Cursul 7 Omonimia

Omonimia nu reprezint o relaie semantic ntre cuvinte, ci ea este interesant din punct de vedere practic, aplicativ. n practica limbii, omonimia trebuie neleas ca o surs de confuzie, cu sau fr intenia de a obine efcte stilistice. ntr-un sens cuprinztor, omonimia poate fi neleas ca o categorie larg ce include potrivirea de form lingvistic, adic secvene identice formal, cu nelesuri diferite, la diverse niveluri ale limbii: lexical, morfologic i sintactic. n acest curs, ne vom ocupa de omonimia lexical, ns nainte de aceasta vom face cteva precizri i despre celelalte dou tipuri menionate mai sus. Omonimia morfologic privete formele identice, dar care apar n zone diferite ale aceleiai paradigme, avnd valori i funcii diferite. Omonime morfologice sunt, spre exemplu, formele de persoana a III-a singular i plural la unele verbe (el alearg ei alearg, el pleac ei pleac), formele de genitiv i dativ ale substantivului (al copilului dau copilului), formele de nominativ, genitiv, dativ i acuzativ ale substantivelor masculine articulate nehotrt (un vecin, al unui vecin, unui vecin, pe un vecin). n aceeai situaie, se afl i elementele morfematice care au rolul de a deosebi pri de vorbire diferite: -a din prepoziia naintea ajut la deosebirea acesteia de adverbul nainte, acest element morfematic este omonim cu articolul hotrt de feminin singular a, casa; tot aa, elementul morfematic -ul este omonim cu articolul de masculin singular i ajut la diferenierea adverbului mprejur de prepoziia mprejurul. Omonimia sintactic privete structurile sintactice cu organizare i componen identice care pot fi interpretate diferit din punctul de vedere al nelesului. Spre exemplu, o secven precum alegerea profesorului poate fi neleas ca alegerea pe care a fcut-o profesorul sau alegerea cuiva pe postul de profesor. Tot aa, enunul i-am citit poeziile poate avea nelesul am citit poeziile pe care tu le-ai scris sau am citit poeziile i tu ai ascultat; structura El s-a ndeprtat enervat
1

poate fi interpretat cauzal s-a ndeprtat fiindc era enervat sau copulativ s-a ndeprtat i era enervat. Astfel de secvene cu dubl interpretare sunt dezambiguizate ntr-un context mai larg: i-am citit poeziile, s tii c ai talent. n acest caz, interpretarea este una singur: am citit poeziile pe care tu le-ai scris. Se poate vorbi i despre o categorie hibrid (omonimele pariale) care include coincidenele de forme dintre un cuvnt-titlu i o form flexionar a altui cuvnt. n acest caz, identitatea este limitat la anumite forme din paradigma celor doi termeni i nu este cauzatoare de confuzie, deoarece combinaiile sintactice sunt stabile. n aceast categorie, putem include exemple precum car substantiv neutru i forma de persoana I, singular, indicativ, prezent a verbului a cra, par substantiv masculin i forma de persoana I, singular, indicativ, prezent a verbului a prea. Definiia larg acceptat a omonimiei este urmtoarea: manifestarea unui proces prin care un corp fonetic trimite la doi refereni diferii - banc sau fr sptar; ban calcan
1 1

instituie financiar, banc

scaun lung, cu
2

a suta parte din moneda naional, ban

1

titlu

i funcie boiereasc n Evul Mediu; calcan

2

soi de pete marin,

zid fr ui i fr ferestre. Definiia propus este una

operaional, ns las neclarificate diferite aspecte. n primul rnd, n limba romn, exist secvene omofone (care se pronun la fel), dar care nu sunt omografe (care se scriu la fel): s-ar sar, i-ar iar, ne-am neam. Tot aa, exist cuvinte care au grafie identic (omografe), dar pronunia lor este diferit (nu mai sunt omofone), deoarece se deosebesc prin accent: mobil mobil, companie companie, barem barem, august august, vesel vesel, torturi torturi. n al doilea rnd, omonimia nu poate fi separat de polisemie. Delimitarea celor dou fenomene este o condiie preliminar a unei bune definiii. Este cuvnt polisemantic orice grup de corpuri fonetice identice reunite ntr-un sem prezent n fiecare dintre ele. n schimb, vom considera c omonimele sunt orice corpuri fonetice, dou sau mai

multe, lipsite de un sem comun. Putem reprezenta i grafic relaia dintre polisemie i omonimie: polisemia se desfoar pe orizontal, corpurile fonetice fiind unite de un sem comun, pe cnd omonimia se desfoar pe vertical, corpurile fonetice fiind surse ale ambiguitii, neavnd niciun sem comun. Astfel, cap
1

partea superioar a corpului

omenesc i partea dinainte a animalelor are mai multe valori nscute prin metonimie, metafor, sinecdoc (Se spal pe cap, Nu-i st capul dect la prostii, Capul rscoalei, A pltit cu capul), ns nicuna dintre aceste valori nu conine un sem care s uneasc acest cuvnt cu omonimul cap
2

promontoriu. Tot aa, cas

domiciliu, familie,

csnicie etc. nu conine nicio component semantic n comun cu cas

2

locul n care se fac plile. Dificultatea formulrii unei definiii clare n cazul omonimiei rezid

n faptul c omonimia, ca fenomen sincronic, este determinat de procese diacronic diferite. n continuare, vom trece n revist cele mai importante surse ale omonimei. Convergena fonetic Convergena fonetic a dou cuvinte diferite ca form i ca sens poate determina omonimii ntre doi termeni, ambii motenii din latin: o a ncinge < lat. incendere a arde cu flacr mare, a se nfierbnta i a ncinge < lat. incingere a se nfura peste mijloc cu o cingtoare; o pr < lat. pirus pom care face pere i pr < lat. pilus podoab capilar; o a semna < lat. seminare a runca semine n pmnt i a semna < lat. similare a avea caracteristici comune cu cineva sau cu ceva. Coincidena fonetic poate avea loc i ntre cuvinte autohtone sau motenite din latin i un cuvnt mprumutat ulterior dintr-o alt limb: o lac < lat. lacus ntindere de ap stttoare i lac < ger. Lack preparat obinut din rini pentru protejarea suprafeelor;

o cas < lat. casa cldire i cas < it. cassa locul unde se fac pli, dulap n care se pstreaz banii; o tort < lat. tortus fir de cnep i tort < ger. Torte prjitur; o somn < lat. somnus stare fiziologic de repaus i somn < sl. somu soi de pete rpitor; o lin < lat. lenis uor, domol, linitit i lin < bg. lin soi de pete i lin < gr. linos vas n care se adun i se storc strugurii. Uneori, omonimele mprumutate din limbi diferite pot avea aceeai form prin coinciden, fr s fi suferit o evoluie formal convergent. Ex.: toc < mgh., scr. tok cutie n care se pstreaz obiecte i toc < bg. tok partea posterioar a tlpii nclmintei. Un cuvnt mprumutat sau motenit poate coincide cu un altul format n limba romn, toc Derivarea Derivarea poate constitui o surs pentru obinerea de omonime din materialul existent n limb. Spre exemplu, un cuvnt primar poate avea aceeai form cu un cuvnt obinut prin derivare regresiv: fluier instrument de suflat i fluier fluiera; pcurar
1 2 1 3

(onomatopee) i toc

i 2 prezentate mai sus.

uiertur, regresiv de la verbul a

2

cioban (motenit din latin) i pcurar

vnztor de

pcur (pcur + sufix nume de agent ar). n alte cazuri, coincidena privete cuvinte derivate de la aceeai baz la care se adaug sufixe cu aceeai form, dar cu valori diferite. Sursa coincidenei o constituie omonimia afixal: -a poate fi sufix diminutival i sufix nume de agent ciocna (un ciocan mai mic sau lucrtor n min); -ar poate fi sufix nume de agent i sufix care formeaz nume de instrumente acar (cutie cu ace sau macagiu). Omonimia poate avea ca surs i derivarea de la sensuri diferite ale cuvntului de baz: a rosti a pronuna > rost schimba iele la rzboiul de esut > rost urzelii.
2 1

gur i a rosti a

unghi format la firele

Dezintegrarea polisemiei Acest procedeu se mai numete i evoluie divergent a sensurilor unui cuvnt polisemantic. Prin dezintegrarea polisemiei, se ajunge la ruperea verigii de legtur dintre sensurile cuvntului, astfel nct cuvntul polisemantic se rupe n omonime. Spre exemplu, sensurile cuvntului latinesc calculus (1. pietricic, 2. socoteal) au evoluat divergent i astzi sunt considerate omonime; sensurile lat. pupilla (1. orfan, 2. deschiztur rotund n centrul ochiului) s-au ndeprtat, pierzndu-se orice legtur. Alte omonime care provin din dezintegrarea polisemiei sunt peni 1 pan mic i peni bizar, nepotrivit i fistichiu Calcul semantic De obicei, adugarea unui sens nou la un cuvnt existent deja n limb duce la dezvoltarea polisemiei acestuia. n unele cazuri, legtura dintre sensul cuvntului romnesc i sensul nou adugat nu se poate face, astfel nct ele funcioneaz ca omonime. Iat cteva exemple: ap pahar de bere (calc din german), motiv cea mai simpl unitate ritmic a melodiei (calc din italian), stru buchet de flori (Transilvania, Banat). Tipuri de omonime Datorit confuziilor la care poate da natere, ominimia a fost considerat un accident suprtor, o piedic n actul de comunicare a ideilor. Clasificarea omonimelor se face, n mod tradiional, n funcie de: (a) msura n care stnjenesc comunicarea i (b) gradul de identitate formal a acestora. Omonimia intolerabil Omonimele din aceast categorie sunt cele care produc confuzii n procesul de comunicare. Ele se caracterizeaz prin dou aspecte: (a)
2 2

instrument de scris; fistichiu

ciudat,

verde-glbui.

prezint identitate la toate formele i (b) funcioneaz n acelai registru al limbii (grai, stil etc.), altfel spus, ele se utilizeaz n contexte de acelai tip. Ex.: albinrie meseria de apicultor i albinrie prisac; fierrie meseria de fierar i fierrie locul unde se exercit profesia de fierar, dar nu a amenda a aplica o amend vs. a aduce mbuntiri unei legi (termen administrativ) sau pupil parte a ochiului vs. minor aflat sub tutela cuiva (termen juridic). Pentru a fi intolerabile, omonimele trebuie s ndeplineasc ambele condiii formulate mai sus. Confuziile produse de omonimie sunt evitate prin eliminarea din limb a unuia dintre termeni sau prin adugarea unui sufix diminutival (pescar pescru, porumb porumbel, var verioar, nou noi). Omonimia tolerabil Omonimele din aceast categorie sunt cuvintele ale cror forme difer printr-un detaliu gramatical sau printr-unul stilistico-funcional. Mijloacele de dezabmiguizare a omonimiei tolerabile vor fi discutate i exemplificate la seminar. *** n ciuda numrului neltor de mare de omonime nregistrate n unele dicionare, limba romn nu este o limb cu o omonimie foarte bogat. Se ntmpl astfel, din cauza numeroaselor cuvinte polisilabice care reduc sensibil ansele ca dou cuvinte s coincid. Prezena omonimei este tolerat n limb, deoarece dou cuvinte omonimice ajung rar n coliziune, ele fiind ndeprtate tematic. Aceast ndeprtare semantic este nsoit i de o distanare funcional. De asemenea, s-a remarcat faptul c omonimele sunt mai puine n fondul activ al limbii, numrul lor crescnd n zonele periferice ale vocabularului.