2 0 0 8

simpozionul internaţional de artă contemporană

întrepătrunderea privirilor
international symposium of contemporary art
crossed glances

3
 Mihai Borodi
Ilie Bostan
Adrian Chira
Emil Cassian Dumitraş
Maxim Dumitraş
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

Werner Gnegel
Kordula Klose
Aureliu Răzvan Ionescu
Mircea Mocanu
Teodor Moraru
Lucian Muntean
Cosmin Năsui
Mihai Perca
Liviu Russu
Natalia Sitcai
Claudia Tache-Veethividangan
Gheorghe Zărnescu

Pavel Şuşară - critic de artă

4
 de la simpozion la muzeu. Simpozionul
de arte vizuale de la Sîngeorz-Băi a devenit unul din-
tre cele mai cunoscute mişcări artistice din România,
cîştigîndu-şi, de-a lungul anilor, un statut singular şi
un indiscutabil prestigiu. Dacă în primele sale ediţii,
centrul de inters îl constituia sculptura, iar partici-
parea era exclusiv naţională, pe măsură ce a trecut
timpul şi scopurile simpozionului au devenit tot mai
precise, sculpturii i s-au asociat şi celelalte limbaje,
simultan cu deschiderea către spaţiul internaţional.
Artişti importanţi din zonă şi din ţară, iar, mai apoi,
din multe ţări europene, s-au întîlnit la Singiorz, au
lucrat vreme de o lună, iar lucrările astfel realizate
au fost expuse în deverse galerii din Bucureşti şi din
ţară. Acest interes, din ce în ce mai evident, pentru
toate limbajele consacrate şi alternative care, la o
privire super�cială putea părea oarecum concesiv,
nu este nicidecum o dovadă de inconsecvenţă sau
de curtoazie faţă de diversitatea formelor artistice
şi cu atît mai mult nu este un demers întîmplător.
Pentru că simpozionul însuşi s-a născut, dacă nu cu
un scop bine formulat chiar de la început, oricum
cu o speranţă care între timp a devenit scop; anume
ca o importantă sursă de alimentare pentru Muzeul
de Artă Comparată, pe atunci o simplă reverie, astăzi
from the symposium to the museum.
The visual arts symposium in Sîngeorz-Băi has
become one of the best known artistic movements
in Romania, gaining throughout the years its un-
questionable prestige. Sculpture used to be the main
attraction during its �rst editions and participation
was exclusively national. However, as time passed by
and goals became clearer, more artistic languages
joined sculpture and the symposium opened its
gates to international guests too. Signi�cant local and
regional artists coming from many European coun-
tries met in Singeorz where they worked a month.
Their creations were exhibited in various galleries in
Bucharest and countrywide. This increasingly obvious
interest in well-known as well as in alternative artistic
languages - which, at �rst glance, could seem some-
what indulgent - is neither a proof of inconsistency
nor of courtesy towards the diversity of the artistic
forms and much less an arbitrary process. Although
the symposium itself did not have a clear goal at the
beginning, it had hope which, in time, turned into
goal. This hope was that the symposium would be a
signi�cant feed for the Museum of Compared Art - a
mere dream at that time – currently one of the bold-
est museum institutions countrywide.
5
 unul dintre cele mai curajoase instituţii muzeale din
România. Acest proiect al lui Maxim Dumitraş a adus
laolaltă, an de an, un număr impresionant de artişti,
diferiţi ca generaţie, program şi stilistică, dar sever
selecţionaţi sub raport valoric. Ideea că lucrările se vor
regăsi în muzeu, că ele nu exprimă circumstanţele es-
tivale în care au fost create , ci însăşi con�guraţia unui
segment din istoria artei româneşti, şi nu numai, a im-
pus criterii de participare ce asigură implicit garanţii
profesionale. In această perspectivă poate � analizată
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
şi participarea artiştilor la ediţia din 2008, dar cu o de-
osebire fundamantală: dacă pînă acum, lucrările ali-
mentau un viitor Muzeu de Artă Comparată, începînd
cu această ediţie, ele alimentează un muzeu deja
existent, a cărui deschidere a constituit, pe departe,
cel mai important eveniment cultural din România.
Artişti ca Adrian Chira, Aureliu Răzvan Ionescu,
Cosmin Năsui, Emil Cassian Dumitraş, Gheorghe
Zărnescu, Teodor Moraru, Ilie Bostan, Liviu Russu,
Lucian Muntean, Maxim Dumitraş, Mihai Borodi, Mihai
Perca, Mircea Mocanu, Ştefan Creţu, Kordula Klose
şi Werner Gnegel, din generaţii şi din zone geogra-
�ce şi stilistice diferite, oferă un statut şi o de�niţie
personală su�cient de puternice spre a putea trece,
fără prea multe ezitări, din simpozion direct în expu-
nerea muzeală. Iar lucrările adunate acum laolaltă sînt
cel mai bun argument în acest sens.
Deşi s-au manifestat “în tabără,” adică într-un
regim de maximă libertate, artiştii, idiferent de limbajul
6
Every year, Maxim Dumitras’ project brought
together numerous artists of diverse generations,
programs and styles but harshly selected in terms of
value. The fact that the art works will be exhibited
in the museum for long, that they represent the
con�guration of a segment in the Romanian art his-
tory has imposed participation criteria that ensure
professional warranties. The artists’ participation to
the 2008 edition can be seen from this point of view
too, except that then the art works fed the future
Museum of Compared Art while starting this edition
they feed an already existing museum whose open-
ing was by far the most important cultural event
in Romania. Artists such as Adrian Chira, Aureliu
Razvan Ionescu, Cosmin Nasui, Emil Cassian Dumi-
tras, Gheorghe Zarnescu, Teodor Moraru, Ilie Bostan,
Liviu Russu, Lucian Muntean, Maxim Dumitras, Mihai
Borodi, Mihai Perca, Mircea Mocanu, Stefan Cretu,
Kordula Klose and Werner Gnegel – belonging to dif-
ferent generations, different geographical areas and
different styles – give status and personal de�nitions
which are strong enough to easily pass from the
symposium to museum exhibitions. The art works
gathered at this point are the best proof. Although
the artists worked “in camp” bene�ting from total
freedom, they did neither nature studies nor simple
exercises of direct observation – as someone who
had not been warned would be tempted to guess
– instead they brought along their home studio to
în care se exprimă, nu fac studii după natură şi nici
simple exerciţii de observaţie directă, aşa cum l-ar ispiti
bănuiala pe cel neprevenit, ci �ecare îşi poartă atelierul
cu sine pentru a-şi putea urmări nestingherit obsesiile
şi programele personale. In loc să uni�ce, prin oferirea
aceloraşi repere sau a unora similare, spaţiul comun
încurajează, de fapt, diferenţele şi speci�cităţile.
Dar importantă nu este aici descrierea �ecărei
prezenţe în parte, ci aproximarea unui climat care,
deşi uni�cator la o privire sumară, oferă condiţii
optime pentru experienţe individuale. Şi tocmai prin
aceste “experienţe individuale” drumul spre Muzeul
de Artă Comparată este unul direct şi legitim. Iar ans-
amblul acestor lucrări este o dovadă convingătoare, în
primul rînd pentru că el nu este o simplă însumare, ci
o comuniune de programe, de tendinţe şi de meditaţii
personale în spaţiul imaginii. Adică exact ce-i trebuie
unui muzeu pentru a-şi susţine demonstraţiile şi a
evita banala cădere în cantitate.
P AVEL Ş UŞARĂ , CR ITIC DE AR TĂ
continue freely their own obsessions and personal
programs. Rather than unifying by offering the same
or at least similar guidelines, the common space
encouraged differences and particularities. However,
the point is not to depict each presence but to ap-
proximate a climate which – despite the fact it seems
to unify – it offers proper conditions for individual
experiences. These “individual experiences” pave the
artists’ way to the Museum of Compared Art directly.
Altogether, the art works are a convincing proof.
They are not just a simple sum but a communion of
programs, trends and personal meditations in the
space of image. And that is exactly what a museum
needs to support its demonstrations and avoid fall-
ing into the platitude of quantity.
P AVEL Ş UŞARĂ , AR T CR ITIC
7
8
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

mihai borodi

Compoziţie, lemn, 120 / 65 / 60 cm | Composition, wood

9
10
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
11
12
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

ilie bostan

Leagăn , lemn, 190 / 110 / 60 cm | Swing, wood

13
14
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
15
 adrian chira
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

Situl Porcului, acrilic pe pânză, 140 / 120 cm | The Site of the Pig, acryl on canvas

16
17
18
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
19
 emil cassian dumitraş
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

Agonie, argilă, tehnică mixtă, 188 / 40 / 20 cm | Composition, clay

20
21
22
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
23
 maxim dumitraş
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

Absenţă încercuită, lemn, plumb, 210 / 110 / 70 cm | Encircled Absence, wood, lead

24
25
26
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
27
 werner gnegel
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

Familia, argilă, glazuri, 36 / 95 / 92 cm | The Family, clay, glazes

28
29
30
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
31
 kordula klose
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

Trei visuri ale mării, lemn, sticlă, 25 / 64 / 27 cm

Three Dreams of the Sea, wood, glass

32
33
34
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
35
 aureliu răzvan ionescu
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

Oraşe regăsite, acrilic pe pânză, 120 / 120 cm | Recaptured Cities, acryl on canvas

36
37
38
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
39
 mircea mocanu
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

Autoportret cu portret, argilă, 28 / 29 / 50 cm | Self portrait with portret, wood

40
41
42
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
43
44
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

teodor moraru

Drum, ulei pe pânză, 140 / 140 cm | Road, oil on canvas

45
46
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
47
48
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

lucian muntean

Porcul Barbie, fotogra�e | The Barbie Pig, photography

49
50
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
51
 cosmin năsui
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

Porcul de supermarket, �bră de sticlă, 130 / 30 / 30 cm | The Supermarket Pig, �ber glass

52
53
54
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
55
 mihai perca
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

Ipu, tehnică mixtă pe pânză, 120 / 140 cm | Ipu, mixed technique on canvas

56
57
58
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
59
60
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

liviu russu

Cetate III, lemn, 113 / 57 / 60 cm | Fortress III, wood

61
62
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
63
64
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

natalia sitcai

Natalia Sitcai, fotogra�e | Composition, photography

65
66
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
67
 claudia tache-veethividangan
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

Compoziţie cu mesteacăn, fotogra�e | Composition with birch tree, photography

68
69
70
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

Inspiraţie, fotogra�e | Inspiration, photography

Supărat pe castraveţi, fotogra�e |
Angry with cucumbers, photography

Textură de iarnă, fotogra�e |

Winter texture, photography

71
72
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

gheorghe zărnescu

Stea, lemn, 110 / 100 / 25 cm | Star, wood

73
74
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
75
76
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008
77
 Date suplimentare despre artişti şi CV-urile lor se găsesc în arhiva Muzeului de Artă Comparată
- Sîngeorz-Băi şi se pot solicita prin e-mail la adresa: maximdumitras@gmail.com sau pe internet
accesând pagina de web a muzeului: www.macsb.ro

You can �nd out more data and CV of the artists in the archive of the Comparative Art Museum
- Sîngeorz-Băi and you can also ask for it by e-mail at: maximdumitras@gmail.com or accessing
the museum website: www.macsb.ro
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008

organizator / organiser:

Muzeul de Artă Comparată - Sîngeorz-Băi

Comparative Art Museum - Sîngeorz-Băi

fotogra�i / photos:
Maxim Dumitraş,
Claudia Tache-Veethividangan,
Natalia Sitcai,
Lucian Muntean

gra�ca / design:
Claudia Tache-Veethividangan (Art & Skepsis)

Realizat cu sprijinul / MINISTERUL CULTURII, CULTELOR C�������� M�����

Made with the finnancial support of: ŞI PATRIMONIULUI NAŢIONAL B�������-N�����

78
79
80
simpozionul internaţional de artă contemporană “intrepătrunderea privirilor” - 2008