierea soarelui, se grbete s trmbieze zorile. i de cte ori presimte apropierea lunii, se grbete s se duc la culcare, s n-o mai vad pe cea care l-a azvrlit din cer.

ntrebri:
Cu care dintre personaje eti de acord? De ce? Ce trstur a fiecrui personaj i place cel mai mult? Tu cum procedezi cnd ai un conflict cu cineva?

19

Italienii
3.288 italieni.
Hunedoara, Neam, Galai.

S nvm cuvinte:
Salut! Ciao! [Ciao] Bun ziua! Buon giorno! [Buon giorno] Biat Ragazzo [Ragao] Fat Ragazza [Ragaa] nvtor Maestro [Maestro] nvtoare Maestra [Maestra]

Curioziti:
Buctria italian este una dintre cele mai apreciate n ntreaga lume. Pe lng diferitele sortimente de paste, pizza i deserturi, buctria italian a introdus i o butur din cafea, numit cappuccino. Denumirea cappuccino provine de la clugrii capucini, care purtau rob maronie, de culoarea cafelei.

20

ranul, ursul i vulpea

Pe cnd i ara cmpul, un ran se pomeni pe neateptate cu un urs mormind n spatele lui: Pregtete-te, c te mnnc! Las-m, ursule, doar pn sdesc un cmp cu sfecl. Tu i vei lua din ea ct o s vrei, cci mie mi vor ajunge doar rdcinile, l rug Antonio. Bine, se nvoi ursul. La timpul potrivit, ursul veni s-i ridice recolta. Imediat i ddu seama c a fost pclit de ran. Omule viclean, m-ai dus de nas! Te mnnc! Ai dreptate, ursule! Mai d-mi rgaz s ar i s semn pmntul cu gru i de data asta ale tale vor fi rdcinile, i promise Antonio. i de data aceasta ranul l pcli pe urs, el lund din nou partea bun a recoltei. Ursul nu mai ascult promisiunile ranului i spuse c va veni dup-mas ca s l mnnce. Dup ce plec ursul, trecu pe acolo o vulpe. Ce e cu tine, omule, de ce eti aa de posomort? Atept s se ntoarc ursul s m mnnce. Ce-mi dai dac te salvez? ntreb vulpea. mi dai doi pui grai? Antonio se nelese cu vulpea i atept s vin ursul. Vulpea se mbrc n haine de vntor i sperie ursul. Ei, unde-s puii cei grai? ntreb vulpea. Doi cini se repezir asupra vulpii, iar ea fugi mncnd pmntul. ranul nostru scp cu via, economisind i cei doi pui grai, fgduii ca rsplat vulpii. De atunci, ns, toate vulpile nu se gndesc dect s rzbune soarta surioarei lor pclite, punnd laba pe orice pui, rotofei sau nu, care le iese n cale.

Cum a reuit Antonio s scape cu viaa i cu averea? Dac ai fi fost ursul, cum ai fi procedat? Ce crezi c a simit vulpea cnd a fost pclit?

ntrebri:

21

Macedonenii
Timi, Constana, Dolj, Mehedini, Bucureti.

695 macedoneni.

Bun ziua! ! [Dobar den] Salut ! ! [Zdravo] Biat [Momce] Fat [Devoice] nvtor [Nastavnic] nvtoare [Nastavnicica]

S nvm cuvinte: Curioziti:

n afar de Pati, macedonenii srbtoresc celelalte evenimente religioase cu 13 zile dup romni. Crciunul l serbeaz n 7 ianuarie, iar Anul Nou n 14 ianuarie.

22

Cocoul i vulpoiul
Era o dat un coco btrn, care obinuia s pzeasc ginile din ograda lui stnd cocoat pe o creang deasupra cuibarului. n fiecare diminea se urca pe creang i privea atent n toate prile pentru a vedea la timp orice pericol ce ar fi putut amenina linitea ogrzii. ntr-o diminea, dup ce tocmai se instalase n punctul de veghe, cocoul zri un vulpoi dnd trcoale ogrzii. Acesta aproape c ajunsese pn la cote, cnd l zri pe cocoul de deasupra cuibarului i se opri: A! Ce bine c eti aici, i spuse vulpoiul cocoului. Tocmai am aflat o veste bun i m bucur s i-o spun i ie: s-a ncheiat o pace venic ntre toate animalele din lume. De acum ncolo nu ne vom mai ucide unele pe altele. Haide i tu jos s srbtorim i s ne mbrim. Btrnul coco i rspunse zmbind: O s cobor imediat, dar stai puin c vd ceva n deprtare Sunt doi ogari Alearg nspre noi. Cred c au aflat i ei vestea cea bun i vin s srbtorim mpreun. Chiar acum nu mai pot s atept. Poate c ogarii nu au aflat nc vestea spuse vulpoiul i o rupse la fug. Vezi ct de greu i este minciunii cnd d peste o minciun i mai mare? strig cocoul de pe creang dup vulpoi. n ograd izbucnir hohote de rs i cotcodcituri voioase.

Cum altfel ar fi putut reaciona cocoul la descoperirea minciunii vulpoiului? Tu ce doreti s protejezi de pericole? Ce crezi c au dreptul oamenii s fac pentru a-i apra proprietatea?

ntrebri:

23

Maghiarii
Harghita, Mure, Bihor, Covasna, Cluj, Slaj, Satu-Mare, etc.

1.431.807 maghiari.

S nvm cuvinte:
Salut! Szia! [Sio] Bun ziua! J napot! [Io nopot] Biat Fi [Fiu] Fat Lny [Lani] nvtor Tant [Tonito] nvtoare Tantn [Tonitoneo]

Curioziti:
Pentru maghiari ziua femeii i ziua mamei sunt dou srbtori diferite. Ziua femeii este pe data de 8 martie ca i la alte popoare, iar ziua mamei este ntotdeauna n prima duminic din luna mai.

24

Cerbul fermecat
Cndva, pe stepele ntinse de la rsrit, tria un domnitor pe nume Nimrod, care avea doi feciori: Hunor i Magor. ntr-o zi frumoas, cei doi biei, mpreun cu cte cincizeci de viteji fiecare, pornir la vntoare. Trecnd pe lng un pru, feciorii zrir un cerb minunat. Att de mult le plcu nct hotrr s-l prind. Cerbul alerg neobosit peste dealuri i vi. Flcii abia reuir s-l urmreasc. Pe nserate, ajunser ntr-un loc mltinos, unde cerbul dispru. Obosii, fraii hotrr s nu-l mai caute. Uitndu-se unde erau, vzur frumuseea de pmnt din jur: iarba nalt, pomii bogai n roade, tot cmpul plin de flori. Nu mai vzuser un astfel de loc pn atunci. i ridicar corturile hotri s rmn acolo. A doua zi pornir clare s cunoasc mai bine locul. Trecnd pe lng o pdurice, auzir rsete cristaline i voci gingae de femei cntnd. Intrnd n pdurice, vzur un grup de fete frumoase foc dansnd n cerc. Att de mult le plcur fetele voioase i sprintene nct le luar lng ei pe cai i le duser n tabr. Dou dintre fete erau chiar fiicele domnitorului din ara aceea. n aceeai sear inur i nunile. Feciorii i ntemeiar familii n ara lor cea nou. Dup o vreme, acele meleaguri nu mai fur destul de ncptoare pentru urmaii celor doi feciori i ai vitejilor lor. Fur nevoii s porneasc mai departe, n cutarea unor locuri la fel de frumoase, mai spre vest. Astfel, urmaii lui Hunor i Magor ajunser pn n Europa de azi. Din ei au crescut strmoii hunilor i ai maghiarilor care s-au stabilit i pe teritoriul Transilvaniei.

Ce legtur este ntre numele feciorilor i cele ale celor dou popoare: hunii i maghiarii? De ce credei c i-a condus cerbul fermecat n acel loc? Ce alte ntmplri asemntoare cunoatei?

ntrebri:

25

Polonezii
3.559 polonezi.
Suceava, Bucureti, Hunedoara, Timi.

S nvm cuvinte:
Salut! Salutowa! [Salutovaci] Bun ziua! Dobry dzie! [Dobri gieni] Biat Chopiek [Chlopiec] Fat Dziewczyna [Gievcina] nvtor Nauczyciel [Nauciiel] nvtoare Nauczyciel [Nauciiel]

Srbtorile cele mai importante ale polonezilor din Romnia se leag de Naterea i nvierea Mntuitorului. La Lsata Secului (Zapusty) au loc ntlniri la Casele Polone i se servesc mncruri tradiionale: bigos (mncare de varz cu carne, crnai, afumtur) i gogoi.

Curioziti:

26

Povestea inului
Era odat o ar foarte mare i foarte bogat. Regele era nemulumit, pentru c n ara lui nu se gsea aur. Locuitorii nu prea aveau cu ce s se mbrace. Doar bogaii aveau haine din piele i din mtsuri aduse de departe. Dac a avea aur ofta regele nimic nu mi-ar lipsi nici mie i nici poporului meu. ntr-o zi regele se ntlni cu nite negustori. Unul dintre ei i oferi nite semine din care va crete aur. Regele se bucur i n ziua urmtoare le i semn. Din semine nu se fcu aur ns, ci crescu o plant necunoscut de oameni. Regele porunci slujitorilor s taie plantele, s le bat i s le arunce n ap. Apoi ordon s fie cutat btrnul care i-a dat seminele. Ca s uite de suprare, regele se plimb pe malul lacului i zri plantele n ap. Porunci s fie aruncate undeva departe n pdure. Mergnd la vntoare gsi plantele uscate. Porunci din nou s fie btute i aruncate departe. Plecnd ntr-o vizit mai lung, regele gsi din nou plantele. Cnd fu gsit negustorul de la care primise seminele, regele porunci s fie dus la nchisoare mpreun cu plantele. Negustorul, ajutat de o fat pe nume Rozia, fcu din firele de plant o pnz nemaivzut de frumoas, pe care o ddu drept dar de nunt fiicei regelui. Regele, vznd pnza cea frumoas, se bucur i-l eliber. Negustorul i spuse regelui c a fcut ntocmai ceea ce trebuia cu planta aceea pentru a fi la fel de preioas ca aurul. Regele i ceru iertare, i-i mulumi btrnului: Eu doream aurul, iar tu mi-ai dat un lucru i mai de pre. Pentru c aurul l-ar folosi cei bogai, dar inul va rmne celor nevoiai.

Eti de acord cu afirmaia mpratului c inul este mai valoros dect aurul? De ce? Cte persoane contribuie la obinerea pnzei de in? ie i-ar fi plcut s primeti aur sau in?

ntrebri:

27

Romnii
19.399.597 romni.
21 680 974 locuitori ai Romniei.

S nvm cuvinte:
Salut! Bun ziua! Biat Fat nvtor nvtoare

Curioziti:
Una dintre tradiiile romneti de primvar este mriorul. n ziua de 1 Martie bieii druiesc fetelor obiecte mici, legate de un fir mpletit din rou i alb, ca simbol al sosirii primverii.

28

Legenda Mureului i a Oltului

Undeva n Munii Carpai, triau odat un crai i o crias. Ei aveau doi copii care semnau mult ntre ei, dar erau i destul de diferii. Se jucau mult mpreun, ns se i certau destul de des. Unul dintre biei era mai calm, iar celalalt era mai iute din fire. Cnd copiii crescur i devenir tineri, tatl lor fu nevoit s plece la rzboi i dispru pe cmpul de lupt. Chiar i dup aceast ntmplare trist, copiii tot se certau ntre ei. Mama bieilor era foarte suprat i plngea mult dup crai. Vzndu-i mama plngnd, cei doi biei se gndir s nu se mai certe i plnuir s porneasc mpreun n cutarea tatlui lor. Amndoi fur de acord s plece la drum, ns nu reuir s se neleag n ce direcie s mearg, astfel c fiecare plec pe un alt drum. Biatul mai linitit porni spre miaznoapte, iar cel mai iute din fire porni spre miazzi. Dup o vreme, biatului mai linitit i se fcu dor de fratele su i se ntoarse s-l caute. Merse o vreme spre miazzi, ns nu i gsi fratele i hotr s se ndrepte spre apus. Criasa afl de plecarea celor doi biei de la un sol, cci ei pstraser secretul asupra planului lor. Mama bieilor se ngrijor foarte tare n privina sorii copiilor si i se rug lui Dumnezeu s aib grij de ei. Dumnezeu i ascult rugciunea i i transform pe cei doi biei n ruri. Biatul linitit deveni Mureul, iar cel iute din fire deveni Oltul. Cele dou ruri acoper o bun parte din teritoriul Romniei, Oltul fiind chiar cel mai lung ru care curge n ntregime n ara noastr. Cursul Mureului este lin, iar cel al Oltului tumultuos.

Cum ai descrie relaia dintre cei doi frai? Cum este relaia ta cu fraii sau surorile tale? Ce alte ntmplri asemntoare cunoti?

ntrebri:

29

Romii
535.140 romi.
Mure, Bucureti, Bihor, Sibiu, Dolj, Cluj, Braov.

S nvm cuvinte:
Salut! Te aves baxt! [Te aves baht] Bun ziua! Laho des! [Lacioo dies!] Biat havo [Ciavoo] Fat haj [Cei] nvtor Siklarno [Sicliarnio] nvtoare Siklarni [Sicliarnii]

Curioziti:
Romii se mpart n mai multe neamuri: gaborii (romii din Transilvania), lutarii (cntrei), florarii (vnztori de flori), geambaii (comerciani de cai), rudarii (prelucreaz aurul), argintarii (prelucreaz argintul) etc.

30

ara pierdut*
Cndva demult romii aveau ara lor sub colul cerului. Ct timp a trecut de atunci doar pmntul poate spune. Pe vremea aceea, atra era aezat pe marginea rului. Corturile erau n linie, unul lng altul. Brbaii prindeau pete sau bteau cu ciocanul, iar femeile gteau i aveau grij de ceilali. ntr-o zi linitit de var ghicitoarele simir c o mare primejdie este aproape i anunar vestea rea tuturor. O furtun cumplit ncepu, zeii aruncar ap i foc asupra pmntului toat noaptea. Caii se speriar, iar oamenii miloi i primir n corturile lor. Dimineaa toate recoltele erau distruse. Ce vom mnca acum? Nu v speriai, spuse Bulibaa. Vom prinde pete din ru pn cnd vom putea iar s lucrm pmntul. Oamenii plecar la ru, cu nvoadele, ca s prind pete. Dei plouase mult, apa rului era limpede, ns nici un pete nu se vedea n ea. Cinci zile au cutat degeaba. Nimeni nu avea ce mnca, nici oamenii, nici caii. Trebuie s facem ceva! Prindei caii la cru, spuse Bulibaa. Vom merge n alt ar s ne cutm hran pn cnd se retrag apele de pe pmntul nostru. Romii umblar muli ani prin multe ri. Cnd plnuir s se ntoarc n ara lor, nimeni nu mai tia unde este aceasta. Ghicitoarele anunar c ara lor a fost nghiit de ape i c este pe veci pierdut. Timpul a trecut, oamenii au nvat s triasc n alte locuri, dar n sufletul lor pstreaz amintirea. De atunci, ara fiecruia este acolo unde a vzut lumina zilei.
* dup Luminia Mihai Cioab

Cum ai fi procedat n locul Bulibaei ca s-i ajui poporul? Unde crezi c ar putea fi ara pierdut? Cum ai defini tu cuvntul ar?

ntrebri:

31

Ruii-lipoveni
Tulcea, Constana, Brila, Iai, Suceava.

35.791 rui-lipoveni.

Salut! [Privet!] Bun ziua! [Dobrii deni!] Biat Ma [Malcic] Fat [Devuca] nvtor [Ucitel] nvtoare [Ucitelnia]

S nvm cuvinte:

Curioziti:
Foarte muli rui-lipoveni triesc n zona de delt a Dunrii i sunt considerai foarte buni pescari.

32

Neasculttorul Ivanuka i vrjitoarea

Triau odat ntr-un sat de pescari o femeie necjit i bieelul ei, pe care-l chema Ivanuka. Ivanuka era att de neastmprat, nct niciodat n-asculta de povee, nu-i ajuta mama la treburi i nu voia s rmn acas atunci cnd ea pleca la lucru. ntr-o zi, dup ce maic-sa plec la lucru, biatul plec i el de acas la Dunre, s se plimbe cu barca. Veni o furtun mare i-l duse departe de mal, ntr-un loc necunoscut de el. Ivanuka se pomeni singur n mpria narilor, care l nepau fr mil. Adormi cu greu i spre ziu, cnd se trezi, i ddu seama c se afl n delt. ncepu s plng i se opri doar atunci cnd auzi un glas de femeie spunndu-i: De ce te smiorci, bieelule? Mai bine vino ncoace, s-i dau de mncare i s-i potolesc setea. Se apropie de glasul auzit i fu prins de o vrjitoare, care l duse n casa ei, ca s-l ngrae i s-l dea apoi de mncare copiilor ei. n aceeai zi vrjitoarea prinse i o feti n delt, pe Alionuka, pe care o puse s gteasc pentru ea i copiii ei. Dup vreo nou zile vrjitoarea hotr s-l mnnce pe Ivanuka. i spuse fetei s pun lemne pe foc, dup care se culc. n acest timp Alionuka l eliber pe Ivanuka i apoi o aruncar pe vrjitoare n foc. Cei doi copii reuir s scape de copiii vrjitoarei ajutai de nite gte. Sosir cu bine acas. Mama lui Ivanuka era foarte trist creznd c rmsese fr biat. Ivanuka ceru iertare mamei sale pentru c n-a ascultat-o i-i povesti cele ntmplate.

De ce crezi c Alionuka l ajut pe Ivanuka? Ce crezi c va face Alionuka mai departe? Cum i poate o persoan rscumpra greelile pe care le-a fcut fa de altcineva?

ntrebri:

33

Rutenii
Maramure, Suceava, Hunedoara, Alba, Prahova, Cluj.

257 ruteni.

Curioziti: S nvm cuvinte:

Rutenii au fost la origine oameni de munte, meteri pricepui ai prelucrrii lemnului, ridicnd biserici impuntoare ce au dinuit veacurilor.

Salut! [Zdravia] Bun ziua [Dobri deni] Biat [Hlope] Fat [Diuka] nvtor [Uceteli] nvtoare [Ucetelica]

34

ambalul*
n seara aceea norii acoperiser cerul cu o ptur ntunecat. Zgomotul tunetelor se auzea destul de puternic i destul de aproape, dar Petro se hotr s-i continue drumul. De diminea Petro simise nevoia s plece spre pdure. Se trezise cu o imagine n minte, pe care simea c trebuie s o aduc n realitate. Imaginea aceea arta un anume soi de lemn, care scotea sunete att de plcute! Petro era un meter n lemn cu experien. n existena lui cioplise multe instrumente muzicale. De data aceasta ns, dorea un instrument cum nu se mai vzuse, care s produc o muzic aa ca a naturii. tia de cnd era mic c nu toi arborii din pdure aveau esena potrivit pentru un instrument muzical. Avea nevoie de un lemn care s produc rezonan, un lemn precum ararul, fagul sau un alun. Cnd fusese foarte mic, Petro auzise de la bunicul su c cele mai bune instrumente muzicale ies din lemnul pe care a czut lumina trznetului. Petro nainta prin pdurea care arta ca i cnd ar fi fost noaptea trziu. Rar de tot sclipea cte o umbr de lumin, de la fulgerele care brzdau cerul. Parc sunetele se auzeau tot mai tare i lumina se vedea tot mai aproape. Deodat un zgomot puternic se auzi i o lumin ni printre nori, oprindu-se chiar la doi pai, ntr-un arbore subire i nu prea nalt. Petro recunoscu imaginea cu care se trezise diminea i i pregti securea. Acela era arborele, un alun mngiat de vnturi i nclzit de soare. Din alun Petro fcu primul lui ambal. Sunetele lui aminteau de btaia vnturilor, de zgomotul ploilor i nclzeau auzul celor care ascultau, aa cum razele soarelui nclziser alunul de pe crarea din pdure.
* dup Victor Sostak

De ce ascultase Petro legendele spuse de bunicul su? Tu ce poveti tii de la bunicii ti? Ce rol crezi c are muzica n viaa oamenilor?

ntrebri:

35

Srbii
Timi, Cara-Severin, Arad, Mehedini, Bucureti, Dmbovia, Hunedoara.

22.561 srbi.

Salut! [Zdravo!] Bun ziua! [Dobar dan!] Biat [Deciac] Fat [Devoica] nvtor [Uciteli] nvtoare [Ucitelia]

S nvm cuvinte:

Curioziti:
Cei mai muli srbi de pe teritoriul Romniei triesc n zona Banatului. Centrul cel mai important al vieii culturale srbeti este oraul Timioara. Unul dintre cele mai importante evenimente pe care comunitatea srbilor din Romnia l celebreaz este srbtorirea Sfntului Sava.

36

Prinul i balaurul
ntr-o zi frumoas de var trei feciori de mprat au plecat la vntoare n pdure. Dup un timp s-au desprit. Feciorul cel mare a vzut un iepure i l-a urmrit pn a ajuns la un pod, unde a vzut c iepurele a intrat ntr-o moar. Intrnd dup el, n locul iepurelui a gsit un balaur care l-a nghiit pe loc. Treceau zilele i biatul nu se ntorcea la palat. Tatl lor, mpratul, era din ce n ce mai nelinitit. Feciorii au pornit n cutarea fratelui lor mai mare, dar ajungnd n pdure s-au desprit iar. Fratele mijlociu s-a ntlnit i el cu iepurele i a fost nghiit de balaur. Feciorul mic, rmnnd fr frai, a pornit n cutarea lor. i el s-a ntlnit cu iepurele, dar nu a intrat n moar spunndu-i c sunt destui iepuri n pdure. A pornit n alt direcie, dar dup o vreme s-a ntors la moar, unde a ntlnit o btrn. A aflat de la ea c iepurele este un balaur care i ademenete pe oameni n moar i i mnnc. Tot de la ea a aflat c puterea balaurului se afl departe, ntr-un alt regat. Acolo este un lac n care se afl un alt balaur, care are n burta lui un urs, iar ursul are n capul lui un iepure, n iepure se afl un porumbel, n porumbel o vrabie, iar n vrabie se afl puterea balaurului. Prinul i-a mulumit btrnei i a pornit spre cealalt mprie. Aici s-a dat drept cioban pentru a ajunge n slujba regelui. Ajutat de fata mpratului, l-a nvins pe balaur i a prins rnd pe rnd animalele din interiorul su. Ca rsplat, a primit de soie pe fata de mprat i jumtate din regat. Revenit n mpria lui, l-a nvins i pe primul balaur, elibernd toi oamenii nghiii de acesta. La castelul tatlui su au fcut un osp mare la care au dansat de bucurie.

De ce doar fraii mai mari au fost prini de balaur? Ce crezi despre felul n care este prezentat fratele mai mic n basme? Ce crezi c se poate ntmpla n realitate din acest basm?

ntrebri:

37

Slovacii
Arad, Timi, Bihor.

17.226 slovaci.

S nvm cuvinte:
Salut! Ahoj! [Ahoi] Bun ziua! Dobr den ! [Dobri deni] Biat Chlapec [Chlape] Fat Dieva [Dievcia] nvtor Uitel [Ucitel] nvtoare Uitelka [Ucitelca]

Curioziti:
Slovacii din Ndlac in foarte mult la obiceiurile de nunt i mai ales la pregtirea dulciurilor. O specialitate local este tortul din nuci i zahr ars, realizat n cele mai diverse forme, de la psri, pn la vapoare.

38

Promisiunea
Cndva foarte demult Dumnezeu mprea popoarelor darurile sale. Un popor a venit s cear recolte bogate, altul sntate, un altul suprafee ntinse de pmnt i aa mai departe. Fiecare popor cerea ceva. Dup ce Dumnezeu a mprit totul a observat n deprtare c mai vin cinci brbai de statur mijlocie. S-au apropiat, i-au luat cu sfial plriile din cap i au rmas nemicai n faa Domnului. Cine suntei voi, de venii cu ntrziere? Suntem slovacii, Doamne! i unde ai fost pn acum? Eu am mprit deja totul. Dar vzndu-i stnd aa cu smerenie i tiind c sunt sraci i ntreb mai domol: Cu ce rugminte ai venit? Doamne, noi am venit s te rugm s ne iubeti. Rugmintea slovacilor l-a impresionat pe Dumnezeu. Bine, slovacilor, v promit c v voi iubi. Brbaii bucuroi i-au mulumit, i-au pus plriile pe cap i s-au pregtit s plece. Domnul i-a oprit: Ateptai puin. Am totui ceva pentru voi. Primul cadou pe care vi-l dau e o limb frumoas i armonioas. S o pstrai cu sfinenie. Al doilea cadou pe care vi-l druiesc sunt melodiile i cntecele frumoase. Ele vor fi aa de minunate c vei fi admirai pentru ele. Al treilea cadou este o ar minunat, sub munii Tatra, care va fi patria voastr. Nu va fi mare, dar va fi frumoas i eu o voi ndrgi mereu. Am i eu o rugminte ctre voi: promitei-mi c vei fi unii, c nu vei fi invidioi i c v vei ajuta ntotdeauna unul pe altul. Slovacii au promis c vor respecta cerinele Domnului, I-au mulumit din nou i au plecat. Legenda spune c ntotdeauna cnd slovacii au respectat angajamentul luat au dus-o bine, iar cnd au uitat de el au plns amar.

De ce au primit slovacii mai mult dect au cerut? Tu ce ai fi cerut pentru poporul tu? Ce daruri crezi c are poporul tu?

ntrebri:

39

Ttarii
Constana, Tulcea i municipiul Bucureti.

23.935 ttari.

S nvm cuvinte:
Salut! Meraba! [Meraba] Bun ziua! Iyi kunler! [Ii kunler] Biat Erkek [Erchec] Fat Kiz [Chiz] nvtor Ogretmen [Oretmen] nvtoare Ogretmen [Oretmen]

Curioziti:
Ttarii sau mongolii sunt originari din Asia i se nrudesc cu turcii. Biserica n care se roag ttarii se numete moschee.

40

Saran i Jumart
ntr-un aul* triau doi vecini: Saran i Jumart. ntr-o zi cei doi au pornit la drum mpreun. Dup o zi de mers s-au oprit s mnnce. Jumart i-a scos mncarea i l-a poftit i pe Saran. Acesta s-a prefcut c nu-i poate deschide sacul i a mncat de la vecinul su. n zilele urmtoare s-a ntmplat la fel, pn cnd Jumart a rmas fr mncare. Pentru a nu-i mpri mncarea cu Jumart, Saran a ateptat ca acesta s adoarm, apoi a plecat n toiul nopii. Dimineaa Jumart a neles c a fost pclit, dar nu s-a suprat, ci a mers mai departe. A ajuns la o csu ntr-o pdure. Acolo a gsit o jumtate de pine pe mas, a mncat o felie i s-a culcat ntr-un loc mai ascuns. Dup puin timp au intrat n cas o vulpe, un urs i un oricel. Jumart a aflat din discuia lor unde erau ascunse nite bogii. n ziua urmtoare a cutat comoara i a plecat mai departe. Pe drum a aflat de la nite djini** c fata hanului era foarte bolnav i c putea fi vindecat numai dac hanul va tia vaca neagr din ciurda sa i o va mpri sracilor. Ajuns n oraul hanului, Jumart a dat de tire c o poate vindeca pe fat. Hanul a fcut ce i-a spus drumeul i fata s-a fcut bine imediat. Jumart a primit o mulime de bani i s-a stabilit n ora. Dup o vreme a ajuns i Saran n acelai ora i l-a ntrebat pe Jumart cum s-a mbogit. Acesta i-a povestit totul. Saran a plecat n pdure, a gsit casa, ns a mncat toat pinea gsit. La miezul nopii au sosit animalele. Imediat i-au dat seama c este cineva n casa lor. oricelul l-a gsit repede i Saran a sfrit ca hran pentru animale.
* Stuc de munte. ** Fiine supranaturale, numite i genii.

Cine dintre cei doi i-ar plcea s i fie vecin? Care este vecinul tu preferat? Cum putem s comunicm mai bine cu vecinii notri?

ntrebri:

41

Turcii
Constana, Tulcea, Bucureti, Clrai, Brila.

32.098 turci.

S nvm cuvinte:
Salut! Merhaba! [Merhaba] Bun ziua! Iyi gnler! [Ii ghiunler] Biat Erkek [Erchec] Fat Kz [Kz] nvtor Ogretmen [Oretmen] nvtoare Ogretmen [Oretmen]

Curioziti:
Cea mai impresionant figur din zona Dobrogei a fost liderul spiritual Sari Saltuk Dede. El a avut o att de mare influen asupra etnicilor turci nct acetia l cinstesc n mod deosebit. Mormntul lui este nconjurat de candele, iar cretinii ajung chiar s l confunde cu Sfntul Nicolae.

42

Povestea lui Cahil

Un btrn avea un fecior, pe care l chema Cahil. Cnd btrnul se mbolnvi l chem pe Cahil s-i dea un sfat: S te fereti de spni i s nu te tocmeti cu ei. Dup ce btrnul i ddu rsuflarea, Cahil porni la drum. Merse mult vreme dar nu gsi de lucru nicieri. ntr-o zi se ntlni cu un spn, care-i propuse s-i fie slug i-i promise c-i va da de mncare i-l va ngriji. Se tocmir i czur la nvoial. Nu vor avea voie s se supere unul pe cellalt, iar cel care se va supra i va plti celuilalt un sac cu aur. n prima zi de lucru Cahil se gndi c dac va face vreo prostie, spnul se va supra pe el i va trebui s-i dea sacul de aur promis. Iei s ngrijeasc gtele, iar pe nserate le duse acas. Gtele nu voiau cu nici un pre s intre n curte, iar Cahil se supr i le tie pe toate. Seara spnul se supr dar nu-i spuse nimic. n ziua urmtoare se ntmpl la fel cu oile, dar spnul tot nu-i spuse nimic biatului, ci hotr s scape de el sub orice form. Ziua urmtoare spnul hotr s plece la pdure i s nu se mai ntoarc, spernd c biatul va crede c s-a prpdit i va pleca. Cahil ns afl de plan i se ascunse n sacul spnului. A doua zi spnul plec, dar la prima oprire l gsi pe biat n sacul su. Nu se supr pe el, ci hotr s se prefac mort ca s fie nmormntat, creznd c astfel Cahil sigur va pleca. Totul se ntmpl conform planului, dar biatul i ddu seama de pcleala spnului i l dezgrop. Spnul nu mai putu s ascund ct de suprat este pe Cahil, i spuse c e suprat i trebui s-i plteasc sacul de aur promis, ca s scape de el.

Ce sfat i-ai da lui Cahil? Ce sfaturi primeti de obicei de la prinii ti? Cum crezi c se pot descurca tinerii cnd rmn fr prini?

ntrebri:

43

Ucrainenii
Maramure, Suceava, Timi, Cara-Severin, Tulcea, Satu-Mare.

61.098 ucraineni.

Salut! ! [Previt] Bun ziua! ! [Dobrideni] Biat [Clopcic] Fat [Divcina] nvtor [Uciteli] nvtoare [Ucitelica]

S nvm cuvinte:

Curioziti:
Limba ucrainean face parte din grupul limbilor slave. Vorbitorul de ucrainean se nelege foarte bine i cu vorbitorii de rus, polonez, slovac, i, cu grade diferite de dificultate, cu vorbitorii altor limbi slave. Totui, limba ucrainean este o limb diferit de celelalte limbi slave.

44

Burian i stafiile
ntr-un sat triau un om srac i familia lui. De multe ori nu aveau nici mcar ce mnca, cu toate c Burian muncea foarte mult. Ceva parc nu mergea bine. n casa lor triau nite stafii, care ntotdeauna fceau astfel nct orict lucrau ei tot fr rost era. ntr-o zi Burian fcu rost de o felie de pine i de o bucat de slnin. Toat familia se bucur. Se pregtir s mnnce. Burian i scoase vioara i ncepu s cnte. La auzul muzicii aprur i stafiile i ncepur s danseze. Cnd se termin cntecul, stafiile se ascunser sub sob. Omul se gndi cum s scape de stafii i le ntreb: Nu v nghesuii prea tare sub sob? Nu, noi putem s ncpem chiar i n cel mai mic loc. Chiar i n cutiua asta mic? Da. Stafiile intrar n cutiu, dar acolo i rmaser pentru c brbatul le nchise nuntru. Apoi se duse n pdure la o moar i ascunse cutia sub piatra cea mare de morrit. Zilele treceau i Burian se mbogea, ajungnd a fi unul dintre cei mai bogai locuitori ai satului. Un vecin foarte bogat, cruia nu-i plcea c altcineva ar putea fi mai bogat dect el, se duse la Burian i l ntreb cum de s-a mbogit. El i povesti amnunit. Vecinul bogat plec imediat n pdure i eliber stafiile din cutie. Apoi le spuse s se ntoarc la cel care le-a nchis n cutie i s se rzbune. Stafiile i rspunser c nu se mai ntorc la vechea gazd, deoarece Burian le pclise de prea multe ori. Ca rsplat ns, vor merge n casa celui care le-a eliberat. ncepnd din ziua aceea, omul bogat ncepu s-i piard averea, ajungnd la sap de lemn.

De ce crezi c Burian s-a mbogit iar vecinul su nu? De ce crezi c nu se mai ntorc stafiile la Burian? Ce crezi c le rmne oamenilor pe timp ndelungat?

ntrebri:

45

Chinezii
2.243 chinezi.

S nvm cuvinte:
Salut! Ni hao! Bun ziua! Ni hao! Biat Nann hai Fat Nu hai nvtor Lao ci nvtoare Lao ci

Curioziti:
Dragonul este unul dintre simbolurile cele mai importante ale chinezilor. Ei se consider descendeni ai dragonilor. Dragonul este un simbol pentru bogie, noroc, prosperitate, putere, eroism i nobilitate. Este asociat cu vremea i apa i se consider c are puterea de a aduce ploaia.

46

Jiang Li i pasrea fermecat

Se spune c n vremuri foarte vechi pe lng oraul Ghinan curgea rul Iufu, dar pe vremea aceea muntele Mighi nc nu exista. n acele vremuri triau o mam i o fiic. Tot ce aveau Jiang Li i mama sa erau o cas din paie i o pasre fermecat. Aceast pasre era cea mai bun prieten a fetei. Pasrea cnta att de frumos nct tot satul a aflat despre vocea ei cea minunat. n sat tria i un om foarte bogat, care avea o fiic de aceeai vrst cu fata srac. Ling Mei a aflat despre vocea minunat a psrii, i i-a cerut tatlui su s i-o aduc cu orice pre. Omul bogat i-a oferit lui Jiang Li foarte muli bani pentru pasre, ns ea a refuzat s o vnd. Atunci bogatul a luat pasrea cu fora i a dus-o lui Ling Mei. La palat ns, n loc s cnte frumos pasrea scotea nite sunete de nu puteai sta n apropierea ei. Dup cteva zile, Ling Mei a vrut s loveasc pasrea, ns a lovit colivia. Colivia s-a spart i pasrea a zburat acas. Ling Mei, fiind foarte suprat, a pltit pe cineva s scape de Jiang Li. n timp ce Jiang Li era jos la ru i spla hainele, omul pltit s-a apropiat de ea i a mpins-o n ru. Fata s-a scufundat n ap, dar rul Iufu a nceput s-i vorbeasc. I-a spus c i druiete, pentru buntatea ei, o agraf de jad care o va face foarte frumoas. Fata a ieit din ru i s-a fcut att de frumoas, nct i mama sa a recunoscut-o cu greu. Tot satul a aflat despre frumuseea fetei. Ling Mei s-a dus i ea la ru, dar s-a ntors mai urt i mai btrn. S-a suprat i mai tare i i-a poruncit tatlui ei s scape de Jiang Li i de mama ei. Pasrea le-a prevenit pe cele dou femei i ele au plecat din sat. Cnd urmritorii s-au apropiat de ele, fata a aruncat agrafa n ru. Din agrafa de jad s-a fcut un munte care le-a aprat de omul bogat. Acest munte este azi muntele Mighi.

Crezi c Ling Mei a meritat toate pedepsele? De ce era pasrea fermecat? Ce alte legende asemntoare cunoti?

ntrebri:

47

Arabii

Salut! [ Salaam!] Bun ziua! [Yaum taieb!] Biat [ Ualad] Fat [ Bint] nvtor [ Mualim] nvtoare [Mualima]

S nvm cuvinte:

Curioziti:
Limba arab face parte din aceeai familie lingvistic din care face parte i limba ebraic. De aceea aceste limbi sunt destul de asemntoare, iar cititul se face de la dreapta la stnga.

48

Ghinionul unui negustor

Unui negustor i mergea att de bine nct reuise s adune o avere foarte mare. Ce via bun am se gndea Mehdi toate afacerile mi reuesc, totul merge perfect. Dup o vreme, hotr s cumpere gru cu jumtate din banii ctigai pn acum. Plnuia s-l vnd n timpul iernii ca s ctige dublu. Iarna, preul grului scdea din ce n ce mai mult, n loc s creasc. Prietenii l sftuir s-i vnd grul, dar el tot nu voia. ntr-o zi, o furtun mare distruse acoperiul casei i tot grul se ud. n ziua urmtoare Mehdi plti muli bani pentru transportul grului care ncepuse s se strice. Pierdu astfel i mai muli bani. Mehdi hotr s mearg la un ghicitor. Acesta i spuse c s-a nscut sub o stea cu ghinion. Mehdi nu-l crezu pe ghicitor i se hotr s-i ncerce din nou norocul. Cu cealalt jumtate a banilor cumpr mult marf i porni cu vaporul spre o alt ar. Pe mare, o furtun i distruse vaporul. Rmase fr nimic, dar n via. i ncerc apoi norocul la un om btrn, unde ctiga destul de mult, dar, fiindu-i team c nu va fi pltit dup munca sa, decise s-i ia singur ceea ce merit. Btrnul l izgoni i Mehdi rmase din nou fr bani. Mergnd pe strad ncepu s vorbeasc de unul singur: Oare ct vreme nu voi avea noroc? Mi se pare c totul este n zadar, dac Alah nu e de partea mea. Un dervi* btrn l auzi i i spuse: Alah nu va fi cu tine, pn cnd nu te vei feri de dorina de a avea averea altuia. Dup ce te vei schimba i vei gsi din nou norocul i-l vei avea iar pe Alah de partea ta.
* Clugr musulman.

De ce devine Mehdi prea ncreztor n sine? Crezi c Mehdi este ghinionist? Cum i poate cineva schimba norocul?

ntrebri:

49

Membrii familiei mele

mama, tata, sora, fratele, bunica, bunicul, unchiul, mtua, verioara, veriorul, familie

50

Asta e familia mea

Anul trecut de Crciun toat familia mea a primit acelai lucru. Ce? O s vi s par amuzant poate, dar cu toii am primit cte un tricou pe care scria: Asta e familia mea. Bunicul poate s-ar fi bucurat mai mult dac ar fi primit o cma i o cravat. Cnd el era tnr acestea erau la mod. Eu ns nu suport s umblu cu cravat i cma cu toate c mama mi spune c mi se potrivete i c art bine i elegant. Mie mi plac mai mult tricourile mari i colorate care sunt pentru tineri. Surioara mea arat cu tricoul pe ea de parc ar avea o rochi cam haioas i pentru o fat mai mare. Ei i place ns foarte mult. Arat la fel ca bunica i mama. ntotdeauna i-a dorit haine ca ale mamei. Nici bunica nu e prea ncntat de noul tricou. Ea s-ar fi bucurat mai tare dac ar fi primit un or, care i-ar fi fost de mare ajutor cnd ne face prjituri. Mama spune c se bucur de tricou, dar o cma elegant cu care s umble prin ora i-ar fi plcut mai mult. Tricoul l poate folosi doar cnd iese la o plimbare sau ntr-o excursie. Tata n-a spus nimic, dar de fiecare dat l vd cu acelai tricou, de parc el ar fi primit mai multe. Cnd m mbrac i eu n tricou zmbete de gura i ajunge pn la urechi. De ce? Nu tiu. Poate c el a fost cu ideea ca toi s avem tricourile la fel Mai am multe ntrebri fr rspuns despre aceste tricouri, dar un lucru e sigur. Cnd toat familia se mbrac la fel artm foarte haios, iar ceilali ne privesc lung. Dar nu conteaz, am nceput s ne simim bine n aceste tricouri, i sunt chiar mndru c toi tiu c asta e familia mea, cu mic i mare.

Cine sunt membrii familiei tale? Ce rol are fiecare dintre membrii familiei tale? Ce v face s fii o familie?

ntrebri:

51

Familia mea vine din

origine, tradiie, costum popular, cltorie, mutare, obicei, cultur

52

Originile mele
Cnd doamna nvtoare ne-a ntrebat dac avem acas porturi populare, mi-am amintit c mama are un costum, de pe vremea cnd era feti. Eu m mbrcam n el cnd voiam s fiu ct mai frumoas. Am ridicat mna. Doamna ne-a rugat s venim cu toii la coal mbrcai n costume populare. n ziua urmtoare, n drum spre coal eram foarte fericit. Mi se prea c toat lumea mi zmbete prietenos. Cnd am ajuns la coal m-am ntristat. Crezusem c toate fetele vor avea portul la fel, dar m nelasem. Una dintre colege a venit cu un port foarte colorat. Pe deasupra orul ei era mai mic i mai frumos. Alt coleg avea multe mrgele la gt, cercei mari, aurii i un batic colorat. Colega mea de banc avea bluz brodat i portul ei era un fel de rochie. Dintr-o dat portul meu mi s-a prut prea simplu. Nu nelegeam nimic. Am ntrebat-o pe doamna nvtoare de ce unele fete poart cercei aurii, iar altele nu i de ce unele porturi sunt mai simple, iar altele mai colorate. Doamna nvtoare a zmbit. Portul popular a spus ea nu este unic pentru toate satele sau oraele rii. Sunt sate unde portul este mai colorat, cu mai multe broderii. Chiar unde sunt porturi asemntoare, dac te uii cu atenie, nu gseti dou porturi identice. i acesta este un lucru frumos. Fiecare port popular este simbolul unui sat sau al unei zone a rii. Cu acest port poi dovedi originea ta, locul de unde provii tu i familia ta. i cum suntem muli i din locuri diferite, i costumele pe care le-ai adus sunt diferite. Nu fi trist c tu nu ai batic. Portul tu este frumos aa cum este, pentru c acolo, n satul de unde vin bunicii ti, oamenilor aa le-a plcut.

Tu ce obiceiuri, mncruri sau alte lucruri care arat originile familiei tale poi s prezini? Ai dori ca toate porturile s fie la fel? De ce? Cnd vei avea propria ta familie, unde ai vrea s triasc ea?

ntrebri:

53

Mame i copii

mam, copil, asemnri, deosebiri, motenire, specific, identitate, etnie

54

Cu cine semn?
Vldu era cam neasculttor. Dac mama lui avea nevoie de ajutor, el pleca de acas cu prietenii. Dac mama i spunea s aib grij cum trece strada, el nu era atent la maini. ntr-o zi, pe cnd afar era foarte frig i ploua, Vldu sttea n camer i se plictisea. I-a venit ideea s se duc la prietenul su Andrei, care locuia n cealalt parte a oraului. Mama lui nu l-a lsat, de team s nu rceasc pe ploaie. Ce bine ar fi dac a fi elefant! i-a spus Vldu. Elefanilor nu le e fric de ploaie i nu trebuie s asculte de nimeni! Deodat totul s-a schimbat n jurul lui i s-a trezit ntr-o pustietate mare, unde era foarte cald. O turm de elefani venea spre el. M voi duce cu ei! s-a bucurat Vldu. Elefanii sunt puternici i nu trebuie s asculte de nimeni! A ntlnit un elefnel, cam de vrsta lui, i s-a mprietenit cu el. Au petrecut zile foarte frumoase mpreun: s-au jucat de dimineaa pn seara, chiar i pe ploaie zburdau veseli i se stropeau cu ap. Vldu a observat c prietenul su este ntotdeauna atent la sfaturile mamei sale i nu face tot ce i trece prin cap. Tu eti cel mai mare dintre animale, poi s faci tot ce-i doreti, a spus Vldu ntr-o zi prietenului su. De ce stai ntotdeauna lng turm dac mama ta spune aa? N-ar trebui s-i fie fric de nimeni, de ce nu iei la joac cnd vrei tu? E adevrat c sunt un animal puternic, dar sunt nc mic i nu le tiu pe toate. Mama m iubete, chiar dac nu m las s fac tot ceea ce vreau eu. Cnd s-a trezit, Vldu a fugit n buctrie, unde mama sa pregtea cina. Mam, tu eti cea mai bun mmic! a strigat el.

Prin ce se aseamn mamele i copiii? De ce nu rmne Vldu n lumea elefanilor? Care este cea mai bun mam?

ntrebri:

55

Religia mea

religie, biseric, valoare, credin, srbtoare, bucurie, nelegere, comportament, liber cugettor

56

Zi de srbtoare
Era primvar. Toat familia mea se pregtea pentru marea srbtoare a Patelui. Eu fceam curenie cu tata, iar mama gtea nite bunti foarte apetisante. A sosit i ziua mult ateptat. Dimineaa am mers la biseric, iar apoi am luat prnzul mpreun. Mai trziu am ieit n curte, s ne jucm cu prietenii. Noi eram mbrcai foarte frumos, n hainele cele mai noi. Vecinii erau n hainele lor obinuite, de parc nici n-ar fi fost srbtoare. I-am ntrebat de ce nu s-au mbrcat mai altfel, mai frumos. Este doar o simpl duminic. Dar este Patele! Patele? Patele va fi doar peste dou sptmni. Ni s-a prut ceva ciudat i am fugit n cas, unde l-am ntrebat pe bunicul despre srbtorirea Patelui. El a nceput s ne povesteasc. Aa cum sunt mai multe popoare, sunt i mai multe religii. Exist ortodoci, catolici, mozaici, luterani, reformai, mahomedani i muli, muli alii. Fiecare credem n acelai lucru, dar puin altfel. Avem obiceiuri i srbtori diferite, dar unele se aseamn foarte mult sau sunt chiar identice. Un exemplu e i Patele, cnd cretinii srbtoresc acelai lucru dar puin diferit. Datele sunt uneori diferite deoarece calendarele difer. Crciunul e srbtorit n aceeai dat de toi cretinii, ns evreii srbtoresc Hanuka n loc de Crciun. Exist persoane care aleg s nu practice nici o religie. Dac cineva este altfel sau are alte srbtori i crede n alte lucruri nu nseamn c nu este la fel ca noi. Micile diferene ne fac s fim mai buni i s avem o lume mai interesant. L-am ascultat pe bunicul i am ieit n curte. Ne-am jucat n continuare cu prietenii notri. Ei sunt puin altfel, dar sunt i ei copii ca i noi.

Ce religii cunoti? Ce srbtori celebreaz familia ta? De ce crezi c unii oameni nu practic o religie anume?

ntrebri:

57

Locuinele noastre

cas, caban, ferm, cort, apartament, bloc, conac, castel, vil, locuin

58

Case n care am locuit

Prima cas n care mi amintesc s fi locuit este casa bunicilor. Bunicii mei locuiau la ar, ntr-o zon de deal. Casa avea dou camere mari, iar n curte bunica i ceruse bunicului s-i construiasc o buctrie de var i un opron. opronul de lemn era locul meu favorit de distracie, acolo m jucam de-a magazinul. Cnd am mplinit 6 ani, m-am mutat la prinii mei, n ora. Aici locuiam ntr-un bloc cu patru etaje. Apartamentul nostru avea dou camere, un hol, o baie, o buctrie, o cmar i balcon. La parter locuia prietena mea, creia i ddeam nuci de pe balcon, cobornd un coule legat cu sfoar. Cnd am intrat la facultate, am locuit ntr-un cmin studenesc. Eram apte fete n camer i aveam paturi suspendate. Dormeam n patul de deasupra i mi aranjasem deasupra capului un raft cu obiecte dragi. Aveam aici o cni de lut n form de butoi, pe care o primisem cadou. mi amintesc c odat am locuit i ntr-un cort. Atunci am fost cu colegi de-ai mei la munte. Era var i era foarte cald. Ne puseserm corturile lng un ru. Noaptea stteam pn trziu lng foc s spunem glume i s cntm. Acum locuiesc ntr-o garsonier. Am o singur camer, buctrie, baie i hol. De la fereastra balconului se vede cartierul vecin i pdurea de lng ora. mi place s pstrez obiecte drgue primite cadou: am un suport de creioane din Spania, un ou ncondeiat din Suceava, un tablou cu castelul Pele de la Sinaia, o bombonier cu Teatrul Naional din Cluj. Tu n ce case ai locuit?

Prin ce se aseamn casele tuturor oamenilor? Prin ce difer casa ta de a unuia dintre vecinii ti? De ce arat casele n moduri diferite?

ntrebri:

59

Comunitatea

ora, strad, cartier, sat, drum, vecini, grup, comunitate, multicultural

60

Oraul meu
Oraul meu se numete Cluj-Napoca i se afl n inima Ardealului. El este nconjurat de muni, unde poi face excursii lungi sau numai plimbri pentru a culege fel de fel de flori de cmp colorate sau ciuperci gustoase. Este un ora foarte frumos. Are multe cldiri vechi, unde au locuit oameni faimoi, biserici nalte, ba chiar i rmie ale zidului ce cuprindea oraul odinioar. Peste tot observi cldiri sau statui, ce au rmas aici din timpuri vechi, i care au cte un secret ce te ateapt s l dezlegi. Este un ora n care niciodat nu te plictiseti. Poi s te duci la cinema, la teatru, poi iei la un suc cu prietenii, poi s faci sport sau s te plimbi pe malul Someului. Poi s te joci n parcuri, s vizitezi muzee, s mnnci prjituri la cofetrii cu vitrine mbietoare. Dup cum vedei este un ora foarte frumos i plin de via, dei nu pentru aceste lucruri mi place att de mult. Cel mai important lucru este faptul c pot s l numesc oraul MEU. Este oraul meu, pentru c aici m-am nscut, am mers la grdini i apoi la coal. Aici am nvat s vorbesc, s citesc, aici locuiesc prinii mei i aici am toi prietenii. M leag amintiri de el, aici am tot ce este cu adevrat important pentru mine. Cnd plec undeva pentru o perioad mai lung, ntotdeauna m simt puin trist, iar atunci cnd ajung acas, zmbesc cnd recunosc mprejurimile Clujului. Eu cred c nu este aa de important dac locuieti ntr-un ora sau ntr-un sat, la mare sau la munte, ntr-o comun mic sau mare. Cel mai important lucru este ca acolo unde trieti s te simi acas, s poi spune cu bucurie: Acesta e oraul sau satul meu!

Ce elemente comune sunt ntre cldirile de pe strada ta? Ce te face s spui despre un loc c este al tu? Din ce grupuri faci parte?

ntrebri:

61

Prieteni
comunicare, joc, diversitate, unicitate, prieteni, noi

62

Cine mi sunt adevraii prieteni?

n fiecare zi obinuiam s merg acas cu acelai biat, cu George. Deci, probabil c el era prietenul meu. ntr-o zi ns George mi-a spus c de sptmna urmtoare se va muta n alt cartier, deci nu vom mai merge mpreun spre cas. Totul s-a schimbat, George locuiete acum n acelai cartier cu Mircea i merg mpreun acas. Ei sunt doi prieteni. Angela, fosta mea coleg de banc, dup ce a fost aezat ntr-o alt banc, mi-a spus: nu e nici o problem. Am stat mpreun n clasa nti i a doua. Am mprit aceleai creioane i aceeai radier. Iar acum spune c nu e nici o problem? La bloc m joc de foarte multe ori fotbal. Ionel este prietenul meu deoarece suntem n aceeai echip. Cnd ne jucm mpreun mi spune de fiecare dat ce portar bun sunt, ce srituri extraordinare am i c sunt cel mai tare. Smbt am ieit n curte mai trziu, deoarece am fost n vizit la nite prieteni ai prinilor. Ionel se juca cu copiii din blocul vecin. Am vrut i eu s m joc dar mi-a spus s-mi caut o pereche. Dac aduci nc un juctor... M-am suprat pe Ionel i am fugit n cas. Radu este vecinul bunicilor mei, probabil el este prietenul meu. Mergem la pescuit mpreun n fiecare vacan. Vara trecut am fost de mai multe ori la pescuit. ntr-o zi mi uitasem undia acas. Priveam cum pescuiete Radu i mi s-a fcut i mie poft. I-am cerut undia, dar a refuzat spunnd s m duc acas dup a mea. M-am dus acas, dar n-am mai mers la pescuit. Cine sunt prietenii mei? Nu tiu, probabil c nc nu i-am cunoscut. Dac nu i voi gsi n clasa a IV-a, sigur i voi gsi cndva. Cel trziu atunci cnd voi fi mare.

Cine sunt prietenii copilului din text? Cum i alegi prietenii? Ce nseamn pentru tine prietenia?

ntrebri:

63

Biei i fete

fat, biat, asemnare, diferen, eu, tu, el, ea

64

Ei i ele despre ele i ei

Bieii despre fete: Fetele se supr foarte repede, dar poi s te mpaci la fel de uor cu ele; sunt bune la inim; i iubesc pe biei; sunt ncpnate. Ele nu trebuie s mearg n armat. Unele au glasul gros, altele glasul subire. Trebuie respectate de toat lumea, mai ales de biei. Nu prea se joac, vorbesc mai tot timpul despre biei. Se pregtesc ore ntregi n faa oglinzii. Fetele sunt mai linitite n timpul orelor. Fetele despre fete: Putem s ne lsm prul s creasc orict de lung dorim, putem s purtm fust, nu doar pantaloni, suntem mai frumoase dect bieii i nu putem fi lovite de ei, pentru c suntem fete. Cnd ni se nclcete prul e cam greu s-l desfacem. Suntem foarte puternice cnd dorim ceva. Suntem harnice. Putem s inem un secret. Scriem mai frumos dect bieii. Fetele despre biei: Bieii le trag pe fete de pr. Nici ei nu sunt uri, unii sunt chiar frumoi. Cteodat vorbesc urt, joac foarte bine fotbal, dar n majoritatea cazurilor se ceart. Dac se joac pe echipe sunt ntotdeauna n aceeai echip. Se duc la udat. Dac fetele nu au creioane le dau ei. Au prul scurt, deci se pot pieptna mai uor. Bieii despre biei: De ziua femeii cumprm flori pentru fete. Putem s bulgrim fetele. Ne plac mainile, ne uitm foarte mult la fotbal, mncm ct putem de mult. Iubim fetele. Putem s ne facem frez de arici. Suntem actorii principali n majoritatea filmelor, doar bieii i brbaii sunt menionai n istorie. Dm ntlnire fetelor. Ne plac sporturile extreme.

Cu care dintre afirmaii eti de acord? De ce? Care sunt asemnrile dintre fete i biei? Care sunt diferenele dintre fete i biei?

ntrebri:

65

Reete tradiionale

buctrie, condimente, gust, arom, preferine

66

Omlet cu diferite arome

Omleta se prepar foarte uor. Cu puin ajutor din partea prinilor n cteva minute putei i voi s preparai o mncare foarte gustoas i de fiecare dat puin altfel, cu un alt gust, o alt arom. Avem nevoie de urmtoarele ingrediente de baz la pregtirea unei omlete: cteva ou (n funcie de ct de foame ne este sau ci suntem), cacaval sau brnz, legume dup gust, o tigaie, puin ulei. Dac ne e poft de omlet ceh cu unc o putem gti uor. Se bat oule. Se adaug puin ca ras, smntn i fin. Se toarn compoziia n tigaia uns cu ulei sau untur. Se adaug unca tiat mrunt i puin piper. Se prjete la foc potrivit, apoi se pune pe o farfurie, se ruleaz i se servete imediat. Dac ne e poft de omlet srbeasc cu brnz de oaie i ardei o putem gti uor. Se coc civa ardei, iar apoi se cur de coaj. Se taie n felii i se aeaz n tigaie cu puin smntn i lapte. Se fierb timp de cinci minute. Se adaug puin ulei. Se presar brnz i se pun oule btute. Cnd oule s-au ntrit, se servete. Dac ne e poft de omlet maghiar cu cacaval ras o putem gti uor. Oule se bat bine i se adaug puin fin cu mare atenie. Se pune i puin lapte, iar la sfrit se pun cacavalul ras i sarea. Aceast compoziie se toarn n tigaia fierbinte, uns cu untur. Se prjete pe ambele pri i se servete rulat. Mie mi plac foarte mult legumele i mnnc uneori omlet cu legume. Se taie mrunt cteva buci de morcovi, ardei, dovlecei, ceap. Se prjesc n tigaia fierbinte, uns cu puin ulei. Se adaug oule btute peste legumele clite, apoi puin ca ras i condimente. Se servete cu un pahar de suc de roii.

ntrebri:
Cum ar fi lumea dac ar exista doar un singur fel de omlet? Ce d gust bun unui fel de mncare? Cum ar arta lumea dac toi oamenii ar fi la fel?

67

Real i imaginar
real, realitate, imaginar, imaginaie, percepie, prere Portocala: Fructul portocalului, de form sferic, aromat i zemos, bogat n vitamine, nvelit ntr-o coaj de culoare galbenroiatic. Mrul: Fruct al mrului, de form rotund-turtit i de diferite culori.

Cireaa: Fructul cireului, mic, sferic, crnos, de culoare roie sau galben, cu gust dulce sau amrui.

Piersica: Fructul piersicului, sferic, crnos, suculent, acoperit cu o pieli pufoas de culoare glbuie-roiatic.

Lmia: Fructul lmiului, de form sferic alungit, cu coaja galben, aromat i cu miezul acru, bogat n vitamine.

Kiwiul: Fruct comestibil din Asia, cu form oval, de mrimea unui mr mijlociu, cu miezul verde, crnos, acrior i cu coaja pufoas, verde-maronie.

68

Ce pare i ce este
(Mrul): Salut, sunt mrul cel gustos i colorat. Eu sunt rotund i bun n prjituri. Am un secret: nu-mi plac portocalele pentru c sunt prea portocalii. (Piersica): Salut, sunt o piersic dulce i parfumat. Din mine se fac i creme de fa. Am un secret: nu-mi plac cireele pentru c sunt prea mici. (Lmia): Salut, sunt lmia acrioar i rcoritoare. Am multe, multe vitamine. Am un secret: nu-mi plac merele pentru c au prea multe culori. (Kiwiul): Salut, sunt kiwiul verde i exotic. Sunt frumos i ornez tarte adesea. Am un secret: nu-mi plac piersicile pentru c sunt prea crnoase. (Portocala): Salut, sunt portocala rotund. Sunt att de bun n sucuri! Am un secret: nu-mi plac fructele de kiwi pentru c seamn cu un cartof. (Cireaa): Salut, sunt cireaa cea cu multe surori. Uneori putem fi i cercei. Am un secret: nu-mi plac lmile pentru c sunt mult prea lunguiee. rrrrrr! rrrrr! rrrrrr! Ce e cu sunetul acesta? De unde vine? rrrrrr! rrrrr! rrrrrr! A, e ceasul detepttor! Robi se frec la ochi i se uit n jur. i fructele vorbitoare?... Am visat... Mama deschide ua: Ce vrei s mnnci azi? Salat de fructe! De mere, de piersici, de portocale i de kiwi, cu sirop de lmie i o cirea n vrf.

Ce crezi despre ce spun fructele unele despre altele? Ce este real i ce este imaginar n acest text? De ce crezi c a dorit bieelul salat din toate fructele?

ntrebri:

69

Albumul clasei

coleg, coleg, munc, nvare, coal, educaie, cunoatere, vrst

70

Cum putem face un album al clasei?

ntr-un album al clasei suntem cu toii. Fiecare i alege fotografia care-i place i poate s deseneze ceva. Dac dorim, putem s i scriem cte ceva despre noi. Punem albumul pe perete i oricine intr la noi n clas poate s ne cunoasc astfel. Avem nevoie de: poze cu fiecare dintre noi; poze cu toat clasa din timpul unor excursii, serbri, diferite activiti sau lecii; un carton mare sau mai multe cartonae mici lipite unul lng altul; creioane colorate; lipici; foarfec. Cum procedm? 1. pe cartonul mare vom aeza pozele noastre n poziia aleas de noi; 2. dac ne-am neles referitor la poziie putem s lipim pozele; 3. fiecare i scrie numele sub poza sa cu creioane colorate; 4. n partea de sus scriem anul i clasa; 5. punem i poza nvtoarei sau a nvtorului; 6. decorm plana dup placul nostru; 7. atrnm plana la un loc unde poate fi vzut de toat lumea.

ntrebri:
Care sunt cele mai importante trei trsturi ale tale? Cum ai dori s-i aminteasc ceilali de clasa voastr? Cum ai dori tu s i aminteti de clasa voastr?

71

Notie
___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________

72