Aspectul Vitrajelor izolante

Martie 2007

CRITERII DE APRECIERE A ASPECTULUI GEAMURILOR IZOLANTE

Normativ intern PPTT

pag.1/14

Aspectul Vitrajelor izolante

Martie 2007

Document ntocmit n cadrul Federaiei Franceze a Specialitilor din Domeniul Sticlei, cu contribuia urmtoarelor persoane: Paul Tony Didier Franois Louis Pierre Olivier Christian Jacky Jean-Yves Patrick Philippe Jean-Michel Nicolas Pierre Philippe Christian Grard Jean-Luc Nicolas Jean-Franois Olivier Rodolphe Bernard Binard Cosson Cros David Domas Douard Faivre Delord Gauguet Glumineau Laidin Lisse Lidou Loppin Lucien-Brun Macquart Macocco Mas Marchand Riou Sans Silhol Vigoureux UF-PVC Normanver Glass Miroiterie de Champagne Pilkington David Miroiterie Glaverbel FFPV FFPV Glaverbel TIV Techniques Industrielles du Verre UF-PVC Pilkington Saint-Gobain Glass SNFA Glassver-Saint-Gobain Glass UF-PVC Macocco Coprover SNFA VIP Vitrages Isolants du Pont-Audemer Sotraver S.A.S. FFPV Pilkington

Documentul este preluat de la FFPV Frana.

pag.2/14

Aspectul Vitrajelor izolante

Martie 2007

Preambul
n absena standardelor, aceste reguli au fost elaborate de o comisie interprofesional format din productorii i utilizatorii geamurilor izolante care alctuiesc nveliul exterior al cldirii. Este considerat defect de aspect orice asimetrie la nivelul aspectului geamului care ar putea jena un observator care privete, prin geam, mediul exterior de care geamul ar trebui s l protejeze fizic permindu-i, n acelai timp, s l observe vizual. Aceast definiie aduce n prim plan principala funcie a geamurilor obinuite, care este aceea de a permite observarea mediului fr ca privitorul s fie incomodat n vreun fel. Geamurile izolante sunt produse fabricate la scar industrial, care nu pot fi lipsite de asimetrii la nivelul aspectului datorate att materiilor prime, ct i tuturor operaiunilor prin care trec din momentul fabricrii i pn la montare.

pag.3/14

Aspectul Vitrajelor izolante

Martie 2007

Cuprins
Preambul Cuprins 1 2 3 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.5 5.6 5.7 6 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.6.1 6.6.2 Domeniul de aplicare Referine normative Condiii de observare Elemente luate n considerare Tipuri de defecte sau de asimetrii Urmele i amprentele de pe feele geamurilor Urmele de pe feele interioare ale geamului izolant Urmele de pe feele exterioare ale geamului izolant Dimensiunile defectelor Acceptabilitatea defectelor Specificaii de fabricaie Paralelismul prosurilor Paralelismul dintre barele prosurilor i dintre barele prosurilor i marginea geamului Paralelismul dintre barele prosurilor i marginea ferestrei . mbinarea prosurilor Contactul pros-sticl Zgrieturile de suprafa i defectele punctuale ale prosurilor Zgrieturile de suprafa ale prosurilor Defectele punctuale ale prosurilor Fisurarea de suprafa a prosurilor Marcajul geamurilor izolante mbinarea profilului distanier Restricii de utilizare Deformarea obiectelor privite prin geam Deformarea sticlei tratate termic (sticl clit, sticl ntrit, sticl bombat, etc Variaia volumului lamei de aer sau de gaz Deformarea geamurilor generat de lipsa de planeitate a suporturilor de montare Colorarea sticlei clare i a sticlei cu depunere Variaiile de aspect al sticlei Florile rezultate n urma procesului de clire Franjele de interferen Condensul pe sticl Condensul pe faa geamului care d ctre interior Condensul pe faa exterioar a geamurilor izolante 1 2 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 10 11

Anexa A Defectele sticlei: Cauzele care trebuie prevenite

pag.4/14

Aspectul Vitrajelor izolante

Martie 2007

Domeniul de aplicare

Aceste reguli se refer la aprecierea, la faa locului i privit din interior, a calitii vizuale a geamurilor izolante prin care se poate vedea n exterior, n momentul efecturii recepiei lucrrii. Ele nu se aplic dect geamurilor izolante stratificate cu margini n fal, compuse din foi de sticl float. Regulile nu iau n considerare asimetriile care se datoreaz diferenelor de culoare a geamurilor, sticlei float de origini diferite, tratamentelor de suprafa sau altor procese de fabricaie dect cel float. Sunt considerate ca fcnd parte din obiectul documentului geamurile izolante, cu sau fr gaz, definite dup cum urmeaz: duble, asamblate pornind de la sticl simpl, monolitice sau stratificate, din sticl recoapt, clit, cu depunere, incluznd sau nu mici buci de lemn denumite i prosuri. Nu sunt vizate geamurile cu o compoziie sau o metod special de montaj, precum: - Peretele-cortin exterior lipit sau ataat - Geamurile plasate n sere; - Geamurile care prezint, n interiorul lamei de aer, elemente ca storuri, etc.; - Geamurile din: - Sticl serigrafiat; - Sticl rezistent la foc (ignifug sau de protecie mpotriva incendiului); - Sticl stratificat cu o grosime de peste 15 mm sau care comport mai mult de dou componente din sticl; - Sticl lcuit sau emailat; - Sticl armat, sticl imprimat; - Sticl tratat cu acid sau obinut prin sablare. - Geamurile triple sau multiple; - Geamurile curbate.

Referine normative

Urmtoarele standarde constituie documentele de referin pentru fabricarea i/sau transformarea produselor din sticl. Se aplic doar ultima variant a standardelor menionate. SR EN 572-2: Sticla n construcii Produse de baz: Sticl silico-calco-sodic Partea a 2-a: Oglind SR EN 1863-1: Sticla n construcii Sticl silico-calco-sodic ntrit termic Partea 1: Definiie i descriere SR EN 12150-1: Sticla n construcii Sticl silico-calco-sodic de securitate clit termic Partea 1: Definiie i descriere. SR EN 1279-1: Sticla pentru construcii. Elemente de vitraje izolante. Partea 1: Generaliti, tolerane dimensionale, i reguli pentru descrierea sistemului.

pag.5/14

Aspectul Vitrajelor izolante

Martie 2007

Condiii de observare

Geamul este examinat dup cum urmeaz: proces de observaie efectuat din interiorul incintei ctre exterior, n condiii de iluminare natural (lumina zilei); proces de observaie efectuat n condiii de ocupare obinuit a spaiului respectiv i, n cel mai bun caz, perpendicular pe planul geamului; observator aflat la o distan de 1,50 m de geam, n condiiile obinuite de ocupare ale spaiului respectiv; n absena razelor soarelui care s cad direct pe geam; examinarea luminozitii fiecrui geam timp de 30 de secunde.

Comentarii Aceste condiii prealabile exclud ca defect semnificativ: Elementele percepute n condiii de iluminare deosebite (o lumin a zilei oblic, iluminat artificial...); Elementele privite de aproape; Elementele privite din exterior.

4 4.1
-

Elementele luate n considerare Tipuri de defecte sau de asimetrii

cu o grosime prea

Defect punctual: asimetrie localizat, fr dimensiune preferenial. Defectele punctuale pot fi, dup caz, pete, bule, pietre, lovituri, lipsuri, depuneri mare. Defect liniar: asimetrie de form liniar. Defectele liniare pot fi mici crpturi sau zgrieturi.

NOT: Zgrieturile inaccesibile, aflate pe feele interioare ale geamurilor izolante au, n general, o nuan mai deschis. NB: deformrile vizuale ale obiectelor privite generate de o deformare i/sau de nuanele materialelor, nu constituie defecte.

4.2

Urmele i amprentele de pe feele geamurilor

Aceste urme i amprente, localizate pe feele geamurilor, pot avea mai multe origini, printre care: - ventuzele sau alte aparate de manevrat; - etichetele adezive; - urmele degetelor. 4.2.1 Urmele de pe feele interne ale geamului izolant

Urmele i amprentele vizibile, n condiii normale de observare, pe feele interne ale geamurilor constituie defecte semnificative de fabricaie atunci cnd au un caracter permanent. Cele vizibile n mod episodic, n anumite condiii (lumin oblic, condens superficial) nu sunt considerate pag.6/14

Aspectul Vitrajelor izolante defecte semnificative. 4.2.2 Urmele de pe feele exterioare ale geamului izolant

Martie 2007

Urmele i amprentele de pe feele exterioare nu sunt considerate defecte semnificative.

4.3

Dimensiunile defectelor

Dimensiunea ce caracterizeaz aria de cuprindere a defectelor punctuale sau liniare. Dimensiunile defectelor se definesc dup cum urmeaz: Dimensiunea unui defect punctual: diametrul cercului care nconjoar partea vizibil a defectului Dimensiunea unui defect liniar: lungimea desfurat care separ cele dou extremiti ale defectului.

4.4

Acceptabilitatea defectelor
Tabelul 1 Dimensiunile defectelor Asimetrii punctuale (tip bule) 1 mm 2 mm Asimetrii liniare (tip zgrieturi)

Dimensiunea minim la care se iau n considerare 8 mm1) 12 mm Dimensiunea peste care o singur asimetrie este inacceptabil. 2) 1) Un defect liniar cu o grosime de peste 1 mm este considerat defect punctual. 2) Dac un singur defect depete aceste dimensiuni, geamul este inacceptabil. Tabelul 2 Numr maxim de defecte 4 Dimensiune geam 0,80 m2 6 Dimensiune geam 0,80 m2 < Suprafaa 1,80 m2 Dimensiune geam > 1,80 m2 6 + 3/ m2 suplimentar Defecte cuprinse ntre 1 mm i 2 mm n cazul defectelor punctuale i 8 mm i 12 mm, n cazul defectelor liniare.

5 5.1
5.1.1

Specificaii de fabricaie Paralelismul prosurilor

Paralelismul barelor prosurilor ntre ele i dintre barele prosurilor i marginea geamului

Distanele dintre barele prosurilor i dintre barele prosurilor i marginea geamului sunt de cel mult 2,0 mm/m n cazul elementelor cu o lungime continu mai mare sau egal cu 50 cm i de 1,0 mm/m n cazul elementelor cu o lungime continu mai mic de 50 cm. 5.1.2 Paralelismul dintre barele prosurilor i marginea ferestrei

Intervalele de distan dintre barele prosurilor i marginea ferestrei sunt de cel mult 2,0 mm/m n cazul elementelor cu o lungime continu mai mare sau egal cu 50 cm i de 1,0 mm/m n cazul elementelor cu o pag.7/14

Aspectul Vitrajelor izolante lungime continu mai mic de 50 cm.

Martie 2007

5.2

mbinarea prosurilor

mbinrile sau elementele lipite ale prosurilor pot lsa s se vad o anumit discontinuitate la mbinare. Aceast discontinuitate care corespunde unei tensiuni tehnice de fabricaie nu constituie un defect. Pot aprea mici lipsuri la nivelul lacului n apropierea liniilor de tiere; acestea sunt inerente procesului de fabricaie.

5.3

Contactul pros-sticl

La geamurile izolante de mari dimensiuni, se pot produce contacte ntre prosuri i foile de sticl, contacte care las urme pe produsele din sticl i care genereaz, unori, zgomote la manevrarea canaturilor. Acesta nu este un defect de fabricaie.

5.4

Zgrieturile de suprafa i defectele punctuale ale prosurilor

Zgrieturile i defectele punctuale vizibile n condiii normale de observaie constituie defecte de fabricaie semnificative. Dac cel puin unul dintre criteriile de mai jos este depit, geamul cu pros nu este acceptabil: 5.4.1 Zgrieturile de suprafa ale prosurilor:

- Dimensiunea minim luat n considerare: O zgrietur Lungime 5 mm - Dimensiunea maxim a unei singure zgrieturi: O zgrietur cu o lime mai mare de 1 mm; - 5 zgrieturi pe mai puin de 1,50 m liniar de profil; - Zgrietura a crei culoare este identic cu cea a profilului i cu o lungime mai mare de 20 mm; - Zgrietura a crei culoare este diferit de cea a profilului i cu o lungime mai mare de 5 mm. 5.4.2 Defectele punctuale ale prosurilor:

- Dimensiunea minim luat n considerare: 1 mm - Dimensiunea maxim admis: 2 mm; - Peste 5 puncte pe mai puin de 10 cm liniari de profil; - Pese 10 puncte pe mai puin de 50 cm liniari de profil.

5.5

Fisurarea de suprafa a prosurilor

Suprafeele din aluminiu anodizat sau termolcuit pot comporta microfisuri imperceptibile n condiii normale de observaie, dar vizibile n lumin oblic i/sau privite de aproape. Acestea nu constituie un defect.

5.6

Marcajul geamurilor izolante

Marcajul, acolo unde exist, este un element de identificare a fabricaiei geamului. Cel mai adesea, acesta se gsete pe faa interioar vizibil a profilului distanier.

5.7

mbinarea profilului distanier

pag.8/14

Aspectul Vitrajelor izolante

Martie 2007

Prezena mai multor puncte de mbinare a profilelor distaniere nu constituie un defect n sensul Articolului 4. Numrul de puncte de mbinare, n afara mbinrilor n unghi, poate ajunge la 3 fr ca acest lucru s constituie un defect n sensul Articolului 4. Spaiul dintre dou elemente puse cap la cap poate ajunge, local, la 1,5 mm, fr ca acest lucru s constituie un defect n sensul Articolului 4. Profilul distanier nu trebuie s fie vizibil pe suprafaa prin care se poate privi.

Restricii de utilizare

Geamurile izolante prezint anumite caracteristici care trebuie luate neaprat n considerare datorit compoziiei foilor de sticl i structurii geamurilor izolante; aceste caracteristici, de care trebuie s se in cont atunci cnd se aleg geamurile i mediul acestora, pot genera urmtoarele probleme.

6.1

Deformarea obiectelor privite prin geam

Aceste deformri se datoreaz deformrilor geamului, care pot avea trei cauze care acioneaz izolat sau cumulativ. 6.1.1 Deformarea sticlei tratate termic (sticl clit, sticl ntrit, sticl bombat, etc.)

Aceste deformri sunt inevitabile; Tabelele 2 i 3 prezint toleranele planeitii globale i locale maxim admise de standardele referitoare la sticla clit i la cea ntrit. Tabelul 3 Toleranele de planeitate ale sticlei clite Procedeul de clire Orizontal Tipul de sticl Sgeata de ncovoiere general n mm/m 3 Sgeata de ncovoiere local n mm/300 mm 0,5

Oglind conform SR EN 572-2 Altele 4 0,5 Vertical Toate 5 1,0 Valorile maxim admise pentru sgeile de ncovoiere generale i locale ale sticlei clite termic. Tabelul 4 Toleranele de planeitate ale sticlei ntrite Procedeul de ntrire Orizontal Vertical Tipul de sticl Sgeata de ncovoiere general n mm/m 3 Sgeata de ncovoiere local n mm/300 mm 0,5

Oglind conform SR EN 572-2 Altele 4 0,5 Toate A se contacta productorul Valorile maxim admise pentru sgeile de ncovoiere generale i locale ale sticlei ntrite.

Valorile sgeilor de ncovoiere maxim autorizate sunt date n standardul SR EN 1863-1. Noiunile de sgeat de ncovoiere general i locale i globale sunt explicate n Figura 2. Metoda de msurare exact a sgeii de ncovoiere este dat n standardul SR EN 12150-1.

pag.9/14

Aspectul Vitrajelor izolante

Martie 2007

Sgeata de ncovoiere general

Sgeata de ncovoiere local

A sau B
Figura 2 sgeata de ncovoiere general i sgeata de ncovoiere local

6.1.2

Variaia volumului lamei de aer sau de gaz

Lama de aer sau de gaz care confer izolaie geamului izolant i modific volumul n funcie de temperaturile geamului i de presiunea atmosferic exterioar; foile de sticl ale geamurilor izolante reacioneaz la aceste variaii de volum curbndu-se ntr-o msur mai mare sau mai mic, ctre interior sau ctre exterior, n funcie de rigiditate i de condiiile climatice; aceste deformri pot fi calculate, dar nu pot fi evitate dect n cazul geamurilor de mici dimensiuni compuse din foi de sticl groase. 6.1.3 Deformarea geamurilor generat de lipsa de planeitate a suporturilor de montare

Orice sistem de montaj (fixare, calare...) precum i planeitatea ramei influeneaz planeitatea sticlei. Deformrile optice legate de aceste fenomene de deformare sunt inevitabile.

6.2

Colorarea sticlei clare i a sticlei cu depunere

Sticla clar obinuit prezint, ntotdeauna, o uoar colorare n transmisie, inerent compoziiei sticlei i provenienei acesteia. Culoarea va fi cu att mai accentuat cu ct sticla va fi mai groas. Aceasta va influena nuana elementelor ncorporate n geamurile izolante i, de asemenea, caracterul uniform al nuanei pereilor constituii din elemente de grosimi diferite, precum i nuana elementelor privite prin geam. Aceast coloraie a sticlei clare nu constituie un defect. mbuntirea performanelor geamurilor necesit utilizarea geamurilor cu depunere. Acestea pot genera modificri n privina redrii culorilor. Aceast variaie de nuan nu constituie un defect. Metoda de fabricaie a sticlei cu depunere nu permite evitarea uoarelor variaii de nuan de la o producie la alta. Este posibil apariia unei diferene de nuan ntre un geam i geamurile alturate. Aceast variaie nu constituie un defect.

6.3

Variaiile de aspect al sticlei

Toate tipurile de sticl, fie c este vorba despre sticl colorat, imprimat sau cu depunere, prezint o anumit coloraie la transmisie i reflexie. Uoarele variaii de la o producie la alta nu pot fi prevenite de modul de fabricaie. Variaia de aspect al sticlei nu constituie un defect.

6.4

Florile rezultate n urma procesului de clire

pag.10/14

Aspectul Vitrajelor izolante

Martie 2007

n stare obinuit, sticla este un material amorf, deci izotrop, adic prezint proprieti optice (indice de refracie) i mecanice identice n toate direciile. Tratarea termic a sticlei (clit sau ntrit) introduce n sticl o zon de compresiune la nivelul suprafeei, n urma acestui fenomen sticla devenind anizotrop.

Lumina natural i proprietile de reflexie variaz de la un punct la altul, sticla lsnd s se vad motive divers colorate care se datoreaz unor fenomene de interferen luminoas. Aceste motive rezultate n urma tratrii termice nu constituie defecte.

6.5

Franjele de interferen

n anumite condiii, trectoare, de iluminat, se pot produce fenomene optice prin combinarea razelor reflectate pe suprafaa geamurilor, care pot conduce la apariia franjelor colorate, denumite franje de interferen (aazisele franje Brewster). Acest fenomen se datoreaz planeitii i paralelismului perfect ale feelor sticlei. Franjele de interferen se deplaseaz atunci cnd se aplic o presiune asupra centrului geamului. Acest fenomen al franjelor de interferen nu constituie un defect al geamului. Riscul de aparaie al franjelor este redus n cazul geamurilor cu compoziie asimetric.

6.6

Condensul pe sticl

Condensul la suprafaa foilor de sticl poate aprea: - pe faa exterioar a geamului care d ctre exterior (faa 1). pe faa exterioar a geamului care d ctre interior (faa 4);

int.

ext

Figure 3 Faces dun double vitrage Figura 3 Feele unui dublu vitraj 6.6.1 Condensul pe faa geamului care d ctre interior

Prezena condensului pe faa geamului care d ctre interior este rezultatul unei situaii care poate avea urmtoarele cauze: - spaiu prost nclzit i/sau insuficient aerisit i - spaiu foarte umed datorit gradului de ocupare a camerelor sau prezenei unor surse importante de umiditate (buctrie...); - temperaturi exterioare foarte sczute sau temperaturi exterioare i grad de umiditate ridicate;

n cazul utilizrii geamurilor izolante, fenomenul frecvent de condens semnaleaz, n general, existena unui spaiu prost nclzit, insuficient aerisit sau foarte umed. Doar intervenia asupra acestor parametri este de natur s conduc la mbuntiri semnificative. pag.11/14

Aspectul Vitrajelor izolante 6.6.2 Condensul pe faa exterioar a geamurilor izolante

Martie 2007

Prezena condensului pe feele exterioare ale geamurilor izolante se poate datora urmtorilor factori: - Geamuri cu coeficient U foarte mic, a cror suprafa exterioar s-a rcit n condiii de cer senin; - Aer cald exterior care se transform n condens la contactul cu perei reci. Fenomenul este, n general, sezonier i trector, aprnd cel mai adesea dimineaa (roua de diminea) i disprnd n primele ore ale zilei. Formarea acestui condens exterior poate scoate n eviden diverse urme cum ar fi ventuzele, etichetele, plcuele sau alte elemente care au fost n contact cu sticla. Aceste apariii trectoare, vizibile ntr-o anumit lumin, nu constituie un defect.

pag.12/14

Aspectul Vitrajelor izolante

Martie 2007

Anexa A Defectele sticlei: Cauzele care trebuie prevenite

Societile care monteaz geamurile n tmplrie, n atelier sau pe antier, sunt cele care trebuie s ia msurile necesare n vederea evitrii producerii incidentelor de mai jos, a cror list nu este exhaustiv.

A.1. Zgrieturile de pe suprafaa sticlei

Aceste zgrieturi, localizate pe faa exterioar a geamurilor, pot avea mai multe cauze, printre care: - deplasarea geamurilor pe suprafee care prezint particule abrazive; - aciuni de curare efectuate cu crpe murdare sau elemente abrazive; - contactul cu scule metalice de montaj; - accidente, neluarea msurilor de precauie i/sau de protecie aplicabile pe antier; - condiii necorespunztoare de curare a geamurilor.

A.2

Stropii incandesceni

Stropii de metal topit (sudur, lefuire, etc.) se pot ncrusta pe suprafaa sticlei atunci cnd nu se iau msuri de protecie.

A.3. Urmele i amprentele de pe suprafaa sticlei

Aceste urme i amprente, localizate pe feele exterioare ale geamurilor, pot avea mai multe origini, printre care: - ventuzele sau alte aparate de manevrat; - etichetele adezive; - urmele de degete.

A.4. Vizibilitatea elementelor de mbinare pe suprafaa vitrat prin care se poate privi

Elementele de mbinare ale geamurilor izolante pot fi vizibile: - n funcie de poziia geamului n faluri; - n funcie de nlimea falurilor.

A.5. Absena paralelismului barelor prosurilor la marginile tmplriei

Aceast lips de paralelism se datoreaz poziiei geamului n faluri.

A.6. Lipsa de aliniere a prosurilor ntre batanii juxtapui

Aceast lips de aliniere se datoreaz poziiei relative a batanilor.

A.7. Irizaiile n spaiu nchis

pag.13/14

Aspectul Vitrajelor izolante Martie 2007 n mediu anaerob (fr aer), contactul prelungit dintre ap i sticla geamurilor depozitate fr element de separaie poate genera irizarea suprafeei sticlei. Irizarea indic un atac superficial care altereaz proprietile optice ale sticlei.

A.8. iroirea apei pe faade

Apa care iroiete pe faad poate transporta produse (de ex. Var, produse de decofrare,...) la care geamurile sunt sensibile. Degradrile care se prezint fie sub form de depuneri, fie sub form de crpturi, sunt deseori ireversibile. Trebuie realizate studii pentru a se stabili dac este necesar nlocuirea geamului sau dac simpla curare poate permite pstrarea acestuia.

pag.14/14