Instruciuni de exploatare

Pentru utilizator

Instruciuni de exploatare

ecoTEC plus
Aparat mural de nclzire cu recuperator de cldur

RO

Emitent / Productor Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 02191180 Telefax 021911828 10 info@vaillant.de www.vaillant.de

Cuprins
Cuprins
1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 6 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.2 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 10 10.1 10.2 11 11.1 11.2 Securitate ............................................................ 3 Indicaii de atenionare referitoare la aciune......... 3 Indicaii de siguran generale............................... 3 Utilizarea conform destinaiei ................................ 4 Caracteristica CE................................................... 4 Indicaii privind documentaia.............................. 5 Respectarea documentaiei conexe ...................... 5 Pstrarea documentaiei........................................ 5 Valabilitatea instruciunilor ..................................... 5 Descrierea produsului ......................................... 5 Seria ...................................................................... 5 Construcia produsului ........................................... 5 Deschiderea clapetei frontale ................................ 5 Vedere de ansamblu a elementelor de deservire ................................................................ 5 Sistemul digital de informaii i analiz (DIA) ........ 6 Operarea ............................................................. 6 Conceptul de comand.......................................... 6 Afiajul principal..................................................... 7 Niveluri de comand .............................................. 7 Funcionarea ....................................................... 7 Cerine legate de locul de instalare ....................... 7 Punerea n funciune a produsului......................... 8 Setarea temperaturii pe turul de nclzire.............. 9 Reglarea temperaturii apei calde menajere........... 9 Deconectarea funciilor produsului ...................... 10 Protecia instalaiei de nclzire contra ngheului ............................................................. 10 Citirea mesajelor de ntreinere ........................... 10 Remedierea defeciunilor .................................. 11 Citirea mesajelor de eroare ................................. 11 Identificarea i remedierea avariei....................... 11 Remedierea erorii de aprindere........................... 11 Funcii suplimentare .......................................... 11 Funciile din meniu............................................... 11 Setarea limbii ....................................................... 12 ngrijirea i ntreinerea ..................................... 12 ncheierea contractului de ntreinere .................. 12 ngrijirea produsului ............................................. 12 Verificarea conductei de scurgere a condensului i plniei de scurgere ...................... 12 Scoaterea din funciune .................................... 12 Scoaterea definitiv din funciune a produsului ............................................................ 12 Reciclarea i salubrizarea ................................. 12 Salubrizarea ambalajului ..................................... 12 Salubrizarea produsului i a accesoriilor ............. 12 Garania i serviciul de asisten tehnic.......... 12 Garania ............................................................... 12 Serviciul de asisten tehnic .............................. 12 A B C D Vedere de ansamblu asupra structurii meniului............................................................. 13 Identificarea i remedierea avariilor .................. 14 Prepararea apei n funcie de duritatea apei i volumul instalaiei .......................................... 14 Scurte instruciuni de utilizare ........................... 15

List de cuvinte cheie....................................................... 16

Anex ............................................................................... 13

Instruciuni de exploatare ecoTEC plus 0020150334_00

Securitate 1
1
1.1

Securitate
Indicaii de atenionare referitoare la aciune

1.2.4

Pericol de moarte cauzat de traseele blocate sau neetane ale gazelor de ardere

Clasificarea indicaiilor de atenionare referitoare la aciune

Indicaiile de atenionare referitoare la aciune sunt clasificate n felul urmtor cu semne de atenionare i cuvinte de semnal referitor la gravitatea pericolului posibil:

Este posibil ieirea gazelor arse i producerea de intoxicri prin erori de instalare, deteriorare, manipulare sau un loc de instalare nepermis.

Nu realizai modificri asupra ntregii instalaii de gaze arse. Deschidei larg toate uile i ferestrele accesibile i asigurai ventilaia. Oprii produsul. ntiinai o companie specializat.

Semne de atenionare i cuvinte de semnal

Pericol! pericol de moarte iminent sau pericol de accidentri grave ale persoanelor Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare Atenionare! Pericol de accidentri uoare ale persoanelor Precauie! Risc de pagube materiale sau poluare

La miros de gaze arse n cldiri:

1.2.5

Pericol de moarte cauzat de funcionarea cu nvelitoare frontal demontat

La neetaneiti ale produsului pot iei gaze arse care s provoace intoxicri.

Utilizai produsul exclusiv cu nvelitoarea frontal nchis.

1.2.6

1.2 1.2.1

Indicaii de siguran generale Instalare de ctre specialist

Pericol de moarte cauzat de substane explozive i uor inflamabile

Pericolul de explozie se produce prin amestecurile gaz-aer uor inflamabile.

Instalarea, inspecia, ntreinerea i revizia produsului, ct i reglajele de gaz pot fi efectuate numai de ctre un specialist.

1.2.2

Pericol cauzat de manevrarea greit

Nu folosii sau depozitai materiale explozive sau uor inflamabile (de ex. benzin, hrtie, vopsele) n camera de instalare a produsului.

Prin manevrarea greit se pot produce situaii periculoase imprevizibile.

1.2.7

Pericol de moarte cauzat de lipsa dispozitivelor de siguran

Citii cu atenie aceste instruciuni. Pentru toate activitile legate de manevrarea produsului urmai indicaiile de siguran generale i indicaiile de atenionare. Respectai toate prescripiile valide la manevrare.

Dispozitivele de siguran lips (de ex. supapa de siguran, vasul de expansiune) pot provoca opriri mortale i alte accidentri, de ex. prin explozii.

Solicitai unui specialist s v explice funcionarea i poziia dispozitivelor de siguran.

1.2.3

Pericol de moarte cauzat de gazul scurs

1.2.8

Sunt posibile scurgeri de gaz i producerea de pericol de intoxicare i explozie cauzate de erori de instalare, deteriorare, manevrare necorespunztoare, un loc de instalare nepermis sau similare.

Pericolul de oprire cauzat de apa potabil fierbinte

Evitai ncperile cu miros de gaz. Dac este posibil, deschidei larg uile i ferestrele i asigurai ventilaia. Evitai flcrile deschise (de ex. brichet, chibrituri). Nu fumai. Nu acionai ntreruptoare electrice, fie de reea, sonerii, telefoane i alte instalaii de interfonie din cldire. nchidei dispozitivul de nchidere al contorului de gaz sau principalul dispozitiv de nchidere. Dac este posibil, nchidei robinetul de gaz la produs. Atenionai locatarii casei prin strigare sau ciocnire. Prsii cldirea. La auzul scurgerii de gaz, prsii cldirea de urgen i mpiedicai accesul terilor. Alarmai poliia i pompierii de ndat ce v aflai n afara cldirii. Informai serviciul de intervenie al societii furnizoare de gaz de la o linie telefonic aflat n afara cldirii.

La punctele de consum pentru apa cald menajer exist pericol de oprire la temperaturi ale apei calde menajere peste 60 C. Copiii mici sau persoanele vrstnice pot fi puse n pericol la temperaturi mai mici.

Alegei temperatura n aa fel nct s nu existe persoane puse n pericol.

1.2.9

Pericol cauzat de modificri n mprejurimile produsului

Prin modificri ale mprejurimii produsului pot rezulta pericole pentru sntatea i viaa utilizatorilor sau a terilor resp. deteriorri ale produsului i alte pagube materiale.

Este strict interzis scoaterea din funciune a dispozitivelor de siguran. Nu manipulai dispozitivele de siguran. Nu distrugei sau ndeprtai plombele subansamblurilor. Numai specialitii autorizai i serviciul clieni al ntreprinderii sunt autorizai s modifice subansamblurile plombate. Nu efectuai modificri: asupra produsului

0020150334_00 ecoTEC plus Instruciuni de exploatare

1 Securitate
asupra conductelor de alimentare cu gaz, aer de alimentare, ap i curent electric asupra ntregii instalaii de gaze arse asupra ntregului sistem de scurgere a condensului asupra supapei de siguran i asupra conductelor de scurgere asupra caracteristicilor constructive, care pot avea influen asupra siguranei n exploatare a produsului.

1.3

Solicitai remedierea de urgen a avariilor i pagubelor care afecteaz securitatea. Nu ncercai s efectuai lucrri proprii de ntreinere sau reparare asupra produsului. Cu aceasta se nsrcineaz un specialist. Respectai intervalele de ntreinere prestabilite.

Utilizarea conform destinaiei

1.2.10 Deteriorri cauzate de nghe prin temperatura insuficient a camerei

La reglarea prea mic a temperaturii camerei, chiar i pentru camere individuale, exist pericolul de deteriorri cauzate de nghe asupra pieselor instalaiei de nclzire.

La utilizarea improprie sau neconform cu destinaia pot rezulta pericole pentru sntatea i viaa utilizatorilor sau a terilor resp. deteriorri ale produsului i alte pagube materiale. Acest produs nu este conceput pentru a fi folosit de persoanele (inclusiv copii) cu abiliti fizice, senzoriale sau mentale limitate, care nu dispun de experiena necesar i/sau crora le lipsesc cunotinele, exceptnd cazurile n care sunt supravegheate de o persoan responsabil de securitatea lor sau dac au primit indicaii de la aceasta privind utilizarea produsului. Copiii trebuie supravegheai pentru a se asigura faptul c nu se joac cu produsul. Produsul este prevzut ca generator de cldur pentru instalaii nchise de centrale de nclzire a apei calde menajere i pentru prepararea apei calde menajere. Utilizarea conform destinaiei conine: respectarea instruciunilor de exploatare, instalare i ntreinere alturate ale produsului, ct i ale altor componente ale instalaiei respectarea tuturor condiiilor de inspecie i ntreinere prezentate n instruciunile de inspecie i ntreinere.

Urmai obligatoriu Indicaii privind protecia contra ngheului ( pagina 10).

1.2.11 Deteriorri cauzate de nghe prin ntreruperea energiei electrice

La o ntrerupere a alimentrii cu energie electric este posibil deteriorarea prin nghe a unor zone pariale ale instalaiei de nclzire.

Dac dorii s meninei produsul disponibil pentru utilizare n cazul ntreruperii energiei electrice, atunci consultai un specialist n vederea instalrii unui aparat pentru alimentare n caz de urgen.

1.2.12 Deteriorri cauzate de nghe prin deconectarea produsului

Este posibil deteriorarea produsului dac sunt inactive dispozitivele de protecie contra ngheului. Dispozitivele de protecie contra ngheului ale produsului sunt active numai dac produsul este conectat la alimentarea cu energie electric i este pornit.

O alt utilizare dect cea descris n instruciunile prezente sau o utilizare care depete instruciunile este considerat neconform cu destinaia. Neconform cu destinaia este i orice utilizare comercial i industrial direct. Utilizarea produsului n autovehicule, ca de ex. locuine mobile sau rulote este neconform cu destinaia. Nu sunt considerate autovehicule acele uniti instalate permanent i numai ntr-o anumit locaie i care nu au roi (aa numita instalare fix).

Decuplai produsul de la reeaua electric. Lsai ntreruptorul pe poziia Pornit. Lsai deschis robinetul de gaz.

1.2.13 Pagube de coroziune cauzate de aerul de ardere i din ncpere cu componente chimice
n condiii nefavorabile, spray-urile, solvenii, produsele de curare cu clor, vopselele, adezivii, compui de amoniac i similare pot cauza corodarea produsului i a tubulaturii de aer/gaze arse.

1.4

Caracteristica CE

Nu folosii i depozitai spray-uri, solveni, produse de curare cu clor, vopsele, adezivi i similare n vecintatea produsului. n cazul n care dorii s v utilizai produsul n domeniul comercial, de ex. n saloane de frizur, ateliere de lcuire sau tmplrie, sau n ntreprinderi de curare, atunci alegei un spaiu separat de montare, n care s fie asigurat o alimentare cu aer de ardere liber tehnic de substane tehnice.

Prin caracteristica CE se documenteaz faptul c produsele ndeplinesc cerinele de baz ale directivelor n vigoare conform plcii de timbru.

1.2.14 Pericol de accidentare i riscul producerii de pagube materiale prin ntreinere i reparare necorespunztoare sau neglijat
ntreinerea neglijat sau necorespunztoare poate afecta sigurana n exploatare a produsului.

Instruciuni de exploatare ecoTEC plus 0020150334_00

Indicaii privind documentaia 2

2
2.1

Indicaii privind documentaia

Respectarea documentaiei conexe
Respectai obligatoriu toate instruciunile de exploatare alturate componentelor instalaiei.

3.2

Construcia produsului

Vedere frontal

2.2

Pstrarea documentaiei
Pstrai att aceste instruciuni, ct i toate documentaiile conexe pentru utilizare viitoare.

2.3

Valabilitatea instruciunilor

Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru urmtoarele aparate de nclzire, numite produs n cele ce urmeaz:

Tipuri i numere de articol ecoTEC plus

VU OE 806/55 VU OE 1006/55 VU OE 1206/55 0010010764 0010010777 0010010789 1 2 3

Numrul de articol al produsului este parte component a seriei ( pagina 5).

3
3.1

Descrierea produsului
Seria
1 2 Elemente de deservire Panou cu seria pe partea posterioar 3 Clapeta frontal

A aptea pn la a 16.-a cifr a seriei formeaz numrul de articol. Seria o gsii pe un panou, care se afl dup clapeta frontal de pe partea inferioar a produsului ntr-un recipient de plastic i o putei afia pe display, Afiarea seriei i numrului de articol ( pagina 11).

3.3
1. 2.

Deschiderea clapetei frontale

Apucai cupa de prindere a clapetei frontale. Rabatai n jos clapeta frontal.

3.4
5

Vedere de ansamblu a elementelor de deservire

50

bar

4
1

3
2

2
Regulator ncorporat (accesoriu)

ntreruptor

Sistemul digital de informaii i analiz (DIA) compus din: 3 tasta de deparazitare 5 display 4 taste de deservire

0020150334_00 ecoTEC plus Instruciuni de exploatare

4 Operarea
3.5 Sistemul digital de informaii i analiz (DIA)
Simbol Semnificaie Gradul momentan de modulaie al arztorului Explicaie

Produsul este echipat cu un sistem digital de informaii i analiz (sistemul DIA). Sistemul informeaz referitor la starea de funcionare a produsului i ajut la remedierea erorilor. Iluminarea display-ului se aprinde dac pornii produsul sau apsai o tast a sistemului DIA pe durata n care produsul este pornit. n cele ce urmeaz, aceast apsare a tastei nu declaneaz alt funcie.

bar

Presiunea momentan de umplere a instalaiei de nclzire Liniile ntrerupte marcheaz domeniul admis.

Iluminarea se stinge dup un minut, dac nu apsai alt tast.

permanent pornit: presiunea de umplere n domeniul admis. intermitent: presiunea de umplere n domeniul admis. permanent pornit: solicitarea de cldur a regimului de nclzire intermitent: arztor pornit n regimul de nclzire permanent pornit: perioada deblocat pentru prepararea apei calde menajere intermitent: boilerul de ap cald menajer este nclzit, arztor pornit

Elemente de deservire ale sistemului DIA

Regimul de nclzire activ

Prepararea apei calde menajere activ

8 7

50C

F.01

bar

1 2 3

ntreinere necesar 4 Mod var activ Regimul de nclzire este oprit Durata de blocare a arztorului activ

Informaii privind mesajul de revizie n Monitor n direct.

5 Eroare n produs

Pentru a evita pornirea i oprirea frecvent (crete durata de via a produsului). Apare n locul afiajului principal, eventual text explicativ.

F.XX

2 3

Temperatura actual pe turul de nclzire, presiunea de umplere a instalaiei de nclzire, modul de funcionare, cod de eroare sau informaii complementare Atribuirea actual a tastei drepte de alegere Tasta stng i dreapt de alegere

4 5 6 7 8

Tasta

4
4.1

Operarea
Conceptul de comand

Regimul coar (numai pentru coar!) Acces la meniu pentru informaii suplimentare Atribuirea actual a tastei stngi de alegere Starea activ de funcionare

Putei utiliza produsul cu tastele de alegere i cu tastele Plus/Minus. Cele dou taste de alegere au o aa-numit funcie de tast soft, adic funcia poate fi comutat. n cazul n care, de ex. n Afiajul principal ( pagina 7), apsai tasta stng de alegere , atunci funcia actual comut de pe (temperatura apei calde menajere) pe Inapoi. Cu : ajungei direct la reglarea temperaturii apei calde menajere ntrerupei modificarea valorii setate sau activarea unui mod de funcionare ajungei la un nivel de alegere superior n meniu. : Cu

3.5.1
Simbol

Simboluri afiate
Semnificaie Funcionarea arztorului conform destinaiei Explicaie Arztor pornit

Instruciuni de exploatare ecoTEC plus 0020150334_00

Funcionarea 5
ajungei direct la setarea temperaturii pe turul de nclzire, pentru valoarea presiunii de umplere a instalaiei de nclzire i pentru activarea funciei confort confirmai o valoare reglat sau activarea unui mod de funcionare ajungei la un nivel de alegere inferior n meniu. + simultan:

4.3

Niveluri de comand

Produsul are dou niveluri de comand. Nivelul de comand pentru utilizator afieaz cele mai importante informaii i ofer posibiliti de reglare, care nu necesit cunotine preliminare speciale. Nivelul de comand pentru specialist poate fi utilizat numai cu cunotine de specialitate i, de aceea, este protejat cu parol. Aici, specialistul poate regla parametrii specifici instalaiei.

Cu Cu

ajungei n Meniu ( pagina 11). sau :

rsfoii prin intrrile din meniu, cretei resp. reducei valoarea reglat selectat.

4.3.1
4 3

Construcia meniului

Valorile reglabile sunt afiate ntotdeauna intermitent. Trebuie s confirmai ntotdeauna modificarea unei valori. Numai ulterior este memorat noul reglaj. Cu putei ntrerupe oricnd un proces. Dac nu apsai o tast mai mult de 15 minute, display-ul revine la afiajul principal.

Meniu Presiune apa Monitor in direct Informatii Inapoi Alege

Meniu Presiune apa Monitor in direct Informatii Inapoi Alege

2 1 Bar de rulare (vizibil numai dac exist mai multe intrri din list dect pot fi afiate simultan pe display) 2 Atribuirea actual a tastei drepte i stngi de alegere (Funcia tastei soft) Intrri din list ale nivelurilor de alegere Numele nivelului de alegere

3 4

Un obiect marcat este afiat n display prin scris deschis la culoare pe fundal ntunecat.

4.2

Afiajul principal

Meniul este mprit n dou niveluri de alegere. Indicaie O precizare a cii la nceputul unui capitol indic modalitatea n care ajungei la aceast funcie, de ex. Meniu Informatii Date de contact. O vedere de ansamblu asupra structurii meniului o gsii n anexa acestor instruciuni de exploatare ( pagina 13).

50
n display vedei afiajul principal cu starea actual a produsului. Dac apsai o tast de alegere, atunci se afieaz funcia activat pe display. Funciile care stau la dispoziie depind dac este conectat un regulator la produs. Comutai napoi pe afiajul principal prin: apsarea i prsirea astfel a nivelurilor de alegere neapsarea altei taste timp de 15 minute.

5
5.1 5.1.1

Funcionarea
Cerine legate de locul de instalare Carcas tip dulap

Carcasa tip dulap a produsului este supus anumitor reglementri de execuie. n cazul n care v dorii o carcas tip dulap pentru produsul dumneavoastr, atunci adresai-v unei ntreprinderi de specialitate. Este interzis nvelirea produsului prin decizie proprie.

De ndat ce exist un mesaj de eroare, afiajul principal comut pe mesajul de eroare.

0020150334_00 ecoTEC plus Instruciuni de exploatare

5 Funcionarea
5.2 5.2.1
1. 2. 3.

Punerea n funciune a produsului Deschiderea robinetelor de service

3

Presiune apa

Solicitai specialistului care a instalat produsul s v explice poziia i manevrarea robinetelor de service. Deschidei robinetul de gaz pn la opritor. Dac sunt instalate, controlai dac sunt deschise robinetele de ntreinere n turul i returul instalaiei de nclzire.

1,0 <> 4,5 Inapoi

1 2 Presiunea actual de umplere Presiunea maxim de umplere 3 Presiunea minim de umplere

1,5

bar

5.2.2
2

Pornirea produsului

1.

Apsai de dou ori

50

2.

Pe display apar valorile pentru presiunea de umplere actual (1), ct i pentru presiunea de umplere minim (3) i maxim (2).

Dac presiunea de umplere este prea mic, atunci completai cu ap cu respectarea indicaiilor din Umplerea instalaiei de nclzire ( pagina 8).

3.

De ndat ce ai completat suficient ap preparat, afiajul se stinge singur dup 20 de secunde.

Apsai ntreruptorul (1).

5.2.3

Dac este pornit produsul, atunci pe display-ul (2) apare Afiajul principal ( pagina 7).

n cazul unei cderi mai frecvente a presiunii trebuie depistat i remediat cauza pentru pierderea apei de nclzire. Informai un specialist pentru aceasta.

Verificarea presiunii de umplere a instalaiei de nclzire

Indicaie Produsul dispune de un senzor de presiune i un afiaj digital de presiune pentru a evita funcionarea instalaiei cu o cantitate prea mic de ap i, astfel, posibilele pagube consecutive. Pentru o funcionare fr probleme a instalaiei de nclzire este necesar ca presiunea de umplere cu instalaia de nclzire rece s fie min. 0,1 MPa (1,0 bar) peste presiunea de umplere necesar, care rezult din nlimea cldirii, de ex. nlimea cldirii 10 m, presiunea minim de umplere 0,2 MPa (2,0 bar). Consultai-v specialistul pentru aceasta. Indicaie La coborrea sub valoarea limit 0,1 MPa (1,0 bar), pe display se aprinde intermitent afiajul cu coloane i presiunea de umplere actual. Suplimentar, dup cca. un minut se afieaz simbolul . Dac presiunea de umplere a instalaiei de nclzire scade sub 0,05 MPa (0,5 bar), atunci se oprete produsul. Pe display apar intermitent mesajul de eroare F.22 i presiunea de umplere actual.

5.2.4

Umplerea instalaiei de nclzire Precauie! Riscul producerii de pagube materiale cauzate de apa fierbinte cu coninut ridicat de calcar, puternic coroziv sau cu substane chimice! Apa fierbinte neadecvat deterioreaz garniturile i membranele, nfund componentele produsului i instalaiei de nclzire prin care trece apa i produce zgomote. Apa fierbinte trebuie s ndeplineasc valorile-limit n funcie de volumul instalaiei, conform diagramei. Dac este cazul, este necesar prepararea apei fierbini. Suplimentar, sunt valabile prescripiile naionale privind tratarea apei.

Umplei instalaia de nclzire numai cu ap fierbinte adecvat. Consultai-v specialistul pentru aceasta.

Indicaie Specialistul noteaz n jurnalul instalaiei prima umplere, eventualele completri, ct i verificarea regulat a calitii apei. 1. 2. Consultai-v specialistul privind poziia robinetului de umplere. Racordai robinetul de umplere la alimentarea cu ap fierbinte, dac este posibil cu un robinet de ap rece, aa cum v-a explicat specialistul.

Instruciuni de exploatare ecoTEC plus 0020150334_00

Funcionarea 5
3. Deschidei toate robinetele caloriferului (robinetele cu termostat) ale instalaiei de nclzire. 4. Deschidei robinetul de ap rece. 5. Deschidei ncet robinetul de umplere. 6. Completai cu ap pn la atingerea presiunii de umplere necesare. 7. nchidei robinetul de ap rece. 8. Aerisii toate caloriferele. 9. La final, verificai presiunea de umplere de pe display. 10. Dac este cazul, completai din nou cu ap. 11. nchidei robinetul de umplere. 12. Revenii la Afiajul principal ( pagina 7).

5.4

Reglarea temperaturii apei calde menajere

Valabil pentru: VU cu boiler

Pericol! Pericol de moarte cauzat de posibila formare a bacteriilor legionella Dac se utilizeaz produsul pentru renclzire ntr-o instalaie de nclzire a apei potabile cu sprijin solar, atunci respectai urmtoarele:

5.3 5.3.1

Setarea temperaturii pe turul de nclzire Reglarea temperaturii pe turul de nclzire (fr controler racordat)
Indicaie Dac nu este racordat un controler extern sau intern la produs, atunci reglai temperatura pe turul de nclzire conform urmtoarei descrieri.

Reglai temperatura apei calde menajere la minim 60 C.

Precauie! Riscul producerii de pagube materiale cauzate de calcifiere! La o duritate a apei peste 3,57 mol/m (= 357 mg/l) exist pericol de calcifiere.
3

Reglai temperatura apei calde menajere la maxim 50 C.

Temp incalzire

60
1.

Temp ACM

Inapoi
1. Apsai ( ). Apsai (

45

Inapoi
).

2. 3.

Pe display apare valoarea nominal a temperaturii pe turul de nclzire. sau

Modificai temperatura pe turul de nclzire cu . Confirmai modificarea cu (OK).

2. 3.

Pe display se afieaz intermitent temperatura nominal a apei calde menajere. sau

Indicaie Este posibil ca specialistul s fi adaptat temperatura maxim posibil.

Modificai temperatura apei calde menajere cu . Confirmai modificarea cu (OK).

5.3.2

Reglarea temperaturii pe turul de nclzire (cu controler racordat)

Dac produsul este echipat cu un controler controlat de temperatura exterioar sau cu un termostat de camer, atunci reglai la produs temperatura maxim pentru turul de nclzire.

Indicaie Dac este racordat un controler, la care putei regla temperatura apei calde menajere, atunci reglai la produs temperatura apei calde menajere pe temperatura maxim posibil.

Temperatura efectiv pentru turul de nclzire este reglat automat de ctre controler.

0020150334_00 ecoTEC plus Instruciuni de exploatare

5 Funcionarea
5.5 5.5.1 Deconectarea funciilor produsului Oprirea preparrii apei calde menajere

Apsai ntreruptorul pentru oprirea produsului.

Se stinge display-ul dac produsul este oprit.

Valabil pentru: VU cu boiler

La scoateri ndelungate din funciune (de ex. concediu) trebuie s nchidei suplimentar robinetul de gaz.

Temp ACM Boiler term Anuleaza

1.

5.6 5.6.1

Protecia instalaiei de nclzire contra ngheului Funcia de protecie antinghe Precauie! Riscul producerii de pagube materiale cauzate de nghe! Nu poate fi asigurat debitul prin ntreaga instalaie de nclzire cu funcia de protecie antinghe astfel nct se produce ngheul pieselor din instalaia de nclzire i pot fi deteriorate.

OK

Pentru a opri ncrcarea boilerului i a lsa pornit n continuare regimul de nclzire apsai ( ).

2. 3.

Pe display se afieaz intermitent temperatura setat a apei calde menajere. pe In-

Reglai temperatura apei calde menajere cu carcare boiler terminata. Confirmai modificarea cu OK.

5.5.2

ncrcarea boilerului este oprit. Este activ numai funcia de protecie antinghe pentru boiler.

Pe durata unei perioade de nghe i dac nu suntei prezent, asigurai-v c instalaia de nclzire rmne n funciune i c toate ncperile sunt nclzite suficient.

Oprirea regimului de nclzire (mod var)

Temp incalzire Incalzire oprita Anuleaza

1.

Indicaie Pentru ca dispozitivele de protecie contra ngheului s rmn active este necesar s pornii i oprii produsul prin controler, n cazul n care este instalat un controler. Dac temperatura pe turul de nclzire scade sub 5 C cu ntreruptorul pornit, atunci se pornete produsul i nclzete apa circulat att pe partea de nclzire, ct i pe partea apei calde menajere (dac exist) la cca. 30 C.

OK

Pentru a opri regimul de nclzire pe durata verii, ns pentru a menine n funciune prepararea apei calde menajere, apsai ( ).

5.6.2

Golirea instalaiei de nclzire

2. 3.

Pe display apare valoarea temperaturii pe turul de nclzire. pe Inca-

O alt modalitate de protecie contra ngheului pentru durate foarte mari de oprire este golirea complet a instalaiei de nclzire i a produsului.

Reglai temperatura pe turul de nclzire cu lzire oprita. Confirmai modificarea cu (OK).

5.7

Adresai-v unui specialist pentru aceasta.

Citirea mesajelor de ntreinere

pe display, atunci este necesar

5.5.3

Regimul de nclzire este oprit. Pe display apare simbolul .

Dac este afiat simbolul o ntreinere a produsului.

Scoaterea temporar din funciune a produsului Precauie! Riscul producerii de pagube materiale cauzate de nghe! Dispozitivele de protecie contra ngheului i de monitorizare sunt active numai dac nu exist o separare de la reeaua electric, produsul se pornete de la ntreruptor, iar robinetul de gaz este deschis.

Adresai-v unui specialist pentru aceasta.

Produsul nu se afl n modul de eroare, ci funcioneaz n continuare.

Dac presiunea apei se afieaz intermitent simultan, atunci completai numai cu ap. Pentru a citi informaii suplimentare privind cauza ntreinerii consultai Monitor in direct ( pagina 11).

Scoatei temporar produsul din funciune numai dac nu se ateapt ngheul.

10

Instruciuni de exploatare ecoTEC plus 0020150334_00

Remedierea defeciunilor 6
6
6.1

Remedierea defeciunilor
Citirea mesajelor de eroare

7
7.1 7.1.1

Funcii suplimentare
Funciile din meniu Presiunea de umplere a instalaiei de nclzire

F.75 Eroare Pompa/lipsa apa

Meniu Presiune apa Putei afia att valoarea exact a presiunii de umplere, ct i presiunea de umplere minim resp. maxim.

7.1.2
Mesajele de eroare au prioritate naintea tuturor afiajelor i sunt afiate pe display n locul afiajului principal, dac apar simultan mai multe erori sunt intermitente pentru cte dou secunde.

Monitor n direct (coduri de stare)

Meniu Monitor in direct Cu ajutorul monitorului n direct putei afia starea actual a produsului.
Cod de stare S.00 S.02 S.03 S.04 S.06 S.07 S.08 S.20 S.22 S.31 Semnificaie Afiaje n regimul de nclzire nclzire nu este cerere de cldur Regimul de nclzire tur pompe Regimul de nclzire aprindere Regimul de nclzire arztor pornit Regimul de nclzire postventilaie Regimul de nclzire ntrzierea pompei nclzire timp rest de blocare xx min Afiaje n regimul de ncrcare a boilerului Cerere ap cald menajer Regimul de ap cald menajer tur pompe Cazuri speciale lips cerere de cldur pentru modul de var Regimul de nclzire protecie antinghe

6.2

Dac produsul afieaz un mesaj de eroare, atunci adresai-v unui specialist. Pentru a primi informaii suplimentare privind starea produsului accesai Monitor in direct ( pagina 11).

Identificarea i remedierea avariei

Dac exist probleme la funcionarea produsului, atunci putei verifica dumneavoastr unele puncte cu ajutorul tabelului din anex. Identificarea i remedierea avariilor ( pagina 14) Dac produsul nu funcioneaz ireproabil dup verificarea pe baza tabelului, atunci adresai-v unui specialist n vederea remedierii problemei.

6.3

Remedierea erorii de aprindere

F.28 Esuare pornire aprindere esuata Meniu

Dac arztorul nu se aprinde dup cinci ncercri de aprindere, atunci produsul nu este pus n funciune i comut pe eroare. Aceasta se afieaz pe display prin afiajul codurilor de eroare F.28 sau F.29. Abia dup ce ai remediat manual produsul, acesta reaprinde automat.

S.34

7.1.3

Datele de contact ale specialistului

Meniu Informatii Date de contact Dac specialistul i-a introdus numrul de apel la instalare, atunci l putei citi aici.

7.1.4

Seria i numrul de articol

Meniu Informatii Seria Aici putei citi seria produsului. Numrul de articol se afl n al doilea rnd.

Asigurai-v de faptul c este deschis robinetul de gaz. Pentru depanarea produsului apsai tasta de depanare. Dac nu putei remedia eroarea de aprindere prin trei ncercri de depanare, atunci adresai-v unui specialist.

7.1.5

Setare Contrast display

Meniu Informatii Contrast display Aici putei seta contrastul astfel nct display-ul s fie bine lizibil.

7.1.6

Resetarea duratei de blocare (resetarea duratei de blocare a arztorului)

Meniu Reset timp bloc arz Specialistul folosete aceast funcie la ntreinere.

0020150334_00 ecoTEC plus Instruciuni de exploatare

11

8 ngrijirea i ntreinerea
7.1.7 Accesarea nivelului pentru specialiti Precauie! Riscul producerii de pagube materiale cauzate de manevrarea necorespunztoare! Setrile necorespunztoare n nivelul specialist pot provoca pagube ale instalaiei de nclzire. 8.3
1.

Verificarea conductei de scurgere a condensului i plniei de scurgere

Controlai regulat conducta de scurgere a condensului i plnia de scurgere pentru deficiene, n special pentru obstacole respectiv nfundri vizibile sau perceptibile. Dac depistai deficiene, atunci solicitai unui specialist s le remedieze i s restabileasc trecerea.

2.

7.2

Utilizai accesul pentru nivelul specialist numai dac suntei un specialist.

9
9.1

Scoaterea din funciune

Scoaterea definitiv din funciune a produsului
Produsul se scoate definitiv din funciune de ctre un specialist.

Setarea limbii
Apsai i meninei apsat i simultan. Apsai suplimentar scurt tasta de depanare. Meninei apsat i , pn cnd display-ul afieaz reglajul limbii. Selectai limba dorit cu sau . Confirmai cu (OK). Dac este setat limba corect, confirmai din nou cu (OK). Indicaie n cazul n care ai setat accidental o limb greit, atunci o putei schimba din nou conform descrierii de mai sus. Rsfoii cu sau pn la apariia limbii corecte.

Dac dorii s setai alt limb:

10 Reciclarea i salubrizarea
10.1 Salubrizarea ambalajului
Solicitai salubrizarea ambalajului la specialistul care a instalat produsul.

10.2

Salubrizarea produsului i a accesoriilor

Nu salubrizai produsul sau accesoriile n gunoiul menajer. Asigurai-v de salubrizarea corespunztoare a produsului i a tuturor accesoriilor. Urmai toate prescripiile relevante.

8
8.1

ngrijirea i ntreinerea
ncheierea contractului de ntreinere

Premisa pentru disponibilitatea de funcionare i sigurana n exploatare durabile, fiabilitatea i durata de via ndelungat este o inspecie anual i o ntreinere semestrial a produsului de ctre un specialist. ntreinerea regulat asigur un randament optim i, astfel, o funcionare economic a produsului. Recomandm ncheierea unui contract de ntreinere.

11 Garania i serviciul de asisten tehnic

11.1 Garania
Garania aparatului este de doi ani n condiiile prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb se asigur de ctre producator/furnizor pe o perioad de minim 10 ani, contra cost (n afara perioadei de garantie). Defeciunile cauzate de utilizare incorecta sau cele provocate n urma demontrii produsului de ctre o persoan neautorizat nu fac obiectul acordrii garaniei.

8.2

ngrijirea produsului Precauie! Riscul producerii de pagube materiale prin produse de curare inadecvate! Produsele de curare inadecvate pot deteriora mbrcmintea, armturile sau elementele de comand.

11.2

Serviciul de asisten tehnic

Vaillant Group Romnia Str. Nicolae Caramfil 75, sector 1 014142 Bucureti Romnia E-Mail: office@vaillant.com.ro Internet: http://www.vaillant.com.ro

Nu folosii spray-uri, materiale abrazive, detergeni sau produse de curare cu solveni sau clor.

Curai mbrcmintea cu o crp umed i puin spun fr solveni.

12

Instruciuni de exploatare ecoTEC plus 0020150334_00

Anex
Anex

Vedere de ansamblu asupra structurii meniului

bar

50

Meniu Presiune apa Monitor in direct Informatii Inapoi Alege

Presiune apa

1,5 bar
0,8 <> 6,0 Inapoi S.00 Incalzire nu este cerere Inapoi Informatii Date de contact Seria Contrast display Inapoi Alege Date de contact 0219118 Inapoi Seria 21 10 43 0010011621 0001000033NO Inapoi Contrast display

Meniu Presiune apa Monitor in direct Informatii Inapoi Alege

Meniu Presiune apa Monitor in direct Informatii Inapoi Alege

Informatii Date de contact Seria Contrast display Inapoi Alege

Informatii Date de contact Seria Contrast display Inapoi Meniu Monitor in direct Informatii Reset timp bloc arz Inapoi Alege Alege

20
Anuleaza OK

Reset timp bloc arz Timp bloc arz actual 0 min Inapoi

Meniu Informatii Reset timp bloc arz Meniu specialist Inapoi Alege

0020150334_00 ecoTEC plus Instruciuni de exploatare

13

Anex

Identificarea i remedierea avariilor

cauz posibil Robinetul de gaz de pe partea cldirii este nchis Alimentarea cu energie electric de pe partea cldirii oprit ntreruptorul de pe produs este oprit Temperatura pe turul de nclzire este reglat prea mic sau n reglajul nclzire oprit i/sau temperatura apei calde menajere este reglat prea mic Presiunea de umplere a instalaiei de nclzire este insuficient Aer n instalaia de nclzire Msura de remediere Se deschide robinetul de gaz de pe partea cldirii Se cupleaz alimentarea cu energie electric de pe partea cldirii Se pornete ntreruptorul de pe produs Temperatura pe turul de nclzire se regleaz pe temperatura dorit i/sau temperatura apei calde menajere se regleaz pe temperatura dorit Completarea apei n instalaia de nclzire Aerisirea caloriferelor Dac problema se repet: se ntiineaz specialistul Apsarea tastei de depanare Dac problema se repet: se ntiineaz specialistul Verificarea i corectarea, dac este cazul, a programului de timp de la controler Se verific temperatura camerei i, dac este cazul, se corecteaz temperatura nominal a camerei (Instruciuni de exploatare a controlerului)

Problema

Lips ap cald, nclzirea rmne rece; produsul nu pornete

Eroare la procesul de aprindere

Regimul de ap cald menajer este fr erori; nclzirea nu pornete

nicio solicitare de cldur din partea controlerului

C Prepararea apei n funcie de duritatea apei i volumul instalaiei

20,0 18,0 16,0 14,0 80 kW 100/120 kW 2,5 A 80 kW: A 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 x [l]
x y Volumul instalaiei Duritatea apei A B Prepararea apei necesar Prepararea apei nu este necesar

3,5 3,0

10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 B

100/120 kW: B

14

Instruciuni de exploatare ecoTEC plus 0020150334_00

y [mol/m3]

y [dH]

12,0

Anex

D Scurte instruciuni de utilizare

Oprirea regimului de nclzire (mod var)

50
> ( )

Temp incalzire

50

Temp incalzire Incalzire oprita Anuleaza

OK

Inapoi
>

pn la oprirea nclzirii > Confirmare cu (OK)

Reglarea temperaturii de nclzire (pornirea regimului de nclzire)

50
> ( )

Temp incalzire

50

Temp incalzire

48
OK

Inapoi
> / pentru selectarea temperaturii

Anuleaza

> Confirmare cu (OK)

Reglarea temperaturii apei calde

50
> ( )

Temp ACM

45

Temp ACM

48
OK

Inapoi
> / pentru selectarea temperaturii

Anuleaza

> Confirmare cu (OK)

0020150334_00 ecoTEC plus Instruciuni de exploatare

15

List de cuvinte cheie

List de cuvinte cheie
A Accesoriu se salubrizeaz.............................................................. 12 Afiajul principal .................................................................... 7 Ambalaj se salubrizeaz.............................................................. 12 C Caracteristica CE .................................................................. 4 Clapeta frontal ..................................................................... 5 Coduri de stare.................................................................... 11 Conducta de scurgere a condensului se verific....................................................................... 12 Contractul de ntreinere...................................................... 12 Controler................................................................................ 9 Curare .............................................................................. 12 D Datele de contact ale specialistului ..................................... 11 Display.............................................................................. 56 Afiajul principal............................................................... 7 simboluri afiate............................................................... 6 Documentaii ......................................................................... 5 Durata de blocare a arztorului ........................................... 11 E Elemente de deservire ...................................................... 56 Eroare de aprindere ............................................................ 11 F Funcia de protecie antinghe ............................................ 10 I Inspecie ................................................................................ 3 Instalarea............................................................................... 3 Instalaia de nclzire se afieaz presiunea de umplere................................... 8 se golete ...................................................................... 10 se umple .......................................................................... 8 ncrcarea boilerului ............................................................ 10 nghe se protejeaz instalaia de nclzire contra ngheului ... 10 ngrijire................................................................................. 12 ntreinere .................................................................... 34, 12 nvelitoarea frontal demontat............................................. 3 L Lipsa apei .............................................................................. 8 Locul de instalare .................................................................. 3 M Meniu construcia ....................................................................... 7 Mesaj de eroare .................................................................. 11 Mesaj de revizie .................................................................. 10 Miros de gaze arse................................................................ 3 Mirosul de gaz ....................................................................... 3 Mod var ............................................................................. 10 Modificarea mprejurimii produsului....................................... 3 Monitor n direct................................................................... 11 N Nivel de comand specialist .......................................................................... 7 utilizator ........................................................................... 7 Numr de articol .............................................................. 5, 11 O Oprire .................................................................................. 10 P Plnie de scurgere se verific....................................................................... 12 Prepararea apei calde menajere se oprete ..................................................................... 10 Presiunea de umplere afiaj digital .................................................................... 11 Presiunea de umplere a instalaiei de nclzire se afieaz....................................................................... 8 Presiunea instalaiei .............................................................. 8 Produs ngrijire ........................................................................... 12 scoaterea definitiv din funciune .................................. 12 se oprete ...................................................................... 10 se pornete ...................................................................... 8 se remediaz ................................................................. 11 R Regimul de nclzire (produs mixt) se oprete ...................................................................... 10 Remedierea avariilor ........................................................... 11 Reparare ............................................................................... 4 Revizie................................................................................... 3 Robinete de service............................................................. 10 S Salubrizarea accesoriu ....................................................................... 12 ambalaj .......................................................................... 12 produs............................................................................ 12 Scoaterea din funciune definitiv......................................................................... 12 temporar ...................................................................... 10 Seria ................................................................................ 5, 11 Setare Contrast display ....................................................... 11 Setarea limbii....................................................................... 12 Simboluri ............................................................................... 6 Sistemul DIA.......................................................................... 6 Starea aparatului ................................................................. 11 T Temperatura apei calde menajere pericol de oprire ............................................................. 3 se seteaz ....................................................................... 9 Temperatura pe turul de nclzire ..................................... 10 se regleaz (cu controler racordat).................................. 9 se regleaz (fr controler) ............................................. 9

16

Instruciuni de exploatare ecoTEC plus 0020150334_00

0020150334_00 13.12.2012 Vaillant Group Romnia Str. Nicolae Caramfil 75, sector 1 014142 Bucureti Tel. 02120988 88 Fax. 02123222 75 office@vaillant.com.ro www.vaillant.com.ro Vaillant GmbH 2012 Retiprirea acestor instruciuni, chiar i parial, este permis numai cu acordul scris al Vaillant GmbH. Toate denumirile produselor menionate n aceste instruciuni sunt semne de marc / produs ale firmelor respective. Sub rezerva modificrilor tehnice.