MIRCEAELIADE

BIBLIOTECA MAHARAJAHULUI
CUPRINS:
Fals jurnal de bord, Alexandria.5 Mimai de bord, Cairo.9 urnal de bord, Port Said.!5 i jurnal de bord, Canalul de Sue".!9 jurnal de bord, #e Marea Ro$ie %u ja#one"ii.&' ( jurnal de bord, #e )%eanul Indian.&* Ri: i+ ,- R.A/II.'! u n0. 1a 2n Colombo.'! (. Imi3 $i Anuradja#ura.'5 Ad3ar.'9 I r4%iunul la Poonomallee.5' M6in4stirea lui S7ami, la 8elur.5* 8ibliote%a Ma9araja9ului.5! Cal%utta.55 Prim4:ara.59 Cel dint;i 3o<9in.=.>' /and9i, du#4 Rama"an $i ?oli.@.=.>9 AiaBa ne:erosimil4 $i 6oarte util4 a de (assimba"ar.*5

C;t de sedu%4toare e 6urtuna :4"ut4 la %inemato<ra6C Dntr ade:4r, dintr un s%aun %omod, se #ot :edea :aluri #ul:eri"ate de #ror4, ":;%niri de a#4 6ume<;nd4 n4#4dind #unBile, #asa<eri 2ns#4im;ntaBi 2n %abine luxoase, marinari aler<;nd %u a%ea si<uranB4 %ara%teristi%4 a%torilor de %inema. Aasul se #lea%4 #e o %oast4, s#e%tatorii 2$i Bin r4su6larea. Un 6ar E $i s#e%tatorii ";mbes%. C9iar nau6ra<iul, 2n 6ilm e #itores% $i dul%e. Aa#orul se s%u6und4 brus%. Nau6ra<iaBii se sal:ea"4 2n mari b4r%i albe. ) 6urtun4 e 2ntotdeauna un e#isod <randios, %9iar $i $irul de momente dramati%e %asni%e. Iar %ei %e o 2n6runt4 E eroi. Furtuna #e %are am 2ndurat o trei"e%i de %easuri #e Mediterana a 2ntreru#t notele de bord, dar mi a 94r4"it des%i6rarea %;tor:a ade:4ruri: Fatorit4 nu $tiu %4rui am4nunt intern nu su64r de r4u de mare. Am des%o#erit ast6el a%ea su6erinB4 a oamenilor %ari nu au %e 6a%e, %ari nu #ot 6a%e nimi%, %ari 2$i #oart4 lu%iditatea din lo% 2n lo%, ne<4sindu i ni%i o o%u#aBie, ni%i o distra%Bie, ni%i o obsesie, ni%i un %almant. Cei %are su6er4 de r4u sunt o%u#aBi %u boala lorG 2i dau #ro#orBii, o dilat4 #rin su<estie, o ad;n%es% #rin medi%amente, o #relun<es% #rin s#eranB4. CeilalBi nu #ot 6a%e nimi%. Dn #rimul %eas 6urtuna e un s#e%ta%ol su#erb. Far 6urtuna, din ne6eri%ire, durea"4 mult. Dn%e#i s4 te #li%tise$ti #ri:ind. Fe alt6el trebuie s4 te retra<i de #e #unte din #ri%ina :alurilor. Fe %um intri 2n salon, 2n su6ra<erie, 2n %abine E 2n%e#e %9inul. Su6erinBa %elorlalBi e #enibil4 din toate #un%tele de :edere. Nu te #oBi <;ndi, nu #oBi :isa, nu Bi #oBi aminti, nu #oBi :orbi. Ceasurile tre%

ane:oie. Fume"i $i bei %a6ele E dar $i lu%rul a%esta te #li%tise$te. Arei s4 dormi. Nenoro%irea e %4, #e 6urtun4, nu #oBi adormi de%;t da%4 e$ti ameBit. Pri:e$ti %u jind %um %eilalBi :isea"4 #ali"i $i des%om#u$i. Dn%er%i ultimul mijlo%: de a Bine o%9ii 2n%9i$i $i o s4 Bi se #ar4 %4 dormi. Nu #oBiG %a"i din #at. Numai %ei %are dorm autenti% nu %ad din #at. CeilalBi trebuie s4 $i <4seas%4 la 6ie%are %li#4 un e%9ilibru #ro#riu. Ceasuri de a$te#tare, de a$te#tare ener:ant4, su<rumat4, abruti"at4. Ner:ii 2$i %er tot mai #orun%itor odi9na. Fu$ul ,da%4 se mai #oate.- e "adarni%. .e sile$ti s4 a$te#Bi lini$tit $i lini$tea a%easta ajun<e obsedant4 %a o monotonie 64r4 s6;r$it. AiaBa interioar4 nu mai 6un%Bionea"4. Cel #uBin da%4 Bi ar 6i team4. )9C Cu %;t4 #asiune 2mi amintes% "ilele de 6urtun4 #e Marea Nea<r4, r4t4%ind 2ntr o bar%4, %u #rieteni s%um#i, 64r4 n4dejde, 64r4 a#4, 64r4 #;ine. Atun%i, 2ntr ade:4r, 2mi era 6ri%4 $i trebuia s4 lu#t 2m#otri:a s#aimei, trebuia s4 mi re<4ses% %redinBa, s#eranBaG trebuia s4 m4 ro<. Hra o :iaB4 nou4 #e %are o des%o#eream. Hrau #orniri s4lbate%e 2n su6letul meu E %ari m4 2nm4rmureau. Sur#rindeam <esturi de 6iar4 ,am 6urat seminBele de #e#ene ale :e%inului- $i <esturi de a:;ntat4 <enero"itate ,am minBit s#un;nd %4 nu mi e sete.-. Iumini stranii se ridi%au din %olBuri de su6let #e %are le b4nuiam de6initi: 2ntune%ate. Memoria se ju%a %iudat, adu%;ndu mi 2n 6aB4 s%ene inutile, 64r4 semni6i%aBieG 64r4 le<4tur4, re#et;ndu le #;n4 la obsesie, de#las;ndu le, in:ers;ndu le, trans6orm;ndu le %a 2ntr un %o$mar. C;te %u:inte n am 2n:4Bat 2n a%ele "ile de 6urtun4. Cu:;ntul existenB4 l am 2nBeles atun%i. 1i n am 2nBeles %u:;ntul moarteG s#unea at;t de #uBin. Dl re#etam, 2i %4utam noBiunea, intuiBiile, su<estiile E $i simBeam totu$i %4 e alt%e:a, %are trebuie numit alt6el. Atun%i am 2nBeles $i m am 2ntristat %4 absolutul nu se <ust4 de dou4 ori. Sunt morBi 6rumoase $i sunt morBi stu#ideG dar sunt. Nu #oBi ale<e moartea, du#4 %um nu #oBi ale<e dra<ostea. Curie a murit %4l%at de un automobil, iar Ieon 8lo3 a iubit o #rostituat4. P4stre" din a%ele no#Bi de s#aim4 $i %alm re"er:e neb4nuite 2n %on$tiinB4. Fin ne6eri%ire, #e un :a#or, ris%urile se atenuea"4 #;n4 la anulare. Numai 6emeile sau %ei la #rima %4l4torie mai %red 2n nau6ra<ii. Nu s#un %4 ele sunt im#osibile. Far du#4 %um 2ntr un tram:ai nu m4 <;ndes% la %io%nire, tot a$a 2ntr un :a#or nu m4 #ot <;ndi la nau6ra<iu. Fe a%eea 6urtuna e obositoare, de#rimant4 #rin nes6;r$ita i monotonie. @U:. Ce7l Mediteranei $i di<urile #ortului $i 6arul alb al Alexandriei. Sunt %li#e 2n %are trebuie s4 Bi#iG ori%e amenajare a emoBiei, ori%e re<ulare a mani6est4rii brutale e dureroas4. Am Bi#at, sin<ur #e #unte, $i mulBumeam :;ntului %4 risi#e$te <lasul <;tlejului su<rumat de #orniri ne%unos%ute. C;nd #4r4ses% un #ort E %;nt. C;nt %e mi :ine 2n minte, un tan<ou sau tem#o I din Sim6onia a A a. Ae%inii #ot s#une %e :or. 1i ni%iodat4 n am s4 iert a%elui om de ser:i%i de #e :asul @Pierre Ioti= %are m a adus la mas4 to%mai 2n tim#ul %;nd #4r4seam, 2ntr un amur< de mai, <ol6ul Nea#olelui. Seara 2ntrea<4 am r4mas #e #unte %4ut;nd #rilejulG dar emoBia nu s a mai re#etat. P4stre" $i a%um materialul in6am de sen"aBii, dureri $i des64t4ri %are trebuia s4 $i #rind4 6orm4 $i s4 m4 #4r4seas%4. A4";nd B4rmul H<i#tului, ni%i o melodie nu mi a ":;%nit 2n s;n<e, %i numai o #o6t4 2ns;n<erat4 de a urla $i de a str;n<e 2n braBe. Fe unde i":orau at;ta #rimiti:ism $i at;ta %o#il4rie 2ntr un su6let #e %are 2l %redeam %io#litJ Mi am amintit numeroase $i erudite ex#li%aBii #si9olo<i%e. )9C Far #e bord, dimineaBa, 2n 6aBa Alexandriei, %;t de #uBin %;nt4res% ex#li%aBiile %itite 2ntr o sal4 de bibliote%4. )rientul se tr4dea"4 de #e %9eiG en<le"ii, 2nainte de a ajun<e #e %9ei. Sunt a%ele sute de arabi $i ne<ri, 9amali %elebri din at;tea #o:estiri de %4l4torie, 2nalBi $i s#4to$i, %a statuetele e<i#tene, %u :estminte lun<i :4r<ate $i turbane ro$ii. Dn tim# %e :asul se a#ro#ie E du#4 dou4 %easuri de %er%etare #oliBieneas%4 $i sanitar4 E 9amalii stri<4, in:it4, asi<ur4, lea<4 #rietenie %u %ei de #e bord, r;d, se tutuies%, o6er4 ser:i%ii, le dis%ut4, le an<ajea"4. H o "ar:4

de ba"ar $i de #iaB4. .oate a%ele siluete mas%uline <esti%ulea"4 %u#rinse de #ani%4. Iar 2n %li#a %;nd seara atin<e %9eiul, 9amali a:i"i de <reut4Bi n4#4des% #unBile, r4stoarn4, a#u%4 tot, 2n%ar%4, #4trund #rin %oridoare, url4, 6a% semne $i dis#ar. Peste %;te:a minute 2i "4re$ti jos, #e %9ei, #4"indu $i ba<ajele de o %eat4 2ntrea<4 de adoles%enBi arabi, %are se o6er4 s4 #oarte $i ei %e:a: o <eant4, o %utie de #4l4rii, un baston, un "iar, o #orto%al4. Sunt ire"istibili $i #ro%edea"4 dire%t, ra#id, de6initi:. Sunt o #la<4, dar o su#orBi #entru %4 e #itoreas%4 $i ie6tin4. ?amalul arab e obra"ni% numai %;nd 2i dai mult $i 2nt;r"ii la :orb4. F4r4 s4 m4 2n:eBe %ine:a E des%o#4r mijlo%ul %el mai e6i%a%e: o6er 6oarte #uBin, iar %;nd 2mi 2ntinde moneda 2na#oi E %u a%el %unos%ut $i deli%ios <est al re6u"ului indi<nat E o iau $i o ba< 2n bu"unar. Arabul e de 6a#t <enerosG a%%e#t4, la s6;r$it, $i o "e%ime din %eea %e %eruse. )9C Fe ar 6i numai arabii. Far H<i#tul e o Bar4 %i:ili"at4 $i ser:i%iul sanitar obli<atoriu. Ca s4 #oBi r4m;ne 2n H<i#t 2Bi trebuies% un num4r oare%are de bilete %olorate: unul %a s4 Bi se #oat4 da :oie s4 %obori de #e :a#or, altul %a s4 te #oBi ur%a 2n tren, un al treilea %a s4 te #re"inBi la ser:i%iul sanitar din ora$ul #e %are 2l :i"ite"i, un al #atrulea %a s4 te #re"inBi du#4 %in%i "ile la a%ela$i ser:i%i s#re a se %on:in<e %4 nu su6eri de 9oler4 $.a.m.d. A%easta nu se #etre%e 2ns4 %u %4l4torii %are sunt 2n transti. Hi trebuie s4 mear<4 mai 2nt;i #e la #oliBie, a#oi la %;te:a ser:i%ii sanitare. Iu%rurile ar 6i sim#le da%4 n ar exista a%ea mulBime de dra<omani, %are te 2nto:4r4$es% la 2n%e#ut la #oliBie, a#oi 2Bi #l4tes% taxa de :am4, 2Bi dau s6aturi, te #re"int4 do%torului, %er %a6ele #entru dumneata 2n %ont #ro#riu, %9eam4 birjar, 2Bi iau bilet de tren E $i la urm4 se re%omand4 %u de la o sut4 la %in%i sute de lei 2n #lus. Fe a%e$tia nu #oBi s%4#a de%;t 2n %om#artimentul :a<onului, d;ndu le 'K de #ia$tri din o sut4 %;t %er, l4s;ndu i s4 se t;n<uias%4 $i ameninB;n du i %u #oli%eman ul %4tre %are te 2ndrea#Bi simul;nd o 6urie %um#lit4. Hx#erienBa dra<omanului 2n Alexandria e indis#ensabil4 $i obli<atorie. Ha %onst4 2ntr o lir4 sterlin4, trei %easuri de ener:are, de"<ust de %4l4toria %are abia 2n%e#e, des#erare $i dureri de %a#. Fe a%um H<i#tul a$tea#t4, %u de$ertul s4u a#roa#e, %u mormintele Re<ilor, %u minunile arabe. Far 2n Alexandria nu mai #ot r4m;ne. .renul %4tre Cairo e sin<urul lu%ru #e %are 2l dores% #4tima$ du#4 o "i neobi$nuit de :iolent4. M4 #l;n< :e%inului meu de %om#artiment, un t;n4r e<i#tean de rar4 6rumuseBe. L;mbetul lui are at;tea 2nBelesuri. AlexandriaJ H un #ort %u di<uri $i un 6ar alb. Cairo, &9 noiembrie ,@Cu:;ntul=, an IA, !9&M, de%embrie !!, nr. !'KM, #. ! &FAIS NURNAI FH 8)RF, CAIR) t 2n drum s#re Cairo, la (a6r Hl La3at, am :4"ut %ei dint;i arabi ru<;ndu se. Pe malul %analului %u a#4 de Nil a$temuser4 %o:oare s4r4%4%ioase. Asini $i %4mile asistau, al4turi de #almieri ne:erosimili E a$a %um se #ot :edea 2n albumele 6amiliale. Soarele se #o<ora indi6erent deasu#ra B4rii unde 6usese %;nd:a 2m#4rat %eres%. Dn "are se distin<eau %ore%t $iruri de #almieri ":elBi, %o%9et #le%aBi deasu#ra a#elor %e i o<lindeau. Fe%orul se trans6orma, %ontururile se lim#e"eau. Larea ajun<ea tot mai :ast4, %erul tot mai ireal. ) lumin4 6iltrat4 se 6uri$a #rintre satele arabe, #rintre bu%9etele de #almieri, #e drumurile umede b4tute de indi<eni %u o%9i stin$i. Fe la 6ereastra :a<onului E #lin de e<i#teni ele<anBi, %u 6esuri %urate $i robe de m4tase E #ri:eli$tea #4rea :edenie. )%9ii $i <;ndurile nu se de"li#iser4 2n%4 %om#let de ti#arele euro#ene. .ot %eea %e adoles%enBa $i le%turile doriser4, jinduiser4 E lua a%um 6iinB4 la %;Bi:a #a$i de 64#tura mea. Am 2n%e#ut a iubi :ilele %u teras4 2n lo% de a%o#eri$, %u #lantaBii 2n6lorite. /9i%eam 2n %uiburile a%elea euro#ene at;tea din dorurile %are nu se :or 2m#lini ni%iodat4. Amur<ul a durat %;te:a %li#e. Seara <4lbuie 2n:4luie de%orul. Dn "are st4ruie 2n%4 o dun<4 s;n<erie. A#oi, luminile se des#art, se iroses%, se adun4 din nou, s%9imbate, noi, %a #ri:ite #rin lentile %olorate. .otul se #etre%e %iudat, %a 2ntr un miraj. A#ele sunt de o alb4strime bl;nd4, 6eminin4. Fie%are asin s ar s#une %4 #oart4 un s6;nt. Adoles%enBii 2n%e# a a:ea o 6rumuseBe

insistent4. Re%unos%, 2n%iudat $i iritat, %4 o%9ii des%o#4r tot mai multe 6arme%e a%elor 6orme #e %ari le admiram, #;n4 deun4"i numai #lasti%. @Ca"urile= se %er E #entru sin%eritatea mea l4untri%4 E re:i"uite. Mi%ile turme de %a#re $i :estmintele lun<i, :4r<ate ale arabilor %ontrastea"4 %u automobilele %e $i a#rind 6arurile #e $osea. PlaOueta euro#ean4 d4ruie$te un 6arme% mai mult B4rii. Urma %i:ili"aBiei nu d4unea"4 de%;t monumentelor. Unde :iaBa 2$i des64$oar4 6ormele E %i:ili"aBia nu m4 su#4r4. )%9iul sur#rinde $i su6letul sim#ati"ea"4 oamenii $i obi%eiurile lo%ului. Cea dint;i noa#te 2n Cairo, #urtat #e str4"i %u #asul %elui %are a$tea#t4 totul de la 2nt;m#lare. Am #ornit de a dre#tul #rin %artierul %entral, #e Rue (amel, #rin Pla%e de IP)#era, %obor;nd %4tre Nil. Aitrine euro#ene, s4lbate% luminate ele%tri%, nu m4 reBineau. Ca6enele luxoase %u %onsumatori ele<anBi, musi% 9all uri, teatre %u re%lam4 luminoas4, tram:aie %u %i6re arabe. Coboram, %oboram. Am ajuns 2n ma9alale luminate de be%uri oarbe, %u %asele 2n<9esuite s#inare #este s#inare. Dn :reun <an<, 2n u$a ma<a"inelor slujind dre#t :itrin4 E se i:eau 6eBe %urioaseG nu de 6aBa mea alb4, 64r4 2ndoial4, ni%i de %urajul meu de a m4 abate noa#tea #rin %artierul arab E %i numai de interesul #e %are l a$ a:ea #entru o asemenea :i"it4. C;nd m am r4t4%it de a binelea, %er ajutor unui ne<ustor de #l4%int4. Arabii sunt <ata s4 $i lase treburile %a s4 ser:eas%4 un strein, %er;ndu $i #lata %u o uluitoare sans <ene. N am 2ntrebat #;n4 a%um ni%i un tre%4tor arab asu#ra :reunei str4"i E %a s4 nu 6iu su#us unui 2ntre< $ir de indis%reBii $i de #ro#uneri: unde stau, da%4 am :4"ut Mu"eul, ba"arul, Piramidele, da%4 am ne:oie de <9id sau de %as%4 %olonial4, da%4 e #rimul :oiaj 2n H<i#t, da%4 sunt italian, <erman et%, da%4 dores% @des 6emmes arabes=. Fie%are 2$i o6er4 ser:i%iile #l4tite 2n moned4 m4runt4. Fa%4 te o#re$ti 2n strad4 E o du"in4 de :;n"4tori te 2n%onjoar4: jurnale, Bi<4ri, %astane et%. Dnainte de a te #utea retra<e %ine:a 2Bi $ter<e #anto6ii. Fa%4 te ur%i 2n tram:ai s#re /ui"a, un "drenB4ros 2Bi $ter<e lo%ul #e ban%4, 2Bi des%9ide 6ereastra, 2Bi s#une /ood b3e, te salut4 #e toate limbile, re#et4 obsedant @Monsieur le 6ran%ais=. Ca s4 <4ses% un num4r la o strad4 #e %are umblu E iau tr4sura. Altminteri n a$ i"buti de%;t du#4 un %eas de 9arB4 %u 2ntrea<a ma9ala. /uar"ii sunt 6oarte bine %res%uBi, dar maniera lor de a indi%a e at;t de :a<4. Fe alt6el, 2nsu$i 6a#tul %4 te ai adresat unui <uard de$tea#t4 atenBia arabilor de #e strad4, %are te 2n%onjoar4 din nou. Am ajuns #e malul Nilului, 2n #lin4 noa#te, b4tut de lumina lunei #rea alb4 $i #rea 6ix4. Cerul se de#4rta, %a un :oal b4tut 2n %uie de aur. Palmierii din <r4dina Mu"eului se odi9neau. Pri:indu i, 2nBele<eam %um dorm :e<etalele. Nilul sti%lea ar<intiu. Feasu#ra ora$ului #lutea o aureol4 luminoas4 susBinut4 de #ra6ul %artierelor. Fes%i6rai %ele %;te:a monumente #e %are le %uno$team. /;nduri $i simB4minte nedeslu$ite m4 2n:4luiau. Fruntea 2mi ardea 2n%4 de soarele #rea #uterni%. Aeneam dintr o Bar4 %u brum4, %u #loi 2n<9eBate, %u soarele 2ntune%at #entru %;te:a luni. C4ldura, se:ele, r4s%olirile E m4 tulburaser4. Pri:ind a#ele 6lu:iului, simBeam %um %um#lita oboseal4 m4 st4#;ne$te. M am 2ntors ane:oie, %u o #un<4 de %astane %oa#te #e %are a trebuit s o %um#4r de la %el %e mi ar4tase drumul. FimineaB4 oriental4, %u "<omote de ba"ar, %u lumini #roie%tate nea$te#tat #rintre mulBimea robelor. Petre% %;te:a %easuri lini$tite 2n <r4dina H"be0ia9, #ar% dintr o mie $i una de no#Bi, %u %9io$%uri 2n lemn de #almieri, %u <9irlande $i 6lori #ar6umate, %u terase $i #e$teri arti6i%iale. H"be0ia9C H"be0ia9. Ridi% o%9ii din :eranda unde s%riu a%este #a<ini $i o :4d, %res%ut4 straniu 2n mijlo%ul str4"ilor %elor mai #o#ulate din Cairo. ) str4juies% #almieri %u trun%9i <ola$. Fi%u$i enormi 6a% umbr4 %o#iilor %are se joa%4 E $i ai%i E %u a%elea$i %er%uri. C;Bi:a baobabi 2mi

#re:estes% :i"iuni :iitoare, a$a %um %el dint;i le#ros, %u m;inile m;n%ate, mi a #re:4"ut, a"i dimineaB4, B4rile %4tre %are 2mi 2ndre#t #a$ii. /ide a %;ntat %;nd:a <r4dinile. Dmi blestem memoriaG nu $tiu da%4 <r4dina din Cairo se a6l4 2n ronde ul din Ies no7itures terrestres. Ca s4 m4 2m#a%, s%riu #entru mine o laud4 <radinei H"be0ia9. A6lu de la un student e<i#tean %4 6loarea ro$ie %are mi #la%e at;t de mult, $i #e %are am :4"ut o a%o#erind a<4B4toare "idurile :ilelor, se nume$te /ie9am Nomi9e. Re#et %u:;ntul $i 6loarea ro$ie 2mi #la%e $i mai mult. U0M Ai"it4 2n 8a""ar Mus03, m;n<;ind %u o%9ii tot %e nu #uteam %um#4ra. M4 indis#un imitaBiile e<i#tene: br4Bar4 E Cleo#atra, #andati6 .utan09amon, butoni s%arabe, a% de %ra:at4 E mumie et%. Nu %um#4r nimi%. Pri:es% trist #ere%9ea de en<le"i %are las4 adresa 9otelului #entru un enorm ser:i%i de %a6ea maro%an. /ones% re6le%Biile asu#ra ine<alit4Bii oamenilor %u o %utie de Bi<4ri s%um#e, Sultan S#e%ial, #e %are le 6ume" 6urios, renunB;nd la mas4. Qi<4rile %ost4 exa%t dejunul. M am mulBumit %u dou4 banane $i m am 2ntors 2n <r4din4. Piramidele Fa%4 %ine:a m ar 2ntreba %um sunt i a$ r4s#unde: @%a 2n 6oto<ra6iiC Ni%iodat4 n am :4"ut o asem4nare mai 6ormidabil4=. Ajun< #e o %4mil4 %on$tient de ridi%olul :ast #e %are 2l 2mbr4Bi$am %u toat4 :oia bun4. Soarele b4tea %runt $i <9idul ine:itabil 2mi ex#li%a sumar tot %e se $tie des#re #iramide, S6inx $i tem#le. PronunBa %u o im#ortanB4 deosebit4 numele e<i#tene, #uBin arabi"ate. M4 #re64%eam uimit de tot %e mi s#unea. Io:it4 %u b4Bul, %4mila se #lea%4 r4<;nd E $i s%obor %a s4 :i"ite" tem#lul subteran al S6inxului. /9idul 2mi arat4 6elurile de marmur4 $i, nu $tiu de %e, #ronunBa numele dinastiei a RAIII a. Atun%i 2l 2ntreb %e %rede des#re re6orma reli<ioas4 a lui Amen9ote# IA, un%9iul lui .utan09amon, $i des#re Bara Punt, de %are #o:este$te naraBiunea ex#ediBiei din tim#ul re<inei ?atso#situ. 1i mai #un $i alte asemenea 2ntreb4ri, %u un aer modest $i 6ero%e. /9idul 6u %u#rins de #ani%4. Dn%er%4 s4 s%9imbe :orba, dar o 2ntrebare de %ronolo<ie t9eban4 2l Bintui #e lo%. Se s%u"4, lu;ndu m4 $i numindu m4 ,nu $tiu de %e- @?err Fire0tor=. Cel #uBin s%4#asem de ex#li%aBiile lui bune #entru en<le"i. Cu %4mila ajun< #;n4 2n 6aBa de$ertului. Pri:irile se a$tern r4nite #e nisi#ul <4lbui. Petre% %;te:a %easuri :i"it;nd s4#4turile. Un arab 2mi <9i%e$te 2n #alm4: %4 :in de de#arte, %4 #le% de#arte, %4 noro%ul mi se :a s%9imba 2n o#t "ile, %4 %ine:a se <;nde$te la mine ,de %e m am bu%uratJ- et%. Ia S6inx nu m am uitat. Am as%ultat t4%erea #e o #iatr4 2n umbra marei #iramide. Credeam #;n4 a%um %4 ex#resia e o sim#l4 li%enB4 #oeti%4. A#ro#ierea de$ertului mi a des%o#erit o t4%ere #e %are simBurile nu o mai <ustaser4 #;n4 a%um. Re2ntoar%erea %4tre sear4, #rin Mena, sat alb %u #almieri 2mbr4Bi$aBi, deasu#ra %urBilor #4m;ntii. Re:4rs4ri 2nt;r"iate erau risi#ite #rin %anale, #retutindeni. Dns4m;nBarea nu se s6;r$ise. Ailele nobile, #e malul %el4lalt al Nilului, %u terase umbrite de 6lori, %u %a%tu$i de a lun<ul "idurilor, %u slujitori nubieni. Dn autobu" "4res% %ele dint;i 6emei 6rumoase, %u :oal 2ndoliat sub o%9i. Au #leoa#ele #uterni% 6ardate $i #ri:irile E %a 2ntotdeauna 2n )rient E $er#uitoare. Mer< 6oarte #uBin #e strad4 2n tim#ul "ilei. Dn tram:aie au %om#artiment s#e%ial, de unde ":;rl4 o%9iade militarilor %9i#e$i sau <lumes% "<omotos %u taxatorul. Sin<ura arab4 #e %are am :4"ut > 64r4 :oal l4sa s4 i se :ad4 $i <enun%9ii. A tre%ut seara %u 6arme%ul luminilor :4"ute #rin sti%l4. Noa#tea, Cairo 2n%e#e o :iaB4 nou4. Fintr un <an< :e%in 2mi ajun< ":onurile unui duet de stranie melan%olie. S ar s#une, o ru<4%iune, o m4rturie de dra<oste sau %;nte%ul unui drumeB sin<urate%.

Cine:a, :orbind des#re de$ertul din .ri#olitania, mi a s#us: noa#tea, 2n de$ert, :iaBa e #rimejduit4 la 6ie%are #asG de a%eea nu se a:;nt4 2ntr 2nsulPde%;t 2ndr4<ostiBii sau nebunii. Far %el %e mer<e sin<urate% E %e eJ Pri:es% %u oare%are nostal<ie #atul %u :oal, :eranda, masa de lu%ru, 2n%e#usem a m4 obi$nui %u %olBul a%esta t4%ut, %u 6ere$tile 2n <r4dina H"be0ia9. M;ine trenul m4 :a du%e la Port Said $i de a%olo. Cairo, 'K noiembrie ,@Cu:;ntul=, an IA, !9&M, de%embrie !>, nr. !'!', #. ! &FAIS NURNAI FH 8)RF, P)R. SAIF Fe la .el al (abir 2n%e#e de$ertul. Ro$%at, sinuos, ilu"oriu, %u dune line, #e alo%uri s6;$iat de iarb4 %res%ut4 la umbra #almierilor. Un %anal adus din Nil ud4 6;$ii de #4m;nt %ulti:at %u s;n<e. Frumul de 6ier se a6l4 %9iar la mar<inea #lantaBiilorG de o #arte :e<etaBie #romo:at4 de 2nd;rjirea omului, de %ealalt4 #arte E nisi#urile. Cuiburi de :iaB4 se <9i%es% 2n :ilele 2m#rejmuite %u %a%tu$i mari, de%orate %u 6alduri de #lante a<4B4toare, %u alei #rintre rondurile 2n6lorite, %u terase arabe. Ia %;Bi:a #a$i E #ustiul, re:4rs;nd a%ea sedu%Bie stranie, ameste% tulbur4tor de :olu#tate $i %9emarea morBii, 2ndemn la existenB4 %rud4 $i :ast4, al4turi de o %o#le$itoare is#it4 %4tre risi#ire $i %ontem#laBie. Pri:ind #e 6ereastra :a<onului, o%9ii mi se odi9neau 6uraBi. Dn "are, $irul de %4mile re%onstituia s%ene de mult 2n%9i#uite. Cara:ana era de a%um real4. Pasul 6erme%4tor al %4milelor. Fe %e 2mi aminteam deserturile #e %are le :isasem %etind a%ea tri:ial4 des%riere din %4rBile de %lasa a IlI a #rimar4J Ceas du#4 %eas, a%ela$i de%or de"olant. Dn jurul <4rilor se ridi%aser4 bar4%i, ma<a"ii $i %;te:a %l4diri euro#eneG se 2n%er%au #lantaBii mai lar<i. Arabi tot mai "drenB4ro$i, %;te un bi:ol slab, a%elea$i turme de %a#re roase de #ra6 $i m4r4%ini E $i %4ldura %are #4trundea tot mai simBitor 2n :a<oanele albe. @6t6tttS2 Ia Port Said, din <ar4 am %4"ut :i%tima unui dra<oman ire"istibil $i #oliti%os. Cu toate :iolentele mele 2m#otri:iri, m a suit 2n automobil, mi a 64%ut toate ser:i%iile, m a 2m#ins 2ntr o bar%4 $i mi a de#us ba<ajele 2n %abina transo%eani%ului %are m4 :a #urta dou4 s4#t4m;ni. M a 2nto:4r4$it la %um#4r4turi, #urt;nd #a%9etele. Fe %;te ori 2n%er%am s4 ! %on%edie", #rotesta. Fin ma<a"ine mari mi am 2nto%mit noul meu %ostum alb $i %as%a %olonial4 E 64r4 de %are nu a$ 6i i"butit s4 tra:erse" Marea Ro$ie. 1i 2n 6aBa ultimei dro<9erii, unde intrasem, a 2n%e#ut %earta %u dra<omanul, %ontinuat4 #e toate str4"ile #rin%i#ale, :reme de dou4 %easuri $i s6;r$it4 #itores% la #oliBia #ortului, unde am 6ost as%ultaBi am;ndoi $i unde am de#us de%laraBia %u semn4tur4. M4 amu"a %um#lit s4 umblu #rin %entrul ora$ului %u dra<omanul url;nd du#4 mine, a6irm;nd tre%4torilor 2n toate limbile %e le $tia %4 l am an<ajat 2n <ar4 $i l am #urtat #atru %easuri, iar a%um 2l <ones% $i 2l insult. Ia 6ere$ti se i:eau %a#ete %urioase intri<ate de "ar:4. Ne<ustorii mari 2mi luau #arte, ne<ustorii mi%i tre%user4 de #artea arabului. Fes%o#erisem deodat4 2n mine im#resionante %antit4Bi de re"istenB4, %erbi%ie $i jemen6i$isme. Fes%o#erisem %4 #uteam #ri:i senin %olBurile %entrale din Port Said, %u tot %on:oiul de indi<eni %are m4 2nsoBeau "<omoto$i $i amu"aBi. C9iar drumul la #oliBie l am 64%ut %u mult %alm, o#rindu m4 s4 admir o <r4din4 stil en<le" $i intr;nd 2n mai multe libr4rii %a s4 %aut o %arte de (i#lin<. .oate a%estea 2n6uriau $i de"as#erau #e dra<oman. Dn 6aBa libr4riei blestema, 6uma $i s%ui#a. Ia #oliBie n am :rut s4 r4s#und de%;t $e6ului, o%u#at %u intero<area unui 9amal arab 2njun<9iat de un to:ar4$. Am asistat la intero<atoriu, #e un s%aun, %u %ea mai <la%ial4 6aB4 #e %are mi am #utut o %om#une :reodat4. C;nd mi s a %erut s4 m4 le<itime", am de#us un dosar 2ntre< de a%te E $i a%easta a

im#reionat #ersonalul o6i%ial. Fra<omanul 2n%er%a s4 %;$ti<e sim#atia $e6ului, l4ud;nd sto6a $i %roiala unui %ostum de 9aine %e i 6usese adus de la %4l%at. Nude%ata a 9ot4r;t s4 #l4tes% dou4"e%i de #ia$tri #entru bar%4 $i osteneal4 2n lo% de o sut4, %;t %eruse arabul. Am #l4tit $i am :rut s4 #le%. Fe abia de a%um a 2n%e#ut, 2ns4, <reutatea. PoliBaiul a trebuit s4 s%rie toat4 2nt;m#larea 2ntr un dosar $i a%easta %erea tim#, am4nunte, %on6runt4ri. Un alt %a", ur<ent, a$te#ta la u$4. Noi am 6ost am;naBi. C;nd am iej$it de la #oliBie, mai 2mi r4m;neau dou4 %easuri de :a<abondaj #rin Port Said. .re%use mie"ul "ilei $i %4ldura 2n%e#ea s4 a#ar4. )ra$ul l4sa a%ea de#rimant4 im#resie de #ort #ustiu, sim#lu #un%t administrati:, 64r4 ni%i o :iaB4 %omer%ial4, industrial4, distra%ti:4G :a#oarele a$tea#t4 tristeG s ar s#une %4 stau 2n %arantin4. Portul 2nsu$i e mort. Nu se aud de%;t %9iotele monotone ale 9amalilor arabi 2n%4r%;nd %4rbuni #e transo%eani%e. Mediterana se 2ntinde albastr4 $i %alm4. Canalul de Sue", de o stranie re<ularitate, 2$i #4strea"4 a#ele lim#e"i $i %alde. M am 2ndre#tat s#re %artierul arab. Nea$te#tat4 mi"erie, 9oarde de %o#ii slabi, %er$etori bolna:i, %;te:a mumii $i s%9elete :orbitoare %are im#lor4 mituiala. N am a:ut %urajul s4 2nainte". M am 2ntors urm4rit de %;Bi:a adoles%enBi insistenBi, %ari, sub #retextul %4 :or s4 ne :;nd4 Bi<4ri, 2mi o6ereau %u jum4tate <las %4rBi de jo% obs%ene, %u#rin";nd %in%i"e%i $i dou4 de %4rBi %u %in%i"e%i $i dou4 de 6i<uri. A;n"4torii de m4runBi$uri sunt o #la<4. Nu #oBi 6a%e un #as 64r4 s4 te 2n%onjoare, s4 $i o6ere ser:i%iile, %ondu%;ndu te la #o$t4 sau la %a6enea, la ba"ar sau 2n %artierul #rostituatelor, la barul en<le" sau la %eain4ria ja#one"4. Se t;n<uies%, te urmea"4 #retutindeni, te a$tea#t4 la u$4, re:in %u dureroas4 insistenB4, te 6ur4, te uluies%, te 2n%ur%4 $i te des%ur%4 %er;ndu Bi ba%$i$ul. M4 o#res% la o %a6enea #ustie. Un ne<ru 2mi lustruie$te #anto6ii $i m4 $ter<e de #ra6 #entru %;Bi:a #enn3. Dn<9it 2n sil4 %a6eauaT$i bis%uiBii ser:iBi %u o 2n<rijit4 <rab4 de %4tre 2nsu$i #atronul, <re% obe" $i des%om#us. Pe drum tre% en<le"oai%e $i 6ranBu"oai%e %u m4nu$i albe. /ru#uri de #asa<eri de #e :asele %are a$tea#t4 s4 #4r4seas%4 #ortul %olind4 bine dis#u$i ba"arul, 2n%4r%aBi de #a%9ete. Sunt $i 6un%Bionari #li%tisiBi %are :in de la Fijba%t $i Port Soudam, sunt $i o6iBeri 6ran%e"i %are #ornes% s#re %olonii. Un <ru# se a$a"4 la o mas4 :e%in4. A6lu din %on:ersaBia lor #re%i#itat4 %4 <u:ernul #ortu<9e" o6er4, ori%4rui t;n4r destoini% $i re%omandat de un 2nalt 6un%Bionar, #osibilitatea de a 6a%e a:ere 2n %in%i ani, an<aj;ndu se 2n :astele #lantaBii de bumba% $i %au%iu% din A6ri%a e%uatorial4. ) sin<ur4 %ondiBie: s4 6ie sin<ur, ne%4s4torit. Com#aniile nu :or a:ea ast6el di6i%ult4Bi %u 6amilia 2n %a" de de%e= As%ult #o:estea at;tor :ieBi 2n<ro#ate %in%i ani 2n s4lb4ti%ia A6ri%ii, ie$ind a#oi la lumin4, %u %;te:a milioane $i ex#erienBe neb4nuite %elor %are 2$i #etre% medio%ra lor existenB4 2n ora$e euro#ene, 64r4 ni%i o #utinB4 de e:adare. 1i as%ult #o:estea at;tor morBi %runte $i a<onii 6atale din #ri%ina 6ri<urilor, a 6ebrei tro#i%ale. /ru#ul de en<le"i a dis#4rut. Un si<nal de :a#or 2mi aminte$te #le%area. Mai am dou4"e%i de minute. Cu a%eea$i ner4bdare a 2nt;ii #le%4ri 2ndemn taxiul s#re #ort. Ple%area, #le%area. .4r;murile de :is le :oi %unoa$te. A4"du9ul dorit $i t;njit 2l :oi sorbi. Fe%orurile de re:erie, 6um de Bi<ar4 $i %o$mar E le :oi :edea. Pe bord, #ri:es% 2n%4 o dat4 Mediterana. A#oi, "<omot de 6ier4rie 2mi atra<e #ri:irile 2n %ealalt4 #arte. Ple%4m. Aa#orul @?a0one Maru= ridi%4 an%ora #entru Uo0o9ama. ,@Cu:;ntul=, an A, !9&9, iamiarie !!, nr. !''*, #. ! &-, P +, @P, Pu + P@ ,A V@P @:.,.G VP6@7d j: P NPi:;Ps<=P * P G V +P, P.P@ P @P,.G MT ,6,WG i ,l,G + 6, n, ,X,G @S, T, s, PW PVP+ iP,- tM+. APiYPZN VJ 5W 6=, P, PZBAP@ A P P+Y=C P.P:@+P t,., T- t, t P P. Aai. F= iri ,5 r.:Pi, Z,. +@@,W j, 6%, @ t, P IjWj iTYZ)j=, 6;A 6tV6A, : P+G P.P.PlAUTT i +, iZ1C:, @ 6 ,+i., P @, P6%M

STi<N : di, 9i. (G P6CP.CG V, Z@, P,= t6 P i.t PZVP 6@T, P VP. V+, 6 P, r.PAi., P, V=[P., +V, 6l6+, P- i tiC @@ 6. NNP@@Z@+@j P. N=,G i \ I iit. S @ t P+@Wj@l, AGP,C V M6= FAIS NURNAI FH 8)RF, CANAIUI FH SUHL 2mi #la% %ontrastele. 1i m4 bu%ur %;nd existenBa mea are mult4 $i ur<ent4 ne:oie de %ontraste. A%um %;te:a no#Bi dormeam 2ntr un ele<ant 9otel din Cairo. Fe a%um dorm $i m4n;n% 2n %lasa a IlI a a :a#orului ja#one" @?a0one Maru=. 1tiu: e a<reabil $i 6erme%4tor s4 %4l4tore$ti 2n %elelalte dou4 %lase. Am :4"ut $i eu saloanele de%orate ja#one" $i su6ra<eria %u #lante exoti%e $i %abinele %u #erdele de m4tase. Am %olindat 2ntre< :a#orul $i am :4"ut ban%9eri bi%isni%i r4sturnaBi 2n %9aise lon<ue, 6un%Bionari ai Marii 8ritanii #4str;ndu $i 2n<9eBata ri<iditate %9iar $i 2n #ri:irea %erului, #ro6esori ja#one"i %u obra" smo%9init $i o%9elari <ro$i, misses %u ro%9ii s%urte $i ex%lamaBii semi :o%ali%e, en<le"i 2n%er%aBi $i #li%tisiBi amu";ndu se s4 2n:eBe o #isi%4 s4 mear<4 #e bar4, ameri%ani %u #ortmonee eni<mati%e, <ermani %u soBii %runte. Am au"it radio, am intrat 2n barul %lasei I, am #ri:it #ere%9i dans;nd #e terasa de sus. Far toate a%estea le %uno$team. Fes%rierile de %4l4torie sunt #ubli%ate numai de a%ei %are %4l4tores% 2n #rimele %lase. L;mbeam amintindu mi %4 Roland For<eles nu %uno$tea ni%i #asa<erii %lasei a doua. C4l4torii #rimelor %lase sunt 2ntotdeauna a%eia$i. Numai %ei din ultima %las4 se s%9imb4. AiaBa de bord a %lasei 2nt;i e :iaBa unui 9otel de lux. Cu deosebire %4 6ereastra %amerei, 2n lo% s4 se des%9id4 2ntr o <r4din4, se des%9ide deasu#ra m4rii. ) %4l4torie 2n %lasa I e re%on6ortant4 sau iritant4G du#4 %um o 2m#line$ti: i"olat #e un %9aise lon<ue, sau lu;nd #arte la toate jo%urile, 6lirturile, dan%in<urile $i seratele to:ar4$ilor. ) %4l4torie 2n %lasa a IlI a e instru%ti:4, da%4 te obose$ti s4 obser:i $i amu"ant4. Pasa<erii Zsunt di:er$i $i %omuni%ati:i. A6li %r;m#eie din existenBe %u ade:4rat inedite. Un aristo%rat, un bur<9e", un #ar:enit E #ar a%eia$i #este tot, se siles% s4 $i #oarte mas%a #rea %unos%ut4, iar 2n de%ursul unei %4l4torii, rareori #4trun"i din%olo de mas%4. Dn %lasa a IlI a a marilor :a#oare se 2nt;lnes% oameni %iudaBi $i sim#li, nau6ra<iaBi ai :ieBii sau lu#t;nd s;n<eros s o su#un4, a:enturieri $i ne<ustori, studenBi $i a%tori. Cea dint;i mas4 %u noii mei to:ar4$i E un siame" din 8an<0o0, un 9indus din 8omba3, un australian 64r4 re$edinB4 $i $ase studenBi ja#one"i :eniBi de la studiile euro#ene. A:eam iar4$i sen"aBia %4 jo% o s%en4 de teatru, %4 :ieBuies% un %o$mar. Ne ser:ea un ja#one" m4runt, %u bu"e r4s6r;nte, %are 2$i t;r$;ia #anto6ii, #ar%4 ar 6i a:ut <reut4Bi le<ate. Dntr o jum4tate de %eas, %;t a Binut masa, mi au tre%ut #rin 6aB4 :reo dou4s#re"e%e 6eluri de bu%ate autenti% ja#one"e. Unele se m;n%au %ombinate, $i atun%i #ri:eam #e ja#one"i $i 2n%er%am $i eu. Ast6el, din #rima sear4 am 2n:4Bat %4 #;inea se #4strea"4 totdeauna #e o 6ar6urie s#e%ial4 $i nu se %onsum4 de%;t uns4 %u untG %4 2nainte de mas4 trebuie s4 m4n;n%i ni$te mur4turi %u "a94r sau ni$te m4sline :er"i %u %eai. Fu#4 %e a#eriti:ele sunt luate 2n%e# 6elurile de m;n%are: su#e %u #i#er, un soi de %9i6tele enorme %u %;te un ou r4s%o#t 2n4untru $i %u sos, #e$te %u :ar"4 a%r4, 6ri#tur4 %u %arto6i 6ierBi, ore" %u s%oi%i $i %u unt, %eai $i 2n<9eBat4. ) serie de m;n%4ruri nu le am #utut des%i6ra 2n%4. Ast6el, la %eaiul de du#4 amia"4, ni se ser:e$te un soi de 6idea 6iart4 %u un sos eni<mati%, 2n %are am <4sit $i 6ire de %ea#4, dar $i ni$te 6ru%te ne%unos%ute. Fe asemenea, 2n%4 n am i"butit s4 $tiu %u %e e #re#arat4 omleta ser:it4 dimineaBa $i %are 2$i #4strea"4 din 2nsu$irile unei omlete numai %uloarea. Na#one"ii m4n;n%4 $i beau %eai 64r4 "a94r 2ntre 6elurile de bu%ate. ?indusul nu m4n;n%4 de%;t ore", m4sline, ou4 $i :ar"4. Siame"ul nu m4n;n%4 #or%. Australianul m4n;n%4 tot, 2njur4 ,%red- %4 e inter"is 79is03 ul $i 6umea"4 Bi<ar4 du#4 Bi<ar4. Seara $i dimineaBa, 9indusul %ite$te dintr o %arte ru<4%iuni sans%rite, umbl;nd #rin sala de m;n%are $i %;nt;nd o melodie sim#l4, monoton4, ener:ant4. Nu se s#al4 de%;t %;nd e soarele sus. Dn "ori, se roa<4 din #at 64%;nd <esturile %u:enite E s#re marea uimire a unui ja#one", %are a

studiat #atru ani $tiinBele #oliti%e la Ne7 Uor0, $i %are m4rturise$te %4 el a 2nlo%uit #e Fumne"eu #rin 9i<iena. Aa#orul alune%4 2n%et #e Canal. Soarele ne sile$te s4 r4m;nem 2n %4m4$i albe, s4 #unem o%9elari 6umurii, s4 adu%em %9aise lon<urile #e #unte. Fe$ertul se :ede bine, a#ro#iat la %;te:a "e%i de metri, %u <ru#urile de arabi %e lu%rea"4 2n%4r%;nd nisi#ul 2n :a<onete. Pe #artea H<i#tului se 2nt;lnes% $i #lantaBii r4"leBe $i %ase $i bar4%i sau %orturi. Pe #artea asiati%4 o%9iul nu 2nt;lne$te de%;t a%elea$i dune ro$ieti%e, a%elea$i $iruri de %4mile $i a%eia$i sala9ori arabi. Se 2ntune%4 brus%. Cerul se luminea"4 %iudat, %u a%ea s#u"eal4 de stele %are lu%es% mai lin $i mai intens. Aa#orul a 2n%4r%at #e #artea st;n<4 a #unBii dou4 b4r%i %u arabi %are mer< la Sue". Iini$tea ne e alun<at4 iar4$i de #ro#uneri: m4r<ele, ra9at, %4rBi de jo% obs%ene, Bi<4ri. .;r"iu arabii se %ul%4 2n b4r%i, %u o%9ii s#re stele. C;te unul %;nt4G a%eea$i melodie bl;nd4 $i trist4, murmurat4 dis%ret, #e %are am au"it o la Cairo. Fin %olBul meu, as%ult #ri:ind nuanBa sedu%4toare #e %are o %a#4t4 #ustiul liminat de stele. Canalul e str4#uns de 6aruri. Aa#orul 2$i 2n%etinea"4 mersul, ab4t;ndu se s#re st;n<a. Ne 2n%ru%i$4m %u un alt transo%eani%, @Cali6ornia=, %are 6a%e o%olul <lobului #entru un <ru# de ameri%ani #li%tisiBi. Pe bord se a6lau %;te:a sute de 6amilii %e se 2ntor%eau din %olonii. Fe %e stri<4 %u at;ta bu%urie $i #rietenie toat4 mulBimea a%eea 2n%onjurat4 de mari <loburi ele%tri%e %olorate di6erit $i #itores%J /ru#urile noastre r4s#undeau %u a%eea$i %4ldur4, ridi%;nd braBele, 6lutur;nd batistele, im#ro:i";nd %oruri $i urale. Hntu"iasmul a durat %;te:a minute. A#oi, :a#oarele, %u a%ela$i mers lent $i #rudent, s au des#4rBit. @Cali6ornia= #entru B4rmuri %i:ili"ate E noi #entru #ustiet4Bile M4rii Ro$ii $i ale )%eanului Indian. Pri:eam 2ntuneri%ul, mai #uterni% $i mai %o#le$itor du#4 tre%erea 6eeriei de lumini a transo%eani%ului. C;nd mi am 2ntors %a#ul, am 2nt;lnit o%9ii unui seminarist t;n4r de la %lasa a Ii a, des#re %are a6lasem %4 e italian $i %4 mer<e la Colombo. Ne am le<at #rieteni, 2n%onjur;nd #untea $i %omuni%;ndu ne im#resii, <;nduri, 2ndoieli. Seminaristul :orbea #er6e%t 6ranBu"e$te, latine$te $i en<le"e$teG 6usese la %ole<iul din Nerse3, la Uni:ersitatea din Paris. Dm#reun4 %u un to:ar4$ $i doi #reoBi, #orneau a%um 2n India, 2n misiune de6initi:4. Aor r4m;ne #entru totdeauna 2n B4ri ale %4ror limbi trebuie 2n:4Bate, ale %4ror 2n:4B4turi trebuie %unos%ute $i %omb4tute. M4rturisea %4 misionarii trebuie s4 #le%e de tineri 2n B4rile unde :or #redi%a %u:;ntul H:an<9eliei, #entru %4 :iaBa e s%urt4, iar misiunea <rea. Hra sl4buB, %u 6aBa #alid4, %u m;ini albe. Se n4s%use $i %o#il4rise 2n <ol6ul Nea#olelui, a#roa#e de Amal6i. Aorbea 9ot4r;t, %u o bl;ndeBe #rea li:res%4 $i %u ex#resii #rea #redi%atorii. Fe #e terasa %lasei a doua au ajuns atun%i sunetele a dou4 #ate6oane, a%om#aniate de mulBimea :o%ilor %elor %are se #re<4teau s4 danse"e. \ Riio Rita, Rio Rita, Rita. Am #ri:it am;ndoi 2n sus, amu"aBi. Seminaristul 2mi :orbea des#re #4%atul tru6iei inteli<enBei, mai #rimejdios de%;t %el4lalt mare #4%at, al sen"ualit4Bii. Fe %e nu ! mai #uteam as%ulta, tulburat de melodia #relun<it4 dureros $i #re%i#itat4 2n re6ren a #ate6onuluiJ I am 2ntrebat %;nd :a re:edea Italia, Nea#ole, Amal6i. L;mbea. \ Fumne"eu o $tie, domnule, #oate ni%iodat4. ,@Cu:;ntul=, an A, !9&9, ianuarie !5, nr. !'5!, #. ! &- P@ #e PCP i ?B62 P, Nl, i + ,. ?,J +@ 5, S V- +nt E iP;6i,., W, V,. V+@Zi=0 W@6 P@, @A=,J ,, P[.G SP66W mN[9 FAIS NURNAI FH 8)RF, PH MARHA R)1IH CU NAP)NHLII MunBii Arabiei se distin< %lar #e %erul 64r4 nouri. Q4rmul A6ri%ei se de#4rtea"4, se abure$te, a#oi se #ierde. Marea ajun<e la o alb4strime arti6i%ial4, a$a %um numai 2n <rota din insula Ca#ri am mai :4"ut. Fe %e 2i :a 6i s#un;nd @Marea Ro$ie=J

\ M4 2ntreb $i eu, %a ori%e %4l4tor %are o tra:ersea"4 2nt;ia oar4, %u toate %4 r4s#unsul se a6l4 2n ori%e manual de <eo<ra6ie. Plutim %u a%eea$i si<ur4 re#e"i%iune de transo%eani%. Pasa<erii sunt de a%um #rieteni. S au al%4tuit <ru#uri, :e%ine la mas4, :e%ine la jo%uri, :e%ine la bar. Hu m am 2m#rietenit %u ja#one"ii, %iudaBi $i di:er$i, #oliti%o$i $i in%erBi. Cel dint;i, Masao Mura0ami, se 2ntoar%e din Paris %u un #roie%t de @6iloso6ie a lenei=. Are o%9ii ";mbitori $i um6laBi, %ite$te #e Moore, a studiat @#oeBii diaboli%i= 6ran%e"i, e %u%erit de Aillon, s%rie arti%ole 2n "iarele ja#one"e des#re arta $i teatrul euro#ean $i #ro#o:4duie$te ni9ilismul. Fu#4 %;t se #are, talentul $i %urajul lui nu #la% <u:ernului ja#one". Masao 2mi m4rturise$te, %u a%ela$i ";mbet lar<, %4 la debar%are #oate :a 6i 2n%9is. H :a<abond. Are &5 de ani $i a %utreierat a#roa#e tot #4m;ntul. Nu %rede ni%i 2n Fumne"eu, ni%i 2n $tiinB4 ,@o reli<ie nou4=-, ni%i 2n dra<oste. Fiind b4rbat, e atras %4tre toate 6emeile. Fe %e s4 distin<4J Nu e oare sexul lui 2nsu$i destinatJ Fa%4 s ar 6i n4s%ut 6emeie, i ar 6i #l4%ut toBi b4rbaBii, 64r4 ale<ere. Nu %rede de%;t 2n el. I"bute$te, ast6el, s4 2n%ea#4 &ilni% o nou4 dis#ut4 %u %el4lalt ja#one", /entaro Fujimoto, %are se 2ntoar%e din Ne7 Uor0 $i %are %rede 2n so%ietate. A%esta are obi%eiuri ameri%ane, :orbe$te en<le"e$te %u o di%Biune dis%i#linat4, ia note 2ntr un %arnet de 6i$e, se mir4 %4 indianul nu obose$te ru<;ndu se $i %etind U#ani$adele, lu%rea"4 mult, tradu%e $i se bu%ur4 %4 tr4ie$te. Pentru el exist4 numai Statul. Restul sunt lu%ruri interesante sau amu"ante, dar 64r4 im#ortanB4. .otul #entru StatG reli<ia e bun4 #entru %4 e 9i<ieni%4. Fumne"eu e 6olositor #entru %4 se <4ses% oameni %ari s4 %read4 2n el, $tiinBa e indis#ensabil4 #entru %4 des%o#er4 tunuri #er6e%Bionate $i drumuri de 6ier, 6iloso6ia e iar4$i un lu%ru bun #entru %4 #oBi ajun<e #ro6esor uni:ersitar $i #oBi #ro#o:4dui tinerilor teoriile so%iolo<i%e $i #oliti%e. Are un ade:4rat %ult #entru do%trinele #oliti%e $i #entru so%iolo<ie, %are a do:edit ire6utabil %4 reli<ia e o serie de tabu uri 9i<ieni%e. Sin<ur Fumne"eu e umanitatea. Far #entru el umanitatea 2nseamn4 Stat. Fe a%eea %ombate %u ar<umente :aste #e Masao, %are joa%4 $a9 #e #unte $i 6umea"4 dintr o lulea breton4. Masao nu r4s#unde, 6iloso6ia lui 6iind o 6iloso6ie a lenei, se %u:ine s4 nu 6a%4 ni%i un e6ort ni%i #entru a o ex#une #e lar< ,%artea lui :a 6i 6oarte s%urt4.-, ni%i #entru a o a#4ra. Fis%uBiile sunt as%ultate %u res#e%t de %4tre %eilalBi ja#one"i din %lasa a IlI a: Paro Uama<u%9i, laureat de la )x6ord 2n literatura en<le"4, Na9amura, #i%tor $i ne<ustor de lulele, Masa9am Mi, t;m#lar de lux. Hi r;d toBi odat4, %u a%ela$i r;s metali% al ja#one"ilor. R;d %;nd Masao 2n6und4 #e /entaro, r;d %;nd medi%ul :asului le s#une @bun4 dimineaBa= #e ar4be$te, r;d %;nd :reunul din ei #rinde %4Belul $i ! suie #e masa de $a9, s#re s#aima en<le"oai%ei de la %lasa I, %are a 2ndr4<it #e %4Bel $i #e Paro. Se r;de mult 2n %lasa a IlI a. Cel4lalt #rieten al meu, siame"ul ?arun Adam, din 8an<0o0, are un obi%ei s#e%ial. Hl nu $i 2n<4duie s4 r;d4 la mas4. C;nd <4se$te o :orb4 %omi%4 sau un <est #lin de 9umor 2$i 2n4bu$e r;sul %u batista $i 2nseamn4 %;te:a %u:inte #e un almana9 %u %are se #limb4. Fu#4 mas4, 2n %abin4, ?arun Adam re%ite$te note $i r;de, 2n:;rtindu $i %a#ul. C;nd se #otole$te, iese #e #unte, e:it;nd, jenat, s4 #ri:eas%4 #e %eilalBi. .oate a%estea intri<4 #e australian, %are se do:ede$te a 6i %el mai ursu" @$i mai 2n%9is dintre to:ar4$ii mei. Australianul se distrea"4 ne%4jind #e ?irji 89iniji C9e7de, ne<ustor 2n 8omba3. A <4sit 2n ultimele "ile un mijlo% ire"istibil: se %oboar4 %u %;te:a minute mai de:reme 2n su6ra<erie $i se %ul%4 #e mas4. C;nd a#are indianul $i ! 2ntreab4 %e are, r4s#unde %4 el e @India %are doarme=. Indianul r;de bl;nd $i m4rturise$te %4 e #re6erabil s4 dormi 2n Fumne"eu de%;t s4 6ii trea" 2n #4%at. 8ra9ma se re:elea"4 2n :is. Ade:4rul e, totu$i, %4 9indusul doarme enorm,

resemnat, #e jum4tate <ol 2n tim# %e bantaro nu $i 2n<4duie de%;t %;te:a %easuri de somn, #re6er;nd s4 6a%4 s#ort 2n %easurile %;nd nu lu%rea"4. Nu se mai "4res% munBii Arabiei #ietroase. A;nt %ald se abate asu#ra %o:ertei. Marea e nelini$tit4. Ferestrele se 2n%9id 2n %abine, 2nt;lnim :ase %are :in de #e %oastele A6ri%ei. Am tre%ut #rin Port Soudan, 64r4 s4 ne o#rim. Na#one"ii, seara, se str;n< $i beau %eaiul la masa de jo%. No%uri %iudate: domino %u 6i<uri, o serie de #iese mi%i %olorate, altele %u romburi $i stilete. Aorbes% mult $i #re%i#itat, sorb %eaiul "<omotos $i o6tea"4. Dn a%este %easuri, :or s4 r4m;n4 sin<uri. Siame"ul 6umea"4 #e #unte, 9indusul doarme 2n %abin4, australianul e la bar, iar eu m4 #limb %u seminaristul #le%at 2n misiune. No#Bile M4rii Ro$ii. Noa#te du#4 noa#te 2i sur#rind 6arme%ul nedeslu$it, dis%ret, intradu%tibil. M4reBia sobr4 de o intimitate de boudoir. V C;nd m4 2ntor%, t;r"iu, 2n %abin4 E de%orul e s%9imbat. Dnt;lnes% #e %oridoare sumedenie de ja#one"i tineri, a#roa#e adoles%enBi, #e %are 2n tim#ul "ilei nu i b4nuisem, sau, #oate, nu i re%unos%usem. Alear<4 2n 0imonourile lor :4r<ate sau %olorate, 2n sandale, %u #4rul #ar6umat, %u obrajii un$i. ) atmos6er4 %urioas4 trans6orm4 atun%i 2n%4#erile noastre. .oat4 mulBimea a%eea de tineri sunt #ersonalul de ser:i%iu: b4ieBii de la bu%4t4rie, u%eni%ii de la s#4l4torie, sala9orii, %ei meniBi s4 s#ele #untea $i s%4rile, %ei %are lu%rea"4 "iua 2n sala ma$inilor, %u le<4turi re%i #e 6runte, sau %ar4 %4rbuni, %u mas%a #e 6aB4. Noa#tea sunt liberi. Atun%i, din toate %olBurile, alear<4 la baie. Iar #e :as, b4ile $i ba"inele sunt %u #risosinB4. Fu#4 %e se %ur4B4 $i $i s#al4 :estm;ntul sumar 2n a#a de mare, 6a% o baie nou4, %ald4, urmat4 de #ome"i $i #ar6umuri. Atun%i 2mbra%4 0imonoul %urat, 2$i a#rind Bi<4rile $i ies #e #unte. Nu i :ede nimeni, liberi, res#ir4 bri"a no#Bii 2ntin$i #e s%aunele #asa<erilor. Aolu#tatea durea"4 %;te:a minute. C;nd s6;r$es% Bi<ara, dis#ar, %u 0imonourile lar<i 6;l6;ind #ar6umat. Pe :asul, Nia0one Mani@, 5 de%embrie ,@Cu:;ntul@, an A, !9&9, ianuarie !>, nr. !'5&, #. ! &- n6%Y6Y.: : E P E @ @ FAIS NURNAI FH 8)RF, PH )CHANUI INFIAN Am tre%ut #rin 6aBa #ortului Aden, noa#tea. Farul 2$i rotea <lobul #e mare, #e #4m;ntul Arabiei, #e )%ean. Am 2nt;r"iat mult #e %o:erte, a$te#t;nd :;ntul )%eanului. Noa#tea se lim#e"ea, "4rile 2$i risi#eau aburii. Dntins #e %9aise lon<ue, %4utam un #un%t de s#rijin <;ndurilor. Nu #uteam <;ndi $i o %iudat4 emoBie m4 2m#iedi%a s4 dorm. M4 des64tam %rud s4 des%o#4r reminis%enBe literare 2n i"olarea mea #e #unte, 2n #rima noa#te #e )%ean. Dnt;lneam a%ela$i s#asm al existenBei :aste, a%el :;rtej %are adun4 %on$tiinBa 2n :;r6 de a%, iar 2n %li#a urm4toare o risi#e$te. FimineBile erau mai r4%oroase, amie"ile mai %alde. AiaBa #e bord se #etre%ea 2n a%ela$i ritm al oamenilor resemnaBi s4 Ie amu"e. Cei de la %lasa I 2n%e#eau s4 se #li%tiseas%4 ju%;nd %riOuet. Milionarii obosiser4 s4 #ri:eas%4 %erul )%eanului. Hrau "ile de #ani%4 #entru ja#one"i %are se temeau s4 nu $i #iard4 %lientela. S a des%9is atun%i se"onul b4ilor. Fin toate %lasele se adunau, 2n du#4 amie"i %alde, #ere%9i $i <ru#uri 2n jurul a%eluia$i ba"in uria$, %4ruia bal%onul :a#orului 2i %rea :aluri im#resionante. /ru#ul de olande"e 2m#reun4 %u %ele trei 6amilii <ermane de la %lasa a Ii a au %erut b4i de soare. 1i s a im#ro:i"at o #laj4 #e %o:ert4. )lande"ele mer< la Colombo, #entru se"onul de iarn4. Plajele Huro#ei n au i"butit s4 le 2ntune%e %arnaBia de %atai6 a tru#urilor %o#ios %res%ute. Umerii $i obrajii le sunt ro", %a %ire$ele #rost altoite. Poart4 #las4 de ar<int #e #4r $i au luat obi%eiul s4 ur%e s%4rile 2n %ostum de baie, s%andali";nd #e misionarii italieni $i un %olonel 2n retra<ere, a%tual se%retar al unei so%iet4Bi de #ro#a<and4 :e<etarian4.

Unul din membrii 6amiliei <ermane %ole%Bionea"4 #ro<rame, in:itaBii o6i%iale, anunBuri, liste de subs%ri#Bie et%. Dmi :orbe$te %u admiraBie des#re %ole%Bia :4rului lui, 6ost 6un%Bionar 2n Camerun. .ot a%est :4r a luat #arte la %;te:a ex#ediBii 2n interior, de unde a adus %ea mai mare l4%ust4 %are s a #utut :edea #;n4 a%um. Un alt <erman se antrenea"4 aler<;nd #e #unte $i s4rind obsta%ole: 6r;n<9ii, ma%arale, s%aune, %o#ii adormiBi, ja#one"i la tai6as et%. Fe %;te ori 6a%e o %urs4 interesant4 #rime$te a#lau"ele 6etei %onsulului #ortu<9e" la S9an<ai, %are se #li%tise$te de moarte al4turi de #4rintele s4u $i de un %4Bel blond somnoros. Prietena %onsularei e a%ea olande"4 %u #i%ioare lun<i, des#re %are se s#une %4 a o%olit #4m;ntul de dou4 ori, %a s4 2nt;lneas%4 #e un ban%9er t;n4r, %are 2i %eruse m;na la balul @Fe<etarul albastru=, din )9io. Far $i b4ile au 2n%e#ut s4 #li%tiseas%4 #e #asa<erii %lasei I. 8a"inul a r4mas, 2n #uBin tim#, 2n #osesiunea olande"elor $i a studenBilor ja#one"i, %are #oart4 %el mai sumar %ostum de baie #e %are mi l am #utut 2n%9i#ui %;nd:a. Costumul 2ntre< nu atin<e o#t %entimetri #4traBi $i e tradiBional. Na#one"ii 6a% baie 2ntr un mod %iudat. Intr4 toBi 2n ba"in Bin;n du se de m;n4 $i r4m;n #;n4 %e li se 6a%e 6ri<. C;nd %el dint;i se des6a%e din lanB $i iese E r;d. Dn %ea mai 6rumoas4 noa#te am a:ut teatru, #e #untea %ea mare. S%ena se a6la deasu#ra ma<a"iilor, %ortina era #i%tat4 <en ja#one", de%orurile $i %ostumele ori<inale, iar a%tori E #ersonalul de ser:i%iu. Noi, %ei de la %lasa a IlI a, 2m#reun4 %u toBi intele%tualii de la %elelalte %lase, ne am adunat din :reme $i am im#ro:i"at @<aleria=. Cu %;te:a minute 2nainte de 2n%e#ere, au :enit $i #asa<erii %lasei I 2n 9aine ne<re $i %u #ardesiuri. Pro6esorul ja#one" de antro#olo<ie a ex#li%at subie%tele %omediilor %e :or 6i ju%ate. Fii%ele lui au :enit 2mbr4%ate 2n %ostum ni#on, $i #entru %4 erau 6rumoase, #ro6esorul a 6ost r4s#l4tit %u a#lau"e. Cum s4 #o:estes% %omediile, #e %are le des%i6ram traduse de talentul b4rbierului, a%tor #rin%i#alJ Cum s4 amintes% a%ea atmos6er4 de :is E %;nd instrumentele ne%unos%ute au 2n%e#ut a se au"i dina#oia s%enei, $i 0imonouri dureros de bo<ate s au adunat 2n lumina 6arurilor, $i m4$ti <rote$ti sau <raBioase au r;s %u a%el r;s as#ru sau ino%ent, re:4rs;nd deasu#r4 ne 6arme%ul $i t4%erea re:elaBiilorJ Aria monoton4, %om#us4 de %9emarea metali%4 a unor %io%4na$e lo:ind un soi de %lo#ot, $i de a%om#aniamentul surd al unei tobe %om#li%ate, m4 urm4re$te 2n%4, re#etat4 de studenBi la mas4, de %eilalBi ja#one"i #e s%4ri $i %oridoare. S#e%ta%olul a 2n%e#ut #rintr o #itoreas%4 @#re"entare a #ersona<iilor= $i a s6;r$it %u un dans <eneral, %ostumat, simboli";nd mun%a #es%arilor de balt4. Mi$%4rile erau sumare, #rimiti:e, ex#lod;nd %u elanuri de #4#u$4, 64r4 %ontinuitate. Mu"i%a era mai s4lbati%4 $i mai metali%4. Ia r4stim#uri, instrumentele se o#reau brus% $i atun%i a%torii stri<au toBi, #relun<, t;n<uitor un stri<4t de 2n%urajare ia mun%4: @) i ta 9aa. ) i ta 9aaC= Fe%orul re#re"enta o balt4, %u trestia su#l4 $i "4rile de#arte. A doua "i, studenBii ja#one"i au #re<4tit o s4rb4toare s#e%i6i%4, %u bere, 79is03 $i ja"". Au :enit 2n 0imonouri $i au %;ntat toBi %;nte%ul #es%arilor. Nu se o#reau de%;t %a s4 as%ulte dis%ursurile %ari, 64r4 2ndoial4, erau #atrioti%e $i tinere. Dn%9ei a%este note 2n ultima "i de #lutire #e )%eanul Indian. Peste %;te:a %easuri debar% la Colombo. Prietenii mei ja#one"i mai au 2n%4 dou4"e%i de "ile de drum. Fes#4rBirea a#roa#e m4 2ntristea"4. Dn:4Basem s4 iubes% #aradoxul lui Masao, iar "ilni%a to:4r4$ie %u Paro 2mi a#ro#ie mult su6letul ja#one". Asear4 a trebuit s4 beau 79is03 2m#reun4 %u ei. Peste tot, asear4 a 6ost s4rb4torit4 des#4rBirea. Ia bar, ja"ul a luat #ro#orBii nebune$ti. )lande"ele nu $tiau %4 79is03 ul e al%ool. Misionarii s au re6u<iat #e %o:erta din 6aB4, #ustie. Nu a #utut dormi nimeni 2nainte de mie"ul no#Bii. Se 64%eau :i"ite din salon 2n salon, de la %las4 la %las4. Coridoarele erau #line de sti%le %u bere. Am s6;r$it #rin a 64<4dui solemn ja#one"ilor %4 :oi :eni la .o0io. Hi mi au

64<4duit no#Bi de a lun<ul la%urilor din interior, es%a#ade #rin %artiere, s4rb4tori $i nunBi. C;te nu se 64<4duies% la des#4rBire. M;ine, alBi albi :or dormi 2n #aturile %elor %are #lea%4, alte #rietenii se :or le<a, alBi o%9i se :or #4trunde. 1i %u toate a%estea, $tiu %4 2i :oi 2nt;lni #e toBi la .o0io $i Masao 2mi :a d4rui %4rBile lui ni9iliste $i /entaro 2mi :a #re"enta lo<odni%a lui, %are 2l a$te#ta de %in%i ani, $i Na9amura 2mi :a #i%ta %ea mai ja#one"4 lulea. DnBele< %4 :iaBa se adun4 $i se risi#e$te, de %e s4 #4str4m toate amintirileC !& de%embrie, )%eanul Indian ,@Cu:;ntul=, an A, !9&9, ianuarie !M, nr. !'55, #. ! &-, @ @P P A.VP@P: i i.: P 9P P@ iJP i. N. RHP)R.A/II CU RI(1A DN C)I)M8) FimineaBa, m au de$te#tat %orbii. Noa#tea m4 de$te#tau B;nBari in:i"ibili, $i "<omotul surd al :entilatorului ele%tri%, $i lumina #alid4 %e se stre%ura #e deasu#ra #ereBilor, din %oridor $i din 2n%4#erile :e%ine. PereBii sunt de $indril4 $i nu atin< ta:anul. Podelele sunt de trestie, a%o#erite %u %o:oare :i$inii. Ferestrele o%u#4 un #erete 2ntre<, %a la ori%e %as4 indian4. Fin #atul meu, da%4 stin< lam#a, :4d "area o%eanului. Corbii au 6ost %ea dint;i :eri6i%are a %elor %e $tiam des#re India. Se 2nt;lnes% #retutindeni, neast;m#4raBi, neobosiBi, :olubili $i b4nuitori. Fe$i nu %redeam le<endele, am a:ut #rudenBa s4 as%und toate m4runBi$urile str4lu%itoare. Cobor;nd, m a 2m#resurat mulBimea de sin<ale"i #urt4tori de ri0$4. Fie%are 2mi o6erea un tem#lu, o <r4din4, un itinerariu. Sunt #e jum4tate <oi, %u #ielea 2ntune%at4, %u #4rul lun<, 2m#letit 2n %osiBe, %u 6runtea ras4 #;n4 la jum4tatea %re$tetului. Pentru %;te:a "e%i de lei alear<4 un %eas, a$te#t;nd 2n 6aBa %aselor sau la umbra tem#lelor, %ule<;nd 6lori 2n drum $i o6erindu le @st4#;nului=, %ondu%;ndu ! 2n %a6enele indi<ene, %u 6ru%te dul%i $i siro# 2n<9eBat. Sin<ale"ul meu a:ea #ie#t lar< $i r4su6larea lun<4. Am %utreierat 2n dimineaBa a%eea tot %e #utea 6i :4"ut 2n Colombo. Pe @Strada M4rii=, #romenada nordi%4 a ora$ului, am 2nt;lnit :;n"4tori de #orto%ale $i %o#ii. 1oseaua e drea#t4 $i lar<4. Aalurile se a$tern lin sub balustrada de 6ier. FimineaBa, bri"a adu%e mirosul tare al #4durilor de #e B4rmurile insulei. H un #ar6um #e %are nu ! #oBi res#ira 64r4 tres4riri. Pretutindeni 2n Ce3lon m a urm4rit mireasma #4durilor %u arbori de s%orBi$oar4 $i %i%adia. Dn "ori $i #e 2nserat, s ar s#une %4 e r4su6larea unui #ar% de lilia% 2n6run"it du#4 #loaie. Nu se re%unos% 6lorile E %i numai 6run"ele, mu<urii %e se s#ar<, trun%9iurile r4s%olite de se:4. Mireasma e s4lbate% de %rud4, de :ie, de #uterni%4. Ia 2n%e#ut ar #4rea i"bu%niri de :;nt. ) #rime$ti %u 2n6ri<urare. .ru#ul ajun<e #lin, tur<es%ent. Membrele 2$i %er ritmul. Ai :rea s4 aler<i, <ol, s4 te 6re%i de %o#a%i, s4 te rosto<ole$ti #rintre ierburi. HmoBia e un ameste% %iudat de sen"ualitate $i durere intim4, de exaltare $i de#resiune, de %;nte% biruitor $i la%rimi. H urmat4 de animali%4, sexual4 oboseal4. DBi simBi %arnea stri:it4, oasele des#ere%9eate, m4dularele de$arte. Am #ornit a#oi, #e l;n<4 %ele dou4 la%uri, s#re @Ai%toria Par0=. Dn Ce3lon 6ie%are <r4din4 are un 6arme% nou, datorat arborelui %are #redomin4. @Ai%toria Par0= e %elebru #rin arborii de s%orBi$oar4, %u a%ea 6loare minunat4 <alben alb4, #e %are %o#iii o %ule< 2n %o$uri de bambus $i o de#un #e tre#tele #a<odelor. Fin de#4rtare, #ar6umul %o#le$e$te, alun<;nd mireasma %elorlalBi arbori sau mirodeniile arse 2n %asele indi<ene. Par%ul e minus%ul, dar 2n%4r%at de 6lori, de liane, de #lante a<4B4toare. Printre ramuri 6oies% $o#;rle mari, %u %reast4. Fluturi <albeni $i s;n<erii #lutes% deasu#ra r4sadurilor 2n6lorite. 84n%i i"olate 2n iarb4, #rielni%e le%turilor $i 2n%e#uturilor idili%e. Ai"ite" Mu"eul, bo<at 2n urme budiste, #4str;nd statuile $i mone"ile <4site la Anuradja#ura, %ea mai :e%9e %a#ital4 a Ce3lonului. Pri:es% mult ori<inalul a%elei minuni #lasti%e E %unos%ut sub numele de @S9i:a %re;nd lumea dans;nd= E ale %4rui %o#ii $i re#rodu%eri se

2nt;lnes% #retutindeni. Dn a%eea$i sal4, numero$i 8uda de aur, $i <ru#uri %u S9i:a $i Par:ati, $i a%el admirabil Cande$:ara s6;nt s9i:ait ,o 2n%arnaBie a lui S9i:a-, %u m;inile 2m#reunate #entru ru<4%iune, %u o neuitat4 ex#resie de exta". 5T @mia,., j rTCtdb atotr6;P6l= A#roa#e de Mu"eu, e un %olB de <r4din4 "oolo<i%4. Dntr un %9io$% :ast sunt adunate %;te:a du"ini de maimuBe, de toate 6elurile %are amu"4 E %a $i 2n Huro#a E #e %o#ii $i #e :i"itatori. Ae%in4 %9io$%ului %u maimuBe, o %u$%4 2n %are doarme un ti<ru. Ajun< %u a%eea$i ri0$4, #urtat #rin %artiere m4r<ina$e, %u tarabe $i ne<ustori lene$i, %u tre%4tori 2n :estminte :iolent %olorate, %u %o#ii mulBi $i %er$etori E la %el mai nou $i mai 6rumos tem#lu budist, 0elani3a. Cobor %;te:a tre#te $i #4$es% 2ntr o %urte lar<4, %u#rin";nd tem#lul, un mausoleu de marmur4 alb4, $%oala E o sal4 :ast4 susBinut4 de %oloane, 64r4 6erestre E $i lo%uinBele #reoBilor. Dn 6iridele mausoleului sunt a$ternute $ira<uri #roas#ete de 6lori de s%orBi$oar4, 6loarea sa%r4 a tem#lelor budiste. Un %o#il m4 %ondu%e 2n $%oal4, #ustie $i r4%oroas4. Alt %o#il %9eam4 #e 2n<rijitorul #a<odei, %are 2mi des%uie #orBi de 6ier $i m4 2nto:4r4$e$te 2n dou4 %4m4ri 2ntune%ate. Pe #ereBi, "u<r4:ite s%ene din :iaBa lui 8uda. Fe %e m au de"<ustat statuile <rote$ti $i enorme re#re"ent;nd #e Iluminat 2n %ele trei #o"iBii, a%o#erite %u :oaluri, 2n 6aBa %4rora a$te#tau :ase %u o6rande menite s4 ! 9r4neas%4J ) sin%er4 de%e#Bie, re%unos%;nd re2ntoar%erea #e %are urma$ii lui 8uda, <enial 2ndrum4tor #e %alea de#rinderilor, au 64%ut o %4tre #rimiti:ism. A$ 6i :oit s4 2ntreb %runt #e #4"itor, %are 2mi ser:ea ex#li%aBii de a.Te%edar: @Unde s%rie 2n Canonul ori<inal %4 trebuie s4 6a%eBi statui lui 8uda, $i trebuie s4 ! 9r4niBiJ Unde s%rie %4 trebuie adorat 2n trei #o"iBii, %4 trebuie 2mbr4%at $i de"br4%at !=. Am res#irat lini$tit 2n %urte, unde albine $i :ies#i se adunau l;n<4 mausoleu, %9emate de 6lorile umede. Al4turi, o 6;nt;n4 E $i umbra sal%;milor. Dn 6und, #reoBi 2n:estm;ntaBi 2n lar<i robe #orto%alii, %u %a#etele rase. Feasu#ra E %erul 64r4 nor al Ce3lonului r4%orit de iarn4. Dn alt4 "i am #le%at s#re Ia:inia Mounta unde se adun4 bo<aBii %ontinentelor #entru b4i de mare. Auto%arul a tre%ut #rin sate %u %olibe $i :ile euro#ene, %o#le$ite de #almieri stu6o$i $i de %o%otieri 2nalBi. ) lumin4 %iudat4 se i:ea dintre %ulorile a#rinse ale :e$tmintelor. Ameste%ul de rase, de robe, de %u:inte #ri%inuia o bu%urie %urioas4 su6letului %are se simBea i"olat, $i totu$i a#roa#e de :ieBile %elorlalBi. Auto%arul ne a l4sat la 2n%e#utul unui drum m4r<init de sal%;mi %u 6run"4 <roas4 $i #almieri. Str4b4t;ndu ! am ajuns #e #laja s#4lat4 de :aluri, s#4lat4 de :;nt. ?otelul uria$ se 2n4lBa %9iar #e st;n%ile B4rmului. Dnjur, %;te:a %ase, %;te:a %olibe, <ara. Co#ii ar$i de soare se s%4ldau. Cine:a 2nota de#arte, sin<ur. C;te:a 6amilii t4%eau, dormitau. Nu 2n%e#use se"onul. Seara se l4sa deasu#ra B4rmului. Ia %;te:a sute de metri, 2n%e#ea #4durea de #almieri, %9iar #e #laj4, ajun<;nd #;n4 la mar<inea Colombo ului. Palmierii E la 2n%e#ut rari, #le%aBi %4tre o%ean E se 2ndesau, se 2n4lBau, %u#rin";nd tot mai ad;n% B4rmul. Frumul de 6ier se 6uri$a #rin #4dure. Am r4mas mult #e #laj4. Un ja"" 2n%e#ut #e terasa 9otelului a trebuit s4 2n%ete"e din li#s4 de auditoriu. Seara era lini$tit4. M am 2na#oiat 2ntr un :a<on %u lumin4 slab4, iar sin<ale"ii 2n robe albe m4 #ri:eau t4%uBi, %iudat, %u a%ea mirare obsedant4 a orientalilor \ Ca ni$te umbre. Colombo, !5 de%embrie ,@Cu:;ntul=, an A, !9&9, ianuarie &', nr. !'59, #. ! &\, @- ti +i=+S] i, 6r7riMPYNP;N iZrit +i9W 6ii.PA, V 9V ^ @@@V +@C .C UiPW2 :.W32@C . _V + W a9 V T= P`t V. IPr6? P @GW @ P 7+.@TW@i:isV,. V., V+ Pa ^@@ V [6%J 1[i- @6a AG tV j: 6r. i=. ,%- + E P@+ [,W _ VP P : [, V`V+ @ P, P P, @P@P jj : ,1 P P, (, P +., V,+ P 0 N:tP, V@ tU 6i6=

\.:PS, @ i6xsrBXNS= P 2G :, 57. aun6l oiVJP. A.W P+5 V r6@W@ P W @+P +G=.@.W V= 5 0, @P m. :W @% V P, @WJ +,G V5VMB (ANFU 1I ANURAFNAPURA FimineaB4 sti%loas4. .renul str4bate #lantaBii de ore", %ore%t #ar%elate $i udate #rin iri<aBii. Care trase de bi:oli, %u sin<ale"i slabi $i %o#ii <oi. Dntre bu%9ete de #almieri stu6o$i, %olibe de bambus us%at, %u <r4me"ile nu%ilor de %o%o 2n 6aBa u$ilor. C;teodat4 %oliba se l4r<e$te, ajun<;nd %as4 %u #ris#a de lut, %u 6ere$ti "4brelite. Cu %;t 2naint4m, %u at;t :e<etaBia ajun<e mai %o#ioas4 $i mai :iolent4. 8ambusul 2$i 2nalB4 tul#ini ":elte, %u 6run"e dinBate adulme%;nd :;ntul. Iarba ajun<e buruian4 %u 6run"a lat4. 8u%9etele de #almieri ajun< #4dure. 8ananieri #iti%i 2$i 2n<roa$4 trun%9iurile. Iianele at;rn4 #retutindeni, :e$tede sau 2n6lorite, %rude sau "dra:ene %a $er#ii sau %a 6luturii, str4#un<;nd #4m;ntul sau s4lt;nd %4tre soare. Arbu$ti ne%unos%uBi r4sar #rintre ramurile unui soi de eu%ali#t nemirositor, %u 6run"a 2ntune%at4. Frumul de 6ier ur%4 #rintre dealuri de lut, de a lun<ul satelor %u #a"ni% 2n uni6orm4 %olonial4, #rin tunele s%urte. Fe la (e<alla, munBii se :4d bine, a#roa#e. Pr4#4stii mari, %;t :alea, se des%9id sub #odurile de 6ier, sub $osele ar%uite, sub terasamentul s4#at 2n #iatr4. Ai"iuni :aste, su#erbe, %u s#in4ri de st;n%4 $i $er#uiri de :iaB4 :e<etal4, %u i":oare $i $o#;rle. Par6umul se s%9imb4 din staBie 2n staBie. Floarea de s%orBi$oar4 e 2nlo%uit4 #rin mireasma %ald4 a a%elei 6lori albastre at;rn;nd 2n %oroana lar<4 a arborelui. Mai de#arte, sal%;mul $i tranda6irul, dar numai mireasma lor. Un ele6ant se las4 dus, distrat, de un indi<en %u turban :erde. C;Bi:a bi:oli s%un"i $i o %eat4 de %o#ii #oart4 re%olta de ore". Fe #rin <4ri, se ur%4 E r4su6l;nd <reu, 6emei b4tr;ne $i %o#ile #urt;nd #run%ul #e $old. Aa<oanele se ti%ses%. Plu<ariG #reoBi budi$ti 2n robe #orto%aliiG adoles%enBi %u 9ain4 euro#ean4 deasu#ra %4m4$ii naBionale, 64r4 #antaloni $i 64r4 #anto6iG 6emei %u $olduri su#te, %u s;ni %4"uBi, %u #ielea 6eBei t4b4%it4, %u #4rul murdarG s%9ilo"i %u oase :ineteG un bra9man %u #;nte% rasG un a6<an %u $al:ari, #urt;nd sa%ul de %4l4torie %u %a$ s4rat $i bananeG un <iu:aier<iu #ersanG o du"in4 de %o#ii obra"ni%i %are se %ul%4 #e jos, sunt at;rnaBi #rin %uiere, 6ixaBi deasu#ra ba<ajelor. H %lasa a IlI a. Hntu"iasmul meu se su6o%4 de sete, de %4ldur4. Sunt stri:it de %o$ul unui ne%unos%ut din s#ate. ) 6emeie #oart4 un :ra6 de m4turi $i m4turile 2mi "<;rie 6aBa. Fere$tile se 2ntune%4. Dn 6ie%are <ar4 $u:oaie n4:4les%, 2m#inse de ameninB4rile $e6ului de tren, %are url4 $i lo:e$te s#in4ri. Aa<onul ajun<e iad. Dn tunele, lumina #alid4 $i 6umul las4 im#resia de %ar%er4, de #is%in4 #entru emi<ranBi. Mi e sete, mi e sete. Dn%er% s4 %er a#4 :e%inilor. Ni%iunul nu #ri%e#e en<le"e$te. Sunt at;t de str;ns, 2n%;t nu #ot 6a%e <esturi, nu #ot mima ad4#area. Re#et %ererea 2n sans%rit4: dad4 mi a#amC Ni%i un re"ultat. Ia al doilea stri<4t, #ersanul a 2nBeles $i 2mi trimite o #orto%al4. A9C Arienii. Ia amia"4 ajun<em 2n (and3. Fin 6ata <4rii $oseaua du%e 2n %artierul euro#ean, la lo%ul m4r<init %u blo%uri de #iatr4 brun4, 2n #ar%. ?oteluri mari, %ase 2nalte. )ra$ul e 64r4 #ere%9e, %u :ile %l4dite 2n #4dure, %u :4"du9ul munBilor a#roa#e. /4"duies% la %el mai s%um# $i mai @aristo%rati%= 9otel, @.9e C9ueenPs ?otel=, %u %oridoare $i terase %9iar 2n 6aBa la%ului. M4 amu" s4 intru 2n sala de m;n%are 2n a%elea$i 9aine %u %are s%obor;sem din trenul de %lasa a IlI a. Fomni 2n 9aine ne<re, doamne %u umeri <oi, en<le"i 2n 9aine albe, en<le"oai%e %u ro%9ii lun<i. Mesele sunt o%u#ate. /4ses% un lo% liber la masa unui blond in6orm, %are mi se #re"int4 <utural $i :orbe$te %ea mai ina%%esibil4 en<le"4. Fin tot %e mi a s#us, am 2nBeles %4 e %anadian $i :ine de la Nu7era Hli3a, un %olB minunat din Ce3lon. Aorbe$te, :orbe$te. Fu#4 6ie%are #ara<ra6, r;de E str;n<;ndu $i #alma 2n #umn $i lo:ind o de mas4. Ce Fumne"eu mi o 6i s#usJ Poate ane%dote. Fin %;nd 2n %;nd b4nuiam %4 m4 2ntreab4 %e:a. A$te#ta, %u o%9ii 2n o%9ii mei. S%4#4m r;";nd de<ajat, sau #re64%;ndu m4 sur#rins de %eea %e des%o#eream 2n lista de bu%ate sau lini$tindu ! %u %;te un: @d4C UesC I see. .9at soC )9C=

.ot tim#ul am 6ost obie%t de #ri:ire al %omesenilor. Fes%i6ram #e 6eBele ro"e $i ne<re: inutilitate, s#leen, mor<4, #rostie, ilu"ii stu#ide, insu6i%ienBe sexuale. Masa sin<ur4 m a %ostat 5KK de lei, 64r4 :in $i 64r4 Bi<4ri. Fu#4 amia"4, :i"ita tem#lului budist %are #osed4 sa%ra reli%:4 a dintelui Iluminatului, %olind #rin ora$ul de nord, a#oi E %u auto%arul E la (atu<estata, %a s4 :4d baia ele6anBilor, %are se s%ald4 #itores% $i amu"ant 2n a#ele Ma9a7eli<an<ei. Ajun< a#roa#e de amur< 2n /r4dina 8otani%4 de la Perade Mi3a, imens4 $i sur#rin"4toare, 6as%inant4 $i di:ers4. Nu o #ot str4bate 2n 2ntre<ime. Far, 2n 6aBa a%elui arbore 2n6lorit, %u nume s4lbate% E am ru#t lauda <radinei H"be0ie9 s%ris4 la Cairo. M am 2ntors seara. ?otelul era #uterni% $i ne#l4%ut luminat. Prin s4li luxoase slujeau sin<ale"i tineri, %u %4m4$i albe $i tuni%i albastre, %u #i%ioarele <oale, #4$ind aerian, %a ni$te umbre. Camera era de un lux st;njenitor E $i dureros de s%um#4. Fe #e teras4 la%ul se :edea 2ntre<, s%li#ind sub lun4. MunBii #4reau t4iaBi 2n lemn. Pere%9i 2n%er%au o%olul la%ului #e #romenada %u b4n%i $i arbori. )boseala bl;nd4 m4 %u#rindea #ri:ind ora$ul minune al insulei. Pleoa#ele m4 dureau, de soare $i de %ulori. Dn bu"unare a:eam 2n%4 6lorile %ulese 2n Perade Mi3a. A doua "i, #re%i#itat4 :i"it4 la Anurad9a#ura, :e%9ea %a#ital4 a Ce3lonului, #e tim#ul %;nd dura re<atul sin<ale". )ra$ul 2ntre< e sem4nat %u ruine. Ruinele #alatelor, ruinele monumentelor reli<ioase, ruinele tem#lelor. Ru7en7eli Fe<ola e o %u#ol4 imens4, ruinat4, %u #lante %res%ute #rintre #ietre, %u urmele %oloanelor 2n jur, %u %;te:a tre#te de marmur4 alb4. .9u#arama Fe<ola se #4strea"4 a#roa#e 2ntrea<4, monument alb a$e"at #e un lar< #ostament de marmur4, %u %oloane ":elte #rintre les#e"ile n4#4dite de iarb4. Fe<ola se a6l4 2ntr un %r;n< minunat, $i albinele #lutes% 2ntr o lini$te %ald4 de s%9it. R4m;n mult tim# 2n 6aBa @.re#telor de st;n%a lumii=, 64r4 #ere%9e de 6rumoase, %u "eii de #iatr4 la %olBuri, %u e:antaiul de marmur4 la intrare, jos, #e #4m;nt, ornamentat %u %ei mai 6rumo$i ele6anBi albi #e %are i am :4"ut 2n Ce3lon. Colind #4durile de #almieri a$te#t;nd trenul. Se 2ntune%4. M4 2ntor% 2n <ar4 $i a$te#t. H ultima noa#te #e %are oP#etre% 2n insula numit4 @Perla )rientului=. Dn%e# s4 %red %4 ai%i, du#4 %um s#un le<endele, a 6ost @#aradisul=. )9C Numai #aradisul o%9ilor, al simBurilor $i al nostal<iilor, 6ire$te. F9anus90odi, !> de%embrie ,@Cu:;ntul=, an A, !9&9, ianuarie &9, nr. !'55, #. ! &- 9 Pui MZ6e6eo \ M.PY P t+iW t Msomnt a# AFUAR W 6. $si 2n a%ea dimineaB4 de de%embrie ma$ina #astorului a #4r4sit ora$ul #e $oseaua as6altat4, 2n%9is4 2ntre r;nduri dese de arbori. Noa#tea #louase $i mi%i la%uri ro$ii s;n<erau %;m#ia. Ar<ila are ai%i o %uloare :iolent4G :i$inie sau %4r4mi"ie. Fu#4 #loaie, $anBurile $i <ro#ile las4 o stranie im#resie de %rim4 $i a<onie. Pastorul 2mi amintea %4 Fumne"eu a 64%ut #e Adam din asemenea ar<il4. Fis%uBia 2n jurul numelui $i a semni6i%aBiei lui 2n ebrai%4 m4 2m#iedi%a s4 %ule< ima<inile #roas#ete %e %li#eau 2n 6u<a automobilului. Ad3arul se a6l4 la %in%i 0ilometri de Madras, #e mar<inea r;ului %u insule mi<none. 1tiu %4 exist4 $i un sat de indi<eni, #e %are, 2ns4, nu l am str4b4tut. Ma$ina <a"dei s a 2ndre#tat %4tre a%ea :ast4 %as4 alb4 #e %are o :4"usem tra:ers;nd #odul. So%ietatea teoso6;%4 $i a %l4dit ai%i %ea mai 6rumoas4 re$edinB4 #e %are ar 6i #utut o dori :is4torii, %on6erenBiarii $i %asierii ei. Par%ul e 64r4 #ere%9e, %u %4r4ri sin<urati%e $i alei umbroase, %ondu%;nd la tem#le $i #a<ode, biseri%i $i

san%tuarii. Dntr ade:4r, %on6orm do%trinelor teoso6iste de uni:ersal4 tolerare E Fumne"eu s a re:elat 6ie%4rei reli<ii 2n 6orme di:erse $i s#e%i6i%e. Hl #oate 6i adorat #retutindeni. Sublim. Far a$ :oi s4 $tiu %e simt $i %e <;ndes% meditati:ii teoso6i 2n 6aBa sau 2n4untrul tem#lului bra9man sau #a<odei budiste, sau al san%tuarului #arsi, %on6u%ian et%. Fire$te, numai <;nduri bune $i numai idei bl;nde. Far, reli<ia e alt%e:a. R4u, in6orm, stu#id, absurd, <rotes%, barbar, insu#ortabil, umilitor. Fe a%ord. Far a%easta e reli<ia, $i da%4 #are ast6el %ontem#oranilor, e #ur $i sim#lu #entru %4 nu o %unos% ex#erimental, %i diale%ti%. .eoso6ii au a:ut un <;nd %iudat, de re6orm4 $i %i:ili"are a sentimentului reli<ios. Pentru %4 i au #ierdut semni6i%aBia, au 2n%er%at s4 ! 2m#a%e %u $tiinBa. Ni%iodat4 nu am 2nBeles de %e trebuie s4 2m#a%i dou4 lu%ruri %are nu se %ontra"i%. Cei %are %red alt6el do:edes% %4 i<norea"4 ori $tiinBa, ori reli<ia. .eoso6ii au 2n%er%at s4 stre%oare :i"iunea reli<ioas4 2n %on$tiinBa modern4, %u ajutorul a numeroase terti#uri $i suro<ate. Unul dintre %ele mai monstruoase e elementul e:oluBieiG %a $i %um absolutul s ar mai #utea %om#leta ulteriorG %a $i %um 2ntru#area ar mai #utea 6i rele:at4 ulterior. H:oluBia era la mod4 %;nd So%ietatea .eoso6i%4 se reor<ani"a 2n a doua 6a"4 a a%ti:it4Bii. F rei 8la:ats03 $i %u ajutorul neobositei Armie 8esant. HxistenBa %on%e#Biei de e:oluBie 2n do%trinele %e trebuiau #ro#a<ate 2ntr un #ubli% %are %itea #e S#en%er era #rudent4 $i 9i<ieni%4. Far #rudenBa extir#4 reli<io"itatea. Dn%9i#uiBi :4 doi amanBi %are s ar s4ruta #rin Bi#l4 de"in6e%tat4, de teama numero$ilor mi%robi de #e bu"e. Nu, Fumne"eul meu e Ua9:e. Nu ! %unos% $i nu :reau s4 m4 %unoas%4. H r4u $i nu iart4 de%;t la s6;r$itul :ea%urilor. Nu mi se arat4, #entru %4 m ar u%ide. Nu m4 ro< Iui E #entru %4 sunt $i %redin%io$i %are nu se roa<4. Fumne"eul meu nu m;n<;ie. H liber E #re%um liber sunt $i eu. Dmi #ermit totG el 2n<4duie tot. Fou4 libert4Bi nu se #ot 2m#4%a de%;t 2n dra<oste. Pe Fumne"eu nu ! #ot iubi. P6ente a Pastorul $i teoso6ul %are ne %4l4u"eau erau de alt4 #4rere. Hrau @mondeni=. @Mondenitatea, s%um#ii mei domni, e un lu%ru ex%elent, dar n are %e %4uta 2n reli<ie. A%olo unde :ieBuie$te absolutul, exist4 iumai dou4 %4i: tot sau nimi%. Dn %easurile mele de lu%iditate, eu nu- ot a%%e#ta reli<ia de%;t 2n mona9ism. )ri a:enturier, ori %4lu<4r. Dndou4 drumurile ne%esit4 %urajG $i #oate 2n a%eea$i m4sur4.= PI @)9C )9C )9C= 6u r4s#unsul to:ar4$ilor mei. 1i au"ii a%elea$i r<umente 2n 6a:oarea %4rnii: trebuie s4 ne 2nmulBim, s4 6a%em %as4, s4 re$tem %o#ii, s4 slujim #e Fomnul et%. @A%easta e eti%4, iar nu e$tinism. Far ori%e eti%4, ne6iind susBinut4 #e un #un%t de s#rijin ms%endent $i rele:at E #oate 6i nimi%it4 de o inteli<enB4 as%uBit4 $i 6isti%at4. F str4 #re6eraBi 6amilia dar ar<umentele mondene %e le u%e6i ,eti%4, #oliti%4, so%iolo<ie et%.- #ot 6i r4sturnate. CetiBi #e estermar%0 $i :eBi a6la %e :iaB4 re<ulat4 $i moral4 du% tibetanii, ale %4ror 6emei #osed4 mai mulBi soBi. A:anta<iile mono<amieiJ Sunt dis%utabile. FamiliaJ Hx%elent4 #entru %on:ales%enBi. Dn %eea %e m4 #ri:e$te, nu :4d %e l ar 2m#iedi%a #e un b4rbat s4 se %ul%e %u o sut4 de 6emei E 6ire$te, da%4 are #osibilitatea=. @)9C )9C )9.P@ 6u al doilea r4s#uns. Pastorul 2mi 64%u semn s4 2ntreru# dis%uBia. Intr4m 2n sala %ea mare, 2n 9olul So%iet4Bii. 8usturile 6ondatorilor, d na 8la:ats03 $i %olonelul )l%ott, erau 2n lo%ul de %inste. Flori #roas#ete 6useser4 d4ruite, #oate %9iar 2n dimineaBa a%eea. Pe #ereBi erau "u<r4:ite simbolurile tuturor reli<iilor, de la judaism la taoism, de la %re$tinism la or6ism. Ai"it4m %;te:a 2n%4#eri, a#oi bibliote%a. A%easta din urm4 ne %u%ere$te. .oate tradu%erile orientale, toat4 biblio<ra6ia %riti%4, toBi marii %lasi%i 2n ediBii #er6e%te, toate textele reli<ioase $i toBi 6iloso6ii. A%easta, 2n%4, n ar 6i un lu%ru extraordinar, 2n India, #retutindeni, bibliote%ile sunt alimentate mai ales %u %4rBi en<le"e $i ameri%ane. Dn Madras am <4sit ultimele #ubli%aBii $i ultimele re:iste. Far #reBuirea bibliote%ii din Ad3ar %onst4 2n manus%risele orientale %e le a adunat. Pro6esorul Rudol6 )tto, autorul a%elui #rea %unos%ut @Fas ?eili<e=, a #etre%ut mai multe "ile a#roa#e 64r4 s4 se ridi%e de la masa de lu%ru, %er%et;nd $i %o#iind manus%rise sans%rite,

2nt;lnes% 2ntr una din %amere #e #ro6esorul Surendranat9 Fas<u#ta, a %4rui %arte @A ?istor3 o6 Indien P9iloso#93= m a de"b4rat de6initi: de %on%e#Biile $i inter#ret4rile @euro#ene= asu#ra <;ndirii indiene. Pro6esorul :enise din Cal%utta s#e%ial #entru %o#ierea unor manus%rise tantri%e, nestudiate #;n4 a%um $i a#roa#e ne%unos%ute orientali$tilor. H un b4rbat s%und, %4ruia 9ainele euro#ene $i #ie#t4n4tura 2i dau un as#e%t in%ert. )%9ii 2i lu%es% :ii 2n %ear%4nele le%turii. H unul dintre #uBinii %are #ot 2nBele<e ori%e text sans%rit. Fe alt6el, #entru a%easta i au trebuit :reo &5 de ani de studii. Dmi %omuni%4 re6le%Bii $i am4nunte indis%rete asu#ra %elebrit4Bilor orientaliste euro#ene. Cutare autor ilustru tradu%e $i editea"4 %u ajutorul unui #andit anonim. Alt #ro6esor e in%a#abil s4 2nBelea<4 un text di6i%il de$i a 2mb4tr;nit #red;nd limba sans%rit4. Unul dintre %ei tineri, %are se o%u#4 a%um %u istoria lo<i%ii indiene, #us 2n 6aBa unei #a<ini din Fi<no<a, a tradus %ontrariul. A%e$tia sunt do%Bii no$tri #e %are 2i as%ult4m 2n Huro#a %a t4lm4%itori 64r4 #at4. Un Fenssen s%rie @P9iloso#9ie der Aedanta= 64r4 s4 %unoas%4 %omentariile 64%ute asu#ra lui San09ora. Hxist4, totu$i, %;te:a ex%e#Bii: .9omas, S90erbat"03, Yalleser $i alBii. Pro6esorul :orbe$te s6ios $i ";mbe$te. Re%unoa$te %4 sans%rita 6iloso6ilor e di6i%il4, %4 limba %omentatorilor e ina%%esibil4. Far de %e #retind %4 inter#retea"4 just <;ndirea unor 6iloso6i #e %are nu i #ot %etiJ Fe alt6el, lu%rul a%esta nu se #etre%e numai %u euro#enii. MulBi sa:anBi indieni nu #ot 2nBele<e %omentariile medie:ale $i lu%rea"4 %u ajutorul #andit ilo.. M4 2ntor% din bibliote%4 %u alt4 6aB4 $i alBi o%9i. Cutreier libr4ria :ast4, unde ra6turi 2ntre<i %u#rind #rodu%Bia im#resionant4 a Anniei 8esant, a lui Ieadbe6ter, a lui Ninarda"adsa. C4rBi #ubli%ate %9iar la Ad3ar, 2n ediBii %urate, %u %o#erte #orto%alii $i albastre. Fe ai%i, l4"i se 2m#r4$tie 2n lumea 2ntrea<4, #rodu%;nd deli%iile domni$oarelor %u nostal<ii esoteri%e $i ameri%anelor %u %oti"aBiile a:ansate. C4rBi %u ade:4ruri 2ne%ate 2n delirul #roselitismului, 2n #oe"ia medio%r4 $i 2n %itaBiile m4sluite. C4rBi ne%esare adoles%enBei 2mb;%site de un 8u%9ner r4u tradus sau de re"umatele so%ialiste ale lui S#en%er $i Far7in. C4rBi %u multe :isuri $i mult4 %omuni%ati:itate a misterului. Re<ret %4 ni%i Annie 8esant, ni%i (risnamurti, ni%i Nala Nao nu sunt 2n Ad3ar. Con<resul de la 8enares a #ustiit #ar%ul $i s4lile de studiu. Nu 2nt;lnes% de%;t %;Bi:a neo6iBi des%ulBi, %are 2n%ear%4 s4 m4 %on:in<4 de ade:4ruri e:idente sau inutile. M4 #limb "iua 2ntrea<4 #rin <r4dini, #rin bibliote%4 $i de#o"itele %u %4rBi. .eoso6ii :ieBuies% ai%i o :iaB4 de re%ule<ere $i studii %are s ar #utea al4tura %elei #ita<ori%e, %u o sin<ur4 %ondiBie: s4 existe #rintre ei un Pita<ora. 1i nu $tiu #e %are n a$ ji<ni, <;ndindu m4 la (risnamurti. ,@Cu:;ntul=, an A, !9&9, 6ebruarie 9, nr. !'>>, #. ! &CRaCIUNUI IA P))N)MAIIHH Ia %;Bi:a 0ilometri de Madras, 2ntr un sat %u $%oli, biseri%i $i imensa %l4dire 2n %4r4mid4 $i %iment, 6ostul %antonament al re<imentelor din Pro:in%ia de Sud E s au adunat, #entru o s4#t4m;n4, studenBii %re$tini din 8urma, India $i Ce3lon. )as#eBi erau toBi membrii Con<resului F. U. A. C. H. Binut %u #uBin tim# mai 2nainte la M3sore. Nu mi #la% %on<resele. .rebuie s4 as%ulBi o#t %on6erinBe #e "i $i mai toBi %on6erenBiarii 6oloses% majus%ula retori%ii de %;te ori ex#rim4 %;te o s4rman4 $i 6ira:4 idee. Fa%4 e un %on<res internaBional, 6ie%are 2$i laud4 Bara E s6;r$ind #rin a adu%e lauda %omitetului or<ani"ator al %4rui #re$edinte %4l4tore$te 2n %lasa I. Con<resi$tii sunt #urtaBi 2n auto%are $i su#ort4 dou4 6i:e o %lo%0 2n 6ie%are du#4 amia"4. Aorbes% mult $i r;d mult, %a s4 lase im#resia de intimitate. In:idia"4 2n as%uns #e se%retar E %are o%ole$te <lobul #e so%oteala aso%iaBiei E $i se 2ntune%4 de %;te ori as%ult4 un dis%urs bun.

Poate %4 %on<resul de la Poonomallee a 6ost o ex%e#Bie. 1i #oate a 6ost ast6el #entru %4 nu erau @dele<aBii=. Au :enit studenBi de #retutindeniG %ine a :oit $i %ine a #utut. C;nd :orbeau, nu :orbeau 2n numele @B4rii= sau ora$ului. An<ajau numai #ro#ria lor :iaB4 su6leteas%4 E iar nu interesele unei aso%iaBii. Nu lin<u$eau $i nu insinuau. Poate sin<urul lor #4%at a 6ost #ronunBarea %otidian4, re#etat4, de$4nBat4 a %u:;ntului @Fumne"eu=. Cl4direa, 6ost4 %a"arm4 modern4, e :ast4. Par%ul %u#rinde o :ale, un #latou, %;te:a mi%i la%uri, o $osea $i un %r;n<. Ca s4 ajun<i din dormitorul studenBilor la sala de %on6erinBe E trebuie s4 str4baBi %am o ti im4tate de 0ilometru. Seara, 6a%em #oart4 un 6elinar. Fe #e #latou,- e%ta%olul sutelor de lam#ioane r;nduite 2n $ira<uri, rotindu se, is%;ndu se, aler<;nd, <ru#;ndu se, i"ol;ndu se #ri%inuia o :iolent4 o inedit4 im#resie de #elerina<iu. S ar 6i s#us %4 a%ele luminiBe erau irtate de oameni %ari %4utau alt%e:a de%;t o sim#l4 2n%4#ere 2n %are i #astor le :orbea des#re ru<4%iune. Cea dint;i adunare, 2n noa#tea de Cr4%iun. Dn sal4 nu erau s%aune, ro<ojini. Fere$ti mari, %;te:a l4m#i $i o or<4. Aeneau tineri des%ulBi, a%el :estm;nt indian asem4n4tor unei to<e. Mai toBi erau 2n ultimii i de uni:ersitate. Fie%are 2$i #rinsese o %arte de :i"it4 %ali<ra6iat4, #e #t. Citeam 2n trea%4t ora$ele: Poona, Ran<oon, Ala9ebad, Colombo, I%utta, 8omba3, Srina<er, Na<#ur. Hrau studenBi din 8irmania %u %ostumele lor s#e%i6i%e, un soi de t4 %olorat4 $i un #ie#tar s%urt, 2m#odobit $i lu%rat 2n 6ir. Hrau studente Ran<oon, %u a%ela$i %ostum, $i bonete 2nalte %u 6undul de %ati6ea, u studente din 8en<al, 2n64$urate 2n iritant de numeroase :oaluri 2, %u #i%ioarele <oale, arareori %u sandale. Hrau studente din 8omba3, %u :oaluri a#rinse $i br4B4ri de ar<int. N %ele din Na<#ur, 2nalte $i 2ntune%ate. Hrau %;te:a de la <raniBa anistanului, %u $al:ari de m4tase $i %o"ile 2m#letite. Hrau %ele din, din .ri%9ono#ol3 $i Podanur, %u braBele <oale, %u :oaluri ro" #e,. Cele din 8irmania atr4<eau 2ndeosebi #ri:irile. P4reau es%ente, %u 6eBele rotunde $i ";mbetul mo$tenit de la mon<oli.G ste%ul de albi $i <albeni le d4ruise un 6arme% ne2ntre%ut. )%9ii nu u t4ietura monstruoas4 a Hxtremului )rient E $i totu$i erau #ie"i$i, #4#u$ile de lux. .ru#ul le era a#roa#e ne:erosimil: su#lu, ner:os, m<, %u <enun%9ii de statuie. Sin<urul #4%at: #ie#t mas%ulin, ast;nd :iolent %u tinerele din Siam, al %4ror #ie#t ilustrea"4 liti: 6e%unditatea asiati%4. Dn sal4 se r4s#;ndise mireasma iata%urilor orientale. /ru#uri, iri 2$i %4utau lo% #e ro<ojini. Fiale%tele 2$i 2n:4lm4$eau sunetele, beau, r;deau $i #ri:irile lor a:eau o nede6init4 nuanB4 de o"itate $i <raBie. V, ttoN+ Pre"ida o li%enBiat4 din 8omba3, %u o%9elari ne<ri, nea<r4, :orbind %ea mai im#e%abil4 limb4 en<le"4. Cu:;ntul de des%9idere a durat %;te:a minute. A urmat a#oi $i ru<4%iunea %u %a#ul #rins 2n #alme, du#4 obi%eiul #rotestant. Fie%are a:ea o %4rBulie de %oruri. )r<a a a%om#aniat imnul. Cr4%iunul la Poonomallee. Hra soare $i %ele %;te:a sute de %on<resi$ti nu i"buteau s4 s6arme lini$tea #ar%ului. FimineaBa un %lo#ot $i imnuri ne de$te#tau din somn. Fu#4 adunare <ru#urile se risi#eau #rin #ar%. Dn%e#eau @%er%urile bibli%e= %are durau #;n4 la amia"4. Un @re:erend= %itea un #asa<iu din Ae%9iul sau Noul .estament, $i ! %omenta %u ajutorul <ru#ului. M am %on:ins 2n%4 o dat4 %4 a%easta e una din metodele %ele mai e6e%ti:e de de$te#tare a interesului reli<ios. Far nu #entru toBi. Am 2nt;lnit %el dint;i rom;n, ardelean emi<rat 2n Ameri%a la !M ani, lu%r4tor lemnar, a#oi %on:ertit la ba#tism, ajuns re:erend $i misionar 2n Ran<oon. A%um e %et4Bean ameri%an, e %4s4torit %u o ameri%an4, are %o#ii %are nu $tiu o :orb4 rom;neas%4 $i :i"itea"4 6osta lui #atrie o dat4 la %in%is#re"e%e ani. Serile erau $e"4tori %omune. Fie%are dele<at al F. U. A. C. H.

\ Ului $i 6ie%are <ru# #ro:in%ial era dator s4 amu"e adunarea %;nt;nd, de%lam;nd sau des%o#erind un nou jo%. Am :4"ut, ast6el, #e se%retarul <eneral al FederaBiei, dl. ?enriot, ex9ibiBion;nd un %;nte% <esti%ulat, %are a 6ost r4s#l4tit %u "<omotoase a#lau"e. Am :4"ut #e a%el #astor Iibra %;nt;nd un %;nte% <erman, #e #astorul din Sud A6ri%a re%it;nd, #e @re:erendul= din Australia #o:estind o ane%dot4 2n :ersuri @S9a0es#eare=, %u su%%es nea$te#tat. Misionarul rom;n dorea %4lduros s4 %;nt4m $i noi %e:a rom;ne$te. Fin ne6eri%ire, nu sunt un tenor, euG iar el nu $i amintea de%;t @ostile stau 6aB4 n 6aB4=, #robabil de #e :remea Inde#endenBei. A$a %4 a trebuit s4 renunB4m. ) #ere%9e din 8en<al a ju%at %;te:a s%ene de dra<oste @%lasi%4=. Hl era ne<ru $i a:ea <esturi "a9aroaseG ea era timid4, $i din timiditate 2$i as%undea 6aBa 2n :oal $i r;dea. PreBioase 2ntr ade:4r erau %;nte%ele birmane. /ru#ul de studenBi $i studente se str;n<eau 2n mijlo%ul s4lii. C;nte%ul era 2ntreru#t de <esturi. S%9iBau re"umatul textului %u o sa:oare inimitabil4. A#oi urm4 un duet %urios: un 6laut $i o tob4. Fo%torul %are %;nta din 6laut era din Ce3lon. Melodiile r4s%oleau su6letul. Ce mi aminteam eu as%ult;nd monotonia ins#irat4 din %olindele @Insulei #aradis=J Ne 2ntor%eam noa#tea s#re dormitoare, %u 6elinarele lumin;nd drumul. Huro#enii a:eau lo%uinBe se#arate, #e terasele unor :ile, %;nd:a a#artamentele o6iBerilor. Fin #ar% 6elinarele $i #aturile %u#olo<uri albe #4reau dormitorul de :ar4 al unui %ole<iu de adoles%enBi. Iar, 2ntr o noa#te, a #louat. Nu #loaia noastr4, nu #loaie re#ede de munte, nu #loaie tare de %;m#ie. Un soi de 6urtun4 %u a#4 mult4, re:4rsat4 din %4ld4ri. Dn %;te:a minute #aturile noastre erau 2ne%ate, 6elinarele s#arte, <eamantanele um6late. Ne am retras 2n<ro"iBi 2n %amere, %u miros #uterni% de lilie%i. A#rin";nd %9ibrituri, am "4rit at;rn;nd de <rin"i %iu%uri de lilie%i. S#eriaBi de lumin4 au 2n%e#ut s4 aler<e. .res4ream de %;te ori ari#ile lor re%i ne atin<eau tru#urile ude. Am :4"ut <ru#urile de indieni %are dormeau 2n #ar%, 2ndre#t;n du se %4tre %a"arm4. P4reau %almi $i %;ntau. A doua "i am 2ntrebat %e 6el de %;nte% era a%ela. @Un %;nte% :e%9i.= Iar %ea dint;i stro64 sun4 %am ast6el: Fa%4 #lou4, din %eruri #lou4. Fa%4 murim, 2ntre "ei ne du%em Iar 2n "ori, de$te#t;ndu ne, s#unem: Fie, s4 tr4im $i a%east4 "i. Cal%utto, 5 ianuarie ,@Cu:;ntul=, an A, !9&9, 6ebruarie !', nr. !'*K, #. ! &MaNaS.IRHA IUI SYAMI, IA 8HIUR Plutes% #e /an<e 2n sus. Fe sub ?o7rad 8rid<e, a#ele se s%9imb4. Uleiurile Cal%uttei dis#ar. Pe malul st;n< al 6lu:iului, a%elea$i tre#te lar<i de #iatr4 s#4late de :aluri, a%eia$i ben<ale"i 2mb4indu se, a%elea$i 6emei s%4ld;ndu se %u s%utur4ri de tru#. Sunt %artierele de nord ale Cal%uttei, as%un";nd #alate, la%uri, <r4dini ,/9at-. Soarele arde. Pe %o:erta :a#ora$ului s au 2ntins a#4r4tori orientale, 2nt;lnim $le#uri #urtate de %urent $i de lo#eBile mari, ane:oie 2m#inse de #aria. Aile de marmur4 alb4 str4lu%es% 2n %r;n<uri de #almieri $i man<o. Pe %el4lalt mal, 6i%u$ii %oboar4 #e #laja 2n<ust4 umbrind a#ele %a 2ntr un miraj. Ai"iunea /an<elui sub ar$iBa amie"ii r4s#;nde$te 2n :ene o mole$eal4 :i%ioas4, tulbur;nd lent $i ad;n% simBurile, risi#ind su6letul. 1tiu 6oarte #uBine 6a#te #re%ise des#re m4n4stirea lui S7ami Ai:e0ananda. Fes#re a%est #rodi<ios indian, autor a nenum4rate %4rBi, bro$uri, #am6lete, %on6erinBe $i tradu%eri E am au"it mereu :orbin du se 2n India. H tot at;t de %unos%ut %a $i maestrul s4u Sri Rama0ris9na, unul dintre %ei mai ins#iraBi b4rbaBi ai se%olului tre%ut, %on$tiinB4 %lar luminat4 de #asiune an<eli%4 #entru @MAMA= ,2n India, marele Fumne"eu e numit Mama-, neobosit #ro#o:4duitor al @reali"4rii= s#irituale, :r4jma$ bl;nd al $tiinBei $i 6iloso6iei m4r<inite 2n %4rBi. S6;ntul Rama0ris9na a :ieBuit una din a%ele existenBe ne:erosimile, a#li%;nd $i de#4$ind 2n #ra%ti%4 %eea %e i se rele:a 2n du9. Nu e lo%ul ai%i s4 i #o:estes% "bu%iumata Iui :iaB4, ni%i s4 i re"um

do%trinele. Fe alt6el toate do%trinele s#irituale %e 2n:iorea"4 India %ontem#oran4 E de la .a<ore la /and9i, de la Sri Rama0ris9na la sora Fe:amata E :or #4rea unui instruit euro#ean sim#le elu%ubraBii teo"o6i%e, 6ante"ii morali"ante $i re:erii orientale. Hxist4 o sin<ur4 deosebire 2ntre ideile reli<ioase indiene $i %4rBile teoso6i%e ameri%an euro#ene: %4 %ele dint;i sunt reali"ate, sunt ex#erimentate, nu r4m;n 2n %4rBi $i nu i":or4s% din %4rBi. Sunt 2n:4B4turi #entru %ei dorni%i de m;ntuire #rin auto %unoa$tereG $i sunt 2n:4B4turi #rimite de la un /uru, de la un #re%e#tor. Cobor 2n 8elur. Aa#ora$ul alune%4 mai de#arte #e /an<e 2n sus. Dnt;lnes% la debar%ader un @s7ami= :enit s4 m4 2nt;m#ine. H t;n4r, sim#lu 2mbr4%at, r;"4tor. M4 %ondu%e #rintr o uliB4 2n%9is4 de "idurile :ilelor aristo%rate. Ae<etaBia r4bu6ne$te $i ai%i, %a #retutindeni 2n 8en<al, %u bu%9ete de 6lori, %u #ar6um de 6run"e. Fe$i a#roa#e de Cal%utta, indi<enii nu :orbes% en<le"e$te. I;n<4 m4n4stire, #orBile sobre ale #alatului unui ma9araja9. Ajun<. Miss Ma%lead, #rietena de a%um trei"e%i $i unu de ani a lui S7ami Ai:e0ananda ,mort 2n !9K5-, 2$i are ai%i o @retr4ite= minus%ul4, ele<ant4, %u terase s#re /an<e, %u o mas4 imens4 a%o#erit4 de %4rBi $i re:iste, %u o#erele %om#lete ale lui S7ami. Ai"ite" morm;ntulG un mausoleu de marmur4 alb4, sim#lu. Ur% tre#tele. ) %andel4, 6lori, o 6i<urin4 a tru#ului lui S7ami. Ridi%;nd o%9ii, #ri:irile se o#res% #e %el4lalt mal al /an<elui, #e morm;ntul alb al lui Sri Rama0ris9na. Miss Ma%lead 2mi #o:este$te ultimele "ile ale lui S7ami. Dn al NSj lea an al :ieBii, S7ami obi$nuia s4 s#un4 %4 a%ela :a 6i ultimul s4u an. \ S7ami, tu $tii %4 8uda $i a 2m#linit mesajul 2ntre #atru"e%i $i o#t de ani.= S7ami a ";mbit. .rebuie s4 #le%e. Lilele lui #4m;ntene sunt #e s6;r$ite. Cine i o s#uneJ Miss Ma%lead are un r4s#uns lesne de <9i%it. Cu %;te:a %easuri 2nainte de moarte, #er6e%t s4n4tos, S7ami a %erut s4 r4m;n4 sin<ur. Dn meditaBia su#rem4, 2mi s#une Miss Ma%lead, el a a:ut %on$tiinBa de sine. A 2nBeles %ine e E $i a murit. Fe atun%i #rietena lui bun4 #etre%e %;te:a luni #e an 2n m4n4stirea din 8elur. H o ex%e#Bie. M4n4stirea e ex%lusi: #entru %4lu<4ri. Far S7ami 2nsu$i a %erut %a Miss Ma%lead $i sora sa s4 $i aib4 re"er:at4 a%ea :il4, :e%in4 mausoleului. Ai"ite" a#oi bibliote%a, bo<at4 2n %4rBi sans%rite, editate 2n Almora, 2n s%rierile sans%rite de la 8enares $i Poana. Sunt dou4 2n%4#eri %urate, %u lumin4 ele%tri%4, ti%site de :olume. Pro#riu "is nu exist4 o sal4 de le%tur4. Cititorii se a$a"4 #e ro<ojini sau 2n teras4 $i %ites%. Am 2nt;lnit a%olo doi adoles%enBi #ali"i, #salmodiind Ud9o7e, a%om#aniind :o%alele lun<i %u mi$%4ri din %a#. Sunt in:itat la %eaiul %4lu<4rilor. Ai%i sunt numai :reo 'K, majoritatea indieni, dar m4n4stiri se <4ses% #retutindeni, din ?imala3a $i #;n4 2n Ameri%a de Sud. Ce 6a%J Patru %easuri de le%tur4 $i 6iloso6ie sans%rit4 #e "iG restul meditaBie. Pere%9i, #ere%9i E s7amii se #limb4 sau dis%ut4 a$e"aBi #e ro<ojini, #ri:ind 6lu:iul. Sunt destul de smeriBi de a%est s%urt @s#ee%9= al meu, 2n %are le m4rturiseam %4 @reali"are= interioar4 se 2nt;lne$te $i 2n anumite 6iloso6ii sau misti%i a#usene. Fis%uBia se stabile$te asu#ra a%estei 6undamentale datorii: a lua %uno$tinB4 de su6letul, de le<ile $i 6irea lui, $i de a ! 9r4ni %u 9rana #e %are o %ere. C;Bi:a mai b4tr;ni nu do:edes% ni%i un interes #entru %eea %e st4 s%ris 2n %4rBi. Pentru ei ^ exist4 numai eternul, uni%ul 8ra9ma E $i ex#erienBa #entru autoreali"are. Far exer%iBiile 3o<a din m4n4stire nu sunt asemenea #ra%ti%ilor 6i"iolo<i%e $i ma<neti%e ale 3o<9inilor de b;l%i, %u 6ormidabil4 dis%i#lin4 a or<anelor, de":olt;nd mu$%9i minori, #orun%ind ner:ilor $i 6ibrelor. Continui :i"ita m4n4stirii. Ia un etaj se a6l4 un alt san%tuar, %u multe ima<ini 9induiste, %u #ortretul lui S7ami $i al lui Rama0ris9na. P4trund numai du#4 %e mi las #anto6ii Ia s%ar4. Miresmele #lantelor aromati%e se 2mbin4 %u 6umul de t4m;ie. C;Bi:a s7ami meditea"4 lini$tiBi.

Nu le #ot "4ri #ri:irile, dar 2i <9i%es% 2n a%ea stare de %on%entraBie mintal4 %;nd o%9ii nu 6ixea"4 ni%i un #un%t s#aBial. Dntre %l4diri se 2ntinde <r4dina. H lu%rat4 de s7ami %u nedib4%ii $i <raBii sedu%4toare. Fe a lun<ul "idului, tu6e %u 6lori ro$ii $i tranda6iri a<4B4tori. .randa6irii %o#le$es% E dar 6arme%ul lor e m4r<init la %ulori. Ni%i un #ar6um, la ni%i o 6loare. S ar s#une %4 sunt de %ear4. Se a#ro#ie amur<ul. /an<ele 2$i s%9imb4 a#ele din %eas 2n %eas. Iumina ru<inie se a$terne #e 6aBadele :ilelor. 84r%i ne<re tra:ersea"4 6lu:iul. M4 odi9nes% #e o trea#t4 a s%4rii %e %oboar4 #e #laj4. Miss Ma%lead 2$i aminte$te. Dmi s#une %4 Romain Rolland s6;r$e$te a%um o %arte asu#ra :ieBii lui Sri Rama0ris9na. Nu e %el dint;i euro#ean %u%erit de #ersonalitatea <enial4 a a%estui indian i<norant al $tiinBei li:re$ti, ne2ntre%ut 2n de"le<area tainelor. Romain Rolland :a :eni 2n India $i :a lo%ui 2n 8elur. Se 2ntune%4. Arborii imen$i de man<o 2$i #ierd umbrele. Aalurile se lini$tes%. .4%erea ajun<e 2ns#4im;nt4toare. S7amii se #limb4, meditea"4. Au toBi a%ela$i sur;s al %elor %are #4$es% din%olo, %are te :4d #e drum <re$it, :or s4 te ajute, dar alte meniri se 2m#otri:es%. Noa#tea $i luna /an<elui a#arBin #oe"iei. 8elur, &5 ianuarie ,@Cu:;ntul=, an A, !9&9, 6ebruarie &>, nr. !'M', #. &- Wi 0t, 3 P i u P+: AiUit, m 8I8II).HCA MA? mUb.HCA NUFHC A?INc tANG Am %un%Artn.;n s6;r$it, #e 2naltul meu #rote%tor, Ma9araja9ul Manindra C9andra Nand3, (assimba"ar Rajbari. A%easta s a #etre%ut 2ntr o dimineaB4 de ianuarie. Pro6esorul Fas<u#ta E 2n %ostum euro#ean dar %u #i%ioarele <oale E m a 2nto:4r4$it $i m a #re"entat. Un #alat %u sentinel4. Dn 6aB4, un ba"in enorm, %u st;n%i 6alse, %u 6;nt;ni, %u 6ante"ii s%ul#turale. Par%ul se 2ntre"4rea. Sub trei #almieri, a#le%;ndu $i %oroanele s#re "idul de #iatr4 E un <ru# de ben<ale"i %on:orbea res#e%tuos %u un b4tr;n sim#lu, da%4 nu s4r4%4%ios 2mbr4%at. A:ea obra" euro#ean, sem4n;nd %u un boier b4tr;n, %u un nobil 6ran%e", %u un aristro%rat din Sud E 2n ni%i un %a" %u %eilalBi ben<ale"i #e %are 2i %uno$team. M a 2nt;m#inat sobru, salut;ndu m4 %u #almele 2m#reunate aduse 2n 6aBa o%9ilor. M a in:itat E %inste nes#us4 E la o mas4 din 6aBa #alatului, s4 st4m de :orb4. A%est Ma9araja9, %unos%ut $i adorat 2n tot 8en<alul, 2$i #etre%e :iaBa ajut;nd $i 64%;nd bine. .ot %e $tiu des#re el e %4 trimite #e tinerii indieni la studii 2n Huro#a, %4 editea"4 o#erele autorilor s4ra%i, %4 ridi%4 statui #oeBilor ben<ale"i E $i %ete$te sans%rita. H un Me%ena %are ";mbe$te as%ult;nd mulBumirile E dar e atent la re"ultatele $i roadele %elor %are studia"4 ajutaBi de el. Are un ade:4rat %ult #entru limba sans%rit4 E dar %um#4r4 toate %4rBile bune euro#ene. A6lu %4 de mulBi ani %9eltuie$te 'KK deru#ii lunar ,%am &KKKK de lei- #entru %um#4rarea de %4rBi $i manus%rise. 8ibliote%a a ajuns at;t de :ast4 $i de bo<at4, 2n%;t a trebuit s o instale"e 2n subsolul lo%uinBei #ro6esorului Fas<u#ta, %a s4 #oat4 6i %onsultat4 de orientali$ti $i de studenBi. Ma9araja9ul :orbe$te #uBin, rar $i %on%entrat. Ca toBi indienii %u edu%aBie sans%rit4, %rede %4, #entru a 2nBele<e literatura sau 6iloso6ia anti%4, sunt ne%esari &5 de ani de studiu. Ha se datore$te sistemului 6ilolo<i% <ramati%al %are st4 la temelia edu%aBiei indiene. Hi %red %4 Aedele trebuies% mai 2nt;i 2n:4Bate #e dina6ar4 $i a#oi inter#retate. Cum limba s%rierilor 6iloso6i%e e insurmontabil4, Besut4 numai din di6i%ult4Bi <ramati%ale $i naBionale E trebuies% doi ani %a s4 %ite$ti un tratat de lo<i%4 $i "e%e ani #entru un %omentariu meta6i"i%. Studiile indiene sunt at;t de am4nunBite, 2n%;t %el mai erudit <erman 2$i re%unoa$te edu%aBia sumar4 2n 6aBa lor. PTYI= Ade:4rata 6iloso6ie $i teolo<ie indian4 nu se 2n:aB4 2n Uni:ersitate, %i 2n a%ele $%oli #arti%ulare numite .ola, unde se :orbe$te sans%rita. Dn jurul %asei #ro6esorului ,#andit- %ei &K sau

&5 de studenBi 2$i ridi%4 %olibe sim#le. Nu au de%;t 9ainele ne%esare $i :asele #entru 9ran4. Iar 9rana indian4 e stri%t redus4. I;n<4 #andit, ei #etre% o#t sau "e%e ani, du#4 %um :or s4 studie"e dre#tul sau lo<i%a. @Ias4= 2n%e#e de dimineaB4 $i durea"4 #;n4 la a#us. Se studia"4 <ramati%a, Aedele, Puranele, 8ra9manele $i tratatele de lo<i%4 E a%estea 2n ultimii ani. StudenBii nu sl4tes% nimi% 2n:4B4toruluiG dim#otri:4, a%esta 2i ajut4 %u 9aine $i 9ran4. 8l se 2ntreBine din darurile #e %are 6aima lui de diale%ti%ian sau teolo< e adun4. Hdu%aBia 2n .ola e at;t de di:ers4 de %ea euro#ean4 modern4, n%;t un indian 2Bi m4soar4 $tiinBa du#4 num4rul anilor #etre%uBi l;n<4 2n #andit. Fa%4 #oBi r4s#unde la 2ntreb4ri %om#li%ate de meta6i"i%4 au teolo<ie, 64r4 a 6i studiat "e%e ani E ei te so%otes% 6enomen, @%o#il 6;nt=. Hu 2nsumi %unos% ai%i, 2n Cal%utta, un %a" destul de interesant. Fn %o#il de $ase ani %are r4s#unde #er6e%t 2n linia Aedantei la toate 2treb4rile $i am4nuntele #use de bra9mani $i #;ndiBi. Poate s#une %are di6erenBa dintre su6let $i minte, %are sunt %ondiBiile %unoa$terii, %are rnt metodele indi6erenBei $i sen"aBiei et%. H ade:4rat, %o#ilul a %res%ut G um mare. Far am #utut %ontrola %a"ul 2n "iarele lo%ale de a%um m4"e%i ori mai mult de ani. Fis%uBia %u Ma9araja9ul a 6ost s%urt4 $i numai asu#ra #osibilit4BilorC A %unoa$te 6iloso6ia indian4 dire%t din i":oarele sans%rite. Ni%io C', *K J re%e#Bie E a$a %um s a #etre%ut la M3sore. Ni%i o in:itaBie, ni%i un @dar oriental=. Prote%Bia $i ajutorul lui le 2ntre%. Fin a%ea "i, o bun4 #arte din tim# 2l #etre% 2n bibliote%a Ma9araja9ului. ) bibliote%4 oriental4 nu #oate 6i %om#arat4 %u %ele euro#ene. Relati:, %4rBile sunt #uBine. Aaloarea unei bibliote%i se m4soar4 du#4 num4rul $i :e%9imea manus%riselor. F4r4 manus%rise, un orientalist nu #oate lu%ra, nu #oate #re#ara o :ersiune, nu #oate tradu%e un text. Ceea %e s a #ubli%at #;n4 a%um din o%eanul de lu%r4ri 6iloso6i%e e in6im. H:ul Mediu, %omentariile, de multe ori mai interesante $i totdeauna indis#ensabile ori<inalului E %om#ilaBiile, antolo<iile sunt 2n%4 ne#ubli%ate, de$i, a#roa#e mai 2n 6ie%are lun4, uni:ersit4Bile editea"4 lu%r4ri 6iloso6i%e. Cele "e%e mii de :olume s%um#e E texte $i studii E sunt 2nto:4r4$ite de %;te:a do%umente im#ortante $i neb4nuite. Dn India, unde mii de lu%r4ri sunt #ierdute, #oBi 6a%e des%o#eriri 2n ori%e bibliote%4. Cronolo<ia e at;t de nesi<ur4 E asiati%ii n au %on$tiinBa tim#ului istori% E 2n%;t o des%o#erire #oate lumina o e#o%4 2ntrea<4. Far des%i6rarea unui manus%ris 6iloso6i% $i 2nBele<erea lui just4 ne%esit4 o mun%4 enorm4. .ermenii sunt a%eia$i, dar sensurile di:erse $i %ontradi%torii. Nu #oBi %eti un manus%ris da%4 nu $tii %e manus%ris intenBionea"4 s4 %om#lete"e sau s4 ata%e. Istoria 6iloso6iei indiene e mult mai le<at4 $i mai unitar4 de%;t %ea a 6iloso6iei euro#ene. Dn Huro#a un ele: 2$i 2ntre%e maestrul %oment;ndu !, %riti%;ndu !. Idealul unui <;nditor e s4 s%rie o#era $i s o transmit4 dre#t o#era 2n:4B4torului. Autoritatea numelui o %unoa$tem $i 2n Huro#a, 2n e#o%a alexandrin4, %;nd sute de %4rBi %ir%ulau dre#t s%rise de Pita<ora, ?ermes .risme<it, Platon et%. Autoritatea 2n Asia 2nseamn4 %u totul alt%e:a. Fis%i#olul nu s%rie numele maestrului %a o#era s4 aib4 mare su%%es E %i #entru %4 e %on:ins %4 lui 2i a#arBine, %4 din ideile lui s a n4s%ut. .oate a%este di6i%ult4Bi 6a% a<reabil4 %er%etarea 2n o%eanul s%rierilor indiene. Fire$te, metodele s#iritului euro#ean sunt altele. Nu e lo%ul ai%i s4 le dis%ut. Dntr o odaie se a6l4 studiile $i tradu%erile orientale, 2n alta ediBiile sans%rite, 2n a treia %4rBi en<le"e$ti asu#ra 6iloso6iei $i istoriei, din a%ele %4rBi, %u 9;rtia #4roas4, #ar6umat4, %u s%oarBe albastre, %u titluri mari aurite. Ferestrele "4brelite las4 #ri:irile #e #almierii abundenBei 2n a%east4 #arte a Cal%uttei. Un teren #ustiu, %u buruieni $i b4l4rii, #rintre %are se joa%4 6etiBe <oale $i b4ieBi #re%o%i.

I;n<4 masa mea lu%rea"4 un student %are %unoa$te bine limba tibetan4. Fe %;te ori :in, la ori%e or4, 2l <4ses% a%olo. Nu $tiu %;nd doarme, %;nd m4n;n%4. Iu%rea"4 du#4 metoda indian4, %u %aietele mari 2n 6aB4, %itind sutrele, %;nt;nd, des%i6r;nd %u mi$%4ri :iolente din %a#. Studia"4, studia"4 E a#oi, 2ntr o "i 2$i ia r4mas bun de la #ro6esor $i #lea%4. Nu :a s%rie ni%i o %arte, nu :a edita ni%i un text. Se :a 2ntoar%e 2n Ca$mir, 2$i :a dura 6amilia, sau se :a retra<e, #oate, 2n #4duri. Aine $i o student4 %u o%9i mari, totdeauna #le%aBi, %are #re<4te$te un %omentariu 2n ben<ali asu#ra Aedantei Paribansa. 1i ea %;nta sutrele, $i %aut4 rar 2ntr un di%Bionar enorm. Dn amur<, #ro6esorul a#are din odaia lui de lu%ru, 2n %ostum indian, $i ne :este$te %4 %eaiul e <ata. Masa %ea mare din sala %u manus%rise e 2n%4r%at4 %u a%ele ieli%ioase #r4jituri indiene, %u bis%uiBi $i 6ru%te. Pro6esorul ser:e$teG eaiul $i ne 2ntreab4 #e 6ie%are unde ne a6l4m. Pe 2nserate, #4r4ses% bibliote%a $i #ornes% s#re <r4dinile din Cali<9at. Pe ai%i euro#enii sunt #uBini. 8en<ale"ii joa%4 "aruri $i %4rBi n mijlo%ul drumului, :a%ile #as% l;n<4 <arduri. Fin toate %urBile se nalB4 %oloane de 6um. Cal%utta, DS ianuarie ,@Cu:;ntul=, an A, !9&9, 6ebruarie &M, nr. !'M5, #. ! &CAICU..A Fe obi%ei %ei %are s%riu des#re Cal%utta 2n%e# %u justi6i%ate laude asu#ra /r4dinii 8otani%e, a @Ai%toriei Memorial=, a tem#lului Nainist sau a #ar%urilor din (ali<9at. .oate a%estea sunt, 2ntr ade:4r, lu%ruri de seam4: dar numai %;nd :i"ite"i Cal%utta #entru %;te:a "ile. Fe 6a#t nu #ot s%rie asu#ra unui ora$ %are $i #ierde mira<iul %4l4toriilor 2n #ri#4, asu#ra unui ora$ 2n %are :ei :ieBui #a$ni%, #rimind s%risori $i %itind "iare, 2n %are nu :i"ite"i mu"eele, <;ndind 2ntotdeauna %4 :ei a:ea tim# a doua "i. Fes#re a%est imens ora$ %u #atru milioane de lo%uitori, #4stre" o #rim4 $i neuitat4 im#resie. Cobor;sem din tren du#4 dou4 "ile $i dou4 no#Bi de drum. Hra ajunul Anului Nou. Am :4"ut /an<ele: lar<, lene$, murdar. Nu se "4rea o%eanul. Am 2n%e#ut s4 aler< du#4 treburi. Dn amur< <4ses% o <a"d4 2n %artierul euro#ean. Far 2n India <4"duirea e %iudat4. Qi se d4 o 2n%4#ere $i m;n%are de #atru ori #e "i. Pat, a$ternut, mas4, s%aun, %uier, o<lind4 E trebuie s4 <4se$ti sin<ur. Fe obi%ei lu%rurile a%estea se 2n%9iria"4. Am #re6erat s4 le %um#4r din @mar0et=. .;r<ul e un soi de ba"ar, mult mai mare $i mai bo<at %a %el din Constantino#ole ,termen de %om#araBie #entru u"ul turi$tilor-, 2n %are <4se$ti ori%e 2n ade:4ratul 2nBeles al %u:;ntului. PoBi %um#4ra l4m#i la dro<9erie $i a#4 de %olonie #ar6umat4 %u @)mar09a33am= la #4l4rier. Ma<a"inele de m4runBi$uri sunt indes%ri#tibileG din %utii, %utiuBe, #li%uri, sertare, l4"i E ne<ustorul 2Bi des%o#er4 tot %e ai #utea dori, ser:indu Bi un text elo<ios 2n en<le"e$te, ben<ali, urdu sau 9industani. S#re sear4, am adus 2n noua mea lo%uinB4 @mobila=. Familia <a"dei E dubios de numeroas4 m a ajutat s4 m4 instale", anunB;ndu m4 %4 2n a%ea noa#te, noa#te s6;nt4, era @serbare= $i nu #uteam li#si. .oate moti:ele mele au #4rut ne%on:in<4toare. Ast6el %4, du#4 baie $i du#4 %in4 am 6ost adus 2n salon. Casele din India sunt %onstruite du#4 a%ela$i #lan: o teras4 :ast4 s#re r4s4rit, %4reia 2i %ores#unde 2n interior salonul, nu mai #uBin :ast. Cum u$ile sunt lar<i $i 2ntotdeauna des%9ise, salonul #are o #relun<ire a terasei. Fou4 sau trei 2n%4#eri mari de 6ie%are #arte, iar 2n 6und, o alt4 teras4 %ondu%;nd 2n ine:itabila <r4din4 %u "id 2nalt $i %u 6i%u$i. Ferestrele nu se 2n%9id de%;t noa#tea. U$ile dintre %amere nu se 2n%9id ni%iodat4 $i i"olarea #rintr o #erdea b4tut4 de :;nt e in%ert4. Dn salon am re%unos%ut a%eea$i :iaB4 6amilial4 de %olonei %u str4mo$i n4s%uBi 2n Huro#a: #ian de"a%ordat, tablouri reli<ioase $i 6oto<ra6ii 2n <ru#, %ur4Benie ex%esi:4, dula#uri de sti%l4

%u#rin";nd 6arma%ie $i #remiile $%olare, medaliile $i %u#ele s#orti:eG mes%ioare %u 2mbr4%4minte ben<ale"4 $i s%rumiere ja#one"e, albume %u 6oto<ra6ii, nimi%uri di4<4la$e de 6ilde$ sau alam4, romane %u amor, a:enturi $i %o#erte %olorate. Dn a6ar4 de buni%4, m4tu$i, 6ete, 6etiBe, b4iat E se mai a6lau la %eremonia Anului Nou doi marinari s%robiBi, un indo #ortu<9e" %u #;nte% $i %ear%4ne, doi an<lo indieni 6un%Bionari la #o$t4 $i o doi%4 t;n4r4, de lux. A%easta nu 2nsemna %4 6amilia <a"dei e s4ra%4G dim#otri:4, :eselia $i anumite bibelouri, 2mbr4%4mintea %o#iilor $i <radele uni:ersitare 2mi do:edeau %4 au mai mult de%;t o %as4. Far in:itaBii erau #rietenii 6amiliei. Ia #re"entare, <a"da se %am 2n%ur%a: @Comes 6rom 8ul<aria. Comes 6rom /ermania.= Fe alt6el eu 2i l4murisem %4 Rom;nia, %u ajutorul lui Fumne"eu, are un tre%ut, o Inde#endenB4 $i o ConstituBie. Nu $tiu de %e 8ul<aria 2i era mai %unos%ut4 de%;t Rom;nia. Petre%erea a 2n%e#ut %u bomboane $i tan<o. Far nu bomboanele $i tan<o ul Huro#ei. Cele dint;i sunt mult mai mari, mai tari, mai dul%i. Cel din urm4 nu se dansea"4 E %i se %;nt4. C;ntul e obli<atoriu. Nu Irebuie s4 @ai <las=, s4 @ai ure%9e=. .otul e s4 %;nBiG una din 6ete are $rij4 s4 te lo:eas%4 #este m;n4 %;nd %;nBi 6als.= BJ W, r. W6 +. N am #utut s%4#a de%;t do:edindu le #rin <uturale 2n6ri%o$4toare %4 sunt r4<u$it. 1i am as%ultat. Ce n am as%ultatJ .an<o uri %elebre 2n !9!M, dansuri inedite, :alsuri :iene"e, ja""uri, romanBe. Fe 6a#t in:itaBii %;ntau toate bu%4Bile 2n a%ela$i tem#o de romanBeG 2n s#e%ial marinarii. Hi nu #uteau %;nta de%;t 2n #i%ioare, unul l;n<4 altul, serio$i, demni, %u o%9ii 6ixaBi #e #oli%andru. Fu#4 %;te am 2nBeles, %el dint;i era lo<odit %u doi%a, iar %el4lalt su6erea 2n t4%ere #entru una din 6etele <a"dei. Ast6el %4, du#4 %e %;nt;nd @Sometime= insinuase bemoli %4tre :e%in4, se o6eri s4 %;nte solo un :als: @IPm so terrible, 2n Io:e 7it9 3ou=, al %4rui sens l am #ri%e#ut toBi. Se $i dansa, %;nt;nd. Cu deosebire un dans amu"a sin%er tineretul, @Y9en t9e red, red Rabin %omes 8ob, 8ob, 8obbin alon<=. Se a#ro#ia mie"ul no#Bii. .oBi #4reau distraBi, dar 2n realitate toBi urm4reau ner4bd4tori #endula. Feodat4, o %li#4 de t4%ere, a#oi #re%i#it4ri #rintre in:itaBi. Se 2mbr4Bi$au. Nu #utea s%4#a ni%iunul. Ast6el am %unos%ut Cal%utta. A doua "i, %9iar, am asistat la s%enele 2mbl;n"itorului de $er#i, 2ntr un sa% de #iele, :r4jitorul adusese s%or#ioni, $er#i %enu$ii $i <ra$i, %obre %u Beasta turtit4, %u #ri:irea 6ix4, #3t9oni %u mi$%4ri tremur4toare, (araiti %u otra:4 re<al4. Ar4jitorul a:ea #lete murdare, 9aine "drenB4roase. Fintr un 6luier :e%9i i":orau stranii Bi#ete, t;n<uiri, m;n<;ieri, %;nte%e de lea<4n barbare. 1er#ii se 2n:;rteau 2n ta:a de 6ier, 2$i 6re%au sol"ii, 6rem4tau, 2$i $uierau limbile as%uBite $i s6;$iate. Nu a:eau dinBi, 6ire$te. Far s#e%ta%olul nu era mai #uBin 2n6ri%o$4tor. Ar4jitorul se a#ro#ia de ta:4 $i, 64r4 s4 obser:4m, introdu%ea $er#i sub :e$m;nt. Cu dou4 %obre 2n m;n4, <esti%ula, %;nta E a#oi le tr;ntea jos, $i din dou4 %obre, o%9ii miraBi :edeau $ase $er#i. Fin 6luier, b4tr;nul silea re#tilele s4 se 2n:;rteas%4 2ntr un anumit ritm, iar %obrele se 2n4lBau simetri%, al%4tuind un s4lbate% ornament. A s#une %4 #ri:irile lor 6as%inau 2nseamn4 a re#eta o 6ormul4 64r4 2nBeles #entru %ine a obser:at mai de a#roa#e o%9ii %obrelor. Ai sen"aBia %4 ei au :4"ut %e:a din%olo de materie, din%olo de umbre. C4 nu #ri:es%, %i a$tea#t4, %9eam4. )%9ii ajun< sti%lo$i, a#oi maBi, %a #lumbul umed. /;tul se 2nBe#ene$te, tru#ul se 2m#ietre$te. 1i deodat4 E nea$te#tat4 s4ritur4 %are nu <re$e$te. Mu$%at de %obr4, indianul re#eta ru<4%iunea %ea dinaintea morBii, sal:;nd #e Marele $ar#e. Dn Cal%utta nu #oBi #4$i #e str4"i Iar4 s4 2nt;lne$ti %er$etori %are 2$i #salmodia"4 nenoro%irea, #o:estind ori<inea r4ului, l4ud;nd #e Creator, l4ud;nd #e %ei darni%i. Sunt %er$etori %u oasele su%ite, %u %arnea 2n%9ir%it4, nea<r4G sau %u r4ni des%9ise, 2n<ro"itoareG %u 6aBa de:astat4 de 6urun%ule sau si6ilisG %u obrajii ar<intari de le#r4G %u m;inile %a

ni$te #un<i de %arne le<ate 2n s6oriG %u #leoa#ele ju#uite, Iar4 s#r;n%ene, %u nasul ros, a:;nd $ira<uri de %arna<ii #urulente 2n lo% de dinBi $i <in<ii murdare 2n lo% de bu"e. Ie ":;rli bani, $i a#oi aler<i. .rebuie s4 res#iri, s4 uiBi, s4 Bi lini$te$ti s;n<ele. A%easta e IndiaJ A$a a %re"ut Miss Ma3o, autoarea re%entului #am6let de 6ormidabil su%%es @Mot9er India=. Far a%easta 2nseamn4 a nu a:ea o%9ii des%9i$i de%;t asu#ra s#italelor $i %aselor de #rostituBie. Fe 6a#t, India e Bara %ontrastelor :iolente. Dn a%eea$i "i %;nd m am 2ntors "<uduit de str4baterea unei ma9alale %u bolna:i mulBi, am :4"ut %ele mai 6rumoase 6e%ioare 2n <r4dina unei $%oli E $i %ei mai 6rumo$i tineri la %on%ursurile s#orti:e. Printre tru#urile albe ale en<le"ilor, maroul an<lo indienilor r4s#;ndea umbre $i s4n4tate. Ni%iodat4 n am admirat mai mult 6rumuseBea mas%ulin4. Nu sunt tru#urile %u umerii #rea lar<i, ai statuilor e<i#tene, nu sunt tru#urile %u $oldurile #rea <roase ale statuilor eleneG nu sunt %ele 2nalte, %u #i%ioare subBiri, ale nordi%ilor. FrumuseBea indienilor e s#e%i6i%4 $i e%9ilibrat4, iar 6orBa nu alun<4 <raBia. ) #oBi admira #retutindeni #e str4"i. Fim#otri:4 6emeile sunt ai%i ori #rea subBiri, ori #rea <rase. Iar obi%eiul 6iind %a 6etele $i soBiile s4 nu ias4 #e strad4, nu #oBi :edea de%;t b4tr;ne, a %4ror <oli%iune e de"<ust4toare, $i %o#ile sub > ani. Am #4truns, 2ns4, 2n mai multe %ase indiene, am m;n%at #e a%elea$i ro<ojini, am b4ut a%ela$i %eai %u la#te din #a9are maro, $i am %unos%ut destule ex%e#Bii. P;n4 a#roa#e de #atru"e%i de ani, 6emeia indian4 #are, 2n%4, 6e%ioar4. Formele, 2n :oalul subBire ben<ale", %a#4t4 o duritate $i o #ros#eBime de $ais#re"e%e ani. S#re deosebire de %ele din Sud, unde #redomin4 elementul dra:idian, 2n 'en<al #ro6ilul 6emeilor are o nede6init4 nobleBe. S ar s#une %4 toate sunt #rin%i#ese. Cal%utta, &' ianuarie, M& Ri#on Street ,@Cu:;ntul=, an A, !9&9, martie 5, nr. !'MK, #. Ut393 PRIMaAARA P:P.JPr^P. R. L4#ada din Punja9 s a to#it, :alul de 6ri< a tre%ut. Prietenii mei numai :in la %ursuri %u a%ele $aluri ben<ale"e de l;n4 %olorat4, %u %are se 2n64$urau %a 2ntr o to<4. FimineBile sunt iar4$i senine $i :ulturii Cal%uttei s au %obor;t iar4$i 2n uliBe. Sunt at;t de numero$i, $i #ar at;t de bl;n"i E 2n%;t, mult4 :reme, i am %on6undat %u %orbii. Numai du#4 "bor 2i distin<, rotindu se lar< 2n 2naltul :4"du9ului. Dn #ar%urile din (ali<9at au 2n6lorit #iersi%ii. Dn <r4dina :i%ere<elui Indiei, slujitori %u turbane :er"i adun4 6run"ele unei toamne 2nt;r"iate. H toamn4 E sau #rim4:ar4J Nude% du#4 %alendar, iar nu du#4 %ele %e :4d. Prim4:ara indian4 las4 $i im#resia de s6;r$it, de moarte :e<etal4. Martie :a 6i %ea din urm4 lun4 #l4%ut4, ai%i, la Cal%utta. Aor 2n%e#e a#oi :4"du9urile arareori 2m#r4$tiate de bri"4. Huro#enii :or %ontinua s4 lu%re"e sub :entilatoare ele%tri%e, :or #ar%ur<e str4"ile mas%aBi de o%9elari <ro$i: iar ben<ale"ii 2$i :or %ontinua somnul lor de bestii nostal<i%e, #e trotuare, #rin <r4dini, #rin <an<uri. A%ei ben<ale"i de josni%4 ori<ine, r4ma$i de :ea%uri 64r4 lu%ru, :ieBuind %u un #umn de ore" $i %on%ur;nd mun%a :itelor. Ieri am :4"ut, 2n #lin %entru, #e strada Yellin<ton, un t;n4r dormind <ol #e trotuar. P4rea 6eri%it. Ni%i un semn de dis%ret4 #udoare, %u braBul 2$i a%o#erise o%9ii, dar tru#ul lui <4sise una din a%ele #o"iBii E 2n #er6e%t e%9ilibru 6i"iolo<i% E %are nu as%und nimi%, dim#otri:4. .re%4torii nu #4reau #rea s%andali"aBi. Un b4rbat ! a "<uduit %u #i%iorul, i a stri<at @nebunule= $i s a dus. C;te:a en<le"oai%e se #re64%eau %4 nu :4d nimi%G dar %ine $tie, #oate :edeau. Indienii ultimelor 2m#4rBiri ale %elei din urm4 %aste, %a $i %o#iii sau #rimiti:ii, sunt de o ex#li%abil4 nesimBire. Dn #lin4 "i, #e str4"ile %ele mai #o#ulate, ei soluBionea"4 #rom#t absenBa :es#asienelor.

Ia un %olB, tot #e Yellin<ton, %ada:rul unui %er$etor. Hra b4tr;n, ras de as%e"4 sau de mi"erie. Cred %4 murise subit, $i %4"use %u 6aBa #e trotuar. Carnea era de un :;n4t :erde :iolent, %ontrast;nd %u "drenBele %enu$ii. )%9ii 2i erau 2ns4 des%9i$i. )ameni de toate soiurile 2l 2n%onjuraser4. A6lu %4 "4%ea de %;te:a %easuri. .rebuia s4 se anunBe #oliBiaG dar %ine s o anunBeJ 1i de %eJ A murit. Fe a%um, 6ie %4 a$tea#t4 un %eas, 6ie %4 a$tea#t4 o s4#t4m;n4, e indi6erent. Cele %in%i tott:as ,elemente: #4m;nt $i a#4 et%.- 2$i :or aduna din el 64r;miturile. .re%4torii 2l #ri:eau, dar ane:oie <9i%eam 2n ei %om#4timirile. Mai de<rab4 satis6a%Bie, %4 li se :eri6i%4 2n:4B4turile E sau a%ea indes%i6rabil4 #ri:ire es#e%tati:4 a orientalului, des#re %are nu #oBi s#une nimi%. Indienii sunt %urio$i $i nai:i. Ia %inemato<ra6 a#laud4 %;nd :4d o %obra, un #alat, sau %ites% un r4s#uns @6iloso6i%=. Poate numai %urio"itatea le 2ntre%e nai:itatea. Fa%4 doi oameni dis%ut4 #e strad4, al treilea se o#re$te s4 as%ulte. C9iar da%4 %ei dint;i sunt #ierde :ar4, iar: el din urm4 e trimis du#4 treburi. Dntr o "i, un indi<en a renunBat la xam:aiul #e %are ! a$te#ta numai %a s4 #oat4 #ri:i mai atent #anto6ii inei euro#ene, %u o %rest4tur4 median4. H <reu s4 s#un %4 a%e$tia sunt indienii sau ben<ale"ii. MulBimea ar4 num4r %are 2mb;%se$te %artierele Cal%uttei $i $i o6er4 ser:i%iile entru %;te:a sute de lei lunar a :enit 2n 8en<al du#4 arieni, sau a#arBine: elei rase dra:idiene, abori<ene, des#re %are se $tiu 2n%4 #uBine lu%ruri e%ise, dar a %4rei in6luenB4 reli<ioas4 ,At9ar:o Aede, %ultele sans%rite, iltul 6alusului, al $ar#elui et%.- asu#ra arienilor e %ert4. C4l4torii euro#eni #o:estes% %4 :a%ile se #limb4, rume<;nd, #e +tuarele Cal%uttei. H ade:4rat: :a%a 6iind s6;nt4, trebuie res#e%tat4.C A%um, %9iar da%4 elementul reli<ios s a #ierdut, obi%eiul so%ial a nas. 1i e destul de di6i%il4 tra:ersarea, %;nd mai multe :a%i o%u#4 un trotuar. Fe obi%ei ele se o#res% s4 bea a#4 de la 6ie%are 6;nt;n4. Sunt %alme $i ni%i autobu"ele, ni%i tram:aiele nu le s#erie. AiBeii 2ns4 nu sunt ada#taBi :ieBii #ri:ile<iate din India. Hi intr4 2n<ro"iBi sau ino%enBi #rin ma<a"ine E $i nu 2ntotdeauna #rin ma<a"inele orientale. )dat4, la un <iu:aier<iu de #e #romenad4, :e%in #alatului /u:ernatorului, un :iBel #re%i#itat s a o#rit %u botul 2n %ea mai luxoas4 diadem4. N a r4sturnat de%;t un s%aun, dar #utea r4sturna %9iar #e <iu:aier<iu da%4 nu inter:enea a%el 9indus bl;nd %are I a a#u%at de %oad4 $i ! a tras #rudent, 2n strad4. Alt4 dat4, un :iBel a intrat 2n %o6et4ria unde alesesem #r4jituri E $i le a m;n%at 2nainte %a noi s4 #rindem de :este. H interesant 6a#tul %4, 2n anumite #l4%int4rii indi<ene, %re$tinii nu #ot atin<e t4:ile sau #une m;na dire%t #e #l4%inte. N ar mai %um#4ra indi<enii. Ne<ustorul 2Bi ser:e$te #oliti%os tot %e ar4Bi %u de<etul, din de#4rtare. Dn a%elea$i #l4%int4rii, totu$i, :iBeii #4trund $i %onsum4 sau atin< un im#resionant num4r de #l4%inte. Hi 6iind 2ns4 res#e%taBi E %eilalBi %onsumatori nu #rotestea"4. Am a6lat din "iare %4 la 8omba3 e re:oluBie. /a"da mea nu se nelini$te$te. M4 asi<ur4 %4 sunt mai mulBi morBi de%;t %itim 2n %omuni%ate. 1i m4 asi<ur4 %4 2nainte de "e%e "ile totul :a reintra 2n normal. Dntr ade:4r, du#4 %e musulmanii $i 9indu$ii s au m4%el4rit re%i#ro%, #oliBia a inter:enit ener<i%, restabilind ordinea. Nimeni nu se 2ntreab4, 2n %as4, de %e #oliBia a a$te#tat o s4#t4m;n4,. 1i %u toate a%estea, e #rim4:ar4. 1i #rim4:ara :a tulbura $i ai%i anumite su6leteG $i :a #orun%i :ieBilor s4 :ieBuias%4, iar tristeBile $i amintirile se :or uita, #entru %4 toate se uit4 #rim4:ara. /an<ele nu e mai lim#ede. Fum des a%o#er4 ma9alalele. C4tre sear4, 2ns4, bri"a m4rii ajun<e #e deasu#ra deltei, #rintre sate 9induse. Fu#4 mie"ul no#Bii, sin<urul %artier interesant din Cal%utta r4m;ne @ora$ul %9ine"es%=. Dn a%el straniu restaurant @Ni0 (in= ser:es% %9ine"i de"<9eBaBi.

Femeile au ai%i ";mbete as%unse. Se $o#te$te des#re anumite 2n%4#eri din :e%in4tate, des#re a%ei amanBi ai dro<urilor asiati%e. H sedu%4toare tre%erea de la ja"" la roman6ele din Hxtremul )rient. Cu %;t 2naintea"4 noa#tea, %u at;t r4m;n mai #u6ini albi. /albenii 2$i re%a#4t4 :erbo"itatea. Dnt;lnes% tineri %9ine"i, %u obra" b4tr;n, %are %olind4 "iua ora$ul %u un sa% #e umeri, o6erind sto6e $i m4runBi$uri. In #u6ini ani :or 6a%e a:ere. Ceaiul se ser:e$te %a 2n C9ina. 1i $o#titul %ontinu4G %4mara %u di:ane, %u #i#e, doamne en<le"e, o a%tri64 din San Sal:ador, o diseu"4 de Ia @Im#erial=, sute de ru#ii, le<4turi taini%e %u S9an<9ai, #oliBia. ,. Cu:;ntul=, an A !K9K P, 9&9Pmart6%?nr. M9, #.,.&Cal%utta, !' 6eb, PnZarie WT FIN.dI U)/m +im TTer:en6SS@!!5 V date=P@ une.CT ,tm- P @V@@@ 9 T#ed93TCa.G .V= @V 9 @ @ SSVTP @V V Pe la un medi% sJ NJP V V ColeWIJW6 P 'NUn<;ndWV un V PV a%el 6aimosSTTMTVTPT @6iV un 8omba3. MeS FeTand9u, suble%tuN TBTPTJ Care Prietenia noastr4 sdin fS aT SrSrCUTTasuPra atomi% matZD. ,tm- @ Pra%ti%T3oZase N T T Fo%Te Te#6;C5tT .TT ,@(7M sistemuNne T Tlini, de 6.aP V@V V=V S !J Aa<US Ne3eS+ %u Aat Ne PemeSC %u s#alraa eG eastCAdenti6i%4T%uIdSM(Hs%are T arG t: itoate @@@V Y neP:i %rantmJ @ S!Stemu, Ul anatornt A< P m#orTe terminolo<ia L @ Creier V Ve s6Y jl Teasto PTte %u Tn6anoasi.P @V=@ %9T- ALi @ T #el:T & Pre"entaJ IT66i VWV@ V TII=@Tu9ri anatomi% @VMeVe %on S P Unui T, to%m6V P lui(TUm= ,reBinerea r4su6l4rii-, %;nd e o#rit4 $i in9alarea oxi<enului $i exalarea a%idului %arboni% E :enositatea s;n<elui %re$te $i a%easta stimulea"4 (undalini. Fe asemenea, anumite $i #re%ise exal4ri na"ale, %;nd <a"ul se 6ixea"4 #rin :oinB4, la r4d4%ina nasului, im#resion;nd 6ibrele a6erente ale (undalini E #oate stabili %onta%t $i %ontrol asu#ra sistemului anatomi% ,A. Fr. Rele-. Hntu"iasmul do%torului 2n %eea %e #ri:e$te identi6i%4rile anatomi%e nu m4 %u%ere$te. C4 exist4 o bun4 #arte de ade:4r 2n a%este %ores#ondenBe 6i"iolo<i%e, nimeni nu se 2ndoie$te. Cei %are au %itit, 2ns4, ori<inalele %4rBii tantri%e sau manus%risele 6iloso6iei Uo<a $tiu %4 a%el (undalini e mai mult de%;t un ner:, e 2ns4$i @#otenBa %osmi%4= in6u"at4 2n om $i %are, de$te#tat4, #oate da na$tere la o serie 5`; ex#erienBe ne%unos%ute :ieBii #si9i%e ordinare. Far nu #ot abu"a de atenBia %etitorilor a%estor note $i nu #ot 2n%4r%a im#resiile unei :i"ite 2n 8en<al %u tot a#aratul erudiBiei Uo<a. Suntem, ast6el, 2n lo%uinBa unui 3o<9in. Fu#4 %;te 2nBele<, %oliba nu 2i a#arBine. I;n<4 el %;Bi:a u%eni%i. Nu "4res% urmele unui as%etism brutal. FeBele lor arat4 numai o sobrietate demn4, %on:ins4. Fo%torul 2i l4mure$te Belul #re"enBei noastre. \ Sa9ib, r4s#unde <a"da 2n 9industani, 2Bi :oi ar4ta %;te:a 6a#te, dar 2n sa9ai ,ora$- nu #ot mer<e. Fa%4 tu e$ti un du4i ,medi%- :redni%, 2n:aB4 $i %er%etea"4 2n %asa mea. Fo%torul a%%e#t4. Dmi s#une %4 %ele %e :om :edea nu #ot a:ea #reBuire $tiinBi6i%4 de%;t da%4 :eri6i%4 alte ex#erienBe reali"ate 2n %lini%a din Cal%utta.

Nenum4raBi @subie%Bi= au 6ost su#u$i a%olo radio<ra6iilor 2n tim#ul 2n%et4rii #ulsului. Numai ast6el %onstat4rile #ot 6i :alabile. Pentru mine, 2ns4, tot %e a$te#tam s4 :4d era de o emoBionant4 noutate. Nu 2nt;lnisem #;n4 atun%i de%;t 6a%9iri $i #restidi<itatori. Ia 8elur am %unos%ut %;Bi:a 3o<9ini 2n:4BaBi $i #ro6un"i %are %on:ersau 2n sans%rit4 tot at;t de u$or %a 2n ben<aliG dar n au %onsimBit s4 mi arate nimi%. Suntem introdu$i 2ntr o 2n%4#ere s%und4, %urat4, <oal4G ne a$e"4m #e ro<ojina adus4 de unul dintre u%eni%i. /a"da #are indi6erent4. .rimite s4 adu%4 un soi de li<9ean, #lin %u a#4. Nu d4 l4muriri. S ar s#une %4 se #re<4te$te de un exer%iBiu #arti%ular $i intim, des#re %are nu trebuie s4 dea so%oteal4 nim4nui. C;nt4rim a#a din o%9iG %;te:a 0ilo<rame. Fa%e semn unui t;n4r s4 se a#ro#ie. .;n4rul nu se s6ie$te, se de"bra%4 2n%et $i se a$a"4 2n li<9ean %u b4<are de seam4, %a s4 nu :erse a#a. A$te#t4m. Fo%torul ";mbe$teG a :4"ut o#eraBia a%easta de nenum4rate ori $i, de$i e una dintre %ele mai #uBin extra:a<ante, 2l amu"4. S#re mirarea mea a#a din li<9ean dis#are, lent $i si<ur, %a su#t4 de o #om#4. Nu e <reu de 2nBeles #e unde. C;nd toat4 a#a a 6ost su#t4 t;n4rul se ridi%4, 2$i re6a%e %ostumul, #4r4se$te odaia $i se 2ntoar%e #este %;te:a minute %u un #a9ar mare #lin %u la#te. A$te#t4m iar4$i. Ia#tele e extras %u destul4 re#e"i%iune, dar #rin alt or<an. C;nd #a9arul e <olit, o#eratorul se odi9ne$te o %li#4 E a#oi 2l um#le din nou, $i, 6ire$te, %u la#te. Cuno$team 6a#tele a%estea din %4rBi $i im#resia a 6ost medio%r4. Fo%torul 64%u %9iar, 2n en<le"e$te, o <lum4, re6erindu se la %ontrolul mu$%9ilor #enisului. @/;nde$te te %4 t;n4rul a%esta 2$i #oate menBine ri<iditatea o noa#te 2ntrea<4.= Ni%i :orb4 nu #oate 6i de su<estie, de 9alu%inaBie :i"ual4. Ia 8omba3 au 6ost %inemato<ra6iate 6a#te mult mai im#resionante. Fe #ild4 Fes9band9u ru#;nd 6iare %u sim#la tres4rire a mu$%9ilor, sau 2ndoind dru<i %u de<etul. Pentru un %unos%4tor al 6i"i%ii 3o<a, a%este mira%ole se redu% la sim#le jo%uri de 6orB4, iar %ontrolul mu$%9ilor e trea#ta in6erioar4 a exer%i6iilor. Fe a%eea <a"da ni%i nu s a obosit s4 ! reali"e"e #ersonal. \ Sa9ib, 2Bi :oi ar4ta a%um F9arona,. A%easta e a $asea trea#t4 din seria exer%i6iilor 3o<a, 2nsemn;nd meditaBia #rin 6ixarea unui #un%t. Con$tiinBa se identi6i%4 %u obie%tul, ajun<;nd obie%tul 2n sine, di"ol:;nd relaBia. Hu E obie%t $i %ate<oria tim#ului, #rin %are a%east4 relaBie se %ara%teri"ea"4. /a"da noastr4 e #rodi<ioas4. Iu;nd #o"iBia Asana, #e %are 6ie%are o %unoa$te din statuetele lui 8uda, obBine %on%entrarea %u o re#e"i%iune extraordinar4. Hl #oate des%rie, ast6el, tot %e se #etre%e 2n tru#, #oate des%i6ra %ei mai di6i%il de <4sit ner:i, %um se mi$%4 mu$%9ii, %um bate inima et%. )bBine o @%laire :o3an%e= %u neb4nuite #re%i"ii. \ Ceea %e e im#resionant, 2mi s#une do%torul, e 6a#tul %4 oamenii a%e$tia %unos% #er6e%t anatomia 64r4 s4 6i 64%ut dise%Bii. Pot des%rie 6ibre #e %are numai un 2ndem;nate% anatomist, $i numai %u ex%elente instrumente %9irur<i%ale, le #oate des%o#eri. Fu#4 a%easta, urmea"4 o#rirea #ulsului, du#4 :oinB4, %;nd la o m;n4, %;nd la %ealalt4. Amintes% de su<estie. \ Su<estia, ";mbe$te do%torul, e un ex%elent metod de a #ersista 2n i<noranB4, $i noi, euro#enii, 2l 6olosim de %;te ori nu #utem ex#li%a un 6a#t. Far asu#ra o#ririi #ulsului s au luat radio<ra6ii. Fa#tul %are m a emoBionat a 6ost o#rirea b4t4ilor inimii tim# de $ase se%unde. Hx#erienBa s a re#etat de #atru ori, #entru 6ie%are o#rire a inimii trebuind $ase se%unde de a%%eleraBie #reliminar4 $i $ase se%unde de reintrare 2n lormal. A%easta #re"int4 o :4dit4 asem4nare %u %a"ul lui Fes9band9u. Se +oate s#une, ast6el, %4 ritmul de $ase se%unde e un 6a#t <eneral 2n a%este 6enomene %ardia%e.

Urmea"4 2n<9iBirea limbii. A%easta 2n<4duie o a%Biune dire%t4 su#ra ner:ului (undalini, du#4 teoria do%torului Rele. Cum, 2ns4, nu 2dr4"neam s4 #un #rea multe 2ntreb4ri $i nu %uno$team 9industani E am #utut obBine re"ultate interesante. Ne #re<4tim de #le%are. /a"da ne d4ruie$te 6ru%te, r4s#uns la irurile noastre din ora$. Atun%i 2mi 6a% %uraj $i 2i adrese" o 2ntrebare sans%rit4. ) ade:4rat4 re:oluBie. Dmi :orbe$te, 2mi :orbe$te. Dmbind, 2l l4mures% %4 $tiinBa mea 2n sans%rit4 nu 2l #oate urm4ri. Unei, se adresea"4 do%torului 2n 9industani. \ Hl s#une %4 tot %e ne a ar4tat nu #reBuie$te nimi%, %4 tainele nu le a de":4luit. Far, da%4 :rei, r4m;i !& ani %u el, sau %u unul din Par4$ii lui $i :ei i"buti s4 2nBele<i. Di mulBumes% %on6u". )9C Indienii a%e$tia %are s#un !& ani %um s#une noi dou4 s4#t4m;ni. Fin nou dis%uBie asu#ra sentimentului on%e#tului tim#ului 2n India. Fest4inuies% do%torului #4rerea mea: ia nu are noBiunea tim#ului. \ Fe %e te uime$te, Uo<a nume$te #re%is a%est ner: Sus9umna @de:orator al tim#ului=. In6luenBat $i %ontrolat, #ro%esul :ital se o#re$te $i :iaBa se #relun<e$te du#4 :oinB4. PoBi atin<e, da%4 :rei, un 6el de #seudonemurire. Ai%i do%torul ";mbe$te 6oarte bine dis#us. Hram is#itit s4 ! 2ntreb: @F ta de %e nu :rei s4 Bi #relun<e$ti :iaBaJ= Far m4 <;ndeam %4 9umorul lui de s%ientist $i de en<le" mi ar 6i #utut r4s#unde: @1i %ine 2Bi s#une %4 nu mi o #relun<es%J= ,@Cu:;ntul=, an A, !9&9, a#rilie, nr. !5&', #. ! &\ YM @V,= ?)IN Martie. Ar$i6a #o<oar4 din #ustiu. .randa6irii 2n6lores%, albi. In amia"4, %erul se #osomor4$te, se a#ro#ie. Fere$tile se 2n%9id, obloanele de lemn :o#sit 2n :erde orbes% lumina %amerelor, u$ile se "4:ores%, #a$ii amu6es% #e terase, tu6e %iudate trans#ir4 2n <lastre mari, :entilatoarele 6luier4. .rei %easuri, :ila e moart4. A 2n%e#ut #rim4:ara. Dn a%ea "i 6etele nu s au dus la $%oal4. .rebuiau s4 trea%4 #r6li F9urumtolla9, strada %ea mare, #o#ulat4 %u ma9omedani. Dmbul"eal4 oriental4, <ru#uri stre%ur;ndu se #rin uli6e, tra:ers;nd #ar%ul %u la% $i #almieri, 2m#reun;ndu se %u <ru#urile :enind de la S9amba"ar. Se adunau, se adunau. Ajun<eau mii, %in%i mii, "e%e mii. A#roa#e de amia"4 tram:aiele %ir%ulau ane:oie. Ma9omedanii se adunau #entru ru<4%iunea %omun4. Un ne%unos%ut, #ierdut 2ntr o mare de tru#uri. 1i deodat4, r4m;i sin<ur. Cele "e%e mii se #rosternea"4, 2n :estmintele lor albe, umilindu $i 6run6ile. C;t :e"i, numai s#in4ri 6r;nte. P;l%uri de en<le"i, retra$i, s%ot 6oto<ra6ii #entru "iare $i ma<a"ine ilustrate. Dn a%ea "i 6etele nu s au dus la $%oal4. Nu $tiu de %e, 2mi amintes% #o:estea lui Miriam ?arr3, %u $%ol4ri6e 6u<ind de arabi #e asini asiati%i m;na6i de robi adoles%enBi. ), nu.P Primejdia nu e at;t de mare. Far ma9omedanii sunt 2n Rama"an, sunt #u"derie $i sunt obra"ni%i. C9i%otes% %;nd :4d tre%;nd @albe= %u muni. Dn tram:aienu $i #ot ridi%a o%9ii de #e %9i#urile nubile. Iar #entru %4 Rama"anul a 2n%e#ut nimeni nu $tie %e se #oate 2nt;m#la %u 6etele sur#rinse 2n mul6ime. Dn %el mai bun %a", ar trebui s4 a$te#te 2mbr;n%ite $i m;n<;iate %landestin E sau s4 $i 6a%4 lo% %u <9io"danul $i %u #4l4ria %olonial4, s%utur;ndu $i #ul#ele de r;mele de<etelor, blestem;nd 2n urdu, l4%r4m;nd. Numai at;t, dar 6etele au #re6erat s4 r4m;n4 2n :ila %u :entilator $i a#4 2n<9eBat4, unde ma9omedanii sunt @bo3= $i unde #ot %ir%ula, netulburate de #ri:iri, %u o sim#l4 rob4 de <a"eu, $i 2n #i%ioarele <oale. Dn ajun, #e 2nserat, #;l%uri de %redin%io$i ie$eau din du<9ene %a s4 re%unoas%4 2n "area s;n<erie #rintre turle $i %o$uri de 6abri%i, deasu#ra bu%9etelor de arbori, /ua7a E se lua

Rama"anului. C;te:a minute 6ie%are a6irm4 %4 a <4sit o %el dint;i. )%9ii %roitorilor, ai %ali<ra6ilor ane:oie str4#un<eau <eana amur<ului $i #;n"a aburilor de #ra6. Hi a$te#tau s4 se 2ntune%e %a s4 li se de":4luie steaua. )dat4 :4"ut4 $i #i#4it4, %u #ri:irile la%ome E #ostul, doliul, as%e"a luau s6;r$it. Dn a%ea noa#te am adormit t;r"iu, ":;r%olindu m4 sub rumoarea :entilatorului. ) semilun4 #er6e%t4 br4"da %erul. Far ori%;t de mult a$ 6i 6ost 2ndr4<ostit de noa#te, $i ori%;t de 6erme%4toare ar 6i 6ost <r4dina \ Ae<9ea trebuia s6;r$it4. 1i ea nu se #utea s6;r$i, #entru %4 tot ora$ul <emea sub a%el %;nte% surd, ameste% de tobe orientale, "ur<4l4i, <lasuri, %9iote, %oruri, litanii \ 1i %;nte%ul ener:a, su6o%a. Nu au"eam nimi% #re%is. Numai nuanBa de 6orte $i #ianissimo 2ntr un murmur %u #4reri de %oruri, str4#uns la r4stim#uri de detun4turi $i urale. 8ri"a adu%ea, o dat4 %u #ar6umuri :e<etale, bu%uria de$4nBat4 a %elor des%4tu$aBi de re<uli. /9i%eam o res#iraBie a%%elerat4 E de %;te #ri%iniJ \ Dn #ie#turile lo:ite 2n numele lui Ala9. Fe 6a#t re%uno$team $i ai%i s4rb4toarea #rim4:erii, a :e<etaBiei, mira%ol %u extraordinara #osibilitate de #alin<ene"4 #si9i%4. Ce 6rumoas4 %arte de 6iloso6ia %ulturii s ar #utea s%rie asu#ra anotim#urilorC I":orul tra<ediei, al 6iloso6iei #reso%rati%e, al misti%ismului or6i% #ita<ori%ian se a6l4 2n s4rb4toarea dionisia%4 a #rim4:erii. 1i moti:ul iernii 2n liri%a #ersan4, $i moti:ul :erii 2n @#oe"ia de %urte= indian4. Au tre%ut #uBine "ile $i iar4$i 6etele nu s au dus la $%oal4. Fe ast4 dat4 9indu$ii s4rb4toreau ei #rim4:ara. Hra ?oli. Fin "ori, mii de ben<ale"i $i au :o#sit 6aBa %u boia ro$ie, #ur#urie, :i$inie, #orto%alie. Aestmintele albe erau 2ns;n<erate. Unii #urtau 9aine multi%olore, iar alBii a:eau 6runtea a%o#erit4 %u un strat <ros de #ra6 :erde. Fu<9enele ex9ibiBionau #ro:o%ant bor%ane %u boia $i, #entru %;Bi:a bani de aram4, drumeBii 2$i 2m#ros#4tau boiaua 6eBei $i $i un<eau mai :iolent :estmintele. Fetele nu $tiau am4nunte asu#ra s4rb4torii. Fo:edeau, %a toBi euro#enii din %olonii, o exas#erant4 indi6erenB4 6aB4 de %elelalte reli<ii #e %are le numes% E din <eneraBie 2n <eneraBie E barbare. Credeau %4 e :orba de @)mul nou al lor=, dar se temeau s4 ias4 #e strad4, #entru %4 @ei joa%4 $i Bi#4 %a ni$te dia:oli beBi=. UliBele erau tra:ersate de <ru#uri :o#site, #urt;nd tobe, ti#sii %u %lo#oBei $i 6lautul asiati%. ) bu%urie s4lbati%4 2i 2nsu6leBea. Dn 6runte dansau %;Bi:a @dia:oli= %u <esturi lar<i, <rote$ti, r;njind $i url;nd, do:edind %urioase $i im#resionante resurse de mimi%4. Restul %on:oiului era al%4tuit de tineri str;n$i 2n jurul mu"i%anBilor, urm4rind %u sete ritmul dur, asimil;ndu ! 2n mi$%area m4dularelor. Am :4"ut <ru#uri #retutindeni: 2n #ar%uri $i 2n ba"ar, 2n tram:aie $i #e a%o#eri$ul autobu"elor, 2n 6arma%ii $i 2n #reajma tem#lelor. C;nd se 2nt;lneau, do:edeau a%ea ex#lo"ie de bu%urie $i a%ea intimitate, imediat4 a <ru#urilor de mani6estanBi. Am a6lat, mai t;r"iu, %4 unii au risi#it li%9idul %olorat #e du<9enele #;n"arilor $i Bes4torilor musulmani. Fe ai%i, obi$nuitele 2n%4ier4ri de strad4 E din %are 9indu$ii ies totdeauna b4tuBi. ) %eat4 #uterni%4 de ma9omedani au in:adat %4s%ioarele indiene din Raja Maren, din (ris9na Street, au alun<at #e <os#odari ,du#4 %e $i au o#rit 6emeile-, au #;n<4rit statuile "eiBei S9itala $i au 6urat ornamentele de aur. M am 2nt;m#lat #rin #artea lo%ului $i am aler<at o dat4 %u %ei dint;i #oliBi$tiG dar 6a#tul se %onsumase. F4r4 2ndoial4 <ru#uri de tineri indieni 2$i #re<4tes% a%um re:an$a, :or stro#i o mos%9ee %u :4#sele, :or s%9in<iui #e #a"ni%i, :or r4#i %;te:a 6emei. No%ul %ontinu4 amu"ant $i jalni%, de :ea%uri.

Dn "iua de &5 martie s a jude%at #ro%esul lui Ma9atma /and9i, 2n:inuit %4 a 2ndemnat arderea 9ainelor en<le"e$ti 2ntr un #ar%, %u dou4"e%i de "ile mai 2nainte. Dm#rejur4rile sunt %unos%ute. M am dus s4 ! :4d $i s4 ! aud. Am i"butit s4 %a#4t un lo% #e un #erete re"er:at #resei. Far mulBimea a n4:4lit, doamne $i domni$oare en<le"oai%e au 6orBat intr4rile, @sala= a ajuns su6o%ant4, #ubli%ul a dis#reBuit #resa E $i #resa n a au"it mai nimi% din de"bateri. Au sosit 2nt;i s7arji$tii ";mbitori $i dis#reBuitori. Sunt 6anati%ii mi$%4rii naBionaliste $i #oart4 a%el %ostum alb $i sim#lu lu%rat de roata %asni%4. Atmos6era, %u toate :entilatoarele, e su6o%ant4. Curio"itatea $i ner4bdarea %res%. Dn s6;r$it, Ma9atma /and9i e :estit de rumoarea de a6ar4. ):aBii $i $oa#te. D$i 6a%e lo% un omuleB ars de soare, mai ne<ru 2n roba alb4 %are nu i a%o#er4 de%;t jum4tate din #ie#t. Dn #i%ioarele <oale, %u sandale, %u %a#ul <ol. FaBa 2i e torturat4 $i br4"dat4G o%9ii mi%i, %u lu%iu de #lumb to#it, 2n %ear%4ne 2ns#4im;nt4toare t4inuite de o%9elari lar<i: #omeBii obrajilor #4m;ntii, <ura %ris#at4 2ntr o a<onie a tinereBii #entru totdeauna #ieriteG umerii as%uBiBiG e b4tr;n, b4tr;n $i isto:it. Dmbul"eala m4 2m#iedi%4 s4 i aud toate %u:intele. Nu numai se a#4r4, %i m4rturise$te %4 trebuie s4 dea 2n jude%at4 #oliBia %9iar #entru moti:ele #entru %are a 6ost %9emat 2n 6aBa CurBii. PoliBia a inter:enit 64r4 %au"4 $i a iritat adunarea. In%identele i se datores%. Dn tim#ul %;t :orbe$te, 2l #ri:es%. Pare altul, #entru %4 :orbe$te $i #entru %4 e de#arte. S7araji$tii a#laud4, murmur4. Iat4 $i #e Pandit Ne9eu, un soi de ti<ru brun, %u b4rbia lat4 $i rete"at4, %u 6runtea "b4tut4, %restat4, 2nne<urat4. Dl :4d $i #e a:o%atul lui /and9i, San /u#ta, a6abil, %ur<4tor, %u o a#re%iabil4 st4#;nire de sine. Ma9atma a t4%ut $i s a a$e"at. ) emoBie %iudat4, tardi:4, m4 %u#rinde. )%9ii lui de a%um #ri:es% at;t de de#arte, 2n%;t da%4 nu l a$ 6i %unos%ut, a$ 6i 6ost si<ur %4 e orb. P4reau o%9ii unui %ada:ru mumi6i%at, 6i%$i, metali%i. Fe"baterile n au 6ost interesante, $i %ele dou4 miss din 6aB4 mi se s%uturau $i $o#teau #rea mult %a s4 #ot urm4ri %u:;nt4rile. P4r4sind sala, /and9i e asaltat de ti#o<ra6i. Ieaderii 6a% "id 2n 6aBa "iari$tilor. Ma9atma nu a%ord4 ni%i un inter:iu. H a treia oar4 %;nd 2n%er%4rile $i s%risorile mele de re%omandaBie se do:edes% "adarni%eG toate se o#res% la se%retarul s4u #arti%ular. M4rturises% #rietenului meu %4 l a$ urm4ri la A9lla9abad unde /and9i a #le%at 2n a%eea$i "i. /9osal ";mbe$te: \ Far, Sa9ib, a%olo e a%um !KKe Fa9ren9eitG uiBi %4 a 2n%e#ut #rim4:ara. Ridi% o%9ii s#re %erul ar$iBei, $i instin%ti: 2mi 2n6und %as%a %olonial4 #este ure%9i. Dn %;te:a "ile :a 2n%e#e a#rilie, luna de miere a Huro#ei E luna Iadului 2n India. Ma9atma /and9i a 6ost os;ndit s4 #l4teas%4 o ru#ie. Ca0utta, &M martie ,@Cu:;ntul=, an A, !9&9, ianuarie !!, nr. !''*, #. ! &- @ AIAQA NHAHR)SIMIIa 1I F)AR.H U.IIa A MA?ARANA?UIUI FH (ASSIM8ALAR Miliardarul ne6eri%it )mul des#re %are :reau s4 s%riu ast4"i este a#roa#e ne%unos%ut din%olo de 9otarele 8en<alului. A a:ut nenoro%ul s4 se nas%4 Ma9araja9 $i mo$tenitorul unui stat %u tre%ut <lorios, %u bo<4Bii ne2n%9i#uiteG altminteri ar 6i ajuns un mare sa:ant sau un mare s6anB. RenunB;nd la ade:4rata lui menire, Manindra C9andra Nand3 s a mulBumit s4 6ie un miliardar 9ot4r;t s4 $i risi#eas%4 a:erea. Dn tim#, 2ns4, %e alBi %ole<i de ai s4i din Camera PrinBilor au i"butit s4 %9eltuias%4 sume 6abuloase 2n%9iriind 9oteluri la Paris $i :ile #e Ri:iera, Ma9araja9ul de (assimba"ar $i a ales metoda %ea mai %om#li%at4: #omana dirijat4 $i %rearea unui birou de 2m#4rBit ajutoare #entru oamenii de $tiinB4. I a trebuit o :iaB4 2ntrea<4 de mun%4 $i de e%onomie E

%a s4 #oat4 s4r4%i %om#let. Ia moartea lui, statul era dator %;te:a miliarde E $i 2n lo% s4 trea%4 2n m;na mo$tenitorului, a tre%ut 2n m;na unei so%iet4Bi en<le"e, %reditoare. .rei"e%i $i nou4 de ani nu se :a mai :orbi de (assimba"ar %a de un Stat, inde#endent $i bo<at. .rei"e%i $i nou4 de ani birourile So%iet4Bii %reditoare :or st4#;ni 2n Palatul raja9ilor. Au 6ost state indiene %u%erite #rin #utere armat4, altele ju%ate $i #ierdute la %4rBi, altele luate #rin tr4dare. (assimba"ar este #rimul stat din India E $i #robabil din 2ntrea<a lume E %are 2$i #ierde autonomia din %au"a bine6a%erilor. Pa<in4 %are ar #utea 6i autobio<ra6i%4 S4 mi se ierte da%4 :a trebui iar4$i s4 :orbes% des#re mine. Far mi se #are %4 6oarte #uBini euro#eni E 2n a6ar4 de obi$nuiBii en<le"i E au %unos%ut #ersonal #e Ma9araja9ul Manindra C9andra Nand3. 1i %um :iaBa a%estui mare om n a 6ost 2n%4 s%ris4, %um numele lui ni%i nu este %unos%ut 2n Huro#a, %red %4 ori%e m4rturie dire%t4 este #reBioas4. A$a %4 :oi 2n%e#e %u %ele %e $tiu eu. Prin :ara anului !9&M 2mi %ade 2n m;n4 o %arte de 6iloso6ie indian4 s%ris4 2n en<le"e$te, 2n a %4rei #re6aB4 se :orbea des#re a%est Ma9araja9 de (assimba"ar %a des#re un ade:4rat M;ntuitor al 8en<alului. Se s#unea a%olo %4 omul a%esta are un su6let s6;nt, %4 sa:anBii din 2ntrea<a Indie 2i sunt 2ndatoraBi #entru 6el $i %9i# de ajutoare #rimite, %4 studenBii din 2ntrea<a lume <4ses% s#rijin 2n el, %4 e #4rintele s4rmanilor din 8en<al, $i a$a mai de#arte. Cum eu 2nsumi m4 #re<4team #entru o %4l4torie 2n India, 2i s%riuG $i #este :reo dou4 luni #rimes% un r4s#uns, 2n 6ranBu"e$te, %are suna %am ast6el: @Iubite Fomn, <;ndul F tale de a :eni 2n India #entru studii 2mi 6a%e o deosebit4 #l4%ere. Un an sau doi, 2ns4, nu :or 6i de ajuns. .e ro< %omuni%4 mi %am %;t ai dori s4 #rime$ti #e lun4, sub 6orm4 de burs4. AiaBa euro#ean4 %ost4 6oarte multG :iaBa indian4, #e s6ert=. Fe abia #este trei luni l am 2nt;lnit. Dn #alatul lui din Cal%utta, 2ntr o dimineaB4 #e la o#t ,%4%i 2$i 2n%e#ea re%e#Biile la $ase, $i le 2n%9eia la nou4, %a s4 $i #oat4 dedi%a restul tim#ului lu%r4rilor de administraBie %ultural4-, m4 #rime$te %9iar 2n 6aBa u$ii #rin%i#ale, st;nd #e un s%aun sim#lu, a:;nd al4turi o mas4 de s%ris, de lemn, $i 2n 6aBa lui o %ana#ea ele<ant4 #entru oas#eBi. Fa%4 nu mi ar 6i s#us 2nsoBitorul meu n a$ 6i %re"ut %4 e Ma9araja9. Hra 2mbr4%at %u a%eea$i d9oti;e %;ne#4 #e %are o #oart4 ori%e s4rman ben<ale", %u a%eia$i #a#u%i 2n #i%ioarele <oale, Iar4 turban, 64r4 %olanul #rin%iar. A:ea o 6i<ur4 de o majestate $i o #uritate rar4, obrajii marmoreeni, lumino$i, 2ns4 6ie%are <est $i 6ie%are #ri:ire de<aja o %omuni%ati:itate $i o 6amiliaritate %are ar 6i 64%ut s4 :orbeas%4 $i #e %el mai timid :i"itator. Ni%iodat4 n am 2nt;lnit un om mai modest $i %are s4 nu mi 6a%4, totu$i, im#resia de sl4bi%iune sau de exa<erare. Sur#ri"a $i bu%uria mea E de a 6i <4sit un om, nu un #rote%tor E era %u at;t mai mare %u %;t numai %u dou4 s4#t4m;ni mai 2nainte, a6l;ndu m4 la Con<resul InternaBional al studenBilor %re$tini, luasem #arte la o <randioas4 re%e#Bie dat4 de Ma9araja9ul de M3sore ,India de Sud- 2n %instea Con<resului. 1i :4"usem a%olo tot 6elul de minun4Bii, $i asistasem la ban%9ete #rin %are Ma9araja9ul :oia s4 orbeas%4 %9iar #e %ei mai #retenBio$i euro#eni, ele<anB4 stri:itoare, risi#4 $i 6ast E $i 2n %ele din urm4 o serbare 2n %urtea #alatului, unde trei sute de dansatoare au dansat #entru boierii din bal%on. Ple%asem din M3sore uluit, 6as%inat, dar %u oare%are %iud4 2n su6let. 1i a%um, iat4 m4 2n 6aBa unui %ole< al #rinBului din India de Sud, %are sta 6rumos de :orb4 2n 6aBa unei %ase oare%are ,%4%i nu a:ea delo% as#e%tul unui #alat, de$i %u #e$teri arti6i%iale 2n %urte $i %u soldaBi la #oart4- $i %are m4 2ntreab4 %e sistem de edu%aBie uni:ersitar4 a:em la noi 2n Bar4, %;Bi do%tori #entru mia de lo%uitori, da%4 su6erim mult de malarie, da%4 $tim s4 %ombatem si6ilisul. Aedeam %4 sunt #robleme %are 2i stau la inim4. Am %re"ut %9iar, la 2n%e#ut, %4 este numai un bine64%4tor, un %titor de s#itale $i $%oli #rimare. Far nu era a$a. I Ma9araja9ul de (assimba"ar era 2nainte de toate un om de $tiinB4G #reo%u#at nu numai s4 ajute #e %ei bolna:i, dar

s4 %ombat4 %au"a r4ului, 2n6iinB;nd institute de %er%etare $tiinBi6i%4, ajut;nd %u 6onduri imense laboratoarele, %lini%ile ex#erimentale. Fa%4 d4dea 2ntotdeauna %u bu%urie unui s4tean sau unui bolna:, a#oi d4dea de "e%e ori mai mult unui om de $tiinB4 $i a%easta nu 2n e#o%a lui de <lorie, %i la 2n%e#utul %arierei lui, %;nd era t;n4r, ne%unos%ut $i lu#t;nd %u <reut4Bile 64r4 num4r. Sistemul de distribuire Ma9araja9ul, du#4 o s%urt4 e#o%4 de bine6a%eri la 2nt;m#lare, s a a#u%at s4 studie"e serios %rearea unui sistem de distribuire a banilor #rin %are Bara lui ar a:ea maximum de randament, $i %ultural $i eu<enie. A 2n%e#ut, de%i, s4 ajute Uni:ersitatea din Cal%utta, %ondus4 #e atun%i de marele sa:ant $i en%i%lo#edist Sir Asutis9 Mu0er3i, omul %el mai erudit $i mai %reator #e %are ! a a:ut 8en<alul, de o imens4 #utere de mun%4 ,a luat %in%i do%torateG medi%in4, matemati%4, litere, $tiinBe $i dre#t-, %are a 64%ut dintr o biat4 Uni:ersitate de #ro:in%ie %ea mai bun4 Uni:ersitate a Asiei E Institutul de Medi%in4 .ro#i%al4, Institutul de C9imie $i Cole<iul Sans%rit. Fonduri de milioane au 6ost blo%ate #entru 6ie%are din eleG dar Ma9araja9ul a:ea <rij4 s4 %er%ete"e #ersonal 2mbun4t4Birile aduse #rin banii lui, $i $i lua 2ntotdeauna mai dinainte %onsilieri te9ni%i de m;na 2nt;i, %ari 2i s#uneau %e trebuie 64%ut, %um trebuie 64%ut, 2n %;t tim# $i %u %e mijloa%e. Cred %4 nu exist4 om %are s4 6i lu%rat %u mai mult4 %oerenB4 2n bine6a%eri $i #romo:area $tiinBei %a Ma9araja9ul Manindra C9andra Nand3. Ni%i %9iar Ro%0e6eller sau Carne<ie, %ari au d4ruit 6onduri %olosale, e dre#t, dar nu s au interesat de ele "i de "i, a#roa#e %eas de %eas. Planul de lu#t4 sanitar4 $i %ultural4 al Ma9araja9ului era #e %in%i"e%i de ani. Dn 6ie%are an 64%ea un #as 2nainte. Meti%ulos $i or<ani"at E a i"butit s4 trans6orme o #ro:in%ie de #atru"e%i de milioane ,%4%i a lu%rat 2n 2ntre< 8en<alul, nu numai 2n statul lui-, s4 i %l4deas%4 $%oli, s#itale, bibliote%i, s4 i 6a%4 drumuri $i %anali"are. A mun%it #entru asta, #;n4 2n ultimul an al :ieBii, dou4s#re"e%e %easuri #e "i. Cea mai %on%entrat4 mun%4, numai %a s4 s4r4%eas%4 %u 6olos. Fe$i #reo%u#at 2n #rimul r;nd de %ultura $tiinBi6i%4 $i medi%al4, Ma9araja9ul nu uita ni%i @umanit4Bile=. Hl 2nsu$i un om 6oarte sim#lu, 64r4 #retenBii de %ultur4, nu era orbit de <loria $tiinBei euro#ene. 1tia s4 utili"e"e, $i at;t. Nu renunBase la limba lui, la %ultura sans%rit4, la 6iloso6ia indian4. 1tia %4 elementele a%estea al%4tuies% 2ns4$i substanBa nutriti:4 a s#iritului $i a rasei lui. Fe a%eea a #ro%edat la o #romo:are #e toat4 linia $i 2n a%east4 dire%Bie. A 2n%e#ut #rin a or<ani"a $%olile sans%rite tradiBionale, de la sate, a$a numitele tola, %are 6useser4 %om#let uitate de Fe#artamentul Hdu%aBiei ,%ondus 2n bun4 #arte de en<le"i-. A al%4tuit examene #entru %ei mai buni #andit, le a 6ixat le6uri, i a 2ns4r%inat %u %4utarea de manus%rise sans%rite $i %u editarea lor. A#oi, a tre%ut mai de#arte, la studenBii :eniBi din toate satele 8en<alului %a s4 $i dea examenele, la Uni:ersitatea din Cal%utta. A instituit #remii $i burse mi%i #entru %ei mai buni studenBi, s a o%u#at de C4minul lor, iar #e %ei mai buni dintre %ei buni E i a trimis la studii 2n Huro#a. Fin 6elul %um $tia Ma9araja9ul s4 ajute un student, se 2nBele<e %;t #reB #unea el #e %a#a%itatea de lu%ru ori<inal, de %reaBie E #e %are :oia s o #romo:e"e 2n India. Un student 2n anul I a:ea 5K ru#ii lunar ,&MKK lei-. Dn anul al IlI lea, da%4 era menBionat de #ro6esori, i se ridi%a bursa la *K ru#ii ,a#roa#e 5KKK lei-. Fa%4 te"a de li%enB4 ,Ma$ter o6 Arts- era ex%elent4, $i da%4 %onsiliul #ro6esoral 2l a#roba #entru burs4 2n An<lia, #rimea, tim# de #atru ani, 5KK ru#ii, adi%4 '5KKK de lei lunar, #lus %9eltuielile de %4l4torie $i taxele de 2ns%riere. Ceea %e urm4rea Ma9araja9ul Manindra C9andra Nand3 nu era at;t %re$terea num4rului de @intele%tuali=, de di#lomaBi uni:ersitari E g;t #otenBarea la maximum a #uterilor de %reaBie, de #ersonali"are a niului indian. C;nd 2nt;lnea un om %u #uteri de %reaBie, ajutorul lui mai a:ea limit4. Ce 2nseamn4 a 6i sa:ant 2n India

Areau s4 dau numai o #ild4 de 6elul %um $tia s4 <9i%eas%4 $i s4 tente"e talentul, <eniul, mun%a, 2ntr un t;n4r. Pro6esorul de re#utaBie ondial4 Surendranat9 Fas<u#ta a 6ost @%reat= numai #rin ajutoarele #rimite de la Ma9araja9. .im# de $ase ani a #rimit '5KKK lei lunar #entru studii, #lus &KKKKK lei anual #entru bibliote%a sa #ersonal4, #lus un milion lei #entru editarea lu%r4rii sale monumentale ,A ?istor3 o6 Indian P9iloso#93, Cambrid<e Uni:ersit3 Press, dou4 :olume a#4rute, din %in%i %;te :or 6orma o#era %om#let4-, #lus !5KKKK lei anual #entru %4l4torii $i :ile<iatur4. Fa%eBi so%oteala $i :edeBi %;t %ost4 @%rearea= unui sa:ant. Ast4"i, 2ns4, India #osed4 #e %el mai des4:;r$it 6iloso6 al ei $i #e sin<urul istori% al 6iloso6iei indiene %are exist4 2n lume ,s#un sin<urul, #entru %4 #ro6esorul Fas<u#ta este 2n a%ela$i tim# $i 6iloso6 ori<inal $i bun orientalist, %unos%4tor ne2ntre%ut al 2ntre<ii literaturi sans%rite, #ubli%ate $i manus%riseG %eilalBi @istori%i= #e %are 2i are Huro#a sunt numai 6ilolo<i $i, #entru %4 2nBele< limba sans%rit4, %red %4 2nBele< $i <;ndirea ex#rimat4 %a $i %um sim#lul 6a#t de a %unoa$te limba <erman4 te ar 2ndre#t4Bi s4 s%rii %4rBi des#re (ant $i des#re ?usserlC-. Am menBionat #e Surendranat9 Fas<u#ta #entru %4 %ele %e a 64%ut Ma9araja9ul #entru el do:ede$te 2n%4 o dat4 rodni%ia unei ade:4rate ajutor4ri. Far nu numai a%tualul #ro6esor uni:ersitar $i $e6 al Fe#artamentului de 6iloso6ie oriental4 de la Presiden%3 Cole<e a bene6i%iat de #e urma inteli<enBei $i <enero"it4Bii Ma9araja9ului. Nu exist4 #ro6esir uni:ersitar din Cal%utta %are s4 nu 6i a:ut %el #uBin o dat4 ne:oie de bani #entru ti#4rirea unei %4rBi, #entru o %4l4torie de studii, #entru un %on<res E $i #e %are Ma9araja9ul s4 nu ! 6i ajutat. )mul Ma9araja9ul Manindra C9andra Nand3 era at;t de o%u#at %u jutorarea $i luminarea altora, 2n%;t se uitase %om#let #e sine, 2n%4 de 2nd a:ea 'K de ani. Umbla 2mbr4%at B4r4ne$te, nu :i"ita #e %eilalBi 3Pa9i, nu se @edu%a= ,adi%4 nu d4dea ban%9ete, nu %4l4torea 2n Huro#a, u $i 2n:4Ba %o#iii 6ranBu"e$te, nu $i %um#4ra %ai de %urse, nu 2n:4Ba j0e3- $i 64%ea %ele mai str;nse e%onomii 2n %eea %e #ri:ea :iaBa lui. Aea o sin<ur4 ma$in4, :e%9e, %u %are :i"ita ne2n%etat instituBiile, italele, studenBii, sa:anBii. )mul a%esta, %are num4ra bine ni%9elul nd 2$i %um#4r4 o limonada de drum, du%ea adesea %u el a:eri de ilioane, %a s4 le dea altora. A#roa#e "<;r%it %u sine, era <eneros #;n4 Pisi#4 %u ori%ine i se im#unea lui ,sau %onsilierilor lui- #rin inteli<enB4, n %inste, #rin #utere de %reaBie. Ca om, :iaBa lui a#arBine a#roa#e le<endei. Hra at;t de bun 2n%;t: sea te ne%4jeai. Fe #ild4, odat4 i a 6u<it se%retarul %u 5KKKK ru#ii 5KKKKK lei- $i a 6ost #rins de #oliBia din Cal%utta. Ma9araja9ul, %um i"it, a luat trenul $i s a dus s4 %ear4 s4 ! #un4 2n libertate, s#un;nd a 2n$elat %;nd a %re"ut %4 omul a%ela dela#idase %ele 5KKKK ru#ii. I Alt4 dat4, du#4 o serbare la %are oamenii s4i de ser:i%iu mun%iser4 6oarte <reu, unul dintre ser:itori i se #re"ent4 $i %eru s4 li se dea :oie s4 se odi9neas%4 2n du#4 amia"a a%eea, ei toBi 6iind 6oarte obosiBi. Ma9araja9ul a%%e#t4 numaide%;t, dar #entru %4 soBia $i %o#iii lui %9emau tot mereu ser:itorii E s a dus el 2nsu$i 2n 6aBa lo%uinBelor lor $i a #4"it a%olo, st;nd #e un s%aun 2n soare, #;n4 seara. \ Ca nu %um:a s4 :in4 %ine:a $i s4 i deranje"e. Far el 2nsu$i, un 6oarte ortodox 9indus, iubea $i res#e%ta toate %on6esiunile. Dn (assimba"ar se #ot :edea o 6oarte 6rumoas4 %atedral4, o biseri%4 luteran4 $i una an<li%an4, o sina<o<4 $i o %a#el4 armeneas%4 E toate ridi%ate %u banii Ma9araja9ului, #e terenuri anume alese $i %um#4rate de el. 1i #oate nu $tiBi %4, #e :remuri, (assimba"arul era %el mai 2n6loritor ora$ al 8en<alului, %u %ele mai minunate Bes4torii $i at;t de 6in erau lu%rate $i at;t de #ri%e#ut %olorate Bes4turile, 2n%;t en<le"ii, %;nd au 2n%e#ut %on%urenBa, au 6ost ne:oiBi s4 rete"e m;inile Bes4torilor $i Bes4toarelor, %a a%e$tia s4 nu mai #oat4 2n:4Ba #e alBii arta lor 64r4 de #ere%9e. 1i ast6el, du#4 %e

au distrus atelierele, au rete"at m;inile $i au ars Bes4turile, en<le"ii au #utut s4 $i introdu%4 m4r6urile lor 2n 8en<al. Iar, du#4 o sut4 de ani, Ma9araja9ul a%estui ora$ bo<at $i %elebru ridi%4 #e teritoriul lui biseri%i %elor %e i au je6uit #4rinBii $i i au s%9in<iuit su#u$ii. A murit 2n o%tombrie !9'K, 6oarte b4tr;n, 6oarte s4ra%, %er;n du $i iertare %o#iilor %4 2i las4 #e drumuri, %er;ndu $i iertare #rotejaBilor %4 2i las4 de a%um 2n %alea :;nturilor, 2n #urtarea :ieBii. N a ur;t #e nimeni, nu s a su#4rat ni%iodat4G ar 6i :rut de mult s4 se retra<4 2n :reo m4n4stire, tot a$a :oise 2n tinereBe s4 se retra<4 2n :reun laborator. Far a r4mas la #ostul lui #;n4 la urm4 2m#rumut;nd bani #entru inteli<enBa $i %reaBia altora. A doua "i du#4 moartea lui, assimba"arul a tre%ut 2n m;na unei so%iet4Bi #e a%Biuni. PrinBul ostenitor este a%um 6un%Bionar %u !KKK de ru#ii #e lun4. ,@Aremea=, an IA, !9'', Pa$ti, #. !!-

SFdR1I.