Sunteți pe pagina 1din 10

DERIVAREA PRIN SUBSTITUIE DE AFIXE.

SUFIXE NEOLOGICE

I. Dintre principalele mi l!ace interne "e #m$!%&'ire (i "e )i)temati*are a +!ca$,lar,l,i -"eri+are. c!mp,nere. c!n+er)i,ne. la care a"&,%&m )peciali*area )emantic& a +ariantel!r "e "i+er)e tip,ri/ 0!netice. accent,ale. %ra0ice. m!r0!l!%ice (i le1ic!2m!r0!l!%ice3. "eri+area r&m4ne. incl,)i+ la ni+el,l lim$ii act,ale. cea mai imp!rtant& prin n,m&r,l 0!arte mare "e e1emple. prin m,ltit,"inea (i +arietatea a0i1el!r. prin "i+er)i0icarea p!)i$ilit&'il!r "e c!m$inare #ntre $a*& (i m!r0emele "eri+ati+e. prin mecani)m,l p)i5!l!%ic pe care #l "eclan(ea*&. prin r!l,l ei nece)ar (i. "e m,lte !ri. e1pre)i+ etc. D,p& c,m )e (tie. "eri+area c,n!a(te trei mari a)pecte/ a3 pr!%re)i+& -prin a"&,%are "e pre0i1e (i ),0i1e. ),cce)i+ )a, )im,ltan. la ! $a*& le1ical&3. $3 re%re)i+& -prin eliminarea "e pre0i1e (i ),0i1e. reale )a, aparente. "e la ! $a*& le1ical&3 (i c3 prin ),$)tit,'ie "e a0i1e. Dac& primele "!,& tip,ri "eri+ati+e a, 0!)t )t,"iate #n am&n,nt "e c&tre cercet&t!ri. "eri+area prin ),$)tit,'ie "e a0i1e n, c,n!a(te. #nc&. ,n )t,"i, "etaliat. #n ci,"a 0apt,l,i c& e)te ,n 0en!men pe c4t "e r&)p4n"it. pe at4t "e intere)ant. Ea )e reali*ea*&. "e!p!tri+&. la c,+intele +ec5i. m!(tenite (i #mpr,m,tate -a+4n" r!l,l "e a re0ace ,nele !p!*i'ii (i ec5ili$re le1ic!2)emantice 6t!cite7 prin e+!l,'ie i)t!ric& (i ,*3 ca (i la #mpr,m,t,rile ne!l!%ice -care #(i re%&)e)c anal!%ic. la ni+el,l lim$ii r!m4ne. rela'iile (i c!ne1i,nile "in lim$ile "e !ri%ine3. II. Deri+area prin ),$)tit,'ie pre),p,ne #nl!c,irea anal!%ic& a ,n,i a0i1 "eri+ati+ -pre0i1 )a, ),0i1. real )a, aparent3. e1i)tent #n )tr,ct,ra ,n,i c,+4nt anali*a$il. c, ,n alt a0i1 "eri+ati+. 0apt care are ca ,rmare !$'inerea ,n,i alt c,+4nt anali*a$il a0lat. "e re%,l&. #ntr2! rela'ie )imetric&. 0!rmal (i8)a, )emantic. c, $a*a )a "eri+ati+&. C,+4nt,l re*,ltat prin ),$)tit,'ie "e a0i1e are. #n c!n)ecin'&. cel p,'in acela(i n,m&r "e )ila$e c!mparati+ c, $a*a (i )e e1plic&. )emantic. prin rap!rtare "irect& la acea)ta. 9!"el,l anal!%ic #l repre*int& pre*en'a ,n!r perec5i e1i)tente "e a la ni+el,l lim$ii #n care are l!c "eri+area prin ),$)tit,'ie. C!mp!nentele perec5il!r anal!%ice ),nt. la r4n",l l!r. a3 am$ele m!(tenite: $3 ,n,l m!(tenit (i cel&lalt "eri+at "in prim,l: c3 am$ele #mpr,m,t,ri mai +ec5i )a, 0!rmate pe teren r!m4ne)c. S,$ a3 #nca"r&m e1emple "e tip,l cel -; lat. catellus3 8 cea -; lat. catella3. purcel -; lat. porcellus3 8 purcea -; lat. porcella3. viel -; lat. vitellus3 8 viea -; lat. vitella3. care a, creat m!"el,l "eri+ati+ pentr, rndunel -"in rndun[ea]3. turturel -"in turtur[ea] 3 etc. S,$ $3 a",cem ca e1emple rndunea ; lat. hirundinella 8 rndunic -"in rndun[ea]3. turturea ; lat. turturella 8 turturic -"in turtur[ea]3. ",p& care )2a, creat bombonea/bombonic. cercevea/cercevic. mieluea/mieluic. micunea/micunic. nepoea /nepoic, psrea/psric, pietricea/ pietricic, rmurea/ rmuric, slea/slic etc. <n )04r(it. ),$ c3 #nca"r&m e1emple "e tip,l berbecel/berbecic, rndunel/rndunic etc.. care )ta, la $a*a ,n!r "eri+ate ca Aurel/Auric, bieel/bieic, ptrunjel/ptrunjic, taburel/taburic etc. La r4n",l l!r. "eri+atele ne!l!%ice a, ca m!"el #mpr,m,t,ri c,lte anali*a$ile. pr!+enite "in alte lim$i )a, 0!rmate #n lim$a "in care le2am #mpr,m,tat. t!t prin ),$)tit,'ie "e ),0i1e. Ace)t tip "eri+ati+ #(i ,)ti0ic& 0rec+en'a #n principalele lim$i "e c,lt,r& e,r!pene cel p,'in "in "!,& p,ncte "e +e"ere/ #n prim,l r4n". e)te ,n pr!ce"e, )i)tematic "e #m$!%&'ire a +!ca$,lar,l,i. )emnalat "e c&tre cercet&t!ri #ncep4n" c, lim$ile +ec5i "intre care amintim latina. mai ale) #n a)pect,l ei t4r*i, (i p!p,lari: #n al "!ilea r4n". repre*int& ! m!"alitate "e "i+er)i0icare le1ical& c!mentat&. la ni+el,l lim$il!r r!manice. #n )t,"ii "e lin%+i)tic& )incr!nic& ii (i "iacr!nic&. "e anali*& a lim$a el!r p!p,lare. ar%!tice etc.

>
III. Din p,nct,l "e +e"ere al tip,l,i "e a0i1 "eri+ati+ ),$)tit,it. "eri+area prin ),$)tit,'ie p!ate 0i cla)i0icat& #n "!,& m!",ri/ a3 c, pre0i1e (i $3 c, ),0i1e. Deri+area prin ),$)tit,'ie "e pre0i1e pre),p,ne #nl!c,irea anal!%ic& a ,n,i pre0i1 c, alt,l. ",p& ,n m!"el pree1i)tent (i 0!arte 0rec+ent #n lim$&. Cel mai "e) #nt4lnit& e)te ),$)tit,irea pre0i1,l,i n2 c, des2. dez-, de-. prin anal!%ie c, perec5ile ant!nimice m!(tenite. A)t0el. prin acea)t& m!"alitate "eri+ati+& )2a, 0!rmat #n lim$a r!m4n& +er$ele -(i a" ecti+ele participiale3 desctua -"in des2 = [n]ctua3. descuna -"in des2 = [n]scuna3. deschin a -"in des2 = [n]chin a3. desci!ra -des- " [n]ci!ra3. descrucia -"in des2 = [n]crucia3. descurca -"in des2 = [n]curca3. descuviina 6a "e*apr!$a7 -"in des2 = [n]cuviina. c"p 0r. d#sapprouver3. des!iina -"in des2 = [n]!iina3. des!rna -"in des2 = [n]!rna3. des!unda -"in des2 = [n]!unda3. deshma -"in des2 = [n]hma3. despacheta -"in des2 = [m]pacheta3. despduri -"in des2 = [m]pduri3. despturi -"in des2 = [m]pturi3. desperechea -"in des2 = [m]perechea3. despiedica -"in des2 = [m]piedica3. despleti -"in des2 = [m]pleti3. despovra -"in des2 = [m]povra3. desproprietri -"in des2 = [m]proprietri3. desputernicit -"in des2 = [m]puternicit3. destinde -"in des2 = [n]tinde3. deseleni -"in des2 = [n]eleni3. deuruba -"in des2 = [n]uruba3. dezbina -"in des2 = [m]bina3. dezbrobodi -"in dez2 = [m]brobodi3. dez ropa -"in des2 = [n] ropa3. deznoda -"in dez2 = [n]noda3. dezvlui -"in dez2 = [n]vlui3. dezva -"in des2 = [n]va3. dezveli -"in dez2 = [n]veli3 etc. Ba*ele "eri+ati+e c, pre0i1,l n2 ),nt ate)tate #naintea )a, cel p,'in )im,ltan c, cele care c!n'in pre0i1,l des2: "in p,nct "e +e"ere l!%ic. ac'i,nea "e 6a "e)c&t,(a pe cine+a7 pre),p,ne mai #nt4i ac'i,nea "e 6a #nc&t,(a7. pentr, 6a "e)c&,na7 pe cine+a tre$,ie mai #nt4i )&2l 6#n)c&,ne*i7. 6"e)p!+&re*i7 pe cine+a care e)te "e a 6#mp!+&rat7. 6"e*+e'i7 pe cine+a "e a 6#n+&'at7 etc. Te!retic. m,lte "intre ace)te "eri+ate c, pre0i1,l des2 p!t 0i anali*ate (i prin rap!rtare "irect& la r&"&cin& -+e*i desctua. c0. ctu. descuna. c0. scaun. deschin a. c0. chin . despodobi. c0. podoab etc.3iii. #n)& ele tre$,ie e1plicate. "iacr!nic. "irect "in +er$ele c, )en) !p,). prin atrac'ie ant!nimic&. "eri+are in0l,en'at& (i "e perec5i )imilare +ec5i. "intre care ,nele m!(tenite/ mbrca/dezbrca. ncla/descla. ncleca/descleca. ncheia/descheia. ncuia/descuia etc. D,p& c,m )e p!ate !$)er+a. m,lte "intre ",$letele pre0i1ale "e mai ),) ),nt c,+inte +ec5i. "eri+ate "e la $a*e +ec5i. #n timp ce altele ),nt calc,ri ne!l!%ice -",p& 0rance*&. +e*i desci!ra. descuviina. despacheta. destinde3 )a, "eri+ate "e la $a*e ne!l!%ice -desnobila. desproprietri3. La r4n",l ei. "eri+area c, ),0i1e )e reali*ea*& #n "!,& 0el,ri/ a3 prin #nl!c,irea ,n,i ),0i1 real c, ,n alt ),0i1 (i $3 prin #nl!c,irea ,n,i 0al) ),0i1. Ca ,rmare. $a*a "eri+ati+& e)te. #n prim,l ca*. ,n c,+4nt in"epen"ent. iar. #n al "!ilea ca*. p!ate )& ai$& caracter n!nle1ical. Din p,nct,l "e +e"ere al tip,l,i "e ),0i1e ),$)tit,ite. ele p!t c!ntri$,i la crearea aceleia(i p&r'i "e +!r$ire -a" ecti+ "e la ! $a*& a" ecti+al&. a"+er$ "e la ! $a*& a"+er$ial&. ),$)tanti+ "e la ! $a*& ),$)tanti+al&. +er$ "e la ! $a*& +er$al&3 )a, p!t 0!rma "eri+ate "i0erite m!r0!l!%ic "e c,+4nt,l2 $a*& -),$)tanti+ "e la a" ecti+. a" ecti+ "e la ),$)tanti+ (i +er$ "e la a" ecti+3. De !$icei. la acela(i ni+el "e lim$& (i #n ca*,l ,n!r c!n)tr,c'ii le1icale nece)are -"eterminate )tr,ct,ral3. ),0i1ele (i $a*ele "eri+ati+e ),nt c!nc!r"ante "in p,nct,l "e +e"ere al +ec5imii/ a0i1e +ec5i )e ),$)tit,ie la $a*e +ec5i (i a0i1e ne!l!%ice la $a*e ne!l!%ice. Din p,nct,l "e +e"ere al !ri%inii. c,+intele "eri+ate prin ),$)tit,'ie p!t a+ea/ a3 etim!l!%ie ,nic& intern&: $3 etim!l!%ie m,ltipl& intern& (i c3 etim!l!%ie m,ltipl& mi1t&. a"ic& )e e1plic&. #n e%al& m&),r&. prin ),$)tit,irea ,n,ia )a, mai m,lt!r ),0i1e c, ,n alt ),0i1 (i prin #mpr,m,t "intr2! ),r)& e1tern& anali*a$il&. IV. V!m "i)c,ta #n c!ntin,are. c, a ,t!r,l e1emplel!r e1tra)e "in principalele "ic'i!nare r!m4ne(tii+. ),$)tit,'ia "e ),0i1e ne!l!%ice prin rap!rtarea la $a*e ne!l!%ice. Acea)ta )e e1plic&. pe "e ! parte. prin e1i)ten'a ,n!r m!"ele anal!%ice (i. pe "e alt& parte. prin criterii "e !r"in e,0!nic -c4n" l,n%imea )a,8(i ! ),cce)i,ne 0!netic& partic,lar& a $a*ei "eri+ati+e 0ac "i0icil& ata(area ,n,i n!, ),0i13. 9,lte "intre e1emplele care ,rmea*& )e re%&)e)c #n lim$ile c, care r!m4na )2a a0lat #n c!ntact c,lt,ral #ncep4n" c, ep!ca m!"ern&. Pre*en'a l!r #n 0rance*&. italian&. %erman&. en%le*& )a,. e+ent,al. r,)& n, #n)eamn&. #n)&. c& a, 0!)t #mpr,m,tate e1cl,)i+ "in ace)te lim$i+. ci c&. la ni+el,l lim$ii r!m4ne. )2a, p,t,t ),$!r"!na ,n!r )tr,ct,ri (i mecani)me "eri+ati+e c!m,ne principalel!r lim$i "e c,lt,r& (i ci+ili*a'ie e,r!pene. Am %r,pat e1emplele #n

>

B
0,nc'ie "e n,m&r,l "eri+atel!r create prin ),$)tit,'ie (i "e n,m&r,l "e ),0i1e #nl!c,ite. S,0i1ele care particip& cel mai 0rec+ent la ace)t tip "eri+ati+ ),nt. #n prim,l r4n". 2 ism (i 2ist. care )e ),$)tit,ie recipr!c (i intr&. "e a)emenea. #n rela'ii "e ",$lete mai ale) c, 2 ic. 2ic (i 2iza. L!r le ,rmea*&. ca 0rec+en'&. ),0i1ele 2an82en (i 2ant82ent (i ),0i1ele 2tor (i 2toare. ?. Ism .l.d. -ist: bonjurism. ).n. -"in bonjur@istA = 2ism3: hinionism. ).n. -"in hinion@istA = 2ism3: ile alism. ).n. -"in ile al@istA = 2ism (i8)a, "in ile al@itateA = 2ism3. navetism. ).n. -"in navet@istA = 2ism3: parolism. ).n. -"in parol@ismA = 2ist3: securism. ).n. -"in secur@istA = 2ism (i8)a, "in $ecur@itateA = 2ism3: antajism. ).n. -"in antaj@istA = 2ism3: teribilism. ).n. -"in teribil@istA = 2ism3 etc.+i: 2ism .l.d. -ic: analitism. ).n. 6caracter analitic7 -"in analit@icA = 2ism+ii: c0. it. analitismo. %erm. Anal%tismus. 0r. anal%tisme3: anistorism. ).n. 6caracter ani)t!ric7 -"in anistor@icA = 2ism: c0. 0r. anhistorisme3: aniconism. ).n. 6lip)a ,nei repre*ent&ri ic!nice7 -"in anicon@icA = 2ism: c0. it. aniconismo. 0r. aniconisme3: apolinism. ).n. 6caracter ap!linic7 -"in apolin@icA = 2ism3: bucolism. ).n. 6caracter $,c!lic7 -"in bucol@icA = 2ism: c0. 0r. bucolisme. it. bucolismo. )p. bucolismo3: diabolism. ).n. 6caracter "ia$!lic7 -"in diabol@icA = 2ism: c0. 0r. diabolisme. it. diabolismo: e&centrism. ).n. 6caracter e1centric7 -"in e&centr@icA = 2ism3: !le matism. ).n. 6atit,"inea !m,l,i 0le%matic7 -"in !le mat@icA = 2ism: c0. 0r. !le matisme3: nomism. ).n. 6caracter %n!mic7 -"in nom@icA = 2ism: c0. 0r. nomisme3: herostratism. ).n. 6ten"in'a ,n!r "e$ili mintal "e a pr!+!ca mari pa%,$e7 -"in herostrat@icA = 2ism3: luci!erism. ).n. 6caracter l,ci0eric7 -"in luci!er@icA = 2ism: c0. it. luci!erismo. 0r. luci!#risme3: melodramatism. ).n. 6caracter mel!"ramatic7 -"in melodramat@icA = 2ism3: retorism. ).n. 6caracter ret!ric7 -"in retor@icA = 2ism3: sera!ism. ).n. 6atit,"ine )era0ic&7 -"in sera!@icA = 2ism3: tra ism. ).n. 6caracter tra%ic7-"in tra @icA = 2ism: c0. 0r. tra isme. r,). '()*+,-3 etc.+iii: 2ism .l.d. -os: libidinism. ).n. 6atit,"ine li$i"in!a)&7 -"in libidin@osA = 2ism. ",p& m!"el,l l,i albinism8albinos. tendenionism/ tendenios etc.3. >. Ist .l.d. -ic: bionist. ).m. 6)peciali)t #n $i!nic&7 -"in bion@icA = 2ist3: electronist. ).m. 6m,ncit!r )peciali*at #n electr!nic&7 -"in electron@icA = 2ist: c0. it. elettronista3: electrotehnist. ).m. 6m,ncit!r )peciali*at #n electr!te5nic&7 -"in electrotehn@icA = 2ist3: !ilarmonist. ).m. 6in)tr,menti)t #ntr2! !rc5e)tr& 0ilarm!nic&7 -"in !ilarmon@icA = 2ist3: !onetist. ).m. 6a"ept al !rt!%ra0iei 0!netice7 -"in !onet@icA = 2ist: c0. it. !onetista3: !ri otehnist. ).m. 6)peciali)t #n 0ri%!te5nic&7 -"in !ri otehn@icA = 2ist3: politehnist. ).m. 6)t,"ent )a, pr!0e)!r la P!lite5nic&7 -"in politehn@icA = 2ist3 etc.: -ist .l.d. -ism: eroist, -. a" . -"in ero@ismA = 2ist (i8)a, "in ero@icA = 2ist3: europeist, -. a" . -"in europe@ismA = 2ist3: !amiliarist, -. a" . -"in !amiliar@ismA = 2ist3i1: !ranuzist, -. a" . -"in !ranuz@ismA = 2ist31: idilist. -, a" . -"in idil@ismA = 2ist (i8)a, "in idil@icA = 2ist3: protocronist, -. a" .. ).m.0. -"in protocron@ismA = 2ist3: somnambulist, -. a" .. ).m.0. -"in somnambul@ismA = 2ist3: 2ist .l.d. -eu: instantanist. ).m. 60!t!%ra0 )peciali*at #n in)tantanee7 -"in instantan@euA = 2ist3. B. Iza .l.d. -ic: antipatiza. +$. 6a a+ea antipatie pe cine+a: a c!n)i"era pe cine+a antipatic7 -"in antipat@icA. antipat@ieA = iza: c0. it. antipatizzare. at. ?C>D31i: antiseptiza. +$. 6a trata lemn,l c, ),$)tan'e anti)eptice7 -"in antisept@icA = 2iza31ii: arhaiza. +$. 6a "a ,n,i te1t ,n caracter ar5aic7 -"in arha@icA = 2iza: c0. it. arcaizzare. 0r. archaiser. %erm. archaisieren3: atlantiza. +$. 6a a"era la Pact,l Atlantic,l,i "e N!r"7 -"in Atlant@icA = 2iza: c0. 0r. atlantiser. it. atlantizzare. am$ele. #n)&. rare31iii: boleviza. +$. 6a )e 0ace $!l(e+ic. a "a ,n caracter $!l(e+ic7 -"in bolev@icA = 2iza. ",p& r,). ./0123+,+(/3)'431i+: cosmetiza. +$. 6a #n%ri i c, pr!",)e c!)metice7 -"in cosmet@icA = 2iza: c0. en%l. cosmetize3: cronolo iza. +$. 6a "i)p,ne cr!n!l!%ic7 -"in cronolo @icA = 2iza: c0. it. cronolo izzare3: diaboliza. +$. 6a 0ace )& "e+in& "ia$!lic7 -"in diabol@icA = 2iza: c0. it. diabolizzare. 0r. diaboliser3: electroniza. +$. 6a "!ta c, mi l!ace electr!nice7 -"in electron@icA = 2iza: c0. 0r. #lectroniser3: e&otiza. +$. 6a "a ,n caracter e1!tic7 -"in e&ot@icA = 2iza3: !renetiza. +$. 6a "e+eni. a )e mani0e)ta 0renetic7 -"in !renet@icA = 2iza3: hieratiza. +$. 6a "a ,n caracter 5ieratic7 -"in hierat@icA = 2iza3: mimetiza. +$. 6a )e c!mp!rta mimetic. a )e c!mp!rta prin mimeti)m7 -"in mimet@icA (i8)a, "in mimet@ismA = 2iza3: peri!eriza. +$. 6a "a ,n caracter peri0eric. a ",ce la peri0erie7 -"in peri!er@icA. peri!er@ieA = 2iza: c0. it.

E
peri!erizzare3: peripatetiza. +$. 6a "i)c,ta pr!$leme )a+ante plim$4n",2)e. ",p& m!"el,l peripateticil!r7 -"in peripatet@icA = 2iza31+: platoniza. +$. 6a )e mani0e)ta la m!",l plat!nic7 -"in platon@icA = 2iza: c0. 0r. platoniser. it. platonizzare3: poematiza. +$. 6a "a ,n caracter p!ematic7 -"in poemat@icA = 2iza3: pra matiza. +$. 6a 0ace )& "e+in& pra%matic7 -"in pra mat@icA = 2iza: c0. 0r. pra matiser. it. pra matizzare3: problematiza. +$. 6a )i)temati*a pe pr!$leme. a crea in,til )it,a'ii pr!$lematice7 -"in problemat@icA = 2iza: c0. %erm. problematisieren. 0r. probl#matiser. it. problematizzare3: sinta matiza. +$. 6a 0!rma ! )inta%m&. a "a ,n caracter )inta%matic7 -"in sinta mat@icA = 2iza3: tiini!iza. +$. 6a "a ,n caracter (tiin'i0ic7 -"in tiini!@icA = 2iza3 etc.1+i: 2iza .l.d. -ism: iotaciza. +$. re0le1. 6a )e palatali*a ),$ in0l,en'a ,n,i i!t: a ),0eri ,n i!taci)m7 -"in iotac@ismA = 2iza3. ",p& m!"el,l perec5il!r #mpr,m,tate centralism8centraliza. dinamism8 dinamiza. idealism8idealiza. le alism8le aliza. moralism8 moraliza. sincronism8sincroniza. terorism8teroriza. tiranism8tiraniza. vitalism8vitaliza etc. E. An8en .l.d. -ant/-ent: absolven. ).0. 6calitatea "e a 0i a$)!l+ent7 -"in absolv@entA = 2en3: arden. ).0. 6ar"!are7 -"in ard@entA = en: c0. 0r. ardence. it. ardenza3: componen. ).0. 6c!mp!*i'ie7 -"in compon@entA = 2en: c0. it. componenza3: consultan. ).0. 6!0erirea "e )0at,ri cali0icate #n materie "e !r%ani*are (i c!n",cere7 -"in consult@antA = 2an. ",p& en%l. consultin 31+ii: contonden. ).0. 6caracter c!nt!n"ent7 -"in contond@entA = 2en31+iii: cori en. ).0. 6)it,a'ia ,n,i ele+ c!ri%ent7 -"in cori @entA = 2en3: deconcertan. ).0. 6caracter "ec!ncertant7 -"in deconcert@antA = 2an31i1: e&ceden. ).0. 6ceea ce e)te #n e1ce"ent7 -"in e&ced@entA = 2en311: e&cremen. ).0. -"in e&crem@entA = 2en3: e&pectan. ).0. 6e1pectati+&7 -"in e&pect@aieA. e&pectat@ivA. e&pect@antA = 2an: c0. en%l. e&pectanc%3: !luctuan. ).0. 6caracter 0l,ct,ant7 -"in !luctu@antA = 2an3: !ul uran. ).0. 6#n),(irea "e a 0i 0,l%,rant7 -"in !ul ur@antA = 2an: c0. 0r. !ul urance3: inoperan. ).0. 60apt,l "e a 0i in!perant7 -"in inoper@antA = 2an: c0. 0r. inop#rance311i: lubri!ian. ).0. 6pr!prietatea ,n,i material "e a 0i 0!l!)it ca l,$ri0iant7 -"in lubri!i@antA = 2an: c0. 0r. lubri!iance3: repeten. ).0. 60apt,l "e a 0i repetent. repeten'ie7 -"in repet@entA = 2en3: superintenden. ).0. 6terit!ri, a0lat ),$ a,t!ritatea ,n,i ),perinten"ent: re(e"in'a ),perinten"ent,l,i7 -"in superintend@entA = 2en: c0. %erm. $uperintendenz311ii. F. Toare .l.d. -tor: administratoare. ).0. 6c!re)p!n"ent,l 0eminin al a"mini)trat!r,l,i7 -"in administra@torA = 2toare3. animatoare. ).0. 6c!re)p!n"ent,l 0eminin al animat!r,l,i7 -"in anima@torA = 2toare3. apicultoare. ).0. -"in apicul@torA = 2toare3. autoare. ).0. -"in au@torA = toare3. aviatoare. ).0. -"in avia@torA = 2toare3. delatoare. ).0. -"in dela@torA = 2toare3. detractoare. ).0. -"in detrac@torA = 2toare3. directoare. ).0. -"in direc@torA = 2toare3. editoare. ).0. -"in edi@torA = 2toare3. impostoare. ).0 -"in impos@torA = 2toare3. inspectoare. ).0. -"in inspec@torA = 2toare3. institutoare. ).0. -"in institu@t!rA = 2toare3. instructoare. ).0. -"in instruc@torA = 2toare3. interlocutoare. ).0. -"in interlocu@torA = 2toare3. operatoare. ).0. -"in opera@torA = 2toare3. pro ramatoare. ).0. -"in pro rama@torA = 2toare3. promotoare. ).0. -"in promo@torA = 2t!are3. prozatoare. ).0. -"in proza@torA = 2toare3. raportoare. ).0. -"in rapor@torA = 2toare3. spectatoare. ).0. -"in specta@torA = 2toare3. translatoare. ).0. -"in transla@t!rA = 2toare3. tutoare. ).0. -"in tu@toreA = 2toare3. viticultoare. ).0. -"in viticul@torA = 2toare311iii etc. G. Itate .l.d. -ic/ arhaitate. ).0. 6caracter ar5aic7 -"in arha@icA = 2itate311i+: ezoteritate. ).0. 6e*!teri)m7 -"in ezoter@icA = 2itate3. ",p& m!"el,l l,i romanic8 romanitate. vasalic8vasalitate etc. sincronitate. ).0. 6)incr!nicitate7 -"in sincron@icA = 2itate3: -itate .l.d. -al: universitate. ).0. 6,ni+er)alitate7 -"in univers@alA = 2itate3. H. Ic .l.d. -ism/ bovaric, -. a" . 6pr!pri, $!+ari)m,l,i7 -"in bovar@ismA = 2ic. ",p& m!"el,l l,i consonantic/consonantism, e ocentric/e ocentrism, homeric/homerism, liric/lirism . titanic8titanism etc.311+: 2ic .l.d. -ur: acupunctic, -. a" . 6re0erit!r la ac,p,nct,r&. ac,p,nct,ral7 -"in acupunct@urA = 2ic. ",p& m!"el,l l,i cvadratic8cvadratur3: 2ic .l.d. -(o)z/ virotic, -. a" . 6care )e "at!re(te ,n,i +ir,)7 -"in vir@ozA = 2-t3ic. ",p& m!"el,l perec5il!r ciroz8cirotic. hipnoz8hipnotic. nevroz8nevrotic. psihoz8psihotic etc.: c0. it. virotico3 etc.

F
C. (T)iv .l.d. ()ie: conversativ, -. a" . 6re0erit!r la c!n+er)a'ie. c!n+er)a'i!nal7 -"in conversa@ieA = 2iv: c0. it. conversativo3: distractiv, -. a" . 6care pr!",ce "i)trac'ie7 -"in distrac@ieA = 2iv. ",p& m!"el,l l,i atracie/atractiv3: interdictiv, -. a" . 6c, caracter "e inter"ic'ie7 -"in interdic@ieA = 2iv: c0. 0r. interdicti!3: mal!ormativ, -, a" . 6re0erit!r la mal0!rma'ie7 -"in mal!orma@ieA = 2iv: c0. 0r. mal!ormati!. it. mal!ormativo311+i: 2iv .l.d. ic: pro!ilactiv, -. a" . 6pr!0ilactic7 -"in pro!ilact@icA = 2iv3 etc. D. Tor .l.d. -iune/ jonctor. ).m. 6m,ncit!r )peciali)t #n le%area ca$l,ril!r electrice7 -"in jonc@iuneA = 2tor. ",p& m!"el,l narator8naraiune311+ii: -tor .l.d. -tur: le umicultor, -toare. ).m.0. 6c,lti+at!r "e le%,me. care )e !c,p& c, le%,mic,lt,ra7 -"in le umicul@turA = 2tor. ",p& m!"el,l pomicultor8pomicultur. viticultor8viticultur etc.3: manu!actor. ).m. 6care 0a$ric& !$iecte "e man,0act,r&7 -"in manu!ac@turA = 2tor311+iii etc. ?I. Ur .l.d. -(t)or: editur. ).0. 6#ntreprin"ere care e"itea*& c&r'i7 -"in edit@orA = 2ur. ",p& m!"el,l a ricultor/a ricultur, dictator/dictatur, !ilator/!ilatur, nomenclator /nomenclatur, pomicultor/ pomicultur, scriitor/scriitur etc.311i1. ??. Ifica .l.d. -ic: rusti!ica. +$. 6a "a ,n caracter r,)tic7 -"in rust@icA = 2i!ica3. ",p& m!"el,l perec5il!r autentic8autenti!ica. cuantic8cuanti!ica. mistic8misti!ica etc. ?>. nt .l.d. -en: licent, -. ).m.0.. a" . 6licen'iat7 -"in lic@enA = 2ent3111. ?B. In .l.d. -ist: renascentin, -. a" . 6rena)centi)t7 -"in renascent@istA = 2in3111i. ?E. Al .l.d. -us: in!raviral, -. a" . 6re0erit!r la in0ra+ir,)7 -"in in!ravir@usA = 2al: c0. viral3. ?F. t .l.d. -al/ litoret. ).0. 6a,t!car "e)c5i). 0!l!)it pe lit!ral,l 9&rii Ne%re7 -"in litor@alA = 2et: c0. cabriolet. aret3111ii. ?G. sc .l.d. -ie: camaraderesc, -. a" . 6"e camara". care e1prim& camara"erie7 -"in camarader@ieA = 2esc: c0. 0r. camarades5ue3: jandarmeresc. a" . 6"e an"arm7 -"in jandarmer@ieA = 2esc3111iii: pirateresc, -. a" . 6"e pirat. pri+it!r la pira'i7 -"in pirater@ieA = 2esc: c0. it. piratesco3111i+. ?H. Ite .l.d. -itate! -itudine: e&actite. ).0. 6caracter,l a ceea ce e)te e1act. e1actitate. e1actit,"ine. e1acte'e7 -"in e&act@itateA. e&act@itudineA = 2ite. ",p& m!"el,l l,i nobilitate8noblee, re ulatee/re ularitate, simplee/simplicitate etc.3. ?C. z .l.d. -ian/ lacedemonez, -. a" .. ).m.0. 6lace"em!nian7 -"in lacedemon@ianA = 2ez. ",p& danez, en lez, !rancez, maltez, portu hez etc.3. V. Ar%,mentele #n 0a+!area "eri+&rii prin ),$)tit,'ie ),nt a3 "e !r"in 0!rmal -)tr,ct,ra "eri+at,l,i n, )e p!ate e1plica "ec4t prin #nl!c,irea ,n,i m!r0em. real )a, aparent. "in )tr,ct,ra c,+4nt,l,i "e $a*&3. $3 "e !r"in )emantic -)en),l "eri+at,l,i )e e1plic& prin rap!rtare "irect& la )en),l c,+4nt,l,i "e $a*&3. c3 "e !r"in cr!n!l!%ic -c,+4nt,l "e $a*& e)te ate)tat #naintea cel,i !$'in,t prin "eri+are3. "3 "e !r"in )tr,ct,ral -"eri+area prin ),$)tit,'ie )e ),$!r"!nea*& ,n!r m!"ele "eri+ati+e pree1i)tente (i c!re)p,n"e. a"e)ea. ,n!r nece)it&'i )tr,ct,rale3. e3 "e !r"in )tili)tic -e)te pre0erat& c!n)tr,irea ,n,i termen )in!nimic mai e1pre)i+3 etc. De cele mai m,lte !ri. ace)te ar%,mente c!ntri$,ie #mpre,n& la ),)'inerea "eri+&rii prin ),$)tit,'ie. A)t0el. )pre e1empl,. electrotehnist. ).m. n, )e p!ate 0!rma "ec4t "e la c,+4nt,l "e $a*& electrotehnic. prin #nl!c,irea 0inalei 2ic -la !ri%ine ),0i1 real3 c, ),0i1,l 2 ist. care a ,t& la c!n)tr,irea a%ent,l,i. Deri+at,l electronist are )en),l. primar (i ,nic. "e 6)peciali)t #n electr!nic&7. a(a"ar )e e1plic& )emantic plec4n" "e la c,+4nt,l electronic. ate)tat anteri!r #n lim$& ca #mpr,m,t (i care "en,me(te ! (tiin'&. ,n "!meni,. ! )0er& "e acti+itate etc. Op'i,nea pentr, ,n "eri+at "e a%ent #n 2ist "e la n,mele ,n,i "!meni, "e acti+itate terminat #n 2 ic e)te )pri init& "e e1i)ten'a. cel p,'in #n lim$a r!m4n&. a "e)t,l "e m,lte perec5i "e tip,l botanic8botanist. do matic8do matist. ener etic8ener etist. estetic8estetist. mecanic8 mecanist. pra matic8pra matist etc. R!l,l anal!%ic al e1i)ten'ei ",$let,l,i ),0i1al 2 ic82ist e)te c, at4t mai imp!rtant c, c4t r!m4na a+ea "e a ,n n,me "e a%ent. re)pecti+ electrotehnician. ).m. -"in 0r. #lectrotechnicien3. Ar%,menta'ia e)te +ala$il& pentr, t!ate c,+intele "e ),$ IV.>./ bionist

G
"in bionic -+e*i (i bionician3. electronist "in electronic. !ilarmonist "in !ilarmonic. !onetist "in !onetic -+e*i (i !onetician3 etc. Acelea(i pr!$e p!t 0i a",)e #n ca*,l perec5ii le1icale c!n)tr,ite c, ),0i1ele -an/-ant (i -en/-ent. Din p,nct "e +e"ere 0!rmal. ,nele "eri+ate #n 2 en (i #n 2an n, )e p!t e1plica "ec4t prin rap!rtare la c!re)p!n"entele l!r #n 2 ent (i 2ant. care ),nt #mpr,m,t,ri p&tr,n)e #n lim$& anteri!r/ )pre e1empl,. absolven. ).0.. care n, are c!re)p!n"ent #n nici,na "intre lim$ile "e c,lt,r& c, care r!m4na a intrat #n c!ntact #n ep!ca m!"ern&. tre$,ie "e",) "in absolvent. ).m. #mpr,m,tat "in %erm. Absolvent. lat. absolvens, -ntis (i ate)tat #n DA -?D?B3. 9!"el,l anal!%ic al perec5il!r #n -an/-ant (i -en/-ent111+ e)te $ine repre*entat #nc& "e la )04r(it,l )ec!l,l,i al XVIII2lea. !"at& c, #mpr,m,t,rile "irecte "in latin& (i8)a, prin "i+er)e 0iliere. #n prim,l r4n" 0rance*& -2ance82ant. 2ence/-ent3. italian& -2anza/-ante. 2enza/-ente3 (i %erman& -2anz82ant. enz82 ent3. A)t0el. circ,la, #ncep4n" c, prima ,m&tate a )ec!l,l,i al XIX2lea n,mer!a)e ",$lete le1icale #mpr,m,tate "e tip,l absent (i absen. abundent (i abunden. adolescent (i adolescen. aparent (i aparen. aro ant (i aro an. clement (i clemen. coerent (i coeren. concurent (i concuren. con!ident (i con!iden. consecvent (i consecven. consonant (i consonan. distant (i distan. ele ant (i ele an. elocvent (i elocven. e&trava ant (i e&trava an. !recvent (i !recven. important (i importan. independent (i independen etc.. care a, imp,) 6nece)itatea7 e1i)ten'ei am$el!r c!mp!nente 111+i. Din p,nct "e +e"ere )emantic. absolvena e)te calitatea "e a 0i a$)!l+ent. consultana e)te "at& "e ,n,l )a, mai m,l'i c!n),ltan'i. contondena e)te tr&)&t,ra ,n,i !$iect c!nt!n"ent. cori ena e)te )it,a'ia "e a 0i c!ri%ent etc. Criteri,l 0!rmal e)te ),)'in,t (i "e ar%,mente ce 'in "e ec!n!mie (i "e e,0!nie. A)t0el. prin "eri+are pr!%re)i+& )2ar 0i creat c,+inte "e tip,l J analiticism. Janiconicism. Japolinicism etc.. Jatlanticiza. Jboleviciza. Jdiaboliciza etc.. Jilicititate. Jpericlititate etc.. care n, a, ,n ),p!rt anal!%ic c!n)i)tent111+ii. ),nt mai l,n%i (i a, ! )!n!ritate. "e m,lte !ri. "e*a%rea$il&. Ace)tea ),nt. pr!$a$il. e1plica'iile pentr, care. #n )it,a'iile amintite. lim$ile "e pr!+enien'& a, !ptat pentr, "eri+area prin ),$)tit,'ie (i n, pentr, cea pr!%re)i+&. <n pl,). "e)e!ri. ),nt ),$)tit,i$ile. #n am$ele "irec'ii. ),0i1e care ),nt e1tra)e "in p&r'i "e +!r$ire "eri+ate "e la acela(i c,+4nt "e $a*&/ 2ism (i 2ist. 2tor (i 2tur. 2ant (i 2an. 2ent (i 2en etc. Fiin" alc&t,ite. #n c!n)ecin'&. "in relati+ acelea(i ),nete. ele n, )e p,tea, a"&,%a ,n,l cel,ilalt "ec4t c, ri)c,ri cac!0!nice. Din p,nct,l "e +e"ere al !ri%inii ime"iate. "eri+atele ne!l!%ice !$'in,te prin ),$)tit,'ie ),0i1al& p!t pr!+eni/ a3 "intr2,n etim!n intern ,nic -care. la r4n",l )&,. p!ate 0i crea'ie intern& )a, #mpr,m,t3/ bonjurism ; bonjur@istA ; bonjur: e&centrism ; e&centr@icA ; 0r. e&centri5ue: libidinism ; libidin@osA ; 0r. libidineu&. lat. libidinosus. it. libidinoso etc.: $3 "in "!,& etim!ane interne -care p!t 0i create #n interi!r,l lim$ii )a, p!t 0i #mpr,m,t,ri3/ securism ; secur@istA. $ecur@itateA: eroist, - ; ero@ismA. ero@icA: idilist, - ; idil@ismA. idil@icA etc: c3 "intr2,n etim!n intern. prin "eri+are. (i8)a, "intr2,n,l )a, mai m,lte etim!ane e1terne. prin #mpr,m,t/ analitism ; analit@icA. c0. it. analitismo. %erm. Anal%tismus. 0r. anal%tisme: bucolism ; bucol@icA. c0. 0r. bucolisme. it. bucolismo. )p. bucolismo: !onetist ; !onet@icA. c0. it. !onetista: arhaiza ; arha@icA. c0. it. arcaizzare. 0r. archaiser. %erm. archaisieren: diaboliza ; diabol@icA. c0. it. diabolizzare. 0r. diaboliser: inoperan ; inoper@antA. c0. 0r. inop#rance: interdictiv ; interdic@ieA. c0. 0r. interdicti! etc.: "3 "intr2,n etim!n intern. ",p& m!"el,l ,n,i etim!n e1tern. a(a"ar prin calc lin%+i)tic/ boleviza ; bolev@icA. ",p& m!"el,l r,). ./0123+,+(/3)'4: consultan ; consult@antA. ",p& m!"el,l en%l. consultin etc.: e3 "in "!,& etim!ane interne. prin "eri+are. (i "intr2,n,l e1tern. prin #mpr,m,t/ peri!eriza ; peri!er[ic]. peri!er[ie] . c0. it. peri!erizzare. A(a"ar. la p!)i$ilitatea -"e m,lte !ri. certit,"inea3 "eri+&rii prin ),$)tit,'ie )e a"a,%& etim!l!%ia e1tern& -,nic& )a, m,ltipl&3 (i etim!l!%ia m,ltipl& mi1t& )a, c!m$inat&. O anali*& e1cl,)i+ 0!rmal& p!ate c!n",ce. #n ,nele ca*,ri. incl,)i+ la "eri+area pr!%re)i+&/ )pre e1.. hinionism )e rap!rtea*& (i la hinion. (i la hinionist -am$ele mai +ec5i (i mai 0rec+ente3. navetism )e rap!rtea*& (i la navet. (i la navetist. antajism )e rap!rtea*& (i la antaj. (i la antajist etc.: europeist )e p!ate e1plica prin europeu (i prin europeism. !amiliarist

H
prin !amiliar (i prin !amiliarism. !ranuzist prin !ranuz (i prin !ranuzism etc.: cronolo iza prin cronolo ie (i prin cronolo ic. platoniza prin 6laton (i prin platonic etc.: absolven prin absolvi (i prin absolvent. administratoare prin administra (i prin administrator. animatoare prin anima (i animator etc. F&r& )& ne%&m p!)i$ilitatea "eri+&rii pr!%re)i+e. "&m pri!ritate celei prin ),$)tit,'ie cel p,'in "in "!,& m!ti+e/ a3 )en),rile "eri+atel!r p,)e #n "i)c,'ie ),nt e+i"ent mai apr!piate "e "eri+at,l c!re)p!n"ent - hinionist. navetist. antajist: europeism. !amiliarism. !ranuzism etc.3 "ec4t "e $a*a c!m,n&: $3 e)te imp!rtant&. pentr, #n'ele%erea 0en!men,l,i "e 6pr!ce) "eri+ati+7. re)pectarea etapel!r care c!n",c. ),cce)i+. la !$'inerea "e n!i "eri+ate plec4n" "e la cele "e a e1i)tente. Din p,nct "e +e"ere )emantic. ),nt "e !$)er+at mai m,lte )it,a'ii/ a3 ),$)tanti+e a$)tracte !$'in,te "in n,me "e a%ent/ 2 ism #.l.". 2ist. 2ent #.l.". 2en: $3 ),$)tanti+e a$)tracte pr!+enite "in calit&'i/ 2ism #.l.". 2ic. 2ism #.l.". 2os. 2itate #.l.". 2ic. 2itate #.l.". 2al: c3 n,me "e a%ent "in ),$)tanti+e care "en,me)c acti+it&'i. me)erii. "!menii ale (tiin'ei/ 2 ist #.l.". 2ic. 2ist #.l.". 2ism. 2ant/ent #.l.". -an/en. 2tor #.l.". 2iune. 2tor #.l.". 2tur "3 n,me "e a%ent !$'in,te "in a$)tracte: e3 n,me "e ac'i,ne pr!+enite "in n,me "e )t&ri. calit&'i. acti+it&'i c!ncrete etc./ 2 iza #.l.". 2ic. 2iza #.l.". 2ism. 2i!ica #.l.". 2ic: 03 n,me 0eminin !$'in,t "e la c!re)p!n"ent,l )&, ma)c,lin/ 2 toare #.l.". 2tor: %3 n,me "e calit&'i pr!+enit "in a$)tracte. "!menii "e acti+itate/ 2 ic #.l.". 2ism. 2ic #.l.". 2ur. 2ic #.l.". 2oz. 2iv #.l.". ie etc. Dac& #n )it,a'iile amintite mai ),) e)te "e !$)er+at. prin "eri+are. )c5im$area cate%!riei le1ic!2%ramaticale. at,nci c4n" acea)ta )e men'ine ne a0l&m #n pre*en'a ,nei ),$)tit,'ii ),0i1ale ",$late. la ni+el )emantic. "e ! ),$)tit,'ie )in!nimic&. A)t0el. anacronistic are acela(i )en) c, anacronic. neolo istic e)te )in!nim c, neolo ic. renacentin c, renascentist. e&actitee c, e&actitate (i c, e&actitudine. lacedemonez c, lacedemonian etc. Op'i,nea pentr, crearea intern& a ace)t!r ",$lete )in!nimice )e e1plic&. #n prim,l r4n". prin c!nc,ren'a n,mer!a)el!r #mpr,m,t,ri c, 0!rme anali*a$ile (i c, acela(i )en). p&tr,n)e #n r!m4n& #ncep4n" c, ,m&tatea )ec!l,l,i al XIX2lea/ academic (i academician. ardoare (i arden. concubinat (i concubinaj. demoniac (i demonic. dilatant (i dilatator. dimor!ie (i dimor!ism. diplomatic (i diplomat. distructiv (i distructor. do matic (i do matist. echipaj (i echipament. edematic (i edematos. edi!iant (i edi!icator. e&citator (i e&citant. e&ecutant (i e&ecutor. !eudalitate (i !eudalism. le islativ (i le islator, locandist (i locandar. modi!icativ (i modi!icator. narcotism (i narcoz. nobilitate (i noblee. pauperism (i paupertate. pedanterie (i pedantism. persan (i persic. perversitate (i perversiune. prezbitism (i prezbiie. recti!icativ (i recti!icator. senzualism (i senzualitate. tubular (i tubulos. vaccinal (i vaccinic. vaporaie (i vaporizaie. vascular (i vasculos etc. <n c!ncl,*ie. "eri+area prin ),$)tit,'ie "e a0i1e (i. #n m!" partic,lar. cea prin ),$)tit,'ie "e ),0i1e ),nt 0en!mene anal!%ice care )2a, mani0e)tat (i )e mani0e)t&. "e!p!tri+&. #n lim$a +ec5e (i #n cea m!"ern&. la ni+el p!p,lar. ar%!tic. 0amiliar. ca (i la cel literar. c!ntri$,in" la )i)temati*area (i. #n e%al& m&),r&. la "i+er)i0icarea +!ca$,lar,l,i r!m4ne)c.

Ve*i 7e latin d89spa ne d8apr:s les inscriptions. Etude linguistique par A. Carnoy. Deuxime dition, revue et augmente, Bruxelles, 190 , p. ! , "auri#e $rammont, Trait de phontique, %aris, &i'rairie Delagrave, 19(0, p. ))), Edouard Bour#ie*, Prcis historique de phonetique franaise, %aris, C. +lin#,sie#,, 19)-, p. . , Al'ert Dau*at, Histoire de la langue franaise, %ayot, %aris, 19)0, p. // et#. ii Ve*i Vla)ta KLeMN!+O. 7es tendances de la neolo ie terminolo i5ue en !ran;ais contemporain . #n 6St,"ia min!ra Fac,ltati) P5il!)!p5icae Uni+er)itati) Br,nen)i)7. ?DDH. p. GF P GG. Ge!r%ette Dall. Analo ie et le&i5ue construit< 5uelles preuvesQ. #n 6Ca5ier) "e %rammaire7. >C. >IIB. 69!rp5!l!%ie et le1iR,e7. p. ?H P >I. Danielle C!r$in. S Une 5Tp!t5U)e V pr!p!) "e) ),00i1e) 2isme. 2i5ue. 2iste ", 0ranWai)/ la tr!ncati!n rXcipr!R,eY. #n Aspects de lin uisti5ue !ran;aise= >oma e ? @=A=B= BoC= E"ite,r R!nal" Lan"5eer. Am)ter"am. R!"!pi. ?DCC. p. GB P HF. StXp5anie Li%n!n. S S,00i1a))er !, ),00i1!,iller Q Y. #n D. C!r$in. G. Dall. B. Fra"in. B. Za$ert. F. Kerler!,1. 9. PlXnat et 9. R!c5X -"ir.3. 7es d#riv#s #valuati!s. Acte) ", c!ll!R,e ten, V l[Uni+er)itX "e T!,l!,)e2le 9irail. >D2BI a+ril ?DDD @\ Sile1icale) >A. Lille. SILEX. ?DDD. pp. ??H2?>G. 9ic5el R!c5X. SL!%iR,e le1icale et m!rp5!l!%ie/ la "Xri+ati!n en 2 ismeY. #n $elected 6roceedin s o! the Dth E#cembrettes< Borpholo % in Foulouse= E"ite" $T Fa$i! 9!ntermini. Gille) B!TX. an" Na$il Zat5!,t. S!mer+ille. 9.A. Ca)ca"illa Pr!cee"in%) Pr! ect. >IIH. p. EF P FC. iii Ve*i artic!l,l m!n!%ra0ic Ees- Gdez-, de-HI, de-J. "e Fl!rica Fic(ine)c, (i 9a%"alena P!pe)c,29arin. #n Kormarea cuvintelor n limba romn. +!l. al II2lea. 6re!i&ele -re"act!ri re)p!n)a$ili / Al. Gra,r (i 9i!ara A+ram3. B,c,re(ti. E"it,ra Aca"emiei. ?DHC. p. CE 2 DE. #n care a,t!arele c!n)i"er& ),$)tit,'ia "!ar ca )impl& p!)i$ilitate -p. CC3. "4n" pri!ritate apr!ape a$)!l,t& "eri+&rii pr!%re)i+e. i+ Pentr, e1emple. am 0!l!)it 9DA. DEX. DLR. NDN (i 9DN. ).+. + De m,lte !ri. ace)te p!)i$ile etim!ane e1terne nici n, a, ! ate)tare le1ic!%ra0ic& 6!0icial&7. ele 0iin" crea'ii le1icale ne!l!%ice c!n)tr,ite in"epen"ent la ni+el,l lim$il!r re)pecti+e. ",p& acela(i mecani)m "eri+ati+ care le ,)ti0ic& pre*en'a (i #n lim$a r!m4n&. +i Ve*i m!"el,l e1trem "e $ine c!n)tit,it #n r!m4n& al perec5il!r #mpr,m,tate alpinism/alpinist, anarhism/anarhist, ateism/ateist, calvinism/calvinist, capitalism/capitalist, clasicism/clasicist, iluminism /iluminist etc. De)pre "eri+area c, a ,t!r,l ),0i1el!r i)m (i i)t. +e*i Cri)tian 9!r!ian,. 6recizri etimolo ice la derivatele n -ism i -ist . c!m,nicare 'in,t& la Simp!*i!n,l na'i!nal "e lin%+i)tic& !r%ani*at la B,c,re(ti. ?B P ?E n!iem$rie >IIH. la In)tit,t,l "e Lin%+i)tic& 6I!r%, I!r"an P Al. R!)etti7. ),$ e%i"a Aca"emiei R!m4ne. +ii <n DEX (i #n 9DA. ).+.. e)te pr!p,)& "eri+area pr!%re)i+&/ "in analitic = 2ism. T!t ! imp!)i$il& "eri+are pr!%re)i+& e)te pr!p,)&. #n acelea(i "ic'i!nare. (i pentr, diabolism. luci!erism. +iii 9!"el,l anal!%ic e)te repre*entat "e perec5i "e tip,l machiavelic/machiavelism, paludic/paludism, taba ic/taba ism, vampiric/ vampirism etc.. e1tra)e "in DI. ).+. Prin acela(i pr!ce"e, "eri+ati+ al ),$)tit,'iei )2a, !$'in,t #n 0rance*& n,mer!a)e ",$lete le1icale. "intre care men'i!n&m/ civisme. n.m. -"e civi5ue. a" .3. classicisme. n.m. -"e classi5ue. a" .3. consonantisme. n.m. -"e consonanti5ue. a" .3. didactisme. n.m. -"e didacti5ue. a" .. n.0.3. do matisme. n.m. -"e do mati5ue. a" .. n.0.3. #clectisme. n.m. -"e #clecti5ue. a" .3 # ocentrisme. n.m. -"e # ocentri5ue. a" .3. #rotisme. n.m. -"e #roti5ue. a" .3. #sot#risme. n.m. -"e #sot#ri5ue. a" .3. e&ot#risme. n.m. -"e e&ot#ri5ue. a" .3. e&otisme. n.m. -"e e&oti5ue. a" .3. !anatisme. n.m. -"e !anati5ue. a" .3. !le matisme. n.m. -"e !le mati5ue. a" .3. h#braisme. n.m. -"e h#brai5ue. a" .3. h#patisme. n.m. -"e h#pati5ue. a" .3. hi#ratisme. n.m. -"e hi#rati5ue. a" .3. hippisme. n.m. -"e hippi5ue. a" .3. historisme. n.m. -"e histori5ue. a" .3 ib#risme. n.m. -"e ib#ri5ue. a" .3 etc. Pentr, e1emple (i etim!l!%ii. +e*i LE GRAND ROBERT -?DD>3. LE PETIT ROBERT ->IIC3. i1 Ve*i 9DN. ).+. / S care #nc,ra ea*&. care practic& 0amiliari)m,l Y. 1 Kranuzist p!ate 0i 0!rmat. #n 0,nc'ie "e c!nte1t. (i "e la a" . !ranuzesc. t!t prin )c5im$are "e ),0i1. 1i Ve*i Filipp! U%!lini. Locabolario di parole e modi eratti che sono comunemente in uso . Firen*e. Bar$era. Bianc5i e C!mp.. ?CFF. ).+./ 6Antipati**are. )impati**are -]3 )!n! $r,tte +!ci. "a 0,%%ir)i "a c5i ama la p,ritV "ella lin%,a7. 1ii <n 9DA e)te trec,t ),$)tanti+,l antiseptizare. 1iii <n 9DA. ).+./ "in Atlantic = 2iza. 1i+ I$i"em. ).+./ "in bolevism = 2iza. 1+ <n DEX (i #n 9DA. ).+.. "in peripatetic = 2iza. 1+i Ve*i (i 0r. botaniser. +$. -"e botani5ue. a" .. n.0.3. britanniser.. +$. -"e britanni5ue. a" .3. bucoliser. +$. -"e bucoli5ue. a" .3. h#roMser. +$. -"e h#roM5ue. a" .3. marotiser. +$. -"e maroti5ue. a" .3. m#caniser. +$. -"e m#cani5ue. a" .3. narcotiser. +$. -"e narcoti5ue. a" .3. sataniser. +$. -"e satani5ue. a" .3. sovi#tiser. +$. -"e sovi#ti5ue. a" .3. s%st#matiser. +$. -"e s%st#mati5ue. a" .3. th#matiser. +$. -"e th#mati5ue. a" .3 etc. 1+ii Etim!l!%ia l,i consultan mi2a 0!)t "at&. #ntr2! "i)c,'ie partic,lar&. "e pr!0. "r. T5e!"!r Zri)tea. <n 9DN. ).+./ "in consult = 2an. ceea ce n, c!re)p,n"e criteri,l,i )emantic. 1+iii T!ate "ic'i!narele c!n),ltate #l c!n)i"er& ,n "eri+ate pr!%re)i+/ "in contondent = 2en. 1i1 <n NDN. ).+.. "in deconcertant = 2an. 11 <n 9DA. ).+.. "in e&cede = 2en. 11i <n NDN. ).+.. "in inoperant = 2an. 11ii <n 9DA. ).+.. "in super = intenden. ceea ce e)te. cate%!ric. %re(it.

11iii

Ve*i 0r. e&cavatrice. n.0. -"e e&cavateur. n.m.3. locomotrice. n.0. -"e locomoteur. n.m.3. traductrice. n.0. -"e tra",cte,r. n.m.3. v#ri!icatrice. n.0. -"e v#ri!icateur. n.m.3 etc. 11i+ <n NDN. ).+./ ",p& it. arcaicit?. iar #n 9DN. ).+./ "in it. arcait? -)ic^3. 11+ Ve*i (i 0r. botuli5ue. a" . -"e botulisme. n.m.3. brahmani5ue. a" . -"e brahmanisme. n.m.3 etc. 11+i 9!"el,l anal!%ic r!m4ne)c e)te $ine repre*entat. +e*i perec5ile #mpr,m,tate aplicativ8aplicaie. comunicativ8comunicaie. creativ8creaie. e&plicativ8e&plicaie. multiplicativ8multiplicaie. ne ativ8ne aie. predicativ8predicaie. relativ8relaie. revendicativ8revendicaie etc. De)pre rela'ia "intre ),0i1ele 2-t3 iv (i 2-'3ie. +e*i (i ),%e)tiile l,i I!r%, I!r"an -Nuvinte romneti cu dubl derivare. #n Oma iu lui Ale&andru Posetti. B,c,re(ti. E"it,ra Aca"emiei. ?DGF. p. E?I3. ,n"e. plec4n" "e la c!nte1te partic,lare. rap!rtea*&. implicit. a" . constructiv, -. intero ativ, - la ),$)t. construcie -c!mple1 _. plan _. pr!$lem& _3. re)pecti+ la intero aie -caracter,l _ al 0en!men,l,i3. Ve*i (i n,mer!a)ele a" ecti+e 0ran',*e(ti !$'in,te. t!t prin ),$)tit,'ie "e ),0i1e. "in a" ecti+ele c!re)p,n*&t!are/ comm#morati!. a" . -"e comm#moration. n.0.3. concessi!. a" . -"e c!nce))i!n. n.0.3. convulsi!. a" . -"e convulsion. n.0.3. corporati!. a" . -"e corporation. n.0.3. d#marcati!. a" . -"e d#marcation. n.0.3. d#notati!. a" . -"e d#notation. n.0.3. d#pressi!. a" . -"e d#pression. n.0.3. di!!racti!. a" . -"e di!!raction. n.0.3. dissertati!. a" . -"e dissertation. n.0.3. dissociati!. a" . -"e dissociation. n.0.3. duplicati!. a" . -"e duplication. n.0.3. #rosi!. a" . -"e #rosion. n.0.3. #vasi!. a" . -"e #vasion. n.0.3. #voluti!. a" . -"e #volution. n.0.3. e&pansi!. a" . -"e e&pansion. n.0.3. e&plosi!. a" . -"e e&plosion. n.0.3. e&pressi!. a" . -"e e&pression. n.0.3. e&tensi!. a" . -"e e&tension. n.0.3. introducti!. a" . -"e introduction. n.0.3. introversi!. a" . -"e introversion. n.0.3. inversi!. a" . -"e inversion. n.0.3. obsessi!. a" . -"e obsession. n.0.3. puniti!. a" . -"e punition. n.0.3 etc. 11+ii <n 0rance*& e1i)t& ,n termen te5nic joncteur. care are. #n)&. )en),ri in)tr,mentale -S element "e ),$!r$!nare #n )inta1& Y. S "i)p!*iti+ electr!nic )it,at la intrarea )a, la ie(irea ,n,i c!m,tat!r Y etc.3. Ve*i (i 0r. castrateur, -trice. a" . -"e castration. n.0.3. collimateur. n.m. -"e collimation. n.0.3. erminateur, -trice. a" . et n. -"e ermination. n.0.3. impr#cateur, -trice. a" . et n. -"e impr#cation. n.0.3. maturateur, -trice. a" . et n. -"e maturation. n.0.3. r#acteur, -trice. a" . et n. -"e r#action. n.0.3 etc. 11+iii Ve*i (i 0r. !loriculteur. n.m. -"e !loriculture. n.0.3. 11i1 Ve*i (i 0r. le islature. n.0. -"e l# islateur, -trice. a" . et n.. le islation. n.0.3. sacri!icature. n.0. -"e sacri!icateur. n.m.3. 111 Ve*i (i c4te+a e1emple "in 0rance*&. "eri+ate t!t prin ),$)tit,'ie / coalescent. a" . -"e coalescence. n.0.3. d#cadent. a" . -"e d#cadence. n.0.3. d# #n#rescent. a" . -"e d# #n#rescence. n.0.3. randilo5uent. a" . -"e randilo5uence. n.0.3. inadvertant. a" . -"e inadvertance. n.0.3. muni!icent. a" . -"e muni!icence. n.0.3. per!ormant. a" . -"e per!ormance. n.0.3 etc. 111i <n 9DA. ).+./ "in Penatere. c0. it. rinascita. 111ii Ve*i Al. Gra,r. $u!i&ul -et, #n S9FC. +!l. IV. ?DGH. p. CG/ 6Se +e"e c& aici et& a 0!)t )!c!tit ),0i1 "e n,me "e +e5ic,le -",p& $iciclet&. cami!net&. 0,r%!net&. m!t!ciclet&. m!t!ret&. tanc5et&. tr!tinet&. +a%!net&37. 111iii C,+4nt,l n, e)te ate)tat #n "ic'i!narele c!n),ltate. 111i+ La camaraderesc (i pirateresc. "ic'i!narele c!n),ltate in"ic& "eri+are pr!%re)i+& -= 2 esc3. #n ci,"a impe"imentel!r "e !r"in 0!rmal. Dac& men'inem "eri+area pr!%re)i+&. c!rect& "in p,nct "e +e"ere )emantic. at,nci tre$,ie l,at #n c!n)i"erare ,n ),0i1 c!mp,) 2eresc. e1tra). prin 0al)& anali*&. "in "eri+ate ca boieresc, cavaleresc, rniceresc, in ineresc, n eresc, o!ieresc, tineresc etc. 111+ De)pre !ri%inea. circ,la'ia (i +aria'ia 0!rmal& a ace)t!r ),0i1e. +e*i N.A. Ur),. De)pina Ur),. Qmprumutul le&ical n procesul modernizrii limbii romne literare= A= $tudiu lin vistic i de istorie cultural, Ia(i. E"it,ra Cr!nica. >IIE. p. >DH P BI?. 111+i Acea)t& "eri+are anal!%ic& prin ),$)tit,'ie e)te pr!",cti+&. "e a)emenea. (i #n 0rance*&/ ant#c#dence. n.0. -at. ?FHG3. "e ant#c#dent . a" . -at. ?BG?3. arborescence. n.0. -at. ?CBE3. "e arborescent. a" . -at. ?FFB3. ascendance. n.0. -)0. )ec. XVIII3. "e ascendant. a" . -at. ?FIB3. bienveillance. n.0. -at. )ec. XII3. "e bienveillant. a" . -at. )ec. XII3. bivalence. n.0.. "e bivalent. a" .. constance. n.0.. "e constant. a" .. continence. n.0.. "e continent. a" .. contin ence. n.0.. "e contin ent. a" .. conver ence. n.0.. "e conver ent. a" .. di!!luence. n.0.. "e di!!luent. a" .. dominance. n.0.. "e dominant. a" .. #mer ence. n.0.. "e #mer ent. a" .. #5uidistance. n.0.. "e #5uidistant. a" .. #vanescence. n.0.. "e #vanescent. a" .. e&orbitance. n.0.. "e e&orbitant. a" .. e&p#dience. n.0.. "e e&p#dient. a" .. !la rance. n.0.. "e !la rant. a" .. #rance. n.0.. "e #rant. a" .. immanence. n.0.. "e immanent. a" .. impertinence. n.0.. "e impertinent. a" .. incandescence. n.0.. "e incandescent. a" .. incidence. n.0.. "e incident. a" .. incompet#nce. n.0.. "e incomp#tent. a" .. ind#pendance. n.0.. "e ind#pendant. a" .. insi ni!iance. n.0.. "e insi ni!iant. a" .. intermittence. n.0.. "e intermittent. a" .. intransi eance. n.0.. "e intransi eant. a" .. invariance. n.0.. "e invariant. a" .. irradiance. n.0.. "e irradiant. a" .. lu&uriance. n.0.. "e lu&uriant. a" .. nonchalance. n.0.. "e nonchalant. a" .. pertinence. n.0.. "e pertinent. a" .. pr#dominance. n.0.. "e pr#dominant. a" .. pro#minence. n.0.. "e pro#minent. a" .. protub#rance. n.0.. "e protub#rant. a" .. putrescence. n.0.. "e putrescent. a" .. r#calcitrance. n.0.. "e r#calcitrant. a" .. r#currence. n.0.. "e r#current. a" .. stridence. n.0.. "e strident. a" .. tan ence. n.0.. "e tan ent. a" .. transparence. n.0.. "e transparent. a" .. ur ence. n.0.. "e ur ent. a" .. vacance. n.0.. "e vacant. a" . etc. 111+ii E1i)t&. )pre e1empl,. ,n arhaiciza. +$.. c!n)i"erat rar #n 9DA. ).+.. (i alte c4te+a +er$e )imilare/ laiciza. plasticiza. tehniciza.

Bi$li!%ra0ie (i a$re+ieri

B!,rcie*. Edouard, 19)-, Prcis historique de phonetique franaise, C. +lin#,sie#,, %aris. Carn!T. A.. ?DIG. 7e latin d89spa ne d8apr:s les inscriptions, Bruxelles. C!r$in. Danielle. ?DCC. 6Une 5Tp!t5U)e V pr!p!) "e) ),00i1e) 2isme. 2i5ue. 2iste ", 0ranWai)/ la tr!ncati!n rXcipr!R,e7. #n Aspects de lin uisti5ue !ran;aise= >oma e ? @=A=B= BoC= E"ite,r R!nal" Lan"5eer. R!"!pi. Am)ter"am. p. GB P HF. Dall. Ge!r%ette. >IIB. 6Anal!%ie et le1iR,e c!n)tr,it/ R,elle) pre,+e)Q7. #n Nahiers de rammaire. >C. p. D P BI. Da,*at. Al$ert. ?DBI. Histoire de la langue franaise, %ayot, %aris. Eicionarul e&plicativ al limbii romne . ?DDG. e"i'ia a II2a -),$ c!n",cerea aca". I. C!tean, (i "r. L,cre'ia 9are(3. Uni+er) Encicl!pe"ic. B,c,re(ti -DEX3. Eicionarul limbii romne. ?DGF P >IIF -Serie n!,& #ntemeiat& "e I!r%, I!r"an. Ale1an"r, Gra,r (i I!n C!tean,3. E"it,ra Aca"emiei R!m4ne. B,c,re(ti -DLR3. Fic(ine)c,. Fl!rica (i P!pe)c,29arin. 9a%"alena. ?DHC. Ees- Gdez-, de-HI, de-J. #n Kormarea cuvintelor n limba romn. +!l. al II2lea. 6re!i&ele -re"act!ri re)p!n)a$ili / Al. Gra,r (i 9i!ara A+ram3. E"it,ra Aca"emiei. B,c,re(ti. p. CE P DE. Gramm!nt. 9a,rice. ?DFI. Trait de phontique, &i'rairie Delagrave, %aris. Gra,r. Ale1an"r,. ?DGH. $u!i&ul -et, #n $tudii i materiale privitoare la !ormarea cuvintelor n limba romn . +!l. IV -Re"act!ri re)p!n)a$ili/ Al. Gra,r (i 9i!ara A+ram3. E"it,ra Aca"emiei. B,c,re(ti. p. C? P CG. I!r"an. I!r%,. ?DGF. Nuvinte romneti cu dubl derivare. #n Oma iu lui Ale&andru Posetti. E"it,ra Aca"emiei. B,c,re(ti. p. EID P E?>. KLeMN!+O. Vla)ta. ?DDH. 6Le) ten"ance) "e la ne!l!%ie termin!l!%iR,e en 0ranWai) c!ntemp!rain7. #n $tudia minora Kacultatis 6hilosophicae Rniversitatis Srunensis. L ?C. p. G? P HI. 7e Trand Pobert de la lan ue !ran;aise= Eictionnaire alphab#ti5ue et analo i5ue de la lan ue !ran;aise . "e Pa,l R!$ert. De,1iUme X"iti!n. entiUrement re+,e et enric5ie par Alain ReT. B +!l.. Pari). Dicti!nnaire) Le R!$ert ?DD> -e". reimprimat& ?DDG3 -LE GRAND ROBERT ?DD>3. 7e nouveau 6etit Pobert= Eictionnaire alphab#ti5ue et analo i5ue de la lan ue !ran;aise . Te1t remaniX et ampli0iX )!,) la "irecti!n "e `!)ette ReT2De$!+e et Alain ReT. Le R!$ert. >IIC -LE PETIT ROBERT >IIC3. Li%n!n. StXp5anie . ?DDD. S S,00i1a))er !, ),00i1!,iller Q Y. #n D. C!r$in. G. Dall. B. Fra"in. B. Za$ert. F. Kerler!,1. 9. PlXnat et 9. R!c5X -"ir.3. 7es d#riv#s #valuati!s. Actes du collo5ue tenu ? l8Rniversit# de Foulouse-le Birail . >D2BI a+ril ?DDD. SILEX. Lille. p. ??H2?>G. 9arc,. Fl!rin. ?DDH. Uoul dicionar de neolo isme. E"it,ra Aca"emiei R!m4ne. B,c,re(ti -NDN3. 9arc,. Fl!rin. >III. Barele dicionar de neolo isme. E"it,ra Saec,l,m. B,c,re(ti -9DN3. Bicul dicionar academic. >II? 2 >IIB -re"act!ri re)p!n)a$ili/ aca". 9ari,) Sala (i I!n D&n&il&3. +!l. I P IV. E"it,ra Uni+er) Encicl!pe"ic. B,c,re(ti -9DA3. Pa)c,. G.. ?D?G. $u!i&ele romneti. E"i'i,nea Aca"emiei R!m4ne. B,c,re(ti. R!c5X. 9ic5el. >IIH. SL!%iR,e le1icale et m!rp5!l!%ie/ la "Xri+ati!n en 2 ismeY. #n $elected 6roceedin s o! the Dth E#cembrettes< Borpholo % in Foulouse= E"ite" $T Fa$i! 9!ntermini. Gille) B!TX. an" Na$il Zat5!,t. S!mer+ille. 9.A. Ca)ca"illa Pr!cee"in%) Pr! ect. p. EF P FC. U%!lini. Filipp!. ?CFF. Locabolario di parole e modi eratti che sono comunemente in uso . Bar$era. Bianc5i e C!mp.. Firen*e. Ur),. N.A. (i Ur),. De)pina. Qmprumutul le&ical n procesul modernizrii limbii romne literare= A= $tudiu lin vistic i de istorie cultural, Ia(i. E"it,ra Cr!nica. >IIE. p. >DH P BI?.