NOUL REnAulT MGANE SPORT TOURER

DE CE RENAULT ?
Renault, o companie inovatoare i orientat ctre oameni, ofer o soluie de mobilitate durabil pentru toi. Renault este contient c industria automobilului a ajuns ntr-un punct fr ntoarcere: condiii de siguran inegale, poluare, nevoia imperativ de a reduce emisiile de CO2, conservarea resurselor naturale. La Renault, credem ntr-o lume diferit, n care automobilul s nu mai reprezinte o ameninare pentru mediul nconjurtor; o lume solidar, n care s armonizm mobilitatea, sigurana i calitatea pentru toi. De aceea, Renault concepe produse i servicii adaptate stilului de via i ateptrilor fiecarui om, n contextul actual. Propunem o gam de vehicule confortabile, fiabile, modele generaliste i accesibile pentru toi, care democratizeaz tehnologiile noi i inovatoare. Mai mult ca oricnd, suntem convini c automobilul trebuie s fie sinonim cu progresul, angajamentul responsabil, entuziasmul i cu o mobilitate durabil pentru toi. mpreun vom deschide un capitol n aceast istorie a industriei automobilului. RENAULT. DRIVE THE CHANGE.

DESIGN
Estate la superlativ.

Conturul caroseriei pune n eviden un design elegant i inovant. Liniile noului model Mgane Sport Tourer degaj energie i dinamism. Personalitatea aparte a acestui model este prezent pn la nivel de detaliu, aa cum este i designul blocurilor optice spate.

SPAIU GENEROS
Volum inteligent.

NoulMganeSportTourerafostconceputpentruaoferioferuluiipasagerilorunniveloptimdeconfort. Scauneledispundemultipleposibilitidereglare,iarpasageriidepe bancheta din spate vor cltori foarte confortabil datorit spaiului interior extrem de generos. i, n plus cu numeroasele spaii de depozitare, Mgane Sport Tourer mizeaz pe confort.

Spaiul generos se nscrie n codul genetic al breakului, al crui portbagaj ofer un volum de ncrcare de 486 litri n configuraia cu 5 locuri, care poate ajunge pn la 1600 litri cu bancheta n poziie rabatat. Spaios i ingenios, portbagajul acestui model este echipat cu un sistem inteligent de compartimentare, care permite o mai bun organizare a spaiului. Nimic nu este lsat la ntmplare la Noul Mgane Sport Tourer.

confort

TEHNOLOGIE LA BORD

1. Aer condiionat cu reglare automat bi-zon Climatizarea automat bi-zon ofer un confort termic personalizat, astfel nct ocupanii locurilor din fa i pot selecta temperatura preferat. Cele trei moduri de temperatur disponibile sunt adaptate nevoilor diferite ale pasagerilor: modul Auto ofer un nivel termic mediu, iar modurile Fast sau Soft adapteaz temperatura sau nivelul acustic n funcie de preferine. Pasagerii de pe bancheta din spate pot alege un nivel de temperatur diferit. 2. Trapa panoramic acionat electric Dimensiunile generoase ale trapei electrice mobile aduce un plus de lumin n habitaclu i ofer, n acelai timp, o perspectiv asupra mediului exterior. 3-4. Scaune fa Scaunele fa dispun de sistem de nclzire, scaunul ofer este reglabil electric. 5. Meniu personalizat Acesta v ofer posibilitatea de a personaliza afiajul i de a regla diferitele funcii ale vehiculului (blocare sau deblocare a uilor, tergtoare lunet, etc). 6. Asisten la parcarea cu spatele Pentru a facilita manevrele de staionare, sistemul de asisten la parcare v avertizeaz cu privire la obstacolele situate n spatele vehiculului n timpul unei astfel de manevre, printr-o serie de semnale sonore a cror intensitate crete cu ct vehiculul este mai aproape de obstacol. 7. Retrovizoare exterioare Electrice, degivrante, rabatabile electric 8. Senzori de ploaie i de luminozitate ergtoarele parbrizului se declaneaz automat i i adapteaz viteza n funcie de intensitatea ploii. Senzorul de luminozitate acioneaz aprinderea automat a farurilor seara sau la intrarea n tunel.
Aceste echipamente sunt disponibile n funcie de versiune.

1. CArminAT TOM TOM Ecran color 5,8 integrat n bord i joystick de comand. Cartografia Full Europe. 2. CArd mini libErE Este suficient s avei cardul asupra dvs. i maina se deschide automat cnd v apropiai de vehicul. Cnd v ndeprtai de vehicul, uile se blocheaz automat. 3. Frn de parcare asistat Frna se dezactiveaz automat la plecare i se activeaz la staionare. Frna poate fi acionat i manual, printr-o simpl atingere. 5. SunET 3D bY ARKAMYS Arkamys a personalizat sistemul audio al Noului Mgane Sport Tourer printr-un sistem numeric, ceea ce permite redarea sunetului n mod impecabil. Volumul poate fi reglat diferit pentru pasagerii din fa i pentru cei din spate. V putei conecta iPod-ul la una din prizele USB, comenzile aflndu-se pe volan. Radioul este compatibil i cu sistemul Bluetooth. 6. RADIO CD MP3 Sistem audio cu redare CD MP3, 4 difuzoare (4x15W), standard pe toat gama. 5 6 4 4. Tempomat-limitator de vitez Tempomatul - limitatorul de vitez permite alegerea unei viteze maxime sau a unei viteze de croazier. O comand special instalat pe volan v ajut s alegei nivelul de vitez pe care l preferai. Afiajul intuitiv faciliteaz vizibilitatea i utilizarea acestei comenzi: atunci cnd este activat modul tempomat, ecranul afieaz un arc de cerc de culoare verde; n modul limitator, arcul de cerc este alb, pentru viteze peste limit, arcul de cerc devine rou.

1 2 3

7. EcrAnE dE bord Conceput pe 3 nivele de lectur, acestea sunt mult mai uor de citit: afiaj analogic pentru turometru, afiaj numeric pentru vitezometru (culori diferite pentru tempomatul limitatorul de vitez), afiaj analogic pentru computerul de bord.

*Aceste echipamentele sunt disponibile n funcie de versiune.

ELEMENTE DE SIGURAN

MODULARITATE I SPAII DE DEPOZITARE

1. CenturI de siguran Pentru a reduce consecinele unui impact i pentru a asigura o poziie optim a corpului, centurile de siguran sunt dublu pretensionate pentru scaunele din fa i dispun de limitator de efort pentru locurile din spate.

3. SISTEMUL RENAULT DE PROTECIE Conine un set complet de airbag-uri: 2. Tetierele fa/spate airbag-uri frontale fa auto-adaptative, aribag-uri cortin, Sunt reglabile pe nlime i protejeaz zona cervical n caz de impact. airbag-uri laterale fa torace/ bazin cu dubl camer.

4. Proiectoare suplimentare de cea Amelioreaz vizibilitatea n caz de cea sau ploaie. 5. Faruri bi-xenon Au o lumin puternic, asemntoare luminii naturale. Tehnologia folosit la farul lateral extern permite iluminarea interiorului virajelor, ceea ce ofer un nivel mult mai mare de siguran la efectuarea acestor manevre. 4 5 6. ConTrol dinAmic Al TRAIECTORIEI (ESP) mpreun cu sistemul anti-derapaj ASR i funcia de control al subvirrii CSV, asigur stabilitatea vehiculului n condiii de drum dificile.

pAcHET ModulAriTATE MgAnE SporT TourEr Bancheta din spate este rabatabil 1/3 2/3, la fel i scaunul pasagerului din fa.

7
*Aceste echipamentele sunt disponibile n funcie de versiune.

10

11

ATiTudinE. O pErsonAliATE puTErnic

1. KIT SPORT Spoilerul fa, conturul calandrului, cele dou baghete laterale i ornamentele posterioare reprezint tot attea atribute de sportivitate. 2. JANTE Renault propune o gam larg de modele. Dintre acestea, Avanza este disponibil n versiuni diferite de culori gri aluminiu, gri santinat, aspect cromat) i mrimi. 3. PROTECIE TEMPORAR PORTBAGAJ Asigur etaneitatea i protecia portbagajului. Poate fi depozitat cu uurin ntr-o trus compact. 5. SPAIU DE DEPOZITARE Este amplasat pe locul central din spate, putnd ndeplini i funcia de cotier. Are dou niveluri de depozitare i se poate fixa cu ajutorul centurii de siguran. Produsul a fost supus crash-testelor Renault. 6. LAD FRIGORIFIC PORTABIL ine alimentele i buturile la rece i este foarte uor de transportat. Acest accesoriu se poate fixa de scaun cu ajutorul centurilor de siguran. 4. MOCHETE HABITACLU Personalizate i complet adaptate dimensiunilor habitaclului, mochetele Renault se integreaz n mod plcut n ansamblul ambianelor interioare i garanteaz un nalt nivel de calitate i siguran. Disponibile n versiunile din material textil sau cauciuc.
12

6
13

cArAcTErisTiCI TEHNICE
ModEl Motorizare Cilindree (cc) Numr cilindri Numr supape Raport compresie Putere maxim (CP DIN) tr/min Cuplu maxim (Nm) tr/min Tip injecie Carburant PUNI Fa Spate CUTIE DE VITEZE TRANSMISIE PNEURI (jante din tabl / jante din aluminiu) CAPACITATE Rezervor (l) Portbagaj min/max (l) PERFORMANE Viteza maxim (km/h) 0 - 100 km/h (sec) DIRECIE Asistat electric variabil CONSUM (l/100 km) Urban (cu plecare la rece) Extraurban Mixt Emisii CO2 (g/km) Motor Renault eco FRNE Fa Spate A.B.S. + A.F.U. (Asisten la Frnarea de Urgen) Lungime x Lime (cu retrovizoarele depliate) x nlime MASA PROPRIE fr ofer (kg) 1275 1285 9,7 5,6 7,1 163 Euro5 8,8 5,3 6,6 153 Euro5 discuri ventilate discuri pline standard 4559 x 2037 x 1507 1307 1320 190 10,5 200 9,9 standard 5,3 4 4,4 115 Euro5 5,1 4 4,4 114 Euro5 manual, 6+1 trepte 4x2 195 / 65R15 / 205 / 55R16 60 486/1600 180 12,9 190 10,5 1,6 16V 110 CP 1598 16 9,7 : 1 110 / 6000 151 / 4250 multipunct benzin fr plumb Noul REnAulT MgAnE SporT TourEr 1,4 TCe 130 CP 1397 4 16 9,1 : 1 130 / 5500 190 / 2250 8 15,2 : 1 90 / 4000 200 / 1750 direct common rail+turbo motorin euro4 tip Pseudo Mac-Pherson cu bra inferior rectangular i bar antiruliu ax semi-rigid manual, 5+1 trepte manual, 6+1 trepte 8 15,2 : 1 110 / 4000 240 / 1750 1,5 dCi 90 CP 1461 1,5 dCi 110 CP 1461

AMBIANE

EXPRESSION Confort i stare de bine. Scaunul oferului i tetierele fa permit reglaje multiple. Ambian nchis, cu plan de bord i tapierie de culoare gri nchis. Proiectoare cea, banchet spate rabatabil 1/3 - 2/3 i cotier central fa.

Noul Renault Mgane Sport Tourer emisii de CO2 sub 140 g/km,

se conformeaz urmtoarelor 3 criterii:

vehicul fabricat n uzin certificat ISO 14001 cu minimizarea impactului asupra mediului, conine peste 5% plastic reciclat din masa plastic a vehiculului a fost conceput astfel nct 85% din masa de materiale constituante s beneficieze de un al doilea ciclu de via (reciclare i valorificare energetic) i s se faciliteze depoluarea prealabil a vehiculului la sfritul vieii (n special extragerea fluidelor). Cu
14

PRIVILGE Atitudine i elegan. Climatizare automat bi-zon, retrovizoare rabatabile electric. ESP (controlul traiectoriei), jante aliaj 16 Spirale. Ambiana deschis, cu plan de bord n dou nuane i tapierie mixt piele*/textil de culoare bej/ gri carbon (piele n opiune).
* piele sintetic

, marca i asum un angajament pe ntreaga durat de via a vehiculului.

15

CULORI

ECHIPAMENTE I OPIUNI
Expression Privilge

SIGURAN ACTIV I PASIV

ROUGE VIF (OV)

Blanc Glacier (OV)

Bleu Roy (OV)

Vert olivette

ABS i asisten la frnarea de urgen Aprindere automat a luminilor de avarie n caz de frnare de urgen Airbag frontal pentru ofer auto adaptabil Airbag frontal pentru pasager auto adaptabil Airbaguri laterale (torace / bazin) partea din fa Control dinamic al traiectoriei ESP cu funcie antipatinare ASR (deconectabil) i control subviraj (CSV) Deblocare manual a airbagului pasagerului din fa Centuri siguran fa in 3 puncte, cu pretensionare adaptativ i limitator de efort Centuri siguran spate n 3 puncte, cu limitator de efort Pack Siguran: Airbag-uri laterale cap pentru locurile din fa i din spate + SBR pasageri fa i spate (atenionare necuplare centuri de siguran) Sistem de fixare Isofix pe scaunele laterale din spate Tempomat limitator de vitez Tetiere fa tip noua generaie reglabile pe nlime i nclinare i 3 tetiere spate reglabile pe nlime

CONDUCERE

Computer de bord Card acces i demaraj mini-libere Direcie asistat electric variabil Frn de parcare automat nchidere centralizat i demaraj cu card Volan reglabil pe nlime i adncime

O*

VIZIBILITATE / ILUMINARE

ROUGE DYNA

gris cassiope

Bleu Extrme

Beige cendr

Aprindere automat a farurilor Lumini exterioare de nsoire Iluminarea n portierele fa i spate Oglinzi de curtoazie cu iluminare Proiectoare cea Proiectoare cu halogen Proiectoare Bi-Xenon direcionale Spot pentru lectur ofer i pasager tergtoare cu caden automat cu senzor de ploaie 2 spoturi spate pentru lectur rndul 2 Asisten la parcare spate Geamuri electrice fa i spate cu impulsuri i dispozitiv anti-prindere Oglind retrovizoare interioar cu reglaj zi / noapte Oglind retrovizoare electrocrom Kit fumtori scrumier mobil + brichet Retrovizoare exterioare cu reglaje electrice (asferice pe partea oferului), nclzite i rabatabile manual Retrovizoare exterioare cu reglaje electrice (asferice pe partea oferului), nclzite i rabatabile electric Trap panoramic cu acionare electric Aer condiionat manual Aer condiionat cu reglare automat bi-zon Aeratoare pentru locurile spate Filtru pentru reinere mirosuri - particule

O*

O*

O*

O* O*

CONFORT

O O O*
O*

NCLZIRE - CLIMATIZARE

Gris Platine
OV - Vopsea nemetalizat

GRIS CLIPSE

NOIR ETOILE

SCAUNE - COMPARTIMENTE DE DEPOZITARE

ORNAMENTE DE ROI I JANTE

Consol central cu cotier fa Scaun ofer reglabil pe nlime i lombar Scaun pasager fa reglabil pe nlime Scaune fa cu nclzire i reglaj electric pentru ofer Pack modularitate: Scaun pasager fa cu sptar rabatabil + banchet spate rabatabil + compartimentare portbagaj Tapierie textil de culoare gri carbon Tapierie mixt textil/nlocuitor din piele de culoare bej Tapierie mixt textil/nlocuitor piele de culoare gri carbon Tapierie din piele de culoare bej

O O*

COMUNICARE

Radio CD mp3 4x15W, satelit de comand pe volan Radio 3D Sound By Arkamys CD mp3 Bluetooth Radio 3D Sound By Arkamys CD mp3 Bluetooth + Audio Connection Box Sistem de navigaie Carminat TOM TOM ecran color 5,8, compatibil Bluetooth

O O*

ROI

Ornamente de roi 15" Squence Jante din aluminiu 16" Spirale Roat de rezerv (de oel)

1
16

1. ORNAMENTE ROI Squence 15 2. Jante aluminiu Spirale 16

17

Expression

Privilge

PREZENTARE INTERIOR- EXTERIOR

Volan i schimbtor viteze din piele Oglinzi retrovizoare n culoarea caroseriei Mnere exterioare ui n culoarea caroseriei Mnere exterioare ui cromate Fileu de reinere bagaje Vopsea metalizat

* O

* pentru detalii contactai cel mai apropiat concesionar Renault = Serie O = Opional = Nedisponibil

SEMNTURA ECOLOGIC RENAULT

REFERINA DE SIGURAN

RENAULT, CAMPION MONDIAL FIA LA FORMULA 1 N 2005 & 2006

dimEnsiUNI
Volum portbagaj (dm3 norme ISO) Minim Maxim 486 1600

PLAN LATERAL (mm) A - Ampatament 2701 B - Lungime total 4559 C - Consol fa 862 D - Consol spate 996 E - Ecartament fa 1543 F - Ecartament spate 1547 G - Limea total 1804 G1 - Limea cu retrovizoare depliate 2037 H - nlime vehicul gol 1469 H1 - nlime vehicul cu haionul ridicat 2019 J - nlime prag portbagaj vehicul fr sarcin 561 K - Gard la sol cu sarcin 120 L - Lungime habitabil (rndurile 1 i 2) 1762 M - Lime la nivelul coatelor fa 1475 M1 - Lime la nivelul coatelor spate 1436 N - Lime la nivelul bandourilor fa 1418 N1 - Lime la nivelul bandourilor spate 1379 P Distan ntre ezutul scaunului i pavilion, pe locurile din fa 890 Q Distan ntre ezutul scaunului i pavilion, pe locurile din spate 884 Y - Lime superioar portbagaj 905 - Lime maxim portbagaj 1070 Y1 - Lime inferioar portbagaj 1043 Y2 - Limea interioar a portbagajului (la nivelul roilor) 1100 Z - nlime deschidere spate 750 Z1 - Lungime portbagaj 994 Z3 - nlime sub tableta portbagaj 505 Z4 - Lungime de ncrcare cu bancheta spate rabatat 1850 Z5 - Lungime de ncrcare maxim 2550

Politica de mediu Renault se bazeaz pe nelegerea provocrilor de natur ecologic ale planetei. Odat cu lansarea Renault eco2, marca face dovada responsabilitii n privina respectrii mediului nconjurtor i vine, astfel, cu o ofert de vehicule ecologice i economice. ECOLOGICE, cu ajutorul reducerii impactului asupra mediului nconjurtor pe toat durata de via a vehiculului. Fiecare proiect nou integreaz, nc din faza de concepie, procedeele de fabricaie, alegerea materialelor, emisiile poluante, emisiile de CO2, consumul i reciclarea. ECONOMICE n termeni de consum de carburant. Renault confirm astfel faptul c soluia la problemele de mediu depinde de progresele tehnologice aplicabile unui numr ct mai mare de vehicule, rmnnd, n acelai timp, competitive din punct de vedere economic.

O ABORDARE A SIGURANEI BAZAT PE INCIDENTOLOGIA REAL

PRODUSE SIGURE I ADAPTATE FIECRUI CLIENT

Tehnologia Renault, rezultat n urma unei experiene de peste 50 de ani, se traduce printr-o concepie a vehiculului care integreaz cele mai eficiente sisteme, n scopul: - prevenirii riscurilor, n vederea unei mai bune cunoateri a acestora; - corectrii ct mai rapide, atunci cnd fiecare secund conteaz; - protejrii tuturor pasagerilor n caz de impact. De exemplu, rezultatele obinute de vehiculele mrcii la crash-testele Euro NCAP*, sau instalarea sistemului de asisten la frnarea de urgen pe toate modelele din gam confirm eficiena acestei tehnologii.
RENAULT ESTE PUTERNIC IMPLICAT N SENSIBILIZAREA OPINIEI PUBLICE N PRIVINA SIGURANEI RUTIERE

Preocupat de siguran la toate nivelurile, Renault dorete ca fiecare client al su s aib deplin ncredere n vehiculul pe care l conduce. Prin urmare, acesta va fi uor de condus, sigur i va fi echipat cu cele mai eficiente elemente de siguran, adaptate fiecrui client. *Euro NCAP (European New Car Assessment Program) este un organism independent.

FORMULA 1, COALA EXCELENEI

Formula 1 este un sport al exigenei absolute. Este sportul care ne nva c, dincolo de performan, mainile fiabile, rezistente la condiiile fizice extreme la care sunt supuse, sunt indispensabile. Renault a tiut s aplice aceast filosofie monoposturilor sale, dar, cu prioritate, construciei noilor modele de serie. Scopul unic al activitii legate de Formula 1 este acela de a nva, pentru a oferi clienilor si maini fiabile, sigure i performante, pe care vei putea conta ntotdeauna.

Renault ia msuri n vederea ameliorrii comportamentului participanilor la trafic. Astfel, ncepnd cu anul 2000, Renault duce o politic de sensibilizare a oamenilor, ncepnd de la cea mai fraged vrst, asupra siguranei rutiere, prin programul pedagogic internaional Siguran pentru toi, care a ajuns deja la 8 milioane de copii i tineri din ntreaga lume.

18

NOUL rEnAulT MGANE SPORT TOURER

(www.renault.ro)

Coninutul acestei publicaii este exact i actualizat la data tipririi. Acest document a fost realizat pornind de la pre-serii sau prototipuri, vehiculele fiind cu titlu de prezentare. n cadrul politicii sale de mbuntire continu a produselor, Renault i rezerv dreptul de a aduce modificri n orice moment specificaiilor vehiculelor i accesoriilor descrise i prezentate. Aceste modificri sunt notificate dealerilor Renault n cel mai scurt timp. Consultai dealerul local pentru a primi cele mai recente informaii. n limitele impuse de tehnica de tiprire, culorile reproduse n prezentul document pot fi uor diferite de culorile reale ale vopselei sau ale elementelor de ambian interioar. Toate drepturile sunt rezervate. Reproducerea sub orice form sau mijloace a unei pri sau a ntregii publicaii este interzis fr o autorizare prealabil scris din partea Renault.

TIPAR OCTOMBRIE 2010