Invataturile lui neagoe basarab aspecte istorigrafice Literatura noastra veche se poate mndri cu o opera literara exceptionala, ca stil,

ca spirit si continut. Este vorba de opera unuia din cei mai cucernici si cei mai nvatati domnitori ai Munteniei, de nvataturile lui Neagoe Basarab. Neagoe Basarab , domn al arii !omanesti intre "#"$ % "#$" , ctitor al bisericii &urtea de 'rges , este o personalitate de sinte(a a epocii sale . Este autorul unei opere monumentale ce re(uma cultura spirituala medievala . Neagoe Basarab este o figura renascentista in toate dimensiunile sale , isi definitivea(a opera chiar in perioada de gene(a a reformei protestante "#") % "#$" 'ceasta lucrare, de dimensiuni relativ mari, este o completare la stirile pe care ni le da istoria cu privire la stralucita domnie a voievodului muntean la nceputul secolului al *+I,lea, la personalitatea lui n(estrata cu nalte calitati sufletesti, la mediul moral si cultural al epocii. -n aceasta opera se proiectea(a idealurile vietii de atunci, naltator si nviorator. aici gasim crampeie din viata curtilor noastre domnesti, aici apare figura smerita, dar barbateasca si plina de ntelepciune batrneasca a lui Neagoe Basarab. / au ridicat probleme pentru limba in care a fost scrisa opera . Lucrarea este scrisa in slavona 0 incomplet pastrat 1 , tradusa integral de 2driste Nasturel in sec "3 . 2nii exegeti greci si bulgari afirmau ca Neagoe Basarab ar fi copiat doar unele manuscrise grecesti si slavone , contestand paternitatea domnului muntean . 4an 5amfirescu a restabilit adevarul , opera este scrisa la curte de domnitor cu a6utorul unui secretar . 7pera este una de filo(ofie , de etica cu finalitate pedagogica si morala. Lucrarea cuprinde de asemenea sfaturi si indemnuri pentru formarea intelectuala morala si politica . Neagoe este comparat cu Marc 'ureliu deoarece ambii scriu in curentul larg al gandirii . Notiunea de originalitate din perioada moderna nu se aplica la textele medievale . In "#$" cand Neagoe Basarab isi incheie opera este considerat punct de apogeu al culturii medievale . &artea a fost discreditata ca i(vor istoric , desi titlul indica cine este autorul multi cercetatori au atribuito unui calugar carturar, considerand ca era la moda a se scrie sfaturi si indemnuri . *enopol si !usso presupuneau ca textul -nvataturilor a fost scris n greceste. Ma6oritatea istoricilor literaturii au nclinat spre parerea la care ulterior a aderat si !usso ca -nvataturile lui Neagoe Basarab au fost scrise totusi n limba slava, din care ele au fost traduse mai tar(iu n romneste. 'ceasta parere si gaseste spri6in n faptul ca profesorul rus Lavrov a descoperit n anul "3)8, n Biblioteca Nationala din /ofia, niste fragmente slavonesti vechi, pe care le,a publicat n anul ")9:. 7 cercetare mai atenta a textului romnesc, cu toate ca el , vadit , a fost ;nnoit;, ar da argumente noi n spri6inul acestei te(e. /tilul n care este scrisa opera lui Neagoe, pe alocurarea constructiei fra(ei 0exemplu< ;obidele trupului sunt spasirea sufletului;, p.":$1, cuvinte luate de,a dreptul din textul slav< ;libov;, ;pohvala;, <dosadi; , ;bdenie; , dovedesc ca textul romnesc care s,a pastrat a fost tradus din limba slava. La aceste stiri cu privire la istoria textului mai adaugam ca profesorul de la 2niversitatea din 'tena, /p. Lambros, precum si profesorul !usso au descoperit cte o versiune greceasca la Muntele 'thos, fapt care dovedeste ca originalul slav a avut ca model i(voare bi(antine.