Ferghete Intelepciunile Si Minunatiile Copiilor

2007
Consiliul Judeean Cluj Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Cluj
nelepciunile i minuniile copiilor

Culese de PAVEL RTUNDEANU FERGHETE 2007
Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Cluj

Cluj-Napoca 2007
Autor: PAVEL RTUNDEANU FERGHETE Culegere / corectura: Ioan Bruchental Tehnoredactare: Nicolae Neran Coperta: Nicolae Neran Fotografie ilustraie copert: Sorin Onior (Timioara) Copilul cu inima de lemn
Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Cluj
PAVEL RTUNDEANU FERGHETE
CLUJ-NAPOCA 2007
CUPRINS
Cuvnt introductiv Colinde n repertoriul copiilor Pluguorul Sorcova Chiralesa La Pati cnd mergem la udat Rugciuni n repertoriul copiilor Descntece n folclorul copiilor Aspecte nupiale (nunta) n folclorul copiilor Zoo ghicitori n folclorul copiilor Alte ghicitori n folclorul copiilor ntrebri ghicitori n folclorul copiilor Frnturi de limb n folclorul copiilor Ciufale i zicale n folclorul copiilor Folclorul elevilor despre coal i profesori Lecia zoo n folclorul copiilor Fotbalul n folclorul copiilor Doctorul n folclorul copiilor Numrtori n folclorul copiilor Doctorul n folclorul copiilor Cntece i jocuri la copii Glosar Post Scriptum Indice de localiti Indice de informatori
7 9 31 36 39 40 43 53 65 87 105 127 139 149 161 193 219 223 229 223 257 319 325 327 329
CUVNT INTRODUCTIV
Prin folclorul copiilor descoperim zilele nsorite ale propriei noastre copilrii. Repertoriul e bogat, divers i unitar ( pe tine om mare, colit, te pune s vezi insolitul, dar i frumuseea i etica ce exist n aceast coal a poporului ). Aici e sensibilitatea i normalul ce vine prin el apropiindu-ne de cei mici, c ara e a minunilor; practic aici e o miniatur, minimalul ce trebuie s-l tie, pregtirea ce li se face dup ,,mintiuca lor ager, c se ntmpl i ca ,,puiul snvee pe cioar, iar adultul cu toat deteptciunea lui s fie pus n ncurctur ( n imposibilitatea de-a rspunde acestor mini tot mai curioase i mai iscoditoare ). Avem cu toii defecte i realizri. Prin folclor mai vii de acas, vorbeti pe limba interlocutorului tu: ,,Un pitic att de mic, Face baie-ntr-un ibric. Ibricul s-a rsturnat, Vai, vai, ce pcat C piticul s-a-necat. Aici e un salt calitativ, o valoare. Aici prin el i pui sufletu-n palm, dar degeaba eti ca isteul de iepura care crede c perseverena melcului nu nseamn nimic ( ,,s-a culcat pe o ureche, s-a ncrezut, dar i-a gsit nnaul ). Cultivi prin folclor voina, rbdarea, struina, pasiunea, dragostea i nvei s osteneti, ca s dobndeti arta succesului ( ,,n via nimic nu-i mur-n gur, par mlia n gura lui ntflea ), aa c: ,,nva la tineree ca s tii la btrnee, ,,c e vai de omul cu pr alb i mintea proast( mai e de tiut tot dup academia poporului, din folclor, c: ,,nvtura nu se ctig cu lingura din oal, ci cu carte i coal). Aici e cntec de dor, nvtura fr seamn a unui popor cu tiina vieii n degetul cel mic (zice i Sava Negrean Brudacu la Radio i Televiziune, referindu-se la sine, dar ca Mrioara Murrescu, spunnd un adevr: ,,n mic, se pstreaz esena tare, deci nu v uitai c-s copiii(,,inei seama, c nu tii din ce tuf sare iepurele). Dincolo de naivitate, de versificarea ce pare facil, e comoara unei nelepciuni milenare, e motenirea i ,,lauda de zestre spiritual ce vine din zorii omenirii prin viu grai, i e un mister cum vine, de unde vine, prin cuvnt s ne lege drag i sfnt de acest pmnt alegndu-se neghina din grne, din pinea spiritual de mine, rmnndu-ne s ne legene frumuseea moral, adevrul i contiina fiind nestemate ale sufletului romnesc ( neao rostire ce scoate la lumin adevrate documente ale originii, continuitii i apartenenei noastre). Prin ntregul tezaur naional de gndire i simire ne avem identitatea i inconfundabilul. Ar fi multe de spus, ns la nceputul fiecrui capitol ori la subsolul paginilor voi mai avea un cuvnt de spus, o explicaie. Fii siguri, c nu mi-am bgat gura-n bani, dei ,,taca cumpra vaca, dar s mai in cont de asta cnd mi s-a dat dreptul de a fi cum dreptul de a m nate, folclorist i modest autor, dei chiar asta nu-i puin lucru. Cartea de fa va spune mai mult dect v spun eu, v va da bti de cap i v va da o lecie, experiena de via a poporului romn. Prin folclor suntem de frunte, avem o contiin i o comoar a nelepciunii. n folclor ( chiar a copiilor, ,,i nu cutai calul de dar la dini) e impecabilul nostru, filozofia vieii noastre,
filozofia moral a existenei noastre milenare pe acest trm de basm, din timpuri imemoriale, mioritice. Folclorul e teribil i cuprinde posteritatea noastr i prezena noastr de spirit, de la obrie, de la lumina zilei dinti. Avem nc multe lucruri de spus, i nu-i prea devreme, despre folclor, despre aceast via i adevr ce ne aparine, ca motenire din moi-strmoi. n el e cuprins trecutul istoric i prezentul ( lumea noastr i cea pragmatic ) ce se rsfrnge n viitorul fiinei noastre naionale. Cu aceast oglind a sufletului stm la masa pcii pe altarul Soarelui, n gradina Maicii Domnului. Prin folclor ne avem statura, aura i primvara, tiina i contiina, comoara nelepciunii. Prin folclor desluim detalii de via, detalii care ne impresioneaz. Poporul i Romnia prin folclor au valoare i se deschid spre universalitate. n folclor ne este amintirea, ne este memoria i aflm cine suntem, de ce suntem ceea ce suntem. Prin folclor continum s existm, s avem dreptul de a ne nate, dreptul de a fi oameni ntre oameni, oameni cu sufletul larg deschis spre universalitate, spre pace, iubire i bun nvoire, nelegere ntre oameni. Prin folclor suntem o referin i o preferin, suntem o realitate n lupt pentru binele i sntatea pmntului. Pavel Rtundeanu Ferghete
COLINDE N REPERTORIUL COPIILOR

Culese de: PAVEL RTUNDEANU FERGHETE
10
,,Vine, vine hulpea de la munte Cu omt pn-n jrunte Cu taine, cu paine, Cu ciberna breaha Dobra na. N-are ochii as haine, Rapcii, copacii -Dar ce hir ne-aduci tu hulpe? -Hiru-i bun i nu-i pre bun, C s-nsoar moii i iau fetele i feciorii babele. Informator: Maer Viorica, 51 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, ,,Vine vulpea de la munte Pui, hai, irule! Cu omt pn-n jenunte Dainule. -Tu vulpe ce hir ne-aduci? Pui, hai, irule! -Hiru-i bun, da nu-i prea bun, Dainule, C moii iau fetele Pui, hai, irule i feciorii babele, Dainule. Informator: Duma Veronica nscut Pop, 45 ani, Osoiu, Cluj, 21.03.1985 ,,Psreaua cmpului Cnt-n cornu plugului Tot cnt i ciripete i la gazd mulumete: -S fii, gazd, sntoas, S plteti colinda noastr Cu-n leu, doi, S ne cumprm cioareci noi, Cioareci noi pn-n pulpe, S putem fugi de vulpe. Vulpe, vulpe eti viclean, Noi feciorii ca o ctan. Informator: Miron Dan, 17 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 19.05, 1985
11
,,Puic neagr bag-n sac Scoal gazd d-mi colac, Dar i de nu-mi dai nimic Nu mai stau n ger i frig. Trandafir de pe crare Semnat de fat mare i busuioc ntr-un loc S trii s-avei noroc! Casa s vi-o mturai, Masa s vi-o-ncrcai, C-n cornu cuptorului St mndra pan a peitorului. Informator: Rus Clin, 9 ani, Cluj-Napoca, 27.07.1984 ,,De micu umblai la coal, Cu cri la subsuoar. M-am silit i-am nvat. De nu credei, c-i anume, Aducei-mi un crbune, S v scriu mare minune: Tislia cinste n-are, Numai coaste i crna, Sculai, gazde, i ne dai. Informator: Faur Maria, 78 ani, Ciubanca, Cluj, 26.12.1980 ,,Eu snt mai micu n coal Cu cmaa pn-n poal, Cu pruul retezat, M-am trudit i-am nvat, S v scriu mare minune: Tisli n-are zr, Numai coaste i crna Facei bine i ne da! ,,La fntna limpejoar, F, mam btrn, o pupejoar. De-i vedea c-i mititea, Pune-on colcel pe ea. Hai, unchiule, nu lsa, Mai pune i dumneata La nepoata dumitale, S fie pupza mare. ,,Puic neagr bag-n sac, Scoal, gazd, d-mi colac! De mi da, de nu mi da,
12
La fereastr nu -oi sta, C mi scurt bundia i m tem c-oi nghea. Informator: Sabu Anastasia, Silitea-Nou, Cluj, 1967 ,,Colindu pe butuc, D-mi colacu s m duc, C de-asear snt p-afar Cu pucua subsuoar. Nici iepure n-am pucat, Nici colac n-am cptat. Rmi gazd sntoas i la anul s venim, Sntoi s v gsim. Informator: Neagu Floarea Marinela, 23 ani, Unirea, Alba, 20.07.1986 ,,Psrica cmpului Cnt-n cornul plugului. Tt cnt i ciripete i la gazd-i mulumete: -S fii gazd veseloas, S plteti colinda noastr C-on colac fain i frumos Din pelia lui Hristos S ne ie de folos! Informator: Cetera Maria ,,Bndoaie nscut Criste, 63 ani, Jurca, Cluj, 27.07.1984 ,,Psrica crngului Pe coarnele plugului Tt cnt i ciripete i la gazd-i mulmete: -C Dumnezo, gazd, te ie Pe tine i pe soie! M uitai n fundu podului, Vzui mau porcului. Zc gazda, ct o zce, Fr crna nu m-oi duce. Informator: Ghiran Anica, 45 ani, Pustua, Cluj, 08.07.1984 ,,S fii gazd, vesel bun, C-ai ajuns Sfntu Crciun! S fii, gazd, veseloas, S plteti colinda noastr C-o oiag de horinc, S ne-o tragem p sub limb. Nici prea mare, nici prea mic,
13
Numai cum s ne-mbtm, C noi mndru-i colindm. Informator: Culegtor: prof. Lucreia Ceaca, Ceaca, Slaj, 1980 ,,Coco negru sai din pod S te punem pe tigaie, S te presrm cu sare, C la noi a treia cas La cinstita boiereas, Un purcel i fript pe mas. Gazda, gazda st gata S ne deie plata, Cu bani-n dung, Cu spor la pung. Informator: Boldijar Ioan, 12 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 03.07.1984 ,,Ciucura verde de mtas Sloboz-ne gazd-n cas, C de-asear Tot ninge i plou Dac nu crezi Creap ua i vezi. ,,Scoal, bun, din ptu, Florile dalbe, S ne dai un covrigu, Florile dalbe, Covriguul ct de mare, Florile dalbe, Ct copilul dumitale, Florile dalbe, C i mama ar fi fcut, Florile dalbe, Dar fin n-a avut, Florile dalbe. Informator: Moldovan Marcel, 23 ani, Oroaia, Mure, 16.12.1984 ,,Voe bun i-o colind, La acest praznic luminat, Noi cu drag l-am ateptat, S-auzim ngerii cntnd, Cltori de veste bun La tot neamu de-o-mpreun i la gazd voe bun! Informator: Jurcan Maria, 86 ani, Jurca, Cluj, 21.08.1981
14
,,Florile dalbe Noi umblm a colinda Florile dalbe De la o cas la alta Florile dalbe Dumnezeu aa o lsat Florile dalbe S umblm la colindat. Informator: Beldean Alexandru ,,panu sau Romnu, 78 ani, Ciubncua, Cluj, 19.04.1981 ,,Colindi cu flicoi Hai, Crciunule, la noi. Crciunaa nu-i acas, C-i la trg la Panticeu Dup colcelul meu. Informator: Coroian Iuliana, 66 ani,Jurca, Cluj, 11.12.1980 ,,Crciunasa nu-i acas C-i dus la Panticeu Dup colcelul meu. Informator: Ferghete Ludovica, 35 ani, Ciubncua, Cluj, 17.10.1977 ,,Colindi cu codi Holb ochii la poli C-i mnca crna i pi. Informator: Marchi Maria, 10 ani, Ciubanca, Cluj, 15.04.1981 ,,Colindi cu codi Sui n pod i taie pi i d la copili i-mi d -un crncior, C m doare un picior. Informator: Murean Alexandru ,,Mianu, 73 ani, Zalha, Slaj, 01.06.1981 ,,Colinda-u-a colinda, Da m tem c-oi nsera i-oi clca-n urm de lup, D-mi colacu s m duc. Informator: Ciupe Reghina ,,Chiocu nscut Gvru, 36 ani, Ciubncua, Cluj, 14.06.1981
15
,,Voe bun -o colind -un crna legat de grind. Colinda ct grinda, Colacu ct sacu. Informator: Cetera Maria ,,Bndoaie nscut Criste, 63 ani, Jurca, Cluj, 27.07.1984 ,,Cnt cucu pe ciubr Scoal, gazd, i.mi d mr! Dac nu mi da Nu te-oi colinda. Informator: Murean Venica, 11 ani, Osoiu, Cluj, 23.07.1984 ,,Cnt cucu pe ciubr, Scoal, gazd, i-mi d mr! C mi scurt bondia i m tem c-oi nghea i-am clcat n urm de lup, D-mi colacu s m duc. Informator: Zhan Simona 8 ani, Zhan Veronica, 10 ani, Osoiu, Cluj, 16.12.1984 ,,Colindi cu flicoi Ad Crciunu la noi i dac nu li-i aduce Copii or mnca de dulce. Informator: Pop Vasile, 54 ani, Osoiu, Cluj, 17.06.1984 ,,Florile dalbe Ma noastr n-are labe. Florile dalbe I-om pune din cocirlu Florile dalbe S nu ne zgrie ru. Informator: Ferghete Veronica nscut Puca, 58 ani, Smpetru-Almaului, Slaj 09.04.1985 ,,La ce cruce de fereastr Cum i plnge dumneavoastr, C o btut brbatu C o aflat cu altu! Puior i dor i jale, De mi pune pe-un crbune!
16
Puior i dor i jale, Drguu nu i l-oi spune! Puior i dor i jale, De-oi tcea l-oi mai avea, Puior i dor i jale. Informator: Culegtor: prof. Lucreia Ceaca, Ceaca, Slaj, 1980 ,,Puic neagr cnt-n scai Umple-ne, gazd,-on frtai, C l-om bea cu cine-om vrea, Cu gazda de colea, C i gazda-i bun, voios S pe pe gt n jos. Ct i bradul de brdos, Nu-i ca gazda de frumos, Numai-o r-i cam nsos. ,,Mulumim, gazd, jupne, C m-ai aprat de cine! Dac nu m-ai fi aprat Tt m-ar fi mncat! Informator: Lctu Nicodim, 43 ani, Topa Mic, Cluj, 1974 ,,Puic neagr bag-n sac, Scoal, gazd, d-mi colac! De mi da de nu mi da, Altu nu i-oi colinda! Informator: Coroian Ruxandra, 67 ani, Jurca, Cluj, 18.04.1981 ,,Sare puica pe trna, Scoal, gazd, d-mi crna! De mi da, de nu mi da, Altu nu voi colinda, C mi scurt bondia i m tem c-oi nghea. Sare lupu pe butuc, D-mi colacul s m duc! S fii gazd sntoas, S plteti colinda noastr C-on leu-doi S ne cumprm cioareci noi! Cioarecii mi s-o ros din pulpe, Fugind dup vulpe. Vulpea a fost viclean Fecior de ctan. Informator: Ureche Ana, 30 ani, Cernuc, Slaj, 08.03.1981
17
,,ade ursu pe butuc D-mi colacul s m duc, C -am colindat bugt Cu picioarele-n omt. Informator: Petru Radu 6 ani, Petru Monica 10 ani, Ciubanca, Cluj, 29.05.1981 ,,Zori, zori, V-ascundei n nori! C-am ajuns la aceast cas Mndr i frumoas: Cu giuluri jiluite, Cu aur spoite, Cu boturi de stele, Cu iruri de mrgele La fete feciorele, S se mrite cu ele. S aib gazda folos De naterea lui Hristos! Informator: Cmpeanu Gavril, 11 ani, Stupini, Slaj, 1970 Culegtor: Groza ,,Suru Vasile ,,Colindi cu flicoi, Ad Crciunul la noi, C de nu ni li aduce Mne-om mnca de dulce, C copii s-o hrnit De atta mlai prjit, Copiii s-o sturat De atta mlai uscat. Informator: Faur Susana, 78 ani, Osoiu, Cluj, 07.11.1980 ,,S ias rul din cas Pe u i pe fereastr! S fii gazd sntoas, S plteti colinda noastr! Informator: Marian Rozalia, 46 ani, Stupini, Slaj, 1970 Culegtor: Groza ,,Suru Vasile ,,Psreaua cmpului Cnt-n cornu plugului, Tt cnt i ciripete: S fii gazd sntoas, S plteti colinda noastr, De nu tt jumtate, S-i fie de sntate! C-on leu-doi
18
S ne cumprm cioareci noi, Cioareci noi pn-n pulpe, S fugim dup vulpe. Vulpea-i viclean, Noi sntem feciori de ctan. Informator: Cmpeanu Gavril, 11 ani, Stupini, Slaj, 1970 Culegtor: Groza Suru Vasile ,,Acolo-n deal Mou Crciun C-o boticu de-alun, Cu mustele-mborate, Cu opincile-ngheate. Cnd i joi di ct sar La tt casa-i lumin. Porcul cu slnina gras Demgan s bag-n cas. Taie-mi i mie un drab, C i io-s copil srac. Informator: Bcean Ana 64 ani, Abrudan Floare Maria 58 ani, Berindu, Cluj, 01.10.1974 ,,Puic neagr bag-n sac, Scoal, gazd, d-mi colac! De-i colacul mititel, Pune -un crna pe el! Puic neagr cu mrgele, Scoal, gazd, d-ne nuci! Scoal, gazd, sufl-n foc i ne p cte-un coc Ct rotia plugului, Umple straia pruncului! ,,Puic neagr bag-n sac, Scoal, gazd, d-mi colac, De mi da de nu mi da, La fereastr nu -oi sta; C mi scurt bundia i m tem c-oi nghea, Mi scurt pn-n jrunche S pot fuji dup vulpe. ,,S suie vulpea la munte Cu cruu de cucute, Cruu i s-o strcat Vulpea ru s-o suprat. -Nu te supra, tu, vulpe C cruu l-om tocmi:
19
Cu butuci de mere dulci, Cu rud de mgheran Ca s mearg demgan. Informator: Bceanu Ana 64 ani, Abrudan Floarea Maria 58 ani, Berindu, Cluj, 01.10.1974 ,,Colindi cu cimpoi, Hai, Crciunule, la noi! Colindi cu codi Sui n pod i taie pi Ca s-o dai la copili, S o pape n guri. Informator: Beldean Eunica ,,de pe Branite nscut Gvru, Ciubncua, Cluj, 1976 ,,La Rchita-Roioar F-mi mtu o pupejoar Florile dalbe. De i-a prea mrioar Rupe din ea o mrginoar Florile dalbe De -a prea mititea Pune i-un crna pe ea C mai bine mi-a prea i f jup cu ea-n stricioar. Informator: Ferghete Sabina, 47 ani, Smpetru-Almaului, Slaj, 1974 ,,Colindi cu flicoaie Ad Crciunul la noi, C de nu li aduce Io-i tt mnca de dulce. Porcul cu slnina gras De mgan se bag-n cas, Cu cuitul pe spinare. Taie-mi i mie un drab, C i io-s copil srac. Corindi cu codi, Holb-i ochii la poli, C-i vedea crnai i pi i-un colac legat de grind i-un crnat picat n tind. Gazda s plteasc, Un clbaj i o pic. Informator: Bcean Ana 64 ani, Abrudan Floare Maria 58 ani, Berindu, Cluj, 01.10.1974 ,,Anii vieii i-se duce, De la mama nu m-a duce Dintre frai, dintre surori,
20
De la grdina cu flori, Cu dragostea laolalt i slova scris pe ghea Cum gndesc de-ai mei prini i gndesc de-a mea mam, M-o crescut i m-o dicat i la coal de m-o dat, Mndr carte am nvat. Fire-ai, mam, alduit De Dumnezo pomenit, De lumina raiului Pe vecia veacului. Informator: Filip Ioan, 68 ani, Topa-Mic, Cluj, 05.11.1974 ,,Noi umblm a corinda De la o cas la alta. C cine de-ntr-ast cas? ede gazda vesloas C-o cup de vin pe mas, C-on pahar galbn la mn La c vin, la ti le-nchin. Pst mas pan tras, Pst pat pan de brad, La podele crjele n capu cuptorului Pana peitorului. Informator: Coroian Ruxandra, 67 ani, Jurca, Cluj, 18.04.1981 ,,Cnt cucu p ciubr, Scoal gazd i-mi d mr C mi scurt bundia i m tem c-oi nghea. Informator: Duma Alexandru, 13 ani, Osoiu, Cluj, 30.05.1981 ,,Sus, sus pe lng lun, Este-on scaun de odihn i Dumnezeu tt scrie pe hrtie Colocelul s ne vie. Informator: Rus Daniela, 5 ani, Jurca, Cluj, 21.12.1981 ,,S fii gazd veseloas, S plteti colinda noastr. Holb ochii la poli, C-i vedea crna i pi. Plata noastr cea mai mic Este un phra de horinc
21
i plata noastr cea mare S fie un colac mare. Informator: Neme Alexandru, 68 ani, Valea Lung, Slaj, 19.04.1981 ,,Sus, pe sus pe lng lun, Este-on scaun de odihn, Da pe scaun cine ade? de bunul Dumnezeu i tt scrie pe hrtie Colcelul s ne vie. ,,-Tcei, tcei, c i voi cptai. Cnd veneau cu viflaimul, dup ce terminau, ziceau: ,,Voe bun -o colind -un colac la jupnu gazd-n tind. Colacul ct rotia plugului, S umple straia pruncului. ,,Voe bun -o colind -on crna legat de grind, S-l mnnce lelea Floare, S se ung pe la foale. Informator: Coroian Ruxandra, 67 ani, Jurca, Cluj, 18.04.1981 ,,Fata mndr i frumoas Fain i-o gtit prin cas La fereti cu ruji domneti, La podele crjele Peste pat crengi de brad, Iar pe mas bucate aleas i peste tot floricele Ca s-aib noroc de ele; De floarea bujorului De la cornu cuptorului i de pana peitorului. -Du-te fat-n ceie cas i pune colaci pe mas C-i vin colindtori Pentru tine peitori i ti duce la alte curi Departe peste muni, Da nu uita de-a ti prini Ce s-au purtat cumini, C la ceilali necunoscui
22
N-o s tii cum s asculi, C vezi i tu, c soacr-ta, Nu-i scumpa de mam-ta. S fii gazd sntoas S plteti colinda noastr. Informator: Ferghete Nastasia nscut Iancu, 47 ani, Smpetru-Almaului, Slaj, 10.07.1960 ,,ucu-te, lele frumoas, Mndru i-ai gtat prin cas La fereti cu ruji domneti, Nu-i modru s-mbtrneti, i pe mas fa aleas, S fii gazd sntoas, S plteti colinda noastr C-on colac de gru frumos, Din pelia lui Hristos. Informator: Mnzat Viorica, 61 ani, Ciubncua, Cluj ,,Psrica cmpului Cnt pe coarnele plugului Tt cnt i ciripete i la gazd mulmete: -Viaa cu noroc s-i fie, Sntate, belug i bucurie i la prunci i la soie; La muli ani cu bine i bucurie Dumnezeu s v ie! Informator: Ferghete Nastasia nscut Iancu, 47 ani, Smpetru-Almaului, Slaj, 10.07.1960 ,,Cte paie pe cote Attea purcei n cote! ,,Cte paie pe cote Atea prunci n unghe! ,,Cine mi-o dat colcel Fie-i vaca cu viel! ,,Cine mi-o dat nucu Aib-n poiat vcu, C m-oi duce la drgu! Informator: Bceanu Ana, 64 ani, Berindu, Cluj, 02.10.1974
23
,,Cte nuci pe nuci S ai atea prunci. Informator: Crian Anica, 53 ani, Topa-Mic, Cluj, 1974 ,,Ci piigui, Atea grilui! ,,Cte psri zburtoare Attea vaci mulgtoare! ,,Ci crbuni n vatr Atea boi n poiat! ,,Cte paie pe cote Attea zgituri n unghe! ,,Cte achii la tietor Atea peitori! ,,Cte zdrene-ntr-o mnec, Atea peitori-ntr-o duminic! ,,Cte igle pe cas Atea griari pe mas! Informator: Abrudan Flore Maria, 58 ani, Berindu, Cluj, 01.10.1974 ,,Cine mi-o dat mruu, Fie-i mrul plin de mere i poiata de diele S aib noroc de ele! ,,Cine mi-o dat nucua, Fie-i nucul plin de nuci i poiata tt de junci i s aib noroc de ele! ,,Cine mi-o dat colcelu, Fie-i vaca cu vielu i vielul mricel S aib noroc de el! Informator: Lar Maria i Lar Andrei, Topa-Mic, Cluj, 01.10.1974 ,,Ci crbuni n vatr Atea peitori la fat! ,,Cte pietre-n ru
24
Atea stoguri de gru! ,,Cte paie pe cas Atea galbeni pe mas! ,,Cte achii la tietor Attea oale cu groteor. Informator: Pr. Munteanu Gheorghe, Poiana-Blenchii, Slaj, 14.03.1976 Copii mici care nu colind ntreab: ,,-Lsai colinda?,, Lsm. Acestea zic: -,,Bun dimineaa lui Crciun. Dup ce se colind se zic urturile ca mai sus, dar i ca cele care urmeaz: ,,Cte achii la tietor Atea foi dup cuptor. ,,Cte pene pe coco Atea foi burduhoi. ,,Cte pietre-n ru Atea stoguri de gru. ,,Ci colaci n vatr Atea peitori la fat. ,,Cte indrile pe cas Atea bani pe mas. Informator: Lazr Emil ,,Dejeanul, 57 ani, Dej, Cluj, 20.09.1993 ,,Cte pene p coco Atea copii burduhoi! Informator: Pop Vasile, 28 ani, Ciubncua, Cluj, 31.05.1981 ,,Cine mi-o dat colcel Aib vaca cu vil i vilul cornil, S aib noroc de el! Informator: Ferghete Ludovica ,,Pstaie, 38 ani, Ciubncua, Cluj, 23.12.1980 ,,Cine mi-o dat colcei Fete-i vaca doi dii i diii corni, S aib noroc de ei. ,,Cine ne-o dat mere Fete-i vaca tt diele, S-aib noroc de ele!
25
,,Cte paie pe cote Attea babe-n unghe! Ci crbuni n vatr Atea peitori la fat! Informator: Cetera Maria ,,Bndoaienscut Criste, 63 ani, Jurca, Cluj, 27.07.1984 ,,Colind, colind, Bag iapa-n tind i-i d fn s road -o uc sub coad. ,,Colind, colind, Bag vaca-n tind i-i d fn s road i-o uc sub coad. Informator: Ciupe Alexandru a Rujii, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 09.11.1980 ,,Ci crbuni n vatr, Atea peitori la fat i cte oale cu groteor Tot atea feciori ( peitori). ,,Cte paie pe cote Attea mute n unghe. Informator: Pop Vasile, 54 ani, Osoiu, Cluj, 17.06.1984 ,,S trieti, gazd, de loc Iei--ar pru prin clop! Izmenele prin ndragi Tu cu mna s le bagi. ,,Ci crbuni n vatr Atea boi n poiat! ,,Cte ire (fire) pe o mnec Atea peitori ntr-o duminic! ,,Cte pite n cuptor Atea plozi n pridvor. ,,Veste bun, gazd-n cas, Bun seara lui Crciun! Rupsei un fir de nint crea, D, Doamne, gazdei via! Bun seara lui Crciun!
26
Rupsei un fir de busuioc, D, Doamne, gazdei noroc! Informator: Boca Alexandru, 60 ani, Dragu, Slaj, 17.11.2003 ,,Cine ne-o dat colcei, Fete-i vaca tot viei i vielele cornurele S aib noroc de ele. ,,Cine ne-o dat nou mere, Fie-i mrul plin de mere i-n poiat de viele. Cine ne-o dat nou nuci, Fie-i nucul plin de nuci i poiata de juncui. Juncuii cu cornurele, S aib noroc de ele! ,,Sloboz-ne, gazd-n cas, Cci afar ninge i-nghea, C de-asear ce-o-nserat, Tot ne-o nins i ne-ngheat! Pentru un mic de covrig Am rbdat atta frig. Informator: Sabu Anastasia, Slitea-Nou, 1967 ,,Domnioar, domnioar, Iei puin pn afar S ne dai o nuc, S ne vedem de duc. Informator: Moldovan Marcel, 23 ani, Oroaia, Mure, 16.12.1983
27
28
PLUGUORUL SORCOVA VILI, VILI CHIRALESA CPRUA ( CAPRA) FUGII ERPI (BLAGOVATELE) AM O FLOARE N GRDIN (SF. PATI) CT ESTE DE CURAT TMIA (Cnd ies prima dat animalele la cmp) FRUNZ VERDE (DE ARMINDEN) ZICTOARE DE 1 APRILIE DE SF. GHEORGHE ETC.
29
30
RIT LA ANUL NOU PLUGUORUL

,,Aho, aho, copii i frai Stai puin i nu mnai. Lng boii plvani v adunai, Lng Joian i Mndean, C noi tt lucrm de-un an i-om lucra ohan. Hi, hi, mnai mi, mnai Dar i s mai stai i cuvntu mi-ascultai: Mine Anul se noiete Pluguorul se pornete i ncepe a ura, Pe la case-a colinda. Iarna-i grea, omtu-i mare, Semne bune Anul are, Semne bune de belug Dup brazda de sub plug. Ca mai an S-o sculat bdia Trian i-o prins pluguor cu ase boi Cum i obiceiul pe la noi. Mnai mi, hi, hi i pocnii din bici, sunai din zurgli, Cu bine s pim n Anul Nou! Hi, hi, mnai mi! S trii i s nflorii i bogai i iubii i de-amu-nainte s trii, C ne trebuii fericii ! Hai, hi, ia mai mnai mi! Dai din bici, sunai din zurgli flci, hi, hi! n Anul Nou voioi fii, Bucuroi i fericii C i la anul care vine S v gsim cu bine, cu sntate, Cu car pline cu bucate i cu banii s nu vi se gate! De urat am mai ura, Dar ni-i com nsera Pe la curtea dumneavoastr Departe de casa noastr. Informator: Celemen Gabriel Tomi 5 ani, Cluj-Napoca, 2006
31
PLUGUORUL
,,Mine anul se noiete Pluguorul se pornete i ncepe a ura Pe la cas a colinda. Casa care e curat Dumnezeu s-o noroceasc! Cte flori snt n livad Atea galbeni n lad, Ci crbuni n cuptor Attea vite n ocol S trii i s nflorii i la muli ani fericii Ca i la anul care vine S v gsim cu bine. Informator: Pop Andrei, 8 ani, Osoiu, Cluj, 23.02.2007
PLUGUORUL
(la Ajun de An Nou) ,,Mine anul se noiete Pluguorul se pornete i ncepe a ura Pe la cas a colinda. Iarna-i grea, omtu-i mare, Semne bune anul are, Semne bune de belug Dup brazda de sub plug. Ia mai mnai mi i sunai din zurgli! La anul i la muli ani S trii fericii! Informator: Ferghete Pavel, 11 ani, din Smpetru-Almaului, Aghire-Fabrici, Cluj, 1960 n Smpetru-Almaului Slaj, cete de feciorai n seara de Anul Nou mergeau de-a lungul satului cu: droange, clopoei, tipsii ce erau lovite cu bta ori deolalt, cu bice din fii de handuri de cnep ce pocneau etc. i urau: ,,Anul nou fericit / de fasole mzglit!. La Anul Nou n SmpetruAlmaului Slaj, nu se primea nimic dect la Boboteaz cnd se intra n curile omului la cteva case distan de preot, ca un avertisment c nu-i departe popa cu crucea (Iordanul). Tineretul la tt casa zicea: ,,Chiralesa no mi no Gru pn-n bru
32
Secar pn subsuoar S ias ti diecii afar. Se arunca-n ocol poame (mere uscate sau pere), nuci etc. Se arunca cnd ceata era mare i gazda n-avea cum s dea la toi (pe vremuri erau i oameni sraci, ca i acum de altfel). n AghireFabrici mergeam cu pluguorul i sorcova i primeam bani, nuci, mere (dar mai ales leui). Aici intram la om n cas, ca i la Crciun cnd umblam cu steaua. n ziua de Anul Nou ziceam pluguorul astfel:
PLUGUORUL
(n ziua de Anul Nou) ,,Astzi anul s-a noit Pluguorul s-a pornit i ncepe a ura, Pe la cas a colinda. Iarna-i grea, omtu-i mare, Semne bune anul are, Semne bune de belug Dup brazda de la plug Ia mai mnai mi i sunai din zurgli S trii i s-nflorii La muli ani fericii. Pocneam din bici i sunam din clopoei, umblam n grup de doi trei, chiar mai muli, dar cun clopoel am umblat n Aghire-Fabrici i singur de prin 1960 pn pe la 14-15 ani. Cu sorcovitul era aceeai poveste, dar ziceam urmtoarele versuri (se umbla c-o crengu de brad pe care erau zurgali ce sunau micnd-o): ,,Sorcova vesela S trii, s mbtrnii! S-nflorii ca merii, Ca perii n mijlocul verii, Iute ca sgeata, Tare ca oelul La anul i la muli ani! Informator: Ferghte pavel, 11 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 1960
33
PLUGUORUL
,,Aho, aho, copiii i frai Stai un pic i nu mnai i cuvntul mi-ascultai: Astzi anul se noiete, Pluguorul se pornete i ncepe a ura Pe la case a colinda. Iarna-i grea, omtu-i mare Semne bune anul are, Semne bune din belug Pentru brazda de sub plug Ia mai mnai mi m M hi, hi! Informator: Celemen Marius Ciprian, 11 ani, Cluj-Napoca, 20.02.2007 ,,Aho, aho, de Anul Nou, C gina n-are ou i cocou n-are gu apte lei s-mi dai, mtu i-un phrel de vin Pn la anul nu mai vin! De-oi veni i desear S m dai pe u afar. Informator: Celemen Dorina Victoria nscut Pepelea, Prjeni, Botoani, 31.08.1993 ,,Aho, aho, de Anul Nou, C gina n-are ou. Nici cocou n-are gu Mai d-mi cinci lei, mtu. Informator: Duma Cristian Daniel, 5 ani, Osoiu, Cluj 31.12.1987 ,,Aho, aho, de Anul Nou, C gina n-are ou, Nici cocou n-are gu Ia mai d trei lei, mtu, C de nu m pi p u. Informator: Jurcan Paul Clin, 8 ani, Jurca, Cluj, 27.07.1984 ,,Aho, aho de Anul Nou, C gina n-are ou,
34
Nici cocou n-are gu Zece lei s-mi dai mtu, C de nu te prind de gu De la mas pn la pat, Zece pumni i dau n cap. Informator: Lctu Nicodim, 43 ani, Topa-Mic, Cluj, 1974 ,,Aho, aho de Anul Nou, C gina n-are ou i cocou n-are gu apte lei s-mi dai mtu, C de nu iernez la u, ns de-oi veni i desear S m scoi pe u afar. Scoate mtu colacul, C vin boii i sparg pragu. Informator: Celemen Cezara Andreea i Celemen Ciprian Marius, Cluj-Napoca, 19.02.1998 Mergeam cu ,,pluguorul prin bloc noi bieii, c numai bieii e bine s mearg i-s primii. Ziceam: ,,Mine anul se noiete, Pluguorul se pornete i ncepe a ura Pe la cas a colinda. Iarna-i grea, omtu-i mare, Semne bune anul are, Semne bune de belug Dup brazda de la plug. Puteam zice ,,sorcova i ,,s trii la muli ani fericii i lumea ne da bani Informator: Celemen Ciprian Marius, Cluj-Napoca, 11 ani, Cluj-Napoca, 2007 ,,Aho, aho! i bun seara, Dai-mi foc s-mi aprind igara i-un pahar de jinars ert C m ustur pe piept. La ureche-s cu-n pr cre, Mnai roata mi biei! Informator: Ciupe Daniel, Ciubncua, Cluj, 31.12.1993
35
,,Aho, aho, de Anul Nou Nici gina n-are ou, Nici cocou n-are gu. Ia mai d-mi cinci lei mtu, C de nu m pi pe u. Informator: Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007
SORCOVA
,,Sorcova vesela S trii i s-nflorii Ca un mr, ca un pr, Ca un fir de trandafir Tare ca pieatra, Iute ca sgeata, Tare ca fierul, Iute ca oelul La anul i la muli ani! ,,Io mergeam cu plugu, nu cu sorcovitul. Informator: Pop Andrei, 8 ani, Osoiu, Cluj, 23.02.2007
SORCOVA
,,Anul Nou fericit! La muli ani s trii, S trii s-mbtrnii! C-on mr, c-on pr, C-on fir de trandafir! Tare ca pieatra, iute ca sgeata, Tare ca fieru, iute ca oelu! La anul i la muli ani! Informator: Cmpean Gavril, 11 ani, Stupini, Slaj, 1970 Culegtor: Prof. Groza Vasile Suru ,,a, a, a, cpri, a! Te-am adus din America Te-am adus cu avionul i -am dat cu biberonul. ,,Cnd la Crciun se mergea cu capra. Informator: Lingurar (Covaci) Sever ,,a lui Glanu, 6 ani, Ciubncua, Cluj, 16.07.1983
36
,,a, a, cpri, a, C te-aduc din Reia i cu lapte i-a fta i la ap nc a sta. ,,Cnd se merge cu capra. Informator: Pop Vasile, 24 ani, Ciubncua, Cluj, 31.05.1981 ,,Capr ut fr corn A srit la popa-n horn. Popa zice, c n-a mulge, Capra zice, c l-a-mpunge. Informator: Celemen tefania Mihaela, 8 ani, Ciubncua, Cluj, 04.12.1976 RIT Vili, Vili (ANUL NOU) ,,-Vili, vili, m! M mir, m mir. -Ce te mir, m? -Da cum nu m-oi mira (urmeaz dezvluirea faptelor reprobabile, faptele neacceptate de obtea satului; fapte discreditate) Informator: Ferghete Nastasia nscut Iancu 57 ani, Ferghete Viorel, 64 ani, SmpetruAlmaului, Slaj, 08.07.1960 Vili, vili sau strigarea peste sat (din deal, coama dealurilor) i era dulce-amruie viaa datorit acestui obicei (dulce pentru unii i amruie, viaa pentru alii). Triesc i eu cu amintirea acestor spectacole cnd cei din cas, vecinii i toi stenii ieeau afar lsnd toate treburile casei, gospodriei (muls, pregtit pentru noapte ori alte preocuopri agrare) i cu sufletul la gur, curioi, ascultau cu team ori din contr (daca aveau sufletul uurat, c n-a fcut nici o nefcut i se zice i era un adevr: nu-i fcut netiut). De aici i vorba: ,,paza bun trece primejdia rea, ,,ruinea chiar dac i pe ruine tot satul o ine, ns ,,ulciorul nu merge singur la cioroi(izvor). n unele pri era strigarea de Anul Nou, n altele n Ajunul de Sfntul Nicolae ori, depindea de sat, de cum s-a motenit, dar o singur dat pe an se trecea n revist ce s-a petrecut ntre timp nepotrivit, c ,,ochii vd, inima cere, chiar dac ,,nu-i plcut lui Dumnezeu i-i pcat de moarte. Aici venea rolul obtii satului s atrag atenie, s mustre ori s ia chiar msuri dup legea nescris a pmntului. Ce nu se putea ntmpla ici pe acolo n aria satului, prin prile eseniale dac viaa e un lan de ispite i slbiciuni, vorba lui Caragiale, chestia e cum le dai de capt i cum vor fi ele ndreptate, ca s nu se repete la nesfrit i s fac neplceri. Satul (cetenii cei luminai i curai, fruntea i nu pleava) era ochiul din frunte i ceaf, ochiul care trebuia s vad, c nici gura nu era bogat-n bani, deci ,,nici pe limb nu erau boi i un ,,bici al graiului exista, ca s-i puie pe cei neastmprai cu botul pe labe. S-aduna copiii seara i urcau pe coasta dealurilor (dou cete sau mai multe) ca s reia vorbele i s se aud repetndu-le dintr-un capt ntr-altu a satului (era la o deprtare de la care se auzea ce strigau). Stenii erau curioi i ieeau pe prisp (trna) ori n ocol, de unde s-aflau, ca s afle vetile (buletinul de tiri) c ce-o fcut cutare ori cutare, dei se inea cel cu pricina ano ca un coco i credea c nu se ti n sat, cu toate c nu-i fapt, ,,fcut, ,,netiut (,,pereii au urechi, iar cmpul ochi). Oamenii mai erau ,,cu musca pe cciul, c ,,ochii vd i
37
inima cere. Pruneanu Vasile, 62 ani, spunea (n 11.02.2007) c la ei n Dorna (judeul Cluj) se striga: ,,-Vili Vili, m, Ce te ine m? -Mnatu-m-o mnat. -Cine dracu te-o mnat? -Mama lui Ion (Gheorghe) S-l aduc de la fata lui Mria Cucului, C s-o pat n tocul cu hlbe (lturi) i de tri zile n-o mai dat p-acas i vacile i-s nemuls. Asta era una din cele multe ce erau. ,,Te bagi n tre, te mnc porcii (te faci de mndr minune). Dup ce se ntuneca, tineretul avnd la ei opinci rele ori buci de cauciuc pe care le legau de bote (bte), urcau pe coama dealului (pe coaste) i aprindeau foc de vreascuri (gteje) ca s poat aprinde ca pe nite fclii aceste instrumente pe care le agitau (din sat preau ca artificiile la ora) n timp ce strigau c femeia cutare (i i se spunea direct, franc, numele) ,,i-a pus coarne brbatului cu Feciorul cutare st cu fata lui cutare (nu erau ,,ieftini la fin i scumpi la tre, mai ales ci mncase spltorul, crpa de splat vasele, ajuns nu se sti cum n oala cu zeam aflat pe cuptor la fiert). n Ciubncua (judeul Cluj) la miezul nopii se mbrca o roat de car cu paie i zdrene, saprindea i la miezul nopii, n noaptea de Anul Nou se da de-a dura (rostogol) de pe deal arznd. Revnic Vasile ,,Borica, ciubncuan, zicea: ,,se mai striga, dar trebuia s tii precis faptele. Asta era una cu nimica, o distrare. Nu chiar asta se dorea? Nu se scotea la iveal, la judecata concetenilor, faptele urte, neacceptate de obte, care ieeau din tiparul bunei cuviine, bunei creteri i erau o sfidare, o lezare a bunului sim (concubinajul, preacurvia, certurile, brfa, furturile, ,,eccetera, eccetera, c n-am la mine cetera) i dup legea nescris a pmntului cei ce sreau peste cal i-o ddeau n bar erau mustrai ,,cu buna (luai la rost) ori satul avea ac pentru cojocul lor. Aceast strigare peste sat: ,,Vili-vili era pentru a biciuii relele oamenilor, era ca o gazet vie, o gazet de strad (i erau ,,multe i mrunte care te scoteau din minte) i tia satul cu ce poame are de-a face, cine trebuia artat cu degetul i marginalizat. Copiii, tineretul, nu puteau fi cumprat, corupt, ca s nu te spun i pun i pe tine n troaca porcilor fcndu-te cu ou i oet, c cinstea nu se putea vinde ori cumpra i cinstea e pan mndr n clopul cui o poate purta mai ales c-s multe ispite pe pmnt (,,ochii vd i inima cere) i tot ce nu era plcut lui Dumnezeu era pcat. Cei prini cu ma-n sac treceau pe lng ceilali semeni cu capu-n pmnt, dei obrazul (faa) era n fa. Satul lua poziie i-i punea la respect pe cei ce i-au ieit din piele i au ntrecut msura (mai demult nu exista, c nu se va ti, c numai soarele m-a vzut i pe unul soarele l-a spus c-a fcut om-ucidere, c numai noi i Dumnezeu va ti, dar de cte ori n-a fost aa?). n afara satului eti un nimeni, un ,,fluier a pagub (n biseric). Aici i sprijinul, aici stai cu fruntea sus i cu venicia la mas. E un act de cultur i aceast tradiie ce se mai pstreaz doar te miri n ce sat. Demnitatea era mai presus de orice la ran (la omul ,,cu scaun la cap). n tot ce fcea, acte de cultur popular i tradiii, era pilda i nvturile, mesajul ce reieea de aici. Aceste multe se ntmpla i la case mari, vorba lui Itu Adrian, Busuioc din Ciubanca, Cluj. Poporu-i are vorbele, metaforele lui.
38
,,Tiralesa nea mi nea Vine popa cu crucea. Doamne d gru pn-n bru, Scar pn subsuoar S ias diecii afar. Culegtor: Groza Teodor, Smpetru-Almaului, Slaj, 1973
LA BOBOTEAZ
Aceasta e o srbtoare srac folcloric. Cu dou zile mai nainte de Boboteaz, preotul nsoit de dieci i ft umbl cu crucea din cas n cas i cnt Iordanul i stropete prin cas cu pomotoc de busuioc mbibat n cldarea cu ap sfinit, dnd s se uce crucea, dup ce-i faci cruce n numele Tatlui, Fiului i Sfntului Duh Amin. n urm cu zeci de ani erau anunai oamenii satului, c vine popa, de un grup mare de copiii care strigau ,,Tiralesa. Primeau pentru asta: mere i nuci care erau aruncate prin curte pe omt. n ziua de Boboteaz se ieea cu ap la un capt al satului, n partea unde erau holdele de gru i se fcea slujb religioas pentru recolt i sfinirea apei. Fiecare i ducea acas ntr-un vas ap sfinit, care era de leac. ,,Chiralesa, no, mi, no S creasc gru Pn-n bru, Scar Pn subsuoar S ias toi diecii afar. Informator: Ferghete Veronica nscut Puca, 58 ani, Zalu, Slaj, 09.04.1985 n 6-7 ianuarie se zicea de copiii care mergeau naintea iordanului ca un fel de avertisment, de atenie, c popa-i pe aproape (popa, diacu i ftul umblau cu crucea, cu botezul, din cas-n cas, exceptnd pe sectani, pe pocii, cei ce se supranumesc ,,Sfinii lui Dumnezeu, ,,copiii lui Dumnezeu, cu obrznicie i fals, c-i au prorociii, un fel de clarvztori, a zice ghicitori care-i duc cu vorba). Ateniona gazdele cu naivitatea i pudoarea lor, s se pregteasc, pentru a nu le afla n dezordine ( cu casa ntoars pe dos), fiecum sau uitate de Dumnezeu la ,,radio an ori n vecini, la poveti de pop bat (,,pop din Glgu / cu sumanu ru / czut n pru), c ,,gura lumii era slobod i ,,frunz verde lobod, pentru brfe. Copiilor li se ddea poame, nuci, mere, etc. pentru asta. n Smpetru-Almaului, la Boboteaz, era mai altfel pentru copiii dect la Anul Nou (cel puin pe vremea copilriei mele). Mai nou se merge cu Pluguorul i Sorcova de Anul Nou.
LA BLAGOSTOVENIE
,,Fugii erpi, fugii oprle, C vin blagovatele i v rupe spatele. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 35 ani, Ciubncua, Cluj, 15.03.1977 n ajunul Bunei vestiri (Blagovetenie, Blagovate) seara se fuge n pielea goal cu-n lan dup tine trgnd i spunnd cu o droang (clopol de pe oi) i se strig poezia de mai sus; fugi prin
39
curte i grdin. Se face curenie i-n zori s-aprind gunoile pentru pomi, ca florile s fie ferite de ger i pomii s rodeasc. Focul e simbolul i purificrii. Se mai sare peste foc zicndu-se: ,,Fugi, foc, la pru, S se spele orice ru. Cu toii avem nevoie ca binele s se adune c-n Rai l-om pune, iar rul s se spele (,,cele rele n Iad cu ele). ,,Am o floare n grdin S-a uscat la rdcin. Voie-i s-o udm? ,,Cnd se mergea la udat la Pati (a doua zi, luni) cu parfumul, poezia asta o ziceam. Ne da gazda ou roii i bani. Informator: Boldijar Ioan, 14 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 20.06.1983 ,,Cldru plin Arde-n grdin Unde am o floare i-o s creasc mare, Dac e stropit i ngrijit. Informator: Celemen Cezara Andreea, 5 ani, Cluj-Napoca, 19.02.1998 ,,Un cocu dac mi-i da i la anul v voi uda. ,,Sunt micul grdinar Cu sticlua n buzunar. N-am ca s v ud Ci-am venit ca s v fut.
La Pati cnd mergeam la udat

Informator: Horvat Cristian, Cluj-Napoca, 15.04.1996 ,,Ct de curat Este tmia i agheasma (apa sfinit), Aa de curai i voi s umblai. Informator: Murean Augustin, Ciubanca, Cluj, 1989 Primvara se descnt cnd se scot animalele la cmp ntia oar (oile din staur, vitele din poiat) ori se merge la arat i semnat, omul fcndu-i cruce i zicnd: ,,Doamne ajut!. Se trec peste lanul pus la poart cnd ies din curte, se afum cu-n hrb n care-i jar aprins peste care se
40
pune tmie i se stropete cu ap sfinit, ap de la Boboteaz. Aa se face i cnd ies la arat s-i duc lucrul la capt, tt aa de voioi i sntoi. Dimineaa cnd ies la lucru din cas i scot plria (cciula) i fcndu-i cruce zic: ,,Doamne ajut!. Aa erau nvai. i copiii ziceau: ,,nger, ngeraul meu, Ce mi te-a dat Dumnezeu Pentru sufletaul meu. Totdeauna fii cu mine i m-nva a face bine. Eu snt mic i tu m f mare i-n tt locul m nsoete i de rele m ferete. ,,Frunz verde de pelin Iat-ne la Armendin. Beau mesenii i mnnc i de cium nu li-i fric. Informator: Murean Augustin, Ciubanca, Cluj, 1989 E reminiscena unui descntec din care doar atta s-a pstrat. De Arminden (1 Mai) n tradiia romneasc se punea la porile curilor ramuri verzi i petreceau la iarb verde. Ulterior de 1 mai a nceput s se srbtoreasc n cmp ziua solidaritii oamenilor muncii de pretutindeni. ,,S triasc Sfntu Gheorghe S-l dezbrcm ntre holde, S triasc s-nfloreasc ara noastr romneasc. Informator: Murean Augustin, Ciubanca, Cluj, 1989 n dimineaa de Sngeorz, mai muli feciori merg la pdure i mbrac pe unul din ei n crengi de fag, paparud (papalugr). Din curi cnd trece prin sat ies fetele cu glei i-o uda cu ap, chiar i pe cei ce-o pzesc, care iau gleile de la ele, ca n schimbul lor s dea de but ca s petreac. Toi cei ce sunt Gheorghe dau cinste. Este dezbrcat la captul satului ntr-o hold n timp ce se zic versurile de mai sus.
41
DATIN DE 1 APRILIE
(ziua pclelilor) ,,Aprili, Bolondi, Mmlig cu macri. n Aghire-Fabrici (judeul Cluj), ziceam dup ce de nti aprilie pcleam pe careva. Cnd l-ai aiurit, l-ai bolunzit de cap. E ceva naiv copilros, un rs i un haz. Mama ne zicea cnd mergeam la coal: ,,vedei s nu v pcleasc careva!. Alt semnificaie ale acestei zile n-am descifrat-o nc. Nici n-am cercetat n acest sens. ,,- s-o deschis iretu, aa glumeam de nti aprilie, mi zice c-ar zice dup pcleal (otie) Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 19.02.2007 Folclorul te performeaz, i d arta succesului n via (eti cu creaia aceasta n suflet: cu vara sau iarna pe uli, eti cu iarba verde a satului acas i cu mirosul de fn, cel mai grozav parfum al omenirii curat sntate). n folclor e adevr i via, distracie i coal ct ncape. S nu uitm: toi oamenii mari au fost mai nti copiii i prin folclor sntem frumoi i luminoi precum ne-a fcut Dumnezeu (nu-i om s nu-i plac casa lui, c se obijnuiete cu ea i obijnuina e a doua natur a lui, zice ca un om mare Celemen Marius Ciprian, 13 ani, din Cluj-Napoca n 03.08.2007 i are-n grai miezul fierbinte de pine).
42
RUGCIUNI N REPERTORIUL COPIILOR

43
44
RUGCIUNE PENTRU PRINI ,,ine, Doamne, pe mama i pe tata, C ei mi vor binele Ct i ine pe picioare zilele i, Doamne, ct este de bine Cnd prinii-s lng mine i m-nva s fac bine. Toi paii mi nsoete i de rele m ferete, M feresc de ap i foc Deie-le, Dumnezeu noroc! Nu-mi nchipui de greu Cnd lng mine-i tata i mama mereu, Calea mea spre adevr i Dumnezeu, C ei mi spun s m rog lui eu, S m fereasc de ru. ine-i, Doamne, ndurate, De boli i de ru departe, D-le, Doamne sntate, C-i mai bun dect toate. Primete-i n mpria Ta, F-le parte, numai de bine, C ei au grij de mine i mereu cu Harul Tu Ferete-i, Doamne, de ru. Doamne, ine-i fericii De prinii mei iubii, C m-au nvat i pe mine S am iubire pentru tine. Ajut-m s m port bine, S n-aib ruine dup mine i ine-i mereu sub scutul Tu i-i ferete, Doamne, de ru. Informator: Ferghete Daria Loredana, 16 ani, Ciubncua, Cluj, 12.041995
45
DOAMNE CT ESTE DE BINE (Rugciune) ,,Doamne, ct este de bine, Cnd i mama lng mine, C, Doamne, ct este de ru Cnd nu-l vd pe tatl meu. Tat, mam, v iubesc, C vd ct v trudesc, V ofilii ca io s cresc, Bine s triesc i s-nforesc. ine-i, Doamne, ndurate, Departe de moarte i la muli ani cu sntate, C-i mai bun dect toate. F-le, parte numai de bine, C se ngrijesc de mine i mereu cu harul Tu Izbvete-i de ce-i ru. Doamne, ine-i fericii Pe prinii mei iubii S m poat crete bine, Ca s aib hazn de mine. Rugciunea e o convorbire cu Dumnezeu, e calea spre adevr i via (ni s-a spus i la religie). E legtura omului cu Dumnezeu (prevederea e mama nelepciunii). Informator: Horvat Roxana Andreea, 10 ani, Cluj-Napoca, 01.03.2007
46
DOAMNE, IE, NE-NCHINM (Rugciune) ,,Doamne, ie, ne-nchinm, ie, Tat, ne rugm. D-ne, dar s ne iubim, Voia Ta, s o-mplinim, D-ne pine, sntate i iertare de pcate. Iart, Doamne, Te rugm, Aa precum i noi iertm Celora ce ne greesc, Ne supr ori ne asupresc i ne scap de cel ru, C sntem poporul Tu. Informator: Pop Andreea Nicoleta, 7 ani, Osoiu, Cluj, 08.11.1993 DIN CER DE DEPARTE (Rugciune) ,,Din cer de departe de unde-s ngerai Dumnezeu se uit la copilai. El e bun printe Lui copii-i plac i de ei nu uit Dac ru nu fac. Doamne, f-i fericii Pe prinii mei iubii S m poat crete bine S se bucure de mine. Informator: Pop Andreea Nicoleta, 7 ani, Osoiu, Cluj, 08.11.1993 DOAMNE, ASCULT RUGCIUNEA MEA ,,Doamne, ascult rugciunea mea i nu m lsa trist, C Tu eti Prea milostiv i eti foarte ndurat i eti bun cum altu nu-i Pe faa pmntului. Cnd m rog cu ochii uzi, Doamne, Tu, din cer m-auzi i cu mna Ta din cer mi dai toate cte-i cer. D-mi vedere, d-mi putere,
47
i a Ta dulce mngiere. O, Iisuse, am un dor: Lng crucea Ta s mor, Pe pmnt, ct oi tri, S-i cnt i s-i pot sluji. Doamne, Dumnezeul meu, Eu i tot greesc mereu, ns tu cu voia Ta D-mi putere a m-ndrepta i f s rsar-n cale Soarele luminii Tale. i s fug cele rele Din calea vieii mele. S rsar flori minune De credin i fapte bune. i s-nal sufletul meu Sus la Tine, Dumnezeu. Informator: Revnic Ludovica nscut Coroian, 74 ani, Jurca, Cluj, 28.08.2004 SFNT SOARE CARE RSARE (Rugciune) ,,Sfnt Soare care rsare Luni dimineaa(numete ziua n care eti) n braele Sus Sfiniei Sale, Luminos i clduros Cu lumina ai luminat lumea, Cu cldura ai nclzit pmntul i dai rodul pmntului Dup urma plugului. Sfnt Soare ai gustat i te-ai odihnit, Te-ai dus pn la asfinit. Fost-ai rou mohort, Maica Sfnt nainte -o ieit, n brae te-o strns, n lapte dulce te-o scldat, Frumos cin -o dat i ai cinat i te-ai culcat i io nu te-am ntrebat: -Cine astzi te-o rugat? -Un copil pctos Ca s-l ieri de pcate S-i trimii Sfnt Noroc i Sntate. Informator: Revnic Ludovica nscut Coroian, 75 ani, Jurca, Cluj, 06.06.2005
48
SFINTE NICOLAE (Rugciune) ,,Sfinte Nicolae, fctor de bine, Care-ai fcut cu toat lumea bine i-ai scos trei fete de la curvie, Omul de la srcie. Doamne, scoate-m i pe mine Din ast boal gre, n care am picat n ie, Suprarea zilelor, Blstmul prinilor. Informator: Revnic Ludovica nscut Coroian, 74 ani, Jurca, Cluj, 28.08.2004 SFINTE NICOLAE ,,Sfinte Nicolae fctor de bine, Care ai fcut cu toat lumea bine, F i cu mine ca rul s se spele i binele s-mi nsoeasc zilele. Doamne, scoate-m i pe mine, De la boal, de la ru, i apropie-m de Dumnezeu Ca s-l slvesc i laud mereu. Informator: Horvat Roxana, 10 ani, Cluj-Napoca, 01.03.2007 DOAMNE, DIN PAT M-AI SCULAT (Rugciune) ,,Doamne, din pat m-ai sculat! ie, Doamne-i mulumesc! Astzi la mine-n cas Ferete-m de necaz, De necaz, moarte i ru, Ca s fiu cu totu-al Tu! Pofta, cugetu i fapta S-mplineasc voia Ta. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 61 ani, Ciubncua, Cluj, 06.12.2003 CRUCE-N MAS, CRUCE-N CAS (Rugciune) ,,Cruce-n mas, cruce-n cas Cruce-n aternutul meu, Te mpreun cu Dumnezeu. Satana n-are ce face
49
Numai tremur i tace. Uile i lemnele trntete, Din somn, Doamne, m trezete. Maic Sfnt m rog ie, S-mi stai n drum de soie, n drum, i-n cale i crare, Pn mi da n cale sfnt, S m fereti de osnd, De osnd m ferete i Sfiniei Sale m acoperete. Informator: Revnic Ludovica nscut Coroian, 74 ani, Jurca, Cluj, 28.08.2004 CRUCE-N MAS, CRUCE-N CAS (Rugciune) ,,Cruce-n mas, cruce-n cas, Dumnezeu cu noi la mas, Maica Sfnt la fereastr. Cu Sfnta Cruce m culc, Cu Sfnta Cruce m scol. Cruce dulce adormi-m, nger bun deteapt-m Lui Dumnezeu rogu-m. M rog, Maic Sfnt, ie! Intru-n cas cu soie i-n tt locu m-nsoete i de rele m ferete. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 61 ani, Ciubncua, Cluj, 06.12.2003 AVEA SFNTA VINERE UN FECIOR ,,Avea Sfnta Vinere un fecior Ca un domnior. S duce p vlce S-ntlne c-o florice. Floriceaua s-o fcut albin, Albina s-a fcut lumin, Lumina s-a aprins Raiul s-a deschis, Maica Sfnt a plns Pe Dumnezeu l-a cuprins. Zice Sfnta Vinere aa: -Cine s-a afla S zic rugciunea mea Joia de dou ori, Vineri de trei ori
50
L-oi scoate de la izvoare reci i l-oi purta la fntni curate Ca Maica Sfnt s ne ierte de pcate. Informator: Pop Andreea Nicoleta, 7 ani, Osoiu, Cluj, 08.11.1993 Cum i-i creti, aa i-i ai pe copiii. Cei apte ani de-acas conteaz (inei cont: calul btrn greu se nva n ham, c nravu din fire n-are lecuire). Conteaz mult coala vieii, coala prinilor, c i ei i au tinereea n experien. n acest sens i zic: meseria de a fi om se fur i a fi om e lucru mare n timp ce a fi gazd nu-i mirare. Sperana (cea de a fi om ntre oameni) moare ultima. Tot timpul vieii trebuie s furi iubirea, c este singura care nu face pagub nimnui i, prin ea, prin iubire, candidm la fericire, dar avem i calitatea de om ntre oameni.
51
52
REMINISCENE DESCNTECE N FOLCLORUL COPIILOR

53
54
,,Soare rsare Durerea din cap sare. Pe achie am luat i-n ap am pat. ,,Cnd te durea capul luai de la tietorul pe care tiai lemne nou achii i pn-n rsritul soarelui mergeai la vale i cnd rsrea ziceai descntecul (vorbele) de mai sus cu cte-o achie fcndu-i cruce pe frunte i aruncnd-on ap. Se zice de 9 ori i durerea i se ia, ca i cu mna. Aa fceau cnd eram mic. Informator: Revnic Ludovica nscut Coroian, 74 ani, Jurca, Cluj, 28.08.2004 ,,Tun, tun, Capu meu de-alun Ger, ger, Capul meu de fier. ,,Cnd tuna primvara ntia oar i tu ierai cu iosagul, cu vitele, pe ima (hotar) la punat (pscut) aveai la tine bot de alun i o bucat de fer i ziceai aceste vorbe lovindu-te cu ce ziceai (bota i fierul) peste cap, ca s nu te doar capul n anul cu pricina. Informator: Murean Aurica, 63 ani, Ciubanca, Cluj, ,,Tun, tun, Capul meu de-alun, Jer, jer, Capul meu de fer. ,,Ziceam cnd tuna ntie. Informator: Splcan Ioan, 63 ani, Pustua, Cluj, 09.07.1984 ,,Tun, tun Capu mneu de alun -a jidovilor de ou S se crepe drept n dou. ,,Te loveai c-o boticu de-alun n cap cnd tuna prima oar pn ziceai de trei ori. Informator: Revnic Ludovica, 53 ani, Jurca, Cluj, 02.07.1983 ,,Cicibot, cicibot, Atunci s m doar capul Cnd i mere de unde-ai venit, Atunci i nici atunci. ,,Ne ungeam pe fruntea cu cicibot pentru durerea de cap (s nu ne doar capul, preventiv). Aa fceam i cu viorelele zicnd:
55
Viorele, viorele, Atunci s m doar pe mine capul Cnd i mere de unde ai venit, Atunci i nici atunci. Informator: Ferghete Ludovica, 64 ani, Ciubncua, Cluj, 11.08.2006 ,,Cicibot, cicibot, Atunci s m doar capul Cnd i mere de unde-i veni, Atunci i nici atunci. ,,Viorele, viorele, Atunci s m doar capul Cnd a face plopul mere i rchita micunele. Atunci i nici atunci. ,,Descntam cu cicibota i viorelele. Informator: Criste Ana nscut Crciuna, 81 ani, Ciubncua, Cluj, 13.02.2007 ,,Atunci s m doie capul Cnd a mere asta de unde o venit. Atunci i nici atunci. ,,Cnd aduceai ciociobot, ghiocei i viorele prima dat (primvara), ziceami mai ziceam oarecum, dar nu tiu acum cum se ncepe. Informator: Revnic Lucreia nscut Petru, 56 ani, Ceaca, Cluj, 26.02.2007 ,,Ghiocel, ghiocel, Scoate capu din omt C-ai stat acolo bugt; Ghiocel, ghiocel, Atunci s m doar capu Cnd a face plopu nuci i rchita mere dulci, Atunci i nici atunci. Informator: Ferghete Daria Loredana ,,Caratista, 10 ani, Ciubncua, Cluj, 15.09.1989 ,,Macri nou n gur veche S te mnc pe la ureche. ,,Cnd mncai macri prima dat n anul la aa ziceau ducnd mna roat pe dup cap cu macriul pe la urechi (pentru durere de urechi). Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 44 ani, Ciubncua, Cluj, 11.04.1986
56
Se punea i sculei cu sare fierbinte pe urechi (n colecie, dar nu i-n carte am un descntec mai performant, mai ntreg i realizat artistic, literar). Vreau s sugerez doar o cercetare mai atent acestui gen din repertoriul copiilor, dar chiar i din creaia popular a adulilor. ,,Furnicar, furnicar, D-mi un pic de oetar, Dac nu bat pe tat-tu i pe mam-ta. ,,Puneam bota pe muuroiul acela de furnici -apoi ziceam aa. Dup aceea lingeam bota i era acr, c merem la oi, la vite (pe vremurile cnd eram eu copil nu era ciurdar sau pstor, ci fiecare cu copiii lui sau cu o slug i scoteau animalele la punat). Ne sfdeam (certam) de la muuroi, c nu ncpeam la el. Informator: Revnic Lucreia nscut Petru, 56 ani, Ceaca, Cluj, 26.02.2007 ,,Figura, figura, Doamne, nu m scutura. Scutur-l pe cel din vale C-i mai mare i mai tare i la cap i la picioare. ,,Cnd te scldai ieeai afar din ap zgribulit i tremurnd. Atunci srind pe mal s ne nclzim, ziceam i aceste vorbe. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 49 ani, Ciubncua, Cluj, 07.06.1991 ,,Streche, streche, Scoate apa din ureche, C i-oi da un castravete. ,,Cnd la scldat ni se bga apa-n urechi srind i acoperndu-ne cu palma urechea i apoi ceielalt. Informator: Murean Anica ,,Ceteroaia, nscut Ghiran, Jurca, Cluj, 02.03.1981 ,,Mi Ioane Scntioane, Scoate apa din urechi, C -oi da parale vechi. ,,Cnd te scldai i intra ap-n urechi. Tu ca s i-o scoi, c era neplcut, descntai innd palma pst ureche i srind ntr-un picior, aplecat n partea urechii (n dreapta sau stnga). Informator: Murean Aurica, 63 ani, Ciubanca, Cluj,
57
,,Aura Pcura Scoate apa din urechi C i-oi da parale vechi i -oi da un castravete i-i scpa i tu de sete. Informator: Ferghete Daria Loredana, 8 ani, Ciubncua, Cluj, 04.04.1984 ,,Furnicar, furnicar, D-mi ot, C -oi da miere. ,,Merem la muuroiul de furnici i bgam bota i tt zcem i scoteam bota i era acr ca piru. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 65 ani, Ciubncua, Cluj, 21.03.2007 ,,De eti deocheat de brbat S-i zboaie ochii din cap, De eti deocheat de femeie S-i zboaie ochii din piele S-i rmie troacele S se ou cioacele, S-i rmie gmlia S se ou ciocrlia. Informator: Turcu Victoria nscut Bezded, Osoiu, Cluj, 21.01.1996 Descntec de ales untul ,,Mo Crunt Alege unt Bab lat De pe vatr. Vine moul de la munte n bot rzmndu-se Untu bo fcur-s. Informator: Faur Marin, 40 ani, Cluj-Napoca, 19.02.1999 ,,Aura, pcura, Scoate apa din urechi, C -oi da piule, bani vechi i -oi spla cofele i -oi bte dobele, C i-s goale foalele i-i roade cioantele. ,,La Ion Creang n ,,Amintiri din copilrie e: Aurra, pcurra, Scoate apa din urechi,
58
C i-oi da parale vechi i -oi spla cofele i-i-oi bate dobele. Aa o rein. Am citat-o din memorie i poate-mi scap exactitatea textului. E un descntec din fragmentul ,,La scldat. Informator: Pop Andrei, 9 ani, Osoiu, Cluj, 26.03.2007 ,,Roat, roat pe lng stn S se fac brnza bun S nu ie usturoaie Ca gura de gineroaie. ,,Br, br oaie la stn S se fac brnza bun. Informator: Ferghete Ludovica, 64 ani, Ciubncua, Cluj, 20.08.2006 ,,Soc, mosoc, Iei drace din soc, Iei de unde eti C mie-mi trebuieti. Informator: Ctlina, Cluj, 03.07.1998 ,,Doamne feri i apr Pe acela ce-l scapr Noaptea pe cioat. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 58 ani, Ciubncua, Cluj, 25.08.2000 ,,Ad drace ce-ai furat C te-oi bate blstmat Cu eruu plugului Pst ua curului. Informator: Revnic Lucreia nscut Petru, 56 ani, Ciubncua, Cluj, 26.02.2007 Cnd puneai ceva undeva i nu aflai sau pierdeai. Pentru orice de pe lumea asta romnul avea formule magice, tabuistice i un limbaj enigmatic (metaforic). Iniierea aceasta de aprare contra maleficului de mici le era intrat n snge, era n felul lor de a tri, c-aveau credina c prin cuvnt i un ritual specific se pot apra de orice ru (surpriz neplcut), se aprau i contra inevitabilului (credeau ei); c era bine s crezi c Dumnezeu (ngerul tu pzitor) e cu tine i c hazardul nu te putea spnzura cu ciucurii brului de toarta inelului. Extraordinara credin a poporului romn era paza bun ce trece primejdia rea (piaza rea), de fapt dac previi, dac eti atent n tot pasul tu, chiar dac-n via e i uor i greu ,,printre spini i coli de pieatr / i cini care te latr / ori te-nha de picior / pe propria ta vatr, c (i se tia asta de cel mai mic, de cel mai nensemnat cetean a satului) c viaa nu era roz, nu era ,,mur-n gur sau ,,par mlia n gura lui ntflea, ns nici ,,pesmetul muiat de altul celui lene care ,,mai bine se las spnzurat dect s mite pentru sine un deget. Poporul romn era un ,,Stan Pitul i ca ,,Stan
59
Pitul nu se exista altcineva mai nvat i nevoia-l nva pe romn s fie harnic, ntreprinztor i inventiv (nu ia acuma n ri strine bul pribegiei, dei nici acolo nu-i ,,tul cu lapte dulce?). Descntec pentru aflat lucruri pierdute ,,Spune drace ce-ai furat C te-oi bate spnzurat Cu eruul plugului Peste ua curului. Ptiu, ptiu, ptiu! ,,Scuipi n palm i-l tai cu latul celeilalte mni i n direcia n care sare scuipatul, n partea aceea caut ce-ai pierdut. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 55 ani, Ciubncua, Cluj, 31.07.1997 ,,Cruce peste ap Dumnezu m-adap. ,,Fceam cruce cu mna peste ap i numai apoi beam. Informator: Criste Ana nscut Crciuna, 81 ani, Ciubncua, Cluj, 13.02.2007 ,,Cruce, cruce peste ap, Fu, Doamne, curat. ,,Fceam cu mna de trei ori semnul crucii i numai apoi beam din balta cu pricina, c nu mai puteam rbda setea. Informator: Murean Anica ,,a Cuiului, Ciubanca, Cluj, 15.06.1983 ,,Doamne d s ploaie Locul s se moaie, Iarba s-nverzeasc Cucuruzul s creasc i s rodeasc. ,,Ad, Doamne, ploaie, Locul s se moaie, C de cnd n-a plouat Locul s-a uscat. ,,Ziceam cnd era secet. Cnd ploua aveam cu toii vorba: ,,Numai du curat! (s nu vie ploaia cu ghea, cu pieatr). Cnd ploua cu soare se zice c plou cu rodie sau plou cu dini. Informator: Ferghete Veronica nscut Puca, 33 ani, Smpetru-Almaului, Slaj, 1960
60
,,Vine ploaia bine-mi pare C-n grdin am o floare i ploaia o va crete mare i oi pune-n clop sau dup ureche Cnd merg seara pe la fete. ,,Cnd ploua era o prere bun i stam n ploaie fr s ne vad mama, c ne toia (certa) i btea, c ne udam hainele i puteam i rci. Pentru noi care sream n sus era o joac. Informator: Celemen tefania Mihaela, 11 ani, Ciubncua, Cluj, ,,Biseric nou, Doamne, d s plou, Biseric veche, Doamne d s ncete, C-oi mere sara la fete. Cnd mergeam la biseric. Se trgea i clopotele i cum sunau glasul lor vremea grea se mprtie. Erau anume peste an clopotari i erau pltii cu cte o cup de bucate pentru c-i lsau lucrul-n hotar vara i veneau s trag clopotele. ntr-o vreme, c bunicu-tu, a fost cum tii ft la biseric, le trgea tat-tu Dragomir cu chiopu Istrate (Petrule). Informator: Ferghete Nastasia nscut Iancu, 64 ani, Smpetru-Almaului, Slaj, iulie 1967 ,,Fuji ploaie cltoare C vine soarele i-i taie picioarele Cu-n mai Cu-n pai Cu sabia lui Mihai. ,,Cnd plou pe mult se zice. Atunci se trag i clopotele de vreme grea. Informator: Miron Dan, 17 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 19.05.1985 ,,Treci ploaie cltoare C vine soarele i-i zdrobete picioarele Cu-n mai, cu-n susai, C-o coji de mlai Uscat de nou ai. ,,Cnd ploua prea mult i inunda, dei pe vreme de secet nu mai tiai ce s faci ca s ploaie. Informator: Ferghete Daria Loredana, 7 ani, Ciubncua, Cluj, 12.04.1986
61
,,Noi udm biserica, Doamne ud arina. ,,Cnd eram de 15-16 ani i mai tnr i nu ploua, mergeam cu mai multe fete fiecare cu cte-on vas cu ap i cu-n pomotoc udam biserica zicnd aa i nconjuram biserica de 9 ori. Informator: Ferghete Ludovica ,,Pstaie nscut Mnzat, Ciubncua, Cluj, 24.06.1983 ,,Cnd plou oamenii zic: -Doamne du curat! ,,Curat fr grindin, ghea sau piatr. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 41 ani, Ciubncua, Cluj, 27.06.1983 ,,Plou, plou, i s-o dus soarele, C s ou babele i feciorii le stric i fetele le mnc. Informator: Criste Lidua, Ciubncua, Cluj, 1965 Era notat ntr-un caiet de amintiri i cntece fr alt notaie. Nu m pot abine s nu scriu eu: folclorul, chiar i folclorul copiilor e fabulos i de calitate. Folclorul e o universitate, o academie popular fr egal (,,dragoste fr pereche, poveste veche) e o nvtur fr vrst (nu o poi fixa exact n timpul creerii acestei bijuterii poetice, doar i dai cu presupusul i alii te pot aproba ori contrazice, c au dreptul n mn: pinea i cuitul cercetrii mai aprofundate i mai versate). Eu vin de la a vacii, dar m-am deprins cu tiina folclorului, cu etnografia (cultura popular i tradiiile acestea minunate). Mi-am gsit prin folclor destinul i pasiunea, dreptul de a candida la fericire. ,,Plou, plou, Mele se ou. ,,Cnd ploua ziceam. Cnd eram mic ziceam i ne bucuram c plou (mai ales cnd era mult ateptat, c era secet i trebuia pentru a avea recolte bogate). ,,Ploile din mai, umplu carle de mlai. Informator: Canta Florica nscut Beldean, 47 ani, Osoiu, Cluj, 29.06.1983 ,,Plou, plou, Babele se ou. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 44 ani, Ciubncua, Cluj, 24.06.1986
62
,,Melc, melc, codobelc Scoate coarne boiereti i te du la balt i be ap cald i te du la Dunre i be ap tulbure i te suie pe un butean (bolovan) i mnnc leutean. Informator: Ferghete Mircea, 10 ani, Smpetru-Almaului, Slaj, 02.05.1965 Copiii se joac, inndu-le n palm, te miri ce vieuitoare i n cazul de fa e mirare cum melcul (cuculbeul) scoate coarnele i iese din csua ce i-o duce-n spinare cnd nu st ascuns n aceast cochilie. De copil faci cunotin cu tot ce exist, cu tot ce se face i totul are poezie ori cntec (asta d farmec copilriei i-n acest repertoriu e de fapt copilria omenirii) ,,Iese baba din colib Cu cercei de mmlig. Vine cloca cu puii i-i mnnc cerceii. ,,Beldean Emica de pe Branite (Ciubncua) mi-a fcut gurile-n urechi i apoi am nvat ce a zis ea, ca s rd i s nu m tem. Informator: Ferghete Daria Loredana ,,Caratista, 5 ani, Ciubncua, Cluj, 12.03.1984
,,Mroorul intr-n cas Purecii ies pe fereastr. ,,Bteam cu bota patul sau mturam paturile neaternute la 1 Martie i ziceam astfel creznd asta. n Aghire-Fabrici ieeam cu noaptea-n cap n pielea goal i nconjuram casa ajungnd la fiecare fereastr zicnd cineva din cas i noi de-afar: -Mrior n cas -Purecii de la noi a treia cas. Mama m-a fcut, chiar pe mine s nconjor casa i s zic: -Mrior n cas. Iar dumneaiei din cas: -Purecii de la noi a treia cas. Obiceiul era adus din Smpetru-Almaului de mama (Ferghete Veronica nscut Puca). Cnd am locuit la cariera de pieatr de la Leghia-Cluj, atunci m-a fcut s nconjur casa, dei m codeam s merg n pielea goal (gol-golu, cum m-o fcut mama, n costumul lui Adam) c-aveam 9 ani, dar asculttor mi-am luat inima-n dini i ruinea n b ca pielea viichii n b Pcal i am devenit activ n acest rit de alungare a gngniilor acestea spurcate care picau i erau nesuferite, te trezeau din somn. Informator: Ferghete Ludovica, 65 ani, Ciubncua, Cluj, 01.03.2007
63
,,-Puchea pe limb. .p-on cur la cea. Ptiu, ptiu, ptiu! ,,Cnd aveai puchea pe limb se purta un dialog ntre cel bolnav i cineva din cas. Se zicea de trei ori. Informator: Ferghete Ludovica, 65 ani, Ciubncua, Cluj, 21.03.2007 ,,Lun nou, Lun nou, Chiam-i purceii S-mi sug migeii. ,,Se descnta de 9 ori cu soric de la porc, se ungeau migeii cnd era lun nou. Se ngropa soricul n gunoi. Cnd putrezea acesta i mijeii disprea. Cte nu tiam noi copiii! Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 65 ani, Ciubncua, Cluj, 21.03.2007
64
ASPECTE NUPIALE (NUNT) N FOLCLORUL COPIILOR

65
66
Prin aceast coal a jocului, a cntecului i poeziei impecabile de copiii te scalzi n soarele social-uman al comediei umane, a omeniei i veseliei - o coal n cei apte ani de-acas prin care nvei buna purtare i cum s fii om (a fi om e lucru mare n timp ce-a fi gazd nu-i mirare sau a fi domn e o ntmplare, dar a fi om e lucru mare). Folclorul te nsoete de cum vii pe lume, c acesta e esena (pot parafraza: unde folclor nu e, nimic nu e). Mai nti i se cnt cntece nu numai de leagn, dar mai apoi le gngurete el i ncepe jocul (i chiar joaca are regula ei) de-a viaa (imit, copiaz pe cei mari, ce vede la ei i vd i ce n-ai vrea s vad i tie aiderea, de te miri, c de unde mama dracului tie, c iom-am ferit). Peste tot i n tot timpul e un rit, un ritm i o inim simfonia vieii (salvarea de la banal i cotidian, dnd acestora nsemntatea (cum pdurea d cozile de topor) i ce fac copiii nu deranjeaz, ba accepi, c prin asta se fac simpatici (au calitatea moral) i ne pune pe jar, ne snt jucrii vii i prin ei ne testm valoarea, c la ei totul e posibil i ei ne mbrac cu cmaa fericitului (fr copiii ce-am fi? Ca atare fr folclorul lor am fi ceea ce sntem?). n cntece i jocuri de copiii (folclorul copiilor) repertoriu bogat, unitar i divers, e o iniiere timpurie n rostul maturilor, se joac de a mama i tata, cuptorul i pinile, cloca, puii i uliul etc.) Bieii lund buburuza n mn innd-o s se urce pe un vrf de deget, ca s-i ia zborul descntau i ei naiv, creznd n ce zic, cu timpul uitnd n ce parte li s-o artat soarta, totul fiind oricum o joac, o distracie. ,,Buburuz-ruz Unde-i zbura Acolo m-oi nsura. Cnd afli o buburuz o pui pe dosul minii i te piigi de cealalt mn i descni: ,,Buburuz-ruz Unde-i zbura Acolo m-oi mrita. i micndu-i minile, goanga chiar zbura i fetele o urmreau curioase chiar creznd n asta i pe cnd se mritau uitau n ce parte le-artat gndacul acela mic ct o gmlie, rou cu puncte negre pe el, c s-ar mrita. ,,Ru-mru Unde-i zbura Acolo m-oi mrita. Informator: Horvat Roxana, 10 ani, Cluj-Napoca, 25.10.2006 ,,Buburuz ruz Unde-i zbura Acolo m-oi nsura.
67
Informator: Dima Vasile, 73 ani, Cluj-Napoca, 15.01.2000 ,,Pipirigu Gaga Se mrit Sanda Cu cismu roii, Batle cocoii! Unde ii zbura Acolo m-oi mrita. Informator: Duma Mariana, 10 ani, Osoiu, Cluj, 11.09.1985 ,,Pipirig-rig Unde-i zbura Acolo m-oi mrita(nsura). Aici e o perspectiv. Precoce copiii tiu c ntr-o zi se vor nsura (mrita) i i preocup: unde? n ce direcie. Se credea n puterea oracular ale acestei goange (insecte) roii cu buline negre. Se caut fel de fel de rspunsuri i ntrebrile nu rmn fr rspuns (ntr-o zi vine timpul rezolvrii i nelegerii mature) vrem s facem din orice o poveste?, ori n tot e realitatea brutal, viaa pentru care te pregteti i-n timp ctigi o experien, o coal a vieii, ca s nu fii surprins (totul are un ton conjuctural). n folclor ne gsim ncrederea, amuzamentul i lecia. Aici n aceste creaii (i exist i un rit: cum aranjezi gngania i ce faci ca s zboare) este un imperiu de emoii, o rencrcare a bateriilor pentru ce va urma la timpul sorocit. La noi n popor (s nu uitm) toate-i au rostul i vremea lor. Folclorul ne d nuane, consens i o deschidere spre larg i drag. ,,Haiho, haiho, Sntem voinici -avem gagici Cu e mici De un centimetru douzeciicinci. Informator: Miron Marius Sever, 7 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 05.02.1983 Fetele la moment dat cu orice chip i doresc brbat. Pentru asta recurg la rugciuni, ritualuri magice numai s se vad mritate. Astfel merg cu o bucat de crna la vale i sparg gheaa, fac prohodul i lovindu-l n ap zic: ,,Svsi vrgat D-mi, Doamne, brat.
68
i pentru c era ruinos s rmi nemritat, fat btrn, multe au ajuns i-au zis aa: ,,Svsi vrgat, D-mi, Doamne, brbat, Ct de blstmat Numai s-aib clop n cap. Informator: Magda Viorica i Faur Susana, Osoiu, Cluj, 15.10.1976 n noaptea de Anul Nou merg la bivoli n poiat (grajd) i-i lovesc zicnd: ,,hi la un an, hi la doi ani, hi la trei ani i depindea de animal ct de repede sau anevoie se scula. Aa se mrita la un an, la doi, trei Se punea sub blide diferite obiecte s vad cum va arta soul. Se punea pe o spat buci de slnin (clis) i se aducea un m flmnd. Se punea attea buci cte fete era i se tia care a creia era. A cui era mncat prima, aia urma s se mrite n anul cu pricina. Se mergea la gard legate la ochi i numra nou pari i i punea semn, ca s vad tot cum e: nalt, frumos etc. n tot e o art a succesului, arta de a deveni om ntre oameni, ca fi om e lucru mare n timp ce-a fi domn (gazd) e o ntmplare. n acest folclor al copiilor este o exprimare dacic peste care se suprapune genialitatea eminescian. Sfnta Maic Preacurat ,,Vino de-mi arat Ursitorul meu, Care-i dat de Dumnezeu: n vis s l visez, Aivea s-l cunosc, n minte s-l iu, La alii s-l spun. Amin. O zici de nou ori pe un buchet de snziene. Informator: Celemen Victoria nscut Pepelea n Prjeni (Botoani) stabilit n Cluj-Napoca, 08.11.1993 Descntau fetele ca s se mrite. Micile fete deveneau un fel de vrjitoare. ,,Frunz verde de frag Din ziua de mari De iubire s nu m despari. Informator: Ferghete Daria Loredana, 22 ani, Ciubncua, Cluj, 04.02.2001 ,,Noi scuturm paru Paru scutur pmntu, Pmntu scutur feciorii S n-aib stare i aezare
69
Cum n-are apa-n vale Pn la noi n eztoare. ,,Mtrgun doamn bun Mrit-m-n ast lun De nu-n asta-n ceielalt S nu rmn nemritat. Informator: Ferghete Ludovica, Ciubncua, Cluj, Acest repertoriu bogat anima copiii, i antrena i iniia ntr-ale vieii de timpuriu. i scotea din plictisal i-i distra dndu-le coala vieii. i fortifica i tonifica moral, c i jocul are regula lui i e o coal a vieii dac observm mai bine, snt cei apte ani de-acas (de la iarba verde). Societatea n care trim nu e perfect: e cu bine i cu ru, dar nvai s aspiri, s transpiri i s speri c vei deveni un om de mare rafinament (asta i este scopul i a folclorului, fie el chiar al copiilor). ,,Luni dimineaa m sculai Cu apa Iordanului m splai. M-aflai de ochi ordit (orbit), De mnuri legat, De picioare-mpedicat, Mare ur pat, Ur de nevast gras, Ur de fat frumoas. -Nu te cnta, nu te vieta, De mna dreapt luate-oi Pe cuptor de aur punete-oi, Cu tergur de aur tergete-oi, Bucium n mna stng da-oi, Arc n mna dreapt pune-oi Pe ulia Ceachii (Ciubncuii) Cu ci ti ntlni te-or ntreba: -Ce crias, ce mprteas? -Nu-i nici o crias, nu-i nici o mprteas, C-i Lucreia cea mndr i frumoas. n pai ca chimu, n pai ca punu, n pai ca doamnele, n fa ca soarele. Cnd te scoli dimineaa atunci te speli pe fa i te tergi cu tergura i cnd zici rugciunile descni ca s fie bine vzut de feciori (flcii de nsurat). Informator: Revnic Lucreia nscut Petru, 56 ani, Ceaca, Cluj, 26.02.2007
70
,,Bun dimineaa mtuic Am venit la dumneata C-am auzit, c cu brglele nu tii da, Am auzit c de splat tii spla. S m speli i pe mine. Burtuc, burtuc, Hiru i s duc De mndr i frumoas, De bun gzdoaie-n cas. Tot aa-i un fel de descntec. Informator: Revnic Lucreia nscut Petru, 56 ani, Ciubncua, Cluj, 26.02.2007 ,,-Bun seara soc-soroc. -Sntate bun Vic mndr i frumoas! La mine de ce ai venit? -Am venit c-am auzit: C-ntorci vntul i pmntul, ntoarce-l i p Pavl Di ct tite fetele, Di ct tite nevestele, ntoarce-l ct mine. S n-aib stare i aezare Cum n-are ap-n vale. Pn la mine a veni i cu mine a vorovi, n gur m-a uca, n cstorie m-a lua. Fetele devin adevrate vrjitoare care-i aduc drguii la ele prin descntece (farmece). Mergi la soc cu-n cuit. Mergeam la miezul nopii (ora 12). Cu cuitul tot loveam socul (tiam, l crestam) i descntam de 9 ori (i venea feciorul pe care-l doream. La Jenica Mnzat, a venit Vere Ioan tehnician veterinar. Cu ea am mers i am descntat. Triesc laolalt dulce-amrui). Descni n mai multe seri. Fata era o ruine s nu se mrite. Pentru asta fcea tot ce-i sta n putin. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, ciufulit Pstaie, 34 ani, Ciubncua, Cluj, 01.10.1976 ,,La umbra unui stejar Sta un simplu militar n repaus cinci minute De necaz s m srute i de rele s mai uite. ,,Domnule judector Nu m judeca s mor
71
Judec-m s triesc C eu tiu ce foc iubesc. Informator: Celemen Andreea Cezara, 6 ani, Cluj-Napoca, 06.10.1998 ,,O gin rozosin O picat cu curu-n tin, Iar cocoul cavaler O ridic frumuel. Informator: Ferghete Daria Loredana, 4 ani, Ciubncua, Cluj, 08.08.1983 ,,O gin rozosin A picat cu .-n tin i cocou cavaler O ridic frumuel i o duce n grdin. Vai, de . tu gin! Informator: Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 ,,Asear la gar Prinsei o domnioar. Umblam s-o srut, Domnioara a disprut. Informator: Zlhan Emil, 51 ani, Osoiu, Cluj, 16.12.1984 ,,O feti blond cu pr ondolat A ieit la poart i m-a srutat. Ana urca-mbre O catr -un cafe. i n drum spre gar El m-a srutat Ana urca-mbre O catr -on cafe. Informator: Crian Delia, 7 ani, Osoiu, Cluj, 18.08.1985 ,,O venit Ion la noi i fata popii st drmboi. Informator: Celemen Marius 9 ani, Mistreu, Cluj, 04.12.1976 ,,Florica cu Maria i pteau bobocii. Se uit una la alta Cum le crete Flo Rica i Maria i pteau bobocii. Informator: Pop Augustin ,,Clochender, 53 ani, Osoiu, Cluj, 19.07.1983
72
Aici arat maturizarea fetelor i ,,ntr-o zi cu burta plin S-a ncurcat cu o blondin i blondina fotbalist l face ca pe o batist. Informator: Pop Geta, 12 ani, Ciubanca, Cluj, 19.07.1983 Pop Lucica, 9 ani, Ciubanca, Cluj Itu Corina, 11 ani, Ciubanca, Cluj ,,Am vrut s-i cumpr chiloi -ai dali-dali da N-am tiut ce numr pori -ai dali-dali da M-am uitat sub fusta ta -ai dali-dali da -am vzut America -ai dali-dali da E un continent frumos -ai dali-dali da mprit n dou pri -ai dali-dali da Iar eu cu racheta mea -ai dali-dali da Am distrus America. -ai dali-dali da Informator: Magyari Csaby, 12 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 20.06.1983 Boldijar ioan, 14 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 20.06.1983 ,,Cla cu prul rou Ce-are baba, n-are mou. Mou are o rachet, Baba are o planet S bage mou racheta. Informator: Murean Ioan ,,Romnescu, 58 ani, Pustua, Cluj, ,,apte gte potcovite Au plecat s se mrite i cocou cria: -Unde e gina mea? Informator: Chira Iuliana, 11 ani, Ciubncua, Cluj, 26.06.1983 Revnic Sorina, 10 ani, Ciubncua, Cluj ,,Dou gte mbrobodite Au plecat s se mrite, Iar gina de sub pat:
73
-Cotcodac, cotcodac, M duc i eu la mritat, Dar cocou din grdin: -Eti bolund tu gin? Eti bolnav de ficat i-i mai trebe mritat? Informator: Pop Lucica, 9 ani, Ciubanca, Cluj, 18.07.1983 ,,Eu snt licuriciu Cel sfnt dintr-o stea. Luminez numai noaptea S-mi luminezi calea ta. Tribum, bum, bum, bum, De tri ori peste cap, Ale hop, hap, hap! Informator: Feier Alin, 9 ani, Pustua, Cluj, 09.07.1984 ,,Gagicul cu gagica Nu se poate mrita C-i acas msa i se bag sub butoi i se uc amndoi. Informator: Chira Daniela, 7 ani, Ciubncua, Cluj, 17.05.2003 Chira Roxana, 5 ani, Ciubncua, Cluj, 17.05.2003 ,,Gagicul cu gagica Nu se poate mrita C nu-i las mam-sa, Dar se bag sub butoi i se uc amndoi. i se bag sub main i trag i cte-o ... Informator: Chira Roxana, 5 ani, Ciubncua, Cluj, 06.05.2003 ,,Tata pn ce-i feti Ia, pia, pe uli, Dup ce s-o mritat Ia, pia, png pat. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 64 ani, Ciubncua, Cluj, 22.02.2007 ,,Drguu cu drgua La moar la Lipova Tt n gur s tt uca. ,,Cinel cu cinaua Dac apuc a pune aua
74
Acar cina, acar ba Dac o apuc a nla. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, ,,Pstaie, 43 ani, Ciubncua, Cluj, 07.08.1985 ,,Mdlina erbe mere, Vine Leanu i o cere, Ea ar mere i n-ar mere, C-i tnr i nu se-ndur, Dar vine Leanu i o fur! ,,Cireel cu Cireica Iese seara la porti Unde-i calul legat de-o garofi i Cireel o cere, Dar ea nu mere, Dei garofia se va usca i calu-i va scpa. ,,Cireel o cere i Cireica nu mere, Ea s-ar nvoi de la prini C sus n cer snt muli sfini, Dar prinii ei nu se ndur i Cireel mndru o fur Chiar de la joc din ur. Informator: Zhan Simona, 8 ani, Osoiu, Cluj, 16.12.2007 ,,Cuconi tii ceva? Merg acas tai cocou Scutur cou, Fac cafea Snt cocon-n casa mea. Informator: Ferghete Nastasia nscut Iancu, ,,Ftoaia, Smpetru-Almaului, Slaj, 1960 Cine nu-i dorea familia ei, casa ei? Cine nu vrea s descopere dragostea? Un firesc era viaa n doi. ,,Dac vom tri alturi Viaa nu ne va fi grea, C fie pinea ct de rea, Nu-i rea n casa mea. Printre spini i coli de pieatr i cini care ne latr Ori ne prinde de picior Vom avea a noastr vatr i chiar de ne va fi greu, Ne va fi uor,
75
C-n dragoste ne-astmprm un dor. ,,Bunicu, draga mea, Nu mai stau la dumneata. Pentru-un ciob de farfurie Faci atta glgie. Mai bine m duc acas Tai cocou, mi fac cafea i-s stpn n casa mea. Informator: Ciupe Anica nscut Bande, ,,Chiboaie, 86 ani, Ciubncua, Cluj, 03.06.1983 ,,Ast var la Crciun M-am suit ntr-un alun -am mncat attea mere De m-am sturat de pere. Iat uit la Mitru Cum mn cursa descul i la var s-a-ncla i cu mndra s-a lua (nsura). Informator: Chira Iuliana, 11 ani, Ciubncua, Cluj, 26.06.1983 ,,Printre muni i printre vi trece o cru i din toate fetele tu eti mai drgu. Asta-mi place, asta o iau, Asta ie, ie, nu i-o dau. Printre muni i printre vi trece un butoi i din toate fetele tu ai nota doi. Asta-mi place, asta o iau, Asta ie, ie, nu i-o dau. Printre muni i printre vi trece on lighian i din toate fetele tu eti Stan i Bran. Asta-mi place, asta o iau, Asta ie, ie, nu i-o dau. Printre muni i printre vi trece on balaur i din toate fetele tu ai pr de aur. Asta-mi palce, asta o iau, Asta ie, ie, nu i-o dau. Printre muni i printre vi trece un biat i din toate fetele tu ai pr curat. Asta-mi place, asta o iau, Asta ie, ie, nu i-o dau. Informator: Crian Dorina, 8 ani, Osoiu, Cluj, 18.08.1985 Crian Delia, 7 ani, Osoiu, Cluj, 18.08.1985
76
,,Fata popii Margareta Se plimb cu bicicleta i feciorii dup ea Ca s-i sparg camera. Informator: Dima Vasile, 73 ani, Cluj-Napoca, 14.01.2000 ,,Printre muni i printre vi Trece o cru Dintre toate fetele tu eti mai drgu. Refren: Asta-mi place, asta o iau Asta ie, ie, nu i-o dau. Printre muni i printre vi Trece o main Dintre toate fetele tu eti mai blajin. Refren: Asta-mi place, asta o iau Asta ie, ie, nu i-o dau. Printre muni i printre vi Trece un balaur Dintre toate fetele tu ai pr de aur. Refren: Asta-mi place, asta o iau Asta ie, ie, nu i-o dau. Printre muni i printre vi Trece floarea macului Dintre toate fetele tu eti mai al dracului. Refren: Asta-mi place, asta o iau Asta ie, ie, nu i-o dau. Informator: Zhan Veronica, 10 ani, Osoiu, Cluj, 16.12.1984 ,,Bucureti Constana Ora frumos Meri cu trenu Vin pe jos. ntlnesc o floare Mirositoare S o iau mi fric,
77
S-o las se stric, Vine altu -o ridic Stop! Informator: Grigor Alina, 11 ani, Lieblin, Timi, 25.07.1984 ,,Sus n vrfu muntelui Cnt puiu cucului, Acolo un om era i o feti avea, Omul avea o feti Cu numele de garofi ntr-o zi de srbtoare Vine clreu mare. Clreu intr-n cas -Unde-i fata ce frumoas? -I-ngorpat dup cas. Dac nu credei cuvntu Haidai i vedei mormntu. i pe crucea ei scria: ,,Mam drag nu m da. Fundi roie pe mas Rmi maic sntoas, Fundi roie pe jos i tu tat sntos. Sun clopotu cel mare Carolina-i n salvare, Sun cel mai mijlociu Acum o pun n sicriu, Sun clopotu cel mic Carolina-i n mormnt. Informator: Cetera Flavia Maria, 6 ani, Dej, Cluj, 27.07.1984 ,,Te iubesc la nebunie Ca pe dracu la cutie i-i aduc din deprtare Numai sticle i borcane i n semn c te iubesc Toate-n cap i-le trntesc. Informator: Ferghete Roxana Oana, 10 ani, Braov, 02.08.2000 ,,Ungo gogovo Petri ogogor La caga gova S m sogogor Caga gova Fergo gova
78
Nu m vogogor C gogova nu-s gogova Pe gogova bogovor. (-Unde te duci, mi Petrior? -La Craiova s m-nsor, C-aici fetele nu m vor, C nu snt pe placul lor). Informator: Gngoveanu Maria nscut Truc, 37 ani, Ghirocel, Dolj, 04.05.1986 ,,Dragobetele Srut fetele. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 24.02.2007 ,,Lioar, Lioar Flori de primvar. Haidem s-o culegem, Liberi s-o alegem. Liora fecior de domn Pn mne-n zori S culegem flori, Flori, fete alese, Cu sprncene dese. Trecem peste o vale La o cas mare Cu ua spre soare Unde-i eztoare. Informator: Miron Anicua Bianca, 6 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 01.07.1982 ,,Ala, bala, Portocala, Iei Gheorghi la porti, C te-ateapt Talion Fecior de mprat Cu crua craiului, Cu calu-mpratului. Informator: Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 04.03.2007
79
,,Ala bala Portocala Iei feti la porti C te-ateapt Talion Talion, Talion Fecior de domn Cu crua Radului Cu caii-mpratului n mijlocul satului Cioc, boc Treci la loc. Informator: Mocanu Mihaela, 7 ani, Cluj-Napoca, 08.07.1986 ,,Sorin i cu Sorina se plimb cu maina i la orice col Beau cte-un sirop i la orice cotitur Mnnc cte-o prjitur. Informator: Ferghete Daria Loredana, 14 ani, Ciubncua, Cluj, 27.04.1993 ,,Pe o vale ntins Sub un tei frumos Vica i Pavel Amndoi stau jos. Amndoi rdeau, Amndoi plngeau i dragoste-i jurau. -Vezi, Vic drag, Mine voi pleca, Voi pleca n armat Ca s fiu soldat! Pentru fat Un biat las mam i tat. Peste-on an de zile, Voi veni brbat! Voi pleca n armat, Ca s fiu soldat! Peste-on an de zile Veselie-n sat! Nunta lui Vic Cu un alt biat, Pavel cnd aude, n biseric intr. Preotul atunci Pe mire ntreab: -Drag mire,
80
Va fi cu voia ta? Rspuns: -Da, printe, da! Preotul atunci Vichii spunea: -Vezi, Vico, drag, Vei fi cu voia ta? C-o juma de gur Vica rspundea: -Da, da, printe, da! Pavel atunci cuitul l-a scos i-n inima Vichii intr dureros. Informator: Pop Andreea Nicoleta, 7 ani, Osoiu, Cluj, 08.11.1993 ,,Clu cu coad scurt A plecat i el la nunt i s-a suit n capul mesii i-a mncat tortul miresii i mireasa de necaz A but un kil de gaz. Informator: Chincian Cristina i Paula, 5 ani, Cluj-Napoca, 23.08.1985 ,,Clu cu coad scurt Ce-ai ctat la noi la nunt? Te-ai suit pe colul mesii i-ai vrsat ciorba miresii i mireasa de necaz O but un kil de gaz i mnirele de ruine O mncat coada la cne. Informator: Ciupe Daniel, 13 ani, Ciubncua, Cluj, 09.08.1985 ,,Cla cu coada scurt A plecat i el la nunt. S-a urcat pe colu mesii i-a mncat pinea miresii, Dar mireasa de necaz A but un kil de gaz. Gazu a fost periculos -a czut mireasa jos. Informator: Dascl Nadia, 7 ani, Cprioara, Cluj, 02.07.1984 ,,Clu cu coada scurt Cum ai petrecut la nunt? Te-ai suit n colu mesii i-ai mncat supa miresii,
81
Iar mireasa de necaz A but un kil de gaz. ,,-Clu cu coada scurt Cum i-ai petrecut la nunt? Am fost mare buctar La friptur i grtar -am dansat c-o pisicu, -am clcat-o pe lbu. Ea s-a suprat de tot i m-a zgriat pe bot. Informator: Mnzat P. Paul, 6 ani, Dej, Cluj, 09.07.1983 Este haz, umor i ironie, dar din toate ce se poate ntmpla la nunt, cine particip i e fr suprare, e O.K. Apar chestiuni de etic, din codul manierelor elegante: ,,O gin rozosin A picat cu curu-n tin, Iar cocoul cavaler O ridic frumuel. Informator: Ferghete Daria Loredana, 4 ani, Ciubncua, Cluj, 08.08.1983 Apar ca-n fabul: animalele ca personaje, dar au farmec, o gingie a lor, a necuvnttoarelor i totul apare pitoresc i drgu (ni se dezvluie o naivitate sincer).
,,Iepura cu codi scurt Cum te-ai petrecut la noi la nunt? -Am fost mare buctar La friptur i grtar. Am dansat c-o pisicu Am clcat-o pe lbu! Ea s-a suprat de tot i m-a zgriat pe bot. Informator: Pop Valeria, 6 ani, Ciubanca, Cluj, 11.08.1985 ,,Lioar, Lioar, Flori de primvar Hai s le culegem i s-mpletim cunun Ca s-o purtm cu voe bun, C vine Dailor fecior S culeag i el flori De diverse culori,
82
Flori, fete alese, Cu sprncese dese S le fac-mprtese. Lioar, Lioar, Domnioar, S trecem peste vale La o cas mare Cu ua spre soare Unde-i eztoare i scaun cu tri picioare. Informator: Cetera Maria, Jurca, Cluj, ,,Strada Unirii, Numrul Iubirii, Strada pantofului Numrul cartofului, Strada de nu m uita, Stai pe loc i nu mica. ,,Ciacio-Ctlina, Ciacio-tineret, Companio-Ctlina, Companio-tineret. Informator: Tama Alina, 6 ani, Recea-Cristur, Cluj, 03.03.1989 ,,Uan, ciu, fri, Pamela vrea copii, Boby nu o las C e prea frumoas. Boby s-a mpucat, Pamela a leinat, Cu-n pistol de foc Care face : POC! Informator: Pop Flavia Mirela, 11 ani, Cluj-Napoca, 14.06.1996 Trif Bianca Loredana, 11 ani, Cluj-Napoca, 14.06.1996 ,,andor pandor De la porci Clrete pe mcioci i mcioci-s a fta i se teme c-a lpda. Informator: Ciupe Nicolae, 14 ani, Osoiu, Cluj, 11.09.1985
83
,,Cum te pui aa s stai, Din picioare s nu dai i din gur s zici vai. Informator: Marchi Maria, 14 ani, Ciubanca, Cluj ,,Sus n vrfu muntelui La castelu grecului, Grecu are o feti i pe nume Garofi. . Dac nu credei cuvntu Haidei s v-art mormntu i pe crucea ei scria Frunz roie pe mas Rmi mam sntoas, Frunz roie pe jos Rmi tat sntos. ,,n grdina lui Ion Toate ginile dorm i cocoii stau n pom i Ion n-are somn i s suie i el n pom. ,,Mama Mare Face de mncare Cnd aude bughi-bughi Sare n sarmale. Tata mare, Sap n grdin Cnd aude bughi-bughi Sare n vitrin. Fata mare Este la liceu Cnd aude bughi-bughi Sare n WC Fata mic E la grdini Cnd aude bughi-bughi Sare n uli. Informator: Rus Clin, 9 ani, Jurca, Cluj, 27.07.1984 Am putut observa n aceste bijuterii ale copilriei un ntreg rit legat de nunt. ntr-un cntec de copii e surprins chiar cununia pe care o oficiaz popa n biseric. Cercetat mai de-aproape n folclor se surprinde viaa i o dialectic a ei. Existena e surprins n preaplinul ei, n paleta larg a desfurrii ei. Folclorul, chiar i cel al copiilor, e un produs al gndirii profunde, creative, care
84
transpune realitatea pn-n strfunduri, din vechi timpuri ( imemoriale ), c spiritul e ascuit i profund n aceast lupt cu dragoste i dor pentru existen, pentru a candida la fericire, la nemurire. Prin acest folclor ne nlm i mbrcm n valoare, c-n el ni crezul social-uman surprins istoric de-a lungul timpului. Observai c sntem, ca oameni ntre oameni, precum boabele de gru n spicul aflat n vrful paiului, o minune n corola luminii i veniciei: sntem o pine de toate zilele, o pine de-o fiin ( tiin i contiin naional ).
85
86
ZOO GHICITORI INEDITE N REPERTORIUL COPIILOR
87
88
INTRODUCERE
Iubirea mea pentru cultura populara n-are vrst i se simte prin tot ce facem, prin tot ce avem i vom avea reflectnd idealul, contiina i spiritul poporului (dup cum ar zice Artur Gorovei eminentul folclorist i printele primei reviste de folclor ;;EZTOAREA 1892-1929 n ,,Cimiliturile romnilor, Editura Eminescu Bucureti, 1972, p. 447). S-a aplecat Artur Gorovei asupra inestimabilei bogii a neamului, cum i va scrie n 1945 Ion Bianu, i de remarcat e incontestabil, c ,,cunoaterea tot mai larg i mai adnc a sufletului poporului nostru(continu acesta subliniind importana lui Artur Gorovei, vezi n aceeai carte n ,,Cuvnt nainte, p. 5). Panorama cimiliturilor a fost necesar i impus de timp, de rost i de o necesitate de a ne cunoate i din aceast perspectiv: cine-i n fond romnul, i dac ntr-adevr e inestimabil, impecabil, genial i cu adevrat deschis ctre universitate pentru c-i suflet din sufletul neamului meu (vezi ,,Fire de tort, Poetul, George Cobuc), viaa dup acelai poet naional, fiindui o lupt cu dragoste, cu dor i ca atare s lupt s-i dovedeasc venicia, armonia i corola de minuni (Lucian Blaga) i asta, pentru c ,,penele altora doar l mpodobesc, ns nu-l ajut s zboare. Prin tot ne-artm bogia, irizaia spiritual, cum mi zice Alex tefnescu, atunci cnd m prezint, ca folclorist n Suplimentul artistic Scnteia Tineretului publicndu-mi o oraie de trostit; n aceeai revist. La pota redaciei poetul Emil Brumaru mi public cteva zooghicitori inedite, iar dezlegarea deabia n numrul urmtor al revistei, ca s par mai curios. De mult m bate gndul s fac o antologie cu ghicitori pastorale (zooghicitori, cum le mai numesc eu), dar mai nti voi da curs ntr-un volum a tuturor ghicitorilor ce le-am colecionat personal din Transilvania, i deabia apoi, dac va binevoi editorul Preotul Alexandru StnciulescuBrda voi finaliza selectnd din toate ghicitorile ce se cunosc o antologie n sensul amintit. Multe snt ghicitori inedite, dup cum mi confirm prin 1983, la Festivalul Cultura Popular Somean ,,Samus Dej, doamna Ghizela Sulieanu, i la o alt ediie a I.C. Chiimia, care mai spune, cu toate c eu eram doar un modest Tehnician veterinar c-a fi folclorist get-beget, un om cu rdcinile adnc nfipte n glia Romniei, surprins fiind de prelegerea mea: Descntecele n viaa pastoral contemporan, ns i de cea care se intitula Viaa pastoral n ghicitori. i alte somiti ale culturii romneti, oameni de tiin, cercettori etnologie, etnomuzicologie, etnobotanic, dar i folclor aveau cuvinte de apreciere i virtui care ntreau vorbele lor, le ddea temei i ca atare, subsemnatul era cu adevrat folclorist, ceea ce nu era puin lucru, dup cum zicea i Profesorul Ion Cuceu de la Academia Romn, Arhiva de Folclor Cluj-Napoca. Pentru a avea o imagine complex caut s public din toate speciile i genurile folclorice, din propria-mi colecie, c numai astfel voi putea schia portretul poporului romn din Tranilvania, n folclor fiind o for a noastr. Limba ni strlucitoare, vie i colorat, dei a trecut peste noi tvlugul istoriei. Eu am trit ntre oamenii de rnd, ntre rani, nscndu-m ca fiu de rani (educat i rentors la sat, dup anii de coal, la izvorul de dor i cnt al veniciei, a deschiderii noastre geniale spre universalitate). Un ritual, ceremonial, l ai n toat micarea: din zori i pn-n noapte. Te scoli i te rogi mulumind pentru somnul odihnitor de peste noapte. Te pui la mas zicnd rugciunea pentru buntile de care ai parte, te scoli i mulumeti din nou, i iei din cas fcndu-i cruce cu cciula-n mn i zicnd: Doamne ajut! Te ntlneti cu careva , salui aplecndu-i uor capul, scondu-i plria, etc. Cnd ari i sameni, dar i ct timp atepi ca din mirabila smn s fremete-n vnt marea verde a lanuluiexist un rit, un ceremonial, ba chiar o poveste ori poezie (cu asta te nfiezi ca vistor, ca om ce construiete durabil i util, ca om ce are bunvoin, originalitate, istoricitate i-i triete
89
artistic pe cale cu adevr, cu nimb i aur viaa sa) nsui scriitorul Delavrancea consider c literatura i tradiiunile populare snt ,,cel mai suveran mijloc de a nelege un popor, aducnd responsabil i reprezentativ, c surprindem ,,spirit vast i genial pe care numai mulimile i popoarele l pot avea. Pe nimeni nu intereseaz efortul, oboseala, munca ta, ci lucru (cartea) ajuns pe propria lor tav, mas. n ghicitori este metafor i altfel de forme de exprimare. De fapt Artur Gorovei n Prefai i Iordan Datcu n Cuvnt nainte scris la ,,Cimiliturile romnilor d detalii despre ghicitori, ce-ar fi ele, ce-ar zice despre ele Mihail Sadoveanu i alii, aa c v pune mintea la ncercare, la contribuie, c v fac mai nelepi, mai a toate tiutori i mai oameni ntre oameni. Gndete-te, ca mintea ta, s aib, ca rsplat longevitatea. E cert, c doar nectarul i licoarea zeilor, mai are strlucirea i impecabilitatea ghicitorilor romneti. Ca orice alt creaie i are limbajul su ntr-un fel metaforic, onomatopeic i sclipitor, rednd realitatea i chipul celui ce le-a nscocit. Rmi surprins, perplex, de frumuseea cu care se definete un obiect sau ceva. Chiar i-n ghicitori e surprins modul de via, viaa n culorile ei i istoria noastr cu dor printre spini i coli de piatr ori cini care ne latr sau ne nha de picior (drumul spre Rai nu ni pavat cu roze, cu trandafiri, cu diamante etc.). Desluim la omul de rnd, la omul din popor, o tiin, o inteligen, o voin, osteneal, rbdare, pasiune, struin, ordine i o contiin fr egal. E n pas cu timpul su istoric, cu inovaiile tiinei, cu evoluia, cu civilizaia, cu democraia, ca atare e un creator, un om activ i un nemuritor (un om fr pereche). Omul de rnd te are n degetul cel mic. El nu-i cel ce-l crezi tu pe cmp, pe lng cas i la coada vacii. i el are materie cenuie i el are creier i nu cenu ori tre i la el n cap s-aprind nite beculee ale inteligenei native, zestre ancestral ce-i vine de la strmoii lui (oameni mai aproape de cunoatere i Dumnezeu). Ca atare ei au o valoare i chiar i prin aceste creaii: ghicitorile, ei i-arat cine snt, de unde vin (din timpuri imemoriale) i ncotro se-ndrept pstrndu-i vie, perpetu, fiina naional. Le cunoti istoria trecutului i prezentului i poi ntrezri viitorul ce-i st-n fa la rscruce de drumuri, ca art a succesului i sesam deschide-te ctre genial i universalitate, spre dragosteapoveste veche. Artur Gorovei: ,,Cimiliturile romnilor, Ed. Eminescu, Buc., 1972 S lum aminte la ce ne spune n acest sens Ovidiu Blea (in Poetic folcloric, Editura Univers-Bucureti, 1979, p.73): ,,Metafora predomin de asemenea n ghicitori. Aici ea capt o strlucire nemaintlnit cu nici una din celelalte specii folclorice. Mai nti, ea deine primatul numeric, lsnd mult n urm toate celelalte figuri poetice la un loc. ghicitoarea e cu att mai realizat cu ct imaginile obiectului menite s identifice subiectul ghicitorii snt mai deprtate de acesta, ca s nu trezeasc n auditor nici cea mai mic suspiciune c rezolvarea poate fi uoar, decurgnd liniar din conspectarea stngace a nsuirilor nfiate de metafor. Din aceast cauz, salturile imaginaiei se dovedesc neateptat de ndrznee i metafora devine ntr-adevr uluitoare. (p.74): ,,metaforele din ghicitori constituie un fel de domeniu autonom ntruct foarte puine din ele mai pot fi ntlnite i n celelalte specii, ndeosebi n cele ale poeziei populare. n parte, aceasta e consecina diferenei tematice dintre ghicitoare i celelalte specii, ntruct ea cuprinde lucruri i fiine din jurul omului, prea puin acesta din urm cu facilitile lui, n timp ce poezia popular are n centru ei omul cu frmntrile lui, plinul lui sufletesc i doar n chip adiacent cele din jurul su. (p.74): ,,n ghicitori, nsuirile comune tertium comparationis ale obiectului de ghicit i ale celui care-l compar snt detectate cel mai adesea dup forma lor, apoi dup ntrebuinare, activitate, poziie, micare, efect sau origine. n multe din ele, forma se combin cu una sau dou,
90
rar mai multe, din celelalte categorii de conspectare. Unele ghicitori snt monometaforice, prin simpla prezentare a genului proxim cu diferena specific. Astfel, valea e ,,Rud lung fr umbr, usturoiul se nfieaz ca ,,Nou frai ntr-un cojoc mbrcai; mciaa: ,,Coco rou cu zgaib-n cap; prazul e ,,Un moneag cu barb n pmnt; desagii snt ,,Doi lupi ntr-un gt; ciuperca (p.75) e ,,curte alb ntr-un picior etc. De obicei, ghicitorile snt plurimetaforice, cu o desfurare pe mai multe planuri, artnduse mai izbutite cele cu ncifrarea mai adnc. Soarele i Luna se mai ghicesc i din ,,Un blid, de alune, numai dou-s bune; mreja de pescuit e ,,gin cu ciocu de fin, ,,talp de rac, ,,erpenirat; ciubotele snt ,,Dou tiubeiee, ziua-s pline, noaptea-s goale, iar opincile ,,Dou ginue, ziua-s cu maele nuntru i noaptea le d pe spate; cocoul e ,,La trup pepene, la cap pieptene, la picioare rchitoare; fluierul e ,,Un plug cu ase boi, dac-i lua doi, nu merge etc. Metaforele ghicitoarelor snt construite printr-un transfer ndrzne care implic aproape ntotdeauna un salt dintr-un regn ntr-altul. ntruct cele mai multe din subiectele ghicitorilor snt lucruri, saltul se petrece prin personificare. De aceea cele mai multe obiecte snt asemuite cu fiine, animale sau chiar omul, i acestea se numr de obicei printre cele mai frumoase ca realizare poetic. Sfredelul: ,,Am un berbec negru i curg mie din el; cociorva: ,,Am un bou negru , bate zece roii; acul e ,,Capr alb, hmat de coad; moara: ,,Caii necheaz, munii pornesc, pupza tot cnt; fumul e ,,Ciut mohort, umbl ovit; ochii snt ,,Doi pui de greierai, joac supt un pltina; plugul e ,,Un hulub pe sub pmnt; Luna e ,,pe-o cas indrilit, joac-o m potcovit; curcubeul e ,,erpe vrgat peste Prut aruncat; lingura e ,,Vrbiu ncrcic, hutiuluc n poieic, iar cntarul e o fiin ,,nici moart, nici vie, numai coada i adie etc. (p.75): ,,Ca i n alte specii i genuri, creatorul popular se dovedete genial i n cteva ghicitori referitoare la aspecte capitale ale vieii umane, cu toate c specia ar fi destinat de obicei unui joc infantil dup opinia celor mai muli crturari. (p.76): ,,Imaginea e att de palpabil, nct contrastul dintre subiect i termenul comparaiei e uluitor. Cerul, pmntul, viaa i moartea se ncifreaz lapidar i incisiv cu vigoarea cugetrilor neateptat de adnci. Autorul
91
92
,,Am o vac cu ele de lemn i dilu-i om. (Fntna) ,,Am o vac care-i mnc maele i suge sngele. (Lampa, fetila i fotoghinul) ,,Am o vac mncat de lup Care-i mprtie maele Pe la toate casele. (Fntna i crrile ce te duc la ea) ,,Am o vac cu buricu-n spate. (Canta de adus ap i capacul) ,,Am o vac Cnd o duc la ap mugete Cnd o aduc napoi tace. (Ulciorul cu petricelele din interiorul ei) ,,Am o vac neagr Care fat viel blai. (Ceaunul i mmliga) ,,Am dou vaci Cnd le leg merg, Cnd le dezleg stau. (Opincile) ,,Am o vac mare Cu a-n spinare. (Casa i hornul) ,,Am o bivoli Cu a-n spinare. (Casa i hornul) ,,Am o vac O duc la cmp stul i o aduc acas flmnd. (Straia cu merindele) Informator: ?
93
,,Pn i-n ara de pieatr Am o vac i nu-narc niciodat. (Fntna) Informator: Celemen Ciprian Marius, 9 ani, Cluj-Napoca, 25.09.2003 ,,Am o vac cu o Ce-mi d lapte dup trebuin. (Ciubrul cu oet de pere pduree sau cu varz la morat, cu moare) Informator: Murean Sandu, 14 ani, Osoiu, Cluj, 11.09.1985 ,,Am o vac Pe care o mulg eu mereu (i i iau laptele), Dar nu seac nciodat. (Izvorul) ,,Am un bou rou; Unde calc se prlete locul. (Focul) Informator: Celemen Ciprian Marius, 9 ani, Cluj-Napoca, 25.09.2003 ,,Am o vac blat Ce-n fiecare zi fat Un viel blai Ce intr pe sub musta n gur la unchiu Mihai. (Oala i mmliga) Informator: Pop Simona, 12 ani, Osoiu, Cluj, 05.08.1992 ,,Am o bivoli O mulg de dimineaa Pn seara i satur ara. (Moara) ,,Am o vac sur O mulg de dimineaa Pn sara i satur ara. (Moara) ,,Am o vac Mncat de lup Care-i mprtie maele Pe la toate casele. (Fntna satului i crrile ce aduc oamenii la ea, ca s-i aduc cu gleile, cnile, bidoanele, ulcioarele, ap acas)
94
,,Am o vac porumbac Pe la coarne cu incoane, Pe la nri cu lumnri, Pe la brbii cu fclii, Pe la buze buburuze, Pe la olduri cu bolduri, Pe la pntece cu descntece. (Biserica) ,,Am o vac Cu coarnele afar i trupu-n lemn. (Sfredelul) ,,Am o vac Nici nu-i vac Dar pe gur-i vars aur. (Mora, sau drumul, anul i crarea) ,,Am un taur rou Unde se culc i peste un an se cunoate. (Focul) ,,Am un taur alb Unde se culc Nu mai crete iarb. (ngrmntul chimic) Informator: ? ,,Unchiul Mihai Mnnc din rai Un dil blai. (Mlaiul) Informator: Pop Simona, 12 ani, Osoiu, Cluj, 05.08.1992 ,,Am o vac roie ce din nscare Fat dil de dibol fr oase, fr picioare, Cu spor la urcare, c urc-n pod fr scar i de-acolo zboar afar, Dei nu-i vrbioar! (Focul i fumul)
95
,,O vac nici moart nici vie, Numai coada i adie. (Cntarul) Informator: Ferghete Daria Loredana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 04.05.1988 ,,Am o vac mare Cu a-n spinare. (Casa i hornul) Informator: Celemen Ciprian Marius, 9 ani, Cluj-Napoca, 25.09.2003 ,,Am o vac: Toat ziua bea ap i nu se satur. (Gleata) ,,Am o vac: Cu dinii mrunei Rumeg pduri n ei. (Firezul sau ferstrul, joagrul, spata) Informator: Cetera Maria ,,Bndoaie, 71 ani, Jurca, Cluj, 21.07.1992 ,,Am o vac surie Vine din pustie Cuprinde luncile Cu brncile. (Negura) Informator: Olaru Viorel, 46 ani, Maieru, Bistria-Nsud, 10.07.1993 ,,Am un taur negru Pe care l duc la ogor cu hran Pentru a avea mai bun hazn. (Gunoiul de grajd) ,,Am un bordei Plin cu dii. Cnd sparg bordeiul S vd diii. (Bostanul sau castravetele) ,,Am un grajd verde n ei caii-s negri legai la iesle i mnc fn rou. (Lebenia)
96
,,Am o iap sireap Cnd i ridic aua I se vd maele. (Ldoiul cu hainele sau lada de zestre i capacul ei) ,,Am o iap alb Cioante-i dau, i cioante face. (Melia i cnepa) ,,M dusei noaptea la cai Pe-on picior de plai, Pe-o gur de rai i cuitul mi-l scpai; Luna mi-l-o dat, Soarele mi-l-o luat. (Bruma) ,,Am doi berbeci Amu-s n curte, Amu-s n munte. (Ochii i privirea) Informator: Murean Alexandru ,,Fasolea, Pustua, Cluj ,,Are tata o oaie laie, blaie, i o ftat la noi la Osoi doi mei n paie. Eu zic: brr! Ea zice: hrr i ea hrr face hop de mn. (Ceaua i ceii) Informator: Pop Iulian ,,Bocii, Osoiu, Cluj ,,Cmpu-i alb oile-s negre, Cine le pate le cunoate. (Cartea i scrisul, slova ei) Informator: Lazr Emil, Saa, Slaj ,,Vielu-n grajd i corniele afar. (Legumele) ,,Am un grajd verde n el legai la iesle Cai negri mnc fn rou. (Lebenia) Informator: Ferghete Daria Loredana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 10.05.1988
97
,,Am un grajd Pe dinafar-i vopsit cu verde Pe dinuntru cu rou i-nuntru stau cai negri. (Lebenia) Informator: Canta Laureniu, 44 ani, Cmpia-Turzii, Cluj, 14.07.2000 ,,Am o vac ntre 24 lupi i lupii n-o mnnc. (Limba i dinii) Informator: Celemen Ciprian Marius, 9 ani, Cluj-Napoca, 25.09.2003 ,,Am o vielu Cu cercel la gu. (Ua i lcatul) Informator: Ferghete Daria Loredana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 10.05.1988 ,,Am o vac blat La care cnd fat -s slug Ca s-i pun vielu-n glug. (Ceaunul i mmliga) ,,Am o vac neagr Care cnd fat Viel galben La toi gura le cnt Ca la plcint. (Ceaunul i mmliga) Informator: Ferghete Daria Loredana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 05.01.1988 ,,Am o vac blat Cnd fat La toi cat Gur cscat. (Ceaunul) Informator: Ferghete Daria Loredana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 13.01.1988 ,,Am un bou pe care nu-l njug Nici la car, dar nici la plug; Mnnc iarna la paie, Dar nu-i nici mcar ct o oaie. (Crligul de smuls paie)
98
Informator: Ferghete Daria Loredana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 15.02.1988 ,,Am un bou mic Nu st iarna n loc un pic i tot mnc la fn, la paie, Dar nu se-ngra nici ct o oaie. (Crligul de smuls fn, paie) Informator: Ferghete Daria Loredana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 11.01.1988 ,,Am un cal. De slab ce e l duc de coad la ap. (Donia) Informator: Celemen Ciprian Marius, 9 ani, Cluj-Napoca, 25.09.2003 ,,Am o scroaf sur pur Cu purcei suri puri Sug, fug, ciuti n huci De pe lunci. (Iepuroaica i puii) ,,Am o scroaf cu purcei Cnd prinzi de unul toi gui. (Lanul) ,,Am o scroaf cu purcei Cnd o iei n bra, Ti gui. (Lanul) ,,Am un porc Rm tt pmntul. (Plugul) Informator: ? ,,Am o capr: i la cap i la coad cu coarne, Din lemn i nu din carne. (Capra de tiat lemne) Informator: Ferghete Daria Loredana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 13.05.1988
99
,,Oile-s negre, Punea-i alb. Cine le pate Le cunoate. (Scrisul pe pagin) Informator: Vlad Gvru, 13 ani, Ocna-Dejului, Cluj, 02.09.2004 ,,Am o turm de oi Pe la noi i pe la voi i cine o pate O cunoate. (Literele) Informator: Celemen Ciprian Marius, 9 ani, Cluj-Napoca, 25.09.2003 ,,Care cloc minunat Scoate pui muli odat. (Incubatorul) Informator: Pop Alina, 4 ani, Recea-Cristur, Cluj, 13.07.1989 ,,Are coarne i nu-i bou. Are samar i nu-i mgar. (Melcul) ,,Are coarne i nu e bou. Are a i nu e cal. Se suie-n pom i arpe nu e. (Melcul) Informator: Celemen Ciprian Marius, 9 ani, Cluj-Napoca, 25.09.2003 ,,Am o cloc. n pmnt clocete, n pmnt scoate pui i iarna st. (Usturoiul) Informator: Celemen Ciprian Marius, 9 ani, Cluj-Napoca, 25.09.2003 ,,Mere raa prin hemei, Curu-i pate petringei. (Suveica) Informator: Pop Ilie, 64 ani, Pintic, Cluj, 06.02.2001
100
,,De la noi pn la voi Tt un ma de piigoi. (Telefonul) Informator: Olaru Viorel, 46 ani, Maieru, Bistria-Nsud, 10.07.1993 ,,ade ursul cel hpsn Cu toi puii lui n sn i nu poi fura nici unul Pn cnd nu spargi hapsnul. (Bostanul sau dovleacul) ,,Dintr-o vale adnc Multe ciori se ridic. (Lingurile puse la splat) Informator: Olaru Viorel, 46 ani, Maieru, Bistria-Nsud, 10.07.1993 ,,Am un pui de urs Cu mii de ine-ncins. (Ghemul) Informator: Ferghete Daria Loredana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 10.05.1988 ,,Am un Petre forforos Care aduce porci-n jos. (Piaptnul) Informator: Ciupe Alexandru Daniel, 17 ani, Ciubncua, Cluj, 02.05.1989 ,,Este on lemn i pe lemn este cnep i pe cnep este pmnt i-n pmnt este un porc. (Masa, faa de mas, blidele i carnea de porc) Informator: Ciupe Alexandru Daniel, 17 ani, Ciubncua, Cluj, 02.05.1989 ,,O veveri jucu Schimb frasinu-n cenu. (Flacra) Informator: Todoran Radu Horaiu, 7 ani, Cluj-Napoca, 04.01.1988 ,,Am o cea alb Care latr vara la soare i iarna st. (Melia) Informator: Celemen Ciprian Marius, 9 ani, Cluj-Napoca, 25.09.2003
101
,,Zece strng i patru plng. (i mulsul vacii. Zece degete i patru e) Informator: Ciupe Daniel, 33 ani, Ciubncua, Cluj, 25.05.2005 ,,Fuga blatului, Gona urecheatului. De-l ajunge blatul S-o sfrit cu urecheatul. (Cinele i iepurele) Informator: Pop Augustin ,,Cochender, 76 ani, Osoiu, Cluj, 23.02.2006 ,,Lung i, Unghie n-are i atrn-ntre picioare. (a vacii) Informator: Faur Marin, 40 ani, Ciubanca, Cluj, 14.02.1999 ,,Patru rude de argint Nici n cer, nici n pmnt. (ele vacii) Informator: Pop Ilie, 64 ani, Pintic, Cluj, 06.02.2001 ,,Cine mnnc fnul Cu trei dini, Dar n-are gur. (Furca) Informator: Miron Sever Augustin, 57 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 02.03.1996 ,,Am un cine care vars din gur. (Zdrobalul sau cioante; Melia i cnepa prelucrat manual) Informator: Cernucan Ioan, 35 ani, Vleni, Slaj, 19.08.1997 ,,n care sat: Cinii nu latr, Cocoul nu cnt i oamenii nu se scoal? (n cimitir) Informator: Cernucan Ioan, 35 ani, Vleni, Slaj, 10.09.1997
102
,,Deget i, unghie n-are, Dar atrn-ntre picioare. Soccia s grbete Mere i o netezete. (a de la vac) Informator: Jurcan Elisaveta, 76 ani, Jurca, Cluj, 24.03.2004 ,,Breaz ureaz Pe cmpuri necheaz. neles-ai boule? Ce-i mgarule? (Puca) Informator: Hori Ioan, 32 ani, Telciu, Bistria-Nsud, 31.08.2004 ,,Natalia fierbe pere, Nataloi vine i cere; Natalia nu se-ndur, Nataloi vine i fur. (Cloca i mul) ,,Cireica ferbe mere, Cireel vine i cere; Cireica nu se-ndur, Cireel vine i fur. (Cloca i mul) Informator: Ferghete Daria Loredana, 10 ani, Ciubncua, Cluj, 30.07.1989 George Cobuc suflet din sufletul neamului romnesc afirm despre ghicitori ce-i extraordinarul lor (ne ia de mn) ca un Ioan Gur de Aur: debordant i strlucitor cu un calambur realiznd s spun un adevr): spiritul i puterea de ptrundere a poporului nu se poate studia mai cu nlesnire nici ntr-un gen de literatur popular ca n ghicitori (am citat din memorie, aproximativ i cuvintele-s prea mici pentru valori att de mari, pentru aceste ,,poeme impecabile nglobate ntrun limbaj tabuistic, enigmatic, magic, de codificare, cu un cifru n care se afl spirit, ingeniozitate, originalitate i genialitate vis a vis de universalitate n diversitate i unitate. Jocurile de cuvinte snt eficiente. Aceste mici miorie (ghicitorile) snt un joc colectiv de verificare a inteligenei. Ca orice alt creaie uzeaz de metafor, au comparaii, figuri de stil, un firesc, o claritate i alegorii, dar i ritm, rim, asonant etc. (muzicalitatea lor). Stabilesc apropieri neateptate ntre obiecte realiznd asemnri greu de descoperit i chiar aici e duhul, tlcul lor (cu atta valoarea lor e mai incontestabil cu ct rspunsul se descifreaz mai greu). Prin aceste creaii desprinzi energia, frumuseea moral impecabil, omenia, cinstea, curajul, isteimea, tiina i contiina poporului, pine de toate zilele, binele pn nu ni se gat zilele, Cci la noi e o sntoas ncpnare n bine, o gndire profund, cu miez, c noi nu semnm ghind, dar ateptm s rsar frasin, trirea fiindu-ne artistic, c romnul, rodete ca pomul, i nu face degeaba umbr pmntului, n-are orbul ginii, ci msur-n aventur, c cinstea, e
103
pan mndr n clopul cui o poate purta. Romnul fie el i copil, nu trage vaca cu funia pe biseric ca s pasc iarb i nici capul nu-l are doar pentru basc sau ca s nu-l ploaie-n gt, el construind nobil, solid i sublim n acest drept de a fi, de a suferi i de a iubi. Din mic ajungi mare i din mare mic i nimic.
104
ALTE GHICITORI DIN FOLCLORUL COPIILOR
105
106
GHICITORI DIN CIUBANCA, CLUJ ,,Popa nost printe-o fost La nimic nu-i de folos. (Crtia) ,,Ce-i stroita de ea ntr-un vrf de nuia? (Frunza) ,,Tata-i verde Mama-i uscat, Prunci-s dulci. (Nuca) ,,Zup n iesta deal Zup n acela deal, Jos ninj de foit. (Sita de cernut fin ntre mini) ,,Am o ldi Cu o porumbi i cnd zboar porumbia N-am ce face cu ldia. (Sufletul omului care moare) ,,De desupt i lemn Pe lemn i ap Pe ap-i piatr Pe piatr-i fier i pe fer i carne. (Tocila) ,,Di ce trece iepurele drumul? (Pentru c nu poate merge pe la captul lui) ,,La o grebl bun Cam ci coli i trebe? (Niciunul) ,,Care roat-nvrte moara? (Nici o roat, numai pteatra)
107
GHICITORI DIN CIUBNCUA, CLUJ ,,Mam-sa o face pe fiic-sa, i fiic-sa pe msa. (Apa i gheaa) ,,Ce s-aude i nu se vede? (Vntul) ,,Trece popa pst-un gard i-i rmn coaiele-n gard. (Castravetele) ,,Patru fug i dou atrn? (Calul i clreul) ,,Cmpul alb, oile negre Cine le vede Nu le crede, Cine le pate Le cunoate. (Cartea cu scrisul) ,,n pdure nate, n pdure crete i vine-n sat i se ciurlic-n ap. (Crligul de la fntn) ,,Ciugur, Mugur Cel btrn Mere-nainte cntnd. (Clopotul pe oaie) ,,Jos tun, Sus rsun, Toate ciucile s-adun. (Clopotele mnstirii) ,,Sus tun Jos rsun Toate ciocile s-adun. (Clopotele trag i oamenii s-adun)
108
,,Nici n cas Nici afar, Nici n cer, Nici pe pmnt. (Fereastra) ,,De la noi i pn la voi Tt mae de unguroi. (Gardul) ,,Dai de pteatr nu s strc, Dai de ap s despic. (Hrtia) ,,Cu urechi dou antene Fuge surul prin poene. (Iepurele) ,,Burduoasa umple casa. (Lampa) ,,De la noi i pn la Rus Tt cldri cu fundu-n sus. (Muuroaiele) ,,Nalt ca casa Verde ca mtasa Dulce ca mierea, Amar ca fierea. (Nucul) ,,Sunt doi iepurai Supt un rzorai. Vrei s saie, Ori vrei s steie? Ghici ce este? (Ochii i nimeni nu vre s sar, vre s steie) ,,Am dou covele i zua-s pline, Iar noaptea goale. (Opincile) ,,Dou mame sunt pe lume Care poart acelai nume i au zece copilai
109
Frumuei i drglai. (Palmele i degetele lor) ,,Una ar, patru-mping, Doi s uit, dinapoi un Ciociofling. (Porcul) ,,Curelu uns P sub pmnt ascuns. (Rma) ,,Sunt patru cai, t fug unu ca cellalt, Dar nici nu s-ajung unul pe cellalt, Nici nu s calc, Nici nu s-ntrec. (Roile carului) ,,ntre dou flocoase una groas. (Ruda carului ntre diboli) ,,Ce-i mai dulce dect dulce De pe taler nu-l poi duce? (Somnul) ,,Pe margini ncrestat Dinapoi linge, Dinainte mpinge. (Timbru) ,,De dos o lingi i de fa o-mpingi. (Timbrul cnd l aplici pe plic) ,,Patru bote de argint Nici n cer, nici n pmnt. (ele de la vac) ,,Ce st pe ap i nu se ud, dar Nici nu se scufund? (Umbra) ,,Crceti crcosu, Bagi pe flocosu i astupi gaura cu mciucosu. (Vaca n jug)
110
,,Am o frunz Pe o parte-i alb i pe o parte-i neagr. (Ziua i noaptea) GHICITORI DIN OSOI, CLUJ ,,A pticat Odel din pod Odeloaie s-o cntat C i-o rupt odelceanca. (Ludul) ,,de popa n rogoz Cu ciumulgul scos. (Porumbul) ,,Buf n acesta deal Buf n iesta deal i-n vale ninge de-ngroap. (Sita cnd cerni) ,,Un cne trcat P mta-n pat. (olul) ,,La noi n grdinu Este un om rzmat n pu. (Varza) GHICITORI DIN ESCU, CLUJ ,,Cnd doi n cap se lovesc Mii i sute se cltesc. (Berbecii) ,,Am o fetioar Cu rochia roioar Cnd se prinde a dezbrca Toi prind a lcrma. (Ceapa) ,,Ciumulcei cei Ce-i n cas nefcut de om. (Creptura-n grind)
111
,,Ciumulcei cei? Am un cuptora, Plin de iepurai. Vrei s-i sar unu? (Dinii din gur) ,,Dou late-alturate Dou-nguste-n crligate. (Foarfeca) ,,ntr-un vrf de deal O urm de cal Se cunoate peste-un an. (Focul) ,,Ciumulcei cei? Scroaf cu purcei. Cn prinzi unul Toi zgui. Cei? (Lanul) ,,Am o grebuli Cu cinci diniori Pe zi mi trebuie De-o mie de ori. (Mna) ,,Am o cmru P nicieri n-are gu. (Oul) ,,Ciumulcei cei? Mrg patru ignci pe drum. Pn-i lume nu s-ajung. (Roile de la car) ,,Ce-i mai dulce dect dulce i pe talger nu poi duce. (Somnul)
112
,,Doi stau, Doi dau, Doi s rog rugului Doi s-nchin cucului. (itule de fcut oloi) ,,O iganc flenduroas de cu domnii la mas. (Varza) ,,La cap leop La dos trop i la mijloc tiri-biri. (Furnica) GHICITORI DIN PUSTUA, CLUJ ,,Alun pe tob. (Buricul) ,,M dusei n pdurice Aflai ou de bobice. Lui nou, Lsai dou La bobice s se ou. (Cartoful) ,,Copita calului n vrful dealului. (Cocul) ,,Mnstirea dracului n mijlocul satului. (Crma) ,,Mama-i gras, Tata-i slab, Unt-iu-i trili de cap. (Cuptorul, hornul, i fumul) ,,Rasca-Prasca S-ar sui n cer, Dar nare scar. (Fasolea) ,,Ce-i n cas i i-afar. (Fereastra)
113
,,apca tatii n fundul apei. (Luna) ,,Un bulgre de aur Cu coarne de taur. (Luna nou) ,,n pdure nate, n pdure crete, Vine-acas lopete. (Melia, cnd zdrobesc femeile cnepa) ,,Am o mncrue pe nicieri nare u. (Oul) ,,ntr-un fund de grajd Uitat ade dracu spnzurat. (Pianjenul) ,,Petre folfolos Adun porcii-n jos. (Piaptnul) ,,Mimondoc, nu se poate sui pe Mipistri, Dar Mipistri se poate sui pe Mimondoc. (Porcul i pasrea) ,,Mrg patru gnci pe drum Pn-i lume nu s-ajung. (Roile la car) ,,Io viu la voi Mta-mi d pe dinapoi. (Scaunul) ,,O mie de frai de bru legai. (Sfoara) ,,Zece frai ntr-un pat culcai i nici unul nu-i pe margine. (Spile la roat) ,,Morndel, moar su deal! (Tunetul)
114
,,Ce trece noaptea prin sat i cinii nu-l latr. (Vntul) ,,La Ion Lungu Spnzur bumbu. (Zvrdina de la fntn cu viderea) ,,-Unde s-a fcut prima fntn? -n pmnt. ,,-Unde nu se poate face fntn? -n pod. ,,-P ce pat nu poi dormi? -P patul putii. ,,Ce noi avem i Dumnezo nu are? (Pcate) ,,Ce-i n cer fcut de mn de om? (Rnile sau cicatricile rnilor lui Iisus) ,,Cireica vinde mere, Cireel vine i cere. Cireica nu se-ndur Cireel vine i fur. (Cloca cu puii i uliul) Informator: Celemen Cezara Andreea, 7 ani, Cluj-Napoca, 07.02.2000 n acest folclor e nevinovie i o sinceritate, o gingie i se vede c copilul de mic inventeaz, compune i se iniiaz ntr-ale vieii. ,,E roie Are 13 centimetrii, O ii n pantaloni i tt lumea vrea s-o ie n mn. (Bancnota de zece mii lei) Informator: Miron Dan, 28 ani, Cluj-Napoca, 28.01.1996
115
,,Deget nu-i, Unghie n-are i atrn ntre picioare i femeia se ntrece S o frece? (a vacii) Informator: Miron Sever Augustin, 53 ani, Cluj-Napoca, 26.01.1996 ,,Ion Lungu Arunc bumbu. (Pratia) ,,Am un om Care iese din ap rou. (Sngele) Informator: Pop Andreea Nicoleta, 9 ani, Osoiu, Cluj, 19.01.1996 ,,Tinchiulu pe sub pereti Nas belit n dosu feti. (Cheia n broasca uei) Informator: Rdoaie Constantin, Braov, 08.08.1982 ,,Dac-l crmuieti din sfoar Ctre cer zboar. (Zmeul) ,,Cine cnt vara cu chitara i iarna n-are agoniseala (ce mnca)? (Greerul) ,,Cine merge la furnic i se plnge c-i gol n burtic ? (Greerul) Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 19.02.2007 ,,Cnd nu e zpad Doarme n ograd. Dac ninge afar Cu copiii zboar. Ghici cei ? (Sania)
116
,,Pe un deal rotat de un moneag umflat. Ghici cei ? (Dovleacul) Informator: Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 04.03.2007 ,,St la ap pn-n bru i te duce peste ru. (Podul) Informator: Chira Daniela, 11 ani, Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, ,,De la munte pn la mare Se ntinde-o limb mare. (Rul) ,,N-are cap, n-are picioare, E pufoas i e moale. (Perna) Informator: Costin Sorin, 9 ani, Dej, Cluj, 02.09.2004 ,,Am un copila Frumos i drgla i-mi place i nu-mi place i nu tiu ce m-a face, Cnd l iau n brae plnge i se frnge i cnd l pun jos tace. (Lanul) Informator: Ferghete Daria Loredana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 12.05.1989 ,,Ce e-n pod fr oas i funie tras peste cas ? (Fumul) Informator: Ferghete Daria Loredana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 05.05.1988 ,,A trit, ne-a hrnit. A czut, s-a prpdit. (Oala de lut) ,,Nu-i lutar, Dar cnt toat noaptea ? (Broasca) ,,O fat tnr-n zori Face dragoste pe comori,
01.03.2007
117
i vars lacrimile peste flori. Luna le-a vzut i le-a cunoscut, Da nu le-a ridicat, ns Soarele cum le-a vzut, Le-a i uscat. (Roua) ,,Am un purcel cu nasul de fier. (Plugul) ,,Doi igani de laie Se iau la btaie i se bat n vtraie. (Berbecii) ,,Dou mame au cte cinci feciori. (Minile) ,,Am un ceaun umflat Peste lume rsturnat. (Cerul) Informator: Cetera Maria ,,Bndoaie, 71 ani, Jurca, Cluj, 21.07.1992 ,,Am fntn verde Cu ap roie-n ie. (Lebenia) ,,Msa o face pe fiic-sa i fiic-sa o face pe msa. (Apa i ghiaa) ,,Hou intr-n cas i capu-i las afar. (Cuiul) ,,Sus cas, Jos cas, La mijloc carne gras. (Broasca estoas) Informator: Ciupe Alexandru Daniel, 17 ani, Ciubncua, Cluj, 02.05.1989 ,,De nscut s-o nscut, De murit n-o murit! Nume are. (Umbra)
118
,,ncepe cu ,,P i se termin cu ,,? (Pensul) ,,Io pe tine, Tu pe mine i un drab Din mine-n tine. (Pantoful) Informator: Pop Marinel, 26 ani, Dej, Cluj, 04.06.1989 ,,n pdure nate, n pdure crete, Vine acas Ninge de-nhite. (Sita) Informator: Huruban Augustin, 56 ani, Boblna, Cluj, 24.04.1988 ,,Ce nod cu gura se nod i cu mni nu se deznod? (Cununia) Informator: Fetinca Virginia, Cluj-Napoca, 02.03.1997 ,,Dou mame au cte cinci feciori. Toi port acelai nume. (Mnile i degetele) Informator: Miron Sever Augustin, Cluj-Napoca, 02.03.1996 ,,Zboar i d int. (Binoclu) Informator: Cprar Vasile, 62 ani, Recea-Cristur, Cluj, 16.04.1997 ,,Crceti crcioasa Bagi flocoasa i zdrup(jup) cu mciucoasa. (Bivolul n jug cnd l prinzi la jug) ,,Ai vzut i n-ai avut. i avea i nu-i vedea. (Sicriul) ,,Nltoas. Craco,
119
Chilimandro, Handro. (Vrtelnia) ,,Eu cu nimea intru-n cas Nimea iese pe fereastr, Eu pe u afar. Cine-o mai rmas n cas? (O rmas ,,Bu) ,,Am dou nuiele Ajung n cer cu ele. (Ochii) Informator: Cernucan Ioan, 35 ani, Vleni, Slaj, 19.08.1997 ,,Pe dealul berbeluului Un curcan cu dou gui. (O femeie cu desagii n spate) ,,i pe deal i pe crare Numai ap curgtoare. (Avionul) ,,Mam-sa face pe fiic i fica pe mam-sa. (Apa i gheaa) Informator: Covaci Clin ,,iganul, Ciubncua, Cluj, 02.06.2004 ,,Io pe tine, Tu pe mine i un drab din mine n tine. (Rnia) Informator: Ciupe Daniel, Ciubncua, Cluj, 02.06.2004 ,,Ocolic ocolea, Ocolesc casa cu ea. (Via de vie) Informator: Beldean Ioan Gelu, Ciubncua, Cluj, 02.06.2004 ,,Colorat n ploaie. (Curcubeul) ,,Trage cu urechea, dar nu la u. (Acul) Informator: Brenciu Horea (TVR), Bucureti, 15.03.1998
120
,,O apei, Intri i iei. (Clana de la u) Informator: ?, Ciubncua, Cluj, 04.06.1998 ,,Pintenat n bttur. (Cocoul) Informator: ?, Ciubncua, Cluj, 01.12.1997 ,,St baba-n tind Cu-n dop bgat n pizd. (Ciubrul cu varz la murat) ,,O crare lung-scurt Mergea un om viind La umbra unui felinar stins Un cine mort Rodea un ciont. (Minciuna) Informator: Hori Ioan, 32 ani, Telciu, Bistria-Nsud, 31.08.2004 ,,Ce se ou-n horn i scoate puii. i neagr i cu pene. (Cioca) Informator: Revnic Liorin, Ciubncua, Cluj, 25.05.2005 ,,Sus i alb i jos i galbn. (Oul) Informator: ?, Osoiu, Cluj, 29.06.1998 ,,Rostogol ntr-un ocol, Pit alb-ntr-un picior. Ghici ciuperc, ce-i? (Ciuperca de gunoi) ,,Pe cei vii i cheam, Pe cei mori i plnge. (Clopotele) Informator: Pop Augustin ,,Cochender, 76 ani, Osoiu, Cluj, 23.02.2006
121
,,Tatl nc nu s-a nscut i fiul se ridic-n sus. (Focul. Focul nu s-a aprins, dar fumul se ridic la deal) Informator: Pop Augustin ,,Cochender, 76 ani, Osoiu, Cluj, 22.03.2006 ,,Iarb uscat n tri ptrele. (Fn) Informator: Ciupe Daniel, Ciubncua, Cluj, 29.06.2006 ,,Bag lunga n larga. (Cumpna la fntn) Informator: Morariu Ioan, 49 ani, Salva, Bistria-Nsud, 10.02.1999 ,,Lucrul dracului n casa popii. (Cetera) Informator: Faur Marin, 40 ani, Ciubanca, Cluj, 07.04.1999 ,,n pdure nate, n pdure crete, Vine acas i-ngrdete. (Gardul) ,,De la noi Pn la voi Tot mae de unguroi. (Gardul) Informator: ? ,,Subirel i mititel, Joac lumea dup el. (Fluierul) ,,Am o ra saic-baic Cu grumazii soi-beroi, Cu dosu lemn suroi. (Gordonul) ,,Rou-i, Mr nu-i. Ptur-i. Plcint nu-i. (Ceapa)
122
,,Houa n jos i houa-n sus. Cnd i sear C mi houa? (Ua) Informator: Moldovan Gheorghe, 61 ani, Codor, Cluj, 31.10.2001 ,,Mama mare cnd tria Hud cu peri avea. (Mnua) Informator: Nstua Maria, 27 ani, Runcu-Salvei, Bistria-Nsud, 07.07.2001 ,,Am o fat de secui ade cu pletele-n cui i vorbete ungurete i muc de prpdete. (Puca) Informator: Mare Vasile, 31 ani, Runcu-Salvei, Bistria-Nsud, 16.09.2002 ,,Cnd i-o bag bine-i pare Cnd i pori eti mndr tare. (Cerceii) ,,O bagi tare O scoi moale i din gur-i curge bale. (Cnepa) ,,Burta mea Pe burta ta Lunga mea n gaura ta. (Cumpna la fntn) Informator: Canta Laureniu, 44 ani, Cmpia-Turzii, Cluj, 14.07.2000 ,,Chestia care cade de sus afar. (Ploaia) Informator: ?, Cluj-Napoca, 17.07.2000 ,,Zice badea ctre mndr: -Io pe tine, Tu pe mine i-o bucat din mine-n tine. (Rnia) Informator: Codru Dumitru, 18 ani, Florinta, Suceava, 11.01.2000
123
,,Pintenat n bttur. (Cocoul) Informator: ?, Ciubncua, Cluj, 01.12.1997 ,,De la noi pn la Cluj Tt cldri cu fundu-n sus. (Muunoile) ,,Una zice s fie var, Una zice s fie iarn, Una zice fie ce-o fi, C tt una mi-a fi. (Caru zice: s fie iarn, iar jugul: fie ce-o fi) ,,n pdure nate, n pdure crete Vine acas se-nvrtete. (Vrtelnia) Informator: Pop Ilie, 64 ani, Pintic, Cluj, 06.02.2001 ,,Ce mi de trebuin i-l in n tind Sau pemni, Dei are doar o ? (Butoiul cu varz la murat, cu moare) Informator: Ferghete Nastasia nscut Iancu, 56 ani, Smpetru-Almaului, Slaj, 07.08.1969 ,,M duc n pdure i aduc un lemn Nici de-o palm, Nici de un cot i fac dou mese mesite, Dou covei covesite i rmne i-un pahar de but ap. (Ghinda de stejar: coja, dou covei i miezul; dou mese iar capacu-i pahar) Informator: Pop Vasile, 64 ani, Pintic, Cluj, 06.02.2001 ,,Snt cercel cu toat Nimeni nu m poart Dect m aga La u-n fa. (Lcatul)
124
,,Am un copil Cnd l iau n brae plnge, Cnd l las jos tace. (Lanul) Informator: Olaru Viorel, 46 ani, Maieru, Bistria-Nsud, 10.07.1993 ,,Ana grasa Umple casa. (Lampa) ,,Patru frai ntr-o cma mbrcai Fug unul dup altul i nu s-ajung niciodat. (Anotimpurile) Informator: Berariu Maria nscut Seke, 47 ani, Turda, Cluj, 27.07.1993 ,,Opinc neras Ce umbl hebereie i cotrobie prin vas? (Pisica) Informator: Ferghete Daria Loredana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 04.05.1988 ,,Zece strng i patru plng. (Mulsul vacii) ,,ncepe cu P i se termin cu UL i se blngne. (Pendul) ,,ncepe cu P i se termin cu . (Pensul) ,,Una lung i groas ntre dou flocoas. (Ruda carului) Informator: Ciupe Alexandru Daniel, 17 ani, Ciubncua, Cluj, 02.05.1989
125
126
NTREBRI GHICITORI N REPERTORIUL COPIILOR

127
128
,,Un tnr care triete n Romnia Poate fi ngropat n America? (Nu c triete) Informator:Escu, Cluj, 02.04.1994 ,,Unde au femeile prul cre? (n Africa) Informator: Escu, Cluj, 02.04.1994 ,,Care-i culmea srutului? (S srui o gur de canal) Informator: Miron Marius, 20 ani, Cluj-Napoca, 28.01.1996 ,,Care-i culmea presiunii? (S sufli la un berbec n cur s i-s ndrepte coarnele) ,,Care-i culmea pieii? (Ajungi n faa blocului cu sacoa goal i te ntrebi: dac mergi ori vii de la pia?) ,,Care-i culmea durerii? (S fugi pe muchie de cuit i s pui frna cu coaiele) ,,Care-i culmea matematicii? (S te culci cu dou necunoscute i s n-o rezolvi pe nici una) ,,Care-i culmea fotbalului? (n reluare s fie gol) Informator: Miron Dan, Cluj-Napoca, 28.01.1996 ,,Care-i culmea consolrii? (S faci s plng o salcie pletoas) ,,Care-i culmea dresurii? (S faci s latre un cel de usturoi) Informator: Miron Sever, Cluj-Napoca, 27.01.1996 ,,Care-i culmea medicinii veterinare? (S castrezi un celde usturoi) ,,Dac-i paznic de noapte i moare ziua, primete pensia? (Dac moare cum s primeasc?) Informator: Viman Liviu, 53 ani, Glgu, Slaj, 31.08.1993 ,,tii care-i culmea rbdrii? (S ii o gur de ap-n gur i s te pui pe sob pn fierbe)
129
,,Cnd omul mai st, trebuie s i mearg. Informator: Doda Gheorghe, Cei, Cluj, 18.02.1993 ,,Care-i culmea zgrceniei? (S-i fac cri de vizit i s nu le dea la nimeni) ,,Ce-i celibatarul? (Un brbat care a pierdut ocazia s fac o femeie nefericit) ,,Ce film ruleaz n America? -Om bogat i om srac. Ce film ruleaz n Rusia? -Om srac. Ce film ruleaz n Romania? -Om tri i om vedea. ,,Culmea fizicii? (S gdili un bec i s rd cei de la Electrica / Renel) ,,Care-i culmea nesimirii? (S scrii pe o cunun ce-o duci la nmormntare: ,,La muli ani!) ,,Care-i legea lui Om? (S fii cu mine om) ,,Poate s fac o femeie pe un brbat milionar? (Poate dac el e miliardar) ,,Ce diferen-i ntre porc i rm? (Porcul rm i nu e rm) Informator: ,,Cine nu-i prost destul? (Fudulul nu-i detept destul) Informator: Ferghete Daria Loredana, 15 ani, Ciubncua, Cluj, 10.01.1994 ,,O fat de 16 ani moare i-i nmormntat n vrful dealului. De ce? (Acolo-i cimitirul) Informator: Escu, Cluj ,,Dumnezeu a fcut pe Adam i pe Eva. Cum a fost Adam alb sau negru? -Alb. -Atunci dac Adam a fost alb, omul negru cum a aprut?
130
,,Ce trece prin sat i cinii nu bat? (Moartea) Informator: Ferghete Daria Loredana, 13 ani, Ciubncua, Cluj, 18.07.1992 ,,Cine-i fiul tatlui meu, dar nu-mi este frate? (Eu) ,,Cine vorbete n toate limbile? (Ecoul) ,,Cine te-ngn i nu te superi? (Ecoul) ,,Cine d din aripi, da nu poate s zboare? (Moara de vnt) ,,Cnd poi duce ap cu ciurul? (Cnd e ngheat, iarna) ,,Ce trece prin geam i nu-l sparge? (Raza soarelui) ,,Cine nate nfat? (Cucuruzul) ,,Cnd st iepurele i nu fuge? (n frigare) ,,Cine are patru picioare i nu poate umbla? (Masa, scaunul) ,,Cine are dini muli i nu poate muca? (Pieptenele) ,,Cnd e ziua mai mare? (Cnd atepi) Informator: Cetera Maria ,,Bndoaie, 71 ani, Jurca, Cluj, 21.07.1992 ,,Ce trece prin geam i nu-l sparge? (Lumina, ntunerecul) Informator: Ferghete Daria Loredana, 14 ani, Ciubncua, Cluj, 30.03.1993 ,,Ce-i mai dulce pe pmnt? (Gunoiul de grajd)
131
,,Badea Sabad Vasile, un btrn de la noi, ponturos, l-o ntrebat asta pe un inginer i acesta n-o tiut rspunde. Informator: Ghiurcan Vasile, 66 ani, Boblna, Cluj, 25.06.1988 ,,Ce mere mai iute-n lume? (Gndul) ,,Ce-i mai lung dect lung i cu mna n-o poi ajunge? (Privirea ochilor) Informator: Todoran Petru ,,Sumna, Jurca, Cluj, 01.10.1988 ,,Cnd a fost Soarele n fundul apei? (Cnd a trecut Moise cu israelitenii Marea Roie) Informator: Gvru Gheorghe ,,Ftu, 82 ani, Osoiu, Cluj, 30.01.1993 ,,Cte zle-s pn-i lunea? (apte zle) ,,Cnd ai un leu, ce te gndeti? (S ai mai muli) Informator: Murean Alexandru, 82 ani, Pustua, Cluj, 25.07.1992 ,,Stai n ap pn-n bru. Unde-i rima? (A mncat-o petii) ,,Cte ou mnci din puterile tale? (Dou. Nu dou ai?) Informator: Roman Alexandru, din Suar, Ciubncua, Cluj, 05.03.1993 ,,Unde-i mai alb oul? (n paie) Informator: Pop Andreea, 6 ani, Osoiu, Cluj, 05.08.1992 ,,Banc, banc lung: Maimua i pe tanc, Tancul e pe autobuz. Care-i mai sus? (Maimua) Informator: Pop Simona, 12 ani, Osoiu, Cluj, 05.08.1992 ,,Ce se servete fierbinte i are mult umplutur? (Ziarul de diminea, sarmalele, etc.) Informator: Ciubncua, Cluj, 13.06.1997
132
,,Ce crete cu rdcina-n sus? (Sloiul de ghea) Informator: Doda Gheorghe, 50 ani, Cei, Cluj, 16.04.1997 ,,Ce zboar i nu d din aripi? (Avionul) Informator: Pop Grigore, 60 ani, Recea-Cristur, Cluj, 16.04.1997 ,,Ce iese noaptea i nu latr cinii? (Vntul) Informator: Ciupe Daniel, 33 ani, Ciubncua, Cluj, 25.05.2005 ,,Ce fel de muchi nu fierbe buctarul? (Muchiul de lemn) ,,Ce nu-i uii niciodat acas? (Capul) Informator: Celemen Marius, 25 ani, Ciubncua, Cluj, 11.09.1993 ,,tii care-i definiia la pete pe moldovenete? (Mmlig prpdete) Not: Mnci mmlig mai mult dect carne, mai mult dect friptura de pete. Informator: Celemen Dorina Victoria, Milei, Dorohoi, 09.07.1998 ,,Nevast-ta pune n oal s fac de mncare. Cine ti ce fierbe-n oal? (fedeul) Informator: Ciupe Ion ,,oferu, Ciubncua, Cluj, 02.06.2004 ,,Am un frate cu buricu-n spate. (Fedeul) ,,Ce crete cu rdcina-n sus? (Sloiul de la streaina casei) Informator: Beldean Ioan, Gelu, Cluj, 02.06.2004 ,,De ce se arde pinea? De ce rmne femeia gravid? De ce se neac un om n fntn? (N-a fost scos / scoas la timp) Informator: Andrie Victor, 28 ani, Runcu-Salvei, Bistria-Nsud, 22.10.2003
133
,,Cte cuie trebuie la un cal bine potcovit? (Nici unul, nici un cui) Informator: Miron Sever Augustin, Smpetru-Almaului, Slaj, 04.07.2001 ,,Cnd are gina mai multe pene? (cnd are cocoul deasupra) Informator: Dan , 56 ani, Cpu, Cluj, 25.11.2003 ,,Oare ce ochi nu clipete niciodat? (Ochiul de ap) ,,Cine nu ne contrazice niciodat? (Oglinda) ,,Romanul cu cele mai multe personaje i care poate s continue? (Cartea de telefon) ,,Ce se nvrte mereu fr s ameeasc? (Planeta) Informator: ?, Ciubncua, Cluj, 04.06.1998 ,,Cum trece iepurele dealul cnd plou? (Ud) ,,Ce trece prin ap i nu se ud? (Umbra i vielul n vac) Informator: Horti Ioan, 32 ani, Telciu, Bistria-Nsud, 31.08.2004 ,,Dac io intru-n bileoteic, Broasca unde rmne? (n u) ,,Cum cnt cocoul joi dimineaa? (Cucurigu) ,,Ce face fiic-sa pe mam-sa? (Apa i gheaa) Informator: Ciupe Daniel, 33 ani, Ciubncua, Cluj, 25.05.2005 ,,Litera cocorilor? (V) ,,Lapte maltratat? (Btut)
134
,,Pui la coal? (Boboc) ,,Ho pe ap? (Piratul) Informator: ?, Ciubncua, Cluj, 16.05.1998 ,,Cei nici n cas, nici n cas? (Fereastra) ,,Ce-i rotund i fr fund? (Cercul) Informator: Pop Augustin ,,Cochender, 76 ani, Osoiu, Cluj, 23.02.2006 ,,Ce-i rotund i arde? (Becul) Informator: Celemen Marius Ciprian, Cluj-Napoca, 31.03.1998 ,,Ce diferen e ntre pine i femeie? (N-o scoi la timp, pinea se arde, iar femeia rmne gravid) Informator: Murean Alexandru ,,Hurduc, Osoiu, Cluj, 29.06.2006 ,,-Unde plecai? -Unde pleac i regele pe jos. (W.C.) Informator: Moldan, 77 ani, Luna, Cluj, 12.01.2005 ,,n ce se transform moldoveanul dup ce moare? (n cablu subteran, c el e srm) ,,Din ce-i fcut vioara? (Dintr-un oltean cu gtul lung i patru moldoveni ntini la maxim) ,,De ce poart miliienii epolei de tabl? (S-aud cnd plou) ,,De ce poart miliienii epolei pe amndoi umerii? (S-aud stereo) ,,De ce umbl miliienii doi cte doi? (Unu tie s citeasc i unul tie s scrie) Informator: Faur Marin, 40 ani, Ciubanca, Cluj, 19.02.1999 ,,-Tu Iulian cum s oule la Cluj? (Albe)
135
,,-Cum le-ai dat Iulian? (Cu mna) Informator: Prunean Vasile icu, Dorna, 23.02.1999 ,,De ce-i curge la bou balele? (C nu poate s scuipe) Informator: ?, Recea-Cristur, Cluj, 25.12.1998 ,,Pe sus trec un ciopor (crd) de gte. Cea dinainte are dou napoi. i cealalt dinapoi are tri nainte. Cte gte o fost? (Cinci gte) Informator: ?, 10.10.2002 ,,Ce diferen i ntre femeie i min? (n femeie bagi material i scoi muncitori, dar n min bagi muncitori i scoi material) ,,100 gte se pun pe un gard. Vine un vntor i puc o gsc. Cte gte o mai rmas pe gard? (Nici una, c celelalte o zburat) ,,Ce-i mai bun, fuc de gsc sau verdea de ra? (Fuc) Informator: Moldovan Gheorghe, 61 ani, Codor, Cluj, 31.10.2001 ,,-Cine-i cocoul n cas? -Eu, da ea (femeia)-i gina i gina cnt. (Eu s capu, dar femeia-i gtul i cine poart, mic capul) Informator: ?, Ciubncua, Cluj, 26.02.2000 ,,Beau ap, c n-am ap, C de-a avea ap, A bea vin. (Morarul de moar de ap) Informator: Maier Liviu, 59 ani, Snmihaiu-Almaului, Slaj, 17.07.2000 ,,Ce face iepurele cnd ajunge la mijloc n pdure? (Dup-acea iese) Informator: Canta Laureniu, 44 ani, Cmpia-Turzii, Cluj, 16.07.2000 ,,Ce intr-n sat i cinii nu bat. (Negura) Informator: Pop Ilie, 6 ani, Pintic, Cluj, 06.02.2001
136
,,Ce iese din min galbn i nu se mnc? (Aurul) Informator: Olaru Viorel, 46 ani, Maieru, Bistria-Nsud, 10.07.1993 ,,Ci de unu-s ntr-o sut? (Nici unul) ,,La un cal bine potcovit cte cuie-i trebuie? (Nici unul) Informator: Miron Augustin Sever, 59 ani, Smpetru-Almaului, Slaj, ,,Dac o gin pestri se urc pe-o ir de paie, cum se d jos de acolo? (Tot pestri) Informator: Berariu Maria, 47 ani, Turda, Cluj, 27.07.1993 ,,Luni, mari, miercuri, joi, vinesmbt i duminic. Ce zi din sptmn n-am zis? (Vineri) Informator: ?, Ciubncua, Cluj, 16.06.1983 ,,O mrs un doctor ntr-o librrie s-i cumpere o carte cu animale exotice, da broasca unde o rmas ? (n u) ,,De ce ursul n-are coad? De ce s-arde pita-n cuptor? De ce rmne femeia groas (gravid)? (Nu-i scoas la timp) Informator: Ciupe Daniel, Ciubncua, Cluj, 08.02.2007 ,,Oaia cnd trece dealul, ce face? (St) Informator: Pop Marinel, 26 ani, Dej, Cluj, 04.06.1989 ,,Ce zboar i d ? (Liliacul) Informator: Todoran Petru ,,Sumna, Jurca, Cluj, 01.10.1988 ,,Exist lup care s nu mnce nici o oaie? (Lupul mort) Informator: Ferghete Daria Loredana, 13 ani, Ciubncua, cluj, 17.10.1992
137
,,Cine ia fnul cu trei dini? (Furca) Informator: Cetera Maria ,,Bndoaie, 71 ani, Ciubncua, Cluj, 21.07.1992 Rmn convins, c prin folclor, chiar al copiilor, noi ctigm o nvtur, devenim mai buni cunoscndu-ne altfel i nvnd c-n via nu se trece ca raa prin lobod, ci la un moment dat precum la Mreti ,,Pe aici nu se trece !, oricum, fr o maturizare la minte i fr o virtute, fr statutul de om dintre oameni i pentru oameni, la noi n popor toate avndu-i vremea i rostul lor. Putem vedea i prin cartea de fa c-aceti ,,oimi ai patriei snt ,,pionieri i au o treab a lor nu tocmai uoar, c nva permanent s fie oameni descurcrei, istei (i n via nva s salute, s se poarte civilizat i s spun n fa, deschis, ce-i de spus ,,c-i ru a fi prost i pap lapte, c nu poi fr s nu nelegi pe alii (e drept c pentru asta dei totul pare o joac tu trebuie s munceti zilnic fr simbrie, ca s devii om ntre oameni i de omenie tiind c-n via i i greu i uor). Asta-nvei i din folclor, din cultura popular i din tradiii, obiceiuri (din aceast motenire spiritual care ne vine de unde ne vine prin cuvnt ca s ne lege drag i sfnt de acest pmnt, de acest leagn al copilriei, de aceast iarb verde de acas). Pentru asta copiii nu pierd timpul, au energia necesar i snt receptivi i creatori, c nu pot s nu fac ceva nvnd c fr dragoste, fr struin, rbdare, osteneal i contiin nu eti nimic, eti mic.
138
FRNTURI DE LIMB N FOLCLORUL COPIILOR

139
140
Chiar dac ele nu snt prea numeroase, frnturile de limb, sunt (aripi de vis) componente ale folclorului, un folclor deosebit i cu destinaie special: dicia, formarea diciei, ns n popor ele sunt o joac, o distracie pe seama celui care, nendemnatic, nu rostete repede i corect propoziiile i versurile acelor vorbe anume aranjate i ticluite. ntotdeauna unul mai detept n colectivitate l pune pe altul s zic iute i de mai multe ori, ce zice el ce tie de fapt pentru care versuri cndva i el a fost soponit, luat n tri peri (n piept, n batjocur); la mijloc este iscusina fiecruia, mintea le merge brici cnd e vorba s stea puin la taifas i s rd copios i sntos. Fiecare trece printr-o coal a poporului, cu toii doar aa nva ce-i una, ce-i alta pe pielea lor, c nu-i mai nvat nimeni ca Stan Pitul, i nu e suprare, dar ce zic? nvat nu se nate nimeni i din lecie spre hazul celorlali la care se supune bine crescut i ncearc s zic repede ce i se cere: frnturi de limb, chiar dac exprim altceva i nu ce pare iniial. Cu alte ocazii unele vorbe nu le-ar rosti nici n ruptul capului ci doar cu oarecare jen, pudoare sau timiditate, c nu se vorbete ntre oameni necivilizat, fr perdea i zdrenos (vorbesc cum le vine la socoteal doar iganii sau cei care nu pltesc o ceap degerat). n zona cercetat de mine se vorbete decent, cu bun sim i pe ct se poate corect (stlcesc vorbele doar neoamenii), c-aa tie omul de la mama de-acas s nu-i arate coarnele. Nu se vorbete oricum, ca raa prin lobod ci cu o anumit reinere i inut. Acest folclor pentru dicie, frnturile de limb, c la ele am s m limitez, trebuie rostite cu mult atenie c aa-s fcute, s-i fie-n gur ca pietrele de moar. La prima ncercare puini izbutesc s zic fr gre i n joac, drcuorul de om face ce face ca s ias rs i turc ca s ias poanta. Dup cum ve-i vedea din exemplele care urmeaz, ele au o frumusee neao, deosebit i prin frnturile de limb te instruieti i te coleti fiindc colectivitatea uman te face mai atent. n comunitate, rsul strnit este un capital necesar i sntate curat. Este servit ca i garnitur, un condiment cu care se umple un gol, dar de fapt el este un act de cultur popular. ,,Prepelia prepeliii Cu 12 pui prepelii,pestrii, Dar mai pestri-i prepelia pestri Cu 12 pui prepelii pestrii. Informator: Dan Miron, 17 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 19.05.1985 ,,Zii repede: ,,S-a suit capra pe piatr i s-a spart n patru. Crepe capul caprei Ca i peatra-n patru. Informator: Celemen Stefania Mihaela, 16 ani, Ciubncua, Cluj, 28.10.1984
141
,,Capra neagr calc-n crnci, Crnciul s-o crpat n cinci. Crepe capu capri-n cinci Cum o crpat crnciu-n cinci. Informator: Olaru Viorel, 46 ani, Maieru, Bistria-Nsud, 11.07.1993 ,,Capra crap pieatra Cum i-a crepat apu capu. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 03.11.2006 ,,Capra crap piatra Cum crpa-i-ar la capr capu. (cum i-o crpat la capr capu) Informator: Celemen Andreea Cezara, Cluj-Napoca, 03.11.2006 ,,Capr neagr-n piatr calc Pteatra crap-n doi i tri. Crepau-ar capu capri! Cum o crpat pteatra-n tri! ,,Mai cunosc una: Io pup poala popii, Popa pup poala me. ,,Da: Napti-s doi p su ldoi? Ai scris-o? Informator: Faur Marin, 24 ani, Ciubanca, Cluj, 01.07.1983 ,,Fata popii napi spa Pe sub poart napti-s da. Informator: Olariu Viorel, 46 ani, Maieru, Bistria-Nsud, 11.07.1993 ,,Napti-s doi noaptea prin gard, Napti-s doi de doi griari! Informator: Iuan Simona, 9 ani, Cluj-Napoca, 15.07.2001 ,,Napti-s doi sara prin gard. Informator: Todoran Silvia, 58 ani, Jurca, Cluj, 15.05.1983 ,,Napti-s doi sara la noi. Informator: Canta Alexandru, 62 ani, Osoiu, Cluj, 27.06.1983
142
,,Napti-z dau sara prin gard. ,,Napti-z doi p ldoi. Informator: Pop Gheorghe, 43 ani, Osoiu, Cluj, 18.06.1984 ,,Napti-s d mta prin gard. Informator: Radovici Teodor Olteanu, 68 ani, Clele, Cluj, 11.07.1993 ,,Flutur pe punte, Flutur su punte. Informator: Pop Iuliana nscut Murean, 64 ani, Osoiu, Cluj, 22.06.1984 ,,La curb inele pocnesc. Informator: Mlai Gavril, 42 ani, Mriel, Bistria-Nsud, 11.07.1993 ,,Un crmidar cu o crmidi fac crmid n crmidria lor. ,,Tata ia curbe cu maina. Informator: Cranc Duma Toni, 8 ani, Osoiu, Cluj, 12.02.1997 ,,Jar nou, Par nou Soc arde Jar n-ave. Informator: Criste Dorel, 52 ani, Ciubncua, Cluj, 08.02.2007 ,,Parnou socarde jarnave. (n romnete, dar crezi c-i pe ignete) Zi dup mine: ,,Clopoel, Clopoel, Cloopel Informator: Ciupe Daniel, Ciubncua, Cluj, 08.02.2007 De zis repede: ,,Putifar cu Soliman Stau lng-o caracul i neavnd ce face Se trag dePutifar de Soliman. Informator: Cristea Octavian, 62 ani, Ciubncua, Cluj, 1988 ,,Fedeua n podu morii. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 64 ani, Ciubncua, Cluj, 14.01.2006
143
,,Spltoreasa-n curte spal. Informator: Pop Ioan, 13 ani, Osoiu, Cluj, 22.06.1984 ,,Popti-s doi la noi n sat. Informator: Pop Vasile, Osoiu, Cluj, 17.06.1984 ,,Popi-s doi la noi n sat. Informator: Gergeli Ana nscut Petru, 48 ani, Ciubanca, Cluj, 13.05.1985 ,,Io pup pola popii, Popa pup pola mea. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 64 ani, Ciubncua, Cluj, 26.09.2006 ,,Eu uc poala popii, Popa uc poala me. Informator: Mlai Gavril, 42 ani, Mriel, Bistria-Nsud, 11.07.1993 ,,Vulpoiu vulpuiete vulpea vulpuit. ,,Zdapi, zdapi. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 15.10.2006 ,,Am cinci lvnicele, Plcnicele, Chiscovrnicele. De nu le-a avea N-a putea: Lvnici, Plcnici, Chiscovrnici. (cele cinci degete de la mn) Informator: Magda Iuliana nscut Ttar, 55 ani, Osoiu, Cluj, 28.02.1985 ,,-M-o trimis tata maria sa pe mine mria mea, la dumneata mria ta s nemprumui un sac de gru. -D-apoi io mria mea, tat-tu mria sa, tu mria ta Cine dracu a ne sacu? (Dac toi ne domnim cine mai pune i mna?) Informator: Miron Titica nscut Ferghete, 43 ani, Aghire-fabrici, Cluj, 18.05.1985 ,,Domnule Dudescu dai-mi dou dude dulci din dudu dumneavoastr de dincolo de drum. ,,Duda duduit duduiete dudele. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 15.10.2006
144
,,Domnule Dudescu dai-mi dou dude din dudu dumneavoastr de dincolo de drum. Informator: Celemen Ciprian Marius, 5 ani, Cluj-Napoca, 11.02.2001 ,,Felicia, fata fierarului Feri face fasole frecat fr foc fiindc focul face fum. Informator: Ferghete Pavel, Smpetru-Almaului, Slaj, 1965 ,,Fata fierarului face fasole frecat fr foc, fiindc focul face fum. ,,Fata ftului, Florica, face foc fr fotoghin fiindc focul face fum. Informator: Pop Rodica, 9 ani, Osoiu, Cluj, 11.09.1985 ,,Ploaia umple plopu, plopu-i plin de ploaie. ,,Stan ca stanca st-n castan. ,,tiu c tii c tiuca-i tiuc, dar nu tiu c tii c tiuca-i pete. Z repede de mai multe ori: ,,Zdapi Apoi z tot aa: ,,Lapu Apoi: ,,apu Informator: Ciupe Nicolae, 14 ani, Osoiu, Cluj, 11.09.1985 ,,Stanca st-n castan cu Stan. Informator: Gvru Simona, 12 ani, Osoiu, Cluj, 11.08.1986 ,,Stanca sta n castan, ca Stan. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 15.10.2006 ,,ase sai din ase sate n ase saci. ,,Caricaturistul care caricaturizeaz caricaturi caracteristice. Informator: Moldovan Florin, 10 ani, Cluj-Napoca, 12.07.1985 ,,Caricaturistul se recaricaturizeaz. Informator: Gvru Simona, 12 ani, Osoiu, Cluj, 11.08.1986
145
,,Foaie verde de dai, N-ai, Ia nu mai da, c vezi c ai. Informator: Murean Anica, Pustua, Cluj, 19.10.1986 ,,Mihil pil lung i-ai pilit pila pe pung. Pila lung, pila-n pung, Mihil pil lung. Informator: Olaru Viorel, 46 ani, Maieru, Bistria-Nsud, 11.07.1993 ,,Fedeua n podu morii, Fediua n podu morii. ,,Flutur pe punte, Flutur su punte. ,,-Iar, iar, ca -asar. -Cum asar -amu iar? --asar ca -amu. -Cum asar -amu nu? ,,Pil-n pung Pung-n pil, olomon cu pila lung -o pitit pila din pung. Informator: Faur Victoria nscut Pop, 50 ani, Ciubanca, Cluj, 01.07.1983 ,,Tt am zs c-am zs c-oi zce Cnd oi zce, am zs c-oi zce Ca s tii c-am zs c-oi zce. Informator: Neme Alexandru, 69 ani, Ciubncua, Cluj, 22.07.1980 ,,Cnd oi zce, iar oi zce S nu zci c-am zs c-oi zce. Informator: Pop Augustin ,,Coclender, 55 ani, Osoiu, Cluj, 02.03.1985 ,,Ptilalu cu ptila lung S-o ptilit p dung. Ptila-n dung, Ptila-n pung.
146
,,Bani am, pung n-am Banii n-am n ce-i bga Pung n-am pe ce-mi lua. Informator: Pop Augustin ,,Coclender, 53 ani, Osoiu, Cluj, 19.07.1983 ,,Napti-s doi dup ldoi. ,,Clcean cu pila lung -o pilit pila pe pung Pila-n pung, Clcean cu pila lung. Informator: Ghee Grigora, Recea-Cristur, Cluj, 24.06.1986 ,,Eu sunt gospodar i vreau s m dezgospodresc. Informator: Pop Andreea Nicoleta, 7 ani, Osoiu, Cluj, 19.09.1993 ,,Pilalu cu pila lung i-o pilit pila pe pung. Pila-n pung, Punga-n pil, Pilalu cu pila lung. Informator: Cosma Ioana Maria, Escu, Cluj, 16.08.1994 ,,Solomon cu pila lung: Pila-n pung. Am pilit pila pe pung Solomon cu pila lung. ,,Mezi de pit-n cisma doamnei. Informator: Ghergeli Ana nscut Petru, 48 ani, Ciubanca, Cluj, 13.05.1985 De zis repede: ,,Pit alb n cisma doamnei. Informator: Pop Gheorghe ,,de la pod, 43 ani, Osoiu, Cluj, 18.06.1984 ,,Ceap roie n cisma doamnei. Informator: Pop Ioan, 13 ani, Osoiu, Cluj, 22.06.1984 ,,tim c tiuca-i tiuc, Dar mai tiu c tiuca-i pete. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 15.10.2006 ,,Capra be ap de pe pieatra Ce crap n patru C capra neagr o calc-n ap,
147
Dei piatra pe piatr ede Pieatr crap. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 10.01.2007 ,,Cita citeaz pe Cita, Prinde peti cu dinamita. Informator: Murean Natalia, Ciubncua, Cluj, 1985
148
CIUFALE ( PORECLE ) I ZICALE N FOLCLORUL COPIILOR
149
150
,,Somn uor, vise plcute Purecii s te srute! Informator: Gvril Gheorghe, 30 ani, Bucureti, 18.05.1986 ,,Somn uor Zece pureci pe un picior i zece i pe cellalt S te trag jos din pat. Informator: Ferghete Nastasia ,,Ftoaia, 47 ani, Smpetru Almaului, Slaj, 1960 ,,Url cinii dup deal C-o mncat lupii un cal, C numai coada i-o rmas S se tearg Flaviu pe la nas. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 37 ani, Ciubncua, Cluj, 10.09.1979 ,,Url lupii dup deal C-o mncat asar un cal. Numai coada i-o rmas S se tearg (un nume) pe la nas. Informator: Pop Ioan, 13 ani, Osoiu, Cluj, 22.06.1984 tirbu, baba cloan, Macin tr ntr-un ciur de m. Se ciufulete copiii la care le cad dinii la 7-8 ani, aa ca un rs. Dintele czut se arunc pe cas zicndu-se, descntndu-se: ,,Na cioar dinte de ciont i d-mi altu de oel. Informator: ?, Ndel, Cluj, 12.07.1973 ,,Darioasc-droasc, Mncau-ai o broasc! Observaie: ,,-Tticule, de ce mi-ai pus Daria, c m ciufulesc fetele? Delia i Deliu. Tu nu strigi dup ei tot ca s-i ciufuleti, nc de acas cum strig ei la mam-sa bun: ,,Mam tin, Mam tin! Informator: Ferghete Daria Loredana, 5 ani, Ciubncua, Cluj, ,,Pvluc Trigluc. Informator: Drgan Vasile a Florii chiopului, Smpetru-Almaului, Slaj, 1960 ,,Nenea bacii(bacsi) D cu cracii
151
i omoar raele i le scoate maele i le bag la-nchisoare i le d pne cu sare. Informator: Chincian Cristina i Paula, 5 ani, Cluj-Napoca, 13.08.1985 ,,Nelu bolundu, Trage cu tunu i-mpuc la rae i mnc la mae. Informator: Ferghete Pavel, Smpetru-Almaului, Slaj, 1960 ,,Nelu purcelu Vaca i vielu. Informator: Mnzat Paul Sebastian, 9 ani, Dej, Cluj, 02.06.1986
Ciufale
,,Urcioasa de la noi Trage lada de gunoi. ,,Ionel, Coad de purcel. ,,Ionic de la cai Hai ncoace mulge-o-ai. ,,Ciprian Coad de pian. ,,Cezara are bondrai. E de-a surdului ,,-Bun seara. -Merg la Timioara. ,,Cezara-mezara. ,,Acesta-i broscoi de la Osoi. ,,Trilu liru-crocodilu.
152
,,Snt a sa mum, Da tat-su m sugrum. Informator: Celemen Andreea Cezara, 5 ani, Ciubncua, Cluj, 16.05.1998 ,,Hopale cu penele i-ai pierdut izmenele. Informator: Mnzat P. Paul, 6 ani, Dej, Cluj, 09.07.1983 ,,Ciprian biat frumos Taie ma, face bor. Informator: Celemen Marius, 30 ani, Ciubncua, Cluj, 04.04.1998 ,,Cucu, cucu, cucu, Mncamne-ai zmbucu! Informator: Ferghete Mircea, 10 ani, Smpetru-Almaului, Slaj, 1965
Ciufale II
,,Tropa, tropa din papuci i cu nasu plin de muci. ,,Du-te tot nvrtindu-te Unde i-a dus negustoru ceapa Mutul iapa i surdu roata i Iisus crucea sus pe Golgota. ,,Unii trec i-mbtrnesc, Alii nasc, cresc i nfloresc. Florile primvara-nfloresc, Eu cu necazu m amrsc Mie nu-mi mai trebuie C pe zi ce trece m ramolesc. ,,-Mi chiorule, vezi acul n vrful urii? -Acu-l vd, dar ura ba. ,,-Srcie ce-ai cu mine? -M-am avut cu tat-tu bine, i nu m-ndur s te scap din mn nici pe tine. ,,Te ii de fal strai goal, Dar eti o mul, o topal. ,,Eti fudul, dar nu detept destul. ,,Omule ct trieti nu te face de poveti,
153
C dup cum te pori i vorbeti tiu cine mama dracului eti. ,,Ai grij de tine Omule, ce trieti bine, C i se duce pe sfrl puterea i-i piere vederea i nu mai ai ce face cu averea. Informator: Celemen Marius Ciprian, 11 ani, Cluj-Napoca, 19.02.2007 ,,-Bab vezi acu? -Vede-l dracu. Informator: Celemen Andreea Cezara, 6 ani, Cluj-Napoca, 06.02.1998 ,,Ce-i aici? -Castravei i porodici. Informator: Celemen Andreea Cezara, 6 ani, Cluj-Napoca, 05.05.1998 ,,Z: Main zburtoare ,,-Main zburtoare. Dracu s se nsoare. ,,Z: -Fluture. ,,-Fluture. -Dracu s te scuture. Informator: Celemen Anreea Cezara, 6 ani, Cluj-Napoca, 11.06.1998 ,,Z: -Butoi. ,,-Butoi. -Mta-i ct doi. Informator: Pop Anca, 10 ani, Osoiu, Cluj, 10.06.1998 ,,Z: -Crmid. ,,-Crmid. -Mta-i gravid. ,,Funie lung pn-n staur Mta umbl dup taur. ,,Funie lung pn-n cer Mta umbl dup jer (vier). ,,Cinci ori cinci e douzeciicinci. i cu mta aptezeciicinci.
154
,,S-o btut n centru Mta cu cimentu. Informator:
Pop Anca, 10 ani, Osoiu, Cluj, 11.06.1998 Pop Sanda, 8 ani, Osoiu, Cluj, 11.06.1998
,,Auzi mmlig cu mlai Unde i-oi zice s stai. Mmlig cu mlai Cum te pun aa s stai. ,,Hinta Polinta, Strecur Plcinta. ,,Vezi c i-oi umfla botu! ,,Cind, cind, Bag nasu-n bud. Informator: Celemen Andreea Cezara, 5 ani, Cluj-Napoca, 19.02.1998 ,,Hai la cinci la cinci Ca s-i sar dintre dini. Informator: Celemen Andreea Cezara, 6 ani, Ciubncua, Cluj, 15.03.1998 ,,Urcioasa de la noi trage lada cu gunoi. ,,Ionel coad de purcel. ,,Ionic de la cai D-i ncoace mulge ai. Informator: Celemen Andreea Cezara, 6 ani, Cluj-Napoca, 21.09.1998 ,,Hopa, tropa, Penelopa, O intrat n Europa. Hopa, Tropa i cu Popa O intrat n Europa. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 19.02.2007 ,,Liru, liru, crocodilu, Hopa, tropa, Penelopa. Informator: Celemen Andreea Cezara, 5 ani, Cluj-Napoca, 29.03.1997 ,,Daniel boabe de mnel, Toroteal de purcel, Trage apca dup el.
155
,,Cristinel, Cristinel Coad de purcel. Informator: Celemen Theodor Flaviu (Bursucu), 12 ani, Ciubncua, Cluj, 17.03.1981 ,,Grasu compasu Mtur cu nasu. ,,Grasu contrabasu Mtur cu nasu i-n buctrie i-n sufragerie. Informator: Murean Nicolae, 9 ani, Bucureti, 27.09.1985 ,,-Cum te cheam? -Pere cu zeam. -Cum numele? -Trage cu crbunele. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 56 ani, Ciubncua, Cluj, 01.06.1998 ,,-Cum te cheam? -Zor de zeam. -Cum te strig? -Mmlig. Informator: ?, Smpetru-Almaului, Slaj, 1960 ,,-Cum te cheam ? -Zor de zeam -Cum te strig ? -Mmlig -Cum te spal ? -Cu cerneal -Cum te bate ? -Peste spate. Informator: Celemen Ciprian, 13 ani, Cluj-Napoca, 19.03.2007 ntrebri i rspunsuri n doi peri: ,,-Ct i ceasul? -Ct i nasul, Nasul meu s-o oprit la opt. Prost i cine m-o-ntrebat. Informator: Pop Vasile Timia, 61 ani, Ciubanca, Cluj, 26.02.1994 ,,-Cum te cheam? -Zor de zeam. -Cum te strig?
156
-Mmlig. -Cum te bate? -Peste spate. Informator: Celemen Andreea Cezara, 5 ani, Cluj-Napoca, 11.02.1998 ,,-Vai, vai ce-i aici? Castravei i porodici. Informator: Pop Cosmin, 7 ani, Osoiu, Cluj, 15.06.1989 ,,Amintire de la mine Bage dracii lemne-n tine. Informator: ?, Aghire-Fabrici, Cluj, 19.05.1987 ,,Bea cu fedeule Sparge lipideaule. Informator: Celemen Marius, 13 ani, Ciubncua, Cluj, 21.07.1980 ,,Popa cu fedeaule Sparge lipideaule. Informator: Duma Mariana, 10 ani, Osoiu, Cluj, 11.09.1985 ,,Hopa, hopa, am intrat n joc cu popa. Informator: Neamu Emil, 59 ani, Dej, Cluj, 16.10.1997 ,,Doamne, miluiete, Popa prinde pete. Popa s-o beit, Petele o fugit i preoteasa o murit. Informator: Sljan Carmen Germinia, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.08.1984 ,,Vai, Iisuse Hristoase, Ce burlane groase, Lui Dumnezeu s ne rugm ntre ele s-apucm. Informator: ?, Aghire-Fabrici, Cluj, 1960 ,,Mniua-gua, Popa beinua, Mnioiu-goiu, Popa beinoiu.
157
,,Cine-i mnios pe noi Creasc-i coarne ca la boi, Cine-i mnios pe mine Creasc-i coad ca la cine. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 38 ani, Ciubncua, Cluj, 03.09.1980 ,,V salut domnu colonel Cu beina-n portofel. Informator: Doda Florin, 5 ani, Recea-Cristur, Cluj, 26.12.1988 ,,-De unde eti? -Din satu cu gura-n jos, Din gura neagr, Di unde-i i cine m-ntreab. Io ce tiu ce-i, un banc aa. Informator: Cetera Maria Bndoaie, 64 ani, Jurca, Cluj, 14.05.1985 ,,Din greeal n greeal Spre victoria final. Informator: Lepdat Ioan, 58 ani, Clmboaca, Sibiu, 13.01.2003 ,,sta picior m doare, Da cu sta dau mai tare. Informator: Jianu Maria, 66 ani, Turda, Cluj, 15.11.2003 ,,Copilu, Uit pedofilu. Informator: Celemen Andreea Cezara, 6 ani, Cluj-Napoca, 10.10.1998 ncurajare pentru echipa advers la fotbal, ciufal: ,,Hai Bezdedul la culcare S v dm i pijamale, Pijamale de pitici Lua-v-ar dracu de tmpii! Informator: Pop Andreea, 6 ani, Osoiu, Cluj, 05.08.1992 ,,Bine-mi pare c-am scpat Sntos cu capu spart. Informator: Chira Victoria nscut Mnzat, 37 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 Cnd se prostea careva i zicea altuia ceva neplcut i acesta replica, nu se lsa batjocorit. Punea i cel jignit capac la oal. Pur i simplu nu se cciulea, nu se lsa clcat n picioare. Dup cum vedei totul era justificat, n legitim aprare, chiar dac limbajul prea mai bolovnos, mai zdrenos. Pentru fiecare cojoc era ac i pe oricine, indiferent cine, trebuia pus la punct, c nu era
158
acelapde grof, c i el a supt de la scroafa satului. Observai, dac vrei, inteligena nativ, talentul nnscut a omului cioplit din topor, ca atare unde-i la el vulgaritatea, dei viaa lui e aspr? (i nc ceva: putem zice, c poporul romn nu are ambele sexe, c nu-i pe picioarele lui i cu picioarele pe pmnt?). Avea dreptate Alexandru Graur, deci vorbete cum i vorba i cum vorbeti i pot spune cine eti (ce fel de om, c exist oameni i oameni i unii uit de unde au plecat i ce au supt). Folclorul copiilor (acest minunat repertoriu) ne arat unde ni venicia i de unde ne tragem i c vorba, vorba aduce, dac eti suflet din sufletul neamului tu i n banca ta i nu fudul i nu detept destul pricepndu-te la cte-n lun i stele, ca vaca la balet. Ca s fii om ai folclorul poporului tu n snge. ,,A fost odat un mo i-o bab -o smnat fasole mult, mult. Auu, la protii cum ascult. ,,Lucii, bucii D-mi papucii, C mi frig i-mi cur mucii. Informator: Duma Mariana, 10 ani, Osoiu, Cluj, 11.09.1985 ,,Eti o cochet ntr-o rachet Cu gndu la alt planet. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 19.02.2007 ,,mpcarte, mpcare Nu-i mai fie suprare. Dac ne mai suprm Lum valiza i plecm. Informator: Celemen Andreea Cezara, 5 ani, Cluj-Napoca, 19.02.1998
159
160
FOLCLORUL ELEVILOR DESPRE COAL, PROFESORI (cntece lirice, cntece i jocuri de copii)
culese de: PAVEL RTUNDEANU FERGHETE
,,Creaiile artistice ale copiilor constituie o categorie aparte. Trsturile lor decurg n mod firesc din particularitile de vrst, din constituia psiho-fizic deosebit a copiilor. (dup cum confirm Prof. Univ. Dr. Szenik Ileana n Suport de Curs pentru Academia de Muzic ,,Gh. Dima ClujNapoca, 2004)
161
162
Tragem concluzia dup ilustrele preri a renumitei profesoare universitare, c folclorul copiilor acoper ntregul glob pmntesc uimindu-te capacitatea artistic creativ i inventiv a copiilor (cuvintele snt puse ntr-o structur poetic ori epic care erau sacadate sau cntate nsoite de gesturi i mimic, reminiscenele unui ritual strvechi i a unor formulri magice. Folclorul pus i n prezentul capitol ne legitimeaz verticalitatea, elanul, aspiraia i sugereaz vocaia i inteligena (acea simire ce-o au copiii ajuni la un prag al existenei, la o rscruce i la alfabetul esenelor, c cultural i istoric sntem o for naional pentru c astfel prin adevr i specificul vrstei avem un echilibru i ne-am ncheiat conturile). n folclorul copiilor e deja o cultur i o tradiie gritoare: e spiritul ascuit de observaie i tot ce populeaz spaiul geografic i istoric prin pragmatism, pine fierbinte i iubirea ce-o fur copiii de la aduli fr s le fie mpovrtor i fr s fac pagub cuiva. Surprinztor, generos snt ironizate defectele de caracter i unele nravuri (tot ce nu-i sntos i tot ce stric la frumuseea moral a individului). Indiferent de dificultile prin care trece elevul n timpul colarizrii, leag o relaie ntre el i profesor, relaia profesor-om i elev-om, ca atare exist o nelegere, o dragoste, o rbdare, o pasiune, un imperiu a frumuseii cu succese i insuccese i totui cu o esen i un elixir care te face s urci pe o nou treapt a vieii. Prin folclor s-apropie infinitul de obiect, se pune punctul pe ,,i, chiar dac absolutul i perfeciunea snt doar iluzii, himere, sperane care nu mor i frumusei la care visezi. LA REVEDERE TABR DRAG ,,La revedere tabr drag De tine ne leag Attea dulci amintiri. Acuma la plecare i aducem mulumiri. Rmi cu bine Munte sau mare! Acuma la plecare Primii mulumiri. La revedere tabr drag De tine ne leag Attea dulci amintiri. Acuma la plecare Munte i mare i-aducem mulumiri. Informator: Celemen Andreea Cezara, 14 ani, Cluj-Napoca, 15.06.2007 RUGCIUNEA ELEVILOR ,,Tatl nostru din cancelaria colii D-ne nou pauza de 60 de minute i schimb-ne regulamentul tot
163
Precum n vacan i la scoal. Poria de la cantin dne-o nou dubl. Iart-ne pe noi i pe prinii notri Care ne trimit bani de 4 ori pe lun i nu ne duce pe noi n consiliul pedagogic i nu ne lsa pe noi corigeni i astzi i mine i poimine i-n vecii vecilor amin. Informator: Miron Corina, 19 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.07.1984 NTR-O SMBT SPRE SEAR ,,ntr-o smbt spre sear Fluier un tren n gar. Nu fluier ca s stea, Fluier plecarea mea. Iei, micu-n deal la cruce i vezi trenul cum m duce, M duce, m ocolete, Pn-n Cluj nu m oprete. Pn-n Clujul de pmnt Unde n-am fost de cnd snt, Pn-n Clujul cel de flori Unde n-am frai, nici surori. Surioara mea cea bun Este cartea de romn, Surioara mea cea mare E foaia de deplasare. La MIU cnd am sosit La internat ne-am oprit, La internat ne-am cazat Cte dou ntr-un pat. La ora 4,50 Pedagogele se scula i la cinci cnd d scularea Strig: -fete, deteptarea. Sculai fete nu dormii, C nu suntei la prini, C prinii snt prini i v las s dormii.
164
Iau prosopul i spunu i la baie cte unu i apoi stai un sfert de ceas Dac vrei s fii curat. i avem patru chiuvete La dou sute de fete. n ora de e nevoie Numa cu bilet de voie. C numa aa ordonat nvei o meserie i devii de omenie i disciplinat. C-altfel cu biletul nesemnat Duminica eti consemnat i ne ine-n dormitor La splat la coridor. Informator: Gvru Maria, 20 ani, Osoiu, Cluj, 20.01.1981 NOI SNTEM COPIII DE COAL ,,Trei lmi i-o portocal Noi sntem copii de coal i venim de pe la sate Ca s fim burduf de carte. M-mpac bine cu romna C-i zic doamnei: Srut mna! i ea tie ce o rog S-mi dea cinci n catalog. Rusa-i bun i uoar Ne-o pred o domnioar. tii, nu tii, n-are ncotro i i spune : -Harao. Geografia-mi place mie S o nv ca o poezie i m-mpac cu ea drgua Cum oarecele cu ma. Matematica-mi place mult, Dar mi place s ascult.
165
Doamna are un condei Care scrie nota trei. SNTEM FETE MULTE ,,Sntem fete multe Toate sntem culte, Tinerele i zglobii. Mintea ne e plin De limba latin i de alte teorii. Numai cteodat Mintea spulberat Ne arde de jucat. Chemm pedagoga i-o lum cu vorba S ne duc la plimbat. Cu tocuri nalte, Cu basca-ntr-o parte i rujate putinel. Pe la librrie Frumoasa Marie Se plimb cu Ionel. A doua zi profesorul Bate cu piciorul i apoi cu stiloul i cu catalogul.. Pe toate ne-a consemnat S stm doar la internat. Ne cheam prinii S-i vad cuminii, Dar pe noi ne plictisea, C ne plac bieii, Mai ales studenii i bieii liceiti Ce te pic cum te miti. Informator: Gvru Maria, 20 ani, Osoiu, Cluj, 07.01.1981 MAM DE I DOR DE MINE ,,Mam de i dor de mine Ia trenu i hai la mine, Ia trenu accelerat Pn la mine-n internat. De i s-a prea departe
166
D-te jos i scrie-mi carte S-o citesc n dormitor Cu lacrimi din ochiori, S-o citesc mam, pe-afar Cu dor de la inimioar, Ca s tiu ce-i pe la ar, Ce-i pe la noi bunoar. Vai, micu, nu i jele Cnd mi vezi hainele mele? Stau n lad-mpturate i de mine nu-s purtate; Stau n lad-mpturate i de mine nu-s grijite. Ateapt, mam, pn vin, C-am s le port eu deplin. Ce face, mam, Joiana? Dar sora mea mic Dana? Tata-i tot pe antier i face drumul de fier? Mam de i dor de mine Ia trenul i hai la mine, Ia trenul accelerat Pn la mine-n internat. Internatul fetelor De pe strada Moilor. La internatul de pieatr Nu vezi mam, nu vezi tat, Nu vezi frai, nu vezi surori, Numai cri i profesori. Mam de i s-a prea departe D-te jos i scrie-mi carte S-o citesc n dormitor Cu lacrimi din ochiori.
167
Bate vntul florile, Greu mai vin scrisorile. Nu tiu pota s-a stricat Ori de mine ai uitat? Informator: Gvru Maria, 20 ani, Osoiu, Cluj, 11.01.1981 FLORICIC DE MUTAR ,,Floricic de mutar Grea-i viaa de colar. Dup opt noi ne culcm Dimineaa ne sculm. Cinci minute echipare, Trei minute la splare, Zece de nviorare, Trei minute la splare. n careu noi ne-adunm i ne ducem s mncm. Cnd venim de la mas Noi plecm la clas. Apoi ncepe la predare i ne pred apte ore, Ne pred maini, tractoare, i ne ine n picioare. Cu tractoare ne culcm, Cu tractoare ne sculm. Informator: Gvru Maria, 20 ani, Osoiu, Cluj, 13.03.1981 PN NU TE-AM CUNOSCUT ,,Pn nu te-am cunoscut neic al meu Nici un patru n-am avut, Dar de cnd te-am cunoscut Catalogul s-a umplut, S-a umplut de doi i trei Numai pentru ochii ti. Am un patru la romn Pentru o sear cu lun Petrecut mpreun. Am un trei la geometrie N-am tiut o teorie. Nota apte la purtare
168
N-am dus sticle i borcane. Merg la doi i vin la apte, Cnd s mai citesc o carte? Azi mergem la Belvedere S mai bem cte o bere, C la coal nu se mere. Cadrele didactice Rotunjesc mediile C-s elevii-ndrgostii i-nva numai de cinci. Informator: Miron Corina, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 03.07.1984 S-MI CNI COBZAR BTRN CEVA ,,S-mi cni cobzar btrn ceva, S-mi cni de absolvire, Cci am pornit pe-al vieii drum n zbor spre fiecare. Adio bnci n care- am stat n voi atta vreme i ali copiii mai mici ca noi n voi de-acum steie. Adio i tu catalog Oglinda vieii mele, Cci prea mai suprat fiind Cu attea note rele. Adio i voi profesori Cu teze i rspunsuri, Cci prea ne cuprindea fiori Cnd voi intrai la cursuri. Informator: Gvru Maria, 20 ani, Osoiu, Cluj, 26.01.1981 SE PARE MULT, DAR TOTUI NU-I ,,Se pare mult, dar totui nu-i De cnd voioi noi am intrat Pe pragul colii. Din multe pri ne-am adunat, Dar pn la urm ne-am aflat Aa ca fraii. Dar anii au trecut n zbor i-acum nu mai mi-e uor, Intrm n via.
169
De voi ne-om despri i cu mult drag v mulumim Pentru pova. Noi azi cu greu ne desprim De dragi profesori i colegi, De manuale. n banc noi tot vom sta i de-acum tot vom mai da Extemporale. Note tot vom mai cpta, Teze la fel vom atepta, Cu mari emoii. C azi un ciclu am sfrit. Cu mult avnt noi am pornit Pe calea vieii. n via unde o s pornim De multe o s ne lovim, Nu ca la coal. Dar vom munci nencetat. De multe ori n-am ascultat De dumneavoastr. Dar v-am iubit cu adevrat i acum cnd noi am plecat Cerem iertare: Directorului nostru drag Acum pind pe-al vieii prag La desprire. Noi pentru toate-i mulumim i n via o s ne folosim De a lui pova. V mulumim dragi profesori Care mereu ai fost cu noi Aici n coal. Co dragoste ne-ai ocrotit i din suflet mi-ai druit nvtur. Adio i voi dragi colegi, Prieteni v-om rmne-n veci Ca i la coal. Anii de coal au trecut Mai repede cum am crezut i-acum iat Noi clasa vou v-o lsm i mult succes noi v urm Pe mai departe, Dar iat timpul a sosit
170
Cu greu de toi ne-am desprit De draga coal. Durerea ne-a cutremurat Cnd clopoelul a sunat Ultima oar. Informator: Gvru Maria, 20 ani, Osoiu, Cluj, 26.01.1981 S-AU SCUTURAT TOI TRANDAFIRII ,,S-au scuturat toi trandafirii n ziua cnd ne-am desprit. O clas nu v d uitrii Pentru ndrumarea ce-am primit. Ne-ai fost o bun dirigint De aceea noi v mulumim. Este acum ultima oar Din anul pe care-l sfrim, Iar dac v-am greit vreodat Noi v rugm s ne iertai. Este acum ultima oar Cnd printre noi v mai aflai S ne iertai c fiecare, Greete-n viaa de elev, S ne iertai c i iertarea E scris-n legile omeneti. TRECUT-A I ACEST AN PE NETIUTE ,,Trecut-a i acest an pe netiute La fel trecut-au zilele n zbor, Iar clipe triste sau fericite S-au dus lsnd doar amintirea lor. i astzi noi la desprire iat O singur dorin mai avem: S ne iertai de v-am greit vreodat Din inim fierbinte v rugm, C nu e nici un om n ast lume Mcar odat s nu fi greit Dar nu ne-am dat seama nc C ne-ai educat i ne-ai ocrotit,
171
Iar dragostea fierbinte printeasc Ce ne-ai mprtit-o rnd pe rnd Fcut-a ca n inimi s se nasc O via nou plin de avnt. Informator: Gvru Maria, 20 ani, Osoiu, Cluj, 26.01.1981 VINE AZI VACANA MARE ,,Vine azi vacana mare Cu trenul din Frana, Noi de teme am scpat Hai copii la joc, Crile pe foc. Cu colegii dintr-a IV Am venit s stm la sfat, Cci la toamna viitoare Noi vom fi n ciclu doi i draga noastr nvtoare Va rmne fr noi, C la anul vom da teze Note mari s dobndim Profesorii ca s fie ct mai mulumii i noi ct mai fericii, C datorit nvtoarei noastre Cruia-i purtm recunotin Pentru tot ce ne-a nvat Noi suntem pe drumul ctre astre. Informator: Pop Flavia Mirela, 11 ani, Cluj-Napoca, 14.04.1996 SNT ELEV PE PATU MORII Snt elev pe patu morii i mai am un singur dor Crile s mi le ardei, Chiar n clipa cnd eu mor. La groap cnd m vei duce n faa colii s oprii i cu foi de jometrie Faa s mi-o acoperii. n loc de pop s-mi cnte Fetele de liceu, Fetele de la normala S steie pe capul meu, Iar la cap n loc de cruce
172
Un butoi cu vin mai dulce, Ca s vad-ntregul neam C-am but i tot mai am. Informator: Crciuna Lucreia nscut Pascal, 44 ani, Ciubncua, Cluj, 21.09.1984 AFAR BATE VNTUL ,,Afar bate vntul i rupe trandafirii i-n clas plng colegii n clipa despririi. ,,Eu nu-s dect o fat i nu am minte de poet, Da- las ca amintire Doldora scris un caiet; i-un singur lucru Pot s-i mai spun: M pricep la toate Ca vaca la balet i-o nimeresc Ca musca-n lapte Umblnd nenelept. Cnd inima i mintea E cluza mea, Paza ce trece primejdia rea S te conduc-n via C mintea te nva i niciodat nu te-nal. Ci falnic, mrea, Te urc pe a vieii creast. Informator: Celemen Andreea Cezara, 6 ani, Cluj-Napoca, 06.10.1998 DESPRE COAL ,,Facem recapitulare, C vine vacana mare, Vine vacana Cu trenu din Frana. Hai copiii la joc, Crile pe foc. Informator: Celemen Andreea Cezara, 5 ani, Ciubncua, Cluj, 16.05.1998
173
SE PARE MULT, DAR TOTUI NU-I ,,Se pare mult dar totui nu-i De cnd am intrat pe poarta colii. Din multe pri ne-am adunat i pn la urm ne-am aflat, Ca fraii, Dar anii au trecut n zbor i acum nu ni mai uor Intrm pe poarta vieii. De voi nu ne vom despri i mereu ne-om aminti i cu mult drag v mulumim Pentru pova. Noi azi ne desprim Cu greu De dragi colegi i profesori; De manuale. Note tot vom cpta, Teze la fel vom atepta Cu emoii, Cci azi un ciclu am sfrit i cu mult avnt noi am pornit Pe calea vieii. n via unde-o s pornim De multe o s ne lovim Nu ca la coal, Dar vom munci nencetat Fiindc aa am nvat La coal. A fost i greu, n-am nvat, De multe ori n-am ascultat De dumneavoastr, Dar v-am iubit cu adevrat i-acum la plecare V cerem iertare. Directorului nostru drag Cnd pim pe-al vieii prag La desprire. Noi pentru toate-i mulumim, C-n via o s ne folosim De a lui pova. La revedere i tot aa dirigintelui drag Acum pind pe-al vieii prag i v mulumim dragi profesori
174
i dumneavoastr Care mereu ai fost cu noi Aici la coal. Cu dragoste ne-ai ocrotit, Din suflet ne-ai druit nvtur. Adio, i voi dragi colegi Prieteni vom rmne-n veci Ca i la coal. Anii de coal au trecut Mai repede cum am crezut i acum iat Noi clasa vou v-o lsm i mult succes noi v urm Pe mai departe. i iat timpul ne-a sosit i cu greu ne desprim De draga coal. Durerea ne-a cutremurat Cnd clopoelul a sunat Ultima oar. C-a trecut i acest an Ca toi pe nesimite. La fel trecut-au n zbor i clipele triste Sau fericite i au dus lsnd n urma lor Doar amintirea. i astzi noi la desprire iat O singur dorin mai avem S ne iertai de v-am greit vreodat. Din inima fierbinte v rugm, C nu e nici un om n ast lume Mcar odat s nu fi greit, Dar noi nu ne-am dat seama nc bine Ct ne-ai nvat i ocrotit Din dragoste fierbinte, printeasc Ce ne-ai mprtit-o rnd pe rnd, Fcut ca-n inimi s se nasc O via nou plin de avnt. Informator: Gvru Ana, 14 ani, Osoiu, Cluj, 02.03.1985 LA REVEDERE TABR DRAG ,,Tovare director Cel care ne-a condus i mulumim din suflet, Adio, noi, ne-am dus.
175
Refren: La revedere tabr drag, La revedere noi plecm. S tii, tu, tabr drag, Ce ru ne pare i ct de mult noi regretm. Tovare instructor Care ne-a instruit, i mulumim din suflet Adio i-am pornit. Refren: La revedere tabr drag, La revedere noi plecm. S tii, tu, tabr drag, Ce ru ne pare i ct de mult noi regretm. Buctreselor Cere ne-au ngrat Le mulumim din suflet, Adio i am plecat. Refren: La revedere tabr drag, La revedere noi plecm. S tii, tu, tabr drag, Ce ru ne pare i ct de mult noi regretm. Cu geamantanu-n mn, Cu lacrimile-n ochi, Urcm n autobuze i am pornit din loc. Refren: La revedere tabr drag, La revedere noi plecm. S tii, tu, tabr drag, Ce ru ne pare i ct de mult noi regretm. Informator: Gvru Maria, 20 ani, Osoiu, Cluj, 11.01.1981
176
M DUC LA FRIZER ODAT ,,M duc la frizer odat S m tund ca pe o fat. Al dracului de potaie, C m tunde ca pe o oaie. M suii pe-un telegraf S-mi scutur fusta de praf. Poliaiul m-a vzut, M-a dat jos i m-a btut. Informator: Gvru Maria, 20 ani, Osoiu, Cluj, 26.01.1981 A SOSOT TIMPUL TRIST S NE DESPRIM ,,A sosit timpul trist s ne desprim i nicicnd ca acum nu vom fi Cei ce n urm rmn, ne ureaz: Drum bun! Drum bun! Pn ieri ce ne-am strns i n coal am intrat Cu pai repezi, uori i grbii Uniforme purtam i codie aveam Pn ieri, pn ieri, pn azi. Anii repezi s-au scurs ca un stol de cocori Ca un fulg ce se pierde prin nori Am legat prietenii -aveam amintiri, Amintiri, amintiri, amintiri. Rmas bun banca mea, m-ai slujit ndeajuns scriai cnd ieeam la rspuns Cu formule te-am scris, cu versuri de vis, Tu nimic banca mea nu mi-ai zis. S rmi sntos catalog nvechit Cci destul pn azi te-am iubit Ci de zece visam, ci de patru luam i luam i de doi i de trei. Diriginta la or mereu critica, De noi critica nu se lega. De la ore fugeam, de nvat, nu nvam Pn ieri, pn ieri, pn azi. Profesorilor dragi mulumiri le-am adus
177
Pentru anii ce ne-au nvat Ali copii vor veni, ali elevi, Vor iubi, vor iubi, vor iubi. Informator: Ferghete Daria Loredana, 16 ani, Ciubncua, Cluj, 25.10.1994 ,,Vine vacana Cu trenu din Frana. Hai copiii la joc Crile pe foc. Scriam pe tabl n ziua cnd primeam vacana. Dar i strigam din toate puterile i fceam o glgie de gndeai c sntem pui pe foc. Unde-ai vzut copil cuminte i bab frumoas? Bucuria general se manifesta n felul ei. Informator: ?, Aghire-Fabrici, Cluj, 1960 DAC FLORILE-N GRDIN ,,Dac florile-n grdin S-ar preface-n fete mari Atunci m-a lsa de coal i m-a face grdinar. Dac apa din fntn S-ar preface-n vin Cotnar M-a lsa de Limba Romn i m-a face fntnar. De-a fi un Grigorescu Eu pe tine te-a picta, Te-a pune-ntr-o icoan i mereu te-a sruta. Nu-s ns nici Eminescu, Nici alt cuteztor S-i scriu versuri de dragoste i dor i s spun: c fr tine mor De-a fi Eminescu sau alt cuteztor A scrie versuri de dragoste i dor. i la malul mrii ori sub plopii fr so Sau n Copou nins de flori de tei Mi-a da cmaa s-mi fie tras la sori i-a face drag tot ce vrei. i-n mod sigur n-a mai vrea s mor C-mi astmperi orice dor Druindu-mi-te cu amor.. Informator: Mocan Eugen (strungar), Escu, Cluj, 1976
178
INTR NVTORUL ,,Intr nvtorul Bate cu piciorul, C de ce n-am nvat? Ascute creonul, Deschide catalogul i se pune pe notat. Vine pedagoga i ne ia cu vorba S ne duc n ora Cu tocuri nalte, Cu prul pe spate. Ne plimbm pe bulevard. O femeie gras Ne-a chemat la mas S mncm ardei umplui. O, luate-ar dracu, Ne-ai stricat stomacu Cu ardeii ti umplui! Se joac aa cu minile: se bate palm-n palm (cte doi). Informator: Cristea Lidiua, 11 ani, Ciubncua, Cluj, 20.07.1983 ,,Intr profesoru Bate cu picioru i arat aa (cu degetul arttor) De ce n-ai nvat? Ascute creionu, Deschide catalogu i se pune pe notat. Informator: Miron Corina, 10 ani, Cluj-Napoca, 25.06.1984 ,,Un profesor Bate din picior C de ce n-am nvat. Ascute creionul, Scoate catalogul i se pune pe notat. Vine profesoara i ne ia cu jalea S ne plimbe prin ora: Cu tocuri nalte, Cu prul pe spate, S ne plimbe prin ora. O femeie gras
179
Ne-a chemat la mas S mncm ardei umplui. Luau-ar dracu bab! Mi-a stricat stomacu Cu ardeii ei umplui. Uan, ciu, fri! Informator: Murean Georgeta, 10 ani, Bucureti, 27.09.1985 ,,Un profesor de limba italian Avea i el o scoian. Scoiana lui fcea: cri, cri, cri! Cra, cra, cra! O boni boni lambada. ,,O profesoar de limba italian L-a pus p un copil s spun lecia. -Doamn drag n-am nvat lecia. -Pentru ce n-ai nvat? -Pentru c am fost la bal mascat. -Bal mascat i dau eu ie, Na un trei la Geografie i un unu la purtare Iei afar mi mgare! Informator: Ignat Lavinia Larisa, 6 ani, Cluj-Napoca, 26.07.1992 ,,S fii buctar marinar Pe ape i muni ca s treci S fii ntr-un tren buctar Pe ape i muni ca s treci, Da-n tabr printre copii E i mai i. Da mai vezi cte-on copil Tri li-li, Tri-la-la St la mas bosumflat Conopid nu mnnc. Sup nici un strop. De bor fuge cum fugise Noe de potop. Mofturos ca domnu Goe Ce s v mai spun? Cum fcea i Caragiale n Moftu romn. Informator: Petean Simion, 14 ani, Cluj-Napoca, 04.07.1984 ,,Un profesor de limba italian Juca tangou cu o profesoar de german -De ce?
180
De ce? -De A.B.C. -Cu cine? -Cu cine? -Chiar cu tine. Informator: Baciu Marcela, 6 ani, Ciubanca, Cluj, 21.12.1984 DOMNIORILOR I DOMNIOARE ,,Domnilor i domnioare Dac vrei s ascultai Melodia: buchi-buchi Eu v rog s ascultai: Hei buchi, buchi, Ei buchi ba, Hai batei oala S-nceap muzica. Mama mare, Tata mare Ct sunt la serviciu Cnd aude buchi-buchi Sar ca doi arici. Hei buchi, buchi, Hei buchi ba, Hai batei oala S-nceap muzica. Am o sor mai mare Cnd e la liceu Cnd aude buchi-buchi Sare pe veceu. Hei buchi, buchi, Hei buchi ba, Hai batei oala S nceap muzica. Am o sor mai mic Ct e la grdini Cnd aude buchi-buchi Sare pe uli. Hei buchi, buchi,
181
Hei buchi ba, Hai bate oala S-nceap muzica. Dou mute americane Mncau lapte cu pilaf Se scobeau printre msele Cu doi stlpi de telegraf. Hei buchi, buchi, Hei buchi ba, Hai batei oala S-nceap muzica. Un nar pe patinoar A czut ntr-un viraj i i-a rupt o mn i-un picior i-a rmas cu-n dinte chior. Hei buchi, buchi, Hei buchi ba, Hai batei oala C s-a sfrit muzica. Informator: Suciu Diana Camelia, 10 ani, Pustua, Cluj, 02.05.1985 CREDINA ELEVULUI ,,Teza-i srutare i subiectul Ochi cprui. Informator: ?, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.06.1975 ,,Dimineaa: ceai, ceai, Pn la ameazzi: vai, vai! Iar la ameazzi: macaroane, Pn seara mori de foame. Informator: Criste Dorel ,,Cichindel de-a lupului, 52 ani, Ciubncua, Cluj, 08.02.2007
182
,,Dormi arto Petru: dormi n pace C ara Tehnician veterinar te face. -Scoal, scoal puturosule. -Nu m scol, nu m scol, Las-m s dorm. C coala-i dormitor. arto Petru mi-a fost coleg. Cam trgea aghioasele la meditaie i ceilali nu-i ddeau pace, nu-l lsau s doarm. Informator: ?, Bistria, Bistria-Nsud, 1965-1966 ,,Pe Cezrica o bate mmica C nu mnc nimica, i mere la coal Cu burtica goal. Informator: Celemen Ciprian Marius, 4 ani, Cluj-Napoca, 07.02.2000 ,,De la mas pn la pat Se numete predicat, Lapte acru i btut Se numete atribut. Informator: ?, Aghire-Fabrici, Cluj, 1965 NIU IESE LA PORTI ,,Niu iese pe porti Binior din grdini Tatl su din cas-l vede i-nainte s rpede: -Mi biete vino-n coace Strugurii pn s-or coace. Cum vorbirm ai uitat? Ce porunc ieri -am dat? Ca s nu-ndrneti cumva n grdin a mai intra. Ce-ai cotat n grdini? -M-am uitat numai la vi. -Da la vi te-ai uitat i din struguri n-ai luat? -Nu, o zis biatu -Da n buzunar ce ai, Struguri, verzi, necopi, aai? Prins bietul cu ocaua mic Nicu, n-are ce s zic. Informator: Neme Alexandru, 69 ani, Ciubncua, Cluj, 03.05.1981
183
,,De la mas pn la pat Se numete predicat. ,,Frunz verde lapte btut Se numete atribut. ,,Cnd nu eti la obiect Se numete subiect. ,,Lapte acru i btut Se numete atribut. Informator: Ferghete Daria Loredana, 6 ani, Ciubncua, Cluj, 12 aprilie 1985 ,,M-am sculat la ora apte -am but cafea cu lapte. Mmicua m-o certat C prea trziu m-am sculat. Ia creonul i tblia C te-ateapt grdinia. ,,Vine raa de la balt Cu codia ridicat i s suie n podior i s ou un ouor Pentru domnu profesor. Informator: Ciurean Gavril, 4 ani, Ceaca, Slaj, 24.06.1986 CND M-AM NSCUT N JUR ERAU BUTOAIE ,,Cnd m-am nscut n jur erau butoaie i mama-n uic m-a scldat i Dumnezeu a dat o mare ploaie Pe toi bieii de i-am mbtat. Refren: Mi biei, o mi biei Voi n lume v-ai nscut s bei. La moartea mea s nu m plng nime. Dect fete, fete de liceu S tie lumea, lumea-ntreag C-am murit un mare derbedeu. Refren: Mi biei, o mi biei
184
Voi n lume v-ai nscut s bei. Informator: Jurcan Dalia, 11 ani, Jurca, Cluj, 16.08.1984 PRINTRE MUN I PRINTRE VI ,,Printre muni i printre vi Trece o cru i din toate fetele Tu eti mai drgu. Asta-mi place, asta o iau i la nimeni, nimeni nu i-o dau. Printre muni i printre vi Trece un butoi i dintre toate fetele Tu ai nota doi. Asta-mi place, asta o iau i la nimeni, nimeni nu i-o dau. Printre muni i printre vi Trece o gospodin i dintre toate fetele Tu eti balerin. Asta-mi place, asta o iau i la nimeni, nimeni nu i-o dau. Printre muni i printre vi Trece un balaur i dintre toate fetele Tu ai pr de aur. Asta-mi place, asta o iau i la nimeni, nimeni nu i-o dau. Printre muni i printre vi Trece-o crmid i din toate fetele Tu eti gravid. Asta-mi place, asta o iau i la nimeni, nimeni nu i-o dau. Printre muni i printre vi
185
Trece apa rece i din toate fetele Tu ai nota zece. Asta-mi place, asta o iau i la nimeni, nimeni nu i-o dau. Printre muni i printre vi Trece Imeseul i din toate fetele Tu miroi W.C.-eul. Asta-mi place, asta o iau i la nimeni, nimeni nu i-o dau. Printre muni i printre vi Trece un coco i dintre toate fetele Tu ai un cocolo. Asta-mi place, asta o iau i la nimeni, nimeni nu i-o dau. Informator: un grup de fete, Cluj-Napoca, 04.07.1984 ETI O FLOARE ETI UN CRIN ,,Eti o floare eti un crin, Eti parfumul cel mai fin i n semn c te iubesc Acolo jos m isclesc. i-i trimit din deprtare Un buchet de lcrmioare i pe fiecare floare Scrie cte-o dulce srutare. Eti o vac eti un bou, Eti parfumul cel mai ru i n semn c te ursc Acolo jos m isclesc i-i trimit din deprtare Un sicriu -o lumnare i pe lumnarea ta scria: Dracu s te ia. Informator: Miron Corina, 10 ani, Cluj-Napoca, 04.07.1984 treang Cristina, 10 ani, Cluj-Napoca, 04.07.1984
186
,,Un profesor de limba italian Joac tangou c-o prof de german. -La ce? La ce? -La A.B.C. -La cine? La cine? -La chiar pe tine. Informator: treang Cristina, 9 ani, Blidereti, Cluj, 05.07.1983 ,,-Ii-Piiri treci la tabl. -Nu tiu lecia doamn drag. -Da de ce n-ai nvat? -Fiindc am fost la bal mascat. -Bal mascat i dau eu ie Cu un doi la Geografie i un patru la purtare, Iei afar mi mgare. Informator: Celemen Ciprian Marius, 5 ani, Cluj-Napoca, 03.10.2001 ,,A sosit timpul trist ca s ne desprim i nicicnd ca acum, n-o s fim Am esut bucurii, am legat prietenii Pn ieri, pn ieri, pn azi. Bun rmas profesori, v-am iubit ndeajuns, Ne zmbeai cnd ieeam la rspuns De-nvat, nu-nvam, note mari ateptam, Ne iertai dragii notri profesori. Tu rmi prsit catalog nvechit, Tremuram cnd erai rsfoit, Ci de 10 visam, tot de patru luam, i de 2 i de 3 ncasam. Tu rmi banca mea, te-am iubit ndeajuns; Scriai cnd ieeam la rspuns. Cu formule te-am scris i cu lacrimi de vis, Tu nimic banca mea nu mi-ai zis. Dirigintele care la or venea Lucruri bune i sfinte ne-nva. Pentru tot ce-am fcut ct am fost sub a lui scut, I-am urat rmas bun i am plecat. Cei ce-n urm rmn ne ureaz drum bun, Sntem liberi de-acum s ne alegem un drum; Care drum ?, care drum ? Cel bun Informator: Celemen Cezara, 14 ani, Cluj-Napoca, 06.07.2007
187
188
MODA N FOLCLORUL COPIILOR

FETELE DE PE LA SAT ,,Fetele de pe la sat S-o gtat, s-o pudrat: S-au fcut albe ca neaua C s-a eftinit vopseaua. Poart rochie minijup, Gata, gata s se rup i pantofii li-s cu cui Dup moda dracului i s vezi unghiile lor Parc-s a ulilor, Lcuite i vopsite. Doamne amar s lustruite! i s vezi cum duhnesc Ce bagu mai folosesc! p fum pe nas pe gur Ca cuptoarele de zgur. Nici feciorii nu-s mai buni C poart nite perciuni. Pantalonii-s evazai Ca gura la apte saci i frizerii mor de ciud C n-au pe cine s tund, C feciorii-s pe salariu i se tund odat-n an.. Informator: Criste Laura, 13 ani, Ciubncua, Cluj, 21.07.1985 FRUNZ VERDE DINTRE RUJI ,,Frunz verde dintre ruji Mi dorule mi, Toi feciorii poart bluji Mi dorule mi, Pru lung i mintea scurt Mi dorule mi, De prini nu mai ascult. Mi dorule mi, Zice mam, zice tat Mi dorule mi, Numai la doi ani odat, Mi dorule mi, Zce btrn i btrn
189
Mi dorule mi, C-aa li la-ndemn. Mi dorule mi, S v spun i eu minune Mi dorule mi, Nici fomeile nu-s bune. Mi dorule mi, Toat ziua la cafea, Mi dorule mi, Cu igara uite aa. Mi dorule mi, i merg sara pe-nserat Mi dorule mi, Fr fric de brbat. Mi dorule mi, Bag mncarea-n dulap Mi dorule mi, i zce c s-o strcat. Mi dorule mi. Informator: Mnzat Paul, 8 ani, Dej, Cluj, 06.07.1984 FOE VERDE -O LALEA ,,Foe verde -o lalea Moda este boal grea Nu conteaz n ce hal, Dar te-mbraci dup jurnal. De cum vin la coal fete, Fetele-n special toate Imediat i taie prul De n-au bani, i fac cu fierul. i acas scriu mereu, C la internat e greu. Aa ncet prinii lor Vnd ce au, chiar i ogor. Vinde vaca i crlanii Ca s le trimit banii. Fust strmt, fust crea, Parc-i nora de pe pia. Mergi cu ea ca-mpiedicat, Da-i cu fusta despicat, Dar i rochii decoltate Fr mneci, fr spate
190
Parc-ar fi cmi de noapte. Nu conteaz cum te-mbraci Dac-i moda, ce s-i faci? Informator: Cristea Lidia, Ciubncua, Cluj, 1965 FRUNZ VERDE DINTRE RUJI ( varianta II ) ,,Frunz verde dintre ruji Mi dorule, mi! Ti feciorii poart blugi, Pru lung i mintea scurt De prini nu mai ascult. Zice mam, zice tat Numai la cinci ani odat. S v spun i io minune: Vaca noastr mnc prune, Bea zam de castravei, St-n poziie de drepi. S v spui i io o minune Nici femeile nu-s bune Toat ziua la cafea Cu igara uite aa. Cnd te duci la crm-n sat Nu gseti nici un brbat. Crma-i plin de fomei: Bei cu ele vrei nu vrei, i mrg seara pe-nserat Fr fric de brbat Bag mncarea-n dulap i zice c s-o stricat. Informator: Mnzat Paul Sebastian, 9 ani, Dej, Cluj, 02.06.1986 FRUNZ VERDE FOI DE NUCI ( varianta III ) ,,Frunz verde foi de nuci Toi bieii poart blugi, Pru lung i mintea scurt P prini nu mai ascult Nu le zic mam i tat, Numai la un an odat i le zic btrn, btrn C-aa li mai ndmn. Foe verde tri alune C nici fetele nu-s bune Cnd le vezi la o cafea, n gur-s cu igara
191
Fumeaz igri strine, C-alea romneti nu-s bune. Informator: Jurcan Paul Clin, 8 ani, Jurca, Cluj, 27.07.1984
192
LECIA ZOO N FOLCLORUL COPIILOR

Culese de : FERGHETE RTUNDEANU PAVEL
193
194
,,Vine raa de la balt Cu codia ridicat, Ca s fac un ouor Pentru domnu profesor. Informator: Pop Ancua, 5 ani, Osoiu, Cluj, 08.11.1993 ,,Vine raa de la balt Cu codia ridicat S se suie-n podior, Ca s fac un ouor Pentru domnul profesor. Informator: Pop Ancua, 4 ani, Osoiu, Cluj, 11.05.1992 ,,-Ra, ra, rioar Unde pleci p ulicioar? Tipa, tipa legnat Aa frumos mbrcat Cu ppucii roiori Gata ca-ntr-o zi de srbtori? -D-te frate la o parte Nu m duc aa departe Numai pn-aici la moar C mi guulia goal. Informator: Dascl Nadia, 7 ani, Cprioara, Cluj, 02.07.1984 ,,Doi boboci micui de ra A plecat de diminea Pe o margine de lac i vorbindu-i mac, mac, mac. ntr-o tuf de rchit O pisic st pitit. -Unde plecai voi voinici? Ei rspund: -Pe-aici, pe-aici. Informator: Miclu Ana-Maria, 3 ani, Osoiu, Cluj, 26.04.1985 ,,Frunz verde de tei Raa vine cu bobocei Drglai i mititei i roiul dup ei. Raa trece Dunrea i roiul dup ea. Informator: Celemen Andreea Cezara, 7 ani, Cluj-Napoca, 07.02.2000
195
,,Mama-i bun gospodin Are-o ra i-o gin. Tata-i mai bun gospodar Are-o capr -on mgar. Informator: Doda Florin, 5 ani, Recea-Cristur, Cluj, 26.12.1988 ,,La culcare gin, C i gu plin. Informator: Jianu Maria, 66 ani, Turda, Cluj, 15.11.2003 ,,n grdina lui Ion Toate ginile dorm i cocoii stau n pom i Ion n-are somn i s suie i el n pom. Informator: Rus Clin, 9 ani, Jurca, Cluj, 27.07.1984 ,,Gina noastr cea mare Are zece puiori. Ea le coat de mncare Firimituri i vermiori. Uit hoaa de pisic ntr-un col c parc nu-i Ar fi tare mulumit S guste i ea din pui. ns cloca e voinic i-are ciocul ascuit tie hoaa de pisic De la cloc ce-o pit. Informator: Jurcan Ana nscut Petru, 62 ani, Jurca, Cluj, 14.05.1985 ,,Antantina S-a ouat gina i-a fcut un ou Mare ct un bou. Eu l-am spart Tata m-a certat i m-a mpucat C-on glon de diamant. Informator: Miron Anicua Bianca, 6 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 01.07.1982
196
,,Antantina. S-a ouat gina, S-a ouat un ou Mare ct un bou. Tata l-a aflat i l-a mpucat Cu un glon de diamant. Tata plnge, Mama plnge, Surioara vars snge. Informator: Sobo Sanda, 8 ani, Cernuc, Slaj, 23.08.1985 Borlovan Marinel, 14 ani, Cernuc, Slaj, 23.08.1985 ,,Mama-i bun gospodin Are-o ra i-o gin, Tata n-are nici un pui Numai uic-n capu lui. Informator: Doda Florin, 5 ani, Recea-Cristur, Cluj, 26.12.1988 Numrtoare ,,Pui, pui, pui Gina nu-i; Alba vine, neagra nu-i C-o mncat-o dumnealui. Informator: Dascl Susana nscut Crciuna, Ciubncua, Cluj, 15.07.1987 Numrtoare ,,O gin pe gunoi Numr din doi n doi: Doi, patru, ase, opt, zece Un pahar cu ap rece Toi iganii s se-nece Numai unu s rmie S se fac praf tmie, Praf tmie, portocal Tu din joac iei afar. Informator: Suciu Diana Camelia, 10 ani, Pustua, Cluj, 02.05.1985
197
,,Mmica me e gospodin Are-o curc i-o gin. i tticu nci un pui Numa uic-n capul lui. Informator: Ciurean Gabriel, 4 ani, Ceaca, Slaj, 23.06.1986 ,,O gin rozosin O picat cu curu-n tin -o venit un cocoel i-o splat-o frumuel. Informator: Canta Laureniu, 44 ani, Cmpia-Turzii, Cluj, 17.08.2000 ,,Cocoelul meu iste Cotcodac pe un ctre. Face mare dlboi (trboi) De se-aude pn la noi. Informator: Mnzat Florin Vasile Vldu, 4 ani, Escu, Cluj, 10.08.1983 ,,O gin fr cioc Se numete Pelancioc. Pelancioc = ciufala (porecla) unuia Informator: Gvril Gheorghe, 30 ani, Cruni-Slobozia, Teleorman, 23.05.1986 ,,Un coco legat de pat Se numete predicat. Informator: Bocoi Marin, 46 ani, Gimreti, Olt, 23.05.1986 ,,Un curcan mic i prost Mnc de pe jos! O gin rozosin A czut cu dosu-n tin. Informator: Celemen Andreea Cezara, 8 ani, Cluj-Napoca, 16.07.2000 ,,Am o psric Uite atta de mic. Tragi cu puca, Puca nu ie foc, nu ie foc, Psrica-i cu noroc. Se arat cu mna ct de mic e psrica i cum se trage cu puca. Informator: Pop Daniel, 5 ani, Ciubanca, Cluj, 18.07.1983
198
,,Psric alb-n cioc Subiric la mijloc. Trag cu puca nu ie foc Psrica-i cu noroc. Informator: Pop Valeria, 6 ani, Ciubanca, Cluj, 11.08.1985 ,,Sus n pom o psric Jos n iarb o pisic Pisicua face : meau Puiorul vreau s-l iau. -Las-n pace puiorul C i-oi da cu beiorul. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 65 ani, Ciubncua, Cluj, 22.02.2007 ,,Psric alb-ncioc Subiric la mijloc Tragi cu puca nu ia foc Psrica-i cu noroc. Informator: Suciu Diana Camelia, 10 ani, Pustua, Cluj, 02.05.1985 ,,Am o psric Uite-aa de mic. Galben la cioc, Subiric la mijloc. Trag cu puca nu ie foc Psrica-i cu noroc. Informator: Baciu Mihaela, 4 ani, Ciubanca, Cluj, 28.01.1988 ,,-Un te duci bunicule? -La pdure Nicule. -Ce-mi aduci bunicule? -O buh Nicule. -Cum face bunicule? -Joi de diminea mpunge stomacu cu acu. Informator: Crciuna Nina, Ciubncua, Cluj, 16.02.1988 ,,Meri, cioar, p pru, S vie i rndu meu C eu de ciud i necaz La voi nu m las i sar peste prleaz. Informator: Petrule Leontin a lui Istrate, 11 ani, Smpetru-Almaului, Slaj, 1960
199
,,n pdurea cu alune Avea casa tri pitici. Vine pupza i spune Pupu-pu! pupu-pu! Vreau s stau i eu aici Pupupu! pupupu! Vreau s stau i eu aici. Informator: Celemen Adela Timeea, 3 ani, Cluj-Napoca, 05.08.1992 ,,Pe o bar St o cioar: Cra, Cra, Cra ! Fix n gura ta. Informator: Celemen Andreea Cezara, 8 ani, Cluj-Napoca, 16.07.2000 ,,De eti mo, Scobori jos, De eti bab Sui n slav. Strigam noi copiii cnd vedeam gaia, ce venea s se deie la pui, pn ce vedeam c se deprt. Informator: Faur Victoria, 51 ani, Ciubanca, Cluj, 01.07.1983 ,,-Cocostrc-strc N-ai vzut pe mama-n trg? -Am vzut-o la cimea. Bea ap i plngea. Ziceam cnd vedeam cocostrcul zburnd. Informator: Celemen Victoria Dorina nscut Pepelea, Cluj-Napoca, 11.02.1998 ,,Un pisoi de portocal Se juc de ala-bala Cu o minge de hrtie Roie i albstrie. Informator: Tripon Ana-Loredana, 7 ani, Osoiu, Cluj, 18.07.1985 ,,Un pisoi ct portocala Se juca de ala-bala Cu o minge de hrtie: Roie i albstrie, Mic cum mi place mie. Informator: Slitean Daniel, 3 ani, Hunedoara, 16.06.1985
200
,,Pisicu pis, pis, pis, Te-am visat astnoapte-n vis Te splai, te pieptnai, Fund roie-i puneai. Informator: Ferghete Daria Loredana, 5 ani, Ciubncua, Cluj, 06.07.1984 Pisica trist ,,Azi pisica mea e trist, C n-are o batist S tearg cu ea mustaa, C i-a murdrit-o raa. Pisicu stai niel, C-i aduc un prosopel, Dar pn m-ntorc cu el Ai grij de oricel. Informator: Miron Andreea Daniela, 6 ani, Cluj-Napoca, 06.02.2000 ,,Pisicu pis-pis-pis! Te-am visat ast noapte-n vis. Te liam, te pieptnam Fund roie- puneam, Dar tu cu lbua ta Mi-ai zgriat mnua mea. Informator: Dascl Nadia, 7 ani, Cprioara, Cluj, 02.07.1984 ,,Mi s-a mbolnvit pisica-sica Are febr mititica-tica, Are febr i pojar-jar i am dus-o la spital-tal. Doctorul mi-a dat reeta-eta S o plimb cu bicicleta-leta Bicicleta s-a stricat-cat i pisica o strnutat-tat: Hapciu-ciu! Domnule nu intra n baie-laie C pisica face baie-baie Cu ap i cu spun-pun C de intri-i dau un pumn. Informator: Drgan Mihaela, 5 ani, Bistria, Bistria-Nsud, 25.03.1997 Murean Ana-Maria, 9 ani, Bistria, Bistria-Nsud, 25.03.1997 ,,Domnioara Angelica-lica Joac fotbal cu pisica-sica i pisica speriat-iat A srit ntr-o gleat.
201
Domnioara Angelica-lica Joac tenis cu pisica-sica i speriat-iat A srit peste o poart. Informator: Miron Corina, 10 ani, Cluj-Napoca, 04.07.1984 treang Cristina, 10 ani, Cluj-Napoca, 04.07.1984 ,,Am vzut ieri o pisic Uite cam att de mic Cu ochi verzi ce de mrgea i cu bot de catifea, Cu blnu ceniie Tocmai cum mi place mie. Am chemat-o: pis, pis, pis! -Hai s-i dau un mr, i-am zis. Dar pisica nu venea Parc nici nu m-auzea; -Haide vin, i-am strigat. Ea se ntinde, se ntoarce, Casc, moie i toarce. Eu atunci m-am suprat -Nu auzi?, m-am ntrebat. Hai c i l-am i splat -Puiorii vor mlai; Miere ursului s-i dai; Cinelui s-i dai un os Plin de carne i gustos. Veveria vrea alune, Raa vrea grune bune, Vrabiei i place miei, Iar pisicii oricei, Iar acum c am aflat Mrul singur l-am mncat. Informator: Chichian Cristina, 5 ani, Cernuc, Slaj, 23.08.1985 ,,Pisicua e bolnav Are grip i pojar. Doctorul mi-o dat reet S o port pe biciclet. Bicicleta i-a rupt roata i de-atta suprare A crescut coada mai mare. Informator: Mihil Lidia, 11 ani, Oorhel, Cluj, 19.12.2004
202
,,Doctorul Cotoi, Scoate-o-n cuitoi, Taie burticica, Scoate apendicica. Informator: Jurcan Alin, 4 ani, Cluj-Napoca, 12.03.1987 ,,-Pisicu: meau, meau, Puiorul vreau s-l iau. -Las-n pace puiorul, C i dau cu beiorul. Informator: Celemen Horvat Mihaela-tefania ,,Buhia, 30 ani, Ciubncua, Cluj, 06.11.1998 ,,Tom i Gery Cheam pompierii. Foc, foc, foc! Iei afar tu din joc. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 20.02.2007 ,,Pe Cezrica o bate mmica C-o btut pisica mititica, S nu-i mnce fripturica, Dar a mers la coal Cu burtica goal, C-i zbav i nu face, nici o isprav. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 27.12.2006 ,,Un cl burtos St cu burta-n jos, i vine pisica i-i mnc burtica. Informator: Criste Laura, 13 ani, Ciubncua, Cluj, 21.07.1985 ,,Cla cu pru cre Fur ou din ctre i se jur c nu fur i l-am prins cu raa-n gur i cu ou-n buzunar Treci la sfatu popular. Dac fac ambiie Te dau la miliie. Informator: Pop Valeria, 6 ani, Ciubanca, Cluj, 11.08.1985
203
,,Clu cu pr mito Fur raa rokoko El se jur c nu fur i l-am prins cu raa n gur. Informator: Gvril Gheorghe, 30 ani, Bucureti, 23.05.1986 ,,Am un cine pe nume Nero Pe care-l spl numai cu Dero i cu spunul parfumat. Ah, ce celu minunat! Ram, cicluram, cichi-Nero, O, O, O, O! De diminea-l scot din pat, l duc la chiveta de splat. l spl pe lbue i pe fa. A mai rmas pe bot un fir de a. Informator: Kereche Eva, 11 ani, Dej, Cluj, 02.10.1983 ,,Eu am un cine pe nume Nero Pe care-l spl numai cu Dero i iau amponul parfumat, Ha ce celu minunat. Refren: Ram cichi ram, cichi Nero Ram cichi ram, cichi Nero Ram cichi ram, cichi Nero, Ah ce celu minunat. De diminea-l scol din pat i-l duc la baie la splat l spl pe lbue i pe fa I-a mai rmas pe bot o a. Refren: Ram cichi ram, cichi Nero Ram cichi ram, cichi Nero Ram cichi ram, cichi Nero, Ah ce celu minunat. l terg cu prosopul frumuel Ce los ca vai de el i cu parfumul l stropesc Fundi roie o potrivesc.
204
Refren: Ram cichi ram, cichi Nero Ram cichi ram, cichi Nero Ram cichi ram, cichi Nero, Ah ce celu minunat. ,,Clu cu pr marou Fur Kentu din birou i se jur c nu fur i l-am prins cu Kentu-n gur i cu pachetu-n buzunar. -Treci la sfatu popular C tticu-i miliian. Informator: Suciu Diana Camelia, 10 ani, Pustua, Cluj, 02.05.1985 ,,Clu cu pru cre Fur raa din cote i se jur c nu fur i l-am prins cu raa-n gur i cu ou-n buzunar. -Hai la sfatul popular -Nu vin, c-am fost odat i-am picat cu nasu-n balt. Informator: Celemen Andreea Cezara, 4 ani, Cluj-Napoca, 04.04.1997 ,,Clu cu pru cre Fur raa din ctre i s jur c nu fur, Dar l-am prins cu raa-n gur. i cu oul n buzunar, Hai la sfatul popular. -Nu vin c-am mai fost vodat i-am picat cu nasu-n balt. Informator: Lctu Cristian, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 27.02.2007 Lingurar Marin Romi, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 27.02.2007 ,,Celu cu pru cre Fur raa din ctre i s jur c nu fur i l-am prins cu raa-n gur i cu oul n buzunar Hai la sfatu popular. Nu mai vin c-am fost odat i-am picat cu nasu-n balt. Informator: Mihil Astrela Lidua, 11 ani, Oorhel, Cluj, 23.11.2004 Mihil Gabriela Mihaela, 5 ani, Oorhel, Cluj, 23.11.2004
205
,,Cluule s-mi spui Unde-i laptele c nu-i. Cine mi-a umblat prin oale De le aflu tte goale? Tu eti cluu, tu? Dai din coad zici, c nu. Eti stropit de lapte tot i pe labe i pe bot. Atunci mama ce-a fcut? Pe cel mi l-a btut. De atunci poft nu mai are S mai umble pe la oale, S le gsesc tte goale. Informator: Miclu Ana-Maria, 3 ani, Osoiu, Cluj, 26.04.1985 ,,Cnd tria tata avea O cas de coceni, -avea trei etaje. Sus cinii, Jos stpnii i la mijloc rcie broatele. La moarte la tata O venit frate-meu C-o main de trei cei putere. La jumtatea drumului S-o strcat maina -am avut ce veni pe jos. Informator: Ciupe Virgil, 18 ani, Ciubncua, Cluj, 26.06.1983 ,,Pe o banc cristalin-lin Un cel n pijama-ma i cnta la mandolin-lin Auleu mseaua mea. -am plecat cu gnd acas S m fac buctreas i uitndu-m la tine Am vrsat supa pe mine. Credei-m domnilor C nu-s mincinos i-altdat am s v spun Ceva mai frumos. -am plecat cu gnd de-acas S m fac i doctori i uitndu-m la tine Am bgat injecia-n mine.
206
Credei-m domnilor C nu-s mincinos -altdat am s v spun Ceva mai frumos. -am plecat cu gnd de acas S m fac croitoreas i uitndu-m la tine Am cusut rochia pe mine. Informator: Jurcan Dalia Monica, 11 ani, Jurca, Cluj, 27.07.1984 ,,Un cel ct portocala Se juca de ala bala S nu-l prind oboseala. Informator: Celemen tefania Mihaela, 10 ani, Ciubncua, Cluj, 15.02.1977 ,,Celu cu pr maro fur kentu din biroEl se jur c nu fur Dar l-am prins cu kentu-n gur i cu dolarii-n buzunar Hai la Sfatul popular. ,,A nceput s cearn Friguroasa iarn Pune flori pe geamuri ururi lungi pe ramuri i mai f-mi bbu Drum de sniu. Informator: Nedelea Lavinia Alexandra, 6 ani, Bistria, Bistria-Nsud, 16.11.1990 ,,Cuu, cuu, na Grivei Mmlig dac vrei. Informator: Ferghete Daria Loredana, 6 ani, Ciubncua, Cluj, 04.07.1985 ,,Cuu, Cuu, na grivei, Mmlig dac vrei, C dac nu vrei o pun n co i-o dau mine la coco. Informator: Iuan Simona, 9 ani, Cluj-Napoca, 15.07.2001 ,,Dintr-o trestie nalt A ieit un cine chiop, Broscria speriat A luat-o la galop. Uac, uac, uac! Diri, diri da! Informator: Cetera Flavia Maria, 6 ani, Dej, Cluj, 27.07.1984
207
,,Cuu, cuu, na Grivei. Mmlig dac vrei, Dac nu o bag n co i o dau mine la coco. i cucurigu gagu D-mi domnule banu. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 10.01.2007 ,,Alo, tat, Vin-ndat, Crua rsturnat, Poirca vrsat, Ceaua moart. Cru mai fcem, Poirc mai avem, De c ce ne facem? Informator: Pop Augustin ,,Cochender, 53 ani, Osoiu, Cluj, 17.06.1983 ,,oricel burtos Las burta-n jos, C vine pisica i-i mnc burtica. ,,oricel burtos Fugi pe ponor n jos C i mie pisica Mi-a mncat fripturica i m-a btut mmica. ,,Chi, chi, i glgios Dar n desene e frumos. Informator: Celemen Andreea Cezara, 7 ani, Cluj-Napoca, 07.02.2000 Copiii au spirit de observaie. Cunosc ntr-un fel mai nou animluele i din filmele de desene animate. Vieuitoarele au ghiduia i gingia lor. Mai au oricei albi ce-i cresc acas i le snt jucrii vii. Prinii (mai ales de la ora) nu tiu ce satisfacii s le fac, chiar dac pericliteaz viaa copiilor, putnd s se mbolnveasc de te miri ce. i la ar, copiilor, ranii aduc ou de psri i puii de psri. Cei de la ora au n colivie psri exotice (papagali), ns le cumpr chiar puiori de gin de la rnci de pe pia, care dac au norocul s triasc i mai duc la bunici la ar dup ce i-au satisfcut curiozitatea i s-au sturat s se joace cu ei (am n familie exemplu pe Andreea Roxana Horvat, i aici puiorul ei s-a fcut gin istea). ,,Alege pe cine vrei Din grmada de purcei A lui mo Andrei.
208
Dac nu m-alegi pe mine Eti un prost i-mi pare bine. Las-m te rog n pace S aleg pe cine-mi place. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 20.02.2007 ,,Dou vaci stau ntr-un cactus i croeteaz ap mineral. -ah, zice una la un moment dat, iar a doua zice: -Tu ce proast eti. Nu tiai c la popice nu se acord 11 metri? Informator: ?, n autobuz pe ruta Cluj-Napoca Ciubanca, 30.11.1989 ,,Eu sunt mic Nu tiu nimic; Tata-n pod Belete-o oaie i mama la fntn Spal-o ln. Informator: Ciupe Daniel, Ciubncua, Cluj, 16.07.1988 ,,-Alo, ai vzut un cal maro? -N-am vzut un cal maro, Am vzut un cal mito. Informator: Celemen Andreea Cezara, 6 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 14.08.1998 ,,La cai, c cai-s legai de scai! Scaii s-or usca, iar caii or scpa! ,,Pe caii c se filmeaz. ,,Calul lui Gheorghi i legat de o garofi. Informator: Boca Alexandru, 60 ani, Dragu, Slaj, 17.11.2003 ,,Vine trenul de la Cluj ncrcat cu mgru I.A.U.! Mgar eti tu. Informator: Bojescu Cristian Mircea, 10 ani, Cluj-Napoca, 17.05.1985 ,,St o vac n copac Cu un ac de croetat. Vaca face muuu! Iei afar tu. Informator: Miron Corina, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 25.06.1984
209
,,St o vac pe gunoi Numr din doi n doi: Doi, patru, as, opt, zece, Iei afar mi berbece. Informator: Miron Corina, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 23.04.1985 ,,Martie a sosit, Ursuleul s-a trezit, i din visul lui uor i ofer un mrior. Informator: Ferghete Daria Loredana, 12 ani, Ciubncua, Cluj, 01.03.1991 ,,Ursu doarme i viseaz, C papucii lui danseaz. Ursule hop! Ursule hop! Iei afar din brlog. Informator: Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 ,,Ursule burtos Las burta jos i vine maimua i-i vede p. Informator: Dascl Nadia, 9 ani, Cprioara, Cluj, 21.01.1985 ,,An Dan Tichitan Ursuleul cpitan Ana-lache Bumbulache Glon. Trei lei pe lun i-o btaie bun i-o cafea amar. Te rog s iei afar. Cnd te joci ascunsa i cnd te joci ma. Unu-i ma i ceilali oarecii. oarecii fug s nu-i prind ma. Zici: ,,cas i pisica nu te mai prinde. Informator: Celemen Cezara, 8 ani, Cluj-Napoca, 16.07.2000
210
,,Ursu meu din Spania L-am adus cu sania, L-am adus cu avionu i i-am dat lptic cu biberonu. Informator: Celemen Andreea Cezara, 7 ani, Cluj-Napoca, 07.02.2000 Tematica cntecelor, numrtoarelor, poeziilor i jocului de copii (repertoriu) e divers i cuprind i lumea necuvnttoarelor (animale, psri, insecte), dar dincolo de aparen e ca un miez de pine proaspt, mesajul i iniierea e din fraged pruncie, lecie de via (aici snt cei apte ani de-acas, ba : reminiscene de descntece care-i apr de te miri ce neajunsuri, apoi snt reminiscene din ritul nunii, dintr-un ceremonial al vieii celor mari etc.), ca atare aceast academie de fiecare zi i de toate zilele e extraordinarul spirit, nelepciune, tiin i contiin. ,,Ursul meu cnd l-am adus S-a suit pe burt-n sus, Ursul meu din Spania L-am adus cu sania. Informator: Gvril Gheorghe, 30 ani, Cruni-Slobozia, Teleorman, 13.05.1986 ,,La uspee ursul cere, Ursul cere, ursul cere Numai faguri plini cu miere; Iepuraul vrea lptuci Vrea lptuci; vrea lptuci. Ct de multe s-i aduci. Veveria vrea alune, Vrea alune, vrea alune, Capra iarb din pdure, Celuul vrea un os Vrea un os, vrea un os Plin cu carne i gustos, Iar copiii vor ndat, Vor ndat, vor ndat Prjituri i ciocolat. Informator: Suciu Diana Camelia, 10 ani, Pustua, Cluj, 02.05.1985 ,,Ursul st pe canapea i dorete o cafea, Dar cafeaua e amar Iei afar mi Tndal. Informator: Feier Alin, 9 ani, Pustua, Cluj, 09.07.1984
211
,,Ursul st pe canapea i dorete o cafea. Cafelua e amar Dumneata s iei afar. Informator: Mnzat Paul, 8 ani, Dej, Cluj, 08.07.1984 ,,Vine ursul de la coal Cu chiloii subsuoar. -Ce-ai acolo ursule? -Chiloaii mei pe dos. M-am trotinat pe ei. I-am ntors pe dos S miroase mai frumos. Informator: Chira Victoria nscut Mnzat, 37 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 ,,Vine ursul de la coal Cu chiloii subsioar. -Ce-ai acolo ursule? -Chiloeii mei, M-am piat pe ei. Informator: Splcan Ovidiu, 6 ani, Dej, Cluj, 20.07.1985 ,,Ursuleul Pinchi Vrea s fac pii. A chemat maimua Ca s-i vad pua. Informator: Fgduan Cosmin Iulian, 8 ani, Oorhel, Cluj, 21.08.1984 ,,Vine ursu pclit Cu un dinte ruginit. -D feti cheile S deschid odile. -Auleu i vai de mine! Cheile nu sunt la mine. Sunt la mama-n Bucureti La odile domneti. Domnu doctor e nebun Strnge pietre de pe drum i le-mparte la copii Prefcndu-le-n jucrii. i le-mparte la cocoane Prefcndu-le-n bomboane. Informator: Dascl Nadia, 7 ani, Cprioara, Cluj, 02.07.1984
212
,,Vulpea ct e de ireat S-a-nelat i ea odat. Din grdin a furat Un coco de plastelin. Cnd s-l pun pe mas Ce friptur gustoas! Mou rde uite-aa: Ha, ha, ha! Informator: Ignat Lavinia Larisa, 6 ani, Cluj-Napoca, 26.07.1992 ,,Coan vulpe, fii cuminte, Nu mai tot fura: Gte fripte i plcinte! Nu-s de mutra ta. Coan vulpe, fii cuminte, Ad-le-napoi, C de nu, eu vin cu puca i cu doi copoi. Informator: Ferghete Daria Loredana, 13 ani, Ciubncua, Cluj, 11.07.1992 ,,Vulpe tu mi-ai furat gsca D-mi-o napoi, C de nu eu vin cu puca i cu trei copoi. Lele vulpe fii cuminte Nu mai tot fura: Gte fripte i plcinte, Nu-s de mutra ta. Informator: Dascl Nadia, 7 ani, Cprioara, Cluj, 02.07.1984 ,,Tatl nostru care eti n ceri Mare lup am vzut ieri. Vie-mpria ta, Da m tem c m-a mnca. ,,Asta-i veche, demult, da nici asta n-o tii? Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 43 ani, Ciubncua, Cluj, 16.01.1985 ,,Iepuraul meu iubit Cinte-ntrece la fugit? Ai lbue mititele, Ochiori dou mrgele, Mustcioar la guri i un petec de codi. Informator: Miron Andreea Daniela, 6 ani, Cluj-Napoca, 06.02.2000
213
,,Antan tichitan Urechil cpitan. Lupu tremur pe scar, Iar tu iei din joc afar. Informator: Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 04.03.2007 Chira Daniela, 11 ani, Ciubncua, Cluj, 04.03.2007 ,,n Marea Neagr Este un petior i pe coada lui scria: Iei afar dumneata. Informator: Moldovan Florin, 9 ani, Cluj-Napoca, 06.07.1984 ,,Din Oceanul Atlantic A ieit un pete mic i pe coada lui scria: Iei afar nu mai sta. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 20.02.2007 ,,Din Oceanul Pacific A ieit un pete mic i pe coada lui scria: -Iei afar dumneata! Informator: Drgan Mihaela, 6 ani, Osoiu, Cluj, 25.03.1997 ,,Pe o bar st un pete i vorbete englezete: Ai la viu, Iei afar tu. Informator: Celemen Andreea Cezara, 8 ani, Cluj-Napoca, 16.07.2000 ,,Mere greieru la furnic i zice: cumtr furnic S-mi dai i mie ceva s mnnc. -Tu, zce, tt vara ai cntat i nimic n-ai adunat. Io tt vara am adunat. S-i pui pofta-n cui i de alteori s-i adui. Informator: Jurcan Nicolae, 79 ani, Jurca, Cluj, 26.06.1984
214
,,arpele cu clopoei Face piu-n chiloei. Pi, pi, pi Iei afar din tufi. Informator: Moldovan Simona, 10 ani, Zalha, Cluj, 24.08.1986 ,,O maimu cu cercei Joac seara pe la trei i jumtate Pune mna pe covor -a rmas n fundu gol. Informator: Mircea Mihil, 11 ani, ,,Ochi Albatri, Ciubncua, Cluj, 22.12.1980 ,,O maimu cu cercei Joac noaptea pe la trei, Pe la trei i jumtate I s-o rupt chiloii-n spate i-a plecat la telefon -a rmas n fundul gol. Informator: Iurian Olimpia Crina, 6 ani, Cluj-Napoca, 11.08.1986 ,,Maimuica cu cercei Joac fotbal pe la trei. Pe la trei i jumtate Maimuica nu mai poate I s-a rupt coloi-n spate. Informator: Chira Victoria, 37 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 ,,O maimu cu cercei Joac noaptea pe la trei i jumtate. I s-o rupt chiloii-n apte -a plecat la telefon, -a rmas n fundul gol. Informator: Splcan Ovidiu, 6 ani, Jurca, Cluj, 20.07.1985 ,,O maimu cu cercei Joac noaptea pe la trei, Pe la trei i jumtate I-a czut chiloi-n lapte. Informator: Murean Georgeta (tata din Ciubanca), 10 ani, Bucureti, 27.09.1985
215
,,arpele cu clopoei Face pipi-n chiloei. Foc, foc, foc! Iei afar tu din joc. Informator: Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 ,,-Veveri vrei alune? -Cum s nu vreau c snt bune. Ba vreau patru, cinci sau ase, C alunele-s gustoase. Ba vreau apte, opt sau nou S ne dai alune nou. Informator: Celemen Marius Ciprian, 11 ani, Cluj-Napoca, 20.02. 2007 ,,-O alun, dou, trei, Veveri tu nu vrei? -Ba vreau patru, cinci i as, C alunele-s gustoas. Informator: Celemen Andreea Cezara, 4 ani, Cluj-Napoca, 04.03.1997 ,,Flutura din floare-n floare Zbori btnd din aripioare Stai oprete-te o clip S m sui pe arip, S m duci departe-n zri S mai vd i alte ri. Informator: Ciubncan Daniel Ionu, 3 ani, Braov, 12.08.1983 Ilica Huruban de la Pru: ,,nu vezi ce cumini-s copiii de azi tiu poezii cu gini, pisicue, fluturi(,,du-te s-i mnc gura! l alint) ,,Un nar la patinaj A czut pe patinaj. i-a rupt mna -un picior i-a rmas cu-n dinte chior. E mamuia, mamura, Parapturi, paraptura. Nite, nite mute sclifosite, Mncau lapte cu pilaf Se scobeau ntre msele Cu trei stlpi de telegraf. E mamuia, mamura, Parapturi, paraptura. Informator: Ferghete Daria Loredana, 5 ani, Ciubncua, Cluj, 06.07.1984
216
,,Un nar militar A plecat la dispensar i i-a spus: Valeleu, mseaua mea! Informator: Mnzat Paul, 8 ani, Ciubncua, Cluj, 08.07.1984 ,,Concai chilimoane concaica Prinde musca n-o lsa. De e vie Dami-o mie, De e moart Mnc-o coapt Cu morar i ptrunjel, Cu untur de cel. Informator: Dascl Nadia, 7 ani, Cprioara, Cluj, ,,O furnic duce-n spate Un grunte jumtate. -Un te duci, tu surioar? -Ia m duc i eu la moar. Snt grbit, snt grbit, C mi casa ne-ngrijit i mi-s rufele la soare i copiii cer mncare. Nu, la noi n muuroi, Nu e timp pentru zbav. De n-ar fi timp de isprav Ar fi vai i amar de noi. Informator: Murean Andreea Natalia, 6 ani, Ciubncua, Cluj, 26.06.1983 ,,Melc Codobelc Scoate coarne bourel i te du la vale Pe m clare i te du la balt i be ap cald i te du la Dunre i be ap tulbure. Informator: Celemen Andreea Cezara, 5 ani, Cluj-Napoca, 25.06.1998 ,,Un iepura ntng, Vulpea, ursu i un rs Au ieit la joac-n crng. Vulpea viclean l-a trimis pe urs La frizer s vin tuns.
217
-Uac, uac, uac, salt broasca dintr-o balt Unde un mistre s-a tvlit n mol, s-a uns. i negru ca un bivol Se crede la plaj i la trand Fiind c afar-i var i cald. Informator: Pop Andrei, 8 ani, Osoiu, Cluj, 08.03.2007 ,,A ieit la joac-n crng Vulpea, ursu, i un rs. Vulpea l-a trimis pe urs La frizer s vin tuns Fiindc-i var i e cald i pe urm merg la trand. Informator: Murean Ana-Maria, 7 ani, Osoiu, Cluj, 08.03.2007
218
FOTBALUL N REPERTORIUL COPIILOR

219
220
Ne aflm pe stadion: Joac Alba cu Piteti, Cu Dinamo Bucureti. Mingea e la Ene, Ene n izmene. Mingea e la Suru, Suru- rupe curu. Mingea e la grasu, Grasu- rupe nasu. ut i gol i portaru-n curu gol. Ura, ura, ura! Informator: Chira Iuliana, 11 ani, Ciubncua, Cluj, 26.06.1983 ,,Pe stadionul Bucureti Joac Steaua i Piteti. Mingea e la Ene, Ene-i n izmene. Mingea e la Grasu, Grasu-i rupe nasu. ut i gol, Portarul e-n dosu gol. Informator: Chira Daniela, 11 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 ,,Halo, halo telefon Ne aflm pe stadion Joac Flacra Piteti Cu Dinamo Bucureti. Mingea e la Ene, Ene n izmene! Paseaz la Suru, Suru-i rupe nasu,. ut i gol i portaru-n dosu gol. ,,Asta-i de rs. Informator: Mnzat Paul, 8 ani, Dej, Cluj, 08.07.1984 ,,Hai, Dinamo, la culcare, C v dm i pijamale, Pijamale, biscuii Lua-v-ar dracu de tmpii! Informator: Chira Daniela, 11 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 ,,O bil i-un biloi Joac fotbal amndoi
221
Scorul este doi la doi Pentru bil i biloi. Informator: Iuan Simina, 9 ani, Pustua, Cluj, 15.07.2001 ,,Hagi Gic i-a luat main mic, Roie ca focu S-i surd norocu. Informator: Pop Flavia Mirela 11 ani i Trif Loredana Bianca 11 ani, Cluj-Napoca, 14.06.1996
222
DOCTORUL N FOLCLORUL COPIILOR

223
224
,,Domnu doctor e nebun-bun-bun Strnge pietre de pe drum-drum-drum i spune c-s bomboane i le d la domnioare-oare-oare i le d i la femei i spune c s cercei i le d i la copii i spune c-s jucrii i le d i la brbai i le spune c-s Carpai. Informator: Miron Corina, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 03.07.1984 ,,Domnu doctor Bolovan S-a btut cu Murean, Murean a fost mai tare -a czut cu dosu-n vale. Informator: Sljan Carmen Germinia, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.08.1984 ,,Domnu doctor i bolund. Strnge pietre de pe drum i le d la domnioare i zice c-s bomboane. Informator: Pop Ioan, 13 ani, Osoiu, Cluj, 22.06.1984 ,,Domnu doctor e nebun Strnge pietre de pe drum i le-mparte la cucoane i le face n bomboane. ,,Domnu doctor nu tiu cum Mi-a intrat o musc-n fund i te rog pe dumneata Bag mna dup ea. Informator: Dascl Mariana, 11 ani, Cluj-Napoca, 21.06.1996 ,,Domnu doctor ce s-i spui? Am un nepoel c-on ui; Numai de pozne se ine -acum nu se simte bine. Informator: Murean Alexandru ,,Ceterau, Pustua, Cluj, 09.07.1984 ,,Domn doctor Bolovan S-a btut cu Murean, Murean a fost mai tare -a czut cu dosu-n vale.
225
,,Domnu doctor Bolovan -a spart capu cu-n ciocan. Informator: Sljan Carmen Germinia, 10 ani, Zalu, Cluj, 09.04.1985 ,,Snt student veterinar i consult orice mgar. Cine nu are crezare S vin la consultare. Informator: Miron Marius Sever, 7 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 05.07.1983 ,,Un bondar-buctar A plecat la dispensar i striga ct putea: -Auleu! Mseaua mea. -Vrei bomboane? -Nu mi-e foame. -Vrei alune? -Nu sunt bune. -Vrei rachiu? -Chiu, chiu. -Vrei halva? -Asta da. Informator: Chincian Cristina i Paula (gemene), 5 ani, Cluj-Napoca, 23.08.1985 ,,Domnu doctor nu tiu cum -o bgat o a-n fund. Io te rog pe dumneata S bagi nasu dup ea. Informator: Nstua Maria, 32 ani, Runcu-Salvei, Bistria-Nsud, 15.02.2007 ,,Domnu doctor bolovan A gsit un obolan i s-a dus la primrie S cumpere alifie, Alifie n-a gsit i pe u a ieit. -Vrei bomboane? -Nu mi-e foame. -Vrei alune? -Nu snt bune. -Vrei alvea? -Asta da. -Vrei rachiu? -Ptiu, ptiu, ptiu! Informator: Petru Maria, 13 ani, Ciubanca, Cluj, 18.07.1983
226
,,Ante, Pante, Sufer de mae i un doctor n butoi Scoate-on cuitoi, Taie burticica i scoate apendicica. Informator: Ferghete Daria Loredana, 3 ani, Ciubncua, Cluj, 12.04.1982
227
228
NUMRTORI N FOLCLORUL COPIILOR

229
230
,,Eghede, Beghede, Puc Andrei, Suma ripa umandei. Sal, Pal, Popandal, Ico, Dico, Polodico, Chi. ,,Ceorlamela-n vis, Cochista merla-n ciorli. Informator: Dobrican Iulian, 50 ani, Chiuza, Bistria-Nsud, 26.11.1983 ,,Oana, Doana, Trana, Pana, Sava, Rota, Baba, ngrli, Grti, Cioc! Informator: Stneci Marin, 58 ani, Corbu, Olt, 26.11.1983 ,,Onel, Donel, Tretel, Petrel, ngtl, Mngl, Vanel, Podosel, Veruna, Gluga. ,,M nva bunica care avea 99 ani, s numr pe degete i n-am uitat nici acum. Cnd era ntrebat: -ci ani ai?, le rspundea: - tiu cei de la ziar (tiu cei de la Consiliu) maic. Informator: Stneci Marin, 58 ani, Corbu, Olt, 26.11.1983
231
,,Dodo-didi, Dodo,dido,dio, aa spirii, aa din Mexico, Gini, gini, Uac, uac, Gimii, Gimii, Ura! Alo, bebi, Alom da tres, Peca, peca, Ala si, Sineora. Informator: treang Cristina Maria, 9 ani, Cluj-Napoca, 05.07.1983 ,,Dog, bong, tronc, pom Biri-bi, bom, Bum. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 20.02.2007 ,,Unii, Donii, Trini, Panii, Tinghel, Duh, Odat dup col. Informator: Moldovan Simion, 17 ani, Smboleni, Cluj, 21.06.1983 ,,Unii, Donii, Tinii, Panii, Cinca, Linca, Stonii Bonii, Baba cioc. Informator: Pop Ramona Cosmina, 8 ani, Murean Claudia, 10 ani, Ciubanca, Cluj, 28.12.1984 ,,Eteche, Beteche Isconte Ani Tani Dumitre
232
C te-am pus i te-am dus Ani, Tani Rus. Informator: Tia Adina, 10 ani, Dej, Cluj, 10.09.1985 ,,Eghede Beghede Tuc-ndar Ogdr Fogdr Num-ndar Ai coi Chinder coi Ani fani Ruf. Informator: Tarcea Elena Meda, 13 ani, Petru Maria, 15 ani, Ciubanca, Cluj ,,Act, Pact, Tucat, Na. Fabili, Fabili, Nu m uita. Act, Pact, Iei afar pleosc! Informator: Popa Crina Liana, 9 ani, Osoiu, Cluj, 18.08.1986 ,,Acta, Bacheta, Tucta, Mori; Iten, Niten, Papagori, Zon. Informator: Pop Ana Maria, 9 ani, Recea-Cristur, Cluj, 13.07.1989 ,,Unii, Donii, Tres, Tinder,
233
Binter, Fes, Unii, Donii, La sfrit; inter, Binter, A ieit. ,,Act, Bact, uct, More, Oge, Nezi, Papa, Gore, Iiri, Piiri, Para, Veschi, Zo. Informator: Todoran Radu Horaui 7 ani, Todoran Marius Iosif 14 ani, Cluj-Napoca, 04.01.1988 ,,Ect, Bect, Crmo, O beani papno, O beani papno, Zo. Informator: Murean Nicolae, 9 ani, Bucureti, 27.09.1985 ,,Eghede, Beghede Zictonbram Uio-uio Libotam temper ing. Cnd zice ,,ing, unul dintre copii se juca de mijocta, ieea afar. Informator: Maier Liviu, 59 ani, Cluj-Napoca, 18.07.2000 ,,Andele, Pandele, Pictura
234
Cri-cri-cri, Cra-cra-cra, Andele, Pandele, Pictura S rmi aa. Informator: Murean Ana ,,Nuii 13 ani, Miclea Iulia Veronica 12 ani, Osoiu, Cluj, 03.09.1985 ,,Stela, Lia, Rodica, Tani, Beti, Minorica, Lili, Mimi, Bibi, Lisi, Ioana, tefana, Luciana, Gin, Coco, Hipopotam, Ra. Se face ptrele i-n ele se bate cu palma mingea. Care scap las s dea cellalt. Ctig care d n toate cotele. Informator: Covcean Ana, 42 ani, Panticeu, Cluj, 17.05.1984 ,,Den-den-dena Den-den ciacarica Den-den-dena Mexico Ceauo, ceauo bebi Ceauo ceau pico Gimi, gimi, acroba, Gimi, gimi, a, a! Informator: Criste Laura, 13 ani, Ciubncua, Cluj, 21.07.1985 ,,Usimai ledi Usimai lamb si Incaramigo, Incaramigo si O come fei fei Pic-poc!
235
Informator: Murean Olimpia, 13 ani, Ceanu-Mare, Cluj, 24.08.1986 ,,Enghede, Benghede, Bebico, Olo, Volo, Nemico, Sunt o fil de ugronii Uito, Buito, Uito ni in sava Ecte, Pecte, Te meni chi. Informator: Pop Iuliana nscut Murean, 64 ani, Osoiu, Cluj, 22.06.1984 ,,Unima, Donima, Tri-cucula, Paila, Zaila, Indru, Bimbru, Edeina, Be beina. Informator: Pop Iuliana nscut Murean, 64 ani, Osoiu, Cluj, 22.06.1984 ,,Iei papucule de sub pat Iei papucule iei S mnnci i tu cirei Iei papucule iei. Informator: imon Adriana Olimpia, 11 ani, Ceanu-Mare, Cluj, 24.08.1986 ,,Rom, Rom i cu sifon i cu ciocolat i cu ngheat Ai un campion. Informator: Crciuna Sonia, 6 ani, Cluj-Napoca, 10.09.1985 ,,Dou babe scrbolite Stau pe pat i beu cafeu i vorbesc pe franuzete:
236
Palivu-pali-pa Iei afar dumneata. Informator: Miron Corina, 10 ani, Cluj-Napoca, 04.07.1984 ,,Dou babe rele Stau pe canapele. Una zice: ba, Alta zice da. Iei afar dumneata. Informator: Crian Dorina, 8 ani, Osoiu, Cluj, 18.08.1985 ,,Dou babe grbovite Stau pe lavi trntite i vorbesc pe franuzete: -Ale bu, zice una. -Ale bu, zice alta. Ale bu, abu, abu, Iei afar tu. Informator: Peroiu Claudia Adriana, 9 ani, Dej, Cluj, 10.08.1983 ,,Dou babe rele Stau pe canapele. Una zice : ba, Alta zice: da. Iei afar dumneata. Informator: Sljan Carmen Germinia, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.08.1984 ,,Antantina Stinge lumina. Cnd vin hoii Jos chiloii. Informator: Fgduan Cosmin Iulian, 8 ani, Oorhel, Cluj, 21.08.1984 ,,O bobic Mzric Trom-pom-pic. Informator: Sljan Carmen Germinia, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.08.1984 ,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Tata face o cas nou. Cte cuie-i trebuie lui? Informator: Miclea Angelica, 11 ani, Liebling, Timi, 04.08.1984
237
,,Pe capu nostru trece un tramvai. n ce direcie merge acest tramvai? Informator: Gligor Alin, 11 ani, Liebling, Timi, 04.08.1984 ,,Una mia suta lei Ia te rog pe cine vrei Chiar i tu s iei n persona ta. Informator: Gherman Gabriela, 10 ani, Ceanu-Mare, Cluj, 24.08.1986 ,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Tata face cas nou -Cte cuie-i trebe lui? -l ntrebi pe dumnealui. Informator: Gvru Simona, 12 ani, Cluj-Napoca, 11.08.1986 ,,Tata face cas nou Cte cuie-i trebe lui? ,,An-tan-te Dizemone pe Doi pai pe lun -o btaie bun -o cafea amar Te rog s iei afar. Dac zice 6 sau 8, toate numerele pn la zece, care iese numrul 6 sau 8 iese afar, adic numerele respective. Informator: Iurian Alin Sorin, 10 ani, Osoiu, Cluj, 11.08.1986 ,,1, 2, 3, 4, 5, Tata cumpr optinci, Mama cumpr sandale, Tu din roat iei afar. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, Ciubncua, Cluj, 19.06.1983 ,,Un, doi, trei, patru, cinci Tata cumpr opinci, Sora cumpr cerneal Dumneata s iei afar. Informator: Sabo Sanda, 8 ani, Cernuc, Cluj, 23.08.1985
238
,,1, 2, 3, 4, 5, Tata cumpr opinci, Mama cumpr o par. Dumneata s iei afar. Informator: Celemen Andreea Cezara, 8 ani, Cluj-Napoca, 16.07.2000 ,,Una mie sut lei Ia te rog pe cine vrei. Dac n-ai pe cine Ia-m chiar pe mine, Dac n-ai de ce Ia-l pe domnul BeCe. Informator: Ferghete Roxana Oana, 10 ani, Rostolu-Deert, Slaj, 02.08.2000 ,,Una suta mia lei Ia te rog pe cine vrei. Dac n-ai pe cine I-a-te chiar pe tine. Informator: Gvru Gabriel, 11 ani, Osoiu, Cluj, 07.07.1984 ,,Una mia suta lei Ia te rog pe cine vrei, Chiar i tu s iei Din persoana ta, Dac n-ai pe cine Ia.m i pe mine. O cafea amar Iei te rog afar. Informator: Tia Dina, 10 ani, Ciubncua, Cluj. 04.05.1985 ,,ntr-o magazie St un porc i scrie: A.B.C.D. Iei afar porcule! Informator: Pop Alina, 4 ani, Recea-Cristur. Cluj, 13.07.1989 ,,Dou babe rle Stau pe canapele i vorbesc pe franuzete Parle-vu-vu-vu Iei afar tu. Informator: Iurian Corina Dina, 9 ani, Osoiu, Cluj, 11.08.1986 ,,Dou babe scofrcite Stau pe fotoliu trntite i vorbesc pe franuzete.
239
-Parlevu, zice una. -Parlevu, zice alta. Parlevu, Parlevu, Iei afar tu. Informator: Chincian Paula i Cristina (gemene), 5 ani, Cluj-Napoca, 23.08.1985 ,,ntr-o colivie St un porc i scrie: A, B, C, D, Iei afar porcule. Informator: Micle Angelica, 11 ani, Liebling, Timi, 04.08.1984 ,,Un pahar cu ap rece Toi iganii s se-nece. Numai unu s rmn S se fac praf lmie Praf lmie-portocal Iei afar mi Pcal. Informator: Petean Simona, 14 ani, Cluj-Napoca, 04.07.1984 ,,Antante, Dizemanete Iei afar dumneata. Informator: Miron Marius, 9 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 03.07.1984 ,,Un profesor de limb italian Juca tangou c-o prof de german -La cine? -La A.B.C. -Cu cine? -Chiar cu tine. ,,n Oceanul Pacific A ieit un pete mic i pe coada lui scria Iei afar dumneata. Informator: Miron Corina, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 03.07.1984 ,,Stan i Bran Cnt la pian: U, u, u ! Iei afar tu. Informator: Suciu Diana Camelia, 10 ani, Pustua, Cluj, 02.05.1985
240
,,O climar Plin cu cerneal Capra nainte, Racu napoi Ieii afar amndoi. Informator: Suciu Diana Camelia, 10 ani, Pustua, Cluj, 02.05.1985 ,,Antante, Lizimane Pe dizimane, Compane, Antante. Doi pai pe lun -o btaie bun, -o cafe amar. Iei afar tu. Informator: Miron Marius, 9 ani, Cluj-Napoca, 31.03.1985 ,,O bobic Mzric, Trom, Bom, Pic. Informator: Tia Diana, 10 ani, Ciubncua, Cluj, 04.05.1985 ,,Un marinar pe o marin Avea i el o balerin, Balerina lui fcea: Cea, cea, cea! Iei afar dumneata. Informator: Ferghete Daria Loredana, 8 ani, Ciubncua, Cluj, 25.08.1987 ,,arpele cu clopotei S-a piat n chiloei. Pi, pi, pi, Iei afar din tufi. Informator: Ferghete Daria Loredana, 8 ani, Ciubncua, Cluj, 11.05.1987 ,,Unu, doi, Ppuoi, Cac vaca pe gunoi. I.A.U. Pap-l tu. Informator: Rus Clin, 9 ani, Jurca, Cluj, 27.07.1984
241
,,Andele Pandele Pictura Cri-cri-cra-cra Andele Pandele Pictura S rmie aa. Informator: Murean Venica, 11 ani, Osoiu, Cluj, 23.07.1984 ,,Antantiri mogdan Cara, cara si Principala moringo. Informator: Feier Alina, 9 ani, Cluj-Napoca, 08.07.1984 ,,Antan, Tichitan, Sevor cpitan, Antalachi, Bumbalachi Glon, glonul vjie i zboar i pe tine te omoar. Informator: Pop Ramona Cosmina 8 ani, Murean Claudia 10 ani, Ciubanca, Cluj, 28.12.1984 ,,Unu, doi, Hai cu noi, Trei, patru, Hai la teatru; Cinci, ase, apte, Bem cafea cu lapte; Opt, nou, zece, El s plece. Informator: Murean Ionu, 9 ani, Cluj-Napoca, 02.09.2004 Costin Sorin, 9 ani, Dej, Cluj, 02.09.2004 Gvru Vlad, 13 ani, Ocna-Dejului, Cluj, 02.09.2004 ,,Tom i Gery Cheam pompierii: -Iu-iu-iu Iei afar tu i tu. Informator: Gvru Vlad, 13 ani, Ocna-Dejului, Cluj, 02.09.2004 ,,Tom i Gery Cheam pompierii:
242
-Foc, foc, foc, Iei afar tu din joc. Informator: Murean Ionu, 9 ani, Cluj-Napoca, 02.09.2004 ,,Tom i Gery Cheam pompierii: -Cioc, cioc, cioc, (toc, toc, toc) Iei afar din joc. Informator: Costin Sorin, 9 ani, Dej, Cluj, 02.09.2004 ,,Una-dona, Tri-patrona, Cinca-Linca, Sanlei-bu. Informator: Boldijar Ioan, 14 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 20.06.1983 ,,Turcai, Suliman, Loboda, Turcu, Prli-ba. Informator: Magyari Caba ,,Monte Cristo, Aghire-Fabrici, Cluj, 20.06.1983 ,,Andele, Pandele Pictura Cri cra-cra S rmi aa. Informator: Gvru Vladi, 10 ani, Osoiu, Cluj, 19.07.1983 ,,St o vac n copac Cu un ac de croetat Vaca face mu Iei afar tu. Informator: Miron Marius Sever, 7 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 05.03.1983 ,,O ruc pe gunoi Numr din doi n doi: Doi, patru, as, opt, zece, Iei afar tu. Informator: Miron Marius Sever, 7 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 05.07.1983 ,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Un pahar cu ap rece Toi iganii s se nece,
243
Numai unu s rmie S se fac praf tmie, Praf tmie busuioc S s ia de sub un loc. Informator: Murean Ana Maria, 9 ani, Osoiu, Cluj, 25.03.1997 ,,ntr-o zi de diminea Cnd chinezoaica se scul Se spl pe ochi, pe fa, i chinezete aa cnt: Ana-Cabana, Era pam-pino Pelucio, pelucio, Pelucio-savarino. Informator: Murean Ana Maria 9 ani, Drgan Mihaela 6 ani, Bistria, Bistria-Nsud, nepoate ale mamei Eva Mihil, 25.03.1997 ,,O alun, dou, trei, Veveri, tu nu vrei? -Ba vreau patru, cinci sau ase, C alunele-s gustoase. Informator: Celemen Victoria ,,Viky, Milei (Moldova), loc. culegerii Cluj-Napoca, 11.02.1998 ,,Rempompi-rempompa Poleri-polereasca Rempompi, rempompa Ana Cadena Sol, fa, mi, re Ana Cadena Bum, bum, bum. Informator: Miron Andreea Daniela, 6 ani, Cluj-Napoca, 06.02.2000 ,,Zero, unu, doi, trei Dono, nino dac iei, Patru, cinci, ase, apte Numeri cu lipici pe toate. Opt, nou, minus i plus O colecie -am spus Ca s creti mare i ca s nvei i adunare. Informator: Horvat Andreea Roxana, 7 ani, Cluj-Napoca, 30.11.2003 ,,Arde moara Sandovici i pe cnd moara ardea Dou trenuri se ciocnea.
244
Una mie suta lei Ia te rog pe cine vrei Din grmada cu purcei A lui Mo Andrei. Las-m te rog n pace S aleg pe cine-mi place. Dac nu m-alegi pe mine Eti un prost i-mi pare bine. Informator: Celemen Ciprian Marius, 6 ani, Cluj-Napoca, 02.03.2002 ,,Cioca-boca Cioca-boca Bat ciocanele mereu i se-ndoaie fierul greu. Informator: Iuan Simina, 9 ani, Pustua, Cluj, 15.07.2001 ,,Ursule hop, Ursule hop Iei afar din brlog. Informator: Ferghete Daria Loredana, 10 ani, Ciubncua, Cluj, 05.11.1998 ,,Pe oseaua Colentina Se plimb Menix cu maina i la orice cotitur Mnc cte-o prjitur. Informator: Gavril Gheorghe, 30 ani, Crui-Slobozia, 13.05.1986 ,,igan-purde, vasconde Ia coarca i chere i te du la Iordan S-i pun nume de igan. Informator: Dascl Anca, 19 ani, Chinteni, Cluj, 14.02.1999 ,,Eti frumos ca un cioroi Ochii ti m bag-n boli; Coada ta, ca coada vacii, Cnd o vd m-apuc dracii. Informator: ?, Cluj-Napoca, 21.01.1999 ,,Un marinar de pe o marin Avea i el o balerin i balerina lui fcea Cri-cri-cri Cra-cra-cra Manii manii lambada. Informator: Iuan Simina, 9 ani, Pustua, Cluj, 15.07.2001
245
,,ntr-o climar Plin cu cerneal. Ce culoare are climara ta Dac vrei s scrii cu ea? -Mov. -Ai tu culoarea aceasta pe care o are el? -Da (ba). Informator: Murean Ionu, 9 ani, Cluj-Napoca, 02.09.2004 Costin Sorin, 9 ani, Dej, Cluj, 02.09.2004 Gvru Vlad, 13 ani, Ocna-Dejului, Cluj, 02.09.2004 ,,Ana-Maria Spal plria i vin hoii i-i fur chiloii. Informator: Rus Ana-Maria, 11 ani, Osoiu, Cluj, 18.07.1996 ,,Tita, Tita, Zpcita Se joac cu dinamita: Pic, pic, poc, Iei afar tu din joc. ,,-Tata face cas nou. Cte cuie intr-n ie? -Un, doi, trei, Un, doi, trei, Iei afar dac vrei. Informator: Celemen Andreea Cezara, 4 ani, Cluj-Napoca, 04.03.1997 ,,Concai chilimoane concaica, Prinde musca n-o lsa. De e vie, D-mi-o mie, De e moart Mnc-o coapt Cu mrar, cu petrimgel, Cu untur de cel. ,,Ana-Maria Jos plria, Guliver mama, Guliver tata. Hapciu, hapciu, Severa.
246
,,Ciud, ciud Bag nasu-n bud. Informator: Bban Lavinia, 7 ani, Cluj-Napoca, 02.07.1998 ,,A, B, C, D, M-am btut cu Jean Bore, Jean Bore mi-a dat un pumn De-am zburat cu nasu-n drum. Drumul e aglomerat O main m-a clcat. Mama plnge, Tata plnge, Viorica vars snge, Sngele s-a nchegat. Zi-mi un nume de biat. Zici pe acel prieten care vrei s ias, ca s nu mijeasc el. Informator: Costin Sorin, 9 ani, Dej, Cluj, 02.09.2004 Murean Ionu, 9 ani, Cluj-Napoca, 02.09.2004 Gvru Vlad, 13 ani, Ocna-Dejului, Cluj, 02.09.2004 ,,Pe dou fotolii de catifea Stau dou babe i beau cafea. Una zice: parlevu, Alta zice: vulevu Iei afar tu i tu. ,,Una mia suta lei Ia te rog pe cine vrei. Dac n-ai pe cine Ia-m chiar pe mine Mi biete, mi! ,,ntr-un castel de ciocolat Era o zn minunat Ce culoare avea rochia de pe ea? -Roz. -Ai tu culoarea aceea care o are ea? -Da (ba). Informator: Gvru Vlad, 13 ani, Ocna-Dejului, Cluj, 02.09.2004 ,,Concai, chilimoane, concaica, Prinde musca n-o lsa De e vie d-mi-o mie, Ca s-o pui la plrie. Ana-Maria spal-i plria,
247
Nu iei afar, c eti prea murdar Chilivai, mama, chilivai tata, Japo, japo, japonez, Chine, chine, chinezeti. n aceste numrtori ori cntece e o iubire romneasc, o regul de a exista mai altfel, mai iste printre ceilali ceteni. Informator: Gvru Vldu, 10 ani, Osoiu, Cluj, 19.07.1983 ,,Alo, alo telefon Ne aflm pe stadion. Mingea e la Ene, Ene n izmene, Mingea e la Suru, Suru d din curu, Mingea e la grasu, Grasu- ruppe nasu. Ura-i gol i portaru-n fundul gol. Asta-i numrtoare. Facem cerc i zicem vorbele acestea. Pe care se gat cuvntul iese din cerc. Tot zici pn rmne unul care tupete (mijete) cnd ne jucam de-ascunsa. Informator: Pop Lucia 9 ani, Pop Geta 12 ani, Itu Corina 11 ani, Ciubanca, Cluj, 18.07.1983 ,,Una mia suta lei Alege tu pe cine vrei Din grmada cu purcei A lui mo Andrei (Indrei). Dac n-ai pe cine Alege-m pe mine Cu numele de ,,Unu, doi, trei, Baba lui Andrei Cur ardei Pentru mo Andrei Mo Andrei mere la pia i-a picat cu nasu-n ghea. Informator: Pop Andrei, 8 ani, Murean Ana-Maria, 7 ani, Osoiu, Cluj, 23.02.2007
248
,,Antan tichi-tan Sorinic cpitan. S-a suit pe vapor -a dat drumu la motor. Sorinic s-a necat. Informator: Murean Natalia, 6 ani, Ciubncua, Cluj, 15.06.1983 ,,Concai ca, Concai chilimona Prinde musca N-o lsa. D-mi-o mie, D-mi-o mie S mi-o pun la plrie. De e moart Mnc-o coapt Cu mlai, cu ptrungel. ,,Ana-Maria Spal plria. Nu iei afar C e prea murdar. Ciuliva e mama, Ciliva e tata. Japo, japo japonez Chine, chine-chinezeti. Informator: Revnic Sorina, 10 ani, Ciubncua, Cluj, 26.06.1983 ,,Peste capu nostru trece un tramvai. La ce staie se oprete acest tramvai? (La ce staie vrei s se opreasc acest tramvai? Bucureti? Oradea? Cluj? Timioara?) ,,Un marinar de pe marin Avea i el o balerin i balerina lui fcea: -Ii-mama, -Ii-tata, -Hop -aa. Informator: treang Cristina Maria, 9 ani, Blidreti, Cluj, 05.07.1983 ,,Ana culeso flore Omaile, oleoleo, Titeuo, teo, teo, Una ciu-fri.
249
,,Eghedem, Beghedem, uc-m-n cur. Vin jandarmii i m fur. Unu m-ntreab, Altu m leag: -Ce-ai fcut cu capra neagr? -Am vndut-o la doi hoi Pe o pereche de chiloi. Informator: treang Cristina Maria, 9 ani, Blidreti, Cluj, 05.07.1983 Miron Marius Sever, 7 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 05.07.1983 ,,Bucureti ora frumos Mergi cu trenu i vii pe jos. Informator: Ferghete Daria Loredana, 17 ani, Ciubncua, Cluj, 24.12.1996 ,,Una mia, suta lei, Ia tu pe cine vrei. Dintre toi colegii ti De aici toi colegii ti, De aici sau de acolo. Dac n-ai pe cine Ia-m chiar pe mine. Informator: Peroiu Claudia Adriana, 9 ani, Dej, Cluj, 10.08.1983 ,,Ai spart oalele i-ai mncat sarmalele. ,,Bax i Ban S-au dus la spital. Ran, ran, ran, Te rog s iei afar. ,,O trompic, Mzric, Trom, pom, pic. Informator: Celemen Ciprian Marius, 11 ani, Cluj-Napoca, 20.02.2007
250
,,Un marinar de pe marin Avea i el o balerin i balerina lui cnta: -Iiri-tata, Iiri-mama, Chiftelue aromate Hop, a-a! Informator: Miron Marius Sever, 7 ani, Cluj-Napoca, 05.07. 1983 ,,Io snt licuriciu Nscut dintr-o stea. Luminez toat noaptea n calea ta. Ali-dum, dum, dum, Ali-dam, dam, dam De tri ori peste cap Hali-hap, hap, hap! Informator: Cristea Lidia, 11 ani, Cluj-Napoca, 20.07.1983 ,,1, 2, 3, 4, 5, Mama-mi cumpr opinci, Tata-mi cumpr o par, Tu din joac iei afar. Informator: Nstua Maria, 32 ani, Runcu-Salvei, Bistria-Nsud, 15.02.2007 ,,Concai, chilimone, concaica, Prinde musca n-o lsa. De e vie dmne-o mie, De e moart mnc-o coapt Cu mrar i petringel Cu friptur de viel. ,,Maicn Gecsen e nebun I-a intrat o musc-n cur. Bag mna dup ea, dumneata. ,,Pe o bar se cca o cioar Cra-cra-cra fix n gura ta. ,,ntr-un castel de ciocolat Tria o zn fermecat i pe rochia ei scria: Iei afar dumneata. ,,Antan tichitan Urechil cpitan,
251
Ursu tremur pe scar, Iar tu iei afar. Informator: Nstua Cristina, 11 ani, Runcu-Salvei, Bistria-Nsud, 15.02.2007 ,,Unu, doi, trei, patru, cinci, ase, apte, opt, nou, zece Un pahar cu ap rece Ti iganii s se nece, Numai unu s rmie S se fac praf tmie Praf tmie portocal Tu din roat iei afar. Fceam un cerc i unul ne numra i ieeam din cerc afar. i ultimul mijea cnd ne jucam deascunsa. Cel care mijea ntreba: ,,-i gata? -Nu-i gata. -De-i gata, De nu-i gata, Eu dau cu lopata. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 55 ani, Ciubncua, Cluj, 11.06.1997 ,,Unu, doi, trei, patru, cinci, Tata cumpr opinci, Mama cumpr sndale Tu din roat s iei afar. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 35 ani, Ciubncua, Cluj, 15.09.1977 ,,-ii, doi, ii doi Pu-s-ai pnza pe rzboi? -Pus, pus, C-amu-i pe fus. ,,Hai la ceai, c nu-l dm la cai. Informator: Mndra Ioan, 41 ani, Blan, Slaj, 29.01.1999 ,,Cine-i mnios pe mine Mnce coada de la cine, Cine-i mnios pe noi Creasc-i coarne ca la boi. Informator: Ferghete Ludovica, 64 ani, Ciubncua, Cluj, 03.12.2006 ,,1, 2, 3, 4, 5 Cumpri, bab, opinci, Cumpri i-o portocal, Dumneata s iei afar.
252
,,ntr-o climar este o cerneal. Ce culoare are climara ta? Spui o culoare ce o ai pe tine, n mbrcmintea ta. De mai are cineva, acela iese afar. Ultimul mijete, cel care rmne. ,,Unica, donica, resandele, Marte, marte, farmancere, ui, ui, papagal, Iei afar, iei mgar. Informator: Revnic Lucreia nscut Petru n Ceaca, Slaj, 56 ani, Ciubncua, Cluj, 26.02.2007 ,,Antantina stinge lumina. Cnd vin hoii Jos cu chiloii. Antante, disemane pe, Dizemane compane, Antante. Doi pai pe lun i o btaie bun i o cafea amar. Te rog s iei afar. ,,ntr-un castel de ciocolat Sttea o zn fermecat. Ce culoare avea Rochia de pe ea? i acela pe care pica ultimul cuvnt spunea o culoare care o avea la mbrcminte: rou, alb, albastru, etc. Informator: Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 ,,Unguru, punguru, ap-m-n (uc-m-n) cur. Vin jandarii i m fur. Unu m-ntreab, Unu m leag: -Ce-ai fcut cu japa neagr? -Am vndut-o pe trei lei Ca s-mi cumpr chiloei i-am pus mna pe topor i-am rmas n curu gol.
253
Informator: Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 ,,Repompi, polerii, polerasca, Repompi, repompa, Ana cadesa, tulfamigo, Anacadesa, bum, bum, bum! Informator: Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 ,,Noi de-aicea nu plecm, Nu plecm acas, Pn nu ne mbtm i cdem sub mas. Informator: Chira Victoria nscut Mnzat, 37 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 ,,1, 2, 3, Baba la bordei Cur ardei Pentru mo Andrei. Andrei a plecat la pia Ca s cumpere o ra, Ra n-a gsit i-a czut cu nasu-n ghea C-a crezut, c e dulcea. Informator: Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007-06-12 ,,Unu, doi, trei, Baba la bordei Cur ardei Pentru mo Andrei. Mo Andrei a plecat la pia Ca s cumpere o ra i-a czut cu nasu-n ghea i-a crezut, c e dulcea. Informator: Chira Victoria nscut Mnzat, 37 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 E numrtoare ca s vezi care va miji. Pentru cel care mijete, ca s nu uite, se joar: ,,Dac ti uita Ochii -ar crepa, Dac i pndi Burta -a plesni. Dup o vreme cel ce mijete, ca ceilali s se ascund, ntreab:
254
,,-Gata? -De-i gata, de nu-i gata, Eu vin cu lopata. i se pornete dac careva zice c-i gata, pornete s-i caute i s-i scuipe. Informator: Chira Dan, 38 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007 Cnd un avion zbura pe cer: ,,- Avion cu motor Ia-m i pe mine-n zbor. -Nu te iau c eti mic i te cheam polonic. ,,-Avion cu motor Sus mai sus pe un nor. Informator: Celemen Marius Ciprian, 4 ani, Cluj-Napoca, 29.10.1999 ,,Drguu cu drgua La moar la Ricova. Drguu cu drgua Tt n gur se uca. Informator: Ferghete Ludovica, 65 ani, Ciubncua, Cluj, 28.06.2007
255
256
CNTECE I JOCURI DE COPII ( Folclorul copiilor )

257
258
CUVNT INTRODUCTIV Prin folclorul copiilor descoperim zilele nsorite ale propriei noastre copilrii. Repertoriul e bogat, divers i unitar ( pe tine om mare, colit, te pune s vezi insolitul, dar i frumuseea i etica ce exist n aceast coal a poporului ). Aici e sensibilitatea i normalul ce vine prin el apropiindu-ne de cei mici, c ara e a minunilor; practic aici e o miniatur, minimalul ce trebuie s-l tie, pregtirea ce li se face dup ,,mintiuca lor ager, c se ntmpl i ca ,,puiul s-nvee pe cioar, iar adultul cu toat deteptciunea lui s fie pus n ncurctur ( n imposibilitatea de-a rspunde acestor mini tot mai curioase i mai iscoditoare ). Avem cu toii defecte i realizri. Prin folclor mai vii de acas, vorbeti pe limba interlocutorului tu: ,,Un pitic att de mic, Face baie-ntr-un ibric. Ibricul s-a rsturnat, Vai, vai, ce pcat C piticul s-a-necat. Aici e un salt calitativ, o valoare. Aici prin el i pui sufletu-n palm, dar degeaba eti ca isteul de iepura care crede c perseverena melcului nu nseamn nimic ( ,,s-a culcat pe o ureche, s-a ncrezut, dar i-a gsit nnaul ). Cultivi prin folclor voina, rbdarea, struina, pasiunea, dragostea i nvei s osteneti, ca s dobndeti arta succesului ( ,,n via nimic nu-i mur-n gur, par mlia n gura lui ntflea ), aa c: ,,nva la tineree ca s tii la btrnee, ,,c e vai de omul cu pr alb i mintea proast( mai e de tiut tot dup academia poporului, din folclor, c: ,,nvtura nu se ctig cu lingura din oal, ci cu carte i coal). Aici e cntec de dor, nvtura fr seamn a unui popor cu tiina vieii n degetul cel mic (zice i Sava Negrean Brudacu la Radio i Televiziune, referindu-se la sine, dar ca Mrioara Murrescu, spunnd un adevr: ,,n mic, se pstreaz esena tare, deci nu v uitai c-s copiii(,,inei seama, c nu tii din ce tuf sare iepurele). Dincolo de naivitate, de versificarea ce pare facil, e comoara unei nelepciuni milenare, e motenirea i ,,lauda de zestre spiritual ce vine din zorii omenirii prin viu grai, i e un mister cum vine, de unde vine, prin cuvnt s ne lege drag i sfnt de acest pmnt alegndu-se neghina din grne, din pinea spiritual de mine, rmnndu-ne s ne legene frumuseea moral, adevrul i contiina fiind nestemate ale sufletului romnesc ( neao rostire ce scoate la lumin adevrate documente ale originii, continuitii i apartenenei noastre). Prin ntregul tezaur naional de gndire i simire ne avem identitatea i inconfundabilul. Ar fi multe de spus, ns la nceputul fiecrui capitol ori la subsolul paginilor voi mai avea un cuvnt de spus, o explicaie. Fii siguri, c nu mi-am bgat gura-n bani, dei ,,taca cumpra vaca, dar s mai in cont de asta cnd mi s-a dat dreptul de a fi cum dreptul de a m nate, folclorist i modest autor, dei chiar asta nu-i puin lucru. Cartea de fa va spune mai mult dect v spun eu, v va da bti de cap i v va da o lecie, experiena de via a poporului romn. Prin folclor suntem de frunte, avem o contiin i o comoar a nelepciunii. n folclor ( chiar a copiilor, ,,i nu cutai calul de dar la dini) e impecabilul nostru, filozofia vieii noastre,
259
filozofia moral a existenei noastre milenare pe acest trm de basm, din timpuri imemoriale, mioritice. Folclorul e teribil i cuprinde posteritatea noastr i prezena noastr de spirit, de la obrie, de la lumina zilei dinti. Avem nc multe lucruri de spus, i nu-i prea devreme, despre folclor, despre aceast via i adevr ce ne aparine, ca motenire din moi-strmoi. n el e cuprins trecutul istoric i prezentul ( lumea noastr i cea pragmatic ) ce se rsfrnge n viitorul fiinei noastre naionale. Cu aceast oglind a sufletului stm la masa pcii pe altarul Soarelui, n gradina Maicii Domnului. Prin folclor ne avem statura, aura i primvara, tiina i contiina, comoara nelepciunii. Prin folclor desluim detalii de via, detalii care ne impresioneaz. Poporul i Romnia prin folclor au valoare i se deschid spre universalitate. n folclor ne este amintirea, ne este memoria i aflm cine suntem, de ce suntem ceea ce suntem. Prin folclor continum s existm, s avem dreptul de a ne nate, dreptul de a fi oameni ntre oameni, oameni cu sufletul larg deschis spre universalitate, spre pace, iubire i bun nvoire, nelegere ntre oameni. Prin folclor suntem o referin i o preferin, suntem o realitate n lupt pentru binele i sntatea pmntului. Pavel Rtundeanu Ferghete
260
,,Mi-am pierdut o batistu M bate mmica, Cine-o afl s mi-o deie S-i srut guria. Era un cerc cu fete i biei. Se uitau ctre centru. n spatele cercului, n timp ce se cnta, unul mergea cu o batist n mn i o lsa n spatele cuiva cnd se cnta: ,,Batista-i parfumat, Se las la o fat. Informator: Nstua Maricica nscut Pop, 32 ani, Runcu Salvei, Bistria-Nsud, 15.02. 2007 ,,Mi-am pierdut o batustu M bate mmica, Cine-o afl s mi-o deie S-i srut guria. Batista-i parfumat, Se afl la o fat, La fata cea frumoas Pe care o iubesc. ,,Mi-am pierdut o batistu, Cine mi-o afl Eu l rog s mi-o dea, C-l srut odat. Fceam ia aa ni un cerc. Prin spatele cercului se preumbla n timp ce cntam; un copil c-o batist n mn i-o lsa n spatele celuia ce vroia el. Batista descoperit era luat i ieea din cerc, i mergea el n locul celuilalt dup ce-l pupa (mbria). Informator: Ferghete Daria Loredana, 7 ani, Ciubncua, Cluj, 12. 04. 1986 ,,Mi-am pierdut o batistu Cine mi-a aflau-o Eu l rog s mi-o dea, C m bate mmica. Mi-am pierdut o batistu Cine mi-a aflat-o Eu l rog s mi-o dea S-i srut guria. Batista-i parfumat Se las la o fat, La fata cea frumoas Pe care o aleg. Cei din col s nu vedem, Ce vedem s nu spunem.
261
Ce vedei, ce vedei, La nimeni nu spunei. E un joc copilresc asemeni Periniei. Bieii i fetele stau n cerc cu faa spre interiorul cercului. O fat sau un biat merge n jurul cercului cu batista n mn. Dac-i biat, o las la o fat; ntre timp se cnt. Batista e descoperit i fata mbrieaz sau srut pe cel care i-a pus-o. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 65 ani, Ciubncua, Cluj, 24.01.2007 Perinia are versurile: ,,Cine nu ti ce-i gluma, Na, guri, na! Nu joace perina, Na, guri, na! Perina-i cu srutat Na, guri, na! Mrg acas i s bat Na, guri, na! Perina o punem jos Na, guri, na! i ne srutm frumos Na, guri, na! Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, Ciubncua, Cluj Sau: ,,Cine joac perinia S se srute guria. Pune-o jos, pune-o jos i srut-o cu folos. Informator: Gngeoveanu Maria nscut Truc, 37 ani, Ghiocel-Drobeti, Dolj, 12.05.1986 Melodiile acestor cntece sunt vechi, romneti ( valahe ). ,,Mi-am pierdut o batistu M bate mmica, Eu o rog s mi-o deie S-i srut guria. Batista parfumat Se afl la o fat, La fata cea frumoas Pe care o iubesc eu. Foc, foc, ce vedei S nu spunei!
262
Se face un cerc. Un copil merge n timp ce se cnt, prin spatele copiilor si o pune la un copil; copilul o ia i-l srut i merge iar, n timp ce-o cnt, s-o pun la altul, la alt copil. Informator: Iuan Simona, 9 ani, Cluj-Napoca, 15.07 2001 ,,Mi-am pierdut o batistu. Cine mi-o afl l rog s mi-o deie S-l srut odat. Frumoase sntei fetie Mndr-i haina voastr Tomna ca o garofi Din grdina noastr. Informator: Revnic Lucreia nscut Petru, 56 ani, Geaca, Cluj, 26.02 2007 ,,Mi-am pierdut o batistu M bate mmica, Cine-o afl s mi-o dea S-i srut guria. Batista-i parfumat, Se afl la o fat, La fata cea frumoas Pe care o iubesc. Informator: Chira Victoria, 37 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02 2007 ,,Mi-am pierdut o batistu curat M bate mmica. Cine are s mi-o dea S-i srut guria. Batista-i la o fat La fata care-mi place. (La fata care m iubete). Informator: Celemen Tomi Gabriel, 7 ani, Cluj-Napoca, 20.02 2007 ,,Bomboane, bomboane, Sticle i borcane, Pepsi cola-cola, Pup-l tu pe ala. Sau: ,,Banane, banane, Sticle i borcane, Pepsi cola-cola, Pup-l tu pe la.
263
Iniierea e o joac, ns i jocul are o regul. Din joac serioas se nfirip dragostea. ncepe cu-n pupat i n cntecul acesta de copii, chiar dac n loc de bomboane ar fi banane i restul identic, ca la gsca ( jocul ce-l fac fetele i feciorii n eztoare, ies din camer afar sau n tind ), chiar ,,Mi-am pierdut o batistu ori ,,Perinia, e acel ceva ce duce la prietenie i de aici, mai e un pas pn la infinit, c copiii cresc ca din ap i-i fac curte i scopul e atins, i de fapt de mic se nva lucruri serioase, c trebuie s-i ntemeieze o familie. Informator: Simion Andreea Olimpia, 11 ani, Ceanu-Mare, Cluj, 24.08.1986 ,,mprate, mprate, Cu cmaa rupt-n spate M-a trimis mprteasa S ghiceti ce nseamn asta? St un copil pe scaun i el e mpratul. Dup aceea nite copii fac ceva (de toate): i pun cercei n urechi, se spal pe fa, se ncal, i pun mrgelele, i trag osetele, i ia rochia, pantalonii, cciula, se dau cu ruj, etc. Vin ctre mprat care st cu vederea ntr-alt parte i zice: ,,-mprate, mprate,Cu cmaa rupt-n spate,M-a trimis mprteasaS ghiceti censeamn asta? De exemplu, dac s-a fetit copilul, s-a fetit pe ochi i ghicete. Fuge dup acesta s-l prind. ntr-un loc e casa; dac ajunge pn acolo i nu-i prins, rmne mprat tot cel care o fost, dar dac-n fug e prins, rmne cel prins mprat i jocul continu acesta amestecndu-se cu ceilali. N-am spus c mpratul tot trebuie s zic pn ghicete ( de menionat: el nu vede i ceilali se neleg deoparte ce-o fcut). Informator: Freniu Petrior, 9 ani, Gherla i Hunedoara, 25.08.1982 Zhan Veronica, 8 ani, Osoiu, Cluj Joc Un copil e mou. Ali copii merg i zic: ,,-Ai buni-s strugurii! Mou se preface (face) c doarme. Cnd zic copii ,,- ai buni-s strugurii!, moul se trezete i fuge dup ei. Cel prins st n locul lui, a moului, i dac nu-i prinde, tot mou-i mo. Informator: Zhan Simona, 6 ani, 25.08.1982 Zhan Veronica, 8 ani
264
,,Printre muni i printre vi trece o cru i dintre toate fetele tu eti mai drgu. Asta-mi place, asta o iau, ie, ie, nu i-o dau. Era cerc i lsai batistua sau altceva n spatele celui ce-i era drag i biatul uca fata sau biatul. Era drgu i de aici mai era doar un pas pn la acel pas hotrtor ce-l faci odat n via (l nnozi cu gura, dar cu mna nu-l poi deznoda). Informator: Nstua Maricica, 32 ani, Runcu Salvei, Bistria-Nsud, 15.02.2007 ,,Stic doi boi, Cei de mai napoi. Se punea dou dinapoi i unu dinainte i striga: ,,Stic doi boi / Cei mai dinapoi i atunci (se jucau mai multe perechi fete i biei i la noi la Osoiu, Cluj). i atunci se desprea perechea din spate i fugea care-ncotro, ca s nu-i ajung cel din capul rndului, cel care zicea. Fugea cel dinainte s-l prind (s-o prind), pe cine gndea c-ajunge, care-i era mai la ndemn. Cel prins sticuia el (ea) i trecea cu cellalt; trecea n faa rndului, urmnd alii din rnd i cel din fa sticuia i fugea dup cei care erau amu dinapoi i jocul continua. Informator: Borz Anica nscut Gvru, 83 ani, Osoiu, Cluj, 15.02.2007 ,,Stic doi boi Cei mai di mai napoi. Se prindeau n rnd tt cte dou fete i una era n fa. Cea din fa descnta: ,,Stic doi boi / Cei mai di napoi, iar cele din spatele irului fugeau. Cea din fa s prind, fugea i ea s prind pe una din ele. Cea prins trecea n fa s procedeze ca prima i cea din fa cu cealalt se punea la rnd n fa, cele ce urmau ultimele, s fug ca s fie prinse. Jocul putea continua la nesfrit i atunci eram multe fete-n sat i tineretul ( copii) nu mergeau ca i acum pe coaste, c mereau la biseric ( n inirim) tt lumea ( mic cu mare, tnr cu btrn ). Informator: Criste Ana nscut Crciuna, 81 ani, Ciubncua, Cluj, 13.02.2007 La Jurca, Cluj se juca: ,,Lioar lioar Mndr mioar Flori de primvar. .. Nu-mi amintesc cum se juca.
265
,,Podul de piatr s-a drmat A venit apa i l-a luat. Om face altul mai frumos Dect acela care-a fost. Informator: Nstua Maricica nscut Pop, 32 ani, Runcul Salvei, Bistria Nsud, 15.02.2007 ,,Podul de pieatr s-a drmat C-a venit apa i l-a luat. Om face altul pe mal n jos Mai trainic i mai frumos. Era doi cte doi fa-n fa, cu palmele n palmele celuilalt avnd minile ridicate mimnd podul. Erau mai multe perechi, c-atunci copiii erau muli n sat, nu ca acum nici de smn ( ba s nu mint, mine vin nepoii i strnepoii, smbta-duminica i-n vacan, dar au alte jocuri). n timp ce cntam frumos, unul ce era n fa intra pe sub minile celorlali i se aeza la urm, urmnd altul i altul i ne era drag; i care cum ajungea, nchipuia cu cel ce urma, podul. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, Ciubncua, Cluj, 05.02.1977 ,,Podu de piatr s-o drmat O venit apa i l-o luat. . (fragment) Se jucau de-a podu tare fain (i de-a batistua), i se ineau de mn (la pod) doi cte doi cu minile ridicate i se bgau n timp ce se cnta, pe sub minile celor doi i se punea n fa ( irul se fcea tot doi cte doi, ca podul ce se fcea de domniori i domnioare cnd mirele i mireasa ieea afar din biseric cum au fost cununai de preot). Informator: Borz Anica nscut Gvru, 83 ani, n Osoiu, Cluj, 15.02.2007 ,,Alunelu, alunelu hai la joc S ne fie, s ne fie cu noroc. Cine-n hor n-a juca, S-i moar ibovnica. Cine n-a juca de fel, S rmie mititel. Se cnta i rotea n cerc. Cnd se zicea s rmie mititel, ne lsam pup oprind rotirea jocului i apoi iar cntam din nou aceast hor. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat,35 ani,Ciubncua,Cluj,15. 09. 1977 ,,Alunelu hai la joc i s fie cu noroc. Informator: Celemen Marius Ciprian, 2 ani i 4 luni, Cluj-Napoca, 11 02.1998
266
Soru-sa Cezara Andreea l-a nvat spunndu-mi ea cum trebuie cntecul acesta. (Celemen Andreea Cezara, 5 ani): ,,Alunelu,alunelu, hai la joc S ne fie, s ne fie cu noroc. Cine-n hor o s joace Mare, mare se va face; Cine-n hor n-o s joace S rmn mititel, s rmn mititel. i-l slta, i lui Ciprian i plcea i rdea, iar pentru Cezara era o joac, o distracie. ,,Alunelu, alunelu Hai la joc. Cine hora a juca, Gur dulce a cpta. Informator: Todoran Veronica nscut Coroian, 75 ani, Jurca, Cluj, 14.02.2007 ,,Alunelu, alunelu, hai la joc S ne fie, s ne fie cu noroc. Cine hora o s joace Mare, mare se va face; Cine n-a juca defel S rmn mititel. Informator: Nstua Cristina, 11 ani, Runcu Salvei, Bistria-Nsud, 15.02.2007 ,,Asta-i hore romneasc Cui nu-i place s orbeasc. Informator: Celemen Cezara Andreea, Cluj-Napoca Baba oarba Se face cerc i un copil se leag la ochi i unul din cerc bate dou pietre i acela legat la ochi, ntreab: ,,-Unde eti Chimi? Cellalt: ,,-Aici, aici ! i bate din pietre i cnd l prinde l leag pe el la ochi i un altul merge i bate pietrele. Informator: Covcean Ana, 42 ani, Pustua, Cluj, 17.05.1984 ,,-Baba oarba Unde este roaba? -Roaba este ici colea, Ia-te dup ea.
267
l lega pe unul la ochi i-i cuta aa legat la ochi prin curte pe ceilali. Aa-i auzeam ntrebnd pe copiii tia i rspunznd cnd se jucau ,,De-a Baba oarba. Informator: Revnic Lucreia nscut Petru, 56 ani, Geaca, Cluj, 26.02.2007 ,,Bab oarb hai la joc Scoate ochii din cojoc. . Mai ziceam ceva, d-am uitat. Ne jucam de-a Baba oarb. Cea legat la ochi zicea: ,,-Aicea eti Chimi? I se rspundea (copiii erau rspndii din cerc): ,,-Aici, aici Tot ntreba i i se rspundea pn reuea s prind pe careva care-i lua locul. Informator: Murean Maria ciufulit Romneasca, 77 ani, Pustua, Cluj, 15.02.2007 ,,Sanda spal vasele Ciuciu roade oasele, Noi ne dm de-a-ntoarsele. Se prind de mn dou fete i se tot cadeneaz dup ritmul melodiei i cnd ajung cu cntecul la: ,,Noi ne dm de-a-ntoarsele, fetele ajung spate-n spate. Informator: Celemen Mihaela tefania, 12 ani, Ciubncua, Cluj, 06.12.1980 ,,Mama spal vasele, Tata mnc oasele, Noi ne dm de-a-ntoarsele. Informator: Celemen Marius (Mistreu), 9 ani, Ciubncua, Cluj, 04.12.1976 ,,Mn moart, mn moart, ucu-i gura cui o poart. Mn gras, mn gras ucu-i gura cui o las. Se joac asa: cel cu care te joci i prinde mna i i-o poart ntr-o parte i-ntr-alta i tu zici c i-o lai moart: ,,Mn moart Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 41 ani, Ciubncua, Cluj, 29.01.1984
268
Cnd cereai smn ori bomboane sau cine tie ce de la alt copil; ineai mna stng ctre el sucit i ziceai: ,,M-o mnat bbua S umplii crua. De nu ii umple, Steie-i mna ae. (nimurugit) i ddeai c te temeai s nu-i rmn mna sucit, nimurugit. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 65 ani, Ciubncua, Cluj, 22.02.2007. ,,-Mere, pere, usturoi, Ce se d, se d napoi. -Mere, pere n panere, Ce se d, nu se mai cere. Informator: Celemen Andreea Cezara, Cluj-Napoca, 20.09.1998 Fript-i fripta Cnd inem mna unui copil sub a celuilalt i care-i mai iute l lovete pe cellalt peste mn (pe dosul minii). Unul din ei care-i din sus ncearc s se fereasc. Ne mai jucam i ,,de-a Bza. Informator: Miron Marius Sever, 7 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 05.07.1983 ,,Cnd ne jucam cu pieatra-n mn ,,M-o mnat mama i tata S ghicesc c unde-i pieatra. Pieatra este.n mna aceasta. Dac nu ghiceai, cellalt ducea minile la spate i le readucea din nou n fa fcndu-se c mut pieatra sau chiar mutnd-o. Tu ziceai pn ghiceai i ghicind, urma ca tu s-ascunzi pieatra. Cu aceste cntece-descntece i jocuri, numrtori, de copii, viaa parc are un rost, un farmec i o frumusee moral. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 65 ani, Ciubncua, Cluj, 22.02.2007 ,,Pii-gaia, gaia, Un picior de oaia. -Cine l-a dat? -Popa din Glgu, Bat-l Dumnezeu! Te prinzi i-aa ni cu tri degete de dosul minii i o miti (o hinui), legeni zicnd poezia de mai sus, ca s-i faci joac la copiii mici de un an-doi sau Informator: Revnic Ludovica, 53 ani, Jurca, Cluj, 02.07.1983
269
,,Pii gaie, gaie, Ce aduci n tigaie? Un picior de oaie Pentru badea Duma Bat-l bruma! Informator: prof. Gelu Furdui, Radio Cluj, Cluj-Napoca, 10.08.2004 ,,Ua-turbua (uua,uua) Bun-i vara jintia i iarna tislia. Legnam copilul inndu-l pe picioarele tale i-l aruncam n sus, i copilul rdea. Zicea copilul: ,,-mai f-m odat( ,,Cnd eti tnr i holtei, Mergi seara unde vrei), ca atare cte nu nscoceam, cte nu fceai i altfel ne era viaa (avea ea o regul pe care cu trecerea vremii n-o mai poi respecta pentru c neputina rupe legea). Crezi c nu vei mbtrni niciodat, dar nu-i aa: i lucrurile se bat cap n cap. Ct trieti nvei, c e o competivitate; nvei i pe altul ce ai tiut i tu cnd ai fost copil i mai pe urm, c-s din datinile poporului romn. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 65 ani, Ciubncua, Cluj, 22.02.2007 n ele nu-i nimic aberant. Din start vezi tiina, contiina, rostul i specificul i gustul (bunul sim i bunul gust care se respect) i se transmite peste timp adaptndu-se n permanen dup civilizaie, dup progresele ce au loc n societate (crete nivelul de cunoatere, de educaie a poporului). ,,M dusi p-o crru, M-ntlnii c-on mo btrn; Mou btrn o barb avea, Tt aa o pieptna. M dusi i mai departe, M-ntlnii cu frate-meu; Frate-meu o bot avea, Tot aa mi-o arta. M dusi i mai departe, M-ntlnii cu mama me. Mama me un b avea, Tt aa mi-l arta. Noi cu mna gesticulam dup cum zce n aceast poezie: cnd se pieptna, artam la barb cum fcea, apoi cu botaNu tiu ce joc era. Poate tt pentru copiii mici, ca s le faci joac. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 65 ani, Ciubncua, Cluj, 22.02.2007 ,,Vino, vino printre brazi Nu te teme, n-ai s cazi. Lunca-i plin de crri Mergi uor ca i pe scri. La, la, la, La, iu-hu.
270
La, la, la, La, iu-hu. Vino, vino printre stnci Nu te teme, nu-i dau brnci. Lunca-i plin de crri Mergi uor ca i pe scri. La, la, la, La, iu-hu, La, la, la, La, iu-hu. Informator: Pop Geta, 12 ani, Ciubanca, Cluj, 18.07.1983 Itu Rodica, 11 ani, Ciubanca, Cluj ,,Eu credeam c eti o rndunic Ce veneai din deprtri i sreai la brn fr fric i la sol fceai la fel Gloria, victoria, Se nal Nadia, Gloria, victoria, Se nal biruina sa. Comneci i este numele, Nadia prenumele. Cu el se mndrete toat glia i noi toi din Romnia. Gloria, victoria, Se nal Nadia, Gloria, victoria, Se nal biruina sa. Te-ai ntors n ar fericit De la un mre turneu ncrcat cu multe medalii Ce te vor lansa mereu. Gloria, victoria, Se nal Nadia, Gloria, victoria, Se nal biruina sa. Informator: Pop Mirela, 12 ani, Baia Mare, Maramure, 18.07.1983
271
,,Concai, chilimone, concaica V-o prezint pe Nadia. Nadia la paralele i Dan Grecu la inele. Concai, chilimone, concaica, V-o prezint pe mam-mea. Mama mea la paralele i tat-meu la inele. Concai, chilimone, concaica, V-o prezint pe bunic-mea, Bunic-mea la paralele i bunicu la inele. Concai, chilimone, concaica, V-o prezint pe Nadia. Nadia la paralele i Dan Grecu la inele. Facem un cerc, doi cte doi fa-n fa i batem din palme, lovindu-ne apoi la amndoi palmele n timp ce cntam. Informator: Miron Marius Sever, 7 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 05.07.1983 ,,n Tanzania se zice, C era un trib ferice i erifu acestui trib i se numete Tibotib Hei Tibo, Tiboti, Cel mai mare ef de trib, Hei Tibo, Tibo ta, Aa-i n Tanzania. Tiboti avea o fat i-o hrnea cu ciocolat i bomboane de gutui Asta era fata lui Hei Tibo, Tiboti, Cel mai mare ef de trib, Hei, Tibo, Tibo Ta Aa-i n Tanzania.
272
Vinde gum, vinde lame, i produse pentru dame. Vindea gume, vindea dame, i produse americane. Hei Tibo, Tiboti, Cel mai mare ef de trib, Hei Tibo, Tibo Ta, Aa-i n Tanzania. ntr-o zi cu burta plin S-a ncurcat cu o blondin i blondina fotbalist l face ca pe o batist. Hei Tibo, Tiboti, Cel mai mare ef de trib, Hei Tibo, Tibo Ta, Aa-i n Tanzania. Fetele tanziniene Fr slip i sutiene Se jucau cu Tiboti Cel mai mare ef de trib. Hei Tibo, Tiboti, Cel mai mare ef de trib, Hei Tibo, Tibo Ta, Aa-i n Tanzania. Informator: Pop Geta, 12 ani, Ciubanca, Cluj, 18.07.1983 Pop Lucica, 4 ani, Ciubanca, Cluj Itu Corina, 11 ani, Ciubanca, Cluj ,,Tarzan se bate-n jungl Cu tigri i cu lei, S-o apere pe Cita i pe copiii ei. Aho, aho, aho, Ce muzic mito! Dac-i cico, cico, cico, Dac-i late, late, late, Dac-i late, dac-i cioco-lat. E cntec i te joci cu palmele Informator: Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 25.02.2007
273
Pisica bea laptele fiert Se joac tot cu coarda, zicndu-se versul de mai sus nvrtind-o din fa, din spate, ntr-un picior, cu amndou odat Dac greeti face cealalt fat cu care te joci. Informator: Sljan Carmen Germinia, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.08.1984 ,,Burtic mlai Se urc-n tramvai, Tramvaiul pornete, Burtic plesnete. Cu mingea se joac. Se bate-n pmnt i zici: ,,Burtic Cnd scapi mingea i bate de dou ori pmntul, face altul. Informator: Sljan Carmen Germinia, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.08.1984 ,,La popa la poart E o pisic moart Cine rde i vorbete De gur i se lipete. Cine rde mai nti O mnnc cu lipii, Cu mrar i ptrunjel, Cu untur de cel; i cu mmlig rece Ca s nu i se aplece. Ca s te dezlegi s poi vorbi, zici: ,,Io sunt popa romnesc i am voie s vorbesc. Sau: ,,Ptiu! Nu m-am prins. Informator: Murean Georgeta, 10 ani, Bucureti, iulie 1985 ,,La poart, la poart Este o m moart. Cine-a rde i-a vorbi, S-o mnce coapt Cu mrar cu petringel, Cu friptur de purcel. Ca s poi vorbi, c formula-i pentru interdicia de a vorbi, tu spui parola: ,,Frunz verde lobod Gura mea-i slobod. Informator: anonim, Smpetru Almaului, Slaj, 1960
274
,,La popa la poart Este o m moart. Cine-a rde i-a vorbi A mnca-u-o moart. Ps, ps, ps, Porile s-o nchis. -Frunz verde lobod Gura me i slobod. Informator: Chira Iuliana, 11 ani, Ciubncua, Cluj, 26.06.1983 Revnic Sorina, 10 ani, Ciubncia, Cluj, 26.06.1983 ,,La popa la poart Este-o m moart Cine-a rde i-a vorbi De gur i se va lipi. Informator: Murean Ana-Maria, 7 ani, Osoiu, Cluj, 05.03.2007 ,,La popa la poart Este-o m moart. Cine-a rde i-a vorbi S-o mnnce coapt Cu mrar i petrijei Cu friptur de purcei. -Ptiu, lobod, lobod, Gura mea slobod. Informator: Celemen Mihaela, 10 ani, Ciubncua, Cluj, 1978 ,,La popa la poart Este-o m moart. Cine-a rde -a vorbi De gur i s-a lipi. Bz, bz, Porile s-o-nchis. Frunz verde lobod, Gura mea i slobod. Informator: Duma Mariana, 10 ani, Osoiu, Cluj, 11.02.1985 ,,Bz, bz Balig de mnz. Iapa fuge, Mnzu suge. Mna, o ii ntr-un fel n spate i careva te lovete. Tu trebuie s ghiceti cine a fcut bz, tea lovit n palm. Alii dau prostete, te lovesc fr mil. Informator: Gvril Gheorghe, 30 ani, Bucureti, 23.05.1986
275
,,Bate vntu frunzele Se-nvrtesc moritile. Rndunica aa zboar, Iar eu trag zmeul de sfoar. Mama la plcinte face, Bunicua ln toarce, Tata trage la rindea, Iar eu bat din palme aa. Tata taie lemnele, Iar eu adun surcelele. O feti d la pui, Iar eu n copac m sui. E un joc cu minile, cu palmele. Informator: Horvat Andreea Roxana, 8 ani, Cluj-Napoca, 02.01.2004 ,,Bate vntu crenjile, S-nvrtesc moritile Mama la plcinte face, Bunicua ln toarce, Mou trage la rindea Eu cu Nicu fac aa. Face gesturi cum bate vntu, cum se nvrt moritile, cum face mama plcintele, bunica cum toarce, bunicul la rindea, iar ea cu Nicu cum trage zmeul. Informator: Miron Anicua Bianca, 6 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 02.07.1982 ,,O bab gras, Ne-a chemat la mas S ne dea ardei umplui. Ne-a dat chiftele Ai brancadele, Bim-bam-bum Stop! Iei afar tu. Informator: Miron Anucua Bianca, 6 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 02.07.1982 ,,Degeele mititele Ne jucm cu prul, Sujem biberonul, Stm ca mexicanii. Floare de nu m uita Stai pe loc i nu mica.
276
Ne jucm cu degetele; apoi le bgm n pr i ne jucm, le bgm n gur cnd i vorba de biberon, ca i cum am be lapte. Stm ca i mexicanii (ignete cu picioarele sub noi sau turcete) cnd zicem: ,,Floare de nu m uita, nu mai miti pn zice unul: ,,stop!. Informator: Todoran , 8 ani jumtate, Jurca, Cluj, 14.03.1983 ,,Jan Mare S-a btut cu Jan Cove, Jan Cove A tras un pumn De a i zburat n drum. Mama plnge, Viorica vars snge; Sngele s-a ngroat, Spune un nume de biat sau fat (ex. Daniel sau Dana) Dac degetul pocnete, El pe tine te iubete. Pe degete cuvnt cu cuvnt. Pe degete liter cu liter, apoi iar cuvnt cu cuvnt pe degete. Informator: Pop Sanda, 7 ani, Osoiu, Cluj, 11.02.1997 ,,Degeele mititele Ne jucm cu pru, Sujem biberonu, Stm ca mexicanii. Ursule de catifea Stai pe loc i nu mica. Informator: Murean Natalia, 8 ani jumtate, Ciubncua, Cluj, 02.08.1985 ,,Pe strada Mrului Treca mama dracului i te ntreab mergi cu ea? Dac rspunzi c ,,da iei afar. Dac rspunzi c ,,nu, rmi n cerc. Informator: Ferghete Roxana Oana, 10 ani, Braov, Braov, 02.08.2000 Se ascundea un obiect sau mai multe, fr s vad cel care trebuia s-l gseasc (am vzut jucndu-se-n clas la Ciubncua pe Pop Andrei, 8 ani, Ana Maria Murean, 7 ani i Pop Adina, 8 ani). Cel care cuta obiectul sau obiectele, dac se deprta de locul unde erau sau erau ascunse, ceilali ziceau: ,,ap, ap!, iar dac se apropia de ascunztoare ziceau: ,,foc, foc! i se distrau cu pasiune i fr pricin de ceart. Veneau cu mult de ora cnd s nceap cursurile; c-aa venea microbuzul colii i cu ali elevi care erau transportai la Panticeu.
277
Numrtoare ,,ntr-o climar Plin cu cerneal St un om i ntreab: -Ce fel de culoare are climara ta? se numr pe cei care se joac i cel la care ajunge ntrebarea: ,,-ce fel de culoare are climara ta?, spune o culoare ce-i vine-n minte i ntreab mai departe: ,,-dac ai tu pe tine culoarea aceea?. Pe cel care se nimerete aceea, dac o are pe ce are pe el, iese afar i tot aa pn rmne unul. Acela mijete sau i ma, c noi ne jucm i de-a ma i de-ascunsa. Ma distractiv Ultimul care rmne i ma i fuge dup un copil. Acela cnd nu mai poate fugi strig un nume a celor aflai n joc i cel strigat e m i fuge dup un altu i tot aa. Ma stop Io fug dup Marius s zicem i-l ating pe Marius i Marius are un punct i tot aa pn la patru cnd e stop i iese din joc. Informator: Miron Corina, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 25.06.1984 ,,De eti mo Scoboi jos, De eti bab Urci n slav! Strigam aa i ne nvrteam roat cnd vedeam gaia. Ne nvrteam srind ntr-un picior.Gaia (uliu) venea s fure de la cloc vre-un pui, dar noi nu ne lsam din gur, c cloca cu puii erau lsai n grija noastr n timp ce prinii erau la lucru-n hotar. Informator: Faur Victoria nscut Pop, 50 ani, Ciubanca, Cluj, 01.07.1983 ,,Iei papucule de sub pat, Iei papucule, iei S mnnci i tu cirei, Iei papucule, iei. Se face o coc i se recit.
4 2 1 3
278
S sare n dou picioare. ntr-un picior i n cruce cu picioarele. Cnd calci pe linie face cellalt c faci: ,,oarba, mut i legata. Oarba se face cu ochii nchii, iar muta cu gura nchis s nu rzi, s nu vorbeti. Legata i aa: le legi toate de-olalt, ntr-un picior, n dou, cruci, dar nu i oarba i muta. Informator: Sljan Carmen Germinia, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.08.1984 ,,Vine moul de la vie Cu doi pui de ciocrlie: -Dmi-i mie moule! -Nu -i dau mucosule. -i duc la baba acas S fac tocan gras, S mnce moul i baba Pn le-a tremura barba. ,,Datin de Anul Nou Nici gina n-are ou, Nici cocoul n-are pene, Nici domnul n-are ismene. ,,Dou gte potcovite Au plecat s se mrite, i cocoul cria: -Unde e gina mea? ,,Cireica fierbe miere, Cireul vine i cere; Cireica nu se-ndur, Cireul vine i fur. -Cte mere ai furat Cireel? Se joac cu coarda, zicem cnd o srim. ,,Dou mute-ntr-o cutie Mncau numai la pilaf. Se scocioreau la msele Cu doi stlpi de telegraf. ,,Mndlina erbe pere, Vine Leanu i le cere; Mndlina nu se-ndur Mere Leanu i le fur. Refren Ola rio rio rio
279
Ola rio rio ra Ola rio rio rio Ola ram pam pa Pentru poz i umor Ne bteam n dormitor, Ne bteam cu pernele S nu doarm fetele. Refren Ola rio rio rio Ola rio rio ra Ola rio rio rio Ola ram pam pa Ne bteam cu castraveii Ca s nu doarm bieii. Refren Ne bteam cu furculia S nu doarm doctoria. Ne bteam cu scitoarea S nu doarm directoarea. Ne bteam cu cercelaii S nu doarm purcelaii. Informator: Zlman Simona, 8 ani, Osoiu, Cluj, 16.12.1984 ,,Sandal, Sandal nvrtete coarda N-atinge podeaua, C te-ajunge nuiaua. ,,Pisicu pis, pis, pis Te-am visat ast noapte-n vis Te splai, Te pieptnai, Fund roie-i puneai. ,,Sanda, Manda, Pituli, Cri-cri, cri! Cra-cra, cra, Veni tu isi. Cnd srim coarda: ,,Ana, Ana sare coarda, Ana, Ana las coarda jos.
280
,,Un nar la patinaj A czut pe patinaj -a rupt mna -un picior, -a rmas cu-n dinte chior. E mamuia, mamura, Parapturi, paraptura. Nite mute scrifosite Mncau lapte cu pilaf Se scobeau ntre msele Cu trei stlpi de telegraf. E mamuia, mamura, Parapturi, paraptura. ,,nvrte-te Pune mna jos, Arat-i un pantof, Ia-i salut i iei din joc. Informator: Ferghete Loredana Daria, 5 ani, Ciubncua, Cluj, 06.07.1984 La coard: ,,Nadia, Nadia Intr-n joc, Stop! La coard. Informator: Tia Dina, 10 ani, Ciubncua, Cluj, 10.09.1985 ,,n casa doamnei Giusepina Se dansa un dans modern: Stngu, stngu, Dreptu, dreptu, Fa, fa, Spate,stop! La jocul cu coarda. Informator: Miclea Iulia Veronica, 12 ani, Osoiu, Cluj, 03.09.1985 ,,For i caden. Cine nu mai poate O mn la spate.
281
For i caden. Cine nu mai poate Dou mini la spate. For i caden. Cine nu mai poate Un picior la spate. For i caden. Cine nu mai poate Capul la spate. Informator: Ferghete Daria Loredana, 5 ani, Ciubncua, Cluj, 26.11.1984 ,,Oliver, Oliver, Intr-n joc, Salut-ne, nvrte-te, Sari ntr-un picior i-n n cellalt, Sari mai mult pe loc, Atinge podeaua, Atinge sandala, F ca avionul i-i ia campionul. Tot la jocul cu coarda. Informator: Sljan Carmen Germinia, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.08.1984 Rou, galben, albastru Mai tiu un joc cu coarda cu culori. Ne jucm s zicem trei. Una-i rou, alta-i galben i a treia albastru. Dou nvrt coarda i una sare. Se zic culorile i la care culoare greete, aceea intr-n joc i dac-i tot culoarea ei, tot ea sare. Se poate juca i mai multe. Informator: Sljan Carmen Germinia, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.08.1984 ,,Bucureti-Constana Ora frumos M duc cu trenul, Vin pe jos. Gsesc o floare Mirositoare. O duc acas, Casa mi-i stricat.
282
Cte cuie trebuie btute Pentru aceast cas? Se zce numerele pn la zece i se sare nainte, apoi se sare, spunndu-se aceast poezie i se numr pn la 9 i apoi pn la 8 pn s ajung la zero, srind cu coarda.i cnd ajunge la zero are un campion i se fac mai multe campioane, ct rezist cea care se joac. Informator: Sljan Carmen Germinia, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.08.1984 ,,Sanda, Sanda Sare coarda. Se-nvrtete, Se rsucete Pn ce obosete. Informator: Vere Crina Delia, 10 ani, Pustua, Cluj, 18.08 1984 Joc Cinci pini prima dat snt cinci copii, iar un copil mama, un copil fata, alt copil dracul. Mama pleac la plimbare. Fata rmne singur i vine dracul i spune c la maic-sa i s-a ntmplat ceva. Exemplu: a czut n fntn sau a clcat-o trenul, a dus-o salvarea. Fata merge dup maic-sa i dracu fur o pine. i vine mama acas, numr pinile i o ntreab pe fat unde-i pinea i o bate i tot aa pn nu mai rmne nici o pine i apoi iar se aleg care-i mama, dracu, fata, pinile etc. Informator: Miron Corina, 10 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 04.07.1984 ,,Arim jim-jim Aram jam-jam Ele pi o ni sora Ele pi o ni sora Adi de vu de soa. S pun copiii spate la spate i se prind i se zice: ,,En, deo, troa(un, deux, trois) i dac se ntorc n aceeai parte cu privirea se srut, dac nu, trece unu la loc i rmne celalalt n cerc i ala i alege pe altcineva i tot aa. Informator: Petean Simona, 14 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 04.07.1984
283
,,Ciri biri, ciri biri Intr-n joc. nvrte-te, Pune mna jos, Arat-i un pantof, Ia salut i stai pe loc! Cu coarda se joac. Informator: Petean Simona, 14 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 04.07.1984 ,,Brila, Brila, ora frumos Te duci cu barca vii pe jos. Cnd sar fetele cu coarda. Cnd faci una de asta la fiecare vorb o sritur e un campionat. i apoi zici: ,,Rom-rom i cu sifon i cu ngheat. i cu ciocolat Am, am un campion. i dac se-ncurc, d la cealalt coarda. Informator: Miron Corina, 10 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 04.07.1984 treang Cristina, 10 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 04.07.1984 ,,Rezisten, pace i caden Cine nu mai poate O mn la spate. Se zice primele versuri i se adaug apoi: ,,Dou mini la spate eliminndu-se ultimul i apoi din nou n locul ultimului vers: ,,Un picior la spate i apoi ,,Dou picioare la spate. Informator: Miron Corina, 10 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 04.07.1984 treang Cristina, 10 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 04.07.1984 ,,n grdina snziene Aladi-alada Era apte indiene. Aladi-alada i cnd turcu le zri Aladi-alada C-o sgeat le ochi. Aladi-alada i le duse la.nchisoare Aladi-alada i le d pine cu sare.
284
Aladi-alada Curcubeaua Bea cafeaua Cu picioarele n sus. Fii atente fetelor, i ! Fetele stau n cerc i-i bat palmele pe ritmul cntecului i cnd ajung la ,,i, aialalt trebuie s-o plesneasc. Ea-i poate trage palmele, dar dac nu-i atent i-i plesnit, iese afar din joc, dac nu, continu. Informator: Miron Corina, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 25.06.1984 ,,M cheam Lola Edi spaniola E papa i italiana Temperatura de la bina-bina Concubina Ia maina de la discoteica. Tot palme-n palme. Se pot juca mai multe fete sau numai dou palm-n palm cum se cnt. Informator: Miron Corina, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 25.06.1984 ,,Domnioara Angelica-lica A plecat la Bucureti-reti, -a lsat n amintire-tire Trei cntece franuzeti-zeti: Primul este Cearli-ceaplin Al doilea este cea-cea, Al treilea scrie-n carte La o sut apte. Informator: Miron Corina, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.07.1984 ,,Iei Gheorghi la porti C te-ateapt Talion, Talion pui de domn Cu crua Radului i caii mpratului. Cioc-boc! Iei afar talion! Asta-i numrtoare. Cnd ne jucm ,,De-ascunsa, ,,Ho-poliai sau ,,Ma cu culori. Ma cu culori n-are cas. Ea trebuie s prind pe ceilali care zic: rou, galben, albastru (o culoare) i cnd zice cealalt o culoare, ma n-are voie s-l prind pe cel dup care fuge i atunci i alege alt prad. E amuzant. E admirabil. Ho-poliai se joac: unu st la mas cu mnile pe spate i se zice fiecrei mni n parte: ho, poliai, ho, poliai i care-i ho fuge de cel care-i poliai. Informator: Celemen Ciprian Marius, 5 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 03.10.2001
285
,,Cciuli de argint Crap-i ochi-n douzecii cinci Dac tu te vei uita O s moar maic-ta Chiar de ziua ta. Cnd ne jucam de-ascunsea, i spuneam celui ce mijete. ,,Carolina frige pere, Vine Gheorghe i le cere: -Carolin d-mi o par, C i-oi da n schimb o palm. Informator: Pop Ana Maria, 9 ani, Recea-Cristur, Cluj, 13.07.1989 Cnd mnjesc copii cel care mnijete zice: ,,-Gata? De-i gata, de nu-i gata, Vin i dau cu lopata. Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 39 ani, Ciubncua, Cluj, 04.11.10981 ,,Bucureti-Craiova Ora frumos, Mergi cu trenul vii pe jos. Gseti o floare mirositoare Vrei s-o iei, dar i-e fric. Vine altu -o ridic. Mergi acas, casa e stricat, Zece cuie i e reparat: Unu, doi, trei, patru, cinci, ase, apte, opt, nou, zece. Ne place jocul acesta s-l jucm, dar e tare greu de srit mai ales cnd trebuie de attea ori s sai ntr-un picior. Informator: Tia Diana, 10 ani, Ciubncua, Cluj, 10.09.1985
286
,,M cheam Lola tiu spaniola Ali Baba italianu O mama sola Echerurgia e mama mia. Stop la metro! Se joac cu minile, se st-n fa. Informator: Iuan Simina, 9 ani, Pustua, Cluj, 15.07.2001 Cnd mijeti zici: ,,-Care i gata, Care nu-i gata l iau cu lopata i mnc toat ciocolata. Informator: Murean Ana Maria,7 ani, Osoiu, Cluj, 26.03.2007 Anija Un copil numr din 10 n 10 pn la 250, timp n care ceilali copii fug. Cnd acel copil a terminat de numrat, fuge dup ceilali. Dac el atinge pe cineva, acel cineva este descalificat. Pentru a termina jocul trebuie s ajungi la locul n care a numrat i rosteti numele celui care a numrat. Dup ce toi sunt descalificai sau au terminat jocul, primul atins numr. Informator: Celemen Ciprian Marius, 5 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 03.10.2001 Ho-poliai Un copil alege fr s se uite, un copil ho i unul poliai, i tot aa. Dup ce toi au fost alei, poliaii fug dup hoi pn i prind iar; dup ce iau prins devin poliaii hoi i hoii poliai i tot aa. Informator: Celemen Ciprian Marius, 5 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 03.10.2001 Baba-oarba Se joac cu ct mai muli copii. Un copil i pune un fular la ochi i trebuie s gseasc i s ghiceasc pe cine a prins. Astfel, gsitul va lua el locul babei-oarbe. Informator: Celemen Ciprian Marius, 5 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 03.10.2001 M la canal Se joac cu muli copii. Ma st ntr-un ptrat desenat cu cret pe beton sau n orice loc marcat. Ma trebuie s fug ntr-un picior dup ceilali iar dac calc n dou picioare, toi l lovesc n fund pn intr n ptrat. Informator: Celemen Ciprian Marius, 5 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 03.10.2001
287
M pe culori Ma trebuie s fug dup ceilali, iar dac acetia spun o culoare, ma nu poate s-i ating. Informator: Celemen Ciprian Marius, 5 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 03.10.2001 M crat Ma trebuie s fug dup copii pn acetia sau crat pe ceva; ma nu-i poate atinge. Dac toi copii sunt crai, ma numr pn la 10, iar dac nimeni nu s-a cobort, nici unul, alege pe cineva iar acesta este m. Informator: Celemen Ciprian Marius, 5 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 03.10.2001 M simpl Ma fuge dup ceilali fr nici un stop. Informator: Celemen Ciprian Marius, 5 ani, Cluj-Napoca, Cluj, 03.10.2001 V-ai ascunselea Se face un cerc format din toi juctorii. Unul dintre ei ncepe o numrtoare, de exemplu: ,,Tom i Jerry Cheam pompierii: Foc, foc, foc Iei afar tu din joc! Copilul atins n momentul rostirii ultimei silabe iese afar. i tot aa pn rmn doar doi, dintre care unul iese la numrtoare iar cellalt ,,bag duba. Adic se ntoarce cu faa la perete numrnd din 10 n 10 pn la 500. n acest timp toi ceilali se ascund. Cnd termin de numrat, cel care a ,,bgat duba ncepe s-i caute pe ceilali. Dac gsete unul, ncepe o curs de alergat pn la locul unde s-a bgat ,,duba. Cel care ajunge primul l ,,scuip pe cellalt, adic strig ,,Ptiu i numele celuilalt. Dac a fost scuipat, cel care a bgat duba caut un altul care e ascuns i pndete, poate s mearg s-l scuipe i atunci cel care a ,,bgat duba o bag din nou. n timpul n care cel care ,,a bgat caut, juctorii care au fost scuipai pot s strige la cei ascuni, n funcie de deprtarea dintre cuttor i locul unde a ,,bgat, urmtoarele: ,,Ceap, ceap iei din groap! sau ,,Ceap, ceap nu iei C te mnc puricii! Mijitorul se schimb atunci cnd cel actual scuip toi juctorii, iar noul mijitor e cel care a fost scuipat ultima dat.
288
Ascunsa cu scpare E tot ca ascunsa ns atunci cnd cel care bag se deprteaz, un copil poate iei, strignd la locul de bgat ,,duba sau de mijit: ,,Scpare, scpare! Atunci cel care a bgat ,,duba sau a mijit, trebuie s mijeasc din nou. Ascunsa cu mingea Se face numrtoarea. Cel care mijete st cu mingea la picioare iar ceilali fac un ir n spatele lui. Apoi cel care mijete alege un numr, innd cont de numrul de juctori. De exemplu: dac este ales numrul 3, copilul al 3-lea din spatele celui care mijete, uteaz mingea ct poate de tare. Cel care mijete merge (nu alergnd!) dup minge i se ntoarce cu spatele i pune mingea jos n locul n care era la alegerea utorului. n tot acest timp, juctorii se ascund. Totul se ntmpl ca la ,,V-ai ascunselea, cu excepia faptului c juctorii nu l scuip la minge pe mijitor, ci uteaz mingea. Atunci toi se ascund, chiar i cei scuipai de mijitor, iar mijitorul o ia de la capt mergnd dup minge. Cnd mijitorul reuete s scuipe toi juctorii, i ia locul cel care a fost scuipat ultimul. Castel Se fac dou echipe egale. ase pietre reprezentnd literele cuvntului ,,castel, sunt puse una peste alta. Echipele stau fa n fa, stnd la rnd unul dup altul, iar n mijloc se afl ,,castelul. Primul juctor dintr-o echip arunc o minge, pe jos, la primul juctor din echipa advers, n aa fel nct s drme castelul. Dac castelul nu este drmat, cel care primete o arunc napoi pn se distruge castelul. Dup fiecare aruncare, juctorul care a aruncat mingea trece la coad lsnd locul urmtorului s arunce mingea. Cnd castelul este drmat, echipa care a aruncat mingea se mprtie i fug care ncotro. Echipa care a primit mingea se mprtie dup ceilali i i arunc mingea unul de la altul ca s-i pcleasc pe toi juctorii echipei adverse. Cnd toi juctorii echipei adverse sunt plii, ncepe alt tur. ntre timp, cnd persoana cu mingea este departe dup un adversar, ceilali din echip, avnd grij s nu fie plii, trebuie s construiasc castelul din nou. Cnd castelul este construit, ctig echipa care l-a construit. Cnd echipa care trebuie s construiasc castelul are toi membrii plii, ctig echipa care i-a plit. ATENIE! Copii care au fost plii nu au voie s reconstruiasc castelul. Fazan Doi juctori. Unul dintre ei spune tare ,,A i continu alfabetul n gnd. Cellalt spune ,,Stop cnd crede de cuviin. Litera la care a ajuns primul cnd al 2-lea a spus ,,stop, ncepe jocul. Cel care a spus ,,stop, spune un cuvnt care ncepe cu acea liter. Cellalt spune un cuvnt care ncepe cu ultimele 2 litere ale cuvntului spus anterior. Dac cuvntul spus anterior se termin n 2 litere care nu pot ncepe un cuvnt, ncepe iar o tur, iar cel care a fost nchis (nu gsete un
289
cuvnt care s nceap cu cele 2 litere) este ,,F. A doua oar cnd este nchis, este ,,FA. i tot aa pn cnd este ,,FAZAN. Cel care e fcut ,,FAZAN a pierdut. ATENIE! Nu se folosesc n joc substantive proprii, nu ai voie s-l nchizi pe cellalt din primul cuvnt rostit. Sticl Joc excelent n main, autocare, etc. Juctorii i imagineaz o sticl i i fixeaz un diametru, de exemplu 5 cm. Juctorii au o ordine. Se iau la rnd literele alfabetului i fiecare juctor, n ordinea lor, spune un cuvnt care ncepe cu litera la care s-a ajuns, dar care s incap prin gura sticlei. Cel cruia i-a ajuns rndul i nu tie un cuvnt (un cuvnt nu trebuie s se repete de mai multe ori), a ieit din joc. Ctig cel care rmne ultimul fr s fi ieit afar din joc. XO Doi juctori. Un ptrat desenat pe o foaie se mparte n 9 ptrele. Cei doi juctori i aleg ntre ei cine e prim ,,X i cine e ,,O. Primul face ,,X ntr-o csu, iar cellalt ,,O n alta. Scopul juctorilor e de a face o linie de 3 cu semnul propriu naintea celuilalt i de a-l mpiedica pe cellalt s fac linia. Mn Doi juctori. Cei 2 au cte o foaie de hrtie cu ptrele, pe care i deseneaz conturul minii. n conturul minii scriu numerele de la 0 la 100 apoi fac schimb de foi. Primul juctor i spune celuilalt un numr pe care s-l caute. n timp ce caut numrul, el trebuie s fac n fiecare ptrat al foii, cte un ,,X sau un ,,O. Cnd cellalt a gsit numrul, spune ,,Stop! i l ncercuiete. n momentul n care primul juctor aude ,,Stop! trebuie s se opreasc, i rolurile se inverseaz. Ctig cel care reuete prima dat s umple toate ptrelele din jurul palmei. Avioane Doi juctori. Fiecare juctor i face pe foaia sa cu ptrele urmtoarea schem, i deseneaz 3 avionae n urmtorul fel: A B C D E F G H I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J
290
Lng aceast schem se face una asemntoare. Primul juctor i zice celuilalt o liter i o cifr ncercnd s afle unde sunt poziionate avioanele celuilalt. Cellalt, dac n punctul unde se ntlnesc cifra cu litera nu e nimic, zice ,,aer i i noteaz o bulin pe prima schem (cellalt pe a 2-a) i invers. Dac unul plete avionul cellalt trebuie s spun ,,plit, iar dac avionul este plit n cap se spune ,,mort. Ctig cel care ghicete primul toate avioanele celuilalt, pe care le-a notat n a 2-a schem. Spnzurtoare Unul dintre ei deseneaz aa o spnzurtoare i se gndete la un cuvnt ct mai greu de ghicit din care scrie prima i ultima liter. n locul celorlalte litere se deseneaz liniue. Al doilea juctor zice pe rnd, litere. Literele care au fost ghicite sunt trecute pe liniuele corespunztoare n cuvnt, acelor litere. Dac litera spus nu face parte din cuvntul gndit se face, la fiecare greeal, pe rnd un cap, ochi, urechi, gur, gt, corp, o mn, a doua mn, un picior, al doilea picior, paie, chibrituri i o sticl cu petrol. La urmtoarea greeal, cel care trebuie s ghiceasc cuvntul este spnzurat. Dac n interiorul cuvntului se afl literele de la nceput i de la sfrit, ele trebuie trecute pe liniue nainte de nceperea jocului. Telefonul fr fir Mai muli juctori, dintre care unul st n fa. Ceilali stau n linie i fiecare spune un cuvnt celuilalt, diferit de cuvntul care l-a auzit. Ultimul din ir optete cuvnt primului. Juctorul din fa pune fiecrui juctor o ntrebare (ce ntrebare are chef), la care juctorul d rspuns cuvntul care i-a fost optit. Merge n fa juctorul creia i s-a potrivit cel mai bine ntrebarea pus cu rspunsul dat. Joc Se face un cerc din scaune pe care stau juctorii. Totui unul rmne pe dinafar. El spune unuia dintre juctori: ,,-i iubeti vecinul?, la care cel ntrebat rspunde: ,,-Nu, i iubesc pe cei care i spune o nsuire sau o trstur pe care s o aib mai muli dintre juctori. Cnd au auzit rspunsul, cei cu trstura specificat se ridic toi i ncearc s ocupe alt loc. Cel care a pus ntrebarea, ncearc s ocupe i ei loc. Care rmne fr loc, pune ntrebri. Impuls (se folosete o mas i un obiect mic) Pe mas se pune un obiect mic. Paralel, lng mas, stau 2 echipe egale, unite la capt de unul ce nu joac. Juctorii se in toi de mini. Cel din capt, care nu joac, strnge simultan amndou minile pe care le ine, de la echipele adverse. Cum i simt mna strns, o strng mai departe. Juctorii de lng mas trebuie s se grbeasc s ia obiectul cum i simt mna strns. Ctig echipa care a luat obiectul.
291
Maele-ncurcate Mai muli juctori dintre care unul se ntoarce cu spatele. Ceilali se prind de mini ntr-un cerc i ncearc s se amestece, s-i ncurce minile i picioarele iar cnd sunt gata, cellalt este somat s se ntoarc i s ncerce s-i descurce pe ceilali. Informator: Celemen Andreea Cezara, Cluj-Napoca, 19.02.2007 Jocurile copiilor se pot desfura individual sau n doi, ori n grup cnd snt mai muli, i are reguli; jocul are aciune bine tiut, regizat i se desfoar n formaie liber sau n formaii de cerc, semicerc, sau n lan. n anumite jocuri unul din participani este ales pentru roluri deosebite. Selectarea pentru roluri se face prin eliminare (sori) i are loc naintea nceperii jocului, cu ajutorul formulelor de eliminare, numite i numrtori, c folosesc frecvent ca procedeu numeraia (de exemplu: ,,unca, donca, treica, patrinca etc.), se introduc dei cuvinte fr neles, rimate ns ntre ele, cu tendin de a deveni poezie (de exemplu, cuvinte strine distorsionate): ,,echete, bechete, uctebe, Abel, fabel, domine, ela, bela, box Numrtoarea este sacadat de un singur juctor, ntr-o ritmic precis, dup cum confirm i Prof. Univ. Dr. Szenik Ileana n Suport de Curs pentru Academia de Muzic Cluj, 2004. n tot e un imaginar, o anticipare a viitoarei realizri concrete (jocul avndu-i regulile lui, ca atare este ,,anticipare a lumii preocuprilor serioase, noteaz i Prof. Florica Vsaru Marian n Monografia comunei Mnstireni, 2007). tim c jocul este nceputul lucrurilor mree prin nota sa imagistic, mai scrie Florica Vsaru Marian. Tot domnia sa mai subliniaz intuind adevrul nesimulat: ,,Copilul triete jocul, pentru el e ceva serios, e o unire cu cei de seama sa Fiecare joc de altfel trebuie vzut ca iniiere n munc, tiindu-se c nu e vorba de o simpl exersare fizic, ci i de una spiritual, dezvoltnd inteligena, sentimentele. Din lumea copilriei faci saltul major, c aici faci pregtirea pentru ce te va atepta mai trziu n alt ordine matematic. n folclor e substan i sens, snt virtuile i personalitatea existenei social-umane n urcuul ei spre Everestul vieii, cci copilul devine om i-i pune pecetea i tampila prin tot ce va fi constructiv, util i durabil, lsnd celor ce vor veni dup el motenire ,,lauda sa spiritual, trirea lui artistic, clindu-se permanent aa cum s-a clit oelul, ncetul cu ncetul (cum se face i oetul) devii mare, dei din mare poi deveni mic i din mic nimic, dac nu-i consumi artistic cele 24 clipe ale vieii. n folclor e un crez social-uman i unde folclor nu e, nimic nu e, dei iubirea aceasta se fur fr a se face vreo pagub. ,,Degeele Mititele Ne jucm cu pru Sugem biberonu Stm ca mexicanii, Facem ca iganii. Ursule de catifea Stai pe loc i nu mica. (Floare de nu m iuta, Stai pe loc i nu mica.)
292
,,Cireica fierbe mere, Cireel vine i cere; Cireica nu se-ndur, Cireel vine i fur. Cte mere a furat Cireel? Informator: Ferghete Daria Loredana, 8 ani, Ciubncua, Cluj, 11.04.1987 ,,Una mie sut lei Ia te rog pe cine vrei Dintre toi colegii ti, Cei buni i cei mai ri. Dac n-ai pe cine Ia-m chiar pe mine. ,,Oraul Brila, Ora frumos Te duci clare, Te duci pe jos, Gseti o floare Mirositoare O iei de jos -o pui n co. ,,La popa la poart Este o m moart Cine-a rde -a glumi Drept n gura lui a fi. Informator: Jurca Veronica, 11 ani, Pustua, Cluj, 08.07.1984 ,,n prima zi de diminea O chinezoaic se scul Se spl pe ochi pe fa i chinezete aa juc: Anii, laponii, lopan pan pini Pelucia, pelucio savaio. Informator: Gvru Maria a lu Iuna i Elena, 20 ani, Osoiu, Cluj, 11.01.1981 ,,ntr-o climar Plin cu cerneal Ce culoare are climara ta Dac vrei s scrii cu ea? ,,Dou babe grbovite Stau pe banc potrivite. Beau cafea din dou ceti i vorbesc pe franuzete:
293
-Parlevu zice una -Parlevu, parlevu, zice a doua -Parlevu-u-u, Iei afar tu! Informator: Miron Anicua Bianca, 6 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 01.07.1982 ,,Pumna reta, pumna ti, Tapi, tapi, leu, gi, gri. ,,An tan te M-am btut cu Jan Mare Jan Mare s-a suprat i mi-a dat cu oala-n cap. Primul pas pe lun O btaie bun, O cafea amar Dumneata s iei afar. Informator: Jurcan Clin Paul, 8 ani, Jurca, Cluj, 27.07.1984 Jurcan Dalia Monica, 11 ani, Jurca, Cluj ,,Unu, doi, trei, patru, cinci, ase, apte, opt, nou Tata face cas nou Cte cuie-i trebe lui Pentru casa nou? ,,Domnu doctor e nebun Strnge pietre de pe drum i le d la domnioare i spune c-s mrioare i le d la fetie i spune c-s rochie i le d la biei i spune c-s castravei i le d la copii i spune c-s jucrii i le d la brbai i spune c-s Carpai. Informator: Jurcan Dalia Monica, 11 ani, Jurca, Cluj, 27.07.1984 ,,Avion, american Fr u fr geam mbrcat n celofan. ,,Avion cu motor Ia-m i pe mine-n zbor.
294
Nu te iau c eti mic i te cheam rndunic. ,,Eu cu tine i cu dm Am plecat s ne plimbm. Eu cu tine am plecat Cine a mai rmas? Dm. Informator: Horvat Andreea Roxana, 5 ani, Cluj-Napoca, 25.10.1991 ,,Avion cu motor, Ia-m cu tine-n zbor. Nu te iau c eti mic i te cheam polonic. ,,ade dracul pe saltea i comand o cafea, Cafeaua e amar, Eu te rog s iei afar. ,,ade raa pe gunoi Anumr din doi n doi: Doi, patru, opt, Iei afar pui de bou. ,,Eu cu tine i cu d, M-am suit ntr-o fabric. Eu cu tine m-am dat jos. Cine a mai rmas acolo? D. Atunci i dai, l loveti. ,,Mere goanga pe perete i apas pe burete. Informator: Dascl Mariana, 11 ani, Cluj-Napoca, 21.06.1996 ,,ntr-o magazie St un porc i scrie: A, B, C, Iei afar porcule. ,,Mihael Geksen e nebun, I-o intrat o musc-n fund. N-a putut lua musca cu mna, A luat cletele,
295
A czut musca pe jos moart, Iei afar dumnitale. ,,Vin iganii i m leag De mini i de picioare i m ntreab: -Unde-i capra neagr? -Am vndut-o cu cinci lei S-mi cumpr chiloei. Informator: Ferghete Oana Roxana, 6 ani, Braov, 20.07.1996 ,,Concai, chilimone, concaica, Prinde musca, n-o lsa. De e vie d-mi-o mie S mi-o pun n plrie. De ie moart Mnc-o coapt Cu mrar i petringel. Ne mai jucm i roat n cerc i zice oarecare dintre noi copiii (putem sta i pe lai, lavi, la poart, dup cum ne nelegem i ne ngduim): ,,Am o cas nou. Cte cuie trebuie? Se rspunde ,,dou sau cte vrei i numeri de la tine ncolo i care cade cu numrul rostit, acesta iese din joc afar din cerc, (de pe lai) i tot aa: ,,Am o cas nou. Cte cuie trebuie? Se rspunde i numr i iese afar pe care cade norocul. Rmne unul. Acela se pune i migete (st cu capul ctre un brad, gard, cu ochii nchii). Dac-i mecher cel ce migete, dintre ceilali, careva zicea un blestem: ,,Dac ti-i uita Ochii-n patru -or crepa! C dac se va uita, atunci s-i sar ochii (se jura). Ceilali se ascundeau. Cel care migea, ca s tie cnd s-au gtat de ascuns, zice: ,,-E gata? -Nu e gata; -E gata? -De-i gata, de nu-i gata Eu dau cu lopata! Cel care migete-i caut pe cei ascuni. Care de care, fug s scuipe unde o migit respectivul, rostindu-i numele: ,,Ptiu, ca s migeasc el. Cel care nu reuete, va migi el i jocul continu tot aa. Dac cel care migete reuete i stupete mai mult, ei nainte de joac se neleg care s
296
migeasc dintre acestea: primul sau ultimul. Prin jocul acesta iese Soarele n sat i pe ulia noastr. Ca s nu se uite pe unde se ascund ceilali, cel care migete i se spunea de ctre unii din copii: ,,Dac ti uita Ochi-.n patru--or crpa! Informator: Pop Georgeta (Geta pictorului), 12 ani, Ciubanca, Cluj, 18.07.1983 ,,Pe dou fotolii de catifea Stau dou babe i beau cafea. Una zice: -Parlevu. Alta zice: -Vulevu. Iei afar tu i tu. Cei numii ies afar. Cine rmne mijete n jocul ,,De-ascunselea. Un copil sta cu ochii nchii i ceilali se ascundea. Cei ascuni pe furi venea cnd cea care mijea i cuta i zice ,,Ptiu(scuipa) numind-o. Mijea cel pe care reuea cel care mijea s-l numeasc. Informator: Pop Andrei, 8 ani, Osoiu, Cluj, 23 02.2007 Murean Ana-Maria, 7 ani, Osoiu, Cluj, 23.02.2007 ,,Gata, gata, s te-ajung, Un nar cu coada lung. Cnd ne jucam de-ascunselea i migeam. Informator: Itu Ilior, a Marii din deal, Ciubanca, Cluj, 27.10.1995 ,,-Gata?, gata? -Lemonata Cu trei lei bucata. Cnd se jucau de-ascunsa, cel care mijea ntreba: ,,-Gata?, gata?; i careva dintre copii rspundea: ,,-Lemonata / Cu trei lei bucata. Pentru Roxana Andreea era o poezie care o nvase pe de rost, c era uoar de minte, memora iute, era o colare timpurie. Informator: Horvat Roxana Andreea, 3 ani, Cluj-Napoca, 22.08.2000 ,,M sculam la ora apte -am mncat cafei cu lapte. Mama, tata m-o certat S-mi ieu uru i rochia, C m-ateapt grdinia. Informator: Miclu Ana-Maria, 3 ani, Osoiu, Cluj, 26.04.1985 ,,Eu sunt mica chinezoaic i m cheam Ceai, Am venit n Romnia
297
Dup evantai. Evantai noi nu avem; Drag domnioar, Du-te napoi n China Dup evantai. Informator: Pintea Sanda, 8 ani, Panticeu, Cluj, 17.08.1985 Copilul contientizeaz, vedem din aceste cntece i jocuri, i existena altor popoare, cu nite obiceiuri de civilizaie a lor, cu obiecte specifice, etc. Toate acestea sunt o valoare, o raportare la civilizaie. Deci i prin poezie (folclorul copiilor) ne raportm nelepciunea, genialitatea, n diversitate i unitate la universalitate. Pn la urm aceste bunuri spirituale ale poporului romn, nu sunt doar a lui, ci a tuturor celor ce vor s se nfructe din aceste trufandale, tezaur naional ce-l culegem, pstrm i promovm prin publicare. ,,n prima zi de diminea Cnd chinezoaica se scul, Se spl pe mini, pe fa, i chinezete aa dans: Ana ciobana, Palam pam pina, Pelucino, pelucio Pelucio, savarina. Informator: Murean Georgeta (tatl din Ciubanca), 10 ani, Bucureti, 27.09.1985 Cultura n-are frontiere, granie. Doar prin ea avem valoare i o garanie moral, un atu al nostru naional. ,,Eu sunt mic chinezoaic i m cheam Ceai. Am venit n Romnia Dup un evantai. Evantaiul e rusesc. Eu pe tine te iubesc Te iubesc la nebunie Ca pe dracul din cutie. Informator: Pop Rodica, 8 ani, Osoiu, Cluj, 26.04.1985 ,,mi scria un fecior ,,Dac soartea mea m-aduce ntr-o margine de lume, Nici aici nu pot s uit, Acest scump i frumos nume: Anghelina. Informator: Borz Anghelina, 67 ani, Pustua, Cluj, 02.05.1985
298
,,Am plecat cu gnd de-acas S m fac aviator, Io cu gndul tot la tine Am czut de pe-avion. Informator: Splcan Gheorghe, 61 ani, Pustua, Cluj, 02.05.1985 ,,-Barb cot de ce eti mic? N-ai vrea s mai creti un pic? -Ba a vrea de s-ar putea, Dar de-acum pitic rmn Nu mai cresc c sunt btrn. Cnd mmica mea gtea: Sup, morcovi, ppnai, Griz cu lapte, colunai. Asta nu i asta nu! Ca s nu rmi i tu Ca piticul Barb-cot; S mnnci la mas tot. Informator: Chincian Cristina i Paula, 5 ani, Cluj-Napoca, 13.08.1985 ,,Tarzan se bate-n jungl Cu tigri i cu lei. O apr pe Jeny, Pe Any i pe ei. Au, au ce muzic mito! Cita citeaz pe Cita Prinde peti cu dinamita. Stop! Informator: Murean Natalia, 8 ani jumtate, Ciubncua, Cluj, 02.08.1985 ,,Concai chilimoane, concai ca Prinde musca n-o lsa. De e vie, dmi-o mie S o pun la plrie. Ana-Maria spal plria. Plria e murdar, Eu te rog s iei afar. Informator: Murean Natalia, 8 ani jumtate, Ciubncua, Cluj, 08.08.1985 ,,Ia, pia png pat, Mama, tata, m-o ateptat. Informator: Ferghete Daria Loredana, 6 ani, Osoiu, Cluj, 26.04.1985 ,,Sus pe dealul de la Grui Ni- pate turma lui. S gndete nencetat
299
Cum s-i bat joc de sat. Strig Ni atunci-n zor: -Uit lupu-ntr-ajutor! Vin steni s vad ce-i, Niu rde-atunci de ei. -Mergei, mergei napoi Lupu n-o venit la oi, Turma pate linitit: Ha, ha v-am pclit. Iat cnd i ntr-o zi Lupu-ntradevr veni. Putea Ni tot striga, C nimeni nu-l mai auzea. Informator: Jurcan Ana nscut Petru, 62 ani, Jurca, Cluj, 14.05.1985 ,,Horea Cloca i Crian A nghiit un obolan (i-a spart capul ntr-un geam) i s-a dus la galerie Ca s cumpere alifie. Alifie n-au gsit i pe u au ieit. -Vrei bomboane? -Nu mi-e foame. -Vrei halva? -Asta da. -Vrei lichior? -Nu sunt chior. -Vrei rachiu? -Chiu-chiu-chiu. Informator: Murean Georgeta, 10 ani, Bucureti, 27.09.1985 ,Horea Cloca i Crian S-au btut cu Murean, Murean a fost mai tare -a czut cu curu-n sare. Informator: treang Cristina Maria, 9 ani, Cluj-Napoca, 05.07.1983 Miron Marius Sever, 7 ani, Cluj-Napoca, 05.07.1983
300
,,Tarzan se bate-n jungl Cu tigri i cu lei S-o apere pe Cita Pe Jani i pe el. Hai ho, hai ho Ce muzic tango. Hai ho, hai ho Ce muzic tango. Informator: Mnzat Paul, 8 ani, Dej, Cluj, 06.07.1984 ,,Au, au, ce muzic mito! Cita citeaz pe Cita, Prinde peti cu dinamita. Stop! Informator: Murean Natalia, Ciubncua, Cluj, 1985 ,,Un pitic att de mic Face baie-ntr-un ibric, Dar ibricu s-a rsturnat i piticu s-a-necat. Vai, vai ! ce pcat, C piticul s-a-necat. Informator: Baciu Adina(Alexandrina), 3 ani, Ciubanca, Cluj, 28.01.1988 Baciu Mihaela, 4 ani, Ciubanca, Cluj, 28.01.1988 ,,-Ce mai facei frailor? Turcii beau cafea i n jurul tobelor Joac cea-cea. Informator: Dima Vasile, 73 ani, Cluj-Napoca, 16.01.2000 Fraibirii Se face un cerc de copii i se poart mingea unu de la altul i care o scap prima dat jos, intr-n cerc i ceilali copii dau cu mingea s-l ating (loveasc). i tot aa se joac pn se bag toi n cerc, intr cel pe care-i atinge cel din cerc i care rmne la urm, intr el n cerc i tot aa. Care se d de bun voie i fraibiri. ,,Stic doi boi Care-i dinapoi. (Cei doi dinapoi) Se prind tot doi cte doi i care mai n-apoi fug i cine sticuiete fuge s-i prind i pe care-i prinde s-aaz-n fa i cellalt sticuiete. Informator: Pop Adriana, 11 ani, Osoiu, Cluj, 22.06.1984
301
,,-Cuconi dumneata Bor cu crupe ai mnca. -A mnca i cu tr Numai s-mi zici cuconi, Cuconi cu codi. Informator: Celemen Andreea Cezara, 5 ani, Cluj-Napoca, 19.02.1998 ,,Ciulic-bulic. Informator: Celemen Ciprian Marius, Cluj-Napoca, 20.02.1998 ,,Sunt vagabond i port musta La tramvai m urc n fa. -Dai bilete la control. -M scuzai, dar eu cobor. Informator: Crian Sanda, 11 ani, Osoiu, Cluj, 18.08.1985 ,,Cicita, Cicita, zpcita S-a jucat cu dinamita, Dinamita a luat foc, Iar tu iei afar din joc. Informator: Chira Roxana, 5 ani, Ciubncua, Cluj, 04.03.2007 ,,-Unde meri m omule? -n lume. -Cioar meri, cioar te-ntorci (cioar vii). Informator: Ferghete Ludovica nscut Mnzat, 64 ani, Ciubncua, Cluj, 26.08.2006 ,,Nicolae clop de paie Hai cu mine la btaie. Informator: Drgan Vasile a Florii chiopului, 11 ani, Smpetru-Almaului, Slaj, 1960 ,,Mmlig cu jumere Gogl n maele mele, Mmlig cu dulcea La Neica pe sub musta, C s-a sculat de diminea i s-a splat frumos pe fa. Informator: Celemen Teodor Flaviu, 7 ani, Ciubncua, Cluj, 04.12.1976 ,,Tarzan se bate-n jungl Cu tigrii i cu lei S-o apere pe Cita i pe copii ei. Aho, aho, aho, Ce muzic mito! Dac-i fust, fust, fust;
302
Dac-i mini, mini, mini, Dac-i fust, fust, fust, Dac-i mini, mini, mini, Dac-i fust mini. Informator: Chira Roxana, 9 ani, Ciubncua, Cluj, 04.03.2007 ,,Moraru-i cu cioareci rupi ac, ac, ac! Morria-i cu ppuci ac, ac, ac! Moraru-i cu cioareci ri ac, ac, ac! Morria-i cu cercei ac, ac, ac! ,,Femeia care-i istea Se scoal de diminea i strig ginile S-aud vecinele: -Pi-pi, pi, gin pi! Vine alba, neagra nu-i, C-o mncat-o dumnealui. Informator: Ferghete Ludovica, nscut Mnzat, 46 ani, Ciubncua, Cluj, 08.03.1988 ,,-ii doi, ii doi, Pus-ai pnza pe rzboi? -Pus, Pus, C-amu-i pe fus. Informator: Mndra Ioan, 41 ani, Blan, Slaj, 29.01.1999 ,,-ii doi, ii doi, Pus-ai pnza pe rzboi? -Pus, pus, C-i cu dosu-n sus. Informator: Murean Ilie, Osoiu, Cluj, 29.01.1998
303
Parodie ,,Tatl nost care eti n ceri Mare lup am vzut ieri Fie-mpria ta M-am temut c m-a mnca. Informator: Ferghete Ludovica, 46 ani, Ciubncua, Cluj, 11.12.1988 ,,Eu sunt mic Nu tiu nimic Tata-n pod belete oaia, Mama-n tind vinde carnea. Informator: Celemen Andreea Cezara, 5 ani, Cluj-Napoca, 25.09.1998 ,,Ia te uit la Mitru Cum mn cursa descul i la var s-a-ncla -a mna cursa iaca aa. Informator: Duma Mariana, 10 ani, Osoiu, Cluj, 11.09.1985 ,,Degeele Mititele Ne jucm cu pru Sugem biberonu Stm ca mexicanii i ca indienii Floare de nu m uita Stai pe loc i nu mica. ,,Dem, dem-deri Dem, sico-lico aa piri -aa din Mexico. Gimi-gimi acua, Gimi-gimi ua. Alo bebi, Alo mete Siniorita Zpcita Prinde peti cu dinamita. ,,Am croit fusta pe mine. Credei-m domnilor C nu-s mincinos i-altdat am s v spun Ceva mai frumos
304
-am plecat cu gnd acas S m fac aviator i uitndu-m la tine Am czut din avion. Credei-m domnilor C nu-s mincinos -altdat am s v spun Ceva mai frumos. ,,Dimineaa merg spre coal 40 de derbedei, Toi cu pletele lsate Fluiernd dup femei. Prima oar avem Istorie; Profesorul a intrat, Ne vorbete de rzboaie, Noi cu gndu la btaie. Informator: Murean Venica, 11 ani, Osoiu, Cluj, 23.07.1984 ,,Ast var la crciun M-am suit ntr-un alun -am mncat attea pere De m-am sturat de ele. Refren: Credei-m, credei-m C nu-s mincinos. Dac vrei, dac vrei Ceva mai frumos. Cnd am fost la Copa Mic Am czut peste o furnic i-a venit miliia S m scoale de pe ea. Refren: Credei-m, credei-m C nu-s mincinos. Dac vrei, dac vrei Ceva mai frumos. Cnd am fost la Copa Mare -am czut ntr-o cldare. -a venit tefan cel Mare S m scoat din cldare.
305
Refren: Credei-m, credei-m C nu-s mincinos. Dac vrei, dac vrei Ceva mai frumos. Informator: Jurcan Dalia Jurcan, 11 ani, Jurca, Cluj, 27.07.1984 ,,Ast var la Crciun M-am suit ntr-un alun -am mncat attea mere De m-am sturat de pere. Credei-m, credei-m C nu-s mincinos -altdat s v spun Ceva mai frumos. Dou mute amrte Mncau carne cu pilaf. Se scobeau ntre msele Cu un stlp de telegraf. Credei-m, credei-m, C nu-s mincinos -altdat s v spun Ceva mai frumos. Informator: Pop Adriana, 11 ani, Osoiu, Cluj, 22.06.1984 ,,Ast iarn la Crciun M-am suit ntr-un alun, i-am mncat attea pere De m-am sturat de mere, i-a venit stpnul mrului S vad a cui i prunul; i-o luat o pietricic i m-o lovit dup ureche De trei zile m-am vietat, De durere de picior. Informator: Duma Alexandru Delu, 13 ani, Osoiu, Cluj, 22.06.1984 ,,Ast var la Crciun M-am suit ntr-un alun -am mncat attea pere De m-am sturat de mere. Credei-m, credei-m, C nu-s mincinos. -altdat am s v spun Ceva mai frumos.
306
Soacr-mea a fost la mare -a nghiit un crocodil i crocodilul a fost stricat; Soacr-mea s-a-ntoxicat. Credei-m, credei-ma, C nu-s mincinos. -altdat am s v spun Ceva mai frumos. Dou mute amrte Mncau carne cu pilaf Se scobeau ntre msele Cu un stlp de telegraf. Credei-m, credei-m, C nu-s mincinos. -altdat am s v spun Ceva mai frumos. Un nar la patinoar A vrut s fac un viraj -a rupt mna -on picior -a rmas de-on dinte chior. Credei-m, credei-m, C nu-s mincinos -altdat am s v spun Ceva mai frumos. Ast noapte la Crciun Soarele lucea pe cer, i eu m plimbam prin cas Cu barca pe ifonier. Informator: Murean Ana, 13 ani, Osoiu, Cluj, 03.09.1985 ,,Pe o barc cristalin Un cel n pijama Ce cnta la mandolin: Auleu! Mseaua mea! -am plecat cu gnd de-acas S m fac buctreas i uitndu-m la tine Am vrsat supa pe mine. Credei-m, credei-m, C nu-s mincinos. -altdat am s v spun Ceva mai frumos. -am plecat cu gnd de-acas
307
S m fac croitoreas, i uitndu-m la tine Am croit fusta pe mine. Credei-m, credei-m, C nu-s mincinos, -altdat am s v spun Ceva mai frumos. -am plecat cu gnd de-acas S m fac o doctori, i uitndu-m la tine Am bgat seringa-n mine. Credei-m, credei-m, C nu-s mincinos. -altdat am s v spun Ceva mai frumos. -am plecat cu gnd de-acas S m fac aviator, i uitndu-m la tine Am czut din avion. Informator: Murean Ana a Nuii, 13 ani, Osoiu, Cluj, 03.09.1985 Miclea Iulia Veronica, 12 ani, Osoiu, Cluj, 03.09.1985 ,,Ursu st pe canapea i dorete o cafea, Dar cafeaua e amar Iei afar mi Tndal. ,,Ana a cules o floare. O male, o male, O male, o ti, ti, ti! Oan cius fri. ,,Eu sunt licuriciu Cel sfnt dintr-o stea. Luminez numai noaptea S-mi lumineze calea ta. Tri, bum, bum, bum, bum! De trei ori peste cap Ale hap, hop, hap! ,,Ola-riu, riu, riu, Ola-riu ra, Ola riu rampampa. A doua oar matematici, Profesorul a intrat, Ne vorbete despre fracii
308
Noi cu gndul la distracii. Ola riu, riu, riu, Ola riu ra, Ola riu rampampa. A treia or geografie, Profesorul a intrat, Ne vorbete despre ape, Noi cu gndu la scldat. Ola riu, riu, riu, Ola riu ra, Ola riu rampampa. A patra or diriginie, Diriginta a intrat, Dumitrescu d cu pumnu, Diriginta a zburat. Ola riu, riu, riu, Ola riu ra, Ola riu rampampa. Dup mas ies de la coal; 40 de derbedei Toi cu pletele lsate, njurnd de Dumnezei. Ola riu, riu, riu, Ola riu ra, Ola riu rampampa. Informator: Feier Alina, 9 ani, Pustua, Cluj, 09.07.1984 ,,Niu iese pe porti Binior din grdini, Tatl su din cas-l vede i-nainte s rpede: -Mi biete vino-ncoace; Strugurii pn s-or coace Cum vorbirm ai uitat? Ce porunc ieri i-am dat? Ca s nu-ndrzneti cumva n grdin a mai intra! Ce-ai cotat n grdini? -M-am uitat numai la vi. -Da la vi te-ai uitat i din struguri n-ai luat? -Nu, o zs biatu. -Da n buzunar ce ai? Struguri verzi, necopi, aa-i? Prins bietul cu ocaua mic, Nicu, n-are ce s zic.
309
St cu capu jos plecat Amrt i ruinat; C el furase i mini Tatl su l dojeni. Nicu e de-atunci cuminte: Nu mai fur, nici nu minte. Informator: Neme Alexandru, 69 ani, Ciubncua, Cluj, 03.05.1981 ,,Vine profesorul, Bate cu piciorul C de ce n-am nvat. Ascute creionul i s-apuc de notat. Sosete diriginta Cu prul pe spate, Cu tocuri nalte i ne cheam-n ora. O bab gras Ne cheam la mas S ne dea ardei umplui. O, lua-u-ar dracu Cu ardeii ei umplui! ,,Rom, Rom, i cu sifon i cu ciocolat Am un campion. Informator: Pop Cosmina Ramona, 8 ani, Ciubanca, Cluj, 28.12.1984 Murean Claudia, 10 ani, Ciubanca, Cluj, 28.12.1984 ,,Un marinar de pe-o marin Avea i el o balerin i balerina lui fcea: Severina, severina, cea, cea. Un marinar de pe marin Avea i el o balerin i balerina lui fcea: Ciupercue, tra-la-la. Un marinar de pe marin Avea i el o balerin i balerina lui fcea: -Dansai? -Da, da.
310
,,Dou babe rele Stau pe canapele i vorbesc pe franuzete: -Bim bom ba Iei afar dumneata. ,,Eu sunt fat din Osoi Cu capu ct on ldoi, Cu picioru ct o scar i te rog s iei afar. ,,De la mine la Ploieti Nu e departe cnd iubeti Un lucru doar s nu-i doreti Cu trenu s cltoreti, Cci glasul roilor de tren S-aude-odat-n lun. De s-aude atunci-i bine Dac nu e vai de tine C de foame tu te prpdeti. La csua cu bilete Etichete i bilete Clasa-nti vagon i pat i rspunde domnu impiegat: -Pi du-te-n sala de-ateptare. E lume mult ce s faci? Te aezi pe geamantan i taci i stai i stai i stai. Vai ct mai stai! Dup 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ore De ateptat Se aude-n deprtare un uierat i rspunde domnu impiegat: -Vine, vine, iat c vine, Pzea, pe ine! Te calc -aici rmi. i cnd intr trenu-n staie S vezi domnule agitaie. Sus pe vagoane: Domni i cucoane Stau la soare i fac plaj. Auleu! Madam de zori Ori te urci, or te cobori, Nu mai da aa din dos, Cci acu rmi pe jos.
311
i bine n-am terminat C trenu-a i plecat i-am rmas tot pe peron Fr-un nastur la palton, Fr un crac la pantalon. Se uit lumea la mine i credea c nu mi-e bine. Nu tia c vin din gar. Mai am un singur dor S nu fiu cltor S vie personalul, C toate trec n lume domnilor, Dar trenul nu trece uor, C toate trec n iubire, sau noroc, Nimic nu ine viaa-n loc. Informator: Murean Monica, 13 ani, Osoiu, Cluj, 29.07.1984 ,,A venit primvara i s-aterne-n toat ara. nfloresc grdinile Se ntorc rndunelele, Ceru-i ca oglinda i noi am nceput colinda. Floricele pe cmpii Hai s le culegem copii. i s facem cunun mpletind-o cu voie bun. Informator: Ferghete Daria Loredana, 7 ani, Ciubncua, Cluj, 12.04.1986 O-nflorit grdinile (cntec) ,,O-nflorit grdinile Ceru-i ca oglinda, Prin livezi albinele -au pornit colinda. Cnt ciocrliile Imn de veselie, Fluturii cu miile Joac pe cmpie. Joac fete i biei Hora-n bttur. Ah ! de ce n-am zece viei S te cnt natur. Informator: Nstua Cristina, 11 ani, Runcu-Salvei,Bistria-Nsud, 15.02.2007
312
,,Lioar lioar Mndr mioar. n Jurca (Cluj) se juca asta, dar nu tiu nicicum, nu-mi amintesc. Informator: Criste Ana nscut Crciuna, 81 ani, Ciubncua, Cluj, 13.02.2007 ,,A, a, Africa, Africa slbatica, Africa-i o ar Plin de mistere Unde triesc tigri i pantere, Lei i leoparzi Pisici slbatici, chiar i elefani. Gium bala bala Gium bala bala hei. arpele boa sttea la pnd S vneze erpii din jungl, erpii din jungl, Lei i leoparzi, Pisici slbatici, chiar i elefani. Gium bala bala Gium bala bala hei. Vine, vine de pe o colin Un om negru cntnd la mandolin. Gium bala bala Gium bala bala hei. Informator: Murean Ana a Nuii, 13 ani, Osoiu, Cluj, 03.09.1985 Miclea Iulia Veronica, 12 ani, Osoiu, Cluj, 03.09.1985 ,,Dou babe coofie Mncau carne cu pilaf. Se scobeau ntre msele Cu doi stlpi de telegraf. Informator: Tinca Alexandra, Panticeu, Cluj, 16.06.1983 Prunea Ioana, 6 ani, Panticeu, Cluj, 16.06.1983 ,,Alo tat Vino-ndat, Crua rsturnat, Poirca vrsat, Caua moart. Cru mai facem Poirc mai avem! De c ce ne facem? Informator: Pop Augustin (Coclender), 53 ani, Osoiu, Cluj, 17.06.1983
313
,,Concai chilimoane, concaica, Prinde musca n-o lsa. De e vie dmi-o mie S o pun la plrie, De e moart mnc-o coapt La popa la poart Cu ardei, cu petringei, Cu o r de mujdei. Ana-Maria Spal plria. Nu iei afar C e prea murdar. Cilivai mama, Cilivai tata. Japo, japo, japonezi, Chine, chine, chinezeti. Informator: Pop Adriana, 11 ani, Osoiu, Cluj, 22.06.1984 ,,ntr-un co cu viorele edeau dou psrele. Amndou ciripesc: Eu pe tine te iubesc. Te iubesc de la distan Mica mea iubit zdrean, i-i trimit ca amintire Un rahat de zece kile. Informator: Iurian Alin Sorin, 10 ani, Osoiu, Cluj, 11.08.1980 ,,Vai, Isuse Hristoase, Ce bulane groase. Lui Dumnezeu s ne rugm ntre ele s-apucm. Informator: ?, Aghire-Fabrici, Cluj, 1960 Parodie (cntec satiric) ,,Pe o stnc neagr, ntr-un vechi bordei Unde latr-n vale Pufi i Grivei Plnge i suspin tnra Mari Dulce i suav ca o bivoli, Cci la crma-n vale, soul ei dorit A plecat cu banii i n-a mai venit. Dar iat, ceasul sun noaptea jumtate La bordei n poart oare cine bate?
314
-Eu snt tu Floric, soul tu dorit Eu i de la crm m ntorc pilit. -De eti tu acela cu adevrat Du-te iar la crm i vino mai beat! Ghi se ntoarce i din cornuri sun: Oastea de beivi de prin anuri se adun, Cheful iar ncepe, sticlele zdrobite Cad ca nite spice, de beivi lovite. Informator: Kereke Eva, 11 ani, Dej, Cluj, 02.10.1983 Pe o stnc neagr ntr-un bloc recent (I) Circula ca un manifest la Cluj-Napoca i aiurea. ,,Pe o stnc neagr ntr-un bloc recent Unde bate vntul i nu este curent Plnge i suspin tnra soie C-au luat curentul i apa-i oprit. i c la serviciu, soul ei iubit, A plecat la ase i n-a mai venit. Orologiu sun doisprezece jumtate, Iar n bloc la u oare cine bate? -Eu snt mam soacr, snt fcut covrig Vin de la serviciu i sunt mort de frig! Tnra soie fuge s-i deschid, ns mama soacr din balcon i strig: -Ora e trzie, eti un derbedeu. N-ai adus salarul, nu i-s soacr eu! -Ce snt eu de vin dac-i soarta crud? Am muncit ca prostul de 50 pe lun. -Du-te la serviciu i de-o fi s mori, Vine sindicatul cu scnduri n mn i-un buchet de flori. Informator: Giurge Veturia (uca), Osoiu, Cluj, 1987 ,,n grdina cu Ilene Omaili omaila Juca dou indiene Omaili omaila i cnd turcul le zri Omaili omaila C-o sjat le rni Omaili omaila i le duse la-nchisoare Omaili omaila i le d ap cu sare Omaili omaila
315
Fii atente fetelor C turcii beau cafea. Cu picioarele-n tavan Joac cea-cea-cea. ,,Bunicua lui Fnel I-a adus un covricel i din el cnd a mucat ntr-un C s-a preschimbat. n familie e mezina i-mi scriu numele Corina. Bunicu draga mea Nu mai stau la dumneata Pentru-n ciob de farfurie Faci atta glgie Mai bine m duc acas Tai cocou, beau cafea i-s stpn-n casa mea. Informator: Beldean Loredana Emilia, 7 ani, Dej, Cluj, 20.07.1985 ,,Snt bagabont i port musta La tramvai m urc n fa -Dai bilete la control. -M scuzai da eu cobor. Informator: Iurian Corina Diana, 9 ani, Cluj-Napoca, 11.08.1986 ,,Vine iarna las vie C-o atept cu bucurie Chiar dac a viscoli mbrcat bine oi fi Cu cciul i palton Cu mnui i cu ooni. Informator: Ciurean Gabriel, 4 ani, Ceaca, Slaj, 24.06.1986 ,,ntr-un castel tria odat O prines minunat. Ghici ce culoare avea Rochia de pe ea? Nu-i joc, i aa o poezie. ,,M numesc Pinochio i am nasul lung. De nting o mn nu pot s-l ajung. Hei duri duri da Nas cu belea. La moartea bunicului nici unu n-a plns
316
S-au uitat la nasul meu i s-au pus pe rs. Hei duri duri da Nas cu belea. Informator: Ignat Lavinia Larisa, 6 ani, Cluj-Napoca, 26.07.1992 ,,O bab gras Ne-a chemat la mas S ne dea ardei umpui. O bat-o norocu ! Cu ardeii ei umplui, C ne-a stricat stricat stomacu. Informator: Miron Corina, 10 ani, Aghire-Fabrici, Cluj, 04.07.1984 ,,Ana-cadema A se veruna Rumi, rumi, rumira. Cine vrea ca s se joace S vin la mine-ncoace S-i art un joc frumos, Joc frumos i luminos. Informator: Covcean Ana, 42 ani, Panticeu, Cluj, 17.05.1984
317
318
GLOSAR
A
Abate = adun, ntoarn-le-ncoace Ademeni = ispiti, tenteaz, te face s cedezi, s accepi oferta Adus = aduni, strngi zile albe pentru zile negre Abua = (mama te-a abua), te-a adormi, culca, legna Afund = adnc Arin = lut mai nisipos, se folosete la cldit crmida, ca moltrul (mltarul) Asta = aceasta Astzi = azi Aea = aa Aterne = (l-), l aranjeaz Alduit = binecuvntat
B
Bagu = igaru, tutun, duhan Blaie = blioar, blond Bdiru = primar, funcionar Blstmat = ru Blid = farfurie Bold = prvlie, magazin Bot = grmad, figurat : gura animalului Bugt = destul, suficient Bondi = cojocel Bolund ( ) = nebun(), bun de legat, fr minte Brdos = vnjos, viguros, frunzos Bagabond = vagabond, golan, huligan
C
Crng = cmp, ima Cci = imediat, numaidect Cafeiu = cafea Canceu = can Creap = deschide, crap Crjele = nume de flori Capt (s) = s primesc Crpe = fae de nfat copilul mic Ctingan = ncetu Ctnie = stagiu militar Ctane = oaste, armat Ctrnit = enervat Celuit = pclit, nelat Chepeneag = hain de ploaie (dup ploaie chepeneag) Clon = cioc, plisc Cornu = colu Copili = feti
319
Cup = litru Cureti = varz Coc = colac mai mic, colcel, figurat: conci (fata dup ce se mrit), ca nevast i face conci (coc) Crumple = cartofi
D
Dalb = alb, superb, mndr, cu neles de frumoas, curat, pur, nemaipomenit Dnsa = ea Despral = desprire Di p = de pe Din = vin Ding = de lng Diele = viele Drab = bucat Dicat = legnat, purtat de grij copilului legnat, culcat Duplicat = aplecat Demgan = nesilit, singur Dapi (ce) = da ce Dohnete = miroase Danf = miros fad, greu (insuportabil)
F
Frin = fin Ftu meu = dragul meu Feri-te = pzete-te Furcua = furculia Fujit = fugit
G
Gni = gndi Grbiciu = pemniii intrarea n beci Gac = ceat Gzdaci = bogai Giulgiu = pnz din care se croiete rochia de mireas; se zice i la pnza cu care se acoper mortul n copru (sicriu) Grilui = de la griari: bani, piule, fileri etc. Gru = gru Grotieor = smntn Gologani = bani, galbeni Goang = insect, gndac Gagici = drgue
H
Haida = hai Hiru = veste, tire Hot = tlhrit, furat Hrnit = sturat Horinc = palinc, uic Hazn = folos Hulpe = vulpe
320
I
Ie = ea Ieit = rsrit, plecat Ieu = iau Ii = ei Inimioar = cald, diminutiv Io = eu
nferecat = nctuat ndii = mbii, pofteti (pe cineva), ispiteti, l ndemni s = sunt = i
J
Jandarii = jandarmii Jle = jale, ntristare Jie = vie Jin = vin Jinars = uic Jolj = pnz din bumbac Jometrie = geometrie Jeb = buzunar Jinduit = poftit, dorit Jiluit = finisat cu gilul, netezit, cioplit Jenunte = genunchi Jupn = gazd Juninci = tineret bovin, vaci la prima ftare
L
Laolalt = mpreun Leac = medicament Leje = lege Leinat = pierdut contiina
M
Mnat = l-o trimis Mndr = frumoas, minunat Mndru = drgu, frumoas Ma = intestine Mrg = merg Mrs = mers, umblat Merinde = mncare Mnere = miere, zahr Mnez = miez Mnicui = micui Mol = noroi Muiere = nevast, soie Muced = putred Mustr (se) = se ceart, se critic
321
N
Na = poftim Ncaz = necaz, suprare Nduit = transpirat Nfram = basma Nfrmu = batist Npdete = nvlete Necat = necat Nimrui = nimnui Ncrim = fasole ncrit, fasole n care s-a pus oet nvoim = ngduit, le-a dat voie, le-a acceptat doleana Neamu = rud, naia, etnia Nsos = cu nasul mare Nzuros = mofturos
O
Oiag = sticl Otrdi = a otrvi
P
Png = pe lng Pntru = pentru Paus = poman cu ap Pcurar = cioban, pstor Prete = perete, zid Psat = fin mai mare de mlai (mcinat mai mare la rni) Pst = pete Pemni = beci, pivni Pirote = sarmale Plnje = plnge Poiat = grajd Prnz = micul dejun Praznice = srbtori Preumbl = plimb, umbl Proptit = sprijinit Primenit = noit Prunc = fat Prunc = copil Pulpan (su) = sub hain Putred = alterat, stricat Peitor = cel care cere fata (peete) n cstorie, candidat la fericire Plozi = prunci, copii Pruncie = copilrie Pan = floare (figurat: pan de main, da nu-i cazul Pupejoar = colac Poape (s) = s mnce Pomenit = amintit, neuitat Pupz = colac, dar este i pasre
322
R
Rnduii = sortii Rmag = pariu Rug = trandafir, cacadr, mce Ruj = floare (corola florii)
S
Salu = oaspete, musafir (om lsat de mas, om omenit la casa altuia), c i s-a dat slaj, a fost primit in cas i osptat Sfad = ceart Sfdit = certat (cu buna rnduial, cu bunul sim) Sfrtecat = rupt Scoverzoare (liptii) = plcinte subiri (plcintoare) Smintit = fr minte; nu se smintea nu da ndrt Stvilete = oprete Strcat = stricat, alterat Strai = traist Strmt = ngust Sufulcat = ridicat Sumn (sumni) = rochie de ln
T
Tlni = ntlni Trna = prisp, pridvor, cerdac Tite = toate Tu = lac, balt Temni = nchisoare Traje = trage Tri = trei
r ( o ) = un pic ie = ie p = arunc, ip e = sni ucat = pupat, srutat
U
Utrdit = otrvit Uli = strad secundar la sat Urcios = ru Usptat = osptat Ustenit = obosit Vdu = vduv Vruc = var diminutiv Verim = venim Vestea = hiru Videre = gleat Vinit = sosit Vorovit = vorbit Vost = vostru
323
Vrbdiile = vrbiile Veselos = bucuros, vesel, cu bun dispziie Vodat = vreodat, cndva
Z
Zoal = grij Zadie = ctrin, ur Zu = crede-m Zbate ( se ) = se zbucium, se frmnt Zo = chiar, anume, desigur Zoacea = desigur Zurie = sun ( ceasul )
324
POST SCRIPTUM
( CUVNT DE NCHEIERE )
Fiecare avem dreptul de a ne nate i ca dreptul de a te nate avem drumul de om ( o trecere prin mai multe etape de lefuire, de modelare). Pe aceste trepte ale desvririi snt nite ritualuri, nite obiceiuri i o poezie, o filozofie, prin care ne iniiem pentru a deveni oameni ntre oameni i pentru oameni. n drumul acesta care i are copilria, adolescena i maturitatea, nu sntem de capul nostru ( exist un folclor, o tradiie i o cultur popular fr de care noi n-am fi noi, nu ne-am avea identitatea i nu ne-am avea rostul, sensul, nu ne-am atinge scopul final i de fapt: n-am candida la fericire, viaa n-ar avea valoare, o cale, un adevr, o geografie, o istorie i o via preul evadrii n nemurire. Ca atare te miri cine i ndreapt paii, te influeneaz colndu-te s nu fii de trei parale (,,fal - strai goal, dei omul ,,nu-i detept destul dac nu-i i fudul). Recunotin ar trebui s o ai pentru toi ncepnd cu prinii, profesorii i nesfritul (coloana infinit) a naintailor, ns mai ales corola contemporanilor care ntr-un fel cu o vorb bun sau de hul te-au fcut s ii fruntea sus i s-i zici ,,pe-aici nu se trece ! (precum la Mreti), nu se trece oricum ,,ca raa prin lobod, ci fcnd o treab serioas i profund, ca ,,laudator temporis acti (,,timpul s te laude). Cu toii iau bgat n cap, c tu poi mai mult, c tu nu te vei mulumi s rmi doar un simplu ,,Tehnician veterinar (Asistent veterinar), ci cu voina care o ai vei fi mult mai mult. Viaa vine s dovedeasc ntr-adevr c visul devine realitate, carte i asta nu-i puin lucru. Am urmat sfatul naintailor mei: ce-i de la lume adunat, trebuie iar la lume dat, c aa ceva e o onoare, o ndatorire, a celor ce ostenesc cu dragoste, rbdare, struin, ordine etc., pentru ca tradiiile i cultura popular, identitatea naional a poporului romn s nu se piard, pstrndu-ne specificul i spiritualitatea integr pentru c ,,cinstea-i pan mndr n clopul cui o poate purta. n acest ,,nir-te mrgritar snt prinii mei morali, unchiul Toma i Stnescu Elvira (ofier n armat i educatoare), apoi profesorii Sinoschi Ioan, Oprea Septimiu, Biean Nemeth Iosif, Dull Francisc, Petringel Alexandru, Bor Iuliu etc., dar i cei care mai trziu au zis cu convingere: ,,eti folclorist i asta nu-i puin lucru (Prof. Dr. Ion Cuceu, Dr. Virgil Medan etnomuzicolog, I.C.Chiimia, Ghizela Sulieanu, Emil Lazr Dejeanul, Pr. Prof. Dr. Alexandru Stnciulescu Brda etc.) pentru c a reui s las n ,,lada de zestre urmailor: Biblia neamului (folclorul, cultura popular, tradiiile, tiina i contiina identitatea i valoarea fiinei naionale romneti i asta, cum zice i Alexandru tefnescu, pentru c e o irizaie a spiritului, un bun al poporului, naivitatea i talentul nnscut). Gheorghe N. Dumitrescu Bistria n corespondena adresat subsemnatului m vedea om de viitor (i contribuia acestui om, printe a revistei ,,Izvoraul, e recunoscut). Fr sprijinul financiar i de ndrumare din partea Centrului Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Cluj prin domnul director Tiberiu Groza, om de suflet, cu chemare pentru titanica munc de a scoate la lumin aceast comoar a nelepciunii, n-a fi reuit s public cartea de fa i nici cele cuprinse n viitorul plan editorial. Recunotin i mulumiri domnului Ioan Bruchental care s-a ocupat de culegerea textelor din manuscris (etap important pentru ca acestea s vad lumina tiparului), precum i domnului referent Mircea Cmpeanu, eful compartimentului de cercetare din cadrul C.J.C.P.C.T. Cluj, datorit cruia am devenit cunoscut prin ,,Buletinul Informativ al instituiei, n care domnia sa mi public periodic cte un microstudiu
325
despre obiceiuri ori texte din folclorul din zona dealurilor Dejului i Clujului. n aceast zon mai snt valori care trebuiesc scoase la lumin, ele venindu-ne prin viu grai din moi-strmoi, din timpuri imemoriale, din zorii Daciei; ne vin ca documente ce atest c aceste trmuri de basm, mioritice, snt a lui Zamolxe i a Transilvaniei (a romnilor). Asta o putem vedea chiar i din folclorul copiilor, atta ct este ilustrativ, gritor i n aceast antologie monografic, n aceast carte la care subsemnatul a trudit de mai bine de 40 ani. Nu n ultimul rnd, mulumesc prestigioasei doamne etnolog Prof. Univ. Dr. Maria Boce, cea care m-a cluzit permanent, prin sfaturi de specialitate n domeniul att de minunat al culegerii i pstrrii nealterate a folclorului romnesc. Dumnezeu s ne ajute ca s avem ,,tinereea fr btrnee i viaa fr de moarte ! Pavel Rtundeanu Ferghete
326
INDICE CU LOCALITILE DE PROVENIEN A CULEGERILOR

A Aghire-Fabrici, jud. Cluj
B
Blan, jud. Slaj Berindu, jud. Cluj Boblna, jud. Cluj Braov, jud. Braov
C
Cmpia-Turzii, jud. Cluj Ctlina, jud. Cluj Cpu, jud. Cluj Ceanu-Mare, jud. Cluj Ceaca, jud. Slaj Cernuc, jud. Slaj Chiuza, jud. Bistria-Nsud Chinteni, jud. Cluj Ciubanca, jud. Cluj Ciubncua, jud. Cluj Cluj-Napoca, jud. Cluj Corbu, jud. Olt
D
Dej, jud. Cluj Dorna, jud. Cluj Dragu, jud. Slaj
E
Escu, jud. Cluj
F
Florinta, jud. Suceava
G
Ghioce-Dobreti, jud. Dolj
J
Jurca, jud. Cluj
327
Liebling, jud. Timi
M
Mriel, jud. Bistria-Nsud
O
Ocna-Dejului, jud. Cluj Oroaia, jud. Mure Osoiu, jud. Cluj Oorhel, jud. Cluj
P
Panticeu, jud. Cluj Pintic, jud. Cluj Poiana-Blenchii, jud. Slaj Pustua, jud. Cluj
R
Recea-Cristur, jud. Cluj
S
Saa, jud. Slaj Smpetru-Almaului, jud. Slaj Snmihaiu-Almaului, jud. Slaj Silitea-Nou, jud. Cluj Stupini, jud. Slaj
T
Topa Mic, jud. Cluj Turda, jud. Cluj
U
Unirea, jud. Alba
V
Valea-Lung, jud. Slaj Vleni, jud. Slaj
Z
Zalha, jud. Slaj
328
INDICE INFORMATORI
A Abrudan Floare Maria, Berindu, Cluj Andrie Victor, Runcu-Salvei, Slaj B Baciu Adina (Alexandrina), Ciubanca, Cluj Baciu Mihaela, Ciubanca, Cluj Baciu Marcela, Ciubanca, Cluj Bcean Ana, Berindu, Cluj Bban Lavinia, Cluj-Napoca Beldean Eunica nscut Gvru, Ciubncua, Cluj Beldean Alexandru ,,panu, Ciubncua, Cluj Beldeanu Ioan Gelu, Ciubncua, Cluj Beldean Loredana Emilia, Dej, Cluj Berariu Maria nscut Seke, Turda, Cluj Boca Alexandru, Dragu, Slaj Boldijar Ioan, Aghire-Fabrici, Cluj Borz Anica nscut Gvru, Osoiu, Cluj Borz Anghelina, Pustua, Cluj Borlovan Marinel, Cernuc, Slaj Bojescu Cristian Mircea, Cluj-Napoca Brenciu Horea, Bucureti C Canta Laureniu, Cmpia-Turzii, Cluj Canta Florica nscut Beldean, Osoiu, Cluj Cprar Vasile, Recea-Cristur, Cluj Cmpeanu Gavril, Stupini, Slaj Cetera Maria ,,Bndoaie nscut Criste, Jurca, Cluj Cetera Flavia Maria, Dej, Cluj Ceaca Lucreia, Ceaca, Slaj Cernucan Ioan, Vleni, Slaj Celemen Gabriel Tomi, Cluj-Napoca Celemen Marius Ciprian, Cluj-Napoca Celemen Dorina Victoria nscut Pepelea, Prjeni, Botoani Celemen Cezara Andreea, Cluj-Napoca Celemen tefania Mihaela, Ciubncua, Cluj Celemen Marius ,,Mistreu, Ciubncua, Cluj Celemen Flaviu Teodor, Ciubncua, Cluj Chira Roxana, Ciubncua, Cluj Chira Ileana, Ciubncua, Cluj Chichian Cristina, Cluj-Napoca Chichian Paula, Cluj-Napoca Ciupe Daniel, Ciubncua, Cluj Ciupe Reghina ,,Chiocu nscut Gvru, Ciubncua, Cluj Ciupe Alexandru Daniel, Ciubncua, Cluj Ciupe Ion ,,oferul, Ciubncua, Cluj
329
Ciupe Nicolae, Osoiu, Cluj Ciupe Anica nscut Bande, Hma, Slaj Ciupe Virgil, Ciubncua, Cluj Ciurean Gavril, Ceaca, Slaj Ciurean Gabriel, Ceaca, Slaj Ciubncan Daniel Ionu, Braov, Braov Coroian Ruxandra, Jurca, Cluj Coroian Iuliana, Jurca, Cluj Covaci Clin ,,iganul, Ciubncua, Cluj Covcean Ana, Panticeu, Cluj Codru Dumitru, Florinta, Suceava Cosma Ioana Maria, Escu, Cluj Cosma Lidia, Ciubncua, Cluj Costin Sorin, Dej, Cluj Crciuna Lucreia nscut Dascl, Ciubncua, Cluj Crciuna Sonia, Cluj-Napoca Crciuna Mina, Ciubncua, Cluj Crian Anica, Topa-Mic, Cluj Crian Dorina, Osoiu, Cluj Crian Delia, Osoiu, Cluj Crian Sanda, Osoiu, Cluj Criste Ana nscut Crciuna, Ciubncua, Cluj Criste Dorel, Ciubncua, Cluj Criste Lidia, Ciubncua, Cluj Criste Laura, Ciubncua, Cluj Criste Octavian, Ciubncua, Cluj D Dascl Nadia, Cprioara, Cluj Dascl Anca, Chinteni, Cluj Dascl Mariana, Cluj-Napoca Dascl Susana nscut Crciuna, Ciubncua, Cluj Dima Vasile, Cluj-Napoca Doda Florin, Recea-Cristur, Cluj Doda Gheorghe, Cei, Cluj Dobrican Iulian, Chiuza, Bistria-Nsud Drgan Mihaela, Bistria, Bistria-Nsud Drgan Vasile a Florii ,,chiopului, Smpetru-Almaului, Slaj Duma Alexandru Delu, Osoiu, Cluj Duma Cristian Daniel, Osoiu, Cluj Duma Mariana, Osoiu, Cluj Duma Veronica nscut Pop, Osoiu, Cluj F Faur Susana, Osoiu, Cluj Faur Maria, Ciubanca, Cluj Faur Marin, Ciubanca, Cluj Faur Victoria nscut Pop, Ciubanca, Cluj Fgduan Cosmin Iulian, Oorhel, Cluj Ferghete Ludovica nscut Mnzat, Ciubncua, Cluj Ferghete Veronica nscut Puca, Smpetru-Almaului, Slaj Ferghete Sabina, Smpetru-Almaului, Slaj Ferghete Nastasia nscut Iancu, Smpetru-Almaului, Slaj Ferghete Pavel, Smpetru-Almaului, Slaj
330
Ferghete Viorel, Smpetru-Almaului, Slaj Ferghete Mircea, Smpetru-Almaului, Slaj Ferghete Daria Loredana, Ciubncua, Cluj Ferghete Roxana Oana, Braov Fetinca Virginia, Cluj-Napoca Feier Alin, Pustua, Cluj Filip Ioan, Topa-Mic, Cluj Freniu Petrior, Gherla, Cluj G Gvru Vlad, Ocna-Dejului, Cluj Gvru Gheorghe ,,Ftu, Osoiu, Cluj Gvru Simona, Osoiu, Cluj Gvru Maria, Osoiu, Cluj Gvru Ana, Osoiu, Cluj Gvru Maria a lui Iona i Elena, Osoiu, Cluj Gvril Gheorghe, Bucureti Gvril Gheorghe, Curi, Slobozia Ghiran Anica, Pustua, Cluj Ghiurcan Vasile, Boblna, Cluj Ghete Grigore, Recea-Cristur, Cluj Gherman Gabriela, Ceanu-Mare, cluj Giurea Veturia ,,uca, Osoiu, Cluj Giungeoveanu Maria nscut Truc, Ghiocel, Dolj Gligor Alin, Liebling, Timi Groza Teodor, Smpetru-Almaului, Slaj H Horvat Roxana Andreea, Cluj-Napoca Horti Ioan, Telciu, Bistria-Nsud Huruban Augustin, Boblna, Cluj I Ignat Lavinia Larisa, Cluj-Napoca Iurian Alin Sorin, Osoiu, Cluj Iurian Corina Dina, Osoiu, Cluj Iuan Simina, Pustua, Cluj Itu Corina, Ciubanca, Cluj Itu Ilior a Mariii din Deal, Ciubanca, Cluj J Jianu Maria, Turda, Cluj Jurcan Ana nscut Petru, Jurca, Cluj Jurcan Alin, Cluj-Napoca Jurcan Dalia, Jurca, Cluj Jurcan Dalia Monica, Jurca, Cluj Jurcan Elisabeta, Jurca, Cluj Jurcan Maria, Jurca, Cluj Jurcan Paul Clin, Jurca, Cluj K
331
Kereke Eva, Dej, Cluj L Lar Andrei, Topa-Mic, Cluj Lar Maria, Topa-Mic, Cluj Lazr Emil ,,Dejeanul, Saa, Slaj Lctu Nicodim, Topa-Mic, Cluj Lepdat Ioan, Gmboaca, Sibiu Lingurar Sever (Covaci) a lui ,,Glanu, Ciubncua, Cluj M Magyari Csaby, Aghire-Fabrici, Cluj Marchi Maria, Ciubanca, Cluj Marian Rozalia, Stupini, Slaj Maier Viorica, Smpetru-Almaului, Slaj Maier Liviu, Snmihaiu-Almaului, Slaj Mare Vasile, Runcu-Salvei, Bistria-Nsud Magda Iuliana nscut Ttar, Osoiu, Cluj Magda Viorica, osoiu, Cluj Maier Liviu, Cluj-Napoca Mlai Gavril, Mriel, Bistria-Nsud Mnzat Paul Sebastian, Dej, Cluj Mnzat P. Paul, Dej, Cluj Mnzat Florin Vasile Vldu, Escu, Cluj Mndra Ioan, Blan, Slaj Miron Sever Augustin, Smpetru-Almaului, Slaj Miron Marius, Cluj-Napoca Miron Titica nscut Ferghete, Aghire-Fabrici, Cluj Miron Anicua Bianca, Aghire-Fabrici, Cluj Miron Dan, Aghire-Fabrici, Cluj Miron Corina, Aghire-Fabrici, Cluj Miron Marius, Aghire-Fabrici, Cluj Miron Andreea Daniela, Cluj-Napoca Miclea Iulia Veronica, Osoiu, Cluj Miclea Angela, Liebling, Timi Miclu Ana-Maria, Osoiu, Cluj Mihil Astrela Lidia, Oorhel, Cluj Mihil Gabriela Mihaela, Oorhel, Cluj Mihil Mircea ,,Ochi albatri, Ciubncua, Cluj Moldovan Simion, Smboleni, Cluj Moldovan Florin, Cluj-Napoca Moldovan Gheorghe, Codor, Cluj Moldovan Marcel, Orooaia, Mure Mocan Eugen, Escu, Cluj Morariu Ioan, Salva, Bistria-Nsud Murean Alexandru, Osoiu, Cluj Murean Alexandru ,,Fasolea, Pustua, Cluj Murean Ioan ,,Romnescu, Pustua, Cluj Murean Alexandru, Pustua, Cluj Murean Alexandru ,,Hurduc, Osoiu, Cluj Murean Georgeta, Bucureti Murean Natalia, Ciubncua, Cluj Murean Alexandru ,,Mianu, Zalha, Slaj Murean Venica, Osoiu, Cluj
332
Murean Augustin, Ciubanca, Cluj Murean Anica, Ciubanca, Cluj Murean Anica ,,Ceteroaia nscut Ghiran, Jurca, Cluj Murean Maria ,,Romneasca, Pustua, Cluj Murean Ana-Maria, Osoiu, Cluj Munteanu Gheorghe, Poiana-Blenchii, Slaj Murean Nicolae, Bucureti Murean Claudia, Ciubanca, Cluj Murean Ana a Nuii Murean Olimpia, Ceanu-Mare, Cluj Murean Ionu, Cluj-Napoca Murean Ilie, Osoiu, Cluj Murean Monica, Osoiu, Cluj N Nstua Cristina, Runcu-Salvei, Bistria-Nsud Nstu Maria, Runcu-Salvei,Bistria-Nsud Neagu Floarea Marinela, Unirea, Alba Neamu Emil, Dej, Cluj Nedelea Lavinia Alexandra, Bistria, Bistria-Nsud Neme Alexandru, Valea-Lung, Slaj O Olaru Viorel, Maeru, Bistria-Nsud P Petru Maria, Ciubanca, Cluj Petru Radu, Ciubanca, Cluj Petru Monica, Ciubanca, Cluj Peroiu Claudia Adriana, Dej, Cluj Petru Maria, Ciubanca, Cluj Petrule Leontin a lui Istrate, Smpetru-Almaului, Slaj Petean Simona, Cluj-Napoca Pintea Sanda, Panticeu, Cluj Pop Ana-Maria, Recea-Cristur, Cluj Pop Anca, Osoiu, Cluj Pop Sanda, Osoiu, Cluj Pop Cosmin, Osoiu, Cluj Pop Ramona Cosmina, Ciubanca, Cluj Pop Iuliana nscut Murean, Osoiu, Cluj Pop Alina, Recea-Cristur, Cluj Pop Rodica, Osoiu, Cluj Pop Adriana, Osoiu, Cluj Pop Anicua, Osoiu, Cluj Pop Daniel, Osoiu, Cluj Pop Valeria, Ciubanca, Cluj Pop Andrei, Osoiu, Cluj Pop Andreea Nicoleta, Osoiu, Cluj Pop Simona, Osoiu, Cluj Pop Iulian ,,Bocii, Osoiu, Cluj Pop Ilie, Pintic, Cluj Pop Augustin ,,Cochender, Osoiu, Cluj Pop Grigore, Recea-Cristur, Cluj
333
Pop Gheorghe ,,de la pod, Osoiu, Cluj Pop Ioan, Osoiu, Cluj Pop Geta, Ciubanca, Cluj Pop Lucia, Ciubanca, Cluj Pop Valeria, Ciubanca, Cluj Pop Flavia Mirela, Cluj-Napoca Pop Mirela, Baia-Mare, Maramure Pop Vasile, Osoiu, Cluj Pop Vasile, Ciubncua, Cluj Pop Marinel, Dej, Cluj Popa Crina Lina, Osoiu, Cluj Prunea Ioana, Panticeu, Cluj Prunean Vasile ,,icu, Dorna, Cluj R Rdoaie Constantin, Braov Revnic Ludovica nscut Coroian, Jurca, Cluj Revnic Lucreia nscut Petru, Ceaca, Slaj Revnic Liorin, Ciubncua, Cluj Revnic Sorina, Ciubncua, Cluj Roman Alexandru din Suar, Ciubncua, Cluj Rus Daniela, Jurca, Cluj Rus Clin, Jurca, Cluj S Sabu Anastasia, Silitea-Nou, Cluj Splcan Ioan, Jurca, Cluj Sljan Carmen Germinia, Aghire-Fabrici, Cluj Slitean Daniel, Hunedoara Simion Andreea Olimpia, Ceanu-Mare, Cluj Suciu Diana Camelia, Pustua, Cluj Stneci Marin, Corbu, Olt Szabo Sanda, Cernuc, Slaj imon Adriana Olimpia, Ceanu-Mare, Cluj treang Cristina Maria, Cluj-Napoca T Tama Alina, Recea-Cristur, Cluj Tarcea Elena Meda, Ciubanca, Cluj Tinca Alexandra, Panticeu, Cluj Tia Dina, Ciubncua, Cluj Todoran Radu Horaiu, Cluj-Napoca Todoran Petru ,,Sumna, Jurca, Cluj Todoran Veronica nscut Coroian, Jurca, Cluj Todoran Marius, Cluj-Napoca Trif Bianca Loredana, Cluj-Napoca Tripon Ana Loredana, Osoiu, Cluj Turcu Victoria nscut Ungur, Osoiu, Cluj
334
U Ureche Ana, Cernuc, Slaj V Vere Crina Delia, Pustua, Cluj Viman Liviu, Glgu, Slaj Z Zlhan Simona, Osoiu, Cluj Zlhan Veronica, Osoiu, Cluj Zlhan Emil, Osoiu, Cluj
335
336
337

Ferghete Intelepciunile Si Minunatiile Copiilor

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ferghete Intelepciunile Si Minunatiile Copiilor

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2007

nelepciunile i minuniile copiilor

Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Cluj

nelepciunile i minuniile copiilor

Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Cluj

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

COLINDE N REPERTORIUL COPIILOR

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

RIT LA ANUL NOU PLUGUORUL

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

La Pati cnd mergeam la udat

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

RUGCIUNI N REPERTORIUL COPIILOR

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

REMINISCENE DESCNTECE N FOLCLORUL COPIILOR

nelepciunile i minuniile copiilor

PAVEL RTUNDEANU FERGHETE

nelepciunile i minuniile copiilor