Conventia Natiunilor Unite asupra dreptului marii

pagina 1

pagina 2 pagina 3 pagina 4 pagina 5

Adoptata de Adunarea Generala a Natiunilor Unite la 10 decembrie 1982 Statele pri la Convenie, animate de dorina de a reglementa, ntr!un "pirit de nelegere #i cooperare reciproc$, toate problemele pri%ind dreptul m$rii #i con#tiente de n"emn$tatea i"toric$ a pre&entei con%enii, care con"tituie o contribuie important$ la meninerea p$cii, 'u"tiiei #i progre"ului pentru toate popoarele lumii, constatnd c$ (aptele noi care "!au produ" de la con(erinele Naiunilor Unite a"upra dreptului m$rii, care "!au inut la Gene%a n anii 1958 #i 19)0, au nt$rit nece"itatea unei noi con%enii general acceptabile a"upra dreptului m$rii, contiente c$ problemele "paiilor marine "unt "tr*n" legate ntre ele #i c$ ele trebuie "$ (ie pri%ite n an"amblu, recunoscnd c$ e"te de dorit a "e "tabili prin acea"t$ con%enie, in*ndu!"e "eama, n modul cu%enit, de "u%eranitatea tuturor "tatelor, o ordine 'uridic$ pentru m$ri #i oceane, care "$ (acilite&e comunicaiile internaionale #i "$ (a%ori&e&e (olo"irea pa#nic$ a m$rilor #i oceanelor, (olo"irea ec+itabil$ #i e(icace a re"ur"elor lor, con"er%area re"ur"elor biologice #i "tudierea, prote'area #i p$"trarea mediului marin, considernd c$ reali&area ace"tor obiecti%e %a contribui la in"taurarea unei ordini economice internaionale 'u"te #i ec+itabile, n care "$ "e in$ "eama de intere"ele #i ne%oile ntregii umanit$i #i, n mod deo"ebit, de intere"ele #i ne%oile "peci(ice ale $rilor n cur" de de&%oltare, (ie c$ "unt ri%erane "au ($r$ litoral, dorind "$ de&%olte, prin con%enie, principiile coninute n ,e&oluia nr- 2-.49 /0012 din 1. decembrie 19.0, prin care 3rgani&aia Naiunilor Unite a declarat n mod "olemn c$ &ona (undului m$rilor #i oceanelor, precum #i "ub"olul lor, dincolo de limitele 'uri"diciei naionale #i re"ur"ele ace"tei &one, "unt patrimoniu comun al umanit$ii #i c$ e4plorarea #i e4ploatarea &onei "e %or (ace n intere"ul ntregii umanit$i, independent de "ituaia geogra(ic$ a "tatelor, convinse c$ codi(icarea #i de&%oltarea progre"i%$ a dreptului m$rii, reali&ate n pre&enta con%enie, %or contribui la nt$rirea p$cii, "ecurit$ii, cooper$rii #i relaiilor prietene#ti ntre toate naiunile, n con(ormitate cu principiile 'u"tiiei #i egalit$ii n drepturi, #i %or (a%ori&a progre"ul economic #i "ocial al tuturor popoarelor lumii, potri%it "copurilor #i principiilor 3rgani&aiei Naiunilor Unite, a"t(el cum ele "unt enunate n 5arta Naiunilor Unite, afirmnd c$ c+e"tiunile care nu "unt reglementate prin con%enie %or continua "$ (ie gu%ernate de regulile #i principiile dreptului internaional general, Au convenit asupra celor ce urmeaz:

Partea I Introducere
Articolul 1 6olo"irea termenilor "i "(era de aplicare 1- 7n "en"ul pre&entei con%enii8 1234prin &on$ "e nelege (undurile m$rilor #i ale oceanelor #i "ub"olul lor dincolo de limitele 'uri"diciei naionale9 prin autoritate "e nelege autoritatea internaional$ pentru (undul m$rilor #i oceanelor9 prin acti%it$i de"($#urate n &on$ "e nelege toate acti%it$ile de e4plorare #i de e4ploatare a re"ur"elor &onei9 prin poluarea mediului marin "e nelege introducerea de c$tre om, direct "au indirect, de "ub"tane "au de energie n mediul marin, inclu"i% n e"tuare, c*nd acea"ta are "au poate a%ea e(ecte %$t$m$toare, cum ar (i daune adu"e re"ur"elor biologice, (aunei #i (lorei marine, ri"curi pentru "$n$tatea omului, piedici pentru acti%it$ile maritime, inclu"i% pe"cuitul #i celelalte utili&$ri legitime ale m$rii, alterarea calit$ii apei m$rii din punctul de %edere al ntrebuin$rii ace"teia #i degradarea %alorilor "ale de agrement9 a- prin imer"iune "e nelege8 1- orice e%acuare deliberat$ de de#euri "au de alte materii de pe na%e, aerona%e, plat(orme "au alte lucr$ri pla"ate pe mare9 2- orice "abordare pe mare a unor na%e, aerona%e, plat(orme "au alte lucr$ri-

5-

b- :ermenul imer"iune nu %i&ea&$8 1e%acuarea de de#euri "au de alte materii pro%enind direct "au indirect din e4ploatarea normal$ a na%elor, aerona%elor, plat(ormelor "au a altor lucr$ri pla"ate pe mare, precum #i de la ec+ipamentul ace"tora, cu e4cepia de#eurilor "au a altor materii tran"portate de na%e "au tran"bordate pe na%e, aerona%e, plat(orme "au alte lucr$ri pla"ate pe mare, care "unt (olo"ite pentru eliminarea ace"tor materii "au deri%ate din tratarea unor

2-

a"emenea de#euri "au a altor materii la bordul ace"tor na%e, aerona%e, plat(orme "au lucr$ri9 depo&itarea unor materii n alt "cop dec*t "impla lor eliminare, "ub re&er%a ca acea"t$ depo&itare "$ nu contra%in$ "copurilor pre&entei con%enii-

212;rin "tate p$ri "e nelege "tatele care au con"imit "$ (ie legate prin pre&enta con%enie #i n pri%ina c$rora con%enia e"te n %igoare9 pre&enta con%enie "e aplic$ mutati" mutandi" entit$ilor menionate la art- 305 paragra(ul 1 lit- b2, c2, d2, e2 #i (2, care de%in p$ri la con%enie potri%it condiiilor care le pri%e"c pe (iecare dintre ele9 n acea"t$ m$"ur$, prin termenul "tate p$ri "e nelege ace"te entit$i-

Partea a II-a Marea teritorial i zona contigu

Seciunea 1 Dispoziii generale Articolul 2 ,egimul 'uridic al m$rii teritoriale, al "paiului aerian de dea"upra #i al (undului ace"tei m$ri #i "ub"olului ei 1- <u%eranitatea "tatului ri%eran "e ntinde dincolo de teritoriul "$u #i de apele "ale interioare, iar n ca&ul unui "tat!ar+ipelag, dincolo de apele "ale ar+ipelagice, a"upra unei &one a m$rii adiacente de"emnate "ub numele de mare teritorial$2- Acea"t$ "u%eranitate "e ntinde a"upra "paiului aerian de dea"upra m$rii teritoriale, precum #i a"upra (undului ace"tei m$ri #i "ub"olului ei3- <u%eranitatea a"upra m$rii teritoriale "e e4ercit$ n condiiile pre%$&ute de di"po&iiile pre&entei con%enii #i de celelalte reguli de drept internaionalSectiunea 2 Limitele mrii teritoriale Articolul 3 =$imea m$rii teritoriale 3rice "tat are dreptul de a (i4a l$imea m$rii "ale teritoriale9 acea"t$ l$ime nu dep$#e#te 12 mile marine, m$"urate de la liniile de ba&$ "tabilite n con(ormitate cu pre&enta 5on%enieArticolul 4 =imita e4terioar$ a m$rii teritoriale =imita e4terioar$ a m$rii teritoriale e"te con"tituit$ de o linie a%*nd (iecare punct la o di"tan$ egal$ cu l$imea m$rii teritoriale, din punctul cel mai apropiat al liniei de ba&$Articolul 5 =inia de ba&$ normal$ >ac$ n pre&enta 5on%enie nu "e pre%ede alt(el, linia de ba&$ normal$ de la care "e m$"oar$ l$imea m$rii teritoriale e"te linia re(lu4ului de!a lungul $rmului, a"t(el cum acea"ta e"te indicat$ pe +$rile marine, la "car$ mare, recuno"cute o(icial de "tatul ri%eranArticolul ) ,eci(e 7n ca&ul p$rilor in"ulare ale unei (ormaiuni de atoli "au al unor in"ule m$rginite de reci(e dantelate, linia de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$imea m$rii teritoriale e"te linia re(lu4ului n"pre larg al reci(ului, a#a cum e"te indicat$ pe +$rile marine recuno"cute o(icial de "tatul ri%eranArticolul . =iniile de ba&$ drepte 1- Acolo unde $rmul pre&int$ cre"t$turi #i t$ieturi ad*nci, "au dac$ e4i"t$ un #ir de in"ule de!a lungul $rmului n imediata apropiere a ace"tuia, poate (i (olo"it$ metoda liniilor de ba&$ drepte care leag$ puncte core"pun&$toare, pentru tra"area liniei de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$imea m$rii teritoriale2- Acolo unde $rmul e"te e4trem de in"tabil datorit$ pre&enei unei delte #i a altor caracteri"tici naturale, punctele core"pun&$toare pot (i ale"e de!a lungul liniei celei mai a%an"ate a re(lu4ului #i, c+iar n ca& de retragere ulterioar$ a liniei re(lu4ului, ace"te linii de ba&$ drepte r$m*n n %igoare at*t timp c*t ele nu au (o"t modi(icate de c$tre "tatul ri%eran con(orm con%eniei3- :ra"eul liniilor de ba&$ drepte nu trebuie "$ "e ndep$rte&e ntr!un mod "en"ibil de la direcia general$ a $rmului, iar ntinderile de mare "ituate "pre $rm trebuie "$ (ie "u(icient legate de domeniul tere"tru pentru a (i "upu"e regimului apelor interioare4- =iniile de ba&$ drepte nu trebuie "$ (ie tra"e "pre ridic$turile (undului m$rii ce r$m*n de"coperite n timpul re(lu4ului "au "$ pornea"c$ de la ace"tea, dec*t n ca&ul n care pe ele "unt ampla"ate (aruri "au in"talaii "imilare, care "e a(l$ n permanen$ dea"upra ni%elului m$rii "au n ca&ul n care tra"eul unor a"emenea linii de ba&$ drepte a ($cut obiectul unei recunoa#teri internaionale generale5- 7n ca&urile n care metoda liniilor de ba&$ drepte "e aplic$ n %irtutea paragra(ului 1, "e poate ine "eama, pentru "tabilirea anumitor linii de ba&$, de intere"ele economice proprii regiunii re"pecti%e, a c$ror realitate #i importan$ "unt n mod clar ate"tate de o (olo"ire ndelungat$)- ?etoda liniilor de ba&$ drepte nu poate (i aplicat$ de c$tre un "tat n a#a (el nc*t "$ taie leg$tura dintre marea teritorial$ a altui "tat cu largul m$rii "au cu &ona economic$ e4clu"i%$Articolul 8 Apele interioare 1- <ub re&er%a di"po&iiilor p$rii a @1!a, apele "ituate ntre linia de ba&$ a m$rii teritoriale #i $rm (ac parte din apele interioare ale "tatului2- 7n ca&ul n care tra"eul unei linii de ba&$ drepte, "tabilit$ con(orm metodei de"cri"e la art- ., are ca re&ultat

includerea n apele interioare a unor ape care nu erau mai nainte con"iderate ca atare, dreptul de trecere ino(en"i%$ pre%$&ut de con%enie "e %a aplica ace"tor apeArticolul 9 Gurile (lu%iilor >ac$ un (lu%iu "e %ar"$ n mare ($r$ a (orma un e"tuar, linia de ba&$ e"te o linie dreapt$ tra"at$ de!a curme&i#ul gurii (lu%iului ntre punctele limit$ ale re(lu4ului pe $rmuriArticolul 10 Gol(urile 1- ;re&entul articol nu "e re(er$ dec*t la gol(urile la care un "ingur "tat e"te ri%eran2- 7n "en"ul pre&entei con%enii, prin gol( "e nelege o cre"t$tur$ bine marcat$, a c$rei p$trundere n u"cat, n raport cu l$rgimea gurii "ale, e"te a"t(el nc*t apele pe care le include "unt ncon'urate de $rm, con"tituind mai mult dec*t o "impl$ curbur$ a $rmului- :otu#i o cre"t$tur$ nu e"te con"iderat$ drept un gol( dec*t dac$ "upra(aa "a e"te cel puin egal$ aceleia a unui "emicerc, care are ca diametru linia dreapt$ tra"$ de!a curme&i#ul intr$rii cre"t$turii3- <upra(aa unei cre"t$turi "e m$"oar$ ntre linia re(lu4ului de!a lungul $rmului cre"t$turii #i linia dreapt$ unind liniile re(lu4ului punctelor "ale de intrare naturale- Atunci c*nd, din cau&a pre&enei unor in"ule, o cre"t$tur$ are mai multe intr$ri, "emicercul are drept diametru "uma lungimilor liniilor care nc+id di(eritele intr$ri- <upra(aa in"ulelor "ituate n interiorul unei cre"t$turi e"te cuprin"$ n "upra(aa total$ a ace"teia4- >ac$ di"tana dintre limitele re(lu4ului la punctele de intrare naturale ale unui gol( nu dep$#e#te 24 de mile marine, poate (i tra"at$ o linie de delimitare ntre ace"te dou$ limite ale re(lu4ului, iar apele a"t(el nc+i"e de acea"t$ linie "unt con"iderate ca ape interioare5- 7n ca&ul n care di"tana dintre limitele re(lu4ului la punctele de intrare naturale ale unui gol( dep$#e#te 24 de mile marine, o linie de ba&$ dreapt$ de 24 de mile marine "e tra"ea&$ n interiorul gol(ului n a#a (el nc*t "$ nc+id$ o "upra(a$ de ap$ ma4im$)- >i"po&iiile precedente nu "e aplic$ gol(urilor numite i"torice #i nici n ca&urile n care "e aplic$ metoda liniilor de ba&$ drepte, pre%$&ut$ la art- .Articolul 11 ;orturile 7n "copul delimit$rii m$rii teritoriale, in"talaiile permanente care (ac parte integrant$ dintr!un "i"tem portuar #i care naintea&$ cel mai mult "pre larg "unt con"iderate c$ (ac parte din $rm- @n"talaiile din largul $rmurilor #i in"ulelor arti(iciale nu "unt con"iderate ca in"talaii portuare permanenteArticolul 12 ,adele >ac$ "er%e"c n mod obi#nuit nc$rc$rii, de"c$rc$rii #i ancor$rii na%elor, radele, care, n mod normal, "!ar a(la n ntregime "au parial dincolo de limita e4terioar$ a m$rii teritoriale, "unt con"iderate c$ (ac parte din marea teritorial$Articolul 13 6unduri marine care pot r$m*ne de"coperite 1- ;rin (unduri marine care pot r$m*ne de"coperite "e nelege ridic$turile naturale de teren care "unt ncon'urate de mare, de"coperite n timpul re(lu4ului #i acoperite n timpul (lu4ului- 7n ca&urile n care (undurile marine care pot r$m*ne de"coperite "e g$"e"c, n ntregime "au parial, la o di"tan$ de continent "au de o in"ul$ care nu dep$#e#te l$imea m$rii teritoriale, linia re(lu4ului la ace"te (unduri marine poate (i luat$ ca linie de ba&$ pentru a "e m$"ura l$imea m$rii teritoriale2- 7n ca&urile n care (undurile marine care pot r$m*ne de"coperite "e a(l$ n ntregime la o di"tan$ de continent "au de o in"ul$, care dep$#e#te l$imea m$rii teritoriale, ele nu au o mare teritorial$ proprieArticolul 14 5ombinarea metodelor utili&ate pentru "tabilirea liniilor de ba&$ <tatul ri%eran poate, n (uncie de di(eritele "ituaii, "$ "tabilea"c$ liniile de ba&$ dup$ una "au mai multe dintre metodele pre%$&ute la articolele precedenteArticolul 15 >elimitarea m$rii teritoriale dintre "tate ale c$ror $rmuri "unt adiacente "au "ituate (a$ n (a$ 7n ca&ul n care $rmurile a dou$ "tate "unt adiacente "au "ituate (a$ n (a$, nici unul dintre ace"te "tate nu are dreptul, n lip"a unui acord contrar ntre ele, "$!#i e4tind$ marea "a teritorial$ dincolo de linia median$ ale c$rei puncte "unt la di"tane egale de punctele cele mai apropiate ale liniilor de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$imea m$rii teritoriale a (iec$ruia dintre cele dou$ "tate- Acea"t$ di"po&iie nu "e aplic$ totu#i n ca&ul n care, din cau&a e4i"tenei unor titluri i"torice "au a altor mpre'ur$ri "peciale, e"te nece"ar ca marea teritorial$ a celor dou$ "tate "$ (ie delimitat$ n alt modArticolul 1) A$rile marine #i li"tele coordonatelor geogra(ice 1- =iniile de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$imea m$rii teritoriale, "tabilite con(orm art- ., 9 #i 10, "au limitele care decurg din acea"ta #i liniile de delimitare tra"ate con(orm art- 12 #i 15 "unt indicate pe +$ri marine la o "car$ core"pun&$toare pentru determinarea po&iiei lor- 7n lip"a unor a"emenea +$ri, poate (i (olo"it$ o li"t$ a coordonatelor geogra(ice ale punctelor, preci&*nd "i"temul geode&ic (olo"it2- <tatul ri%eran a"igur$ publicitatea nece"ar$ ace"tor +$ri "au li"te de coordonate geogra(ice #i depune un e4emplar la "ecretarul general al 3rgani&aiei Naiunilor UniteSectiunea 3 Trecerea inofensiv n marea teritorial Subsectiunea A Reguli aplicabile tuturor navelor Articolul 1. >reptul de trecere ino(en"i%$ <ub re&er%a 5on%eniei, na%ele tuturor "tatelor ri%erane "au ($r$ litoral "e bucur$ de dreptul de trecere ino(en"i%$ n marea teritorial$Articolul 18 <emni(icaia termenului BtrecereB 1- ;rin trecere "e nelege (aptul de a na%iga n marea teritorial$ n "copul8

ab-

de a tra%er"a ($r$ a intra n apele interioare ori a (ace e"cal$ ntr!o rad$ "au o in"talaie portuar$ "ituat$ n a(ara apelor interioare9 "au de a intra n apele interioare "au de a le p$r$"i, "au de a (ace e"cal$ ntr!o a"emenea rad$ "au in"talaie portuar$, "au de a o p$r$"i-

2- :recerea trebuie "$ (ie continu$ #i rapid$- 5u toate ace"tea, trecerea include oprirea #i ancorarea, dar numai dac$ ace"tea con"tituie incidente obi#nuite ale na%igaiei "au "e impun ca urmare a unui ca& de (or$ ma'or$ "au de a%arie "au n "copul a'utor$rii per"oanelor, na%elor "au aerona%elor a(late n pericol "au a%ariateArticolul 19 <emni(icaia e4pre"iei Btrecere ino(en"i%$B 1- :recerea e"te ino(en"i%$ at*t timp c*t nu aduce atingere p$cii, ordinii "au "ecurit$ii "tatului ri%eran- Ca trebuie "$ "e e(ectue&e n con(ormitate cu di"po&iiile con%eniei #i cu celelalte reguli de drept internaional2- :recerea unei na%e "tr$ine e"te con"iderat$ c$ aduce atingere p$cii, ordinii "au "ecurit$ii "tatului ri%eran, dac$, n marea teritorial$, o a"emenea na%$ "e anga'ea&$ n una dintre acti%it$ile urm$toare8 abcde(g+i'Dlameninarea "au (olo"irea (orei mpotri%a "u%eranit$ii, integrit$ii teritoriale "au independenei politice a "tatului ri%eran "au n orice alt mod contrar principiilor dreptului internaional enunate n 5arta Naiunilor Unite9 e4erciiu "au mane%r$ cu arme de orice (el9 culegerea de in(ormaii n detrimentul ap$r$rii "au "ecurit$ii "tatului ri%eran9 propaganda %i&*nd pre'udicierea ap$r$rii "au "ecurit$ii "tatului ri%eran9 e- lan"area, ateri&area pe na%e "au mbarcarea de aerona%e9 (- lan"area, debarcarea "au mbarcarea de te+nic$ militar$9 mbarcarea "au debarcarea de m$r(uri, (onduri b$ne#ti "au per"oane contrar legilor #i reglement$rilor %amale, (i"cale, "anitare "au de imigrare ale "tatului ri%eran9 poluarea deliberat$ #i gra%$, prin %iolarea pre&entei con%enii9 pe"cuitul9 cercet$ri "au ridic$ri +idrogra(ice9 perturbarea (uncion$rii oric$rui "i"tem de comunicare "au a oric$rui alt ec+ipament "au in"talaie a "tatului ri%eran9 orice alt$ acti%itate care nu are o leg$tur$ direct$ cu trecerea-

Articolul 20 <ubmarine #i alte %e+icule "ubmer"ibile 7n marea teritorial$, "ubmarinele #i celelalte %e+icule "ubmer"ibile "unt obligate "$ na%ig+e&e la "upra(a$ #i "$ arbore&e pa%ilionul lorArticolul 21 =egi #i reglement$ri ale "tatului ri%eran re(eritoare la trecerea ino(en"i%$ 1- <tatul ri%eran poate adopta, n con(ormitate cu di"po&iiile pre&entei con%enii #i cu celelalte reguli ale dreptului internaional, legi #i reglement$ri re(eritoare la trecerea ino(en"i%$ n marea "a teritorial$, care pot pri%i urm$toarele probleme8 abcde(g+"ecuritatea na%igaiei #i reglementarea tra(icului maritim9 protecia ec+ipamentelor #i a "i"temelor de a"igurare a na%igaiei #i a altor ec+ipamente "au in"talaii9 protecia cablurilor #i a conductelor9 con"er%area re"ur"elor biologice ale m$rii9 pre%enirea in(raciunilor la legile #i reglement$rile "tatului ri%eran pri%ind pe"cuitul9 p$"trarea mediului ncon'ur$tor al "tatului ri%eran #i pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii "ale9 cercetarea #tiini(ic$ marin$ #i ridic$rile +idrogra(ice9 pre%enirea in(raciunilor la legile #i reglement$rile %amale, (i"cale, de imigrare "au "anitare ale "tatului ri%eran-

2- Ace"te legi #i reglement$ri nu "e aplic$ cu pri%ire la concepia, con"trucia "au ec+iparea na%elor "tr$ine, dec*t dac$ "unt con"ecina aplic$rii unor reguli "au norme internaionale general acceptate3- <tatul ri%eran a"igur$ publicitatea nece"ar$ tuturor ace"tor legi #i reglement$ri4- Na%ele "tr$ine care e4ercit$ dreptul de trecere ino(en"i%$ n marea teritorial$ "e %or con(orma ace"tor legi #i reglement$ri, precum #i tuturor reglement$rilor internaionale general acceptate pri%ind pre%enirea aborda'elor pe mareArticolul 22 5$i de na%igaie #i di"po&iti%e de "eparare a tra(icului n marea teritorial$ 1- <tatul ri%eran poate, c*nd "ecuritatea na%igaiei o impune, "$ pretind$ na%elor "tr$ine care!#i e4ercit$ dreptul de trecere ino(en"i%$ n marea "a teritorial$ "$ utili&e&e c$ile de na%igaie de"emnate de el #i "$ re"pecte di"po&iti%ele de "eparare a tra(icului pre"cri"e de el pentru reglementarea trecerii na%elor2- 7ndeo"ebi na%elor!ci"terne, na%elor cu propul"ie nuclear$ #i na%elor care tran"port$ "ub"tane "au materiale radioacti%e "au orice alte "ub"tane care "unt prin ele n"ele periculoa"e "au noci%e li "e poate cere "$ nu utili&e&e dec*t ace"te c$i de na%igaie3- Atunci c*nd de"emnea&$ c$i de na%igaie #i pre"crie di"po&iti%e de "eparare a tra(icului n %irtutea pre&entului articol, "tatul ri%eran ine "eama de8 abrecomand$rile organi&aiilor internaionale competente9 toate #enalele utili&ate n mod obi#nuit pentru na%igaia maritim$ internaional$9

cd-

caracteri"ticile deo"ebite ale unor na%e #i #enale9 #i den"itatea tra(icului-

4- <tatul ri%eran indic$ n mod clar a"emenea c$i de na%igaie #i di"po&iti%e de "eparare a tra(icului pe +$ri maritime, c$rora le a"igur$ publicitatea nece"ar$Articolul 23 Na%e "tr$ine cu propul"ie nuclear$ #i na%e care tran"port$ "ub"tane radioacti%e "au alte "ub"tane care "unt prin ele n"ele periculoa"e "au noci%e Na%ele "tr$ine cu propul"ie nuclear$, precum #i cele care tran"port$ "ub"tane radioacti%e "au alte "ub"tane care "unt prin ele n"ele periculoa"e "au noci%e "unt obligate, atunci c*nd #i e4ercit$ dreptul de trecere ino(en"i%$ n marea teritorial$, "$ aib$ a"upra lor documente #i "$ ia m$"urile "peciale de precauie pre%$&ute de acordurile internaionale pentru ace"te na%eArticolul 24 3bligaiile "tatului ri%eran 1- <tatul ri%eran nu trebuie "$ mpiedice trecerea ino(en"i%$ a na%elor "tr$ine n marea teritorial$, n a(ar$ de ca&urile pre%$&ute de pre&enta con%enie- 7ndeo"ebi atunci c*nd el aplic$ con%enia "au orice legi ori reglement$ri adoptate n con(ormitate cu con%enia, "tatul ri%eran nu trebuie8 ab"$ impun$ na%elor "tr$ine obligaii care "$ aib$ drept urmare mpiedicarea "au re"tr*ngerea e4ercit$rii dreptului de trecere ino(en"i%$ a ace"tor na%e9 "$ e4ercite o di"criminare de drept "au de (apt mpotri%a na%elor unui anumit "tat "au na%elor care tran"port$ m$r(uri pro%enind dintr!un anumit "tat "au cu de"tinaia "pre un anumit "tat, "au n numele unui anumit "tat-

2- <tatul ri%eran "emnalea&$ printr!o publicitate adec%at$ orice pericol pentru na%igaie n marea "a teritorial$, de"pre care are cuno#tin$Articolul 25 >repturile de protecie ale "tatului ri%eran 1- <tatul ri%eran poate lua, n marea "a teritorial$, m$"urile nece"are pentru a mpiedica orice trecere care nu e"te ino(en"i%$2- 7n ceea ce pri%e#te na%ele care "e ndreapt$ "pre apele interioare "au "pre o in"talaie portuar$ n a(ara apelor interioare, "tatul ri%eran are, de a"emenea, dreptul de a lua m$"urile nece"are pentru a pre%eni orice %iolare a condiiilor c$rora le e"te "ubordonat$ admiterea ace"tor na%e n apele "au n in"talaiile portuare "u"!amintite3- <tatul ri%eran poate, ($r$ a "tabili %reo di"criminare de drept "au de (apt ntre na%ele "tr$ine, "$ "u"pende temporar, n anumite &one ale m$rii "ale teritoriale, e4ercitarea dreptului de trecere ino(en"i%$ a na%elor "tr$ine, dac$ acea"t$ "u"pendare e"te indi"pen"abil$ pentru a"igurarea "ecurit$ii "ale, ntre altele pentru a putea e4ecuta e4erciii militare- <u"pendarea nu %a a%ea e(ect dec*t dup$ publicarea ei n modul cu%enitArticolul 2) :a4e care pot (i percepute de la na%ele "tr$ine 1- Nu "e pot percepe ta4e de la na%ele "tr$ine pentru "impla lor trecere n marea teritorial$2- Nu "e pot percepe ta4e de la o na%$ "tr$in$ care trece n marea teritorial$ dec*t pentru remunerarea unor "er%icii determinate, pre"tate ace"tei na%e- Ace"te ta4e "unt percepute ($r$ di"criminareSubsectiunea Reguli aplicabile navelor comerciale !i navelor "e stat utilizate n scopuri comerciale

Articolul 2. Euri"dicia penal$ la bordul unei na%e "tr$ine 1- <tatul ri%eran nu %a trebui "$!#i e4ercite 'uri"dicia penal$ la bordul unei na%e "tr$ine care trece n marea teritorial$ pentru a proceda la are"tarea unei per"oane "au la e(ectuarea unor acte de cercetare penal$, ca urmare a unei in(raciuni comi"e la bordul ace"tei na%e n timpul trecerii, cu e4cepia urm$toarelor ca&uri8 abcddac$ con"ecinele in(raciunii "e e4tind a"upra "tatului ri%eran9 dac$ in(raciunea e"te de natur$ "$ tulbure pacea $rii "au ordinea n marea teritorial$9 dac$ a"i"tena autorit$ilor locale a (o"t cerut$ de c$pitanul na%ei ori de un agent diplomatic "au un (uncionar con"ular al "tatului pa%ilionului9 "au dac$ ace"te m$"uri "unt nece"are pentru reprimarea tra(icului ilicit de "tupe(iante "au de "ub"tane p"i+otrope-

2- >i"po&iiile paragra(ului 1 nu aduc atingere dreptului "tatului ri%eran de a lua toate m$"urile pre%$&ute de dreptul "$u intern, n "copul de a proceda la are"t$ri "au la acte de cercetare penal$ la bordul unei na%e "tr$ine care trece n marea teritorial$ dup$ ce a p$r$"it apele interioare3- 7n ca&urile pre%$&ute la paragra(ele 1 #i 2, "tatul ri%eran trebuie, la cererea c$pitanului, "$ noti(ice n prealabil orice m$"ur$ unui agent diplomatic "au (uncionar con"ular al "tatului pa%ilionului #i trebuie "$ (acilite&e contactul ntre ace"t agent "au ace"t (uncionar #i ec+ipa'ul na%ei- :otu#i, n ca& de urgen$, acea"t$ noti(icare poate (i ($cut$ n timp ce m$"urile "unt n cur" de e4ecutare4- Atunci c*nd e4aminea&$ oportunitatea #i modalit$ile de are"tare, autoritatea local$ %a trebui "$ in$ "eama n modul cu%enit de intere"ele na%igaiei5- 5u e4cepia ca&urilor de aplicare a p$rii a 0@@!a "au n ca& de nc$lcare a legilor #i reglement$rilor adoptate n con(ormitate cu partea a 1!a, "tatul ri%eran nu poate lua nici o m$"ur$ la bordul unei na%e "tr$ine care trece n marea teritorial$, n "copul de a proceda la o are"tare "au la acte de cercetare penal$ pentru o in(raciune comi"$ nainte de intrarea na%ei n marea teritorial$, dac$ na%a, %enind dintr!un port "tr$in, nu (ace dec*t "$ treac$ n marea teritorial$ ($r$ "$ intre n apele interioare-

Articolul 28 Euri"dicia ci%il$ (a$ de na%ele "tr$ine 1- <tatul ri%eran nu %a trebui "$ oprea"c$ "au "$ modi(ice ruta unei na%e "tr$ine trec*nd n marea teritorial$ pentru a!#i e4ercita 'uri"dicia ci%il$ a"upra unei per"oane care "e g$"e#te la bordul na%ei2- <tatul ri%eran nu %a putea lua m$"uri de e4ecutare "au m$"uri de con"er%are n materie ci%il$ cu pri%ire la acea"t$ na%$ dec*t pentru obligaii contractate "au re"pon"abilit$i a"umate de na%a re"pecti%$ n timpul "au n %ederea trecerii prin apele "tatului ri%eran3- >i"po&iiile paragra(ului 2 nu aduc atingere dreptului "tatului ri%eran de a lua m$"urile de e4ecutare "au m$"urile con"er%atorii n materie ci%il$, pre%$&ute de dreptul "$u intern, (a$ de o na%$ "tr$in$ care "taionea&$ n marea teritorial$ "au care trece n marea teritorial$ dup$ ce a p$r$"it apele interioareSubsectiunea # Reguli aplicabile navelor "e rzboi !i altor nave "e stat utilizate n scopuri necomerciale

Articolul 29 >e(iniia na%ei de r$&boi 7n "en"ul con%eniei, prin na%$ de r$&boi "e nelege orice na%$ care (ace parte din (orele armate ale unui "tat #i poart$ "emnele e4terioare di"tincti%e ale na%elor militare ale naionalit$ii "ale, care e"te pla"at$ "ub comanda unui o(ier de marin$ a(lat n "er%iciul ace"tui "tat #i n"cri" pe li"ta o(ierilor "au pe un document ec+i%alent #i al c$rei ec+ipa' e"te "upu" regulilor di"ciplinei militareArticolul 30 Nere"pectarea de c$tre o na%$ de r$&boi a legilor #i reglement$rilor "tatului ri%eran >ac$ o na%$ de r$&boi nu re"pect$ legile #i reglement$rile "tatului ri%eran pri%ind trecerea n marea teritorial$ #i nu ine "eama de in%itaia care i!a (o"t adre"at$ de a "e con(orma lor, "tatul ri%eran poate cere ca na%a re"pecti%$ "$ p$r$"ea"c$ imediat marea teritorial$Articolul 31 ,e"pon"abilitatea "tatului pa%ilionului pentru daune cau&ate de o na%$ de r$&boi "au de o alt$ na%$ de "tat <tatul pa%ilionului poart$ r$"punderea internaional$ pentru orice pierdere "au daun$ cau&at$ "tatului ri%eran ca urmare a nere"pect$rii, de c$tre o na%$ de r$&boi "au de orice alt$ na%$ de "tat utili&at$ n "copuri necomerciale, a legilor #i reglement$rilor "tatului ri%eran pri%ind trecerea n marea teritorial$ "au a di"po&iiilor pre&entei con%enii, "au a altor reguli de drept internaionalArticolul 32 @munitatea na%elor de r$&boi #i a altor na%e de "tat utili&ate n "copuri necomerciale <ub re&er%a e4cepiilor pre%$&ute n "ub"eciunea A #i la art- 30 #i 31, nici o di"po&iie din pre&enta con%enie nu aduce atingere imunit$ilor de care "e bucur$ na%ele de r$&boi #i celelalte na%e de "tat utili&ate n "copuri necomercialeSectiunea $ %ona contigua Articolul 33 Fona contigu$ 1- 7ntr!o &on$ adiacent$ m$rii "ale teritoriale, de"emnat$ "ub numele de &on$ contigu$, "tatul ri%eran poate e4ercita controlul nece"ar n "copul8 abde a pre%eni nc$lc$rile legilor #i reglement$rilor "ale %amale, (i"cale, "anitare "au de imigrare pe teritoriul "$u "au n marea "a teritorial$9 de a reprima nc$lc$rile ace"tor legi #i reglement$ri comi"e pe teritoriul "$u "au n marea "a teritorial$-

2- Fona contigu$ nu poate "$ "e e4tind$ pe"te 24 de mile marine de la liniile de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$imea m$rii teritoriale-

Partea a III-a

Strmtori servind navigaiei internaionale

Sectiunea 1 Dispoziii generale

Articolul 34 ,egimul 'uridic al apelor "tr*mtorilor care "er%e"c na%igaiei internaionale 1- ,egimul trecerii prin "tr*mtorile care "er%e"c na%igaiei internaionale "tabilit n pre&enta parte nu a(ectea&$ din nici un alt punct de %edere regimul 'uridic al apelor ace"tor "tr*mtori, nici e4ercitarea, de c$tre "tatele ri%erane, a "u%eranit$ii "au 'uri"diciei lor a"upra ace"tor ape, a (undurilor marine core"pun&$toare #i a "ub"olului lor, precum #i a "paiului aerian de dea"upra2- <tatele ri%erane la "tr*mtori #i e4ercit$ "u%eranitatea "au 'uri"dicia n condiiile pre%$&ute de di"po&iiile pre&entei p$ri #i de celelalte reguli ale dreptului internaionalArticolul 35 5*mpul de aplicare a pre&entei p$ri Niciuna dintre di"po&iiile pre&entei p$ri nu a(ectea&$8 abcapele interioare care (ac parte dintr!o "tr*mtoare, cu e4cepia ca&ului n care tra"eul unei linii de ba&$ drepte, "tabilit$ con(orm metodei de"cri"e la art- ., include n apele interioare ape care nu erau con"iderate anterior ca atare9 regimul 'uridic al apelor "ituate dincolo de marea teritorial$ a "tatelor ri%erane la "tr*mtori, (ie c$ (ac parte dintr!o &on$ economic$ e4clu"i%$ "au din marea liber$9 regimul 'uridic al "tr*mtorilor n care trecerea e"te reglementat$, n totalitate "au n parte, prin con%enii internaionale e4i"tente de mult timp, nc$ n %igoare, #i care le %i&ea&$ anume-

Articolul 3) ,utele m$rii libere "au rutele care trec printr!o &on$ economic$ e4clu"i%$ n "tr*mtorile care "er%e"c na%igaiei internaionale ;re&enta parte nu "e aplic$ "tr*mtorilor care "er%e"c na%igaiei internaionale, dac$ e"te po"ibil "$ (ie tra%er"ate pe o rut$ de mare liber$ "au pe o rut$ trec*nd printr!o &on$ economic$ e4clu"i%$, tot at*t de comod$ din punct de %edere al na%igaiei #i al caracteri"ticilor +idrogra(ice9 n ceea ce pri%e#te ace"te rute, "unt aplicabile celelalte p$ri pertinente ale con%eniei, inclu"i% di"po&iiile re(eritoare la libertatea de na%igaie #i de "ur%olSectiunea 2 Trecerea n tranzit Articolul 3. 5*mpul de aplicare a pre&entei "eciuni ;re&enta "eciune "e aplic$ "tr*mtorilor care "er%e"c na%igaiei internaionale ntre o parte a m$rii libere "au o &on$ economic$ e4clu"i%$ #i o alt$ parte a m$rii libere "au o &on$ economic$ e4clu"i%$Articolul 38 >reptul de trecere n tran&it 1- 7n "tr*mtorile %i&ate la art- 3., toate na%ele #i aerona%ele bene(icia&$ de dreptul de trecere n tran&it ($r$ piedici, cu re"tricia c$ ace"t drept nu "e e4tinde a"upra "tr*mtorilor (ormate de teritoriul continental al unui "tat #i o in"ul$ aparin*nd ace"tui "tat, dac$ e4i"t$ n largul in"ulei o rut$ de mare liber$ "au o rut$ care trece printr!o &on$ economic$ e4clu"i%$ la (el de comod$ din punct de %edere al na%igaiei #i al caracteri"ticilor +idrogra(ice2- ;rin trecere n tran&it "e nelege e4ercitarea, con(orm pre&entei p$ri, a libert$ii de na%igaie #i de "ur%ol numai n "copul unui tran&it continuu #i rapid prin "tr*mtoare ntre o parte a m$rii libere "au o &on$ economic$ e4clu"i%$ #i o alt$ parte a m$rii libere "au &on$ economic$ e4clu"i%$- :otu#i cerina continuit$ii #i a rapidit$ii tran&itului nu inter&ice trecerea prin "tr*mtoare pentru a a'unge la teritoriul unui "tat ri%eran, a!l p$r$"i "au a ie#i de acolo, "ub re&er%a condiiilor de intrare pe teritoriul ace"tui "tat3- 3rice acti%itate care nu ine de e4ercitarea dreptului de trecere n tran&it prin "tr*mtori r$m*ne "ubordonat$ celorlalte di"po&iii aplicabile ale pre&entei con%eniiArticolul 39 3bligaiile na%elor #i aerona%elor n timpul trecerii n tran&it 1- 7n e4ercitarea dreptului de trecere n tran&it, na%ele #i aerona%ele8 abcdtra%er"ea&$ "au "ur%olea&$ "tr*mtorile ($r$ nt*r&iere9 "e abin de a recurge la ameninarea "au la (olo"irea (orei mpotri%a "u%eranit$ii, integrit$ii teritoriale "au independenei politice a "tatelor ri%erane la "tr*mtoare "au n orice alt mod contrar principiilor dreptului internaional, enunate n 5arta Naiunilor Unite9 "e abin de la orice alte acti%it$i dec*t cele pe care le implic$ un tran&it continuu #i rapid, potri%it modului lor normal de na%igaie, n a(ara ca&ului de (or$ ma'or$ "au de a%arie9 "e con(ormea&$ celorlalte di"po&iii pertinente ale pre&entei p$ri-

2- 7n timpul trecerii n tran&it, na%ele "e con(ormea&$8 abreglement$rilor, procedurilor #i practicilor internaionale general acceptate n materie de "ecuritate a na%igaiei, inclu"i% ,egulamentului internaional pentru pre%enirea aborda'elor pe mare9 reglement$rilor, procedurilor #i practicilor internaionale general acceptate, %i&*nd pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii de c$tre na%e-

3- 7n timpul trecerii n tran&it, aerona%ele8 are"pect$ reglement$rile aeriene "tabilite de 3rgani&aia A%iaiei 5i%ile @nternaionale, aplicabile aerona%elor ci%ile9 aerona%ele de "tat "e con(ormea&$ n mod normal m$"urilor de "ecuritate pre%$&ute de ace"te reglement$ri #i mane%rea&$ in*nd "eama n orice moment n mod cu%enit de "ecuritatea na%igaiei9 "upra%eg+ea&$ n permanen$ (rec%ena radio pe care i!a atribuit!o autoritatea competent$ de"emnat$ pe plan internaional pentru controlul na%igaiei aeriene "au (rec%ena internaional$ pentru a%arie-

b-

Articolul 40 5ercetarea #i ridic$rile +idrogra(ice 7n timpul trecerii n tran&it, na%ele "tr$ine, inclu"i% na%ele care "unt a(ectate cercet$rii #tiini(ice marine "au ridic$rilor +idrogra(ice, nu pot (i (olo"ite pentru cercet$ri "au ridic$ri ($r$ autori&aia prealabil$ a "tatelor ri%eraneArticolul 41 5$ile de na%igaie #i di"po&iti%ele de "eparare a tra(icului n "tr*mtorile care "er%e"c na%igaiei internaionale 1- 5on(orm di"po&iiilor pre&entei p$ri, "tatele ri%erane la "tr*mtori pot, atunci c*nd "ecuritatea trecerii na%elor n "tr*mtori o cere, "$ de"emne&e c$i de na%igaie #i "$ pre"crie di"po&iti%ele de "eparare a tra(icului2- Ace"te "tate pot, c*nd mpre'ur$rile o cer #i dup$ ce au a"igurat publicitatea adec%at$ ace"tei m$"uri, "$ de"emne&e noi c$i de na%igaie "au "$ pre"crie noi di"po&iti%e de "eparare a tra(icului, nlocuind orice cale "au orice di"po&iti% pe care l!a de"emnat "au pre"cri" anterior3- 5$ile de na%igaie #i di"po&iti%ele de "eparare a tra(icului trebuie "$ (ie con(orme reglement$rilor internaionale general acceptate4- 7nainte de a de"emna "au de a nlocui c$i de na%igaie ori de a pre"crie "au de a nlocui di"po&iti%e de "eparare a tra(icului, "tatele ri%erane la "tr*mtori %or "upune propunerile lor, pentru adoptare, organi&aiei internaionale competente- Acea"t$ organi&aie nu poate adopta dec*t c$ile de na%igaie #i di"po&iti%ele de "eparare a tra(icului pe care le!a putut pune de acord cu "tatele ri%erane9 ace"tea pot apoi "$ le de"emne&e, "$ le pre"crie "au "$ le nlocuia"c$5- 5*nd "e propune "$ "e "tabilea"c$ ntr!o "tr*mtoare c$i de na%igaie "au di"po&iti%e de "eparare a tra(icului ce

intere"ea&$ apele mai multor "tate ri%erane, "tatele intere"ate %or coopera pentru (ormularea propunerilor, con"ult*ndu!"e cu organi&aia internaional$ competent$)- <tatele ri%erane la "tr*mtori %or indica n mod clar, pe +$ri maritime c$rora le %or a"igura publicitatea nece"ar$, toate c$ile de na%igaie "au di"po&iti%ele de "eparare a tra(icului pe care le!au "tabilit.- 7n timpul trecerii n tran&it, na%ele %or re"pecta c$ile de na%igaie #i di"po&iti%ele de "eparare a tra(icului, "tabilite con(orm di"po&iiilor pre&entului articolArticolul 42 =egi #i reglement$ri ale "tatelor ri%erane la "tr*mtori pri%ind trecerea n tran&it 1- <ub re&er%a di"po&iiilor pre&entei "eciuni, "tatele ri%erane la o "tr*mtoare pot adopta legi #i reglement$ri re(eritoare la trecerea prin "tr*mtoare, cu pri%ire la8 abcd"ecuritatea na%igaiei #i reglementarea tra(icului maritim, a#a cum e"te pre%$&ut la art- 419 pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii, d*nd e(ect reglement$rilor internaionale aplicabile re(eritoare la de%er"area de +idrocarburi n "tr*mtori, re&iduuri de +idrocarburi #i de alte "ub"tane noci%e9 na%ele de pe"cuit, inter&icerea pe"cuitului, inclu"i% reglementarea depo&it$rii in"trumentelor de pe"cuit9 mbarcarea "au debarcarea de m$r(uri, de (onduri b$ne#ti "au de per"oane, cu nc$lcarea legilor #i reglement$rilor %amale, (i"cale, "anitare "au de imigrare ale "tatelor ri%erane-

2- Ace"te legi #i reglement$ri nu trebuie "$ antrene&e nici o di"criminare de drept "au de (apt ntre na%ele "tr$ine, iar aplicarea lor nu trebuie "$ aib$ drept e(ect mpiedicarea, re"tr*ngerea "au "t*n'enirea e4ercit$rii dreptului de trecere n tran&it, a#a cum e"te de(init n pre&enta "eciune3- <tatele ri%erane %or a"igura publicitatea nece"ar$ tuturor ace"tor legi #i reglement$ri4- Na%ele "tr$ine care e4ercit$ dreptul de trecere n tran&it prin "tr*mtoare trebuie "$ "e con(orme&e ace"tor legi #i reglement$ri5- 7n ca& de nc$lcare a ace"tor legi #i reglement$ri "au a di"po&iiilor pre&entei p$ri de c$tre o na%$ "au aerona%$ care "e bucur$ de imunitate "u%eran$, "tatul "ub pa%ilionul na%ei "au "tatul de nmatriculare a aerona%ei poart$ r$"punderea internaional$ pentru orice pierdere "au pagub$ care poate re&ulta din acea"ta pentru "tatele ri%eraneArticolul 43 @n"talaii de "ecuritate, de a"igurare a na%igaiei #i alte ec+ipamente9 pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii <tatele care (olo"e"c "tr*mtorile #i "tatele ri%erane %or trebui, pe ba&$ de acord, "$ coopere&e pentru8 ab"tabilirea #i ntreinerea n "tr*mtori a in"talaiilor nece"are de "ecuritate #i de a"igurare a na%igaiei, ca #i a celorlalte ec+ipamente de"tinate a (acilita na%igaia internaional$9 #i pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii de c$tre na%e-

Articolul 44 3bligaiile "tatelor ri%erane la "tr*mtori <tatele ri%erane la "tr*mtori nu trebuie "$ "t*n'enea"c$ trecerea n tran&it #i trebuie "$ "emnale&e printr!o publicitate adec%at$ orice pericol pentru na%igaia n "tr*mtori "au pentru "ur%olul n "tr*mtori, de"pre care au cuno#tin$- C4ercitarea dreptului de trecere n tran&it nu poate (i "u"pendat$Sectiunea 3 Trecerea inofensiv Articolul 45 :recerea ino(en"i%$ 1- ,egimul trecerii ino(en"i%e pre%$&ut n "eciunea a 3!a a p$rii a @@!a "e aplic$ "tr*mtorilor (olo"ite pentru na%igaia internaional$ care8 ab"unt e4clu"e de la aplicarea regimului de trecere n tran&it n %irtutea art- 38 paragra(ul 19 "au leag$ marea teritorial$ a unui "tat #i o parte a m$rii libere "au o &on$ economic$ e4clu"i%$ a unui alt "tat-

2- C4ercitarea dreptului de trecere ino(en"i%$ prin ace"te "tr*mtori nu poate (i "u"pendat$-

Partea a IV-a

State arhipelag

Articolul 4) 7nele"ul termenilor 7n "en"ul pre&entei con%enii, "e nelege prin8 ab"tat ar+ipelag8 un "tat con"tituit n ntregime din unul "au din mai multe ar+ipelaguri #i, e%entual, din alte in"ule9 ar+ipelag8 un an"amblu de in"ule, inclu"i% p$ri de in"ule, apele ncon'ur$toare #i celelalte elemente naturale care au unele cu altele raporturi at*t de "tr*n"e nc*t ele (ormea&$, n mod intrin"ec, o entitate geogra(ic$, economic$ #i politic$ "au care "unt con"iderate, din punct de %edere i"toric, ca atare-

Articolul 4. =inii de ba&$ ar+ipelagice 1- Un "tat ar+ipelag poate tra"a linii de ba&$ ar+ipelagice drepte care leag$ punctele e4treme ale in"ulelor cele mai ndep$rtate #i ale reci(elor de"coperite ale ar+ipelagului, cu condiia ca tra"eul ace"tor linii de ba&$ "$ nglobe&e in"ulele principale #i "$ de(inea"c$ o &on$ n care raportul dintre "upra(aa apelor #i cea de u"cat, inclu"i% atolurile, "$ (ie ntre 1 la 1 #i 9 la 12- =ungimea ace"tor linii de ba&$ nu trebuie "$ dep$#ea"c$ 100 de mile marine9 totu#i, ma4imum 3G din num$rul total al liniilor de ba&$ ce ncon'ur$ un ar+ipelag oarecare pot a%ea o lungime "uperioar$, ($r$ a dep$#i 125 de mile marine-

3- :ra"eul ace"tor linii de ba&$ nu trebuie "$ "e ndep$rte&e n mod "en"ibil de conturul general al ar+ipelagului4- Ace"te linii de ba&$ nu pot (i tra"e "pre "au de la ridic$turile (undului m$rii ce r$m*n de"coperite, n a(ar$ de ca&ul n care au (o"t con"truite (aruri "au in"talaii "imilare care "e a(l$ n permanen$ dea"upra ni%elului m$rii, "au dac$ una dintre ace"te ridic$turi de teren ce r$m*n de"coperite nu e"te n ntregime "au n parte "ituat$ la o di"tan$ de in"ula cea mai apropiat$ care "$ nu dep$#ea"c$ l$imea m$rii teritoriale5- <tatul ar+ipelag nu poate aplica metoda de tra"are a ace"tor linii de ba&$ ntr!un a"emenea mod nc*t "$ taie de marea liber$ "au de &ona economic$ e4clu"i%$ marea teritorial$ a unui alt "tat)- 5*nd o anumit$ parte a apelor ar+ipelagice ale unui "tat ar+ipelag e"te "ituat$ ntre dou$ poriuni ale teritoriului unui "tat limitro(, drepturile #i orice alte intere"e legitime, pe care "tatul din urm$ le!a e4ercitat n mod tradiional n ace"te ape, precum #i toate drepturile decurg*nd din acorduri nc+eiate ntre cele dou$ "tate %or "ub&i"ta #i %or (i re"pectate.- 7n "copul calcul$rii raportului dintre "upra(aa apelor #i "upra(aa de u"cat, pre%$&ut la paragra(ul 1, pot (i con"iderate ca ($c*nd parte din "upra(aa de u"cat apele "ituate ntre reci(ele dantelate ce m$rgine"c in"ulele #i atolurile, ca #i orice parte a unui platou oceanic cu (lancuri abrupte, care "!ar a(la n ntregime "au aproape n ntregime nglobat$ de un lan de in"ule calcaroa"e #i de reci(e de"coperite8- =iniile de ba&$ tra"ate con(orm pre&entului articol trebuie "$ (ie indicate pe +$ri maritime la "c$ri adec%ate, pentru a li "e determina ampla"area- 7n locul ace"tor +$ri "e pot (olo"i li"te cu coordonatele geogra(ice ale punctelor, cu preci&area "i"temului geode&ic (olo"it9- <tatul ar+ipelag %a a"igura ace"tor +$ri "au li"telor cu coordonatele geogra(ice publicitatea core"pun&$toare #i %a depune un e4emplar al ace"tora la "ecretarul general al 3rgani&aiei Naiunilor UniteArticolul 48 ?$"urarea l$imii m$rii teritoriale, a &onei contigue, a &onei economice e4clu"i%e #i a platoului continental =$imea m$rii teritoriale, a &onei contigue, a &onei economice e4clu"i%e #i a platoului continental "e m$"oar$ ncep*nd de la liniile de ba&$ ar+ipelagice, con(orm di"po&iiilor art- 4.Articolul 49 ,egimul 'uridic al apelor ar+ipelagice #i al "paiului aerian de dea"upra ace"tora, ca #i al (undurilor marine re"pecti%e #i al "ub"olului lor 1- <u%eranitatea "tatului ar+ipelag "e ntinde a"upra apelor "ituate n interiorul liniilor de ba&$ ar+ipelagice tra"ate con(orm art- 4., de"emnate "ub numele de ape ar+ipelagice, independent de ad*ncimea lor "au de di"tana dintre ele #i $rm2- Acea"t$ "u%eranitate "e ntinde a"upra "paiului aerian de dea"upra apelor ar+ipelagice, ca #i (undului ace"tor ape #i "ub"olului core"pun&$tor, precum #i a"upra re"ur"elor pe care le conin3- Acea"t$ "u%eranitate "e e4ercit$ n condiiile pre%$&ute de di"po&iiile pre&entei p$ri4- ,egimul trecerii prin ar+ipelag, "tabilit n pre&enta parte, nu a(ectea&$ n nici o alt$ pri%in$ regimul 'uridic al apelor ar+ipelagice, inclu"i% cel al c$ilor de na%igaie, nici e4ercitarea de c$tre "tatul ar+ipelag a "u%eranit$ii "ale a"upra ace"tor ape, "paiului aerian de dea"upra, (undului ace"tor ape #i "ub"olului lor, ca #i a"upra re"ur"elor pe care le coninArticolul 50 >elimitarea apelor interioare 7n interiorul apelor "ale ar+ipelagice "tatul ar+ipelag poate tra"a linii de nc+idere pentru a delimita apele "ale interioare, con(orm di"po&iiilor art- 9, 10 #i 11Articolul 51 Acorduri e4i"tente, drepturi de pe"cuit tradiionale #i cabluri "ubmarine e4i"tente 1- 6$r$ a "e aduce atingere art- 49, "tatele ar+ipelagice %or re"pecta acordurile e4i"tente nc+eiate cu alte "tate #i %or recunoa#te drepturile de pe"cuit tradiionale #i acti%it$ile legitime e4ercitate de "tatele limitro(e n anumite &one care (ac parte din apele ar+ipelagice- 5ondiiile #i modalit$ile e4ercit$rii ace"tor drepturi #i acti%it$i, inclu"i% natura lor, ntinderea lor #i &onele n care ele "e e4ercit$ %or (i, la cererea unuia dintre "tatele intere"ate, de(inite prin acorduri bilaterale nc+eiate ntre ace"te "tate- Ace"te drepturi nu pot (ace obiectul %reunui tran"(er "au parta' n bene(iciul "tatelor tere "au al cet$enilor lor2- <tatul ar+ipelag %a re"pecta cablurile "ubmarine e4i"tente, care au (o"t pu"e de alte "tate #i care trec prin apele "ale ($r$ "$ ating$ $rmul- Cl %a autori&a ntreinerea #i nlocuirea ace"tor cabluri, dup$ ce %a (i (o"t in(ormat a"upra ampla"$rii lor #i a lucr$rilor de reparaie "au de nlocuire a%ute n %edereArticolul 52 >reptul de trecere ino(en"i%$ 1- <ub re&er%a art- 53 #i ($r$ a "e aduce atingere art- 50, na%ele tuturor "tatelor "e bucur$, n apele ar+ipelagice, de dreptul de trecere ino(en"i%$, de(init la "eciunea a 3!a a p$rii a @@!a2- <tatul ar+ipelag poate, ($r$ a "tabili di"crimin$ri de drept "au de (apt ntre na%ele "tr$ine, "$ "u"pende temporar, n &one determinate din apele "ale ar+ipelagice, e4ercitarea dreptului de trecere ino(en"i%$ a na%elor "tr$ine, dac$ acea"t$ "u"pendare e"te indi"pen"abil$ pentru a"igurarea "ecurit$ii "ale- <u"pendarea nu "e aplic$ dec*t dup$ ce a (o"t n mod core"pun&$tor publicat$Articolul 53 >reptul de trecere prin apele ar+ipelagice 1- 7n apele "ale ar+ipelagice #i n marea "a teritorial$ adiacent$, "tatul ar+ipelag poate de"emna c$i de na%igaie #i, n "paiul aerian de dea"upra ace"tor c$i, rute aeriene care "$ permit$ trecerea continu$ #i rapid$ a na%elor #i aerona%elor "tr$ine2- :oate na%ele #i aerona%ele "e bucur$ de dreptul de trecere prin apele ar+ipelagice, pe ace"te c$i de na%igaie #i rute aeriene3- ;rin trecere prin apele ar+ipelagice "e nelege e4ercitarea, con(orm con%eniei, de c$tre na%e #i aerona%e, potri%it modului lor normal de na%igaie #i ($r$ ob"tacole, a drepturilor de na%igaie #i de "ur%ol, numai n "copul de a a"igura un tran&it continuu #i rapid ntre un punct din marea liber$ "au dintr!o &on$ economic$ e4clu"i%$ #i un alt punct din marea liber$ "au dintr!o &on$ economic$ e4clu"i%$-

4- Ace"te c$i de na%igaie #i rute aeriene, care tra%er"ea&$ apele ar+ipelagice #i marea teritorial$ adiacent$ "au "paiul aerian de dea"upra, trebuie "$ cuprind$ toate rutele care "er%e"c n mod normal na%igaiei internaionale n apele ar+ipelagice #i "paiul aerian de dea"upra9 c$ile de na%igaie trebuie "$ urme&e toate #enalele care "er%e"c n mod normal na%igaiei, neleg*ndu!"e c$ nu e"te nece"ar "$ "e "tabilea"c$, ntre un punct de intrare #i un punct de ie#ire dat, mai multe c$i de comoditate comparabil$5- Ace"te c$i de na%igaie #i rute aeriene %or (i de(inite printr!o "erie de linii a4iale continue, unind punctele lor de intrare #i de ie#ire- 7n timpul trecerii, na%ele #i aerona%ele nu "e %or ndep$rta cu mai mult de 25 de mile marine de ace"te linii a4iale, neleg*ndu!"e c$ ele nu %or na%iga la o di"tan$ (a$ de $rm in(erioar$ unei &ecimi din di"tana care "epar$ punctele cele mai apropiate ale in"ulelor care m$rgine"c o cale de na%igaie)- <tatul ar+ipelag care de"emnea&$ c$i de na%igaie n %irtutea pre&entului articol poate, de a"emenea, "$ pre"crie di"po&iti%e de "eparare a tra(icului pentru a a"igura "ecuritatea trecerii na%elor care na%ig+ea&$ pe #enale ngu"te n interiorul ace"tor c$i.- 5*nd mpre'ur$rile o impun, "tatul ar+ipelag poate, dup$ ce a dat ace"tei m$"uri publicitatea nece"ar$, "$ de"emne&e noi c$i de na%igaie "au "$ pre"crie noi di"po&iti%e de "eparare a tra(icului, nlocuind toate c$ile "au di"po&iti%ele pe care le!a "tabilit anterior8- Ace"te c$i de na%igaie "au di"po&iti%e de "eparare a tra(icului trebuie "$ (ie con(orme cu reglement$rile internaionale general acceptate9- Atunci c*nd de"emnea&$ "au nlocuie#te c$i de na%igaie "au pre"crie ori nlocuie#te di"po&iti%e de "eparare a tra(icului, "tatul ar+ipelag %a "upune "pre aprobare propunerile "ale organi&aiei internaionale competenteAcea"t$ organi&aie nu poate adopta dec*t c$ile de na%igaie #i di"po&iti%ele de "eparare a tra(icului pe care le!a putut pune de acord cu "tatul ar+ipelag9 ace"ta poate apoi "$ le de"emne&e, "$ le pre"crie "au "$ le nlocuia"c$10- <tatul ar+ipelag %a indica n mod clar pe +$ri maritime, c$rora le a"igur$ publicitatea core"pun&$toare, liniile a4iale ale c$ilor de na%igaie pe care le de"emnea&$ #i di"po&iti%ele de "eparare a tra(icului pe care le pre"crie11- =a trecerea prin apele ar+ipelagice, na%ele %or re"pecta c$ile de na%igaie #i di"po&iti%ele de "eparare a tra(icului, "tabilite con(orm di"po&iiilor pre&entului articol12- >ac$ "tatul ar+ipelag nu a "tabilit c$i de na%igaie maritim$ "au rute aeriene, dreptul de trecere prin apele ar+ipelagice "e poate e4ercita (olo"indu!"e c$ile #i rutele care "er%e"c n mod normal na%igaiei internaionaleArticolul 54 3bligaiile na%elor #i ale aerona%elor n timpul trecerii lor, acti%it$i de cercetare #i de ridic$ri +idrogra(ice, obligaiile "tatelor ar+ipelag #i legile #i reglement$rile "tatului ar+ipelag pri%ind trecerea prin apele ar+ipelagice ;re%ederile art- 39, 40, 42 #i 44 "e aplic$ mutati" mutandi" la trecerea prin apele ar+ipelagice-

Partea a V-a Zona economic exclusiv

Articolul 55 ,egimul 'uridic "pecial al &onei economice e4clu"i%e Fona economic$ e4clu"i%$ e"te o &on$ "ituat$ dincolo de marea teritorial$ #i adiacent$ ace"teia, "upu"$ regimului 'uridic "pecial "tabilit prin pre&enta parte, n %irtutea c$ruia drepturile #i 'uri"dicia "tatului ri%eran #i drepturile #i libert$ile celorlalte "tate "unt gu%ernate de di"po&iiile pertinente ale pre&entei con%eniiArticolul 5) >repturile, 'uri"dicia #i obligaiile "tatului ri%eran n &ona economic$ e4clu"i%$ 1- 7n &ona economic$ e4clu"i%$, "tatul ri%eran are8 adrepturi "u%erane n "copul e4plor$rii #i e4ploat$rii, con"er%$rii #i ge"tiunii re"ur"elor naturale, biologice "au nebiologice, ale (undului m$rii, ale "ub"olului ace"tuia #i ale apelor de dea"upra, ca #i cu pri%ire la celelalte acti%it$i de e4plorare #i e4ploatare a &onei n "copuri economice, cum ar (i producerea de energie cu a'utorul apei, al curenilor #i al %*ntului9

b123campla"area #i (olo"irea de in"ule arti(iciale, in"talaii #i lucr$ri8 cercetarea #tiini(ic$ marin$9 protecia #i con"er%area mediului marin9

celelalte drepturi #i obligaii pre%$&ute de con%enie-

2- 7n e4ercitarea drepturilor #i n ndeplinirea obligaiilor pe care le are, con(orm con%eniei, n &ona economic$ e4clu"i%$, "tatul ri%eran %a ine "eama n mod core"pun&$tor de drepturile #i de obligaiile celorlalte "tate #i %a aciona ntr!un mod compatibil cu con%enia3- >repturile cu pri%ire la (undul m$rii #i la "ub"olul ace"tuia, enunate n pre&entul articol, %or (i e4ercitate n con(ormitate cu partea a 1@!aArticolul 5. =$imea &onei economice e4clu"i%e Fona economic$ e4clu"i%$ nu "e ntinde dincolo de 200 de mile marine de la liniile de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$imea m$rii teritorialeArticolul 58 >repturi #i obligaii ale celorlalte "tate n &ona economic$ e4clu"i%$ 1- 7n &ona economic$ e4clu"i%$, toate "tatele, (ie c$ "unt ri%erane "au ($r$ litoral, "e bucur$, n condiiile pre%$&ute de di"po&iiile pertinente ale con%eniei, de libert$ile de na%igaie #i de "ur%ol #i de a pune cabluri #i conducte "ubmarine, menionate la art- 8., ca #i de libertatea de a (olo"i marea n alte "copuri licite pe plan internaional, legate de e4ercitarea ace"tor libert$i #i compatibile cu celelalte pre%ederi ale con%eniei, ndeo"ebi n cadrul e4ploat$rii na%elor, aerona%elor #i cablurilor #i conductelor "ubmarine-

2- ;re%ederile art- 88!115, ca #i celelalte reguli pertinente ale dreptului internaional "e aplic$ &onei economice e4clu"i%e, n m$"ura n care nu "unt incompatibile cu pre&enta parte3- 7n e4ercitarea drepturilor #i n ndeplinirea obligaiilor ce le re%in, potri%it con%eniei, n &ona economic$ e4clu"i%$, "tatele %or ine "eama n mod core"pun&$tor de drepturile #i obligaiile "tatului ri%eran #i %or re"pecta legile #i reglement$rile adoptate de ace"ta n con(ormitate cu di"po&iiile con%eniei #i, n m$"ura n care ele nu "unt incompatibile cu pre&enta parte, celelalte reguli de drept internaionalArticolul 59 Ha&a "oluion$rii con(lictelor n ca&ul n care con%enia nu atribuie drepturi #i 'uri"dicie n interiorul &onei economice e4clu"i%e 7n ca&urile n care con%enia nu atribuie drepturi "au 'uri"dicie nici "tatului ri%eran, nici altor "tate n interiorul &onei economice e4clu"i%e, #i n care apare un con(lict ntre intere"ele "tatului ri%eran #i cele ale unuia "au ale mai multor "tate, ace"t con(lict %a trebui "$ (ie re&ol%at pe ba&a ec+it$ii #i in*nd "eama de toate circum"tanele pertinente, lu*nd n con"iderare importana pe care intere"ele n cau&$ le pre&int$ pentru p$rile re"pecti%e #i pentru comunitatea internaional$, n an"ambluArticolul )0 @n"ule arti(iciale, in"talaii #i lucr$ri n &ona economic$ e4clu"i%$ 1- 7n &ona economic$ e4clu"i%$, "tatul ri%eran are dreptul e4clu"i% de a proceda la con"truirea #i de a autori&a #i reglementa con"truirea, e4ploatarea #i utili&area de8 abcin"ule arti(iciale9 in"talaii #i di"po&iti%e utili&ate n "copurile pre%$&ute de art- 5) "au n alte "copuri economice9 in"talaii #i lucr$ri care pot mpiedica e4ercitarea drepturilor "tatului ri%eran n &on$-

2- <tatul ri%eran are 'uri"dicie e4clu"i%$ a"upra ace"tor in"ule arti(iciale, in"talaii #i lucr$ri, inclu"i% n materie de legi #i reglement$ri %amale, (i"cale, "anitare, de "ecuritate #i de imigrare3- 5on"truirea ace"tor in"ule arti(iciale, in"talaii #i lucr$ri trebuie "$ (ie noti(icat$ n mod core"pun&$tor, iar mi'loacele permanente care le "emnali&ea&$ pre&ena trebuie "$ (ie meninute n bun$ "tare de (uncionare- :oate in"talaiile "au toate lucr$rile abandonate "au de&a(ectate trebuie "$ (ie ridicate, n "copul de a "e a"igura "ecuritatea na%igaiei, in*nd "eama de normele internaionale general acceptate, "tabilite n acea"t$ materie de c$tre organi&aia internaional$ competent$- <e %a proceda la ndep$rtarea lor, in*ndu!"e "eama, n mod cu%enit, #i de pe"cuit, de protecia mediului marin #i de drepturile #i obligaiile celorlalte "tate- <e %a (ace o publicitate adec%at$ n ceea ce pri%e#te po&iia, dimen"iunile #i ad*ncimea elementelor care %or r$m*ne dintr!o in"talaie "au lucrare ce nu a (o"t complet ridicat$4- <tatul ri%eran poate, dac$ %a (i nece"ar, "$ "tabilea"c$ n 'urul ace"tor in"ule arti(iciale, in"talaii "au lucr$ri, &one de "ecuritate de dimen"iuni re&onabile, n care el %a putea lua m$"urile core"pun&$toare pentru a a"igura "ecuritatea at*t a na%igaiei, c*t #i a in"ulelor arti(iciale, in"talaiilor #i lucr$rilor5- =$imea &onelor de "ecuritate e"te "tabilit$ de "tatul ri%eran, in*nd "eama de normele internaionale aplicabile- Ace"te &one de "ecuritate "unt concepute a"t(el nc*t "$ r$"pund$ n mod con%enabil naturii #i (unciilor in"ulelor arti(iciale, in"talaiilor #i lucr$rilor, #i ele nu pot dep$#i o di"tan$ de 500 m n 'urul in"ulelor arti(iciale, in"talaiilor #i lucr$rilor, m$"urat$ pornind de la (iecare punct al marginii lor e4terioare, cu e4cepia unei derog$ri autori&ate de normele internaionale general acceptate "au recomandate de c$tre organi&aia internaional$ competent$- 7ntinderea &onelor de "ecuritate %a (i noti(icat$ n mod core"pun&$tor)- :oate na%ele trebuie "$ re"pecte ace"te &one de "ecuritate #i "$ "e con(orme&e normelor internaionale general acceptate pri%ind na%igaia n %ecin$tatea in"ulelor arti(iciale, in"talaiilor, lucr$rilor #i a &onelor de "ecuritate.- Nu pot (i ampla"ate in"ule arti(iciale, in"talaii "au lucr$ri #i nu pot (i "tabilite &one de "ecuritate n 'urul lor, atunci c*nd ar putea re&ulta din acea"ta o piedic$ n (olo"irea c$ilor de na%igaie recuno"cute ca e"eniale pentru na%igaia internaional$8- @n"ulele arti(iciale, in"talaiile #i lucr$rile nu au "tatut de in"ule- Cle nu au mare teritorial$ care "$ le (ie proprie, iar pre&ena lor nu are inciden$ a"upra delimit$rii m$rii teritoriale, a &onei economice e4clu"i%e "au a platoului continentalArticolul )1 5on"er%area re"ur"elor biologice 1- <tatul ri%eran "tabile#te %olumul autori&at al capturilor n ce pri%e#te re"ur"ele biologice n &ona "a economic$ e4clu"i%$2- Iin*nd "eama de datele #tiini(ice cele mai "igure de care di"pune, "tatul ri%eran %a lua m$"uri adec%ate de con"er%are #i de ge"tiune, a"t(el nc*t meninerea re"ur"elor biologice ale &onei "ale economice e4clu"i%e "$ nu (ie periclitat$ de "uprae4ploatare- <tatul ri%eran #i, dup$ ca&, organi&aiile internaionale competente, "ubregionale, regionale "au mondiale %or coopera n ace"t "cop3- Ace"te m$"uri %or urm$ri "$ a"igure meninerea "au re"tabilirea "tocurilor de "pecii e4ploatate la ni%elurile care "$ a"igure randamentul con"tant cel mai ridicat po"ibil, in*nd "eama de (actorii ecologici #i economici pertineni, inclu"i% ne%oile economice ale colecti%it$ilor ri%erane care tr$ie"c din pe"cuit #i ne%oile "peciale ale $rilor n cur" de de&%oltare #i in*nd "eama de metodele n materie de pe"cuit, de interdependena "tocurilor #i de orice norme minime internaionale general recomandate pe plan "ubregional, regional "au mondial4- Adopt*nd a"emenea m$"uri, "tatul ri%eran ia n con"iderare e(ectele lor a"upra "peciilor nrudite cu "peciile e4ploatate "au dependente de ace"tea, pentru a menine "au a re"tabili "tocurile ace"tor "pecii nrudite "au dependente la ni%elurile la care reproducerea lor "$ nu (ie "erio" pu"$ n pericol5- @n(ormaiile #tiini(ice di"ponibile, "tati"ticile re(eritoare la capturi #i la e(ortul de pe"cuit #i celelalte date pri%ind con"er%area "tocurilor de pe#te %or (i di(u&ate #i "c+imbate la inter%ale regulate, prin intermediul organi&aiilor internaionale competente, "ubregionale, regionale "au mondiale, dup$ ca&, cu participarea tuturor "tatelor intere"ate, n "pecial a celor ai c$ror cet$eni "unt autori&ai "$ pe"cuia"c$ n &ona economic$ e4clu"i%$-

Articolul )2 C4ploatarea re"ur"elor biologice 1- <tatul ri%eran %a promo%a obiecti%ul e4ploat$rii optime a re"ur"elor biologice din &ona economic$ e4clu"i%$, ($r$ a "e aduce atingere art- )12- <tatul ri%eran %a determina capacitatea "a de a e4ploata re"ur"ele biologice din &ona economic$ e4clu"i%$>ac$ acea"t$ capacitate de e4ploatare e"te in(erioar$ %olumului total autori&at al capturilor, el %a permite altor "tate, prin acorduri "au prin alte aran'amente #i potri%it modalit$ilor, condiiilor, legilor #i reglement$rilor menionate la paragra(ul 4, "$ e4ploate&e e4cedentul %olumului autori&at- ;roced*nd a"t(el, el %a ine "eama, ndeo"ebi, de di"po&iiile art- )9 #i .0, mai ale" n ceea ce pri%e#te "tatele n cur" de de&%oltare menionate de ace"tea3- Atunci c*nd acord$ altor "tate acce"ul la &ona "a economic$ e4clu"i%$, n %irtutea pre&entului articol, "tatul ri%eran %a ine "eama de toi (actorii pertineni, ntre altele8 importana pe care o pre&int$ re"ur"ele biologice ale &onei pentru economia "a #i pentru celelalte intere"e naionale ale "ale, di"po&iiile art- )9 #i .0, ne%oile "tatelor n cur" de de&%oltare din regiune "au din "ubregiune n ceea ce pri%e#te e4ploatarea unei p$ri a e4cedentului #i de nece"itatea de a reduce la minimum perturbaiile economice n "tatele ai c$ror cet$eni practic$ n mod obi#nuit pe"cuitul n &on$ "au care au contribuit n mod deo"ebit la cercetarea #i identi(icarea "tocurilor4- 5et$enii altor "tate, care pe"cuie"c n &ona economic$ e4clu"i%$, "e %or con(orma m$"urilor de con"er%are #i celorlalte modalit$i #i condiii "tabilite prin legile #i reglement$rile "tatului ri%eran- Ace"te legi #i reglement$ri trebuie "$ (ie compatibile cu con%enia #i pot "$ "e re(ere, ndeo"ebi, la urm$toarele probleme8 abcde(g+i'Deliberarea de permi"e pe"carilor "au pentru %a"ele #i uneltele de pe"cuit, inclu"i% plata de ta4e #i orice alte compen"aii care, n ca&ul "tatelor ri%erane n cur" de de&%oltare, pot con"ta ntr!o contribuie adec%at$ la (inanarea, ec+iparea #i de&%oltarea te+nic$ a indu"triei pe"cuitului9 determinarea "peciilor al c$ror pe"cuit e"te autori&at #i "tabilirea de cote, (ie pentru "tocurile "au grupurile de "tocuri deo"ebite "au pentru capturile pe (iecare na%$ pentru o anumit$ perioad$ de timp, (ie pentru capturile cet$enilor unui "tat n timpul unei perioade date9 reglementarea campaniilor #i &onelor de pe"cuit, a tipului, m$rimii #i num$rului in"trumentelor, ca #i a tipului, m$rimii #i num$rului na%elor de pe"cuit care pot (i utili&ate9 "tabilirea %*r"tei #i m$rimii pe#tilor #i a altor "pecii care pot (i pe"cuite9 in(ormaiile cerute de la na%ele de pe"cuit, ndeo"ebi "tati"ticile pri%itoare la capturi #i la e(ortul de pe"cuit #i comunicarea po&iiei na%elor9 obligaia de a e4ecuta, cu autori&area #i controlul "tatului ri%eran, programe de cercetare determinate n domeniul pe"cuitului #i reglementarea e(ectu$rii ace"tor cercet$ri, inclu"i% luarea de e#antioane din capturi, de"tinaia e#antioanelor #i comunicarea datelor #tiini(ice cone4e9 pla"area, de c$tre "tatul ri%eran, de ob"er%atori "au "tagiari la bordul %a"elor re"pecti%e9 de"c$rcarea tuturor capturilor "au a unei p$ri din capturile ace"tor na%e n porturile "tatului ri%eran9 modalit$i #i condiii aplicabile ntreprinderilor mi4te "au alte aran'amente de cooperare9 condiii cerute n materie de (ormare a per"onalului #i tran"(erul de te+nici n domeniul pe"cuitului, inclu"i% nt$rirea capacit$ii de cercetare n domeniul pe"cuitului a "tatului ri%eran9 m$"uri de e4ecutare-

5- <tatele ri%erane %or noti(ica n mod core"pun&$tor legile #i regulamentele pe care le adopt$ n materie de con"er%are #i de ge"tiuneArticolul )3 <tocuri de pe#te a(late n &onele economice e4clu"i%e ale mai multor "tate ri%erane "au at*t n &ona economic$ e4clu"i%$, c*t #i ntr!un "ector adiacent &onei 1- 7n ca&ul n care acela#i "toc de pe#te "au "tocuri de "pecii nrudite "e a(l$ n &onele economice e4clu"i%e ale mai multor "tate ri%erane, ace"te "tate "e %or "tr$dui, direct "au prin intermediul organi&aiilor "ubregionale "au regionale core"pun&$toare, "$ "e neleag$ a"upra m$"urilor nece"are n %ederea coordon$rii #i a"igur$rii con"er%$rii #i de&%olt$rii ace"tor "tocuri, ($r$ a "e aduce atingere celorlalte di"po&iii ale pre&entei p$ri2- 7n ca&ul n care acela#i "toc de pe#te "au "tocuri de "pecii nrudite "e a(l$ at*t n &ona economic$ e4clu"i%$, c*t #i ntr!un "ector adiacent &onei, "tatul ri%eran #i "tatele care e4ploatea&$ ace"te "tocuri n "ectorul adiacent "e %or "tr$dui, direct "au prin intermediul organi&aiilor "ubregionale "au regionale core"pun&$toare, "$ "e neleag$ a"upra m$"urilor nece"are pentru con"er%area ace"tor "tocuri n "ectorul adiacentArticolul )4 ?ari migratori 1- <tatul ri%eran #i celelalte "tate ai c$ror cet$eni practic$ n regiune pe"cuitul marilor migratori, care (igurea&$ pe li"ta ane4ei nr- @, %or coopera direct "au prin intermediul organi&aiilor internaionale core"pun&$toare n "copul a"igur$rii con"er%$rii "peciilor n cau&$ #i promo%$rii e4ploat$rii optime a ace"tor "pecii n an"amblul regiunii, at*t n &ona economic$ e4clu"i%$, c*t #i dincolo de acea"ta- 7n regiunile pentru care nu e4i"t$ o organi&aie internaional$ core"pun&$toare, "tatul ri%eran #i celelalte "tate, ai c$ror cet$eni e4ploatea&$ ace"te "pecii n regiune, %or coopera pentru a crea o a"emenea organi&aie #i a participa la lucr$rile "ale2- >i"po&iiile paragra(ului 1 "e aplic$ n leg$tur$ cu celelalte di"po&iii ale pre&entei p$riArticolul )5 ?ami(ere marine Nicio pre%edere a pre&entei p$ri nu re"tr*nge dreptul unui "tat ri%eran de a inter&ice, de a limita "au de a reglementa e4ploatarea mami(erelor marine mai riguro" dec*t o pre%ede re"pecti%a parte, nici, e%entual, competena unei organi&aii internaionale de a (ace acea"ta- <tatele %or coopera n %ederea a"igur$rii proteciei mami(erelor marine #i %or aciona, n "pecial prin intermediul organi&aiilor internaionale core"pun&$toare, pentru prote'area, controlul #i "tudierea cetaceelorArticolul )) <tocuri de pe#ti anadromi 1- <tatele n ale c$ror cur"uri de ap$ "e reproduc "tocuri de pe#ti anadromi au un intere" primordial #i

r$"punderea principal$ (a$ de ace"tea2- <tatul de unde "unt originare "tocurile de pe#ti anadromi %a %eg+ea la con"er%area lor prin adoptarea de m$"uri adec%ate de reglementare a pe"cuitului n toate apele "ituate n interiorul limitelor e4terioare ale &onei "ale economice e4clu"i%e, precum #i a pe"cuitului %i&at la paragra(ul 3 lit- b2- <tatul de origine poate, dup$ ce a con"ultat celelalte "tate %i&ate la paragra(ele 3 #i 4, care e4ploatea&$ ace"te "tocuri de pe#ti, "$ (i4e&e %olumul total autori&at al capturilor de pe#ti originari din cur"urile "ale de ap$3a<tocurile de pe#ti anadromi nu pot (i pe"cuite dec*t n apele "ituate n interiorul limitelor e4terioare ale &onelor economice e4clu"i%e, n a(ara ca&urilor n care aplicarea ace"tor di"po&iii ar antrena perturb$ri economice pentru un "tat, altul dec*t "tatul de origine- 7n ceea ce pri%e#te pe"cuitul dincolo de limitele e4terioare ale &onelor economice e4clu"i%e, "tatele intere"ate "e %or con"ulta pentru a "e nelege a"upra modalit$ilor #i condiiilor ace"tui pe"cuit, in*nd "eama, n mod core"pun&$tor, de cerinele de con"er%are #i de nece"it$ile "tatului de origine n ce pri%e#te "tocurile n cau&$<tatul de origine %a contribui la reducerea la minimum a perturbaiilor economice din celelalte "tate care e4ploatea&$ ace"te "pecii, in*nd "eama de capturile normale ale ace"tor "tate #i de modul n care ele e4ploatea&$ ace"te "tocuri, precum #i de toate "ectoarele n care ace"tea "unt e4ploatate<tatele %i&ate la lit- b2, care particip$, prin acord cu "tatul de origine, la m$"uri care urm$re"c re nnoirea "tocurilor de pe#ti anadromi, ndeo"ebi prin contribuii la (inanarea ace"tor m$"uri, %or (i luate n con"iderare cu prioritate de "tatul de origine pentru e4ploatarea "tocurilor originare din cur"urile "ale de ap$,e"pectarea reglement$rilor pri%ind "tocurile de pe#ti anadromi dincolo de &ona economic$ e4clu"i%$ %a (i a"igurat$ prin acord ntre "tatul de origine #i celelalte "tate intere"ate-

bc-

d-

4- 5*nd "tocurile de pe#ti anadromi migrea&$ "pre ape "au tra%er"ea&$ ape "ituate n interiorul limitelor e4terioare ale &onei economice e4clu"i%e a unui alt "tat dec*t "tatul de origine, ace"t "tat %a coopera cu "tatul de origine n %ederea con"er%$rii #i ge"tiunii ace"tor "tocuri5- <tatul de unde "unt originare "tocurile de pe#ti anadromi #i celelalte "tate care practic$ pe"cuitul ace"tor pe#ti %or nc+eia aran'amente n %ederea aplic$rii pre%ederilor pre&entului articol, dac$ e"te ca&ul prin intermediul unor organi&aii regionaleArticolul ). <pecii catadrome 1- Un "tat ri%eran n apele c$ruia "pecii catadrome #i petrec cea mai mare parte a e4i"tenei lor poart$ r$"punderea pentru ge"tiunea ace"tor "pecii #i a"igur$ intrarea #i ie#irea pe#tilor migratori2- C4ploatarea "peciilor catadrome nu poate a%ea loc dec*t n apele "ituate n interiorul limitei e4terioare a &onelor economice e4clu"i%e- 7n &onele economice e4clu"i%e, e4ploatarea %a (i "upu"$ pre%ederilor pre&entului articol #i celorlalte pre%ederi ale con%eniei, re(eritoare la pe"cuitul n ace"te &one3- 7n ca&urile n care pe#tii catadromi, (ie c$ au a'un" "au nu la maturi&are, migrea&$ prin &ona economic$ e4clu"i%$ a unui alt "tat, ge"tiunea ace"tor pe#ti, inclu"i% e4ploatarea lor, %a (i reglementat$ prin acord ntre "tatul %i&at la paragra(ul 1 #i cel$lalt "tat intere"at- Un a"emenea acord trebuie "$ a"igure ge"tionarea raional$ a "peciei n cau&$ #i "$ in$ "eama de re"pon"abilit$ile "tatului %i&at la paragra(ul 1, n ceea ce pri%e#te con"er%area ace"tor "peciiArticolul )8 <pecii "edentare ;re&enta parte nu "e aplic$ "peciilor "edentare, a#a cum "unt ele de(inite la art- .. paragra(ul 4Articolul )9 >reptul "tatelor ($r$ litoral 1- <tatul ($r$ litoral are dreptul de a participa, pe ba&e ec+itabile, la e4ploatarea unei p$ri core"pun&$toare din e4cedentul re"ur"elor biologice ale &onelor economice ale "tatelor ri%erane din regiune "au "ubregiune, in*nd "eama de (actorii economici #i geogra(ici pertineni ai "tatelor intere"ate #i n con(ormitate cu pre&entul articol #i cu art- )1 #i )22- 5ondiiile #i modalit$ile ace"tei particip$ri %or (i "tabilite de "tatele intere"ate prin acorduri bilaterale, "ubregionale "au regionale, in*nd "eama, ndeo"ebi, de8 abcdnece"itatea e%it$rii oric$ror e(ecte care ar aduce pre'udicii comunit$ilor de pe"cari "au indu"triei de pe"cuit a "tatelor ri%erane9 m$"ura n care "tatul ($r$ litoral, con(orm pre&entului articol, particip$ "au are dreptul de a participa, n %irtutea acordurilor bilaterale, "ubregionale "au regionale e4i"tente, la e4ploatarea re"ur"elor biologice ale &onelor economice e4clu"i%e ale altor "tate ri%erane9 m$"ura n care alte "tate ($r$ litoral "au "tate de&a%anta'ate din punct de %edere geogra(ic particip$ de'a la e4ploatarea re"ur"elor biologice ale &onei economice e4clu"i%e a "tatului ri%eran #i nece"itatea e%it$rii de a impune acelui "tat ri%eran "au unei regiuni din acel "tat o po%ar$ deo"ebit de grea9 ne%oile alimentare ale populaiei din "tatele re"pecti%e-

3- Atunci c*nd capacitatea de pe"cuit a unui "tat ri%eran "e apropie de ni%elul care i!ar permite "$ e4ploate&e ntregul %olum al capturilor autori&ate ale re"ur"elor biologice din &ona "a economic$ e4clu"i%$, ace"t "tat #i celelalte "tate intere"ate %or coopera n %ederea nc+eierii de aran'amente ec+itabile, bilaterale, "ubregionale "au regionale, care "$ permit$ "tatelor n cur" de de&%oltare ($r$ litoral din aceea#i regiune "au "ubregiune "$ participe la e4ploatarea re"ur"elor biologice ale &onelor economice e4clu"i%e ale "tatelor ri%erane din "ubregiune "au regiune, dup$ cum %a (i ca&ul, in*nd "eama de mpre'ur$ri #i n condiii "ati"($c$toare pentru toate p$rile- 7n aplicarea pre&entei di"po&iii "e %a ine "eama, de a"emenea, de (actorii menionai la paragra(ul 2-

4- <tatele de&%oltate ($r$ litoral nu au dreptul "$ participe la e4ploatarea re"ur"elor biologice, n %irtutea pre&entului articol, dec*t n &onele economice e4clu"i%e ale "tatelor ri%erane de&%oltate din aceea#i regiune "au "ubregiune #i in*nd "eama de m$"ura n care "tatul ri%eran, permi*nd altor "tate acce"ul la re"ur"ele biologice din &ona "a economic$ e4clu"i%$, a luat n con"iderare nece"itatea de a reduce la minimum e(ectele care ar aduce pre'udicii comunit$ilor de pe"cari, ca #i perturb$rile economice n "tatele ai c$ror cet$eni practic$ n mod obi#nuit pe"cuitul n &on$5- ;re%ederile de mai "u" "e aplic$ ($r$ a "e aduce atingere e%entualelor aran'amente nc+eiate n "ubregiunile #i regiunile n care "tatele ri%erane pot acorda "tatelor ($r$ litoral din aceea#i "ubregiune "au regiune drepturi egale "au pre(ereniale pentru e4ploatarea re"ur"elor biologice din &ona lor economic$ e4clu"i%$Articolul .0 >repturile "tatelor de&a%anta'ate din punct de %edere geogra(ic 1- <tatele de&a%anta'ate din punct de %edere geogra(ic au dreptul "$ participe, pe ba&e ec+itabile, la e4ploatarea unei p$ri core"pun&$toare din e4cedentul re"ur"elor biologice ale &onelor economice e4clu"i%e ale "tatelor ri%erane din aceea#i regiune "au "ubregiune, in*nd "eama de caracteri"ticile economice #i geogra(ice pertinente ale tuturor "tatelor intere"ate #i n con(ormitate cu pre&entul articol #i cu art- )1 #i )22- ;entru "copurile ace"tei p$ri a con%eniei, prin e4pre"ia "tate de&a%anta'ate din punct de %edere geogra(ic "e nelege "tatele ri%erane, inclu"i% "tatele ri%erane la o mare nc+i"$ "au "emi nc+i"$, pe care "ituaia lor geogra(ic$ le (ace "$ depind$ de e4ploatarea re"ur"elor biologice ale &onelor economice e4clu"i%e ale altor "tate din regiune "au "ubregiune, pentru o apro%i&ionare "u(icient$ cu pe#te de"tinat$ ne%oilor alimentare ale populaiei lor "au ale unei p$ri din populaie, precum #i "tatele ri%erane care nu pot pretinde o &on$ economic$ e4clu"i%$ proprie3- 5ondiiile #i modalit$ile ace"tei particip$ri %or (i "tabilite, de c$tre "tatele intere"ate, prin acorduri bilaterale, "ubregionale "au regionale, in*nd "eama, ndeo"ebi, de8 abcdnece"itatea e%it$rii oric$ror e(ecte care ar aduce pre'udicii comunit$ilor de pe"cari "au indu"triei de pe"cuit a "tatelor ri%erane9 m$"ura n care "tatul de&a%anta'at din punct de %edere geogra(ic, con(orm pre&entului articol, particip$ "au are dreptul de a participa, n %irtutea acordurilor bilaterale "ubregionale "au regionale e4i"tente, la e4ploatarea re"ur"elor biologice ale &onelor economice e4clu"i%e ale altor "tate ri%erane9 m$"ura n care alte "tate de&a%anta'ate din punct de %edere geogra(ic #i "tate ($r$ litoral particip$ de'a la e4ploatarea re"ur"elor biologice ale &onei economice e4clu"i%e a "tatului ri%eran #i nece"itatea de a e%ita "$ "e impun$ acelui "tat ri%eran "au unei regiuni din acel "tat o po%ar$ deo"ebit de grea9 ne%oile alimentare ale populaiei "tatelor re"pecti%e-

4- Atunci c*nd capacitatea de pe"cuit a unui "tat ri%eran "e apropie de ni%elul care i!ar permite "$ e4ploate&e ntregul %olum al capturilor autori&ate ale re"ur"elor biologice din &ona "a economic$ e4clu"i%$, ace"t "tat #i celelalte "tate intere"ate %or coopera n %ederea nc+eierii de aran'amente ec+itabile, bilaterale, "ubregionale "au regionale, care "$ permit$ "tatelor n cur" de de&%oltare de&a%anta'ate din punct de %edere geogra(ic din aceea#i regiune "au "ubregiune "$ participe la e4ploatarea re"ur"elor biologice din &onele economice e4clu"i%e ale "tatelor ri%erane din "ubregiune "au regiune, dup$ cum %a (i ca&ul, in*nd "eama de mpre'ur$ri #i n condiii "ati"($c$toare pentru toate p$rile- 7n aplicarea pre&entei di"po&iii, "e %a ine "eama, de a"emenea, de (actorii menionai la paragra(ul 35- <tatele de&%oltate de&a%anta'ate din punct de %edere geogra(ic nu au dreptul "$ participe la e4ploatarea re"ur"elor biologice, n %irtutea pre&entului articol, dec*t n &onele economice e4clu"i%e ale "tatelor ri%erane de&%oltate din aceea#i regiune "au "ubregiune, in*nd "eama de m$"ura n care "tatul ri%eran, permi*nd altor "tate acce"ul la re"ur"ele biologice din &ona "a economic$ e4clu"i%$, a luat n con"iderare nece"itatea de a reduce la minimum e(ectele care ar aduce pre'udicii comunit$ilor de pe"cari, ca #i perturb$rile economice n "tatele ai c$ror cet$eni practic$ n mod obi#nuit pe"cuitul n &on$)- ;re%ederile de mai "u" "e aplic$ ($r$ a "e aduce atingere e%entualelor aran'amente nc+eiate n regiunile "au "ubregiunile n care "tatele ri%erane pot acorda "tatelor de&a%anta'ate din punct de %edere geogra(ic din aceea#i regiune "au "ubregiune drepturi egale "au pre(ereniale pentru e4ploatarea re"ur"elor biologice din &ona lor economic$ e4clu"i%$Articolul .1 5a&uri n care pre%ederile art- )9 #i .0 nu "unt aplicabile ;re%ederile art- )9 #i .0 nu "e aplic$ "tatelor ri%erane a c$ror economie e"te n mod co%*r#itor dependent$ de e4ploatarea re"ur"elor biologice din &ona lor economic$ e4clu"i%$Articolul .2 ,e"tricii la tran"(erul de drepturi 1- >repturile de e4ploatare a re"ur"elor biologice, pre%$&ute la art- )9 #i .0, nu pot (i tran"(erate n mod direct "au indirect unor tere "tate "au cet$enilor ace"tora, nici prin arendare "au conce"ionare, nici prin crearea de ntreprinderi mi4te, nici printr!un alt aran'ament care ar a%ea ca e(ect un a"emenea tran"(er, cu e4cepia ca&ului n care "tatele intere"ate con%in alt(el2- ;re%ederea de mai "u" nu inter&ice "tatelor intere"ate "$ obin$ de la "tatele tere "au de la organi&aii internaionale o a"i"ten$ te+nic$ "au (inanciar$ de"tinat$ "$ le (acilite&e e4ercitarea drepturilor, con(orm art- )9 #i .0, cu condiia ca acea"ta "$ nu produc$ e(ectul %i&at la paragra(ul 1Articolul .3 A"igurarea re"pect$rii legilor #i a reglement$rilor "tatului ri%eran 1- 7n e4ercitarea drepturilor "ale "u%erane de e4plorare, e4ploatare, con"er%are #i ge"tionare a re"ur"elor biologice din &ona economic$ e4clu"i%$, "tatul ri%eran poate lua orice m$"uri, inclu"i% abordarea, in"pectarea, "ec+e"trarea #i urm$rirea 'udiciar$, dup$ cum %a (i nece"ar pentru a"igurarea re"pect$rii legilor #i a regulamentelor pe care le!a adoptat potri%it pre&entei con%enii2- Na%a reinut$ #i ec+ipa'ul "$u %or (i eliberate imediat dup$ depunerea unei cauiuni "au a unei alte garanii

core"pun&$toare3- <anciunile pre%$&ute de "tatul ri%eran pentru nc$lcarea legilor #i a regulamentelor n materie de pe"cuit n &ona economic$ e4clu"i%$ nu pot cuprinde pedep"e cu nc+i"oarea, n a(ar$ doar de ca&ul n care "tatele intere"ate con%in alt(el, #i nici o alt$ pedeap"$ corporal$4- 7n ca& de reinere "au de imobili&are a unei na%e "tr$ine, "tatul ri%eran %a noti(ica ($r$ nt*r&iere "tatului pa%ilionului, pe c$i adec%ate, m$"urile luate, precum #i "anciunile pronunate n con"ecin$Articolul .4 >elimitarea &onei economice e4clu"i%e ntre "tate ale c$ror $rmuri "unt limitro(e "au "ituate (a$ n (a$ 1- >elimitarea &onei economice e4clu"i%e ntre "tate ale c$ror $rmuri "unt limitro(e "au "unt "ituate (a$ n (a$ "e (ace pe ba&$ de acord, potri%it dreptului internaional, a#a cum "e indic$ n art- 38 din <tatutul 5urii @nternaionale de Eu"tiie, a"t(el nc*t "$ "e a'ung$ la o "oluie ec+itabil$2- >ac$ nu "e a'unge la un acord ntr!un termen re&onabil, "tatele intere"ate pot recurge la procedurile pre%$&ute n partea a 01!a3- ;*n$ la nc+eierea acordului %i&at de paragra(ul 1, "tatele intere"ate, ntr!un "pirit de nelegere #i cooperare, %or (ace tot po"ibilul pentru a nc+eia aran'amente pro%i&orii cu caracter practic #i pentru a nu compromite "au mpiedica, n timpul ace"tei perioade de tran&iie, nc+eierea acordului de(initi%- Aran'amentele pro%i&orii nu pre'udicia&$ delimitarea (inal$4- >ac$ e4i"t$ un acord n %igoare ntre "tatele intere"ate, problemele re(eritoare la delimitarea &onei economice e4clu"i%e %or (i "oluionate potri%it pre%ederilor acelui acordArticolul .5 A$ri maritime #i li"te de coordonate geogra(ice 1- <ub re&er%a pre&entei p$ri, limitele e4terioare ale &onei economice e4clu"i%e #i liniile de delimitare tra"ate con(orm art- .4 %or (i indicate pe +$ri maritime la o "car$ core"pun&$toare, pentru a li "e determina ampla"area>ac$ %a (i ca&ul, tra"area limitelor e4terioare "au a liniilor de delimitare poate (i nlocuit$ cu li"te de coordonate geogra(ice a unor puncte, cu preci&area "i"temului geode&ic utili&at2- <tatul ri%eran %a a"igura publicitatea adec%at$ +$rilor "au li"telor de coordonate geogra(ice #i %a depune un e4emplar al ace"tora la "ecretarul general al 3rgani&aiei Naiunilor Unite-

Partea a VI-a

Platoul continental

Articolul .) >e(iniia platoului continental 1- ;latoul continental al unui "tat ri%eran cuprinde (undul m$rii #i "ub"olul regiunilor "ubmarine "ituate dincolo de marea "a teritorial$, pe toat$ ntinderea prelungirii naturale a teritoriului tere"tru al ace"tui "tat, p*n$ la limita e4tern$ a marginii continentale "au p*n$ la o di"tan$ de 200 de mile marine de la liniile de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$imea m$rii teritoriale, atunci c*nd limita e4terioar$ a marginii continentale "e a(l$ la o di"tan$ in(erioar$2- ;latoul continental al unui "tat ri%eran nu "e ntinde dincolo de limitele pre%$&ute la paragra(ele 4!)3- ?arginea continental$ e"te prelungirea "ub ap$ a ma"ei tere"tre a "tatului ri%eran9 ea e"te con"tituit$ din (undul m$rii core"pun&$tor platoului, pantei #i po%*rni#ului, ca #i din "ub"olul ace"tora- Ca nu cuprinde nici marile (unduri oceanice, cu dor"alele lor, nici "ub"olul lor4a7n "copurile pre&entei con%enii, "tatul ri%eran de(ine#te limita e4terioar$ a marginii continentale, atunci c*nd acea"ta "e ntinde dincolo de 200 de mile marine de la liniile de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$imea m$rii teritoriale, prin8 12o linie tra"at$ potri%it paragra(ului ., cu re(erire la punctele (i4e e4treme n care gro"imea rocilor "edimentare e"te egal$ cu cel puin o "utime din di"tana cea mai "curt$ ntre punctul re"pecti% #i piciorul pantei continentale9 "au o linie tra"at$ potri%it paragra(ului ., cu re(erire la punctele (i4e "ituate la ma4imum )0 de mile marine (a$ de piciorul pantei continentale-

b-

7n lip"a unei do%e&i contrare, piciorul pantei continentale coincide cu ruptura de %er"ant ma4im$ la ba&a pantei-

5- ;unctele (i4e, care de(ine"c linia care marc+ea&$, pe (undul m$rii, limita e4terioar$ a platoului continental, tra"at$ potri%it paragra(ului 4 lit- a2 pct- /i2 #i /ii2, "unt "ituate (ie la o di"tan$ care nu %a dep$#i 350 de mile marine de la liniile de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$imea m$rii teritoriale, (ie la o di"tan$ care nu %a dep$#i 100 de mile marine de la i&obata de 2-500 m, care e"te linia ce leag$ punctele de 2-500 m ad*ncime)- 7n po(ida pre%ederilor paragra(ului 5, pe o dor"al$ "ubmarin$, limita e4terioar$ a platoului continental nu %a dep$#i o linie tra"at$ la 350 de mile marine de la liniile de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$rgimea m$rii teritoriale;re&entul paragra( nu "e aplic$ ridic$turilor de teren "ubmarine care con"tituie elemente naturale ale marginii continentale, cum "unt platourile, pragurile, cre"tele, bancurile "au pintenii, pe care le are acea"ta.- <tatul ri%eran %a tra"a limita e4terioar$ a platoului "$u continental, c*nd ace"t platou "e ntinde dincolo de 200 de mile marine de la liniile de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$imea m$rii teritoriale, (olo"indu!"e de linii drepte cu o lungime care "$ nu dep$#ea"c$ )0 de mile marine ntre punctele (i4e de(inite prin coordonate de longitudine #i latitudine8- <tatul ri%eran %a comunica 5omi"iei pentru limitele platoului continental, con"tituit$ n %irtutea ane4ei nr- @@, pe ba&a unei repre&ent$ri geogra(ice ec+itabile, in(ormaii a"upra limitelor platoului "$u continental, atunci c*nd

ace"ta "e ntinde dincolo de 200 de mile marine de la liniile de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$rgimea m$rii teritoriale- 5omi"ia %a adre"a "tatelor ri%erane recomand$ri a"upra problemelor re(eritoare la (i4area limitelor e4terioare ale platourilor lor continentale- =imitele (i4ate de c$tre un "tat ri%eran, pe ba&a ace"tor recomand$ri, %or (i de(initi%e #i cu caracter obligatoriu9- <tatul ri%eran %a tran"mite "ecretarului general al 3rgani&aiei Naiunilor Unite +$rile #i in(ormaiile pertinente, inclu"i% datele geode&ice, care indic$ n mod permanent limitele e4terioare ale platoului "$u continental<ecretarul general %a a"igura ace"tor documente o publicitate core"pun&$toare10- ;re%ederile pre&entului articol nu aduc atingere problemei delimit$rii platoului continental ntre "tatele ale c$ror $rmuri "unt limitro(e "au "e a(l$ (a$ n (a$Articolul .. >repturile "tatului ri%eran a"upra platoului continental 1- <tatul ri%eran e4ercit$ drepturi "u%erane a"upra platoului continental n "copul e4plor$rii lui #i e4ploat$rii re"ur"elor "ale naturale2- >repturile %i&ate la paragra(ul 1 "unt e4clu"i%e, n "en"ul c$ dac$ "tatul ri%eran nu e4plorea&$ platoul continental "au nu!i e4ploatea&$ re"ur"ele naturale, nimeni nu poate "$ ntreprind$ a"t(el de acti%it$i ($r$ con"im$m*ntul "$u e4pre"3- >repturile "tatului ri%eran a"upra platoului continental nu depind de ocupaia ace"tuia, e(ecti%$ "au (icti%$, #i nici de %reo declaraie e4pre"$4- ,e"ur"ele naturale %i&ate de pre&enta parte cuprind re"ur"ele minerale #i alte re"ur"e nebiologice ale (undului m$rii #i "ub"olului ace"teia, ca #i organi"mele %ii care aparin "peciilor "edentare, adic$ organi"mele care, n "tadiul n care pot (i pe"cuite, "unt (ie imobile pe (undul m$rii "au "ub ace"t (und, (ie incapabile de a "e depla"a alt(el dec*t dac$ r$m*n n mod con"tant n contact cu (undul m$rii "au cu "ub"olul ace"teiaArticolul .8 ,egimul 'uridic al apelor #i al "paiului aerian de dea"upra, drepturile #i libert$ile celorlalte "tate 1- >repturile "tatului ri%eran a"upra platoului continental nu aduc atingere regimului 'uridic al apelor de dea"upra "au al "paiului aerian "ituat dea"upra ace"tor ape2- C4ercitarea de c$tre "tatul ri%eran a drepturilor "ale a"upra platoului continental nu trebuie "$ aduc$ atingere na%igaiei "au altor drepturi #i libert$i recuno"cute altor "tate de c$tre con%enie #i nici "$ limite&e n mod ne'u"ti(icat e4ercitarea ace"toraArticolul .9 5abluri #i conducte "ubmarine pe platoul continental 1- :oate "tatele au dreptul de a pune cabluri #i conducte "ubmarine pe platoul continental con(orm di"po&iiilor pre&entului articol2- <ub re&er%a dreptului "$u de a lua m$"uri raionale pentru e4plorarea platoului continental, pentru e4ploatarea re"ur"elor "ale naturale #i pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii de c$tre conducte, "tatul ri%eran nu poate mpiedica punerea "au ntreinerea unor a"emenea cabluri "au conducte3- :ra"eul conductelor pu"e pe platoul continental e"te "upu" con"im$m*ntului "tatului ri%eran4- Nici o di"po&iie din pre&enta parte nu a(ectea&$ dreptul "tatului ri%eran de a impune condiii aplicabile cablurilor "au conductelor care intr$ pe teritoriul "$u "au n marea "a teritorial$ #i nici 'uri"dicia "a a"upra cablurilor #i conductelor con"truite "au utili&ate n leg$tur$ cu e4plorarea platoului "$u continental "au cu e4ploatarea re"ur"elor "ale, "au cu e4ploatarea in"ulelor arti(iciale, a in"talaiilor #i lucr$rilor a(late "ub 'uri"dicia "a5- Atunci c*nd pun cabluri "au conducte "ubmarine, "tatele %or ine "eama, n mod core"pun&$tor, de cablurile #i conductele de'a in"talate- Cle %or %eg+ea, ndeo"ebi, "$ nu (ie a(ectat$ po"ibilitatea de a le reparaArticolul 80 @n"ule arti(iciale, in"talaii #i lucr$ri pe platoul continental ;re%ederile art- )0 "e aplic$, mutati" mutandi", in"ulelor arti(iciale, in"talaiilor #i lucr$rilor "ituate pe platoul continentalArticolul 81 6ora'e pe platoul continental <tatul ri%eran are dreptul e4clu"i% de a autori&a #i de a reglementa (ora'ele pe platoul continental, oricare ar (i "copurile ace"toraArticolul 82 5ontribuii n bani "au n natur$ pentru e4ploatarea platoului continental dincolo de 200 de mile marine 1- <tatul ri%eran %a pl$ti contribuii n bani "au n natur$ pentru e4ploatarea re"ur"elor nebiologice ale platoului continental dincolo de 200 de mile marine de la liniile de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$imea m$rii teritoriale2- 5ontribuiile "e %or pl$ti anual, pentru totalitatea produciei dintr!un loc de e4ploatare dat, dup$ primii 5 ani de e4ploatare din acel loc- 7n cel de!al #a"elea an, procentul contribuiei %a (i de 1G din %aloarea "au din %olumul produciei din locul de e4ploatare- Ace"t procent "e %a m$ri apoi cu 1G n (iecare an, p*n$ la cel de!al doi"pre&ecelea an, r$m*n*nd la .G dup$ acea"t$ dat$- ;roducia nu cuprinde re"ur"ele utili&ate n leg$tur$ cu e4ploatarea3- 3rice "tat n cur" de de&%oltare, care e"te importator net al unei re"ur"e minerale e4tra"e din platoul continental, e"te "cutit de a"emenea contribuii n ceea ce pri%e#te acea"t$ re"ur"$ mineral$4- 5ontribuiile "e %or e(ectua prin intermediul autorit$ii, care le %a reparti&a ntre "tatele p$ri pe ba&a unor criterii de mp$rire ec+itabil$, in*nd "eama de intere"ele #i de ne%oile "tatelor n cur" de de&%oltare, ndeo"ebi ale celor mai puin a%an"ate "au ($r$ litoralArticolul 83 >elimitarea platoului continental ntre "tate ale c$ror $rmuri "unt limitro(e "au "ituate (a$ n (a$ 1- >elimitarea platoului continental ntre "tate ale c$ror $rmuri "unt limitro(e "au "ituate (a$ n (a$ "e e(ectuea&$ prin acord ntre ele, potri%it dreptului internaional, a#a cum e"te indicat n art- 38 al <tatutului 5urii @nternaionale de Eu"tiie, a"t(el nc*t "$ "e a'ung$ la o "oluie ec+itabil$2- >ac$ nu "e a'unge la un acord ntr!un termen re&onabil, "tatele intere"ate %or recurge la procedurile pre%$&ute

n partea a 01!a3- ;*n$ la nc+eierea acordului menionat la paragra(ul 1, "tatele intere"ate, ntr!un "pirit de nelegere #i colaborare, %or (ace tot po"ibilul pentru a nc+eia aran'amente practice pro%i&orii #i pentru a nu compromite "au mpiedica, n timpul ace"tei perioade de tran&iie, nc+eierea acordului de(initi%- Aran'amentele pro%i&orii nu pre'udicia&$ delimitarea (inal$4- >ac$ e4i"t$ un acord n %igoare ntre "tatele intere"ate, problemele re(eritoare la delimitarea platoului continental %or (i "oluionate potri%it di"po&iiilor acelui acordArticolul 84 A$ri maritime #i li"te de coordonate geogra(ice 1- <ub re&er%a pre&entei p$ri, limitele e4terioare ale platoului continental #i liniile de delimitare tra"ate con(orm art- 83 %or (i indicate pe +$ri maritime la o "car$ core"pun&$toare, pentru a le determina ampla"area- =a ne%oie, tra"area limitelor e4terioare "au a liniilor de delimitare poate (i nlocuit$ cu li"te de coordonate geogra(ice a unor puncte, cu preci&area "i"temului geode&ic utili&at2- <tatul ri%eran %a a"igura publicitatea core"pun&$toare +$rilor "au li"telor de coordonate geogra(ice #i %a depune un e4emplar din ace"tea la "ecretarul general al 3rgani&aiei Naiunilor Unite, iar n ca&ul celor care indic$ ampla"area limitei e4terioare a platoului continental, la "ecretarul general al autorit$iiArticolul 85 <$parea de galerii ;re&enta parte nu a(ectea&$ dreptul "tatului ri%eran de a e4ploata "ub"olul recurg*nd la "$parea unor galerii, oricare ar (i ad*ncimea apei n locul re"pecti%-

Partea a VII-a

Marea liber
Sectiunea 1 Dispoziii generale

Articolul 8) 5*mpul de aplicare a pre&entei p$ri >i"po&iiile ace"tei p$ri "e aplic$ tuturor p$rilor m$rii care nu "unt cuprin"e nici n &ona economic$ e4clu"i%$, n marea teritorial$ "au n apele interioare ale unui "tat, nici n apele ar+ipelagice ale unui "tat ar+ipelag- ;re&entul articol nu re"tr*nge n nici un (el libert$ile de care "e bucur$ toate "tatele n &ona economic$ e4clu"i%$ n %irtutea art- 58Articolul 8. =ibertatea m$rii libere 1- ?area liber$ e"te de"c+i"$ tuturor "tatelor, (ie ele ri%erane, (ie ($r$ litoral- =ibertatea m$rii libere "e e4ercit$ n condiiile pre%$&ute de di"po&iiile con%eniei #i de celelalte reguli de drept internaional- Ca cuprinde n "pecial pentru "tate, (ie c$ "unt ri%erane "au ($r$ litoral8 abcde(libertatea de na%igaie9 libertatea de "ur%ol9 libertatea de a pune cabluri #i conducte "ubmarine, "ub re&er%a p$rii a 1@!a9 libertatea de a con"trui in"ule arti(iciale #i alte in"talaii autori&ate de dreptul internaional, "ub re&er%a p$rii a 1@!a9 libertatea pe"cuitului, "ub re&er%a condiiilor enunate la "eciunea a 2!a9 libertatea cercet$rii #tiini(ice, "ub re&er%a p$rilor a 1@!a #i a 0@@@!a-

2- 6iecare "tat e4ercit$ ace"te libert$i in*nd "eama, n mod core"pun&$tor, de intere"ul pe care e4ercitarea libert$ii m$rii libere l pre&int$ pentru celelalte "tate, ca #i de drepturile recuno"cute de con%enie n ceea ce pri%e#te acti%it$ile de"($#urate n &on$Articolul 88 Utili&area m$rii libere n "copuri pa#nice ?area liber$ %a (i (olo"it$ n "copuri pa#niceArticolul 89 @nadmi"ibilitatea re%endic$rilor de "u%eranitate a"upra m$rii libere Niciun "tat nu poate pretinde n mod legitim "$ "upun$ o parte oarecare a m$rii libere "u%eranit$ii "aleArticolul 90 >reptul de na%igaie 3rice "tat, (ie c$ e"te ri%eran, (ie ($r$ litoral, are dreptul ca na%ele "ub pa%ilionul "$u "$ na%ig+e&e n marea liber$Articolul 91 Naionalitatea na%elor 1- 6iecare "tat "tabile#te condiiile potri%it c$rora el acord$ na%elor naionalitatea "a, condiiile de nmatriculare a na%elor pe teritoriul "$u #i condiiile cerute pentru ca ace"tea "$ aib$ dreptul de a purta pa%ilionul "$u- Na%ele au naionalitatea "tatului care le!a autori&at "$ poarte pa%ilionul "$u- :rebuie "$ e4i"te o leg$tur$ "ub"tanial$ ntre "tat #i na%$2- 6iecare "tat eliberea&$ documente core"pun&$toare na%elor c$rora le!a acordat dreptul de a purta pa%ilionul "$uArticolul 92 5ondiia 'uridic$ a na%elor 1- Na%ele na%ig+ea&$ "ub pa%ilionul unui "ingur "tat #i "unt pu"e, n a(ara ca&urilor e4cepionale pre%$&ute n mod e4pre" de tratatele internaionale "au de pre&enta con%enie, 'uri"diciei e4clu"i%e a ace"tuia n marea liber$Nici o "c+imbare de pa%ilion nu poate inter%eni n cur"ul unei c$l$torii "au al unei e"cale, n a(ar$ de ca&ul de tran"(er real al propriet$ii "au de "c+imbare a nmatricul$rii2- 3 na%$ care na%ig+ea&$ "ub pa%ilioanele mai multor "tate, de care "e (olo"e#te dup$ cum dore#te, nu "e poate pre%ala, (a$ de orice "tat ter, de nici una dintre ace"te naionalit$i #i poate "$ (ie a"imilat$ unei na%e ($r$ naionalitate-

Articolul 93 Na%ele care poart$ pa%ilionul 3rgani&aiei Naiunilor Unite, al in"tituiilor "peciali&ate ale Naiunilor Unite "au al Ageniei @nternaionale pentru Cnergia Atomic$ ;re%ederile articolelor precedente nu pre'udicia&$ cu nimic problema na%elor a(ectate "er%iciului o(icial al 3rgani&aiei Naiunilor Unite, al in"tituiilor "ale "peciali&ate "au al Ageniei @nternaionale pentru Cnergia Atomic$, care poart$ pa%ilionul organi&aieiArticolul 94 3bligaii ale "tatului pa%ilionului 1- 3rice "tat trebuie "$ e4ercite n mod e(ecti% 'uri"dicia #i controlul "$u n domeniile admini"trati%, te+nic #i "ocial a"upra na%elor care poart$ pa%ilionul "$u2- 7n mod deo"ebit, orice "tat8 ab%a ine un regi"tru na%al n care "$ (igure&e numele #i caracteri"ticile na%elor purt*nd pa%ilionul "$u, cu e4cepia acelora care, din cau&a dimen"iunilor lor mici, nu "unt %i&ate de reglement$rile internaionale general acceptate9 #i %a e4ercita 'uri"dicia con(orm dreptului "$u intern a"upra oric$rei na%e care poart$ pa%ilionul "$u, ca #i a"upra c$pitanului, o(ierilor #i ec+ipa'ului, pentru problemele de ordin admini"trati%, te+nic #i "ocial, re(eritoare la na%$-

3- 3rice "tat %a lua m$"urile nece"are cu pri%ire la na%ele care poart$ pa%ilionul "$u pentru a a"igura "ecuritatea pe mare, ndeo"ebi n ce pri%e#te8 abccon"trucia #i ec+iparea na%ei #i na%igabilitatea ace"teia9 componena, condiiile de munc$ #i preg$tirea ec+ipa'elor, in*nd "eama de in"trumentele internaionale aplicabile9 (olo"irea "emnalelor, buna (uncionare a comunicaiilor #i pre%enirea aborda'elor-

4- Ace"te m$"uri conin cele nece"are pentru a "e a"igura c$8 abcorice na%$ e"te in"pectat$, naintea n"crierii "ale n regi"tru #i, ulterior, la inter%ale core"pun&$toare, de c$tre un in"pector maritim cali(icat #i c$ are la bordul "$u +$ri maritime, publicaii de na%igaie, precum #i in"trumente #i ec+ipament de na%igaie, impu"e de "ecuritatea na%igaiei9 orice na%$ e"te ncredinat$ unui c$pitan #i unor o(ieri care po"ed$ cali(ic$rile nece"are, ndeo"ebi n ce pri%e#te mane%ra, na%igaia, comunicaiile #i conducerea ma#inilor #i c$ ec+ipa'ul po"ed$ cali(icarea nece"ar$ #i e"te "u(icient de numero" n raport cu tipul, dimen"iunea, ma#inile #i ec+ipamentul na%ei9 c$pitanul, o(ierii #i, n m$"ura nece"ar$, ec+ipa'ul cuno"c per(ect #i "unt obligai "$ re"pecte regulile internaionale aplicabile pri%ind "al%area %ieii omene#ti pe mare, pre%enirea aborda'elor, pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii m$rii #i meninerea leg$turilor prin radio-

5- =u*nd m$"urile %i&ate la paragra(ele 3 #i 4, (iecare "tat e"te obligat "$ "e con(orme&e regulilor, procedurilor #i practicilor internaionale general acceptate #i "$ ia toate m$"urile pentru a le a"igura re"pectarea)- 3rice "tat, care are moti%e "erioa"e "$ cread$ c$ 'uri"dicia #i controlul core"pun&$tor a"upra unei na%e n!au (o"t e4ercitate, poate in(orma "tatul pa%ilionului de"pre ace"te (apte- >e ndat$ ce a (o"t "e"i&at, ace"ta %a proceda la o anc+et$ #i %a lua, dac$ e"te ca&ul, m$"urile nece"are pentru a remedia "ituaia.- 6iecare "tat %a ordona de"c+iderea unei anc+ete, care "$ (ie e(ectuat$ de c$tre "au n (aa uneia "au a mai multor per"oane cali(icate n mod core"pun&$tor, a"upra oric$rui accident pe mare "au incident de na%igaie "ur%enit n marea liber$, n care e"te implicat$ o na%$ purt*nd pa%ilionul "$u #i care a cau&at pierderea de %iei omene#ti "au a produ" r$niri gra%e c$rora le!au c$&ut %ictim$ cet$enii unui alt "tat, "au pagube "erioa"e unor na%e "au in"talaii ale altui "tat "au mediului marin- <tatul pa%ilionului #i cel$lalt "tat %or coopera la e(ectuarea oric$rei anc+ete condu"e de ace"ta din urm$, cu pri%ire la orice accident pe mare "au incident de na%igaie de ace"t (elArticolul 95 @munitatea na%elor de r$&boi n marea liber$ Na%ele de r$&boi "e bucur$ n marea liber$ de imunitate complet$ de 'uri"dicie (a$ de orice alt "tat dec*t "tatul pa%ilionuluiArticolul 9) @munitatea na%elor a(ectate n mod e4clu"i% unui "er%iciu public necomercial Na%ele aparin*nd unui "tat "au e4ploatate de ace"ta #i a(ectate e4clu"i% unui "er%iciu public necomercial "e bucur$, n marea liber$, de imunitate complet$ de 'uri"dicie (a$ de oricare alt "tat dec*t "tatul pa%ilionuluiArticolul 9. Euri"dicia penal$ n materie de aborda' "au n ce pri%e#te orice alt incident de na%igaie maritim$ 1- 7n ca& de aborda' "au de orice alt incident de na%igaie maritim$ n marea liber$, de natur$ "$ anga'e&e re"pon"abilitatea penal$ "au di"ciplinar$ a c$pitanului "au a oric$rei alte per"oane n "er%iciul na%ei, nici o urm$rire penal$ "au di"ciplinar$ nu poate (i intentat$ dec*t naintea autorit$ilor 'udiciare "au admini"trati%e, (ie ale "tatului pa%ilionului, (ie ale "tatului a c$rui cet$enie o au cei n cau&$2- 7n materie di"ciplinar$, "tatul care a eliberat un bre%et de comandant, un certi(icat de capacitate "au permi" e"te "ingurul competent "$ pronune, cu re"pectarea c$ilor legale, retragerea ace"tor certi(icate, c+iar dac$ titularul nu are cet$enia ace"tui "tat3- Nu "e poate ordona reinerea "au imobili&area na%ei, c+iar n e4ecutarea actelor de anc+et$, de c$tre alte autorit$i dec*t acelea ale "tatului pa%ilionului-

Articolul 98 3bligaia de a acorda a"i"ten$ 1- 3rice "tat trebuie "$ cear$ c$pitanului na%ei care na%ig+ea&$ "ub pa%ilionul "$u, n m$"ura n care e"te po"ibil, ($r$ a "e pune n prime'die "erioa"$ na%a, ec+ipa'ul "au pa"agerii8 abc"$ acorde a"i"ten$ oric$rei per"oane a(late n pericol pe mare9 "$ "e ndrepte cu toat$ %ite&a po"ibil$ n a'utorul per"oanelor n prime'die, dac$ e"te in(ormat c$ ele au ne%oie de a'utor, n m$"ura n care "e poate conta n mod re&onabil pe acea"t$ aciune din partea "a9 n ca& de aborda', "$ acorde a"i"ten$ celeilalte na%e, ec+ipa'ului "au pa"agerilor "$i #i, n m$"ura po"ibilului, "$ indice celeilalte na%e numele propriei "ale na%e, portul de nregi"trare al propriei na%e #i portul cel mai apropiat la care %a a'unge-

2- :oate "tatele ri%erane %or (a%ori&a crearea #i (uncionarea unui "er%iciu permanent de c$utare #i "al%are, adec%at #i e(icace, pentru a"igurarea "ecurit$ii maritime #i aeriene #i, dac$ e"te ca&ul, %or colabora n ace"t "cop cu %ecinii lor n cadrul unor aran'amente regionaleArticolul 99 @nterdicia tran"portului de "cla%i 6iecare "tat %a lua m$"uri e(icace pentru a pre%eni #i reprima tran"portul de "cla%i pe %a"ele autori&ate "$ arbore&e pa%ilionul "$u #i pentru a mpiedica u&urparea pa%ilionului "$u n ace"t "cop- 3rice "cla% care "e re(ugia&$ pe o na%$, oricare ar (i pa%ilionul ace"teia, e"te liber ip"o (actoArticolul 100 3bligaia de a coopera la reprimarea pirateriei :oate "tatele %or coopera, n m$"ura po"ibilului, la reprimarea pirateriei pe marea liber$ "au n orice alt loc care nu "e a(l$ "ub 'uri"dicia %reunui "tatArticolul 101 >e(iniia pirateriei ;rin piraterie "e nelege oricare dintre actele urm$toare8 aorice act ilicit de %iolen$ "au de deteniune, "au orice 'e(uire, comi"e de ec+ipa'ul "au de pa"agerii unei na%e particulare "au ai unei aerona%e particulare, acion*nd n "copuri per"onale, #i ndreptate8 12mpotri%a unei alte na%e "au aerona%e, "au mpotri%a per"oanelor "au bunurilor de la bordul ace"tora, n marea liber$9 mpotri%a unei na%e "au aerona%e, a per"oanelor "au bunurilor, ntr!un loc care nu "e a(l$ "ub 'uri"dicia %reunui "tat9

bc-

orice act de participare %oluntar$ la (olo"irea unei na%e "au aerona%e, c*nd autorul are cuno#tin$ de"pre (apte din care decurge c$ acea"t$ na%$ "au aerona%$ e"te o na%$ "au aerona%$ pirat9 orice act care are ca "cop "$ incite la comiterea actelor de(inite la lit- a2 "au b2 "au care e"te comi" cu intenia de a le (acilita-

Articolul 102 ;irateria comi"$ de o na%$ de r$&boi, o na%$ de "tat "au de o aerona%$ de "tat al c$rei ec+ipa' "!a r$&%r$tit Actele de piraterie, a"t(el cum "unt de(inite la art- 101, "$%*r#ite de o na%$ de r$&boi, o na%$ de "tat "au o aerona%$ de "tat al c$rei ec+ipa' r$&%r$tit a preluat controlul "unt a"imilate actelor comi"e de o na%$ "au o aerona%$ particular$Articolul 103 >e(iniia unei na%e "au aerona%e pirat <unt con"iderate ca na%e "au aerona%e pirat na%ele "au aerona%ele de care per"oanele "ub controlul c$rora "e g$"e"c e(ecti% intenionea&$ "$ "e "er%ea"c$ pentru a comite unul dintre actele %i&ate la art- 101- 7n aceea#i "ituaie "e a(l$ #i na%ele "au aerona%ele care au "er%it la comiterea unor a"t(el de acte, at*t timp c*t ele r$m*n "ub controlul per"oanelor %ino%ate de ace"te acteArticolul 104 ?eninerea "au pierderea naionalit$ii unei na%e "au aerona%e pirat 3 na%$ "au o aerona%$ de%enit$ pirat #i poate menine naionalitatea- ?eninerea "au pierderea naionalit$ii "unt determinate de dreptul intern al "tatului care i!a con(erit!oArticolul 105 ,einerea unei na%e "au a unei aerona%e pirat 3rice "tat poate, n marea liber$ "au n orice alt loc care nu "e a(l$ "ub 'uri"dicia %reunui "tat, "$ rein$ o na%$ "au o aerona%$ pirat, "au o na%$ ori o aerona%$ capturat$ n urma unui act de piraterie #i care e"te n m*inile pirailor, "$ are"te&e per"oanele #i "$ "ec+e"tre&e bunurile care "e g$"e"c la bord- :ribunalele "tatului care a e(ectuat reinerea pot "$ "e pronune a"upra pedep"elor de aplicat, precum #i a"upra m$"urilor de luat n ceea ce pri%e#te na%a, aerona%a "au bunurile, "ub re&er%a drepturilor per"oanelor tere de bun$!credin$Articolul 10) ,e"pon"abilitatea n ca& de reinere arbitrar$ 5*nd reinerea unei na%e "au aerona%e "u"pecte de piraterie a (o"t e(ectuat$ ($r$ un moti% ntemeiat, "tatul care a procedat a"t(el e"te r$"pun&$tor, (a$ de "tatul a c$rui naionalitate o are na%a "au aerona%a, de orice pierdere "au pagub$ cau&at$ prin acea"taArticolul 10. Na%e #i aerona%e care au dreptul de a e(ectua o reinere pentru moti%e de piraterie 3 reinere pentru moti%e de piraterie nu poate (i e4ecutat$ dec*t de na%ele de r$&boi "au aerona%ele militare, "au de alte na%e "au aerona%e purt*nd "emnele di"tincti%e e4terioare, indic*nd clar c$ "unt a(ectate unui "er%iciu public, #i care "unt autori&ate n ace"t "cop-

Articolul 108 :ra(ic ilicit de "tupe(iante #i de "ub"tane p"i+otrope 1- :oate "tatele %or coopera la reprimarea tra(icului ilicit de "tupe(iante #i de "ub"tane p"i+otrope practicat de na%e, n marea liber$, cu nc$lcarea con%eniilor internaionale2- 3rice "tat care are moti%e "erioa"e de a crede c$ o na%$ care!i poart$ pa%ilionul practic$ tra(icul ilicit de "tupe(iante "au de "ub"tane p"i+otrope poate "olicita cooperarea altor "tate pentru a pune cap$t ace"tui tra(icArticolul 109 Cmi"iuni neautori&ate di(u&ate din marea liber$ 1- :oate "tatele %or coopera la reprimarea emi"iunilor neautori&ate di(u&ate din marea liber$2- 7n "en"ul pre&entei con%enii, prin emi"iuni neautori&ate "e nelege emi"iunile de radio "au de tele%i&iune de"tinate a (i recepionate de marele public, di(u&ate de pe o na%$ "au o in"talaie din marea liber$, cu nc$lcarea reglement$rilor internaionale, cu e4cepia tran"miterii apelurilor de "al%are3- 3ricare per"oan$ care di(u&ea&$ emi"iuni neautori&ate poate (i urm$rit$ n 'u"tiie de8 abcde"tatul "ub pa%ilionul c$ruia "e a(l$ na%a emi$toare9 "tatul de nmatriculare a in"talaiei9 "tatul al c$rui cet$ean e"te per"oana n cau&$9 orice "tat n care pot (i captate emi"iunile9 orice "tat ale c$rui comunicaii radio autori&ate "unt bruiate de ace"te emi"iuni-

4- 7n marea liber$, un "tat a%*nd drept de 'uri"dicie, con(orm paragra(ului 3, poate, n con(ormitate cu art- 110, "$ are"te&e orice per"oan$ "au "$ imobili&e&e orice na%$ care di(u&ea&$ emi"iuni neautori&ate #i "$ "ec+e"tre&e aparata'ul de emi"ieArticolul 110 >reptul de %i&it$ 1- 7n a(ara ca&urilor n care inter%enia e"te ba&at$ pe puteri acordate prin tratat, o na%$ de r$&boi care nt*lne#te n marea liber$ o na%$ "tr$in$, alta dec*t o na%$ care "e bucur$ de imunitatea pre%$&ut$ la art- 95 #i 9), nu o poate "upune controlului dec*t dac$ are moti%e "erioa"e de a b$nui c$ acea"t$ na%$8 abcdepractic$ pirateria9 practic$ tran"portul de "cla%i9 "er%e#te unor emi"iuni neautori&ate, iar "tatul pa%ilionului na%ei de r$&boi are drept de 'uri"dicie con(orm art- 1099 e"te ($r$ naionalitate9 "au e"te n realitate o na%$ de aceea#i naionalitate cu na%a de r$&boi, de#i poart$ un pa%ilion "tr$in "au re(u&$ "$ arbore&e pa%ilionul "$u-

2- 7n ca&urile %i&ate de paragra(ul 1, na%a de r$&boi poate proceda la %eri(icarea documentelor, autori&*nd purtarea pa%ilionului- 7n ace"t "cop, ea poate trimite la na%a "u"pect$ o ambarcaiune "ub comanda unui o(ier>ac$, dup$ %eri(icarea documentelor, b$nuielile per"i"t$, ea poate "$ continue controlul la bordul na%ei, acion*nd cu toat$ con"ideraia po"ibil$3- >ac$ b$nuielile "e do%ede"c ne ntemeiate, na%a "upu"$ controlului e"te de"p$gubit$ pentru orice e%entual$ pierdere "au pagub$, cu condiia ca ea "$ nu (i comi" nici un act care "$ o (ac$ "u"pect$4- ;re&entele di"po&iii "e aplic$ mutati" mutandi" aerona%elor militare5- ;re&entele di"po&iii "e aplic$, de a"emenea, oric$ror alte na%e "au aerona%e autori&ate n mod core"pun&$tor, care poart$ "emne di"tincti%e e4terioare, indic*nd clar c$ "unt a(ectate unui "er%iciu publicArticolul 111 >reptul de urm$rire 1- Urm$rirea unei na%e "tr$ine poate (i ntreprin"$ dac$ autorit$ile competente ale "tatului ri%eran au moti%e ntemeiate "$ cread$ c$ acea"t$ na%$ a contra%enit legilor #i reglement$rilor ace"tui "tat- Acea"t$ urm$rire trebuie "$ nceap$ c*nd na%a "tr$in$ "au una dintre ambarcaiunile "ale "e a(l$ n apele interioare, n apele ar+ipelagice, n marea teritorial$ "au n &ona contigu$ a "tatului care ntreprinde urm$rirea #i nu poate "$ (ie continuat$ dincolo de limitele m$rii teritoriale "au ale &onei contigue dec*t cu condiia "$ nu (i (o"t ntrerupt$- Nu e"te nece"ar ca na%a care ordon$ oprirea unei na%e "tr$ine ce na%ig+ea&$ n marea teritorial$ "au n &ona contigu$ "$ "e g$"ea"c$, de a"emenea, acolo n momentul n care na%a %i&at$ prime#te ordinul de oprire- >ac$ na%a "tr$in$ "e g$"e#te n &ona contigu$, a"t(el cum e"te de(init$ la art- 33, urm$rirea nu poate (i nceput$ dec*t dac$ ea a nc$lcat drepturile care "unt prote'ate prin in"tituirea ace"tei &one2- >reptul de urm$rire "e aplic$ mutati" mutandi" nc$lc$rilor legilor #i reglement$rilor "tatului ri%eran, aplicabile, con(orm con%eniei, &onei economice e4clu"i%e "au platoului continental, inclu"i% &onelor de "ecuritate care ncon'oar$ in"talaiile "ituate pe platoul continental, dac$ ace"te nc$lc$ri au (o"t comi"e n &onele menionate3- >reptul de urm$rire ncetea&$ de ndat$ ce na%a urm$rit$ intr$ n marea teritorial$ a propriului "tat "au a unui alt "tat4- Urm$rirea nu "e con"ider$ nceput$ dec*t dac$ na%a care urm$re#te "!a a"igurat, prin toate mi'loacele utili&abile de care di"pune, c$ na%a urm$rit$ "au una dintre ambarcaiunile "ale, "au alte ambarcaiuni care acionea&$ mpreun$ #i (olo"e"c na%a urm$rit$ ca na%$!ba&$ "e g$"e"c n interiorul limitelor m$rii teritoriale "au, dup$ ca&, n &ona contigu$, n &ona economic$ e4clu"i%$ "au dea"upra platoului continental- Urm$rirea nu poate (i nceput$ dec*t dup$ emiterea unui "emnal de oprire, %i&ual "au "onor, dat la o di"tan$ care "$ permit$ na%ei n cau&$ "$!l perceap$5- >reptul de urm$rire nu poate (i e4ercitat dec*t de na%ele de r$&boi "au de aerona%ele militare, "au de alte na%e "au aerona%e purt*nd "emne e4terioare care "$ indice clar c$ "unt a(ectate unui "er%iciu public #i c$ "unt autori&ate n ace"t "cop)- 7n ca&ul n care na%a e"te urm$rit$ de o aerona%$8

ab-

di"po&iiile paragra(elor 1!4 "e aplic$ mutati" mutandi"9 aerona%a care d$ ordinul de oprire trebuie ea n"$#i "$ urm$rea"c$ na%a p*n$ ce o na%$ "au o alt$ aerona%$ a "tatului ri%eran, a%erti&at$ de prima aerona%$, "o"e#te la (aa locului pentru a continua urm$rirea, n a(ar$ de ca&ul n care aerona%a nu poate ea n"$#i "$ rein$ na%a- ;entru a 'u"ti(ica oprirea unei na%e n a(ara m$rii teritoriale nu e"te "u(icient ca acea"ta "$ (i (o"t doar reperat$ de aerona%$ c$ ar (i comi" o nc$lcare "au ca (iind "u"pect$ de nc$lcare9 mai e"te nece"ar ca ea "$ (i (o"t, totodat$, a%erti&at$ "$ oprea"c$ #i urm$rit$ de aerona%a care a reperat!o "au de alte aerona%e ori na%e, ($r$ ca urm$rirea "$ (i (o"t ntrerupt$-

.- Cliberarea unei na%e, reinut$ n cadrul 'uri"diciei unui "tat #i e"cortat$ c$tre un port al ace"tui "tat n %ederea anc+et$rii de c$tre autorit$ile competente, nu poate "$ (ie cerut$ numai pentru moti%ul c$ na%a, n cur"ul c$l$toriei "ale, a (o"t e"cortat$ n timp ce tra%er"a o parte a &onei economice e4clu"i%e "au a m$rii libere, dac$ ace"t (apt a (o"t impu" de mpre'ur$ri8- 3 na%$ care a (o"t oprit$ "au reinut$ n a(ara m$rii teritoriale, n mpre'ur$ri care nu 'u"ti(ic$ e4ercitarea dreptului de urm$rire, trebuie "$ (ie de"p$gubit$ pentru orice e%entual$ pierdere "au pagub$Articolul 112 >reptul de a pune cabluri "au conducte "ubmarine 1- 3rice "tat are dreptul de a pune cabluri "au conducte "ubmarine pe (undul m$rii libere, dincolo de platoul continental2- >i"po&iiile art- .9 paragra(ul 5 "e aplic$ ace"tor cabluri #i conducteArticolul 113 ,uperea "au deteriorarea unui cablu "au a unei conducte "ubmarine 6iecare "tat %a adopta legile #i reglement$rile nece"are pentru ca ruperea "au deteriorarea de c$tre o na%$ purt*nd pa%ilionul "$u "au de c$tre o per"oan$ "upu"$ 'uri"diciei "ale, ($cut$ n mod intenionat "au prin negli'en$ culpabil$, a unui cablu de nalt$ ten"iune "au a unei conducte "ubmarine n marea liber$, ca #i a unui cablu tele(onic "au telegra(ic "ubmarin, care ar putea a%ea drept re&ultat perturbarea "au ntreruperea comunicaiilor telegra(ice "au tele(onice, "$ con"tituie nc$lc$ri pa"ibile de "ancionare- Acea"t$ di"po&iie "e aplic$, de a"emenea, oric$rui comportament "u"ceptibil de a pro%oca ruperea "au deteriorarea unor a"emenea cabluri "au conducte "au urm$rind acea"ta n mod deliberat- :otu#i ele nu "e aplic$ dac$ ruptura "au deteriorarea unor a"emenea cabluri "au conducte "!a ($cut de c$tre per"oane care, dup$ ce au luat toate m$"urile de precauie nece"are pentru a le e%ita, nu au acionat dec*t n "copul legitim de a!#i "al%a %iaa "au na%aArticolul 114 ,uperea "au deteriorarea unui cablu "au a unei conducte "ubmarine de c$tre proprietarul unui alt cablu "au conducte "ubmarine 6iecare "tat %a adopta legile #i reglement$rile nece"are pentru ca, n ca& de rupere "au de deteriorare n marea liber$ a unui cablu "au a unei conducte "ubmarine, cau&at$ prin punerea unui alt cablu "au a unei alte conducte aparin*nd unei per"oane a(late "ub 'uri"dicia "a, per"oana re"pecti%$ "$ "uporte c+eltuielile de reparare a daunelor pe care le!a pro%ocatArticolul 115 >e"p$gubirea pentru pierderile pro%ocate de e%itarea deterior$rii unui cablu "au a unei conducte "ubmarine 6iecare "tat %a adopta legile #i reglement$rile nece"are pentru ca proprietarul unei na%e care (ace do%ada c$ a "acri(icat o ancor$, o pla"$ "au o alt$ unealt$ de pe"cuit pentru a nu aduce pagube unui cablu "au unei conducte "ubmarine "$ (ie de"p$gubit de proprietarul cablului "au al conductei, cu condiia ca proprietarul na%ei "$ (i luat n prealabil toate m$"urile de precauie re&onabileSectiunea 2 #onservarea !i gestionarea resurselor biologice ale mrii libere Articolul 11) >reptul de pe"cuit n marea liber$ :oate "tatele au dreptul ca cet$enii lor "$ e4ercite pe"cuitul n marea liber$, "ub re&er%a8 abcobligaiilor lor con%enionale9 drepturilor #i obligaiilor, precum #i intere"elor "tatelor ri%erane, a#a cum "unt pre%$&ute, ntre altele, la art- )3 paragra(ul 2 #i la art- )4!).9 #i di"po&iiilor pre&entei "eciuni-

Articolul 11. 3bligaia "tatelor de a lua (a$ de cet$enii lor m$"uri de con"er%are a re"ur"elor biologice ale m$rii libere :oate "tatele "unt obligate "$ adopte m$"uri aplicabile cet$enilor lor, care pot "$ (ie nece"are pentru con"er%area re"ur"elor biologice ale m$rii libere, "au "$ coopere&e cu alte "tate pentru adoptarea unor a"emenea m$"uriArticolul 118 5ooperarea "tatelor n con"er%area #i ge"tionarea re"ur"elor biologice <tatele %or coopera pentru con"er%area #i ge"tionarea re"ur"elor biologice n marea liber$- <tatele ai c$ror cet$eni e4ploatea&$ re"ur"e biologice di(erite "ituate n aceea#i &on$ "au re"ur"e biologice identice %or negocia n %ederea adopt$rii m$"urilor nece"are con"er%$rii re"ur"elor re"pecti%e- 7n ace"t "cop, ele %or coopera, dac$ e"te ne%oie, pentru a crea organi&aii de pe"cuit "ubregionale "au regionaleArticolul 119 5on"er%area re"ur"elor biologice ale m$rii libere 1- Atunci c*nd (i4ea&$ %olumul autori&at al capturilor #i iau alte m$"uri n %ederea con"er%$rii re"ur"elor biologice ale m$rii libere, "tatele8 aurm$re"c, pe ba&a datelor #tiini(ice di"ponibile cele mai "igure, "$ menin$ "au "$ re"tabilea"c$ "tocurile de "pecii e4ploatate la ni%eluri care "$ a"igure randamentul con"tant ma4im, a%*nd n %edere (actorii

b-

ecologici #i economici pertineni, inclu"i% ne%oile "peciale ale "tatelor n cur" de de&%oltare, #i in*nd "eama de metodele n materie de pe"cuit, de interdependena "tocurilor #i de toate normele minime internaionale, general recomandate pe plan "ubregional, regional "au mondial9 iau n con"iderare e(ectele ace"tor m$"uri a"upra "peciilor a"ociate "peciilor e4ploatate "au dependente de ace"tea, n %ederea meninerii "au re"tabilirii "tocurilor ace"tor "pecii a"ociate "au dependente la un a"emenea ni%el nc*t reproducerea lor "$ nu poat$ (i pu"$ n mod "erio" n pericol-

2- @n(ormaiile #tiini(ice di"ponibile, "tati"ticile re(eritoare la capturi #i la e(ortul de pe"cuit #i celelalte date pri%ind con"er%area "tocurilor de pe#te %or (i di(u&ate #i "c+imbate cu regularitate prin intermediul organi&aiilor internaionale competente "ubregionale, regionale "au mondiale, dup$ cum e"te ca&ul, #i cu participarea tuturor "tatelor intere"ate3- <tatele intere"ate %or %eg+ea ca m$"urile de con"er%are #i aplicarea lor "$ nu antrene&e nici o di"criminare de drept "au de (apt mpotri%a %reunui pe"car, oricare ar (i "tatul al c$rui cet$ean e"teArticolul 120 ?ami(ere marine ;re%ederile art- )5 "e aplic$, de a"emenea, la con"er%area #i ge"tionarea mami(erelor marine n marea liber$-

Partea a VIII-a

Regimul insulelor

Articolul 121 ,egimul in"ulelor 1- 3 in"ul$ e"te o ntindere natural$ de p$m*nt ncon'urat$ de ap$, care r$m*ne de"coperit$ n timpul (lu4ului2- <ub re&er%a paragra(ului 3, marea teritorial$, &ona contigu$, &ona economic$ e4clu"i%$ #i platoul continental al unei in"ule "unt delimitate con(orm di"po&iiilor pre&entei con%enii, aplicabile altor ntinderi tere"tre3- <t*ncile care nu "unt propice locuirii umane "au unei %iei economice proprii nu au &on$ economic$ e4clu"i%$ #i nici platou continental-

Partea a I -a

Mri !nchise sau semi!nchise

Articolul 122 >e(iniie 7n "en"ul pre&entei con%enii, prin e4pre"ia mare nc+i"$ "au "emi nc+i"$ "e nelege un gol(, un ba&in "au o mare, ncon'urate de mai multe "tate #i legate de o alt$ mare "au de ocean printr!un pa"a' ngu"t "au (ormat, n ntregime "au n principal, de m$rile teritoriale #i &onele economice e4clu"i%e ale mai multor "tateArticolul 123 5ooperarea ntre "tatele ri%erane la m$ri nc+i"e "au "emi nc+i"e <tatele ri%erane la o mare nc+i"$ "au "emi nc+i"$ ar trebui "$ coopere&e ntre ele n e4ercitarea drepturilor #i e4ecutarea obligaiilor care le re%in con(orm pre&entei con%enii- 7n ace"t "cop, ele "e %or "tr$dui, direct "au prin intermediul unei organi&aii regionale core"pun&$toare8 abcd"$ coordone&e ge"tionarea, con"er%area, e4plorarea #i e4ploatarea re"ur"elor biologice ale m$rii9 "$!#i coordone&e e4ercitarea drepturilor #i e4ecutarea obligaiilor ce le re%in n ce pri%e#te protecia #i ap$rarea mediului marin9 "$!#i coordone&e politica n materie de cercetare #tiini(ic$ #i "$ e(ectue&e, dac$ e"te ca&ul, programe comune de cercetare #tiini(ic$ n &ona re"pecti%$9 "$ in%ite, dac$ %a (i ca&ul, alte "tate "au organi&aii internaionale intere"ate "$ coopere&e cu ele n aplicarea pre&entului articol-

Partea a X-a

Dreptul de acces al statelor fr litoral la mare i de la mare i libertatea de tranzit

Articolul 124 <en"ul termenilor 1- 7n "en"ul pre&entei con%enii, "e nelege prin8 abc"tat ($r$ litoral, orice "tat care nu po"ed$ $rmuri maritime9 "tat de tran&it, orice "tat, cu "au ($r$ $rmuri maritime, "ituat ntre un "tat ($r$ litoral #i mare, prin teritoriul c$ruia trece tra(icul n tran&it9 tra(ic n tran&it, tran&itul de per"oane, de baga'e, de bunuri #i de mi'loace de tran"port prin teritoriul unuia "au al mai multor "tate de tran&it, c*nd trecerea prin ace"t teritoriu, cu "au ($r$ tran"bordare, depo&itare, ntrerupere de nc$rc$tur$ "au "c+imbarea modului de tran"port, nu repre&int$ dec*t o (raciune dintr!o c$l$torie complet$ care ncepe "au "e termin$ pe teritoriul "tatului ($r$ litoral9 mi'loace de tran"port8 12orice material (ero%iar rulant, na%ele care "er%e"c na%igaiei maritime, pe lacuri "au (lu%iale #i %e+iculele rutiere9 acolo unde condiiile locale o impun, +amalii #i animalele de po%ar$-

d-

2- <tatele ($r$ litoral #i "tatele de tran&it pot con%eni includerea n mi'loacele de tran"port a conductelor petroliere #i a celor de ga&e #i a mi'loacelor de tran"port, altele dec*t cele menionate la paragra(ul 1Articolul 125 >reptul de acce" la mare #i de la mare #i libertatea de tran&it 1- <tatele ($r$ litoral au dreptul de acce" la mare #i de la mare pentru a e4ercita drepturile pre%$&ute n con%enie, inclu"i% cele relati%e la libertatea m$rii libere #i la patrimoniul comun al umanit$ii- 7n ace"t "cop, ele

"e bucur$ de libertatea de tran&it prin teritoriul "tatelor de tran&it cu orice mi'loace de tran"port2- 5ondiiile #i modalit$ile e4ercit$rii libert$ii de tran&it %or (i con%enite ntre "tatele ($r$ litoral #i "tatele de tran&it intere"ate, pe cale de acorduri bilaterale, "ubregionale "au regionale3- 7n e4ercitarea deplinei "u%eranit$i pe teritoriul lor, "tatele de tran&it au dreptul de a lua toate m$"urile pentru a "e a"igura c$ drepturile #i (acilit$ile "tipulate n pre&enta parte, n (a%oarea "tatelor ($r$ litoral, nu aduc n nici un (el atingere intere"elor lor legitimeArticolul 12) C4cluderea de la aplicare a clau&ei naiunii celei mai (a%ori&ate >i"po&iiile pre&entei con%enii, precum #i acordurile "peciale re(eritoare la e4ercitarea dreptului de acce" la #i de la mare, care pre%$d drepturi #i (acilit$i n (a%oarea "tatelor ($r$ litoral datorit$ "ituaiei lor geogra(ice deo"ebite, "unt e4clu"e de la aplicarea clau&ei naiunii celei mai (a%ori&ateArticolul 12. :a4e %amale, ta4e #i alte rede%ene 1- :ra(icul n tran&it nu e"te "upu" nici unui (el de ta4e %amale, ta4e "au alte rede%ene, cu e4cepia drepturilor percepute pentru "er%icii particulare n leg$tur$ cu ace"t tra(ic2- ?i'loacele de tran"port n tran&it #i celelalte (acilit$i de tran&it pre%$&ute pentru "tatul ($r$ litoral #i (olo"ite de c$tre ace"ta nu %or (i "upu"e unor ta4e "au re%edene mai mari dec*t cele percepute pentru (olo"irea mi'loacelor de tran"port ale "tatului de tran&itArticolul 128 Fonele libere #i alte (acilit$i %amale ;entru a (acilita tra(icul n tran&it, pot (i pre%$&ute &one libere "au alte (acilit$i %amale n porturile de intrare #i de ie#ire ale "tatelor de tran&it, prin acorduri ntre ace"te "tate #i "tatele ($r$ litoralArticolul 129 5ooperarea n con"truirea #i ameliorarea mi'loacelor de tran"port >ac$ n "tatul de tran&it nu e4i"t$ mi'loace de tran"port care "$ permit$ e4ercitarea e(ecti%$ a libert$ii de tran&it "au dac$ mi'loacele e4i"tente, inclu"i% in"talaiile #i ec+ipamentele portuare, "unt neadec%ate ntr!o pri%in$ oarecare, "tatul de tran&it #i "tatul ($r$ litoral intere"at pot coopera pentru con"truirea ace"tora "au ameliorarea celor e4i"tenteArticolul 130 ?$"uri pentru e%itarea nt*r&ierilor "au a di(icult$ilor cu caracter te+nic la e(ectuarea tra(icului n tran&it "au pentru eliminarea cau&elor ace"tora 1- <tatul de tran&it %a lua toate m$"urile core"pun&$toare pentru e%itarea nt*r&ierilor "au a altor di(icult$i cu caracter te+nic n e(ectuarea tra(icului n tran&it2- >ac$ "ur%in nt*r&ieri "au di(icult$i, autorit$ile competente ale "tatului de tran&it #i cele ale "tatului ($r$ litoral %or coopera pentru eliminarea rapid$ a cau&elor ace"toraArticolul 131 Cgalitatea de tratament n porturile maritime Na%ele care poart$ pa%ilionul unui "tat ($r$ litoral "e bucur$ de un tratament egal cu cel care e"te acordat celorlalte na%e "tr$ine n porturile maritimeArticolul 132 Acordarea de (acilit$i de tran&it mai largi ;re&enta con%enie nu implic$ n nici un (el retragerea (acilit$ilor de tran&it, care "unt mai e4tin"e dec*t acelea care "unt pre%$&ute de pre&enta con%enie, care "unt con%enite ntre "tatele p$ri la pre&enta con%enie "au acordate de un "tat parte- >e a"emenea, pre&enta con%enie nu inter&ice n nici un (el "tatelor p$ri de a acorda n %iitor (acilit$i mai e4tin"e-

Partea a II-a

Prote"area i conservarea mediului marin

Sectiunea 1 Dispoziii generale

Articolul 192 3bligaii de ordin general <tatele au obligaia de a prote'a #i con"er%a mediul marinArticolul 193 >reptul "u%eran al "tatelor de a e4ploata re"ur"ele lor naturale <tatele au dreptul "u%eran de a e4ploata re"ur"ele lor naturale, potri%it politicii lor n materie de mediu ncon'ur$tor #i n con(ormitate cu obligaia lor de a prote'a #i de a con"er%a mediul marinArticolul 194 ?$"uri pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin 1- <tatele %or lua, "eparat "au mpreun$, dup$ ca&, toate m$"urile compatibile cu pre&enta con%enie, care "unt nece"are pentru a pre%eni, reduce #i controla poluarea mediului marin, oricare ar (i "ur"a ace"teia9 ele %or recurge, n ace"t "cop, la mi'loacele cele mai bine adaptate de care di"pun, n (uncie de po"ibilit$ile lor, #i "e %or "tr$dui "$!#i armoni&e&e politicile n acea"t$ pri%in$2- <tatele %or lua toate m$"urile nece"are pentru ca acti%it$ile de "ub 'uri"dicia "au de "ub controlul lor "$ (ie condu"e ntr!un a"emenea mod, nc*t "$ nu cau&e&e, prin poluare, pre'udicii altor "tate #i mediului lor ncon'ur$tor, a"t(el nc*t poluarea datorat$ unor incidente "au unor acti%it$i de "ub 'uri"dicia "au de "ub controlul lor "$ nu "e ntind$ dincolo de &onele n care ele e4ercit$ drepturi "u%erane n con(ormitate cu pre%ederile con%eniei3- ?$"urile luate n aplicarea pre&entei p$ri %i&ea&$ toate "ur"ele de poluare a mediului marin- Cle includ, n "pecial, m$"urile ce tind a limita, pe c*t po"ibil8 abe%acuarea de "ub"tane to4ice, d$un$toare "au noci%e, mai ale" de "ub"tane nedegradabile, pro%enind din "ur"e tere"tre, din atmo"(er$ ori prin atmo"(er$ "au prin imer"iune9 poluarea de c$tre na%e, ndeo"ebi m$"urile pentru pre%enirea accidentelor #i pentru a "e (ace (a$ ca&urilor de urgen$, a "e a"igura "ecuritatea operaiunilor pe mare, a "e pre%eni de%er"$rile, (ie c$ "unt

c-

d-

intenionate "au nu, #i a "e reglementa proiectarea, con"trucia, ec+iparea #i e4ploatarea na%elor #i componena per"onalului a(ectat ace"tora9 poluarea pro%enind de la in"talaiile "au aparatura utili&ate pentru e4plorarea "au e4ploatarea re"ur"elor naturale de pe (undul m$rilor #i din "ub"olul lor, n mod deo"ebit m$"urile pentru pre%enirea accidentelor #i pentru a "e (ace (a$ ca&urilor de urgen$, a "e a"igura "ecuritatea operaiunilor pe mare #i a "e reglementa proiectarea, con"trucia, ec+iparea #i e4ploatarea ace"tor in"talaii #i aparaturi #i componena per"onalului a(ectat ace"tora9 poluarea pro%enind de la celelalte in"talaii "au aparaturi care (uncionea&$ n mediul marin, n "pecial m$"urile de pre%enire a accidentelor #i pentru a "e (ace (a$ ca&urilor de urgen$, a "e a"igura "ecuritatea operaiunilor pe mare #i a "e reglementa proiectarea, con"trucia, ec+iparea #i e4ploatarea ace"tor in"talaii #i aparaturi, precum #i componena per"onalului a(ectat ace"tora-

4- Atunci c*nd iau m$"uri pentru pre%enirea, reducerea "au controlul polu$rii mediului marin, "tatele "e %or abine de la orice ame"tec ne'u"ti(icat n acti%it$ile ntreprin"e de alte "tate n e4ercitarea drepturilor #i ndeplinirea obligaiilor lor, n con(ormitate cu pre%ederile con%eniei5- ?$"urile luate potri%it pre&entei p$ri cuprind m$"urile nece"are pentru prote'area #i con"er%area eco"i"temelor rare "au delicate, ca #i a mediului de %ia$ al "peciilor #i organi"melor marine n "c$dere, ameninate "au pe cale de di"pariieArticolul 195 3bligaia de a nu depla"a pre'udiciul "au ri"curile #i de a nu nlocui un tip de poluare cu altul Atunci c*nd iau m$"uri pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin, "tatele %or aciona n a#a (el, nc*t "$ nu depla"e&e, direct "au indirect, pre'udiciul "au ri"curile dintr!o &on$ n alta #i "$ nu nlocuia"c$ un tip de poluare cu altulArticolul 19) Utili&area de te+nici "au introducerea de "pecii "tr$ine "au noi 1- <tatele %or lua toate m$"urile nece"are pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin re&ultat$ din utili&area de te+nici, n cadrul 'uri"diciei lor "au "ub controlul lor, ori din introducerea, cu intenie "au n mod accidental, ntr!o &on$ a mediului marin, de "pecii "tr$ine "au noi care pot pro%oca ace"tuia "c+imb$ri importante #i d$un$toare2- ;re&entul articol nu a(ectea&$ aplicarea di"po&iiilor con%eniei re(eritoare la m$"urile %i&*nd pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marinSectiunea 2 #ooperarea mon"ial !i regional Articolul 19. 5ooperarea pe plan mondial "au regional <tatele %or coopera pe plan mondial #i, c*nd e"te ca&ul, pe plan regional, direct "au prin intermediul unor organi&aii internaionale competente, la (ormularea #i la elaborarea de reguli #i de norme, ca #i de practici #i proceduri recomandate, cu caracter internaional, compatibile cu con%enia, pentru protecia #i con"er%area mediului marin, in*nd "eama de particularit$ile regionaleArticolul 198 Noti(icarea unui ri"c iminent de daune "au a unei daune e(ecti%e 3rice "tat care are cuno#tin$ de"pre ca&uri n care mediul marin e"te n pericol iminent de a "u(eri daune din cau&a polu$rii %a in(orma imediat de"pre acea"ta pe celelalte "tate pe care le con"ider$ e4pu"e unor a"t(el de daune, precum #i organi&aiile internaionale competenteArticolul 199 ;lanuri de urgen$ mpotri%a polu$rii 7n ca&urile %i&ate la art- 198, "tatele "ituate n &ona a(ectat$, dup$ po"ibilit$ile lor, #i organi&aiile internaionale competente, %or coopera, n m$"ura po"ibilului, pentru a elimina e(ectele polu$rii #i a pre%eni "au reduce la minimum daunele- 7n ace"t "cop, "tatele trebuie "$ elabore&e #i "$ promo%e&e de comun acord planuri de urgen$ pentru a (ace (a$ incidentelor care produc poluarea mediului marinArticolul 200 <tudii, programe de cercetare #i "c+imb de in(ormaii #i de date <tatele %or coopera, direct "au prin intermediul organi&aiilor internaionale competente, pentru a promo%a "tudii, a ntreprinde programe de cercetare #tiini(ic$ #i a ncura'a "c+imbul de in(ormaii #i de date obinute a"upra polu$rii mediului marin- Cle "e %or "tr$dui "$ participe acti% la programe regionale #i mondiale %i&*nd dob*ndirea de cuno#tine nece"are pentru a determina natura #i amploarea polu$rii, e(ectele e4punerii la poluare, c$ile pe care ea le urmea&$, ri"curile pe care le comport$ #i remediile po"ibileArticolul 201 5riterii #tiini(ice pentru elaborarea reglement$rilor Iin*nd "eama de in(ormaiile #i datele cule"e n aplicarea di"po&iiilor art- 200, "tatele %or coopera, direct "au prin intermediul organi&aiilor internaionale competente, n %ederea "tabilirii unor criterii #tiini(ice core"pun&$toare pentru (ormularea #i elaborarea de reguli #i de norme, ca #i de practici #i de proceduri recomandate, %i&*nd pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin<ectiunea 3 A"i"tena te+nic$

Articolul 202 A"i"tena pentru "tatele n cur" de de&%oltare n domeniile #tiinei #i te+nicii <tatele trebuie, direct "au prin intermediul organi&aiilor internaionale competente8 a"$ promo%e&e programe de a"i"ten$, pentru "tatele n cur" de de&%oltare, n domeniul #tiinei, educaiei, te+nicii #i n alte domenii, n %ederea prote'$rii #i con"er%$rii mediului marin #i pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii marine- Acea"t$ a"i"ten$ con"t$, n "pecial, n8 1preg$tirea per"onalului #tiini(ic #i te+nic al ace"tor "tate9

2345-

(acilitarea particip$rii lor la programele internaionale pertinente9 (urni&area c$tre ace"te "tate a materialului #i (acilit$ilor nece"are9 cre#terea capacit$ii lor de a (abrica ele n"ele ace"t material9 (urni&area "er%iciilor con"ultati%e #i de&%oltarea mi'loacelor materiale pri%ind programele de cercetare, de "upra%eg+ere continu$, de educaie #i alte programe9

b- "a (urni&e&e a"i"tena core"pun&$toare, mai ale" pentru "tatele n cur" de de&%oltare, pentru a le a'uta "$ reduc$ la minimum e(ectele accidentelor ma'ore care pot cau&a o poluare important$ a mediului marin9 b"$ (urni&e&e a"i"tena core"pun&$toare, mai ale" pentru "tatele n cur" de de&%oltare, pentru preg$tirea de e%alu$ri ecologice-

Articolul 203 :ratament pre(erenial n (a%oarea "tatelor n cur" de de&%oltare 7n %ederea pre%enirii, reducerii #i controlului polu$rii mediului marin "au a reducerii la minimum a e(ectelor "ale, organi&aiile internaionale %or acorda "tatelor n cur" de de&%oltare un tratament pre(erenial n ceea ce pri%e#te8 abalocarea (ondurilor #i a mi'loacelor de a"i"ten$ te+nic$ adec%ate9 #i utili&area "er%iciilor lor "peciali&ateSectiunea $ Supraveg&erea continu !i evaluarea ecologic Articolul 204 <upra%eg+erea continu$ a ri"curilor de poluare #i a e(ectelor polu$rii 1- <tatele "e %or "tr$dui, n m$"ura po"ibilului #i ntr!un mod compatibil cu drepturile celorlalte "tate, (ie direct, (ie prin intermediul organi&aiilor internaionale competente, "$ ob"er%e, "$ m$"oare, "$ e%alue&e #i "$ anali&e&e, prin metode #tiini(ice recuno"cute, ri"curile de poluare a mediului marin "au e(ectele ace"tei polu$ri2- 7n mod deo"ebit, ele %or "upra%eg+ea n mod con"tant e(ectele tuturor acti%it$ilor pe care le autori&ea&$ "au le e4ecut$, pentru a determina dac$ ace"te acti%it$i ri"c$ "$ polue&e mediul marinArticolul 205 ;ublicarea de rapoarte <tatele %or publica rapoarte a"upra re&ultatelor obinute n aplicarea pre%ederilor art- 204 "au %or (urni&a, la inter%ale core"pun&$toare, a"emenea rapoarte organi&aiilor internaionale competente care %or trebui "$ le pun$ la di"po&iia tuturor celorlalte "tateArticolul 20) C%aluarea e(ectelor poteniale ale acti%it$ilor 7n ca&ul n care "tatele au raiuni "erioa"e de a con"idera c$ acti%it$ile pe care #i le propun "$ le ntreprind$, in*nd de 'uri"dicia lor "au "ub controlul lor, ri"c$ "$ produc$ o poluare important$ "au modi(ic$ri con"iderabile #i d$un$toare mediului marin, ele %or e%alua, n m$"ura po"ibilului, e(ectele poteniale ale ace"tor acti%it$i a"upra ace"tui mediu #i %or pre&enta re&ultatele ace"tor e%alu$ri n modul pre%$&ut la art- 205Sectiunea ' Reglementarea internaional !i legislaia intern viz(n" prevenirea) re"ucerea !i controlul polurii me"iului marin Articolul 20. ;oluarea de origine tere"tr$ 1- <tatele %or adopta legi #i regulamente pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin de origine tere"tr$, inclu"i% poluarea pro%enind de la (lu%ii, r*uri, e"tuare, conducte #i in"talaii de de%er"are, in*nd "eama de regulile #i normele, ca #i de practicile #i procedurile recomandate, con%enite pe plan internaional2- <tatele %or lua orice alte m$"uri care pot (i nece"are pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii tere"tre a mediului marin3- <tatele "e %or "tr$dui "$!#i armoni&e&e politicile lor naionale n acea"t$ pri%in$, la ni%elul regional core"pun&$tor4- <tatele, acion*nd ndeo"ebi prin intermediul organi&aiilor internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice, "e %or "tr$dui "$ adopte, pe plan mondial #i regional, reguli #i norme ca #i practici #i proceduri recomandate n %ederea pre%enirii, reducerii #i controlului polu$rii tere"tre a mediului marin, in*nd "eama de particularit$ile regionale, de capacitatea economic$ a "tatelor n cur" de de&%oltare #i de cerinele de&%olt$rii lor economice- Ace"te reguli #i norme, ca #i ace"te practici #i proceduri recomandate %or (i ree4aminate din c*nd n c*nd, dup$ nece"it$i5- =egile, reglement$rile #i m$"urile, ca #i regulile, normele, practicile #i procedurile recomandate, %i&ate la paragra(ele 1, 2 #i 4, %or cuprinde m$"uri de"tinate a limita, pe c*t po"ibil, e%acuarea n mediul marin a "ub"tanelor to4ice, d$un$toare "au noci%e, mai ale" a "ub"tanelor nedegradabileArticolul 208 ;oluarea re&ult*nd din acti%it$i re(eritoare la teritoriile "ubmarine "upu"e 'uri"diciei naionale 1- <tatele ri%erane %or adopta legi #i reglement$ri pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin, care re&ult$, direct "au indirect, din acti%it$ile re(eritoare la (undul m$rilor, care in de 'uri"dicia lor "au care pro%in din in"ule arti(iciale, de la in"talaii #i lucr$ri in*nd de 'uri"dicia lor, n %irtutea pre%ederilor art- )0 #i 802- <tatele %or lua orice alte m$"uri care pot (i nece"are pentru pre%enirea, reducerea #i controlul ace"tei polu$ri3- =egile, reglement$rile #i m$"urile nu trebuie "$ (ie mai puin e(iciente dec*t regulile #i normele internaionale "au practicile #i procedurile recomandate, cu caracter internaional4- <tatele "e %or "tr$dui "$!#i armoni&e&e politicile lor naionale n acea"t$ pri%in$, la ni%elul regional core"pun&$tor5- <tatele, acion*nd mai ale" prin intermediul organi&aiilor internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice, %or adopta, pe plan mondial #i regional, reguli #i norme, ca #i practici #i proceduri recomandate,

pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin, care re&ult$, direct "au indirect, din acti%it$ile re(eritoare la (undul m$rilor, care in de 'uri"dicia lor, "au care pro%in din in"ulele arti(iciale, de la in"talaiile #i lucr$rile in*nd de 'uri"dicia lor, care "unt %i&ate la paragra(ul 1- Ace"te reguli #i norme, ca #i ace"te practici #i proceduri recomandate %or (i ree4aminate din c*nd n c*nd, dup$ nece"it$iArticolul 209 ;oluarea re&ultat$ din acti%it$i de"($#urate n &on$ 1- 1or (i adoptate reguli, reglement$ri #i proceduri internaionale, con(orm p$rii a 0@!a, pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin, re&ultate din acti%it$ile de"($#urate n &on$- Ace"te reguli, reglement$ri #i proceduri %or (i ree4aminate din c*nd n c*nd, dup$ nece"it$i2- <ub re&er%a di"po&iiilor pertinente ale pre&entei "eciuni, "tatele %or adopta legi #i regulamente pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin, re&ultate din acti%it$ile de"($#urate n &on$ de c$tre na%e "au pro%enind de la in"talaii, lucr$ri #i de la alte aparaturi arbor*nd pa%ilionul lor, nmatriculate pe teritoriul lor "au a(late "ub autoritatea lor, dup$ ca&- Ace"te legi #i reglement$ri nu trebuie "$ (ie mai puin e(iciente dec*t regulile, reglement$rile #i procedurile recomandate, cu caracter internaional, %i&ate la paragra(ul 1Articolul 210 ;oluarea prin imer"iune 1- <tatele %or adopta legi #i reglement$ri pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin care re&ult$ din imer"iune2- <tatele %or lua, de a"emenea, orice alte m$"uri care pot (i nece"are pentru pre%enirea, reducerea #i controlul ace"tei polu$ri3- Ace"te legi, reglement$ri #i m$"uri trebuie "$ garante&e c$ nici o imer"iune nu poate "$ "e (ac$ ($r$ autori&aia autorit$ilor competente ale "tatelor4- <tatele, acion*nd mai ale" prin intermediul organi&aiilor internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice, "e %or "tr$dui "$ adopte, pe plan mondial #i regional, reguli #i norme, ca #i practici #i proceduri recomandate, pentru pre%enirea, reducerea #i controlul ace"tei polu$ri- Ace"te reguli #i norme, ca #i practicile #i procedurile recomandate %or (i ree4aminate din c*nd n c*nd, dup$ nece"it$i5- @mer"iunea de de#euri n marea teritorial$ #i n &ona economic$ e4clu"i%$ "au pe platoul continental nu poate a%ea loc ($r$ acordul prealabil e4pre" al "tatului ri%eran9 ace"ta are dreptul "$ autori&e&e, "$ reglemente&e #i "$ controle&e acea"t$ imer"iune, dup$ ce a e4aminat n modul cu%enit problema mpreun$ cu celelalte "tate pentru care acea"t$ imer"iune poate a%ea e(ecte pre'udiciabile datorit$ "ituaiei lor geogra(ice)- =egile #i reglement$rile naionale, precum #i m$"urile naionale nu trebuie "$ (ie mai puin e(iciente, pentru pre%enirea, reducerea #i controlul ace"tei polu$ri prin imer"iune, dec*t regulile #i normele cu caracter mondialArticolul 211 ;oluarea de c$tre na%e 1- <tatele, acion*nd prin intermediul organi&aiei internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice generale, %or adopta reguli #i norme internaionale %i&*nd pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin de c$tre na%e #i "e anga'ea&$ "$ (a%ori&e&e adoptarea, dac$ "e poate n acela#i mod, a unor di"po&iti%e de circulaie a na%elor %i&*nd reducerea la minimum a ri"cului de accidente "u"ceptibile de a polua mediul marin, inclu"i% litoralul, #i de a aduce atingere, prin acea"ta, intere"elor cone4e ale "tatelor ri%erane- Ace"te reguli #i norme %or (i, n acela#i mod, ree4aminate din c*nd n c*nd, dup$ nece"it$i2- <tatele %or adopta legi #i reglement$ri pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin de c$tre na%ele arbor*nd pa%ilionul lor "au nmatriculate de ele- Ace"te legi #i reglement$ri nu trebuie "$ (ie mai puin e(iciente dec*t regulile #i normele internaionale general recuno"cute, "tabilite prin intermediul organi&aiei internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice generale3- <tatele care, n "copul pre%enirii, reducerii #i controlului polu$rii mediului marin, impun na%elor "tr$ine condiii "peciale pentru intrarea n porturile lor "au n apele lor interioare, "au pentru utili&area in"talaiilor terminale n larg %or (ace publicitatea core"pun&$toare ace"tor condiii #i le %or comunica organi&aiei internaionale competente- >ac$, n %ederea armoni&$rii politicii urmate n materie, dou$ "au mai multe "tate ri%erane impun a"emenea condiii "ub o (orm$ identic$, "e %a indica, n comunicare, care "unt "tatele care particip$ la a"emenea aran'amente- 6iecare "tat %a impune c$pitanului na%ei arbor*nd pa%ilionul "$u "au nmatriculat$ de el ca, atunci c*nd na%a "e g$"e#te n marea teritorial$ a unui "tat participant la ace"te aran'amente comune, "$ (urni&e&e, la cererea ace"tui "tat, in(ormaii care "$ indice dac$ el "e ndreapt$ "pre un "tat din aceea#i regiune care particip$ la ace"te aran'amente #i, n ca& a(irmati%, "$ preci&e&e dac$ na%a core"punde condiiilor impu"e de ace"t "tat pri%ind intrarea n porturile "ale- ;re&entul articol "e aplic$ ($r$ "$ aduc$ atingere continu$rii e4ercit$rii de c$tre o na%$ a dreptului "$u de trecere ino(en"i%$ "au aplic$rii pre%ederilor art- 25 paragra(ul 24- <tatele ri%erane pot, n e4ercitarea "u%eranit$ii lor a"upra m$rii teritoriale, "$ adopte legi #i reglement$ri pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin de c$tre na%ele "tr$ine, inclu"i% de c$tre na%ele care!#i e4ercit$ dreptul de trecere ino(en"i%$- Ace"te legi #i reglement$ri, con(orm "eciunii a 3!a a p$rii a @@!a, nu trebuie "$ mpiedice trecerea ino(en"i%$ a na%elor "tr$ine5- 7n "copul a"igur$rii re"pect$rii, la care "e re(er$ "eciunea a )!a, "tatele ri%erane pot "$ adopte, pentru &ona lor economic$ e4clu"i%$, legi #i reglement$ri %i&*nd pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii de c$tre na%e, care "$ (ie con(orme #i "$ pun$ n aplicare regulile #i normele internaionale general acceptate, "tabilite prin intermediul organi&aiei internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice generale)a>ac$ regulile #i normele internaionale %i&ate de paragra(ul 1 nu permit a "e (ace (a$ ntr!un mod adec%at unor "ituaii "peciale #i dac$ un "tat ri%eran are moti%e "erioa"e de a con"idera c$ o anumit$ &on$, clar de(init$, din &ona "a economic$ e4clu"i%$ nece"it$ adoptarea unor m$"uri obligatorii, "peciale, pentru pre%enirea polu$rii de c$tre na%e, pentru raiuni te+nice recuno"cute, legate de caracteri"ticile oceanogra(ice #i ecologice, de utili&area "au prote'area re"ur"elor "ale #i de caracterul "pecial al tra(icului, ace"t "tat poate, n urma unor con"ult$ri core"pun&$toare, prin intermediul organi&aiei internaionale competente, cu orice alte "tate intere"ate, "$ adre"e&e ace"tei organi&aii o comunicare

bc-

pri%ind &ona n cau&$, (urni&*nd, n "pri'in, 'u"ti(ic$ri #tiini(ice #i te+nice, ca #i in(ormaii a"upra in"talaiilor de recepie nece"are- 7n termen de 12 luni de la primirea comunic$rii, organi&aia %a "tabili dac$ "ituaia din &ona n cau&$ ndepline#te condiiile menionate- >ac$ organi&aia decide a"t(el, "tatul ri%eran poate adopta, pentru acea"t$ &on$, legi #i reglement$ri %i&*nd pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii de c$tre na%e, care %or pune n aplicare regulile #i normele "au practicile de na%igaie internaionale care au (o"t pre%$&ute de c$tre organi&aia internaional$ competent$ pentru &onele "peciale9 "tatul ri%eran %a publica limitele ace"tor &one "peciale, clar de(inite9 atunci c*nd (ace comunicarea menionat$, "tatul ri%eran %a indica, n paralel, organi&aiei dac$ are intenia "$ adopte, pentru &ona care (ace obiectul ace"teia, legi #i reglement$ri "uplimentare %i&*nd pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii de c$tre na%e- Ace"te legi #i reglement$ri "uplimentare pot "$ "e re(ere la de%er"$ri "au la practici de na%igaie, dar nu %or obliga na%ele "tr$ine "$ accepte alte norme n materie de proiectare, de con"truire #i de ec+ipare dec*t regulile #i normele internaionale general acceptate9 ele %or de%eni aplicabile na%elor "tr$ine la e4pirarea unui termen de 15 luni de la data comunic$rii c$tre organi&aie, "ub re&er%a ca acea"ta "$ le aprobe n termen de 12 luni "ocotite de la acea"t$ dat$-

.- ,egulile #i normele internaionale %i&ate n pre&entul articol trebuie "$ pre%ad$, ntre altele, obligaia de a noti(ica ($r$ nt*r&iere "tatelor ri%erane, al c$ror litoral "au intere"e cone4e ri"c$ "$ (ie a(ectate, accidentele marine, n "pecial cele care antrenea&$ "au ri"c$ "$ antrene&e de%er"$riArticolul 212 ;oluarea de origine atmo"(eric$ "au tran"atmo"(eric$ 1- 7n "copul pre%enirii, reducerii #i controlului polu$rii mediului marin de origine atmo"(eric$ "au tran"atmo"(eric$, "tatele %or adopta legi #i reglement$ri aplicabile "paiului aerian a"upra c$ruia ele #i e4ercit$ "u%eranitatea #i na%elor care arborea&$ pa%ilionul lor "au na%elor #i aerona%elor nmatriculate de ele, in*nd "eama de regulile #i normele, ca #i de practicile #i procedurile recomandate, con%enite pe plan internaional, #i de "ecuritatea na%igaiei aeriene2- <tatele %or lua #i alte m$"uri care pot (i nece"are pentru pre%enirea, reducerea #i controlul ace"tei polu$ri3- <tatele, acion*nd, ndeo"ebi, prin intermediul organi&aiilor internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice, "e %or "tr$dui "$ "tabilea"c$, pe plan mondial #i regional, reguli #i norme, ca #i practici #i proceduri recomandate pentru pre%enirea, reducerea #i controlul ace"tei polu$riSectiunea * Asigurarea respectrii Articolul 213 A"igurarea re"pect$rii reglement$rilor n pri%ina polu$rii de origine tere"tr$ <tatele %or a"igura re"pectarea legilor #i reglement$rilor adoptate n concordan$ cu art- 20.9 ele %or adopta legi #i reglement$ri #i %or lua alte m$"uri nece"are pentru a pune n aplicare regulile #i normele internaionale aplicabile, "tabilite prin intermediul organi&aiilor internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice, pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin de c$tre "ur"e tere"treArticolul 214 A"igurarea re"pect$rii reglement$rilor n pri%ina polu$rii re&ultate din acti%it$i re(eritoare la (undul m$rii <tatele %or a"igura re"pectarea legilor #i reglement$rilor adoptate n con(ormitate cu art- 208, %or adopta legile #i reglement$rile #i %or lua celelalte m$"uri nece"are pentru ndeplinirea regulilor #i normelor internaionale aplicabile, "tabilite prin intermediul organi&aiilor internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice, pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin, care re&ult$ direct "au indirect din acti%it$ile re(eritoare la (undul m$rii #i care in de 'uri"dicia lor "au care pro%in de la in"ulele arti(iciale, in"talaiile #i de la lucr$rile "upu"e 'uri"diciei lor, n %irtutea pre%ederilor art- )0 #i 80Articolul 215 A"igurarea re"pect$rii reglement$rilor n pri%ina polu$rii re&ultate din acti%it$i de"($#urate n &on$ A"igurarea re"pect$rii regulilor, reglement$rilor #i procedurilor internaionale "tabilite con(orm p$rii a 0@!a pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin ce re&ult$ din acti%it$ile de"($#urate n &on$ %a (i gu%ernat$ de acea"t$ parteArticolul 21) A"igurarea re"pect$rii reglement$rilor re(eritoare la poluarea prin imer"iune 1- ,e"pectarea legilor #i reglement$rilor adoptate n con(ormitate cu acea"t$ con%enie #i a regulilor #i normelor internaionale aplicabile, "tabilite prin intermediul organi&aiilor internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice, pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin prin imer"iune, %a (i a"igurat$ de8 abc"tatul ri%eran, n ceea ce pri%e#te imer"iunea n limitele m$rii "ale teritoriale "au ale &onei "ale economice e4clu"i%e "au pe platoul "$u continental9 "tatul pa%ilionului, n ceea ce pri%e#te na%ele care arborea&$ pa%ilionul "$u "au na%ele #i aerona%ele nmatriculate de el9 orice "tat, n ceea ce pri%e#te nc$rcarea de de#euri "au alte materii pe teritoriul "au la in"talaiile "ale terminale din larg-

2- Nici un "tat nu e"te obligat, n %irtutea pre&entului articol, "$ intente&e o aciune, n ca&ul n care o a"emenea aciune a (o"t de'a pornit$ de c$tre un alt "tat con(orm di"po&iiilor aceluia#i articolArticolul 21. Atribuiile "tatului pa%ilionului 1- <tatele %or %eg+ea ca na%ele care arborea&$ pa%ilionul lor "au care "unt nmatriculate de ele "$ re"pecte regulile #i normele internaionale aplicabile, "tabilite prin intermediul organi&aiei internaionale competente "au

al unei con(erine diplomatice generale, ca #i legile #i reglement$rile pe care ele le!au adoptat con(orm con%eniei, n "copul pre%enirii, reducerii #i controlului polu$rii mediului marin de c$tre na%e #i %or adopta legile #i reglement$rile #i %or lua m$"urile nece"are pentru a le pune n aplicare- <tatul pa%ilionului %a %eg+ea ca ace"te reguli, norme, legi #i reglement$ri "$ (ie n mod e(ecti% aplicate, indi(erent de locul unde "!a comi" nc$lcarea2- <tatele %or lua, ndeo"ebi, m$"urile core"pun&$toare pentru a inter&ice na%elor care arborea&$ pa%ilionul lor "au "unt nmatriculate de ele "$ pornea"c$ n cur"$ at*ta timp c*t ele nu core"pund regulilor #i normelor internaionale %i&ate la paragra(ul 1, inclu"i% di"po&iiilor pri%ind proiectarea, con"trucia #i ec+iparea na%elor3- <tatele %or %eg+ea ca na%ele care arborea&$ pa%ilionul lor "au "unt nmatriculate de ele "$ di"pun$ de certi(icatele cerute #i eliberate n aplicarea regulilor #i normelor internaionale %i&ate la paragra(ul 1- <tatele %or %eg+ea ca na%ele care arborea&$ pa%ilionul lor "$ (ie in"pectate periodic n "copul de a "e a"igura c$ meniunile ($cute pe certi(icatele re"pecti%e "unt con(orme "t$rii e(ecti%e a na%ei- 5elelalte "tate %or accepta ace"te certi(icate ca o do%ad$ a "t$rii na%ei #i le %or recunoa#te aceea#i (or$ ca #i certi(icatelor pe care le eliberea&$ ele, a(ar$ de ca&ul n care ar e4i"ta moti%e "erioa"e de a crede c$ "tarea na%ei nu core"punde, ntr!o m$"ur$ important$, meniunilor ($cute pe certi(icate4- >ac$ o na%$ comite o nc$lcare a regulilor #i normelor "tabilite prin intermediul organi&aiei internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice generale, "tatul pa%ilionului, ($r$ a aduce atingere di"po&iiilor art218, 220 #i 228 %a proceda imediat la o anc+et$ #i, c*nd e"te ca&ul, %a intenta o aciune cu pri%ire la pre"upu"a nc$lcare, oricare ar (i locul unde a (o"t comi"$ acea"t$ nc$lcare "au locul n care poluarea re&ult*nd din acea"ta "!a produ" "au a (o"t con"tatat$5- 6$c*nd anc+eta a"upra in(raciunii, "tatul pa%ilionului poate cere a"i"ten$ de la oricare alt "tat a c$rui cooperare ar putea (i util$ pentru elucidarea circum"tanelor ca&ului- <tatele "e %or "tr$dui "$ r$"pund$ cererilor core"pun&$toare ale "tatului pa%ilionului)- <tatele, la cererea "cri"$ a unui "tat, %or anc+eta a"upra oric$rei nc$lc$ri care ar (i (o"t comi"$ de na%ele care arborea&$ pa%ilionul lor- >ac$ e"te con%in" c$ di"pune de probe "u(iciente n ace"t "en", "tatul pa%ilionului %a porni ($r$ nt*r&iere o aciune n 'u"tiie n pri%ina pre"upu"ei nc$lc$ri con(orm dreptului "$u intern.- <tatele de pa%ilion %or in(orma imediat "tatul "olicitant #i organi&aia internaional$ competent$ de"pre aciunea pornit$ #i de"pre re&ultatele ei- :oate "tatele %or a%ea acce" la in(ormaiile a"t(el comunicate8- <anciunile pre%$&ute de legile #i reglement$rile "tatelor (a$ de na%ele care arborea&$ pa%ilionul lor trebuie "$ (ie "u(icient de riguroa"e pentru a pre%eni nc$lc$rile n orice locArticolul 218 Atribuiile "tatului portului 1- Atunci c*nd o na%$ "e a(l$ de bun$%oie ntr!un port "au la o in"talaie terminal$ n larg, "tatul portului poate "$ de"c+id$ o anc+et$, iar c*nd probele o 'u"ti(ic$, "$ intente&e o aciune pentru orice de%er"are ($cut$ de ace"t %a", dincolo de apele "ale interioare, de marea "a teritorial$ "au de &ona "a economic$ e4clu"i%$, prin nc$lcarea regulilor #i normelor internaionale aplicabile "tabilite prin intermediul organi&aiei internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice generale2- <tatul portului nu %a intenta nici o aciune n %irtutea paragra(ului 1, pentru nc$lc$ri prin de%er"$ri e(ectuate n apele interioare, marea teritorial$ "au &ona economic$ e4clu"i%$ a unui alt "tat, dec*t dac$ ace"te de%er"$ri au cau&at "au ri"c$ "$ cau&e&e poluarea apelor "ale interioare, a propriei "ale m$ri teritoriale "au a propriei "ale &one economice e4clu"i%e, "au dac$ o cere cel$lalt "tat, "tatul pa%ilionului ori un "tat care a "u(erit "au ri"c$ "$ "u(ere pagube datorit$ de%er"$rilor3- Atunci c*nd o na%$ "e g$"e#te de bun$%oie ntr!un port "au la o in"talaie terminal$ n larg, "tatul portului "e %a "tr$dui "$ dea cur" cererilor oric$rui alt "tat pri%ind o anc+et$ a"upra de%er"$rilor "u"ceptibile de a con"titui o nc$lcare %i&at$ de paragra(ul 1, care ar (i (o"t e(ectuate n apele interioare, n marea teritorial$ "au n &ona economic$ e4clu"i%$ a "tatului "olicitant #i care %a (i poluat "au ar (i creat ri"curi de poluare a ace"tor &one- <tatul portului "e %a "tr$dui, de a"emenea, "$ dea cur" cererilor "tatului pa%ilionului pri%ind o anc+et$ a"upra unor a"emenea nc$lc$ri, oricare ar (i locul n care ace"tea "!ar (i putut comite4- >o"arul anc+etei e(ectuate de c$tre "tatul portului n aplicarea pre%ederilor pre&entului articol %a (i tran"mi" "tatului pa%ilionului "au "tatului ri%eran, la cererea ace"tora- 3rice aciune intentat$ de c$tre "tatul portului pe ba&a ace"tei anc+ete poate, "ub re&er%a pre%ederilor "eciunii a .!a, "$ (ie "u"pendat$ la cererea "tatului ri%eran, c*nd nc$lcarea a (o"t comi"$ n apele interioare, n marea teritorial$ "au n &ona economic$ e4clu"i%$ a ace"tuia din urm$- 7ntr!un a"t(el de ca&, probele, do"arul cau&ei, precum #i orice cauiune "au alt$ garanie (inanciar$ depu"$ la autorit$ile "tatului portului %or (i tran"mi"e "tatului ri%eran- Acea"t$ tran"mitere %a e4clude continuarea aciunii n "tatul portuluiArticolul 219 ?$"uri de control a"upra na%igabilit$ii %i&*nd e%itarea polu$rii <ub re&er%a pre%ederilor "eciunii a .!a, "tatele care au con"tatat, la cerere "au din proprie iniiati%$, c$ o na%$, a(lat$ ntr!unul dintre porturile lor "au la una dintre in"talaiile terminale n larg, a nc$lcat regulile #i normele internaionale aplicabile pri%ind na%igabilitatea na%elor #i prin acea"ta amenin$ "$ cau&e&e daune mediului marin, %or lua, pe c*t le "t$ n putin$, m$"uri admini"trati%e pentru a mpiedica acea"t$ na%$ "$ plece n cur"$Cle nu o %or autori&a dec*t "$ "e ndrepte "pre cel mai apropiat #antier core"pun&$tor de reparaii #i, dup$ eliminarea cau&elor nc$lc$rii, i %or permite "$!#i continue drumul ($r$ nt*r&iereArticolul 220 Atribuiile "tatului ri%eran 1- Atunci c*nd o na%$ "e g$"e#te de bun$%oie ntr!un port "au la o in"talaie terminal$ n larg, "tatul portului poate "$ intente&e, "ub re&er%a di"po&iiilor "eciunii a .!a, o aciune cu pri%ire la orice nc$lcare a legilor #i reglement$rilor pe care le!a adoptat n con(ormitate cu con%enia "au cu regulile #i cu normele internaionale aplicabile %i&*nd pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii de c$tre na%e, dac$ nc$lcarea a (o"t comi"$ n marea "a teritorial$ "au n &ona "a economic$ e4clu"i%$2- Atunci c*nd un "tat are moti%e "erioa"e "$ cread$ c$ o na%$ care na%ig+ea&$ n marea "a teritorial$ a nc$lcat, n timpul trecerii "ale, legile #i reglement$rile pe care le!a adoptat n con(ormitate cu con%enia "au cu regulile #i

cu normele internaionale aplicabile %i&*nd pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii de c$tre na%e, el poate, ($r$ a aduce atingere di"po&iiilor pertinente ale "eciunii a 3!a a p$rii a @@!a, "$ procede&e la o in"pectare (i&ic$ a na%ei pentru con"tatarea nc$lc$rii #i, atunci c*nd elementele de prob$ o 'u"ti(ic$, "$ intente&e o aciune 'udiciar$ #i, ntre altele, "$ ordone imobili&area na%ei potri%it dreptului "$u intern, "ub re&er%a pre%ederilor "eciunii a .!a3- Atunci c*nd un "tat are moti%e "erioa"e "$ cread$ c$ o na%$ care na%ig+ea&$ n &ona "a economic$ e4clu"i%$ "au n marea "a teritorial$ a comi" n &ona economic$ e4clu"i%$ o nc$lcare a regulilor #i normelor internaionale aplicabile %i&*nd pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii de c$tre na%e, "au a legilor #i reglement$rilor pe care le!a adoptat n con(ormitate cu ace"te reguli #i cu norme internaionale #i n aplicarea ace"tora, "tatul re"pecti% poate cere na%ei "$ (urni&e&e in(ormaii pri%ind identitatea "a #i portul "$u de nmatriculare, ultimul #i urm$torul "$u port de e"cal$ #i alte in(ormaii pertinente nece"are pentru a "tabili dac$ a (o"t comi"$ o nc$lcare4- <tatele %or adopta legi #i reglement$ri #i %or lua m$"urile nece"are pentru ca na%ele arbor*nd pa%ilionul lor "$ dea cur" cererilor de in(ormaii %i&ate la paragra(ul 35- Atunci c*nd un "tat are moti%e "erioa"e "$ cread$ c$ o na%$ care na%ig+ea&$ n &ona "a economic$ e4clu"i%$ "au n marea "a teritorial$ a comi" n &ona economic$ e4clu"i%$ o nc$lcare %i&at$ la paragra(ul 3, care a du" la de%er"$ri importante care au produ" "au ri"c$ "$ produc$ o poluare important$, poate proceda la in"pectarea (i&ic$ a na%ei pentru a con"tata dac$ a a%ut loc o nc$lcare, n "ituaia c*nd na%a a re(u&at "$ dea in(ormaii "au dac$ in(ormaiile (urni&ate "unt n contradicie (lagrant$ cu "ituaia de (apt "au dac$ circum"tanele ca&ului 'u"ti(ic$ acea"t$ in"pecie)- Atunci c*nd e4i"t$ do%e&i e%idente c$ o na%$ care na%ig+ea&$ n &ona economic$ e4clu"i%$ "au n marea teritorial$ a unui "tat a comi" o nc$lcare %i&at$ la paragra(ul 3, care a du" la de%er"$ri care au produ" "au ri"c$ "$ produc$ daune importante litoralului "au intere"elor cone4e ale "tatului ri%eran, "au oric$ror re"ur"e din marea "a teritorial$ "au din &ona "a economic$ e4clu"i%$, ace"t "tat poate, "ub re&er%a pre%ederilor "eciunii a .!a #i dac$ elementele de prob$ o 'u"ti(ic$, "$ intente&e o aciune 'udiciar$ #i, mai ale", "$ ordone imobili&area na%ei potri%it dreptului "$u intern.- 7n ciuda di"po&iiilor paragra(ului ), n toate ca&urile n care, prin intermediul organi&aiei internaionale competente, au (o"t "tabilite "au au (o"t con%enite n %reun alt mod proceduri core"pun&$toare pentru garantarea re"pect$rii obligaiilor pri%ind depunerea unei cauiuni "au a unei alte garanii (inanciare core"pun&$toare, "tatul ri%eran, dac$ e"te legat prin ace"te proceduri, %a autori&a na%a "$!#i continue cur"a8- ;aragra(ele 3!. "e %or aplica, de a"emenea, legilor #i reglement$rilor naionale adoptate n %irtutea di"po&iiilor art- 211 paragra(ul )Articolul 221 ?$"uri de"tinate "$ mpiedice poluarea ca urmare a unui accident maritim 1- Nici o di"po&iie din pre&enta parte nu aduce atingere dreptului pe care l au "tatele, n %irtutea dreptului internaional at*t cutumiar, c*t #i con%enional, de a lua m$"uri proporionale cu daunele pe care le!au "u(erit e(ecti% "au de care "unt ameninate, pentru a!#i prote'a litoralul "au intere"ele cone4e, inclu"i% pe"cuitul, mpotri%a polu$rii "au unei amenin$ri de poluare care re&ult$ dintr!un accident maritim "au din actele legate de un a"emenea accident de la care "unt de a#teptat con"ecine pre'udiciabile importante #i de a a"igura re"pectarea ace"tor m$"uri dincolo de limitele m$rii teritoriale2- 7n "en"ul pre&entului articol, prin accident maritim "e nelege un aborda', o e#uare "au alt incident de na%igaie ori e%eniment "ur%enit la bordul "au n e4teriorul unei na%e #i care antrenea&$ pagube materiale "au o ameninare iminent$ de pagube materiale pentru o na%$ "au pentru nc$rc$tura "aArticolul 222 A"igurarea re"pect$rii reglement$rii re(eritoare la poluarea de origine atmo"(eric$ "au tran"atmo"(eric$ <tatele %or a"igura re"pectarea, n limitele "paiului aerian a"upra c$ruia ele #i e4ercit$ "u%eranitatea "au cu pri%ire la na%ele care arborea&$ pa%ilionul lor "au la aerona%ele nmatriculate de el, a legilor #i reglement$rilor pe care le!au adoptat con(orm di"po&iiilor art- 212 paragra(ul 1 #i altor di"po&iii ale con%eniei, %or adopta legi #i reglement$ri #i %or lua alte m$"uri pentru a aplica regulile #i normele internaionale aplicabile "tabilite prin intermediul organi&aiilor internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice, n %ederea pre%enirii, reducerii #i controlului polu$rii de origine atmo"(eric$ "au tran"atmo"(eric$, a mediului marin, con(orm tuturor regulilor #i normelor internaionale pertinente re(eritoare la "ecuritatea na%igaiei aerieneSectiunea + ,aranii Articolul 223 ?$"uri %i&*nd (acilitarea de"($#ur$rii unei aciuni Atunci c*nd e"te intentat$ o aciune n aplicarea pre&entei p$ri, "tatele %or lua m$"uri pentru a (acilita audierea de martori #i admiterea de probe pre&entate de c$tre autorit$ile unui alt "tat "au de c$tre organi&aia internaional$ competent$ #i %or (acilita participarea la de&bateri a repre&entanilor o(iciali ai ace"tei organi&aii, ai "tatului pa%ilionului "au ai oric$rui "tat a(ectat de poluarea re&ultat$ din orice nc$lcare- ,epre&entanii o(iciali care particip$ la ace"te de&bateri au drepturile #i obligaiile pre%$&ute de dreptul intern "au de dreptul internaionalArticolul 224 C4ercitarea atribuiilor de con"tr*ngere Numai agenii "pecial mputernicii, precum #i na%ele de r$&boi "au aerona%ele militare "au celelalte na%e "au aerona%e, care poart$ "emne e4terioare indic*nd clar c$ "unt a(ectate unui "er%iciu public #i care "unt autori&ate n ace"t "cop, pot "$ e4ercite aciuni de con"tr*ngere (a$ de na%ele "tr$ine n aplicarea pre&entei p$riArticolul 225 3bligaia "tatelor de a e%ita con"ecinele ne(a"te pe care le pot a%ea aciunile lor de con"tr*ngere Atunci c*nd e4ercit$, n %irtutea pre%ederilor con%eniei, aciunea de con"tr*ngere (a$ de na%ele "tr$ine, "tatele nu trebuie "$ pun$ n pericol "ecuritatea na%igaiei "au "$ e4pun$ o na%$ %reunui ri"c, "$ o conduc$ ntr!un port ori ntr!un loc de ancorare periculo" #i nici "$ e4pun$ mediul marin %reunui ri"c e4ce"i%-

Articolul 22) 1a-

Anc+etarea na%elor "tr$ine

<tatele nu %or reine o na%$ "tr$in$ mai mult dec*t e"te indi"pen"abil "copurilor anc+etei pre%$&ute la art- 21), 218 #i 220- @n"pectarea (i&ic$ a unei na%e "tr$ine trebuie "$ (ie limitat$ la e4aminarea certi(icatelor, a regi"trelor "au a altor documente pe care na%a e"te obligat$ "$ le dein$, n %irtutea regulilor #i normelor internaionale general acceptate, "au a oric$ror documente "imilare9 nu "e poate ntreprinde o in"pecie (i&ic$ mai apro(undat$ a na%ei dec*t dup$ acea"t$ e4aminare #i numai dac$8 123e4i"t$ moti%e "erioa"e de a crede c$ "tarea na%ei #i a ec+ipamentului "$u nu core"punde n mod e"enial meniunilor din documente9 deinerea ace"tor documente nu e"te "u(icient$ pentru a con(irma "au a %eri(ica nc$lcarea pre"upu"$9 na%a nu di"pune de certi(icate #i documente %alabile-

b-

c-

>ac$ din anc+et$ reie"e c$ "!a produ" o nc$lcare a legilor #i reglement$rilor aplicabile "au a regulilor #i normelor internaionale pri%ind prote'area #i con"er%area mediului marin, "e %a proceda ($r$ nt*r&iere la eliberarea na%ei, dup$ ndeplinirea (ormalit$ilor re&onabile, cum e"te depunerea unei cauiuni "au a unei alte garanii (inanciare9 6$r$ a "e aduce atingere regulilor #i normelor internaionale aplicabile n materie de na%igabilitate a na%elor, dac$ eliberarea unei na%e ar urma "$ antrene&e un ri"c de daune inadmi"ibile pentru mediul marin, "e poate re(u&a eliberarea na%ei "au i "e poate permite ace"teia "$!#i continue cur"a, dar cu condiia de a (i du"$ pe #antierul de reparaie cel mai apropiat- 7n ca&ul n care eliberarea na%ei a (o"t re(u&at$ "au c*nd eliberarea na%ei a (o"t "upu"$ unor condiii, "tatul pa%ilionului trebuie "$ (ie in(ormat de"pre acea"ta, ($r$ nt*r&iere, #i poate cere acea"t$ eliberare con(orm p$rii a 01!a-

2- <tatele %or coopera la elaborarea de proceduri %i&*nd e%itarea oric$rei in"pect$ri (i&ice inutile a na%elor pe mareArticolul 22. Nedi"criminarea (a$ de na%ele "tr$ine 7n e4ercitarea drepturilor #i n ndeplinirea obligaiilor lor n %irtutea pre%ederilor pre&entei con%enii, "tatele nu trebuie "$ "upun$ na%ele nici unui "tat %reunei di"crimin$ri de drept "au de (aptArticolul 228 <u"pendarea aciunii de urm$rire #i re"tricii la iniierea urm$ririi 1- Atunci c*nd un "tat porne#te aciunea de urm$rire n %ederea reprim$rii unei nc$lc$ri a legilor #i reglement$rilor aplicabile "au a regulilor #i normelor internaionale pentru pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii de c$tre na%e, comi"$ dincolo de marea "a teritorial$ de o na%$ "tr$in$, acea"t$ urm$rire e"te "u"pendat$ de ndat$ ce "tatul pa%ilionului a pornit el n"u#i urm$rirea pentru aceea#i nc$lcare n decur" de ) luni de la introducerea primei aciuni, cu e4cepia ca&ului n care acea"ta "e re(er$ la un ca& de daune gra%e cau&ate "tatului ri%eran "au c*nd "tatul pa%ilionului n cau&$ nu #i!a re"pectat n mod repetat obligaia de a a"igura aplicarea e(ecti%$ a regulilor #i normelor internaionale n %igoare (a$ de nc$lc$rile comi"e de na%ele "ale- <tatul de pa%ilion care a cerut "u"pendarea urm$ririi con(orm di"po&iiilor pre&entului articol %a remite n termen adec%at primului "tat un do"ar complet al cau&ei #i minutele proce"ului- Atunci c*nd tribunalele "tatului pa%ilionului "!au pronunat a"upra cau&ei, "e %a di"pune ncetarea urm$ririi- >up$ acoperirea c+eltuielilor de procedur$, orice cauiune "au orice garanie (inanciar$ depu"$ cu oca&ia ace"tei urm$riri %a (i re"tituit$ de c$tre "tatul ri%eran2- Nu "e mai poate porni o aciune de urm$rire mpotri%a unor na%e "tr$ine, dup$ e4pirarea unui termen de 3 ani, "ocotit de la data comiterii nc$lc$rii, #i nici un "tat nu poate porni o a"emenea urm$rire, n ca&ul n care acea"ta a (o"t de'a pornit$ de un alt "tat, "ub re&er%a pre%ederilor paragra(ului 13- ;re&entul articol nu a(ectea&$ dreptul "tatului pa%ilionului de a lua orice m$"uri, inclu"i% dreptul de a porni urm$rirea, con(orm dreptului "$u intern, independent de urm$rirea pornit$ anterior de un alt "tatArticolul 229 Aciunea n r$"pundere ci%il$ Nicio di"po&iie a pre&entei con%enii nu aduce atingere dreptului de a introduce o aciune n r$"pundere ci%il$ n ca& de pierderi "au daune re&ult*nd din poluarea mediului marinArticolul 230 <anciuni pecuniare #i re"pectarea drepturilor recuno"cute ale acu&atului 1- Numai "anciuni pecuniare pot (i aplicate pentru nc$lcarea legilor #i reglement$rilor naionale "au a regulilor #i normelor internaionale aplicabile %i&*nd pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin de c$tre na%e "tr$ine, dincolo de marea teritorial$2- Numai "anciuni pecuniare pot (i aplicate pentru nc$lcarea legilor #i reglement$rilor naionale "au a regulilor #i normelor internaionale aplicabile %i&*nd pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii mediului marin de c$tre na%e "tr$ine n marea teritorial$, dac$ nu e"te %orba de un act deliberat #i gra% de poluare3- 7n de"($#urarea urm$ririi pornite n %ederea reprim$rii nc$lc$rilor de ace"t tip comi"e de o na%$ "tr$in$, pentru care "e pot aplica "anciuni, drepturile recuno"cute ale acu&atului trebuie "$ (ie re"pectateArticolul 231 Noti(icarea "tatului pa%ilionului #i celorlalte "tate intere"ate <tatele %or noti(ica, ($r$ nt*r&iere, "tatului pa%ilionului #i oric$rui alt "tat intere"at orice m$"uri luate (a$ de na%ele "tr$ine, n aplicarea di"po&iiilor "eciunii a )!a, #i %or tran"mite "tatului pa%ilionului toate rapoartele o(iciale pri%ind ace"te m$"uri- :otu#i, n ca&ul nc$lc$rilor comi"e n marea teritorial$, obligaiile de mai "u" ale "tatului ri%eran "e aplic$ doar pentru m$"urile luate n cadrul urm$ririi- Agenii diplomatici "au (uncionarii

con"ulari #i, n m$"ura po"ibilului, autorit$ile maritime ale "tatului pa%ilionului %or (i in(ormate imediat de"pre orice m$"uri de ace"t (elArticolul 232 ,$"punderea "tatelor pentru m$"urile de a"igurare a re"pect$rii <tatele "unt r$"pun&$toare de pierderile "au de pagubele care le "unt imputabile n urma unor m$"uri luate cu pri%ire la aplicarea di"po&iiilor "eciunii a )!a, atunci c*nd ace"te m$"uri "unt ilicite "au dep$#e"c ceea ce, n mod raional, ar (i (o"t nece"ar n lumina in(ormaiilor di"ponibile- <tatele trebuie "$ pre%ad$ c$i de recur" n (aa tribunalelor lor pentru aciunile n reparaie pri%ind ace"te pierderi "au pagubeArticolul 233 Garanii pri%ind "tr*mtorile (olo"ite pentru na%igaia internaional$ Nicio di"po&iie a "eciunilor 5, ) #i . nu %a aduce atingere regimului 'uridic al "tr*mtorilor care "er%e"c na%igaiei internaionale- :otu#i, dac$ o na%$ "tr$in$, alta dec*t cele %i&ate la "eciunea a 10!a, a nc$lcat legile #i reglement$rile %i&ate la art- 42 paragra(ul 1 lit- a2 #i b2, cau&*nd "au amenin*nd "$ cau&e&e pagube importante mediului marin al "tr*mtorilor, "tatele ri%erane la "tr*mtori pot lua m$"uri de con"tr*ngere core"pun&$toare, cu re"pectarea mutati" mutandi" a pre&entei "eciuniSectiunea %one acoperite "e g&euri

Articolul 234 Fone acoperite de g+euri <tatele ri%erane au dreptul "$ adopte legi #i reglement$ri nedi"criminatorii #i "$ impun$ re"pectarea lor n %ederea pre%enirii, reducerii #i controlului polu$rii mediului marin de c$tre na%e n &onele acoperite de g+euri #i cuprin"e n limitele &onei lor economice e4clu"i%e, atunci c*nd condiiile climaterice deo"ebit de a"pre #i (aptul c$ ace"te &one "unt acoperite de g+euri n cea mai mare parte a anului con"tituie ob"tacole n calea na%igaiei "au o (ac deo"ebit de periculoa"$ #i c*nd poluarea mediului marin ri"c$ "$ a(ecte&e n mod gra% ec+ilibrul ecologic "au "$!l perturbe n mod ire%er"ibil- Ace"te legi #i reglement$ri %or ine "eama, n mod cu%enit, de na%igaie, ca #i de protecia #i con"er%area mediului marin pe ba&a datelor #tiini(ice cele mai "igure de care "e poate di"pune-

Sectiunea 9

Raspundere

Articolul 235 ,$"pundere 1- <tatele "unt inute "$ ndeplinea"c$ obligaiile internaionale n ce pri%e#te protecia #i con"er%area mediului marin- Cle #i anga'ea&$ r$"punderea potri%it dreptului internaional2- <tatele %or a"igura ca dreptul lor intern "$ o(ere c$i de recur" care "$ permit$ obinerea unei de"p$gubiri rapide #i adec%ate "au a oric$rei alte reparaii pentru daunele care re&ult$ din poluarea mediului marin de c$tre per"oane (i&ice "au 'uridice a(late "ub 'uri"dicia lor3- 7n %ederea a"igur$rii unei de"p$gubiri rapide #i adec%ate pentru orice daune re&ult*nd din poluarea mediului marin, "tatele %or coopera pentru a"igurarea aplic$rii #i de&%olt$rii dreptului internaional al r$"punderii n ce pri%e#te e%aluarea #i de"p$gubirea pentru daune #i reglementarea di(erendelor n materie, precum #i, dac$ e"te ca&ul, elaborarea de criterii #i proceduri pentru plata unor de"p$gubiri adec%ate, in"tituind, de e4emplu, un "i"tem de a"igur$ri obligatorii "au (onduri de de"p$gubiriSectiunea 1. /munitate suveran

Articolul 23) @munitate "u%eran$ >i"po&iiile 5on%eniei a"upra proteciei #i con"er%$rii mediului marin nu "e aplic$ nici na%elor de r$&boi "au na%elor au4iliare, nici altor na%e "au aerona%e care aparin unui "tat "au "unt (olo"ite de el, dac$ ace"ta le utili&ea&$ n momentul re"pecti% e4clu"i% n "copuri publice necomerciale- :otu#i (iecare "tat %a lua m$"urile core"pun&$toare care "$ nu a(ecte&e operaiunile "au capacitatea operaional$ a na%elor "au a aerona%elor care i aparin "au pe care le (olo"e#te, a"t(el nc*t ace"te na%e #i aerona%e "$ acione&e, pe c*t po"ibil, ntr!un mod compatibil cu con%eniaSectiunea 11 0bligaiile care "ecurg "in alte convenii asupra proteciei !i conservrii me"iului marin

Articolul 23. 3bligaiile care decurg din alte con%enii a"upra proteciei #i con"er%$rii mediului marin 1- ;re&enta parte nu a(ectea&$ obligaiile "peciale a"umate de "tate n %irtutea unor con%enii #i acorduri "peci(ice nc+eiate anterior n materie de protecie #i de con"er%are a mediului marin #i nici acordurile care pot (i nc+eiate n aplicarea principiilor generale enunate n con%enie2- <tatele "e %or ac+ita de obligaiile "peci(ice a"umate n ce pri%e#te protecia #i con"er%area mediului marin, n %irtutea unor con%enii "peciale, ntr!un mod compatibil cu principiile #i obiecti%ele generale ale con%eniei-

Partea a III-a

#ercetarea stiinti$ica marina

Sectiunea 1 Dispozitii generale

Articolul 238 >reptul de a e(ectua cercet$ri #tiini(ice marine :oate "tatele, oricare ar (i "ituaia lor geogra(ic$, precum #i organi&aiile internaionale competente au dreptul de a e(ectua cercet$ri #tiini(ice marine "ub re&er%a drepturilor #i obligaiilor altor "tate, a#a cum "unt ele de(inite n con%enie-

Articolul 239 3bligaia de a (a%ori&a cercetarea #tiini(ic$ marin$ <tatele #i organi&aiile internaionale competente %or ncura'a #i (acilita de&%oltarea #i de"($#urarea cercet$rii #tiini(ice marine potri%it con%enieiArticolul 240 ;rincipii generale care gu%ernea&$ de"($#urarea cercet$rii #tiini(ice marine 5ercetarea #tiini(ic$ marin$ "e %a con(orma urm$toarelor principii8 abcd%a (i e(ectuat$ e4clu"i% n "copuri pa#nice9 %a (i e(ectuat$ utili&*ndu!"e metode #i mi'loace #tiini(ice core"pun&$toare compatibile cu con%enia9 ea nu %a "t*n'eni n mod ne'u"ti(icat celelalte utili&$ri legitime ale m$rii, compatibile cu con%enia, #i %a (i, n modul cu%enit, luat$ n con"iderare n cur"ul ace"tor utili&$ri9 %a (i e(ectuat$ con(orm tuturor reglement$rilor pertinente adoptate n aplicarea con%eniei, inclu"i% celor care %i&ea&$ protecia #i con"er%area mediului marin-

Articolul 241 Nerecunoa#terea cercet$rii #tiini(ice marine ca (undament 'uridic al %reunei re%endic$ri 5ercetarea #tiini(ic$ marin$ nu %a con"titui temei 'uridic pentru nici o re%endicare a"upra %reunei p$ri oarecare a mediului marin "au a re"ur"elor "aleSectiunea 2 #ooperare internaional Articolul 242 3bligaia de a (a%ori&a cooperarea internaional$ 1- 5on(orm*ndu!"e principiului re"pect$rii "u%eranit$ii #i a 'uri"diciei #i pe ba&a reciprocit$ii a%anta'elor, "tatele #i organi&aiile internaionale competente %or (a%ori&a cooperarea internaional$ n materie de cercetare #tiini(ic$ marin$ n "copuri pa#nice2- 7n ace"t conte4t #i ($r$ a aduce pre'udicii drepturilor #i obligaiilor "tatelor n %irtutea con%eniei, un "tat, acion*nd n aplicarea pre&entei p$ri, %a o(eri altor "tate, dup$ cum %a (i ca&ul, po"ibilit$i re&onabile de a obine de la ace"ta "au cu cooperarea ace"tuia in(ormaiile nece"are pentru pre%enirea #i controlul e(ectelor d$un$toare "$n$t$ii #i "ecurit$ii per"oanelor #i mediului ncon'ur$torArticolul 243 5rearea de condiii (a%orabile <tatele #i organi&aiile internaionale competente %or coopera, prin nc+eierea de acorduri bilaterale #i multilaterale, pentru a crea condiii (a%orabile de"($#ur$rii cercet$rii #tiini(ice a"upra mediului marin #i pentru con'ugarea e(orturilor cercet$torilor care "tudia&$ natura (enomenelor #i proce"elor care "e mani(e"t$ n ace"t mediu marin #i interaciunea lorArticolul 244 ;ublicarea #i di(u&area de in(ormaii #i cuno#tine 1- <tatele #i organi&aiile internaionale competente %or publica #i di(u&a, pe c$i core"pun&$toare #i con(orm con%eniei, in(ormaii a"upra principalelor programe elaborate #i obiecti%elor ace"tora, precum #i cuno#tinele re&ultate din cercetarea #tiini(ic$ marin$2- 7n ace"t "cop, "tatele, at*t indi%idual c*t #i n cooperare cu alte "tate #i cu organi&aiile internaionale competente, %or (a%ori&a acti% tran"miterea datelor #i in(ormaiilor #tiini(ice #i tran"(erul, n "pecial c$tre "tatele n cur" de de&%oltare, al cuno#tinelor re&ultate din cercetarea #tiini(ic$ marin$, precum #i nt$rirea capacit$ii proprii a ace"tor "tate de a e(ectua cercet$ri #tiini(ice marine, n "pecial prin programe de"tinate "$ a"igure un n%$$m*nt #i o preg$tire adec%at$ per"onalului lor te+nic #i #tiini(icSectiunea 3 Desf!urarea !i promovarea cercetrii !tiinifice Articolul 245 5ercetarea #tiini(ic$ marin$ n marea teritorial$ <tatele ri%erane, n e4ercitarea "u%eranit$ii lor, au dreptul e4clu"i% de a reglementa, autori&a #i e(ectua cercet$ri #tiini(ice marine n marea lor teritorial$- 5ercetarea #tiini(ic$ marin$ n marea teritorial$ nu poate (i e(ectuat$ dec*t cu con"im$m*ntul e4pre" al "tatului ri%eran #i n condiiile "tabilite de c$tre ace"taArticolul 24) 5ercetarea #tiini(ic$ marin$ n &ona economic$ e4clu"i%$ #i pe platoul continental 1- <tatele ri%erane, n e4ercitarea 'uri"diciei lor, au dreptul de a reglementa, autori&a #i e(ectua cercet$ri #tiini(ice marine n &ona lor economic$ e4clu"i%$ #i pe platoul lor continental, n con(ormitate cu di"po&iiile pertinente ale con%eniei2- 5ercetarea #tiini(ic$ marin$ n &ona economic$ e4clu"i%$ #i pe platoul continental "e %a e(ectua cu con"im$m*ntul "tatului ri%eran3- 7n mpre'ur$ri normale, "tatele ri%erane #i %or da con"im$m*ntul pentru reali&area proiectelor de cercetare #tiini(ic$ marin$ pe care "tatele "au organi&aiile internaionale competente intenionea&$ "$ le ntreprind$ n &ona lor e4clu"i%$ "au pe platoul lor continental con(orm con%eniei, n "copuri e4clu"i% pa#nice #i n %ederea "poririi cuno#tinelor #tiini(ice a"upra mediului marin n intere"ul ntregii umanit$ii- 7n ace"t "cop, "tatele ri%erane %or adopta reguli #i proceduri care "$ a"igure c$ ace"t con"im$m*nt %a (i acordat n termen re&onabil #i nu %a (i re(u&at n mod abu&i%4- 7n "copul aplic$rii paragra(ului 3, mpre'ur$rile %or (i con"iderate normale c+iar n ab"ena relaiilor diplomatice dintre "tatele ri%erane #i "tatul care #i propune "$ e(ectue&e cercet$ri5- <tatele ri%erane pot totu#i, n mod di"creionar, "$ re(u&e con"im$m*ntul lor pentru e4ecutarea unui proiect de cercetare #tiini(ic$ marin$ de c$tre un alt "tat "au de c$tre o organi&aie internaional$ competent$ n &ona economic$ e4clu"i%$ "au pe platoul lor continental, n ca&urile urm$toare8 abdac$ proiectul are o inciden$ direct$ a"upra e4plor$rii #i e4ploat$rii re"ur"elor naturale, biologice "au nebiologice9 dac$ proiectul pre%ede (or$ri n platoul continental, utili&area de e4plo&i%i "au introducerea de "ub"tane noci%e n mediul marin9

cd-

dac$ proiectul pre%ede con"truirea, e4ploatarea "au utili&area in"ulelor arti(iciale, a in"talaiilor #i a lucr$rilor %i&ate de art- )0 #i 809 dac$ in(ormaiile re(eritoare la natura #i obiecti%ele proiectului, comunicate n %irtutea art- 248, "unt ine4acte "au dac$ "tatul "au organi&aia internaional$ competent$, autoare a proiectului, nu "!a ac+itat de obligaiile contractate (a$ de "tatul ri%eran intere"at dintr!un proiect de cercetare anterior-

)- 7n po(ida di"po&iiilor paragra(ului 5, "tatele ri%erane nu!#i pot e4ercita puterea lor di"creionar$ de a re(u&a con"im$m*ntul n %irtutea lit- a2 a ace"tui paragra(, n ce pri%e#te proiectele de cercetare #tiini(ic$ marin$ ce urmea&$ "$ (ie ntreprin"e, con(orm pre&entei p$ri, pe platoul continental, dincolo de limita celor 200 de mile marine de la liniile de ba&$ de la care "e m$"oar$ l$imea m$rii teritoriale, n a(ar$ de &onele "peci(ice pe care ele pot, n orice moment, "$ le de"emne&e o(icial ca ($c*nd obiectul "au urm*nd "$ (ac$ obiectul, ntr!un inter%al de timp re&onabil, unor lucr$ri inten"e de e4ploatare "au de e4plorare apro(undat$- <tatele ri%erane %or noti(ica n termen re&onabil &onele pe care le de"emnea&$ a"t(el, ca #i modi(ic$rile ce li "e aduc, dar nu %or (i obligate "$ (urni&e&e detalii a"upra lucr$rilor al c$ror obiect l con"tituie.- ;aragra(ul ) "e aplic$ ($r$ "$ "e aduc$ atingere drepturilor a"upra platoului continental, recuno"cute "tatelor ri%erane la art- ..8- 5ercet$rile #tiini(ice marine, %i&ate n pre&entul articol, nu %or "t*n'eni n mod ne'u"ti(icat acti%it$ile ntreprin"e de "tatele ri%erane n e4ercitarea drepturilor "u%erane #i a 'uri"diciei pre%$&ute n con%enieArticolul 24. ;roiecte de cercetare reali&ate de c$tre organi&aii internaionale "au "ub au"piciile lor Un "tat ri%eran, care e"te membru al unei organi&aii internaionale "au e"te legat de o a"emenea organi&aie printr!un acord bilateral #i n a c$rui &on$ economic$ e4clu"i%$ "au pe al c$rui platou continental organi&aia %rea "$ e4ecute direct "au "$ di"pun$ e4ecutarea, "ub au"piciile "ale, a unui proiect de cercetare #tiini(ic$ marin$, %a (i con"iderat c$ a autori&at e4ecutarea proiectului con(orm "peci(icaiilor con%enite, dac$ a aprobat proiectul detaliat, c*nd organi&aia a luat +ot$r*rea de a!l ntreprinde, "au dac$ ace"t "tat e"te di"pu" "$ participe la ace"ta #i nu a emi" nici o obiecie la e4pirarea unui termen de 4 luni din momentul n care organi&aia i!a noti(icat proiectulArticolul 248 3bligaia de a (urni&a in(ormaii "tatului ri%eran <tatele #i organi&aiile internaionale competente care intenionea&$ "$ ntreprind$ cercet$ri #tiini(ice marine n &ona economic$ e4clu"i%$ "au pe platoul continental al unui "tat ri%eran %or (urni&a ace"tuia din urm$, cu cel puin ) luni nainte de data propu"$ pentru nceperea proiectului de cercetare #tiini(ic$ marin$, o de"criere complet$ cu pri%ire la8 abcde(natura #i obiecti%ele proiectului9 metoda #i mi'loacele care %or (i utili&ate, preci&*nd denumirea, tona'ul, tipul #i categoria na%elor #i o de"criere a materialului #tiini(ic9 &onele geogra(ice e4acte n care %a (i e4ecutat proiectul9 datele pre%$&ute ale primei "o"iri #i ale ultimei plec$ri a na%elor de cercetare "au cele ale in"tal$rii #i retragerii materialului de cercetare, dup$ ca&9 numele in"tituiei care patronea&$ proiectul de cercetare, al directorului ace"tei in"tituii #i al per"oanei care conduce proiectul9 m$"ura n care "e aprecia&$ c$ "tatul ri%eran ar trebui "$ participe la proiect "au "$ (ie repre&entat la ace"ta-

Articolul 249 3bligaia de a ndeplini anumite condiii 1- <tatele #i organi&aiile internaionale competente care e(ectuea&$ cercet$ri #tiini(ice marine n &ona economic$ e4clu"i%$ "au pe platoul continental al unui "tat ri%eran trebuie "$ ndeplinea"c$ urm$toarele condiii8 a"$ garante&e "tatului ri%eran, dac$ ace"ta dore#te, dreptul de a participa la proiectul de cercetare #tiini(ic$ marin$ "au de a (i repre&entat, n "pecial atunci c*nd ace"t lucru e"te po"ibil, la bordul na%elor #i al altor ambarcaiuni de cercetare "au la in"talaiile de cercetare #tiini(ic$, dar ($r$ ca cercet$torilor ace"tui "tat "$ li "e pl$tea"c$ %reo remuneraie #i ($r$ ca ace"ta din urm$ "$ (ie obligat "$ participe la (inanarea proiectului9 "$ (urni&e&e "tatului ri%eran, la cererea "a, rapoarte preliminare, ndat$ ce ace"t lucru e"te po"ibil, precum #i re&ultatele #i conclu&iile (inale, atunci c*nd cercet$rile "!au nc+eiat9 "$ "e anga'e&e "$ permit$ "tatului ri%eran, la cererea "a, acce"ul la toate e#antioanele #i datele obinute n cadrul proiectului de cercetare #tiini(ic$ marin$ #i "$!i (urni&e&e date care pot (i reprodu"e #i e#antioane care pot (i (racionate ($r$ ca acea"ta "$ d$une&e %alorii lor #tiini(ice9 "$ (urni&e&e "tatului ri%eran, la cerere, o e%aluare a ace"tor date, e#antioane #i re&ultate ale cercet$rii "au "$!l a'ute la e%aluarea #i interpretarea lor9 "$ (ac$ n a#a (el, "ub re&er%a paragra(ului 2, nc*t re&ultatele cercet$rilor "$ de%in$ di"ponibile c*t mai repede cu putin$ pe plan internaional, pe c$i naionale "au internaionale core"pun&$toare9 "$ in(orme&e imediat "tatul ri%eran a"upra oric$rei modi(ic$ri ma'ore adu"e proiectului de cercetare9 "$ ridice in"talaiile #i materialul de cercetare #tiini(ic$, atunci c*nd cercetarea "!a nc+eiat, dac$ nu "!a con%enit alt(el-

bcde(g-

2- ;re&entul articol "e aplic$ ($r$ a "e aduce atingere condiiilor "tabilite prin legile #i reglement$rile "tatului ri%eran, n ce pri%e#te e4ercitarea dreptului "$u di"creionar de a acorda "au de a re(u&a con"im$m*ntul potri%it art- 24) paragra(ul 5, inclu"i% obligaia de a obine acordul "$u prealabil pentru di(u&area pe plan internaional a

re&ultatelor cercet$rilor obinute n cadrul unui proiect legat direct de e4plorarea #i e4ploatarea re"ur"elor naturaleArticolul 250 5omunic$ri pri%ind proiectele de cercetare #tiini(ic$ marin$ 5omunic$rile pri%ind proiectele de cercetare #tiini(ic$ marin$ "e %or (ace pe c$ile o(iciale obi#nuite, a(ar$ de ca&ul c*nd "!ar (i con%enit alt(elArticolul 251 5riterii generale #i principii directoare <tatele "e %or "tr$dui "$ promo%e&e, prin intermediul organi&aiilor internaionale competente, "tabilirea de criterii generale #i de principii directoare menite "$ le a'ute "$ determine natura #i implicaiile lucr$rilor de cercetare #tiini(ic$ marin$Articolul 252 5on"im$m*ntul tacit <tatele "au organi&aiile internaionale competente pot pune n e4ecutare un proiect de cercetare #tiini(ic$ marin$, la e4pirarea unui termen de ) luni, "ocotit de la data la care in(ormaiile cerute n %irtutea art- 248 au (o"t comunicate "tatului ri%eran, n a(ara ca&ului c*nd, n termen de 4 luni de la primirea ace"tor in(ormaii, ace"ta a n#tiinat "tatul "au organi&aia care #i propune "$ e(ectue&e cercet$rile c$8 abcre(u&$ con"im$m*ntul "$u n %irtutea art- 24)9 "au c$ in(ormaiile (urni&ate de c$tre acel "tat "au de c$tre acea organi&aie internaional$ competent$, re(eritoare la natura "au obiecti%ele proiectului, nu core"pund (aptelor e%idente9 "au c$ are ne%oie de date "uplimentare re(eritoare la in(ormaiile "au condiiile %i&ate de art- 248 #i 2499 "au c$ d2 obligaiile decurg*nd din condiiile "tabilite de art- 249, re(eritoare la un proiect precedent de cercetare marin$ e4ecutat de acel "tat "au de acea organi&aie nu au (o"t ndeplinite-

Articolul 253 <u"pendarea "au ncetarea lucr$rilor de cercetare #tiini(ic$ marin$ 1- <tatul ri%eran are dreptul "$ cear$ "u"pendarea lucr$rilor de cercetare #tiini(ic$ marin$ n cur" de de"($#urare n &ona "a economic$ "au pe platoul continental, dac$8 abace"te lucr$ri nu "unt e(ectuate n con(ormitate cu in(ormaiile comunicate potri%it art- 248, pe ba&a c$rora "tatul ri%eran #i!a dat con"im$m*ntul9 "au "tatul "au organi&aia internaional$ competent$ care le de"($#oar$ nu re"pect$ di"po&iiile art- 249 re(eritoare la drepturile "tatului ri%eran n ceea ce pri%e#te proiectul de cercetare #tiini(ic$ marin$-

2- <tatul ri%eran are dreptul de a cere ncetarea tuturor lucr$rilor de cercetare #tiini(ic$ marin$, n toate ca&urile n care nere"pectarea art- 248 ec+i%alea&$ cu o modi(icare important$ a proiectului "au a lucr$rilor de cercetare3- <tatul ri%eran poate, de a"emenea, "$ cear$ ncetarea lucr$rilor de cercetare #tiini(ic$ marin$, dac$ nu "e nl$tur$ ntr!un termen re&onabil oricare dintre "ituaiile %i&ate la paragra(ul 14- >up$ primirea noti(ic$rii din partea "tatului ri%eran de"pre +ot$r*rea de a di"pune "u"pendarea "au ncetarea lucr$rilor de cercetare #tiini(ic$ marin$, "tatele "au organi&aiile internaionale competente, autori&ate "$ e(ectue&e ace"te lucr$ri, %or pune cap$t acelor lucr$ri care (ac obiectul noti(ic$rii5- 3rdinul de "u"pendare dat n %irtutea paragra(ului 1 %a (i re%ocat de "tatul ri%eran, iar proiectul de cercetare #tiini(ic$ marin$ %a putea continua, de ndat$ ce "tatul "au organi&aia internaional$ competent$ care e(ectuea&$ ace"te lucr$ri de cercetare #tiini(ic$ marin$ "!a con(ormat condiiilor pre%$&ute la art- 248 #i 249Articolul 254 >repturile "tatelor %ecine ($r$ litoral #i ale "tatelor %ecine de&a%anta'ate geogra(ic 1- <tatele #i organi&aiile internaionale competente care au pre&entat unui "tat ri%eran un proiect de cercetare #tiini(ic$ marin$ %i&at la art- 24) paragra(ul 3 %or n#tiina de"pre acea"ta "tatele %ecine ($r$ litoral #i "tatele %ecine de&a%anta'ate geogra(ic #i %or noti(ica "tatului ri%eran trimiterea ace"tei n#tiin$ri2- 3 dat$ ce "tatul ri%eran n cau&$ #i!a dat con"im$m*ntul la proiect, con(orm art- 24) #i altor di"po&iii pertinente ale con%eniei, "tatele #i organi&aiile internaionale competente care ntreprind proiectul %or (urni&a "tatelor %ecine ($r$ litoral #i "tatelor %ecine de&a%anta'ate geogra(ic, la cerere #i dup$ cum %a (i ca&ul, in(ormaiile "peci(icate la art- 248 #i la art- 249 paragra(ul 1 lit- (23- <tatelor ($r$ litoral #i "tatelor de&a%anta'ate geogra(ic, %i&ate mai "u", li "e %a acorda, la cerere, po"ibilitatea de a participa, n m$"ura n care "e poate (ace acea"ta, la proiectul de cercetare #tiini(ic$ marin$ pre%$&ut, prin intermediul unor e4peri cali(icai de"emnai de ele #i nere(u&ai de "tatul ri%eran, potri%it condiiilor a"upra c$rora "tatul ri%eran #i "tatul "au organi&aiile internaionale competente care e(ectuea&$ lucr$ri de cercetare #tiini(ic$ marin$ au con%enit pentru e4ecutarea proiectului n con(ormitate cu con%enia4- <tatele #i organi&aiile internaionale competente %i&ate la paragra(ul 1 %or (urni&a, la cerere, "tatelor ($r$ litoral #i "tatelor de&a%anta'ate geogra(ic, %i&ate mai "u", in(ormaiile #i a"i"tena "peci(icat$ la art- 249 paragra(ul 1 lit- d2, "ub re&er%a paragra(ului 2 al aceluia#i articolArticolul 255 ?$"uri %i&*nd (acilitarea cercet$rii #tiini(ice marine #i a"i"tena pentru na%ele de cercetare <tatele "e %or "tr$dui "$ adopte reguli, reglement$ri #i proceduri re&onabile pentru ncura'area #i (acilitarea cercet$rilor #tiini(ice marine e(ectuate, con(orm con%eniei, dincolo de marea lor teritorial$ #i, la ne%oie, "$ (acilite&e na%elor de cercetare #tiini(ic$ marin$ care "e con(ormea&$ di"po&iiilor pertinente ale pre&entei p$ri acce"ul n porturile lor, "ub re&er%a legilor #i reglement$rilor lor, #i "$ ncura'e&e acordarea de a"i"ten$ ace"tor na%eArticolul 25) 5ercetarea #tiini(ic$ marin$ n &on$ :oate "tatele, oricare ar (i "ituarea lor geogra(ic$, precum #i organi&aiile internaionale competente au dreptul "$ e(ectue&e cercet$ri #tiini(ice marine n &on$, con(orm p$rii a 0@!a-

Articolul 25. 5ercetarea #tiini(ic$ marin$ n coloana de ap$ de dincolo de limitele &onei economice e4clu"i%e :oate "tatele, oricare ar (i "ituarea lor geogra(ic$, precum #i organi&aiile internaionale competente au dreptul, con(orm pre&entei con%enii, "$ e(ectue&e cercet$ri #tiini(ice marine n coloana de ap$ de dincolo de limitele &onei economice e4clu"i%eSectiunea $ /nstalaii !i material "e cercetare !tiinific n me"iul marin Articolul 258 Ampla"are #i utili&are Ampla"area #i utili&area de in"talaii "au de material de cercetare #tiini(ic$ de orice tip, n oricare &on$ a mediului marin, %or (i "ubordonate acelora#i condiii ca #i cele pre%$&ute de pre&enta con%enie pentru de"($#urarea cercet$rii #tiini(ice marine n &ona re"pecti%$Articolul 259 ,egim 'uridic @n"talaiile "au materialul %i&at n pre&enta "eciune nu au regim de in"ule- Cle nu au mare teritorial$ proprie, iar pre&ena lor nu in(luenea&$ a"upra delimit$rii m$rii teritoriale, &onei economice e4clu"i%e "au platoului continentalArticolul 2)0 Fone de "ecuritate Fone de "ecuritate cu o l$ime re&onabil$ care "$ nu dep$#ea"c$ 500 de metri pot (i "tabilite n 'urul in"talaiilor de cercetare #tiini(ic$ con(orm di"po&iiilor pertinente ale con%eniei- :oate "tatele %or %eg+ea ca na%ele lor "$ re"pecte ace"te &one de "ecuritateArticolul 2)1 3bligaia de a nu crea ob"tacole na%igaiei internaionale Ampla"area #i utili&area de in"talaii "au de material de cercetare #tiini(ic$ de orice tip nu trebuie "$ mpiedice na%igaia pe rutele utili&ate pentru na%igaia internaional$Articolul 2)2 <emne de identi(icare #i mi'loace de "emnali&are @n"talaiile "au materialul %i&ate n pre&enta "eciune trebuie "$ (ie pre%$&ute cu "emne de identi(icare indic*nd "tatul de nmatriculare "au organi&aia internaional$ c$reia i aparin, precum #i cu mi'loacele core"pun&$toare de "emnali&are con%enite pe plan internaional pentru a a"igura "ecuritatea na%igaiei maritime #i aeriene, in*nd "eama de regulile #i normele "tabilite de c$tre organi&aiile internaionale competenteSectiunea ' Rspun"ere Articolul 2)3 ,$"pundere 1- <tatele #i organi&aiile internaionale competente "unt inute "$ %eg+e&e ca cercet$rile #tiini(ice marine, (ie c$ "unt ntreprin"e de ele n"ele "au n contul lor, "$ (ie e(ectuate con(orm con%eniei2- <tatele #i organi&aiile internaionale competente #i anga'ea&$ r$"punderea pentru m$"urile pe care le iau nc$lc*nd con%enia, n ceea ce pri%e#te lucr$rile de cercetare #tiini(ic$ marin$ e(ectuate de c$tre alte "tate, de c$tre per"oane (i&ice "au 'uridice a%*nd naionalitatea ace"tor "tate, "au de c$tre organi&aiile internaionale competente, #i trebuie "$ repare daunele cau&ate prin a"emenea m$"uri3- <tatele #i organi&aiile internaionale competente "unt r$"pun&$toare n %irtutea art- 235 de daunele produ"e prin poluarea mediului marin re&ultat$ din cercet$rile #tiini(ice marine e(ectuate de c$tre ele n"ele "au n contul lorSectiunea * Rezolvarea "iferen"elor !i msuri conservatoare Articolul 2)4 ,e&ol%area di(erendelor >i(erendele re(eritoare la interpretarea "au aplicarea di"po&iiilor con%eniei cu pri%ire la cercetarea #tiini(ic$ marin$ %or (i re&ol%ate n con(ormitate cu "eciunile a 2!a #i a 3!a ale p$rii a 01!aArticolul 2)5 ?$"uri con"er%atoare ;*n$ la re&ol%area di(erendelor, con(orm "eciunilor a2!a #i a 3!a ale p$rii a 01!a, "tatul "au organi&aia internaional$ competent$, autori&at$ "$ e4ecute un proiect de cercetare #tiini(ic$ marin$, nu %a permite "$ "e ntreprind$ "au "$ "e continue cercet$rile ($r$ con"im$m*ntul e4pre" al "tatului ri%eran intere"at-

Partea a IV-a

%ezvoltarea i trans$erul de tehnologii marine

Sectiunea 1 Dispoziii generale

Articolul 2)) ;romo%area de&%olt$rii #i tran"(erului de te+nologii marine 1- <tatele, acion*nd (ie direct, (ie prin intermediul organi&aiilor internaionale competente, %or coopera, n m$"ura po"ibilit$ilor lor, n "copul de a (a%ori&a n mod acti% de&%oltarea #i tran"(erul de cuno#tine #tiini(ice #i de te+nologii marine, potri%it unor modalit$i #i condiii 'u"te #i re&onabile2- <tatele %or (a%ori&a de&%oltarea capacit$ii n domeniul #tiinelor #i te+nologiilor marine a acelora dintre ele care au ne%oie #i cer "$ bene(icie&e de a"i"ten$ te+nic$ n ace"t domeniu, n "pecial a "tatelor n cur" de de&%oltare, inclu"i% a "tatelor ($r$ litoral "au geogra(ic de&a%anta'ate, n ceea ce pri%e#te e4plorarea, e4ploatarea, con"er%area #i ge"tiunea re"ur"elor m$rii, protecia #i con"er%area mediului marin, cercetarea #tiini(ic$ marin$ #i alte acti%it$i e4ecutate n mediul marin, care "unt compatibile cu con%enia, n "copul acceler$rii progre"ului "ocial #i economic al "tatelor n cur" de de&%oltare3- <tatele "e %or "tr$dui "$ (a%ori&e&e in"taurarea unor condiii economice #i 'uridice (a%orabile tran"(erului te+nologiilor marine pe o ba&$ ec+itabil$, "pre binele tuturor p$rilor intere"ate-

Articolul 2). ;rotecia intere"elor legitime <tatele, (a%ori&*nd cooperarea potri%it art- 2)), %or ine "eama n mod cu%enit de toate intere"ele legitime, ca #i de drepturile #i obligaiile dein$torilor, (urni&orilor #i dob*nditorilor de te+nologie marin$Articolul 2)8 3biecti%e (undamentale <tatele, acion*nd (ie direct, (ie prin intermediul organi&aiilor internaionale competente, %or promo%a8 abcdedob*ndirea, e%aluarea #i di(u&area de cuno#tine n domeniul te+nologiilor marine9 ele %or (acilita acce"ul la in(ormaiile #i datele pertinente9 de&%oltarea de te+nologii marine core"pun&$toare9 de&%oltarea in(ra"tructurii te+nice nece"are pentru (acilitarea tran"(erului de te+nologii marine9 punerea n %aloare a re"ur"elor umane prin preg$tirea #i in"truirea unor cet$eni ai "tatelor n cur" de de&%oltare, n "pecial ai acelor "tate care "unt cel mai puin a%an"ate9 #i cooperarea internaional$ la toate ni%elurile, ndeo"ebi cooperarea regional$, "ubregional$ #i bilateral$-

Articolul 2)9 ?$"uri /de luat2 pentru atingerea obiecti%elor (undamentale 7n "copul atingerii obiecti%elor %i&ate de art- 2)8, "tatele %or aciona, (ie direct, (ie prin intermediul organi&aiilor internaionale competente, ntre altele, pentru8 a"tabilirea de programe de cooperare te+nic$ n "copul tran"(erului e(ecti% al te+nologiilor marine de orice (el c$tre "tatele care au ne%oie #i "olicit$ "$ bene(icie&e de a"i"ten$ te+nic$ n ace"t domeniu, ndeo"ebi c$tre "tatele n cur" de de&%oltare, ($r$ litoral "au de&a%anta'ate geogra(ic, precum #i c$tre alte "tate n cur" de de&%oltare care nu au (o"t n m$"ur$ (ie "$ cree&e, (ie "$ de&%olte propria lor capacitate te+nologic$ n domeniul #tiinelor marine #i n cel al e4plor$rii #i e4ploat$rii re"ur"elor marine #i nici "$ de&%olte in(ra"tructura pe care o implic$ ace"te te+nologii9 (a%ori&area in"taur$rii unor condiii (a%orabile nc+eierii de acorduri, de contracte "au de alte aran'amente "imilare, n condiii ec+itabile #i re&onabile9 inerea de con(erine, de "eminarii #i coloc%ii pe teme #tiini(ice #i te+nologice #i anume a"upra politicilor #i metodelor de adoptat pentru tran"(erul te+nologiilor marine9 (a%ori&area "c+imbului de oameni de #tiin$, de te+nicieni #i ali e4peri9 elaborarea de proiecte #i promo%area ntreprinderilor mi4te #i a altor (orme de cooperare bilateral$ #i multilateral$Sectiunea 2 #ooperarea internaional Articolul 2.0 5adrul cooper$rii internaionale 5ooperarea internaional$ n "copul de&%olt$rii #i al tran"(erului de te+nologii marine "e %a e4ercita, atunci c*nd ace"t lucru %a (i po"ibil #i adec%at, at*t n cadrul programelor bilaterale regionale #i multilaterale e4i"tente, c*t #i n cadrul unor programe l$rgite #i al unor noi programe %i&*nd (acilitarea cercet$rii #tiini(ice marine #i a tran"(erului de te+nologii marine, n "pecial n domenii noi, precum #i o (inanare internaional$ core"pun&$toare a cercet$rii oceanice #i a punerii n %aloare a oceanelorArticolul 2.1 ;rincipii directoare, criterii #i norme <tatele, direct "au prin intermediul organi&aiilor internaionale competente, %or aciona pentru elaborarea de principii directoare, criterii #i norme general acceptate pentru tran"(erul te+nologiilor marine n cadrul unor aran'amente bilaterale "au n cadrul organi&aiilor internaionale #i al altor organi"me, in*nd "eama n "pecial de intere"ele #i ne%oile "tatelor n cur" de de&%oltareArticolul 2.2 5oordonarea programelor internaionale 7n domeniul tran"(erului de te+nologii marine, "tatele "e %or "tr$dui "$ (ac$ n a#a (el nc*t organi&aiile internaionale competente "$!#i coordone&e acti%it$ile, inclu"i% toate programele regionale "au mondiale, in*nd "eama de intere"ele #i de ne%oile "tatelor n cur" de de&%oltare, n "pecial ale "tatelor ($r$ litoral "au de&a%anta'ate din punct de %edere geogra(icArticolul 2.3 5ooperarea cu organi&aiile internaionale #i cu autoritatea <tatele %or coopera, n mod acti%, cu organi&aiile internaionale competente #i cu autoritatea pentru a "e ncura'a #i (acilita tran"(erul c$tre "tatele n cur" de de&%oltare, c$tre cet$enii ace"tora #i c$tre ntreprindere, de cuno#tine practice #i de te+nologii marine re(eritoare la acti%it$ile de"($#urate n &on$Articolul 2.4 3biecti%ele autorit$ii Iin*nd "eama de toate intere"ele legitime, precum #i de drepturile #i de obligaiile dein$torilor, ale (urni&orilor #i ale dob*nditorilor de te+nologii, autoritatea %a (ace n a#a (el, n ce pri%e#te acti%it$ile de"($#urate n &on$, nc*t8 abccon(orm principiului reparti&$rii geogra(ice ec+itabile, cet$eni ai "tatelor n cur" de de&%oltare, (ie c$ e"te %orba de "tate ri%erane, ($r$ litoral "au de&a%anta'ate geogra(ic, "$ (ie anga'ai ca "tagiari printre membrii per"onalului te+nic, de ge"tiune #i de cercetare recrutat pentru ne%oile acti%it$ii "ale9 documentaia te+nic$ a"upra materialului, ma#inilor, di"po&iti%elor #i procedeelor (olo"ite "$ (ie pu"$ la di"po&iia tuturor "tatelor, ndeo"ebi a "tatelor n cur" de de&%oltare care au ne%oie #i "olicit$ "$ bene(icie&e de a"i"ten$ te+nic$ n ace"t domeniu9 "$ "e adopte, n cadrul "$u, di"po&iii core"pun&$toare pentru a (acilita dob*ndirea de c$tre "tatele care au ne%oie #i "olicit$ "$ bene(icie&e de a"i"ten$ te+nic$ n domeniul te+nologiilor marine, ndeo"ebi "tatele n cur" de de&%oltare, #i de c$tre cet$enii ace"tora, a cuno#tinelor #i deprinderilor nece"are, inclu"i% dob*ndirea unei preg$tiri pro(e"ionale9

bcde-

d-

"tatele care au ne%oie #i "olicit$ "$ bene(icie&e de a"i"ten$ te+nic$ n ace"t domeniu, ndeo"ebi "tatele n cur" de de&%oltare, "$ primea"c$ a"i"ten$ pentru dob*ndirea ec+ipamentului, procedeelor, materialelor #i a cuno#tinelor te+nice nece"are n cadrul aran'amentelor (inanciare pre%$&ute n con%enieSectiunea 3 #entre naionale !i regionale "e cercetare !tiinific !i te&nic marin

Articolul 2.5 5rearea de centre naionale 1- <tatele, direct "au prin intermediul organi&aiilor internaionale competente #i al autorit$ii, %or (a%ori&a crearea, ndeo"ebi n "tatele ri%erane n cur" de de&%oltare, de centre naionale de cercetare #tiini(ic$ #i te+nic$ marin$, #i con"olidarea centrelor naionale e4i"tente, pentru a "timula #i a (ace "$ progre"e&e cercetarea #tiini(ic$ marin$ n ace"te "tate #i a "pori capacit$ile lor re"pecti%e de a utili&a #i a con"er%a re"ur"ele lor marine n "copuri economice2- <tatele, prin intermediul organi&aiilor internaionale competente #i al autorit$ii, %or acorda un "pri'in adec%at pentru (acilitarea cre$rii #i con"olid$rii de centre naionale, cu "copul de a pune mi'loacele de preg$tire "uperioar$, ec+ipamentul, cuno#tinele practice #i deprinderile nece"are, precum #i e4peri te+nici, la di"po&iia "tatelor care au ne%oie #i "olicit$ "$ bene(icie&e de o a"emenea a"i"ten$Articolul 2.) 5rearea de centre regionale 1- <tatele %or (acilita, n coordonare cu organi&aiile internaionale competente, cu autoritatea #i in"titutele naionale de cercetare #tiini(ic$ #i te+nic$ marin$, crearea, ndeo"ebi n "tatele n cur" de de&%oltare, de centre regionale de cercetare #tiini(ic$ #i te+nic$ marin$, cu "copul de a "timula #i de a (ace "$ progre"e&e cercetarea #tiini(ic$ marin$ n ace"te "tate #i de a (a%ori&a tran"(erul de te+nologii marine2- :oate "tatele din ace"te regiuni %or coopera cu centrele regionale pentru a a"igura reali&area mai e(icient$ a obiecti%elor lorArticolul 2.. 6unciile centrelor regionale 5entrele regionale, printre alte (uncii, "unt n"$rcinate "$ a"igure8 aprograme de preg$tire #i de in"trucie, la toate ni%elurile, n di%er"e domenii ale cercet$rii #tiini(ice #i te+nice marine, n "pecial biologia marin$, inclu"i% con"er%area #i ge"tiunea re"ur"elor biologice, oceanogra(ia, +idrogra(ia, ingineria, e4plorarea geologic$ a teritoriilor "ubmarine, e4tracia minier$ #i te+nologiile de de"alini&are a apei9 "tudii de ge"tiune9 programe de "tudii n leg$tur$ cu protecia #i con"er%area mediului marin #i pre%enirea, reducerea #i controlul polu$rii9 organi&area de con(erine, "eminarii #i coloc%ii regionale9 culegerea #i prelucrarea de date #i in(ormaii n domeniul #tiinelor #i te+nologiilor marine9 di(u&area rapid$ a re&ultatelor cercet$rii #tiini(ice #i te+nice marine n publicaii u#or acce"ibile9 di(u&area de in(ormaii a"upra politicilor naionale pri%ind tran"(erul de te+nologie marin$ #i "tudiul comparati% "i"tematic al ace"tor politici9 compilarea #i "i"temati&area in(ormaiilor re(eritoare la comerciali&area te+nologiilor, precum #i la contracte #i alte aran'amente re(eritoare la bre%ete9 cooperarea te+nic$ cu alte "tate din regiuneSectiunea $ #ooperarea "intre organizaii internaionale Articolul 2.8 5ooperarea dintre organi&aii internaionale 3rgani&aiile internaionale competente %i&ate n pre&enta parte #i n partea a 0@@@!a %or lua toate m$"urile nece"are pentru a "e ac+ita, direct "au n "tr*n"$ cooperare, de (unciile #i re"pon"abilit$ile ce le re%in n %irtutea pre&entei p$ri-

bcde(g+i-

Partea a V-a

Rezolvarea di$erendelor
Sectiunea 1 Dispoziii generale

Articolul 2.9 3bligaia de a re&ol%a di(erendele prin mi'loace pa#nice <tatele p$ri %or re&ol%a orice di(erend care ar putea "$ apar$ ntre ele n leg$tur$ cu interpretarea "au aplicarea con%eniei, prin mi'loace pa#nice, con(orm art- 2 paragra(ul 3 al 5artei Naiunilor Unite, #i, n ace"t "cop, %or c$uta "oluionarea lor prin mi'loacele indicate la art- 33 paragra(ul 1 al 5arteiArticolul 280 ,e&ol%area di(erendelor prin orice mi'loc pa#nic ale" de p$ri Nicio di"po&iie a pre&entei p$ri nu a(ectea&$ dreptul "tatelor p$ri de a con%eni n orice moment "$ re&ol%e, prin orice mi'loc pa#nic la alegerea lor, un di(erend care ar putea "$ apar$ ntre ele n leg$tur$ cu interpretarea "au cu aplicarea con%enieiArticolul 281 ;rocedura de urmat dac$ p$rile nu au a'un" la o "oluie 1- Atunci c*nd "tatele p$ri, care "unt p$ri la un di(erend re(eritor la interpretarea "au aplicarea con%eniei, au con%enit "$ caute re&ol%area lui printr!un mi'loc pa#nic la alegerea lor, procedurile pre%$&ute n pre&enta parte nu "e %or aplica dec*t dac$ nu "!a a'un" la o re&ol%are prin ace"t mi'loc #i dac$ acordul dintre p$ri nu e4clude po"ibilitatea anga'$rii unei alte proceduri2- >ac$ p$rile au con%enit a"upra unui termen, paragra(ul 1 nu "e aplic$ dec*t dup$ e4pirarea acelui termen-

Articolul 282 3bligaii re&ult*nd din acorduri generale, regionale "au bilaterale Atunci c*nd "tatele p$ri, care "unt p$ri la un di(erend re(eritor la interpretarea "au la aplicarea con%eniei, au con%enit, n cadrul unui acord general, regional "au bilateral, ori n orice alt mod, ca un a"emenea di(erend "$ (ie "upu", la cererea uneia dintre p$ri, unei proceduri implic*nd o deci&ie obligatorie, acea"t$ procedur$ "e %a aplica n locul celei pre%$&ute n pre&enta parte, n a(ar$ de ca&ul c*nd p$rile n litigiu au con%enit alt(elArticolul 283 3bligaia de a proceda la "c+imburi de p$reri 1- Atunci c*nd apare un di(erend ntre "tatele p$ri n leg$tur$ cu interpretarea "au aplicarea con%eniei, p$rile n litigiu %or proceda imediat la un "c+imb de p$reri pri%ind re&ol%area di(erendului prin negocieri "au prin alte mi'loace pa#nice2- >e a"emenea, p$rile %or proceda imediat la un "c+imb de p$reri de (iecare dat$ c*nd "!a nc+eiat o procedur$ de re&ol%are a unui a"emenea di(erend, ($r$ ca ace"ta "$ (i (o"t re&ol%at, "au c*nd "!a a'un" la o re&ol%are, iar mpre'ur$rile impun con"ult$ri pri%ind modalit$ile de a o pune n aplicareArticolul 284 5onciliere 1- 3rice "tat parte, care e"te parte la un di(erend re(eritor la interpretarea "au aplicarea con%eniei, poate in%ita cealalt$ "au celelalte p$ri "$ "upun$ di(erendul unei concilieri dup$ procedura pre%$&ut$ n "eciunea 1 a ane4ei nr- 1 "au dup$ o alt$ procedur$ de conciliere2- Atunci c*nd in%itaia e"te acceptat$, iar p$rile "e neleg a"upra procedurii de conciliere care %a (i aplicat$, orice parte poate "$ "upun$ di(erendul unei concilieri dup$ acea"t$ procedur$3- Atunci c*nd in%itaia nu e"te acceptat$ "au c*nd p$rile nu "e neleg a"upra procedurii de conciliere, "e %a con"idera c$ procedura de conciliere "!a nc+eiat4- Atunci c*nd un di(erend a (o"t "upu" concilierii, nu "e poate pune cap$t ace"teia dec*t con(orm procedurii de conciliere con%enite, "ub re&er%a unui acord contrar ntre p$riArticolul 285 Aplicarea pre&entei "eciuni di(erendelor "upu"e n %irtutea p$rii a 0@!a ;re&enta "eciune "e aplic$ oric$rui di(erend care, n %irtutea "eciunii a 5!a a p$rii a 0@!a, trebuie "$ (ie re&ol%at con(orm procedurilor pre%$&ute n pre&enta parte- >ac$ o entitate, alta dec*t un "tat parte, e"te parte la un a"t(el de di(erend, pre&enta "eciune "e %a aplica mutati" mutandi"Sectuinea 2 1roce"uri obligatorii ce "uc la "ecizii obligatorii Articolul 28) >omeniul de aplicare a pre&entei "eciuni <ub re&er%a "eciunii a 3!a, orice di(erend re(eritor la interpretarea "au la aplicarea con%eniei, care nu a (o"t re&ol%at prin aplicarea "eciunii 1, %a (i "upu", la cererea uneia dintre p$rile la di(erend, curii "au tribunalului care are competen$ n %irtutea di"po&iiilor pre&entei "eciuniArticolul 28. Alegerea procedurii 1- Atunci c*nd "emnea&$ "au rati(ic$ con%enia, ori ader$ la acea"ta, "au n orice moment dup$ aceea, un "tat %a (i liber "$ aleag$, printr!o declaraie "cri"$, unul "au mai multe dintre urm$toarele mi'loace de re&ol%are a di(erendelor re(eritoare la interpretarea "au aplicarea con%eniei8 abcd:ribunalul @nternaional pentru >reptul ?$rii, con"tituit n con(ormitate cu ane4a nr- 1@9 5urtea @nternaional$ de Eu"tiie9 un tribunal arbitral con"tituit con(orm ane4ei nr- 1@@9 un tribunal arbitral "pecial, con"tituit con(orm ane4ei nr- 1@@@, pentru una "au mai multe dintre categoriile de di(erende "peci(icate n acea"t$ ane4$-

2- Nici o declaraie ($cut$ n %irtutea paragra(ului 1 nu %a a(ecta obligaia unui "tat parte de a accepta, n m$"ura #i dup$ modalit$ile pre%$&ute la "eciunea a 5!a a p$rii a 0@!a, competena 5amerei pentru reglementarea di(erendelor re(eritoare la teritoriile "ubmarine a :ribunalului @nternaional pentru >reptul ?$rii, #i nu %a (i a(ectat$ de acea"t$ obligaie3- Un "tat parte care e"te parte la un di(erend neacoperit de o declaraie n %igoare e"te con"iderat c$ a acceptat procedura de arbitra' pre%$&ut$ de ane4a nr- 1@@4- >ac$ p$rile n litigiu au acceptat aceea#i procedur$ pentru re&ol%area di(erendului, ace"ta nu poate (i "upu" dec*t procedurii re"pecti%e, cu condiia ca p$rile "$ nu con%in$ alt(el5- >ac$ p$rile n litigiu nu au acceptat aceea#i procedur$ pentru re&ol%area di(erendului, ace"ta nu poate (i "upu" dec*t procedurii de arbitra' pre%$&ute de ane4a nr- 1@@, cu condiia ca p$rile "$ nu con%in$ alt(el)- 3rice declaraie ($cut$ con(orm paragra(ului 1 %a r$m*ne n %igoare nc$ 3 luni dup$ ce noti(icarea "cri"$ a re%oc$rii a (o"t depu"$ la "ecretarul general al 3rgani&aiei Naiunilor Unite.- 3 nou$ declaraie, o noti(icare de re%ocare "au e4pirarea unei declaraii nu %a a(ecta n nici un (el procedura n cur" n (aa unei curi "au a unui tribunal competent n %irtutea pre&entului articol, cu condiia ca p$rile "$ nu con%in$ alt(el8- >eclaraiile #i noti(ic$rile %i&ate de pre&entul articol %or (i depu"e la "ecretarul general al 3rgani&aiei Naiunilor Unite, care %a tran"mite copii de pe ace"tea "tatelor p$riArticolul 288 5ompeten$ 1- 3rice curte "au tribunal %i&at de art- 28. %a a%ea competena "$ "oluione&e orice di(erend re(eritor la interpretarea "au aplicarea con%eniei, care i e"te "upu" con(orm pre&entei p$ri2- 3rice curte "au tribunal %i&at la art- 28. %a a%ea, de a"emenea, competena "$ "oluione&e orice di(erend re(eritor la interpretarea "au aplicarea unui acord internaional legat de "copurile con%eniei, care i e"te "upu" con(orm pre%ederilor re"pecti%ului acord3- 5amera pentru re&ol%area di(erendelor re(eritoare la teritoriile "ubmarine a :ribunalului @nternaional pentru

>reptul ?$rii, con"tituit$ con(orm ane4ei nr- 1@, #i orice alt tribunal arbitral %i&at de "eciunea a 5!a a p$rii a 0@!a au competena "$ "oluione&e orice problem$ care le e"te "upu"$ con(orm ace"tei p$ri4- 7n ca& de conte"taie a"upra competenei unei curi "au a unui tribunal, +ot$r$#te curtea "au tribunalulArticolul 289 C4peri 7n orice di(erend a"upra unor probleme #tiini(ice "au te+nice, curtea "au tribunalul care #i e4ercit$ competena n %irtutea pre&entei "eciuni poate, la cererea unei p$ri "au din o(iciu #i cu con"ultarea p$rilor, "$ aleag$, de pre(erin$ de pe li"ta core"pun&$toare "tabilit$ con(orm art- 2 al ane4ei nr- 1@@@, cel puin doi e4peri #tiini(ici "au te+nici pentru a lua parte la de&baterile curii "au ale tribunalului, ($r$ drept de %otArticolul 290 ?$"uri con"er%atoare 1- >ac$ o curte "au un tribunal, "e"i&at n modul con%enit cu un di(erend, con"ider$, prima (acie, c$ are competen$ n %irtutea pre&entei p$ri "au a "eciunii a 5!a a p$rii a 0@!a, re"pecti%a curte "au re"pecti%ul tribunal poate "$ +ot$ra"c$ orice m$"uri con"er%atoare pe care le con"ider$ core"pun&$toare n raport cu circum"tanele, pentru a ap$ra drepturile p$rilor n litigiu "au pentru a pre%eni daunele gra%e pe care le!ar putea "u(eri mediul marin p*n$ la pronunarea deci&iei (inale2- ?$"urile con"er%atoare pot "$ (ie modi(icate "au re%ocate atunci c*nd mpre'ur$rile care le!au 'u"ti(icat "!au "c+imbat "au au ncetat "$ mai e4i"te3- ?$"urile con"er%atoare nu pot (i luate, modi(icate "au re%ocate n %irtutea pre&entului articol, dec*t la cererea unei p$ri la di(erend #i dup$ ce "!a dat p$rilor po"ibilitatea de a (i a"cultate4- 5urtea "au tribunalul %a noti(ica imediat p$rilor la di(erend #i, dac$ "e con"ider$ nece"ar, celorlalte "tate p$ri orice m$"ur$ con"er%atoare "au orice +ot$r*re de modi(icare ori de re%ocare a ace"teia5- ;*n$ la con"tituirea unui tribunal arbitral, care a (o"t "e"i&at cu un di(erend n %irtutea pre&entei "eciuni, orice curte "au orice tribunal de"emnat de comun acord de c$tre p$ri "au, dac$ un a"emenea acord nu a (o"t reali&at n termen de dou$ "$pt$m*ni de la data cererii pentru luarea m$"urilor con"er%atoare, :ribunalul @nternaional pentru >reptul ?$rii "au, n ca&ul acti%it$ilor de"($#urate n &on$, 5amera pentru reglementarea di(erendelor re(eritoare la teritoriile "ubmarine poate "$ +ot$ra"c$, "$ modi(ice "au "$ re%oce m$"urile con"er%atoare n con(ormitate cu pre&entul articol, dac$ con"ider$, prima (acie, c$ tribunalul care urmea&$ "$ (ie con"tituit ar (i competent "$ ia o a"emenea deci&ie #i dac$ aprecia&$ c$ urgena "ituaiei impune acea"ta- 3 dat$ con"tituit, tribunalul "e"i&at cu di(erendul, acion*nd n con(ormitate cu paragra(ele 1!4, poate modi(ica, re%oca "au con(irma ace"te m$"uri con"er%atorii)- ;$rile la di(erend "e %or con(orma ($r$ nt*r&iere tuturor m$"urilor con"er%atoare in"tituite n %irtutea pre&entului articolArticolul 291 Acce" la procedurile de re&ol%are a di(erendelor 1- <tatele p$ri %or a%ea acce" la toate procedurile de re&ol%are a di(erendelor pre%$&ute n pre&enta parte2- ;rocedurile de re&ol%are a di(erendelor pre%$&ute n pre&enta parte pot (i (olo"ite de c$tre alte entit$i dec*t "tatele p$ri, numai n m$"ura n care con%enia o pre%ede n mod e4pre"Articolul 292 Cliberarea prompt$ a na%ei "au eliberarea prompt$ a ec+ipa'ului 1- Atunci c*nd autorit$ile unui "tat parte au imobili&at o na%$ ce arborea&$ pa%ilionul unui alt "tat parte #i c*nd "e "u"ine c$ "tatul care a imobili&at na%a nu a re"pectat di"po&iiile con%eniei pri%itoare la eliberarea prompt$ a na%ei "au la punerea n libertate a ec+ipa'ului de ndat$ ce a (o"t depu"$ o cauiune re&onabil$ "au o alt$ garanie (inanciar$, problema eliber$rii "au a punerii n libertate poate (i adu"$ n (aa unei curi "au a unui tribunal de"emnat de comun acord de c$tre p$ri9 dac$ un a"emenea acord nu a (o"t reali&at n termen de 10 &ile de la imobili&area na%ei "au de la are"tarea ec+ipa'ului, acea"t$ problem$ poate (i adu"$ n (aa unei curi "au a unui tribunal acceptat, con(orm art- 28., de c$tre "tatul care a procedat la imobili&are "au la are"tare, "au n (aa :ribunalului @nternaional pentru >reptul ?$rii, cu condiia ca p$rile "$ nu con%in$ alt(el2- 5ererea pentru eliberarea "au pentru punerea n libertate nu poate "$ (ie ($cut$ dec*t de c$tre "tatul pa%ilionului "au n numele "$u3- 5urtea "au tribunalul %a e4amina de ndat$ acea"t$ cerere #i nu %a trebui "$ "e pronune dec*t a"upra eliber$rii "au punerii n libertate, ($r$ "$ "e aduc$ atingere (ondului oric$rei aciuni, c$reia i!ar putea (ace obiectul na%a, proprietarul "au ec+ipa'ul n (aa organelor naionale de 'uri"dicie core"pun&$toare- Autorit$ile "tatului, care au procedat la imobili&are "au la are"tare, %or r$m*ne competente "$ elibere&e n orice moment na%a "au "$ pun$ n libertate ec+ipa'ul ace"teia4- >up$ depunerea cauiunii "au a altei garanii (inanciare, "tabilite de c$tre curte "au de c$tre tribunal, autorit$ile "tatului care au imobili&at na%a "e %or con(orma +ot$r*rii curii "au a tribunalului, pri%ind eliberarea na%ei "au punerea n libertate a ec+ipa'ului "$uArticolul 293 >reptul aplicabil 1- 5urtea "au tribunalul care are competen$ n %irtutea pre&entei "eciuni %a aplica di"po&iiile con%eniei #i celelalte reguli de drept internaional care nu "unt incompatibile cu acea"ta2- ;re%ederile paragra(ului 1 nu aduc atingere (acult$ii pe care o are curtea "au tribunalul, competente, n %irtutea pre&entei "eciuni de a "tatua e4 aeJuo et bono dac$ p$rile "unt de acordArticolul 294 ;roceduri preliminare 1- 5urtea "au tribunalul, pre%$&ute la art- 28. #i "e"i&ate cu o aciune re(eritoare la un di(erend %i&at la art- 29., %a +ot$r , la cererea uneia dintre p$ri "au din o(iciu, dac$ acea"t$ aciune con"tituie un abu& de drept "au dac$ e"te, prima (acie, ntemeiat$- >ac$ con"tat$ c$ cererea con"tituie un abu& de drept "au c$ e"te, prima (acie, ne ntemeiat$, curtea "au tribunalul %a nceta e4aminarea cererii2- =a primirea cererii, curtea "au tribunalul o %a noti(ica imediat celeilalte "au celorlalte p$ri #i %a (i4a un termen re&onabil n care ele pot "$!i cear$ "$ "e pronune a"upra c+e"tiunilor %i&ate la paragra(ul 1-

3- ;re&entul articol nu aduce cu nimic atingere dreptului oric$reia dintre p$rile la un di(erend de a ridica e4cepii preliminare con(orm regulilor de procedur$ aplicabileArticolul 295 Cpui&area recur"urilor interne Un di(erend ntre "tatele p$ri, re(eritor la interpretarea "au la aplicarea con%eniei, poate (i "upu" procedurilor pre%$&ute de pre&enta "eciune numai dup$ ce au (o"t epui&ate recur"urile interne potri%it cerinelor dreptului internaionalArticolul 29) 5aracterul de(initi% #i (ora obligatorie a +ot$r*rilor 1- Aot$r*rile pronunate de o curte "au de un tribunal, competente n ba&a pre&entei "eciuni, "unt de(initi%e #i toate p$rile la di(erend trebuie "$ li "e con(orme&e2- Ace"te +ot$r*ri nu au (or$ obligatorie dec*t pentru p$rile la di(erend #i n ca&ul n "pe$ re"pecti%Sectiunea 3 Limitri !i e2cepii n aplicarea seciunii a 23a Articolul 29. =imit$ri n aplicarea "eciunii a 2!a 1- >i(erendele re(eritoare la interpretarea "au la aplicarea con%eniei n ce pri%e#te e4ercitarea de c$tre un "tat ri%eran a drepturilor "ale "u%erane "au de 'uri"dicie, a#a cum "unt pre%$&ute n con%enie, %or (i "upu"e procedurilor de re&ol%are pre%$&ute n "eciunea a 2!a, n ca&urile n care8 abc"e "u"ine c$ "tatul ri%eran a acionat cu nc$lcarea pre%ederilor con%eniei re(eritoare la libertatea #i dreptul de na%igaie "au de "ur%ol, "au la libertatea #i dreptul de a pune cabluri #i conducte "ubmarine, "au cele pri%ind (olo"irea m$rii n alte "copuri licite din punct de %edere internaional, %i&ate de art- 289 "e "u"ine c$, n e4ercitarea ace"tor libert$i #i drepturi "au n cadrul ace"tor (olo"iri, un "tat a acionat cu nc$lcarea con%eniei "au a legilor #i reglement$rilor adoptate de "tatul ri%eran n con(ormitate cu con%enia #i cu alte reguli de drept internaional care nu "unt incompatibile cu acea"ta9 "au "e "u"ine c$ "tatul ri%eran a contra%enit anumitor reguli "au norme internaionale %i&*nd protecia #i con"er%area mediului marin, care i "unt aplicabile #i care au (o"t "tabilite prin con%enie "au prin intermediul unei organi&aii internaionale competente "au al unei con(erine diplomatice, n con(ormitate cu con%enia-

2a>i(erendele re(eritoare la interpretarea "au la aplicarea di"po&iiilor pre&entei con%enii pri%ind cercetarea #tiini(ic$ marin$ %or (i re&ol%ate con(orm "eciunii a 2!a, cu e4cepia (aptului c$ "tatul ri%eran nu e"te inut "$ accepte "$ "upun$ unei a"emenea re&ol%$ri un di(erend care decurge8 12din e4ercitarea de c$tre ace"t "tat a unui drept "au a unei puteri di"creionare con(orm art- 24)9 "au ii2 din +ot$r*rea ace"tui "tat de a ordona "u"pendarea "au ncetarea unui proiect de cercetare con(orm art- 2539

b-

di(erendele care decurg dintr!o "u"inere de c$tre "tatul care e4ecut$ cercetarea, c$ "tatul ri%eran nu!#i e4ercit$, n ca&ul unui anumit proiect, drepturile con(erite de art- 24) #i 253 ntr!un mod compatibil cu con%enia, %or (i "upu"e, la cererea oric$reia dintre p$ri, concilierii potri%it procedurii pre%$&ute la "eciunea a 2!a din ane4a nr- 1, neleg*ndu!"e c$ comi"ia de conciliere nu %a pune n cau&$ nici e4ercitarea de c$tre "tatul ri%erana puterii "ale di"creionare de a de"emna &one "peci(ice, a#a cum "e pre%ede la art- 24) paragra(ul ), nici e4ercitarea puterii "ale di"creionare de a re(u&a con"im$m*ntul con(orm paragra(ului 5 al aceluia#i articol-

3a>i(erendele re(eritoare la interpretarea "au la aplicarea di"po&iiilor con%eniei pri%ind pe"cuitul %or (i re&ol%ate con(orm "eciunii a 2!a, cu e4cepia (aptului c$ "tatul ri%eran nu e"te inut "$ accepte "$ "upun$ unei a"emenea re&ol%$ri un di(erend re(eritor la drepturile "ale "u%erane a"upra re"ur"elor biologice din &ona "a economic$ e4clu"i%$ "au la e4ercitarea ace"tor drepturi, inclu"i% puterea "a di"creionar$ de a "tabili %olumul autori&at al capturilor #i capacitatea "a de pe"cuit, reparti&area "urplu"ului ntre alte "tate, precum #i modalit$ile #i condiiile "tabilite n legile #i reglement$rile "ale n materie de con"er%are #i ge"tiune9 dac$ recurgerea la "eciunea 1 nu a permi" "$ "e a'ung$ la o "oluie, di(erendul %a (i "upu", la cererea uneia dintre p$rile a(late n litigiu, unei concilieri con(orm procedurii pre%$&ute la "eciunea a 2!a din ane4a nr- 1, atunci c*nd "e a(irm$ c$ "tatul ri%eran8 12#i!a nc$lcat n mod e%ident obligaia de a a"igura, prin m$"uri core"pun&$toare de con"er%are #i de ge"tiune, ca meninerea re"ur"elor biologice ale &onei economice e4clu"i%e "$ nu (ie "erio" compromi"$9 a re(u&at n mod arbitrar "$ (i4e&e, la cererea altui "tat, %olumul autori&at de capturi #i capacitatea "a de e4ploatare a re"ur"elor biologice n ce pri%e#te "tocurile a c$ror e4ploatare intere"ea&$ ace"t "tat9 "au

b-

3-

a re(u&at n mod arbitrar "$ atribuie unui "tat oarecare, a#a cum pre%$d art- )2, )9 #i .0 #i dup$ modalit$ile #i condiiile pe care el n"u#i le!a (i4at #i care "unt compatibile cu con%enia, n totalitate "au n parte, "urplu"ul pe care el l!a declarat ca e4i"tent9

cde-

n nici un ca& comi"ia de conciliere nu %a "ub"titui puterea "a di"creionar$ celei a "tatului ri%eran9 raportul comi"iei de conciliere %a (i comunicat organi&aiilor internaionale core"pun&$toare9 atunci c*nd negocia&$ acordurile pre%$&ute la art- )9 #i .0, dac$ nu con%in alt(el, "tatele p$ri %or include n ace"tea o clau&$ pri%ind m$"urile pe care le %or lua pentru a reduce la minimum po"ibilit$ile de di%ergen$ a"upra interpret$rii "au aplic$rii acordului, precum #i procedura de urmat n ca&ul n care ar ap$rea totu#i di%ergene-

Articolul 298 C4cepii (acultati%e n aplicarea "eciunii a 2!a 1- 6$r$ a aduce atingere obligaiilor ce decurg din "eciunea 1, un "tat poate "$ declare n "cri", atunci c*nd "emnea&$ "au rati(ic$ con%enia, ader$ la acea"ta "au oric*nd dup$ aceea, c$ nu accept$ una "au mai multe dintre procedurile de re&ol%are a di(erendelor, pre%$&ute n "eciunea a 2!a, n ce pri%e#te una "au mai multe dintre urm$toarele categorii de di(erende8 a1di(erendele pri%ind interpretarea "au aplicarea art- 15, .4 #i 83, re(eritoare la delimitarea &onelor maritime, "au di(erendele a"upra gol(urilor "au titlurilor i"torice, cu condiia ca, atunci c*nd un a"emenea di(erend a ap$rut dup$ intrarea n %igoare a con%eniei, iar p$rile nu a'ung la un acord pe cale de negocieri ntr!un termen re&onabil, "tatul care a ($cut declaraia "$ accepte "$!l "upun$, la cererea oric$reia dintre p$rile n litigiu, concilierii potri%it procedurii pre%$&ute la "eciunea a 2!a din ane4a nr- 1, neleg*ndu!"e c$ nu %a (i "upu" ace"tei proceduri nici un di(erend care implic$ n mod nece"ar e4aminarea "imultan$ a unui di(erend nere&ol%at, re(eritor la "u%eranitate "au la alte drepturi a"upra unui teritoriu continental "au in"ular9 dup$ ce comi"ia de conciliere #i!a pre&entat raportul, care trebuie "$ (ie moti%at, p$rile %or negocia un acord pe ba&a ace"tui raport9 dac$ ace"te negocieri nu %or duce la un acord, p$rile %or "upune problema, prin con"im$m*nt mutual, uneia dintre procedurile pre%$&ute de "eciunea a 2!a, cu condiia ca p$rile "$ nu (i con%enit alt(el9 pre&entul alineat nu "e aplic$ nici di(erendelor re(eritoare la delimitarea &onelor maritime care au (o"t de(initi% reglementate printr!un aran'ament ntre p$ri #i nici di(erendelor care urmea&$ "$ (ie reglementate con(orm unui acord bilateral "au multilateral e4i"tent ntre p$ri9

2-

3-

b-

di(erendele re(eritoare la acti%it$i militare, inclu"i% acti%it$ile militare ale na%elor #i aerona%elor de "tat a(ectate unui "er%iciu necomercial, #i di(erendele care pri%e"c actele de con"tr*ngere ndeplinite n e4ercitarea unor drepturi "u%erane "au a 'uri"diciei #i care, n con(ormitate cu art- 29. paragra(ul 2 "au 3, au (o"t e4clu"e de la competena unei curi "au a unui tribunal9 di(erendele cu pri%ire la care 5on"iliul de <ecuritate al 3rgani&aiei Naiunilor Unite #i e4ercit$ (unciile con(erite prin 5arta Naiunilor Unite, n a(ara ca&ului n care 5on"iliul de <ecuritate ar +ot$r "$ "coat$ problema re"pecti%$ de pe ordinea "a de &i "au ar in%ita p$rile "$!#i re&ol%e di(erendul prin mi'loacele pre%$&ute de con%enie-

c.

2- Un "tat parte, care a ($cut o declaraie n %irtutea paragra(ului 1, poate oric*nd "$ o retrag$ "au "$ accepte "$ "upun$ un di(erend, e4ceptat prin re"pecti%a declaraie, oric$rei proceduri de re&ol%are pre%$&ut$ n con%enie3- 3ricare "tat parte, care a ($cut o declaraie n %irtutea paragra(ului 1, nu poate "$ "upun$ un di(erend ($c*nd parte dintr!o categorie de di(erende e4ceptate la nici una dintre procedurile pre%$&ute de con%enie, ($r$ con"im$m*ntul "tatului parte cu care "e a(l$ n litigiu4- >ac$ un "tat parte a ($cut o declaraie n %irtutea paragra(ului 1 lit- a2, oricare alt "tat parte poate "upune procedurii "peci(icate n acea declaraie orice di(erend care l opune "tatului autor al declaraiei #i care intr$ ntr! una dintre categoriile de di(erende e4ceptate5- 3 nou$ declaraie "au retragerea unei declaraii nu a(ectea&$ cu nimic procedura n cur" n (aa unei curi "au a unui tribunal "e"i&at con(orm pre&entului articol, cu condiia ca p$rile "$ nu (i con%enit alt(el)- >eclaraiile #i noti(ic$rile pri%ind retragerea lor, ($cute n ba&a pre&entului articol, %or (i depu"e la "ecretarul general al 3rgani&aiei Naiunilor Unite, care %a tran"mite "tatelor p$ri copii de pe ace"teaArticolul 299 >reptul p$rilor de a con%eni a"upra procedurii 1- 3rice di(erend care, n %irtutea art- 29. "au printr!o declaraie ($cut$ con(orm art- 298, a (o"t e4ceptat de la procedurile de re&ol%are a di(erendelor pre%$&ute la "eciunea a 2!a, nu poate (i "upu" ace"tor proceduri dec*t cu acordul p$rilor la di(erend2- Nici o di"po&iie a pre&entei "eciuni nu aduce atingere dreptului p$rilor la un di(erend de a con%eni a"upra unei alte proceduri de re&ol%are a ace"tui di(erend "au de a!l re&ol%a pe cale amiabil$-

Partea a VI-a

%ispozi&ii generale

Articolul 300 Hunacredin$ #i abu&ul de drept <tatele p$ri "e anga'ea&$ "$ "e ac+ite cu bun$!credin$ de obligaiile a"umate con(orm con%eniei #i "$!#i

e4ercite drepturile, competenele #i libert$ile care le "unt recuno"cute n con%enie, ntr!un a"emenea mod care "$ nu con"tituie un abu& de dreptArticolul 301 Utili&area m$rilor n "copuri pa#nice 7n e4ercitarea drepturilor #i ndeplinirea obligaiilor lor con(orm con%eniei, "tatele p$ri "e %or abine de la recurgerea la ameninarea cu (ora "au la (olo"irea (orei mpotri%a integrit$ii teritoriale "au independenei politice a oric$rui "tat, "au n orice alt mod incompatibil cu principiile de drept internaional enunate n 5arta 3rgani&aiei Naiunilor UniteArticolul 302 >i%ulgarea in(ormaiilor 6$r$ a "e aduce atingere dreptului oric$rui "tat parte de a recurge la procedurile de re&ol%are a di(erendelor pre%$&ute n con%enie, nici o di"po&iie a con%eniei nu poate (i interpretat$ ca oblig*nd un "tat parte, n e4ecutarea obligaiilor care i incumb$ n %irtutea di"po&iiilor pertinente ale con%eniei, "$ (urni&e&e in(ormaii a c$ror di%ulgare e"te contrar$ intere"elor e"eniale ale "ecurit$ii "aleArticolul 303 3biecte ar+eologice "au de %aloare i"toric$ de"coperite n mare 1- <tatele au datoria de a prote'a obiectele ar+eologice "au de %aloare i"toric$ de"coperite n mare #i %or coopera n ace"t "cop2- ;entru a controla comerciali&area ace"tor obiecte, "tatul ri%eran poate, n aplicarea art- 33, "$ con"idere c$ ridicarea lor de pe (undul m$rii n &ona %i&at$ de ace"t articol, ($r$ aprobarea "tatului ri%eran, ar con"titui un act de nc$lcare, pe teritoriul "$u "au n marea "a teritorial$, a legilor #i reglement$rilor %i&ate de acela#i articol3- Nici o di"po&iie a pre&entului articol nu aduce atingere drepturilor proprietarilor identi(icabili, dreptului pri%ind recuperarea epa%elor #i nici altor reguli de drept maritim, ori legilor #i practicilor n materie de "c+imburi culturale4- ;re&entul articol nu aduce atingere altor acorduri internaionale #i reguli de drept internaional pri%ind protecia obiectelor ar+eologice #i a obiectelor de %aloare i"toric$Articolul 304 ,e"pon"abilitatea n ca& de daune >i"po&iiile con%eniei cu pri%ire la r$"pundere #i la obligaia de reparaie n ca& de daune nu aduc atingere aplic$rii regulilor e4i"tente #i "tabilirii de noi reguli pri%ind r$"punderea #i obligaia de reparaie n %irtutea dreptului internaional-

Partea a VII-a

#lauze $inale

Articolul 305 <emnarea 1- ;re&enta con%enie %a (i de"c+i"$ "pre "emnare de c$tre8 abctoate "tatele9 Namibia, repre&entat$ de c$tre 5on"iliul Naiunilor Unite pentru Namibia9 toate "tatele autonome a"ociate care #i!au ale" ace"t "tatut printr!un act de autodeterminare "upra%eg+eat #i aprobat de c$tre 3rgani&aia Naiunilor Unite, n con(ormitate cu ,e&oluia nr- 1-514 /012 a Adun$rii generale, #i care au competena pentru c+e"tiunile reglementate prin acea"t$ con%enie, inclu"i% competena de a nc+eia tratate n pri%ina ace"tor c+e"tiuni9 toate "tatele autonome a"ociate care, n con(ormitate cu in"trumentele lor re"pecti%e de a"ociere, au competen$ pentru c+e"tiunile reglementate prin acea"t$ con%enie, inclu"i% competena de a nc+eia tratate n pri%ina ace"tor c+e"tiuni9 toate teritoriile care "e bucur$ de o autonomie intern$ deplin$, recuno"cut$ ca atare de c$tre 3rgani&aia Naiunilor Unite, dar care nu au obinut independena deplin$ n con(ormitate cu ,e&oluia nr- 1-514 /012 a Adun$rii generale, #i care au competen$ pentru c+e"tiunile reglementate prin acea"t$ con%enie, inclu"i% competena de a nc+eia tratate n pri%ina ace"tor c+e"tiuni9 organi&aiile internaionale, n con(ormitate cu ane4a nr- @0-

de-

(-

2- 5on%enia %a r$m*ne de"c+i"$ "emn$rii p*n$ la data de 9 decembrie 1984 la ?ini"terul A(acerilor C4terne al Eamaic$i, iar de la 1 iulie 1983 p*n$ la 9 decembrie 1984, la "ediul 3rgani&aiei Naiunilor Unite din NeK LorDArticolul 30) ,ati(icarea #i con(irmarea o(icial$ ;re&enta con%enie e"te "upu"$ rati(ic$rii de c$tre "tate #i de alte entit$i %i&ate la art- 305 paragra(ul 1 lit- b2, c2, d2 #i e2 #i con(irm$rii o(iciale, n con(ormitate cu ane4a nr- @0, de c$tre entit$ile %i&ate la art- 305 paragra(ul 1 (2@n"trumentele de rati(icare #i de con(irmare o(icial$ %or (i depu"e la "ecretarul general al 3rgani&aiei Naiunilor UniteArticolul 30. Aderarea ;re&enta 5on%enie %a r$m*ne de"c+i"$ ader$rii "tatelor #i celorlalte entit$i %i&ate la art- 305- Aderarea entit$ilor %i&ate la art- 305 paragra(ul 1 lit- (2 "e %a (ace n con(ormitate cu ane4a nr- @0- @n"trumentele de aderare %or (i depu"e la "ecretarul general al 3rgani&aiei Naiunilor UniteArticolul 308 @ntrarea n %igoare 1- ;re&enta 5on%enie %a intra n %igoare la 12 luni de la data depunerii celui de!al #ai&ecilea in"trument de rati(icare "au de aderare2- ;entru (iecare dintre "tatele care %or rati(ica con%enia "au %or adera la acea"ta dup$ depunerea celui de!al #ai&ecilea in"trument de rati(icare "au de aderare, con%enia %a intra n %igoare n a trei&ecea &i de la depunerea de c$tre "tatul re"pecti% a in"trumentului "$u de rati(icare "au de aderare, "ub re&er%a paragra(ului 13- Adunarea autorit$ii "e %a ntruni la data intr$rii n %igoare a con%eniei #i %a alege con"iliul autorit$ii- 7n ca&ul

n care pre%ederile art- 1)1 nu %or putea (i aplicate n mod "trict, primul con"iliu %a (i con"tituit ntr!un mod compatibil cu "copurile urm$rite de ace"t articol4- ,egulile, reglement$rile #i procedurile elaborate de comi"ia preg$titoare "e %or aplica pro%i&oriu p*n$ la adoptarea lor o(icial$ de c$tre autoritate, con(orm p$rii a 0@!aArticolul 309 ,e&er%e #i e4cepii 5on%enia nu admite nici re&er%e, nici e4cepii, n a(ar$ de cele care "unt n mod e4pre" autori&ate prin alte articole ale "aleArticolul 310 >eclaraii Articolul 309 nu inter&ice unui "tat, n momentul n care "emnea&$ "au rati(ic$ con%enia, ori ader$ la acea"ta, "$ (ac$ declaraii, oricare ar (i (ormularea "au denumirea ace"tora, ndeo"ebi n %ederea armoni&$rii legilor #i reglement$rilor naionale cu con%enia, "ub re&er%a ca ace"te declaraii "$ nu urm$rea"c$ nl$turarea "au modi(icarea e(ectului 'uridic al clau&elor con%eniei, n aplicarea lor (a$ de ace"t "tatArticolul 311 =eg$tura cu alte con%enii #i acorduri internaionale 1- 7n raporturile dintre "tatele p$ri, di"po&iiile con%eniei %or pre%ala a"upra con%eniilor de la Gene%a din 29 aprilie 1958 pri%ind dreptul m$rii2- ;re&enta con%enie nu %a modi(ica cu nimic drepturile #i obligaiile "tatelor p$ri, care decurg din alte tratate compatibile cu ace"t in"trument #i care nu aduc atingere nici e4ercit$rii drepturilor pe care alte "tate p$ri le au n ba&a con%eniei #i nici e4ecut$rii obligaiilor lor care decurg din acea"ta3- >ou$ "au mai multe "tate p$ri la con%enie pot nc+eia acorduri care "$ modi(ice "au "$ "u"pende di"po&iiile con%eniei #i care "e %or aplica numai n relaiile lor reciproce, cu condiia ca ace"te acorduri "$ nu "e re(ere la una dintre di"po&iiile con%eniei a c$ror nere"pectare ar (i incompatibil$ cu reali&area obiectului #i "copului "$u #i cu condiia ca ace"te acorduri "$ nu aduc$ atingere aplic$rii principiilor (undamentale enunate n con%enie #i nici e4ercit$rii de c$tre celelalte "tate p$ri a drepturilor pe care le au n ba&a con%eniei "au ndeplinirii obligaiilor lor care decurg din acea"ta4- <tatele p$ri care #i propun "$ nc+eie un acord %i&at la paragra(ul 3 %or noti(ica celorlalte p$ri, prin intermediul depo&itarului con%eniei, intenia lor de a nc+eia acordul, precum #i modi(ic$rile "au "u"pendarea aplic$rii di"po&iiilor con%eniei pe care ace"ta le %a pre%edea5- ;re&entul articol nu aduce atingere acordurilor internaionale autori&ate n mod e4pre" "au meninute n %irtutea altor articole ale con%eniei)- <tatele p$ri con%in c$ nu "e poate aduce nici o modi(icare principiului (undamental pri%ind patrimoniul comun al umanit$ii, enunat la art- 13), #i c$ nu %or de%eni parte la nici un acord care ar deroga de la ace"t principiuArticolul 312 Amendamente 1- =a e4pirarea unei perioade de 10 ani, "ocotit$ de la data intr$rii n %igoare a con%eniei, orice "tat parte poate "$ propun$, printr!o comunicare "cri"$ adre"at$ "ecretarului general al 3rgani&aiei Naiunilor Unite, amendamentele la con%enie, a"upra unor a"pecte preci"e, cu e4cepia unor amendamente pri%ind acti%it$ile de"($#urate n &on$, #i "$ cear$ con%ocarea unei con(erine care "$ e4amine&e amendamentele a"t(el propu"e<ecretarul general %a tran"mite acea"t$ comunicare tuturor "tatelor p$ri- >ac$, ntr!un termen de 12 luni "ocotit de la data la care "ecretarul general a tran"mi" acea"t$ comunicare tuturor "tatelor p$ri, cel puin 'um$tate dintre "tatele p$ri r$"pund (a%orabil ace"tei cereri, "ecretarul general %a con%oca con(erina2- ;rocedura de luare a +ot$r*rii care "e aplic$ la con(erina de amendament e"te aceea#i cu cea care a (o"t aplicat$ de cea de!a treia 5on(erin$ a Naiunilor Unite a"upra dreptului m$rii, n a(ara ca&ului c*nd con(erina ar +ot$r alt(el5on(erina trebuie "$ depun$ toate e(orturile pentru a "e a'unge la un acord a"upra amendamentelor, prin con"en", #i nu "e %a recurge la %ot a"upra amendamentelor dec*t dup$ ce %or (i (o"t epui&ate toate e(orturile pentru a "e a'unge la un con"en"Articolul 313 Amendamente prin procedur$ "impli(icat$ 1- 3rice "tat parte poate "$ propun$, printr!o comunicare "cri"$ adre"at$ "ecretarului general al 3rgani&aiei Naiunilor Unite, un amendament la con%enie, altul dec*t un amendament a"upra acti%it$ilor de"($#urate n &on$, #i "$ cear$ ca ace"ta "$ (ie adoptat con(orm unei proceduri "impli(icate pre%$&ute n pre&entul articol, ($r$ con%ocarea unei con(erine- <ecretarul general al 3rgani&aiei Naiunilor Unite %a tran"mite comunicarea tuturor "tatelor p$ri2- >ac$ n urm$toarele 12 luni de la tran"miterea comunic$rii, un "tat parte (ormulea&$ o obiecie la amendamentul propu" "au la propunerea ca ace"ta "$ (ie adoptat dup$ procedura "impli(icat$, amendamentul propu" %a (i con"iderat re"pin"- <ecretarul general al 3rgani&aiei Naiunilor Unite %a adre"a imediat o noti(icare n con"ecin$ tuturor "tatelor p$ri3- >ac$ n perioada de 12 luni de la data tran"miterii comunic$rii nici un "tat parte nu a (ormulat obiecii la amendamentul propu" "au la propunerea ca ace"ta "$ (ie adoptat con(orm procedurii "impli(icate, amendamentul propu" %a (i con"iderat adoptat- <ecretarul general %a noti(ica tuturor "tatelor p$ri adoptarea amendamentului propu"Articolul 314 Amendamente la di"po&iiile con%eniei pri%ind e4clu"i% acti%it$ile de"($#urate n &on$ 1- 3ricare "tat parte poate pre&enta, printr!o comunicare "cri"$ adre"at$ "ecretarului general al autorit$ii, o propunere de amendament la di"po&iiile con%eniei, pri%ind n mod e4clu"i% acti%it$ile de"($#urate n &on$, inclu"i% la cele din "eciunea a 4!a din ane4a nr- 1@- <ecretarul general %a tran"mite acea"t$ comunicare tuturor "tatelor p$ri- >up$ ce %a (i aprobat de con"iliu, amendamentul propu" %a (i "upu" adun$rii, "pre aprobare,epre&entanii "tatelor p$ri n ace"te organe %or a%ea puteri depline pentru a e4amina #i aproba amendamentul propu"- ;ropunerea de amendament, a#a cum a (o"t aprobat$ de con"iliu #i de adunare, %a (i con"iderat$ ca

adoptat$2- 7nainte de a aproba un amendament con(orm paragra(ului 1, con"iliul #i adunarea "e %or a"igura c$ amendamentul nu aduce atingere "i"temului de e4plorare #i de e4ploatare a re"ur"elor &onei, p*n$ la con(erina de re%i&uire, con(orm art- 155Articolul 315 Amendamentele8 "emnarea, rati(icarea, aderarea #i te4tele autentice 1- Amendamentele la con%enie, dup$ adoptare, %or (i de"c+i"e "pre "emnare de c$tre "tatele p$ri, timp de 12 luni ncep*nd de la data adopt$rii lor, la "ediul 3rgani&aiei Naiunilor Unite din NeK LorD, dac$ nu "e +ot$r$#te alt(el n amendamentele n"e#i2- ;re%ederile art- 30), 30. #i 320 "e %or aplica tuturor amendamentelor la con%enieArticolul 31) @ntrarea n %igoare a amendamentelor 1- ;entru "tatele p$ri care le %or rati(ica "au %or adera la ele, amendamentele la con%enie, altele dec*t cele %i&ate la paragra(ul 5, %or intra n %igoare n a trei&ecea &i de la data depunerii in"trumentelor de rati(icare "au de aderare de c$tre dou$ treimi din num$rul "tatelor p$ri "au de c$tre )0 de "tate p$ri, dup$ cum unul dintre ace"te dou$ numere %a (i mai ridicat- A"emenea amendamente nu %or a(ecta e4ercitarea de c$tre alte "tate p$ri a drepturilor lor "au ndeplinirea obligaiilor care le re%in n ba&a con%eniei2- Un amendament %a putea pre%edea, pentru intrarea "a n %igoare, nece"itatea unui num$r de rati(ic$ri "au de ader$ri mai ridicat dec*t cel cerut de pre&entul articol3- ;entru (iecare "tat parte care rati(ic$ un amendament %i&at la paragra(ul 1 "au ader$ la ace"ta dup$ depunerea num$rului cerut de in"trumente de rati(icare "au de aderare, ace"t amendament %a intra n %igoare n a trei&ecea &i de la data depunerii de c$tre "tatul parte a in"trumentului "$u de rati(icare "au de aderare4- 3rice "tat care de%ine parte la con%enie dup$ intrarea n %igoare a unui amendament con(orm paragra(ului 1 %a (i con"iderat, dac$ nu a e4primat o intenie di(erit$, ca (iind8 abparte la con%enie, a#a cum acea"ta a (o"t amendat$9 #i parte la con%enia neamendat$, (a$ de orice "tat parte la con%enie care nu e"te legat prin ace"t amendament-

5- Amendamentele re(eritoare n mod e4clu"i% la acti%it$ile de"($#urate n &on$ #i amendamentele la ane4a nr1@ %or intra n %igoare, pentru toate "tatele p$ri, la un an de la data depunerii in"trumentelor de rati(icare "au de aderare de c$tre trei p$trimi din num$rul "tatelor p$ri)- 3rice "tat care de%ine parte la con%enie, dup$ intrarea n %igoare a amendamentelor %i&ate la paragra(ul 5, %a (i con"iderat ca (iind parte la con%enie, a#a cum acea"ta a (o"t amendat$Articolul 31. >enunarea 1- Un "tat parte poate, printr!o noti(icare "cri"$ adre"at$ "ecretarului general al 3rgani&aiei Naiunilor Unite, "$ denune con%enia #i "$ indice moti%ele denun$rii- 6aptul de a nu indica moti%ele nu a(ectea&$ %aliditatea denun$rii- >enunarea produce e(ecte la un an de la data primirii noti(ic$rii, n a(ara ca&ului n care denunarea "peci(ic$ o dat$ ulterioar$2- Un "tat nu e"te e4onerat, prin denunare, de obligaiile (inanciare #i contractuale a"umate n perioada c*t a (o"t parte la con%enie, iar denunarea nu a(ectea&$ drepturile, obligaiile "au "ituaiile 'uridice care decurg pentru ace"t "tat din aplicarea con%eniei, nainte ca acea"ta "$ ia"$ din %igoare pentru ace"t "tat3- >enunarea nu %a a(ecta cu nimic datoria (iec$rui "tat parte de a ndeplini orice obligaie enunat$ n con%enie, la care ar (i "upu" n %irtutea dreptului internaional, independent de con%enieArticolul 318 <tatutul ane4elor Ane4ele (ac parte integrant$ din con%enie #i, n lip"a unor di"po&iii e4pre"e contrare, o re(erire la o parte a pre&entei con%enii con"tituie, totodat$, o trimitere la ane4ele pertinenteArticolul 319 >epo&itarul 1- <ecretarul General al 3rgani&aiei Naiunilor Unite %a ndeplini (unciile de depo&itar n ce pri%e#te con%enia #i amendamentele la acea"ta2- 7n a(ara (unciilor "ale de depo&itar, "ecretarul general8 abcde3a<ecretarul General %a tran"mite, de a"emenea, ob"er%atorilor %i&ai la art- 15)8 123rapoartele %i&ate la paragra(ul 2 lit- a29 noti(ic$rile %i&ate la paragra(ul 2 lit- b2 #i c29 cu titlu de in(ormare, te4tul amendamentelor %i&ate la paragra(ul 2 lit- d2pre&int$ rapoarte "tatelor p$ri, autorit$ii #i organi&aiilor competente a"upra problemelor cu caracter general care "e pun n leg$tur$ cu con%enia9 noti(ic$ autorit$ii rati(ic$rile, con(irm$rile o(iciale #i ader$rile al c$ror obiect l con"tituie con%enia #i amendamentele care "e re(er$ la acea"ta, precum #i denun$rile con%eniei9 noti(ic$ "tatelor p$ri acordurile nc+eiate con(orm art- 311 paragra(ul 49 tran"mite "tatelor p$ri, pentru rati(icare "au aderare, amendamentele adoptate con(orm con%eniei9 con%oac$ reuniunile nece"are ale "tatelor p$ri, con(orm con%eniei-

b-

<ecretarul General %a in%ita, de a"emenea, pe ace#ti ob"er%atori "$ participe, n calitate de ob"er%atori, la reuniunile "tatelor p$ri %i&ate n paragra(ul 2 lit- e2-

Articolul 320 :e4te autentice 3riginalul con%eniei, ale c$rei te4te n limbile engle&$, arab$, c+ine&$, "paniol$, (rance&$ #i ru"$ "unt n egal$ m$"ur$ autentice, %a (i depu", in*ndu!"e "eama de art- 305 paragra(ul 2, la "ecretarul general al 3rgani&aiei Naiunilor Unite>rept pentru care, "ub"emnaii plenipoteniari, autori&ai n modul cu%enit n ace"t "cop, au "emnat con%enia6$cut$ la ?ontego HaM, la 10 decembrie 1982-