RAO International Publishing Company, Bucureti, 1999. Tra ucere in limba engle!

" #arisa A$ram %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Cronicile in &arnia ' PRI&()# CA*PIA& Cli$e *taples #e+is

C)PRI&* 1. Insula ,. -echiul te!aur .. Piticul '. Piticul le spune po$estea prin(ului Caspian /. A$enturile lui Caspian 0n mun(i 1. -ia(a celor care tr"iau ascuni 2. -echea &arnie este 0n pericol 3. Cum au plecat e pe insul" 9. #ucy $e e ce$a 14. Aslan se 0ntoarce 11. Chemarea #eului 1,. -r"5itorie i r"!bunare 1.. 6arele Rege 0n lupt" 1'. Toat" lumea are e lucru 1/. Aslan eschi e o u" &oti(" biobibliogra7ic"

Capitolul 1 I&*)#A Au 7ost o at" ca nicio at" patru copii, pe nume Peter, *usan, 8 mun i #ucy9 $%am mai $orbit espre ei 0ntr%o alt" carte, intitulat" i7onierul, #eul i -r"5itoarea, 0n care $%am po$estit prin ce a$entur" e:traor inar" au trecut. Au eschis ua unui i7onier 7ermecat i s%au tre!it 0ntr%o lume cu totul i7erit" e a noastr", 0n care au a5uns regi i regine, omnin peste o (ar" numit" &arnia. C;t timp au stat 0n &arnia, li s%a p"rut c" omneau acolo e mul(i ani9 ar c;n s%au 0ntors prin ua e la i7onier i s%au tre!it 0napoi 0n Anglia, li se p"ru c" totul nu urase ec;t o clip", 0n orice ca!, nimeni nu b"gase e seam" c" 7useser" pleca(i iar ei nu au spus nim"nui espre asta, cu e:cep(ia unei persoane 7oarte 0n(elepte. Toate acestea se 0nt;mplaser" cu mul(i ani 0n urm". Acum st"teau to(i patru pe o banc", 0ntr%o gar", 0ncon5ura(i e geamantane i cutii cu 5uc"rii. 8rau 0n rum spre coal". C"l"toriser" 0mpreun" p;n" 0n gara asta, care era un punct e leg"tur"9 iar aici, 0n numai c;te$a minute, sosea un tren care urma s" le uc" pe 7ete la o coal" i, up" o 5um"tate e or", un alt tren urma s"%i ia pe b"ie(i i s"%i uc" la o alt" coal", 0n prima parte a c"l"toriei, c;n mai erau 0mpreun", li se p"ruse c" 0nc" sunt 0n $acan("9 ar acum, c;n trebuia s"%i ia la re$e ere i s" porneasc" 7iecare 0n alt" irec(ie 0n numai c;te$a clipe, sim(eau cu to(ii c" $acan(a se terminase i c" 0i cuprin e melancolia, ca la 0nceput e coal"9 erau to(i tare am"r;(i i nim"nui nu%i trecea prin cap ce%ar putea s" spun". #ucy mergea la internat pentru prima at".

8ra o gar" e (ar", pustie i linitit"9 0n a7ara lor, nu mai era nimeni pe peron. <eo at", #ucy scoase un (ip"t e parc%ar 7i 0n(epat%o o $iespe. % Ce e, #u= o 0ntreb" 8 mun . <ar ime iat 7"cu i el> %Oh? % Ce <umne!eu..., 0ncepu Peter, up" care renun(" i el la ce $oia s" spun". *usan, "%mi rumu@? Ce 7aci= )n e m" tragi= strig". % &ici nu te%ating, spuse *usan. 6" trage cine$a? Au, au, au, oprete? B"gar" to(i e seam" c" sunt pali!i la 7a(". % Aa mi s%a p"rut i mie, spuse 8 mun cu r"su7larea t"iat". Parc" m" tr"gea cine$a. Aroa!nic? Oh, iar 0ncepe. % 6" trage i pe mine? spuse #ucy. Oh, nu mai pot? % Bi(i aten(i? strig" 8 mun . Cai e(i s" ne lu"m e m;ini i s" st"m unul l;ng" altul. Asta e magie, se simte. Repe e? % <a, spuse *usan. *" ne (inem e m;ini. Oh, ce n%a a s" nu ne mai trag"? Dn clipa urm"toare, baga5ele, banca, peronul i gara isp"rur" cu totul. Cei patru copii, (in;n u%se e m;ini i g;7;in , se tre!ir" 0ntr%o p" ure at;t e eas" 0nc;t e%abia a$eau loc s" se mite e crengile care 0i lo$eau. *e 7recar" la ochi i traser" a ;nc aer 0n piept. % Peter, cre!i c" se poate s" ne 7i 0ntors 0n &arnia= 0l 0ntreb" #ucy. % Putem 7i oriun e, 0i r"spunse Peter. &u $" nimic in cau!a copacilor. Cai s"%ncerc"m s" ieim un e$a mai la lumin". Reuir" cu greu s" ias" in esi printre ur!ici i ghimpi. <ar aici a$ur" parte e o nou" surpri!". Totul era mult mai luminos i, in numai c;(i$a pai, a5unser" la marginea p" urii, e un e se $e ea o pla5" acoperit" e nisip. #a numai c;(i$a metri ep"rtare, apa m"rii sc"l a nisipul at;t e 0ncet i e calm 0nc;t nu se au!ea practic nici un sunet. &u se !"rea nici un ("rm 0n ep"rtare i nici un nor pe cer. Eu ecin up" soare, era 0n 5ur e ora !ece iminea(a, iar marea era e un albastru ame(itor. *e oprir" s" respire a ;nc mirosul e mare. % <oamne? e:clam" Peter. Ce bine e? Cinci minute mai t;r!iu erau to(i 0n picioarele goale i se b"l"ceau 0n apa r"coroas" i limpe e. % 8 mai bine aici ec;t 0ntr%un tren aglomerat, 0n rum spre latin", 7rance!" i algebr"? spuse 8 mun . <up" care nimeni nu mai !ise o $reme nimic9 umblau prin ap" 0n c"utare e cre$e(i i crabi. % Totui, !ise intr%o at" *usan, cre c" trebuie s" ne g;n im pu(in la ce a$em e 7"cut... Dn cur;n o s" ni se 7ac" 7oame. % A$em san $iurile pe care ni le%a at mama pentru rum, !ise 8 mun . 8u cel pu(in le am. % 8u nu, spuse #ucy. Ale mele erau 0n geanta mic".

% Ale mele la 7el, spuse *usan. F Ale mele sunt 0n bu!unarul e la hain", aici pe pla5", spuse Peter. A$em ou" por(ii pe care o s" le 0mp"r(im la patru. &%o s" 7ie prea amu!ant. % Dn momentul e 7a(" 0mi oresc mai egrab" ce$a e b"ut ec;t e m;ncat, !ise #ucy. i eo at" li se 7"cu tuturor sete, aa cum (i se 7ace e obicei up" ce te%ai b"l"cit 0n ap" s"rat" sub un soare 7ierbinte. % Parc" am 7i nau7ragiat, spuse 8 mun . Dn c"r(i, nau7ragia(ii g"sesc mereu i!$oare cu ap" limpe e i rece pe insul". Cai e(i s" c"ut"m. % -rei s" spui s" mergem 0napoi prin p" urea aceea eas"= 0l 0ntreb" *usan. % &ici $orb", r"spunse Peter. <ac" e $reo ap", se $ars" precis 0n mare, aa c", ac" mergem pe pla5", n%a$em cum s" nu "m e ea. 6erser" 0napoi pe malul m"rii, c"lc;n mai 0nt;i pe nisipul u i nete , apoi pe cel uscat i aspru, care (i se lipete e egetele e la picioare, aa c" se oprir" s"%i pun" osetele i panto7ii. 8 mun i #ucy $rur" s"%i lase panto7ii i osetele acolo i s" plece 0n picioarele goale, ar *usan le spuse c" asta ar 7i o nebunie. % *%ar putea s" nu%i mai g"sim, i o s%a$em ne$oie r"corete. e ei ac" mai suntem aici isear", c;n se

<up" ce se 0nc"l(ar", 0i continuar" rumul pe pla5"9 a$eau marea 0n st;nga i p" urea 0n reapta. &u se au!ea nici un sunet, oar in c;n 0n c;n c;te un pesc"ru r"t"cit. P" urea era at;t e eas" 0nc;t nu se $e ea nimic printre copaci9 i nici nu se mica nimic, nici o pas"re, nici m"car o insect". 8 pl"cut s" $e!i scoici, alge, anemone% e%mare sau crabi micu(i 0n ochiurile e ap" intre pietre, ar te plictiseti repe e e toate acestea c;n (i%e sete. Copiii, acum c" ieiser" in apa r"coroas", 0ncepur" s"%i simt" picioarele 7ierbin(i i grele. *usan i #ucy a$eau e c"rat i pelerinele e ploaie. 8 mun tocmai 0i pusese haina pe banca in gar" 0nainte e a 7i purta(i e magie, aa c" el i Peter uceau cu schimbul haina lui Peter. <up" scurt timp, malul 0ncepu s" ceteasc" spre reapta. <up" 0nc" $reo 5um"tate e or", c;n trecur" e%o por(iune st;ncoas", acesta coti brusc. Acum a$eau 0n spate acea parte a m"rii pe care o !"riser" c;n ieiser" la 0nceput in p" ure, iar 0n 7a(", se !"rea 0n ep"rtare un alt ("rm, acoperit e o p" ure la 7el e eas" ca aceea pe%al c"rei mal mergeau acum. % O 7i o insul" sau putem s" a5ungem acolo merg;n mai eparte pe mal= 0ntreb" #ucy. % &u tiu, 0i r"spunse Peter i se cu7un ar" to(i 0n t"cere. 6alul pe care mergeau se apropia tot mai tare e cel"lalt ("rm9 e 7iecare at" c;n treceau e c;te un promontoriu copiii cre eau c" au s" ea e locul un e cele ou" maluri se 0nt;lnesc. <ar 7ur" e!am"gi(i. A5unser" la nite st;nci pe care trebuir" s" se ca(ere i e acolo putur" $e ea mai bine cel"lalt mal. % Bir%ar s" 7ie, 7"cu 8 mun , n%are nici un rost. &%o s" a5ungem la p" urile e acolo nicio at". *untem pe o insul"?

i chiar aa i era. Dn clipa aceea, istan(a intre ei i cel"lalt mal era e numai trei!eci sau patru!eci e metri. 6ai 0ncolo, malul pe care erau ei cotea in nou la reapta i $"!ur" cum marea 0i esparte e cel"lalt ("rm. 8ra clar c" str"b"tuser" mai mult e 5um"tate in insul". % )ita(i%$"? strig" eo at" #ucy. Ce%i acolo= Ar"t" spre ce$a lung, argintiu, e 7orma unui arpe, un e$a pe pla5". % O ap"? O ap"? strigar" ceilal(i i, ei erau obosi(i, o luar" pe at" la 7ug" 0n 5os pe st;nci i apoi spre apa r"coroas". tiau c" apa e mai bun" mai eparte e pla5", aa c" se user" rept spre locul e un e ieea in p" ure. Copacii erau la 7el e ei i aici, ar apa 0i s"pase o albie a ;nc" printre malurile 0nalte, acoperite e muchi9 ac" te aplecai pu(in, puteai s" mergi e%a lungul apei printr%un 7el e tunel e 7run!e. *e l"sar" 0n genunchi 0n reptul primului ochi e ap" maroniu i un uitor i b"ur" cu sete9 0i r"corir" 7e(ele i apoi i bra(ele 0n ap", p;n" la cot. % Ce%a(i !ice e san $iurile alea= 0ntreb" 8 mun . % &%ar 7i mai bine s" le mai (inem= 0ntreb" *usan. *%ar putea s" a$em i mai mare ne$oie e ele mai t;r!iu. % Ce n%a a ca acum, c;n nu ne mai e sete, spuse #ucy, s" nu ne 7ie 7oame. % Bine, ar ce !ice(i e san $iuri= insist" 8 mun . &%are rost s" le p"str"m, au s" se strice. &u uita(i c" aici e mult mai cal ec;t 0n Anglia i c" e5a le c"r"m 0n bu!unar e mai multe ore. Aa c" scoaser" cele ou" pachete i le 0mp"r(ir" 0ntre ei patru9 nu se satur" nici unul, ar oricum, era mai bine ec;t nimic. <up" care 0ncepur" s" 7ac" planuri pentru masa urm"toare. #ucy $oia s" mearg" pe malul m"rii s" prin " cre$e(i, ar i se spuse c" nu au plase. 8 mun propuse s" a une ou" e pesc"ru e pe st;nci, ar nu%i amintir" s" 7i $"!ut $reun ou e pesc"ru i, chiar ac" ar 7i g"sit, oricum nu le%ar 7i putut 7ierbe. Peter 0i spuse 0n sinea lui c" 0n cur;n au s" 7ie bucuroi s" m"n;nce chiar i ou" cru e ac" nu " norocul peste ei, ar nu consi er" necesar s" spun" asta cu $oce tare. *usan le reproa c" au m;ncat san $iurile at;t e e$reme, 0n acest moment, oi intre ei se ener$ar", 0n cele in urm", 8 mun !ise> % ti(i ce, nu ne mai ram;ne ec;t un singur lucru e 7"cut. Trebuie s" e:plor"m p" urea. Pustnicii, ca$alerii r"t"citori i al(ii e genul "sta reuesc s" supra$ie(uiasc" 0ntot eauna atunci c;n sunt 0ntr%o p" ure. A"sesc r" "cini, i 7ructe, i 7el e 7el e lucruri. % Ce 7el e r" "cini= 0ntreb" *usan. % 8u am cre!ut 0ntot eauna c" sunt r" "cini e copac, spuse #ucy. % Cai e(i, spuse Peter, 8 are reptate. i trebuie s" 7acem ce$a. Oricum o s" 7ie mai bine ec;t s%o lu"m iar prin soare. Aa c" se ri icar" 0n picioare i o pornir" e%a lungul apei. Ceea ce 7u estul e greu. Trebuir" s" se aplece pe sub crengi sau s" se ca(ere peste crengi, i s" mearg" orbec"in printre ro o en roni9 li se rupser" hainele i se u ar" la picioare, 0n continuare, nu se au!ea nici un !gomot 0n a7ar" e susurul apei i a !gomotelor pe care le 7"ceau ei. Dncepu s"%i cuprin " oboseala c;n sim(ir" eo at" un miros minunat, i apoi !"rir", un e$a sus, easupra malului rept, o lumin" colorat". % Ia te uit"? e:clam" #ucy. Cre c"%i un m"r. i chiar asta i era. )rcar" g;7;in pe malul abrupt, croin u%i rum printre rugii e mure, p;n" c;n a5unser" la un pom b"tr;n, 0nc"rcat e mere mari, g"lbui%aurii, nete e i !emoase. % Gsta nu e singurul pom e aici, spuse 8 mun cu gura plin". )ita(i%$"?

% Oh, sunt !eci e pomi, obser$" *usan, arunc;n cotorul primului m"r pe care%l m;ncase i culeg;n un al oilea. Cre c" a 7ost o li$a " cu mult, mult timp 0n urm", 0nainte s" se s"lb"ticeasc" locul i s" creasc" p" urea in 5ur. % Ceea ce 0nseamn" c" asta era o insul" locuit", spuse Peter. % Acolo ce mai e= 0ntreb" #ucy, ar"t;n un e$a 0n ep"rtare. % <umne!eule, e un !i , r"spunse Peter. )n !i $echi e piatr". B"c;n u%i rum printre crengile 0nc"rcate, se user" p;n" la !i . 8ra 7oarte $echi, numai ruine, acoperit e muchi i plante ag"("toare, ar era mai 0nalt ec;t cel mai 0nalt intre pomi. C;n se apropiar" estul e mult, obser$ar" o arca " care se a7la probabil pe locul un e 7usese pe $remuri poarta9 acum 0ns" era blocat" aproape complet e cel mai 0nalt intre meri. Trebuir" s" rup" c;te$a crengi ca s" poat" trece9 incolo e pom, lumina e$eni eo at" mult mai puternic" i 0ncepur" to(i s" clipeasc". *e tre!ir" 0ntr%un loc 0ncon5urat e !i uri. Aici nu era nici un pom, oar iarb" i margarete, ie er" i !i uri cenuii. 8ra un loc luminos, ascuns, 7oarte linitit, cu un aer trist9 p"ir" to(i patru 0n mi5locul lui, bucuroi c"%i pot 0n repta spatele i mica bra(ele i picioarele 0n $oie.

Capitolul , -8CCI)# T8HA)R Aici nu a 7ost o gr" in", obser$" *usan. A 7ost un castel, iar aici era probabil curtea. % <a, ai reptate, spuse Peter. Acolo sunt ruinele unui turn. Iar mai 0ncolo era scara care ucea sus pe !i uri. i uita(i%$" la celelalte trepte % cele largi i nu prea 0nalte % care uc spre intrare. Probabil c" acolo era ua ce a spre sala mare a castelului. % Cu secole 0n urm", up" cum arat", spuse 8 mun . % <a, cu secole 0n urm", 7u e acor Peter. 6i%ar pl"cea s" tiu cine a locuit 0n acest castel9 i c;n anume. % Am un sentiment ciu at, spuse #ucy. % i tu= o 0ntreb" Peter, 0ntorc;n u%se spre ea i pri$in %o atent. i eu. 8 cel mai ciu at lucru care mi s%a 0nt;mplat 0n !iua asta ciu at". Oare un e suntem= Ce 0nseamn" toate astea= Tot $orbin , tra$ersaser" curtea i intraser" pe ua cealalt" 0n 0nc"perea un e 7usese o inioar" sala mare. <ar i aceasta ar"ta acum a curte, cu acoperiul e mult istrus9 era tot un loc acoperit e iarb" i margarete, numai c" era mai 0ngust, iar !i urile mai 0nalte, 0n cap"tul cel"lalt se !"rea un 7el e teras", construit" pu(in mai sus ec;t restul. % Oare chiar o 7i 7ost sala mare a castelului= 0ntreb" *usan. Ce%o 7i locul "la care seam"n" cu o teras"= % Proasto, spuse Peter Icare e$enise eo at" nelinititJ, nu $e!i= Acolo era po iumul pe care se a7la 6asa cea 6are, la care st"teau Regele i marii lor!i. Ce, ai uitat c" am 7ost i noi c;n $a regi i regine i am stat pe un po ium chiar ca "sta, 0n sala cea mare=

% Dn castelul nostru Cair Para$el, continu" *usan, cu o $oce $is"toare i uor t"r"g"nat", l;ng" locul un e se $ars" 6arele Blu$iu in &arnia 0n mare. Cum am putut uita= % Acum 0mi amintesc? e:clama #ucy. &e%am putea imagina c" suntem 0n Cair Para$el. Dnc"perea asta trebuie s" 7i 7ost 7oarte asem"n"toare cu sala 0n care se (ineau ospe(ele. % <a, numai c", in p"cate, nu a$em cu ce ne osp"ta, spuse 8 mun . 8 t;r!iu. )ita(i%$" la umbre? *%au lungit. i a(i obser$at c" nu mai e la 7el e cal = % <ac" o s" 7im ne$oi(i s" st"m aici peste noapte, $a trebui s" 7acem un 7oc, spuse Peter. Am chibrituri. Cai e(i s" $e em ac" g"sim nite lemne uscate. Di " ur" to(i seama c" are reptate i pornir" la treab". #i$a a prin care trecuser" nu era un loc bun pentru lemne e 7oc. Dncercar" 0n partea cealalt" a castelului, iein in sala mare printr%o ui(" l"turalnic". A5unser" 0ntr%un labirint e ri ic"turi i intr;n uri care 7useser" probabil culoarele i 0nc"perile mai mici. Acum 0ns" totul era acoperit e ur!ici i tran a7iri s"lbatici. <incolo e acest labirint a5unser" la o sp"rtur" mare 0n !i ul castelului. Ieir" i " ur" e o p" ure cu copaci mai mari i mai umbroi, un e g"sir" o gr"ma " e crengi uscate, be(e, $reascuri, 7run!e uscate i conuri e bra . B"cur" mai multe rumuri, p;n" c;n a unar" o gr"ma " su7icient e mare pe po iumul in sal". #a al cincilea rum, g"sir" 7;nt;na, care era chiar 0n 7a(a s"lii, ascuns" e buruieni, ar care, up" ce 7"cur" curat 0n 5ur, se o$e i a 7i curat", a ;nc" i cu ap" rece. 8ra 0ncon5urat" pe 5um"tate e resturile unei par oseli in piatr". Betele plecar" s" mai culeag" nite mere, iar b"ie(ii 0ncepur" s" ae!e lemnele pentru 7oc, sus pe po ium, aproape e col(ul un e se 0nt;lneau cei oi pere(i, 7iin c" acolo li se p"rea c" este locul cel mai cal i mai con7ortabil. &u a 7ost uor s" aprin " 7ocul. Trebuir" s" strice o gr"ma " e chibrituri, ar, p;n" la urm", i!butir". *e ae!ar" apoi to(i patru cu spatele la !i i cu 7a(a spre 7oc. Dn7ipser" c;te un b"( ascu(it 0n c;te$a mere i 0ncercar" s" le coac". <ar merele coapte nu prea sunt bune 7"r" !ah"r i sunt prea 7ierbin(i s" le m"n;nci cu m;na9 ac" atep(i, sunt prea reci i nu mai sunt bune. Aa c" 7ur" ne$oi(i s" m"n;nce mere cru e, ceea ce 0i 7"cu s"%i ea seama c" m;ncarea e la internat nu era chiar at;t e rea, la urma urmei. % &u m%a sup"ra ac" mi%ar a cine$a o 7elie e p;ine cu margarin" acum, spuse 8 mun . <ar 0ncepuse s"%i cuprin " pe to(i orin(a e a$entur" i nici unul intre ei nu 0i orea prea tare s" se 0ntoarc" la coal". #a pu(in timp up" ce terminar" e m;ncat i ultimul m"r, *usan se use la 7;nt;na s" bea ap". *e 0ntoarse cu ce$a 0n m;n". % Ia uita(i%$", spuse cu $ocea aproape 0necat" e pl;ns, l%am g"sit l;ng" 7;nt;na. l%l " u lui Peter i se ae!" pe 5os. Copiilor li se p"ru c" mai are pu(in i i!bucnete 0n lacrimi. 8 mun i #ucy se aplecar" curioi s" $a " ce are Peter 0n m;n" % un obiect micu(, care str"lucea 0n lumina 7ocului. % Ia te uit"? e:clam" Peter, ar glasul 0i sun" ciu at. #e " u obiectul celorlal(i copii. Acum $"!ur" cu to(ii ce era> un cal e la un 5oc e ah, e imensiuni obinuite, ar neobinuit e greu pentru c" era 7"cut in aur9 iar ochii erau ou" mici rubine, a ic" un ochi era in rubin9 cel"lalt 7usese scos. % Cei? strig" #ucy. 8 e:act ca piesele e ah cu care ne 5ucam c;n eram regi i regine la Cair Para$el. % Cai, *u, nu mai 7i sup"rat"? 0i spuse Peter celeilalte surori.

% &u pot s" nu pl;ng, spuse *usan. 6i%a amintit e $remuri... oh, e $remuri at;t e minunate? i mi%am amintit cum 5ucam ah cu 7aunii i cu uriaii cei buni, i cum c;ntau sirenele i tritonii 0n mare, i e calul meu 7rumos... i... i... % Aata, spuse Peter cu glas schimbat, ar 7i timpul s" 0ncepem s" ne punem mintea la treab". % Dn leg"tur" cu ce= 0ntreb" 8 mun . % &u $%a(i at seama nici unul intre $oi un e ne a7l"m= 0i 0ntreb" Peter. % *pune, spune tu? 0i !ise #ucy. 8u am easupra locului "stuia. e mai mult timp sen!a(ia c" e ce$a magic care plutete

% *pune, Peter? 0l 0n emn" i 8 mun . Te ascult"m. % &e a7l"m pe ruinele castelului Cair Para$el, spuse b"iatul. % Bine, ar cum (i%ai at seama= 0l 0ntrerupse 8 mun . #ocul "sta e o ruin" e ani i ani. )it"%te la copacii care cresc 0n reptul por(ilor? )it"%te la pietre? Oricine 0i " seama c" aici nu a mai locuit nimeni e sute e ani. % tiu, spuse Peter. Tocmai asta%i problema. <ar hai s" uit"m e asta eocam at". -reau s" iau lucrurile pe r;n , unul c;te unul. )nu> sala asta are e:act aceeai 7orm" i aceleai imensiuni ca sala in Cair Para$el. Imagina(i%$" un acoperi easupra i o par oseal" colorat" 0n locul ierbii, tapiserii pe pere(i i o s" a$e(i 0n 7a(a ochilor sala noastr" e ospe(e. &imeni nu spuse nimic. % <oi> 7;nt;na castelului se a7l" e:act 0n locul un e era 7;nt;na noastr", continu" Peter, pu(in la su sala mare. i are e:act aceeai 7orm" i aceeai m"rime. &ici e ata asta nu%i r"spunse nimeni. % Trei> *usan tocmai a g"sit un cal e la 5ocul nostru e ah % sau ce$a care seam"n" cu unul e%ai notri ca ou" pic"turi e ap". &ici un comentariu. % Patra> nu mai (ine(i minte, era chiar 0n !iua inaintea $enirii ambasa orilor regelui in Calormen, nu mai (ine(i minte c" am plantat li$a a 0n 7a(a por(ii in partea e nor a castelului= Cel mai m"re( intre spiritele p" urii, 0ns"i Pomona, a $enit s" o binecu$;nte!e. Au s"pat c;rti(ele acelea r"gu(e i cumseca e. Cum e%a(i putut%o uita pe 6"nui% e%&u7"r, c;rti(a e7", care, spri5inin u%se 0n lopat", a spus> KCre e(i%m", 6aiestate, 0ntr%o bun" !i $" $e(i bucura e pomii "tiaL= i a a$ut reptate. % Dmi amintesc? Dmi amintesc? strig" #ucy, b"t;n in palme. e

% <ar, Peter, 0ncepu 8 mun , ce$a nu e 0n regul". Dn primul r;n , nu am plantat li$a a chiar 0n reptul por(ii. <oar nu eram aa proti. % *igur c" nu, r"spunse Peter. <ar e atunci s%a 0ntins p;n" 0n reptul por(ii. % i mai e ce$a, spuse 8 mun , Cair Para$el nu era pe o insul".

% <a, m%am g;n it i eu la asta. <ar era pe o, cum 0i spune, o peninsul". Aproape un 7el e insul". Poate c" e pe $remea noastr" p;n" acum a e$enit insul". O 7i s"pat cine$a un canal. % *tai pu(in? spuse 8 mun . <e ce spui e pe $remea noastr"= &%a trecut ec;t un an e c;n ne%am 0ntors in &arnia. i $rei s" spui c" 0ntr%un singur an castelul s%a trans7ormat 0n ruine, c" au crescut p" uri i c" pomii pe care i%am plantat chiar noi s%au trans7ormat 0ntr%o li$a " mare i str"$eche, i altele e 7elul "sta= 8 imposibil. % 6ai e ce$a, a "ug" #ucy. <ac" suntem 0n Cair Para$el, atunci trebuie s" 7ie o u" 0n cap"tul "sta al po iumului. <e 7apt, ar trebui s" 7ie chiar 0n spatele nostru. ti(i $oi, ua care ucea la $istieria e 5os. % Cre c" nu e nici o u", spuse Peter, ri ic;n u%se 0n picioare. Peretele in spatele lor era acoperit e ie er". % O s" $e em ime iat, spuse 8 mun . #u" unul in be(ele pe care le a$eau puse eoparte pentru 7oc i 0ncepu s" lo$easc" 0n peretele acoperit e ie er". #a 0nceput se au!i clar cum b"(ul lo$ea 0n piatr". <up" care, eo at", se au!i un sunet i7erit, 0n7un at, ca acela 7"cut e un obiect care lo$ete 0n lemn. % <umne!eule? e:clam" 8 mun . % Trebuie s" "m ie era la o parte, spuse Peter. % Cai e(i s%o l"s"m aa cum este, !ise *usan. Putem 0ncerca m;ine iminea(". <ac" tot trebuie s" ne petrecem noaptea aici, nu $reau s" am 0n spate o u" eschis" i o gaur" mare i neagr" e un e poate iei orice, pe l;ng" curent i ume!eal", 0n cur;n o s" se 0ntunece. % *usan, cum po(i spune aa ce$a= o 0ntreb" #ucy cu o pri$ire plin" e repro. <ar b"ie(ii erau prea agita(i i nu luar" 0n seam" s7atul lui *usan, 0n ep"rtar" ie era cu m;inile i cu briceagul lui Peter p;n" c;n 0l rupser". <up" care luar" briceagul lui 8 mun . Dn scurt timp, locul un e st"tuser" 7u acoperit e ie er". i, 0n cele in urm", g"sir" ua. % 8 0ncuiat", 7irete, spuse Peter. % <ar lemnul e putre , obser$" 8 mun . Putem s%o spargem c;t ai !ice pete. O s" a$em i lemne pentru 7oc. Cai? <ur" mai mult ec;t se ateptaser" i, 0nainte e a termina, 0n sala cea mare se 7"cuse e5a 0ntuneric9 !"rir" primele stele pe cer. *usan nu 7u singura pe care o trecu un 7ior c;n b"ie(ii se coco(ar" pe gr"ma a e lemn spart, cur"(in u%se pe m;ini i pri$in 0n eschi!"tura 0ntunecoas" pe care o 7"cuser". % Acum a$em ne$oie e o tor(", !ise Peter. % #a ce bun= 0ntreb" *usan. i, cum spunea i 8 mun ... % 6%am r"!g;n it, o 0ntrerupse acesta. Tot nu 0n(eleg, ar putem re!ol$a asta mai t;r!iu. -ii, Peter= % Trebuie, spuse Peter. Cai, *usan, nu mai 7i aa sup"rat"? &%are nici un rost s" ne mai purt"m ca nite copii, acum c" suntem iar 0n &arnia. Aici eti regin". i oricum, cine ar putea ormi cu un mister ca "sta l"sat nere!ol$at= Dncercar" s" 7oloseasc" be(ele mai lungi 0n chip e tor(e, ar nu reuir". <ac" le (ineai cu cap"tul aprins 0n sus, se stingeau, iar ac" le (ineai in$ers, te ar eau la m;n" i%(i $enea tot 7umul 0n ochi. Dn

cele in urm", 7ur" ne$oi(i s" 7oloseasc" lanterna lui 8 mun . <in 7ericire, o primise ca ou e !iua lui cu oar o s"pt"m;n" 0n urm", aa c" bateria era aproape nou". O lu" el 0nainte, cu lanterna, 0n spatele lui $eneau #ucy, *usan i, ultimul, Peter, care 0ncheia coloana. % Am a5uns 0n capul sc"rilor, le spuse 8 mun . % &um"r" treptele, 0i !ise Peter. % )na, ou", trei, num"r" 8 mun , cobor;n cu gri5", i tot aa p;n" la aispre!ece. Am a5uns? strig" el e 5os. % Dnseamn" c" e cu a e$"rat Cair Para$el, spuse #ucy. 8rau aispre!ece trepte. &imeni nu mai spuse nimic p;n" c;n nu a5unser" to(i patru 5os. 8 mun aprinse lanterna i se uitar" e 5ur%0mpre5ur. % Ooooo? 7"cur" to(i 0ntr%un glas. Biin c" acum 0i " ur" to(i seama ca se a7lau cu a e$"rat 0n $echea tre!orerie a castelului Cair Para$el in &arnia, un e omniser" ei o inioar", 0n mi5loc era un 7el e alee Ica 0ntr%o ser"J i, e o parte i e alta, la istan(e egale, erau armuri, ca nite ca$aleri care ap"rau comorile, 0ntre armuri, e 7iecare parte a aleii, erau ra7turi acoperite cu obiecte pre(ioase % l"n(ioare, br"("ri, inele, boluri i pahare e aur, col(i e 7il e, broe, coroane i lan(uri mari e aur, gr"me!i e pietre pre(ioase, puse toate gr"ma ", e parc" ar 7i 7ost carto7i sau bile e plastic> iamante, rubine e tot 7elul, smaral e, topa! i ametist. *ub ra7turi erau cu7ere mari in lemn e ste5ar, 0nt"rite cu bare e 7ier i 0ncuiate cu lac"te grele. 8ra tare 7rig, i at;t e linite 0nc;t 0i puteau au!i propria respira(ie, iar comorile erau at;t e acoperite e pra7 0nc;t, ac" nu i%ar 7i at seama un e se a7l" i ac" nu i%ar 7i amintit espre mai toate lucrurile, nici nu ar 7i obser$at c" toate acelea sunt comori. #ocul a$ea un aer trist i cam 0nsp"im;nt"tor, 7iin c" totul p"rea uitat 0n timp. Aa c" nimeni nu spuse nimic pre( e un minut. <up" care, 7irete, 0ncepur" s" umble prin tot locul i s" ia i$erse obiecte s" se uite la ele. 8ra ca o 0nt;lnire cu nite $echi prieteni. <ac" a(i 7i 7ost acolo, i%a(i 7i au!it spun;n lucruri ca> KIa te uit", inelele e la 0ncoronare. -" mai aminti(i c;n le%am purtat prima oar"= )ite, broa pe care cre eam to(i c" am pier ut%o. Cei, aia nu e armura pe care ai purtat%o la marele turnir in Insulele 0n ep"rtate= D(i aminteti c;n mi%a 7"cut piticul asta= 6ai (ii minte c;n ai b"ut in cornul e acolo= D(i aminteti= D(i aminteti=L % Bi(i aten(i, le spuse 8 mun intr%o at". Trebuie s" a$em gri5" e baterii. <umne!eu tie e c;te ori o s" mai a$em ne$oie e lantern". &%ar 7i mai bine s" lu"m ce $rem e aici i s" ieim= % Trebuie s" ne lu"m arurile, spuse Peter. Cu mult timp 0n urm", 0n &arnia, el, i *usan, i #ucy primiser" c;te$a ca ouri la care (ineau mai mult ec;t la 0ntreg regatul. 8 mun nu primise nimic, 7iin c" nu 7usese cu ei. I<ar numai in $ina lui. Pute(i citi espre asta 0ntr%o alt" carte.J Bur" e acor cu Peter i se user" p;n" la peretele in cap"tul opus al 0nc"perii un e erau ag"(ate ca ourile. Al lui #ucy era cel mai mic intre toate, era o sticlu(". <ar era in iamant, nu in sticl", i mai era 0nc" pe 5um"tate plin" cu licoarea 7ermecat" care putea $in eca orice ran" i orice boal". #ucy 0i lu" ca oul e pe perete, 0n t"cere, cu un aer solemn, 0i puse cureaua peste um"r i atinse 0nc" o at" sticla, care 0i at;ma acum 0ntr%o parte, ca 0n $remurile bune. *usan primise un arc cu s"ge(i i un corn. Arcul mai era acolo, la 7el i tolba in 7il e, plin" cu s"ge(i cu pene, ar... % *usan, o 0ntreb" #ucy, un e e cornul= % Bir%ar s" 7ie? 7"cu *usan up" ce se g;n i o clip". tiu. #%am luat cu mine 0n ultima !i, c;n ne%am us s" $;n"m Cerbul Alb. Probabil c" l%am pier ut c;n ne%am 0ntors incolo, 0n Anglia $reau s" spun.

8 mun 7luier". <ureroas" pier ere9 7iin c" era $orba e%un corn 7ermecat i, oriun e ai 7i su7lat 0n el, oric;n , 0(i $enea cine$a 0n a5utor. % 8:act genul e lucru e care ai ne$oie 0ntr%un loc ca "sta, spuse 8 mun . % &u%i nimic, spuse *usan. 6ai am arcul. i 0l lu" e pe perete. % &u s%a rupt coar a, *u= o 0ntreb" Peter. <ar, poate atorit" magiei care plutea 0n aerul 0nc"perii sau poate nu, arcul era 0nc" bun. *usan se pricepea la tras cu arcul i la 0not. Dntr%o clip", 0ntinse arcul i ciupi uor coar a. Aceasta $ibra. *e au!i un !b;m;it slab care $ibra 0n 0ntreaga 0nc"pere. i sunetul acesta, mai mult ec;t orice altce$a in ce li se 0nt;mplase p;n" atunci, le aminti copiilor e !ilele e o inioar". i toate b"t"liile, i $;n"torile, i ospe(ele le re$enir" 0n minte. <up" care *usan cobor0 arcul i%i puse tolba pe um"r. -eni i r;n ul lui Peter s"%i ia arul> scutul pe care era un leu mare i rou, i sabia e rege. *u7l", apoi le lo$i e po ea, s" le cure(e e pra7. Di puse scutul pe bra( i%i ag"(" spa a la ol . #a 0nceput, se temuse c" a ruginit i c" nu se poate scoate in teac". <ar nu ruginise. O scoase intr%o singur" micare i o ri ic" 0n aer, un e str"luci 0n lumina lanternei. % 8 sabia mea, Rhin on, spuse. Cu ea l%am omor;t pe lup. Alasul lui r"suna alt7el acum, i ceilal(i sim(ir" c" re e$enise cu a e$"rat Regele Peter 6agni7icul. Apoi, up" un scurt r"stimp, 0i amintir" c" trebuie s" economiseasc" bateria. )rcar" pe scar", 7"cur" un 7oc bun i se culcar" ghemui(i, unul l;ng" altul, ca s"%i (in" P"m;ntul era tare i incomo , ar p;n" la urm" a ormir". e cal .

Capitolul . PITIC)# C;n ormi sub cerul liber, cel mai r"u este c" te tre!eti 0ngro!itor e e$reme. i c;n te tre!eti, trebuie s" te scoli ime iat in pricina p"m;ntului care este tare i incomo . Iar ac" nu ai la micul e5un nimic altce$a 0n a7ar" e mere i ac" ai a$ut tot numai mere i la masa e sear", e i mai r"u. C;n #ucy spusese % i pe bun" reptate %c" e o iminea(" minunat", 7u clar pentru to(i c" nici nu mai era nimic altce$a pl"cut e spus. 8 mun spuse 0n $orbe ceea ce g;n eau cu to(ii> % Trebuie s" plec"m e pe insula asta neap"rat. <up" ce b"ur" ap" in 7;nt;n" i up" ce se sp"lar" pe 7a(", cobor;r" e%a lungul r;ului p;n" pe pla5", un e pri$ir" cu aten(ie por(iunea 0ngust" e mare ce%i esp"r(ea e restul uscatului. % -a trebui s" 0not"m, spuse 8 mun . % Pentru *u asta nu $a 7i o problem", !ise Peter I*usan c;tigase premii pentru 0not la coal"J. <ar nu tiu ce $om 7ace noi.

Prin KnoiL se re7erise, e 7apt, la 8 mun , care nu putea 0nc" 7ace ou" lungimi e ba!in la coal", i la #ucy, care nu tia s" 0noate aproape eloc. % i oricum, pot 7i curen(i, !ise *usan. Tata spune c" nu e bine s" 0no(i nicio at" 0ntr%un loc necunoscut. % Peter, spuse #ucy, stai pu(in. tiu c" habar n%am s" 0not acas", 0n Anglia $reau s" spun. <ar nu tiam to(i s" 0not"m o inioar" % ac" a e:istat o inioar" % c;n eram regi i regine 0n &arnia= Atunci tiam i s" c"l"rim, i multe alte lucruri. &u cre!i c"...= % 8i, ar atunci eram oameni mari cum s%ar !ice, 7"cu Peter. Am 7ost regi i regine mult" $reme i am a$ut timp s" 0n$"("m o groa!" e lucruri. Acum a$em $;rsta noastr" a e$"rat". % Oh? e:clam" 8 mun pe un ton care%i 7"cu pe to(i s" tac" i s"%l asculte. Acum am 0n(eles totul. % Ce%ai 0n(eles= 0l 0ntreb" Peter. % Cum ce= Totul, r"spunse 8 mun . 6ai (ine(i minte, ieri sear" ne tot 0ntrebam cum se 7ace c", ei noi am plecat in &arnia e numai un an, totul arat" e parc" ar 7i 7ost locuit" acum sute e ani. &u 0n(elege(i= &u $" aminti(i c" i atunci c;n ne%am 0ntors prin ua e la i7onier a 7ost ca i c;n nu am 7i 7ost pleca(i nicio at"= % Continu", spuse *usan. Cre c" 0ncep s" 0n(eleg. % Asta 0nseamn", continu" 8 mun , c", o at" ce te g"seti 0n &arnia, nu 0(i po(i a seama e cum se scurge timpul aici. 8 posibil ca 0n &arnia s" 7i trecut sute e ani, 0n timp ce pentru noi, 0n Anglia, nu a trecut ec;t un singur an. % 8:traor inar, 8 ? e:clam" Peter. Cre c" asta e. Ceea ce 0nseamn" c" noi am tr"it cu a e$"rat acum sute e ani 0n Cair Para$el. Iar acum ne%am 0ntors 0n &arnia e parc%am 7i crucia(i sau anglo%sa:oni sau britoni care s%ar 0ntoarce 0n Anglia !ilelor noastre= % Ce bucuroi au s" 7ie s" ne $a "..., 0ncepu #ucy, ar chiar 0n aceeai clip", altcine$a spuse> % Psst? *au> % )ita(i%$"? *e 0nt;mpla ce$a. &u eparte e ei, un e$a 0n reapta, se !"rea un loc 0mp" urit i erau siguri c" incolo e p" ure se g"sete locul e un e i!$or"te r;ul. #;ng" mal, cam 0n reptul p" urii, ap"ru o barc". Continu" s" mearg", apropiin u%se e copii. 8rau oi b"rba(i, unul $;slea, iar cel"lalt (inea 0n bra(e un pachet care se tot mica i se tot !b"tea e parc" ar 7i 7ost $iu. Cei oi p"reau a 7i sol a(i. Purtau coi7uri metalice pe cap i c"m"i e !ale. 8rau b"rboi, cu chipuri aspre. Copiii se retraser" e pe pla5" 0n p" ure, e un e urm"reau totul nemica(i. % Aici e bine, spuse sol atul care (inea pachetul c;n barca a5unse cam 0n reptul copiilor. % Ce%ar 7i s"%i leg"m o piatr" e%un picior, caporale= 0ntreb" cel"lalt sol at, spri5inin u%se 0n $;sle. % #a naiba? url" cel"lalt. &u e ne$oie i nici n%am a us $reo piatr" cu noi. O s" se 0nece i 7"r" piatr", i% am legat bine 7uniile.

i, spun;n acestea, se ri ic" 0n picioare cu tot cu pachet. Peter 0i putu a seama c" era 0ntr%a e$"r ce$a $iu, era un pitic legat 7e ele e m;ini i e picioare i care se !b"tea e mama 7ocului, 0n clipa urm"toare, au!i un !b;rn;it chiar l;ng" urechea lui i, 0n aceeai clip", sol atul 0i ri ic" bra(ele 0n aer, 0l sc"p" pe pitic 0n barc" i c"!u 0n ap". O porni spre mal, iar Peter obser$" c" s"geata lui *usan 0l nimerise rept 0n coi7. *e 0ntoarse i $"!u c" 7ata e pali "9 ar 0i preg"tea a oua s"geat". &umai c" nu a 7ost ne$oie s%o 7oloseasc". -"!;n u%i prietenul c"!;n , cel"lalt sol at s"ri cu un urlet 0n ap" i o porni i el spre p" urea e pe ("rm, un e se 7"cu ne$"!ut. % Repe e? P;n" nu pornete 0n larg, strig" Peter. Apoi el i *usan, aa 0mbr"ca(i cum erau, s"rir" 0n ap" i, 0nainte ca apa s" le a5ung" 0n reptul umerilor, se apucar" cu m;inile e barc". Dn numai c;te$a secun e o a user" la mal i%l scoaser" pe pitic9 8 mun 0ncepu repe e s"%i taie 7r;nghiile cu briceagul. I*abia lui Peter era mai ascu(it", ar nu prea po(i 7olosi o sabie 0n asemenea situa(ii, 7iin c" nu o po(i apuca ec;t e m;ner.J C;n piticul 7u, 0n cele in urm", e!legat, se ri ic" 0n capul oaselor, se 7rec" pe bra(e i pe picioare, i e:clam"> % Orice%ar spune ei, nu p"re(i a 7i sta7ii. Ca ma5oritatea piticilor, era mic i 0n esat i a$ea pieptul lat. <ac" ar 7i stat 0n picioare, ar 7i 7ost 0nalt cam e un metru9 a$ea o barb" imens" i perciuni in p"r rocat i aspru, care%i acopereau aproape toat" 7a(a, l"s;n s" i se $a " numai nasul coroiat i ochii negri, sclipitori. % Oricum, continu", sta7ii sau nu, mi%a(i sal$at $ia(a, i $" sunt recunosc"tor. % <a@ e ce cre!i c%am 7i sta7ii= 0l 0ntreb" #ucy. % 6i s%a spus e c;n m" tiu, 0ncepu piticul, c" 0n p" urea e aici sunt tot at;tea sta7ii c;(i copaci. Aa se spune. <e asta c;n $or s" scape e cine$a 0l a uc e obicei aici Iaa cum au 0ncercat i cu mineJ i spun c" 0l au sta7iilor. <a@ eu m%am 0ntrebat mereu ac" nu cum$a 0i 0neac" e 7apt sau ac" nu le taie g;tul. &%am prea cre!ut nicio at" 0n sta7ii. <ar laii "ia, pe care tocmai i%a(i omor;t, cre eau. #e era lor mai 7ric" s" m" a uc" s" mor aici ec;t mi%era mie. % Aha, 7"cu *usan. <eci e%asta au 7ugit am;n oi. % Cei? Cum a ic"= 0ntreb" piticul. % Au 7ugit, 0i e:plic" 8 mun . Pe ("rm. % &%am tras 0n ei ca s"%i omor, 0i spuse *usan. &%ar 7i $rut s" crea " cine$a c" ratase (inta e la o ep"rtare at;t e mic". % Cm, 7"cu piticul. Asta nu%i prea bine. *%ar putea s" a$e(i neca!uri. <a@ poate au s"%i (in" gura e 7ric". % <e ce $roiau s" te 0nece= 0l 0ntreb" Peter. % *unt un criminal periculos, e%asta, r"spunse piticul cu glas $esel. <ar asta e o po$este e emult, 0ntre timp, poate m" 0ntreba(i ac" nu $reau s" m"n;nc ce$a= &%a$e(i i ee ce 7oame mi se 7ace c;n sunt us la e:ecu(ie. % &%a$em ec;t mere, spuse #ucy cu triste(e 0n glas. % 6ai bine ec;t nimic, ar nu la 7el e bune ca nite pete proasp"t, !ise piticul. *e pare c" $a trebui s" $" in$it eu pe $oi la micul% e5un. Am $"!ut nite unelte e pescuit 0n barc". i oricum, trebuie s" ucem barca pe partea cealalt" a insulei, s" n%o $a " care$a e pe ("rm. % Ar 7i trebuit s" m" g;n esc i eu la asta, spuse Peter.

Cei patru copii 0mpreun" cu piticul se user" la mal, 0mpinser" cu greu barca i urcar" 0n ea. Piticul prelua pe at" con ucerea. -;slele erau prea mari pentru el, aa c" Peter trecu la $;sle, iar piticul c;rmi barca spre nor e%a lungul canalului i mai apoi spre est, s" ocoleasc" insula. <e aici copiii putur" $e ea r;ul, i toate gol7ule(ele i promontoriile e incolo e 7lu$iu. A$ur" impresia c" pot recunoate anumite por(iuni, ar p" urea, care crescuse e pe $remea lor, 7"cea ca totul s" arate alt7el. C;n a5unser" 0n largul m"rii, e partea cealalt" a insulei, piticul 0ncepu s" pescuiasc". Prinser" o gr"ma " e peti minuna(i, 0n culorile curcubeului, in care m;ncaser" pe $remea c;n erau la Cair Para$el. <up" ce pescuir" 0n ea5uns, l"sar" barca 0ntr%un gol7 micu( i o legar" e un copac. Piticul, care era o persoan" 7oarte priceput" Ia e$"rul e c", ei e:ist" i pitici r"i, n%am au!it nicio at" e pitici protiJ, cur"(" petii, 0i sp"l" i apoi spuse> % Acum ne trebuie lemne e 7oc. % A$em la castel, spuse 8 mun . Piticul 7luier". % #a naiba? 7"cu. <eci chiar e:ist" un castel, nu= % 8 numai ruina unui castel, 0i r"spunse #ucy. Piticul se uit" pe r;n la ei cu o pri$ire ciu at". % <a@ $oi cine...= 0ncepu, ar apoi se opri. &u contea!", continu". 6ai 0nt;i s" m;nc"m. )n singur lucru $reau s" tiu. Pute(i 5ura cu m;na pe inim" c" sunt $iu= *unte(i siguri c" nu am 7ost 0necat i c" nu suntem cu to(ii nite sta7ii= <up" ce%l asigurar" c" e $iu, 0ncepur" s" se 0ntrebe cum au s" care petele. &u a$eau cu ce s"%i lege i nici n%a$eau $reun co. Bur" ne$oi(i s" 7olosesc" p"l"ria lui 8 mun p;n" la urm", pentru c" nimeni altcine$a nu a$ea p"l"rie. &oroc c"%i era o 7oame e lup, alt7el ar 7i 7"cut mare ca!. #a 0nceput, piticul nu se sim(i prea 0n largul lui 0n castel. *e tot uita 0n toate p"r(ile, a ulmec;n i pu7nin > % Cm? Pare b;ntuit. 6iroase a sta7ii. <ar, up" ce aprinser" 7ocul, se mai liniti i 0ncepu s" le arate cum s" pr"5easc" petele pe 5ar. 8 estul e complicat s" m"n;nci pete 7ierbinte 7"r" 7urculi(", cu un singur briceag la cinci persoane, aa c", 0nainte e terminarea mesei, a$eau multe egete 7ripte9 ar, cum se 7"cuse ora nou", iar ei se sculaser" e la cinci, nim"nui nu%i p"sa prea tare e arsuri, cum $%a(i 7i ateptat. <up" ce b"ur" ap" in 7;nt;n" i m;ncar" i c;te un m"r, piticul scoase o pip" mare c;t bra(ul lui, o umplu, o aprinse, su7l" 0n ea, ri ic;n un nor e 7um, i spuse> % 8i, i%acum... % Dnt;i ne spui tu po$estea ta, !ise Peter. Apoi (i%o spunem i noi pe a noastr". % Bine, spuse piticul. <e $reme ce mi%a(i sal$at $ia(a, e corect s" 7acem cum $re(i $oi. <ar nici nu tiu cu ce s" 0ncep, 0nt;i i%nt;i, sunt un sol al Regelui Caspian. % Al cui= 0ntrebar" to(i 0ntr%un glas. % Caspian al Hecelea, Regele &arniei, lung" 7ie%i omnia? le r"spunse piticul. A ic", ar trebui s" 7ie Regele &arniei i s" sper"m c" $a 7i. Dn pre!ent e numai Regele nostru, al -echilor &arnieni. % Ce $rei s" spui prin -echii &arnieni= 0ntreb" #ucy. % A ic" noi, r"spunse piticul. *untem un 7el e rebeli, cre .

% Dn(eleg, spuse Peter, iar Caspian este e7ul -echilor &arnieni. % <a, 0ntr%un 7el, spuse piticul, sc"rpin;n u%se 0n cap. <ar, Telmarinian, ac" m" 0n(elege(i. % 8u nu 0n(eleg, !ise 8 mun . % 8 mai complicat ca R"!boiul celor <ou" Ro!e, spuse i #ucy. % -ai e mine, 7"cu piticul, nu prea m" escurc. *ta(i pu(in, cre ca trebuie s" iau totul e la 0nceput. O s" $" po$estesc cum a crescut Caspian la curtea unchiului s"u i cum e este acum e partea noastr". <ar $a 7i o po$este lung". % Cu at;t mai bine, spuse #ucy. &e plac po$etile. Aa c" piticul 0ncepu s"%i epene po$estea. 8u n%o s" $%o re au aici 0n cu$intele lui, cu toate 0ntreb"rile pe care i le%au pus copiii, 0ntrerup;n u%l, 7iin c" ar ura prea mult i ar 7i prea 0ncurcat totul9 i oricum, unele lucruri copiii nu le%au a7lat ec;t mai t;r!iu. Pe scurt, po$estea, aa cum au a7lat%o ei 0n cele in urm", a 7ost urm"toarea. e 7apt, el este un &arnian &ou, un

Capitolul ' PITIC)# #8 *P)&8 PO-8*T8A PRI&()#)I CA*PIA& Prin(ul Caspian tr"ia 0ntr%un castel m"re( in inima &arniei 0mpreun" cu unchiul s"u 6ira!, Regele &arniei, i cu m"tua sa, care a$ea p"rul rocat i pe care o chema Regina Prunaprismia. P"rin(ii lui muriser"9 Caspian (inea cel mai mult la oica lui i, ei a$ea Ica orice prin(J 5uc"rii, care puteau 7ace 7el e 7el e lucruri, oar c" nu puteau $orbi, cel mai mult 0i pl"cea c;n se 7"cea sear" i c;n 5uc"riile erau puse la loc 0n ulapuri, up" care, timp e o or", oica 0i spunea po$eti. &u era prea apropiat e unchiul i e m"tua lui, ar, cam e ou" ori pe s"pt"m;n", unchiul 0l chema la el i se plimbau 0mpreun" pe terasa in partea e su a castelului timp e 5um"tate e or". Dntr%o !i, pe c;n se plimbau, Regele 0i spuse> % B"iete, a sosit $remea s" 0n$e(i s" c"l"reti i s" m;nuieti spa a. tii c" m"tua ta i cu mine nu a$em copii, aa c" este posibil s" a5ungi rege c;n eu n%o s" mai 7iu. Ce !ici, (i%ar pl"cea= % &u tiu, unchiule, 0i r"spunse Caspian. % &u tii= 0ntreb" 6ira!. &u cre c" 0i poate ori cine$a mai mult ec;t asta. % Cu toate acestea, eu 0mi oresc altce$a, spuse Caspian. % Ce%(i oreti= 0ntreb" Regele. % 6i%ar 7i pl"cut s" tr"iesc 0n $remurile e o inioar", spuse Caspian. I8ra un b"ie(el tare mic pe atunci.J Regele 6ira!, care p;n" acum 0i $orbise pe tonul acela plicticos pe care%l au unii oameni mari c;n nu prea 0i interesea!" ce ai e spus, 0l pri$i eo at" cu interes. % Cum= Ce%ai spus= 0ntreb". #a ce $remuri e o inioar" te re7eri=

% Cum, nu tii, unchiule= 0ntreb" Caspian. C;n totul era alt7el. C;n toate animalele puteau s" $orbeasc" i c;n erau oameni r"gu(i care locuiau 0n ape i 0n p" uri. #i se spunea naia e i ria e. 8:istau i pitici. i erau 7auni micu(i 0n toate p" urile. A$eau picioare e (ap. i... % Astea sunt po$eti e a ormit copiii, spuse Regele cu se$eritate 0n glas. &umai pentru copiii mici, m" au!i= 8ti prea mare pentru prostii in astea. #a $;rsta ta ar trebui s" te g;n eti la b"t"lii i la a$enturi, nu la basme. % Bine, ar i atunci e:istau b"t"lii i a$enturi, spuse Caspian. A$enturi minunate. A 7ost o at" o -r"5itoare Alb" care s%a eclarat regina 0ntregii ("ri. i a 7"cut 0n aa 7el 0nc;t era mereu iarn". Au $enit apoi oi b"ie(i i ou" 7ete care au ucis%o pe -r"5itoare9 0i chema Peter, *usan, 8 mun i #ucy. i au omnit mult" $reme i toat" lumea tr"ia bine, i toate acestea atorit" lui Aslan... % Gsta cine mai e= 0ntreb" 6ira!. <ac" prin(ul ar 7i 7ost un pic mai mare, i%ar 7i at seama in tonul $ocii unchiului s"u c" ar 7i mai bine s" tac". <ar el continu"> % Cum, nu tii= 0ntreb". Aslan este #eul care $ine e peste mare. % Cine (i%a spus toate prostiile astea= 0ntreb" Regele m;nios. Caspian se sperie i nu%i r"spunse. % Alte(", spuse Regele 6ira!, ;n u%i rumul la m;na e care%l (inuse p;n" atunci, insist s" mi se r"spun ". )it"%te la mine. Cine (i%a spus toate minciunile astea= % < ... oica, se b;lb;i Caspian i i!bucni 0n pl;ns. % Potolete%te, 0i spuse unchiul, apuc;n u%l e umeri i !g;l(;in u%l. Aata? i s" nu te mai prin nicio at" c" $orbeti sau c" te g;n eti la po$etile astea prosteti. Regii i reginele astea nu au e:istat nicio at". Cum s" 7ie oi regi 0n acelai timp= i nu e:ist" nici un Aslan. i nu e:ist" lei. Iar animalele nu au putut $orbi nicio at". 6" au!i= % <a, unchiule, suspin" Caspian. % Bine, atunci am 0ncheiat iscu(ia, spuse Regele. <up" care 0l chem" pe unul st"teau 0n cel"lalt cap"t al terasei i 0i spuse cu r"ceal" 0n glas> intre ser$itorii care

% Con u%o pe Alte(a sa 0n apartamentele sale i trimite%o pe oica Alte(ei sale la mine I68<IAT? A oua !i, Caspian a7l" ce lucru groa!nic 7"cuse9 oica 7usese alungat" 7"r" ca m"car s"%i poat" lua la re$e ere e la el, iar lui i se spuse c" $a a$ea un tutore. #ui Caspian 0i era tare or e oic" i $"rs" multe lacrimi. i, 7iin c" era trist, se g;n ea i mai mult la po$etile espre &arnia. -isa pitici i ria e 0n 7iecare noapte i 0ncerca s"%i 7ac" pe c;inii i pe pisicile in castel s"%i $orbeasc". <ar c;inii " eau in coa ", iar pisicile torceau. Caspian era sigur c" n%o s"%i plac" e noul tutore, ar, up" $reo s"pt"m;n", c;n 0l $"!u, 0i " u seama c" e o persoan" e care nu se poate s" nu%(i plac". 8ra cel mai scun i cel mai gras om pe care 0l $"!use $reo at". A$ea o barb" lung" i alb" care 0i a5ungea p;n" 0n br;u, iar 7a(a ur;t", staco5ie i br"! at" e !b;rcituri, a$ea un aer 7oarte 0n(elept i cumseca e. -ocea 0i era serioas", iar ochii 0i erau at;t e $eseli 0nc;t, 0nainte e a%l cunoate mai bine, nu puteai spune c;n $orbete serios i c;n glumete, 0l chema octorul Cornelius.

<intre toate orele pe care le 7"cea cu octorul Cornelius lui Caspian 0i pl"ceau cel mai mult cele e istorie. P;n" acum, 0n a7ar" e po$etile oicii, nu tiuse nimic espre istoria &arniei9 a7l" cu mirare c" 7amilia regal" $enise e cur;n 0n (ar". % *tr"moul Alte(ei $oastre, Caspian 0nt;iul, 0i spuse <octorul Cornelius, a 7ost primul care a cucerit &arnia, (inutul e$enin ast7el regatul s"u. 8l este cel care a a us poporul $ostru 0n aceast" (ar". Bamilia $oastr" nu este originar" in &arnia. *unte(i to(i Telmarinieni % a(i $enit in Telmar, e incolo e 6un(ii e -est. <e aceea i se spune Caspian 0nt;iul i Caspian Cuceritorul. % <octore, se rug" e el Caspian 0ntr%o !i, spune%mi cine tr"ia 0n &arnia 0nainte s" $enim aici in Telmar= % Dnainte e a $eni aici Telmarinienii, nu tr"iau oameni 0n &arnia % sau tr"iau 7oarte pu(ini, 0i r"spunse octorul Cornelius. % Atunci ce au cucerit str"%str"moii mei= % Pe cine, nu ce, Alte(", 0l corect" octorul Cornelius. Cre c" e timpul s" trecem la gramatic". % Te rog, nu 0nc", spuse Caspian. &%a 7ost nici o b"t"lie= <e ce str"moului meu i se spune Caspian Cuceritorul, ac" nu s%a luptat cu nimeni= % Am spus c" erau 7oarte pu(ini oameni 0n &arnia, !ise octorul, pri$in u%l ciu at pe b"ie(el prin ochelarii lui mari. O clip", Caspian nu 0n(elese. Apoi inima 0ncepu s"%i bat" mai tare. % -rei s" spui, 0ntreb" cu su7letul la gur", c" erau alte lucruri= -rei s" spui c" era ca 0n po$eti= 8rau...= % Psst? 7"cu octorul Cornelius, apropiin u%i capul e cel al lui Caspian. &u mai spune(i nici un cu$;nt. &u ti(i c" oica umnea$oastr" a 7ost gonit" 7iin c" $%a spus espre -echea &arnie= Regelui nu%i place. <ac" ar a7la c" $" spun secrete, ar pune s" 7i(i biciuit i mie s" mi se taie capul. % <a@ e ce= 0ntreb" Caspian. % Acum e timpul s" ne apuc"m e gramatic", spuse <octorul Cornelius cu $oce tare. -" rog 7rumos, Alte(", s" eschi e(i Pul$erulentus *iccus la pagina patru in Ar" ina gramaticii sau Arborele 6or7ologiei. <up" care au stu iat numai substanti$e i $erbe p;n" la amia!", ar nu cre c" prin(ul a 0n$"(at prea mult. 8ra prea emo(ionat. 8ra sigur c" octorul Comelius nu i%ar 7i spus ce%i spusese ac", mai e$reme sau mai t;r!iu, n%ar 7i a$ut e g;n s"%i spun" mai mult. i chiar aa s%a i 0nt;mplat. C;te$a !ile mai t;r!iu, tutorele 0i spuse> % <isear" o s" 7acem o lec(ie e astronomie. #a mie!ul nop(ii, ou" planete nobile, Tar$a i Alambil, $or trece la numai un gra una e cealalt". )n asemenea 7enomen nu a mai a$ut loc e ou" sute e ani, iar Alte(a $oastr" nu $a mai a$ea oca!ia s" $a " aa ce$a 0n timpul $ie(ii. Ar 7i bine s" $" culca(i mai e$reme ca e%obicei. O s" $in s" $" tre!esc pu(in 0nainte e ora con5unc(iei. Baptul nu p"rea s" aib" nici o leg"tur" cu -echea &amie, espre care ar 7i $rut e 7apt Caspian s" a7le. <ar oric;n e interesant s" te tre!eti la mie!ul nop(ii, aa c" 7u estul e mul(umit. C;n se use la culcare 0n seara aceea, cre!u la 0nceput c" n%o s" poat" a ormi9 ar cur;n 0l prinse somnul i, c;n sim(i cum 0l !g;l(;ie cine$a, a$u sen!a(ia c" nu ormise ec;t c;te$a minute. *e ri ic" 0n capul oaselor i $"!u camera inun at" e lumina lunii. <octorul Comelius, 0mbr"cat cu o mantie cu glug" i cu o l"mpi(" 0n m;n", st"tea la marginea patului. Caspian 0i aminti ime iat ce urmau

s" 7ac". *e scul" i se 0mbr"c". <ei era o noapte e $ar", 0i era mai 7rig ec;t se ateptase i 7u bucuros c;n octorul 0i " u i lui o mantie cu glug", ca a lui, i o pereche e coturni moi i c"l uroi. O clip" mai t;r!iu, camu7la(i, 0nc;t cu greu ar 7i putut 7i $"!u(i pe cori oarele 0ntunecoase, i 0nc"l(a(i cu coturni care aproape c" nu 7"ceau nici un !gomot, pro7esor i ele$ ieir" in camer". Caspian 0l urm" pe octor prin multe culoare i pe multe sc"ri p;n" c;n , 0n cele in urm", a5unser" la o ui(" intr%un turn i ieir" pe acoperi. Pe o parte erau creneluri, iar pe partea cealalt" un acoperi 7oarte 0nclinat9 5os, gr" inile castelului, 0ntunecoase i pune e umbre9 sus, stelele i luna. Cur;n , a5unser" la o alt" u", care " ea 0n marele turn central al castelului. <octorul Comelius o escuie i urcar" pe scara 0n spiral" a turnului. Caspian era tot mai emo(ionat> nu i se " use $oie s" $in" 0n acest turn p;n" acum. *cara a$ea nenum"rate trepte, ar, c;n a5unser" sus pe turn i up" ce%i trase r"su7larea, 0i " u seama c" meritase s" urce p;n" aici. <eparte, un e$a 0n reapta, se !"reau 0n cea(" 6un(ii e -est. Dn st;nga se !"rea str"lucin 6arele Blu$iu. 8ra at;t e linite 0nc;t putea au!i !gomotul casca ei e la Bara5ul Castorilor, la ep"rtare e o mil". &u le 7u greu s" g"seasc" stelele pe care $eniser" s" le $a ". *e !"reau 0n partea e su , str"lucitoare ca ou" luni 7oarte apropiate una e alta. % Au s" se ciocneasc"= 0ntreb" cu $ocea cuprins" e spaim". % &u, ragul meu prin(, 0i r"spunse octorul Itot 0n oapt"J. <omnii i omni(ele cerului tiu prea bine ce pai e ans s" 7ac", nu se ciocnesc. )ita(i%$" bine la ele? Dnt;lnirea lor a uce noroc9 0nseamn" c" $a urma mult bine pentru tristul t"r;m al &arniei. Tar$a, !eul -ictoriei, o salut" pe Alambil, omni(a P"cii. Acum $or 7i la cea mai mic" istan(" posibil" unul e altul. % Ce p"cat c" sunt copaci aici? spuse Caspian. Am putea $e ea mai bine e pe Tumul e -est, chiar ac" nu e aa e 0nalt. <octorul Cornelius nu spuse nimic pre( e c;te$a minute9 r"mase nemicat, cu ochii a(inti(i asupra stelelor Tar$a i Alambil. Apoi trase aer a ;nc 0n piept i se 0ntoarse c"tre Caspian. % A(i $"!ut ceea ce nici un alt om 0n $ia(" n%a $"!ut i nici nu $a mai $e ea, spuse. A$e(i reptate. Am 7i putut $e ea mai bine e pe cel"lalt turn. <ar $%am a us aici intr%un moti$ anume. Caspian 0i ri ic" pri$irea spre el, ar gluga 0i ascun ea 7a(a. % 6arele merit al acestui turn, spuse octorul Cornelius, este c" a$em ase 0nc"peri goale sub noi, i o scar" cu multe trepte, iar ua e la cap"tul sc"rii este 0ncuiat". Aici nu ne au e nimeni. % O s"%mi spui ce n%ai $rut s"%mi spui acum c;te$a !ile= 0ntreb" Caspian. % <a, 0i r"spunse octorul. <ar nu uita(i. &u putem $orbi espre lucrurile astea nic"ieri altun e$a 0n a7ar" e locul acesta, aici, pe Turnul cel 6are. % Bine, promit, spuse Caspian. <ar spune%mi o at", te rog? % Tot ceea ce%a(i au!it espre -echea &arnie e a e$"rat, spuse octorul. &u este (ara oamenilor. 8ste (ara lui Aslan, a copacilor umbl"tori, a naia elor, a 7aunilor i a satirilor, a piticilor i a uriailor, a !eilor i a centaurilor, i a animalelor care cu$;nt". Cel int;i Caspian a luptat cu to(i acetia. -oi, Telmarinienii, sunte(i cei care%a(i 7"cut 7;nt;nile, copacii i animalele s" nu mai $orbeasc", $oi i%a(i omor;t i i%a(i alungat pe pitici i pe 7auni, iar acum 0ncerca(i s" alunga(i p;n" i amintirea lor. Regele nu permite s" se $orbeasc" espre ei. % Dmi pare r"u c%am 7"cut aa ce$a, spuse Caspian. i m" bucur c" -echea &arnie a e:istat cu a e$"rat, chiar ac" acum nu mai e:ist".

% 6ul(i intre cei care apar(in rasei Alte(ei $oastre g;n esc aa 0n tain", spuse octorul Cornelius. % <ar, octore, 0ntreb" Caspian, e ce spui rasa mea= B"nuiesc c" i tu eti Telmarinian. % Oare= 0ntreb" octorul. % Oricum, eti om, spuse Caspian. % Oare= repet" octorul cu glas p"trun!"tor, ;n u%i 5os gluga ca s" i se $a " 7a(a 0n lumina lunii. Caspian 0n(elese ime iat care era a e$"rul i%i " u seama c" ar 7i trebuit s" obser$e mai e mult. <octorul Cornelius era at;t e scun i at;t e gras, i a$ea o barb" at;t e lung", 0i trecur" ou" g;n uri prin minte 0n acelai timp. )nul era 0nsp"im;nt"tor> K&u e om, nu e om eloc, e pitic i m%a a us aici ca s" m" omoare.L Cel"lalt era 0nc;nt"tor> K6ai e:ist" 0nc" pitici a e$"ra(i, i am $"!ut 0n s7;rit unul.L % <eci p;n" la urm" $%a(i at seama, spuse octorul Cornelius. *au aproape c" $%a(i at seama. &u sunt pitic pur. Am i s;nge e om. 6ul(i pitici au sc"pat 0n timpul luptelor i au continuat s" tr"iasc", tun!;n u%i barba i purt;n panto7i cu toc, pre7"c;n u%se c" sunt oameni. *%au amestecat cu Telmarinienii. 8u sunt unul intre acetia, sunt pitic numai pe 5um"tate i, ac" mai tr"iete pe un e$a $reun pitic in neamul meu, un pitic a e$"rat, cu siguran(" c" m%ar ispre(ui i m%ar consi era tr" "tor. <ar, 0n to(i aceti ani, noi nu ne%am uitat nici o clip" neamul i nici pe celelalte creaturi 7ericite in &arnia, i nici pier utele $remuri ale libert"(ii. % Dmi pare... Dmi pare r"u, octore, spuse Caspian. &u e $ina mea, tii bine. % &u spun toate astea ca s" $" acu!, ragul meu Prin(. Birete, $" 0ntreba(i poate e ce $%am spus toate aceste lucruri. 6ai 0nt;i, pentru c" am purtat at;t e mult aceste secrete ascunse 0n inima mea 0nc;t au 0nceput s" m" oar" i aproape c" mi%ar pocni inima ac" nu $i le%a spune. <ar, 0n al oilea r;n , pentru c" atunci c;n o s" a5unge(i Rege o s" ne pute(i a5uta, 7iin c" tiu c", ei sunte(i Telmarinian, $" plac lucrurile e%o inioar". % <a, 0mi plac, spuse Caspian. <ar cum $" pot a5uta= % Pute(i 7i bun cu bie(ii urmai ai piticilor, cei ca mine. Pute(i a uce magicieni 0n$"(a(i s" g"seasc" o cale e a tre!i in nou copacii. Pute(i c"uta prin toate $"g"unile i toate locurile s"lbatice in (ar" s" $e e(i ac" mai sunt 7auni sau animale cu$;nt"toare ascunse acolo. % Cre!i c" mai sunt= 0ntreb" Caspian cu su7letul la gur". % &u tiu, nu tiu, spuse piticul o7t;n a ;nc. )neori m" tem c" nu mai sunt. Am tot c"utat urme toat" $ia(a. )neori mi s%a p"rut c" au tobe e pitici 0n mun(i. Alteori, noaptea, 0n p" ure, mi s%a p"rut c" !"resc 7auni i satiri ans;n un e$a 0n ep"rtare9 ar, c;n m" apropiam, nu mai era nimeni. 6%a cuprins uneori isperarea9 ar mereu se 0nt;mpl" c;te ce$a care m" 7ace s" sper in nou. &u tiu. <ar cel pu(in pute(i 0ncerca s" 7i(i Rege ca Regele Peter 6agni7icul e O inioar", i nu ca unchiul umnea$oastr". % Dnseamn" c" i po$etile -r"5itoarea Alb"= espre regii i reginele e atunci sunt a e$"rate, la 7el i cele espre

% *igur c" sunt a e$"rate, spuse Cornelius. <omnia lor a repre!entat 8poca e Aur a &arniei, care nu i%a uitat nicio at". % i au locuit 0n acest castel, octore=

% &u, ragul meu, spuse b"tr;nul. Acest castel e cl" it e cur;n . #%a ri icat str"%str"bunicul umnea$oastr". <ar atunci c;n au 7ost 7"cu(i regi i regine 0n &arnia oi 7ii ai lui A am i ou" 7iice ale 8$ei, e c"tre 0nsui Aslan, acetia au locuit la castelul Cair Para$el. &ici un om 0n $ia(" nu a $"!ut acel loc binecu$;ntat i probabil c" n%a mai r"mas nimic in el, nici m"car ruine. <ar noi cre em c" era eparte e aici, un e$a 5os, la gura e $"rsare a 6arelui Blu$iu, chiar pe malul m"rii. % Oo, se cutremur" Caspian, a ic" un e$a 0n P" urea &eagr"= Acolo un e... un e... tii tu..., un e sunt sta7ii= % Alte(a $oastr" repet" ce i s%a spus, r"spunse octorul. <ar sunt numai minciuni. &u sunt sta7ii acolo. Asta este o po$este in$entat" e Telmarinieni. Regilor umnea$oastr" le este team" e mare pentru c" nu pot uita c" 0n toate po$etile Aslan $ine inspre mare. &u $or s" se apropie e ea i nici nu las" pe nimeni s" se apropie. <in pricina asta au l"sat s" creasc" acolo p" uri, ca s" nu poat" merge nimeni pe ("rm. Biin c" s%au certat cu copacii, se tem e p" uri. i, 7iin u%le team", 0i imaginea!" c" sunt pline e sta7ii. Iar regii i mai%marii !ilei, 7iin c" ur"sc i marea, i p" urea, cre oarecum 0n aceste po$eti, ar, pe e alt" parte, le i 0ncura5ea!". *e simt mai 0n siguran(" ac" nimeni in &arnia nu 0n r"!nete s" mearg" pe ("rm s" pri$easc" marea spre t"r;mul lui Aslan, spre partea e est a lumii. C;te$a minute nu mai spuse nici unul nimic. Apoi octorul Cornelius !ise> % Cai e(i? Am stat aici estul e mult 8 timpul s" mergem la culcare. % Trebuie= 0ntreb" Caspian. A $rea s" $orbim espre lucrurile astea ore 0n ir. % <ac" mai st"m, s%ar putea s" 0nceap" s" ne caute, spuse octorul Cornelius.

Capitolul / A-8&T)RI#8 #)I CA*PIA& D& 6)&(I <up" aceast" 0nt;mplare, Caspian i tutorele au mai a$ut multe alte con$ersa(ii tainice sus, pe 6arele Turn9 e 7iecare at", Caspian a7la tot mai multe espre -echea &arnie. Dn timpul liber nu se g;n ea i nu $isa ec;t la $remurile e o inioar" i 0i orea ca totul s" 7ie in nou ca atunci. <ar, 7irete, nu a$ea prea mult timp liber, 7iin c" acum e uca(ia lui e$enise ce$a 7oarte serios. Pe l;ng" cosmogra7ie, retoric", heral ic", $ersi7ica(ie i, 7irete, istorie, c;te$a elemente e rept, 7i!ic", alchimie i astronomie, 0n$"(a s" m;nuiasc" spa a, s" c"l"reasc", s" 0noate, s" trag" cu arcul, s" c;nte la al"ut" i s" $;ne!e cerbi. #a magie 0n$"(a numai partea teoretic", 7iin c" octorul Cornelius 0i spusese c" partea practic" nu este emn" e un prin(. % &ici eu nu sunt un prea bun magician, a "ugase, nu tiu s" 7ac ec;t c;te$a lucruri 7oarte simple. <espre na$iga(ie IKCare este ce$a nobil i eroicL, 0i spusese octorulJ nu 0n$"(a nimic, 7iin c" Regelui 6ira! nu%i pl"ceau nici cor"biile i nici marea. Dn$"(a multe i in ceea ce $e ea i au!ea 0n 5ur. C;n era mic, se 0ntrebase a esea e ce nu%i place e m"tua lui, Regina Prunaprismia9 acum 0n(elesese c" era in pricin" c" nici ea nu%l pl"cea pe el. Dncepu e asemenea s" bage e seam" c" &arnia este o (ar" trist". Impo!itele erau mari, legile ure, iar 6ira!, un om r"u. Trecur" ast7el mai mul(i ani. #a un moment at, i se p"ru c" Regina s%a 0mboln"$it9 era mare agita(ie 0n castel. Bu chemat octorul, iar curtenii uoteau pe la col(uri. Asta se 0nt;mpla la 0nceputul $erii, 0ntr%o

noapte, 0n timpul acestei agita(ii generale, octorul Cornelius 0l tre!i la numai c;te$a ore up" ce se culcase. % A$em or" e astronomie, octore= 0l 0ntreb" Caspian. % Psst? 7"cu octorul. A$e(i 0ncre ere 0n mine i 7ace(i 0ntocmai ce $" spun. -" ateapt" o c"l"torie lung". Caspian 7u luat prin surprin ere, ar tia c" poate a$ea 0ncre ere 0n tutore, aa c" 7"cu 0ntocmai ce%i spuse acesta. <up" ce se 0mbr"c", octorul 0i mai spuse> % -%am a us o esag". Trebuie s" mergem 0n camera cealalt" s%o umplem cu bucate e la cina Alte(ei $oastre. % Bine, ar probabil c" sunt $ale(ii mei acolo, spuse Caspian. % <orm ui, n%au s" au ", spuse octorul. *unt un magician 7oarte nepriceput, ar s" a orm c;(i$a $ale(i pot i eu. *e user" 0n anticamer" un e, 7irete, erau oi $ale(i, tol"ni(i pe scaune, care s7or"iau !gomotos. <octorul Cornelius t"ie repe e ce mai r"m"sese intr%o 7riptur" rece e pui i c;te$a 7elii e carne e c"prioar" pe care le puse, cu p;ine, un m"r i o sticlu(" cu $in bun 0n esaga pe care i%o " u apoi lui Caspian. Aceasta a$ea o curelu" cu care Caspian o putea purta pe um"r, aa cum purta(i $oi geanta 0n care $" uce(i c"r(ile la coal". % A$e(i spa a= 0l 0ntreb" octorul. % <a, r"spunse Caspian. % Pune(i%$" mantaua asta pe easupra, s" nu $i se $a " spa a i esaga. Aa. Iar acum trebuie s" mergem sus pe 6arele Turn s" st"m e $orb". C;n a5unser" sus pe turn Iera o noapte 0nnourat", care nu sem"na eloc cu noaptea 0n care $eniser" s" $a " con5unc(ia Tar$ei i a lui AlambilJ, octorul Cornelius 0i spuse> % <ragul meu prin(, trebuie s" pleca(i in acest castel pe at" i s" $" c"uta(i norocul 0n lume. Aici $ia(a $" este 0n prime5 ie. % Bine, ar e ce= 0ntreb" Caspian. % Pentru c" sunte(i a e$"ratul Rege al &arniei, Caspian al Hecelea, a e$"ratul 7iu i motenitor al lui Caspian al &ou"lea. Dn aceeai clip", 0ngenunche i%i s"rut" m;na. % Ce%nseamn" toate astea= &u 0n(eleg, spuse Caspian. % &u tiu cum e nu m%a(i 0ntrebat p;n" acum, spuse octorul, e ce, ei sunte(i 7iul lui Caspian al &ou"lea, nu sunte(i Regele Caspian. Dn a7ar" e 6aiestatea $oastr", to(i tiu c" 6ira! este un u!urpator. #a 0nceput nici m"car nu pretin ea c" ar 7i rege> 0i spunea regent. <ar, up" ce a murit mama 6aiest"(ii $oastre, Regina cea bun", singurul Telmarinian care a 7ost bun cu mine, to(i marii nobili care 0l cunoscuser" pe tat"l 6aiest"(ii $oastre au murit sau au isp"rut. i nu 0nt;mpl"tor. 6ira! s%a escotorosit e ei. Belisar i )$ilas au 7ost omor;(i cu o s"geat", 0n timpul unei parti e e $;n"toare9 s%a spus c" a 7ost un acci ent. Pe cei in 7amilia Passari i%a trimis unul c;te unul s" lupte 0mpotri$a uriailor in nor p;n" c;n au murit to(i. Pe Arlian, 8rimon i al(i oispre!ece i%a con amnat pe ne rept la moarte pentru tr" are. Pe cei oi 7ra(i e la Bara5ul Castorilor i%a 0nchis spun;n c" sunt nebuni. <up"

care a con$ins apte nobili, singurii Telmarinieni c"rora nu le era 7ric" e mare, s" mearg" 0n c"utarea unor noi teritorii incolo e Oceanul e 8st i, aa cum 0i orise, acetia nu s%au mai 0ntors nicio at". Iar c;n nu a mai r"mas nimeni care sa $" spri5ine, linguitorii lui Ipe care 0i instruise 0n acest sensJ l%au implorat s" e$in" rege. i el, 7irete, a accceptat. % -rei s" spui c" acum are e g;n s" m" omoare i pe mine= 0ntreb" Caspian. % Aproape sigur, r"spunse octorul Cornelius. % <ar e ce acum= 0ntreb" Caspian. <e ce nu m%a omor;t cu mul(i ani 0n urm"= Ce r"u i%am 7"cut= % *%a r"!g;n it 0n pri$in(a 6aiest"(ii $oastre in cau!a a ce$a ce s%a 0nt;mplat acum ou" ore. Regina a n"scut un b"iat. % &u 0n(eleg ce leg"tur" are asta cu mine, spuse Caspian. % Cum nu 0n(elege(i? e:clam" octorul. <in toate lec(iile e istorie i geogra7ie nu a(i 0n(eles nici m"car at;t= Asculta(i%m"? At;ta $reme c;t nu a$ea copii, nu a$ea nimic 0mpotri$" s" 7i(i rege up" moartea lui. Poate c" nu (inea prea mult la 6aiestatea $oastr", ar pre7era s" lase tronul unui nepot, i nu unui str"in. Acum, c" are un 7iu al lui, o s" $rea ca acesta s" moteneasc" tronul, 0i sta(i 0n rum. O s" $" 0nl"ture. % 8 chiar at;t e r"u= 0ntreb" Caspian. Chiar ar 7i 0n stare s" m" omoare= % #%a omor;t pe tat"l 6aiest"(ii $oastre, 0i spuse octorul. Caspian a$u un sentiment straniu, ar nu spuse nimic. % -" pot spune cum s%a 0nt;mplat % !ise octorul. <ar nu acum. &u mai a$em timp. % -ii cu mine, nu= 0ntreb" Caspian. % &u 0n r"!nesc, r"spunse octorul. -%ar pune i mai tare $ia(a 0n prime5 ie. 8 mai uor s" urm"reti ou" persoane ec;t una singur". <ragul meu Prin(, ragul meu Rege Caspian, $a trebui s" 7i(i 7oarte $itea!. Trebuie s" pleca(i singur i c;t mai repe e, 0ncerca(i s" trece(i grani(a in su ul ("rii spre curtea Regelui &ain in Archenlan . -" $a a5uta. % i n%o s" te mai $" nicio at"= 0ntreb" Caspian cu un tremur 0n glas. % *per c" a, ragul meu Rege, spuse octorul. Ce alt prieten mai am eu 0n lumea asta 0n a7ar" e 6aiestatea $oastr"= i tiu i un pic e magie. <ar p;n" atunci, s" ne gr"bim, 0nainte e a pleca, primi(i aceste ou" aruri. O pung" cu galbeni % ar trebui ca toat" a$erea in acest castel s" 7ie a 6aiest"(ii $oastre. Iar aici este ce$a cu mult mai e pre(. i 0i puse 0n m;n" ce$a ce nu putea $e ea, ar care p"rea s" 7ie un *arn. % Acesta este lucrul cel mai e pre( i cel mai s7;nt in 0ntreaga &arnie. Am trecut prin multe i am 7"cut multe $r"5i 0n tinere(e ca s"%l g"sesc. 8ste cornul magic al Reginei *usan pe care l%a uitat aici c;n a isp"rut in &arnia la s7;ritul 8pocii e Aur. *e spune c" oricine su7l" 0n el $a primi un a5utor neobinuit. &imeni nu tie c;t e neobinuit. *%ar putea s" aib" puterea s"%i a uc" pe Regina #ucy, Regele 8 mun , Regina *usan i Regele Peter 6agni7icul 0napoi in trecut, ca s" 0n repte lucrurile. Poate c" are puterea s"%l cheme pe 0nsui Aslan. #ua(i%l, 6aiestatea $oastr". <ar s" nu%l 7olosi(i ec;t atunci c;n $e(i a$ea cu a e$"rat ne$oie. Iar acum gr"bi(i%$", gr"bi(i%$", gr"bi(i%$"? )a e la intrarea 0n turn, cea e 5os, care " 0n gr" in", este eschis". Acolo $a trebui s" ne esp"r(im. % Pot s"%mi iau calul, pe #upt"tor= 0ntreb" Caspian.

% Are aua pus" i $" ateapt" 0n cap"tul li$e!ii. Dn timp ce%au cobor;t pe scar", Cornelius i%a mai at 0n oapt" multe s7aturi. #ui Caspian i se 7"cuse inima c;t un purice, ar 0ncerca s" (in" minte tot ce au!ea. <up" care a5unser" 0n aerul proasp"t in gr" in". <octorul 0i str;nse m;na, iar Regele Caspian al Hecelea alerg" la #upt"tor, care%l 0nt;mpin" cu un neche!at. P"r"si ast7el castelul str"moilor. Pri$in 0n urm", $"!u 7ocuri e arti7icii 0n cinstea noului prin(. 6erse toat" noaptea spre mia!"!i, lu;n %o pe rumuri mai pu(in umblate sau prin p" uri9 ar, up" ce iei in (ar", n%o mai apuc" pe rumuri ascunse. #upt"tor era la 7el e emo(ionat ca st"p;nul s"u la g;n ul acestei c"l"torii neobinuite, iar Caspian, ei 0i " user" lacrimile atunci c;n 0i luase r"mas% bun e la octorul Cornelius, se sim(ea puternic i, 0ntr%un anumit 7el, 7ericit la g;n ul c" este Regele Caspian, pornit 0n c"utarea a$enturii, cu sabia at;rn;n u%i pe coapsa st;ng" i cu cornul magic al Reginei *usan pe cea reapt". <ar c;n 0ncepu s" se lumine!e i $"!u 0n 5ur numai p" uri necunoscute, tu7iuri s"lbatice i mun(i alb"strui, lumea i se p"ru mare i ciu at" i se sim(i mic9 0l cuprinse teama. <e 0n at" ce se lumin", g"si un loc acoperit e iarb" 0n mi5locul unei p" uri, un e se opri s" se o ihneasc", 0i scoase 7r;ul lui #upt"tor i%l l"s" s" pasc"9 el m;nc" 7riptur" e pui rece i b"u pu(in $in, up" care a ormi pe at". 8ra up"%amia!a tir!iu c;n se tre!i. 6ai m;nc" pu(in i porni in nou la rum, tot 0nspre mia!"!i, i tot pe rumuri mai pu(in umblate. A5unsese acum 0ntr%un loc cu multe ealuri, cu urcuuri i cobor;uri. <e pe 7iecare $;r7 e eal $e ea mun(ii care e$eneau tot mai mari i mai 0ntunecoi. Pe 0nserat, a5unsese la poalele mun(ilor, 0ncepu s" bat" $;ntul. Apoi se porni o ploaie toren(ial". #upt"tor era nelinitit9 se au!eau tunete. Intrar" 0ntr%o p" ure e pini, 0ntunecoas" i parc" 7"r" e s7;ri# 0i re$enir" 0n minte toate po$etile pe care le tia espre p" uri, 0i aminti c", la urma%urmei, era Telmarinian, un membru al rasei care t"ia copaci oriun e putea i care se a7la 0n r"!boi cu toate s"lb"ticiunile9 i chiar ac" el poate c" nu era la 7el ca ma5oritatea Telmarinienilor, copacii nu a$eau e un e s" tie asta. i chiar nu tiau. -;ntul se trans7orm" 0n 7urtun", p" urea 0ncepu s" urle, crengile copacilor s" trosneasc". *e au!i un !gomot puternic. )n copac c"!u chiar 0n spatele lor. % Bii calm, #upt"tor, 7ii calm? spuse Caspian, m;ng;in u%i calul pe g;t. <ar i el tremura tot, ;n u%i seama c" 7usese la un pas e moarte. Bulger", i un tunet puternic espic" parc" bolta cereasc" easupra lor. Calul s"ri 0ntr%o parte i o porni 0n galop. Caspian era c"l"re( bun, ar nu a$u puterea s"%l opreasc". Reui s" se (in" 0n a, ar tia c" $ia(a 0i at;rn" acum e un cap"t e a(". )rm" o curs" s"lbatic". Aoneau l"s;n 0n urm" copac up" copac 0n p" urea cu7un at" 0n be!n", c;n , intr%o at", at;t e repe e c" nici nu a$u timp s" simt" urerea I ei 0l uruJ 0l lo$i ce$a peste 7runte i 0i pier u cunotin(a. C;n 0i re$eni 0n sim(iri, se tre!i 0ntr%o 0nc"pere 0n care ar ea 7ocul9 a$ea bra(ele i picioarele !g;riate i%l urea capul. <e un e$a in apropiere se au!eau $oci care $orbeau 0n oapt". % Trebuie s" hot"r;m ce 7acem cu el 0nainte s" se tre!easc", spuse una intre $oci. % *"%l omor;m, spuse o alta. &u%l putem l"sa 0n $ia(". O s" ne tr" e!e. % Ar 7i trebuit s"%l omor;m, c;n l%am g"sit, sau s"%l l"s"m acolo. Acum nu%l mai putem omor0. &u up" ce l%am a us aici i i%am ban a5at capul. Ar 0nsemna c" ne omor;m un oaspete. % <omnilor, spuse Caspian cu glas stins, mie%mi pute(i 7ace orice, ar sper c" $e(i 7i buni cu bietul meu cal.

% Calul t"u a isp"rut 0nainte e a te g"si noi, spuse prima $oce, cam r"guit". % &u%l l"sa s" te impresione!e cu $orbe 7rumoase, se au!i a oua $oce. 8u unul $" spun... % #a naiba? e:clam" a treia $oce. Bine0n(eles c" n%o s"%l omor;m. -ino%(i 0n 7ire, *7re eric? Tu ce cre!i, 6;nc"%tru7e= Ce 7acem cu el= % 8u o s"%i au ce$a e b"ut, spuse prima $oce, probabil a lui 6;nc"%tru7e. Caspian $"!u o umbr" apropiin u%se e pat i sim(i cum cine$a 0i strecoar" uor un bra( pe sub umerii lui % ac" era un bra(, 7iin c", 5u ec;n up" 7orm", nu era chiar un bra(. Chipul care se aplec" easupra lui era i el ciu at. #ui Caspian i se p"ru c" e 7oarte p"ros i !"ri parc" nite pete albe i un nas lung. KO 7i o masc", 0i spuse 0n sinea lui. *au poate am 7ebr" i am halucina(ii.L *im(i o can" cu un lichi ulce i 7ierbinte 0n reptul bu!elor. B"u. Dn clipa aceea, cine$a 0nte(i 7ocul i 0nc"perea se lumin" brusc. Caspian 7u at;t e ocat c;n $"!u chipul aplecat asupra lui 0nc;t e%abia 0i opri un strig"t. &u era chipul unui om, ci al unui bursuc9 p"rea mai mare, mai prietenos i mai inteligent ec;t to(i bursucii pe care%i $"!use p;n" atunci. i era sigur c"%l au!ise $orbin . -"!u c" se a7l" pe un pat e iarb"%neagr", 0ntr%o peter". #;ng" 7oc erau oi oameni micu(i, cu barb", mult mai scun!i i mai grai ec;t octorul Cornelius. Di " u seama c" sunt pitici a e$"ra(i, pitici e o inioar", prin $enele c"rora nu curgea nici o pic"tur" e s;nge e om. Dn s7;rit, 0i g"sise pe -echii &arnieni? Ame(i in nou. Dn !ilele care urmar" a7l" cum 0i cheam" pe 7iecare. Pe bursuc 0l chema 6;nc"%tru7e9 era cel mai b"tr;n i cel mai cumseca e intre cei trei. Piticul care propusese s"%l omoare pe Caspian era un pitic negru Ia ic" un pitic cu barb" neagr" i p"r negru, es i aspru ca p"rul e calJ, cam nesu7erit. Dl chema *7re eric. Cel"lalt pitic era un pitic roco$an, cu p"rul rocat ca blana e $ulpe9 0l chema Bunil". % Trebuie totui s" hot"r;m ce 7acem cu acest om, spuse *7re eric 0n prima sear" 0n care Caspian 0ncepu s" se simt" mai bine i putu s" se ri ice 0n capul oaselor i s" $orbeasc". -oi oi cre e(i c" a(i 7"cut un mare bine nel"s;n u%m" s"%l omor. Iar acum $a trebui s"%l (inem pri!onier pe $ia(". 8u unul nu am e g;n s"%l las s" plece e aici $iu, s" se 0ntoarc" la ai lui i s" ne tr" e!e. % *tai pu(in, *7re eric. <e ce trebuie s" $orbeti at;t e ur;t= &u e $ina lui c" s%a i!bit cu capul e o piatr" chiar la intrarea 0n petera noastr". i mie nu mi se pare c" arat" a tr" "tor. % Bine, ar nici nu m%a(i 0ntrebat ac" eu $reau s" m" 0ntorc, inter$eni Caspian. &u $reau. 8u $reau s" r"m;n cu $oi, ac" sunte(i e acor , 7irete. <e c;n 0mi oream s" $" cunosc? % <a, o po$este 7oarte $erosimil", morm"i *7re eric. <oar eti Telmarinian i om. 8 clar c" $rei s" te 0ntorci la ai t"i. % &%a putea s" m" 0ntorc nici ac%a $rea, spuse Caspian. C;n m%am lo$it la cap, 7ugeam e cei e acas", e team" s" nu m" omoare Regele. <ac" m%a(i 7i omor;t, i%a(i 7i 7"cut un ser$iciu. % I%au!i? 7"cu 6;nc"%tru7e. &u mai spune? % Cum= sari Bunil". Cum a ic"= Ce%ai 7"cut, omule, e ai reuit s" ca!i 0n i!gra(ia lui 6ira! la $;rsta ta= % 8 unchiul meu, 0ncepu Caspian. *7re eric s"ri 0n picioare, uc;n u%i m;na la pumnal.

% Aha? strig". <eci nu numai c" eti Telmarinian, ar, pe easupra, mai eti i ru " cu cel mai mare uman al nostru? <ac" i%acum mai $re(i s"%l l"sa(i 0n $ia(" 0nseamn" c" sunte(i incontien(i? i ac" Bunil" i Bursucul nu i s%ar 7i pus 0n cale, 7or(;n u%l s" se ae!e la loc pe scaun, l%ar 7i 0n5unghiat pe Caspian pe loc. % Ce <umne!eu, *7re eric, ai e g;n s" te controle!i sau nu= 0l 0ntreb" Bunil". *au $rei s" te punem noi la punct= *7re eric promise, bosum7lat, c" se $a controla, iar ceilal(i oi 0l rugar" pe Caspian s"%i spun" mai eparte po$estea. <up" ce acesta termin" e po$estit, urm" un moment e t"cere. % 8ste cel mai ciu at lucru pe care l%am au!it $reo at", spuse Bunil". % 6ie unuia nu%mi place, !ise *7re eric. &u tiam c" mai circul" 0nc" po$eti espre noi printre oameni. Cu c;t tiu mai pu(ine espre noi cu at;t mai bine. Iar oica aia b"tr;n"... mai bine i%ar 7i (inut gura? i apoi, po$estea cu tutorele, un pitic renegat, 0i ur"sc, 0i ur"sc mai mult ec;t pe oameni. Asculta(i%m" pe mine, "sta e semn r"u? % &u mai $orbi espre lucruri pe care nu le 0n(elegi, *7re eric, 0i spuse 6;nc"%tru7e. -oi, piticii, uita(i repe e i $" schimba(i p"rerea la 7el e uor ca oamenii. 8u unul sunt animal9 ba mai mult, sunt bursuc. &oi nu ne schimb"m p"rerea prea uor. Dn noi poti a$ea 0ncre ere. i $" spun c" "sta e un semn bun. Dl a$em aici pe a e$"ratul Rege al &arniei> un a e$"rat Rege, care se 0ntoarce la a e$"rata &arnie. Iar noi, animalele, spre eosebire e pitici, nu am uitat c" 0n &arnia a 7ost bine numai atunci c;n a 7ost Rege un 7iu al lui A am. % Asta%i acum? 6;nc"%tru7e, spuse Bunil", oar nu $rei s" le "m (ara oamenilor= % &%am spus aa ce$a, r"spunse bursucul. Asta nu e (ara oamenilor Ii cine tie asta mai bine ec;t mine=J, ar este o (ar" al c"rei Rege trebuie s" 7ie un om. &oi bursucii a$em at;ta minte c;t s" nu uit"m asta. Regele Peter 6agni7icul nu era om= % Cre!i 0n po$etile astea e emult= 0l 0ntreb" Bunil". % (i%am mai spus, noi animalele nu ne r"!g;n im uor, 0i r"spunse 6;nc"%tru7e. &oi nu uit"m. 8u cre 0n Regele Peter 6agni7icul i 0n to(i ceilal(i care au omnit la Cair Para$el cu aceeai t"rie cu care cre 0n Aslan. % I%au!i, cu aceeai t"rie, spuse Bunil". <a@ cine mai cre e 0n Aslan 0n !ilele noastre= % 8u, spuse Caspian. i chiar ac" n%a 7i cre!ut 0n el 0nainte, a 0ncepe s" cre acum. Acas", oamenii care r; eau c;n au!eau e Aslan r; eau i c;n au!eau e animale cu$;nt"toare i e pitici. )neori m%am 0ntrebat i eu ac" Aslan e:ist" cu a e$"rat. <ar m%am 0ntrebat i ac" e:ist" creaturi ca $oi... i, iat", e:ista(i. % A e$"rat, spuse 6;nc"%tru7e. Ai reptate, Rege Caspian. C;t" $reme 0i eti cre incios -echii &arnii $ei 7i Regele meu, orice%ar spune ceilal(i. *" tr"ieti, 6"ria Ta? % 6i se 7ace sil", bursucule, morm"i *7re eric. Regele Peter 6agni7icul i to(i ceilal(i or 7i 7ost ei oameni, ar erau alt7el. Gsta este un blestemat e Telmarinian. A $;nat animale ca s" se istre!e. &u am reptate= 0ntreb" apoi, a res;n u%i%se intr%o at" lui Caspian. % Ba a. Recunosc, aa e, r"spunse Caspian. <ar nu erau animale cu$;nt"toare. % 8 acelai lucru, spuse *7re eric.

% Ba nu, inter$eni 6;nc"%tru7e. tii bine c" nu%i acelai lucru. tii bine c" animalele in &arnia sunt acum la 7el cu creaturile 7"r" minte in Calormen sau in Telmar. i sunt i mai mici. &u seam"n" cu noi. Au mai $orbit mult" $reme, ar p;n" la urm" au 7ost e acor ca Regele Caspian s" r"m;n" cu ei. I%au promis chiar c", e 0n at" ce $a putea s" umble in nou, au s"%l uc" s"%i $a " pe KCeilal(iL, cum le spuse Bunil", c"ci se pare c" 0n acele (inuturi s"lbatice tr"iau 0nc", ascunse, 7el e 7el e creaturi in &arnia e%o inioar".

Capitolul 1 -IA(A C8#OR CAR8 TRGIA) A*C)&I Pentru Caspian urm" acum cea mai 7ericit" perioa " in $ia(", 0ntr%o iminea(" 7rumoas" e $ar", c;n iarba era 0nc" acoperit" e rou", porni cu bursucul i cu cei oi pitici prin p" ure spre o curm"tur" intre mun(i9 o luar" apoi pe $ersan(ii 0nsori(i inspre mia!"!i, e un e se puteau $e ea t"r;murile pline e $er ea(" in Archenlan . % 6ai 0nt;i o s" mergem la cei Trei uri gr"sani, spuse Bunil". *e oprir" 0ntr%un lumini. Aici 6;nc"%tru7e b"tu e trei ori 0n trunchiul unui ste5ar b"tr;n cu o scorbur" mare, acoperit e muchi. &u r"spunse 0ns" nimeni. B"tu in nou, i e ata asta se au!i o $oce a ormit" in"untru> % Pleac" e%aici? 8 prea e$reme. <ar c;n b"tu a treia oar" se au!i un !gomot slab, ca i c;n s%ar 7i cutremurat un pic p"m;ntul, i se eschise un 7el e u". <in"untrul ste5arului ap"rur" trei uri bruni, tare grai, cu ochii mici, c;rpi(i e somn. <up" ce le po$estir" e ce au $enit Iceea ce ur" estul e mult in pricin" c" erau 0nc" somnoroiJ, spuser" i ei, ca 6;nc"%tru7e, c" Regele &arniei trebuie s" 7ie un 7iu al lui A am. Dl s"rutar" to(i trei pe Caspian, cu boturile lor ume e i cal e, up" care 0i o7erir" miere. #ui Caspian nu%i pl"cea mierea 7"r" p;ine i nici nu prea a$ea po7t" s" m"n;nce miere goal" iminea(a e$reme, ar se g;n i c" nu ar 7i politicos s"%i re7u!e. 6ult timp up" aceea se sim(i lipicios. 6erser" apoi mai eparte p;n" c;n a5unser" la un cr;ng e 7agi 0nal(i. Aici, 6;nc"%tru7e 0ncepu s" strige> % Tranc"nil"? Tr"nc"nil"? Tr"nc"nil"? % *"rin in creang" 0n creang", ap"ru easupra capetelor lor cel mai 7rumos $e$eri(oi rocat pe care 0l $"!use $reo at" Caspian. 8ra mult mai mare ec;t $e$eri(ele obinuite, care nu puteau $orbi, pe care le !"rise uneori 0n gr" ina castelului9 era aproape c;t un terrier i, e 0n at" ce%i $e eai chipul, 0(i " eai seama c" poate $orbi, 0ntr%a e$"r, cel mai greu era s"%l 7aci s" tac", 7iin c" tr"nc"nea, ca orice $e$eri(", ca o moar" stricat", 0i spuse bun%$enit lui Caspian i%l 0ntreb" ime iat ac" nu $rea o alun". B"iatul 0i mul(umi. <ar c;n Tr"nc"nil" plec" up" alun", 6;nc"%tru7e 0i opti la ureche> % &u te uita? Dntoarce capul? &u e politicos s" te ui(i up" o $e$eri(" c;n se uce la locul un e i%a ascuns m;ncarea. *" nu crea " c" $rei s" a7li un e%o (ine. Tr"nc"nil" se 0ntoarse cu o alun" pe care i%o " u lui Caspian. Apoi se o7eri s" uc" mesa5e la ceilal(i prieteni. % Biin c" eu pot merge peste tot 7"r" s" ating p"m;ntul, spuse.

#ui 6;nc"%tru7e i piticilor li se p"ru c" este o i ee 7oarte bun" i 0i " ur" lui Tr"nc"nil" mesa5e pentru 7el e 7el e creaturi cu nume ciu ate9 0i chemau pe to(i s" $in" la o petrecere i la s7at pe Pa5itea e <ans, peste trei !ile, la mie!ul nop(ii. % *" le spui i celor trei gr"sani, a "ug" Bunil". Am uitat s" le spunem. )rm"toarea $i!it" 7u la cei apte 7ra(i in P" urea Tremur;n ". Bunil" 0i use in nou p;n" la curm"tura intre mun(i i e acolo o luar" spre r"s"rit. Cobor;r" pe $ersantul inspre mia!"noapte p;n" c;n a5unser" la un loc 7oarte impun"tor, cu st;nci i bra!i, 0ncepur" s" mearg" mai 0ncet9 Caspian sim(i p"m;ntul !gu uin u%i%se sub picioare e parc" ar 7i b"tut cine$a cu ciocanul un e$a 0n a ;ncuri. Bunil" se opri 0n reptul unei pietre mari c;t capacul unui butoi i b"tu 0n ea e trei ori cu piciorul. <up" mult timp, cine$a sau ce$a e e esubt " u piatra la o parte9 prin gaura rotun " i 0ntunecoas" ieeau aburi, iar 0n mi5locul ei ap"ru capul unui pitic care sem"na 7oarte tare cu Bunil". )rm" o lung" iscu(ie. Piticul p"rea mult mai ne0ncre!"tor ec;t 7useser" $e$eri(oiul sau urii gr"sani9 ar, 0n cele in urm", 0i po7ti 0n"untru. Caspian se tre!i pe o scar" 0ntunecoas" care ucea 0n"untrul p"m;ntului9 c;n a5unse 5os, $"!u c" locul este luminat. 8ra lumina unui 7urnal, iar locul era o 7ier"rie, 0ntr%o parte curgea un p;r;ia subteran. <oi pitici lucrau la 7oaie, un altul (inea pe nico$al", cu un clete, o bucat" e metal 0nroit, un al patrulea i!bea bucata e metal cu un ciocan, iar al(i oi $eneau, terg;n u%i m;inile mici i b"t"torite e munc" e o c;rp", 0n 0ntimpinarea oaspe(ilor. #e lu" estul e mult s"%i con$ing" c" b"iatul nu este un uman, ar, up" ce li se e:plic" totul, strigar" cu to(ii> % Tr"iasc" Regele? i le " ur" lui Caspian, lui Bunil" i lui *7re eric aruri nobile> c"m"i in !ale, i coi7uri, i s"bii. Ar 7i putut primi i bursucul ac%ar 7i $rut, ar le spuse c" el este animal i c", ac" nu%i poate sal$a pielea cu ghearele i cu in(ii, atunci nici nu merit" s" i%o sal$e!e. Armele erau 7"cute cu o m"iestrie cum Caspian nu mai $"!use nicio at". Accept" bucuros sabia 7"cut" e pitici9 pe l;ng" aceasta, $echea lui sabie p"rea neputincioas" ca o sabie e 5uc"rie. Cei apte 7ra(i Icare erau to(i pitici roco$aniJ promiser" c" $or $eni la serbarea e pe Pa5itea e <ans. &u eparte e acolo, 0ntr%o r;p" st;ncoas", era petera celor cinci pitici negri. Acetia 0l pri$ir" suspicios pe Caspian, ar p;n" la urm" cel mai mare intre ei spuse> % <ac" este 0mpotri$a lui 6ira!, atunci ne poate 7i Rege. )rm"torul 0n or inea $;rstei 0ntreb"> % -rei s" mergem noi mai eparte, sus 0n $;r7ul st;ncilor, 0n locul t"u= #ocuiesc acolo $reo oi c"pc"uni i o cotoroan(" cu care (i%am putea 7ace cunotin(". % Oh, nu, spuse Caspian. % &u, nici eu nu cre c" e ca!ul, spuse i 6;nc"%tru7e. &u e ne$oie s" 7ace(i asta. *7re eric nu 7u e acor , ar Bunil" i bursucul 0l con$inser" p;n" la urm". Caspian se tot 0ntreba cum se 7ace c" i creaturile 0ngro!itoare in -echea &arnie mai a$eau urmai 0n &arnia e acum. % <ac" o a ucem pe !grip(uroaica aia, 0l pier em pe Aslan e prieten, spuse 6;nc"%tru7e up" ce se ep"rtar" e petera piticilor negri. % 8h, Aslan? 7"cu Bunil", $esel, prieten. ar plin e ispre(. 6ai important este c" m%a(i pier e pe mine e

% Tu cre!i 0n Aslan= 0l 0ntreb" Caspian pe *7re eric.

% 8u cre 0n oricine i 0n orice, r"spunse acesta, care reuete s"%i 7ac" buc"(i sau m"car s"%i alunge in &arnia pe barbarii "tia e Telmarinieni blestema(i. Oricine sau orice, Aslan sau -r"5itoarea Alb", 0n(elegi= % Taci in gur", 0i spuse 6;nc"%tru7e. &u tii ce $orbeti. -r"5itoarea era mai rea ec;t 6ira! 0mpreun" cu tot neamul lui. % Ba nu, cu piticii n%a 7ost rea, 0l contra!ise *7re eric. )rm"toarea $i!it" 7u mai pl"cut". Cobor;r" 0ntr%o $ale larg", acoperit" e p" ure, prin care curgea o ap". 6alurile erau acoperite e ege(ei%roii i tran a7iri s"lbatici, iar 0n aer !burau sume enie e albine. O at" a5uni aici, 6;nc"%tru7e strig" in nou> % -i7ore? More? <up" scurt timp Caspian au!i !gomot e copite. Hgomotul e$eni tot mai puternic p;n" c;n $alea 0ncepu s" se cutremere i, 0n cele in urm", rup;n tu7iurile, ap"rur" cele mai nobile creaturi pe care le $"!use Caspian $reo at", marele centaur, Morul% in%-ale, cu cei trei 7ii ai s"i. A$ea pielea castanie, iar barba care%i acoperea pieptul lat era rocat%aurie. 8ra pro7et i cititor 0n stele, aa c" tia e ce $eniser". % Tr"iasc" Regele? strig". 8u i 7iii mei suntem gata e lupt". C;n 0ncepe r"!boiul= P;n" acum, nici Caspian nici ceilal(i nu se g;n iser" 0n mo serios la r"!boi. *e g;n iser" la c;te un atac asupra $reunei 7erme a oamenilor sau asupra $;n"torilor care se a$enturau 0n aceste (inuturi s"lbatice in su . <ar, 0n general, se g;n iser" oar s" tr"iasc" mai eparte 0n p" uri i 0n peteri i s" 0ncerce s" cree!e -echea &arnie 0n ascuns. <ar $orbele lui -i7or% in%-ale 0i puser" serios pe g;n uri. % -rei s" spui un r"!boi a e$"rat, ca s"%l alung"m pe 6ira! in &arnia= 0l 0ntreb" Caspian. % <a@ ce altce$a= 0ntreb" centaurul. <e ce altce$a poart" 6"ria ta !ale i sabie= % Cre!i c" se poate= 0ntreb" bursucul. % 6omentul este propice, r"spunse -i7orul% in%-ale. Aa cum atoria ta este s" (ii minte tot ce se 0nt;nipl", bursucule, a mea este s" citesc 0n stele. Tar$a i Alambil s%au 0nt;lnit 0n 0naltul cerului, iar pe p"m;nt a ap"rut un alt 7iu al lui A am care ne $a 7i con uc"tor. Acum este momentul potri$it. *7atul nostru e pe Pa5itea e <ans $a trebui s" 7ie un s7at e r"!boi. *puse totul pe un ton at;t e con$ing"tor 0nc;t nici Caspian, nici ceilal(i nu e!itar" eloc> acum li se p"rea c" pot c;tiga r"!boiul i erau aproape con$ini c" trebuie s"%l porneasc". Cum se 7"cuse $remea amie!ii, r"maser" s" se o ihneasc" 0mpreun" cu centaurii i m;ncar" bucatele a use e acetia> pl"cinte in 7"in" e o$"!, mere, ierburi, $in i br;n!". in

)rm"torul loc un e trebuia s" mearg" era estul e aproape, ar 7ur" ne$oi(i s" 7ac" un lung ocol pentru a nu trece printr%un (inut locuit e oameni. A5unser" e%abia up"%amia!a t;r!iu 0n c;mpie. Aici, 6;nc"% tru7e se apropie e o gaur" intr%o mo$il" acoperit" e iarb" e un e iei ultimul lucru la care s%ar 7i ateptat Caspian> un oarece $orbitor. 8ra, esigur, mai mare ec;t un oarece obinuit, a$ea peste trei!eci e centimetri c;n se ri ica pe labele in spate, iar urechile 0i erau la 7el e lungi I ei mai lateJ ca ale unui iepure, 0l chema Pipirici i era un oarece $esel i $itea!. Purta o 7loret" micu(" i a$ea must"(ile lungi i r"sucite. % *ire, suntem oispre!ece, spuse 7"c;n 6aiest"(ii $oastre. o plec"ciune gra(ioas". Oamenii mei sunt la ispo!i(ia

Caspian e%abia se putu ab(ine s" nu pu7neasc" 0n r;s9 to(i oamenii lui 0nc"peau cu uurin(" 0ntr%un co e ru7e pe care%l puteai c"ra apoi 0n spate. Ar ura prea mult s" $" 0nir toate creaturile pe care le%a cunoscut Caspian 0n !iua aceea> c;rti(a lop"t"reasa, cei trei in(oi Icare erau bursuci ca 6;nc"%tru7eJ, iepurele Camillo i ariciul Porc%cu%(epi. Dn cele in urm", se oprir" l;ng" o 7;nt;n" e la marginea unei poieni acoperite e iarb" i m"rginite e ulmi 0nal(i9 soarele se preg"tea s" apun", margaretele 0i 0nchi eau petalele, iar ciorile !burau spre cuiburi s" se culce. Aici m;ncar" in merin ele pe care le a useser" cu ei, iar Bunil" 0i aprinse pipa I*7re eric nu 7umaJ. % Acum, spuse bursucul, ac%am reui s" tre!im spiritul acestor copaci i al acestei 7;nt;ni, s%ar !ice c" a 7ost cu a e$"rat o !i plin" e succes. % i nu putem= 0ntreb" Caspian. % &u, 0i r"spunse 6;nc"%tru7e. &u a$em nici o putere asupra lor. <e c;n au $enit aici oamenii i au 0nceput s" taie p" urile i s" mur "reasc" apele, ria ele i naia ele au c"!ut 0ntr%un somn a ;nc. Cine tie ac" se $or mai tre!i $reo at"= 8ste o pier ere grea pentru noi. Telmarinienilor le este 7oarte team" e p" uri i, ac" ar $e ea copacii mic;n u%se 7urioi, ar lua%o 0ngro!i(i la goan" i nu s%ar mai 0ntoarce 0n &arnia. % Ce imagina(ie a$e(i $oi, animalele? se minun" Bunil", care nu cre ea 0n lucruri e 7elul "sta. <a@ e ce numai copacii i apele= &%ar 7i i mai interesant ac" i pietrele ar 0ncepe s"%l pocneasc" pe b"tr;nul 6ira!= Bursucul morm"i ce$a 0n sinea lui, up" care se 7"cu linite. Caspian aproape c" a ormise c;n i se p"ru c" au e o melo ie $enin in a ;ncul p" urii in spatele lui. *e g;n i c" $isea!" i a ormi la loc. <ar, e 0n at" ce%i lipi urechea e p"m;nt, sim(i sau au!i Inu%i putu a prea bine seamaJ ritm e tobe. *e ri ic". Ritmul se au!i mai slab, ar 0ncepu s" se au " in nou melo ia, e ata asta mult mai clar. P"reau s" 7ie 7luiere9 0l $"!u pe 6;nc"%tru7e st;n 0n capul oaselor i pri$in 7i: spre p" ure. #una lumina puternic. Caspian ormise mai mult ec;t cre!use. 6u!ica se apropia tot mai tare, o melo ie s"lbatic" i totui ulce9 se au!eau i pai uori, 0n cele in urm", ieir" in p" ure, ans;n 0n lumina lunii, nite 7"pturi pe care Caspian 0ncercase mereu s" i le imagine!e. &u erau mai 0nalte ec;t piticii, ar erau mult mai sub(iri i mai gra(ioase. A$eau corni(e, iar capul le era acoperit e bucle. Partea e sus a trupului le str"lucea goal" 0n lumina pali " i a$eau picioare i copite e (ap. % Bauni? strig" Caspian s"rin 0n picioare. Dntr%o clip" se tre!i 0ncon5urat e acetia. &u%i trebui prea mult timp s" le po$esteasc" tot ce se 0nt;mplase9 0l acceptar" pe at". Caspian se tre!i ans;n cu ei. Dncepu s" anse!e i Bunil", mai greoi i mai !mucit, i chiar i 6;nc"%tru7e s"rea i (op"ia c;t putea el e bine. &umai *7re eric r"mase pe loc, urm"rin totul e pe margine. Baunii "n(uiau 0n 5urul lui Caspian 0n ritmul 7luierelor e trestie. Chipurile ciu ate ale 7aunilor, triste i $esele 0n acelai timp, erau toate 0ntoarse spre el. Heci e 7auni, 6entius i Obentinus, <umnus, -oluns, -oltinus, Airbius, &imienus, &ausus i Oscuns. Tr"nc"nil" 0i anun(ase pe to(i. C;n se tre!i a oua !i iminea(", Caspian se 0ntreb" ac" nu cum$a 7usese totul un $is9 ar 0n iarb" se $e eau urme e copite.

Capitolul 2 -8CC8A &AR&I8 8*T8 D& P8RICO#

#ocul un e se 0nt;lniser" cu 7aunii era, esigur, Pa5itea e <ans9 Caspian i prietenii lui r"maser" aici p;n" la marele s7at. <ormir" sub cerul 0nstelat, b"ur" numai ap" e la 7;nt;n" i m;ncar" numai alune i 7ructe s"lbatice9 toate acestea erau ce$a neobinuit pentru Caspian, eprins s" oarm" 0n patul lui cu aternut e m"tase, 0ntr%o 0nc"pere plin" e tapiserii, la castel, s" m"n;nce in 7ar7urii e aur i e argint, cu ser$itori gata s"%i 0n eplineasc" i cea mai mic" orin(". <ar nu se sim(ise nicio at" at;t e bine ca acum. &u ormise nicio at" mai bine, iar m;ncarea nu i se p"ruse nicic;n mai gustoas", 0ncepu s" se simt" mai puternic i s" capete un aer regesc. C;n sosi noaptea cea mare i c;n 0ncepur" s" $in" pe 7uri to(i supuii lui, c;te unul, c;te oi, c;te trei ori 0n grupuri e c;te ase%apte, 0i crescu inima e bucurie $"!;n c;t sunt e mul(i i au!in u%le ur"rile. 8rau pe pa5ite to(i cei pe care%i cunoscuse e5a> urii gr"sani, piticii roco$ani i piticii negri, c;rti(ele i bursucii, iepurii i aricii. 8rau i unii pe care nu%i mai $"!use p;n" atunci> cinci satiri roca(i ca nite $ulpi, 0ntreg contingentul e oareci $orbitori, 0narma(i p;n"%n in(i, merg;n 0n ritmul unei trompete, c;te$a bu7ni(e i b"tr;nul corb in Cor%biceni. #a urm" e tot Il"s;n u%l pe Caspian cu gura c"scat"J sosi, 0mpreun" cu centaurii, un uria micu(, ar a e$"rat, *tric"% -reme in <ealul 6or(ii, care ucea 0n spinare un co plin e pitici ame(i(i, care%i acceptaser" o7erta s"%i care 0n spate p;n" acolo, ar care acum tare se mai c"iau, orin u%i s" 7i $enit pe 5os. )rii gr"sani erau ner"b "tori s" 0nceap" osp"(ul, $r;n s" am;ne s7atul pentru mai tir!iu, e$entual p;n" a oua !i. Pipirici i oarecii lui $enir" cu i eea c" osp"(ul i s7atul mai puteau atepta 0n timp ce ei 0l atac" pe 6ira! chiar 0n noaptea aceea. Tr"nc"nil" i celelalte $e$eri(e spuser" c" pot $orbi i m;nca 0n acelai timp, aa c" propuse ca osp"(ul s" se (in" 0mpreun". C;rti(ele spuser" c%ar 7i bine s" sape nite tranee 0n 5urul pa5itii 0nainte e orice. Baunii cre eau c" ar 7i mai bine s" 0nceap" cu un ans solemn. B"tr;nul corb, care era e acor cu urii gr"sani c" n%ar 7i bine s" (in" s7atul 0naintea osp"(ului, ceru permisiunea s" (in" o scurt" cu$;ntare. <ar Caspian, centaurii i piticii au $rut neap"rat s" aib" loc un a e$"rat s7at e r"!boi 0nainte e orice altce$a. <up" ce reuir" s"%i con$ing" pe to(i s" se ae!e pe 5os 0n cerc i sa 7ac" linite, i up" ce 0l con$inser" i pe Tr"nc"nil" Icu greuJ s" nu mai alerge 0ncoace i 0ncolo spun;n K#inite, linite toat" lumea, Regele $rea s" $" $orbeasc"?L, se ri ic" 0n picioare, pu(in emo(ionat, Caspian. % &arnieni? 0ncepu, ar nu apuc" s" spun" mai mult, 7iin c" 0n aceeai clip" iepurele Camillo spuse> % Psst? 8 un om un e$a prin apropiere. 8rau cu to(ii animale s"lbatice, tiau ce 0nseamn" s" 7ii $;nat, aa c" r"maser" nemica(i ca nite statui, 0i 0ntoarser" nasul 0n irec(ia 0n care ar"tase Camillo. % 6iroase a om, ar parc" nu e chiar om, spuse 6;nc"%tru7e 0n oapt". % *e apropie, spuse Camillo. % <oi bursuci i $oi, cei trei pitici e acolo, lua(i%$" arcurile i iei(i%i 0n 0nt;mpinare, spuse Caspian. % Di $enim noi e hac, spuse un pitic negru preg"tin u%i arcul i s"geata. % <ac" e singur s" nu%l omor;(i, le spuse Caspian. Prin e(i%l $iu. % <e ce= 0ntreb" Piticul. % Bace(i ce $i se spune, !ise centaurul -i7orul% in%-ale. R"maser" to(i nemica(i 0n timp ce oi bursuci i trei pitici se 7uriar" spre copacii in partea e nor % $est a Pa5itii. R"sun" apoi o $oce aspr" e pitic> % *top? Cine%i acolo=

*e au!i o s"ritur" i, o clip" mai t;r!iu, o $oce pe care Caspian o cunotea prea bine> % Bi(i liniti(i, nu sunt 0narmat. #ega(i%mi m;inile muca(i. -reau s" $orbesc cu Regele. ac" $re(i, prea$re nici bursuci, ar 7"r" s" mi le

% <octorul Cornelius? strig" Caspian bucuros i 7ugi s"%i 0nt;mpine tutorele. To(i ceilal(i se str;nser" 0n 5urul lor. % P7ui? 7"cu *7re eric. )n pitic renegat. )n 5umi%5uma. *"%i tai capul cu sabia= % Taci in gur", *7re eric? spuse Bunil". &u e el $ino$at pentru ce au 7"cut str"moii lui. % Acesta este prietenul meu cel mai bun, cel care mi%a sal$at $ia(a, spuse Caspian. Cui nu%i place e el e liber s" plece. <rag" octore, ce bine 0mi pare c" te $" . <a@ cum ai reuit s" ne g"seti= % Cu a5utorul magiei, 6aiestate, r"spunse octorul, g;7;in 0nc". <ar acum nu a$em timp s" $orbim espre asta. Trebuie s" 7ugim e aici ime iat. A(i 7ost tr" a(i, i 6ira! este pe urmele $oastre. P;n" m;ine la amia!" $e(i 7i 0ncon5ura(i. % Tr" a(i= 0ntreb" Caspian. <e cine= % <e un alt pitic renegat, sunt sigur, spuse *7re eric. % <e calul 6aiest"(ii $oastre, #upt"tor, r"spunse <octorul Comelius. Bietul animal nu i%a at seama ce 7ace. C;n $%a(i lo$it i%a(i c"!ut, s%a 0ntors la gra5 , la castel. i aa s%a a7lat c" a(i 7ugit. 8u unul m%am 7"cut ne$"!ut, 7iin c" nu $oiam s" 7iu interogat 0n camera e tortur" a lui 6ira!. tiam un e sunte(i, $"!usem 0n bolul meu e cristal. Toat" !iua % asta era alalt"ieri % i%am $"!ut pe oamenii lui 6ira! c"ut;n prin p" ure. Ieri am a7lat c" armata a plecat pe urmele 6aiest"(ii $oastre. 6" tem c" unii intre piticii... """... pur%s;nge nu prea tiu s" se ascun " 0n p" ure, cum m%a 7i ateptat. A(i l"sat urme peste tot. A(i umblat cu mare neb"gare e seam". Dn orice ca!, 6ira! i%a at seama c" -echea &arnie nu e chiar at;t e moart" cum sperase, i a pornit la atac. % )ra? se au!i un glas ascu(it e un e$a e la picioarele octorului. #"sa(i%i s" $in"? &u $" cer ec;t s" m" l"sa(i pe mine i pe oamenii mei s" 0ncepem lupta. % Ce%i asta= 0ntreb" octorul Cornelius. A$e(i cosai sau (;n(ari 0n armat", 6aiestate= *e aplec" i, up" ce pri$i atent prin ochelari, pu7ni 0n r;s. % Pe legea mea, spuse, e un oarece. *enior oarece, mi%ar 7ace pl"cere s" ne cunoatem mai bine. 6" bucur c" am onoarea s" cunosc un animal at;t e cura5os. % D(i $oi 7i prieten, 0n(eleptule, spuse Pipirici. Iar orice pitic sau uria in aceast" armat" care nu%(i $orbete cum se cu$ine $a a$ea e%a 7ace cu sabia mea. % &%a$em timp e prostii, spuse *7re eric. Ce 7acem= R"m;nem aici i lupt"m sau 7ugim= % *" lupt"m ac" e ne$oie, spuse Bunil". &umai c" nu suntem gata e lupt", iar acesta nu este un loc bun pentru ap"rare. % &%a $rea s" 7ugim, spuse Caspian. % Asculta(i%l? Asculta(i%l? strigar" urii gr"sani. *t"m pe loc orice%ar 7i. &u 7ugim nic"ieri 0nainte e osp"(. i nici prea cur;n up"%mas".

% Cei care 7ug la 0nceput nu sunt 0ntot eauna cei care 7ug 0n cele in urm", spuse centaurul. <e ce s" l"s"m inamicul s" aleag" el locul b"t"liei 0n loc s"%l alegem noi= Cai e(i s" g"sim un loc strategic. % 8 o i ee 0n(eleapt", 6aiestate, e o i ee 0n(eleapt", spuse 6;nc"%tru7e. % <a@ un e s" mergem= 0ntrebar" mai multe $oci. F 6aiestate, spuse octorul Cornelius, i $oi toate celelalte 7"pturi, eu cre c" ar trebui s" 7ugim spre r"s"rit, e%a lungul apei, spre p" urea cea mare. Telmarinienilor nu le place !ona aceea eloc. #e%a 7ost 0ntot eauna 7ric" e mare i e tot ceea ce%ar putea $eni inspre mare. <e aceea au l"sat s" creasc" 0ntr%acolo aa e mul(i copaci. <ac" e a e$"rat ce se po$estete, $echiul Cair Para$el se 0n"l(a un e$a pe l;ng" gura e $"rsare a 7lu$iului. Toat" acea regiune le este ostil" umanilor. Trebuie s" mergem la 6o$ila lui Aslan. % 6o$ila lui Aslan= 0ntrebar" mai multe $oci. &u tim espre ce $orbeti. % 8 o mo$il" uria", 0n P" urea cea 6are. A 7ost ri icat" e &arnieni 0n $remurile e o inioar" pe un loc magic, un e se a7la pe $remuri % i poate se mai a7l" i 0n !ilele noastre % o Piatr" magic", 0n interiorul mo$ilei sunt galerii i peteri9 Piatra se a7l" 0n petera in centru. 8ste loc pentru toate pro$i!iile, iar aceia intre noi care au ne$oie e o ascun!"toare i sunt obinui(i cu $ia(a 0n subteran pot locui 0n peteri. Ceilal(i pot r"m;ne 0n p" ure. <ac" e ne$oie, ne putem retrage cu to(ii Icu e:cep(ia acestui $re nic uriaJ 0n interiorul 6o$ilei, un e suntem la a "post e orice prime5 ie, 0n a7ar" e 7oamete. % 8 bine c" a$em un 0n(elept printre noi, spuse 6;nc"%tru7e. <ar Bunil" morm"i pe sub musta("> % Aiureli? Con uc"torii notri ar 7ace mai bine s" se g;n easc" 0n primul r;n la m;ncare i la arme, nu la po$eti e a ormit copiii. <ar 7ur" to(i e acor cu propunerea lui Cornelius i chiar 0n seara aceea, o 5um"tate e or" mai t;r!iu, o luar" in loc. Dnainte e r"s"ritul soarelui erau la 6o$ila lui Aslan. 8ra un loc cu a e$"rat impresionant, un eal $er e ae!at pe un alt eal, acoperit e copaci9 o intrare mic" i 5oas" ucea spre interiorul ealului. Tunelurile in interior erau un a e$"rat labirint, cu pere(ii i acoperiul in pietre nete e, iar pe pietre Caspian !"ri 0n lumina pali " litere ciu ate i esene 0n care ap"rea mereu un leu. Totul p"rea s" apar(in" unor $remuri i mai 0n ep"rtate ec;t $remurile espre care 0i po$estise oica lui. <up" ce i%au ae!at tab"ra 0n interiorul i 0n 5urul 6o$ilei, nenorocirile 0ncepur" s" se (in" lan(. Oamenii Regelui 6ira! le g"sir" cur;n noua ascun!"toare i armata sosi la marginea p" urii. i, cum se 0nt;mpl" a esea, inamicul se o$e i a 7i mai puternic ec;t cre!user". #ui Caspian i se str;nse inima $"!;n sosin companie up" companie. i chiar ac" oamenilor lui 6ira! le era 7ric" s" intre 0n p" ure, le era i mai team" e 6ira!9 con ui e chiar Regele lor, a$ansar" p;n" 0n a ;ncul p" urii. )neori a5ungeau chiar p;n" la 6o$il". Caspian i ceilal(i con uc"tori 7ur" ne$oi(i s" porneasc" la atac 0n c;mp eschis e mai multe ori. #uptar" !i up" !i, uneori chiar i up" c" erea 0ntunericului, ar armata lui Caspian a$ea pier eri mari. Dntr%una in nop(i, up" o !i c;t se poate e grea, 0n care plouase toren(ial, $remea e$eni brusc geroas", 0n iminea(a aceea, Caspian pusese la cale ceea ce ar 7i trebuit s" 7ie cea mai important" b"t"lie i to(i 0i puseser" mari speran(e 0n ea. Caspian 0mpreun" cu ma5oritatea piticilor urmau s" atace 7lancul rept al armatei Regelui 6ira! 0n !ori, iar 0n toiul luptei, uriaul *tric"%-reme 0mpreun" cu centaurii i cu cele mai 7ioroase animale urmau s" atace in alt" irec(ie, 0ncerc;n s" rup" 7lancul rept e restul armatei Regelui. <ar euaser". &imeni nu%l a$erti!ase pe Caspian I7iin c" nimeni nu%i mai aminteaJ c" uriaii nu sunt prea etep(i. Bietul *tric"%-reme, ei era cura5os ca un leu, era un

a e$"rat uria 0n ce pri$ete iste(imea. &u atacase nici la momentul potri$it, nici in irec(ia potri$it"9 oamenii lui i cei in grupul lui Caspian a$ur" e su7erit. Armata umanului n%a su7erit pier eri prea mari. Cel mai buni intre uri 7usese lo$it r"u, un centaur era gra$ r"nit i mai to(i s;ngerau. Amar;(i, se t;r;r" sub copacii in care picura 0nc" ap" s"%i m"n;nce cina s"rac". Cel mai nec"5it intre to(i era uriaul *tric"%-reme. tia c" 7usese $ina lui. *t"tea t"cut, cu lacrimi mari iroin u%i pe obra5i, e un e c" eau apoi cu !gomot peste locul un e ormeau oarecii, care tocmai 0ncepuser" s" se usuce i s" se mai 0nc"l!easc". Acetia s"rir" cu to(ii 0n picioare, sco(;n u%i apa in urechi i storc;n u%i p"turile. Cu glasurile lor micu(e, ar r"sun"toare 0l 0ntrebar" pe uria ac" nu i se pare c" sunt i%aa estul e u!i. Hgomotul 0i tre!i i pe ceilal(i care le amintir" oarecilor c" 7useser" 0nrola(i cercetai, nu c;nt"re(i i le spuser" s" 7ac" linite. Iar uriaul plec" e acolo 0n $;r7ul picioarelor un e$a un e s"%i poat" $e ea e am"r"ciunea lui 0n tihn"9 ar pe rum calc" pe cine$a pe coa " Ii s%a spus mai t;r!iu c" un $ulpoiJ i se alese cu o muc"tur". Ast7el 0nc;t acum era 7urioas" toat" lumea. Dn 0nc"perea scun " i magic" in inima 6o$ilei, Regele Caspian, Cornelius, bursucul, *7re eric i Bunil" (ineau s7at. Acoperiul era sus(inut e st;lpi groi i $echi, 0n centru era Piatra % o 6as" e Piatr", cr"pat" chiar la mi5loc, pe care se mai !"rea ceea ce 7usese o inioar" un te:t9 ar secole e $;nt, ploi i !"pe!i 0l terseser" e mult, e pe $remea c;n 6asa e Piatr" era 0n $;r7ul ealului, iar 6o$ila nu 7usese 0nc" ri icat" easupra ei. &u 7oloseau 6asa i nici nu st"teau 0n 5urul ei> era prea magic" s" o 7oloseasc" pentru lucruri banale. *t"teau pe nite buteni, 0n 5urul unei mese in lemn pe care se a7la o lamp" in argil" care le lumina chipurile pali e i arunca umbre lungi pe pere(i. % <ac" 6aiestatea $oastr" orete s" su7le 0n corn, spuse 6;nc"%tru7e, cre c" a sosit momentul s" o 7ac". Caspian le spusese espre acest obiect pre(ios cu c;te$a !ile 0nainte. % 8 a e$"rat c" ne a7l"m la mare str;mtoare, r"spunse Caspian. <ar mi%e greu s"%mi au seama ac" situa(ia este cu a e$"rat su7icient e rea. Ce ne 7acem ac" o s" ne g"sim la i mai mare str;mtoare mai t;r!iu, up" ce ne $om 7i 7olosit e corn= % <ac" g;n im aa, spuse *7re eric, 0nseamn" c" 6aiestatea $oastr" n%o s"%l 7oloseasc" nicio at" sau numai atunci c;n $a 7i prea t;r!iu. % <e acor , spuse octorul Cornelius. % Tu ce cre!i, Bunil"= 0ntreb" Caspian. % <inspre partea mea, r"spunse piticul roco$an, care ascultase p;n" atunci complet in i7erent, 6aiestatea $oastr" poate su7la 0n corn c;n $rea. ti(i c" pentru mine Cornul, piatra aceea e acolo, Regele Peter 6agni7icul ori #eul Aslan sunt toate cai $er!i pe pere(i. Tot ce $reau s" $" rog este s" nu le spune(i otenilor nimic espre asta. &%are rost s" le a(i speran(e c" $or primi cine tie ce a5utor magic, 7iin c" $or 7i I up" p"rerea meaJ cu siguran(" e!am"gi(i. % Atunci, 0n numele lui Aslan, $oi su7la 0n cornul Reginei *usan, spuse Caspian. % 6ai este un lucru, *ire, pe care poate ar trebui s"%l 7acem mai 0nt;i, spuse octorul Cornelius. &u tiu sub ce 7orm" $om primi a5utor. *%ar putea s" $in" 0nsui Aslan e peste mare. 8u cre 0ns" c" mai egrab" $or $eni Regele Peter 6agni7icul i ceilal(i regi i regine. Oricine%ar $eni, 0ns", nu e sigur c" $om primi a5utor chiar aici, 0n acest loc... % A e$"r gr"it%a gura ta, 0l 0ntrerupse Bunil". % 8u cre , continu" 0n(eleptul, c" ei % sau el % $or $eni 0ntr%unul in locurile str"$echi ale &arniei. #ocul acesta, un e ne a7l"m acum, este cel mai $echi i cel mai magic, e aceea cre c" e:ist" anse s" primim un r"spuns chiar aici. <ar mai e:ist" 0nc" ou" locuri. )nul este la Belinar, 0n susul apei, la $est

e Bara5ul Castorilor, un e po$estea spune c" au ap"rut prima at" copiii care au e$enit apoi regi. Cel"lalt este 5os, la locul un e se $ars" 7lu$iul 0n mare, acolo un e se ri ica o inioar" castelul Cair Para$el. <ac" $ine 0nsui Aslan, atunci probabil c" acolo ar trebui s"%l atept"m9 toate po$etile spun c" el este 7iul marelui 0mp"rat e peste 6are. Cre c%ar trebui s" trimitem mesageri 0n ambele locuri, i la Belinar, i pe ("rm, s"%i sau s"%l 0nt;mpine. % 8:act cum m" ateptam, morm"i Bunil". Prima reali!are a acestei nebunii este c", 0n loc s" ne a uc" a5utor, ne las" cu oi oameni 0n minus. % #a cine te%ai g;n it c%ar putea s" mearg", octore Cornelius= 0l 0ntreb" Caspian. % -e$eri(ele sunt cele mai pricepute, pot trece pe l;ng" inamic 7"r" a 7i prinse, spuse 6;nc"%tru7e. % Toate $e$eri(ele noastre Ii n%a$em prea multeJ, spuse *7re eric, sunt cam aeriene. *ingurul 0n care a a$ea 0ncre ere este Tr"nc"nil". % Bine, 0l trimitem pe Tr"nc"nil", spuse Regele Caspian. Cine s" 7ie al oilea mesager= tiu c" ai $rea s" mergi, 6;nc"%tru7e, ar nu eti estul e rapi . &ici tu, octore Cornelius. % 8u nu $reau s" merg, spuse *7re eric. Cu to(i oamenii i cu toate animalele astea prin prea5m", trebuie s" r"m;n" i un pitic aici, s" 7im siguri c" piticii sunt trata(i corect. % Bir%ar s" 7ie e treab"? strig" Bunil" 7urios. Aa se $orbete cu Regele= Trimite%m" pe mine, 6aiestate. 8u merg. % Bine, ar parc" spuneai c" nu cre!i 0n corn, spuse Caspian. % Chiar nu cre , 6aiestate. <ar ce leg"tur" are asta= 6i%e totuna ac" mor alerg;n up" $er!i i uscate sau ac" mor aici. 8ti Regele meu. tiu care e i7eren(a 0ntre a a un s7at i a primi un or in. 8u (i%am at un s7at, ar acum a sosit $remea or inelor. F &u $oi uita asta nicio at", Bunil", spuse Caspian. Chema(i%l pe Tr"nc"nil", unul intre $oi. C;n s" su7lu 0n corn= % 8u a atepta r"s"ritul soarelui, 6aiestate, spuse octorul Cornelius. Dn ca!urile e magie alb", e mai bine. Tr"nc"nil" sosi 0n c;te$a minute i i se spuse ce are e 7"cut. Biin , ca multe $e$eri(e i $e$eri(oi, plin e cura5, energie, entu!iasm i r"utate Ica s" nu spunem 0ng;m7areJ, e 0n at" ce au!i ce are e 7"cut $ru s" i plece. Au hot"r;t ca el s" mearg" la Belinar, iar Bunil" s" mearg" la gura e $"rsare a 7lu$iului, care era mai aproape. 6;ncar" ce$a 0n mare grab", up" care pornir" la rum. Regele, bursucul i Cornelius le mul(umir" i le urar" mult noroc.

Capitolul 3 C)6 A) P#8CAT <8 P8 I&*)#G Aa c", spuse Bunil" Icare, up" cum $%a(i at probabil seama, era cel care le spusese po$estea celor patru copii, ae!a(i 0n iarb", 0n ceea ce mai r"m"sese in sala cea mare a casteluluiJ, mi%am pus un co ru e p;ine 0n bu!unar, am l"sat toate armele cu e:cep(ia pumnalelor i am pornit%o, e$reme 0n !ori, spre p" ure. 6" 7uriam printre copaci e multe ore c;n am au!it un sunet cum nu mai au!isem $reo at". &%am s"%l pot uita nicio at". *e umpluse 0ntreg $"! uhul. 8ra un !gomot puternic ca un tunet,

ar ur" mult mai mult9 era pl"cut ca o melo ie care plutete easupra unei ape, ar at;t e puternic c" se cutremur" p" urea. i atunci mi%am !is 0n sinea mea> K<ac" "sta nu e cornul, atunci eu sunt iepureL. O clip" mai t;r!iu m%am 0ntrebat e ce nu su7lase p;n" atunci... % C;t era ceasu@= 0l 0ntreb" 8 mun . % 8ra 0ntre nou" i !ece, spuse Bunil". % 8:act c;n eram noi la gar"? spuser" copiii, pri$in u%se cu ochi str"lucitori. % Continu", te rog, 0i spuse #ucy piticului. % Cum $" spuneam, m%am 0ntrebat e ce e%abia atunci, ar mi%am $"!ut e rum. Am mers toat" noaptea, ar, c;n aproape se luminase e !i a!i% imi%nea(", n%am a$ut minte nici c;t un uria i am luat%o, la risc, pe o scurt"tur", rept peste c;mp. i am 7ost prins. &u e armat", ci e un b"tr;n nebun i 0ng;m7at care p"!ete un castel micu(, ultimul bastion al lui 6ira! inspre pla5". Cre c" nu e ne$oie s" $" spun c" n%a reuit s" a7le nimic e la mine, ar era estul c" sunt pitic. &orocul meu a 7ost c" b"tr;nul era i prost, i 7u ul. Oricine 0n locul lui m%ar 7i omor;t pe loc. <ar el a $rut neap"rat o e:ecu(ie 0n stil mare, s" m" uc" Kla sta7iiL cu toat" ceremonia e rigoare. i tocmai atunci aceast" t;n"r" omni(" Iar"t" spre *usanJ trage cu arcul % i, a(i%mi $oie s" $" spun, trage bine%aa c" iat"%m" aici cu $oi. B"r" armur", 7iin c" mi%au luat%o, 7irete. T"cu i%i umplu in nou pipa. % <umne!eule mare? 7"cu Peter. <eci cornul, cornul t"u, *u, ne%a smuls e pe banca e pe peron ieri iminea("? Aproape c" nu%mi $ine s" cre . i totui, totul se potri$ete. % &u $" e ce s" nu po(i cre e, spuse #ucy, e $reme ce cre!i 0n magie. &u sunt at;tea po$eti espre oameni care au trecut intr%o lume 0n alta= *pre e:emplu, c;n magicianul in O mie i una e nop(i cheam" o 5in, aceasta trebuie s" $in". &imeni nu se 0ntreab" e un e $ine. % Acum tim ce simte o 5in, spuse 8 mun r;!;n . 8 pu(in cam nepl"cut s" tii c" po(i 7i chemat aa, e oriun e. 8 mai r"u ec;t s" 7ii la cheremul tele7onului, cum spune tata. % Bine, ar noi $rem s" 7im aici, nu= <ac" ne cheam" Aslan, spuse #ucy. % P;n" una%alta, spuse piticul, ce ar trebui s" 7acem mai 0nt;i= Cre c" mai bine m" 0ntorc la Regele Caspian i%i spun c" n%a sosit nici un a5utor. % &ici un a5utor= 0ntreb" *usan. )ite%l. Am $enit. % <a, m" rog... sigur. -" c" a(i $enit, spuse piticul, a c"rui pip" p"rea s" se 7i 0n7un at Isau, 0n orice ca!, el p"rea 7oarte ocupat s" o cure(eJ. <ar... a ic"... % &u (i%ai at 0nc" seama cine suntem= strig" #ucy. 8ti un prost. % B"nuiesc c" sunte(i cei patru copii in po$etile e o inioar", spuse Bunil". i%mi pare bine c" $%am cunoscut. B"r" 0n oial", e 7oarte interesant. <ar... 7"r" sup"rare..., e!it" el in nou. % *pune ce ai e spus, !ise 8 mun . % Bine, a@ 7"r" sup"rare, spuse Bunil". ti(i, Regele i 6;nc"%tru7e i octorul Cornelius se ateptau la... Dn(elege(i ce $reau s" spun, la... a5utor. Cre c" 0i imaginau c" sunte(i mari lupt"tori. <ar aa... ne plac 7oarte mult copiii, ar, acum, 0n timp e r"!boi... sunt sigur c" 0n(elege(i ce $reau s" spun. % -rei s" spui c" nu suntem buni e nimic, strig" 8 mun , rou la 7a(".

% -" rog mult, nu $" sup"ra(i, 0l 0ntrerupse piticul. -" asigur, micu(ii mei prieteni... % 8 pu(in cam mult ca unul ca tine s" ne 7ac" micu(i, spuse 8 mun s"rin 0n picioare. B"nuiesc c" nu cre!i c" noi am c;tigat B"t"lia e la Beruna= 8i bine, po(i spune ce $rei espre mine, eu tiu... % &%are rost s" ne ieim in 7ire, spuse Peter. Cai s"%i "m o armur" nou" i s" ne g"sim i noi armuri 5os, 0n te!aur. 6ai $orbim up" aceea. % &u 0n(eleg..., 0ncepu 8 mun . <ar #ucy 0i opti la ureche> % &%ar 7i mai bine s" 7acem ce ne spune Peter= 8l este Regele cel mare. i cre c" i%a $enit o i ee. Aa c" 8 mun 7u i el e acor i, la lumina lanternei lui, cobor;r" to(i, 0mpreun" cu Bunil", 0n 0ntunericul rece al minunatului te!aur acoperit e pra7. Piticului 0ncepur" s"%i sticleasc" ochii la $e erea bog"(iilor care se a7lau pe ra7turi I ei trebuia s" se ri ice pe $;r7uri s" poat" $e eaJ i morm"i 0n sinea lui> % *7re eric nu trebuie s" $a " asta nicio at", nicio at". Di g"sir" repe e o c"ma" e !ale, sabie, coi7, arc i o tolb" cu s"ge(i, toate micu(e. Coi7ul era in aram", 0mpo obit cu rubine, iar m;nerul s"biei era su7lat 0n aur, Bunil" nu mai $"!use i nici nu mai purtase asemenea bog"(ii 0n $ia(a lui. Di puser" i copiii c"m"i in !ale i coi7uri9 g"sir" o sabie i un scut pentru 8 mun i un arc pentru #ucy. *usan i Peter a$eau la ei, 7irete, arurile, 0n timp ce urcau pe scar", cu !alele !"ng"nin , ar"t;n i sim(in u%se tot mai &arnieni i tot mai pu(in ele$i e coal", cei oi b"ie(i r"maser" 0n urm", s" pun" ce$a la cale. #ucy 0l au!i pe 8 mun spun;n > % &u, las"%m" pe mine? O s" 7ie i mai ruinos pentru el ac"%l 0n$ing. Iar ac" pier , $a 7i o ruine mai mic" pentru noi. % Bine, 8 , spuse Peter. C;n a5unser" sus la lumina !ilei, 8 mun se 0ntoarse spre pitic i%i spuse 7oarte politicos> % A $rea s" te rog ce$a. Copiii nu au prea es oca!ia s" 0nt;lneasc" mari lupt"tori ca tine. -rei s" te uele!i cu mine= Ar 7i 7oarte r"gu( in partea ta. % <ar, b"iete, spuse Bunil", s"biile astea sunt ascu(ite. % tiu, spuse 8 mun . &%o s" m" apropii prea tare e tine, iar tu eti su7icient e priceput s"%mi iei sabia 7"r" s" m" r"neti. % 8 un 5oc periculos, spuse Bunil". <ar ac" $rei cu tot ina insul, bine. Cele ou" s"bii 7ur" scoase in teac" 0ntr%o clip", iar ceila(i trei copii s"rir" e pe po ium, urm"rin uelul. i chiar a$eau ce urm"ri. &u era un uel stupi , cu s"bii, cum sunt cele pe care le $e e(i la teatru. &u era nici ca uelurile cu 7lorete, pe care poate le%a(i $"!ut $reo at". Acesta era un uel a e$"rat. Cel mai important lucru este s" 0ncerci s" lo$eti picioarele a $ersarului, 7iin c" sunt singura parte care nu este ap"rat" e armur". Iar c;n 0ncearc" el s" te lo$easc" la picioare, sari ast7el 0nc;t s" lo$easc" sub ele. Acest lucru 0l a$anta5a pe pitic 7iin c" 8 mun , 7iin pu(in mai 0nalt, trebuia s" stea mereu un pic aplecat. &u cre c" 8 mun ar 7i a$ut $reo ans" ac" s%ar 7i uelat cu Bunil" cu ou"!eci i patru e ore mai e$reme. <ar aerul in &arnia 0ncepuse s"%i 7ac" e7ectul asupra lui, aa c" 0i $enir" 0n minte toate luptele e o inioar", iar bra(ele i egetele 0ncepur" s"%i recapete iscusin(a e alt" at".

8ra in nou Regele 8 mun . Cei oi lupt"tori s"reau 0n cerc, ;n o lo$itur" up" alta, iar *usan Ic"reia nu%i pl"cuser" asemenea lucruri nicio at"J strig"> % Te rog, 7ii atent? Atunci, at;t e repe e 0nc;t nimeni n%ar 7i putut $e ea c;n s%a 0nt;mplat I ac" nu s%ar 7i priceput, ca PeterJ, 8 mun 0i roti sabia 0n aer in 0ncheietura m;inii, piticului 0i !bur" sabia i 0ncepu s"%i 7rece m;na ca up" o lo$itur" cu b"t"torul e cricNet. % *per c" nu te%am r"nit, micu(ul meu prieten= 0ntreb" 8 mun , g;7;in uor 0n timp ce%i punea sabia 0n teac". % Dn(eleg, spuse Bunil" pe un ton sec. tii o mecherie pe care eu n%am 0n$"(at%o. % 8:act, inter$eni Peter. Chiar i cel mai bun spa asin in lume poate 7i 0n$ins cu o mecherie pe care n%a 0n$"(at%o. Cre c" ar 7i corect s"%i "m lui Bunil" 0nc" o ans". -rei s" te iei la 0ntrecere cu sora mea, la tras cu arcul= #a trasul cu arcul nu sunt mecherii. % Aha, 0n(eleg, $" ar e e glume, spuse piticul. Ce, eu n%am $"!ut cum trage, a!i% iminea("= <ar, ca s" nu !ice(i, o s"%ncerc. -orbise pe un ton aspru, ar 0ncepuser" s"%i sclipeasc" ochii, 7iin c" era un arca renumit printre ai lui. Ieir" cu to(ii 0n curte. % Care s" 7ie (inta= 0ntreb" Peter. % Cre c" m"rul acela, e pe creanga care at;rn" easupra !i ului, ar 7i o (int" bun", propuse *usan. % Per7ect, copila mea, spuse Bunil". Cel galben e l;ng" mi5locul bol(ii= % &u, nu acela, spuse *usan. Cel rou e easupra, cel e easupra parapetului. Piticul 7u e!am"git. % Arat" mai egrab" a cirea" ec;t a m"r, morm"i el, ar nu spuse nimic cu $oce tare. <" ur" cu banu@ s" $a " cine trage primul Ispre marea mirare a lui Bunil", care nu mai $"!use aa ce$aJ i *usan pier u. )rmau s" trag" e pe ultima treapt" a sc"rii care ucea in sala mare 0n curte. Bu clar pentru to(i, in mo ul 0n care piticul 0i lu" po!i(ia i%i preg"ti arcul, c" se pricepe. Arcul !b;rn;i. Piticul tr"sese e:celent. 6"rul cel micu( se cutremur" c;n s"geata trecu pe l;ng" el9 c"!u o 7run!", plutin 0n aer. Bu apoi r;n ul lui *usan s" mearg" pe scar" i s"%i preg"teasc" arcul. &u%i 7"cea pl"cere s" lupte 0mpotri$a piticului9 nu pentru c" s%ar 7i temut c" n%o s" nimereasc" m"rul, ci pentru c" era at;t e bun" la inim" 0nc;t 0i era mil" s" 0n$ing" pe cine$a care mai 7usese 0n$ins o at". Piticul o urm"rea atent cum 0i aran5ea!" s"geata. O clip" mai t;r!iu, au!ir" o bu7nitur" uoar"9 m"rul c"!u 0n iarb" cu s"geata lui *usan 0n7ipt" 0n el. % Bra$o, *u? strigar" ceilal(i copii. % &%am tras mai bine ca tine, 0i spuse *usan piticului. Cre c" a b"tut un pic $;ntul c;n ai tras tu. % &u, n%a b"tut, spuse Bunil". &u%mi spune asta. tiu c;n am 7ost 0n$ins pe rept. &%am s" spun nici m"car c" m%a (inut pu(in rana e la bra(...

% Cum, eti r"nit= 0ntreb" #ucy. #as"%m" s" $" i eu. % &u e pentru copii, 0ncepu Bunil", ar apoi se controla. Iar $orbesc ca un prost. B"nuiesc c" eti un octor tot at;t e bun pe c;t e bun spa asin este 7ratele t"u sau pe c;t e bun arca este sora ta. *e ae!" pe trepte, 0i scoase c"maa e !ale, apoi c"maa, l"s;n s" se $a " un bra( p"ros i musculos ca al unui marinar, ei nu mai mare ca al unui copil. )m"rul 7usese pansat 7"r" prea mult" pricepere9 #ucy 0ncepu s"%i scoat" ban a5ul. T"ietura p"rea estul e serioas" i se um7lase mult. % Oh, bietul e tine, spuse #ucy. Ce groa!nic? Turn" apoi cu mare b"gare e seam" o pic"tur" in sticla pe care o a$ea. % Cei, ce mi%ai 7"cut= 0ntreb" Bunil". <ar, ei 0i tot 0ntoarse capul i 0ncerc" s" se uite cu coa a ochiului, 7lutur;n u%i barba 0ncoace i% ncolo, nu%i putu $e ea um"rul, 0ncepu apoi s" i%l pip"ie cum putea, (in;n u%i bra(ele i egetele 0n tot 7elul e po!i(ii ciu ate, ca atunci c;n 0ncerci s" te scarpini 0ntr%un loc un e (i%e greu s" a5ungi. Apoi 0i ri ic" bra(ul i%i 0ncerc" muchii, up" care s"ri 0n picioare strig;n > % Pe legea mea? *%a $in ecat? 8 ca nou. I!bucni 0n r;s i spuse> % 6%am 7"cut e r;s ca nici un alt pitic. *per c" nu sunte(i sup"ra(i pe mine= *er$itorul umil al 6aiest"(ilor $oastre % ser$itorul $ostru umil. i mul(umesc c" mi%a(i sal$at $ia(a, m%a(i $in ecat, mi%a(i at e m;ncare i... a 7ost o lec(ie pentru mine. Copiii 0i spuser" to(i s" nu%i 7ac" nici o gri5". % Iar acum, spuse Peter, ac" te%ai hot"r;t c" po(i a$ea 0ncre ere 0n noi... % Am, !ise piticul. % 8 clar ce a$em e 7"cut. Trebuie s" mergem la Regele Caspian ime iat. % Cu c;t mai repe e cu at;t mai bine, spuse Bunil". Prostia mea ne%a i costat o or". % &e ia ou" !ile s" a5ungem ac%o lu"m pe un e ai $enit tu, spuse Pster. &ou", $reau s" !ic. &oi nu putem merge !i i noapte ca $oi, piticii. Ceea ce Bunil" numete 6o$ila lui Aslan, li se a res" apoi celorla(i, este e$i ent 6asa e Piatr". 6ai (ine(i minte= 0(i lua cam o 5um"tate e !i, poate chiar mai pu(in, s" mergi e acolo la -a ul e la Beruna... % &oi 0i spunem Po ul e la Beruna, !ise Bunil". % Pe $remea noastr" nu era nici un po , spuse Peter. Iar e la Beruna p;n" aici 0(i mai lua o !i i ce$a. A5ungeam acas" cam la ora ceaiului a oua !i, ac" mergeam 0ncet. <ac" mergem mai repe e, poate reuim s" a5ungem 0ntr%o !i i 5um"tate. % &u uita(i c" acum sunt p" uri peste tot, le aminti Bunil". i $a trebui s" ne 7erim e umani. % <a@ trebuie s" mergem pe un e a $enit micu(ul nostru prieten= 0ntreb" 8 mun . % -" rog, 6aiestate, nu%mi mai spune(i aa ac" (ine(i la mine, 0l rug" piticul. % Bine, spuse 8 mun . Pot s"%(i spun 6.&.P.=

% -ai, 8 mun , spuse *usan, nu%l mai nec"5i at;ta? % &u%i nimic, copila mea, a ic" 6aiestate, spuse Bunil" r;!;n . Aluma nu stric" nicio at". I<up" asta, i%au spus a esea 6.&.P., p;n" c;n aproape c" au uitat ce 0nseamn".J % Aa cum $" spuneam, continu" 8 mun , nu trebuie s" ne 0ntoarcem pe acolo. <e ce s" nu mergem cu barca spre su p;n" la Aol7ul Apei e *ticl", iar e acolo s%o lu"m 0n susul apei= 0n 7elul "sta a5ungem 0n spatele ealului pe care este 6asa e Piatr", iar, at;ta $reme c;t ne a7l"m pe mare, suntem 0n siguran(". <ac" plec"m chiar acum, putem a5unge la gol7 0nainte e a se l"sa 0ntunericul, ormim c;te$a ore, iar m;ine estul e e$reme o s" a5ungem la Caspian. % Ce bine e s" cunoti coasta, spuse Bunil". &oi nu tim nimic espre gol7ul "sta. % Ce 7acem cu m;ncarea= 0ntreb" *usan. % Trebuie s" ne mul(umim cu nite mere, !ise #ucy. Cai s" pornim o at"? &%am 7"cut 0nc" nimic i suntem aici e ou" !ile. % Oricum, nimeni nu mai are $oie s"%mi 7oloseasc" p"l"ria 0n chip e co pentru pete, spuse 8 mun . Au trans7ormat una in hainele e ploaie 0ntr%un 7el e saco" 0n care au pus multe mere. B"ur" apoi mult" ap" in 7;nt;n" I7iin c" nu mai a$eau e un e s" bea ap" 0nainte e a a5unge 0n gol7J i se user" la barc". Copiii erau am"r;(i c" trebuie s" plece e la Cair Para$el un e, aa 0n ruine cum era, 0ncepuser" s" se simt" iar ca acas". % 6.&.P. ar 7ace bine s" (in" c;rma, spuse Peter, iar 8 i cu mine o s" $;slim. &umai o clip", $" rog. Ar 7i mai bine s" ne scoatem c"m"ile in !ale> o s" ne 7ie prea cal . Betele s" stea la c;rm", s"%i spun" lui 6.&.P. pe un e s%o ia, 7iin c" el nu cunoate rumul. Ar trebui s" 7im e5a 0n larg 0nainte e%a trece e insul". Cur;n , insula $er e, acoperit" e p" uri, r"mase 0n urm", iar gol7urile micu(e i promontoriile 0ncepur" s" par" tot mai mici. Barca se ri ica i cobora pe apa m"rii care era tot mai albastr" 0n ep"rtare, ar $er e i 0nspumat" 0n 5urul b"rcii. *e sim(ea mirosul puternic e sare i nu se au!ea ec;t apa lo$in u% se e barc", $;slele plesnin apa i !"ng"nitul 7urche(ilor. *oarele ar ea tot mai puternic. #ucy i *usan se istrau e minune la c;rm"9 se aplecau 0n a7ara b"rcii 0ncerc;n s" ating" apa m"rii cu m;na, ar nu reueau. *e $e ea 7un ul apei, acoperit e nisip pali , iar ici i colo e alge purpurii. % 8 ca pe $remuri, spuse #ucy. 6ai (ii minte c;n am 7ost la Terebinthia, i la Aalma, i la Cele apte Insule, i la Insulele 0n ep"rtate= % <a, r"spunse *usan. <a@ mai (ii minte corabia noastr" Cyaline cea Brumoas", cu un cap e leb" " la pro$" i cu aripi e leb" " e o parte i e alta= % i p;n!ele e m"tase, i 7elinarele mari i simple= % i ospe(ele, i mu!ican(ii... % 6ai (ii minte c;n am pus mu!ican(ii s" c;nte la 7laut sus pe $ele, ca s" par" c" $ine mu!ica in cer= *usan trecu 0n locul lui 8 mun la $;sl", iar el $eni l;ng" #ucy. Trecuser" e%acum e insul" i $;sleau aproape e ("rmul acoperit e p" uri i pustiu. #i s%ar 7i p"rut 7rumos ac" nu i%ar 7i amintit cum 7usese o inioar", c;n era plin e $eselia prietenilor.

% P7ui? Arat" 0nsp"im;nt"tor, !ise Peter. % Pot s" $;slesc i eu un pic= 0l 0ntreb" #ucy. % *unt prea mari $;slele pentru tine, spuse scurt Peter, nu pentru c%ar 7i 7ost sup"rat, ci pentru c" a$ea ne$oie e toat" 7or(a pentru $;slit.

Capitolul 9 #)CO -8<8 C8-A *usan i cei oi b"ie(i erau 7r;n(i e oboseal" in pricina $;slitului c;n trecur" e ultimul promontoriu i a5unser" 0n apele gol7ului. Pe #ucy o urea capul up" at;tea ore e stat 0n soare. Chiar i Bunil" e% abia atepta s" se termine c"l"toria. #ocul pe care st"tuse la c;rm" 7usese 7"cut pentru oameni, nu pentru pitici, i nu%i a5ungeau picioarele pe 7un ul b"rcii. i ti(i i $oi ce incomo este s" stai aa, 7ie i numai c;te$a minute. Cu c;t se sim(eau mai obosi(i, cu at;t le sc" ea cura5ul. P;n" acum, copiii nu se g;n iser" ec;t la cum s" 7ac" s" a5ung" la Caspian. Acum 0ncepur" s" se 0ntrebe ce%au s" 7ac" up" ce a5ung la el, i cum ar putea o m;n" e pitici i e animale s" 0n$ing" o armat" e oameni mari. Dn timp ce $;sleau 0n apa gol7ului, 0ncepu s" se lase 0ntunericul9 i se 0ntunec" tot mai tare pe m"sur" ce malurile se apropiau tot mai mult p;n" c;n crengile copacilor e pe o parte i e alta 0ncepur" s" se ating" easupra capetelor lor. Aici linitea era eplin"9 $uietul m"rii r"m"sese un e$a 0n urm". *e putea au!i clipocitul p;r;iaelor care iroiau prin p" ure i se $"rsau apoi 0n gol7. Dn s7;rit, a5unser" pe mal, mult prea obosi(i s" 0ncerce s" 7ac" un 7oc9 o cin" e mere I ei mai to(i a$eau sentimentul c" nu mai $or s" $a " mere 0n $ia(a lorJ li se p"ru mai bun" ec;t s" 0ncerce s" prin " sau s" $;ne!e ce$a. <up" ce m;ncar" o $reme 0n linite, se culcar" unul l;ng" altul, pe muchiul i 7run!ele uscate e sub patru 7agi mari. To(i a ormir" pe at". &umai #ucy, care era mult mai pu(in obosit", nu%i putea g"si locul. )itase c" piticii s7or"ie. tia c", ac" $rei s" a ormi, cel mai bine e s" nu mai 0ncerci cu tot ina isnul, aa c" eschise ochii. Printre crengi se $e ea o por(iune in apa gol7ului i cerul e easupra acesteia. Apoi re$"!u cu emo(ie, up" at;(ia ani, stelele str"lucitoare in &arnia. O inioar" a5unsese s" le cunoasc" mai bine ec;t stelele in lumea noastr", 7iin c" pe $remea c;n era regin" 0n &arnia se culca mai t;r!iu ec;t se culca 0n Anglia. <e un e era ea, se puteau !"ri trei intre constela(iile e $ar"> Corabia, Ciocanul i #eopar ul. % <ragul meu #eopar , murmur" 7ericit". Dn loc s" a oarm", se sim(ea tot mai trea!" % era o stare ciu at", e parc%ar 7i 7ost un $is. Aol7ul e$enea tot mai str"lucitor, 0i " u seama c" acum luna str"lucea chiar easupra lui, ei n%o putea $e ea, 0ncepu s" simt" cum 0ntreaga p" ure se tre!ete, la 7el ca ea. B"r" s"%i ea seama, se ri ic" repe e 0n picioare i se ep"rta pu(in e locul un e ormeau ceilal(i. % Ce minunat? 0i spuse #ucy 0n sinea ei. Aerul era r"coros i curat9 in toate p"r(ile se sim(eau miresme 0mbietoare. <e un e$a in apropiere se au!i o pri$ighetoare care se preg"tea s" c;nte9 se opri, apoi o lu" iar e la cap"t, 0n 7a(", locul era mai luminat. *e apropie e lumin" i a5unse 0ntr%un 7el e lumini, cu pete mari e lumin"9 ar lumina lunii i umbrele se amestecau at;t e tare 0nc;t aproape c" nu%(i puteai a seama ce $e!i ori un e anume este ceea ce $e!i. Dn acelai moment, pri$ighetoarea, mul(umit" 0n s7;rit e c;ntecul ei, 0ncepu s" c;nte in tot su7letul. #ucy se obinui cu lumina i 0ncepu s" $a " mai limpe e copacii care erau mai aproape e ea. O cuprinse un or e $remurile c;n copacii puteau $orbi 0n &arnia. tia e:act cum ar $orbi 7iecare copac ac" l%ar tre!i, i cum s%ar putea to(i trans7orma 0n oameni. *e uit" la un mesteac"n argintiu> $ocea lui ar

7i 7ost bl;n ", curg"toare, i ar 7i luat chipul unei 7ete sub(iri, cu p"rul c"!;n u%i pe 7a(", amatoare e ans. *e uit" apoi la un ste5ar> el ar 7i luat 7orma unui b"tr;n 0n(elept i inimos, cu barba c;rlion(at" i cu negi % in care ieeau 7ire e p"r % pe 7a(" i pe m;ini. *e uit" la 7agul sub care st"tea. Ar 7i 7ost cel mai gro!a$ intre to(i? Ar 7i 7ost o !ei(" plin" e gra(ie, bla5in" i maiestuoas", oamna p" urii. % Oh, copacilor, copacilor, copacilor, spuse #ucy I ei nu inten(ionase eloc s" le $orbeasc"J. Copacilor, tre!i(i%$", tre!i(i%$", tre!i(i%$"? &u mai (ine(i minte= &u m" mai (ine(i minte= <ria elor i hama ria elor, $eni(i, $eni(i la mine? <ei nu era nici o a iere e $;nt, to(i copacii 7onir" 0n 5urul ei. Bonetul 7run!elor sem"na cu nite cu$inte. Pri$ighetoarea se opri in c;ntat e parc" ar 7i $rut i ea s" asculte, 0n clipa aceea, #ucy a$u sentimentul c" intr%o clip" 0n alta o s" poat" 0n(elege ce spun copacii. <ar nu putu. Bonetul 0ncet". Pri$ighetoarea 0ncepu in nou s" c;nte. Dn lumina lunii chiar i p" urea ar"ta acum a p" ure obinuit". Cu toate acestea, #ucy a$ea sen!a(ia Ipe care o 0ncerca(i i $oi c;teo at" c;n $re(i s" $" aminti(i o at" sau un nume i, chiar 0n clipa 0n care cre e(i c" $%a(i amintit, le uita(i iarJ c" ce$a anume nu 7usese 7"cut cum trebuie> poate c" le $orbise copacilor cu o 7rac(iune e secun " prea e$reme sau cu o 7rac(iune e secun " prea t;r!iu, ori poate unul intre cu$inte nu 7usese cel potri$it sau poate rostise prea multe cu$inte. <intr%o at" 0ncepu s" se simt" obosit". *e 0ntoarse la locul un e ormeau ceilal(i, se strecur" 0ntre *usan i Peter i a ormi i ea 0n c;te$a minute. A oua !i iminea(", c;n se tre!ir", era o $reme posomorit" i rece, i era 0nc" estul e 0ntunecat 0n p" ure Isoarele nu r"s"rise 0nc"J9 totul era ume i mur ar. % Cei, nite mere= spuse Bunil", !;mbin trist. &u s%ar spune c" 0n calitate e $echi regi i regine le a(i prea mult" m;ncare curtenilor? *e ri icar", 0i scuturar" hainele i se uitar" 0n 5ur. P" urea era eas", nu se $e ea nimic 0n nici o irec(ie la ep"rtare mai mare e c;(i$a metri. % B"nuiesc c" 6aiest"(ile $oastre tiu rumul, spuse piticul. % 8u nu, r"spunse *usan. &%am mai $"!ut p" urile astea 0n $ia(a mea. <e 7apt, m%am g;n it 0nceput c" ar 7i mai bine s" mergem e%a lungul 7lu$iului. % i e ce n%ai spus= Acum e prea t;r!iu, !ise Peter, cu o sup"rare uor e 0n(eles. % &%o lua 0n seam", spuse 8 mun . tii c"%i place s" ne strice che7ul. Peter, nu cum$a ai la tine busola= Biin c", ac%o ai, e per7ect. &u trebuie ec;t s" mergem spre nor %$est % tra$ers"m r;ul "la micu(, cum 0i !ice... Repe ea... % tiu care, spuse Peter, cel care se unete cu 7lu$iul la -a ul e la Beruna sau la Po ul e la Beruna, cum 0i !ice 6.&.P. % 8:act, 0l tra$ers"m i%o lu"m apoi 0n sus pe eal, i a5ungem la 6asa e Piatr" Ila 6o$ila lui Aslan, $reau s" spunJ pe la opt sau nou". *per c" Regele Caspian ne $a a un mic e5un copios. % *per s" ai reptate, spuse *usan. 8u nu mai (in minte rumul "sta eloc. % Asta nu%mi place mie la 7ete, le spuse 8 mun lui Peter i piticului, c" nu au nicio at" harta 0n minte. % Biin c" a$em alte lucruri mai bune 0n minte, i%o 0ntoarse #ucy. #a 0nceput, totul ecurse bine. #i se p"ru chiar c" merg pe un rum cunoscut9 ar, ac" ti(i c;te ce$a espre p" uri, atunci ti(i c" po(i g"si 0n ele o mul(ime e rumuri 0nel"toare. <up" cinci minute e la

acestea ispar, apoi cre!i c" ai g"sit un altul Ii speri c" nu e e 7apt altul, ci cel in(ii, pe care cre eai c" l%ai pier utJ, ar ispare i "sta, iar up" ce te%ai l"sat p"c"lit i ai luat%o 0ntr%o cu totul alt" irec(ie ec;t cea bun" 0(i ai seama, 0n s7;rit, c" nici unul nu 7usese cu a e$"rat rumul cel bun. <ar b"ie(ii i piticul erau obinui(i s" umble prin p" ure i nu se l"sar" p"c"li(i mai mult e c;te$a secun e. <up" $reo 5um"tate e or" e mers greoi Itrei intre ei se resim(eau up" $;slitul in !iua prece ent"J, Bunil" le spuse intr%o at" 0n oapt"> % *top. *e oprir" cu to(ii. % &e urm"rete ce$a, spuse el cu glas sc"!ut. *au parc" merge pe l;ng" noi> acolo, 0n st;nga. R"maser" to(i nemica(i, cu urechile ciulite i cu ochii a(inti(i 0ntr%acolo. % &oi oi mai bine ne%am preg"ti arcul, 0i spuse *usan lui Bunil". Piticul " u in cap aprobator i, up" ce arcurile 7ur" preg"tite, o pornir" in nou la rum. )rmar" $reo !ece metri printr%o por(iune e p" ure cu putine tu7iuri sau arbuti. 6ergeau to(i cu ochii%n patru. )rm" apoi o !on" un e tu7iurile i arbutii erau tot mai ei, pe care nu o puteau ocoli. Aici, ap"ru intr%o at" intre tu7iuri o creatur", m;r;in i rup;n crengile cu $ite!a unui 7ulger. #ucy 7u trintit" la p"m;nt9 i se t"ie respira(ia, 0n timp ce c" ea, au!i !b;rn;in coar a unui arc. C;n 0i $eni 0n 7ire, $"!u un urs cenuiu, 7ioros, care !"cea mort cu s"geata lui Bunil" 0n7ipt" 0ntr%o parte. % Competi(ia asta a c;tigat%o Bunil", *u, 0i spuse Peter, cu un !;mbet uor 7or(at. Chiar i el 7usese impresionat e cele 0nt;mplate. % Am... am tras prea tir!iu, spuse *usan, 0ncurcat". 6i%era team" ca nu cum$a s" 7ie un urs e%al nostru, tii tu, un urs care $orbete. &u%i pl"cea eloc s" omoare animale. % Asta e o problem", spuse Bunil", acum c;n cele mai multe animale au e$enit rele i mute. &umai c" mai sunt i c;te$a intre cele care $orbesc. &%ai e un e s" tii in care e, ar nici nu ai cura5ul s" atep(i s" te l"mureti. % Bietul )rsil"? spuse *usan. -rei s" spui c" era...= % &u, el nu, r"spunse piticul. I%am $"!ut 7a(a i i%am au!it m;r;itul. -oia s%o m"n;nce pe 7eti(" la micul% e5un. i, 7iin c" $eni $orba e micul% e5un, n%am $rut s" le e!am"gesc pe 6aiest"(ile $oastre c;n a(i spus c" Regele Caspian o s" $" o7ere o mas" copioas"9 nu prea mai e carne 0n tab"r". <ar ai ce m;nca intr%un urs. Ar 7i p"cat s"%l l"s"m aici 7"r" s" lu"m nimic cu noi, i nu ne ia mai mult e 5um"tate e or". Dn r"!nesc s" sper c" $oi, cei oi tineri % regi, a ic" % ti(i s" 5upui(i un urs. % Cai s" mergem pu(in mai 0ncolo, 0i spuse *usan lui #ucy. tiu ce groa!nic o s" 7ie. #ucy se cutremur" i " u aprobator in cap. <up" ce se ae!ar", 0i spuse lui *usan> % 6i%a $enit o i ee 0ngro!itoare, *u. % Ce i ee= % &%ar 7i groa!nic ac" 0ntr%o bun" !i, 0n lumea noastr", oamenii ar e$eni intr%o at" s"lbatici pe in"untru, ca animalele e aici, ar ar ar"ta a oameni, i n%ai mai ti care%i bun i care nu=

% A$em estule la care s" ne g;n im aici 0n &arnia, spuse *usan, care era o 7ire mai practic", 7"r" s" ne mai imagin"m i lucruri in astea. C;n se 0ntoarser" la b"ie(i i la pitic, acetia t"iaser" e5a c;t" carne cre eau c" $or putea c"ra. &u e prea pl"cut s"%(i umpli bu!unarele cu carne cru ", ar o 0n$elir" 0n 7run!e $er!i i se escurcar" cum putur". Trecuser" e%acum prin multe i tiau c" $or a$ea o atitu ine i7erit" 7a(" e aceste pachete nepl"cute i !emoase up" ce $or merge estul e mult ca s"%i cuprin " 7oamea. Pornir" in nou la rum Ioprin u%se la primul p;r;ia pe l;ng" care trecur" ca trei intre ei s" se spele pe m;iniJ. R"s"ri soarele, p"s"rile 0ncepur" s" c;nte, iar mutele b;!;iau ener$ante printre 7erigi, 0ncepu s" le mai treac" in oboseala in a5un i p"reau cu to(ii mai $eseli. *oarele str"lucea i se 7"cuse tot mai cal , aa c"%i scoaser" coi7urile. % *per c" mergem 0n irec(ia bun", spuse 8 mun up" $reo 5um"tate e or".

% &u $" cum am putea s" ne r"t"cim at;ta $reme c;t n%o lu"m la st;nga, spuse Peter. <ac" o lu"m un pic la reapta, cel mai r"u lucru care ni se poate 0ntimpla este s" pier em pu(in timp, 7iin c" am putea a5unge la 7lu$iu prea e$reme i ar trebui s" ocolim pu(in. 6erser" t"cu(i mai eparte. &u se au!ea ec;t !gomotul pailor i !"ng"nitul c"m"ilor e !ale. % )n e%o 7i Repe ea= 0ntreb" 8 mun up" o bun" bucat" e $reme.

% Ar 7i trebuit s" a5ungem la el e%acum, spuse Peter. &%a$em ce 7ace, trebuie s" mergem mai eparte. -"!ur" am;n oi c" piticul 0i pri$ete 0ngri5orat, ar nu le spuse nimic. 6ai merser" o $reme. C"m"ile e !ale se 0ncinseser" pe ei i p"reau grele. B"r" s" bage e seam" se tre!ir" la marginea unei pr"p"stii pe 7un ul c"reia curgea o ap". Dn ep"rtare erau st;nci 0nalte, 0n a7ar" e 8 mun Ii poate e Bunil"J, nimeni nu tia s" se ca(ere pe st;nci. % Dmi pare r"u, spuse Peter. 8 $ina mea c" am $enit pe rumul "sta. &e%am r"t"cit. &%am mai $"!ut locul "sta nicio at" 0n $ia(a mea. Piticul 7luier" 0ncet printre in(i. % -" rog, hai e(i s" mergem 0napoi i s%o lu"m pe cel"lalt rum, propuse *usan. Am tiut e la 0nceput c%o s" ne r"t"cim 0n p" urile astea. % *usan, o cert" #ucy, nu%l mai cic"li pe Peter atita. 8 nepl"cut. Bace i el ce 0i st" 0n putin(". % i nu te r"sti nici tu la *u, spuse 8 mun . Cre c" are reptate. % <umne!eule mare? e:clam" Bunil". <ac" ne%am r"t"cit $enin 0ncoace, cum cre e(i c%o s" putem g"si rumul 0napoi= Iar ac"%i $orba s" ne 0ntoarcem la Insul" i s%o pornim in nou la rum % presupun;n c" putem % atunci mai bine renun("m e la bun 0nceput. 6ira! o s"%l 0n$ing" pe Caspian p;n" a5ungem noi la el 0n ritmul "sta. % Cre!i c%ar trebui s" mergem mai eparte= 0l 0ntreb" #ucy. % &u sunt sigur c" Regele Peter 6agni7icul s%a r"t"cit, spuse Bunil". <e ce n%ar putea 7i apa asta Repe ea= % Pentru c" Repe ea nu e 0ntr%o pr"pastie, spuse Peter, care e%abia 0i putea ascun e ener$area.

% 6aiestatea $oastr" spune c" nu este 0ntr%o pr"pastie, continu" Bunil". <ar n%ar 7i mai bine s" spune(i a 7ost= A(i cunoscut aceste t"r;muri acum sute, poate mii e ani. &u e posibil s" se 7i schimbat= Poate c" a a$ut loc o alunecare e teren care a us la 7ormarea e7ileului i a pr"p"stiilor. *au poate a a$ut loc un cutremur. % &u m%am g;n it la asta, recunoscu Peter. % i oricum, continu" Bunil", chiar ac" nu e Repe ea, curge spre nor , eci se $ars" 0n 6arele Blu$iu oricum. Cre c" am trecut pe l;ng" el c;n am plecat in tab"r", aa c", ac" mergem e%a lungul apei, o s" a5ungem la 6arele Blu$iu. Poate nu a5ungem aa cur"n cum a(i cre!ut, ar nici n%o s" 7acem mai mult ec;t ac" am 7i mers pe un e am $enit eu. % Bunil", eti nemaipomenit, 0i spuse Peter. Cai e(i s" mergem? Cobor;m pe aici 0n e7ileu. % )ita(i%$"? )ita(i%$"? )ita(i%$"? strig" #ucy. % Ce e= )n e= o 0ntrebar" to(i. % #eul, spuse #ucy. Aslan 0n persoan". &u l%a(i $"!ut= 8ra total trans7igurat", iar ochii 0i str"luceau. % Chiar...= 0ncepu Peter. % )n e (i s%a p"rut c" l%ai $"!ut= o 0ntreb" *usan. % &u $orbi ca oamenii mari, spuse #ucy, b"t;n $"!ut. % )n e, #u= o 0ntreb" Peter. % Acolo, 0ntre 7rasinii aceia e munte. &u, pe partea asta a e7ileului. 8ra sus, nu 0n e7ileu, 0n irec(ia opus" celei 0n care $rei tu s" mergi. i $oia s" mergem acolo un e era el. % <e un e tii c" asta $oia= o 0ntreb" 8 mun . % A... tiu, pur i simplu tiu, spuse #ucy, am $"!ut pe 7a(a lui. To(i ceilal(i se pri$ir" t"cu(i i ne umeri(i. % *e prea poate ca 6aiestatea sa s" 7i $"!ut un leu, spuse Bunil". Am au!it c" sunt lei 0n aceste p" uri. <ar nu e sigur c" era un leu prietenos, in cei care cu$;nt"9 nici ursul pe care l%am omor;t nu era. % &u 7i prost, spuse #ucy. Cre!i c" nu%l recunosc pe Aslan= % Ar trebui s" 7ie un leu estul e b"tr;n, continu" Bunil", ac" e cel pe care l%a(i 0ntilnit c;n a(i mai 7ost aici. i chiar ac" ar 7i acelai, s" !icem, ce cre e(i c" l%ar 7i 0mpie icat s" se s"lb"ticeasc" i el i s" e$in" mut, ca at;(ia al(ii= #ucy se 0nroi la 7a(" i, ac" n%ar 7i inter$enit Peter, apuc;n %o e bra(, cre c" s%ar 7i repe!it la Bunil". % 6.&.P. nu 0n(elege. &%are cum. Bunil", trebuie s" ne cre!i pe cu$;nt c" 0l cunoatem 7oarte bine pe Aslan. A ic" tim c;te ce$a espre el, $reau s" spun. i nu mai $orbi aa espre el nicio at". Pentru c", pe e o parte, a uce ghinion, iar pe e alt" parte, 7iin c" nu ai reptate. *ingura 0ntrebare este ac" Aslan a 7ost acolo cu a e$"rat. in picior. &u mi s%a p"rut c" l%am $"!ut. Chiar l%am

% <ar (i%am spus c" a 7ost? spuse #ucy, cu ochii plini e lacrimi. % tiu, #u, ar noi nu l%am $"!ut, spuse Peter. % &u ne r"m;ne ec;t s" $ot"m, spuse 8 mun . % Bine, 7u e acor Peter. 6.&.P., tu eti cel mai mare. Tu pentru ce $ote!i= )rc"m sau cobor;m= % Cobor;m, r"spunse piticul. 8u nu tiu nimic espre Aslan. <ar tiu c", ac" o lu"m la st;nga i urc"m prin e7ileu, s%ar putea s" ne ia o !i p;n" ce o s" g"sim un loc un e s"%l putem tra$ersa, 0n timp ce, ac" o lu"m la reapta i cobor;m, e sigur c" a5ungem la 6arele Blu$iu 0n c;te$a ore. i, ac" este $reun leu prin prea5m", pre7er s" merg eparte e el, nu spre el. % *usan, tu ce cre!i= % &u te sup"ra, #u, spuse *usan, ar i eu cre c" e mai bine s" cobor;m. *unt 7r;nt" e oboseal". Cai e(i s" ieim in p" urea asta nenorocit" c;t e repe e putem. 8ti singura care l%a $"!ut. % 8 mun = 0ntreb" Peter. % -reau s" $" reamintesc, spuse 8 mun repe e, roin un pic, c" acum un an % sau acum o mie e ani, c;n o 7i 7ost, c;n am escoperit &arnia, #ucy a 7ost prima care a escoperit%o i nici unul intre noi n%a cre!ut%o. Iar eu am 7ost cel mai r"u intre to(i. i p;n" la urm" s%a o$e it c" a a$ut reptate. &%ar 7i corect ca e ata asta s%o cre em= 8u $ote! pentru urcat. % Oh, 8 , spuse #ucy, str;ng;n u%l e m;n". % 8 r;n ul t"u, Peter, spuse *usan, i sper... % Taci in gur" i las" omul s" se g;n easc", o 0ntrerupse Peter. A pre7era s" nu $ote!. % 8ti 6arele Rege, spuse Bunil" cu se$eritate 0n glas. % Cobor;m, !ise Peter up" o lung" pau!". tiu c" s%ar putea ca #ucy s" aib" reptate p;n" la urm", ar n%am ce 7ace. Trebuie s" aleg. Aa c" o luar" la reapta, e%a lungul apei. #ucy mergea 0n urma celorla(i, pl;ng;n amarnic.

Capitolul 14 A*#A& *8 D&TOARC8 *e o$e i c" nu e chiar at;t e uor s" mergi pe marginea unui e7ileu, cum cre!user". &ici nu merser" mai mult e c;(i$a metri c" " ur" e p" uri e bra!i micu(i9 0ncercar" 0nt;i s" mearg" printre ei, ar up" $reo !ece minute 0i " ur" seama c" 0n ritmul "sta mergeau cam un Nilometru 0ntr%o or". *e 0ntoarser" i hot"r;r" s" ocoleasc" p" urile e bra . Ceea ce 0i 0n ep"rt" e rumul lor i mai tare9 a5unser" 0ntr%un loc e un e nu se mai puteau $e ea st;ncile i un e nu se mai au!ea !gomotul apei. Dncepur" s" se team" c" n%au s" mai g"seasc" 7lu$iul eloc. &imeni nu tia c;t e ceasul, ar era partea cea mai c"l uroas" a !ilei.

C;n reuir" sa se 0ntoarc" pe marginea e7ileului Iaproape un Nilometru mai 5os e locul e un e porniser"J $"!ur" c" aici st;ncile erau mai 5oase i mai ero ate. Cur;n g"sir" un rum pe care s" coboare 0n e7ileu i s" mearg" 0n continuare pe marginea apei. <ar mai 0nt;i, se o ihnir" i 0i potolir" setea. &u mai $orbea nimeni espre micul% e5un, nici m"car espre masa e sear" pe care le%o $a o7eri Caspian. Poate ar 7i 7ost mai bine s" nu se ep"rte!e eloc e Repe ea i s" n%o ia pe sus. Acum era sigur c" nu merg 0ncotro trebuie9 iar e c;n trecuser" prin p" urea e bra!i 0ncepuser" to(i s" se team" c" se $or 0n ep"rta prea tare e rumul bun i c" se $or r"t"ci. 8ra o p" ure b"tr;n", 7"r" nici un 7el e c"r"rui, plin" e tu7iuri i e copaci c"!u(i care 0(i 7"ceau mersul ane$oios. <ar nici e7ileul prin care curgea Repe ea nu era un loc mai prielnic c"l"toriilor. -reau s" spun c" nu era un loc prin care s" po(i a$ansa uor atunci c;n te gr"beti. Alt7el, era un loc minunat pentru un picnic 0ntr%o up"%amia!". A"seai aici tot ce%(i puteai ori pentru o asemenea oca!ie9 ape repe!i, casca e argintii, ochiuri e ap" a ;nci e culoarea chihlimbarului, st;nci acoperite e muchi i maluri un e piciorul (i se a7un a p;n" la gle!n" 0n muchiul a ;nc, 7el e 7el e 7erigi, libelule 7rumoase ca nite bi5uterii, in c;n 0n c;n c;te un oim 0n !bor, ba chiar i c;te IPeter i Bunil" chiar au $"!utJ un $ultur. <ar, 7irete, ceea ce copiii i piticul 0i oreau cel mai mult era s" $a " 6arele Blu$iu, Beruna, i 6o$ila lui Aslan. Pe m"sur" ce a$ansau, albia apei e$enea tot mai abrupt". Pe alocuri, 7ur" ne$oi(i s" se ca(ere pe st;nci, o at" chiar pe o st;nc" alunecoas" e pe care se $e eau pr"p"stii 0ntunecoase 0n care curgea bolborosin 7urios r;ul. Pute(i 7i siguri c" se uitau mereu la st;ncile in partea st;ng" cu speran(a c" $or !"ri un loc prin care s" le poat" tra$ersa9 ar st;ncile r"m;neau e ne0n$ins. Ceea ce 0i 0nnebunea, 7iin c" tiau to(i c", o at" iei(i in e7ileu 0n partea aceea, nu i%ar mai 7i esp"r(it e Caspian ec;t o pant" omoal" i apoi un rum scurt. B"ie(ii i piticul propuser" s" se opreasc" i s" 7ac" un 7oc, s" poat" preg"ti carnea e urs. <ar *usan se opuse9 le spuse c" ea $rea oar Ks" mearg" mai eparte p;n" ies in p" urea aceea nenorocit"L. #ucy era mult prea obosit" i prea trist" ca s" mai aib" $reo opinie espre ce$a. <ar, cum oricum nu a$eau e un e a una lemne uscate, nici nu mai conta ce cre e 7iecare. B"ie(ii 0ncepur" s" se 0ntrebe ac" gustul c"rnii cru e e chiar aa groa!nic cum au!iser". Bunil" 0i asigur" c" e cu a e$"rat groa!nic. <ac" ar 7i plecat 0ntr%o asemenea c"l"torie, cu numai c;te$a !ile 0n urm", 0n Anglia, copiii ar 7i 7ost, 7irete, r"pui e oboseal". <ar cre c" $%am mai spus c" o at" a5uni 0n &arnia, erau alt7el. Chiar i #ucy era acum numai o treime o 7eti(" care mergea pentru prima at" la internat i ou" treimi Regina #ucy a &arniei. % Dn s7;rit? e:clam" *usan. % )ra? strig" Peter. Dn 7a(" se $e ea c;mp eschis p;n" la ori!ont i, 0ntre acest c;mp i locul un e se a7lau, curgea 6arele Blu$iu, ca o panglic" lat", argintie. Copiii !"rir" i por(iunea mai larg", un e apa nu era aa a ;nc", -a ul e la Beruna, peste care era acum un po mare, cu multe arca e. Iar incolo e po era un mic or"el. % <umne!eule? e:clam" 8 mun . B"t"lia e la Beruna a a$ut loc e:act pe locul un e este acum oraul e%acolo. B"ie(ii erau 7oarte $eseli. &u ai cum s" nu te sim(i mai puternic atunci c;n te ui(i la locul un e ai c;tigat o b"t"lie glorioas", ca s" nu mai spunem i un regat, cu sute e ani 0n urm". Peter i 8 mun se aprinser" at;t e tare $orbin espre b"t"lie 0nc;t uitar" c"%i ureau picioarele9 nici c"m"ile e !ale nu li se mai p"reau grele. Piticul p"rea i el interesat.

6ergeau mai repe e acum. <rumul e$enea tot mai uor. <ei 0n partea st;ng" mai erau 0nc" st;nci ascu(ite, 0n reapta terenul era tot mai 5os. Cur;n , nu mai mergeau printr%un e7ileu, ci printr%o $ale. &u mai erau casca e i p"trunser" in nou 0ntr%o p" ure eas". Apoi % intr%o at" % $;5?, i apoi un !gomot ca e cioc"nitoare. Copiii se mai 0ntrebau 0nc" un e oare mai au!iser" un !gomot asem"n"tor Icu secole 0n urm"J i e ce era at;t e nepl"cut, c;n Bunil" strig"> % Culcat? i o 0mpinse pe #ucy cu 7or(a s" se tr;nteasc" 0n tu7iurile e sub copaci. Peter, care 7usese cu ochii pe sus, uitin u%se up" $e$eri(e, $"!use ce era> o s"geat" nemiloas" se 0n7ipsese 0n trunchiul unui copac, chiar easupra capului s"u. Dn timp ce o tr"gea pe *usan 0n 5os, mai trecu o s"geat" pe l;ng" um"rul s"u i se 0n7ipse 0n p"m;nt, l;ng" el. % Repe e? Repe e? 0napoi? 6erge(i t;r;? spuse Bunil" g;7;in . *e 0ntoarser" i o pornir" pe burt" pe sub tu7iurile pline e mute care b;!;iau 0ngro!itor. *"ge(ile $;5;iau in toate irec(iile. )na nimeri coi7ul lui *usan i c"!u. *e t;r;r" mai repe e. 8rau u!i e transpira(ie. O luar" apoi la 7ug", ghemui(i c;t puteau ei e tare. B"ie(ii 0i luar" s"biile 0n m;n" ca s" nu se 0mpie ice 0n ele. 8rau 7r;n(i> 0ncepur" in nou s" urce pe st;nci, 7ugin 0napoi e un e $eniser". C;n 0i " ur" seama c", orice%ar 7i, nu mai pot 7ugi, se tr;ntir" to(i 0n muchiul ume , 0n spatele unui bolo$an imens, g;7;in . *e mirar" i ei c;t e sus erau iar. Ascultar" cu urechile ciulite, ar nu au!ir" nimic9 nu erau urm"ri(i. % Asta%i bine, spuse Bunil". Dnseamn" c" nu intr" 0n p" ure. 8rau probabil nite santinele. <ar asta 0nseamn" i c" 6ira! are un a$anpost un e$a prin apropiere. O7, bine c%am sc"pat? % 6erit s"%mi a(i una 0n cap c" $%am a us pe rumul "sta, spuse Peter. % Ba nu, 6aiestate, spuse piticul, 0n primul r;n , nu umnea$oastr", ci 7ratele 6aiest"(ii $oastre, Regele 8 mun , a 7ost primul care a propus s%o lu"m pe l;ng" gol7. % 6" tem c" 6.&.P. are reptate, spuse 8 mun , care i uitase e asta e c;n 0ncepuser" s" aib" probleme. % Dn al oilea r;n , continu" Bunil", ac" am 7i mers pe un e $enisem eu, am 7i a5uns rept la noul a$anpost, aproape cu siguran(". *au, 0n orice ca!, ne%ar 7i 7ost la 7el e greu s"%l e$it"m. Cre c" p;n" la urm" n%a 7ost r"u c" am luat%o pe la gol7. % Tot r"ul spre bine, spuse *usan. % Cam mult r"u, !ise 8 mun . % Cre c" acum trebuie s%o lu"m in nou prin e7ileu, spuse #ucy. % #u, eti o eroin", !ise Peter. Ast"!i n%ai spus nicio at" $%am spus eu... Acum ai 7ost pe%aproape, ar tot n%ai spus... Cai e(i s" mergem. % i, e cum ne $om a7la 0n p" ure, inter$eni Bunil", in i7erent cine ce%ar !ice, eu m" pun pe 7"cut 7ocul, ca s" preg"tesc cina. <ar mai 0nt;i s%o lu"m la picior e%aici. &u mai e ne$oie s" $" spun cum au pornit%o iar prin e7ileu. 8ra un urcu greu, ar, ciu at, se sim(eau cu to(ii mai $eseli. 8rau in nou plini e elan9 iar cu$;ntul cin" a$usese un e7ect miraculos.

A5unser" 0n p" urea e bra!i care le " use at;ta b"taie e cap c;n era 0nc" lumin" i se a "postir" 0ntr%o $;lcea A unar" cu greu lemne e 7oc9 ar, up" ce 7"cur" 7ocul i 0ncepur" s" scoat" in bu!unare pachetele ume e i unsuroase e carne e urs, care ar 7i 7ost 7oarte pu(in apetisant" pentru cine$a care st"tuse 0n cas" toat" !iua, se sim(ir" cu mult mai bine. piticul a$u o i ee gro!a$", 0n$elir" 7iecare m"r Imai a$eau c;te$aJ 0n came e urs % ca nite g"lute cu mere 7"cute in carne 0n loc e aluat, i mult mai mari %, up" care 0n7ipser" un b"( bine ascu(it 0n 7iecare i le puser" la pr"5it. Heama in mere p"trunse 0n carne, ca sosul e mere 0n 7riptura e porc la cuptor. Carnea unui urs care a m;ncat alte animale nu e prea bun", spre eosebire e cea e urs care a m;ncat mai mult miere i 7ructe, care este e:celent". Cea pe care o a$eau ei era in cea in urm". Aa c" m;ncar" o mas" pe cinste, 0n plus, nu a$ur" nici $ase e sp"lat9 s%au culcat pe 5os, pri$in 7umul care ieea in pipa lui Bunil", i%au 0ntins picioarele ostenite i au stat la po$eti. 8rau to(i siguri c" a oua !i au s" reueasc" s" a5ung" la Caspian i c"%l $or 0n$inge pe Regele 6ira! 0n numai c;te$a !ile. Poate c" nu era prea 0n(elept in partea lor s" 7ie chiar at;t e optimiti, ar asta era starea lor e spirit. A ormir" pe r;n , unul c;te unul, ar to(i 7oarte repe e. #ucy se tre!i in cel mai a ;nc somn, pe care $i%l pute(i imagina, cu sentimentul c" i%a au!it numele strigat e $ocea care 0i era cea mai rag". #a 0nceput, cre!u c" e $ocea tat"lui ei. Apoi i se p"ru c" e "l lui Peter. &u a$ea che7 s" se scoale9 nu 7iin c" ar 7i 7ost 0nc" obosit" % impotri$", era o ihnit" i nu mai sim(ea nici urm" e urere e oase %, ci pentru c" se sim(ea e:trem e bine i e 7ericit". *t"tea cu ochii a(inti(i spre luna in &arnia, care este mai mare ec;t aceea in lumea noastr", i la cerul 0nstelat, care se puteau $e ea bine in locul un e se culcaser". % #ucy, au!i in nou, i nu era nici $ocea tat"lui ei, nici a lui Peter. *e ri ic" 0n capul oaselor, tremur;n e emo(ie, ar 7"r" pic e team". #una str"lucea at;t e puternic 0nc;t p" urea in 5ur era luminat" aproape ca !iua9 p"rea oar un pic mai s"lbatic", 0n spatele ei se 0ntin ea p" urea e bra!i9 eparte, 0n reapta, se ri icau st;ncile ascu(ite in cap"tul celalalt al e7ileului9 iar 0n 7a(", o poian" 0ncon5urat" e copaci. #ucy pri$i atent" copacii e%acolo. KCei, am impresia c" se mic", 0i spuse 0n sinea ei. )mbl".L Inima 0ncepu s"%i bat" mai tare9 se ri ic" i se apropie e ei. <inspre poian" $enea un !gomot care sem"na cu cel pe care%l 7ac copacii c;n bate tare $;ntul, ei acum nu b"tea eloc. Cu toate acestea, nu era un !gomot e copaci obinui(i. #ui #ucy i se p"ru c" au e o melo ie, ar nu putu s"%i ea seama ce melo ie, cum nu putuse s" eslueasc" nici $orbele copacilor care aproape c" 0i $orbiser" noaptea trecut". <ar putu cel pu(in s"%i ea seama c" este o melo ie $esel"9 pe m"sur" ce se apropie e copaci, sim(i cum picioarele ei 0ncep s" anse!e. -"!u copacii mic;n u%se, trec;n unul pe l;ng" cel"lalt, ca 0ntr%un ans popular. Ki cre , se g;n i #ucy, c" atunci c;n 8ra e5a 7oarte aproape e ei. Primul copac la care se uit" i se p"ru, la 0nceput, c" nu e copac, ci un om $oinic cu barba aspr" i p"rul $;l$oi. &u se sperie> mai $"!use asemenea lucruri i alt" at". <ar c;n se uit" mai bine, $"!u c" e un simplu copac, care se mic". Birete, nu%(i puteai a seama ac" are picioare ori r" "cini, pentru c", atunci c;n umbl", copacii nu calc" pe supra7a(a p"m;ntului9 a$ansea!" prin p"m;nt, aa cum 7acem noi atunci c;n umbl"m prin ap". #a 7el p"(i cu 7iecare copac la care se uit". O clip", p"reau s" aib" 7ormele prietenoase, 7rumoase i mari pe care le a$eau oamenii%copaci atunci c;n , atorit" unei magii minunate, prin eau $ia(". <ar 0n clipa urm"toare, p"reau to(i in nou copaci obinui(i. &umai c", atunci c;n p"reau copaci obinui(i, a$eau aerul c" sunt oameni, nite oameni ciu a(i, cu crengi i 7run!e % i se au!ea 0ncontinuu melo ia aceea $esel" i 7onitoare. K*unt aproape tre5i, 0i spuse #ucy.L ansea!", ansul lor e cu a e$"rat un ans popular.L

8a era cu siguran(" trea!" e%a binelea, mai trea!" ec;t poate 7i cine$a e obicei. O lu" cura5oas" printre ei, ans;n i ea 0n timp ce era ne$oit" s" sar" 0n toate p"r(ile, ca s" nu se ciocneasc" e aceti parteneri imeni e ans. Acum nu o mai interesau copacii at;t e mult. -oia s" a5ung" incolo e ei, acolo e un e o strigase $ocea care 0i era at;t e rag". Trecu repe e printre ei I7"r" s"%i ea seama prea bine ac" 7usese ne$oit" s" ea crengile la o parte cu m"inile ori ac" se (inuse e m;n" s" 7orme!e marele lan( cu aceti ansatori imeni, care trebuia s" se aplece ca s" a5ung" la eaJ pentru c" nu erau, e 7apt, ec;t c;(i$a copaci care 0ncon5urau o poian". Reui s" ias" intre luminile i umbrele lor mic"toare. H"ri un cerc acoperit e iarb" nete " ca aceea e pe pelu!a in 7a(a unei case, 0ncon5urat e copaci 0ntunecoi care ansau 0n 5urul lui. Iar apoi, ce 7ericire? 0l $"!u pe 8l, era acolo> #eul imens, str"lucin alb 0n lumina lunii, i umbra lui, neagr" i mare. <ac" nu i%ar 7i micat coa a, ai 7i putut cre e c" e un leu in piatr", ar lui #ucy nu%i trecu aa ce$a prin cap. &u se g;n i nici o clip" ac" o 7i un leu prietenos sau nu. Alerg" spre el. A$ea sentimentul c" ac" pier e o singur" clip" o s" i se sparg" inima 0n piept, 0ntr%o secun " 7u l;ng" el> 0l s"rut", 0i trecu bra(ele 0n 5urul g;tului lui i%i 0ngropa 7a(a 0n m"tasea bogat" a 7rumoasei lui coame. % Aslan, Aslan. <ragul meu Aslan, suspin" #ucy. Dn s7;rit? Animalul se rostogoli pe o parte, iar #ucy c"!u9 acum st"tea 0ntre labele lui in 7a(". #eul se aplec" i%i atinse $;r7ul nasului cu limba. *im(i cum o 0n$"luie respira(ia lui cal ", 0i ri ic" pri$irea spre 7a(a lui mare i 0n(eleapt". % Bun%$enit, copila mea, spuse el. % Aslan, obser$" #ucy, eti mai mare. % (i se pare, e in pricin" c" i tu eti mai mare, 0i r"spunse. % <eci nu eti mai mare= % &u. <ar cu 7iecare an cu care creti, o s" (i se par" c" sunt mai mare. O $reme, se sim(i at;t e 7ericit" 0nc;t nu spuse nimic. -orbi, 0n schimb, Aslan. % #ucy, spuse el, nu putem sta aici prea mult. Ai multe e 7"cut, i a(i pier ut o groa!" e timp ast"!i. % <a, ce p"cat, nu%i aa= spuse #ucy. 8u te%am $"!ut. <ar n%au $rut s" m" crea ". *unt to(i at;t e... <e un e$a in a ;ncul lui Aslan se au!i un m;r;it slab. % Dmi pare r"u, spuse #ucy, care 0n$"(ase s"%i ea seama 0n ce ispo!i(ie se a7l" leul. &%am $rut s"%i $orbesc e r"u pe ceilal(i. <ar, oricum, n%a 7ost $ina mea, eti e acor = #eul o pri$i rept 0n ochi. % Oh, Aslan, 7"cu #ucy, oar nu $rei s" spui c" a 7ost $ina mea= Cum a 7i putut... nu puteam s" m" espart e ceilal(i i s" $in singur" la tine, cum a 7i putut 7ace asta= &u te uita aa la mine... ei bine, poate a 7i putut. <a, tiu, n%a 7i 7ost singur", a 7i 7ost cu tine. <ar ce%am 7i c;tigat= Aslan nu%i r"spunse.

% -rei s" spui, !ise #ucy cu $oce slab", c", p;n" la urm", ar 7i 7ost bine= <ar cum= Te rog, Aslan? &%o s" pot a7la asta= % *" a7li ce s%ar 7i putut 0nt;mpla, copila mea= 0ntreb" Aslan. &u. Asta nu i se spune nim"nui. % O7, <oamne? 7"cu #ucy. % <ar toat" lumea poate a7la ce se $a 0nt;mpla, spuse Aslan. Ce%o s" se 0nt;mple ac" te uci acum la ceilal(i, i 0i tre!eti, le spui c" m%ai $"!ut iar i c" trebuie s" $" scula(i to(i ime iat i s" $eni(i cu mine= &u e:ist" ec;t un singur mo e a a7la. % -rei s" spui c" asta $rei s" 7ac= 0ntreb" #ucy mirat". % <a, micu(a mea, 0i r"spunse Aslan. % i%au s" te $a " i ceilal(i= 0ntreb" #ucy. % Cu siguran(" c" nu e la 0nceput, r"spunse Aslan. 6ai t;r!iu, poate. <epin e. % Bine, ar n%au s" m" crea ", spuse #ucy. % &%are importan(", !ise Aslan. % O7, <oamne? O7, <oamne? 7"cu #ucy. i eu care m" bucurasem at;t e mult c" te%am g"sit iar? Cre eam c%o s" pot r"m;ne cu tine. i cre eam c%ai s" apari i%ai s"%i sperii pe to(i umanii, ca ata trecut". Iar acum totul $a 7i 0ngro!itor. % tiu c" (i%e greu, micu(a mea, spuse Aslan. <ar nimic nu se 0nt;mpl" la 7el e ou" ori. &e%a 7ost greu tuturor 0n &arnia p;n" acum. #ucy 0i ascunse capul 0n coama lui. <ar probabil c" era ce$a magic 0n coam", 7iin c" sim(i cum crete 0n ea o 7or(" ca e leu. *e ri ic" repe e. % Dmi pare r"u, Aslan, spuse. Acum sunt gata. % Acum ai e$enit leoaic", 0i spuse Aslan. &arnia 0ntreag" se $a 0ntoarce la $ia(". Acum gata, nu mai a$em timp e pier ut. *e ri ic" i o porni maiestuos spre copacii mic"tori printre care $enise #ucy9 iar ea merse cu el, pun;n u%i o m;n" tremur;n " pe coama lui. Copacii se " ur" la o parte ca s"%i lase s" treac" i, timp e o clip", c"p"tar" cu to(ii 7orme e om. #ucy !"ri !ei i !ei(e ale p" urii, 0nal(i i chipei, plec;n u%se 0n 7a(a #eului9 0n clipa urm"toare, e$enir" iar copaci, ar continuar" s" se aplece, mic;n u%i gra(ios crengile i trunchiul, 0nc;t totul p"rea un 7el e ans. % Copila mea, spuse Aslan up" ce trecur" e copaci. -" atept aici. <u%te i tre!ete%i pe ceilal(i i spune%le s" $in". <ac" nu $or, atunci cel pu(in tu $a trebui s" $ii cu mine, 7ie i singur". 8 0ngro!itor s" 7ii obligat s" tre!eti patru persoane, toate mai mari ec;t tine i toate 7oarte obosite, s" le spui ce$a ce probabil n%au s" crea " i s"%i pui s" 7ac" un lucru pe care cu siguran(" c" nu $or $rea s"%l 7ac". K&u trebuie s" m" g;n esc, trebuie oar s" 7ac ce am e 7"cutL, se g;n i #ucy. *e use mai 0nt;i la Peter i%l !g;l(;i. % Peter, 0i opti la ureche, tre!ete%te? Repe e? A $enit Aslan. *pune c" trebuie s" plec"m cu el ime iat.

% *igur, #u. Cum $rei tu, spuse Peter 0n mo neateptat. Asta 0i " u pu(in cura5, numai c" Peter se 0ntoarse pe partea cealalt" i a ormi la loc. Dncerc" apoi s" o tre!eac" pe *usan, care se tre!i cu a e$"rat, ar 0i spuse cu $ocea ei ener$ant" e om mare> % Ai $isat, #ucy. Culc"%te la loc. Dncerc" apoi cu 8 mun . Bu greu s"%l tre!easc", ar p;n" la urm" reui. 8 mun se ri ic" 0n capul oaselor. % Ce%i= morm"i. Ce spui= Di spuse i lui. Ce era cel mai r"u era c", e 7iecare at" c;n spunea ce a$ea e spus, p"rea tot mai pu(in con$ing"tore. % Aslan? strig" 8 mun . )ra? )n e= #ucy se 0ntoarse spre locul un e 0i atepta Aslan, cu ochii a(inti(i spre ea. % Acolo, spuse, ar"t;n spre el. % )n e= mai 0ntreb" o at" 8 mun . % Acolo? Acolo? &u $e!i= 0n partea asta a copacilor. 8 mun se uit" atent o $reme, up" care spuse> % &u. &u%i nimic acolo. (i se pare in pricina luminii lunii. *e mai 0nt;mpl". i mie mi s%a p"rut c" $" ce$a timp e o clip". 8 o mecherie optic". % <ar eu 0l $" tot timpul, spuse #ucy. *e uit" rept la noi. % Atunci eu e ce nu%l $" = % 6i%a spus c" s%ar putea s" nu%l $e e(i. % <e ce= % &u tiu. Aa a spus. % O7, 7ir%ar s" 7ie, spuse 8 mun . Ar 7i tare bine ac" n%ai mai tot $e ea 7el e 7el e lucruri. <ar cre c" trebuie s"%i tre!im pe ceilal(i.

Capitolul 11 CC86AR8A #8)#)I <up" ce se tre!ir" to(i, #ucy trebui s" repete po$estea pentru a patra oar". #initea care se l"s" up" ce termin" era c;t se poate e escura5ant".

% 8u nu $" nimic, spuse Peter up" ce se uit" c;t putea el e atent. Tu $e!i ce$a, *usan= % &u, bine0n(eles c" nu $" nimic, se r"(oi ea. Biin c" nu e nimic e $"!ut. A $isat. Culc"%te i ormi, #ucy. % i sper, !ise #ucy cu $ocea tremur;n ", c" o s" $eni(i to(i cu mine. Biin c"... 7iin c" eu trebuie s" merg cu el chiar ac" nu $ine nici unul intre $oi. % #ucy, nu $orbi prostii, spuse *usan. Bine0n(eles c" nu po(i s" pleci singur". Peter, n%o l"sa. &u $e!i c" e neascult"toare= % <ac" trebuie s" mearg" neap"rat, o s" merg eu cu ea. Alt" at" a a$ut reptate, !ise 8 mun . % tiu c" a a$ut, spuse Peter. Poate a a$ut reptate i a!i% iminea(". i e clar c" nu a 7ost bine c%am luat% o prin e7ileu. Totui, la ora asta= &oaptea= i e ce nu%l putem $e ea i noi pe Aslan= D0nainte 0l puteam $e ea to(i. 8l n%ar 7ace aa ce$a. Tu ce spui, 6.&.P.= % Oh, eu nu spun nimic, r"spunse piticul. <ac" merge(i to(i, bine0n(eles c" merg i eu cu $oi9 iar ac" $" esp"r(i(i, eu r"m;n cu 6arele Rege. 8 atoria mea 7a(" e el i 7a(" e Regele Caspian. <ar, ac" $re(i s" ti(i ce cre eu, ei bine, eu, un biet pitic ca oricare altul, cre c" nu a$em prea multe anse s" g"sim rumul pe 0ntuneric ac" nu l%am putut g"si pe lumin". Iar eu nu cre 0n lei magici care $orbesc, ar nu $orbesc, ori 0n lei prietenoi care nu ne 7ac nici un bine i nici 0n lei mari c;t casa pe care nu%i $e e nimeni. <up" p"rerea mea, toate astea sunt aiureli. % Bate cu laba 0n p"m;nt s" ne gr"bim, spuse #ucy. Trebuie s" mergem acum. Cel pu(in, eu trebuie s" merg, % &%ai nici un rept s" ne obligi pe to(i s" mergem. *untem patru la unu i eti cea mai mic" intre noi, spuse *usan. % Termin"? url" 8 mun . Trebuie s" mergem. <ac" nu mergem, n%o s" putem 7i liniti(i. <orea in tot su7letul s%o sus(in" pe #ucy, ar se ener$ase c" nu poate ormi i in pricina asta era aa bosum7lat. % Atunci, la rum, spuse Peter, trec;n u%i 0ncet bra(ul pe sub cureaua e la scut i pun;n u%i coi7ul, 0n alte con i(ii, i%ar 7i spus o $orb" prietenoas" lui #ucy, care era sora lui 7a$orit", 7iin c" 0i " ea seama c;t e am"r;t" e i tia c" tot ce se 0nt;mplase nu 7usese in pricina ei. <ar, cu toate acestea, era i pu(in ener$at pe ea. Cea mai rea 7u *usan. % Ce%ar 7i s" 7ac i eu ca #ucy= 0ntreb". *" spun c" eu r"m;n aici chiar ac" $oi to(i pleca(i. Ceea ce i cre c%o s" 7ac. % Asculta(i%l pe 6arele Rege, 6aiestate, spuse Bunil", i hai e(i s%o lu"m in loc. <ac" tot nu sunt l"sat s" orm, pre7er s" merg 0n loc s" stau aici i s" $orbesc. Dn cele in urm", pornir" la rum. #ucy mergea prima, muc;n u%i bu!a i ab(in;n u%se cu greu s" nu%i spun" lui *usan ce%a$ea pe inim". <ar uit" e toate astea e 0n at" ce%l !"ri in nou pe Aslan. Acesta se 0ntoarse i pomi i el la rum, la trei!eci e metri 0n 7a(a lor. Ceilal(i trebuia s" se ba!e!e pe ce le spunea #ucy ca s" tie pe un e s%o ia, pentru c" nu numai c" nu%l $e eau pe Aslan, ar nici nu%l puteau au!i. Ahearele lui mari ca e pisic" nu 7"ceau nici un !gomot pe iarb".

Di use un e$a 0n reapta copacilor mic"tori % nu%i putu a nimeni seama ac" acetia mai ansau sau nu, 7iin c" #ucy nu a$ea ochi ec;t pentru Aslan, iar ceilal(i se uitau la ea % apoi se apropiar" e marginea e7ileului. K#a naiba? 0i spuse Bunil" 0n sinea lui. *per c" nebunia asta nu se $a termina cu nite c"!"turi 0n lumina lunii i cu c;te$a g;turi 7r;nte.L Aslan merse mult timp e%a lungul marginii pr"pastiei. A5unser" apoi 0ntr%un loc un e creteau nite cop"cei chiar pe margine. Aslan se 0ntoarse i isp"ru printre ei. #ui #ucy i se t"ie respira(ia, 7iin c" i se p"ru c" a c"!ut e pe st;nc". <ar nu a$ea timp s" se opreasc" i s" se g;n easc" la asta, trebuia s" nu%l piar " in ochi. Ar"bi pasul i a5unse i ea ime iat printre copaci. *e uit" 0n 5os9 $"!u o c"rare 0ngust" i abrupt" care cobora pie!i, printre st;nci, 0n e7ileu, i pe care mergea Aslan. #ucy o pri$i cu ochii plini e 7ericire, b"tu in palme i cobor0 up" el. <in spate, au!i $ocile celorla(i strig;n > % Cei, #ucy, 7ii atent", pentru numele lui <umne!eu? 8ti chiar pe margine, 0ntoarce%te? Apoi, o clip" mai tir!iu, au!i $ocea lui 8 mun > % Are reptate, este un rum pe care putem cobor0. Pe la 5um"tatea cobor;ului, 8 mun o a5unse in urm". % Ia te uit"? e:clam". Ce e umbra aia care merge 0n 7a(a noastr"= % 8 umbra lui, 0i r"spunse #ucy. % Cre c" ai reptate, #u, spuse 8 mun . &u 0n(eleg cum n%am $"!ut mai 0nainte. <a@ el un e e= % Acolo un e%i e umbra, bine0n(eles. &u%l $e!i= % Am a$ut impresia c"%l $" , oar un moment. Te p"c"lete lumina. % Tot 0nainte, Rege 8 mun , tot 0nainte, se au!i e sus in spate glasul lui Bunil". <e un e$a e i mai eparte, e sus e pe margine, se au!i $ocea lui Peter> % Cai, *usan, cura5. <"%mi m;na. i un bebelu ar putea cobor0 pe aici. i nu te mai $"ic"ri at;ta. C;te$a minute mai t;r!iu erau 5os i puteau au!i !gomotul apei. P"in cu gri5", ca o pisic", Aslan tra$ers" r;ul, merg;n in piatr" 0n piatr". C;n a5unse la mi5loc, se opri s" bea ap", apoi 0i 0ntoarse capul, pe care iroia apa, spre ei. <e ata asta, 8 mun 0l $"!u. % Oh, Aslan? strig", 7ugin spre el. <ar #eul se 0ntoarse i o porni pe panta e pe cel"lalt mal al Repe ei. % Peter? Peter? Ai $"!ut= 0l 0ntreb" 8 mun . % Am $"!ut ce$a, spuse Peter, ar e greu e spus la lumina asta. 6ergem mai eparte, i e trei ori KuraL pentru #ucy. Acum nici nu mai sunt aa e obosit. Aslan 0i c"l"u!i spre st;nga, 0n sus, prin e7ileu. 8ra o c"l"torie ciu at", e parc" ar 7i 7ost un $is, apa tumultuoas", iarba ume " i cenuie, st;ncile sc;ntein e e care se apropiau, i, 0n 7a(a lor, Animalul glorios, p"in 0n linite. &umai *usan i piticul nu%l puteau $e ea.

Cur;n , a5unser" la alt" c"rare abrupt", care urca pe peretele unei pr"p"stii. Aici st;ncile erau i mai 0nalte ec;t cele e pe care cobor;ser", iar rumul era lung, greu i 0n !ig!ag. <in 7ericire, luna str"lucea chiar easupra e7ileului ast7el 0nc;t lumina st;ncile e pe ambele p"r(i. #ucy aproape c" r"mase 7"r" su7lare c;n $"!u c" picioarele in spate i coa a lui Aslan ispar incolo e margine9 ar, cu un ultim e7ort, se ca("r" 0n urma lui i a5unse, cu r"su7larea t"iat" i cu picioarele tremur;n e pe ealul pe care $oiau s" a5ung" e c;n plecaser" in gol7. )rcuul era lung i omol Icu iarb", tu7iuri i c;te$a pietre mari care str"luceau albe 0n lumina luniiJ, i se pier ea 0ntr%un p;lc e copaci, un e$a la o 5um"tate e Nilometru ep"rtare. #ucy recunoscu ealul. 8ra ealul pe care se a7la 6asa e Piatr". Cu !alele !"ng"nin , ceilal(i urcau 0n urma ei. Aslan mergea 0n continuare 0n 7a(". % #ucy? o strig" *usan aproape 0n oapt". % Ce e= 0ntreb" ea. % Acum 0l $" i eu. Iart"%m"? % &u%i nimic. % <ar am 7ost cu mult mai rea ec;t cre!i. 8u chiar am cre!ut c" a 7ost el, ieri a ic". Atunci c;n ne%a a$erti!at s" nu cobor;m prin p" urea e bra!i. i am cre!ut c" $enise i a!i%noapte, c;n ne%ai tre!it. )n e$a 0n a ;ncul su7letului. *au a 7i putut cre e, ac" a 7i $rut. <ar eu nu $oiam ec;t s" ieim in p" ure i... o7, nu tiu. i acum, ce%o s"%i spun= % Poate c" n%o s" 7ie ne$oie s"%i spui mare lucru, suger" #ucy. A5unser" cur;n la copaci, iar printre ei copiii !"rir" 6o$ila cea mare, 6o$ila lui Aslan, care 7usese ri icat" easupra 6esei up" plecarea lor. % Ai notri nu sunt estul e $igilen(i, morm"i Bunil". Ar 7i trebuit s" ne $a " p;n" acum... % Pst? 7"cur" ceilal(i patru. Aslan se oprise i se 0ntorsese spre ei9 ar"ta at;t e maiestuos 0nc;t copiii se sim(ir" cuprini e c;t" bucurie po(i 7i cuprins atunci c;n (i%e team" i e c;t" team" po(i 7i cuprins c;n eti bucuros. B"ie(ii p"ir" 0n 7a(". #ucy le 7"cu loc. *usan i piticul r"maser" 0n spate. % Oh, Aslan, spuse Regele Peter 0ngenunchin i pun;n u%i gheara grea a leului pe obra!, 0mi pare at;t e bine? i%mi pare at;t e r"u? I%am con us greit e c;n am pornit la rum, ar mai ales ieri iminea(". % <ragul meu 7iu, spuse Aslan. Apoi se 0ntoarse spre 8 mun . % Bra$o, 0i spuse. Apoi, up" o pau!" 0ngro!itoare, spuse cu glas p"trun!"tor> % *usan? *usan nu r"spunse nimic, ar celorlal(i li se p"ru c" pl;nge. % Te%ai l"sat con us" e team", copila mea, spuse Aslan. Cai, $ino s" su7lu asupra ta. )it"%(i teama. Acum eti in nou cura5oas"=

% )n pic, Aslan, r"spunse *usan. % i acum, spuse Aslan cu o $oce mult mai puternic", lo$in u%i trupul cu coa a, un e este piticul "la mic, spa asinul i arcaul "la renumit care nu cre e 0n lei= -ino aici, 7iu al P"m;ntului, $ino AICI? )ltimul cu$;nt 7u un a e$"rat urlet. % 6am"? e:clam" Bunil" mai mult 0n oapt" i cu su7letul la gur". Copiii, care 0l cunoteau pe Aslan estul e bine ca s"%i ea seama c" e 7apt 0l place 7oarte mult e pitic, erau liniti(i9 ar pentru Bunil", care nu mai $"!use nici un leu nicio at", i nici $orb" s"%l 7i $"!ut pe leul "sta 0nainte, totul p"rea i7erit. B"cu singurul lucru inteligent pe care 0l putea 7ace, i anume, 0n loc s" (;neasc" spre Aslan, o porni spre el 0ncet, cl"tin;n u%se. Aslan se repe!i spre el. A(i $"!ut $reo at" un pisoi mic%mic purtat e mama lui 0n gur"= Cam asta a(i 7i putut $e ea i acum. Piticul, a unat gr"ma ", at;rna in gura lui Aslan. #eul 0l scutur" o at" e%i !"ng"ni toat" armura, e parc%ar 7i 7ost uneltele unui spoitor e ca!ane. <up" care, piticul !bur" 0n aer. *e a7la 0n siguran(" e parc" ar 7i 7ost 0n pat, numai c" el nu a$ea acest sentiment. C;n se apropie e p"m;nt, ghearele mari i cati7elate 0l prinser" cu bl;n e(e, ca bra(ele unei marne, i%l puser" I0n picioareJ pe p"m;nt. % Biu al P"m;ntului, $rei s" 7im prieteni= 0l 0ntreb" Aslan. % <... ... a, g;7;i piticul, care nu%i rec"p"tase 0nc" su7lul. % Acum, spuse Aslan, apune luna. )ita(i%$" 0n spatele $ostru> se crap" e !iu". &%a$em timp e pier ut. -oi trei, 7iii lui A am i tu, 7iu al P"m;ntului, uce(i%$" repe e la 6o$il" i $e e(i ce se poate 7ace acolo. Piticul era 0nc" 7"r" glas i nici unul intre b"ie(i nu 0n r"!nir" s" 0ntrebe ac" Aslan $ine i el cu ei. Di luar" sabia 0n m;n", salutar", se 0ntoarser" i isp"rur" 0n lumina r"s"ritului. #ucy obser$" c" nu era nici urm" e oboseal" pe chipurile lor> i Regele Peter, i Regele 8 mun ar"tau mai egrab" b"rba(i, nu b"ie(ei. Betele, r"mase l;ng" Aslan, se uitar" up" ei p;n" c;n nu%i mai putur" $e ea. #umina se schimba acum. #a r"s"rit, Ara$ir, lucea7"rul in &arnia, str"lucea ca o lun" micu(". Aslan, care p"rea mai mare ca oric;n , 0i ri ic" 0ncet capul, 0i scutur" coama i scoase un r"get. *unetul, la 0nceput a ;nc i $ibrant, ca al unei orgi care 0ncepe 0ncet, e$eni mai puternic, apoi i mai puternic, p;n" c;n 0ncepur" s" se cutremure i pam;ntul i aerul. *e ri ic" e pe eal i pluti easupra 0ntregii &arnii. Dn tab"ra lui 6ira! se tre!i toat" lumea, se pri$ir" pali!i unii pe al(ii i 0i luar" armele 0n m;n". Pu(in mai 0ncolo, 0n 6arele Blu$iu, un e apa era acum rece ca ghea(a, se ri icar" in ape capetele i umerii nim7elor, la 7el i capul b"rbos al !eului 7lu$iului. <incolo e 7lu$iu, 0n toate c;mpiile i p" urile, ieir" in $i!uini urechile ciulite ale iepurilor, p"s"rile 0i ri icar" capetele somnoroase e sub aripi, bu7ni(ele 0ncepur" s" (ipe, $ulpile s" latre, aricii s" m;r;ie, iar copacii s" se legene, 0n orae i sate, mamele 0i str;nser" copilaii la piept, cu ochii 0ngro!i(i, c;inii schel"l"ir", iar b"rba(ii 0ncepur" s" b;5b;ie ca s" aprin " lumina. <eparte, la hotarul in nor , uriaii in mun(i 0ncercar" s" $a " ce se 0nt;mpl" incolo e por(ile 0ntunecoase ale castelelor lor. #ucy i *usan $"!ur" cum ce$a 0ntunecos $ine spre ele in toate irec(iile, e peste ealuri. #a 0nceput li se p"ru c" e o cea(" 0ntunecoas" care se 0ntin e easupra p"m;ntului, apoi c" sunt $alurile unei m"ri negre pe timp e 7urtun" ce se ri ic" mai mult, tot mai mult, iar 0n cele in urm" 0i " ur" seama c" erau e 7apt p" uri mic"toare. A$ur" sen!a(ia c" to(i copacii e pe p"m;nt $eneau alerg;n spre Aslan. <ar, cu c;t se apropiau mai tare, ar"tau tot mai pu(in a copaci9 c;n se a unar" cu to(ii 0n 5urul lui #ucy, 7"c;n plec"ciuni i un uin u%i bra(ele 0n 7a(a lui Aslan, 7eti(a 0i " u seama c" arat" a oameni. Bete%mesteceni cu chipuri pali e 0i plecau capetele, 7emei%s"lcii cu 7e(e g;n itoare 0i " eau p"rul pe spate ca s"%l poat" $e ea pe Aslan, 7agii cu aer regesc 0l a orau, b"rba(i%ste5ari cu ramuri

0nc;lcite, ulmi melancolici i slabi, tu7iuri cu p"rul !b;rlit Inegricioi, cu so(ii 0mpo obite cu bobi(e colorateJ i scorui $eseli, to(i se aplecau i se ri icau la loc, strig;n numele lui Aslan cu glasurile lor e tot 7elul, r"guite, ascu(ite ori omoale. 6ul(imea care ansa acum 0n 5urul lui Aslan I7iin c" i e ata asta totul e$enise un ansJ cretea at;t e repe e, 0nc;t #ucy nu mai 0n(elegea nimic. &u%i putea a seama e un e ap"ruser" c;(i$a oameni care, 0n clipa urm"toare, "n(uiau i ei printre copaci. )nul era un t;n"r, 0mbr"cat 0n piele e cerb, cu o coroan" in 7run!e e $i(" 0n p"rul c;rlion(at. Ai 7i !is c" e prea 7rumos s" 7ie b"iat, ac" n%ar 7i a$ut un aer at;t e s"lbatic. Pri$in u%l, a$eai sen!a(ia, cum spuse 8 mun c;te$a !ile up" aceea, Kc" e un tip care e 0n stare e orice, absolut e orice.L A$ea o mul(ime e nume> Bromios, Bassareus i *tranicul erau numai trei intre ele. Dl 0nso(eau o mul(ime e 7ete, la 7el e s"lbatice ca i el. 8ra chiar i cine$a c"lare pe un m"gar. Toat" lumea r; ea i striga> % 8uan, euan, eu%oi%oi%oi? % Aslan, ce 7ac, se 5oac"= 0ntreb" tin"rul. *e pare c" asta i 7"ceau. <ar 7iecare cre ea c" 5oac" altce$a. Ar 7i putut 7i leapa, ar #ucy nu putu s"% i ea seama cine trebuia s"%i prin " pe ceilal(i. P"rea mai egrab" baba%oarba, numai c" to(i se purtau e parc" ar 7i 7ost lega(i la ochi. Ceea ce complic" lucrurile i mai tare 7u 7aptul c" omul care $enise c"lare pe m"gar, i care era b"tr;n i enorm e gras, 0ncepu s" strige> , % Aust"ri? Po7ti(i la gust"ri? Dn timp ce striga, se pr"$"li e pe m"gar, 0l a5utar" ceilal(i s" 0ncalece la loc, 0n $reme ce m"garul, cre!;n c" se a7l" la circ, 0ncerca s" mearg" pe picioarele in spate. Ap"reau tot mai multe 7run!e e $i("% e%$ie peste tot. Cur;n , 7run!ele e$enir" $i(e care se 0ntin eau peste tot, chiar i pe picioarele i 0n 5urul g;tului celor trei oameni. #ucy 0i ri ic" m;inile ca s"%i ea p"rul pe spate i escoperi c" are $i("% e%$ie 0n loc e p"r. Pe m"gar 0l acoperise $i(a cu totul. Coa a 0i era 0ncurcat" printre 7run!e i nu se mai !"rea ec;t ce$a negru care i se mica 0ntre urechi. #ucy se uit" mai bine i $"!u c" e un ciorchine e struguri. <up" care 7u acoperit e ciorchini aproape 0n 0ntregime. % Aust"ri? Aust"ri? !biera b"tr;nul. Dncepur" cu to(ii s" m"n;nce. &u tiu ce sere or 7i pe la $oi, ar sunt sigur c" n%a(i m;ncat nicio at" asemenea struguri. 8rau nite struguri cu a e$"rat buni, tari i lucioi, ar, c;n 0i b"gai 0n gur", erau ulci i r"coritori9 7etele nu mai m;ncaser" nicio at" pe s"turate ce$a at;t e bun. 8rau cu mult mai mul(i struguri ec;t i%ar 7i putut ori cine$a $reo at", i nimeni nu m;nca elegant. -e eai numai egete lipicioase i mur are i, ei toat" lumea a$ea gura plin", r; eau sau strigau 0ntruna K8uan, euan, eu%oi% oi%oiL. #a un moment at, to(i 0i " ur" seama c" 5ocul Ioricare ar 7i 7ost acestaJ i osp"(ul trebuia s" se 0ncheie. *e ae!ar" cu to(ii pe 5os, cu r"su7larea t"iat" i cu 7e(ele 0ntoarse spre Aslan, ca s" au " ce are s" le spun". Dn chiar acea clip", soarele se ri ic" pe cer, iar #ucy 0i aminti ce$a i%i opti lui *usan> % Cei, *u, tiu cine sunt "tia. % Cine= % B"iatul cu chip s"lbatic e Bacchus, iar b"tr;nul e pe m"gar este *ilenus. &u mai (ii minte c" ne%a po$estit omnul Tumnus espre ei, acum mult timp= % Ba a, sigur c" a. <ar, #u... % Ce e=

% &u m%a 7i sim(it prea 0n siguran(" cu Bacchus i toate 7etele lui nebunatice ac" ne%am 7i 0nt;lnit cu ei c;n eram 7"r" Aslan. % Cre i eu, spuse #ucy.

Capitolul 1, -RGEITORI8 I RGHB)&AR8 Dntre timp, Bunil" i cei oi b"ie(i a5unser" la arca a e piatr" pe un e se intra 0n 6o$il"9 oi bursuci care erau santinele I8 mun nu le putu eslui 0n 0ntuneric ec;t petele albe e pe obra5iJ s"rir" la ei ar"t;n u%i col(ii> % Cine%i acolo= % Bunil", spuse piticul, 0l a uc pe 6arele Rege al &arniei in trecutul 0n ep"rtat. Bursucii atinser" m;inile b"ie(ilor cu $;r7ul botului. % Dn s7;rit? spuser", 0n s7;rit? % <a(i%ne o tor(", prieteni, le ceru Bunil". Bursucii g"sir" una chiar la intrare, Peter o prinse i i%o " u lui Bunil". % Ar 7i mai bine s" mearg" 6.&.P. Dnainte, spuse. &oi nu cunoatem locul. Bunil" lu" tor(a i porni prin tunelul 0ntunecos. 8ra un loc rece, cu7un at 0n be!n" i cu miros e mucegai9 era plin e p;n!e e p"ian5en i, in c;n 0n c;n , se mai !"rea c;te un liliac 0n lumina tor(ei. B"ie(ii, care st"tuser" mai mult a7ar", 0n aer liber, in iminea(a e la gar", a$eau sen!a(ia c" intr" 0ntr%o 0nchisoare. % Peter, opti 8 mun , tu $e!i esenele e pe pere(i= &u par s" 7ie in $remuri e emult= Cu toate acestea, noi suntem i mai e emult. C;n eram noi aici, nu 7useser" 7"cute 0nc". % Aa e, spuse Peter. Asta te pune pe g;n uri. Piticul merse tot 0nainte, o lu" la reapta i apoi la st;nga, cobor0 c;te$a trepte i apoi o apuc" in nou la st;nga, 0n cele in urm", !"rir" lumin" un e$a 0n 7a(" % o lumin" care $enea e sub o u". Pentru prima at" au!ir" $oci9 a5unseser" la ua camerei in mi5locul 6o$ilei. -ocile in 0nc"pere erau 7urioase. Cine$a $orbea at;t e tare 0nc;t nici nu%i au!ir" pe b"ie(i i pe pitic apropiin u%se. % &u%mi place, 0i opti Bunil" lui Peter. *" st"m s" ascult"m o clip". R"maser" nemica(i 0n 7a(a uii. % tii 7oarte bine e ce n%am putut su7la 0n corn la r"s"ritul soarelui, spuse una intre $oci. % Gsta e Regele, opti Bunil". % Ai uitat c" 6ira! ne%a atacat aproape 0nainte ca Bunil" s" plece i c" am 7ost ne$oi(i s" lupt"m timp e trei ceasuri i mai bine= Am su7lat c;n am a$ut o clip" e r"ga!.

% Aa ce$a nu se poate uita, se au!i $ocea 7urioas", 7iin c" piticii mei au us greul luptei i au murit unul in cinci. % Gsta%i *7re eric, opti Bunil". % Ruine, piticule, se au!i un glas mai gros. % 6;nc"%tru7e, spuse Bunil". % To(i am luptat la 7el e mult ca piticii, ar nimeni nu a luptat mai mult ca Regele. % <in partea mea, po(i s" spui ce $rei, 0i r"spunse *7re eric. <ar, 7ie c" a su7lat prea t;r!iu 0n corn, 7ie c" nu e magic, oricum nu am primit nici un 7el e a5utor. Tu, marele 0n$"(at, nemaipomenitul magician, tu care le tii pe toate, tot ne mai spui s" ne punem speran(ele 0n Aslan i 0n Regele Peter i 0n to(i ceilal(i= % Trebuie s" recunosc % asta nu pot nega % c" sunt e!am"git e re!ultatele acestei opera(iuni, i se r"spunse. % Probabil c" e octorul Cornelius, opti Bunil". % Ca s%o spunem pe leau, !ise *7re eric, tot ce%ai promis s%a us pe apa s;mbetei. Aa c" stai e%o parte i las"%i pe al(ii s"%i $a " e treab". <e%asta... % -om primi a5utor, spuse 6;nc"%tru7e. 8u cre 0n continuare 0n Aslan. Ai r"b are, cum a$em noi, animalele. -om primi a5utor. *%ar putea ca acesta s" 7ie chiar acum la u". % P7ui? 7"cu *7re eric. <ac%ar 7i up" $oi, bursucii, ar trebui s" atept"m p;n" c;n o 7ace plopul pere i r"chita micunele. Asculta(i%m" pe mine. &u mai putem atepta 6;ncarea e pe terminate9 0n 7iecare lupt" pier em mai mul(i oameni ec;t ne putem permite9 otenii notri 7ug. % i tii e ce= 0l 0ntreb" 6;nc"%tru7e. D(i spun eu e ce. Biin c" s%a !$onit printre ei c" i%am chemat pe Regii e o inioar", iar acetia nu au $enit. )ltimele cu$inte pe care le%a spus Bunil" 0nainte e a pleca Iaproape sigur, ca s"%i a7le moarteaJ au 7ost> K<ac" su7la(i 0n corn, s" nu le spune(i otenilor e ce a(i su7lat sau ce speran(e a$e(i.L &umai c" 0n seara aceea a7laser" e5a to(i. % 6ai bine (i%ai $;r0 botul 0ntr%un cuib e $iespi, bursucule, 0mpr"tiat !$onul, spuse *7re eric. Retrage%(i cu$intele sau... ec;t s" insinue!i c" eu sunt cel care a

% Aata, termina(i am;n oi? inter$eni Regele Caspian. -reau s" a7lu ce propune *7re eric s" 7acem. <ar, 0nainte e asta, $reau s" tiu cine sunt cei oi str"ini pe care i%a a us la s7atul nostru i care stau acolo cu urechile ciulite, 7"r" s" scoat" o $orb". % *unt prietenii mei, r"spunse *7re eric. Tu ce rept ai s" te a7li aici 0n a7ar" e 7aptul c" eti prietenul lui Bunil" sau al bursucului= i ce rept are b"tr;nul "la ramolit 0mbr"cat 0n negru s" 7ie aici 0n a7ar" e 7aptul c" (i%e prieten= <e ce trebuie s" 7iu eu singurul care nu are reptul s"%i a uc" aici prietenii= % 6aiestatea sa este Regele c"ruia i%ai 5urat cre in(", 0i spuse 6;nc"%tru7e cu se$eritate 0n glas. % Astea sunt reguli pentru curtea regal", 0l repe!i *7re eric. Dn gaura asta putem $orbi pe leau. tii 7oarte bine % i tie i b"iatul "sta Telmarinian % c" n%o s" 7ie regele nim"nui, nic"ieri, ac" nu reuim s"%l scoatem in capcana 0n care este prins. % <ar poate prietenii t"i $or s" spun" i ei ce$a, spuse Cornelius. -oi cei e acolo, cine sunte(i=

% Prea$enerabile octore, se au!i un glas sub(irel i pl;ng"cios e 7emeie. *unt o biat" 7emeie b"tr;n", ac" nu $" e cu sup"rare, i%i sunt recunosc"toare acestui prea$enerabil pitic pentru prietenia pe care mi%o arat". 6aiestatea sa, binecu$;ntat 7ie%i numele, nu are moti$e s" se team" e o b"tr;n" care su7er" e reumatism i care e s"rac" lipit" pam;ntului. 6" pricep pu(in %nu ca umnea$oastr", octore % la unele $r"5i i 7armece pe care a 7i bucuroas" s" le 7olosesc 0mpotri$a umanilor notri ac" sunte(i cu to(ii e acor . Biin c"%i ur"sc. Oh, cum 0i mai ur"sc? &imeni nu%i ur"te mai mult ca mine. % Boarte interesant i... """... bine, spuse octorul Cornelius. Acum cre oamn". Poate se pre!int" i cel"lalt prieten= Di r"spunse o $oce nepl"cut"9 lui Peter i se 7"cu pielea ca e g"in". % 8u sunt 7oamea. *unt setea. <ac" muc in ce$a, nu%i mai au rumul p;n" la moarte, iar up" moarte trebuie s" taie bucata in corpul umanului pe care am apucat s" o muc i s%o 0ngroape cu mine. Pot s" postesc o sut" e ani 7"r" s" mor. Pot s" stau o sut" e nop(i pe ghea(" 7"r" s" 0nghe(. Pot s" beau un 7lu$iu e s;nge 7"r" s" pocnesc. Ar"ta(i%mi%i pe umanii $otri. % i $rei s" ne spui care este planul t"u 0n 7a(a acestor oi prieteni= 0l 0ntreb" Caspian. % <a, 0i r"spunse *7re eric. Biin c" nu%l pot pune 0n practic" 7"r" a5utorul lor. Timp e $reo ou" minute b"ie(ii i Bunil" 0i au!ir" pe Caspian i pe prietenii s"i $orbin 0n oapt", ar nu%i putur" a seama ce spun. Apoi 0l au!ir" pe Caspian spun;n cu $oce tare> % Bine, *7re eric, s"%ti au!im planul. )rm" o pau!" at;t e lung" c" b"ie(ii 0ncepur" s" se 0ntrebe ac" piticul o s" mai 0nceap" $reo at"9 c;n eschise gura, $orbi cu glas 0ncet, e parc" nu i%ar 7i pl"cut nici lui ce a$ea s" spun". % 8 clar, morm"i el, c" nici unul intre noi nu tie a e$"rul espre $remurile e o inioar" in &arnia. Bunil" nu cre ea 0n nici una in po$eti. 8u am 7ost e acor s" le $eri7ic"m. Am 0ncercat 0nt;i cornul i n%a ieit nimic. <ac" au e:istat $reo at" Regele Peter 6agni7icul, Regina *usan, Regele 8 mun i Regina #ucy, atunci sau nu ne%a au!it nici unul intre ei sau nu pot $eni, sau ne sunt umani. % *au sunt pe rum, a "ug" 6;nc"%tru7e. % &%ai ec;t s" repe(i asta p;n" c;n o s" 7im cu to(ii m;ncare pentru c;inii lui 6ira!. Cum spuneam, am 0ncercat o $erig" in lan(ul $echilor legen e, ar nu ne%a a5utat cu nimic. Bun. &umai c", ac" (i se rupe spa a, lup(i cu pumnalul, 0n po$eti apar i alte 7or(e, nu numai $echii regi i regine. Ce%a(i spune ac" le%am chema pe acestea 0n a5utor= % Pe Aslan, $rei s" spui, !ise 6;nc"%tru7e. 8 totuna ac"%l chem"m pe el sau pe $echii Regi. 8rau supuii lui. <ac" nu%i trimite pe ei I ei n%am nici o 0n oial" c"%i $a trimiteJ, cre!i c%o s" $in" el 0nsui= % &u. Tocmai asta e, spuse *7re eric. Aslan i Regii sunt totuna. Aslan sau a murit, sau nu este e partea noastr". *au ce$a mai puternic ec;t el nu%l las" s" $in". i chiar ac" ar $eni, e un e tim noi c" este e partea noastr"= *e pare c" nu a 7ost 0ntot eauna prea bun cu piticii. &ici m"car cu to(i urii, 0ntrebati% i pe lupi. i, la urma urmei, n%a 7ost 0n &arnia ec;t o singur" at" in c;te tiu eu i n%a stat prea mult. &u%l mai pune(i la socoteal". 8u m" g;n eam la altcine$a. &u%i r"spunse nimeni i, pre( e c;te$a minute, se l"s" o asemenea linite 0nc;t 8 mun 0l putu au!i pe bursuc cum respir". % #a cine te g;n eti= 0ntreb" Caspian 0n cele in urm". c" am 0n(eles ce sunte(i,

% #a o 7or(" mai puternic" ec;t Aslan, care a (inut &arnia sub $ra5" ani i ani, ac" po$etile spun a e$"rul. % -r"5itoarea Alb"? strigar" cele trei $oci 0n acelai timp i, up" !gomotul care se au!i, Peter b"nui c" Regele i prietenii lui s"riser" 0n picioare. % <a, spuse *7re eric rar i hot"r;t, m" g;n esc la -r"5itoare. *ta(i 5os. &u $" speria(i la au!ul unui nume, ca nite copii. A$em ne$oie e putere9 i a$em ne$oie e o putere care s" 7ie e partea noastr". C;t espre putere, nu spun po$etile c" -r"5itoarea l%a 0n$ins pe Aslan, l%a legat 7e ele i l%a ucis chiar pe piatra aceea e colo, in spatele luminii= % <ar mai spun i c" a 0n$iat, a "ug" bursucul cu glas t"ios. % <a, aa spun, r"spunse *7re eric, ar poate c" ai obser$at c" nu tim prea multe espre ceea ce%a 7"cut Aslan up" ce%a 0n$iat. Pur i simplu ispare in po$este. Cum 0(i e:plici asta, ac" a 0n$iat cu a e$"rat= &u e mult mai probabil c" nu a 0n$iat i c" po$etile nu mai $orbesc espre el pentru c" nu mai este nimic e spus espre el= % I%a numit pe Regi i pe Regine, spuse Caspian. % )n rege care c;tig" o mare b"t"lie se poate proclama rege i singur, 7"r" a5utorul unui leu, !ise *7re eric. *e au!i un morm"it 7ioros, probabil al lui 6;nc"%tru7e. % i, oricum, continu" *7re eric, ce s%a ales e regii "tia i e omnia lor= Au isp"rut i ei. Alt7el stau 0ns" lucrurile cu -r"5itoarea. Po$etile spun c" a omnit o sut" e ani> o sut" e ani e iarn". Asta a putere, ac" nu $" sup"ra(i. 8 ce$a care a e:istat. % <ar, <umne!eule mare? 7"cu Regele. &u ni s%a spus 0ntot eauna c" ea era cel mai groa!nic uman= &u a 7ost un tiran e !ece ori mai r"u ec;t 6ira!= % Poate, spuse *7re eric cu in i7eren(". Poate o 7i 7ost rea cu $oi, oamenii, ac" e:istau oameni pe $remea aceea. Poate c" a 7ost rea cu unele animale. I%a alungat pe castori, a putea spune9 oricum, nu mai e:ist" nici unul 0n &arnia. <ar cu noi piticii s%a purtat bine. 8u sunt pitic i 0mi ap"r neamul. &ou" nu ne e team" e -r"5itoare. % Bine, ar te%ai aliat cu noi, 0i aminti 6;nc"%tru7e. % <a, i cu mult bine ne%am ales p;n" acum, se r"sti *7re eric. Cine este trimis 0n toate misiunile periculoase= piticii. Cine r"m;ne 7"r" m;ncare c;n sca por(iile= piticii. Cine...= % 6in(i? Astea sunt minciuni? 0l 0ntrerupse bursucul. % Aa c", !ise *7re eric, care acum striga e%a reptul, ac" nu%mi pute(i a5uta oamenii, o s" m" uc la cine$a care poate s"%i a5ute. % 8 tr" are pe 7a(", piticule= 0l 0ntreb" Regele. % Pune%(i sabia 0napoi 0n teac", Rege Caspian, spuse *7re eric. Crim" 0n timpul s7atului, nu= <in "tia%mi eti= &u 7i prost9 nici nu 0ncerca Cre!i c" mi%e 7ric" e tine= Am oi e partea mea, la 7el ca tine. % Cai, atunci, se repe!i 6;nc"%tru7e, ar 7u 0ntrerupt ime iat. % *top, stop, stop, spuse octorul Cornelius. -" gr"bi(i prea tare. -r"5itoarea a murit. Toate po$etile sunt e acor 0n aceast" pri$in(". Pe cine $rea *7re eric s" cheme= #a ce -r"5itoare se re7er"=

-ocea nepl"cut" care $orbise o singur" at" mai e$reme spuse> % 8 moart"= *e au!i apoi $ocea sub(ire i t;nguitoare> % Oh, 7ii binecu$;ntat, 6aiestatea ta, nu a$e(i e ce $" teme c" <oamna Alb" % aa 0i spunem noi % a murit. Prea$enerabilul octor 0i bate 5oc e o biat" 7emeie b"tr;n" ca mine c;n spune aa ce$a. <ragul meu octor, 0n(eleptul meu octor, cine%a mai au!it e $r"5itoare care mor cu a e$"rat= #e po(i oric;n a uce 0napoi. % Cheam%o, se au!i $ocea nepl"cut". *untem gata. <esenea!" cercul. Preg"tete 7ocul albastru. Acoperin m;r;itul tot mai tare al bursucului i un KCe=L al lui Cornelius, r"sun" ca un tunet glasul Regelui Caspian> % <eci "sta (i%e planul, *7re eric? 6agie neagr" i chemarea unei 7antome blestemate. Acum 0n(eleg cine%(i sunt to$ar"ii> o muma%p" urii i un $;rcolac? )rm" o con7u!ie general". *e au!i un r"cnet e animal i !"ng"nit e arme9 b"ie(ii i Bunil" " ur" bu!na 0n"untru9 Peter !"ri o creatur" oribil" i eirat", 5um"tate b"rbat i 5um"tate lup, care tocmai se repe!ea la un b"iat cam e $;rsta lui, iar 8 mun !"ri un bursuc i un pitic rostogolin u%se pe po ea 0ntr%o tr"nt". Bunil" se tre!i 7a(" 0n 7a(" cu muma%p" urii. &asul i b"rbia 0i ieeau at;t e tare 0n a7ar", e parc%ar 7i 7ost un sp"rg"tor e nuci, p"rul cenuiu i mur ar 0i at;rna peste 7a(" i tocmai 0l 0n7"case pe octorul Cornelius e g;t. Bunil" lo$i cu sabia o singur" at" i, 0n clipa urm"toare, capul $r"5itoarei se rostogolea pe po ea. Apoi cine$a r"sturn" tor(a i, timp e $reo ai!eci e secun e, se au!ir" oar s"bii, col(i, gheare, pumni i (ipete. <up" care se 7"cu linite. % 8 , eti tea7"r= % G""... cre c" a, g;7;i 8 mun . #%arn prins pe bruta aia e *7re eric, ar e 0nc" 0n $ia(". % Bir%ar s" 7ie? se au!i o $oce 7urioas". Pe mine stai? Ri ic"%te. 8ti c;t un pui e ele7ant. % Dmi pare r"u, 6.&.P., spuse 8 mun . 8 mai bine acum= % Oh, nu? r"cni Bunil". Dmi bagi gheata 0n gur". <"%te la o parte? % Regele Caspian e pe%aici= 0ntreb" Peter. % Aici, se au!i o $oce slab". 6%a mucat ce$a. Au!ir" cu to(ii cum cine$a aprin e un chibrit. 8ra 8 mun . #a lumina 7l"c"rii, i se putu $e ea 7a(a, pali " i mur ar". B;5b;i un pic p;n" g"si luminarea Inu mai 7oloseau lampa 7iin c" nu mai a$eau ga!J, o puse pe mas" i%o aprinse. C;n se lumin" 0nc"perea, mai multe persoane s"rir" 0n picioare. ase chipuri se pri$ir" clipin 0n lumina lumin"rii. % *e pare c" nu mai e nici un uman 0n $ia(", spuse Peter. 6uma%p" urii e aici, moart". Di 0n rept" repe e pri$irea 0n alt" parte. % )ite%l i pe *7re eric, mort i el. i b"nuiesc c" "sta este $;rcolacul. &%am mai $"!ut $;rcPlaci e mult. Cap e lup i trup e b"rbat. Ceea ce 0nseamn" c" tocmai se trans7orma in om 0n lup 0n clipa 0n care a 7ost ucis. Iar tu eti probabil Regele Caspian. % <a, con7irm" cel"lalt b"iat. <ar eu habar n%am cine eti tu.

% 8ste 6arele Rege, Regele Peter, 0i spuse Bunil". % Bii bine$enit, 6aiestate. % Bii bine$enit i tu. *" nu cre!i c" am $enit s"%(i iau locul. Am $enit s" te a5ut. % 6aiestatea $oastr", se au!i o $oce e l;ng" um"rul lui Peter. *e 0ntoarse i se tre!i 7a(" 0n 7a(" cu bursucul. Peter se aplec", 0l 0mbr"(ia i 0i s"rut" capul acoperit e blan". i nu se comporta ca o 7eti(" proce ;n aa, pentru c" era 6arele Rege. % Cel mai $re nic 0ntre bursuci, 0i spuse. &u te%ai 0n oit e noi nici o clip". % &%am nici un merit, 6aiestate, spuse 6;nc"%tru7e. <ar eu sunt animal i noi, animalele, nu ne schimb"m p"rerile aa uor. Dn plus, sunt bursuc, i noi r"m;nem mereu cre incioi. % Dmi pare r"u e *7re eric, spuse Caspian, ei m%a ur;t in prima clip" c;n m%a $"!ut. Cre c" se acrise in cau!a su7erin(elor. <ac" am 7i c;tigat r"!boiul repe e, poate c%ar 7i a5uns un pitic bun pe timp e pace. 6" bucur c" nu tiu care in noi l%a omor;t. % *;ngere!i, 0i spuse Peter. % <a, am 7ost mucat, spuse Caspian. <e $;rcolacul "la. #e lu" mult timp s"%i cure(e i s"%i ban a5e!e rana, ar, up" ce terminar", Bunil" spuse> % Acum, 0nainte e orice, $rem s" lu"m micul e5un. % <ar nu aici, !ise Peter. % Oh, nu, se cutremur" Caspian. i trebuie s" trimitem pe cine$a s" ia ca a$rele e aici. % Pe $iermii "ia oi s"%i arunce 0ntr%o groap", spuse Peter. <ar pe pitic o s"%l "m oamenilor s"i s"%l 0ngroape up" atina lor. Dn cele in urm", m;ncar" 0ntr%una in 0nc"perile 0ntunecoase in 6o$ila lui Aslan. &u era chiar ce i%ar 7i orit, 7iin c" Peter i 8 mun $isau la ou" p"5ite 0n unt i ca7ea 7ierbinte, iar Caspian i Cornelius la pl"cinte cu came e c"prioar"9 ar to(i primir" o buc"(ic" mic" e carne e urs I in bu!unarele b"ie(ilorJ, o bucat" e br;n!" tare, o ceap" i o can" cu ap". Eu ec;n 0ns" up" chipurile lor, ai 7i !is c" e o mas" elicioas".

Capitolul 1. 6AR8#8 R8A8 D& #)PTG % Aslan este cu 7etele Ia ic" Regina *usan i Regina #ucyJ, Caspian, un e$a 0n apropiere, spuse Peter up" ce terminar" e m;ncat. &u tim c;n $a ac(iona. Atunci c;n cre e el e cu$iin(", 7irete, nu c;n $rem noi. Dntre timp, $rea ca noi s" 7acem ce putem singuri. Caspian, !ici c" nu suntem estul e puternici s"%l 0n7runt"m pe 6ira! 0n lupt" irect"= % 6" tem c" nu, 6aiestate, r"spunse Caspian.

Di pl"cea 7oarte tare e Peter, ar parc" era mut 0n 7a(a lui. 8ra tare emo(ionat 0n pre!en(a marilor Regi in po$etile e o inioar"9 oricum, mai emo(ionat ec;t erau ei 0n pre!en(a lui. % Boarte bine, !ise Peter. O s"%l pro$oc la uel. &u se mai g;n ise nimeni la asta p;n" acum. % -" rog, a putea lupta eu cu el= 0ntreb" Caspian. -reau s"%mi r"!bun tat"l. % 8ti r"nit, 0i spuse Peter. i oricum, nu cre!i c%ar r; e ac" l%ai pro$oca tu la uel= &oi tim c" eti rege i lupt"tor, ar el cre e c" eti un copil. % <ar *ire, inter$eni bursucul, care st"tea 7oarte aproape e Peter pe care%l sorbea in ochi. -a accepta oare s" lupte cu 6aiestatea $oastr"= tie c" armata lui e mai puternic". % Probabil c" nu, r"spunse Peter. <ar nu se tie nicio at". i chiar ac" nu accept", cea mai mare parte a !ilei $a trece cu trimisul solilor intr%o parte 0n alta. P;n" atunci poate 7ace ce$a Aslan. i, cel pu(in, pot s" inspecte! armata i s" 0nt"resc po!i(iile, 0i $oi pro$oca la uel. O s" scriu mesa5ul chiar acum. Ai pan" i cerneal", octore= % )n 0n$"(at le are 0ntot eauna la el, 6aiestate, r"spunse octorul Cornelius. F Boarte bine, 0(i $oi icta, spuse Peter. i, 0n timp ce octorul 0i preg"ti pergamentul, eschise c"limara i 0i ascu(i pana, Peter se re!em" e sp"tarul scaunului cu ochii pe 5um"tate 0nchii i 0ncerc" s"%i reaminteasc" limba 0n care scrisese asemenea lucruri cu mult timp 0n urm", 0n $remurile e glorie ale &arniei. % Bun, !ise 0n cele in urm". 8ti gata, octore= <octorul Cornelius 0i 0nmuie pana 0n cerneal" i atept". Peter 0ncepu s"%i icte!e> % &oi, Peter, cu $oia lui Aslan, ales i proclamat 6are Rege peste to(i Regii in &arnia, 0mp"rat al Insulelor 0n ep"rtate i *t"p;n al castelului Cair Para$el, Ca$alerul celui 6ai &obil Or in al #eului, 0l salut"m pe 6ira!, Biul lui Caspian al Optulea, pe $remuri #or Protector 0n &arnia, care acum se " rept Regele &arniei. Ai scris= % Regele &arniei, punct, morm"i octorul. <a. *ire. % Paragra7 nou, spuse Peter. Pentru a pune cap"t $"rs"rii e s;nge i pentru a e$ita toate celelalte nepl"ceri care pot 7i cau!ate e r"!boiul ce se uce acum pe t"r;mul &arniei, a$em pl"cerea e a ne o7eri s" lupt"m personal 0n numele iubitului i cre inciosului nostru Caspian pentru a%i o$e i <omniei $oastre c" sus%numitul Caspian este regele a e$"rat al &arniei at;t prin $oia noastr", c;t i con7orm legilor Telmariniene, i c" <omnia $oastr" este e ou" ori $ino$at e tr" are at;t prin 0nl"turarea sus% numitului Caspian e la c;rmuirea &arniei, c;t i prin cea mai abominabil" % ai gri5" cum scrii, octore %, s;ngeroas" i neobinuit" crim" comis" asupra bunului $ostru st"p;n i 7rate, Regele Caspian al &ou"lea. <rept care $" pro$oc la uel i $" trimit aceast" scrisoare prin 7ratele meu iubit, Regele 8 mun , pe $remuri Rege al &arniei, <uce al Belinarului i Conte al ("rii e -est, Ca$aler al &obilului Or in al 6esei, care are repturi epline s" hot"rasc" 0mpreun" cu <omnia $oastr" con i(iile uelului. *cris" la 6o$ila lui Aslan, ast"!i !iua a ou"spre!ecea a lunii Acoperiului -er e in anul 0nt;i al omniei lui Caspian al Hecelea al &arniei. % Cre c" e bine, spuse Peter, r"su7l;n a ;nc. Trebuie s" mai trimitem oi soli 0mpreun" cu Regele 8 mun . Cre c" unul intre ei ar trebui s" 7ie uriaul. % <ar... ti(i, nu e prea etept, spuse Caspian.

% tiu, spuse Peter. <ar orice uria impresionea!" at;ta $reme c;t tace in gur". i o s"%i mai treac" in sup"rare. <ar cine s" 7ie al oilea= % H"u, spuse Bunil", ac" $re(i pe cine$a care omoar" cu pri$irea, Pipirici ar 7i cel mai bun. % *igur c" a, spuse Peter r;!;n . <ar e at;t e mic? &ici n%au s"%l poat" $e ea ac" nu se apropie su7icient e tare. % Trimite(i%l pe Mor% in%-ale, 6aiestate, propuse 6;nc"%tru7e. &imeni nu a r;s nicio at" e centauri. O or" mai t;r!iu, oi intre lor!ii in armata lui 6ira!, #or ul Alo!elle i #or ul *opespian, care se plimbau 0n tab"r" scobin u%se 0n in(i up" micul% e5un, 0i !"rir" $enin spre ei, inspre p" ure, pe centaur i pe uria, pe care%i mai $"!user" 0n timpul luptelor, iar 0ntre ei, o persoan" pe care nu o putur" recunoate. &ici ceilal(i b"ie(i e la coal" e la 8 mun nu l%ar 7i recunoscut ac" l%ar 7i putut $e ea 0n acel moment, 7iin c" Aslan su7lase peste el c;n se 0nt;lniser" i a$ea un aer m"re(. % Ce%o 7i asta= 0ntreb" #or ul Alo!elle. )n atac= % O solie, mai egrab", spuse *opespian. &u $e!i c" au ramuri $er!i= Cre c" $in s" se pre ea. % Cel care merge 0ntre centaur i uria nu are aerul unuia care $ine s" se pre ea, spuse Alo!elle. Cine%o 7i= &u e Caspian. % Dntr%a e$"r, spuse *opespian. Ascult"%m" pe mine, e un lupt"tor e temut, nu tiu e un e l%au g"sit rebelii. R"m;ne 0ntre noi ce%o s" spun acum. 8ste mai 7alnic ec;t a 7ost $reo at" Regele 6ira!. i ce armur" poart"? &ici unul intre 7ierarii notri nu e 0n stare s" 7ac" aa ce$a. % Bacem pariu pe c;inele meu c" $ine cu o pro$ocare la lupt", nu s" se pre ea= 0ntreb" Alo!elle. % <ar cum= 0ntreb" *opespian. Di a$em pe umani la egetul mic. 6ira! n%ar 7i nicio at" at;t e prost 0nc;t s" ea cu piciorul acestui a$anta5 i s" accepte un uel. % Ar putea 7i con$ins s" o 7ac", spuse Alo!elle cu glas sc"!ut. % Dncet, spuse *opespian. -ino pu(in mai 0ncoace, s" nu ne au " santinelele acelea. Acum. Am 0n(eles bine ce%a spus <omnia ta= % <ac" Regele ar accepta, opti Alo!elle, sau c;tig", sau este ucis. % Aa..., spuse *opespian, ;n in cap.

% <ac" 0n$inge, am c;tigat r"!boiul. % <esigur. i ac" pier e= % <ac" pier e, o s" putem lupta la 7el e bine i 7"r" Rege. C"ci nu mai e ne$oie s"%(i spun c" 6ira! nu e un con uc"tor prea $itea!. Iar up" aceea $om 7i i 0n$ing"tori, i 7"r" rege. % i $re(i s" spune(i, <omnia $oastr", c" noi oi am putea con uce (ara la 7el e bine 7"r" un rege= Chipul lui Alo!elle se ur;(i. % *" nu uit"m, spuse el, c" noi l%am pus pe tron. Iar 0n to(i anii 0n care s%a bucurat e putere, noi ce am a$ut e c;tigat= Dn ce 7el i%a ar"tat recunotin(a 7a(" e noi= % <estul, 0i spuse *opespian. )ite, $ine cine$a s" ne uc" la cortul Regelui.

C;n a5unser" la cortul lui 6ira! 0i $"!ur" pe 8 mun i pe cei oi 0nso(itori ai acestuia 0n 7a(a cortului, un e li se o7erea $in i pr"5ituri, 0i " user" e5a solia Regelui i se retr"seser", 0n timp ce acesta se g;n ea ce s" 7ac". C;n 0l $"!ur" e la o ep"rtare at;t e mic", am;n oi #or!ii se speriar". 6ira! era 0n cort, ne0narmat9 0i termina micul% e5un. 8ra rou la 7a(" i a$ea 7runtea 0ncruntat". % A(i $"!ut= url" el, arunc;n u%le pergamentul peste mas". )ita(i%$" i $oi ce po$eti e a ormit copiii ne%a trimis neobr"!atul meu e nepot? % Cu $oia umnea$oastr", *ire, spuse Alo!elle, ac" t;n"rul lupt"tor e a7ar" este Regele 8 mun espre care se spune 0n mesa5, eu nu l%a numi po$este e a ormit copiii, ci un ca$aler e temut. % Regele 8 mun , p7ui? spuse 6ira!. <omnia ta cre!i 0n toate po$etile acelea espre Peter i 8 mun i ceilal(i= % Cre ce $" , 6aiestate, r"spunse Alo!elle. % Bun, n%are rost s" $orbim espre asta, spuse 6ira!. C;t espre pro$ocarea la lupt", cre c" to(i a$em aceeai p"rere, nu= % Cre c" a, *ire, r"spunse Alo!elle. % i anume= 0nteb" Regele. % *" re7u!"m, 7"r" 0n oial", spuse Alo!elle. C"ci, ei nu am 7ost acu!at nicio at" e laitate, trebuie s" $" spun cinstit c" nu m" trage inima eloc s" lupt cu t;n"rul acela. Iar ac" 7ratele lui este I up" cum se pareJ 6arele Rege, atunci 0nseamn" c" este i mai e temut ec;t el % eu unul, pream"rite Rege, nu $reau s" am e%a 7ace cu el. % 6;nca%te%ar ciuma? strig" 6ira!. &u e ast7el e s7aturi am ne$oie. Cre!i c" te%am 0ntrebat ac" s"%mi 7ie team" s" lupt cu acest Peter I ac" e:ist" persoana astaJ= Cre!i c" m" tem e el= -oiam s" a7lu ce cre!i espre aceast" problem"9 ac" s" ne a$entur"m 0ntr%o asemenea lupt" c;n a$em un mare a$anta5= % Iar eu $" r"spun , 6aiestate, spuse Alo!elle, c" pro$ocarea la lupt" trebuie re7u!at" cu orice pre(. *e citete moartea pe chipul acestui ca$aler ciu at. % Iar 0ncepi? spuse 6ira!, e ata asta 7urios e%a binelea. -rei s" m" 7aci s" cre c" eu stat la 7el e la ca <omnia ta= % 6aiestatea $oastr" poate spune ce orete, spuse Alo!elle sup"rat. % -orbeti ca o bab", Alo!elle, spuse Regele. Tu ce spui, #or *opespian= % &u accepta(i, *ire, 7u r"spunsul acestuia. 6oti$ul pe care 0l are 6aiestatea $oastr" este 7oarte bun. Pute(i re7u!a 7"r" a isca nici o iscu(ie cu pri$ire la cura5ul sau onoarea 6aiest"(ii $oastre. % <umne!eule? e:clam" 6ira!, s"rin 0n picioare. i tu (i%ai pier ut min(ile a!i= Cre!i c" 0mi caut scu!e ca s" pot re7u!a= <e ce nu%mi spui atunci 0n 7a(" c" sunt un la= Con$ersa(ia alunecase e:act 0n irec(ia orit" e cei oi lor!i, aa c" acetia nu mai spuser" nimic. % Dn(eleg cum stau lucrurile, spuse 6ira! up" ce%i pri$i 0n ochi mult i bine. *unte(i 7ricoi ca nite iepuri i a$e(i neobr"!area s" $" imagina(i c" i eu sunt la 7el. 6oti$e s" re7u!? Au!i la ei? *cu!e s" nu accept

s" lupt? Ce sunte(i $oi, sol a(i= *unte(i Telmarinieni= *unte(i b"rba(i= <ac" re7u! I up" cum ar 7i logicJ o s" cre e(i c" mi%a 7ost 7ric"9 i o s" le spune(i i altora asta. Am reptate sau nu= % &ici un b"rbat e $;rsta 6aiest"(ii $oastre, spuse Alo!elle, nu ar 7i consi erat la 7iin c" a re7u!at s" lupte cu un mare lupt"tor 0n 7loarea $;rstei. % <eci nu numai c" sunt un la i%un 7ricos, ci i un b"tr;n ramolit cu un picior 0n groap", url" 6ira!. O s" $" spun cum stau lucrurile. Cu s7aturile $oastre 7emeieti Ie$it;n subiectul principal al problemei, up" cum 7ace(i e obiceiJ a(i reuit s" 7ace(i e:act contrariul a ceea ce inten(iona(i. A$eam e g;n s" re7u!. <ar $oi accepta. 6" au!i(i, accept? &u m" $oi l"sa insultat 7iin c" $%a luat min(ile nu tiu ce magie sau tr" are. % -" implor"m, 6aiestate..., 0ncepu Alo!elle, ar 6ira! ieise e%acum in cort i%l au!ir" spun;n u%i lui 8 mun c" accept". Cei oi lor!i se pri$ir" i chicotir" 0ncet. % tiam c%o s" accepte ac" reuim s"%l scoatem in pepeni, !ise Alo!elle. <ar nu $oi uita c" m%a 7"cut la. -a pl"ti pentru asta. Bu mare agita(ie la 6o$ila lui Aslan c;n a7lar" to(i $estea. 8 mun , 0mpreun" cu unul intre c"pitanii in armata lui 6ira! marcase" e5a locul uelului, care era 0ncon5urat e 7r;nghii i ("rui. <oi Telmarinieni urmau s" stea 0n ou" in col(uri, i un al treilea 0n mi5locul uneia intre laturi, ca martori la uel. Ceilal(i trei martori, pentru celelalte ou" col(uri, i cealalt" latur" urmau s" 7ie numi(i e 6arele Rege. Peter tocmai 0i e:plica lui Caspian c" nu%l poate numi pe el, eoarece lupta se " ea pentru reptul lui la tron, c;n , intr%o at", se au!i o $oce groas", somnoroas"> % 6aiestatea $oastr", $" rog? Peter se 0ntoarse9 era cel mai b"tr;n intre urii gr"sani. % -" rog mult, 6aiestate, spuse, sunt urs. % B"r" 0n oial", a putea spune chiar c" eti un urs bun, !ise Peter. % <a, spuse ursul. )rii au a$ut 0ntot eauna reptul s" ea unul in martori la ueluri. % &u%l numi(i, 0i opti Bunil" lui Peter. 8 bun la su7let, ar o s" ne 7ac" e r;s pe to(i. O s%a oarm" i o s"%i sug" labele 0n 7a(a umanilor. % <a@ n%am ce 7ace, spuse Peter. Are reptate. )rii a$eau acest pri$ilegiu. &u%mi au seama cum e n% au uitat 0n to(i anii "tia, c;n at;tea alte lucruri au 7ost ate uit"rii. % -" rog, 6aiestate, insist" ursul. % 8ste reptul $ostru, !ise Peter. Iar tu $ei 7i unul intre martori. <ar (ine minte> nu care cum$a s"%ncepi s"%(i sugi labele? % &u, sigur c" nu, spuse ursul mirat peste m"sur". % Tu nu $e!i c" i acum 0(i sugi o lab"= url" Bunil". )rsul 0i scoase repe e laba in gur" i pretinse c" n%a au!it. % *ire? se au!i un gl"scior ascu(it e un e$a e 5os.

% Ah, Pipirici? spuse Peter, up" ce se uitase 0n sus i 0n 5os, la reapta i la st;nga, cum 7aci atunci c;n te strig" un oarece. % *ire, spuse acesta, $ia(a mea $" st" la ispo!i(ie, ar onoarea 0mi apar(ine. *ire, unul intre oamenii mei este singurul trompetist in armata 6aiest"(ii $oastre. *perasem s" ne trimite(i pe unul intre noi ca sol. *ire, oamenii mei sunt tare m;hni(i. <ac" a(i $rea s" m" numi(i martor, poate c" atunci le%ar mai trece in sup"rare. <e un e$a e easupra se au!i un !gomot puternic ca un tunet. )riaul *tric"%-reme i!bucnise 0ntr%unul in acele hohote e r;s nu prea inteligente Dn care i!bucnesc uriaii mai bl;n!i. *e control" pe at" i%i lu" un aer 7oarte serios 0n clipa 0n care Pipirici escoperi e un e $enise !gomotul. % 6" tem c" nu se poate, spuse Peter 7oarte serios. 8:ist" oameni c"rora le este team" e oareci. % Am obser$at, *ire, spuse Pipirici. % i n%ar 7i corect 7a(" e 6ira!, continu" Peter, s" aib" 0n 7a(a ochilor ce$a care i%ar putea tirbi in cura5. % 6aiestatea $oastr" este 0ntruchiparea onoarei, spuse oarecele 7"c;n una in a mirabilele sale plec"ciuni, 0n aceast" pri$in(", g;n im la 7el. 6i s%a p"rut c%am au!it pe cine$a r;!;n . <ac" orete cine$a aici e 7a(" s" r; " e mine, 0i stau la ispo!i(ie F cu sabia % oric;n po7tete. Aceast" remarc" 7u urmat" e o linite stingheritoare pe care o 0ntrerupse Peter> % )riaul *tric"%-reme, ursul i centaurul -i7or% in%-ale $or 7i martorii in partea noastr". #upta $a 0ncepe la ora ou" up"%amia!a. 6asa la ora ou"spre!ece 7i:. % Ascult", 0i spuse 8 mun % <e%asta lupt cu el, s" $" up" ce plecar" e acolo. *per c%o s" 7ie bine. A ic", o s"%l ba(i, nu= ac" pot, 0i r"spunse Peter.

Capitolul 1' TOATG #)68A AR8 <8 #)CR) Cu pu(in timp 0nainte e ora ou", Bunil" i bursucul se a7lau, 0mpreun" cu celelalte creaturi, la marginea p" urii, e un e se uitau la str"lucitoarea armat" a lui 6ira!, care st"tea la o istan(" e numai c;(i$a metri, 0ntre ei i armat" 7usese preg"tit un loc 0n 7orm" e p"trat, acoperit cu iarb", pentru uel. Dn ou" in col(uri, st"teau Alo!elle i *opespian cu sabia scoas" in teac", 0n celelalte ou" col(uri erau uriaul *tric"%-reme i ursul gr"san care, 0n ciu a a ceea ce i se spusese, 0i sugea labele i ar"ta, ca s" $" spun sincer, tare prostu(. Dn schimb, -i7or% in%-ale, 0n partea reapt", nemicat cu e:cep(ia momentelor 0n care i!bea cu copita 0n iarb", ar"ta cu mult mai impun"tor ec;t baronul Telmarinian care st"tea chiar 0n 7a(a lui, pe partea st;ng". Peter tocmai " use m;na cu 8 mun i cu octorul, iar acum se 0n repta spre locul un e urma s" aib" loc lupta. 8ra ca 0n momentul e inaintea 0nceperii unei curse importante, oar c" to(i erau cu mult mai tensiona(i. % Ce n%a a s" 7i ap"rut Aslan 0nainte e asta? spuse Bunil". % i eu, spuse 6;nc"%tru7e. <ar ia uit"%te 0n spate?

% <oamne? morm"i piticul up" ce se 0ntoarse. Ce sunt= Oameni uriai % oameni 7rumoi % seam"n" cu nite !ei, !ei(e i uriai. *unt sute i mii, ne 0ncon5oar". Ce sunt= % *unt ria e, hama ria e i spirite ale p" urii, spuse 6;nc"%tru7e. Aslan le%a tre!it in somn. % &e $or 7i e 7olos ac" umanii 0ncearc" $reo mecherie. <ar pe 6arele Rege n%au cum s"%l a5ute ac" 6ira! se $a o$e i mai bun spa asin. Bursucul nu r"spunse, 7iin c" e:act atunci Peter i 6ira! intrau pe teren $enin in irec(ii opuse9 purtau am;n oi c"ma" in !ale, coi7 i scut. *e apropiar". C;n 7ur" su7icient e aproape, 7"cur" o plec"ciune i apoi 0i spuser" ce$a, ar ceilal(i nu putur" au!i nimic, 0n clipa urm"toare, cele ou" s"bii sc;nteiau 0n lumina soarelui. O secun " se au!i i !"ng"nitul acestora, ar 7u acoperit ime iat e strig"tele celor ou" armate care urlau ca la un meci e 7otbal> % Bine, Peter, bra$o? strig" 8 mun c;n 0l $"!u pe 6ira! ;n 0napoi un pas i 5um"tate. <u%te up" el, repe e? Peter chiar aa i 7"cu, i, timp e c;te$a secun e, lupta p"rea s" 7i 7ost c;tigat". <ar apoi 6ira! 0i a un" toat" puterea i 0ncepu s" se 7oloseasc" in plin e 0n"l(imea i e greutatea sa. % 6ira!? 6ira!? Regele? Regele? se au!i strig"tul Telmarinienilor. Caspian i 8 mun p"lir", speria(i. % Peter a primit c;te$a lo$ituri groa!nice, spuse 8 mun . % Cei? e:clam" Caspian. Ce se%nt;mpl"= % *e 0n ep"rtea!" unul e altul, spuse 8 mun . *unt pu(in obosi(i, cre . Bii atent? )ite, 0ncep iar, e ata asta mai tiin(i7ic. *e 0n$;rtesc 0n cerc, 0i tatonea!" punctele slabele. % 6" tem c" 6ira! "sta tie ce%are e 7"cut, morm"i octorul. <ar nici nu termin" bine e spus, c" $echii narnieni i!bucnir" 0n urale asur!itoare, 0ncepur" s" bat" in palme i s"%i arunce glugile 0n aer. % Ce s%a 0nt;mplat= Ce s%a 0nt;mplat= 0ntreb" octorul. B"tr;nii mei ochi nu au putut $e ea. % 6arele Rege l%a lo$it la subsuoar", 0i spuse Caspian, care mai b"tea 0nc" in palme. 8:act pe l;ng" c"ma". Prima lo$itur"? % <ar acum e in nou r"u, spuse 8 mun . Peter nu%i 7olosete scutul cum trebuie. Cre c" e r"nit la bra(ul st;ng. i chiar aa i era. To(i putur" $e ea c" Peter nu%i poate 7olosi bra(ul. *trig"tele Telmarinienilor se 0nte(ir". % Ai $"!ut mai multe ueluri ec;t mine, spuse Caspian. Cre!i c" mai are $reo ans" acum= % <ragul meu, spuse 8 mun , cre c" s%ar putea. Cu mult noroc. % &u trebuia s"%l l"s"m, spuse Caspian. <intr%o at" 0ncetar" toate strig"tele. O clip", 8 mun nu 0n(elese ce se 0nt;mpl". Apoi spuse>

% Ah, acum 0n(eleg. Au hot"r;t s" se o ihneasc" am;n oi. -ino, octore. &oi oi s%ar putea s" putem 7ace ce$a pentru 6arele Rege. Alergar" spre teren i Peter le iei 0n 0nt;mpinare. % *%a l"sat cu toat" greutatea um"rului pe scutul meu % ca un bolo$an % i mi%a intrat marginea scutului 0n 0ncheietura m;inii. &u cre c" e rupt", poate oar scr;ntit". <ac" m%a(i putea ban a5a 7oarte str;ns cre c" m%a escurca. Dn timp ce%l ban a5au, 8 mun 0l 0ntreb" pe Peter> % Cum (i se pare 6ira!= % 8 ur, r"spunse Peter. Boarte ur. Am ce$a anse ac" reuesc s"%l (in eparte p;n" c;n se 0ntoarce 0mpotri$a lui propria%i greutate. Ca s" 7iu sincer, alt7el nu $" cum a putea c;tiga. *pune%le celor e acas" c"%i iubesc, 8 , ac" m" omoar". )ite%l intr;n in nou pe teren. A io, prietene. #a re$e ere, octore. i 8 , spune%i ce$a r"gu( in partea mea lui Bunil". A 7ost nemaipomenit. 8 mun nu mai putea $orbi. *e 0ntoarse cu octorul la locul lor cu inima str;ns". <ar run a aceasta 7u mai bun". Peter p"rea c" se poate 7olosi e scut i, 0n mo clar, se 7olosea 7oarte bine e picioare. Parc" 5uca leapa cu 6ira!, (in;n u%l la istan(", schimb;n u%i locul, ;n u%i e 7urc". % #aule? hui uir" Telmarinienii. <e ce nu lup(i= Ce, nu%(i place= Cre eam c%ai $enit s" lup(i, nu s" anse!i. P7ui? % *per c" nu%i bag" 0n seam", spuse Caspian. % Oh, nu Peter, spuse 8 mun . &u%l cunoti. Oh? 7"cu el. 6ira! reuise 0n cele in urm" s"%l lo$easc" pe Peter peste coi7. B"iatul se e!echilibra, alunec" 0ntr%o parte i c"!u pe un genunchi. )rletul Telmarinienilor se au!i ca urletul m"rii. % Acum, 6ira!? urlau. Acum? Repe e? Repe e? Omoar"%l? <ar nu era ne$oie s"%i spun" u!urpatorului ce s" 7ac". Acesta era e5a c"lare pe Peter. -"!;n sabia cobor;n spre Peter, 8 mun 0i muc" bu!a p;n" c;n 0i " u s;ngele. *la$" cerului? 0l lo$i 0n um"rul rept. C"maa in !ale 7"cut" e pitici era re!istent" i sabia nu reui s" p"trun " prin ea. % <umne!eule mare? strig" 8 mun . *%a ri icat. #o$ete, Peter? % &%am $"!ut ce s%a 0nt;mplat, spuse octorul. Cum a reuit= % #%a apucat pe 6ira! e bra( 0n timp ce $oia s"%l lo$easc", spuse Bunil", (op"in e bucurie. Gsta a, b"rbat? Ia bra(ul a $ersarului rept scar". 6arele Rege? 6arele Rege? Tr"iasc" -echea &arnie? % )ita(i%$"? spuse 6;nc"%tru7e. 6ira! s%a 0n7uriat. 8 bine. #upta era acum pe $ia(" i pe moarte> lo$iturile $eneau una up" alta 0nc;t p"rea imposibil s" nu 7ie ucis unul intre ei p;n" la urm". Pe m"sur" ce lupta e$enea mai aprig", strig"tele 0ncetar" aproape e tot *pectatorii pri$eau cu su7letul la gur". 8ra 0ngro!itor i, 0n acelai timp, magni7ic. *e au!i un strig"t puternic in tab"ra $echilor narnieni. 6ira! era la p"m;nt % nu%l lo$ise Peter, se 0mpie icase el e un smoc e iarb". Peter 7"cu un pas 0napoi, l"s;n u%l s" se ri ice.

KO7, 7ir%ar s" 7ie, 7ir%ar s" 7ie, 7ir%ar s" 7ie, 0i spuse 8 mun 0n sinea lui. <e ce trebuie s" 7ie at;t e corect= B"nuiesc c" aa trebuie. Aa e c;n eti Ca$aler i, pe easupra, i 6are Rege. B"nuiesc c" aa i%ar pl"cea lui Aslan. <ar bruta aia o s" se ri ice iar 0ntr%o clip" i atunci...L <ar Kbruta aiaL nu se ri ic". #or!ii Alo!elle i *opespian tiau ce au e 7"cut. Cum 0l $"!ur" pe Rege c"!ut la p"m;nt s"rir" pe teren strig;n > % Tr" are? Tr" are? Tr" "torul l%a lo$it pe la spate 0n timp ce !"cea nea5utorat. #a lupt"? #a lupt", Telmar? Peter nu 0n(elegea ce se 0nt;mpl". -"!u oi b"rba(i repe!in u%se spre el cu sabia scoas". Apoi, cel e% al treilea Telmarinian s"ri i el pe teren 0n st;nga lui. % #a lupt", &arnia? Tr" are? strig" Peter. <ac" l%ar 7i atacat to(i trei 0n acelai timp, Peter nu ar mai 7i putut 7ace nimic. <ar Alo!elle se opri s"%i 0n5unghie propriul Rege care !"cea mort. % Asta e pentru insulta e a!i% iminea(", spuse 0n oapt" 0n timp ce 0n7igea sabia 0n 6ira!. Peter se 0ntoarse spre *opespian i, intr%o singur" lo$itur", 0i !bur" capul. 8 mun era acum l;ng" el, strig;n > % &arnia, &arnia? #eul? Dntreaga armat" a Telmarinienilor $enea spre ei. )riaul 7"cu un pas 0nainte i se aplec", preg"tin u%i b;ta. Centaurii atacar". Hb;rrr? se au!ir" s"ge(ile piticilor care le treceau pe easupra capului. Bunil" lupta un e$a 0n st;nga lui Peter. Dncepuse o a e$"rat" b"t"lie. % Dntoarce%te, Pipirici, prostule? strig" Peter. Au s" te omoare. oarecii n%au ce c"uta aici. <ar micu(ele creaturi ri icole ansau printre picioarele otenilor, lo$in cu s"biile. 6ul(i Telmarinieni sim(ir" 0n !iua aceea cum piciorul le este intr%o at" str"puns e !eci e ace9 0ncepeau s" (op"ie 0ntr% un picior, blestem;n urerea i a eseori c" eau la p"m;nt. C;n c" eau, 0i terminau oarecii. <ac" reueau s" se (in" pe picioare, 0i termina altcine$a. <ar nici nu 0ncepuse bine lupta c;n $echii narnieni $"!ur" c" inamicul o ia la 7ug". #upt"tori e temut se 7"cur" albi ca $arul nu e teama e $echilor narnieni, ci e ce$a ce $e eau $enin in spatele acestora, 0i aruncar" armele la p"m;nt, url;n > % P" urea? P" urea? 8 s7;ritul lumii? <ar cur;n nici strig"tele acestora i nici !gomotul armelor nu se mai putur" au!i9 ambele 7ur" acoperite e urletul copacilor tre!i(i la $ia(" care o pornir" printre r;n urile armatei lui Peter i apoi pe urmele Telmarinienilor. A(i stat $reo at" la marginea unei p" uri, pe o mo$il" mai 0nalt", c;n b"tea cu 7urie un $;nt s"lbatic 0ntr%o sear" e toamn"= Imagi%na(i%$" !gomotul acela. i apoi imagina(i%$" c" p" urea, 0n loc s" r"m;n" pe loc, se repe e spre $oi9 i c" nu mai e alc"tuit" in copaci, ci in oameni uriai, care 0ns" arat" a copaci, 7iin c" bra(ele lor lungi se un uie ca ramurile, iar c;n au in cap se scutur" e 7run!e. Cam asta $e eau Telmarinienii. Chiar i narnienii erau uor speria(i, 0n numai c;te$a minute, to(i oamenii lui 6ira! 7ugeau spre 6arele Blu$iu, sper;n s" poat" trece po ul c"tre Beruna, un e s" se apere in spatele metere!elor i al por(ilor 0nchise. A5unser" la 7lu$iu, ar nici urm" e po . <isp"ruse e pe%o !i pe alta. Di cuprinse pe to(i panica i groa!a, aa c" se pre ar". <ar ce se 0nt;mplase cu po ul=

Dn iminea(a aceea, e$reme, up" numai c;te$a ore e somn, tre!in u%se, 7etele 0l $"!ur" pe Aslan st;n 0n 7a(a lor9 acesta le spuse> % -a 7i s"rb"toare. *e terser" la ochi i se uitar" 0n 5ur. Copacii nu mai erau acolo, ar 0i $"!ur" a$ans;n spre 6o$ila lui Aslan. Bacchus i bacantele % 7etele lui nebunatice i 7ioroase % i *ilenus erau 0nc" acolo. #ucy, complet o ihnit", s"ri 0n picioare. Toat" lumea era trea!", toat" lumea r; ea i se au!ea c;ntec e 7luier9 7ur" 0ncon5ura(i e animale, nu animale cu$;nt"toare, care $eneau in toate irec(iile. % Ce se 0nt;mpl", Aslan= 0l 0ntreb" #ucy, cu ochii ans;n i cu picioarele gata s" 0nceap" i ele s" anse!e. % -eni(i, copii, le spuse. )rca(i%$" pe spinarea mea? % Oh, minunat? strig" #ucy i am;n ou" 7etele se urcar" pe spinarea aurie i cal ", aa cum mai 7"cuser" cu nu se tie c;(i ani 0n urm". Apoi, 0ntreaga a unare o porni la rum, cu Aslan 0n 7runte, cu Bacchus i cu bacantele !bur ;n , 7ugin i 7"c;n tumbe i cu animalele ;n in coa " 0n 5urul lor. *ilenus i m"garul lui 0ncheiau alaiul. O luar" un pic la reapta, cobor;r" o pant" abrupt" i se tre!ir" 0n 7a(a Po ului e la Beruna. Dnainte s"%l tra$erse!e, 0ns", !"rir" iein in ap" un cap mare, u , cu barb", mai mare ec;t al unui b"rbat, cu o cunun" in trestie, 0i ri ic" pri$irea spre Aslan i spuse> % *tai, *t"p;ne. <e!leag"%mi lan(urile? % Cine mai e i "sta= 0ntreb" *usan 0n oapt". % Cre c" e !eul 7lu$iului. Taci? 0i spuse #ucy. % Bacchus, spuse Aslan, eliberea!"%l in lan(uri? KCre c" se re7er" la po L, se g;n i #ucy. i chiar aa i era. Bacchus i oamenii lui pornir" prin apa nu prea a ;nc" i, un minut mai t;r!iu, se 0nt;mpl" unul in cele mai ciu ate lucruri. Pe pilo(ii po ului 0ncepu s" creasc" ie er" cu $ite!a cu care se 0ntin e 7ocul9 acoperi pietrele, le cr"p", le sparse, le esp"r(i. Timp e o clip", pere(ii po ului se trans7ormar" 0n gar uri $ii e gherghin", iar apoi isp"rur"9 0ntreg po ul se pr"bui 0n ap". Che7liii tra$ersar" apa merg;n , 0not;n sau ans;n , 0n hohote e r;s, strig;n i stropin u%se cu ap". % )ra? Acum este iar -a ul e la Beruna? strigar" 7etele. O at" a5uni pe cel"lalt mal, o pornir" spre ora. Toat" lumea e pe str"!i o lua la 7ug" c;n 0i $e ea. Prima cl" ire coal" e 7ete, un e o mul(ime e narniene, cu p"rul str;ns la spate, 0n picioare a$eau or" e istorie. KIstoriaL care se pre a 0n &arnia 0n plictisitoare ec;t po$estea cea mai a e$"rat" pe care a(i citit%o $reo cea mai e:traor inar" po$este e a$enturi. la care a5unser" era o coal"> o cu gulere scrobite i ciorapi groi timpul omniei lui 6ira! era mai at" i mai pu(in a e$"rat" ec;t

% A+en olen, ac" nu eti atent", spuse 0n$"("toarea, i ac" te mai ui(i pe 7ereastr", o s"%(i sca nota la purtare cu un punct. % <ar, omnioar" Pri!!le, $" rog..., 0ncepu A+en olen. % Ai au!it ce%am spus, A+en olen= o 0ntreb" omnioara Pri!!le. % <ar, omnioar" Pri!!le, spuse A+en olen, e un #8)?

% O s"%(i sca

ou" puncte 7iin c" $orbeti prostii, spuse omnioara Pri!!le. Iar acum...

Bu 0ns" 0ntrerupt" e un r"get. Berestrele clasei 7ur" n"p" ite e ie er". Pere(ii e$enir" $er!i I e un $er e%lucitorJ, iar 0n locul ta$anului erau acum crengi 0n7run!ite. <omnioara Pri!!le se tre!i st;n pe iarb" 0ntr%o poian". *e prinse e cate r" ca s" nu ca " i escoperi c" aceasta se trans7ormase 0ntr%o tu7" e tran a7ir. Oameni s"lbatici, cum nu%i imaginase nicio at" c%ar putea e:ista, st"teau acum gr"ma " 0n 5urul ei. Apoi 0l $"!u pe #eu, url" i o lu" la 7ug", i 0mpreun" cu ea o lu" la 7ug" toat" clasa, 0n mare ma5oritate 7eti(e scun e i 0n esate, 0ncre!ute i cu picioarele groase. A+en olen e!it". % -rei s" r"m;i cu noi, raga mea= o 0ntreb" Aslan. % Pot= 6ul(umesc, mul(umesc, spuse A+en olen. i pe at" 0ncepu s" anse!e cu ou" intre mena e, care o luar" e m;ini i pornir" cu ea 0ntr%un ans $esel, a5utin %o, 0n acelai timp, s" se ebarase!e e unele haine care o incomo au. Oriun e mergeau 0n oraul Beruna, cei mai mul(i oameni o luau la 7ug", ar unii li se al"turau. C;n ieir" in ora, grupul lor era mai numeros i mai $esel. 6erser" peste c;mpurile e pe malul st;ng al apei. Animalele e la 7erme le ieeau 0n 0nt;mpinare i li se al"turau. 6"g"rui b"tr;ni i triti, care nu cunoscuser" nici o bucurie p;n" atunci, 0ntinereau intr%o at". C;inii rupeau lan(urile 0n care erau (inu(i. Caii i!beau c"ru(ele la care erau 0nh"ma(i p;n" le 7"ceau buc"(i i apoi $eneau la trap s" li se al"ture, 0mpr"tiin noroiul i neche!;n . #a o 7;nt;n" intr%o curte $"!ur" un b"rbat care b"tea un b"iat. B"(ul cu care%l b"tea se trans7orm" pe at" 0ntr%o 7loare. Omul 0ncerc" s" o rup", ar aceasta i se lipi e m;n". Bra(ul i se tran7orm" 0ntr%o ramur", corpul 0ntr%un trunchi e copac, iar picioarele 0i prinser" r" "cini. B"iatul, care p;n" atunci pl;nsese, pu7ni 0n r;s i plec" i el cu ei. Dntr%un or"el a7lat la 5um"tatea istan(ei intre Beruna i Bara5ul Castorilor, la locul un e se 0nt;lneau ou" ape, a5unser" la alt" coal" un e o 7at" isto$it" le pre a matematica unor b"ie(i care sem"nau cu nite porci. Bata 0i ri ic" pri$irea spre 7ereastr" i, $"!;n u%i $enin i c;ntin $eseli pe stra ", i se umplu inima e bucurie. Aslan se opri chiar 0n reptul 7erestrei i se uit" la ea. % Oh, nu, nu? spuse 7ata. 6i%ar pl"cea 7oarte tare. <ar n%am $oie, trebuie s"%mi 7ac treaba. Iar copiii s%ar speria 7oarte tare ac" te%ar $e ea. % &e%am speria= 0ntreb" un b"iat care sem"na cel mai tare cu un porc. Cu cine $orbete pe 7ereastr"= Cai e(i s"%i spunem inspectorului c" $orbete cu oameni pe 7ereastr" 0n loc s"%i (in" lec(ia. % Cai s" $e em cine e, spuse un alt b"iat, i $enir" cu to(ii buluc la 7ereastr". <ar, 0n clipa 0n care chipurile lor r"ut"cioase ap"rur" 0n reptul 7erestrei, Bacchus scoase un strig"t e euan, eu%oi%oi%oi%oi, i b"ie(ii 0ncepur" s" urle e groa!" i s" se calce 0n picioare, 0ncerc;n s" 7ug" spre u" sau s" sar" pe 7ereastr". 6ai t;r!iu, s%a po$estit Inu tiu ac" e a e$"rat sau nuJ c" b"ie(ii aceia nu au mai 7ost $"!u(i nicio at"9 0n schimb, 0n acea parte a ("rii ap"rur" mul(i porci pe care nu%i $"!use nimeni 0nainte. % Acum, rag" Inimioar", 0i spuse Aslan pro7esoarei. Iar aceasta s"ri pe geam i se use cu ei. #a Bara5ul Castorilor tra$ersar" in nou apa, ast7el c" acum mergeau in nou pe malul su ic, a$ans;n spre est. A5unser" la o c"su(" 0n pragul c"reia st"tea un copil care pl;ngea. % <e ce pl;ngi, ragul meu= 0l 0ntreb" Aslan.

Copilul, care nu $"!use nicio at" nici o po!" cu lei, nu se sperie. % 6"tua mea e tare bolna$", spuse. O s" moar". Aslan $ru s" intre 0n cas", ar ua era prea mic". <up" ce%i $;r0 capul pe u", 0mpinse cu umerii I#ucy i *usan c"!ur" 0n clipa astaJ i ri ic" 0ntreaga cas", care c"!u i se 7"cu buc"(i, 0n patul care era acum 0n aer st"tea o b"tr;nic"9 p"rea s" aib" s;nge e pitic. Busese pe cale e a p"i 0n 0mp"r"(ia mor(ii, ar, c;n eschise ochii i $"!u chipul luminos al leului care%o pri$ea 7i:, nici nu strig" i nici nu lein" e 7ric". % Oh, Aslan? e:clam". 8ram sigur" c"%i a e$"rat. Am ateptat clipa asta toat" $ia(a. Ai $enit s" m" iei= % <a, raga mea, spuse Aslan. <ar e ata asta nu 0n c"l"toria cea lung". Au!in u%l, chipul pali al 7emeii prinse culoare, ca lumina roiatic" a r"s"ritului ce se strecoar" pe sub un nor. Ochii 0i e$enir" mai str"lucitori, se ri ic" 0n pat i spuse> % Cei, m" simt mai bine. Cre c" a putea m;nca micul% e5un iminea(a asta. % Po7tim, m"icu(", 0i spuse Bacchus, care umplu o can" cu ap" in 7;nt;n" i i%o " u. &umai c" 0n can" nu era ap", ci $in in cel mai bun, rou ca strugureii, gros ca uleiul, r"coritor ca rou" i care te 0nc"l!ea ca un ceai 7ierbinte. % Ce i%ai 7"cut 7;nt;nii noastre= 0ntreb" b"tr;na. 8 o schimbare tare bun", !"u aa. i s"ri in pat. % *uie%te 0n spatele meu, 0i spuse Aslan. *e 0ntoarse apoi spre *usan i #ucy> % -oi, Reginelor, o s" merge(i pe 5os. % &u ne eran5ea!", spuse *usan. i cele ou" 7ete o pornir" pe 5os. i tot s"rin i "n(uin i c;nt;n , cu mu!ic", i r;sete, i urlete, l"tr;n i neche!;n , a5unser", 0n cele in urm", la locul un e oastea lui 6ira! tocmai 0i pre a armele, iar cea a lui Peter, cu armele 0n m;ini, 0nc" g;7;in , 0i 0ncon5uraser" i%i pri$eau acum cu chipuri se$ere, ar $esele. &ici nu a5unser" bine c" b"tr;na s"ri e pe spinarea lui Aslan i alerg" spre Caspian, 0mbr"(i;n u%l. 8ra b"tr;na lui oic".

Capitolul 1/ A*#A& <8*CCI<8 O )G C;n 0l $"!ur" pe Aslan, sol a(ii Telmari%nieni se 7"cur" p"m;ntii la 7a(", 0ncepur" s" le tremure genunchii i mul(i intre ei c"!ur" cu 7a(a la p"m;nt. &u cre eau 0n lei, aa c" acum 7ur" cuprini e team". Chiar i piticii roco$ani, care tiau c" le este prieten, r"maser" cu gura c"scat" i nu mai putur" scoate nici o $orb". )nii intre piticii negri, care 7useser" e partea lui *7re eric, 0ncercar" s" stea la ep"rtare e leu. <ar toate animalele cu$;nt"toare s"rir" 0n 0nt;mpinarea lui, torc;n , chi(c"in i morm"in e bucurie, ating;n u%l cu coa a, 7rec;n u%se e el, ating;n u%l, plini e respect, cu nasul, i alerg;n e colo%colo pe sub leu ori printre picioarele acestuia. <ac" a(i $"!ut $reo at" un pisoia care

se pisicete pe l;ng" un c;ine mare pe care%l cunoate i%l 0n r"gete, atunci o s" $" pute(i imagina uor cum se purtau animalele cu leul. Apoi Peter, urmat e Caspian, 0i 7"cu rum prin mul(imea e animale. % Acesta este Caspian, omnule, spuse. Caspian 0ngenunche i s"rut" laba leului. % Bine%ai $enit, Prin(e, spuse Aslan. Te sim(i 0n stare s" preiei con ucerea &arniei= % 8u... cre c" nu, omnule, spuse Caspian. *unt un copil. % Bine, spuse Aslan. <ac" te%ai 7i sim(it 0n stare, asta ar 7i 7ost o$a a c" nu eti. <rept care, sub con ucerea noastr" i a 6arelui Rege, $ei 7i Rege al &arniei, *t"p;n al castelului Cair Para$el, i 0mp"ratul Insulelor 0n ep"rtate. Tu i to(i urmaii t"i, 0n $ecii $ecilor. Iar 0ncoronarea... ar ce se 0nt;mpl"= Chiar 0n clipa aceea $"!ur" o mic" procesiune care se apropia % unspre!ece oareci, intre care ase uceau o targa 7"cut" in crengi, nu mai mare ec;t un atlas. &imeni nu mai $"!use oareci mai coplei(i e urere ec;t acetia. 8rau plini e noroi, unii intre ei, i e s;nge, a$eau urechile pleotite, iar co!ile plecate li se t;rau prin iarb"9 con uc"torul lor c;nta la 7luierul lui sub(irel un c;ntec trist. Pe targa !"cea ce$a ce p"rea pu(in mai mare ec;t o gr"m"5oar" e blan"9 era Pipirici. 6ai r"su7la 0nc", ar era mai mult mort ec;t $iu, plin e r"ni, cu o l"bu(" stri$it" i, 0n loc e coa ", a$ea acum un ban a5. % #ucy, spuse Aslan. #ucy scoase sticlu(a e iamant pe at". i, ei nu era ne$oie e mai mult e o pic"tur" pentru a $in eca 7iecare ran" a lui Pipirici, acestea erau at;t e numeroase 0nc;t se l"s" o t"cere 0n elung", 0nc"rcat" e nelinite, p;n" c;n #ucy reui s" termine, iar con uc"torul oarecilor s"ri e pe targa, 0i use m;na la teac", iar cu m;na cealalt" 0i aran5a musta(a. B"cu o plec"ciune. % *alutare, Aslan? se au!i $ocea lui ascu(it". Am onoarea... <ar aici se opri brusc, 0i " use seama c" nu mai are coa " % poate c" #ucy uitase e ea ori poate c" licoarea ei putea $in eca r"nile, ar nu putea 7ace ca unele lucruri s" creasc" la loc. Pipirici obser$" c" nu mai are coa " 0n timp ce 7"cea plec"ciunea9 probabil c" in pricina asta se e!echilibra pu(in. *e uit" peste um"rul rept. Cum nu%i $e ea coa a, 0i 0ntinse g;tul i mai tare, p;n" c;n 0i 0ntoarse umerii apoi 0ntreg corpul. <ar nici aa nu%i putu $e ea coa a 0i 0ntinse in nou g;tul, uit;n u%se peste um"r, cu acelai re!ultat. &umai up" ce se 0ntoarse cu totul 0i " u seama e cru ul a e$"r. % *unt uluit, 0i spuse Pipirici lui Aslan. &u tiu ce s" spun. Trebuie s" $" implor s" m" ierta(i c" apar aa 0n 7a(a <omniei $oastre. % D(i st" bine, 6icu(ule, 0i spuse Aslan. % Totui..., r"spunse Pipirici, plec"ciune 0n 7a(a lui #ucy. ac" s%ar putea 7ace ce$a... 6aiestatea sa, poate= 0ntreb", 7"c;n o

% <a@ e ce%(i trebuie coa a= 0l 0ntreb" Aslan. % <omnule, spuse oarecele, pot m;nca, pot ormi i pot muri pentru Regele meu 7"r" coa ". <ar coa a este onoarea i gloria unui oarece. % 6%am 0ntrebat uneori, prietene, spuse Aslan, ac" nu te g;n eti prea mult la onoare. % Cel mai 6are intre Regi, spuse Pipirici, a(i%mi $oie s" $" amintesc c" nou", oarecilor, ne%a 7ost h"r"!it s" 7im mai mici, i ac" nu ne%am ap"ra emnitatea, unii Icare se cre mai buni 7iin c" sunt mai

mariJ i%ar permite unele glume 7oarte nepotri$ite la a resa noastr". <e aceea am 7"cut tot posibilul s" a uc la cunotin(a tuturor c" to(i cei care nu $or s" aib" e%a 7ace cu sabia mea trebuie s" nu $orbeasc" 0n pre!en(a mea espre capcane sau br;n!" pr"5it" ori espre lumin"ri9 nu, omnule, nici chiar cel mai 0nalt prost in &arnia? *e uit" 7ioros spre *tric"%-reme, ar uriaul, care era mereu cu o 7a!" 0n urm", nu 0n(elesese 0nc" espre ce se $orbete 5os, la picioarele lui, aa c" nu spuse nimic. % <e ce i%au scos oamenii t"i s"biile, ac" nu te superi= 0ntreb" Aslan. % <ac" nu%i este cu sup"rare 6aiest"(ii sale, spuse un al oilea oarece, pe nume ipirel, suntem preg"ti(i s" ne t"iem i noi coa a ac" e7ul nostru este con amnat s" r"m;n" 7"r" coa ". &u $om accepta ruinea e a a$ea o onoare care 0i este re7u!at" 6arelui oarece. % Ah? url" Aslan. 6%a(i con$ins. A$e(i o inim" e aur. &u e ragul emnit"(ii tale, Pipirici, ci pentru ragostea pe care (i%o poart" oamenii t"i, i mai cu seam" pentru bun"tatea pe care mi%au ar"tat%o cu mult timp 0n urm", c;n au ros s7orile cu care eram legat e 6asa e Piatr" I ei a(i uitat, atunci a(i e$enit oareci cu$;nt"toriJ, 0(i $ei primi in nou coa a. &ici nu terminase bine e $orbit Aslan, c" Pipirici a$ea in nou coa a la locul ei. Apoi, la or inul lui Aslan, Peter 0l 7"cu pe Caspian Ca$aler al Or inului #eului, iar Caspian, e 0n at" ce 7u 7"cut ca$aler, 0i 7"cu i el, la r;n ul s"u, ca$aleri pe 6;nc"%tru7e, pe Bunil" i pe Pipirici9 pe octorul Cornelius 0l numi #or Cancelar i pe ursul Ar"sunil" martor o7icial la ueluri. )rmar" aplau!e. <up" aceasta, otenii Telmarinieni 7ur" con ui, 7erm, ar 7"r" 0mbr;ncituri ori lo$ituri, 0n oraul Beruna, un e 7ur" 0nchii, i un e li se " u carne e $it" i bere. B"cur" mare ca! la tra$ersarea apei 7iin c" le era team" e apa curg"toare tot aa cum le era team" e p" uri i e animale. <ar, 0n cele in urm", se potolir"9 i urm" partea cea mai pl"cut" a !ilei. #ucy, care st"tea l;ng" Aslan i se sim(ea nemaipomenit e bine, se 0ntreba ce%or 7i 7"c;n copacii. #a 0nceput, i se p"ru c" ansau9 se roteau, 0ncet, 0n ou" cercuri, 0n unul e la reapta la st;nga, iar 0n cel"lalt e la st;nga la reapta. Apoi obser$" c" aruncau 0ntruna ce$a 0n mi5locul cercurilor. )neori, a$ea impresia c" 0i taie lungi u$i(e e p"r9 alteori i se p"rea c" 0i rup buc"(ele in egete % ar, 0n acest ca!, 0nsemna c" a$eau multe egete i c" nu%i urea c;n i le rupeau. <ar, orice%o 7i 7ost ceea ce aruncau pe 5os, 0n clipa 0n care a5ungea pe p"m;nt, se trans7orma 0n be(e uscate sau $reascuri. <up" care ap"rur" $reo trei sau patru pitici roco$ani cu nite cutiu(e cu iasc" i " ur" 7oc gr"me!ii, care la 0nceput p;r;i apoi 7u cuprins" e 7l"c"ri i, 0n cele in urm", 0ncepu s" ar " ca un a e$"rat 7oc 0ntr%o noapte e $ar". *e ae!ar" to(i 0n cerc 0n 5urul 7ocului. Apoi, Bacchus, *ilenus i mena ele pornir" un ans cu mult mai s"lbatic ec;t cel al copacilor9 nu era un ans e petrecere i nici un spectacol I ei era 7oarte 7rumosJ, ci un ans magic al abun en(ei9 locurile pe care le atingeau cu m;inile ori le lo$eau cu picioarele se umpleau e bucate e osp"(> m;nc"ruri e carne ce umpleau poiana cu mirosuri elicioase, pr"5ituri in 7"in" e gr;u i pr"5ituri in 7"in" e o$"!, miere, i7erite 7eluri e !ah"r, e toate culorile, sm;nt;n" groas" ca m"m"liga, piersici, nectarine, ro ii, pere, struguri, c"puni, !meur" % pirami e i gr"me!i 0ntregi e 7ructe. Ap"rur" apoi, 0n cupe i pocale mari in lemn, ecorate cu ie er", $inurile9 0nchise la culoare i groase, ca siropul e u e, ori ro!alii ca 5eleul, $inuri g"lbui i $er!i, g"lbui%$er!ui ori $er!i%g"lbui. Pentru oamenii%copaci, 0ns", 7ur" preg"tite alt7el e bucate. C;n o $"!u pe c;rti(a lop"t"reasa 0mpreun" cu celelalte c;rti(e ;n la o parte iarba 0n locurile pe care li le in icase Bacchus, #ucy 0i " u seama c" arborii urmau s" m"n;nce p"m;nt9 se cutremur". <ar, c;n $"!u ce 7el e p"m;nturi li se preg"teau pentru osp"(, 0i schimb" p"rerea, 0ncepur" cu un lut maroniu care ar"ta a ciocolat". *em"na, e 7apt, at;t e tare cu ciocolata, 0nc;t 8 mun gust" o buc"(ic", ar nu%i pl"cu eloc. <up" ce li se ast;mp"r" 7oamea c;t e c;t cu lutul "sta, copacii trecur" la un 7el e p"m;nt ca acela pe care%l pute(i $e ea 0n *omerset, aproape ro!.

*puneau c" e mai uor i mai ulce, 0n loc e br;n!", primir" un p"m;nt cretos, apoi trecur" la pr"5ituri in cele mai elicate 7"cute in pietricelele cele mai 7ine i pu rate cu nisip argintiu. Tu7iurile b"ur" pu(in $in up" care e$enir" 7oarte $orb"re(e. Cei mai mul(i copaci 0ns" 0i ast;mp"rar" setea cu un amestec e rou" i ap" e ploaie, 0nmiresmat cu 7lori e p" ure i ase!onat cu gust e aer in norii cei mai elica(i. Aslan 0i osp"ta pe &amieni p;n" up" as7in(itul soarelui9 sclipeau pe cer primele stele, iar 7ocul, care era acum mai pu(in !gomotos i mai puternic, str"lucea ca un 7ar c"l"u!itor 0n p" urea 0ntunecoas"9 Telmarinienii speria(i 0l $e eau in ep"rtare i se 0ntrebau ce%o 7i. #ucrul cel mai pl"cut la aceast" petrecere era c" nimeni nu pleca9 treptat, pe m"sur" ce con$ersa(ia e$enea mai linitit" i mai calm", unul c;te unul 0ncepur" s" mo("ie p;n" c;n a ormir" e%a bine%lea, cu picioarele spre 7oc i 0ncon5ura(i e prieteni, p;n" c;n se 7"cu linite e 5ur%0mpre5urul 7ocului i se putu au!i in nou susurul apei care curgea peste pietrele -a ului e la Beruna. <ar toat" noaptea Aslan i #una se pri$ir" cu ochi $eseli. A oua !i, 7ur" trimii soli Ima5oritatea $e$eri(e i p"s"riJ 0n 0ntreaga (ar" cu o proclama(ie c"tre Telmarinieni % 7irete, i c"tre cei care erau pri!onieri la Beruna. #i se spunea c" acum Regele &arniei este Caspian i c" &arnia $a apar(ine e acum 0ncolo 0n egal" m"sur" animalelor cu$;nt"toare, piticilor, ria elor, 7aunilor i altor creaturi, precum i oamenilor. To(i cei care oreau s" r"m;n" trebuia s" accepte acest lucru9 ar, celor c"rora nu le sur; ea i eea, Aslan le o7erea un alt teritoriu. To(i cei care oreau s" mearg" 0n acest teritoriu erau chema(i s" se 0nt;lneasc" cu Aslan i cu Regii la -a ul e la Beruna peste cinci !ile, la amia!". &u e greu e imaginat c" asta i%a pus pe Telmarinieni pe g;n uri. )nii intre ei, mai cu seam" cei tineri, au!iser", cum au!ise i Caspian, po$eti espre $remurile e%o inioar" i 7ur" 0nc;nta(i c" era in nou ca atunci, 0ncepuser" e5a s" se 0mprieteneasc" cu celelalte creaturi. Acetia hot"r;r" s" r"m;n" 0n &arnia, ar cei mai mul(i intre cei 0n $;rst", mai cu seam" cei care 7useser" persoane e $a!" 0n timpul lui 6ira!, erau bosum7la(i i n%a$eau nici un che7 s" tr"iasc" 0ntr%o (ar" 0n care nu mai puteau 7i con uc"tori. % Au!i, s" tr"iesc aici cu 7el e 7el e animale? i s" nu%mi 7ie team", spuneau unii. % *unt i sta7ii, a "ugau al(ii, cutremur;n u%se. Biin c", e 7apt, ce sunt ria ele alea= 8 periculos. 8rau 7oarte ne0ncre!"tori. % &%am 0ncre ere 0n ei, spuneau, 0n orice ca!, nu 0n leul "la. &%o s"%i (in" ghearele eparte e noi prea mult" $reme. O s" $e e(i. <up" care 0ncepur" s" aib" suspiciuni 0n leg"tur" cu noul teritoriu. % O s" ne uc" 0n $i!uina lui i%o s" ne m"n;nce unul c;te unul, morm"iau. i cu c;t $orbeau mai mult cu at;t e$eneau mai sup"ra(i i mai suspicioi. <ar, 0n !iua con$enit", ap"rur" mai mult e 5um"tate intre ei. Aslan poruncise ca 0n cap"tul poienii s" 7ie ae!a(i oi pari, pu(in mai 0nal(i ec;t un stat e om, la ep"rtare e un metru unul e cel"lalt. <easupra lor 7u legat" o bucat" sub(ire e lemn care le unea9 sem"na cu o u" inspre nic"ieri spre nic"ieri, 0n 7a(a acesteia se a7la Aslan, a$;n u%l 0n reapta lui pe Caspian i la st;nga pe Peter. Dn 5urul lor se a7lau *usan i #ucy, Bunil" i 6;nc"%tru7e, #or ul Cornelius, -i7or% in%-ale, Pipirici i al(ii. Copiii i piticii se 7olosiser" in plin e ceea ce g"siser" prin i7onierele in castelul lui 6ira!, care era acum al lui Caspian9 0mbr"ca(i 0n m"t"suri i haine aurii, cu p;n!eturi albe ca !"pa a ce se !"reau prin m;necile espicate, 0n c"m"i in !ale argintii, cu teaca s"biilor 0mpo obit" cu nestemate, purt;n coi7uri aurii sau p"l"rii cu pan", erau at;t e str"lucitori 0nc;t 0(i luau ochii. Chiar i animalele purtau lan(uri groase la g;t. Cu toate acestea, nimeni nu se uita la ei. Aurul coamei lui Aslan, str"lucitor i nete , era mai 7rumos ec;t orice altce$a. Ceilal(i $echi narnieni st"teau e o parte

i e alta a poienii, 0n cap"tul cel"lalt erau Telmarinienii. *oarele str"lucea puternic, iar steagurile 7luturau 0n $;nt. % Oameni ai Telmarului, 0ncepu Aslan, care ori(i s" merge(i pe un alt teritoriu, asculta(i%m"? -" $oi trimite 0n (ara $oastr" pe care eu o tiu, ar $oi nu. % &u ne mai amintim cum era Telmar. &u mai tim un e este. &u tim cum e acolo, morm"ir" Telmarinienii. % A(i $enit 0n &arnia in Telmar, spuse Aslan. <ar i 0n Telmar $eniser"(i in alt" parte. -oi nu apar(ine(i acestei lumi. A(i $enit aici cu multe genera(ii 0n urm" in lumea in care $ine i Regele Peter. Au!in aceasta, 5um"tate in Telmarinieni 0ncepur" s" se $"ic"reasc". % Ai $"!ut= (i%am spus eu. O s" ne omoare, o s" ne trimit" 0n alt" lume. Cealalt" 5um"tate 0ncepur" s" se um7le 0n pene, s" se bat" pe um"r i s" spun" 0n oapt"> % Ai $"!ut= Trebuia s" ne "m seama c" nu putem 7i in lumea asta ciu at", cu creaturi nesu7erite i ne7ireti. A$em s;nge regesc, o s" $e!i. Chiar i Caspian, Cornelius i copiii se 0ntoarser" spre Aslan plini e mirare. % #inite? spuse Aslan cu glas p"trun!"tor. P"m;ntul p"ru s" se cutremure uor, iar toate $iet"(ile in poian" r"maser" 0ncremenite. % Caspian, spuse Aslan, ar 7i trebuit s"%(i ai seama c" nu po(i 7i a e$"ratul Rege al &arniei ac" nu ai 7i, ca Regii e o inioar", 7iu al lui A am, $enit in lumea 7iilor lui A am. Ceea ce i eti. Cu mul(i ani 0n urm", 0n lumea aceea, un $as e pira(i, care na$iga pe o mare a ;nc", numit" 6area *u ului, a 7ost purtat e 7urtun" spre o insul". Acolo au 7"cut ceea ce ar 7i 7"cut orice pirat> i%au omor;t pe localnici, s%au 0nsurat cu 7emeile acestora i%au 0nceput s" 7ac" $in e palmier9 beau p;n" se 0mb"tau, !"ceau la umbra palmierilor, iar c;n se tre!eau se luau la ceart". <in c;n 0n c;n , se omorau 0ntre ei. Dntr%una in aceste certuri, ase intre ei au 7ost pui pe 7ug" e ceilal(i9 au 7ugit cu tot cu 7emeile lor spre centrul insulei, sus pe un munte, cre!;n c" se $or putea ascun e 0ntr%o peter". <ar acolo era unul in locurile magice ale acelei lumi, un loc un e lumea aceea se 0nt;lnete cu cea e aici. Dn $remurile e o inioar" erau multe asemenea locuri e trecere intr%o lume 0n alta, ar acum s%au 0mpu(inat. Acesta era unul in ultimele> nu am spus ultimul. Aa c" au c"!ut sau au urcat sau au intrat pur i simplu 0n lumea e aici, pe t"r;mul Telmarului, care era pe atunci nelocuit. <e ce nu era locuit este o alt" po$este pe care n%am s" $%o spun acum. )rmaii lor au 7ost un popor e oameni cru!i i tru7ai9 up" mai multe genera(ii, 0n Telmar a 7ost o 7oamete cumplit", aa c" au in$a at &arnia, un e situa(ia era tulbure pe%atunci I ar i asta este o alt" po$esteJ, au cucerit%o i au r"mas st"p;ni. 6" ascul(i, Rege Caspian= % <esigur, r"spunse acesta. *peram s" am nite str"moi mai onorabili. % Te tragi in A am i 8$a, 0i spuse Aslan. Chiar i ultimul ceretor trebuie s" 7ie m;n ru e asta, ar i estul e ruinat i s"%i plece capul 0n 7a(a marelui 0mp"rat al lumii. Bii mul(umit. Caspian 7"cu o plec"ciune. % Acum, continu" Aslan, b"rba(i i 7emei in Telmar, $re(i s" $" 0ntoarce(i 0n insula aceea in lumea oamenilor, e un e au $enit str"moii $otri la 0nceput= &u e un loc r"u. *tirpea acelor pira(i care au g"sit%o a isp"rut, acum este nelocuit". Are 7;nt;ni cu ap" bun" i rece, p"m;nt ro itor, lemn pentru construit case i pete 0n lagune. Ceilal(i oameni in lumea aceea nu au escoperit%o 0nc". -" pute(i 0ntoarce9 ar trebuie s" $" a$erti!e! c" o at" trecu(i 0n lumea cealalt", nu $" mai pute(i 0ntoarce aici nicio at". Pe ua aceea nu se $a putea trece intr%o lume 0n alta.

O clip" se 7"cu linite. Apoi, unul intre sol a(ii Telmarinieni, cu 0n7"(iare e om bun, iei 0n 7a(" i spuse> % 8u accept o7erta. % Ai ales bine, spuse Aslan. i, 7iin c" ai 7ost cel in(ii care a $orbit, se $a pogor0 magia asupra ta. Te ateapt" un $iitor bun 0n lumea aceea. Apropie%te? Omul, care acum era uor pali , se apropie. Aslan i suita sa se " ur" 0ntr%o parte, 7"c;n u%i loc s" treac" prin ua intre gr"me!ile e lemne. % Treci prin ua aceea, 7iule, 0i spuse Aslan, aplec;n u%se spre el i ating;n u%i nasul cu nasul s"u. <e cum 7u atins e r"su7larea leului, se !"ri o mirare 0n pri$irea lui aminteasc" lucruri uitate e mult. Apoi 0i plec" umerii i trecu prin u". e parc" ar 7i 0ncercat s"%i

Pri$irile tuturor etau a(intite c"tre el. -e eau cele trei buc"(i e lemn, iar printre ele, copacii, i iarba, i cerul &arniei. Dl $"!ur" pe om 0ntre cei oi stilpi9 apoi, 0ntr%o clipit", acesta isp"ru complet. <in cap"tul cel"lalt al poienii ceilal(i Telmarinieni 0ncepur" s" (ipe> % Cei? Ce i s%a 0nt;mplat= -rei s" ne omori= &u trecem pe acolo. Apoi, unul intre Telmarienii mai etep(i spuse> % &u $e em nici o alt" lume incolo e be(ele alea. <ac" $rei s" te cre em, e ce nu trece pe acolo unul e%ai $otri= Prietenii t"i stau to(i eparte e be(e. Pipirici iei pe at" 0n 7a(" i 7"cu o plec"ciune. % <ac" e:emplul meu 0(i poate 7i e $reun a5utor, Aslan, spuse, $oi trece cu unspre!ece oareci prin ua aceea atunci c;n 0mi 7aci semn. % &u, micu(ule, spuse Aslan, pun;n u%i uor laba cati7elat" pe capul lui Pipirici. Te%ar pune s" 7aci 7el e 7el e lucruri groa!nice 0n lumea aceea. #as"%i pe al(ii s" mearg" mai 0ntii. % Cai e(i, le spuse Peter lui 8 mun i lui #ucy. 8 timpul s" plec"m. % Cum a ic"= 0ntreb" 8 mun . % Pe aici, spuse *usan, care p"rea s" tie schimb"m. % Cum s" ne schimb"m= 0ntreb" #ucy. % <e haine, 7irete, spuse *usan. Am ar"ta ca nite nebuni 0n hainele astea pe un peron intr%o gar" e (ar" in Anglia. % <ar ne%am l"sat lucrurile la castelul lui Caspian, spuse 8 mun . % Ba nu, spuse Peter, a7un ;n u%se i mai mult 0n p" ure. *unt aici toate. Au 7ost a use a!i% iminea(". 8 preg"tit totul. % <espre asta a(i $orbit tu i *usan cu Aslan a!i% iminea("= 0ntreb" #ucy. espre ce%i $orba. Trebuie s" mergem 0n p" ure s" ne

% <a, i espre asta printre altele, spuse Peter, 7oarte serios. &u $" pot spune totul. 8rau lucruri pe care a $rut s" ni le spun" lui *u i mie 7iin c" noi n%o s" ne mai 0ntoarcem 0n &arnia. % &icio at"= strig" 8 mun , 0ngro!it. % -oi oi o s" $" mai 0ntoarce(i, 0i r"spunse Peter. Cel pu(in, in ceea ce mi%a spus, am 0n(eles c" $oi $e(i mai $eni aici cu siguran(". <ar *u i cu mine nu. A !is c" suntem prea mari. % Oh, Peter, spuse #ucy. Ce ghinion? Cum po(i suporta= % Cre c" pot, !ise Peter. 8 alt7el ec;t cre eam c%o s" 7ie. Ai s" 0n(elegi c;n o s" 7ie i pentru tine ultima at". <ar acum repe e, lucrurile noastre sunt acolo. *e sim(ir" ciu at i nu prea pl"cut c;n se 0ntoarser" 0n acea mare a unare 0mbr"ca(i in nou 0n hainele lor e coal" Icare erau i i7onate pe easupraJ. -reo oi Telmarinieni r;ser" r"ut"cios. <ar celelalte creaturi i!bucnir" 0n urale i se ri icar" 0n cinstea Regelui Peter 6agni7icul, a Reginei *usan, a Regelui 8 mun i a Reginei #ucy. Di luar" emo(iona(i i cu lacrimi 0n ochi I0n ca!ul lui #ucyJ la re$e ere e la bunii lor prieteni % urii gr"sani 0i 0mbr"(iar" i%i s"rutar", " ur" m;na cu Bunil" i se 0mbr"(iar" cu 6;nc"%tru7e, care%i g; il" cu musta(a. Bine0n(eles, Caspian 0i " u cornul 0napoi lui *usan, iar aceasta, 7irete, 0i spuse c"%l poate p"stra. Apoi, minunat i ureros 0n acelai timp, 0i luar" r"mas%bun e la 0nsui Aslan. Peter se ae!" primul 0n r;n , cu m;inile lui *usan pe umeri, apoi 8 mun cu m;inile pe umerii lui *usan i #ucy cu m;inile pe umerii lui, pe urm" primul Telmarinian cu m;inile pe umerii lui #ucy i aa mai eparte, 0ntr%un r;n nes7;rit care 0nainta spre u". )rm" un moment greu e escris> copiii a$ur" sen!a(ia c" $" trei lucruri 0n acelai timp. )nul era gura unei peteri care ucea spre o insul" $er e%alb"struie in Paci7ic, un e urmau s" a5ung" to(i Telmarinienii 0n clipa 0n care treceau prin u". Al oilea era o poian" in &arnia, un e se !"reau chipurile piticilor i ale animalelor, ochii mari ai lui Aslan i petele albe e pe obra5ii Bursucului. <ar al treilea Icare le 0nghi(i repe e pe celelalte ou"J era peronul cenuiu in gar" i o banc" 0ncon5urat" e baga5e, pe care st"teau chiar ei, e parc" n%ar 7i plecat e%acolo nicio at", pu(in cam banal up" toate locurile pe un e 7useser", ar, 0n mo surprin!"tor, 7rumos 0n 7elul lui, 7iin c" a$ea mirosul acela cunoscut e gar" i cerul engle!esc i... trimestrul e coal" 0n 7a(". % Asta a a$entur"? spuse Peter. % Bir%ar s" 7ie? spuse 8 mun . 6i%am uitat lanterna cea nou" 0n &arnia.

&OTI(G BIOBIB#IOARABICG C#I-8 *TAP#8* #8MI* I1393%191.J, critic, teolog, autor e science 7iction i literatur" pentru copii. &"scut la Bel7ast, a 7ost in anii copil"riei un cititor pasionat care s%a e:ersat e timpuriu 0n arta scrisului. 6oartea mamei sale, c;n el a$ea oar !ece ani, a 0nsemnat s7;ritul unei copil"rii 7ericite i ocrotite i toto at" 0nt;lnirea cu o nou" lume, cea a colilor i internatelor e b"ie(i. A olescentul i%a g"sit re7ugiul 0n mitologie i 0n mu!ic", i%a pier ut cre in(a 0n <umne!eu, ar a continuat s" scrie. A repurtat c;te$a succese colare, iar mai t;r!iu a publicat un $olum e poe!ii i a 0nceput s" stu ie!e limbi clasice i 7iloso7ia la O:7or , 0n 0ncheierea stu iilor, s%a e icat literaturii engle!e, iar in 19,/ a 7ost primit la 6ag alen College, remarc;n u%se ca un e:celent orator i asc"l, 0n aceast" perioa ", casa lui a e$enit locul e 0nt;lnire a unui grup e scriitori, printre care se num"ra i E.R.R. TolNien. Dn 19/' s%a mutat la Cambri ge, un e a e$enit primul titular al Cate rei e literatur" engle!" me ie i renascentist".

Dntre 19,9 i 19.1, C.*. #e+is s%a recon$ertit la cretinism, iar aceast" important" e:perien(" a e$enit o surs" i o constant" a 0ntregii sale opere, 0ncep;n cu prelegerile i cu lucr"rile sale e specialitate i p;n" la trilogia *B IOut o7 the *ilent Planet9 Perelan re9 That Ci eous *trengthJ sau ciclul e po$estiri 7antastice pentru copii CRO&ICI#8 <I& &AR&IA.