a

a :i.1?.'.r,.:;:'r :i,.r,',..

.ss*fril@g
 Asa Hellberg

traducere din limba suedezi de

DANIELA IONESCU
 1

Poate cd alli oameni nu danseazi samba in timp ce

impacheteazi obiecte de porlelan, dar ]ulie nu se putea
abline.
AvAnd in vedere cd se pregitea sd plece la Paris, ar fi
putut si aleagi o muzici mai potrivitd, dar ritmul de
samba era in deplind armonie cu ce simlea in clipa aceea.
Nu aveau sd-i lipseascd nici apartamentul, nici slujba.
Nici chiar Londra, se gAndi ea in timp ce, fredon6nd gi
unduindu-gi posteriorul plinuf iegi din camera de zi gi intrd
inbucdtdria minusculd. in Franla exista, probabif tot strictul
necesar ca si fie fericit5: mAncare, birbali gi culturd.
Sigur, avea sd-i fie dor de pirinli, dar nu mai era mult
pAnd sd implineascd patruzeci de ani gi s-ar fi cuvenit sd
se separe de ei, indiferent daci mama ei considera cd asta
era o idee bund sau nu. Lucrurile pe care mama le vedea
ca pe nigte idei bune nu erau prea numeroase qi Julie
incetase de mult sd o mai asculte.
,,Nu mai am nicio grijd", spuse ea pentru sine, fericith
gi cu voce tare, in timp ce invelea un pahar verde in hArtie
de ziar.
Dar asta nu era pe deplin adevdrat.

MARELE SECRET
 Julie era unul dintre pulinii oameni din Anglia care nu
ar hvrut si aibi 50 de milioane de lire in contul din bancd.

Femeia z6,ceape o parte. plapuma alunecase gi ii ldsase

spatele gol.
El se infiord. Fusese o idee cAt se poate de proastd s_o ia
cu el la hotel gi, pentru asta, dddea vina pe whisky. Corpul
femeii avea rotunjimi atrdgdtoare. Cu contururi mai fine
decAt cele ale fostei sofii.
$i fusese plind de voluptate.
Doamne, cAt de mult igi dorise o femeie voluptuoasd!
Ieri, nu azi.
igi drese vocea.
- Ar fi bine sd pleci acum, spuse el gi o impunse cu
degetul in umdrul gol.
Ea scoase un horcdit gi se rdsuci pe spate. SAnii plini i
se dezgolir5. Deschise ochii incet.
- Bund, spuse femeia zAmbind si, in acelaqi timp, se
intinse gi cdscd. Te-ai trezit de mult?
- Destul de demult, rdspunse el gi igi trase puloverul
pe cap. Trebuie sd pleci. Eu o sd incep sd \ucrez.
Se uitd prin camerd dupd geantd.

- Ar fi trebuit sd md trezegti mai repede. Am fi putut sX

avem un moment pldcut inainte de plecare.
Tonul bosumflat nu-i scipd lui Fredrik, dar acum nu
avea nici timp, nici chef, sd tind seama de susceptibilitilile
cuiva.
- Pari sd ai nevoie de somn. FIai, sus cu tine!
Geanta zdcea sub mormanul de haine din ziua precedentd.
Nu se mai simlea in stare sd vorbeascd cu ea.

,4sa l-{eilberg
 CAnd iegi din camerd, incercd sd-gi aminteascd cum o
chema. Nu era important, dar nu-gi mai aducea aminte de
cAnd nu mai fdcuse sex cu o femeie cdreia nu-i cunos,tea
numele. in ultimii doudzeci gi trei de ani nu mai avusese
nicio altd relafie in afara celei cu solia lui. Femeia fdrd
nume era prima cu care se culcase dupd ce fosta sofie se
hotdrAse sd devind exact asta.
Se uitd la ceasul de mAnd. $apte qi jumdtate. Avea
destul timp sd meargd pe jos pAnd in Portobello Road 9i sd
se scuture de amintirea noplii inainte sd o intAlneasci
pe Susanne, logodnica bunului sdu prieten Michael,
care avea o misiune pentru el. in orice caz, unaposibild.
Traficul Londrei incepuse sd se dezmorleascd. Fredrik
nu se dumirise incd in ce parte trebuia sd se uite dacd nu
voia sd fie cdlcat de maEini gi, pentru cd avea timp destul,
se hotdri sd traverseze numai pe trecerile de pietoni.
Zilele petrecute in nebunii qi entuziasme necugetate
erau acum de domeniul trecutului. Ca fotograf freelance
fdcuse gi vizuse cam totul. Nu intotdeauna din voinla pro-
prie. Sarcini care la inceput pdreau linigtite se transforma-
serd intr-un adevdrat infern. in 200S, cAnd ar,'usese loc
atentatul cu bomb5, era la Londra gi se pregitea pentru o
gedinqd foto la hotelul Hyatt. Kaiillssidanil sunase gi il rugase
sd-i ajute cu documentarea atentatului. Trecuserd qase ani
de atunci. Ulterior, incercase si nu mai accepte comenzi
care presupuneau trupuri sfArtecate de bombe. Nu mai
rezista sd vadd aga ceva. Detaliile rafinate ale camerelor de
baie gi paradisurile de vacanfd i se potriveau perfect, chiar
dacd ii luase doi ani sd se linigteascd. Acum simfea un gol in
stomac cAnd vedea imagini din zone afectate de catastrofe,
indiferent dacd era vorba de rdzboi, siricie sau altd mizerie
umand. itt.e.ca sd se bucure de apusurile de soare gi de
faianla elegantd din bdi, la fel ca toli ceilalfi.

MARELE SECRET
 Intrarea in hotel era simpld, la fel ca firma care il anunla
cd ajunsese 7a Londra Sonjei. Fredrk zAmbi. Nu avea nici cea
mai micd idee ce voia sd-i spund Susanne.
$tia doar cd era
vorba despre o slujbd gi se intreba ce presupunea asta.
Fredrik n-o intAlnise niciodati pe Susanng dar primise
multe comenzi pe care le dusese la bun sfArgit la Hyatt,
hotelul prietenului sdu, Michael. Din cAte qtia, relalia celor
doi nu era mai veche de doi ani. Cum doi directori de
hotel, atAt de ocupafi, mai aveau timp unul pentru celilalt,
era peste puterea lui de infelegere. Sau chiar ista sd fi fost
secretul care le ficea relafia atAt de trainicd?
Cdsnicia lui nu suportase nici apropierea, nici depdrta_
rea gi era convins cd pe piafa asta nu mai avea sd negocieze.
Stia cd femeile il pldceau gi pierduse girul invitafiilor pe
care le primise de la doamne pe vremea cAnd era insurat.
Uneori se sim{ise tentat sd faci abstracfie de toate regulile
gi sd se lase pe mAna vreuneia dintre acele femei carc, f6r6.
indoiald, il doreau. Desigur, ii jurase sofiei credin!6, d,ar
nu asta il impiedica s-o insele. pur qi simplu, nu putea sd
se ascundd de cineva ca si facd un lucru nepermis. Marile
probleme ale cdsniciei lor nu s-ar fi rezolvat dacd gi_ar fi
ingelat sofia. De fapt, divorful era inevitabil. Se indepir_
taserd de multd vreme unul de celilalt gi ar fi fost nefiresc
si continue sd locuiascd sub acelaqi acoperis. Tofugi era
cumplit de greu Ei mult mai dureros decAt crezuse.
Holul hotelului era primitor gi Fredrik recunoscu
imediat stilul lui Adam. Fredrik gi Adam lucraserd
impreuni de multe ori. Adam decora gi Fredrik fotografia.
Ultima datd fusese la hotelul lui Michael , Hyatt, cu trei
ani in urmd.
$tia cE prietenului siu i se diduse mAn6liberd laLondra
Sonjei qi privi cu admira(ie covoarele vechi, mobilierul stil
gi tablourile pline de culoare de perefi.

Asa Hellberg