Cristian Moroianu Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti erivarea !

!rin su"stitu#ie de a$i%e. &u$i%e su"stantivale vec'i n cteva contribuii anterioare 1, am reluat problema substituiei de afixe n limba romn, ncercnd s definesc fenomenul i s stabilesc principalele tipuri i subtipuri, n funcie de diverse criterii. Dup cum se tie, substituia afixal reprezint nlocuirea analogic a unui afix derivativ prefix sau sufix, real sau aparent!, existent n structura unui cuvnt analizabil sau considerat ca atare de ctre vorbitori, cu un alt afix derivativ, n urma creia se obine un alt cuvnt aflat, de regul, ntr"o relaie simetric, formal i#sau semantic, cu baza sa derivativ. $uvntul rezultat prin substituie de afixe are, n consecin, cel puin acelai numr de silabe comparativ cu baza i se explic, semantic, prin raportare direct la aceasta. %odelul analogic l reprezint prezena unor perec&i existente de'a la nivelul limbii n care are loc derivarea prin substituie. $omponentele perec&ilor analogice sunt, la rndul lor, a! ambele motenite( b! unul motenit i cellalt derivat din primul( c! ambele mprumuturi mai vec&i sau formate pe teren romnesc. )ubstituia se poate face, n egal msur, la cuvintele motenite, la cuvintele mprumutate cu aspect analizabil i la creaiile interne obinute prin derivare. Dac derivarea prin substituie de prefixe nu ridic, n general, probleme particulare din punctul de vedere al construciei, cea prin substituie de sufixe necesit, nc, interpretri i discuii. Dup cum se tie, ea se poate realiza n dou feluri* a! prin nlocuirea unui sufix real cu un alt sufix i b! prin nlocuirea unui fals sufix. $a urmare, baza derivativ este, n primul caz, un cuvnt independent, iar, n al doilea caz, are caracter nonlexical. Din punctul de vedere al tipului de sufixe substituite, ele pot contribui la crearea aceleiai pri de vorbire ad'ectiv de la o baz ad'ectival, adverb de la o baz adverbial, substantiv de la o baz substantival, verb de la o baz verbal! sau pot forma derivate diferite morfologic de cuvntul"baz substantiv de la ad'ectiv, ad'ectiv de la
1

+ezi Probleme de etimologie intern. Derivarea cu sufixe , n ,-, ,+ .//0!, nr. 1 2 0, p. 311"34., Structur, proces i substituie n mecanismul derivrii , n vol. Limba romn stadiul actual al cercetrii . 5ctele celui de"al +6"lea $olocviu al $atedrei de limba romn, .7"3/ noiembrie .//0, coord. 8abriela 9an Dindelegan, :ditura ;niversitii din <ucureti, .//4, p. 0=1"07>, !specte ale derivrii n limba romn, n vol. Studii lingvistice. "magiu profesoarei #abriela Pan Dindelegan la aniversare , :ditura ;niversitii din <ucureti, .//4, p. .>3".11, Preci$ri etimologice la derivatele n %ism i %ist , comunicare inut la )impozionul naional de lingvistic, organizat de 6nstitutul de ,ingvistic ?6. 6ordan 2 5l. -osetti@ din <ucureti, 13 2 1> noiembrie .//4, Derivarea prin substituie de afixe. Sufixe neologice, comunicare inut la $onferina internaional ?,exic comun#lexic specializat@, organizat de Aacultatea de ,itere, ;niversitatea ?Dunrea de Bos@ din 8alai, 14 2 1= septembrie .//=.

substantiv i verb de la ad'ectiv!. De obicei, sufixele i bazele derivative sunt concordante din punctul de vedere al vec&imii* afixe vec&i se substituie la baze vec&i i afixe neologice la baze neologice. )unt, ns, i situaii n care aceast concordan nu se respect* afixe vec&i substituie afixe neologice. ataate unor baze neologice, afixe neologice substituie afixe vec&i ataate unor baze vec&i3 i afixe vec&i substituie afixe vec&i ataate unor baze neologice >. Din punctul de vedere al originii, cuvintele derivate prin substituie pot avea* a! etimologie unic intern( b! etimologie multipl intern i c! etimologie multipl mixt, adic se explic, n egal msur, prin substituirea unuia sau mai multor sufixe cu un alt sufix i prin mprumut dintr"o surs extern analizabil. n comunicarea de fa vom analiza, cu a'utorul exemplelor extrase din D5, %D5 i D,-, acea modalitate derivativ realizat prin substituirea unor sufixe vec&i ataate la baze vec&i. 5ceasta se explic, n primul rnd, din necesiti structurale existena unor modele analogice care contribuie la completarea unor goluri ale sistemului!, n al doilea rnd, din tendina de comoditate i de economie a vorbitorilor i, n sfrit, din tentaia ctre o exprimare mai expresiv. :c&ilibrul, comoditatea i expresivitatea sunt, aadar, cele mai importante argumente care vin n spri'inul substituiei sufixale, cu precdere la nivelul limbii curente. :xemplele care urmeaz au fost clasificate, n principal, dup criterii morfologice, la care s"au adugat criterii semantice, care in de frecven, de aria de circulaie etc. 5m optat pentru substituia de sufixe prin intermediul creia s rezulte derivate substantivale din baze substantivale, ad'ectivale i verbale lsnd, pentru o cercetare viitoare, obinerea derivatelor de tip ad'ectival i verbal. I. &u"stitu#ie su$i%al de la "a( su"stantival) I.*. +n interiorul genului ,asculin) bdran, s.m. ?mitocan, mo'ic, mrlan@ din bdr&u' C "an, vezi buclu i buclan, burdu&u i burdu&an, crlu i crlan, lungu i lungan, mgdu i mgdan, mgldu i mogldau, oldu i oldan, vl'gu i vl'gan etc.! 1(
.

D serie interesant, n acest sens, este cea reprezentat de substituirea sufixului neologic " tor omonim i dublet etimologic al sufixului motenit "tor! prin corespondentul su feminin vec&i "toare, dup modelul perec&ilor motenite sau derivate pe teren romnesc* apicultoare, s.f. din apiculEtorF C "toare!, autoare, s.f. din auEtorF C toare!, aviatoare, s.f. din aviaEtorF C "toare!, delatoare, s.f. din delaEtorF C "toare!, directoare, s.f. din direcEtorF C "toare!, impostoare, s.f din imposEtorF C "toare!, interlocutoare, s.f. din interlocuEtorF C "toare!, promotoare, s.f. din promoEtorF C "toare!, pro$atoare, s.f. din pro$aEtorF C "toare!, spectatoare, s.f. din spectaEtorF C "toare!, translatoare, s.f. din translaEtorF C "toare!, tutoare, s.f. din tuEtoreF C "toare!, viticultoare, s.f. din viticulEtorF C "toare! etc. 3 +ezi, atestat n pres, derivatul rutcism, s.n., folosit mai ales la plural rutcisme! cu sensul de ?ruti@ din ru&ti' C "ism!. > +ezi, atestat frecvent pe 6nternet, roboic, s.f. ?corespondentul feminin al roboelului@ din robo&el' C "ic!. 1 +ezi %arieta 9ietreanu, Sufixul %an, n )%A$, 66, 170/, p. 77. Din bdr&an' i#sau bdr&u' , folosite ca nume proprii, au aprut, tot prin substituie de sufixe, i numele de familie (dric, (dru, pentru care vezi 6orgu 6ordan, Dicionar al numelor de familie romneti , <ucureti, :ditura Gtiinific i :nciclopedic, 17=3, s.v. )bidem, s.v., vezi ($lan i ($lu, (otrlan i (otrlu etc.

bdroi, s.m. H prost crescut, bdran I din bdr&an' C "oi, vezi broscan i broscoi, cciulan i cciuloi, c&iaburan i c&iaburoi, ciocrlan i ciocrloi, colan i coloi, iepuran i iepuroi, lupan i lupoi, vulpan i vulpoi etc.!0( bogtar, s.m. ?bogtan@4 din bogt&an' C "ar vezi cptar i cptan, clonar i clonan, colar i colan, cordovan i cordovar, pieptar i pieptan etc.!( bondalu, s.m. reg.! ?bondar@= din bond&ar' C "alu, vezi mmligu i mmligar! 7( brotan, s.m. ?brotac( copil rsfat@1/ din brot&ac' C "an, vezi ciolac i ciolan, puiac i puian! 11( buclan, s.m. ?buclu@ din bucl&u' C "an1.!( crbu, s.m. ?insect coleopter duntoare@ din crb&a', carab&a' C "u13!( cioru, s.m. ?igan, negru ca un igan@ din cior&oi' C "u1>, vezi brbtu i brbtoi, celu i celoi, ciomgu i ciomgoi, drcu i drcoi, picioru i picioroi, piigu i piigoi, ignu i ignoi etc.!( clocoti, s.m. <ot., reg.! ?)tap&Jlea pinnata, clocotici@ din clocot&ici' C "i!( coldan, s.m. ?srac, &aimana, ziler, coldu@ din cold&u' C "an, vezi celan i celu, g&iban i g&ebu, ciomgan i ciomgu, pieptan i pieptu, piigan i piigu etc.!( coldu, s.m. ?coldan@ din cold&u' C "u!( croncar, s.m. ?corb@ din cronc&an' C "ar, vezi broscar i broscan, cioflingar i cioflingan etc.!( croncu, s.m. ?corb@ din cronc&an' C "u, vezi bdru i bdran, buclu i buclan, crlu i crlan, coldu i coldan, lungu i lungan, mgdu i mgdan, prostolu i prostolan, vtru i vtran, vl'gu i vl'gan etc.!( dilache, s.m. rar, n expr. a fi cu K la cap! ?a fi icnit@ din dil&iu' C "ac*e, vezi cilibiu i cilibac&e! 11( dovlete, s.m. ?dovleac@ din dovl&eac' C "ete!10( fgdar, s.m. ?cel ce ine un fgdu, &angiu, crciumar, birta@ din +fgd&u' L mag&. fogad,s C "ar!14( mgdan, s.m reg.! ?vl'gan, brbat mare la trup, mgdu@ din mgd&u' C "an, prin atracie sinonimic dup gligan, lungan, vl'gan etc.!( modrlu, s.m. reg.! ?bdran, modoran@ din modrl&an' C "u, vezi mogldan i mogldu, molan i molu!( moleac, s.m. i&t., reg.! pete mic din apele de munte, numit molan@ din mol&an' C "eac!( motntan, s.m. reg.! ?om de nimic, neg&iob( n forma motncan! om

0 4

+ezi, similar, i ciobrloi, s.m. H ciobnoi I. Din ciobrl&an' C "oi. 5bsent n D5, et. nec. n %D5, s.v. = 5bsent n D5, et. nec n %D5. 7 +ezi, n D5, s.v. bondar, i* bongoi, s.m. ?brzun@. Din bong&ar' var. ptr. bondar! C "oi. 1/ :t. nec n %D5. 11 n D5, s.v. broatec, s.m., sunt trecute ?cu sc&imbarea accentului i a terminaiunei sub influena sufixelor %ac, %oc, %an* brotac, brotoc, brotan@. 1. ,a rndul su, buclu, s.m. vezi infra! ?berbec sau cine@, provine, tot prin substituie, din bucl&aie', s.f. 13 )bidem, caraban, s.m. ?gndac castaniu, rdac@. $f. carabac, carabete dup MiecNe, Ba&resber. O66, 111, ap. D5* din crb&u' C "an!. 1> +ezi 8. 9ascu, Sufixele romneti, <ucureti, :diiunea 5cademiei -omne, 1710, s.v. n D5, s.v., este considerat derivat de la cioar. 11 +ezi, similar, i ursulac*e, s.m. din ursul&e' C "ac*e!. 10 +ezi 9ascu, op. cit., s.v. 14 +ezi D5, s.v. Pu este imposibil nici raportarea direct la fgd&u', s.m. ?&an, crcium@.

grosolan, necioplit@ din motnt&oc' 1= C "an!( osmangiu, s.m. ?turc, osmanlu@ din osman&lu' C "giu, dup mprumuturile turceti abagiu, ac&ingiu, cafegiu, caicciu, c&irigiu, ciorbagiu, lefegiu, sofragiu etc.!( pstran, s.m. reg.! ?pstrv@ din pstr&v' C "an, vezi 'idov i 'idan!( popnzac, s.m. ?oarece, om lene, popndu@ din popnd&u' C "ac, prin analogie cu cazac, mnzac, mrzac etc.!( popnzoi, s.m. ?oarece, om lene, popndu@ din popn$&ac' C "oi!( prostolan var. prostlan!, s.m., ad'. ?prostovan, prostnac@ din prost&lu' C "olan, "lan, vezi buclu i buclan, &ndrlu i &ndrlan etc.!( sfna, s.m. reg.! ?diminutiv al lui sfan@ din sfn&ic' C "a!17( chioprlea, s.m. ?persoan c&ioap, c&ioprlan@ din c*ioprl&an' C "ea!./( tntlache, s.m. ?tntlu@ din tntl&u' C "ac*e!( uroi, s.m. ?urur@ din ur&ur' C "oi!( vltan, s.m. bot., reg.! ?sricic, vltuc@ de la vlt&uc' C "an!( vtran, s.m. reg.! ?puiandru de iepure@ de la vt&ui' C "ran!( vtru, s.m. reg.! ?iepuroi@ de la vtr&an' C "u, vezi buclu i buclan, burdu&u i burdu&an, crlu i crlan, lungu i lungan, mgdu i mgdan, mgldu i mogldau, oldu i oldan, vl'gu i vl'gan etc.! .1( vtoi, s.m. reg.! ?ied( iepuroi@ de la vt&ui' C "oi!( vljglu, s.m... ?vl'gan@ din vl-g&an' C "lu i#sau din Qvl-gnu din vl-gan C u!( vultan, s.m. ?vultur@ din vult&ur' C "an!( zbleac, s.m. reg.! ?prunc micu, nevinovat@ din $bl&u' ?copilandru, vl'gan@ C "eac! etc. I.-. +n interiorului genului $e,inin) blic, s.f. reg.! ?vac mic blat@ din bl&at' C "ic.3, vezi bucat i bucic, ciocolat i ciocolic, gleat i gleic, lopat i lopic, nepoat i nepoic etc.!( buclan, s.f. ?oaie cu lna alb i cu botul i extremitile membrelor negre, buclaie@ din bucl&aie' C "an!.>( blnduc, s.f. ?brndu de toamn@ din blnd&u'./ C "uc!( blndu, s.f. ?brndu de toamn, blnduc@ din blnd&u' C "u!( broscrime, s.f. ?mulime de broate@ din broscr&ie' C "ime!( bucli, s.f. ?buclaie mic i drag@ din bucl&aie' C "i.0, vezi brboaie i brbi, claie i cli, ldoaie i ldi, mamaie i mmi, porumboaie i porumbi, tigaie i tigi etc.!(
1= 17

cheotur, s.f. ?c&eotoare@ din

+ariant pentru ntntoc, s.m. ,a rndul su, sfnic sfani*, sfanic, sfanig etc.! este mprumutat din germ. 01an$ig&er'. ./ +ezi %D5, s.v. Dup D,-, s.v., este un derivat de la c*iop. 9entru relaia dintre sufixele "an i "ea, vezi n. pr. 2rlogea din crlog&an' C "ea!. .1 n aceeai serie se ncadreaz i crlu, s.m. ?crlan@, ciobrlu, s.m. ?ciobnoi@ i colotu, s.m. ?colotan@, pentru care vezi $ristian %oroianu, Probleme de etimologie intern3, p. 30> 2 300. .. +ezi D6, s.v. Despre posibilitile de substituie ntre " ar i "an, "u i "an, "aie i "an, vezi )extil 9ucariu, 2ontribuii la gramatica istoric a limbii romne. 4emoriul ). 2ontribuii la studiul derivaiunii5 !. (ibliografie. (. Sufixul %aciu. 2. Sufixele %aie i %aiu. D. Sufixul %an . :xtras din 5nalele 5cademiei -omne, seria 66, tomul OOO666. %emoriile seciunii literare, <ucureti, ,ibrriile )ocec R $omp., $. )fetea i ,ibrria Paional, p. .31, .31 2 .34. .3 n %D5, s.v., este considerat, n mod incorect, derivare progresiv* din balt C "ic. .> +ezi %arieta 9ietreanu, art. cit., p. 77. 5ceeai explicaie i pentru uligan, s.f., vezi infra. .1 +ariant pentru brndu. .0 +ezi D5, s.v. n %D5, s.v.* din buclaie C "i.

>

c*eo&toare' C "tur, vezi clctoare i clctur, fctoare i fctur, fundtoare i fundtur, toctoare i toctur, topitoare i topitur, usctoare i usctur etc.!( ciubic, s.f. reg.! ?luntre pescreasc rudimentar, de obicei scobit dintr"un trunc&i de copac@ din ciub&ac' .4 C "ic!.=( coban, s.f. reg.! ?gin, ortanie, cobaie@ din cob&aie' C "an, vezi buclaie i buclan, mgoaie i mgoan, uligaie i uligan, igaie i igan etc.!( codiric, s.f. ?codirite@ din codir&ite' C "ic, vezi luminic i luminite, toporic i toporite etc.!( codobatic, s.f. reg.! ?codobatur@ din codobat&ur' C "ic!( codobati, s.f. reg.! ?codobatur@ din codobat&ur' C "i!( dltuic, s.f. i&t., reg.! ?lti, dltuc@ din dltu&c' C "ic!( dubin, s.f. ?vit, animal@ din dub&al'.7 C "in!3/( ftcin, s.f. nv.! ?ftciune@ din ftc&iune' C "in!31( friptan, s.f. ?friptur mai mare@ din fript&ur' C "an!3.( ieruc, s.f. ?ierunc@ din ier&unc' C "uc!( mslarni, s.f. bot., reg.! ?mselari@ din mslar&i' C "ni!33( mthanie, s.f. reg.! ?mata&al@ din mt*&al' 3> C "anie!( mroag, s.f. ?gloab, mrn@ din mr&n' C "oag!( morceal, s.f. reg.! ?noroi, flecial, mocirl( murdrie@. Din morc&il'31 C "eal!( ppruie1, s.f. ?grgri@ din ppr&u', id. C "uie!( ppruie2, s.f. ?paparud@ din papar&ud' C "uie!( ppru1, s.f. ?paparud mic@ din papar&ud' C "u!( pletioar, s.f. ?boarc@ din plt&ic' C "ioar!( sinceri, s.f. bot., reg.! ?sngeric@ din sincer&ic' 30 C "i!( slabi, s.f. reg.! ?deert, flmnzare, slabin@ din slab&in' C "i!( stirigoaic, s.f. bot., reg.! ?+eratrum nigrum, stirigoaie@ din stirig&oaie' C "oaic!( strdare, s.f. nv.! ?strdanie@ din strd&anie' C "are!( struguor, s.m. reg.! ?strugurel@ din strug&urel' C "uor!( suvelni, s.f. @suveic@ din suv&eic' C "elni!( uvin, s.f. reg.! ?uvi@ din uv&i' C "in!34( uligan, s.f. ?uligaie@ din ulig&aie' C "an!( undiu, s.f. ?undi mic@ din und&i' C "6i7u, vezi bti i btiu, c&ei i c&eiu, cli i cliu, 'ucri i 'ucriu, scufi i scufiu, tigi i tigiu etc.!( ursitoaie, s.f. reg.! ?ursitoare@ din ursi&toare' C "oaie!3=( vtoaie, s.f. reg.! ?iad
.4 .=

+ariant pentru ciobac, s.f. n D5, ciubic este socotit variant a lui ciubac opiune continuat n %D5, s.v. ciobac, s.f.!. .7 +ariant a lui dubeal, s.f. ?argseal@. 3/ +ezi 9ascu, op. cit., s.v. 31 +ezi D5, s.v. ftciune, s.f. E$u sc&imbul obinuit ntre sufixele 2iune i 2in, i* ftcin, s.f.F. n %D5, s.v., din fta C %6c7in. 9entru paralelismul ntre sufixele 2in i 2ciune, vezi 9ascu, op. cit., s.v. brciune, s.f. din +brc&in' C "iune!, mtciune, s.f. din mtc&in' C iune!, mortciune, s.f. din mortc&in' C "iune!. 3. Sermenul, explicat de -odica Tafiu, Diversitate stilistic n romna actual, :ditura ;niversitii din <ucureti, .//1, p. ..0, este folosit frecvent n conversaia curent i are numeroase atestri pe 6nternet. 33 +ezi D,-, s.v. :ste posibil, ns, i o derivare progresiv de la mslar var. ptr. mselar! C "ni. 3> +ariant pentru mata*al, s.f. Sot printr"o substituie expresiv de la mata*al s"au format i substantivele regionale cu acelai sens mt*aie, mt*uie i mt*ul, pentru care vezi D,-, s.v. 31 +ariant pentru mocirl, s.f. 30 +ariant pentru sngeric, s.f. 34 +ezi recenzia lui )extil 9ucariu la !tlasul lingvistic romn, vol. 6, 173=, n H Dacoromania I, vol. 6O 1730 2 173=!, <ucureti, 6mprimeria Paional, 173=, p. >.1. 3= n D,-, s.v. * De la ursitoare, prin analogie cu substantive de tipul strigoaie, smcoaie etc.

pn la un an( iepuroaic tnr@ din vt&uie' C "oaie!37( zbil, s.f. ?zbal@ din $b&al' C "il!>/( zbrluic, s.f. ?zblaic mic@ din $br&aic' >1 C "luic!( zvrdac, s.f. ?lapte stricat, zurdeal@ din $urd&eal' C "ac! etc.>. I... +n interiorul genului neutru) bordu, s.n. ?boideia@ din bord&ei' C "u>3, vezi albei i albu, scarabeu#"ei i scrbu etc.!( budure, s.n. ?co, &orn@ din budur&oi', id. C "e, dup &orne!( cptan, s.n. ?capac din coa' de tei cu care se acoperea tiubeiul de albine( reg.! coa' de brad ntrebuinat de ciobani cnd mulg oile@ din cpt&ar' C "an, vezi broscar i broscan, cioflingar i cioflingan, croncar i croncan etc.! >>( ciorlan, s.n. reg.! ?obiect cu care se cetluiete ceva@ din ciorl&u' >1 C "an, vezi bdran i bdru, burdu&u i burdu&an, crlu i crlan, lungu i lungan, mgdu i mgdan, mgldu i mogldau, oldu i oldan, vl'gu i vl'gan etc.!>0( cordovar, s.n. nv.! ?maroc&in, cordovan@ din cordov&an' C "ar>4, vezi broscar i broscan, cptar i cptan, cioflingar i cioflingan, croncar i croncan, stnar i stna etc.!( fgde, s.n. ?promisiune, fgda@ din fgd&a' C "e!( hdrag, s.m.n. ?lemn al mblciuluiU, &dru@ din *dr&u' C "ag!( lptar, subst. reg.! ?unealt de pescuit numit lpta@ din lpt&a' C "ar!( ostrope, s.n. ?ostropel@ din ostrop&el' C "e, vezi cercurel i cercule, nodurel i nodule, plugurel i plugule etc.! >=( ostropior, s.n. ?ostropel@ din ostrop&el' C "ior, vezi papucel i papucior, rotun'el i rotun'or, singurel i singurior, uscel i usccior, vineel i vinecior etc.!( sptel, s.n. reg.! ?sptar al scaunului@ de la spt&ar' C "el!( surcla, s.n. ?&ulude, surcalu@ din surcal&u' C "a!( arafic, s.n. reg.! ?vest de femeie cu mneci@ din araf&an'>7 C "ic, dup borangic, ilic!( urzoc, s.n. reg.! ?urzitor, urzoi@ din ur$&oi' C "oc!( urzor, s.n. reg.! ?urzitor, urzoi@ din ur$&oi' C "or! etc.

37

n D,-, s.v., este trecut un singur cuvnt"titlu vtoi, %oaie, subst. De la vtui, cu sc&imbare de sufix. +ezi 9ascu, op. cit., s.v. n D,- este trecut sub $bal, ca variant, dei substituia de sufixe creeaz, ca orice modalitate derivativ, cuvinte diferite. 9entru $bil L $bal, vezi i %ioara 5vram, Sufixele romneti %il masculin i %il8%il feminin, n )%A$ 66, 170/, p. 100. >1 +ariant pentru $blaic, s.f. >. Despre substantivele n %ea8%ic, vezi $ristian %oroianu, Structur, proces i substituieU, p. 0=7 2 07/. >3 n %D5, s.v., este considerat derivat progresiv, cu a'utorul sufixului " u. n D5, s.v. bordei, fr explicaii suplimentare. +ezi :lena $arabulea, Sufixul %u, n )%A$, 66, 170/, p. ./7 2 .1/, unde autoarea vorbete de ?un paralelism ntre suf. "u i finala unui cuvnt interpretat greit drept sufix@* bordu i bordei, cpu i cobu$, c*ipirdu i c*ipirdic, fidelu i fidele, pmtu i pmtuf, piigu i piigoi, mburu i mburuc etc. 5utoarea are n vedere dublete sufixale de tipul c*ioru i c*ior, desu i desi, mritu i mriti, nrvu i nrva, picu i picar, tiu i ti, $meuru i $meuri, pe care le consider ?derivate paralele@. >> n %D5, s.v., este considerat variant, s.v. captar. >1 +ariant pentru ceatlu, s.n. >0 6bidem, este considerat variant, s.v. ceatlu. >4 n D5, %D5, s.v.* din cordovan, fr explicaii suplimentare. >= :t. nec. n %D5. >7 +ariant pentru sarafan, s.n.
>/

I./.

e la su"st. ,asculin la su"st. $e,inin) barabuc, s.f. Vcartof@ din barab&oi' C

"uc1/, vezi bboi i bbuc, muieroi i muieruc!( dulanc, s.f. ?cea mare@ din dul&u' C "anc!( dulauc, s.f. ?cea mare@ din dul&u' C "auc, vezi 'idauc i 'idu, mutalauc i mutalu, prostalauc i prostalu etc.! 11( lefrdaie, s.f. reg.! ?persoan care vorbete mult, care clevetete, guraliv, limbut@ din lefrd&u' ?palavragiu@ C "aie!( lefrdauc, s.f. reg.! ?persoan clevetitoare, guraliv@ din lefrd&u' C "auc!( meteloaie, s.f. Srans., rar! ?femeie proast@ din metel&eu' C "oaie!1.( morlauc, s.f. reg.! ?molan@ din morl&an'13 C "auc!( popndea, s.f. ?momeal, sperietoare@ din popnd&u' ?sperietoare@ C "ea!( sorea, s.f. ?numele unor peti

mici de ap dulce@ de la sor&ete' C "ea!( zgripur, s.f. ?pa'ur@ din $grip&or' C "ur!
etc. I.0. e la su"st. $e,inin la su"st. ,asculin 0/) buclu, s.m. ?corespondentul feminin al buclaiei@ din bucl&aie' C "u!( ciocnitor, s.m. din ciocni&toare' C "tor, vezi desfctor i desfctoare, trgtor i trgtoare, iitor i iitoare, vntor i vntoare etc.!( codobatelei, s.m. reg.! ?codobatur"alb@ din codobat&ur' C " elei!( codobator, s.m. ?brbtuul codobaturii@ din codoba&tur' C "tor, vezi murtor i murtur, rmtor i rmtur, toctor i toctur etc.!( cucuvoi, s.m. ?brbtuul cucuvelei@ din cucuv&ea' C "oi!( desetnic, s.m. nv.! ?slu'ba nsrcinat cu strngerea desetinei@ din deset&in' C "nic!( ghionoi, s.m. ?masculul g&ionoaiei@ din g*ion&oaie' C "oi!( gonotiftiroi, s.m. din gonotiftir&i' ?coropini@ C "oi!( lsclu, s.m. reg.! ?augmentativ al lui lscaie@ din lsc&aie' C "lu!11( nevstoi, s.m. ?masculul nevstuicii@ din nevst&uic' C "oi!10( pturnel, s.m. rar! ?potrnic@ din pturn&ea' C "el14!( privighetoi, s.m. ?brbtuul privig&etoarei@ din privig*e&toare' C "oi!1=( privighetor, s.m. ?brbtuul privig&etoarei@ din privig*e&toare' C "tor!( rndunel, s.m. ?brbtu al rndunicii@ din
1/

6n %D5, s.v., barabuc este considerat un derivat progresiv. Derivatul poate proveni, tot prin substituie, i direct din barab&ul'. 11 +ezi Dumitru ,ooni, 2ertitudini i ipote$e etimologice, <ucureti, :ditura 5cademiei -omne, $olecia :tJmologica, .0, .//4, p. =.. :t. nec. n %D5. +ezi o explicaie similar pentru ftloanc, s.f., la $ristian %oroianu, !specte ale derivrii3, p. .>=. 1. Dicionarele consultate indic, n acest caz, derivare progresiv. 13 +ariant pentru molan, s.m. 1> +ezi :leonora 9opa, Sufixe moionale pentru formarea masculinului , n )%A$, 6+, 1704, p.100, 10= i 6ndicele, p. 141 2 140. 9entru g*ionoi, ciocnitor, rndunel i buclu, autoarea consider c este vorba de ?folosirea formei de masculin a aceluiai sufix* %oi8%oaie, %tor8%toare, %el8%ea, %u8%aie@ p. 100!, difereniind exemplele citate de cele la care moiunea se realizeaz prin substituie* bibiloi, ciocrloi, cucuvoi, nevstoi etc. 11 n D,-, s.v., este considerat un derivat progresiv* din lscaie C "lu. 10 Sot din nevst&uic' provine, prin aceeai substituie, sinonimul nevstoaic, s.f. n aceast situaie, este dificil de precizat dac nevstoi nu este, cumva, obinut din nevstoaic vezi comentariul :leonorei 9opa, art. cit., p. 104!. 14 n D,-, s.v. * din pturnea C "el. 1= 6bidem, s.v., este socotit variant a lui privig*etoroi.

rndun&ea' sau#i din rndun&ic' C "el!17( sapornoi, s.m. ?fiin imaginar malefic@ din saporn&i' ?numele unui du&@ C "oi!( ilihoi, s.m. ?gaie@ din ili*&oaie' ?gaie@ C "oi!( indiloi, s.m. din indil&ic' C "oi!( tuptiloi, s.m. ?pitpalac mascul@ din tuptil&eac' ?prepeli@ C "oi!0/( turtura, s.m. din turtur&ea' C "a!( turturel, s.m. ?brbtu al turturelei@ din turtur&ea' sau#i din turtur&ic' C "el!( turturoi, s.m. din turtur&ea' sau#i din turtur&ic' C "oi!( uligan, s.m. ?gaie, gaie neagr, oim, erete@ din ulig&aie' C "an!( vrdoi, s.m. ?brbtuul vrdrii@ din vrd&are' ?ciocnitoare@ C "oi01!, verdeloi, s.m. ?brbtuul verdaliei@ ?ciocnitoare@ C "oi! etc. I.1. e la su"st. neutru la su"st. $e,inin) boboloac, s.f. ?bobolo@ din bobol&o' C "oac0.!( ciubeuc, s.f. Vportigaret cu igara n el@ din ciub&uc' C "euc!( matrapazlrie, s.f. nv., rar! ?matrapazlc( cmtrie@ din matrapa$&lc' C "6l7rie!( rsadni, s.f. ?ptul rsadnic, reg.! pepinier, reg.! pdure tnr, rar! loc de edere@ din rsadn&ic' C "i!( sulimtur, s.f. reg.! ?fard, sulimenitur@ din sulim&an' C "tur! etc. I.2. e la su"st. $e,inin la su"st. neutru) beregu, s.n. reg.! ?beregat@ din bereg&at' C "u!( bucoi, s.n. din buc&ic' C "oi!03( coclete, s.n. ?rest, rmi, ultima uic de pe fundul cazanului, periclitat de posibilitatea de a se deteriora prin oxidare@ din cocl&eal' C "ete0>, pr. anal. cu poslete!( uruioc, s.n. sg. ?urluial@ din urlui&al' C "oc! etc. I.3. "u !. I.4. e la su"st. ,asculin la su"st. neutru * popnde, popndete, s.n. ?sperietoare de psri, momie, popndu@ din popnd&u' C "e!. II. &u"stitu#ie su$i%al de la "a( ad5ectival) irmizea, s.f. ?cizm roie@ din irmi$&iu', &%ie' 00( Crcnu, n. pr. din crcn&at', crcn&el' C " u!( mnccil, s.m.04 din mncc&ios' 9 %il!( Nrtil, n. pr. din nrt&os' C "il!( nemurire, s.f. ?calitatea de a fi nemuritor@ din nemuri&tor' C "re!( nesbuin, s.f. ?nesbuire, nesocotin@ din nesbu&it' C
17

din verdal&ie'

e la su"st. neutru la su"st. ,asculin * fclu, s.m. ?fcle@ din fcl&e', s.n. C

01

9rin adugarea bazei derivative rndunic pentru rndunel, fac aici o necesar completare la etimologia intern simpl din rndun&ea' C "el!, citat de mine n Structur, proces i substituie3, p. 0==. 5ceeai completare este valabil i pentru turturel i turturoi, pentru care vezi infra. n seria derivatelor moionale prin substituie sufixal, adugm bibiloi L bibilic, ciocrloi L ciocrlie, pitulu L pitulice, discutate de mine n !specte ale derivrii3, p. .>4 i .>7. 0/ n D,- este considerat o variant a lui pitplcoi, s.m. 01 6bidem, vrdoi este trecut, ca variant, sub vrdroi, s.m. din vrdare C "oi!. 0. +ezi D5, s.v. :t. nec. n %D5, s.v. 03 n D5 i n %D5, s.v., din bucat C "oi. 0> +ezi 6ulia %rgrit, 2omentarii etimologice i semantice, <ucureti, :ditura 5cademiei -omne, $olecia :tJmologica, .4, .//4, p. 47 2 =/. 01 n %D5, s.v.* din fcle C "u, cf. mnglu. 00 +ariant pentru crm$iu, %ie, ad'. ?staco'iu@, vezi D5, s.v. irmi$ea, s.f. 04 Gi nume propriu, vezi 9ascu, op. cit., s.v.

"in!( nesbuire, s.f. ?calitatea de a fi nesbuit, nesbuin@ din nesbu&it' C "re!( slbtioar, s.f. ?animal slbatic mic@ din slbat&ic' C "ioar( slbtioar, s.f. ?animal slbatic mic@ din slbat&ic' C "ioar!( somnorel, s.m. bot.! ?zmeoaic@ din somnor&os' C "el!( somnoril, s.m. ?persoan somnoroas@ din somnor&os' C "il! etc. III. ;neori, este dificil de stabilit dac un substantiv provine, prin derivare progresiv, de la o baz substantival mai rar adverbial sau verbal! sau, prin substituie, de la o baz ad'ectival. n asemenea situaii, nclinm spre posibilitatea etimologiei multiple interne, realizabil prin modaliti derivative diferite* uril, n. pr. din bur 9 %il i din bur&at' 9 %il!, uzil, n. pr. din bu$ 9 %il i din bu$&at' 9 %il!, Cocoil, n. pr. din cocoa 9 %il i din coco&at' 9 %il!, !uil, n. pr. din gu 9 %il i din gu&at' 9 %il!, Napoil, n. pr. din napoi C %il i din napoi&at' 9 %il!, "ucil, n. pr. din suci 9 %il i din suc&it' 9 %il!, #intil, nume de bou cu o int alb n frunte din int 9 il i din int&at' 9 il!, $grcil, n. pr. din $grci 9 il i din $grc&it' 9 il!0= etc. D situaie special are substantivul bunciune, folosit cu intenie glumea n contexte de tipul ?o consider pe )&aNira o K@, ?a iei cu o K@, ?era o K cnd am cunoscut"o@, ?K tipic american@, ?o K demn de tot rsful@, ?a luat de nevast o K cu talent artistic@, ?S&alia, K ru@ etc. $u sensul evident de ?femeie bun@, bunciune este un derivat progresiv din bun C "ciune acoperind, astfel, necesitatea de a transforma sintagma nominal ntr"un substantiv Qbuna sau Qo bun ar fi intrat ntr"o suprtoare coliziune omonimic!. $u acelai sens, dar ntr"o sintagm de tipul ?o K de fat@, ?o K de femeie@, ?o K de asistent@, ?o K de biat@, ?K de atmosfer@, ?K de s&oW@, ?K de om@, ?K de poezie@, ?K de main@, ?K de friptur@ etc., bunciune este un derivat din buntate prin substituirea suf. " tate cu suf. "ciune, preferabil din motive de expresivitate i de nlturare a unor posibile ambiguiti. I6. &u"stitu#ie su$i%al de la "a( ver"al) cermlaie, s.f. reg.! ?larm@ din cerml&ui' 9 %aie!( drdal, s.f. ?flecar( mroag, gloab( obiect uzat@ var. drdeal, drdol, drdoal, drdal! din drd&i' 9 %eal!( drlu, s.m. reg.! ?pierde"var@ din drl&i' 9 %u!( melesteu, s.n. reg.! ?rni( fcle( epitet depreciativ pentru cineva care vorbete sau care se deplaseaz greu@ din melest&ui' C "eu!( mondrea, s.m. reg.! ?prostnac, om prost@ din mondr&ni' C "ea!( rnda, s.m. ?om folosit la muncile de rnd( care rnduiete toate treburile@ din rnd 9 %a i#sau din rnd&ui' 9 %a!07( strectoare, s.f. nv. i pop.! ?strecurtoare@ din strec&ura' C "toare!( zbrnoi, %oaie, s.m., s.f. din $brn&i' 9 %oi!( zumzet, s.n. din $um$&i' 9 %et! etc. 6. Anali( se,antic
0= 07

Despre derivatele nume proprii n "il, vezi %ioara 5vram, art. cit., p. 117. n D:O i n %D5, s.v., din rndui C "a.

6.*. Crearea de sinoni,e. Dup cum se poate observa din exemplele prezentate, derivarea prin substituie de sufixe duce la creterea numrului de sinonime. $rearea de sinonime prin acest procedeu derivativ este 'ustificat de tendin#a s!re e%!resivitate a vorbitorilor* acetia ncearc, n limitele i cu resursele analogice oferite de limb, s reformuleze mai expresiv cuvintele a'ungnd, astfel, la dublete sinonimice de tipul* bdroi din bdran, boboloac din bobolo, bondlu din bondar, croncu din croncan, dilac*e din diliu, dungulea din dunguli, ftcin din ftciune, mgdan din mgdu, ostropior din ostropel, ppruie din ppru, ppruie din paparud, slabi din slabin, suvelni din suveic, c*ioprlea din c*ioprlan, vtru din vtran, vtoaie din vtuie, $bleac din $blu, $vrdac din $urdeal etc. De asemenea, !resiunea analogic i eventuale necesit#i de ri, n poezia popular! sunt alte motive ale obinerii de sinonime prin substituie de sufixe* bogtar din bogtan, buclan din buclaie, cptan din cptar, clocoti din clocotici4/, coban din cobaie, codiric din codirite, codobatic i codobati din codobatur, cordovar din cordovan, croncar din croncan, fgde din fgda, osmangiu din osmanlu, rsadni din rsadnic, suvelni din suveic, arafic din arafan, uligan din uligaie etc. )inonimia poate fi influenat i de realitatea extralingvistic* popndea ?momie, sperietoare@ a trecut n seria femininelor de la popndu, pe de o parte, pentru a dezambiguiza termenul polisemantic i oscilant morfologic s.m. i n.! i, pe de alt parte, influenat de seria sinonimic alctuit preponderent din feminine* ciu*aie, mgoaie, momie, moric, paparud, sperietoare etc. Diversificarea sinonimiei prin substituie este influenat uneori de aa"numita atracie sinonimic din partea unui cuvnt sau unei serii sinonimice!* bdran dup mrlan, mitocan( bordu dup culcu( buclan dup urcan( fclu dup mestecu( fgdar dup crciumar( mgdan dup gligan, lungan, vl-gan( mroag dup gloab( pturnel dup rndunel, turturel( prostolan dup prostovan( arafic dup ilic etc. 6.-. Creare de di,inutive. Sendina spre expresivitate se manifest inclusiv n folosirea derivatelor diminutivale( cu att mai mult cu ct unele dintre exemplele citate denumesc animate* blic din blat, bordu din bordei, bucli din buclaie, codobatic din codobatur, ieruc din ierunc, ppru din pararud, pletioar din pltic, undioar din undi, undiu din undi, $brluic din $braic etc. 6... Creare de aug,entative . -eflexul opus diminutivelor expresive este crearea de augmentative, uneori direct de la baze diminutivale sau care las impresia de diminutive. 5stfel, prin substituie se obin brotan din brotac, coldan din coldu, coldu din coldu, fclu din

4/

+ezi D5, s.v.* ?Aoaie verde clocoti, Maidei, fete, tupili, $a vara, prin zmeuri@ Gez. 6+, .31 b#10!.

1/

fcle, friptan din friptur, pstran din pstrv, prostolan din prostlu, vltan din vltuc etc. 6./. &!eciali(ri se,antice. 9rin substituie de sufixe se a'unge, de multe ori, la diverse specializri semantice de ordin metonimic, sinecdotic, metaforic! ale bazei derivative* crbu ?insect duntoare@ vs. crba ?oaie alb, cu capul i picioarele negre@, ciubeuc ?portigaret cu igara n el@ vs. ciubuc ?pip oriental cu eav lung@, coclete ?rmi de uic de pe fundul cazanului@ vs. cocleal ?strat verde i toxic, format pe suprafaa obiectelor din cupru, alam etc., din cauza umezelii@ etc. 6.0. &u"stitu#ie ,o#ional. Dup cum s"a putut vedea la exemplele de sub 66.1. i 66..., transferul de la masculin la feminin i de la feminin la masculin al substantivelor presupune dou aspecte* a! substituia de sufixe ntre substantive nonanimate barabuc i baraboi, popndea i popndu etc.! i b! substituia de sufixe ntre substantive animate, care nseamn derivare moional. )ubstituia moional are loc prin aceeai presiune analogic exercitat, de regul, la orice nivel al derivrii. Dac substantivele feminine obinute din masculine prin substituie sunt relativ puine dulauc din dulu, ftloanc din ftlu, $gripur din $gripor etc.!, n sc&imb cele masculine obinute din feminine prin acelai procedeu sunt mai numeroase* bibiloi din bibilic, buclu din buclaie, ciocnitor din ciocnitoare, ciocrloi din ciocrlie, codobator din codobatur, cucuvoi din cucuvea, g*ionoi din g*ionoaie, nevstoi din nevstuic, pturnel din pturnea, privig*etoi din privig*etoare, privig*etor din privig*etoare, rndunel din rndunea i din rndunic, turtura din turturea, turturel din turturea i din turturic, turturoi din turturea i din turturic, uligan din uligaie etc. Din parcurgerea exemplelor de mai sus, se pot scoate n eviden mai multe situaii de substituii* a! ntre sufixele " oi i %ea8%ic, "el i %ea8%ic( b! ntre %oi i %oaie( c! ntre %an i %aie( d! ntre "tor i "toare( e! ntre %6t7or i %6t7ur. 6nteresant este faptul c, uneori, transferul are loc n ambele sensuri* turturel i turturoi din turturea8turturic, dar i nepoic din nepoel, tineric din tinerel etc* ciocnitor din ciocnitoare, privig*etor din privig*etoare41. :ste posibil, de asemenea, innd cont de dubla valoare moional i diminutival, respectiv augmentativ! a sufixelor " el i "oi, raportarea contextual direct ntre sufixele citate, cu eludarea etapei primare "ea#"ic* din punct de vedere semantic, turturelul poate fi masculin al turturelei, masculin al turturicii, dar i diminutiv al lui turturoi neles ca augmentativ( la fel, turturoiul poate fi masculin al turturelei, masculin al turturicii, dar i augmentativ al lui turturel neles ca diminutiv etc. 6I. &tructura ,or$e,atic. Din punctul de vedere al modalitii sau posibilitilor de formare, exemplele citate pot fi mprite n dou categorii* a! derivate care sunt explicabile
41

+ezi i apicultoare din apicultor, spectatoare din spectator, tutoare din tutore etc.

11

exclusiv prin substituie de sufixe din unul sau mai multe etimoane interne bucli din buclaie, codobator din codobatur, cucuvoi din cucuvea, ftcin din ftciune, mroag din mrn, pturnel din pturnea, $gripor din $gripur etc.!( b! derivate care admit, teoretic, dou interpretri* ambele prin substituie sau una prin substituie i alta prin adugare de sufixe* coldan i coldu au o baz comun mprumutat cold&u' din mag&. :oldus!, dar pot fi i explicate unul din cellalt vezi modelul bdru i bdran, buclu i buclan, crlu i crlan, coldu i coldan, lungu i lungan, mgdu i mgdan, prostolu i prostolan, vtru i vtran, vl'gu i vl'gan etc.!( croncar i croncan pot fi raportate la o baz direct comun cronc de origine onomatopeic!, dar croncar este explicabil i din croncan din cronc C "an!. De remarcat, de asemenea, faptul c substituia se face ntre dou sufixe reale vezi bogtar din bogtan, cioru din cioroi, friptan din friptur, prostolan din prostlu etc.! i ntre unul real i unul aparent neles de vorbitori ca fiind element derivativ existent n limba romn, vezi buclan din buclaie, codobatic din codobatur, pstran din pstrv, arafic din arafan etc.!. 6II. )ubstituia de sufixe sau de terminaie considerat ca sufix! se realizeaz nu numai la nivelul substantivelor comune, ci are ca rezultat, dup cum s"a observat de'a, i nume comune din nume proprii antroponime i toponime!, nume proprii din nume proprii 4. i nume proprii din nume comune. 9entru prima categorie, exemplificm prin substantivele feminine bltreasc Vdans popular nedefinit mai ndeaproape@ din (ltr&eti' C "easc! i stoicneasc ?dans nedefinit mai de aproape@ din Stoicn&eti' C "easc!. 9entru cea de a doua categorie, exemplele sunt mai numeroase* !c*iliana L !c*il&ina' C "iana!, !ndronie, !ndronac*e L !ndron&ic' C "ie, %ac*e!, !uric din !ur&el' C "ic!, 5vereanu !ver&escu' C "eanu!, (aldovici L (ald&ovin' C "ici!, (eli$an din (eli$&are' C "an!, (re$ica L (re$&eanu' C "ica!43, 2*intil, 2*intea, 2*intescu L 2*int&ilian' C %il, %ea, %escu!, 2*iprin L 2*ipri&an' C "in!, 2*iran L 2*ir&in' C "an!, 2oliban L 2olib&a' C "an!, 2ristinic L 2ristin&el' C "ic!, ;tlig L ;tl&u' C "ig!, #*edeiu L #*ede&on' C "iu!, #*ervan L #*erv&asie' C "an!, Lpdu L Lpd&atu', nume de cine, C "u!, 4aricel din 4aric&ica' C "el!, 4itrofie L 4itrof&an' C "ie!, 4oroescu L 4oro&ianu' C "escu!, <aftuc L <aft&an' C "uc!, =ac*ina L =ac*&ela' C "ina!, Semac L Sem&an' ?semen@ C "ac!, >iorel din >ior&ica' C "el! etc. 9entru ultima categorie, vezi (obolina, nume de vac de la bobol&o' ?rotund, cu capul rotund@ C " ina4>, (olomoag din bulum&ac',

4. 43

+ezi P.5. $onstantinescu, Dicionar onomastic romnesc, <ucureti, :ditura 5cademiei -omne, 1703. :xemplu citat de :lena $iobanu, "bservaii asupra formrii numelor de familie feminine de la masculine, n )%A$, 6, 1717, p. 1>.. 4> :xemplul este preluat din 8rigore <rncu, <ume date animalelor domestice , articol publicat n V,imba romn@, O+6, 1704, nr. ., p. 107 2 141, reprodus n vol. Studii de istorie a limbii romne, <ucureti, :ditura 5cademiei -omne, .//4, p. 1.> 2 13/.

1.

var. ptr. bulamac C "oag!, (ucale din bucl&i' C "e!, 2rlogea din crlog&an' C "ea!, 2ioromete din ciorom&an' ?igan@ C "ete! etc.41 6III. Conclu(ii. Derivarea prin substituie de sufixe se realizeaz n interiorul aceleiai pri de vorbire sau ntre pri de vorbire diferite. )ubstituia la nivelul substantivului are loc la fiecare dintre cele trei genuri i ntre genuri diferite, ntre nume comune, ntre nume proprii, de la nume comune la nume proprii i invers etc. %ecanismul care favorizeaz acest tip derivativ este, ca i n cazul derivrii progresive i regresive, analogia* avnd o 'ustificare structural, aadar nlturnd deficiene ale sistemului limbii, multe dintre cuvintele astfel obinute se menin n limb, reprezentnd, de adeseori, opiuni economice i expresive pentru denumirea unor realiti, fiine sau fenomene. %ulte dintre exemplele citate au caracter regional, popular sau familiar, argotic, n descntece, 'ocuri de copii etc., adic sunt folosite cu precdere n limba'e i contexte dominate de expresivitate, sunt preponderent diminutive sau augmentative, au valoare depreciativ etc. Derivarea prin substituie de sufixe reprezint, uneori, numai una dintre posibilitile de realizare a etimologiei multiple interne. 5stfel, un termen analizabil poate proveni, exclusiv prin substituie, din dou baze derivative rndunel din rndunea i din rndunic, viic din viea i din viel! sau poate proveni, prin derivare progresiv i prin substituie, de la dou baze derivative btrnic din btrn i din btrnel!. n sfrit, este de remarcat rolul derivrii prin substituie n mbogirea i diversificarea sinonimiei, pe de o parte, i n realizarea moiunii, pe de alt parte. De asemenea, prin substituie se creeaz, de multe ori, sinonime i, n acelai timp, paronime derivative. <ibliografie 5vram, %ioara, Sufixele romneti %il masculin i il8%il feminin , n )%A$ 66, 170/, p. 1>7 " 14=. <rncu, 8rigore, <ume date animalelor domestice, n ,-, O+6 1704!, nr. ., p. 107 2 141, reprodus n vol. Studii de istorie a limbii romne , <ucureti, :ditura 5cademiei -omne, .//4, p. 1.>"13/. $arabulea, :lena, Sufixul %u, n )%A$, 66, 170/, p. 177 2 .1.. $iobanu, :lena, "bservaii asupra formrii numelor de familie feminine de la masculine , n )%A$, 6, 1717, p. 134"1>3. $onstantinescu, P.5., Dicionar onomastic romnesc, <ucureti, :ditura 5cademiei -omne, 1703. Dicionarul invers al limbii romne, 6nstitutul de ,ingvistic din <ucureti, :ditura 5cademiei, 1714.
41

9entru alte exemple, vezi 6orgu 6ordan, op. cit., s.v.

13

Dicionarul limbii romne )eria vec&e!. Somul 6, partea 6 5 2<!, <ucureti, ,ibrriile )ocec, 1713( Somul 6, partea a 66"a $!, <ucureti, Sipografia ziarului V;niversul@, 17>/( Somul 6, partea a 666"a, fasc. 1 D 2de!, <ucureti, V;niversul@, 17>7( Somul 66, partea 6 A 2 6!, <ucureti, 6mprimeria Paional, 173>( Somul 66, partea a 66"a, fasc. 1, ., 3 B 2 ,o'ni!, 1734, 17>/, 17>= D5!. Dicionarul limbii romne )erie nou, ntemeiat de 6orgu 6ordan, 5lexandru 8raur, 6on $oteanu!. Somurile +6 2 O666, 1701 2 .//1, <ucureti, :ditura 5cademiei D,-!.

6ordan, 6orgu, Dicionar al numelor de familie romneti, <ucureti, :ditura Gtiinific i :nciclopedic, 17=3.
,ooni, Dumitru, 2ertitudini i ipote$e etimologice, <ucureti, :ditura 5cademiei -omne, $olecia :tJmologica, .0, .//4. %rgrit, 6ulia, 2omentarii etimologice i semantice, <ucureti, :ditura 5cademiei -omne, $olecia :tJmologica, .4, .//4. 4icul dicionar academic -edactori responsabili* acad. %arius )ala i 6on Dnil!, vol. 6 2 6+, <ucureti, :ditura ;nivers :nciclopedic, .//1 " .//3 %D5!. %oroianu, $ristian, Probleme de etimologie intern. Derivarea cu sufixe , n ,-, ,+ .//0!, nr. 1 2 0, p. 311"34.. %oroianu, $ristian, Structur, proces i substituie n mecanismul derivrii , n vol. Limba romn stadiul actual al cercetrii. 5ctele celui de"al +6"lea $olocviu al $atedrei de limba romn, .7"3/ noiembrie .//0, coord. 8abriela 9an Dindelegan, :ditura ;niversitii din <ucureti, .//4, p. 0=1"07>. %oroianu, $ristian, !specte ale derivrii n limba romn , n vol. Studii lingvistice. "magiu profesoarei #abriela Pan Dindelegan la aniversare , :ditura ;niversitii din <ucureti, .//4, p. .>3".11. 9ascu, 8., Sufixele romneti, <ucureti, :diiunea 5cademiei -omne, 1710. 9ietreanu, %arieta, Sufixul an, n )%A$, 66, 170/, p. 73 2 1//. 9opa, :leonora, Sufixe moionale pentru formarea masculinului, n )%A$, 6+, 1704, p. 103 2 140.

9ucariu, )extil, 2ontribuii la gramatica istoric a limbii romne. 4emoriul ). 2ontribuii la studiul derivaiunii5 !. (ibliografie. (. Sufixul %aciu. 2. Sufixele %aie i %aiu. D. Sufixul %an. :xtras din 5nalele 5cademiei -omne, seria 66, tomul OOO666. %emoriile seciunii literare, <ucureti, ,ibrriile )ocec R $omp., $. )fetea i ,ibrria Paional, p. ..1 2 .>..
9ucariu, )extil, Despre !tlasul lingvistic romn, vol. 6, 173=, n H Dacoromania I, vol. 6O 1730 2 173=!, <ucureti, 6mprimeria Paional, 173=, p. >1= 2 >... Tafiu, -odica, Diversitate stilistic n romna actual, :ditura ;niversitii din <ucureti, .//1.

1>