Cursul 12 Introducere n studiul frazeologiei

Ca disciplin lingvistic n curs de constituire, frazeologia nu are nc o poziie foarte clar n ansamblul diverselor ramuri ale tiinei limbii. Th. Hristea consider c adevrata bogie a unei limbi este dat, n mare msur, i de bogia ei frazeologic. Autorul afirm c, dup tezaurul lexical propriu-zis, cel frazeologic permite clasificarea unei limbi printre idiomurile srace, bogate sau foarte bogate. Strns legat de cele spuse mai sus, se mai poate afirma c o limb cu numeroase frazeologisme este, n acelai timp, i o limb cu mari resurse de expresivitate. Frazeologia prezint importan pentru stilistica funcional, dat fiind c deosebirile dintre stilurile sau variantele funcionale ale unei limbi se reduc, n primul rnd, la diferene de natur lexical i frazeologic. De aici nu trebuie s nelegem c orice combinaie frazeologic are prin ea nsi o valoare stilistic sau expresiv. n terminologia tehnico-tiinific exist sute de frazeologisme sau combinaii lexicale stabile care au exclusiv o funcie denominativ, deci sunt complet lipsite de orice ncrctur expresiv. Cercetarea atent a frazeologiei de care se servete presa (n sensul cel mai larg al cuvntului) ne poate ajuta s nelegem mai bine stilul publicistic. pres, conferin de Citm pres, frazeologisme conferin la care nivel se folosesc prin excelen n pres: agenie de pres, ataat de pres, corespondent de nalt, campanie electoral, criz guvernamental, nsrcinat cu afaceri ad-interim, lovitur de stat, ministru plenipoteniar, pact de neagresiune, purttor de cuvnt, rund de convorbiri, scrisori de acreditare, sondaj de opinie, telegram de pres, trimis special, tur de orizont i tur de scrutin, ar subdezvoltat i ar n curs de dezvoltare, vot consultativ i vot deliberativ, zon denuclearizat etc.

Frazeologia este important i pentru rezolvarea corect i complet a unor etimologii atunci cnd se au n vedere ntregi familii frazeologice. Substantivul esut, de pild, n-ar trebui explicat printr-o simpl trimitere sau referire la verbul a ese. Chiar din DEX rezult c esut nu nseamn numai faptul de a ese sau estur, ci i ansamblul de celule animale sau vegetale avnd aceeai structur i aceleai funcii intr-un organism. Acest sens neologic se explic prin fr. tissu, care intr n structura a numeroase uniti frazeologice, calchiate, parial, n limba romn. Astfel, esut nervos traduce fr. tissu nerveux, esut osos reproduce structura fr. tissu osseux, esut cartilaginos se explic tot prin francez (tissu cartilagineux) i exemplele ar putea fi nmulite ajungndu-se, numai n cazul de fa, la aproape 20 de membri ai aceleiai familii frazeologice. Avnd n vedere marele numr de frazeologisme, care se folosesc n cele mai variate domenii de activitate, se poate spune c studiul frazeologiei ne pune n contact cu istoria, cultura i civilizaia poporului nostru sau ale altor popoare ntr-o msur incomparabil mai mare dect o fac studiul foneticii i cel al structurii gramaticale. Dintre diversele compartimente ale limbii, numai vocabularul propriu-zis i frazeologia sunt, de fapt, expresia culturii i a civilizaiei, pentru c numai ele reflect nemijlocit schimbrile care se produc n societate. La obiecia c, n cadrul gramaticii i mai ales al morfologiei, se vorbete, totui, despre l o c u i u n i (verbale, adverbiale, adjectivale etc.), se poate rspunde c acestea sunt privite exclusiv ori aproape exclusiv ca fapte gramaticale i c ele nu constituie dect o parte din ceea ce trebuie studiat n cadrul disciplinei de care ne ocupm. Studiul frazeologiei mai prezint o importan deosebit pentru nelegerea corect i complet a dou fenomene deosebit de complexe, care sunt modernizarea i relatinizarea limbii romne. Aa-zisa r e l a t i n i z a r e nu s-a nfptuit numai prin mprumuturi neologice, ci i prin apariia, n ultimele dou secole, a unui mare numr de uniti frazeologice, care au fost mprumutate, calchiate sau create n interiorul limbii romne din material preexistent. Paralel cu apariia a

numeroase neologisme (elemente componente ale frazeologismelor), o bun parte dintre cuvintele vechi s-au mbogit cu noi sensuri i au dobndit o frecven superioar, care, de multe ori, nu poate fi explicat dect prin reluarea contactului cu latinitatea i cu romanitatea occidental. Mai mult dect concludent, n aceast privin, este cazul cuvntului cmp, care intr n structura a peste 20 de uniti frazeologice (cmp electric, cmp magnetic, cmp operator, cmp vizual, cmp semantic etc.), aproape toate explicabile prin calc dup modele strine i n primul rnd franuzeti. Obiectul de investigaie al frazeologiei n lucrile lexicografice, i se atribuie lui frazeologie numai dou sensuri: 1. Fel propriu unei limbi sau unui scriitor de a construi frazele, 2. Vorbrie fr coninut, care ascunde srcia de idei, vorbe goale i umflate; plvrgeal. La aceste dou sensuri trebuie s-l adugm pe cel de disciplin lingvistic al crei obiect de cercetare l constituie unitile frazeologice dintr-o limb dat (ori dintr-un grup de limbi). Obiectul de cercetare al frazeologiei l constituie mbinrile constante de cuvinte sau grupurile sintactice stabile. Uneori, astfel de mbinri lexicale constante mai sunt numite sintagme stabile, uniti sintagmatice sau grupuri frazeologice. n ultimele decenii, majoritatea cercettorilor obinuiesc s le numeasc uniti frazeologice sau frazeologisme. Precum vom vedea imediat, unitile frazeologice se opun mbinrilor libere de cuvinte sau grupurilor sintactice libere, numite astfel pentru c iau natere n procesul comunicrii verbale. Termenul de u n i t a t e f r a z e o l o g i c a fost folosit, pentru prima oar, de ctre stilisticianul elveian C h a r l e s B a l l y n Prcis de stylistique (1905). De la Bally, acest termen a fost preluat de V. Vinogradov i de ali lingviti rui. Ceea ce au comun toate unitile frazeologice dintr-o limb dat e faptul c sunt combinaii stabile de dou sau mai multe cuvinte, cu

un sens unitar. Aceasta nseamn c ele denumesc un singur obiect, o singur nsuire, o singur aciune, un proces sau un fenomen unic etc. n ordine alfabetic, citm cteva exemple dintre cele mai variate: artist emerit, astm bronic, bal mascat, btaie de joc, ctig de cauz, copil din flori, gazet de perete, lptior de matc, lun de miere, mr creesc, metabolism bazal, porc mistre, punct de vedere, retribuie tarifar, sob de teracot, staiune balnear, ef de cabinet, ap ispitor, verde de Paris etc. Altele au valoare adjectival, de exemplu: ca din topor grosolan, ntr-o ureche smintit, icnit, scrntit, n doi peri echivoc, evaziv, cu nasul n jos ruinat, cu nrile n vnt mndru, ncrezut, slab de nger fricos, timid, tras de pr forat, neconvingtor, tob de carte foarte nvat .a.m.d. Unitatea semantic la care ne-am referit poate fi, desigur, mai strns (ca n cazul locuiunilor a bga de seam, tragere de inim, etc.) sau mai lax, ca n cazul mbinrilor frazeologice care sunt complet lipsite de expresivitate, ori al celor care au o structur foarte complex: [] organ [] al puterii de stat, [] clauza naiunii celei mai favorizate, a fi n al aptelea cer, a face din nar armsar sau cnd o prinde ma pete (adic niciodat) etc. Spre deosebire de mbinrile libere de cuvinte (pe care orice vorbitor le creeaz atunci cnd se exprim), cele frazeologice exist deja n limb, sunt consacrate de uz i sunt simite ca uniti distincte, tocmai pentru c s-a realizat sudura elementelor care le alctuiesc. S se compare, spre exemplu: ap cald, ap cldu, ap rece, ap rcit, ap ngheat, ap fiart, ap curat, ap murdar etc. cu: ap mineral, ap oxigenat, ap de colonie, ap de toalet, ap regal i altele, care sunt uniti frazeologice clare. Tot aa, n raport cu grupurile sintactice libere artist talentat, artist nceptor, artist ratat etc., urmtoarele mbinri lexicale reprezint, indiscutabil, uniti frazeologice bine constituite: artist plastic, artist emerit i artist al poporului. O dovad c numai ultimelor mbinri li se poate acorda statutul de frazeologisme gsim i n faptul c ele sunt singurele

nregistrate i explicate, adic definite n dicionare (v. DLRM, DN 3, MDE2 i DEX, s.v. artist, emerit i plastic). Cnd nu sunt mprumutate din alte limbi ori calchiate dup modele strine, unitile frazeologice iau natere prin m e t a f o r ori prin r e p e t a r e a unor mbinri libere de cuvinte. Obiectul de cercetare al frazeologiei l constituie toate unitile frazeologice despre care am spus, n treact, c sunt echivalente reale sau numai poteniale ale cuvintelor. Orict de asemnatoare ar fi cu unitile lexicale, cele frazeologice se deosebesc, totui, suficient att de cuvinte, ct i de mbinrile libere de cuvinte pentru ca frazeologia s poat fi considerat un compartiment al limbii deosebit de vocabular i mai ales de sintax. Cu oarecare dreptate, unii cercettori nglobeaz frazeologia n lexicologie, iar alii o subordoneaz sintaxei, despre care tim c studiaz regulile privitoare la imbinarea cuvintelor n propoziii i fraze (GLR, II, p. 7). Dac examinm mai atent aceast definiie att de cunoscut, i dac nelegem corect conceptul de unitate frazeologic, atunci ne dm seama, fr prea mare greutate, c frazeologia nu poate fi subordonat sintaxei. Aa cum exist n limb uniti fonetice, lexicale, morfemice i sintactice, la fel exist i uniti pe care le numim f r a z e o l o g i c e i pe care le putem grupa ntr-un alt compartiment dect al vocabularului i mai ales al sintaxei. Admind c frazeologia (n sens de totalitate a unitilor frazeologice dintr-o limb dat) constituie un compartiment lingvistic deosebit de vocabular i mai ales de sintax.