VITOCELL-B 100

Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu dou serpentine Capacitate de 300 i 500 litri

Fia tehnic

Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

A se arhiva n: Mapa Vitotec 1, Registrul 16

Vitocell-B 100
Tip CVB Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical, cu serpentin interioar, din oel, cu email Ceraprotect Cu dou serpentine pentru nclzirea bivalent a apei menajere Opional cu rezisten electric Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de nregistrare al certificatului 12 100 5581

5835 162-1 RO

6/2001

Informaii privind produsul

VITOCELL-B 100
Reprezint soluia realist i ca pre pentru prepararea de ap cald menajer n combinaie cu colectori solari i ca zane. Vitocell-B 100 exist n dou variante cu capacitate de 300 i 500 litri.

Avantajele la prima vedere H Rezervorul din oel al boilerului este protejat mpotriva coroziunii, prin emai lul Ceraprotect. Protecie catodic supli mentar asigurat de anodul de magne ziu, anod pe curent furnizat de o surs independent, livrabil ca accesoriu. H nclzirea ntregului volum de ap prin serpentina boilerului care ajunge pn la baza acestuia. H Confort sporit n ceea ce privete apa cald, prin nclzirea rapid i uniform a apei cu serpentine mari. H Pierderi reduse de cldur datorit ter moizolaiei de mare eficien aezat de jur mprejur (fr freon). H Pentru prepararea bivalent a apei calde menajere n combinaie cu colec tori solari i cazan. Cldura provenit de la colectorii solari se transfer prin ser pentina inferioar apei calde menajere. n cazul preparrii monovalente a apei calde menajere cu o pomp de cldur racordare n serie a celor dou ser pentine interioare. H La cerere se poate livra sau instala ulte rior o rezisten electric.

5835 162 RO

Informaii privind produsul Reprezentare n seciune

Termoizolaie de jur mprejur (fr freon)

Serpentina superioar Apa menajer va fi nclzit n continuare cu ajutorul cazanului

Recirculare

Rezervorul boilerului din oel, cu email Ceraprotect Racord pentru rezistena electric

Serpentina inferioar Racord pentru colectori solari

Gur de vizitare i de curire

5835 162 RO

Date tehnice

Date tehnice
Nr. de omologare solicitat Pentru prepararea de ap cald menajer n combinaie cu cazane i colectori solari Indicat pentru instalaii cu H temperatura agentului termic pe tur pn la 160 C H temperatura pe turul circuitului solar pn la 160 C H temperatura apei calde menajere pn la 95 C H suprapresiune de lucru pe circuitul primar i pe circuitul secundar pn la 10 bar H suprapresiune de lucru pe circuitul solar pn la 10 bar 300 superioar*2 kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h m3/h 31 761 26 638 20 491 15 368 11 270 23 395 20 344 15 258 inferioar*3 53 1 302 44 1 081 33 811 23 565 18 442 45 774 34 584 23 395 3,0 superioar*2 47 1 154 40 982 30 737 22 540 16 393 36 619 30 516 22 378 500 inferioar*3 70 1 720 58 1 425 45 1 106 32 786 24 589 53 911 44 756 33 567 3,0

Capacitate boiler Serpentina Putere de regim*1 90 C la nclzirea apei p menajere j de la 10 la 45 C i tempe tempera a tura agentului termic pe tur 80 C de . . . . . . la debitul de agent termic menionat mai jos 70 C 60 C 50 C Putere de regim*1 90 C la nclzirea apei p menajere j de la 10 la 60 C i tempe tempera a tura agentului termic pe tur 80 C de . . . . . . la debitul de agent termic menionat mai jos 70 C Debitul de agent termic pentru puterile de regim indicate Suprafaa maxim de captare care poate fi racordat Vitosol 100 Vitosol 200 Vitosol 300 Puterea maxim a unei pompe de cldur ce poate fi racordat la temperatura agentului termic pe tur de 55 C i temperatura apei calde menajere de 45 C consi dernd debitul de agent termic menionat*4 i ambele serpentine conectate n serie Dimensiuni Lungime () Lime total nlime Lungime la rabatere Greutate total cu termoizolaie i serpentin Capacitate agent termic Suprafa de schimb de cldur Racorduri Turul i returul agentului termic Ap rece, ap cald Recirculare Rezisten electric
*1La

litri

m2 m2 m2 kW

10 4 4 8

12 6 6 10

Pierderi de energie prin stand-by*5 kWh/24 h mm mm mm mm kg litri m2 R (filet ext.) R (filet ext.) R (filet ext.) R (filet int.) 6 0,9

2,5 633 705 1 748 1 792 160 10 1,5 1 1 1 1b 9 1,4

3,2 748 827 1 911 1 984 230 13 1,9 1 1a 1 1b

5835 162 RO

proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim indicat, respectiv calculat. Puterea de regim indicat se obine numai atunci cnd puterea nominal a cazanului y puterea de regim. *2Serpentina superioar este prevzut pentru racordarea la un cazan. *3Serpentina inferioar este prevzut pentru racordarea la colectori solari. *4Vezi fia tehnic a pompei de cldur. *5Valori msurate conform DIN 4753-8. Aceste valori se obin considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot s difere cu 5 %. " Date tehnice referitoare la componentele sistemului modular Viessmann, vezi fiele tehnice separate.

Date tehnice

VA

SPR1 WW

TH

HVo Z ELH nlime HRo HVu R HRu h b

*1

SPR *1

Seciune A-B

m Lime total

KW/E Tabel de dimensiuni Capacitate boiler a b c d e f g h k m litri mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 300 78 262 877 997 1117 1357 1602 325 937 343 500 83 325 860 980 1206 1380 1759 398 920 400 Legend E Golire ELH Racord pentru rezistena electric HRo Returul agentului termic (serpentina superioar) HRu Returul agentului termic (serpentina inferioar) HVo Turul agentului termic (serpentina superioar) HVu Turul agentului termic (serpentina inferioar) KW Ap rece R Gur de vizitare i curire cu flan-capac SPR Teac de imersie pentru termometru la nlimea HVu SPR1 Teac de imersie pentru regulatorul de temperatur la nlimea HVo TH Termometru VA Anod de protecie din magneziu WW Ap cald menajer spre punctele de consum Z Recirculare
*1Dispunere

recomandat pentru senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler pe returul circuitului primar, n cazul funcionrii cu panouri solare. Pentru aceasta este ne voie de cotul filetat cu teac de imersie.

Senzor pentru temperatura apei din boiler la funcionare cu panouri solare

5835 162 RO

A Senzor pentru temperatura apei din boiler (automatizare solar) B Cot filetat cu teac de imersie

16

VA

Lungime

Date tehnice

Indicele de putere NL conform DIN 4708 serpentina superioar

Capacitate boiler litri Temperatura apei de alimentare a boilerului*1 = Temperatura apei reci la intrarea n boiler +50 K 300 Indice de putere NL*1, *2 1,6 1,5 1,4 2,7 2,5 2,3 Temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C

Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic

+5 K 0 K

500

Capacitate de nclzire n timp scurt (timp de 10 minute)

Considernd indicele de putere NL nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate boiler litri Temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 300 500

Capacitate de nclzire n timp scurt (litri/10 minute)*2 173 168 164 219 210 203

Consum maxim (n 10 minute)

Capacitate boiler

litri

300 Consum maxim 17 17 16

500 (litri/minut)*2 22 21 20

Temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C

Apa din boiler nclzit la 60 C Fr nclzire adugat Capacitate boiler Debit de consum litri litri/min

Cantitate de ap ce poate fi consumat

300 15 110 500 15 220

Rezistena la curgere n mbar Debitul de agent termic n l/h A serpentina superioar, capacitate 300 litri B serpentina superioar i inferioar, capacitate 500 litri C serpentina inferioar, capacitate 300 litri

Considernd indicele de putere NL Cu nclzire adugat nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C

Cantitate de ap litri ce poate fi consumat Ap cu t = 60 C (constant)

Timp de nclzire

Timpii de nclzire menionai se ating, dac boilerul pentru pre parare de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim de regim la temperatura respectiv pe tur i apa menajer se nclzete de la 10 la 60 C. Capacitate boiler litri 300 Timp de nclzire (minute) 16 22 30 19 22 30 500 Temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C
*1Indicele

Rezistena la curgere pe circuitul secundar

Rezistena la curgere n mbar

Debitul de agent termic n l/h

5835 162 RO

de putere NL depinde de temperatura apei de alimen tare a boilerului Tsp. Valori de referin: Tsp = 60 C 1,0 NL Valori de referin: Tsp = 55 C 0,75 NL Valori de referin: Tsp = 50 C 0,55 NL Valori de referin: Tsp = 45 C 0,3 NL . *2n cazul bateriilor de boilere nu se pot calcula indicele de pu tere NL , capacitatea de nclzire n timp scurt i consumul ma xim pentru ntreaga baterie prin nmulirea indicelui de putere NL , a capacitii de nclzire n timp scurt i a consumului ma xim al fiecrui boiler cu numrul boilerelor din baterie.

A Capacitate 300 litri B Capacitate 500 litri

Rezisten electric EHO Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler

Rezisten electric EHO (accesoriu) pentru montarea n Vitocell-B 100

Se poate instala numai la ap cu duritate redus sau medie pn la 14 dH (treapta de duritate 2) Tipul de curent i tensiunea nominal 3/N/400 V/50 Hz Putere nominal absorbit la funcionare n regim normal/ nclzire rapid Intensitate nominal Timp de nclzire al apei menajere de la 10 la 60 C 300 litri 500 litri kW A h h 2 8,7 3,8 7,3 Tipul de protecie: IP 43 4 6 8,7 1,9 3,7 8,7 1,3 2,5

Vitocell-B 100
Capacitate boiler Capacitate ce poate fi nclzit cu rezistena electric Dimensiuni Lime cu rezistena electric Distana minim de la perete pentru montarea rezistenei electrice EHO Greutate Vitocell-B 100 Rezisten electric EHO Greutate total la funcionare litri litri mm mm kg kg kg 300 130 797 650 160 5 465 500 250 916 650 230 5 735

Lime

Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler

Nr. com. Tipul pompei Tensiune Intensitate nominal Condensator Putere absorbit Conectare Cablu de conectare V~ A mF W R (filet interior) m 7339 467 UP 25 - 40 230 0,3 2,5 55 - 65 1 4,7

5835 162 RO

nlime de pompare n m Debit n m3/h 7

Starea de livrare Indicaii de proiectare

Starea de livrare
Boiler pentru preparare de ap cald me najer din oel, cu email Ceraprotect, cu termoizolaie montat din material spon gios poliuretanic cu H 2 teci de imersie sudate pentru senzorul de temperatur respectiv pentru regula torul de temperatur H cot filetat cu teac de imersie pentru senzorul de temperatur al apei din boi ler n cazul funcionrii cu panouri solare H 2 anozi de protecie din magneziu montai H muf de racordare R 1b pentru monta rea unei rezistene electrice EHO i dop de nchidere R 1b H 2 termometre instalate i H supori reglabili. Culoarea mantalei de tabl tratat cu rini epoxidice este vito-argintiu. Boilerul pentru prepararea a.c.m. cu capacitate de 300 litri este livrabil i n culoare alb.

Indicaii de proiectare
Racordarea circuitului secundar (racordare conform DIN 1988)

A Ap cald menajer B Conduct de recirculare C Scurgere a conductei de purjare ce poate fi su pravegheat D Supap de siguran E Robinet de nchidere F Supap pentru reglarea debitului (se recomand montarea acesteia) G Racord manometru H Clapet unisens K Golire L Ap rece M Filtru de ap menajer*1

N Reductor de presiune conform DIN 1988-2 ediia dec. 1988 O Clapet unisens/Separator de conducte P Serpentina inferioar este prevzut pentru racordare la colectorii solari R Serpentina superioar este prevzut pentru racordare la un cazan S Clapet unisens, cu arc T Pomp de recirculare

*1Conform

DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat un filtru de ap menajer. Conform DIN 1988 i recomandrii noastre este bine ca i n cazul conductelor de material plastic s se monteze un filtru de ap menajer, pentru a exclude posibilitatea ptrunderii de murdrie n instalaia de ap menajer.

5835 162 RO

Supapa de siguran trebuie instalat. Recomandare: Supapa de siguran se monteaz deasupra muchiei superioare a boilerului. n acest mod este protejat contra murdririi, depunerii de piatr i a temperaturii ridicate. n plus, n cazul interveniilor la supapa de siguran nu mai este necesar golirea boilerului pentru preparare de ap cald menajer.

Indicaii de proiectare

Schema de instalare
D E F C B
T

A H
T T
M ~

G P O M S

A B C D E F

Colector solar Senzor de temperatur la colector Solartrol Ap cald Puncte de consum Recirculare

G Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler (pe circuitul agentului termic) H Circuit de nclzire K Cazan pe combustibil lichid/gazos L Vitocell-B 100 M Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler (pe circuitul solar)

N O P R S

Ap rece Retur (circuit solar) Tur (circuit solar) Solar-Divicon Armtur de umplere

5835 162 RO

Indicaii de proiectare

Teci de imersie
Tecile de imersie sunt sudate n boilerul pentru prepararea de ap cald menajer. La funcionare cu panouri solare, reco mandm ca senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler s se mon teze pe returul circuitului de nclzire (vezi pag. 5). n acest scop este prevzut n setul de li vrare al cazanului Vitocell-B 100 un cot filetat cu teac de imersie.

Servicii de garanie
Acordarea garaniei pentru boilerele de preparare de ap cald menajer presu pune, c apa ce urmeaz s fie nclzit, ndeplinete condiiile de calitate conform normativelor n vigoare i c instalaiile de tratare a apei funcioneaz fr defi ciene.

Rezisten electric
n cazul instalrii unor alte tipuri de rezistene, poriunea nenclzit a acestora tre buie s aib o lungime minim de 100 mm i trebuie s fie indicat pentru montarea n boilere emailate.

Suprafaa de transfer de cldur

Suprafaele de transfer de cldur rezistente la coroziune (ap menajer/agent termic) corespund variantei de execuie C conform DIN 1988-2.

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice. Viessmann SRL Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov www.viessmann.ro E-Mail: viessmann@viessmann.ro 10 5835 162 RO

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor