ACADEMIA DE TIINE A REPUBLICII MOLDOVA INSTITUTUL DE FILOLOGIE

Stela SPNU

Graiurile romneti din nord-estul Republicii Moldova

Chiinu 2010

811.135.128 (478) S73

Volum publicat cu concursul financiar al Consiliului Suprem pentru tiin i Dezvoltare Tehnologic al A..M. (Contract de finanare nr.03/ind din20 ianuarie 2009).

Descrierea Cip a Camerei Naionale a crii

Graiurile romneti din nord-estul Republicii Moldova/aut.

Stela

Spnu; Acad. de tiine a Rep. Moldova, Institutul de Filologie.-Ch., Magna-Princeps SRL, 2008-208p.-140ex.

ISBN 978-9975-4173-0-3 811.135.128 (478) S73

CUPRINS

INTRODUCERE CAPITOLUL I. Graiurile de la est i nord de Prut. Generaliti 1.1. Privire de ansamblu asupra structurii dialectale a dacoromnei 1.2. Graiurile de la est i nord de Prut n cadrul dialectului dacoromn 1.3. Din istoria localitilor din nord-estul Republicii Moldova CAPITOLUL II. Particulariti fonetice 2.1. Vocalismul 2.2. Consonantismul CAPITOLUL III. Structura gramatical 3.1. Substantivul 3.2. Articolul 3.3. Pronumele 3.4. Numeralul

3.5. Verbul 3.6. Adverbul 3.7. Interjecia 3.8. Prepoziia 3.9. Particulariti sintactice la nivel de propoziie i fraz CAPITOLUL IV. Particulariti lexicale 4.1. Stratul lexical de cuvinte autohtone i motenite 4.2. mprumuturi
4.3. Creaii cu mijloace proprii ale limbii romne

CONCLUZII BIBLIOGRAFIE ANEX DE HRI

INTRODUCERE Structura dialectului dacoromn (cu subdialectele moldovean, muntean, bnean, criean, maramureean i grupul de graiuri transilvnene) reprezint un subiect actual n literatura de specialitate [Tratat: 163423]. Pe parcursul ultimelor decenii, n baza atlaselor lingvistice (naionale, regionale, regionale-sintez) i a arhivelor fonogramice, au fost elaborate mai multe studii, care ne ofer date importante privind particularitile fonetice, gramaticale i lexicale ale graiurilor limbii romne, fiind de real folos pentru cercetrile ulterioare n domeniul lingvisticii. Aria unor investigaii fundamentale include i graiurile moldoveneti, care formeaz o parte nsemnat a arealului dacoromn, acoperind (n cadrul Moldovei istorice) aproape o treime din teritoriu. Realitatea dialectal a dacoromnei este i rezultatul unui proces ndelungat de constituire a celor dou ramificaii teritoriale: nordic (nord-vestic), din care fac parte i graiurile moldoveneti, i sudic (sudestic), care include, n principal, graiurile munteneti [Saramandu 1995: 119]. Obiectul de cercetare al prezentei lucrri l constituie fenomenele dialectale, proprii graiurilor moldoveneti din nord-estul Republicii Moldova i din r-le Kotovsk i Ananiev (reg. Odesa, Ucraina), care alturi de celelalte graiuri ale limbii romne prezint o importan tiinific deosebit pentru dialectologia istoric i cea descriptiv prin faptul c pstreaz faze mai vechi de evoluie a limbii, nregistrnd mai multe fenomene arhaice la nivel fonetic, morfologic i lexical. Prezint interes i interferena particularitilor de grai moldovenesc din zona cercetat cu particularitile unor graiuri din Maramure, nordul Transilvaniei, Criana i nord-vestul Banatului.

Studiul a fost elaborat n baza materialului faptic, excerptat din Atlasul lingvistic moldovenesc, vol. I, partea I: Fonetica (hrile 1 235) de R. Udler, Chiinu, 1968; ALM I/2. Fonetica (hrile 236 430) de R. Udler; Morfologia (hrile 431 520) de V. Melnic, Chiinu, 1968; ALM, II/1: Lexicul. Obiectele de uz casnic (hrile 521 721) de V. Comarnichi, Chiinu, 1972; ALM II/2. Lexicul. Corpul omenesc. Familia (hrile 722 833) de V. Melnic; Lexicul: Agricultura (hrile 834 1035) de V. Pavel, Chiinu, 1973 i Atlasul lingvistic romn pe regiuni. Basarabia, nordul Bucovinei, Transnistria, vol. I IV, coordonator i redactor tiinific V. Pavel, Chiinu, 1993 2003 (ALRR. Bas.). Au fost consultate, bineneles, i Textele dialectale, vol. I, prile III, culese de V. Melnic, V. Stati, R. Udler; vol. II, partea I de A. Dumbrveanu, E. Constantinovici; vol. III, partea I publicat de V. Corcimari (TD). Amintim c reeaua punctelor anchetate pentru ALM/ALRR.Bas, pe linia Camenca Rbnia Dubsari (Republica Moldova) i Kotovsk (Ucraina), include localitile Hruca (pct. 63), Plopi (pct. 81), Molochiul Mare (pct. 82), Broteni (pct. 83), Ofatini (pct. 96), Vrncu (pct. 97), Mihailovca (pct. 113) din fostul raion Rbnia; Delacu (pct. 137) rl Grigoriopol, Staraia Kulina (pct. 99), raionul Kotovsk, regiunea Odesa, Ucraina; Handrabura (pct. 101) i Valea Hoului (pct. 120) din raionul Ananiev, Ucraina. Localitile Nestoita (raionul Kotovsk) i Tocila (raionul Ananiev) din regiunea Odesa, Ucraina sunt puncte de anchet recent pentru Arhiva fonogramic a limbii romne [Marin et alii 2000]. Pentru atingerea scopului preconizat ne-am propus: - a analiza poziia graiurilor moldoveneti de nordest n cadrul limbii romne;

a descrie particularitile fonetice, morfologice i sintactice ale graiurilor din nord-estul Republicii Moldova, din r-le Kotovsk i Ananiev, regiunea Odesa; - a descrie vocabularul specific graiurilor romneti din zona cercetat; - a remarca dinamica limitelor dialectale, raportnd repartizarea faptelor pe teren la rezultatele unei evoluii interne a vorbirii dialectale, la istoria localitilor cercetate, respectiv la infiltrarea elementului etnic i lingvistic strin. n procesul elaborrii lucrrii am apelat i la unele studii dialectale, din care am excerptat informaii privind tema cercetat. n irul acestor lucrri se nscriu: Introducere n dialectologia istoric romneasc de I. Gheie, Limba romn de S. Pucariu, Tratat de dialectologie romn, coordonator V. Rusu, Cercetri asupra graiurilor romneti de peste hotare de M. Marin, I. Mrgrit, V. Neagoe, V. Pavel, Curs de dialectologie romn de M. Purice, Vl. Zagaevschi, I. Ciorni . a. Metodele de investigare, aplicate n aceast lucrare, se conformeaz complexitii fenomenului studiat. Primatul le revine metodelor geografiei lingvistice, descriptiv i istoric. Acestora li s-au raliat analiza, sinteza, inducia, deducia, metoda analizei textologice i contextuale, precum i analiza componentelor imediate. Particularitile graiurilor avute n vedere sunt analizate, n principal, n plan sincronic, iar parial i diacronic, de asemenea, n plan comparativ cu trsturile specifice ale graurilor nvecinate. Actualitatea problemei abordate este determinat de necesitatea unor investigaii care ar identifica statutul graiurilor romneti din aria vizat. Studierea n cadrul dacoromnei a particularitilor actuale ale acestora va -

contribui, credem, la soluionarea unor probleme de formare i de dezvoltare a ramificaiilor teritoriale ale limbii romne. Noutatea cercetrii propuse rezid n tratarea unui preios i variat material, pus pentru prima dat la dispoziia cercettorului de atlasele lingvistice, i de necesitatea elaborrii unor studii care ar descrie consecvent, pe nivelele limbii, graiurile din nord-estul Republicii Moldova. Valoarea aplicativ a studiului const n rezultatele obinute n urma cercetrii vorbirii dialectale din aria de nord-est, care ar putea avea un domeniu aplicativ n studiile de dialectologie i geolingvistic romn, n cursurile universitare de dialectologie, de gramatic istoric i de lexicologie a limbii romne. n ncheierea acestor note introductive exprimm deplina gratitudine pentru sprijinul competent, acordat de prof. univ. Vasile Pavel, doctor habilitat n filologie, la elaborarea prezentei lucrri.