Frdric Beigbeder Dragostea dureaz trei ani n curs de apariie la Editura Pandora-M, 2005

traducere de Marie-Jeanne Vasiloiu

Intro

Nscut n 1965, ntr-o familie nstrit, Frdric Beigbeder i-a nceput cariera la 24 de ani, liceniat fiind n marketing i publicitate. A fcut critic literar, cronic de televiziune i a lucrat n lumea publicitii. i-a atras succesul prin publicarea romanului 199 000 lei (99 francs sau 14,99 euros), text anarhic i savuros ce contest sistemul social n ansamblul su i pe cel publicitar ndeosebi.

Protestatar nvederat, este la rndul lui contestat, n msura n care chiar el ar corespunde tiparului uman pe care-l denun: omul de media. Dar tocmai de aici i se trage succesul. Sinceritatea dezarmant de scriitor l ferete de fapt de ipocrizie: nu s-a considerat niciodat altceva dect i se reproeaz c este.

Dragostea dureaz trei ani face parte dintr-o trilogie care a debutat cu Memoriile unui tnr icnit. Povestea trilogiei, Beigbeder o rezum dezarmant de simplu: "n primul volum m ndrgosteam, n al doilea m nsuram, n al treilea divoram i m nsuram din nou". n acest ultimul volum, amorul are un timp de evoluie i disoluie inconturnabil: trei ani. Stul pn la grea de Anne, splendida lui soie, Marc Marronnier se ndrgostete isteric de Alice cea cu picioare lungi. Divoreaz de Anne (cei trei ani de supravieuire a dragostei se scurseser) i reuete, dup teribile tribulaii, s-o divoreze i pe Alice. Cu care se cstorete. Romanul uzeaz, ca i 199.000 lei, de acelai cinism sulfuros, aplicat acum sentinelor despre iubire. Concluzia pulverizeaz ateptrile: brbatul, fiind structural poligam, este nevoit s zappeze toate femeile pe care le ntlnete.

Tradus n zeci de limbi i nregistrnd tiraje mai mari chiar dect binecunoscuta 14,99 euros, aceast carte red cu umor o poveste de dragoste postmodern i profund autobiografic.

*****

Cu timpul, iubirea dispare

Dragostea este o btlie pierdut dinainte. La nceput, totul este frumos, chiar i tu. Nu-i vine s crezi c eti aa de ndrgostit. Fiecare zi i poart mica ncrctur de miracole. Nimeni de pe faa Pmntului n-a mai cunoscut vreodat atta plcere. Fericirea exist; i e simpl: este un chip. Universul zmbete. Timp de un an, viaa nu este dect o niruire de diminei nsorite, chiar i n dup-amiezele cu ninsoare. Scrii cri pe aceast tem. Te cstoreti, ct mai iute posibil de ce s stai pe gnduri, dac eti fericit? Gndurile te ntristeaz, viaa este cea care trebuie s nving. n al doilea an, lucrurile ncep s se schimbe. Ai devenit tandru. Eti mndru de nelegerea care s-a stabilit n snul cuplului. i nelegi soia "din priviri"; ce bucurie s simi c eti una cu ea. Pe strad, lumea crede c nevasta i este sor; chestia asta te flateaz, dar te i lucreaz. Facei dragoste din ce n ce mai rar i crezi c nu e nimic grav. Eti convins c dragostea voastr este, pe zi ce trece, tot mai puternic, cnd, de fapt, sfritul lumii este pe aproape. Aperi cstoria n faa amicilor burlaci, care nu te mai recunosc. Dar eti sigur oare c te recunoti pe tine nsui n cel ce i recit lecia nvat papagalicete i se abine s se uite dup domnioarele proaspete care dau strlucire strzii? n al treilea an, nu te mai abii s te uii dup domnioarele proaspete care dau strlucire strzii. Nu mai vorbeti cu soia ta. La restaurant, stai ore n ir lng ea, ascultnd ce povestesc vecinii de mas. Iei n ora din ce n ce mai des: asta i este scuza, ca s nu mai regulezi. Curnd dup aceea vine i momentul n care nu-i mai poi suporta nevasta nici o secund, fiindc te-ai ndrgostit de alta. Exist un singur punct n privina cruia nu te-ai nelat: viaa e cea care are, cu adevrat, ultimul cuvnt. n al treilea an, ai o veste bun i una rea. Cea bun: dezgustat, nevasta te prsete. Cea rea: ncepi o nou carte.