Carson Ben - Imaginea de Ansamblu

Prefaa IMAGINE DE ANSAMBLU este mai mult dect o privire ge eral! asupra lucrurilor care merit! o ate ie deose"it!
# via!$ %o ceptul adoptat de cur d su" umele de &'E BIG PI%&U(E se refer! la m!sura depli ! la care ci eva se poate de)volta sau idealul pe tru care merit! s! lupi* fii d depli reali)a"il$ Astfel* IMAGINE DE ANSAMBLU devi e u c+ip al lucrurilor posi"ile # lumi a realit!ii ta gi"ile dar # c! ee,plorate* o adev!rat! provocare pe tru spiritul cute)!tor al fii ei uma e$ - spatele .i deasupra IMAGINII DE ANSAMBLU este m!sura pli !t!ii pe care Persoa a divi ! a lui Isus o proiectea)! spre lumea perso al! pe tru a str i # crederea .i cura/ul de)volt!rii la cotele ideale ale si elui cre.ti $ - cartea sa* &'E BIG PI%&U(E* Be %arso e #mp!rt!.e.te fr turi di vasta sa e,perie ! de 0IP al vieii pu"lice pe tru a e,emplifica cum fu cio ea)! # viaa de toate )ilele cura/ul de a privi mai sus .i a vedea mai "i e a sam"lul .i i terco e,iu ea fu cio al! a lucrurilor$ El e arat! cum putem tr!i curat .i limpede o via! disti ct! # mi/locul u ei lumi pestrie .i gri* adesea e.tii d ici # cotro merge* ici # cotro s! apuce$ Sfaturile .i # dem urile sale se leag! i siste t de IMAGINEA DE ANSAMBLU spre care e i vit! s! privim cu # credere .i cura/$ Sc+im"!rile impuse de # elegerea matur! a vieii di aceast! perspectiv!* su t pli e de f!g!dui ! .i promit reali)area de si e ca pe u statut la care u umai c! avem dreptul* ci c+iar o"ligaia de a a/u ge* pri credi a # 'ristos$ - crederea sa # Dum e)eu .i sta dardele sale morale* de parte de a1l face u perso a/ "i)ar .i dista t* #l aduce aproape de viaa ormal! co stitui du1se # tr1o co ti u! provocare pe tru orice cititor$ %re.ti ismul s!u r!m e ideal # timp ce devi e practic .i util* lucrul foarte greu de reali)at de cele mai multe .coli de g dire ale cre.ti ismului "i"lic$ Av d privirea # dreptat! perma e t asupra c!ii celei mai "u e de urmat* Be %arso e spu e cum tre"uie s! arate IMAGINEA DE ANSAMBLU a societ!ii .i se pro u ! compete t cu soluii asupra pro"lemelor critice ale )ilei$ Am spera a c! aceast! carte va fi de folos multor suflete c!ut!toare de adev!r # co te,tul dificult!ilor vieii de fiecare )i # tr1o lume fr!m tat! de i sta"ilitate .i eli i.te$ Io Buciuma
%operta e,terioar! Dr$ Be %arso este cu oscut ca desc+i)!tor de drumuri # proceduri c+irurgicale* u medic care a tra sformat spera e imposi"ile # realit!i pli e de "ucurie$ Este co siderat somitate # dome iul uma itar* p!tru ) d di colo de "irourile marilor corporaii p ! la ivelul .colilor de cartier$ %e a ume #l co duce2 IMAGINEA DE ANSAMBLU$ Aceasta este vi)iu ea a ceva pe tru care merit! s! tr!ie.ti cu adev!rat care solicit! cele mai "u e tale te .i e ergii$ - IMAGINE DE ANSAMBLU* Dr$ %arso v! #mp!rt!.e.te filo)ofia sa de via! care l1a a/utat s! se ridice di mediocritate la ra gul de i flue ! de prim ordi $ %artea sa u spu e cum s! ai succes * ci de ce s! ai succes$ &e a/ut! s!1i l!rge.ti perspectiva$ 0or"e.te despre felul cum s!1i descoperi vi)iu ea propriei viei care s! sta"ileasc! priorit!ile* s! dea oi e ergii efortului* care te i spir! s! sc+im"i lumea di /urul t!u$ %operta i terioar! sau %uv t # ai te - timpul a ilor s!i de .coal!* Be %arso cu greu ar fi fost "! uit c! va deve i u c+irurg cele"ru$ Di co tr!* colegii l1au poreclit 3prostul clasei4$ Ast!)i* acest ume # seam ! tot ceea ce poate fi caracteri)at de pasiu ea ar)!toare pe tru # v!!tur! care a co dus u elev mediocru la a"solvirea U iversit!ii 5ale .i apoi la pio ieratul # medici a moder !* av d o i flue ! e,ti s! de la .colile de cartier p ! la co siliile directoare ale marilor corporaii .i coridoarele puterii de la 6as+i gto $ %are este secretul acestei sc+im"!ri2 %redi a # pote ialul perso al* # crederea # puterea educaiei* folosirea la ma,imum a oric!rei oca)ii de a # v!a* +ot!rrea de a face lumea u loc mai "u de locuit .i credi a sa elimitat! # Dum e)eu$ - cartea sa* IMAGINE DE ANSAMBLU* Be %arso pre)i t! fu dame tul filo)ofic .i spiritual pe care se a.a)! u umai cariera sa de e,cepie* ci .i co cepiile sale de via!$ %a .i # cartea deve it! "est1seller M7INI -N8ES&(A&E Dr$ %arso pre)i t! cu mult "u gust pasa/e di spatele corti ei$ %a .i # G7NDE9&E %U&E8:&;(* el #.i e,pu e pri cipiile practice privi d reu.ita # via!$ Dar IMAGINE DE ANSAMBLU este mai mult dect o carte auto"iografic! sau u ma ual de eficie ! perso al!$ Este mai degra"! o a ali)! comple,! asupra credi ei .i vi)iu ii pe care o putem disti ge pri tre greut!ile .i e.ecurile vieii* care e pot # cura/a s! # dr!) im spre ceva care este mai mare .i di colo de oi$
Dr$ %arso # cepe pri a descrie cum a # ceput s! cultive co ceputul IMAGINII DE ANSAMBLU # propria sa via!$ Apoi e,ti de demersul asupra felului # care .i oi putem a"orda viaa ca p!ri i* # familie* cu priete ii .i la locul de mu c!* av d # mi te o Imagi e de A sam"lu$ cele di urm!* aduce # discuie o serie de pro"leme sociale critice .i # special* diversitatea rasial!* asiste a medical!* educaia .i co c+ide cu ceea ce ar tre"ui s! g dim .i s! facem* lu d # co sideraie Imagi ea de A sam"lu$ %utreier d u dome iu e,trem de variat* de la acela al c+irurgiei de performa ! la acela de vor"itor pu"lic* so .i p!ri te* Be %arso e arat! cum putem s! sc+im"!m cursul propriei viei* societ!i* !ri .i lumi av d # vedere Imagi ea de A sam"lu$ D($ BEN %A(S;N este directorul Seciei de Neuroc+irurgie I fa til! la Spitalul <o+ s 'op=i s .i autorul a dou! c!ri "est1seller* M7INI -N8ES&(A&E .i G7NDE9&E %U&E8:&;($ <oac! u rol importa t # de)voltarea .colilor de cartier .i # co ducerea corporaiilor$ Este mem"ru # %o siliile de %o ducere ale U iversit!ii 5ale .i >ellogg %ompa ?$ -mpreu ! cu soia sa* %a d? .i cei trei fii locuie.te # 6est @rie ds+ip* Mar?la d$ G(EGG LE6IS este scriitor cu o e,perie ! de AB de a i # dome iul pu"licaiilor$ Este autor .i coautor la mai mult de CD de c!ri .i locuie.te # (oma* Georgia #mpreu ! cu soia .i cei ci ci copii$
IMAGINE DE ANSAMBLU
A LU%(U(IL;( %U ADE0:(A& IMP;(&AN&E -N 0IAE:
DE BEN CARSON %U G(EGG LE6IS
Lui Bill .i S+irle? 'oFard .i @u daiei %opiilor Bol avi de %a cer pe tru c! mi1au f!cut viaa mai u.oar!* .i lui Garr? (ot+* priete ul* pacie tul* .i sursa mea de i spiraie$
%UP(INS
PA(&EA -N&:IG A 0EDEA IMAGINEA DE ANSAMBLU Prolog H$ Geme ii di Africa de Sud I oare de ce2 A$ Geme ii di 8am"ia C$ ; operaie imposi"il! J$ A cupri de Imagi ea de A sam"lu B$ A vedea Imagi ea de A sam"lu PA(&EA A D;UAG IMAGINEA DE ANSAMBLU -N 0IAEA PE(S;NAL: K$ %o sider d greut!ile ava ta/e L$ Dep!.i d me talitatea de victim! M$ A fi p!ri te I cea mai importa t! respo sa"ilitate a vieii N$ Priorit!ii .i opiu i HD$ @ii ama"ili .i facei "i ele PA(&EA A &(EIAG IMAGINEA DE ANSAMBLU -N 0IAEA PUBLI%: HH$ %e d! putere Americii2 Diversitatea rasial! I u ava ta/ HA$ (emedii pe tru divi)area rasial! HC$ EducaiaG mi/loc de egali)are HJ$ Boal! # sistemul sa itar HB$ Prescripie medical! pe tru reforma sistemului sa itar Epilog: Adevrata Imagine de Ansamblu PA(&EA I
A 0EDEA IMAGINEA DE ANSAMBLU
Prolog La dou! )ile dup! %r!ciu * # seara )ilei de AL decem"rie HNNL* mi1am luat la revedere de la soia .i cei trei fii ai mei$ Plecam di locui a oastr! di Mar?la d spre Aeroportul I ter aio al Baltimore16as+i gto de u de urma s! )"or spre NeF 5or= pe tru a urca la "ordul u ui avio tra sco ti e tal ce f!cea leg!tura cu Africa de Sud$ - timp ce Boei g1ul LJL p!r!sea pista .i se ridica li # aer av t du1 se spre Atla tic eu eram co .tie t c! # urm!toarele .aispre)ece ore tre"uia s! m! odi+ esc* s!1mi revi)uiesc otiele .i* # cele di urm!* s! fi ali)e) pla urile pe tru ceea ce speram .i m! rugam s! fie u efort dem de i trat # istorie$ Mi1am l!sat comod capul pe spate* am # c+is oc+ii .i am # cercat s!1mi aduc ami te tot ce .tiam despre ca)ul frailor <osep+ .i Lu=a Ba da$ Ei erau o perec+e de geme i siame)i # vrst! de u spre)ece lu i* u ii # partea superioar! a capului* cu feele # direcii opuse$ &oii geme ii siame)i care au capetele u ite su t umii geme i craniopagus Ode la cranio di lim"a greac! ce # seam ! 3cra iu4 .i pagus care # seam ! 3fi,at4P$ P ! # a ul HNML doar .apte)eci .i ou! aseme ea ca)uri au fost ami tite # ci ci sute de a i de istorie medical!$ - aceast! perioad! s1au f!cut trei)eci de # cerc!ri de separare .i doar .apte di .aispre)ece copii au supravieuit f!r! pro"leme$ &rei)eci au murit # timpul sau imediat dup! operaie* iar .aptespre)ece au suferit le)iu i eurologice grave$ Despre restul ca)urilor rapoartele su t i complete$ - ciuda previ)iu ilor sum"re datorate acestor ereu.ite a terioare* speram s! pot face pe tru ace.ti doi "!iei* ceva ce u mai fusese f!cut iciodat! p ! atu ci$ Doream s! ofer lui <osep+ .i Lu=a Ba da .a sa de a tr!i viei ormale$ 9tiam c! peste cteva o re aceast! .a s!* ct .i vieile .i viitorul lor vor sta* practic # mi ile mele$ Nu era # s! pe tru prima oar! c d acceptam o aseme ea provocare$ ciuda rarit!ii acestor ca)uri* fraii Ba da erau al treilea ca) de geme i cra iopagus # tl it # mai pui de )ece a i ai carierei mele$ - a ul HNML* mi s1a f!cut o mare pu"licitate ca urmare a faptului c! am co dus ec+ipa de c+irurgi de la <o+ s 'op=i s* c d am reu.it s! separ!m cu succes o perec+e de geme i siame)i* u ii # partea i ferioar! a capului$ Am doi "!ieii au supravieuit* de.i u ul di tre ei a suferit importa te le)iu i eurologice$ OPovestea lui Patric= .i Be /ami Bi der a fost povestit! # cartea Mini nzestrateP A doua perec+e de siame)i i1am # tl it # a ul HNNJ* cu trei a i # ai te ca fraii Ba da s! se fi !scut$ Iat! povestea celor dou! fetieG
%apitolul H Geme ii di Africa de Sud I oare de ce2 - tr1o )i de ia uarie HNNJ* am primit la "irou u telefo $ I %red c! tre"uie s! vor"e.ti cu acest dom * mi1a spus asiste tul meu$ A.a c! am ridicat receptorul$ I Dr$ Ba /ami %arso 2 se au)i o voce$ Nu am reu.it s!1mi dau seama de u de era acce tul* dar ca urmare a a ilor petrecui # Australia* am recu oscut imediat i flue a "rita ic! # e u ul # gri/it al "!r"atului de la cel!lalt cap!t al firului$ I Aici e Dr$ %arso * i1am r!spu s$ I Su t foarte fericit c! pot s! v! vor"esc* Dr$ %arso Q a ad!ugat el$ Numele meu este Dr$ Samuel Mo=go=o g$ Su t profesor de euroc+irurgie la U iversitatea de 9tii e Medicale I Medu sa* Africa de Sud$ - tr1adev!r* acce tul i se potrivea$ I %u ce v! pot fi de folos2 Dr$ Mo=go=o g mi1a e,plicat apoi* # mare* c! avea # # gri/ire dou! fetie siame)e al c!ror ca) p!rea asem! !tor cu cel al frailor Bi der pe care eu #i separasem # urm! cu .apte a i$ Datorit! succesului meu de atu ci* Dr$ Mo=go=o g spera s! pot fi doctor co sulta t* poate c+iar participa t la separarea micilor lui pacie i$ I1am r!spu s c! #mi va face pl!cere s!1mi spu p!rerea asupra ca)ului dup! ce1mi va fi trimis # preala"il copii ale fi.elor de a ali)e$ (!spu sul prompt care a urmat avea # spate ceva mai mult dect simpla etic+et! profesio al!$ E,perie a mea legat! de ca)ul geme ilor Bi der u a # sem at umai u pu ct de cotitur! # practica medical! .i # carierea mea* ci a repre)e )at u a di tre cele mai mari provoc!ri # dome iul medical$ La acea vreme* acest lucru l1am co siderat oca)ia ce apare o si gur! dat! # via!$ Acum # s!* .apte a i mai tr)iu* u telefo di se i de la cel!lalt cap!t al lumii #mi aduce la cu o.ti ! e,iste a u ei a doua perec+i de geme i cra iopagus$ Bi e# eles c! eram i teresat de acest ca)* # s! u eram sigur ct de mult ar fi tre"uit sau a. fi putut s! m! implic # aceast! prete ioas! .i complicat! i terve ie aflat! pe partea cealalt! a p!m tului$ Dr$ Mo=go=o g a mai ad!ugat c!* # mai pui de o lu !* urma s! fac! o c!l!torie # Statele U ite .i #mi va aduce toate fi.ele .i datele ecesare$
Am +ot!rt s! e # tl im la sediul spitalului <o+ s 'op=i s di Baltimore* sta"ili d o dat! apro,imativ! a vi)itei sale$ Astfel* euroc+irurgul sud1africa p!r!si ora.ul <oa es"urg # c!ldura torid! a verii di emisfera sudic! .i sosi # pli ! iar ! # America de Nord$ &ot ceea ce i ea de persoa a lui I de la vocea s1a profu d! p ! la )m"etul lui vioi I de)v!luiau o fire cald! .i priete oas!$ Nu am putut dect s!1l # dr!gesc c+iar di primele clipe$ Pui c+el* avea # /ur de JD de a i* fii d cu ceva ce timetri mai scu d dect mi e* dar dep!.i du1m! # greutate$ <udec d dup! statura .i perso alitatea sa* f!r! s! vreau mi s1a dus g dul la u mi u at Mo. %r!ciu africa I "ar"a al"!* fii d si gurul lucru ce1i mai lipsea$ Ne1am #mpriete it aproape pe mome t$ % d am # ceput s! discut!m ca)ul geme ilor* m1a impresio at la fel de mult pe pla profesio al ct o f!cuse # pla perso al$ Pu ea # totdeau a # tre"!rile potrivite .i p!rea c! a/u sese de/a la cele mai corecte co clu)ii$ - tr1adev!r* ca)ul surorilor sud1africa e se asem! a destul de mult cu cel al frailor Bi der$ Nt+a"ise g .i Ma+latse Ma=Fae"a p!reau di fotografii mult mai mici dect fuseser! geme ii Bi der* dar pre)e tau acela.i grad de lipire a p!rii i ferioare a capului$ Aplic d procedura de "a)! folosit! # ca)ul Bi der .i utili) d e,perie a c.tigat! dup! acea operaie* am a/u s la co clu)ia c! e,istau ceva .a se ca cele dou! fetie s! fie salvate$ - cura/at de optimismul meu* Sam m1a # tre"at dac! a. fi dispus s! merg la Medu sa .i s! co duc ec+ipa ce urma s! opere)e$ La # ceput u eram sigur cum ar fi tre"uit s! reacio e)$ Preg!tirea operaiei frailor Bi der e1a luat lu i de mu c!R # plus* ec+ipa era format! di cei mai "u i speciali.ti ai Spitalului <o+ s 'op=i s * iar pe muli di tre ei #i cu o.team de/a* c!ci operasem mult! vreme al!turi de ei$ Desigur c! Dr$ Mo=go=o g m1a asigurat de profesio alismul colegilor lui* dar eu .tiam c! # ici u ca) u puteam avea aceea.i sigura ! # tre i.te str!i i de care u eram legat ici profesio al* ici perso al$ Mai era # c! o pro"lem!G c d am efectuat operaia f!r! precede t a frailor Bi der* <o+ s 'op=i s a fost co siderat prioritate medical! # Statele U ite* av d la dispo)iie toate resursele e,iste te$ ;are u spital ca Medu sa di Africa de Sud ar fi putut s! duc! la "u sfr.it o operaie att de periculoas!2 Aveau ei tot ec+ipame tul ecesar2 ; dat! # plus* Sam a # cercat s! m! asigure c! ar putea procura orice ec+ipame t ecesar* # ca)ul # care ar avea sigura a pre)e ei mele la co ducerea ec+ipei$ Era # tr1adev!r flata t* # s! tot u eram pe depli co vi s$
%u ct discutam mai serios .i Sam se str!duia mai mult s! m! co vi g!* cu att eu deve eam mai co .tie t de ecesitatea pre)e ei mele acolo$ Iat! de ce Sam #mi povesti cum a a/u s el s! m! cu oasc!$ U ul di tre me torii s!i* u euroc+irurg pe ume Dr$ (o"ert Lipsc+it) avea # gri/!* # HNML* o perec+e de geme i siame)i cam # aceea.i perioad! c d eu aveam ca)ul Bi der$ Sam a au)it de umele meu pe tru c! Dr$ Lipsc+it) m! co sultase telefo ic # leg!tur! cu separarea geme ilor africa i$ Mi1am adus ami te .i eu de acest doctor pe tru c! vor"isem cu el # multe oca)ii I .i # ai te .i dup! operaie I # urma c!reia u ul di tre copiii a murit* iar cel!lalt a suferit le)iu i eurologice grave$ Sam a recu oscut c! la acea vreme u .tia c! Dr$ Be /ami %arso * priete ul .i co sulta tul me torului s!u* era ca .i el u 3frate de culoare4$ El aflase despre culoarea pielii mele civa a i mai tr)iu c d s1a i teresat mai mult de viaa .i cariera mea* citi d auto"iografia Mini nzestrate. El crescuse su" apart+eid* dep!.i d greut!i uria.e pe tru a putea a/u ge di pu ct de vedere profesio al acolo u de a/u sese$ A.a c! Sam s1a putut ide tifica u.or cu mi e .i greut!ile pri care* la r dul meu* trecusem$ Mi1a mai spus c! att el* ct .i colegii si stude ii di Africa de Sud* au fost e tu)iasmai de povestea mea* de succesele .i e,emplul meu$ Mi1am dat repede seama c! oul meu priete avea mai mult dect u motiv pe tru a m! i vita # Africa de Sud$ - tr1adev!r* p!rerea mea era importa t! # ca)ul pacie ilor lui* dar # acela.i timp Sam spera c! separarea cu succes a geme elor va face di Medu sa u pu ct importa t pe +arta marilor spitale$ Mi1a mai e,plicat c! 3.coala medical! de culoare4 fusese pe tru mult timp egli/at! # cadrul sistemului u iversitar aio al$ - comparaie cu "i e1cu oscuta u iversitate1spital di %apetoF * u de Dr$ %+ristiaa Bar ard a reu.it u tra spla t de i im!* Medu sa era co siderat u ce tru medical de m a a doua u de speciali.tii de coloare erau doar formai f!r! a avea reali)!ri ota"ile$ Sam s1a ar!tat # cre)!tor c! aceast! situaie se va sc+im"a dac! separarea geme elor ar avea succes$ Atu ci 3toat! Africa de Sud .i # treaga lume va putea vedea de ceea ce su tem oi capa"ili la Medu sa4* a ad!ugat el$ %a .i c d toate aceste motive u erau suficie te* Sam a m!rturisit c! dore.te s! m! aduc! # Africa de Sud pe tru a # cura/a societatea medical! de culoare de acolo$ P!rea s! cread! c! simpla mea pre)e ! ar dimi ua opresiu ea rasial!* servi d ca model pe tru ti erii capa"ili ai !rii sale$ Pro"a"il c! muli di tre ei s1ar g di mai serios la o carier! # medici ! dac! ar putea s! vad! .i s! aud! povestea u ui euroc+irurg de culoare* ve it di Statele U ite # tr1o # cercare de a i tra # istorie$
Privit! strict pe pla medical* aceast! provocare era foarte mareR riscurile erau destul de mari .i .a sa u ei separ!ri cu succes era departe de a fi sut! la sut!$ %t despre celelalte motive pe care Sam le avea # mi te u m1au f!cut s! m! decid imediat$ M1am +ot!rt s! fac ceea ce # totdeau a fac atu ci c d # tmpi oi provoc!riG m! rog ori de cte ori su t # esigura ! att # viaa profesio al! ct .i # cea perso al! .i oric d simt evoia de a primi # drumare Olucru ce mi se # tmpl! regulatP$ I1am spus .i lui Sam c! m! voi ruga # leg!tur! cu oferta sa .i voi cere c!l!u)ire divi !$ De fapt* m! rugasem pe tru aceast! pro"lem! # tot acest timp* dar dup! # tl irea cu Sam rug!ciu ile mele e# cetate mi1au dat se time tul c! ar fi "i e s! merg acolo I c! trebuia s! particip$ Simeam u umai c! Dum e)eu vrea s! m! implic # acest ca)* dar c! se vor # tmpla lucruri uimitoare # urma acestei e,perie e$ Au mai fost oca)ii # care am resimit c!l!u)irea Lui* dar de data aceasta se time tul era # mod v!dit mai puter ic .i mai clar$ Am fost att de co vi s c! am luat +ot!rrea corect!* # ct am m!rturisit u ui om* pe care #l cu o.team doar de cteva ore* c! urma s! plec # cealalt! /um!tate a lumii # tr1o ar! cu o politic! rasial opresiv! u de voi # cerca s! aduc la # depli ire ceva ce iciodat! u mai fusese reali)at cu succes # # treg co ti e tul africa $ % d l1am a u at pe Sam c! voi merge u mai # c!pea ici o # doial! c! luasem +ot!rrea corect!$ Eram siguri c! Dum e)eu era cu oi .i urma s! fie .i # co ti uare$ Sam era # c tat$ S1a # tors # Africa av d o list! de ec+ipame te de care am cre)ut c! vom avea evoie pe tru operaie$ I1am dat .i u ele sugestii cu privire la compo e a ec+ipei alc!tuit! di BD1KD de speciali.ti di mai multe dome ii$ Am vor"it .i la telefo de cteva ori # s!pt!m ile ce au urmat* iar viaa mea aglomerat! .i o"ositoare a co ti uatG co feri e* lecii .i c!l!torii* vi)ite s!pt!m ale la cli ici* ro dul di spital .i operaiile lu gi de cte doispre)ece ore$ Dar pe m!sur! ce pla urile .i preg!tirile se derulau # Africa de Sud* am sta"ilit data operaiei # aprilie HNNJ$ - cepusem de/a s!1mi imagi e) cum va ar!ta cea de a doua e,perie ! pe care eu credeam i iial* c! o # tl e.ti 3o si gur! dat! # via!4$ % d am a/u s la <o+a es"urg* Sam m1a a.teptat la aeroport$ Avea ve.ti proasteG geme ele se #m"ol !viser! co sider d starea lor suficie t de grav! pe tru a am a operaia$ Nici u ul di tre doctorii de la Medu sa u era sigur cu privire la "oala fetielor$ Simptomele erau ale u ei afeciu i virale* a.a c! s1a +ot!rt s! se mai a.tepte cteva lu i* pe tru a li se da .a sa
de a1.i reve i # ai te de a fi supuse u ei operaii att de dificile .i periculoase$ Dup! e,ami area surorilor Ma=Fae"a* .i eu am a/u s la aceea.i co clu)ie$ La # ceput am fost destul de de)am!git pe tru c! f!cusem atta drum pe tru aceast! operaie* dar cur d a ie.it la iveal! partea po)itiv! a situaieiG aceast! vi)it! mi1a dat posi"ilitatea s! cu osc # deaproape ec+ipa de c+irurgi .i s! discut mai # am! u t strategia operaiei pe care o vom efectua$ Pre)e a mea acolo m1a a/utat s! # eleg importa a covr.itoare pe care aceast! operaie o avea # i imile .i mi ile acelora di comu itatea medical! a Africii de Sud$ Am putut* de aseme ea* s! aru c o privire asupra co diiilor de la Medu sa$ Erau complet diferite de cele ale .colilor medicale pe care le vi)itasem # Statele U ite$ Att admi istraia* ct .i s!lile de clas! erau co struite # tr1u stil destul de moder * # cl!diri cu mai multe eta/e$ %ampusul #i d!dea o se )aie de li"ertate .i desc+idere* cu poriu i # ti se de ga)o .i multe curi i terioare # /urul c!rora se lega u la"iri t de cl!diri di c!r!mid! ce co stituiau diferitele departame te .i secii ale spitalului$ Se )aia de spaiu se co ti ua .i # i terior$ Nu e,istau saloa e* ci pacie ii erau # gri/ii # i.te s!li mari .i foarte spaioase care ad!posteau de la dou!)eci la trei)eci de paturi$ De.i u aveam ici u du"iu c! aerul proasp!t care circula pri ferestrele larg desc+ise co tri"uia mult la # s! !to.irea "ol avilor* totu.i c+iar .i cea mai li ! adiere de v t aducea # !u tru tot felul de impurit!i I praf* fru )e* pole .i mai mult dect oca)io al* mu.te .i g daci$ Secia de terapie i te siv! de aici u f!cea e,cepie de la aceste co diii* asem! du1se mai degra"! cu o secie o"i. uit! di spitalele tipic america e$ M1a uimit # s! .i u alt lucruG varietatea patologic! pe care o o"servasem # decursul ru delor di spital$ - aceea.i secie am v!)ut pacie i cu a evrism* malformaii vasculare e,ti se .i cu multe alte feluri de tumori .i malformaii co ge itale I toi st d # paturi al!turate* a.tept du1.i r dul la operaie$ Nu am putut s! u m! g desc la e,perie a pe care ar c.tiga1o orice t !r c+irurg america dac! ar ve i s! lucre)e aici doar pe tru cteva lu i$ 9i1ar e,ersa metodele de tratame t* ar oferi att de preiosul a/utor medical .i ar c.tiga e,perie a care # SUA ar lua o via! pe tru a putea fi acumulat!$ ;riu de a. fi mers # spital* eram impresio at de compete a .i compasiu ea perso alului att de dedicat .i "i e preg!tit$ <udec d dup! greut!ile c!rora ei le f!ceau fa! .i lipsurile materiale pe care le aveau* am
fost foarte pl!cut surpri s de calitatea asiste ei medicale oferite la Medu sa$ De.i m1am # tors acas! mai repede dect pl! uisem* am fost mai # cre)!tor # reprogramarea operaiei ce urma s! ai"! loc # iu ie$ - prima s!pt!m ! m1am co ce trat umai asupra acestui ca)* perioad! # care am avut o oarea s! primesc .i o omi ali)are pe tru u mare premiu # SUA$ &imp de muli a i* editorii pu"licaiei Essence au recu oscut a ual co tri"uiile sem ificative aduse lumii de c!tre femeile afro1america e$ a ul HNNJ* pe tru prima dat! au primit prestigiosul premiu Essence .i "!r"ai afro1america i* iar eu am fost u ul di tre cei care au avut o oarea de a participa la aceast! ceremo ie aio al! televi)at!$ -mpreu a cu soia mea* %a d? am )"urat la NeF 5or= pe tru elega ta gal! ce avea loc # &eatrul Paramou t$ Av d locuri destul de # fa!* m1am # tors s! admir mulimea de oame i "i e #m"r!cai .i am o"servat c! /um!tate di tre vedetele 'oll?Food1ului erau pre)e te$ Apoi m1am # tors s! )m"esc .i celorlali omi ali)ai ce st!teau al!turi de mi eG pastorul <essee <ac=so * regi)orul de film Spi=e Lee* actorul De )el 6as+i gto .i comedia tul Eddie Murp+?$ Nu am putut s! u m! simt ciudat # acel loc$ M! # tre"am ce c!utam eu acolo$ Nu eram ici u politicia faimos* ici u ume cu oscut # ci ema$ - tr1adev!r* sute de mii de oame i #mi citiser! auto"iografia .i muli alii cu o.team povestea vieii meleG a u ui "!iat de cartier di Detroit* al doilea fiu al u ei mame si gure* care a cre)ut # "!iatul ei .i a f!cut tot ceea ce i1a stat # puti ! pe tru a1l iu"i .i a1l scoate di lumea mediocr!$ Ea a .tiut s!1.i urme)e visul care m1a f!cut s! fiu primul la 5ale* la U iversitatea di Mic+iga .i # sfr.it # lumea prestigioas! a medici ii$ Era # s! adev!rat c! deve isem u ume importa t # dome iul meu c d am fost umit la umai CC de a i .eful seciei de Neuroc+irurgie Pediatric! a Spitalului <o+ s 'op=i s$ &ot atu ci m1am dat seama c! lumea euroc+irurgiei pediatrice este doar o mic! parte di u iversul medici ei* care la r dul s!u este doar o lumi i! su" marele telescop al recu oa.terii .i ate iei pu"lice$ Nu m! impresio au ici reputaia* .i ici re umele celorlali premiai* # tr1adev!r faimo.i$ M1am # tre"at di ouG 3;are ce caut eu aici24 .i # timp ce #mi pu eam aceast! # tre"are mi1am dat seama c! pro"a"il u a. fi pre)e t la aceast! ceremo ie .i ici u ul di tre ace.ti oame i u ar fi ve it aici # aceast! sear! s!1mi recu oasc! meritele* dac! u a. fi fost implicat # separarea geme ilor Bi der* # HNML$ Acea operaie I u a # plus # cariera mea de medic I mi1a oferit u loc de fru te pri tre cei de aceea.i profesie cu mi e$ Astfel* mi1am desc+is u.i pretuti de i # lume* mi1au fost oferite posi"ilit!i profesio ale .i perso ale la care u am visat iciodat! .i mi s1au oferit
microfoa e pe tru a m! adresa u ei audie e care # ai te u #mi era accesi"il!$ Privi d # /ur la sala cu cele"rit!ile elega te .i .tii d c! ici u ul di tre ei u cu oa.te imic despre viitoarea mea c!l!torie # Africa* mi1au ve it # mi te toate efectele operaiei frailor Bi der ce avusese loc # urm! cu .apte a i$ M1am # tre"atG 3Ar fi oare posi"il ca acela.i lucru s! se # tmple di ou2 Dorea Dum e)eu ca separarea altor siame)i s! # sem e u doar sc+im"area vieii mele .i a istoriei medicale* ci s! # sem e* de fapt sc+im"area co diiei u ei !ri24 Dac! ar tre"ui s! umesc u lucru # v!at # decursul vieii acela ar fi c! iciodat! u tre"uie s!1L su"estim!m pe Dum e)euR tre"uie doar s!1L l!s!m s! lucre)e$ A"ia a.teptam s! v!d ce se va # tmpla la re# toarcerea mea la Medu sa$ Di efericire* c d m1am # tors # Africa de Sud situaia fetielor siame)e era mai grav! dect fusese # ultimele s!pt!m i$ Starea lor cardio1 vascular! se # r!ut!ea att de repede # ct am co siderat c! operaia ar fi u ica lor .a s! orict de .u"red! ar p!rea s! !tatea lor$ Nu aveam alt! alter ativ! dect s! # cerc!m s! le desp!rim # ai te s! moar! am dou!$ Ec+ipa a fost repede format! .i pus! # tem! cu procedura pe care i te io am s! o utili)!m$ Datorit! co diiilor dificile a pacie telor oastre atmosfera # sala de operaie era destul de # cordat! .i deose"it de stresa t!$ Mai mult dect att* a tre"uit s! oper!m su" privirea camerei de luat vederi a u ei reele america e de televi)iu e care m! urmase # Africa de Sud sper d s! culeag! cteva secve e pe tru u docume tar pl! uit a terior$ Prima ec+ip! de c+irurgi ce m! asista era alc!tuit! di Sam* colegul lui* Dr$ (issic= Gopal* .i u alt euroc+irurg al spitalului BaragFa as di SoFeto$ Mai erau c+irurgii cardio1vasculari co du.i de Dr$ Lu=as Mat+ala* o ec+ip! de a este)i.ti # drumai de Dr$ Bo+mala* c+irurgii plasticie i* pediatrii .i o armat! de asiste te ce tre"uiau s! asigure diferitele proceduri$ Era o operaie att de risca t! .i costisitoare* # ct spitalul a fost evoit s! i vesteasc! toate resursele # spera a c! u succes va face di Medu sa u loc importa t # Africa de Sud .i u viitor ce tru pe tru alte operaii mai comple,e i toate sectoarele medici ei$ S!lile de operaie fuseser! # preala"il ec+ipate special pe tru aceast! i terve ie$ Am pus # fu ciu e oile ve tilatoare .i alte i strume te c+irurgicale oi* plus mo itoarele cardiologice pe tru a este)i.ti .i c+irurgii cardio1vasculari$ ; "u ! "ucat! de vreme e1am ocupat de ara /area mesei de operaie* astfel # ct s! poat! fi u.or desp!rit! # mome tul separ!rii* pe tru a
permite celor dou! ec+ipe s! # co /ure fiecare copil .i s! co ti ue # c+iderea cra iilor .i scalpurilor$ Am # v!at o lecie preioas! # ca)ul Bi der c d # timpul operaiei am epui)at toate re)ervele de s ge ale spitalului I folosi d mai mult de .ase u it!i$ A.a c!* # acest ca)* am f!cut stocuri co sidera"ile* estim d c! vor fi suficie te pe tru aceast! operaie$ I terve ia au # ceput1o c+irurgii plasticie i care au # dep!rtat dispo)itivele de dilatare a scalpului* pe care le impla taser! cu ceva lu i # ai te$ Acele "alo a.e de silico aveau me irea s! pompe)e di c d # c d soluie sali !$ &re"uia ca suprafaa pielii capului sa fie # cet* # cet m!rit! pe tru ca la sfr.itul operaiei s! e,iste suficie t! piele pe tru a acoperi cus!turile$ De # dat! ce plasticie ii au e,tras aceste dispo)itive de dilatare* a i trat # aciu e ec+ipa oastr! de euroc+irurgi$ %u scalpurile date peste cap am # ceput s! d!ltuim i.te g!uri aproape de /o ciu ea di tre cele dou! cra ii$ Apoi* folosi d o uste sil! umit! 3Les=ell ro /eurs4 Ou dispo)itiv su" form! de cle.teP am # ceput s! lovim osul sper d c! lovitur! dup! lovitur! vom reu.i s! desp!rim cra iile* l!s d lipite restul orga elor$ ;sul* di efericire* era "i e vasculari)at* lu du1 e mult timp s! acoperim g!urile cu cear! steril!$ %+iar .i a.a* au fost tra sfu)ate # timpul secio !rii cteva u it!i de s ge$ Acesta u era dect primul .i cel mai simplu pas al operaiei$ Doar dup! ce am reu.it s! desp!rim poriu ea comu ! di cra iu am putut vedea c! mem"ra a creierului* umit! dura mater Ou # veli. protector de grosimea pielii ce # vele.te creierulP avea p!ri ce fu cio au co comite t pe tru am"ele creiere$ Pe m!sur! ce ava sam # separarea mem"ra ei* am # tl it poriu i # ti se de 3lacuri ve oase4 Oca ale ce fac leg!tura # tre diferitele straturi ale mem"ra ei .i a/ut! la dre area s geluiP .i multiple co e,iu i de artere cu fu cie "ilateral!$ - acest pu ct al operaiei* dup! mai mult de HA ore* deve ise clar c! u puteam co ti ua f!r! s! recurgem la o # trerupere cardiac! +ipotermic!* foarte ate t co trolat!$ - co ti uare* ec+ipa de cardiologi a efectuat o toracotomie* iar i ima fiec!rei fetie a fost co ectata la u dispo)itiv "?pass* i im! I pl!m $ Acesta tre"uia s! le r!ceasc! s gele de la CK grade % la AD grade %$ U aseme ea ivel de +ipotermie a redus la mi imum fu ciile meta"olice ale geme elor* lucru care e1a permis s! oprim i ima di pompat* s gele put d fi rei ut pe tru aproape o or! f!r! a produce le)iu i pe creier$ acest r!stimp* speram s! reu.im s! separ!m toate structurile ve oase i tercalate .i s! refacem sau s! separ!m alte artere$ Acest fel de a imaie artificial! d! re)ultate doar la copiii su" HM lu i al c!ror creier se afl! # tr1
u proces de de)voltare .i este suficie t de fle,i"il pe tru a fi recuperat dup! u aseme ea .oc$ ;peraia frailor Bi der a fost prima de acest fel # care s1a f!cut o com"i aie # tre +ipotermie* "?pass circulator .i # trerupere cardiac! supraveg+eat!$ Aceasta e1a permis s! me i em esutul creierului pe tru a efectua o i terve ie de acest tip$ A fu cio at "i e # ca)ul "!ieilor Bi der a.a c! u puteam dect s! e rug!m s! fu cio e)e .i pe tru surorile Ma=Fae"a$ ;ricum* ct timp fetiele au fost cu fu ciile # trerupte total* am reu.it s! desp!rim toate ve ele comu e .i s! pu em ordi e # ve ele i tercalate$ Dar imediat ce am separat geme ele .i am # ceput s! pomp!m s ge di ou* cea mai mic! di tre fetie a murit$ Era a ci cispre)ecea or! de c d # cepusem s! oper!m$ %ardiologii au descris i ima ei ca 3u pum de mu.c+ii su"de)voltai care # ici u ca) u ar fi putut s! pompe)e s ge4$ Di acea clip! e1am co ce trat ate ia asupra celui de1al doilea copil care p!rea # tr1o form! destul de "u ! la termi area operaiei* cteva ore mai tr)iu$ Nu a durat mult .i a reu.it c+iar s!1.i mi.te faa .i oc+i.orii$ De.i succesul u era cel a.teptat* era destul! mulumire pri tre perso alul medical .i familia fetielor* c!ci u a di tre ele era totu.i salvat!$ Dar la cteva ore dup! operaie .i aceasta di urm! a # ceput s! ma ifeste +iperactivitate .i s! pre)i te grave pertur"!ri electrolitice # s ge* de.i perso alul de la Medu sa # cerca s!1.i me i ! moralul ridicat # ciuda acestor urm!ri descura/atoare$ Eram cu toii destul de deprimai v!) d c! starea ei se # r!ut!ea co sta t$ Di efericire* la dou! )ile dup! operaie* .i cea de1a doua feti! a # cetat di via!$ (e)ultatele autopsiei au ar!tat c! avusese o activitate e,trem de redus! la ivelul ri ic+ilor$ Ne1am dat seama c! aceste dou! siame)e erau complet depe de te .i puteau supravieui umai atta timp ct erau lipite u a de cealalt!$ Pe m!sur! ce s1au de)voltat* cea cu activitate cardiac! u a putut me i e u ivel ormal al circulaiei pe tru am dou!* de aceea starea lor se # r!ut!ise # s!pt!m ile a terioare operaiei$ A"solut imic u s1ar fi putut face pe tru ca cel pui u a di tre surori s! fie salvat!$ Dar aceast! veste u a f!cut familia s! se simt! mai "i e .i ici u a dimi uat de)am!girea teri"il! ce cupri sese att ec+ipa de c+irurgi* ct .i comu itatea medical! de la Medu sa$ -.i puseser! spera e att de # alte # succesul aceste operaiiQ Dup! i terve ie am susi ut o co feri ! de pres! cu toat! mas1media aio al! care urm!rise ca)ul$ - ai tea )ilei # care m1am # tors acas! am participat .i la emisiu ea Bun dimineaa A!rica de "ud * u program aio al de .tiri asem! !tor cu Bun dimineaa America$ - timpul i terviului am # cercat s! e,plic e,act ce se # tmplase .i s!1i fac pe
spectatori s! # eleag! c! i succesul acestui ca)* # raport cu succesul ca)ului Bi der u a avut imic de1a face cu locul sau modul de efectuare a operaiei$ Dar .tii d c! ici u spital di lume u ar fi putut salva pe cele dou! fetie u e1a f!cut s! e simim mai "i e ici pe mi e .i ici pe acei sud1africa i care se rugaser! pe tru reu.it!$ Nu mi1aduc ami te s! fi fost vreodat! mai de)am!git dect atu ci c d avio ul meu decola di <o+a es"urg* av t du1se spre Atla tic # direcia NeF 5or=$ Pe m!sur! ce urcam c!tre ori* am # ceput s!1I pu lui Dum e)eu diferite # tre"!riG De m1ai l!sat s! m! implic # tr1o aseme ea situaie u de u a e,istat iciodat! vreo .a s! de reu.it!2 #e ce mi$ai permis s irosesc att de mult timp preios %i energie n ceva ce n nici un caz nu putea izbndi& De ce ai permis s! e,iste o aseme ea oca)ie doar pe tru a e vedea # fr i2 De ce2 Eram o"osit* frustrat* co fu) .i agitat$ &oat! aceast! e,perie ! efericit! u p!rea s! fi avut vreu rost$ %apitolul A GEMENII DIN 8AMBIA - cei doi a i .i /um!tate care au urmat acestei operaii m1am tot # tre"atG 3De ce24 - decem"rie HNNK* Sam Ma=gogo g m1a co tactat di ou .i mi1a adus la cu o.ti ! faptul c! U iversitatea de Medici ! Medu sa di Africa de Sud dorea s!1mi acorde titlul o orific de Doctor # cadrul festivit!ilor de # c+eiere a a ului u iversitar # curs$ I1am r!spu s c! su t o orat .i accept cu pl!cere s!1l am ca ga)d! atu ci c d eu .i soia mea vom ve i # Africa de Sud$ - prim!vara ce a urmat* Sam m1a su at di ou a.a cum presimisem de ceva vreme* pe tru a m! i forma c! o alt! perec+e de geme i siame)i cra iopagus se !scuser! # 8am"ia$ Doctorii de acolo .tiau de # cercarea oastr! de separare f!cut! cu trei a i # urm!* a.a c! au luat leg!tura cu Sam .i i1au cerut p!rerea cu privire la posi"ilitatea separ!rii lui <osep+ .i Lu=a Ba da$ Sam )"urase de/a # 8am"ia pe tru a e,ami a geme ii .i a/u sese la co clu)ia c! erau destule .a se pe tru o separare reu.it!$ Sam le mai spusese doctorilor c! eu voi merge # Africa de Sud peste cteva s!pt!m i$ 3Acum guver ul 8am"iei dore.te ca tu .i soia ta s! le
vi)itai ara* astfel # ct s! poi s! co suli geme ii .i s! sta"ile.ti dac! pot fi operai4* a ad!ugat el$ Pe c d pl! uiam o scurt! escal! # 8am"ia pe tru drumul de # toarcere* mi1am dat seama c! aceast! situaie era mai mult dect o coi cide !$ Era i credi"ilQ Era al treilea ca) de geme i cra iopagus pe care #l # tl eam # mai pui de )ece a i$ 8"orul de la NeF 5or= la <o+a es"urg i s1a p!rut la fel de lu g ca # totdeau a* de.i av d1o pe %a d? cu mi e a f!cut aceast! c!l!torie mult mai pl!cut!$ Serviciile compa iei sud1africa e au fost* ca .i # drumurile a terioare* e,cepio ale$ Am o"servat # s! privirile co trariate ale u or pasageri care erau pro"a"il surpri .i s! vad! u cuplu de culoare c!l!tori d spre Africa de Sud la clasa I # tr1u Boei g LJL$ %u o.team destul de "i e ce se # tmplase # ultimii trei a i # aceast! ar!$ Sfr.itul regimului rasist a produs pui e* dar ota"ile sc+im"!ri # atmosfera di campusul U iversit!ii de Medici ! I Medu sa$ Stude ii de culoare pe care #i # tl eam pe alei p!reau c! i capul mai sus* p!.i d cu mai mult! # credere .i +ot!rre .i v! asigur c! aceasta u era rodul imagi aiei mele$ - timp ce Sam e1a co dus # tr1u tur al spitalului pe tru a e pre)e ta vec+ilor sau oilor priete i* mi1am dat seama c! lucrurile se sc+im"aser! .i # ceea ce m! priveau pe mi e$ De)am!girea pe care am suferit1o # acest loc se dimi uase cu trecerea timpului$ A.a c! atu ci c d Sam mi1a spus cte viei au fost salvate de ec+ipame tul adus pe tru operaia aceea ereu.it! a fetielor mi1am reami tit # c! o dat! c! Dum e)eu este # totdeau a capa"il s! sc+im"e # "i e urm!rile celor mai epl!cute e,perie e$ El poate s! # drepte cele mai mari gre.eli .i cele mai profu de sl!"iciu i$ Avusesem de/a privilegiul s! primesc alte optspre)ece titluri de doctor # cadrul u ei game largi de i stituii de # v!!m t superior di America de Nord* dar iciodat! u m1am simit mai m dru .i mai o orat ca atu ci c d U iversitatea de Medici ! di Africa de Sud mi1a oferit titlul de Doctor # 9tii e Medicale$ - mod sigur aceasta a fost u a di tre cele mai pl!cute ceremo ii la care luasem parte vreodat!$ De.i orga i)at! # tradiia formal e gle)!* ser"area de sfr.it de a u iversitar avea u pro u at aer africa * ceea ce a f!cut ca ceremo ia s! devi ! fastuoas!* c+iar pompoas!$ Petrec du1mi ma/oritatea timpului implicat # programe academice so"re* am savurat la ma,im e,iste a u ui pu"lic pestri .i e tu)iasmat$ @estivitatea de la Medu sa a decer !rii premiilor ar!ta # tr1adev!r a s!r"!toare$
- c! de c d am pl! uit c!l!toria # Africa de Sud* %a d? .i cu mi e am pus pe age d! u alt pu ct importa tG o )i de safari # Parcul Naio al >rueger* aflat la o dista ! de o )i mers cu ma.i a$ %u o sear! # ai tea acestei ave turi am ami tit # rug!ciu ile oastre faptul c! aveam la dispo)iie o si gur! )i pe tru vi)ita # acest parc$ A.a c! I1am spus Dom ului c!1I voi fi ve. ic recu osc!tor dac! e va oferi oca)ia s! vedem ct mai mult di viaa aceea s!l"atic! # pui ul timp pe care #l aveam dispo i"il$ Eram fasci at de s!l"!ticie # c! di copil!rie* de c d povestirile .i po)ele pe aceast! tem! mi1au i spirat dragostea pe tru c!ri .i # v!!tur!$ Di totdeau a am visat la o )i # care s! pot privi cu oc+ii mei u ele a imale e,otice africa e aflate # mediul lor atural$ Nu m1am g dit # s! iciodat! c! aceast! rug!ciu ea a mea va fi # tocmai ascultat!$ Nu umai c! am # tl it elefa i* lei* girafe* )e"re .i alte a imale la care u e a.teptam* dar am reu.it s! o"serv!m .i u ele specii rare de maimue ca mam"a verde .i mam"a egru$ Am fost martorii u ei mari variet!i de specii .i comportame te s!l"atice iar g+idul ostru e1a m!rturisit c! u1.i putea aduce ami te de o alt! aseme ea )i$ Ne1a spus c! el # su.i a v!)ut # acea )i lucruri la care asistase doar de cteva ori de c d lucra # parc$ La u mome t dat* opri La d1(over1ul ostru c+iar # mi/locul u ei colo ii de maimue ce se plim"au de colo1colo$ Privi d la a imalele acelea fasci a te* dar )gomotoase ce e # co /urau* mi1am adus ami te de u reporta/ despre maimue v!)ut pro"a"il pe ca alul Discover?$ (!m!sesem uluit au)i du1l pe reali)atorul programului spu d c! f!lcile u ei aseme ea maimue adulte su t att de puter ice* # ct pot sf!rma u cra iu uma $ Av d cu o.ti e sigure cu privire la re)iste a u ui cra iu .i fii d # co tact str s cu cra iul meu propriu* am i ut secret aceast! i formaie fa! de %a d?* Sam* soia lui .i Pola * g+idul ostru ce st!tea al!turi de mi e # ma.i a decapotat!$ - cerc d s!1mi p!stre) calmul* am # tre"at .oferul dac! este eap!rat ecesar s! e oprim c+iar # mi/locul acelor a imale$ G+idul ostru* care avea ceva e,perie !* a )m"it v!) du1m! pui eli i.tit .i m1a asigurat c! maimuele u e vor dera /a$ Se pare # s! c! ci eva a uitat s! le a u e .i pe ele pe tru c! de # dat! ce am primit gara ia acelei sigura e totale # treaga colo ie a str s r durile .i a # ceput s! se caere pe ma.i a oastr! de tere $ Dou! di tre cele mai ple.uve au co"ort # ma.i ! al!turi de oi$ Di fericire* lui Sam i1a ve it ideea s! scoat! cteva felii de pi e di cele aduse pe tru pic ic* iar c d priete ele oastre f!r! p!r au s!rit di
ma.i ! pe tru a pri de ceva di masa oferit! pe gratis* oi am por it cu vite)! spre u loc mai sigur$ % d vi)ita a luat sfr.it* eu .i %a d? e1am dat seama c! pericolele pri care trecusem e1au # t!rit priete ia cu familia Mo=go=o g$ %+iar )iua urm!toare ei e1au dus cu ma.i a p ! la <o+a es"urg* co duc du1 e la aeroport$ @!c d acea escal! pl! uit! la Lusa=a* 8am"ia am fost a.teptai de Dr$ &$>$ Lam"art* si gurul euroc+irurg di ar!$ Ne1a co dus la u mare spital de pediatrie* care avea dou! mii de paturi* u de i1am # tl it pe <osep+ .i Lu=a Ba da$ Ace.ti "!iei pre)e tau o tr!s!tur! pe care am remarcat1o la toate perec+ile de siame)iG sufereau de o 3"oal! grav!4 I gi g!.ia$ %a .i fraii Bi der* <osep+ .i Lu=a Ba da p!reau s! !to.i dac! u c+iar "i e f!cui$ Era u sem promi!tor$ &estele aprofu date fuseser! de/a f!cute pe tru a e asigura c! "!ieii aveau i im!* pl!m i* stomac* ficat .i ri ic+i # stare de fu cio are$ Spre deose"ire de fetele sud1africa e* operate # HNNJ* aparatele si sistemele vitale ale "!ieilor p!reau s! fu cio e)e ormal .i i depe de t$ De lucrul acesta eram siguri$ Geme ii m cau "i e .i se de)voltau ormal$ Puteau pl ge* rde .i c+iar s! apuce o"iectele di apropiere$ D!deau di picioare .i se mi.cau cu att de mult! e ergie* # ct # mod sigur s1ar fi putut c+iar r!suci* a.a cum era ormal* dac! ar fi reu.it s!1.i coordo e)e mi.c!rile # torc du1se am doi # acela.i timp .i # aceea.i direcie$ De fapt* ace.ti doi "!iei att de s! !to.i si simpatici* aveau o si gur! pro"lem!G erau lipii u ul de altul # partea superioar! a capului$ %au)a e,act! a ata.!rii geme ilor cra iopagus este # c! ecu oscut!$ %ea mai vast acceptat! teorie susi e faptul c! de)voltarea geme ilor ide tici re)ult! di fisiu ea u ui si gur ovul fertili)at 1 de.i u se .tie cu e,actitate c d* cum .i de ce divi)iu ea este # acest ca)* i complet!$ ; teorie mai pui r!sp dit! a fost propus! de ali e,peri care cred c! geme ii de acest fel se u esc # a patra s!pt!m ! dup! fertili)are c d datorit! cre.terii rapide a em"rio ilor* ace.tia au co tact direct .i di tr1u a ume motiv se lipesc$ %um s1a # tmplat .i de ce* u mai co ta pe tru <osep+ .i Lu=a Ba da$ %a s! putei # elege cum s1a produs aceast! u ire* imagi ai1v! c! luai cte o mi ge de te is # fiecare m ! .i le apropiai att de tare u a de cealalt!* # ct o mare parte di suprafeele lor su t practic lipite$ %am a.a ar!tau .i capetele celor doi "!iei$ @orma poriu ii comu e era tu"ular!$ Dar ceea ce m! # gri/ora cel mai mult era gradul de fu)iu e ce cupri dea # treaga l!rgime .i l!ime a cre.tetului$ %t de mult erau creierele lor u ite2 - ce m!sur! erau ele
suprapuse .i # ce proporie erau i terco ectate2 - timp ce1mi ami team previ)iu ile optimiste pe tru u pote ial succes .i privi d la m!rimea fu)iu ii cra iilor* puteam s! spu sigur c! vom mu ci pe "r ci # cerc d s! separ!m cele dou! capete$ - timp ce e,ami am geme ii* pip!i d de1a lu gul perimetrului /o ciu ii* am # cercat s!1mi imagi e) ce pro"leme am putea # tl i odat! ce am fi desc+is .i privit # !u tru$ Apoi* # timp ce #i # torceam pe "!iei pe o parte .i pe alta pe tru a avea o vedere di mai multe u g+iuri .i pe tru o a ali)! ct mai complet!* mi1am dat seama c! s1 ar putea s! am r!spu surile la cele mai importa te # tre"!ri ce se ridicau # leg!tur! cu acest ca)$ %u ceva lu i # ai te* civa cercet!tori ai seciei de radiologie a spitalului <o+ s 'op=i s m1au i vitat # la"oratorul lor pe tru o fasci a t! demo straie$ Lucr d # cola"orare cu desig eri .i programatori de # alt! te+ ologie ai U iversit!ii Naio ale di Si gapore* ei erau # curs de a pu e la pu ct u program vi)ual tridime sio al$ Sperau ca descoperirea lor s! a/ute # tr1o "u ! )i pe c+irurgi s! studie)e ca)uri .i s! e,ami e)e pacie i 3i a"se tia4 O# lipsa lorP .i pro"a"il s!1.i #m"u !t!easc! metodele .i cu o.ti ele* efectu d operaii virtuale direct # programul lor computeri)at$ Dup! ce au efectuat demo straia* mi1au cerut sugestii privi d modul # care aceast! metod! ar putea fi folosit! # euroc+irurgie$ Le1am spus c! o s! m! g desc la ideea lor # dr!) ea!* dar ulterior u i1am acordat prea mult! ate ie$ Acum # s!* # tr1u spital di i ima u ui alt co ti e t* am # tre)!rit o aplicaie uimitoare la te+ ologia lor de ava gard!$ I1am e,plicat colegului meu africa ce aveam # mi te .i i1am spus c!1l voi co tacta imediat ce voi a/u ge # Statele U ite$ &re"uia s! aflu de la ec+ipa de cercetare radiologic! ce date erau ecesare pe tru proiectul lor$ I iial* Dr$ Lam"art a luat leg!tura cu Medu sa pe tru c! .tia c! ici u ul di tre spitalele 8am"iei u dei ea ec+ipame tul ecesar operaiei$ - tr1 adev!r* mi1a adus apoi .i mie la cu o.ti ! faptul c! e,ista u si gur respirator artificial pe tru toi pacie ii spitalului s!u$ ; dat! # plus am fost impresio at de calitatea # gri/irii medicale acordat! de perso alul att de compete t .i # eleg!tor a lumii* a treia # ciuda lipsurilor materiale cu care se co fru ta$ Dr$ Lam"art p!rea # c tat la g dul c! o te+ ologie att de # ai tat! va fi la dispo)iia pacie ilor lui$ - timpul lu ilor care s1au scurs* acest i ve tiv euroc+irurg .i Sam au reu.it s! o"i ! datele de care eu .i ec+ipa de cercet!tori aveam evoie I tomografii* a giografii .i (MN1uri care* trimise pe "a d! mag etic!* puteau fi adaptate pe tru a se potrivi # "a ca virtual! de date$ Nici eu u am # eles cum fu cio a # tregul proces* a.a c! u pot s! v! e,plic #
terme i o"i. uii$ Si gurul lucru pe care pot s!1l spu este c! u era vor"a de o operaie propriu1)is! pe creier* ci de o simulare$ ;ricum* pot afirma c! a fost u pas # ai te # dome iul c+irurgiei sau cel pui # ca)ul preg!tirii .i pl! uirii operaiei geme ilor Ba da$ - tr1u ul di tre la"oratoarele de cercetare a Spitalului <o+ s 'op=i s OBaltimore* Mar?la dP mi1am pus o perec+e de oc+elari CD speciali pri care priveam la u ecra mic* reflectori)a t* care proiecta imagi ea # spaiu* astfel # ct puteam vedea # i teriorul capetelor geme ilor$ Desigur c! ei se aflau de fapt* # tr1u spital de pe alt co ti e t$ @olosi d i.te come )i ma uale simple* puteam s! m uiesc o serie de uste sile virtuale$ U dispo)itiv "ifurcat putea s! mi.te imagi ea # spaiu .i s! roteasc! creierele i tercalate ale celor doi "!iei$ Astfel mi se permitea o"servarea lor di toate u g+iurile$ Puteam s! m!resc imagi ea pe tru a vedea .i cele mai mici detalii .i puteam s! .terg u ele segme te ale creierului pe tru a vedea ce se afl! dedesu"t$ Aveam posi"ilitatea c+iar s! le felie) pe tru a descoperi ce deose"iri de structur! i ter ! e,istau # tre diferitele seciu i ale creierului$ Aceasta mi1a permis s! i)ole) .i cele mai mici vase de s ge .i s! le urm!resc # i teriorul .i e,teriorul suprafeei f!r! s! e,iste vreu pericol de a avaria esutul # co /ur!tor$ Aceste lucruri erau* "i e# eles* imposi"ile # tr1o sal! de operaie real!$ %el mai mare ava ta/ datorat acestei metode era cu oa.terea mi uioas! a orga ului$ Puteam s! o"serv .i s! studie) structura i ter ! a creierului # ai te de a desc+ide .i de a # cepe operaia propriu1)is!$ Am otat toate a omaliile .i am calculat toate )o ele pote ial periculoase I ceea ce # sem a reducerea um!rului de surpri)e ce le1am fi putut # tl i # timpul i terve iei$ %ea mai mare provocare # timpul separ!rii c+irurgicale a geme ilor cra iopagus .i cel mai # delu gat .i delicat aspect al operaiilor a terioare era sortarea vaselor comu e de s ge$ Se cerea o meticuloas! .i lu g! separare* o cus!tur!* apoi o t!iere .i u eori refacerea u ui # treg .i masiv la"iri t de ve e$ @iecare ve ! tre"uia i)olat! .i pus! la locul ei att de ate t ca .i c d ai de)amorsa o "om"!$ Dac! f!ceam .i cea mai mic! gre.eal!* pierderea de s ge ar fi i u dat cmpul operat* deve i d o )o ! imposi"il de locali)at .i co trolat$ Dac! u era oprit! la timp* +emoragia ar fi cau)at le)iu i cere"rale sau moartea$ @aptul c! am putut s! v!d* s! studie) .i s! memore) a atomia vascular!* mai ales structura ve oas! # cruci.at!* sistemul ve tricular .i "a)a cutiei cra ie e a fost u real ava ta/ pe tru mi e$ - c! de atu ci # cerc s! e,plic acest "e eficiu cam a.aG u creier uma ormal este pro"a"il cea mai mi u at! .i comple,! pies! di pu))le1ul tridime sio al al
creaiu ii$ Al!tur d dou! aseme ea orga e comple,e pro"lemele de orie tare se complic! e orm$ S! g!se.ti drumul corect pri tre structurile ve oase a ormale ale u or geme i cra iopagus e ca .i c d ai fi u .ofer de ta,i # mi/locul u ui ora. str!i u de u ai mai fost iciodat!* iar lim"a local icilor #i este ecu oscut!$ Nu poi citi ici sem ele* ici i dicatoarele de pe strad! dar cu toate acestea ceilali a.teapt! s!1i faci meseria cum tre"uie$ - ca)ul de fa!* eu eram acel .ofer de ta,i* doar c! de data aceasta aveam la # dem ! cel pui * o +art! detaliat! pe care puteam s1o studie) mai di ai te$ De fapt* m! simeam ca .i c d a. fi reu.it de/a operaia$ %u acest se time t de # credere am a/u s # Africa de Sud* la dou! )ile dup! %r!ciu * # a ul HNNL$ &recuser! .ase lu i de la primul e,ame a frailor Ba da # 8am"ia* timp pe care #l avusesem la dispo)iie pe tru pl! uirea # detaliu a operaiei* iar ei avuseser! r!ga)ul s! se de)volte .i s! fie mutai la Medu sa$ &oate i diciile e co duceau la co clu)ia c! u e,istau pacie i mai potrivii pe tru i terve ia co siderat! # c! dificil! .i risca t!$ Separarea era u ica spera ! r!mas! pe tru ca cei doi dr!g!la.i "!iei s! poat! duce # viitor o via! ormal!$ % d am termi at de repetat # mi te toate am! u tele acestui ca)* mi1 am desc+is oc+ii .i am scos di gea t! u dosar cu cea mai rece t! fotografie a geme ilor$ Apoi* l!s d la o parte fotografia* mi1am revi)uit otiele pe tru a mia1suta oar!$ % d* # sfr.it* am tras ultimele co clu)ii* mi1am l!sat capul di ou pe spate pe tru a m! odi+ i .i ruga$ (estul #l f!cusem de/a$ &ravers d toat! oaptea .ase )o e cu fus orar diferit* am a/u s # <o+a es"urg dumi ic! dup!1amia)! tr)iu$ Di ou* Sam m! a.tepta la aeroport$ - orele pe care le mai aveam la dispo)iie di acea )i* el m1a co dus direct la spital* u de am co sultat pe micii o.tri pacie i* am stat de vor"! cu mama lor .i am povestit fiecare ce i se # tmplase # lu ile care trecuser! de c d fuseser!m # vi)it! la Parcul Naio al >rueger$ &r)iu # acea sear! I care era de fapt dup! ceasul meu "iologic ora pr )ului I Sam m1a dus cu ma.i a cteva mile dep!rtare # tr1o staiu e* u de ci eva #mi f!cuse re)erv!rile la +otel$ - treaga )i de lu i* AN decem"rie HNNL* am petrecut1o f!c d cu o.ti ! cu ec+ipa de c+irurgi$ U ii di tre ei participaser! .i la operaia ereu.it! a surorilor Ma=Fae"a # HNNJ$ Am revi)uit #mpreu ! ca)ul Ba da* am discutat strategia de "a)!* apoi am e,plicat # treaga procedur!* r!spu ) d la # tre"!ri .i ascult d come tariile pe care orici e era li"er s! le fac!$ - acea sear! # camera mea* g di du1m! la operaia ce urma s! # ceap! a doua )i dimi eaa la K*CD* am petrecut timp # meditaie .i rug!ciu e$ Nu era ceva eo"i. uit
pe tru mi e$ - fiecare sear! am o"iceiul de a m! ruga lui Dum e)eu .i de a1I mulumi pe tru "i ecuv t!rile primite .i de a1I cere putere .i # elepciu e* rug du1L s! fie al!turi de mi e # )iua urm!toare$ - totdeau a #i ami tesc .i pe pacie ii care urmea)! s! fie operai* precum .i pe familiile lor$ Atu ci c d fac vi)ita preoperatorie pacie ilor copii* #i provoc pe p!ri i # mod repetat* spu du1le ceva de ge ulG 3Dac! o s! v! rugai desear! .i o va face familia .i cu oscuii dum eavoastr!* v! promit c! o voi face .i eu$ Astfel ici u ul di tre oi u va tre"ui s!1.i fac! pro"leme pe tru ce se va # tmpla mi e$4 P!ri iilor care su t e,trem de eli i.tii le mai spu G 39tiu c! oricum v! vei face gri/i pe tru mi e* dar* dac! toat! lumea se va ruga* u va fi evoie s! v! # gri/orai peste m!sur!$4 De aceast! dat!* si gur # camera mea de +otel* la mii de mile dista ! de cas!* m1am rugat timp de cteva ore pe tru <osep+ .i Lu=a Ba da* pe tru devotata lor mam! .i pe tru restul familiei di 8am"ia$ Am ami tit # treaga ec+ip! la fel .i pe mi e # sumi* cer du1I lui Dum e)eu # elepciu e s! pot .ti e,act ce tre"uie s! fac # timpul operaiei$ Dup! ce am f!cut aceast! rug!ciu e .i am e,ami at pe tru ultima dat! a giografiile* am fost profu d co vi s c! si usul a ormal semicircular pe care geme ii #l aveau # comu se va divide e,act la mi/loc* de.i speciali.tii tradiio ali.ti erau de p!rere c! # treaga structur! va reve i u ui si gur copil* cel!lalt r!m d f!r! acea poriu e$ - cepusem s! m! g desc la posi"ilitatea de a da /um!tate de si us fiec!rui geam! * put d astfel s! determi !m mai u.or care structuri ve oase mergeau la u ul sau la altul$ Ne r!m ea apoi ca cealalt! /um!tate se si us s! o folosim drept ca al de dre a/ pe tru fiecare di tre copii$ ; i terve ie co ve io al! ar fi evitat #mp!rirea # mod egal a tru c+iului comu $ E,ista teama c! # treruperea "rusc! a u ui importa t ca al de dre a/ va face ca toate ve ele legate la acel sistem s! se co gestio e)e* re)ult d o +emoragie ce putea cau)a moartea$ Aseme ea pro"leme au ap!rut .i la # cerc!rile precede te de separare a geme ilor cra iopagus$ &otul depi dea de # tmplare$ %+iar eu v!)usem ct r!u poate produce s gerarea masiv! # tr1o aseme ea i terve ie$ - timp ce fraii Bi der au avut evoie de .ase u it!i de s ge* surorile Ma=Fae"a au cerut mult mai mult$ &otu.i am r!mas puter ic # credi at c! de data aceasta ar tre"ui s! dividem si usul e,act dup! a,ul ce tral$ A durat mult timp p ! am adormit # acea sear!$ Dar u pe tru c! eram # gri/orat I doar ce m! rugasem 1 ci pe tru c! m! # tre"am ce s1ar
putea # tmpla dac! mi1a. asuma riscul de a a"orda e# cercat! p ! atu ci$ %apitolul C ; ;PE(AEIE IMP;SIBIL:
oua strategie
Mari dimi eaa foarte devreme* c d eu .i Sam am i trat # sala de operaie am r!mas surpri .i v!) d c! era de/a pre)e t tot perso alul$ Se adu aser! # tr1u serviciu special de c t!ri .i rug!ciu e # vederea operaiei$ Pe peretele di spate scria mareG 3Dum e)eu s!1i ai"! # gri/! pe <osep+ .i Lu=a Ba da4* lucru pe tru care m! rugasem .i eu$ Imediat ce # tru irea de rug!ciu e a luat sfr.it* sala s1a a imat de activitate i te s! .i )gomotoas!$ Dar totul se li i.ti c d ci eva a dat drumul aparatului audio i stalat la cererea mea di dori a de a asculta mu)ic! de i spiraie clasic! # timp ce lucram$ ;dat! ce copila.ii au fost preg!tii* acoperii de cmpul steril .i a este)iai* c+irurgii plasticie i au petrecut destul de mult timp e,ers d # toarcerea lor pe o parte sau pe alta$ 0oiau s! fie siguri c! pot repeta f!r! pro"leme aceast! operaiu e .i # timpul i terve iei$ % d operaia propriu1 )is! a # ceput la ora K*CD # sal! plutea u sim!m t de # credere c! totul va decurge f!r! pro"leme$ Plasticie ii au # dep!rtat dispo)itivele de dilatare a scalpului .i au dat la o parte pielea pe tru a de)veli cra iul$ - acel mome t au i trat # aciu e patru euroc+irurgi .i au # co /urat masa$ L1am # tre"at pe Dr$ Lam"art* c+irurgul di 8am"ia .i primul medic la geme ilor* dac! u ar dori s! efectue)e prima i ci)ie # mi/locul suprafeei de /o ciu e$ A.a c! el a f!cut o orurile* utili) d u perforator ma ual* cu u sfredel dur .i ascuit care* i ut str s cu o m ! direct pe suprafaa osului* tre"uia s! fie # vrtit cam # acela.i fel # care tmplarii utili)au fre)a # ai te de apariia electricit!ii .i a te+ ologiei Blac= S Dec=er$ Dup! ce s1a f!cut prima i ci)ie am t!iat pui cte pui di os # li ie dreapt!* utili) d cle.tele di fa! p ! # spatele cra iului$ Am # ai tat foarte # cet cu acest procedeu de cioplire umit cra iotomie$ - acest timp* ceilali medici co trolau s gerarea* pu d # urma mea cear! steril! pe margi ile osului$ Di studiul radiografiilor .i a operaiei virtuale am putut s! o"serv c! poriu ea comu ! era mai mult # pla o"lic dect ori)o tal$ A.a c! urm!torul pas al operaiei a fost s! t!iem di mem"ra a cere"ral! .i* folosi d "isturiul* s! l!rgim desc+i)!tura # am"ele direcii de1a lu gul u ei li ii paralele cu pu ctul de co verge !$ Ideea era c! tre"uia s! avem
acces la structurile ve oase ale creierului .i # acela.i timp s! e asigur!m c! u t!iasem prematur altceva$ Aceast! parte a operaiei e1a luat ore "u e de disecie mi uioas! de am"ele p!ri ale tru c+iului comu * care pre)e ta structuri ve oase .i arteriale ce tre"uiau co trolate .i separate$ Am co ti uat acest proces p ! am reu.it s! a/u gem de partea cealalt! a /o ciu ii$ Mem"ra a dural! groas! de C ce timetri care u ea creierele "!ieilor era* de aseme ea* t!iat! # dou! I /um!tate u uia .i /um!tate celuilalt$ Luasem aceast! deci)ie # fu cie de um!rul de vase .i modul # care acestea f!ceau leg!tura cu fiecare creier$ % d am # tl it ve e cuplate* dar care curgeau # direcii diferite* am co siderat c! acestea puteau fi e,tirpate succesiv* dar cu o ate t! supraveg+ere a creierului pe tru a u produce co gestie sau i flamare$ - partea posterioar! a lui <osep+* care era cu faa spre mi e* .i # partea a terioar! a lui Lu=a am descoperit o )o ! vascular! att de comple,! c! sem! a cu o porie uria.! de spag+ete$ Am +ot!rt s! u a"ord!m deocamdat! acea )o ! dificil! .i folosi du1 e de spatulele c+irurgicale am despri s .i separat esutul u de cele dou! creiere erau u ite$ - acest mome t al operaiei oi* euroc+irurgii* am decis s! # c+idem provi)oriu .i s! lu!m o pau)! ct timp plasticie ii urmau s! sc+im"e po)iia "!ieilor* care tre"uiau apoi preg!tii cu u ou cmp steril pe tru ca # treaga operaie de p ! atu ci s! fie repetat! .i de cealalt! parte$ %t timp au durat toate acestea ec+ipa de euroc+irurgie s1a odi+ it # tr1o sal! a e,! di apropierea "locului operator$ Aici am stat /os .i am m cat ce preg!tiser! # preala"il asiste tele$ %t timp e1am odi+ it* puteam s! urm!rim ce se # tmpla # sal! pri reeaua video cu circuit # c+is$ - cea mai mare parte a timpului # s!* am come tat asupra a ceea ce # tl isem .i am pl! uit ce vom face # co ti uare$ - mai multe r duri Sam mi1a spusG 3Nu1mi vi e s! cred ct de meticulos e.ti cu acele vase sa gvi e4$ Dar eu eram co vi s c! de acea mi uio)itate depi dea totul$ 9i* # tr1adev!r* p ! # acel pu ct pierdusem e,trem de pui s ge* ceea ce e f!cea s! fim e,trem de optimi.ti$ Dup! pr )* am petrecut toat! dup!1masa .i cea mai "u ! parte di sear! repet d ce urma s! facem a doua )i dimi eaa de cealalt! parte$ Difere a era c! urma s! e ocup!m de mem"ra a dural! ce co i ea si usul de)voltat a ormal la care m! g disem att de mult # ultimul timp .i pe tru care m! rugasem cu o sear! # ai te$ Structura p!rea mult mai pui de)voltat! # partea ce tral! dect pe e,tremit!i a.a c! am +ot!rt s! procede) pui eo"i. uitG folosi d pe se 6ec= .i cauteri) d prima poriu e am reu.it s! # c+id si usul .i s!
co trole) s gerarea$ Ulterior* am trecut la secioa area ce tral! a # veli.ul dural$ @i, d pe sele* s gerarea a fost mi im! pe tru urm!toarele ore$ Am eli"erat alte vase mai mici permi d astfel mem"ra ei cere"rale* ce co i ea /um!t!ile respective de si us* s! revi ! la ormal$ - co ti uare am ordo at u a di tre cele mai simple structuri ve oase care sem! a doar cu o mic porie de spag+ete$ Dup! alte cteva ore de desclcit vase de s ge* am reu.it # sfr.it s! termi !m cu aceast! parte a creierului$ Acum urma s! lucr!m la ceea ce am asem pe tru sfr.it I formaiu ea sa gvi ! ce co ecta cele dou! creiere$ Acum ar!ta mult mai complicat! dect i se p!ruse c d eram relativ odi+ ii$ Pe l g! acel uria. od de artere am # tl it # mem"ra a dural! .i "!li de s ge$ P!reau s! ai"! o presiu e att de mare* # ct e ame i au cu o uria.! +emoragie la cea mai mic! gre.eal! f!cut! la o ve !* fie ea .i i fim!$ Acas!* # propria sal! de operaie de la <o+ s 'op=i s* ici u a. fi # dr!) it s! accept u aseme ea ca) delicat .i periculos f!r! microscopul meu de CBD$DDD de dolari$ Dar la Medu sa u aveam la dispo)iie dect o lup! .i lumi a de deasupra capului$ % d am #mpli it HN ore de la # ceputul operaiei # c! u1i d!dusem de cap!t$ ;"osii .i foarte descura/ai* am # c+is parial .i aceast! parte* lu d o alt! pau)!* timp # care po)iia "!ieilor a fost sc+im"at! di ou$ Aveam evoie de u alt u g+i pe tru a secio a .i partea ce mai r!m!sese lipit!$ Pr!"u.i du1 e pe scau e # /urul mesei de co feri e am c+emat # !u tru tot perso alul care u i trase # sala de operaie pe tru a le descrie stadiul # care e aflam .i spre a le cere opi ia$ &oat! lumea p!rea # vi s!* cu moralul la p!m t iar e# crederea i se citea pe fa!$ I Poate c! ar tre"ui s! oprim operaia* am spus eu$ Apoi m1am # tre"at cu voce tare dac! u ar fi mai "i e s! d!m "!ieilor .i ec+ipei de c+irurgi .a sa de a1.i reve i .i de a co ti ua mai tr)iu$ Poate c! # tre timp e1ar fi ve it vreo idee pe tru o ou! strategie de re)olvare a complicaiilor di partea ce e mai r!m!sese$ I %e )icei2 am # tre"at eu # treaga ec+ip!$ Privi d de /ur #mpre/urul camerei am # eles c! toat! lumea era de acord asupra a ceea ce urma s! facemG u e vom opri$ 0om co ti ua deoarece c! u credeau c! vor putea s! i ! copiii # via! # starea parial! de separare di acel mome t$ ;rict de periculoas! ar fi co ti uarea operaiei toi erau de acord c! orice altceva am fi # cercat s! facem ar fi fost de fapt* co dam are la moarte$
Primi d acest verdict* am co clu)io at c! u aveam alt! soluie dect s! mergem # ai te$ 'e$o s !ie o s !ie( - timp ce e # dreptam spre sala de operaie m! rugam disperat ca Dum e)eu s! preia coma da iar eu s! fiu doar o u ealt! pe tru ceea ce va voi El s! fac!$ Mi1am adus ami te u ul di tre versetele "i"lice pe care #l citisem cu o sear! # ai te$ - capitolul HJ al Eva g+eliei dup! Ioa # versetele HA .i HC Isus face o promisiu e e,traordi ar! acelora care -l urmea)!G 3Adev!rat* adev!rat v! spu c! ci e crede # Mi e* va face .i el lucr!rile pe care le fac EuR "a # c! va face altele .i mai mari dect acestea* pe tru c! Eu M! duc la &at!lG .i orice vei cere # Numele Meu voi face* pe tru ca &at!l s! fie prosl!vit # @iul$4 % d am i trat # sal! .i m1am aplecat peste cei doi "!iei* m1am rugat di ou # Numele lui Isus ca Dum e)eu s! preia operaia* pur .i simplu* # mi ile Sale$ De vreme ce # Bi"lie u scria c! Isus a separat vreodat! geme i siame)i* m1am g dit c! m1a. putea # cadra cu aceast! operaie # categoriaG 3altele .i mai mari dect acestea4$ Iat! pe tru ce m! rugam c d am # ceput di ou s! lucre) la acel sistem vascular # clcit care st!ruia # c! su" oc+ii o.tri$ Acas!* a. fi avut microscopul meu* o # treag! trus! de micro1i strume te .i u scau special cu "rae a/usta"ile pe tru a1mi spri/i i mi ile* aici u aveam dect u "isturiu cu care t!iam cu mare trud! pereii tra spare i .i su"iri ai vaselor # tortoc+eate* dup! care tre"uia s! le despart cu mare gri/!$ @a! de o"oseala care aproape m! parali)ase cu ceva timp # urm!* acum simeam o e"! uit! preci)ie # mi i$ Am simit u ciudat se time t de li i.te* deve i d c+iar deta.at I ca .i c d priveam la mi ile mele cum se mi.cau si gure* de parc! altci eva preluase efectuarea operaiei$ De e um!rate ori # timpul carierei mele de c+irurg am dus la "u sfr.it operaii dificile doar pe tru c! u p!ri te sau o rud! a pacie tului #mi aducea la cu o.ti ! faptul c! ei .i toi cu oscuii lor se rugau pe tru mi e$ Nu aveam cuvi te s! le e,plic cum # mod vi)i"il am resimisem acel spri/i $ Am e,perime tat # mod repetat efectele de et!g!duit .i u eori palpa"ile ale rug!ciu ii$ Dar u1mi aduc ami te c! fi trecut vreodat! pri vreo e,perie ! asem! !toare cu cea pe care am tr!it1o # acea )i # sala de operaie la Medu sa$ U a dup! alta* mai mult de o sut! de ve e i terco ectate erau separate* i)olate* scoase di fu ciu e sau reco ectate$ %+iar # mome tul # care am desf!cut .i ultima ve ! ce1i i ea u ii pe <osep+ .i Lu=a* # aparatul audio s1a au)it corul 3Aleluia4 di ;ratorul Mesia de 'a del$ &oi cei pre)e i # sala de operaie au simit fur ic!turi di cap p ! # picioare .i au .tiut c! ceva remarca"il avusese loc$ Era ceva la care oi u co tri"uisem cu imic$
&recuser! AB de ore de la # ceputul operaiei$ Dar u era timp pe tru de s!r"!torit* c!ci imediat masa c+irurgical! a fost desp!rit! .i e1am divi)at repede # dou! ec+ipe de c+irurgi I cte u a pe tru fiecare copil$ Mai era # c! de trea"!$ - ciuda o"oselii* toi euroc+irurgii /u"ilau$ Nici u ul di tre creiere u suferise vreo i flamare grav! .i p ! # acel mome t se pierduse destul de pui s ge$ @olosisem mai pui de patru u it!i pe tru # treaga i terve ie$ Dar .i mai # cura/ator era faptul c! u se o"servau alte co gestio !ri de vase$ Aceasta # sem a c! circulaia fusese resta"ilit! .i se formaser! de/a alte traiectorii oi* fii d si gurul motiv pe tru care <osep+ .i Lu=a u ar fi putut supravieui$ Acum # s! am"ii "!iei puteau s! se tre)easc! la o ou! via! complet ormal!$ Era parc! prea frumos s! e putem g di la toate acestea # c+i) d pl!gile .i acoperi d # veli.ul dural protector cu f.ii de pericard "ovi O# veli.ul e,terior al i imii u ei vaciP$ Aduc d la # depli ire .i aceast! ultim! sarci !* ec+ipa oastr! de euroc+irurgi s1a retras # sala de co feri e .i am adormit st d pe scau e # ai te ca plasticie ii s! # c+id! scalpurile$ Imediat ce ec+ipa de c+irurgi .i1a termi at trea"a e1am # tors # sala de operaie u de am fost a"solut stupefiai c d am g!sit pe u ul di tre geme i cu oc+ii desc+i.i apuc d cu am dou! mi ile de tu"ul e dotro+eal$ - cerca desigur s!1l scoat!$ % d am doi copiii au fost du.i la terapie i te siv! .i cel!lalt geam! # cerca s! fac! acela.i lucru$ Era uimitor ca dup! AM de ore de operaie ei erau att de viguro.i$ &elefoa e de felicitare au asaltat di toat! ara "iroul ce tral al spitalului$ - treaga ec+ip! a fost escortat! de cealalt! parte a campusului pe tru o pripit! co feri ! de pres!$ %urile i terioare erau pli e de stude i .i de perso alul spitalului care c tau .i da sau # tr1o spo ta ! ma ifestare de "ucurie$ &oi cei pe care #i # tl eam # drum doreau s! e str g! m a sau s! e "at! pe um!r$ Sala de co feri e era ticsit! de ec+ipe de televi)iu e .i reporteri de radio care se aflau # spital # c! de la # ceperea operaiei di dimi eaa precede t!$ Ei tra smiseser! pe tot cupri sul !rii date di or! # or!$ Milioa e de sud1africa i urm!riser! operaia # acela.i fel # care pu"licul america urm!rise* cu o lu ! # urm! a.terea septupleilor Mc%aug+e?$ Povestea frailor Ba da fasci ase # treaga Afric! de Sud$ Acum toat! ara dorea s! s!r"!toreasc! succesul mi u at al operaiei$ Am r!spu s # tre"!rilor reporterilor pe tru cteva mi ute* dup! care le1 a ve it r dul .i celorlali medici$ A ap!rut c+iar .i mama "!ieilor ar!t d ca cea mai fericit! femeie pe care am putut s! o v!d vreodat!$ %o ducerea
spitalului a f!cut declaraii oficiale* iar am"asadorul 8am"iei .i1a e,primat oficial mulumirile tuturor celor implicai$ Ne1a mai spus c! # treg poporul 8am"iei s1a rugat pe tru oi* dar mai ales pre.edi tele .i prima doam !$ Ne1a i vitat apoi pe tru )iua urm!toare la am"asad! la o ci ! special! de recu o.ti ! .i mulumire$ Di efericire* a tre"uit s! refu) aceast! i vitaie deoarece )"orul meu de # toarcerea era programat # aceea.i sear!$ De altfel doream ca pe c d am"asadorul servea aperitivul* eu s! fiu a/u s de/a acas!$ Acum eram mult prea epui)at ca s!1mi doresc s! s!r"!toresc altceva # afar! de pr!"u.irea mea # tr1u pat$ Sam s1a oferit s! m! co duc! la +otel pe tru a putea dormi cteva ore # ai te de a #mpac+eta .i pleca la aeroport$ % d am a/u s la +otelul de u de plecasem )iua a terioar! # ai te de r!s!rit era miercuri dup!1amia)! # a/u ul A ului Nou$ Dup! ce mi1am luat r!mas "u de la Sam .i am # ai tat spre +olul de la i trare mi1am dat seama c! locul era a ormal de li i.tit .i # tu ecat$ Nici # !u tru u p!rea s! fie ci eva$ Am su at la clopoelul de la recepie .i am a.teptat$ Nu s1a # tmplat imic$ Si gurul lucru pe care #l doream era c+eia .i pui ! li i.te .i pace$ Dar se pare c! ceream prea mult$ Deodat! o femeie poliist a ap!rut # u.a de la i trare$ % d m1a v!)ut a r!mas surpri s!$ I %um ai i trat2 a vrut s! .tie ea$ I Pri u.a di fa!* i1am r!spu s$ Am # c+iriat aici o camer!$ I Este imposi"il* a r!spu s ea privi du1m! suspicios$ 'otelul este # c+is pe timpul vaca ei$ I - c+is2Q Eram surpri s$ De a"ia acum se e,plica de ce +otelul p!rea p!r!sit$ I Dar u am .tiut* i1am r!spu s eu$ Am plecat ieri* dimi ea! devreme* .i u m1am # tors asear!$ Am fost # tr1o operaie de AM de ore .i acum u vreau dect s! dorm$ &re"uie m!car s! i tru # camer! .i s!1mi iau "aga/ele pe tru c! am avio c+iar # aceast! sear!$ ; lumi ! ap!ru pe faa poliistei$ A )m"it larg .i m1a # tre"atG I Su tei doctorul acela america care a operat geme ii siame)i* u1i a.a2 Nici 1am apucat s! co firm c! mi1a .i str s m a rug du1m! s! a.tept pui $ D!du repede u telefo proprietarului +otelului care # cteva mi ute a ap!rut cu c+eile de la camer! .i mi1a promis c! se va # gri/i perso al ca u cumva ci eva s! m! dera /e)e p ! voi pleca la aeroport$ Som ul a fost scurt* dar dulce$ 9tiam c! voi putea servi mai multe porii di aceast! specialitate # timpul )"orului spre cas!$ Desigur c! aceasta s1a .i
# tmplat* dar u # ai te de a1mi fi aru cat oc+ii pe titlurile )iarelor .i a citi descrierea operaiei # tr1u um!r special pe care l1am luat de la aeroport # drum spre poarta de )"or$ IN&E(MINABILA ;PE(AEIE A GEMENIL;( SIAME8I Procedura complicat de ndeprtare a oaselor i desprire a creierelor a reuit Geme ii siame)i Lu=a .i <osep+ Ba da* di 8am"ia u ii # partea superioar! a capetelor au supravieuit u ei operaii marato T$ Prea o"osit pe tru a m! putea co ce tra asupra cuvi telor* am pus deoparte )iarul .i am # c+is oc+ii$ 9i* # timp ce avio ul de mare # !lime m! ducea spre cas! # oaptea de di ai tea r!s!ritului u ui ou a * u am putut s! u m! g desc ct de diferit era acest )"or fa! de acela di HNNJ$ Atu ci m! # torceam sup!rat de la o operaie f!r! succes$ Acum vroiam s!1 mi # c t colegii de )"or i terpret d eu # sumi # sem de recu o.ti ! 3Aleluia4 lui 'ae del$ %u trei a i .i /um!tate # urm!* u aveam de pus dect i.te # tre"!ri furioase rostite c!tre ceruri$ Atu ci m! co ce trasem asupra e.ecului pe tru c! u c.tigasem suficie t! # elepciu e pe tru a adopta o alt! perspectiv!$ Eram mult prea aproape de ceea ce se # tmplase pe tru a1mi da seama c! aveam evoie* de fapt* doar de # elepciu e .i claritate pe tru a vedea* a # elege .i a aprecia Imagi ea de A sam"lu$
%apitolul J A %UP(INDE IMAGINEA DE ANSAMBLU La cteva s!pt!m i de la # toarcerea mea acas! am primit ve.ti c! fraii Ba da #.i uimiser! doctorii # cep d de/a s! mearg! de1a "u.ilea$ Pe tru <osep+ .i Lu=a parcurgerea acestor trepte de de)voltare ar fi fost
fi)ic imposi"il # ai te de operaie$ Ace.ti doi "!iei mi u ai e co vi seser! c! se aflau pe u drum sigur spre o via! a"solut ormal!$ Am primit aceste e,traordi are i formaii c+iar # timp ce )"uram spre Birmi g+am* Ala"ama$ Aici fusesem i vitat s! i discursul i augural la o co ve ie a ual! a directorilor e,ecutivi )nited *a+ 'ompaigns di mai mult de HBDD de ora.e de pe tot cupri sul Americii$ Aproape # fiecare s!pt!m ! su t i vitat s! vor"esc u deva$ U eori m! adrese) elevilor de .coal! primar!* # g+esuii # tr1o sal! de sport sau oame ilor de afaceri # cadrul # tru irilor de lucru* alteori su t i vitat # cadrul serviciilor divi e la "iseric! sau # faa u or politicie i i flue i # timpul rug!ciu ii aio ale de dimi ea! de la 6as+i gto D$%$ Pu"licul varia)!* dar mesa/ul meu fu dame tal r!m e acela.i$ - totdeau a vor"esc pui despre succesele perso ale .i mai mult despre leciile pe care le1am # v!at de1a lu gul a ilor$ - mod repetat* #mi # cura/e) ascult!torii s! foloseasc! la ma,imum pote ialul mi ilor lor* oferi d ca e,emplu propria1mi e,perie ! legat! de # elegerea priorit!ilor # via!$ - tr1u fel sau altul* se pare c! # totdeau a vor"esc despre ceea ce trate) # cartea de fa!$ - ai te de a i e discursul di Ala"ama* am petrecut cteva ore # camera mea de +otel # tocmi d c+iar sc+ia acestei c!ri$ Astfel* c d a ve it vremea s! co"or .i s! m! # drept spre %e trul %ivic di Birmi g+am* u de avea loc co feri a* m1am decis s! ati g # vor"irea mea u ele di tre aceste teme$ Dup! o i troducere c!lduroas!* f!cut! de u ul di tre directorii ve ii di acela.i stat ca .i mi e I Mar?la d* am p!.it pe cel mai ciudat podium de co feri e pe care l1am v!)ut vreodat!$ &oat! platforma era astfel ara /at! # ct s! par! o "uc!t!rie$ - loc de pupitru* # faa mea se afla u fel de "ufet$ - alt! parte* se mai afla # c! u ul cu u araga) # corporat$ Dulapuri de perete mo tate # /urul u ui frigider # m!rime atural! i eau loc de fu dal$ Acest decor eo"i. uit m1a a/utat s! su"li ie) tema co feri eiG Ingrediente pentru succes$ Uit du1m! la camerele de luat vederi .i privi d feele persoa elor de /ur1#mpre/urul meselor care umpleau sala* am .tiut e,act de u de s! # cep .i u de s! a/u g pe tru a le ar!ta ce # seam ! Imagi ea de A sam"lu$ La # ceput I troducerea a su at cam a.aG
I E u mare privilegiu pe tru mi e s! pot fi ast!)i* aici al!turi de oame i ca dum eavoastr!* care au descoperit "ucuria de a #mp!rt!.i totul cu ceilali .i de a se oferi volu tari # # cercarea de a #m"u !t!i viaa celorlali$ Aceste lucruri au fost totdeau a importa te pe tru mi e mai ales # alegerea profesiei$ De fapt* a fost primul lucru pe care l1am co siderat ca f!c d parte di vocaia de medic$ I Acest vis a # ceput de c d aveam opt a i$ ;"i. uiam s! ascult la "iseric! povestirile pe care deseori le spu eau doctorii misio ari $ Ei erau oame i care* cu u mare sacrificiu perso al* ar fi mers oriu de # lume s! vi dece u umai durerile fi)ice* ci .i cele mi tale .i spirituale$ Aceasta mi se p!rea cel mai o"il lucru pe care ci eva ar fi putut s!1l fac!$ A.a c! m1 am decis repede asupra a ceea ce urma s! devi $ M1am ag!at de acel vis de la opt a i p ! c d am #mpli it treispre)ece a i$ I &r!i d p ! atu ci # tr1o s!r!cie cumplit! m1am +ot!rt la aceast! vrst! c! mai "i e a. face cumva s! devi "ogat$ A.a c! ideea de doctor misio ar a c!)ut$ M! voi face psi+iatru$ I Nu cu o.team perso al ici u medic psi+iatru* # s! di cte v!)usem eu la televi)or toi p!reau a fi "ogai$ Ai o"servat vreodat! acest lucru2 &oi par s! locuiasc! # vile lu,oase* s! co duc! ma.i i <aguar .i s! lucre)e # "irouri mari capito ate$ Si gurul lucru pe care las! impresia c! #l fac este s! stea de vor"! toat! )iua cu toi soiul de e"u i$ I A.a c!* devreme ce eu co sideram c! asta f!ceam oricum* mi1am )isG ,Ia s vezi ce treab bun o s ias(U .i m1am pus pe trea"!$ Am # ceput s! citesc pu"licaii ca Psi-ologia azi* s! urme) cursuri de psi+ologie la colegiu* iar # facultate am aprofu dat .i mai mult acest su"iect$ Aici am # tl it foarte muli psi+iatri Ode fapt ma/oritatea priete ilor mei su t psi+iatriP$ I %ur d am descoperit c! ceea ce fac psi+iatrii era de fapt diferit de ce v!)usem eu la televi)or$ A.a c! am # ceput s! m! autoa ali)e) .i s!1mi repl! uiesc viitorul$ M1am # tre"atG .are ce vreau s !ac cu adevrat& /a ce sunt ntr$adevr priceput& Am # ceput # mod serios s!1mi evalue) darurile .i tale tele* lucru ce co stituie u pas importa t # alegerea u ei cariere$ I Mi1am )isG "unt bun la lucrurile care cer o bun coordonare mn$ oc-i. "unt o persoan !oarte atent. 0iciodat nu rstorn un lucru %i apoi s spun: ,)ps(, %opil fii d* #mi pl!cea la e"u ie s! disec tot ce # tl eam # caleR dac! # tl eam vreu a imal mort sau vreo i sect! eu .tiam # totdeau a ce are pe di !u tru$ Studii d psi+ologia* mi1am de)voltat # ace.ti a i o admiraie .i dragoste pe tru creier$ A.a c! pu d toate acestea cap la cap mi1am spusG voi devenit un nemaipomenit neuroc-irurg( I Iat! cum am a/u s la co clu)ia c! voi urma euroc+irurgia$
;peraie pe creier pe tru Ucapete seciU I Desigur* dac! m1ai fi cu oscut c d eram t !r .i ci eva v1ar fi spus c! eu voi deve i euroc+irurg v1ai fi pr!p!dit de rs$ Eram pro"a"il cel mai sla" elev posi"il$ Porecla mea era cap sec$ Muli di tre cei pre)e i la Birmi g+am au # ceput s! c+icoteasc!$ cel mai r!u ca) credeau c! e,agere)* a.a c! le1am povestit pe scurt istoria relatat! de/a pe larg # auto"iografia mea Mini nzestrate. I -mi ami tesc de o ceart! pe care am avut1o cu u ii di tre colegii mei # leg!tur! cu ci e era cel mai prost di clas!$ De fapt* u prea e1am certat* pe tru c! toi au fost u a im de acord c! eu ocupam aceast! po)iie$ Di fericire* c d ci eva a # cercat s! l!rgeasc! su"iectul* # tre" d ci e era cel mai prost om di lume* eu am ie.it di discuie* dar v! gara te) c! am de)"!tut # delu g acest su"iect$ I - aceea.i )i* # v!!toarea e1a dat u test la matematic!$ %a de o"icei* eu am acumulat )ero pu cte$ - acea vreme se o"i. uia s! dai lucrarea ta celor di spate pe tru a fi corectat!* # timp ce # v!!toarea spu ea tare r!spu surile corecte$ Dup! ce primeai foaia # apoi* atu ci c d #i au)eai umele* tre"uia s! spui cu voce tare ce ot! ai luat$ I St d # "a c! # acea )i* m1am +ol"at # delu g la marele )ero ct u ou de gsc! ce st!tea dolofa # partea de sus a foii$ M! tot g deam cum s! fac s!1i spu # v!!toarei c! am luat )ero pu cte f!r! s! aud! .i colegii mei* cu care avusesem acea discuie$ I Am # ceput s! # tocmesc tot felul de pla uri$ Mi1am )isG poate c dac m blbi nu o s se neleag ce spun %i o s cread c am luat alt not$ A.a c! atu ci c d mi1am au)it umele am "iguit # cetG U ouu uQU Oce fu cio a pe post de ou! .i pe post de u uP$ I Nou!Q Be /ami * ai luat ou!2 Mi u atQ %opii* vedei ct a reu.it Be /ami s! iaQ a e,clamat # v!!toarea$ Nu v1am spus eu c! tre"uie s! v! pu ei # mi te ceva .i vei reu.i$ 0ai* su t # c tat!Q E o )i mi u at!Q I Astfel a co ti uat cu e tu)iasm # c! vreo ci ci mi ute de laude$ I &estul avea vreo trei)eci de e,erciii I iar performa a ca eu s! fi .tiut de ota N era mult peste ceea ce se putea a.tepta di partea mea$ A.a c! # v!!toarea a co ti uat fericit! s! m! laude$ I - tr1u sfr.it* colega de l g! mi e 1a mai putut r!"da .i a )isG U ota H* u NQU
(estul colegilor au # ceput s! rd! # +o+ote* iar # v!!toarea a stat /e at! /os$ %t despre mi e* dac! a. fi putut s! m! evapor* # ct s! u se mai ami teasc! de mi e # istoria u iversal!* tare a. fi f!cut1oQ I Dar u era posi"il$ A tre"uit s! stau /os .i s! m! prefac c! u #mi pas!* de.i v! m!rturisesc c! tare #mi mai p!sa$ Nu umai c! aceast! # tmplare m1a dera /at* dar m1a determi at s! m! apuc de # v!at$ Mi1aduc .i acum ami te cum ar!ta car etul meu de ote la mi/locul trimestruluiR eram att de sla"* # ct aveam su" ota J la ma/oritatea materiilor$ I Biata mea mam! era teri"il de sup!rat!$ %u umai trei clase* lucr d # dou!1trei locuri ca me a/er!* .tia c! viaa u1i putea oferi prea multe$ Acum e vedea pe mi e .i pe fratele meu co"or d # aceea.i direcie$ I Nu .tia ce s! se mai fac! cu oi$ A.a c! s1a rugat lui Dum e)eu s!1i de # elepciu e$ %um putea ea s!1i fac! pe cei doi copii s! # eleag! ct de importa t! era educaia .i c! totul depi dea de aceasta2 (!spu s la rug!ciu ea u ei mame I 9i Dum e)eu i1a dat # elepciu e* de.i eu .i fratele meu u o luam la acea vreme ca pe o dovad! de # elepciu e$ Di acel mome t i s1a i ter)is televi)orul .i u e1a mai l!sat s! vi)io !m dect dou!1trei programe pe s!pt!m !$ - timpul r!mas li"er* tre"uia s! citim dou! c!ri* merg d la Bi"lioteca Pu"lic! di Detroit$ La fiecare sfr.it de s!pt!m !* urma s!1i aducem re)umatele c!rilor citite$ Ea u .tia s! le citeasc!* dar pe atu ci oi u cu o.team acest am! u t$ I Aceast! ou! ordi e e1a f!cut teri"il de efericii deoarece toi priete ii o.tri erau afar! /uc du1se$ -mi aduc ami te de priete ele mamei care ve eau .i1i spu eauG UNu poi s!1i ii pe copii tot timpul # cas! citi d$ Ei ar tre"ui s! fie afar!* /uc du1se* de)volt du1.i musculatura$ % d vor cre.te te vor ur#* vor fi i.te sl!"! ogi$ Nu poi s! le faci astaU$ I U eori* f!r! s! vreau* au)eam aceste discuii .i spu eam # si ea meaG 3Ascult!1le* mam!Q Au dreptateQ4 Dar ea ici c! voia s! aud!$ Eram o"ligai s! citim acele c!ri$ I - u ele oca)ii* c d povestesc aceste # tmpl!ri* oame i vi .i m! # trea"!G 3%um putea mama dum eavoastr! s! v! fac! s! citii* c d eu u pot s!1mi determi copilul s! opreasc! televi)orul .i s! lecture)e m!car o carte24 I Eu )m"esc .i le r!spu dG 3Ei* "i e* # vremurile acelea p!ri ii erau .efii # cas!R u cereau permisiu e pe tru orice de la copii$4 I - orice ca)* am # ceput s! citesc .i lucru cel mai pl!cut era c! mama u e o"liga s! citim ceva a ume$ Mie #mi pl!ceau a imalele* a.a c! am citit
toate c!rile di "i"liotec! pe acest su"iect$ % d le1am termi at* am trecut la pla te$ % d le1am termi at .i pe acestea* am trecut la roci pe tru c! locuiam # tr1o )o ! rui at! a ora.ului* pe l g! o cale ferat!$ 9i ce puteau s! fie l g! o cale ferat! dect pietre$ -mi adu am cutii cu pietre* le aduceam acas! .i le c!utam # cartea mea de geologie$ Am studiat att de ad c aceast! pro"lem!* # ct puteam c+iar s! de umesc fiecare roc!* s! spu cum s1a format .i s! ide tific origi ea$ I - acest fel* au trecut lu i # tregi$ Eram # clasa a 01a* dar eram co siderat # c! prostul clasei$ Nime i u .tia de programul meu pe tru citit$ I - tr1o )i* profesorul se .tii e aturale a i trat # clas!* i d # m ! o roc! mare eagr!$ A # tre"atG 3Ar putea ci eva s!1mi spu ! ce este aceasta24 I 0! rog s! i ei co t c! eu iciodat! u ridicam m ! .i u r!spu deam$ A.a c! am a.teptat s! ridice m a de.tepii clasei .i cum ici u ul 1a dat vreu sem c! ar .ti r!spu sul am a.teptat s! ridice m a pro.tii clasei$ % d ici ace.tia u au f!cut1o* m1am g ditG este marea mea %ans$ A.a c! am ridicat m aT .i toat! lumea s1a # tors s! m! priveasc!$ U ii di tre colegii mei #.i d!deau coate* .opti dG 3Privii* privii* %arso a ridicat m aQ 0a fi amu)a tQ4 I N1au avut r!"dare s! vad! ce va urma s! se # tmple .i le1a p!rut r!u$ %+iar .i profesorul era .ocatG 3&u* Be /ami 24 I Eu am r!spu sG 3Dom ule profesor* aceast! roc! se ume.te o"sidia $4 I Brusc* s1a f!cut li i.te # clas!$ Aceasta era foarte "i e* # s! ime i u .tia dac! am r!spu s corect sau u* a.a c! ceilali colegi u au .tiut dac! s! rd! sau s! fie impresio ai$ I - tr1u sfr.it* profesorul a rupt t!cerea .i a )isG 3%orectG este o"sidia Q4 I Eu am co ti uat # s! cu e,plicaiileG 3;"sidia ul este format dup! o erupie vulca ic!$ Lava se revars!* iar atu ci c d # tl e.te apa se r!ce.te rapid$ Eleme tele se co topesc* aerul este #mpi s afar!* suprafaa se cristali)ea)! .iT4 I Di tr1o dat! mi1am dat seama c! toat! lumea se uita cu uimire la mi e$ Nu puteau s!1.i cread! urec+ilorR toate acele i formaii ie.eau di gura u ui Vcap secU$ Dar .tii ceva2 %ea mai uimit! persoa ! di sal! eram c+iar eu* pe tru c! di tr1o dat! mi1am dat seama c! u mai eram u cap sec$ I M1am g dit: 'arson motivul pentru care ai %tiut s rspunzi este pentru ai citit acele cri. 'e$ar !i dac ai citi %i cri legate de alte materii de la %coal 1 %tiine naturale matematic istorie geogra!ie %tiine
sociale& .are nu ai putea %ti mult mai multe dect toi ace%ti elevi care te tac-ineaz %i te strig cap sec& &re"uie s! recu osc c! aceast! idee a pri s I ici o carte u1mi sc!pa ecitit!R lecturam tot ce #mi pica # m !$ Dac! aveam ci ci mi ute li"ere* citeam$ Dac! eram # "aie* citeam$ Dac! a.teptam auto"u)ul* citeam$ I - mai pui de u a .i /um!tate* spre co ster area clasei am # ai tat de la po)iia ultimului di clas! la acea de fru ta.$ E,act aceia.i colegi care m! umeau prost! ac ve eau acum* # clasa a 0II1a* .i m! # tre"auG 3'ei* Be i* cum re)olvi aceast! pro"lem!24 Iar eu le r!spu deamG 3Stai la picioarele maestrului .i v! voi i iia4$ I Eram pro"a"il esuferit* )ic du1le asta* dar dup! atia a i de c+i * m! f!cea s! m! simt "i e$ I Este dem de luat # seam! faptul c! eu aveam acela.i creier .i c d eram ultimul # clas! .i c d am a/u s cel mai "u $ I Difere a era c! # clasa a 01a credem c! su t prost .i m! purtam ca atare$ - clasa a 0II1a credeam c! su t i telige t .i m! comportam # a.a fel # ct s! o demo stre) celorlali$ %e credei c! vrea s! reliefe)e aceast! e,perie ! privitor de modul # care o persoa ! #.i poate privi propriile capacit!i2 Dar despre imagi ea de si e sau pote ialul i credi"il pe care %reatorul l1a pus # creierul ostru2 Uimitorul creier uma G dii1v!Q Nici u computer pe de p!m t u poate fi att de performa t # ct s! poat! sta al!turi de capacitatea creierului ostru$ Acest orga * pe care #l avem cu toi* este u dar uria. f!cut de Dum e)eu* fii d cel mai comple, sistem di # tregul U ivers$ %reierul poate # corpora dou! milioa e "?i de i formaii pe secu d!$ Dac! aceast! sal! era complet pli ! .i mai mare de )ece ori dect este acum* iar eu a. fi adus pe ci eva aici pe sce ! .i l1a. fi l!sat s! v! priveasc! doar pe tru o secu d! .i* dac! peste ci ci)eci de a i* i1a. fi f!cut o operaie de impla tare a u or electro)i care s! stimule)e )o a cere"ral! adecvat!* atu ci acea persoa ! u umai c! .i1ar fi putut aduce ami te u de st!teai fiecare* dar ar fi putut preci)a .i cu ce ai fost #m"r!cai$ I Iat! ct de comple, .i uimitor este creierul uma Q 01ar sta* pur .i simplu* mi tea # loc dac! l1ai putea studia # am! u t$ 9i c d te g de.ti c! mai avem # c! oame i care se pl g c! u pot face a umite lucruriT
I %i di tre dum eavoastr! #.i ami tesc ce au m cat la pr )2 Ia s! vedemT Da$ (!spu sul este satisf!c!tor* i d co t de orele care au trecut de atu ci$ I Acum s! a ali)!m ce a f!cut creierul ostru # mome tul # care eu am pus aceast! # tre"are$ - primul r d* su etele au ie.it de pe "u)ele mele* au traversat spaiul di tre oi .i au a/u s la pavilio ul rec+ii* apoi la mem"ra a timpa ului dum eavoastr!$ Aici au produs o vi"raie care a pus # mi.care oasele urec+ii i ter e p ! la fereastra oval!* ge er d o alt! mi.care vi"ratorie # e dolimf!* care a modificat meca ic microcilii* tra sform d e ergia meca ic! # e ergie electric!$ Aceasta a c!l!torit pri ervul co+lear c!tre ucleul co+lear* aflat la /o ciu ea po to1medular!* iar de aici la ucleul olivar superiorT$4 Pu"licul a # ceput s! aplaude # timp ce eu # cercam s! fac u marato di aceast! declamare de age t de "urs!$ Am ridicat m a .i am spusG 3T stai pui * tre"uie s! mergem mai departe$4 Apoi am co ti uatG I E ergia merge apoi mai departe pri tru c+iul cere"ral* pri lem iscul lateral* c!tre coliculul i ferior .i ucleul ge iculat medial* de1a lu gul radiaiilor talamice c!tre lo"ii temporali posteriori* pe tru a # cepe aici procesul auditiv$ De aici i formaiile por esc c!tre lo"ul fro tal* co"oar! c!tre tractusul 0icW dUA)ur acces d memoria di structurile +ipocampice mediale .i di ucleii mamilari$ Se # torc apoi spre lo"ul fro tal pe tru a # cepe r!spu sul motor$ Acesta por e.te de la ivelul celulelor Bet)* co"or d pe tractusul cortico1spi al de4a lu gul capsulei i ter e # pedu culul cere"ral* co"or d pri "ifurcaia cervico1medular! # su"sta a ce u.ie a m!duvei spi !rii$ Aici au loc si apse* iar impulsurile por esc spre /o ciu ea euro1muscular!* stimul d ervul .i mu.c+iul* astfel # ct dum eavoastr! s! putei ridica m a$ I Bi e# eles c! aceasta este versiu ea simplificat!$ Nu a. vrea s! i tru # acele am! u te i +i"itorii pe tru c! e1am fi aflat .i acum acolo vor"i d despre acela.i lucru$ I &oate acestea su t aduse la # depli ire cu succes de creierul ostru* iar oi +a"ar u avem$ Poate face simulta .i alte lucruri mai multe .i mai comple,e$ A.adar* cu u aseme ea creier* cum poate ci eva # dr!) i s! spu ! 3 u pot42 I Dar tr!im # c! # tr1o societate # care fe ome ul 3 u pot4 este # floare$ @acem parte di tr1o cultur! # care ti erii u # eleg pe depli rolul educaiei$ I Statele U ite ale Americii a deve it o aiu e puter ic! "a)at! doar pe puterea i dustrial! .i agricol!$ - s! a avut loc o alt! revoluie c d am
ie.it di era i dustrial! por i d c!tre cea i formaio al!$ Acum i formaia* .i u i dustria* repre)i t! "a)a puterii$4 Pro"leme .i iar pro"leme G di du1m! la i trarea oastr! # era i formaio al! am fost alarmat acum civa a i de u e,perime t f!cut pe stude i di AA de state care vi)a capacitatea de a re)olva pro"leme de matematic! .i .tii e e,acte$ America s1a situat pe locul AH di AA$ I - prag de er! i formaio al!* aceasta ar tre"ui s! e # gri/ore)e pe toi$ De pe u aseme ea loc* cum e putem a.tepta s! e me i em # topul !rilor di lume2 I Lu ar* i la <o+ s 'op=i s # tru iri cu LDD1MDD de copii de vrst! .colar!$ Le vor"esc despre medici !* euroc+irurgie* despre cum eram eu la vrsta lor .i despre pote ialul e,iste t # ei$ De o"icei* spre sfr.itul # tl irii* le pu cteva # tre"!ri dup! care .i ei #mi adresea)! altele mie$ ;dat! i1am # tre"atG I %i di tre voi putei s! umii ci ci /uc!tori di NBA$ &oi ridic! mi ile* c+iar .i fetele$ Eu co ti ui$ I %i e #mi ume.te ci ci vedete de ci ema2 Nici o pro"lem!* toi .tiu s! r!spu d!$ I %i ci c t!rei2 La fel* ici o pro"lem!$ I Dar ci ci c.tig!tori al Premiului No"el2 Li i.te$ Nime i u mi.c!$ I %are este capitala Malae)iei2 Degea"a$ Nime i u .tie$ I %e este u microprocesor2 am # tre"at u demult$ U ul si gur di MDD de copii a ridicat m a$ Era att de m dru de el* a.a c! l1am # tre"atG I Deci* ce .tii tu despre u microprocesor2 M dru* mi1a r!spu sG I U microprocesor este u procesor mai mic$ I Iat! ce .tia el despre acest su"iectR era e,trem de pui .i superficial$ A.adar* acesta este lucrul #mpotriva c!ruia tre"uie s! lupt!m oi* cei care am "e eficiat de o adev!rat! educaie$ I Deci* co tra a ce tre"uie s! lupt!m oi # aceast! cultur!2 Privii doar pe ce se pu e acce tulG sport* distracii .i viaa celor "ogai .i cele"ri$ E,act acelea.i lucruri de care s1au ata.at .i marile aiu i # ai te de a c!deaG
Grecia* (oma .i Egipt$ Mergei .i citii istoria lor .i vei vedea c! au f!cut e,act acelea.i gre.eli$ Su t de p!rere c! este # tru totul posi"il ca oame ii s! # vee di erorile istoriei$ E dificil* dar u imposi"il$ Nu tre"uie s! urm!m aceea.i c!rareR putem s! d!m .a"loa ele la o parteQ Dar aceasta va cere aciu ea multor oame i I persoa e preocupate aseme ea acelora pre)e i # aceast! sal! I care u caut! s!1.i reali)e)e doar pote ialul propriu* ci care se simt respo sa"ili fa! de ceilali* pe tru a1i a/uta .i a1i co duce spre g direa corect!* privi d Imagi ea de A sam"lu4 Aceasta u a fost dect prima parte di discursul meu de la Birmi g+am$ %apitolul B A 0EDEA IMAGINEA DE ANSAMBLU Uit du1m! mai ate t la cei ce m! ascultau la acea co ve ie a directorilor U ited 6a? di toat! America* mi1au ve it # mi te multe alte lucruri pe care le1a. fi putut spu e cu privire la Imagi ea de A sam"lu$ I %redei pro"a"il c!* odat! ce mi1am dat seama de pote ialul meu* viaa a deve it li i.tit! .i am urcat direct # vrful piramidei2 Gre.itQ I Am # tmpi at o alt! pro"lem!$ % d am i trat # liceu* am # tl it cea mai mare piedic! pe care o poate avea u t !r$ Se ume.te prieteni Opeers e gl$P Priete i r!i* desigur$ P1E1E1(1S care # seam ! People F+o E courage Errors* Rude ess a d Stupidit? OPersoa e care # cura/ea)! gre.elile* impoliteea .i i culturaR romP %rimele modei I La u mome t dat priete ii mi1au spusG 3%arso * tre"uie s! pori umai a umite +ai eQ4 - acea vreme erau la mod! "lu)ele italie e.ti tricotate .i pa talo ii di piele de rec+i $ U ii di tre cei mai vrst! #.i mai ami tesc de acele piei de rec+i pe o parte ver)i* pe cealalt! al"astre* cu .osete groase sau su"iri* pa tofi di piele de crocodil .i p!l!rii cu "orurile /erpelite$ 9tiu c! # )iua de a)i aceast! costumaie su ! a #m"r!c!mi te de clov * # s! pe atu ci era # mare vog!$ I Nu1i a.a c! e u lucru "u c! ast!)i ti erii u se mai preocup! de mod! sau* cel pui u se prea vede c! o fac2
I -mi aduc ami te c! u demult eram # tr1u lift cu o doam ! # vrst!* #m"r!cat! foarte dece t$ % d liftul s1a oprit la u ul di tre eta/e* au urcat doi "!iei cu pa talo i largi$ 9tii cum arat!2 Nu su t purtai # /urul taliei* ci # /urul coapselor de ai se )aia c! # cur d #.i vor lua )"orul$ I Doam a # vrst! era foarte preocupat! de aceast! pro"lem!* a.a c! le1a spusG 3M!i "!iei* mi se pare c! v! cad pa talo ii4$ Ei s1au uitat la ea .i i1au r!spu sG 3A.a .i tre"uie s! v! par!4$ I De a"ia m1am a"i ut s! u rd p ! c d am co"ort di lift$ Era amu)a t* de.i # realitate u prea era$ &i erii aceia +a"ar u aveau de u de ve ise moda respectiv!$ 0! spu euG c+iar de la pe ite ciar$ 0edei* # # c+isoare* oame ilor u li se permite s! poarte curele* a.a c! i evita"il u ora le cad pa talo ii$ - tr1o )i ci eva a spusG 3'ai s! facem o mod! di astaQ &ot ceea ce avem de f!cut este s! spu em c! e frumos .i se vor vi de de la si e$4 9i e,act asta s1a # tmplat$ I Este i teresa t faptul c! femeile su t mult mai pricepute # tr1ale modei dect "!r"aii* u1i a.a2 Niciodat! u s1ar da # v d dup! a.a ceva$ Desigur* u le prea ve)i purt d acei pa talo i "ufa i$ Ei "i e* cred .i eu c! u pe tru c! ele totul #m"rac! o alt! form!$ I S! e reami tim ce s1a # tmplat cu ceva a i # urm!$ %iva creatori de mod! .i oame i di i dustria #m"r!c!mi tei s1au str s .i au spusG 3Su tem att de puter ici* # ct putem determi a pe oame i s! poarte oriceQ Ia s! vedem ct de departe se poate a/u geQ - acela.i timp e vom distra .i # plus vom scoate .i muli "a i$4 A.a c! au plecat s! recrute)e acele foto1modele .i ma ec+i e sl!"! oage care arat! de parc! tocmai au evadat di tr1u lag!r de co ce trare$ OI iial* au co vi s femeile c! a.a ar tre"ui s! arateP$ Apoi .i1au spusG 3'ai s! #m"r!c!m ma ec+i ele cu ace.ti "lugi .i le vom spu e oame ilor c! su t "lugi la ultima modQ4 I Dac! ai fost # Malae)ia* cu oa.tei cu sigura ! mult r!sp ditele fa"rici de "lugi$ Aici se produc "lugi # serie* apoi se v d o a ume ca titate c!tre 5ves St$ Laure t* care1i scoate pe pia! la BDD de dolari* iar restul firmei >1Mart* care1i vi de la HB dolari "ucata$ I Apoi creatorii de mod! #.i spu G 3'ai s! facem ace.ti "lugi lucio.i$ Dar stai o clip!* ce1ar fi s! le facem .i i.te g!uri$ Apoi vom pu e ma ec+i ele oastre astfel #m"r!cate pe prima pagi ! a revistei 'osmopolitan .i le vom spu e oame ilor c! su t se,i4$ Apoi alii au ad!ugatG 3'aidei s! pu em u pre mai mare pa talo ilor g!urii .i su tem siguri c! .i se vor vi de mai "i e ace.ti "lugi* de.i au g!uri$4 I Au avut dreptate2 Bi e# eles c! da$ ;ame ii cump!r! orice despre care li se pu e c! e la mod!$ I 9i oi* care tocmai am ami tit despre creierul ostru sofisticatQT
I %e s! mai spu em despre adida.iQ I1ai v!)ut cum arat!* u1i a.a2 %ost! BD de dolari perec+ea$ %a de o"icei* c d dau aseme ea e,emple* oame ii di sal! # cep s!1 mi spu ! preuri mai mari$ A.a c! eu le r!spu dT I %t2 HDD de dolari2 HBD2 ; si gur! perec+e2 Ei "i e* cu osc .i eu preul* dar am vrut doar s! v!d dac! .tii despre ce e vor"a$ Desigur c! toat! lumea se amu)!$ ; ecuaie gre.it! 1 Am s v povestesc un lucru !ascinant. 2n 3445 eu %i soia mea 'and+ am cltorit n 'oreea de "ud. Aici am descoperit c sud$coreenii nu par s !ie obsedai de sport %i distracii a%a cum sunt americanii. "unt mult mai absorbii de preocuprile intelectuale. I %+iar # perioada # m! aflam acolo* po)a mea se afla pe coperta revistei 6eader,s #igest # ediie coreea !. Desigur c! u am a"solut ici o .a s! s! apar pe coperta u or reviste ca Ebon+ sau 7et doar dac! # tre timp u am # v!at s! op!i cu mi gea sau s! c t rap$ Dar lucrurile se pre)i t! altfel # %oreea$ I Ei ei mi te acel co curs # care stude ii america i au fost pe locul AH di AA la matematic! .i .tii e2 Ei "i e* care ar! credei c! a fost pe locul # ti2 %oreea de Sud$ Iat! ce am mai aflatG # %oreea de Sud se produc adida.i cu K dolari perec+ea$ Nu g!sii imic i teresa t2 Ei fa"ric! adida.i cu K dolari* iar oi #i cump!r!m cu HBD perec+eaR ei su t pe locul # ti* oi pe AH$ I %eva # aceast! ecuaie u merge$ 9i cred c! u tre"uie s! fii eap!rat euroc+irurg s!1i dai seama u de e locul cu prici a$ I U /uc!tor de "asc+et st! # faa u ei camere de filmat* sare .apte metri* arat! c!tre # c!l!mi tea sa .i spu eG 3(eu.esc s! o fac doar datorit! lorQ4 Dac! su tei # stare s! credei aseme ea lucru* meritai s! cump!rai cu HBD de dolari o aseme ea # c!l!mi te$ Este preul pl!tit pe tru c! u v! folosii puterea uimitoare a creierului dat de %reator$ I Acesta este ge ul de mesa/ care tre"uie r!sp dit pri tre ti erii di )iua de ast!)i$ Diferii* dar cu acelea.i viseQ De aici # colo am sc+im"at cursul cuv t!rii c!tre u care voiam s!1l a"orde)$ alt su"iect pe
I Dac! dorii s! fii i.te persoa e cu i flue ! # aceast! ar!* u facei imic altceva dect uitai1v! #mpre/ur la cte categorii de oame i tr!iesc pe acest teritoriu$ I Mi1aduc ami te c!* fii d la liceu tare mi1am dorit s! particip la co cursul televi)at 8E 'ollege Bo9l. Sper d c! voi putea i tra # acel program* am studiat tot felul de su"iecte* i clusiv mu)ica clasic! .i arta$ I Pe vremea c d frecve tam Liceul Sout+Fester di Detroit* am fost foarte criticat di cau)a preocup!rilor mele eo"i. uite$ Mi se spu eaG 3Mu)ic! clasic!2 Art!2 Astea su t c+estii europe e$ Nu e repre)i t! cultural$ %e s1a # tmplat cu ti e24 I Atu ci ce e releva t pe tru cultura u ui america 2 I @acei o c!l!torie # Ellis Isla d # Portul NeF 5or= .i plim"ai1v! pri galerii .i uitai1v! la istoria pictat! a acelui loc$ Studiai fotografiile$ Privii # oc+ii acelor oame i* imigra i care au ve it di toat! colurile lumii* muli di tre ei av d pe lume doar ceea ce1.i c!rau # spate$ ;"servai am"iia de pe faa lor$ G dii1v! la mu ca pe care au # durat1o u de opt ore* ci de )ece* .aispre)ece* optspre)ece ore pe )iR u de ci ci )ile pe s!pt!m !* ci de .ase sau .apte$ 9i asta doar pe tru u salariu mi im$ I 9i u au f!cut1o pe tru ei # .i.i* ci pe tru fiii .i fiicele lor* pe tru epoi .i str! epoi* ca s! le ofere o .a s! de reu.it! # aceast! ar!$ ;ame ii aceia au deve it coloa a verte"ral! a Americii$ I %u sute de a i # ai te* ali imigra i au ve it aici pe fu dul vaselor pe tru sclavi$ Ei au lucrat mult mai greu timp de mai multe ore* pe tru a primi o retri"uie mult mai mic!$ 9i ei avuseser! u visG str! epoii lor vor # depli i !)ui a lor de li"ertate$ I 0edei* di tre toate aiu ile p!m tului* a oastr! a fost si gura destul de mare .i promi!toare* # ct s! poat! reali)a visurile attor oame i* ve ii di att de multe medii culturale$ 9i u ii spu c! diversitatea oastr! e o pro"lem!2 Nu* e o "i ecuv tare$ I @aptul c! au co ti uat s! cl!deasc! pe aceast! diversitate a f!cut ca America s! fie cea mai puter ic! .i mai rapid! ar! # de)voltare di # treaga istorie$ Avem att de muli oame i di a.a de multe medii* cu tale te att de umeroaseQ %u aceste resurse felurite* am fost capa"ili s! e co ce tr!m e ergia spre pro"lemele oastre$ Acesta a fost .i este u lucru mi u at$ Iat! ce ar tre"ui s! fie U ited 6a? ast!)i$ I G dii1v!Q %i oame i ar merge la Natio al AWuarium s! pl!teasc! u "ilet de i trare* dac! toi pe.tii di !u tru ar fi de aur2 Nu ar fi deloc i teresa t* u1i a.a2 %i e ar merge la gr!di a 8oo dac! toate a imalele ar fi ga)ela lui &+ompso 2 Poate fi i teresa t pe tru ci ci mi ute* dar u mai mult$ %i e .i1ar dori u "uc+et de flori* dac! toate ar fi ide tice2 9i*
s! fim serio.i* ci e .i1ar mai dori s! se tre)easc! dimi eaa* dac! toi ceilali ar ar!ta e,act ca .i el$ G dii1v!Q - cele mai multe ca)uri* ar fi u de)astru aio al$ A.adar* eu cred c! toi ar tre"ui s! fim mulumitori lui Dum e)eu c! e1a dat # dar diversitatea .i u icitatea$ I @iecare avem tale tele .i pu ctele oastre tari cu care putem co tri"ui la #m"u !t!irea vieii$ ; dat! ce am descoperit acest adev!r # leg!tur! cu mi e # sumi* am avut o cre.tere rapid! # cariera mea$ M1am tre)it* la doar CC de a i* .eful seciei de euroc+irurgie al spitalului r$ u u # S$U$A$ I ;ame ii ve eau de la mari dista e cu copiii "ol avi* pe tru a1l co sulta pe Dr$ Be %arso $ % d i tram # ca"i et m! # tre"auG 3% d vi e Dr$ %arso 24* iar eu tre"uia s! le r!spu dG 3Eu su t Dr$ %arso 4$ U ii di tre ei erau pe pu ctul s! fac! i farct .i poate de aceea am deve it "rusc i teresat de operaia pe cord I glumeam doar$ I Era i teresa t s! o"servi reaciile oame ilor$ U lucru e sigurG ici u ul u a f!cut cale # toars!$ De # dat! ce # cepeam s! le e,plic .i # elegeau c! .tiu e,act la ce m! refer* oame ii p!reau foarte # c tai de ideea de a fi medicul lor$ &impul a trecut* efectu d operaii de tumori cere"rale grave si fii d primul care am efectuat o +emisferectomie sau i terve ii i trauteri e pe tru a corecta malformaii # ai te de a.tere$ a ul HNML ca)ul geme ilor Bi der a dat totul peste cap .i de atu ci lucrurile u au reve it la ormal$ I Provoc!rile au co ti uat$ %+iar acum dou! s!pt!m i am avut oca)ia s! c!l!toresc # Africa de Sud pe tru a co duce ec+ipa ce a separat ceea ce oi umim tipul II de geme i siame)i cra iopagus $ Dup! o operaie de AM de ore am reu.it s!1i separ!m$ A fost pe tru prima oar! c d geme ii de tipul acela au fost cu succes desp!rii # tr1o si gur! i terve ie$ 9i u umai c! au supravieuit am doi* ci se pare c! su t .i sut! la sut! ormali$ I Av d acest fel de e,perie ! u m! face ctu.i de pui deose"it* ci mai degra"! privilegiat$ A.a poate fi orice persoa !* orice i divid c!ruia i s1a dat oca)ia .i spri/i ul de a i flue a po)itiv vieile celorlali$ Iat! defi iia mea pe tru succes$4 G de.te cute)!torQ I - dem ul cu care a. vrea s! # c+ei ast!)i esteG G de.te cute)!torQ 1 filo)ofia succesului meu # via!$ Nu demult* am scris o carte* purt d acest titlu # care am a ali)at # detaliu aceast! ideologie proprie$ - # c+eierea acelei co feri e de la
Birmi g+am am vrut s! fac re)umatul acestei c!ri ca fii d reeta mea pe tru succes* a.a c! le1am e,plicat opi ia mea redat! pri tr1u u acro imG &'IN> BIG OG de.te cute)!torP I & Otale t* e gl$P$ Talentul e1a fost dat de Dum e)eu fiec!ruia* # mod special$ 9i u e vor"a doar de a"ilitatea de a c ta* de a da sa .i de a aru ca mi gea$ Nu vreau s! spu c! acestea au ceva e la locul lor$ Nu am imic #mpotriva sportului .i a distraciei$ S! u m! # elegei gre.it$ Dar # acest dome iu* lucrurile au sc!pat de su" co trol$ I Noi spu em copiilor o.tri c! educaia este foarte importa t!$ Dar # acela.i timp* pl!tim u /uc!tor di liga de "ase"all cu ec+ivale tul a o sut! de salarii de profesor$ 1 :inerii no%tri nu sunt pro%ti. Ei privesc mai mult la ceea ce !acem %i ce producem noi dect la ceea ce spunem. :rebuie pe orice cale s$i !acem s neleag c realizarea pe plan academic este la !el de important ca %i sportul %i distracia. I ' O+o est?* e gl$P Cinste$ Dac! vei tr!i o via! curat! .i ci stit! u tre"uie s! v! facei pro"leme # leg!tur! cu ci e .tie ce fa tome pri dulapuri$ Dar* dac! le1ai pus acolo # mod sigur vor ve i dup! voi s! v! " tuie$ I Dac! spui adev!rul u tre"uie s! # cerci s!1i aduci ami te ce ai spus acum trei lu i$ Nu tre"uie s! te co ce tre)i dect asupra a ceea ce ai de f!cut # pre)e t$ I I Oi sig+t* e gl$P Perspicacitate. Aceasta se do" de.te # mare parte # ruma ascult!rii e,perie ei acelora care de/a au fost acolo u de tu # cerci s! a/u gi$ Solomo * cel mai # elept om care a tr!it vreodat! a spusG 3;mul de.tept este acela care # va! di succesele .i gre.elile altora$ %el care u poate* este u e# elept$4 I N O ice* e gl$P Amabilitate$ @ii ama"il cu oame iiQ ;dat! ce au trecut peste suspiciu ile legate de motivul pe tru care e.ti ama"il* vor fi .i ei dr!gui fa! de ti e$ -i vei putea vedea cum se aduc la # depli ire multe lucruri dac! oame ii su t ama"ili u ii cu alii$ Dac! u e.ti o persoa ! ama"il!* te provoc s! # cerci s! fii pe tru o s!pt!m !$ @ii dr!gu cu orici e te # tl e.ti # tr1o s!pt!m ! "!tut! pe muc+ie$ I Dac! e ceasul patru .i .apte mi ute # tr1o sm"!t!* fii ama"il p ! la .apte .i patru mi ute sm"!ta viitoare$ @ii ama"il cu toat! lumea* i clu) d desigur pe soul sau pe soia ta .i pe orici e #i iese # cale$ I %e # seam ! aceasta2 - seam ! s! u vor"e.ti de alii pe la spate I .tiu c! va fi greu pe tru u ii* mai ales c! # seam ! s! u vor"e.ti ici m!car # faa spatelui lor$ Dac! ve)i pe ci eva opi ti du1se s! fac! ceva* a/ut!1lQ A fi ama"il # seam ! s! te pui # locul altuia # ai te de a # cepe s! critici$
I Dac! u.a liftului se desc+ide .i u mai e loc dect pe tru o si gur! persoa !* las! pe altci eva s! urce$ Dac! # timp ce co duci ci eva te sem ali)ea)! cu farurile* u m!ri vite)a* ci # ceti e.te .i las!1l pe el s! o ia # ai te$ - c! de dimi ea! vor"e.te cu oame iiG c d urici # lift spu e "u ! dimi eaa$ De # dat! ce le va trece .ocul* oame ii vor fi "ucuro.i s! vor"easc!$ 1 2n de!initiv ast!el am !ost creai 1 !iine sociale. .amenii nu trebuie s !ie ni%te indivizi izolai care sunt ntotdeauna suspicio%i !a de oricine ci ar trebui s !ie persoane ce iubesc relaioneaz %i interacioneaz. #ac vei !ace acest e;periment vei descoperi n curnd c amabilitatea este contagioas. I > O= oFledge* e gl$P Cunotinele$ Ele te fac s! devii o persoa ! valoroas!$ Da$ Am o cas! mare* am o mulime de ma.i i* am multe lucruri despre care (o"i Leac+ crede c! su t importa te$ Dar su t ele # tr1adev!r valoroase2 Bi e# eles c! u$ Dac! vi e ci eva .i mi le ia s! fie s! !tosQ Pot s! am aproape imediat totul folosi d ceea ce am # cap$ 1 Acela%i lucru l$a subliniat %i "olomon spunnd: <Aurul este de pre argintul este de pre mrgritarele sunt de pre. #ar comoara cea mai mare este nelepciune %tiina %i nelegerea.= Pentru c !olosind cuno%tinele inteligena %i nelegerea poi s aduni tot aurul argintul %i mrgritarele. #ar mai important 1 vei a>unge s$i dai seama c ele nu sunt att de preioase pe ct par. Este un lucru mult mai de valoare s$i dezvoli talentele date de #umnezeu pn n punctul n care devii o persoan preioas pentru cei din >urul tu. I B O"oo=s* e gl$P Crile$ Su t u meca ism f!r! pre # o"i erea succesului$ De/a am ami tit ceea ce a f!cut cititul pe tru mi e$ I I Oi 1dept+ lear i g* e gl$P Studiul apro undat$ Acest pri cipiu se refer! la do" direa u or cu o.ti e .i # elegeri opuse studiului superficial$ %ei care # va! superficial su t aceia care tocesc* tocesc .i iar tocesc # ai te de u e,ame $ Iau ot! mare* dar dup! trei s!pt!m i u mai .tiu imic$ I Acest fel de a # v!a repre)i t! .i cau)a pe tru care America se afl! pe locul AH di AA$ Noi putem .i este a"solut ecesar* s! pu em # practic! sc+im"area acce tului # sistemul educaio al* de pe cu o.ti ele superficiale pe # v!!tura aprofu dat!$ I G OGodP !umne"eu$ Nu e imic r!u s! vor"e.ti despre Dum e)eu$ &r!im # tr1o societate # care oame ii su t de p!rere c! u tre"uie s! vor"e.ti # pu"lic despre Dum e)eu* ca .i cum aceasta ar viola co ceputul de separare # tre "iseric! .i stat$ %um este posi"il s! se spu ! a.a ceva # aceast! ar!2
I &+omas <efferso * u ul di tre p!ri ii o.tri fo datori avea # "i"lioteca sa o sut! ou!)eci de volume religioase$ I troducerea la %o stituia oastr! trasea)! cteva di tre drepturile i alie a"ile pe care i le1a dat %reatorul ostru$ <ur!m tul de credi ! f!cut steagului ostru este 3 Su tem o aiu e co dus! de Dum e)eu4$ Aproape fiecare curte /udec!toreasc! are pe perete i scripia 3Noi credem # Dum e)eu4$ Acela.i lucru #l dau m!rturie fiecare mo ed! di "u)u ar* fiecare "a c ot! di portofel care poart! acela.i # scris$ I Dac! este ami tit # co stituia oastr!* # /ur!m tul ostru* # tri"u alele .i pe "a ii o.tri* de ce u putem vor"i despre El2 Atu ci ce fel de co diii i se ofer! # aceast! ar!2 - medici !* oi am umi aceast! stare de lucruri sc-izo!renie$ Nu1i a.a c! acest terme descrie o "u ! parte di lucrurile care se # tmpl! # societatea oastr! co tempora !2 I &re"uie s! le spu em oame ilor r!spicat c! u e ici u r!u s! tr!ie.ti dup! pri cipiile lui Dum e)euG iu"e.te1i fratele* poart! de gri/! veci ului .i tr!ie.te o via! de # c+i are* de)volt du1i tale tele date de Dum e)eu$ %ur d vei deve i de epreuit celor di /ur$ &re"uie s! e reami tim u ii altora c! u e imic de co dam at # a avea pri cipii .i valori aute tice .i a lupta pe tru ele$ I Dac! aplic!m aceste adev!ruri # viaa oastr! .i impla t!m aceste valori # ge eraia care e urmea)!* atu ci* doar atu ci* America va fi # tr1adev!r u it! .i va deve i cea mai solid! aiu e pe care a cu oscut1o vreodat! p!m tul$4 %e a mai r!mas de povestit M1am # tors de la acea # tl ire di Birmi g+am* g di du1m! la ceea ce m! g desc # totdeau a dup! ce i u discurs$ Niciodat! u a. putea pre)e ta tot ceea ce vreau sau ce ar tre"ui s! spu referitor la Imagi ea de A sam"lu$ Nici m!car u su t sigur c! poate fi spus # tr1o carte # treag!$ Dar eu voi # cerca$ - fiecare )i c d merg la serviciu tre"uie s! iau deci)ii de via! .i de moarte$ Di cau)a aceasta .i pe tru c! muli oame i .i umeroase familii cu care lucre) au fost di tr1o dat! forate s!1.i reco sidere priorit!ile* am petrecut mult timp c!ut d oi perspective ale Imagi ii de A sam"lu$ A.a c!* # co ti uarea acestei c!ri* vreau s! v! #mp!rt!.esc .i mai mult di aceste g duri$ 0om # cepe partea a doua vor"i d despre Imagi ea de A sam"lu cu implicaii perso ale .i despre leciile # v!ate pe co t propriu* # se sul
producerii u or sc+im"!ri # modul de a e tr!i viaa de )i cu )i$ Apoi vom l!rgi u g+iul # partea a treia* pe tru a e,ami a cteva pro"leme sociale actuale care s1ar putea #m"u !t!i # urma adopt!rii Imagi ii de A sam"lu$ Am scris aceast! carte pe tru c! am cre)ut # ceea ce am spus la co feri a di Birmi g+am$ Pe tru mi e* succesul de defi e.te pri ceea ce faci cu fiecare .a s!* cu fiecare oca)ie ce i1a fost oferit! de a i flue a po)itiv viaa celorlali$ Pot doar s! sper .i s! m! rog ca leciile pe care eu le1 am # v!at s! produc! o sc+im"are # viaa mea .i a altora$ Scriu aceast! carte pe tru oame ii care vor s! se sc+im"e$ E mult mai u.or dac!* # preala"il* este privit! Imagi ea # A sam"lu$
PA(&EA A II1A IMAGINE DE ANSAMBLU -N 0IAEA PE(S;NAL: 'apitolul ? %o sider d greut!ile ava ta/e ;ri de cte ori #mi relate) povestea vieii acord o ate ie deose"it! co tri"uiei mamei mele$ De data aceasta vreau s! #i acord u spaiu mai e,ti s pe tru c! So ?a %arso a .tiut cte ceva despre ce # seam ! a avea greut!i$ N!scut! la ar!* # tr1o familie e,trem de s!rac! di sud .i fii d pe ultima di tre cei dou!)eci .i patru de copii* ea .i1a cu oscut doar treispre)ece di tre fraii mai mari$ Aceasta pe tru c! cea mai mare pare a copil!riei sale efericite .i1a petrecut1o mut du1se de la u ii p!ri i vitregi la alii$ % d a #mpli it treispre)ece a i* l1a # tl it pe tata cu care s1a .i c!s!torit$ El era u "!r"at # vrst! care* promi du1i s! o scoat! di s!r!cie* a dus1o # ord* # Detroit* u de i1a oferit o via! de "el.ug .i ave turi$ - c! de la # ceput e,istau sem e de # tre"are asupra c!s iciei lor* de.i tata era u om # trepri )!tor .i u fur i)or priceput$ - s! #i pl!cea foarte mult s! mearg! la petreceri .i s! se laude cu soia lui t !r!* c!reia #i f!cea # mod regulat cadouri scumpe de #m"r!c!mi te .i "i/uterii la mod!$ - totdeau a p!rea s! c+eltuiasc! "a ii la fel de repede cum #i .i c.tiga$
- ciuda # gri/or!rilor cresc de ale mamei legate de sigura a lor fi a ciar!* p!ri ii mei p!reau fericii* mai ales # a ii # care eu .i fratele meu %urtis e1am !scut$ Pe m!sur! ce se # tre"a tot mai mult de u de reu.ea tata s! c.tige atia "a i* ea "! uia tot mai mult c! era implicat # afaceri ilegaleG co tra"a d! cu alcool .i posi"il cu droguri$ Atu ci c d a aflat c! era .i "igam I cu o alt! soie .i copii I a fost ultima pic!tur! care a umplut pa+arul$ Eu .i %urtis u am aflat de aceste motive dect dup! ce am crescut mai mari$ La opt .i respectiv )ece a i* tot ceea ce .tiam era c! tat!l ostru plecase di se i .i u va mai face parte di viaa oastr!$ % d a plecat* tata a luat cu el .i "ruma de eco omii pe care mama se c+i uise s! le str g!$ Nu i1a mai r!mas imic* # afar! de o cas! ct o cutie de c+i"rituri* a c!rei c+irie u1.i mai putea permite s! o pl!teasc! .i cei doi copii pe care tre"uia s!1i creasc! # totalitate si gur!$ - plus* iciodat! u avusese u serviciu pe tru care s! fie pl!tit!* u avea ici aptitudi i de comercia t* iar si gurele ei studii erau trei clase primare$ De.i primeam cte o mas! gratuit! di c d # c d* mama a decis c! u va depi de doar de serviciul de asiste ! social!$ A.a c! lucra # dou! sau c+iar trei locuri # acela.i timp pe tru a e asigura u acoperi. deasupra capului .i ceva #m"r!c!mi te$ A reu.it* cu toate aceste greut!i* c+iar s! pu ! de o parte u ce t de ici u ul de colo$ % d au c!)ut .i ultimele "uc!i de ta"l! di ma.i a ei vec+e* eco omisise suficie t de mult # ct s!1.i cumpere o ma.i ! ou!$ 0eci ii .i priete ii au r!mas stupefiai$ %um e posi"il ca o femeie f!r! studii* s!rac! lipit!* mam! si gur! cu doi copii* care f!cea curat pri casele altora di team! de a u muri de foame* s!1.i poat! permite o ma.i ! ou!2 Au # ceput s! e "rfeasc!$ Dar mama u d!dea prea mult! importa ! gurii veci ilor* c!ci avea oc+ii ai tii spre u si gur elG s! fac! tot posi"ilul s! asigure fiilor ei u climat .i o atitudi e care s!1i determi e s! reu.easc! i via!$ 0eci ii u au # eles motivaia ei* la fel cum u pricepeau ici eco omia sau +ot!rrea ei # dr/it!$ 9i v! asigur c! mama a fost o femeie foarte categoric!$ Pe c d aveam )ece a i* mi1a duc ami te c! mergeam cu ea cu ma.i a$ &raficul s1a oprit di tr1o dat! .i u .ofer de tir e1a lovit # spate$ 9oferul a dat repede # apoi* f!r! s! se dea m!car /os di ma.i ! .i s! vad! ce se # tmplase$ Mama l1a urm!rit # tot Detroit1ul p ! c d s1a dat "!tut* a tras pe dreapta .i i1a dat mamei dreptul la asigurarea lui$ Era la fel de aspr! .i prete ioas! .i cu oi* fiii ei$ Avea mari prete ii de la mi e .i %urtis* f!c du1 e # totdeau a co .tie i de asta$ %+iar dac!
am tr!it # s!r!cie ea e1a co vi s c! e doar o c+estiu e temporar!$ Era foarte ate t! la o"iceiurile oame ilor "ogai # casele c!rora f!cea curat )i de )i$ 3Nu este ici o difere ! # tre ei .i oi4* i sista ea* 3ei u fac imic di ceea ce oi u am putea face$ Di co tr!* voi putei face mai mult .i mai "i e$4 - vi)iu ea ei* educaia era portia de evadare di starea # care e aflam$ % d ali p!ri i pu eau la # doial! prete iile academice pe care le cerea de la oi* ea le r!spu deaG 3Spu ei ce vrei* dar "!ieii mei vor a/u ge oame i de "a)!$ Se vor # trei e si guri .i vor # v!a s!1.i iu"easc! seme ii$ - orice dome iu vor alege s! lucre)e* vor fi cei mai "u i4$ - totdeau a c d i u discurs u pierd oca)ia s!1i mulumesc mamei .i u pot s! u fiu de acord cu e um!ratele persoa e care vi .i1mi spu G 3Su tei orocos s! avei o aseme ea mam!Q4 Au dreptate$ Nu a. fi a/u s iciodat! acolo u de m! aflu acum dac! u ar fi e,istat e,emplul .i i flue a ei # dep!.irea greut!ilor$ )n prieten !r !amilie Al doilea e,emplu pe care vreau s! vi1l #mp!rt!.esc este acela al u ei priete e care a avut de # fru tat greut!i pe care eu u le1am cu oscut iciodat!$ Iar ea a reu.it f!r! a/utorul mamei$ La umai opt a i* %ole e Da iel locuia # tr1u apartame t cu dou! camere # su"solul u ui "loc di g+etoul di %i ci ati$ - tr1o oapte poliia a spart u.a .i* smulg du1i di paturile lor pe ea .i pe cei patru frai* i1a trimis la p!ri i vitregi f!r! vreo e,plicaie asupra motivului pe tru care au fost luai de l g! mama lor$ - mai pui de .ase lu i* primii p!ri i adoptivi a lui %ole e au re u at s! se mai ocupe de aceast! feti! speriat! care di tr1o dat! a # ceput s! urasc! lumea # treag!$ A.a c! urm!torii civa a i i1a petrecut la orfeli at #mpreu ! cu alii o sut! de copii$ Acolo* o # gri/itoare f!r! preg!tire* o"osit! .i frustrat! a # c+is1o si gur! peste oapte # tr1o de"ara # tu ecoas! # tr1u pod$ Acel loc se spu ea c! era " tuit de spiritele celor care muriser! # cl!dire* de pe vremea c d aceasta fusese spital$ Pedeapsa i1a fost aplicat! di cau)a u ei evi ovate "!t!i cu per e$ Dup! patru a i* orfeli atul a fost # c+is .i d!rmat$ %ole e a trecut de la o familie la alta* u de i se spu ea c!1i redus! mi tal .i iciodat! u va putea ie.i di aceast! stare$ La ci cispre)ece a i* s1a # tors la mama ei* dar cur d a fugit de acas! .i a # c+iriat u apartame t de su"sol cu BJ de dolari pe lu !$ (eu.ea s! se # trei !* i d la )i registrele de pariuri ale u ui +ipodrom$ %a suplime t la ve itul ei lu ar primea m care de la serviciul
social* folosi d u "uleti fals$ Astfel s1a # scris .i la u ul di tre cele mai "u e licee di ora.$ % d cei de la .coal! au # ceput s!1.i fac! pro"leme # leg!tur! cu viaa ei familial! .i supraveg+erea p!ri teasc!* ea a pl!tit doi "eivi di cartier* i1a tu s* sp!lat .i i1a #m"r!cat .i le1a spus ce tre"uie s! fac!$ Apoi a mers cu ei la .coal! pre)e t du1i tuturor profesorilor .i co ducerii ca fii d p!ri ii ei$ % d secretul a fost descoperit* c! era su" vrsta admis! la liceu .i tr!ia pe co t propriu* ea a fost evoit! s! mearg! la tri"u al .i s! co vi g! u /udec!tor s! u o trimit! # apoi la p!ri ii vitregi$ Doi profesori care au avut # credere # ea* s1au oferit s!1i fie oficial tutori r!m d ca ea s! co ti ue s! tr!iasc! si gur! .i s!1.i termi e liceul$ - ultimul a * %ole e .i1a respectat a ga/ame tul social* particip d la u program de de)voltare pe tru stude i .i f!c d parte di se atul stude esc$ - tot acest timp lucra cu program redus # trei locuri$ Apoi* %ole e a i trat .i la colegiu pe care u umai c! l1a a"solvit ca lice iat! # patologia au)ului .i vor"irii* ci a fost trecut! pe lista celor mai "u i stude i america i$ Dup! ce a primit u titlu .i # admi istraia departame telor de s! !tate* %ole e a ava sat social* lucr d # spitale di Ara"ia Saudit!* %+i a* >e ?a* 'ousto .i %+icago$ - HNNH* Spitalul <o+ s 'op=i s a a ga/at1o ca vicepre.edi te la departame tul de (esurse Uma e$ Aceasta # seam ! c! ea este la cure t cu activitatea i stituiei oastre )i de )i* r!spu ) d de calitatea serviciilor oferite de fiecare a ga/at al spitalului$ Nu cu mult timp # urm!* dup! ce a fost umit! .ef al oului departame t de Serviciu %omu itar* %ole e s1a re# tors la .coal! pe tru a mai primi u titlu* de data aceasta # dome iul s! !t!ii pu"lice$ Pe l g! o"ligaiile )il ice de la spital* ea co duce acum programul ostru de revitali)are a vieii comu itare di East Baltimore* u de se afl! situat Spitalul <o +s 'op=i s$ Nu demult* a primit u loc .i # %o siliul or!.e esc al .colilor* ocup du1se de #m"u !t!irea sistemului educaio al$ E ergia .i devotame tul i credi"il au f!cut ca ea s! c.tige recu oa.tere ca .ef de prim! clas!* director .i co duc!tor care .tie ce # seam ! s! # vi gi o"stacolele vieii$ E,perie a* credi a # Dum e)eu .i e,emplul ei m1au i spirat att de mult* # ct su t m dru .i recu osc!tor c! pot s! o co sider pe %ole e Da iel u coleg respecta"il .i u priete de e# locuit$ Ami ti du1mi de e,perie ele acestor oame i .i de ale altora care au dep!.it greut!ile .i g di du1m! la propria1mi e,perie ! am a/u s la acea co clu)ie pe care u ii o g!sesc surpri )!toareG greut!ile pot fi de fapt* u ava ta/$
Dai1mi voie s! v! e,plic$ Greut!ile m1au # v!at ce # seam ! respo sa"ilitatea fi a ciar! @ii d s!raci* eu .i fratele meu e1am o"i. uit s! eco omisim ct mai muli "a i cu puti !$ De e,emplu* am fi putut merge la .coal! cu u auto"u)* # s! e1ar fi costat dou!)eci .i ou! de ce i pe )i .i pe vremea aceea cu dou!)eci de ce i puteai s! cumperi o pi e$ A.a c! oi mergeam la .coal! cu "icicleta .i co tri"ui d # acela.i timp la "ugetul pe tru +ra ! al familiei$ U pe ? eco omisit era u pe ? c.tigat$ A.a c! # totdeau a e asiguram c! u vom # tr)ia # apoierea c!rilor la "i"liotec! ici m!car cu o )i$ - ca) co trar* tre"uia s! pl!tim doi ce i ame d!$ Niciodat! u treceam pe l g! vreo alee f!r! s! e uit!m dac! u cumva era vreo sticl! pe tru care* retur d1o* am fi putut primi # sc+im" u pe ?$ Nici o sum! u era prea mic! atu ci c d era vor"a de a c+eltui sau a eco omisi$ Mi1aduc ami te c!* acum ca adult* am fost la liceul Sout+Fester di Detroit .i am stat de vor"! cu u ul di tre profesorii de .tii e$ El m! a/utase s!1mi preg!tesc raportul fi a ciar atu ci c d m1am # scris la 5ale$ Acum* # tl i du1 e di ou* a )m"it* a dat di cap .i mi1a spusG 3Nu puteam s! # eleg cum o familie cu trei mem"ri putea s! supravieuiasc! umai di ve itul mamei taleQ4 Am reu.it cu mare eco omie .i c+i")ui !* atitudi e .i metod! pe care mama le1a impla tat # mi e .i %urtis$ Acest pri cipiu mi1a folosit de1a lu gul a ilorR eco omia pe care am depri s1o c d eram copil ca fii d u mod de supravieuire* #mi este ast!)i la # dem !* c d port de gri/! u ui # treg .i comple, "uget de euroc+irurgie pediatric! ce mi se pare c! iciodat! u este suficie t de fle,i"il$ &e siu ea co sta t! care m! face s! m! co fru t cu dese limit!ri severe de "uget pare o sarci ! o"i. uit!* c!reia pot s!1i fac fa! cu succes f!r! s! fiu c+i uit de frustr!ri* s! fac u ulcer sau s! dorm prea pui $ @!r! acei a i de strmtor!ri fi a ciare* u cred c! m1a. fi descurcat cu aceste pro"leme$ 8reutile mi$au artat secretul !ericirii Muli aduli spu c! acum* c d privesc # apoi la copil!ria lor* pot s! vad! cu adev!rat ct de s!raci erau$ La vremea respectiv! u se co siderau s!raci fii dc! aveau familii iu"itoare* capa"ile s! le ofere u deose"it sim al sigura ei .i fericirii$
%t despre mi e* pot su"scrie la aceast! afirmaie doar parial$ - tra1 adev!r* dragostea e1a asigurat u climat de sigura ! .i fericire* # s! eram pro"a"il mult prea #mpov!rai # ct s! u e d!m seama c! su tem s!raci$ Pri urmare* am # v!at repede c! fericirea u depi de de starea material!$ Aceast! teorie a fost promovat! u doar de mama* ci .i de viaa .i e,emplul u ei doam e # vrst! pe care o umeam 3sora Scott4$ - timp ce mama lucra di greu s! e fac! viaa de familie ct mai fericit!* ea # s!.i u reu.ea s! fie fericit!$ Stresul acumulat di timpul vieii de p ! atu ci #.i lua di c d # c d tri"utul$ U eori* pe tru cteva )ile sau c+iar s!pt!m i* e l!sa si guri$ - totdeau a e spu ea c d s! o a.tept!m .i iciodat! u a ve it mai tr)iu dect e spuseseR a.a c! u e f!ceam gri/i$ Nu am aflat dect mult mai tr)iu de faptul c! suferea de o depresie ervoas! serioas!$ ;ri de cte ori simea c! se apropie de u pu ct ma,im* se i ter a # tr1u spital suficie t timp pe tru a1.i rec!p!ta puterea .i ec+ili"rul emoio al$ - aseme ea oca)ii* sora Scott I o "!tr ic! di %a ada* pe care o cu o.team de la "iseric!* ve ea s! ai"! gri/! de mi e .i %urtis$ Ea e d!dea de m care* e sp!la +ai ele .i se # gri/ea cam de tot ce ar putea avea evoie doi "!iei$ De.i sora Scott p!rea s! fie .i mai s!rac! dect oi* ea era u a di tre cele mai vesele persoa e pe care le1am cu oscut vreodat!$ - alt! doar de H*BD m* su"iric! .i pui # c+is! la te * avea p!rul al" dat pe spate # tr1u coc str s$ @ii d o femeie respecta"il!* ce vor"ea o e gle)! corect!* ea se dovedea a fi .i u ascult!tor foarte ate t$ %u i teres uimitor* sora Scott asculta cu luare ami te orice voiai s!1i poveste.ti* av d dup! fiecare fra)! sau dou! cte o e,clamaie apreciativ! 3;* daQ4 Niciodat! u m1am # doit de faptul c! dragostea sorei Scott pe tru via! .i oame i a u e i cludea pe oi .i timpul petrecut # gri/i du1 e$ Am dou! ami tiri pl!cute ale acelor vremuri c d ea e purta de gri/!$ Prima este legat! de perioada # care sora Scott a aflat c! eu .i %urtis voiam s! # v!!m s! pati !m pe rotile$ I Nici o pro"lem!* a )is ea* vrei s! pati ai2 0! # v! euQ Dup! ce am asigurat1o c! acest lucru i1l doream de mult! vreme* ea .i1 a tras # picioare o perec+e de pati e* di acelea demodate cu m!rime u ic! ce se pu peste # c!l!mi te .i c!rora li se modific! m!rimea cu o c+ei! de metal* dup! care a urmat o uimitoare demo straie$ Privi d # urm!* #mi dau seama c! tre"uie s! fi f!cut ceva se )aie # cartierG o femeie de MD de a i pati a # sus .i # /os pri ce trul ora.ului Detroit* cu doi copii #mpiedicai dup! ea$ Dar pe atu ci u e preocupa felul # care ar!tam$ Eram prea ocupai s! i em pasul cu sora Scott* .i s! e
g dimG #ac %i o btrnic e n stare s patineze noi de ce n$am !i2 9i u dup! mult timp am reu.it$ A doua ami tire dura"il! legat! de sora Scott era modul # care c ta$ &re"uie s! fi fost o mare admiratoare a lui Et+el 6aters* pe tru c! totdeau a c ta melodia 3'is e?es are o t+e sparroFT so I = oF 'e Fatc+es me4 O3;ricte vr!"ii su t pe gard4* romP$ &ot ea e1a # v!at .i cuvi tele de la c tarea 3<esus Is All t+e 6orld to Me4 O3Isus e totul pe tru mi e4* romP* repet du1le mereu # timp ce g!tea* sp!la vasele* f!cea curat sau e pu ea la culcare$ %u osc d1o pe sora Scott* m1am co vi s de faptul c! u poi cump!ra fericirea$ Ea* la fel ca .i mama* credea c! adev!rata fericire vi e mai pui di "a i .i mai mult di relaiile u ii cu alii* cu oi # .i e .i cu Dum e)eu$ Nu vi e att de mult di ceea ce ago isim .i avem ct di ceea ce o"i em # drumul c!tre ati gerea o"iectivelor$ @ericirea u re)ult! di ceea ce primim* ci di ce oferim$ Aceste lecii # v!ate di copil!rie mi1au fost de folos mai tr)iu* # timpul primilor a i de c!s icie cu %a d?* c d eram am doi la .coal!$ Aveam foarte pui i "a i .i viaa era dur!$ Dar iciodat! u am fost mai fericii ca atu ci$ Aceast! e,perie ! e1a ami tit c! fericirea u depi de att de mult de #mpre/ur!ri* ct de relaii* atitudi i .i pri cipii$ 8reutile mi$au o!erit o perspectiv nou asupra banilor - tr1o )i a a ului HNNB* pe c d #mi verificam cutia po.tal! am dat peste o scrisoare cu format oficial ve it! de la U iversitatea 5ale$ - timp ce desc+ideam plicul* m! tot g deamG .are mai datorez ceva din mprumuturile !cute pe cnd eram student& 'redeam c mi le$am ac-itat demult. Am r!mas a"solut surpri s I sau mai degra"! .ocat I c d am citit co i utul scrisorii$ Pre.edi tele de la 5ale #mi scrisese pe tru a m! i forma c! am fost selectat s! primesc u grad o orific di partea # drum!torului meu$ Nici u puteam s! vise) la o o oare mai mare$ %u acea oca)ie mi1am adus ami te de a ul HNKN* c d u ti erel timid di Detroit p!.ea pe tru prima dat! # acel campus i trat # istorie$ Eram impresio at .i de decor .i de oame ii care1l populau$ Dormitorul meu simplu .i modest #mi oferea cele mai "u e co diii de care avusesem parte p ! atu ci$ A.a c! u voi uita iciodat! se time tele ce m1au # cercat vi)it d casele lu,oase ale profesorilor .i colegilor mei care prove eau di cele mai "ogate familii ale Americii$
Prima mea reacie u a fost att de i vidie* ct mai mult fasci aie$ %o sideram aceast! e,perie ! o "u ! oca)ie de a # v!a .i o .a s! de a o"serva cum se comport! .i tr!iesc #mpreu ! oame ii di diferite medii sociale$ - loc s! devi gelos pe colegii mei "ogai* cu oa.terea lumii lor mi1 a ar!tat cum se poate tr!i dac! reu.e.ti # via!* presupu d c! e.ti dispus s! lupi pe tru aceasta$ Nu se poate spu e c! su t susi !torul ideii c! ago isirea de lucruri scumpe .i viaa # tr1o cas! co forta"il! repre)i t! cele mai # alte i te sau cele mai "u e motive pe tru a mu ci di greu$ Dar simi d de/a pe piele mea s!r!cia* aceast! oca)ie de a vedea cum ar!t! o via! de co fort m1a co vi s repede c!* dac! ar fi s! mi se ofere posi"ilitatea* a. alege co fortul$ De aseme ea* v!) du1i pe oame ii aceia mi1a deve it di ce # ce mai clar faptul c! valorile pe care mama # cercase a i de1a r dul s! i le tra smit!* erau aute ticeG dac! mi1a. fi dorit* puteam fi ca ace.ti oame i$ Dar aceasta u s1ar fi # tmplat doar pri simpla voi ! ca #mpre/ur!rile s! fi fost altele* ci tre"uia s! mu cesc di greu .i s! devi valoros pe tru societate .i pe tru oame ii di /ur$ - acela.i timp* am # v!at repede c! "og!ia poate acio a .i egativ$ %el pui a.a s1a dovedit a fi pe tru u ii di te colegii mei* care c+eltuiau sume uria.e cump!r du1.i .i i stal du1.i # dormitoare sisteme stereo de ultim! or!* care se l!sau sedu.i de e um!rate distracii de pe l g! NeF 5or= impresio d pe cele mai frumoase stude te cu # tl iri e,travaga te # fiecare Fee=1e d$ Pe tru ei* "a ii creau distracii c!rora le era imposi"il s! le re)iste$ Muli di tre ei au re u at la .coal! c+iar di primul a $ - tr1u a ume se s* lipsa "a ilor a co tri"uit la succesul meu academic$ @!r! oca)iile .i distraciile pe care mi le puteau oferi "a ii* am reu.it mai u.or s! m! co ce tre) asupra studiilor$ 8reutile m$au obligat s$mi !i;ez inte %i s le ating @amilia oastr! era att de s!rac!* # ct orice e1am fi dorit u puteam o"i e ici u.or* ici imediat$ Eu .i fratele meu am fost forai s! # v!!m u lucru teri"il de importa tG acel pri cipiu pe care sociologii #l umesc recompens ntrziat$ Pri cipiul s1a dovedit a fi adev!rat # tot ce privea familia oastr!G de la lucruri o"i. uite* ca ma.i a ou! a mamei sau o "iciclet! folosit! pe tru mi e .i %urtis* p ! la acele i te # alte .i mai pui ta gi"ile ale vieii$ % d mama e1a asigurat c! u vom fi # totdeau a s!raci* oi am # eles c! progresul fi a ciar al familiei va cere timp .i efort$ De e,empluG
c d mama .i1a permis s! e mute # casa # care locuisem # ai te de apleca tata* Odup! ce fusese # c+iriat! muli a iP u prim pas a fost s! e ofere u # sem de s!r"!torire o lu g! .i ar)!tor dorit! c!l!torie$ - acela.i fel* mama e1a co vi s c! vom putea .i vom avea succes # tr1o "u ! )i doar dac! vom urma p ! la cap!t drumul educaiei$ Imediat ce e1am # cre)ut # aceasta* pa.ii di ce # ce mai grei au deve it trepte suporta"ile c!tre acel # alt .i ultim el$ - acest timp am # v!at importa a de a avea o strategie de lucru pe tru c.tigarea oric!rei i te # via!$ Am g!sit formula succesului travers d greut!i di ce # ce mai mari$ Ea se dovede.te adev!rat! # ma/oritatea ca)urilor .i ast!)i$ - mod sigur* cele mai productive strategii pe tru ati gerea scopului # via! implic! educaie* timp .i # c! u alt eleme t importa t # su.it # acei primi a i de greut!iG #i!icultile mi$au !ormat disciplina muncii - c! de t !r am lucrat # foarte multe locuri$ Numai a.a #mi do" deam prestigiul # familie .i #mi puteam c.tiga "a i pe tru a cump!ra 3pe co t propriu4 orice mi1a. fi dorit$ Aceast! e,perie ! m1a a/utat s! fiu u stude t la medici ! mai "u * u medic re)ide t mai "u .i # cele di urm!* u c+irurg de succes$ - timpul facult!ii* la U iversitatea di Mic+iga * am au)it f!r! s! vreau pe doi colegi stagiari st d de vor"!$ La u mome t dat u ul di tre ei a spusG 3%arso !sta lucrea)! ct doi$4 9i cred c! avea dreptate$ Eram att de o"i. uit s! mu cesc # mai multe locuri de o dat! # timpul liceului .i colegiului* # ct ici mu ca o"i. uit!* ici turele lu gi .i grele pe care tre"uie s! le fac! u stagiar u mi se p!reau deloc eo"i. uite$ %u HDD1HAD de ore de mu c!* s!pt!m ile u erau prea u.oare pe tru u re)ide t$ Dar mie mi se p!reau mai pui dificile dect priete ilor mei* care u fuseser! evoii s! lucre)e di greu # copil!rie$ Mu ca asidu! a fost pe tru mi e* .i sper s! r!m ! pe tru totdeau a* u mod de a fi$ U eori Odar u # totdeau aP am # v!at c+iar prin i termediul greut!ilor c! mu ca este cea mai sigura cale de a ie.i din impas$ #i!icultile m$au determinat s$mi dezvolt imaginaia U a di "ucuriile pe care le aveam a ual # a ii copil!riei era pl!cerea de a merge #mpreu ! cu familia la &rgul Statului Mic+iga * ce avea loc # fiecare var! la Detroit$ Mama reu.ea s! eco omiseasc! suficie i "a i pe tru
a putea pl!ti accesul la toate e,po)iiile de educaie* art! .i agricultur!$ - s! iciodat! u aveam "a i pe tru a putea participa la cursele de ma.i i$ A.adar* si gura posi"ilitate pe care o aveam era s! e mulumim cu pl!cerea de a le urm!ri plim" du1 e pe aleea pri cipal!* citi d e,u"era a de pe feele participa ilor .i ascult d ipetele lor # timp ce erau smucii* # vrti.i .i rotii # aer$ Nu1mi aduc ami te s! fi fost vreodat! sup!rat pe oame ii care1.i puteau permite cursele* /ocurile sau tragerile$ Eram totu.i pui i vidios I mai ales pe copiii pe care1i vedeam +r/o i du1se .i tampo du1se # acele ma.i ue electrice$ A i de1a r dul mi1am dorit s! pot .i eu s! co duc u a di tre acele ma.i ue cu amorti)oare$ Deocamdat! priveam la alii cum se distrau .i #mi imagi am cum ar fi fost dac! eu # sumi m! aflam # locul lor$ Aleea pri cipal! a trgului u era si gurul loc ce1mi stimula imagi aia$ Erau .i alte eve ime te pu"lice asem! !toare u de toi oame ii se distrau* lucru pe care oi eram prea s!raci pe tru a i1l permite$ Nu e r!m ea dect s! su"stituim distracia$ P ! s! merg la colegiu* u )"urasem iciodat! cu avio ul .i ici u v!)usem u vas lu,os de croa)ier! pe care i se permite s!1 l m uie.ti si gur$ Nu fusesem iciodat! # tr1o limu)i ! .i ici u m casem # tr1u restaura t elega t$ Bi e# eles c! v!)usem la televi)or oame i care f!ceau aceste lucruri .i # c! multe altele$ A i de1a r dul a tre"uit s! m! mulumesc doar cu secve e ela"orate de propria imagi aie cu privire la cum ar fi dac! a. face acele lucruri I .i poate multe altele$ A.teptam di tot sufletul s! le pot face de1adev!rat # tr1o "u ! )i* # sem d c! de/a a. fi ati s culmile succesului* ca re)ultat al eforturilor .i mu cii mele$ Acum cred ca tocmai faptul c! u am e,perime tat pe tru mult! vreme acele lucruri* e,cept d cele di imagi aia mea* a f!cut ca ele s! str!luceasc! .i mai mult # mi tea mea .i s! par! 3u premiu4$ Su t de aseme ea co vi s c! e,ers du1mi # mod repetat imagi aia* mi1am #m"og!it darul atural al creativit!ii .i # cele di urm! mi1am #m"u !t!it metodele de vi)uali)are mi tal!* lucru e,trem de importa t pe tru orice "u c+irurg$ U eori #mi fac gri/i pe tru cei trei fii ai mei care au fost de/a la %asa Al"! pe tru a se # tl i cu pre.edi tele* au avigat pe vase de croa)ier!* au c!l!torit # limu)i e .i au f!cut turul lumii$ De vreme ce au f!cut att de multe lucruri* efii d limitai la 3e,perie e # imagi aie4* m! tem c! ar putea fi 3+a dicapai4 sau cel pui eformai # ceea ce prive.te creativitatea sau imagi aia$ A.a c!* eu .i soia mea le1am creat artificial cteva dificult!i$ OMai multe detalii # capitolul MP
Greut!ile m1au a tre at s! caut eleme te po)itive # situaii egative Iat! cteva scurte e,emple care ilustrea)! modul # care e,perie ele egative* c+iar .i e.ecurile* pot aveam implicaii po)itiveG Eu* ca .i ali copii 3defavori)ai4 di societatea oast!* am frecve tat .coli de cartier cu sta darde educaio ale /oase .i cu u mediu epotrivit pe tru # v!!tur!$ Nu am avut acces la o educaie de calitate a.a cum ma/oritatea colegilor mei de la 5ale .i1au putut permite$ A.adar* pe "u ! dreptate putei co sidera "a)a educaiei mele ca fii d pur .i simplu 3defavora"il!4$ %u toate acestea* e,perie a mea .colar! s1a ar!tat a fi p ! la urm! u mare ava ta/* cel pui di tr1u pu ct de vedere importa t$ Pe tru c! u erau muli care s! fie co siderai vrfuri la # v!!tur! # liceul pe care l1am urmat* am putut s! m! i pe picioarele mele suficie t de mult # ct s!1mi de)volt o "u ! imagi e de si e .i mult! # credere # capacit!ile mele i telectuale$ U eori* ispr!vile mele academice au deve it motive e/ustificare de # fumurare* dar dac! egoul meu u era att de umflat .i dac! u aveam posi"ilitatea s!1mi aduc ami te de ct de i telige t m! credeau u ii* pro"a"il c! a. fi re u at s! lupt atu ci c d am # tl it sta darde mult mai # alte$ M1 a. fi simit umilit # faa capacit!ilor i telectuale ale colegilor mei cu adev!rat i telige i de la 5ale$ @!r! # crederea co struit! de1a lu gul a ilor # care am fost co siderat pri tre cei mai str!lucii di liceu* # mod sigur c! a. fi a"a do at totul atu ci c d # drum!torul facult!ii de medici ! m1a sf!tuit s! re u .i s! urme) o alt! carier!$ @!r! acea educaie 3 efavoria"il!4 u cred c! m1a. fi aflat ast!)i acolo u de am reu.it s! a/u g$ Dat fii d perspectiva Imagi ii de A sam"lu c+iar .i cele mai mari dificult!i de care e aducem ami te* i cide te pe care le co sider!m e.ecuri totale* pot fi privite retrospectiv ca av d u efect po)itiv # vieile oastre$ De e,emplu* # tr1o var! # timpul colegiului* eco omia !rii a dec!)ut foarte drastic$ Se g!sea foarte greu de lucru* iar eu aveam evoie disperat! de "a i pe tru a ul .colar urm!tor$ Dup! multe u.i # c+ise # as* am reu.it # cele di urm! s! sem e) u co tract pe tru a vi de e ciclopedii di cas! # cas!$ Dup! dou! )ile de preg!tire* cu formulele # v!ate pe di afar! .i # urec+i cu promisiu i de mari comisioa e* am por it la trea"!* gata pe tru a ati ge succesul$ Dar dup! ici o /um!tate de )i am a"a do at orice efort* de.i m! simeam /e at* c!ci u m! co sideram u del!s!tor$ Mu ceam # totdeau a
suficie t de mult # ct #mi impresio am superiorii .i aveam succes # orice mu c! a. fi f!cut$ Dar ru.i ea resimit! atu ci c d am re u at c+iar di prima )i u m1a motivat suficie t pe tru a co ti ua$ Aceea a fost u a di tre cele mai dificile dimi ei di viaa mea$ A declama formulele # v!ate # tr1o sal! de repetiii era floare la urec+e pe l g! tortura de a "ate la u.ile u or ecu oscui .i de a1i co vi ge s! te asculte$ Am detestat # treaga procedur! I mai ales se time tul de respi gere resimit! atu ci c d mi se # c+idea # fa! u.! dup! u.!$ A fost u e.ec total .i cu sigura ! u a di cele mai epl!cute e,perie e di viaa mea$ Acum privesc # urm! la # treaga poveste cu o aute tic! apreciere pe tru tot ceea ce am avut de # v!at$ - acea )i am aflat despre mi e ceva ce m1a a/utat s! m! co ce tre) .i s! m! feresc de alte posi"ile e,perie e de)astruoase$ Acea scurt! .i si gular! # cercare m1a vi decat pe tru vecie de dori a de a deve i vreodat! v )!tor$ Nu1mi place s! cer oame ilor lucruriR am oroare de ideea c! a. putea dera /a pe ci eva$ @aptul c! mi1am dat seama de acest lucru m1a scutit de te tativa sortit! cu sigura ! e.ecului de a i tra # politic!$ Politicie ii tre"uie s! str g! mari ca tit!i de "a i cer d spri/i .i favoruri$ Eu u a. fi iciodat! # stare s! fac a.a ceva$ %u toate acestea* particip regulat la programul (eelei de televi)iu e %+ildre Us Miracle solicit d fo duri pe tru %e trul de %opii al Spitalului <o+ s 'op=i s .i iau parte cu pl!cere la # tru iri de colectare de fo duri pe tru @u datia %opiilor Bol avi %a cer* care m1a susi ut att de mult # mu ca mea de1a lu gul a ilor$ De cur d* am # fii at propria mea societate de caritate I @o dul Burselor %arso * care sper sa dea celor reali)ai academic acela.i ivel de recu oa.tere .i # cura/are oferit sportivilor$ Deci* u m! dera /ea)! s! cer atta vreme ct o fac # "e eficiul altora$ Privi d la reali)!rile oastre* aseme ea e.ecuri e pot ar!ta spre care activit!i avem # cli aii .i spre care u* e arat! ce e place .i ce u e place$ ODe o"icei e,ist! o leg!tur! str s! # tre aceste dou! coordo ate$P De # dat! ce am aflat care su t acestea su tem preg!tii s! # cepem utili)area celor doi ime .i lo"i fro tali* pe care Dum e)eu i i1a dat pe tru a e pla ifica viaa$ Iat! deci c! .i greut!ile e su t folositoare la ceva$ Dac! e # su.im leciile purtate de aceste e,perie e putem lua deci)ii pe mome t .i e putem # tocmi pla uri pe terme lu g care vor utili)a la ma,im capacit!ile oastre .i vor evita e,pu erea p!rilor oastre mai sla"e$ Apoi* # tr1o "u ! )i* vom
privi # urm! .i vom rde de ceea ce a fost I precum fac eu* acum cu str!da ia mea de a vi de e ciclopedii$ %+iar .i e.ecurile care* fii d dureroase* u permit rsul pot avea p!rile lor po)itive$ M! refer aici la primii doi pacie i ai mei care au murit I am doi # timpul u ei +emisferectomii I operaie pe care o efectuasem cu succes de attea ori$ OMai multe detalii despre +emisferectomii # capitolul HB$P Primul pacie t a fost o feti! de mai pui de u a * care a suferit de o aritmic cardiac! .i a murit la &erapie I te siv! de.i oi cre)usem c! a supravieuit operaiei$ Moartea ei m1a afectat att de mult deoarece era pe tru prima oar! # ci ci a i de carier! c d pierdeam u pacie t # timpul sau imediat dup! o i terve ie$ Am suferit .i mai mult c d* la mai pui de u a * u al doilea pacie t I u "!ieel cam de aceea.i vrst!* a murit pe masa de operaie # timpul aceluia.i tip de i terve ie$ Dou! pierderi similare # tr1o perioad! att de scurt! I u puteam s! accept c! a.a ceva 3se # tmpl! pur .i simplu4$ Am petrecut ore # tregi # .edi e cu perso alul .i colegul .i me torul meu* Dr$ <o+ @reema * care era .eful seciei de Neurologie Pediatric! la <o+ s 'op=i s$ Am studiat si rev!)ut totul de sute si sute de ori* # tre" du1 e att # si ea oastr! ct .i u ii pe alii de e um!rate oriG 3De ce2 De ce au murit ace.ti copila.i24 N1am reu.it s! determi !m e,act vreo cau)! sau s! g!sim vreo e,plicaie* dar aveam o "! uial! asupra c!reia e1am decis s! lu!m m!suri pe tru a preve i reapariia ei$ La acea vreme* ca)urile mele de pediatrie erau preluate de a este)i.tii pe tru aduli* # loc de ec+ipe speciali)ate pe tru pediatrie$ Ne1am # tre"at* a.adar* dac! u cumva au e,istat a umii factori c!rora o ec+ip! de a este)i.ti de pediatrie le1ar fi acordat o mai mare ate ie* .i pe care a este)i.tii de aduli ici s! u le fi # tl it # practica lor o"i. uit!$ E,istau a umite sc+im"!ri su"tile .i de ua ! # sistemul eurologic al copilului pe care umai u a este)ist pediatru le1au fi depistat$ I s! c+iar .i dup! ce am sc+im"at procedura .i am adus o ec+ip! de a este)i.ti pediatrii de fiecare dat! c d efectuam o +emisferectomie* am pierdut u al treilea pacie t$ De.i u am descoperit iciodat! care au fost cau)ele deceselor* u am mai pierdut ici u pacie t # urm!torii )ece a i$ Noua procedur! a fost att de reu.it! # ct acum am o sal! de operaie complet ec+ipat! pediatric pe tru toate ca)urile de euroc+irurgie$ Aceasta # seam ! c! # totdeau a c d opere) u copil am al!turi de mi e u a este)ist pediatru$
%eea ce pe tru mi e a fost u e.ec devastator .i o tragedie pe tru trei familii # durerate* a co stituit o "i ecuv tare pe tru multe alte familii$ Acele trei ereu.ite* a.a dureroase cum au fost* au co dus la sc+im"!ri procedurale care au salvat pro"a"il multe alte viei de copii$ Dificult!ile m1au # v!at s! caut latura po)itiv! c+iar .i # cele mai egative situaii$ Am descoperit suficie t de des partea "u ! a eca)urilor # ct s! pot da cre)are promisiu ii apostolului Pavel di Epistola sa c!tre (oma i* capitolul M* versetul AMG 3Pe de alt! parte .tim c! toate lucrurile lucrea)! #mpreu ! spre "i ele celor ce iu"esc pe Dum e)eu* .i a ume spre "i ele celor ce su t c+emai dup! pla ul s!u$4
- co ti uare Dar cum putem # v!a aceste lecii di e.ecuri2 %um putem a/uta .i pe alii s! tra sforme o"stacolele # ava ta/e2 - ce fel a"ord!m oi perspectiva Imagi ii de A sam"lu asupra dificult!ilor .i cum o #mp!rt!.im .i altora2 Acestea su t doar cteva di # tre"!rile la care voi r!spu de # capitolul L$
%apitolul L Dep!.i d me talitatea de victim! - prim!vara a ului HNNJ* # acela.i a # care am ratat operaia geme elor Ma=Fae"a di Africa de Sud* am primit u a di tre cele mai
o ora"ile i vitaii di viaa mea$ M! um!ram pri tre cele )ece perso alit!i care urmau s! fie primite # r durile Societ!ii 'oratio Alger cu oca)ia # tru irii a uale di 6as+i gto * D$%$ Privi d # urm! #mi dau seama de iro ia # tmpl!riiG moartea surorilor siame)e* pe care o co sideram a fi cel mai descura/ator e.ec al carierei mele* a fost urmat! la u timp att de scurt de i vitaia de a m! al!tura u ei orga i)aii create # scopul recu oa.terii .i ci stirii succesului$ Doar dup! ce am fost # .tii at de umirea mea am aflat c! Societatea 'oratio Alger era alc!tuit! di apro,imativ dou! sute de america i re umii care au ati s cel mai # alt ivel de recu oa.tere # dome iile lor* toi por i d # s! de pe cele mai /oase trepte socio1eco omice$ Am fost uluit* dar .i umilit c d* la ceremo ia de primire* am ascultat e,perie ele emoio a te ale colegilor mei Oo s! revi mai tr)iu la u ele di tre eleP$ % d <o+ ? %as+* u ul di tre mem"rii societ!ii m1a pre)e tat .i mi1a # m at Premiul 'oratio Alger seara deve ise de/a u ul di tre cele mai importa te mome te ale vieii mele$ - fiecare a de atu ci #mp!rt!.esc succesele mele colegilor care particip! la # tru irile oastre$ @iecare ceremo ie de primire este la fel de impresio a t! ca .i prima .i cu ct se m!re.te um!rul acelora pe care a/u g s!1i cu osc de1a lu gul a ilor* cu att su t mai impresio at de e,perie ele lor remarca"ile .i de simul lor practic$ De multe ori m! g desc la modul # care toi ace.ti oame i de succes au reu.it s!1.i g!seasc! drumul # via! doar tra sform d greut!ile # ava ta/e$ %um2 %are este secretul lor2 %um au primit .i cum au #mp!rt!.it altora aceast! Imagi e de A sam"lu2 0ictime cu toii Pri cipala pro"lem! este aceea a atitudi ii$ - totdeau a aici este soluia$ U prim pas # dep!.irea u ui o"stacol este sc+im"area atitudi ii$ Mult prea muli oame i se co sider! ast!)i pe post de victime$ Ei au o vedere prea # gust! asupra greut!ilor Iau deci o me talitate de victim!* care repre)i t! privire limitat!* # dreptat! spre si e* care are # ce trul ate ie cele mai apropiate .i imediate o"stacole # ct imic u mai poate fi v!)ut di colo de ele$ ;ame ii cu aseme ea perspectiv! devi att de #mpov!rai de dificult!i p ! se simt parali)ai .i f!r! putere$ Apoi* de vreme ce u su t respo sa"ili pe tru o"stacolele apare t i surmo ta"ile ce par s!1i # co /oare* #.i asum! pui !* dac! u deloc* di respo sa"ilitatea ge er!rii acelor pro"leme$ De
fapt* ei se co sider! doar 3victime4 I a.a c! altci eva tre"uie s! # drepte lucrurile$ Am v!)ut u e,emplu de aseme ea me talitate acum civa a i la u a di tre # tru irile televi)ate co duse de pre.edi tele %li to # perioada primului s!u ma dat$ - timpul alocat # tre"!rilor .i r!spu surilor* o femeie s1a ridicat .i a povestit c! datorit! u or #mpre/ur!ri i depe de te de voi a ei* #.i pierduse de cur d serviciul$ Avea o familie de # trei ut dar ici u ve it .i dorea s! .tie ce se putea face pe tru ea$ Pre.edi tele ar fi putut s1o # cura/e)e* s! o provoace .i s!1i dea # credere # ea # s!.i dac! i1ar fi spus acelei femei* care p!rea capa"il!* c! di cte #.i putea da el seama ea este o persoa ! i telige t! .i descurc!rea! .i a/utat! de timp* efort .i +ot!rre* ea va putea s!1.i g!seasc! u alt serviciu I poate c+iar u ul mai "u $ %redei c! i1a r!spu s # felul acesta2 Bi e# eles c! u$ - )ilele oastre pui i politicie i ar face1o* ca) # care mass1media ar avea pro"a"il ce come ta$ U astfel de r!spu s ve it de la u politicia u ar fi catalogat u r!spu s 3# cura/ator4* ci u ul 3 ep!s!tor4$ - mod sigur c! u ar fi de)v!luit 3se time tul de compasiu e4 al pre.edi telui$ &otu.i u pot s! u remarc co trastul # tre atitudi ea acelei femei .i cea a mamei mele care a fost l!sat! si gur! I cu doi "!iei de crescut* f!r! .coal! .i f!r! calificare pe tru mu c!$ %e difere !Q Ast!)i toat! lumea* # cep d cu pre.edi tele pare s! accepte f!r! du"ii 3me talitatea de victim!4$ 9i acesta u este u fe ome # tl it doar # America Opro"a"il c! am .i e,portat o mare ca titateP$ -l # trev!d # fiecare s!pt!m ! # scrisorile perso ale pe care le primesc di toat! lumea* # care mi se cere a/utor fi a ciar$ Di tr1u a ume motiv* pro"a"il pe tru c! au au)it sau au citit despre e,perie a mea de via!* u um!r destul de mare de oame i par s! presupu ! c! eu am resurse fi a ciare s!1i susi # colegiu sau facult!i de medici !$ U ele di tre aceste scrisori #i sf.ie i ima$ ;ame i di !ri su"de)voltate #mi scriu despre visele lor de o via! de a deve i medici* descrii du1mi greut!ile pri care trec familiile lor* povesti du1mi cum tre"uie s!1.i susi ! fraii .i surorile mai mici$ -mi promit c!* odat! ce s1au reali)at profesio al* #mi vor pl!ti$ -mi pare teri"il de r!u pe tru ace.ti oame i care #mi cer spo sori)are* # s! primesc attea aseme ea scrisori* # ct dac! a. r!spu de tuturor* a. r!m e falit # mai pui de o lu !$ A. dori # sc+im" s!1i co vi g asupra u ei idei # care eu cred cu adev!rat I dac! ar i vesti aceea.i ca titate de i iiativ!* idei .i timp pe tru a1 .i de)volta o strategie de a ati ge elurile lor* a.a cum au i vestit # cerc d s! m! fac! pe mi e s!1i a/ut O.i ci e .tie ci vor mai # cercaP* ei ar a/u ge cu
mult mai departe dect #.i pot imagi a$ Dar acesta este u lucru greu de v dut acelora care au adoptat de/a o me talitate de victim!* mulumitoare de si e care #i determi ! s! u se co sidere respo sa"ili .i ici capa"ili s!1.i re)olve propriile pro"leme$ %um sc+im"!m aceast! atitudi e2 %um am putea # l!tura me talitatea de victim! ce se r!sp de.te # # treaga lume2 U de au disp!rut eroii2 Sfaturile mele # acest se s vi di e,perie a perso al! .i o"servaia asupra altora* fii d co vi s c! ceea ce am v!)ut # propria1mi via! are aplicaii mai largi .i pe tru alii$ Pe tru mi e* si gurul factor ma/or # de)voltarea u ei atitudi i ecesare dep!.irii greut!ilor a fost urmarea u or e,emple$ Am # ceput cu oame ii la care .tiam c! pot s! privesc .i de la care .tiam c! am ce # v!a$ Di fericire* u a tre"uit s! caut prea departe$ De/a am ami tit i flue a mamei asupra mea$ Ea a refu)at s! se co sidere o victim! .i a fost +ot!rt! s! u e lase ici pe oi s! e co sider!m astfel$ U ul di tre primele moduri # care a acio at a fost s! u accepte ici o scu)! di partea mea sau a lui %urtis$ Pro"a"il c! este u a di tre cele mai "u e atitudi i pe care a adoptat1o* c!ci oi am re u at s! i ve t!m scu)e doar pe tru c! .tiam c! ici u a u era suficie t de "u ! pe tru a e,plica de ce u am f!cut o a ume trea"! sau de ce u am adus ote "u e$ Astfel e1 am g dit mai "i e cum s! facem tot posi"ilul pe tru a reali)a ceea ce mama a.tepta de la oi$ 0ictimele deseori caut! scu)e .i e,plicaii pe tru starea lucrurilor$ - vi g!torii* a.a cum e,emplul mamei a demo strat* caut! soluii pe tru a sc+im"a starea de lucruri$ Aceast! atitudi e m1a # sufleit atu ci c d am discutat cu supraveg+etorul meu de la medici ! # leg!tur! cu ce am ami tit mai devreme$ - ciuda succesului academic di timpul stude iei la 5ale* am avut pro"leme serioase la facultatea de medici ! a U iversit!ii di Mic+iga $ %a urmare supraveg+etorul meu a co siderat c! u dei calit!ile ecesare sau cel pui u am o preg!tire adecvat! cu rigorile acelui program* recoma d du1mi c+iar s! re u $ % d am refu)at* el mi1a sugerat s!1mi #mpart a ul de studiu # dou!* f!c d primii doi a i # patru a i$ S1a g dit c! poate a.a voi reu.i s! fac fa!$ Dac! mi1a. fi permis s! simt .i s! acio e) ca o victim! a. fi acceptat acel sfat .i su t sigur c! restul vieii mele ar fi fost altul$ Di co tr!* am co siderat gre.it! evaluarea supraveg+etorului asupra i telige ei .i
pote ialului meu$ -mi dovedisem # trecut c! eram o persoa ! i telige t!* a.a c! u aveam ici u motiv s! u a ali)e) datele e.ecului .i s! u pu la pu ct o strategie via"il! pe tru re)olvarea acelei pro"leme$ Asta am .i f!cut$ Pro"lema u era dac! pot s! # v!* ci cum tre"uie s! # v!$ Lu d # co sideraie situaia dificil! # care m! aflam .i compar d1 o cu e,perie ele mele a terioare* mi1am dat seama c! iciodat! u am acumulat i formaiile pre)e tate oral$ De.i petreceam .ase sau opt ore pe )i st d # sala de clas! .i ascult d lecii aride .i plictisitoare* u1mi i tra imic # cap$ - totdeau a am acumulat cu o.ti e cel mai "i e .i mai repede # timp ce citeam$ De ce s! u fructific acest atu2 Pe tru restul facult!ii am c+iulit de la cursuri # proporie de opt)eci la sut!$ - sc+im"* petreceam acele ore .i multe altele # camer! sau # "i"liotec! citi d c!ri .i materiale # rudite cu materia de curs$ Apoi m! asiguram c! u voi lipsi la ici o lucrare de la"orator pe tru a putea # v!a .i practic$ Noua mea strategie a dat re)ultate # tr1o i versare rapid! a performa elor mele academice$ Nu umai c! l1am .ocat pe supraveg+etor* ci m1am surpri s c+iar .i pe mi e$ Dac! a. fi fost vreodat! # cli at s! cred c! su t o victim!* a. fi alu ecat # acea me talitate .i mi1a. fi spusG 3A tre"uit s! treci pri prea multe pe tru a reu.i s! i tri la @acultatea de Medici !$ Pur .i simplu u e.ti preg!tit suficie t pe tru a merge mai departe$ Poate c! e evoie s!1i reduci um!rul de cursuriR ia1i adio de la a fi pri tre cei mai "u i .i # va! doar atta ct s treci anul.4 Di fericire* u am avut umai e,emplul mamei care s! m! lumi e)e* ci au fost .i alte modele # comu itatea oastr! Osora Scott era doar u a di tre eleP$ Privi d # urm! .i aduc du1mi ami te de toi cei care m1au i flue at am co vi gerea c!* orici e sper! c! poate dep!.i o"stacolele* tre"uie s! caute astfel de modele$ 9i oricare di tre oi* care su tem co .tie i de efectul devastator al me talit!ii de victim!* tre"uie s! determi !m aceast! ge eraie .i cea care va urma s! mu ceasc! mai mult* fii d oi # .i e u e,emplu pe tru cei di /urul ostru$ Eroii istoriei Istoria mi1a oferit .i alte e,emple$ Boo=er &$ 6as+i gto m1a impresio at # mod deose"it$ N!scut sclav* el a riscat grave pedepse # v! d s! citeasc!$ Pri citit* el s1a autoeducat p ! la pu ctul # care a deve it priete ul .i sf!tuitorul u or pre.edi i$ E,emplul lui a co firmat ceea
ce eu am # v!at di propria e,perie ! legat de valoarea lecturii care u umai c! educ!* ci .i te tra spu e temporar # alte situaii$ %ititul l!rge.te perspectivele .i ofer! o vi)iu e mai larg! .i te a/ut! s! g!se.ti drumul peste cele mai # alte o"stacole* dep!.i d orice dificult!i # tl e.ti$ Modele "i"lice de # vi g!tori dem i de urmat mi1au fost oferite .i de "iseric!$ 0iaa lui Iosif relatat! # cartea Ge esei a fost di totdeau a u a di tre preferatele mele$ 0is!tor # c! de copil!rie* Iosif a .tiut s! g deasc! cute)!tor$ A .tiut s! tra sforme greut!ile # ava ta/e$ - loc s! accepte rolul de victim! atu ci c d fraii s!i gelo.i l1au v dut ca sclav* Iosif a fost +ot!rt s! devi ! cel mai "u sclav .i a a/u s # cele di urm! s! fie servitorul de "a)! la st!p ului$ % d a fost # c+is pe edrept di cau)a acu)aiilor false aduse de soia st!p ului* el a refu)at s! se revolte sau s! se simt! victimi)at$ 'ot!rt s! devi ! cel mai discipli at dei ut* el a fost umit supraveg+etorul celorlali # c+i.i$ Iosif a co ti uat s! fac! tot ce1i st!tea # puti ! # acele co diii apare t limitate .i # cele di urm! a deve it prim1mi istrul celei mai puter ice aiu i$ El ar fi putut s! re u e .i s! devi ! victima vicisitudi ilor vieii$ - s! deci)iile l1au f!cut # vi g!tor .i a deve it de1a lu gul istoriei u e,emplu puter ic pe tru mii de oame i ca mi e$ Modele # mass1media Modele mele de 3# vi g!tori4 di ti eree u erau limitate doar la e,emplele de acas! sau de la "iseric!* ici m!car la cele di istorie sau Bi"lie$ &ot ceea ce apari ea societ!ii I i clusiv literatura* mass1media .i divertisme tul I a scos # evide ! vieile .i e,perie ele multor aseme ea persoa e ce merit! s! fie urmate$ Sc+ema de "a)! era aceea.i cu cea di filmele vec+i la care m! uitam c d eram micG eca)urile .i ave turile u or oame i admira"ili care au mu cit* au luptat .i s1au )"!tut p ! au ie.it victorio.i$ Aceea.i tem! a succesului se repet! # e um!rate decoruri I fie ele povestiri istorice despre eroi care au ap!rat gra iele* despre imigra i care au ve it # lumea ou! doar cu visele .i +ai ele de pe ei* fie despre orfa i care au crescut .i au deve it i dustria.i de marc! sau soldai f!r! um!r care # tr1u fel sau altul .i1au # depli it misiu ea$ Multe astfel de filme erau "a)ate pe realitate$ Altele # s! p!reau mai mult siropoase .i se time tale dect reale$ Dar spiritul .i mesa/ul co i ut reflecta .i modela o credi ! comu ! societ!ii "a)at! pe puterea po)itiv! a tr!s!turilor de caracter precum persevere !*
i tegritate* i telige !* cura/* credi ! .i dispo)iia de a mu ci pe tru a avea succes # ciuda tuturor piedicilor$ Ei "i e* multe lucruri s1au sc+im"at de atu ci I .i u toate # "i e$ De.i odat! aseme ea povestiri co i eau o putere de tra sformare* ast!)i* 'ool?Food1ul u pare ici s! recu oasc! valoarea lor .i ici s!1.i asume respo sa"ilitatea de a le reactuali)a$ U prim pas # aceast! direcie este de a crea o serie s!pt!m al! de televi)iu e care s! pre)i te acele e,perie e adev!rate .i dem e de urmat ale oame ilor remarca"ili di Societatea 'oratio Alger$ Iat! trei e,emple di tre cele ou! ale mem"rilor societ!ii care au fost i vestii odat! cu mi e # HNNJ$ Si gur # America <osep+ Neu"auer avea paispre)ece a i c d* # HNBK* p!ri ii lui l1au #m"arcat pe u vapor .i l1au trimis # America I si gur$ Niciodat! p ! atu ci u mai fusese di colo de ara sa atal!* Israel$ 9tia atta e gle)! ct putuse s! pri d! di tr1u si gur a de .coal! .i di filmele cu <o+ 6a? e* ceea ce e,plic! modul # care r!spu sese la # tre"!rile ofierului de imigr!riG 35up4 sau 3Nope4 Oforme colocviale pe tru 3da4 .i 3 u4* $ tr$P$ %u toate acestea* imediat ce vaporul a a corat # portul Ellis1Isla d* trec d de statuia li"ert!ii # tr1o )i friguroas! de iar !* <osep+ era # c tat de perspectivele u ei viei # oua sa ar!$ 3Eram #m"r!cat # tr1o perec+e de pa talo i .i u pulover$ Asta era tot ce aveam4* #.i ami te.te el$ 3Dar eram +ot!rt s! reu.esc$4 0iaa # America p!rea # mod sigur mai promi!toare dect mediul viole t .i agitat l!sat # urm!$ El .i1aduce ami te de vremea c d u era format statul Israel fii d u teritoriu su" ma dat palesti ia $ 3-mi aduc ami te de soldaii "rita ici cu .epci ro.ii ce # ti deau srme de delimitare de1a lu gul str!)ii$ Erau lupte c+iar di colo de geamurile oastre$ -mi ami tesc cum casa e era "om"ardat! .i cum tre"uia s! lipim geamurile pe tru a u e,ploda$ &raversam cri)e de alime te .i car"ura i$ St!team la co)i i termi a"ile pe tru pi e .i alergam # tre raidurile aerie e dup! m care$ Era foarte stresa t$4 - cele di urm! tat!l lui <osep+ s1a +ot!rt s!1.i trimit! fiul # America pe tru a1.i termi a studiile$ ; m!tu.! .i u u c+i de/a sta"ilii # Massac+usetts au fost de acord s! ai"! gri/! de el I # sc+im"ul pl!ii pe care el o primea lucr d dup! termi area cursurilor .i la sfr.it de s!pt!m ! # maga)i ul familiei de pe margi ea drumului$
U c+iul lui <osep+ l1a # tmpi at la NeF 5or=* au )"urat la Bosto * iar )iua urm!toare l1a # scris la .coal!$ Directorul i1a acordat mare ate ie primului .i si gurului elev str!i al liceului di Da vers* Massac+usetts$ La fel a f!cut .i profesoara de e gle)! ce petrecea ore # tregi # v! d cu el dup! cursuri$ <osep+ recu oa.te c! a fost foarte orocos$ 3S!1l cite.ti pe S+a=espeare # tr1o lim"! care u e lim"a ta atal! este destul de dificil$ A.a c! dom i.oara 6illiams fost o persoa ! foarte* foarte importa t! # viaa meaR ea .i1a pus la dispo)iie timpul li"er pe tru ca eu s! reu.esc$4 El u umai c! a tre"uit s! # vee o ou! lim"!* dar a fost evoit s! se adapte)e u ei oi culturi$ 3Nu v!)usem iciodat! u meci de fot"al america $ Nu .tiam imic despre o"iceiurile america ilor* despre s!r"!tori* ma.i i* fete .i #m"r!c!mi te$ A tre"uit s! iau totul de la )ero$4 %u a/utorul m!tu.ii .i u c+iului s!u .i cu spri/i ul acestor educatori preocupai .i al u ui um!r mare de priete i* <oe a a"solvit liceul .i a fost admis la U iversitatea &ufts$ Acolo a descoperit o lume mult mai diversificat! .i s1a #mpriete it cu stude i de pe tot cupri sul Statelor U ite I NeF 5or=* P+iladelp+ia* %+icago$ Pe tru a1.i acoperi c+eltuielile* <oe .i1a luat u serviciu cu program redus ca osp!tar # tr1o cas! a u ei orga i)aii stude e.ti$ - cele di urm! a ocupat postul de respo sa"il cu aprovi)io area$ %a stude t # ultimul a * el a co curat .i a c.tigat o "urs! pe tru studii post1u iversitare la U iversitatea de Studii Eco omice di %+icago$ Acolo s1a aflat su" # drumarea u ora di tre cei mai i flue i .i de elit! eco omi.ti ai lumii$ Dup! ce a o"i ut masterul # afaceri* <oe a lucrat la %+ase Ma +atta Ba = pe tru a se speciali)a # fi a e$ (e)ultatele sale deose"ite au atras ate ia superiorilor* i clusiv a lui David (o=efeller care s1a ar!tat foarte i teresat s! devi ! me torul .i priete ul s!u$ La dou!)eci .i .apte de a i* <oe a deve it cel mai t !r vicepre.edi te di istoria "! cii$ Dup! ce a ocupat mai multe po)iii la Pepsi%o Ou de a deve it cel mai t !r tre)orier a u ei compa ii @ortune ABBP .i la 6ilso Sporti g Goods* o compa ie umit! A(A Services l1a co vi s pe <oe s! se multe # P+iladelp+ia$ Doi a i mai tr)iu a fost umit pre.edi te* iar # HNMC a deve it %E;$ % d compa ia sa fost pus! # dificultate* <oe a reu.it s! forme)e u co siliu de admi istraie di cei mai "u i .apte)eci admi istratori ai compa iei$ 8ece a i mai tr)iu* c d <oe a fost primit # Societatea 'oratio Alger* compa ia sa privat! Ocu peste o mie de a ga/ai I proprietariP deve ise u a di tre cele mai mari .i mai "i e fi a ate societ!i de servicii di lume* cu mai mult de HAD de mii de a ga/ai .i cu ve ituri a uale de peste ci ci miliarde de dolari$ Pe l g! faptul c! fur i)ea)! +ra ! pretuti de i* de la campusuri p ! la spitale .i aeroporturi* reputaia compa iei A(A # ce ceea ce prive.te calitatea
serviciilor a f!cut ca aceast! compa ie a lui <oe s! fie umit! fur i)orul oficial de alime te la <ocurile ;limpice di HNKM p ! # pre)e t$ %o sider u privilegiu deose"it s!1l pot co sidera pe <oe priete ul meu$ - ciuda succesului uimitor # lumea ucig!toare a afacerilor* el a r!mas u om pli de compasiu e care se simte o"ligat s! # cerce s! a/ute pe alii* deoarece .i el a fost a/utat de foarte muli oame i$ Acest copil* fost imigra t* care a co"ort di vapor # HNBK cu imic # afara +ai elor de pe el* care a deve it co duc!torul u ei afaceri i ter aio ale de miliarde de dolari* are cteva sfaturi preioase privi d dep!.irea o"stacolelorG 3Pu ei i te # alte$ Uit!1te mereu spre ele .i mu ce.te pe tru a le # depli i$ I veste.te # alii .i las! pe alii s! i vesteasc! # ti e$4 Sc+im"are de direcie # mi/locul apei ; a doua persoa ! care a fost acceptat! # Societatea 'oratio Alger o dat! cu mi e # HNNJ* a fost &err? Giles$ El are* de aseme ea* o e,perie ! uimitoare$ &err? #.i ami te.te cum .i1a petrecut copil!ria # cerc d s!1.i a/ute familia iu"itoare* # s! greu # cercat! fi a ciar* s! p!stre)e ceva m care pe mas!$ A # ceput pri a str ge sticle de pe margi ea drumului* apoi a colecio at maculatur! .i c d a crescut pui mai mare a lucrat ca picolo .i sp!l!tor de vase$ &at!l s!u a dat falime t dup! u lu g .ir de mici afaceri$ @amilia se muta foarte des* u eori pe tru a evita creditorii* astfel # ct &err? a frecve tat dou!)eci .i u a de .colii # )ece a i$ @amilia u .i1a permis iciodat! s! cumpere o cas! .i era ceva ormal s! r!m ! # urm! cu plata c+iriei .i a celorlalte ta,e$ ;ri de cte ori compa ia de electricitate t!ia lumi a sau vreu proprietar #i ame i a cu evacuarea* familia Giles se muta # tr1o alt! cas! de # c+iriat$ Aceast! situaie a i flue at c!s!toria p!ri ilor s!i* iar &err? .i sora lui au # durat o serie de separ!ri* apoi divorul$ I % d m! uit # urm!* u prea simt c! am fost copil* spu e &err?$ -mi pl!cea s! petrec timp cu mama .i cu sora mea* dar di totdeau a am a.teptat cu mare ardoare s! cresc mare$ Aceasta este # mod sigur e,plica"il* i d co t de copil!ria sa fragme tat! .i u eori traumatic!$ ;riu de s1ar fi mutat* s!r!cia .i statutul s!u co sta t de 3 ou coleg4 a f!cut di el o i t! u.oar! pe tru a"u)ul ver"al .i fi)ic al "!t!u.ilor .colii$ Dar # cli aia sa pe tru "asc+et compe sa totul$ - s! pe c d &err? reu.ea s! e,cele)e pe tere ul de "asc+et .i # cepea s!1.i
fac! priete i .i s! fie acceptat m!rturise.te c! 3familia tre"uia s! se mute .i astfel ciclul se relua di ou4$ Pe de alt! parte* # felul acesta &err? a # v!at s! se adapte)e$ 0iaa lui de omad l1a a/utat s!1.i de)volte cel pui o depri dere i dispe sa"il! # viitoarea sa carier!$ 3Mi1am dat seama c! era mult mai satisf!c!tor s! vor"e.ti despre modul de a ie.i di # curc!turi* dect s! o faci propriu1)is4* spu e el$ Pe c d era # clasa a 0III1a* u profesor a o"servat c! &err? avea dificult!i # a comu ica # timpul u ei lecii orale* i sist d ca acesta s! urme)e di clasa IX1a u curs de comu icare oral!$ El a co ti uat .i .i1a termi at studiile despre lim"a/ .i oratorie .i # cele di urm! a o"i ut o "urs! la U iversitatea %alifor iei di @ullerto $ - c! di .coala primar!* &err? visa s! devi ! avocat$ 3Pro"a"il c! mi se trage di faptul c! am crescut uit du1m! la filmele cu Perr+ Mason %i .9en Mars-all.= A.a c! u a fost deloc surpri )!tor c!* dup! ce a a"solvit cu "rio @acultatea de Drept a U iversit!ii Pepperdi e* a decis s!1.i desc+id! o firm! proprie de avocatur! cu speciali)are # crimi alistic!$ %i ci a i mai tr)iu* avea # su" ordi e opt)eci .i ci ci de a ga/ai* i clusiv dou!)eci .i ou! de avocai* f!c d di asociaia sa cea mai mare firm! di %alifor ia ce se ocupa de crimi alistic!$ Era u avocat al ap!r!rii tale tat* dar .i foarte solicitat$ - ciuda succesului uimitor .i a marelui ata.ame t fa! de lege* &err? a re u at # a ul HNMC la practicarea avocaturii$ A luat aceast! deci)ie dup! ce u fost clie t a fost arestat .i acu)at di ou de dou! crime pe care le comisese dup! ici .ase lu i de la ac+itarea o"i ut! de &err? # ca)ul u ei precede te acu)aii de 3crim! cu premeditare4$ &err? m!rturise.te c! # ai te de a lua acea deci)ie pusese de multe ori su" sem ul # tre"!rii cariera sa$ % d acest fost clie t a ap!rut cu cele dou! oi acu)aii de crim!* &err? .i1a pus # tre"areaG 3Este lumea mai "u ! ca urmare a ceea ce fac eu pe tru a1mi c.tiga e,iste a24 Apoi spu eG 3Nu mi1a pl!cut r!spu sul* a.a c! am reali)at c! va tre"ui s! re u 4$ Nu i1a fost u.or s! # toarc! spatele u ui vis de o via! e,act c d se um!ra pri tre cei mai "u i $ Dar e,perie ele succesive l1au a/utat s! treac! peste acea perioad! de tra )iie$ 3Datorit! a ceea ce am e,perime tat c d eram mic* u mi1e fric! de ecu oscut$ %a urmare* # cep s! fac lucruri oi mai repede dect ar face1o alii$ Aceasta se leag! str s de copil!ria mea$4 Dori d s! fac! ceva util pe tru societate* ceva productiv* &err? .i soia lui au decis s! i tre # afaceri$ El a cump!rat repre)e ta a &o?ota # Garde Grove* %alifor ia* u de se vi deau trei)eci de ma.i i pe lu !* clas du1se pe locul HHBD di HADD de repre)e ta e &o?ota di Statele
U ite$ - doi a i a deve it a ci cea repre)e ta ! &o?ota ca m!rime # lume* cresc d la ou! sute v )!rile pe lu !$ %u profiturile de pe urma tra )aciilor cu ma.i i* &err? a cump!rat o li ie de distri"uire a copiatoarelor %a o $ Primele sale fa,uri au a/u s pe pia! # mai pui de dou! lu i$ I vesti d # aceast! ou! te+ ologie* compa ia sa a deve it a treia reea de distri"uie ca m!rime di lume$ - HNML* # gri/orat de fluctuaiile di eco omia /apo e)! .i de relaiile comerciale ale Statelor U ite cu <apo ia* &err? .i1a v dut aciu ile de la firma &o?ota .i %a o .i a i vestit # propriet!i imo"iliare vest1germa e$ ;dat! cu c!derea )idului Berli ului* ce a surve it la pui timp dup! aceea* valoarea acestora a crescut de cteva ori$ %am # aceea.i perioad!* proprietarul de la %omputerLa d* I c$* pe care &err? #l repre)e tase # tr1u proces civil* l1a rugat s!1l a/ute cu detaliile privi d v )area compa iei cu cele mai multe v )!ri di lume$ ; dat! tra )acio at! v )area* &err? a deve it u ul di tre cei mai mari dei !tori de aciu i di aceast! compa ie .i a fost umit u ul di tre directorii co siliului de admi istraie ai compa iei %omputerLa d$ %u profiturile di aceste afaceri de succes* &err? .i soia lui au pus "a)ele @u daiei @amilia Giles* pri care fac do aii societ!ilor de caritate* ma/oritatea r!m d a o ime$ @u daia lor a pus "a)ele .i a fi a at o corporaie o 1profit umit! America I stitute for Life &ec+ ologies care dei e pate te .i produce ec+ipame te pe tru persoa e i valide$ Acum* c d #.i pu e aceea.i # tre"areG 3Este lumea mai "u ! ca urmare a ceea ce fac pe tru a1mi c.tiga e,iste a24 &err? se simte mulumit de r!spu s$ ;ri de cte ori are oca)ia s! vor"easc! ti erilor* el le ami te.te ceea ce l1a # v!at viaa legat de dep!.irea o"stacolelor$ El #i sf!tuie.teG 3@acei tot posi"ilul s! a/u gei la stele$ Decidei ce vrei s! facei .i u v! mulumii cu mai pui $ @ii co .tie i c! putei s! v! # depli ii visul .i reali)ai totul spre acea i t!* iar ea va deve i realitate$ %ea mai mare gre.eal! pe care o putei face este s! re u ai pe parcurs4$ Erou de parad! A treia persoa ! despre care vreau s! v! povestesc este 6alter A derso * care a p!.it # r durile Societ!ii 'oratio Alger # acela.i a cu mi e$ Am simit o oarecare asem! are # tre oi doi atu ci c d i1am ascultat povestea .i pe m!sur! ce v! voi relata* o s! # elegei .i de ce$ 6alter a crescut # tr1u apartame t cu patru camere de pe l g! o cale ferat!* pe partea de)afectat! a depourilor di Mt$ 0er o * NeF 5or=$ A tr!it perma e t # tr1o atmosfer! ostil! .i capricioas! a u ui tat! "eiv* a"u)iv .i
a alfa"et$ 3&r!iam cu groa)! # fiecare )i* aproape # fiecare mi ut al copil!riei mele4* #.i aduce ami te 6alter$ 3Deseori tat!l meu m! "!tea pe tru ce a. fi putut s! fac* u pe tru ce f!ceam$ M! simeam mai # sigura ! la colul str!)ii dect acas!$4 %a .i mi e* priete ul meu 6alter atri"uie meritele mamei sale .i cititului* ca fii d factori decisivi ai vieii sale$ Mama lui # cerca # totdeau a s!1l prote/e)e de a"u)urile tat!lui s!u$ 3Nu m1am # doit iciodat! de dragostea mamei mele4* spu e 6alter$ 3Ea m1a # cura/at s! citesc # ciuda faptului c! tata m1ar fi "!tut m!r dac! m1ar fi g!sit citi d$ Mai tr)iu* dup! ce el a murit* c d am # tre"at1o de ce # cura/a lectura* de.i .tia c! tata m1ar fi pedepsit* ea mi1a r!spu sG VEram co vi s! c! dac! o s! # vei s! cite.ti* o s! reu.e.ti # tr1u fel sau altul s!1i g!se.ti u drum # via!$ 9i l1ai g!sitU$4 Bi"lioteca pu"lic! di Mt$ 0er o a deve it sa ctuarul secret al lui 6alter* u de sc!pa de a"u)urile tat!lui s!u .i de ridiculi)area crud! a colegilor de clas! care rdeau de g!urile di #m"r!c!mi tea lui )dre !roas!$ 3M1am v!)ut ie.it di s!r!cie cu mult # ai te de a ie.i cu adev!rat4* spu e el$ 3Pri citit puteam fi oriu de .i orici e$ M! vedem ie.it di ma+ala$4 La .ase )ile dup! #mpli irea vrstei de .aptespre)ece a i* a descoperit o alt! cale de sc!pare$ S1a # rolat # mari !$ Aceast! deci)ie i1a sc+im"at pe tru totdeau a perspectivele* valorile .i viaa$ 3Aici puteam s!1mi de)volt respectul .i imagi ea de si e* # crederea # eluri .i valori o"ile$ Am # v!at ce # seam ! o oarea .i dem itatea$4 - HNKB* cu cteva lu i # ai te de a1.i # c+eia serviciul militar* 6alter s1a oferit volu tar # 0iet am$ % d s1a # tors acas! .i a fost l!sat la vatr!* primul lucru a fost s! se a ga/e)e ca asiste t de la"orator* apoi ca uce ic la departame tul de v )!ri$ Dar ce1.i dorea cel mai mult era s! scrie$ 3- c! de c d aveam paispre)ece sau ci cispre)ece a i* simeam o evoie teri"il! de a m! e,prima # scris$4 - arm du1se cu si gurul lucru pe care #l scrisese vreodat!* o scrisoare emoio a t! .i clar! 3adresat! u ui editor4 pe c d se afla # primele r duri ale fro tului di 0iet am* 6alter a i trat # sediul u ui )iar .i a cerut editorului u loc de mu c!$ Dup! ce a citit portofoliul lui 6alter ce se compu ea di tr1u sigur docume t Oc!ci )iarul di ora.ul s!u atal <Mt. Cernon #ail+ Argus= #i tip!rise scrisoarea pe prima pagi ! su" titlulG 3Despre ceea ce este cu adev!rat 0iet amul4P* editorul )iarului 6eporter #ispatc- di 6+ite Plai s* NeF 5or= l1a a ga/at cu u salariu s!pt!m al de ND de dolari$ - timp ce lucra ca reporter* el s1a # scris la u colegiu* pe care l1a a"solvit doi a i mai tr)iu* primul di tre cei KDD de stude i$ - timp ce ocupa postul de 3editor de oapte4* 6alter .i1a creat propria ru"ric! de i formaii ce avea corespo de e # alte .apte )iare$ - aceea.i perioad!*
Merc? %ollege i1a acordat o "urs! pe tru a termi area studiilor$ A a"solvit summa cum laudae* fii d di ou .ef de promoie$ Dup! ce a lucrat ca editor .i ma ager la alte dou! )iare* # NeF (oc+elle .i apoi di ou # 6+ite Plai s u de .i1a # ceput cariera* el a fost tra sferat la revista Parade$ Aici a ocupat postul de editor1ma ager* fii d promovat la doar trei)eci .i ci ci de a i # fu cia de editor .ef la cea mai r!sp dit! pu"licaie de dumi ic! di lume$ - c! de c d a preluat coma da revistei Parade di HNMD p ! # HNNJ* c d a fost acceptat odat! cu mi e # societatea 'aratio Alger* tira/ul pu"licaiei sale a crescut de la AH de milioa e de e,emplare # HAN de )iare de dumi ic! la CL milioa e de e,emplare # CBC de )iare$ - timpul carierei sale de /ur alist* 6alter a # tl it .i cu oscut muli oame i de succes de la care a # v!at cteva lecii de epreuitG 3Pe tru o lu g! perioad! am avut impresia c! su t si gura fii ! care se # gri/orea)! ca u cumva ceilali s! afle c! le su t i ferior* c! su t vul era"il .i c! meritam s! fiu respi s$ Acum # s! .tiu c! orice persoa ! ormal! se teme ca u cumva ceilali s!1.i dea seama care #i su t pu ctele sla"e* care #i su t pu ctele se si"ile sau c! u apari e acelea.i lumi$4 A.a c!* di propria lui e,perie ! sau di ceea ce a # v!at di discuiile cu cei mai reali)ai oame i ai societ!ii* 6alter a co creti)at 3%ele .apte reguli ale vieii4$ %red c! su t u leac foarte "u pe tru me talitatea de victim! despre care v! vor"eam # ai te$ Iat! cele .apte reguli ale lui 6alterG A!l cine este responsabil$ 3Eu su t respo sa"il4$ Dac! # cepi totul cu aceste trei cuvi te* poi s! # cepi de/a s!1i co struie.ti o via! ou!* poate c+iar o lume ou!$ 2ncrede$te n ceva nltor$ % d su tem +ot!ri s! e pu em i te # alte* succesul apare # ai te ca re)ultatele s! devi ! vi)i"ile$ 0iaa ta merit! u motiv o"il$ E;erseaz tolerana$ ; s! te placi mai mult pe ti e # sui .i tot a.a o s! fac! .i ceilali$ @ii cura>os$ Ei e mi teG cura/ul # sem ! s! te lupi cu frica* u s! fii f!r! fric!$ Dac! o provocare este cu adev!rat importa t! pe tru ti e* se # elege de la si e c! tre"uie s! fii pui eli i.tit$ Ne # gri/or!m doar de lucrurile de care e pas! cu adev!rat$
Iube%te pe cineva$ Pe tru c! a.a o s! .tii ce # sem ! "ucuria$ @ii ambiios$ Este evoie de mai mult dect u efort pe tru ca pro"lemele s! se re)olve sau visele tale s! se # depli easc!R u e ici m!car suficie t* dup! care totul s! fie # regul!$ S! dorim s! deve im mai mult dect ceea ce su tem este ceva ormal .i "e efic$ Dmbe%te$ Pe tru c! ime i u o poate face # locul t!u$ E,emple precum cele ca &err?* <oe .i 6alter u umai c! e determi ! s! dep!.im me talitatea de victim!* dar e ofer! o ou! vi)iu e a Imagi ii de A sam"lu* care e poate ar!ta ava ta/ele pe care le g!sim # propriile oastre greut!i despre care am ami tit # capitolul K$ - plus* ele e pot # v!a cte ceva despre evoia de a avea o Imagi e de A sam"lu asupra priorit!ilor si alegerilor pe care tre"uie s! le facem* # s! despre acestea voi vor"i # capitolul N$ ; perec+e ide tic! - ai te de a co ti ua* vreau s! v! mai #mp!rt!.esc u e,emplu a doi i divi)i e,cepio ali care au avut toate motivele s! se co sidere victime .i s! e.ue)e$ De.i u au fost iciodat! co siderai mem"rii ai Societ!ii 'oratio Alger* cred c! ar fi fost primii cu sigura ! dac! aceasta ar fi e,istat pe vremea c d au tr!it ei$ ;ricum* viaa lor re)um! mai "i e dect orice e,perie ! citit! sau au)it! ceea ce promovea)! Societatea 'oratio Alger$ % d* pe tru prima oar! am fost implicat # ca)ul geme ilor Bi der # HNML* am # ceput s! studie) toate ca)urile de geme i siame)i care erau cu oscute p ! atu ci$ Astfel am deve it i teresat # toate detaliile legate de %+a g .i E g$ N!scui # HMHH* # &+aila da pe vremea c d aceasta avea de umirea de Siam Ode aici vi e terme ul de geme i siame)iP %+a g .i E g au fost gemeni t-oracopagus ceea ce # seam ! c! erau u ii # )o a pieptului$ Ei u umai c! au supravieuit .i au a/u s la maturitate* dar au deve it .i cele"rii* att ei ct .i compa ia care i1a a ga/at$ %!l!toreau # lumea # treag! ca pu cte de atracie # cadrul %ircului Bar umSBaile?$ S!tui de c!l!torii .i mulimi curioase* %+a g .i E g au +ot!rt s! se retrag! di viaa de car aval* sta"ili du1se # %aroli a de Nord* u de se ocupau de agricultur!$
De a"ia de aici istoria lor devi e uimitoare$ - societatea actual! # tl im oame i care fac ca) de defectele lor .i a.teapt! s! primeasc! toat! viaa pe sie pe tru +a dicapai$ Dar # a iiHMMD* ace.ti doi oame ii cu piepturile u ite* i capa"ili s! se despart! u ul de cel!lalt .i av d mo"ilitate redus! au reu.it u umai s! devi ! fermieri de succes* dar s1au .i c!s!torit .i au avut # tre u spre)ece .i dou!)eci .i u u de copii Orapoartele su t i completeP$ Di efericire* soiile lor u se prea suportau reciproc* a.a c! au tr!it o s!pt!m ! la u a* o s!pt!m ! la cealalt!$ Aceasta # seam ! c! au reu.it s! # trei ! dou! ferme rod ice p ! c d* la KD de a i* au # cetat di via!* ceea ce repre)e ta ceva mai mult dect durata medie de via! a oame ilor ormali di acea vreme$ Deseori repovestesc aceast! e,perie ! a lui %+a g .i E g pe tru c! e,emplul lor m! i spir! .i cred c! susi e pe depli su"iectul tratat de acest capitol$ De fapt* de fiecare dat! dup! ce relate) istoria geme ilor siame)i origi ari* co clu)io e) cu aceea.i # tre"are pe care o adrese) dup! ce pre)i t resursele i credi"ile pe care Dum e)eu i le1a dat pe tru a e a/uta s! facem fa! .i s! dep!.im o"stacolele vieii$ - )estrai cu i compara"ilul creier uma * i spirai de emoio a tele e,emple ca cel al lui %+a g .i E g* cum ar putea vreunul din noi s aib ndrzneala s articuleze cele mai tragice dou cuvinte: <0u pot=& Eu u am f!cut1o .i ar tre"ui ici voi s! u o facei$ Povestea lor e,emplific! o )ical! pe care u demult am # ceput s! le1o spu acelora c!rora m! adrese)$ Pe tru mi e* ea re)um! tot ceea ce am de)"!tut p ! acumG )n om care se crede o victim p%e%te pe nisip %i uitndu$se n >os vede doar nisip dar un om ce se consider nvingtor vede materia prim pentru a construi un castel. %apitolul M A fi p!ri te I cea mai importa t! respo sa"ilitate a vieii - a ul HNNM* # tr1o )i de iar ! a avut loc # Baltimore o tragedie ce u era cu imic diferit! de altele di alte ora.e* dar e1a impresio at # mod deose"it fii dc! a avut loc c+iar # comu itatea oastr!$ - dimi eaa )ilei de vi eri* K fe"ruarie* pe u a di str!)ile di Nort+ Baltimore u "!iat a fost #mpu.cat mortal # pli ! )i* # timp ce se # torcea de la .coal!* acas!$ Martorii au povestit c! au v!)ut civa adolesce i "!t du1l )drav! pe
6a? e Marti (a"" <r$ cu o "t! de "ase"all* dup! care l1au urm!rit de1a lu gul str!)ii aglomerate* #mpu.c du1l # cele di urm! de dou! ori di spate$ Poliia suspecta c! era vor"a de aceea.i adolesce i care # urm! cu trei s!pt!m i #l "!gaser! pe "!iat # spital ca urmare a altei "!t!i cu "te # faa Licelui Nort+er $ (apoartele au ar!tat c! prima altercaie por ise de la u i cide t di sala de mese di cau)! c! se v!rsase i.te lapte$ &oate sursele au afirmat c! victima era u "!iat li i.tit* f!r! s! ai"! vreo leg!tur! cu vreo "a d!* dar care* fii du1i team! pe tru viaa sa ceruse # urm! cu ceva s!pt!m i tra sferul la alt! .coal!$ Aceast! # tmplare a co stituit .tire de prima pagi ! pe tru )iare* fii d mediati)at! .i de televi)iu e$ Brutalitatea crimei a # gro)it # tregul ora.* iar reacia oame ilor care locuiau # apropiere de liceu era u amestec de furie .i fric!* # timp ce p!ri i # gri/orai .i alte grupuri di comu itate depl geau tragedia .i cereau s! fie luate m!suri pe tru 3a e fi prote/ai copiii4$ %am # aceea.i perioad!* eu primisem i vitaia de a participa la o emisiu e la postul local di Baltimore I 6<81&0* care se afla # tr1o relaie de parte eriat cu Liceul Nort+er $ Urma s! apar la emisiu ea 3Pe tru copiii o.tri4 I o # tru ire televi)at! a .colii* ce era programat! # primele )ile ale s!pt!m ii care urma$ De.i aveam de efectuat cteva operaii # aceea.i )i* i clusiv o +emisferectomie ce dura HD1HA ore* am promis totu.i c! voi # cerca s! o ore) i vitaia$ - vi erea # care "!iatul fusese ucis am primit u alt telefo # care eram rugat s! fac u efort deose"it pe tru a fi pre)e t la respectiva emisiu e* c!ci fuseser! i vitai primarul .i u mare um!r de oficialit!i guver ame tale$ Se p!rea c! urma s! fie o de)"atere apri s! cu p!ri i sup!rai .i cet!e i # gri/orai$ Di ou am promis c! voi # cerca$ ;peraia a decurs "i e .i* dup! ce mi1am i struit stagiarul s! # c+id!* am parcurs # goa ! timp de AD de mi ute ce trul ora.ului* a/u g d la Liceul Nort+er cu pui dup! # ceputul programului$ - timp ce1mi parcam ma.i a .i m! gr!"eam s! i tru* am descoperit c! poliia era pre)e t! # tr1u um!r foarte mare* att # afara* ct .i # i teriorul .colii$ - +olul de la i trare am fost # tmpi at de o escort! care m1a luat pur .i simplu pe sus .i m1a co dus pri tr1u coridor l!tural ic .i pri tr1o u.! lateral! direct pe sce a s!lii* u de corul .i formaia liceului # c+eia partea mu)ical! a programului$ Pe platform! i1am # tl it pe primarul di Baltimore I >urt Sc+mo=e* pe procurorul statului Mar?la d* diferite persoa e di co ducerea .colii* oficialit!i di poliie* pe directorul postului 6<8 %a al HC &0 I Marcellus Ale,a der .i pe actorul televi)iu ii locale I %+arel Dutto * care crescuse # cartierul Nort+ Baltimore$ -mpreu ! tre"uia s! facem fa! u ei audie e care
st!tea # picioare* alc!tuit! di peste H$DDD de p!ri i # gri/orai Oi clusiv tat!l "!iatului ucisP$ - timp ce #i ascultam pe ceilali vor"itori* am reali)at c! e aflam cu toii acolo cu u si gur scop I s! e e,prim!m compasiu ea fa! de p!ri ii adolesce tului #mpu.cat* s! aducem la cu o.ti ! # gri/orarea oame ilor* s! fim solidari cu a ga/ame tul lor de a # cerca s! sc+im"e ceva .i de a oferi pe ct posi"il # cura/are .i spera !$ Dar* # timp ce m! uitam la feele # gri/orate ale p!ri ilor* mi1am dorit s! pot face ceva mai mult dect att$ &re"uia s!1i provoc I s! le aduc ami te de respo sa"ilitatea i credi"il! ce st!tea pe umerii lor* s! le pot spu e ceva care s! sc+im"e cel pui o familie sau i ima u ei si gure mame sau u ui si gur tat!* dac! u # tregul ora. sau m!car Liceul Nort+er $ St d .i a.tept d s!1mi vi ! r dul la cuv t m! rugam lui Dum e)eu s!1mi dea cuvi tele potrivite$ - sfr.it* am p!.it pe podium .i mi1am # ceput cuv tarea* referi du1 m! la u alt "!iatG I Mi1am petrecut cea mai mare parte a )ilei de ast!)i # dep!rt d /um!tate di creierul u ui "!iat care suferea de o "oal! i cura"il!$ Astfel* le1am captat ate ia .i c d toate vaietele .i murmurele au # cetat* am co ti uatG I 0i deci # aceast! sear! # faa dum eavoastr! pe tru a v! vor"i despre cum ar tre"ui s! v! folosii creierul$ Am # cercat apoi s!1i impresio e) cu i credi"ila capacitate a creierului uma * folosi d aceea.i imagi e pe care am utili)at1o la # tru irea di Birmi g+am$ Am e,plicat c!* dac! a. c+ema pe ci eva pe sce ! .i l1a. l!sa s! se uite spre auditoriu doar o secu d!* acesta ar putea peste ci ci)eci de a i s!1.i foloseasc! memoria .i s! poat! descrie #m"r!c!mi tea .i locul fiec!ruia di sal!$ Dup! ce am f!cut o pau)! datorat! e,clamaiilor de uimire* am spusG I S! u credei c! m! refer la u creier precum cel al lui Ei stei * ci la u ul ormal care are capacitatea s! procese)e dou! milioa e de "?i de i formaii pe secu d!$ &re"uie s! fim co vi .i de preul darului pe care l1am primitTT I M! aflu aici* # faa dum eavoastr! tocmai pe tru c! mama s1a co vi s de acest pre* c!ci ea a recu oscut pote ialul pus de Dum e)eu # fiecare di tre oi$ I Nu voi irosi timpul povesti d istoria vieii mele* aceea a u ui "!iat crescut # s!r!cia u ei su"ur"ii* fiul u ei mame si gure cu doar trei clase* fii d co siderat prostul clasei* p ! # tr1o "u ! )i c d a reali)at c! u era deloc prost$ 0om trece de aceste # tmpl!ri* pe tru a a/u ge la ceva mai
releva t pe tru su"iectul ostru di aceast! sear!* .i a umeG e,perie a mea di liceu$ Am vor"it apoi despre cum am # ceput s! iau umai ote de HD p ! # mome tul # care am i trat su" i flue a priete ilor I persoa e care # cura/ea)! gre.elile* impoliteea .i i cultura Oacro im de la P1E1E1(1S I People F+o E courage Errors* Rude ess a d Stupidit?* $tr$P$ Da* aceasta este defi iia corect! a priete ilor$ Primul pas a fost s! le urme) sfaturile # ce prive.te comportame tul I # ca) c! u st!team afar! p ! oaptea tr)iu /uc d "ase"all co siderau c! suf!r de ci e .tie ce disfu cio alitate +ormo al!$ I I1am ascultat* iar otele mele au sc!)ut de la HD al M$ Am co ti uat s!1 i ascult* .i otele de M s1au tra sformat # ote de K$ %u ct le d!deam ascultare mai mult* cu att otele co"orau mai vertigi os$ Dar mie u1mi p!sa$ 9i .tii de ce2 Pe tru c! m! credeam un tip %mec-er. Le1am descris apoi moda despre care priete ii mei m! co vi seser! c! era foarte importa t!$ Au rs muli # acea sear! c d .i1au adus ami te de pa talo ii iri)ai di piele de rec+i * co siderai la mod! pe atu ci$ I -mi doream att de mult s! fiu co siderat un tip %mec-er # ct am # ceput s! vocifere) privitor la #m"r!c!mi tea pe care mama e1o procura$ Am implorat1o s!1mi cumpere o c!ma.! italie easc!* dar ea mi1a r!spu s # sc+im" c! era de)am!git! s! m! aud! vor"i d astfel* c!ci cre)use c! m1a crescut s! fiu altfel* u s! fiu ge ul de persoa ! care face # totdeau a ce fac ceilali$ Nu1i ve ea s! cread! c! fac .i eu parte di categoria celor care u1.i folosesc creierul$ I % d i1am spus c! doream di tot sufletul acea c!ma.! pe tru a fi fericit* ea a f!cut cu mi e u trgG 3&oi "a ii pe care o s!1i c.tig s!pt!m a viitoare o s! i1i dau ie$ &u o s! te ocupi de fi a ele familiei$ &re"uie s! faci toate cump!r!turile* s! ac+ii toate facturile .i s! te # gri/e.ti de tot ceea ce avem evoie$ Dac! la sfr.itul s!pt!m ii #i mai r!m e ceva* poi s!1i cumperi acea c!ma.! sau orice vei dori tu4$ I M! g deamG . s !ie minunat( A.a c! am f!cut toate cump!r!turile .i am trecut la plata facturilor$ Dar desigur c! am r!mas f!r! "a i # ai te de a le ac+ita pe toate$ I Aceast! e,perie ! m1a a/utat s! # eleg c!* de.i avea umai trei clase* mama era u adev!rat ge iu # dome iul fi a elor* fii d capa"il! s! e asigure +ra ! .i #m"r!c!mi te$ Am a/u s totodat! .i la co clu)ia c! m! purtasem proste.te atu ci c d i1am cerut s!1mi cumpere o c!ma.! de .apte)eci .i ci ci de dolari* # timp ce ea c.tiga doar o sut! de dolari pe s!pt!m !* frec d podele .i f!c d curat # "!ile altora$
I Mi1am a ali)at cu ate ie purtarea .i m1am # tre"atG .are cum am putut !i att de egoist& I Am # ceput s! # v! di ou .i otele au urcat la p ! la HD$ %iva di tre vec+ii mei priete i rdeau de mi e .i m! umeau tocilar .i Poinde;ter$ Dar am refu)at s! le permit s! m! supere* c!ci acum aveam o i t!$ I - plus* # totdeau a le ve eam de +ac # tre" du1iG 3Ia s! vedem ce o s! fiu eu peste dou!)eci de a i .i ce o s! fii voi peste dou!)eci de a i4$ Iat! de ce tre"uie s!1i facem pe copiii o.ti s! # eleag! ce # seam ! 3recompe s! # tr)iat!4$ ; persoa ! ormal! tr!ie.te ast!)i # /ur de .apte)eci .i ci ci de a i$ Avem la dispo)iie # tre dou!)eci .i dou!)eci .i ci ci de a i s! e preg!timR dac! #i folosim corespu )!tor* o s! avem la dispo)iie restul de ci ci)eci de a i pe tru a adu a roadele$ Dac! #i petrecem ecorespu )!tor* tr!im urm!torii ci ci)eci de a i suport d co seci ele$ I Iat! ce se ume.te nelepciune$ Avem evoie s! o cerem de la Dum e)eu .i tre"uie s!1l rug!m s! putem comu ica mai u.or cu copiii o.tri$ I 0oi # c+eia aceast! sear!* spu du1v! cte ceva despre o alt! pro"lem! pe care am avut1o # adolesce !G m ia$ Eu eram u ul di tre acei oame i care credeau c! totul li se cuvi e lor$ Ai cu oscut pe ci eva asem! !tor2 Ei cred c! toat! lumea le datorea)! lor ceva .i c! u e ime i mai "u ca ei$ Le1am povestit apoi cum # tr1o )i m1am # furiat att de tare* # ct m1am repe)it cu u cuit c!tre u priete $ I Am vrut s!1l lovesc # stomac* dar am imerit catarama curelei* a.a c! # loc s! taie a"dome ul priete ului meu* lama cuitului s1a rupt* iar el a luat1o la fug! speriat* dar teaf!r$ % d am reali)at # s! ce putea s! se # tmple* m1am speriat aproape la fel de mult ca .i el$ A. fi putut foarte u.or s! a/u g la # c+isoare # loc de 5ale* dar Dum e)eu a folosit acest i cide t pe tru a m! a/uta s!1mi sc+im" viaa$ Am a/u s s! # eleg c! atu ci c d te e erve)i .i acio e)i ca atare u devii cu imic mai puter ic* di co tr!* e.ti o persoa ! sla"!* l!s d pe alii s!1i dicte)e cum s! te compori$ I Dum e)eu u e1a dat aceste creiere i credi"ile ca s! e ie.im di fire .i s! e purt!m ca i.te ma iaci de fiecare dat! c d i se pare c! ci eva se uit! urt la oi$ Acest tip de comportame t las! s! se vad! sl!"iciu ea celui care acio ea)! # acest fel$ &re"uie s!1i facem pe copiii o.ti s! # eleag! c! pot fi i.te oame i puter ici .i tre"uie s! le oferim propriul ostru e,emplu$ I E;emplele oastre ca p!ri i su t decisive* pe tru c! ti erii au # dotare # c! de la a.tere o a te ! care captea)! ipocri)ia$ % d oi le
spu em lor u a .i facem alta* aceast! a te ! i tr! # fu ciu e .i "loc+ea)! toat! educaia pe care le1am dat1o p ! atu ci$ &re"uie s! i em mi te acest lucru$ I 9i # c! cevaG s! u1L uit!m pe Dum e)eu$ 9tiu c! aceasta este o .coal! pu"lic! .i u ii co sider! c! u ar tre"ui s! vor"im despre Dum e)eu aiciT Am co ti uat a.a cum fac de o"icei* spu d c! Dum e)eu este me io at # %o stituie* # /ur!mi tele politice* # tri"u ale .i pe "a c ote* # co seci ! pare destul de ciudat c! u avem voie s!1L ami tim # tr1o .coal! pu"lic!$ I T Deci* tre"uie s! fie foarte clar pe tru copiii o.tri* urm d e,emplul ostru* c! u este imic gre.it s! tr!ie.ti o via! dup! pri cipiile date de Dum e)euG s! e iu"im veci ul .i seme ul* s! e folosim creierul co ceput de Divi itate .i s! de)volt!m la ma,imum tale tele date de Dum e)eu$ Doar # acest fel oi putem deve i folositori .i valoro.i pe tru oame ii di /urul ostru$ I Dac! oi* ca p!ri i* pu em # practic! toate aceste pri cipii* atu ci u umai Liceul Nort+er va fi e,cepio al* ci # tregul ora.* # tregul stat .i toat! ara$ Dum e)eu s! v! "i ecuv te)e pe toiQ Mai greu dect o operaie pe creier A. fi vrut s! spu att de multe p!ri ilor # acea sear!$ Simt acela.i lucru de fiecare dat! c d m! adrese) u ui grup de p!ri i .i aceasta u doar pe tru c! su t categoria mea preferat!* ci pe tru c! su t de p!rere c! a fi p!ri te este cea mai importat! ocupaie di lume$ 9tiu c! # oc+ii multora profesia mea de euroc+irurg #mi d! u oarecare prestigiu$ De aceea su t .i i vitat s! vor"esc # locuri ca Liceul Nort+er .i editorii #mi cer s! scriu c!ri$ &oi co sider! c! am credi"ilitate pe tru c! su t Be %arso I faimosul euroc+irurg pediatru$ &otu.i* la vrsta de ci ci)eci .i .apte de a i* privi d Imagi ea # A sam"lu am a/u s la co clu)ia c! ceea ce fac eu ca p!ri te # propriul meu c!mi este mult mai importa t dect orice a. # f!ptui # sala de operaii a Spitalului U iversitar <o+ s 'op=i s$ 9i cred c! acela.i lucru poate fi spus # dreptul fiec!ruia di tre oi$ Nu co tea)! di ce e c.tig!m e,iste a* c d este vor"a despre cum am putea s! i flue !m lumea pre)e t! .i s!1i model!m viitorul* calitatea de p!ri te are cele mai multe .a se s! fie cea
mai importa t! .i persiste t! i flue ! asupra altora$ Am e,perime tat pe pielea mea ce # seam ! s! ai u p!ri te "u $ De.i opere) # ma/oritate copii* adesea am de1a face cu p!ri i ce se afl! # perioade de cri)! ale vieii lor$ Ei cele mai dificile lucruri pe tru mi e este s! iau leg!tura cu p!ri ii despre care .tiu c! .i1au maltratat copiii$ &re"uie s!1i fac s! # eleag! r!ul ime s pe care le1au provocat copiilor lor* u umai fi)ic* ci .i emoio al .i spiritual$ S! te compori civili)at c d* de fapt* #i vi e s! le dai pum i acestor p!ri i* este u lucru tare greu de dus la "u sfr.it pe tru mi e$ Di fericire* cu osc mai muli p!ri i de la cel!lalt cap!t al spectrului I p!ri i iu"itori .i devotai care # totdeau a m! impresio ea)!$ M! refer aici la u t !r pacie t ale c!rui pro"leme medicale erau att de grave* # ct p!ri ii au mutat toat! familia di @lorida # Baltimore pe tru a fi aproape de copilul lor care primea a/utor speciali)at$ %red c! aceast! dragoste pli ! de sacrificiu este emoio a t! I fii d u fapt o"i. uit # familiile pe care le # tl esc$ %el mai des m! impresio ea)! mamele$ -mi vi e # mi te o micu! pacie t! I o feti! pe ume Broo=e I ce suferea de o diformitate cra io1 facial! grav!* ca efect a u ui si drom ce atacase* de aseme ea* celelalte patru e,tremit!i$ Aceast! feti! de doi a i avea att de multe pro"leme fi)ice* # ct toat! viaa de p ! atu ci .i1o petrecuse # spital* u eori # i ter !ri de cte trei1patru lu i$ Di fericire* aceast! feti! avea cea mai iu"itoare .i r!"d!toare mam! di cte am v!)ut vreodat!$ Dac! ci eva ar fi avut dreptul s! fie o"osit!* frustrat!* ervoas! .i irita"il!* # mod sigur c! aceast! mam! ar fi putut fi$ Dac! s1ar fi pr!"u.it # disperare sau s1ar fi r!stit la perso alul ostru* ime i u ar fi avut motive s! o co dam e$ - s! ea era att de #mp!cat! cu situaia* pl!cut!* ama"il! .i iu"itoare u umai cu "ietul ei copil* ci cu oi toi cei care aveam gri/! de Broo=e$ Deseori e a"!team di turul de vi)ite pe tru a e asigura c! o putem # tl i .i vor"i cu ea* c!ci # totdeau a e # cura/a .i e d!dea sfaturi$ De fiecare dat! c d m! g desc la mama lui Broo=e* #mi aduc ami te de felul # care ea e1a sc+im"at vieileG mie .i perso alului de la spital # decursul s!pt!m ilor .i lu ilor # care e1a fost aproape$ M! g desc apoi ce impact de durat! va avea aceast! dragoste asupra fiicei ei$ Acest fel de afeciu e m! impresio ea)! cu adev!rat$ Modelul mater Desigur* co vi gerile mele legate de importa a rolului u ui p!ri te u1.i au origi ea # profesia mea de medic$ Si gura dovad! de care a. avea
evoie este propria mea copil!rie$ Sc+im"area pe care mama a produs1o # viaa mea am v!)ut1o .i simit1o u umai atu ci* # copil!rie* ci .i acum* ca "!r"at matur$ Muli oame i #.i co sider! mama cea mai mi u at! fii ! di lume* dar este ceva remarca"il c d alii #i co sider! mama o persoa ! deose"it!$ &ocmai de aceea eu .i %urtis am fost # mod special m dri c d revista Parade # um!rul special de )iua mamei # a ul HNNL* a pre)e tat1o pe mama # tr1u articol # care ea a povestit viaa oast! de familie$ Au pus pe copert! fotografia ei #mpreu ! cu oi* av d titlulG 3%eva ce umai mama .tia4$ So ?a %arso u a frecve tat .coala* s1a c!s!torit la treispre)ece a i .i # cele di urm! a fost p!r!sit! de soul ei$ 9i1a crescut cei doi copii si gur!* # tr1o s!r!cie cumplit!$ Ast!)i u ul di tre fiii ei este u c+irurg de re ume* iar cel!lalt u i gi er de succes$ De.i di totdeau a oi am votat1o 3mama a ului4 era totu.i o # c tare s! o ve)i primi d .i di partea altora ceea ce merita di pli $ Demiti)area fu ciei de p!ri te Pe tru c! v!d # fiecare )i la serviciu ce impact au p!ri ii # viaa copiilor .i pe tru c! am e,perime tat c+iar eu # viaa perso al!* am fost mai mult dect dera /at de ate ia crescut! oferit! de mass1media u ei apariii rece te ce tratea)! acest su"iect$ %artea respectiv! avea u succes uria. pe pia! c+iar # perioada # care eu tratam acest capitol$ - c! u citisem cartea lui <udit+ (ic+ 'arris* i titulat!G Premisa educaieiE E;plicaia comportamentului copiilor in!luena crescnd a prietenilor comparativ cu cea a prinilor$ O:-e 0urture AssuptionE *-+ '-ildren :urn .ut t-e *a+ :-e+ #o Parents Matter /ess :-an Fou :-inG and Peers Matter More orig.P &itlul* pu ctul de plecare al c!rii .i motivaia autoarei su t motive mai mult dect suficie te pe tru a u ad!uga aceast! carte pe lista lecturilor mele$ S!pt!m alul 0e9s9eeG O um!rul di L sept$ HNNMP a ide tificat ceea ce umea 3reve dicarea pri cipal!4 a doam ei 'arris cam # felul urm!torG Ideea c! 3ceea ce i flue ea)! de)voltarea copiilorT este modul # care p!ri ii #i educ!4T este gre.it!$ Dup! ce p!ri ii co tri"uie cu u em"rio sau o celul! ce co i e ADN* spu e autoarea* practic imic di ceea ce au ei de spus sau de f!cutR ici u fel de #m"r!i.are sau cuvi te* palme sau oc!ri* ici m!car permisivit!i sau acte de autoritateR ici c+iar # cura/!rile sau dispreul u produc ici o f!rm! de sc+im"are # ceea ce va deve i copilul
ca adult$ Nimic di ce fac p!ri ii u1i vor afecta comportame tul* s! !tatea mi tal!* capacitatea de a avea relaii uma e* simul valorii perso ale* i telige a sau perso alitatea$ - s! ceea ce ge ele u pot face* vor s!vr.i priete ii$ %eea ce # tr1adev!r m! # gri/orea)! u este opi ia doam ei 'arris* c!ci toat! lumea are dreptul la opi ie* ci este credi"ilitatea pe care mass1media o acord! ideilor ei$ Ea sfidea)! cercetarea # dome iu Oce s! mai vor"im de "u ul simP* cre d 3o adev!rat! .tii !4$ 0e9s9eeG a mers att de departe* # ct a f!cut di aceasta articolul de fo d* purt d titlulG 3;are mai co tea)! p!ri ii2 ; ou! de)"atere apri s! privi d de)voltarea copiilor4$ Multe alte pu"licaii aio ale au sem alat .i a ali)at cartea doam ei 'arris dup! care "i e# eles c! autoarea a fost elipsit! de la programele mati ale ale ca alelor de televi)iu e$ &oat! aceast! a"ordare m! dera /ea)!* deoarece co sider c! fiec!rui p!ri te al u ui copil 3pro"lem!4* c!ruia doam a 'arris #i atri"uie mai puin vi ! .i respo sa"ilitate* #i corespu d )eci sau sute de p!ri i care au evoie s! fie co .tie ti)ai s!1.i asume mai mult respo sa"ilitate pe tru educarea .i de)voltarea copiilor lor$ ;ricum* p!ri ii c!rora tre"uie s! li se ami teasc! aceast! # datorire u locuiesc doar # su"ur"ii aseme ea acelora de l g! Liceul Nort+er di Baltimore* ci pretuti de i$ &eoria doam ei 'arris este opusul a ceea ce eu am # cercat s!1i co vi g pe p!ri ii # gri/orai # acea sear!$ %o tra)ice orice a. afirma ori de cte ori i vreo cuv tare$ Se opu e total e,perie elor # tl ite # meseria mea de euroc+irurg pediatru$ A ulea)! tot ce m1a # v!at viaaG atu ci c d iei # co siderare .i adopi perspectiva Big Picture descoperi c! a fi p!ri te co tea)! mai mult .i # ici u ca) mai puin dect orice altceva # via!$ &rei sfaturi pe tru p!ri i - ciuda pu"licit!ii .i ate iei deose"ite acordate ultimei apariii de carte ce ataca fu cia p!ri ilor* faima acesteia s1a destr!mat rapid$ Ma/oritatea p!ri ilor #.i # eleg i sti ctiv rolul importa t /ucat # viaa copiilor lor$ Pe m!sur! ce accept alte i vitaii de a vor"i # pu"lic* m! # torc mereu .i mereu la acelea.i teme de "a)!$ Nu su t ici profu de .i* # mod sigur* ici oi$ Ele su t* a.a cum afirma revista Parade* %eva ce numai mama %tia$ Primul lucru pe care vreau ca toi p!ri ii s!1l .tie este faptul c! orice copil #.i cap!t! di familie co .tie a asupra a ce este .i a ce va fi$ Dac! le asigur!m u mediu adecvat* u de comu icarea e desc+is! .i valorile su t
clare* atu ci copiii vor fi departe de a c!uta i flue e di afar! care s! determi e ci e su t .i cum s! se comporte$ Al doilea lucru pe care a. dori s!1l #mp!rt!.esc p!ri ilor este o averti)areG copiii au # tr1adev!r o a te ! ce depistea)! ipocri)ia$ %redei1 m!Q Doar su t euroc+irurg .i stau toat! )iua cu oc+ii # capetele copiilor .i u umai o dat! am v!)ut1oQ Ei "i e* u am depistat1o # mod co cret* dar .tiu cu sigura ! c! este acolo$ Noi u e putem permite s! spu em ceva .i s! facem altceva$ Nu putem spu e copiilorG 3@!1i tema la timp4 sau 3Preg!te.te1te pe tru lucrarea de co trol4* dac! oi pl!tim facturile cu # tr)iere sau primim avertisme te ori e este oprit! apa .i lumi a di cau)a eac+it!rii$ Nu putem cere copiilor s! i ! ordi e # camerele lor dac! propriul ostru dormitor arat! ca o coci !$ Nu prea folose.te s! i em copiilor predici legate de valoarea .i r!splata mu cii .i respo sa"ilit!ii* dac! ei u v!d c! oi mu cim di greu pe tru a reali)a ceva importa t$ Mama .tia lucrul acesta$ - i terviul s!u pe tru Parade* ea a spusG 3@iecare mam! este co .tie t! c! orice copil u acord! o ate ie prea mare la ce i se spune$ %o tea)! doar ce vede c! !ace mama$ Ea tre"uie s! # ceap! s! .i pu ! # practic! ceea ce spu e$4 Al treilea lucru importa t pe care tre"uie ca p!ri ii s! .i1l ami teasc! este dragostea$ %opiii au evoie de dragoste$ Nu co tea)! care su t #mpre/ur!rile* dragostea .i acceptarea co tea)! cel mai mult$ Nu e att de importa t ci e su tem sau ce facemR toi avem evoie s! primim iu"ire eco diio at!$ Aceasta u # seam ! c! u1i vom pedepsi sau c! u vom aplica discipli a corespu )!toare$ De fapt* dragostea ar tre"ui s! fie motivaia pe tru aceste dou! lucruri$ &re"uie s! e iu"im copiii .i s! o facem att de co vi g!tor .i cu persevere !* # ct s! u se # doiasc! de aceasta iciodat!$ Iat! si gura .i cea mai mare provocare a u ui p!ri teQ 8ece strategii pe tru u p!ri te e,cele t (ecu osc c! atu ci c d # tl esc copii ai c!ror p!ri i u1.i iau rolul # serios .i u se comport! adecvat* depl g faptul c! cea mai importa t! ocupaie de pe p!m t este dat! # sarci a oame ilor cu pui ! speciali)are sau c+iar deloc$ %a medic* a tre"uit s! studie) pe tru a o"i e o diplom!$ @iecare cadru medical cu care lucre) tre"uie* la r dul lui* s! ai"! o diplom! I doctori* medici re)ide i* asiste te sau te+ icie i$ ;rice electricia sau
i stalator pe care #l c+emi s!1i repare ceva acas! are o calificare$ 9i meca icul care lucrea)! la ma.i a mea are o diplom!$ - co trast* si gura ceri ! pe tru fu cia de p!ri te este aceea de a avea u copil c!ruia s!1i poi fii p!ri te I .i ici m!car u tre"uie s!1l pl! uie.ti sau s!1l dore.ti$ Nu susi # ici u ca) c! p!ri ii ar tre"ui 3educai4 .i ici u recoma d o preg!tire a terioar!$ Nu su t att de descura/at de mersul lucrurilor # ct s! cer guver ului s! supraveg+e)e regulat familiile$ De fapt* # ciuda preocup!rilor mele cresc de cu privire la statutul p!ri ilor* co sider c! e,ist! # c! spera e$ %!rile referitoare la familie se v d # um!r recordR oame ii par s! se preocupe .i s!1.i ma ifeste dori a de a spri/i i orice mam! .i tat! s!1.i duc! la # depli ire misiu ea primit!$ Su t optimist .i pe tru c! am # tl it foarte muli oame i despre care am cre)ut c! u su t # )estrai cu aptitudi i pare tale* fii d prea ocupai* imaturi sau ti eri* dar care s1au o"i. uit .i au deve it p!ri i admira"ili$ Am cu oscut multe mame adolesce te care u dei altceva dect dragostea pe tru copilul lor$ Se poate s! u fi avut de la # ceput # dem area ecesar!* dar cu timpul* cu a/utorul u or e,emple potrivite* cu # cura/are .i spri/i * ele au a/u s s! fie co siderate mame e,cele te$ Uite c! di c d # c d se mai # tmpl! .i astfel de mi u iT Aproape toi p!ri ii pe care #i # tl esc au de/a dragostea .i dori a de a fi i.te p!ri i "u i$ Su t co vi .i de importa a me irii lor .i muli di tre ei reali)ea)! aproape i sti ctiv importa a familiei # g!sirea ide tit!ii* e,iste a u ui e,emplu .i evoia de dragoste eco diio at!$ Ei .tiu ce .i de ce* dar au evoie de pui a/utor pe tru cum$ Acesta este motivul pe tru care a. dori s! v! #mp!rt!.esc cteva strategii simple$ U ele su t culese di e,emplele altoraR pe altele le1am aflat mai greu I di greut!i .i gre.eli$ #. Amintete$i de propria copilrie Acesta este u pri cipiu simplu* dar foarte preios$ %opiii di )iua de ast!)i ma ifest! acelea.i emoii de "a)! care le1au avut copiii di totdeau a$ Aceste se time te fac parte di sistemul pe care %reatorul #l i clude # toate modelele uma it!ii$ Pe tru c! u e,ist! 3se time te oi4 sau 3ediii #m"u !t!ite4 ale vec+ilor se time te* oi am putea fi i.te p!ri i "u i doar g di du1 e la propria oastr! copil!rie$ &re"uie s! e aducem ami te de ceea ce credeam oi c! este "i e sau r!u* care erau motivele oastre de # gri/orare* ce e f!cea s! e simim r! ii sau ru.i ai* c+iar .i care erau lucrurile de care e puteam lipsi$
A e ami ti # seam ! s! fim capa"ili s! simim #mpreu ! cu copilul$ Ne a/ut! s! fim mai r!"d!tori .i s! putem pu e fa ioa e de averti)are di timp pe tru pote ialele pro"leme* care astfel pot fi evitate$ Iat! cteva e,emple di e,perie a cu "!ieii meiG -mi aduc ami te ct de mult uram s! fac tre"uri cas ice c d eram copil$ %eea ce m1a motivat # tr1u sfr.it s! le fac f!r! cic!leala mamei a fost faptul c! am reali)at ct de mult lucra mama pe tru a e # trei e$ Numai atu ci mi1am dat seama ct de egoist .i edrept fusesem c d co sideram c! si gura mea datorie este s! merg afar! la /oac!* f!r! a aduce la # depli ire poria mea de trea"!$ Pe tru c! mi1am adus ami te de aceste lucruri m1am asigurat c! "!ieii mei co .tie ti)ea)! ct de mult timp petrec eu la serviciu # "e eficiul lor$ 0reau ca ei s! # eleag! c! viaa pe care o ducem I f!r! dificult!i fi a ciare I este re)ultatul mu cii di greu a p!ri ilor lor$ Di fericire* simul lor de r!spu dere a crescut$ @aptul c! u am uitat de lupta pe care am dus1o cu ervii .i furia* m! a/ut! s! coopere) mai "i e cu fiul meu care seam! ! # aceast! privi ! cu mi e$ - mod repetat #i reami tesc c! este o dovad! de sl!"iciu e s! permii altora s!1i dicte)e modul # care s! reacio e)i$ Nu am uitat ici rolul pe care l1a /ucat credi a # viaa mea I att # co trolul furiei ct .i la sta"ilirea u ui el .i reducerea temerilor .i esigura ei legate de viitor$ Aceasta m! determi ! s! stimule) si s! promove) cel pui o dat! pe s!pt!m ! cre.terea spiritual! a "!ieilor mei$ A$ Permite copiilor s stabileasc re%uli Aceasta u # seam ! s! re u i la autoritatea de p!ri te .i ici c! este de datoria u ui copil c! se ocupe de # trei erea casei$ Dar am descoperit c! atu ci c d implic!m copilul # sta"ilirea regulilor avem mult mai pui ! "!taie de cap cu impu erea lor$ Aceasta era u a di tre cele mai "u e metode ale mamei$ - tr1o )i* c d eu .i %urtis e pl geam de mulimea de # datoriri pe care le aveam* mama e1a spus c!* de vreme ce u eram mulumii de felul # care ea co ducea lucrurile .i co sideram cererile ei edrepte* ea e va l!sa pe oi s! decidem asupra a ceea ce tre"uia f!cut .i de c!tre ci e$ - sem a c! eram capa"ili s! # tocmim u pla mai "u $ Asta am .i f!cut$ Dar* # # cercarea oastr! de a fi mai coreci* e1am dat ou! # .i e respo sa"ilit!i mai mari dect cele sta"ilite de mama$ A.a c! ea a fost mulumit! s! co ti u!m adoptarea acelui pla ct mai mult timp posi"il$
De cur d* eu .i %a d? am adoptat aceea.i tactic!$ Ne1am a.e)at l g! ei .i i1am # tre"atG 3%are credei voi c! su t respo sa"ilit!ile voastre24 Iar ei foarte rapid au # tocmit o lis! de tre"uri cas ice* ce i cludea mu c! # gr!di ! .i curte* teme* e,ersat la i strume te .i altele$ Apoi i1am a/utat s! sta"ileasc! recompe sele* dar .i pedepsele pe tru eaducerea lor la # depli ire$ Aceast! metod! m! co duce c!tre urm!toarea strategie$ &. Asi%ur$te c suport consecinele ;dat! ce am c!)ut de acord care erau a.tept!rile* am trecut la sta"ilirea um!rului de pu cte pe tru fiecare activitate$ Le1am dat c+iar .i /etoa e I ca cele de po=er I pe tru a1.i aduce la # depli ire datoriile # tr1o form! moder !$ Erau recompe sai pe tru efectuarea temelor* e,ersarea la i strume te f!r! s! li se ami teasc! .i c+iar pe tru o atitudi e respectuoas!$ Li se luau di /etoa e pe tru comportame t o"ra) ic* pe tru c! li se ami tea o a umit! respo sa"ilitate* pe tru ceva l!sat ef!cut sau ceva f!cut eadecvat sau pe /um!tate$ Sistemul este vala"il .i # ca)ul otelor de la .coal!$ Primesc pe tru fiecare ot! de HD cte AD de /etoa e* pe tru M I ci ci* iar pe tru fiecare K tre"uie s! e # apoie)e AD$ Au posi"ilitatea s! sc+im"e /etoa ele pe "a i* pe care #i pot c+eltui cump!r d cadouri de %r!ciu sau ceva ce1.i doresc # mod deose"it sau #i pot depu e la "a c!$ I1am asigurat c!* dac! #.i # depli esc respo sa"ilit!ile .i au o atitudi e po)itiv! .i ote "u e la .coal! se pot a.tepta s! ai"! suficie i "a i str .i pe tru a1.i putea cump!ra la .aptespre)eceI optspre)ece a i o ma.i !$ 9tiu c! u ii u su t de acord cu aceast! strategie* g di d c! atta timp ct copilul st sub acoperi%ul meu nu trebuie s$i pltesc pentru a$%i asuma poria de responsabilitate. 9i au dreptate$ @iecare familie tre"uie s!1.i a/uste)e pedepsele .i premiile # fu cie de #mpre/ur!ri$ Noi co sider!m acest pla adaptat vieii oastre de familie* deoarece primele oastre i te su t s!1i a/ut!m pe "!iei s! # eleag! meca ismul vieiiG dac! reali)e)i foarte "i e u lucru te poi a.tepta la o recompe s! mai mare* dar dac! faci u lucru mai puim "i e u tre"uie s! speri la prea mult$ 9i # c! cevaG o alt! modalitate de a e asigura c! u copil suport! co seci ele actelor sale este s! re)ist!m ispitei de a1l a"solvi de fiecare dat! c d # tl e.te greut!i$ Ami tii1v! c! dificult!ile pot fi "e efice$ Aceasta este u a di tre cele mai grele # datoriri de p!ri te$ U eori tre"uie s! e ma ifest!m dragostea fa! de ei l!s du1i s! culeag! re)ultatele propriului comportame t$ Pe m!sur! ce cresc* gre.elile devi .i mai mari* iar ou! e
vi e di ce # ce mai greu$ Dar cu ct # v!!m mai repede aceast! lecie* cu att mai "i e$ '. A i printe cere un e ort de %rup - ge eraiile a terioare copii erau su" supraveg+erea u umai a p!ri ilor* ci .i a rudelor* a priete ilor p!ri ilor* a veci ilor sau a oric!rui str!i adult care #.i lua respo sa"ilitatea de a supraveg+ea .i i strui copiii di comu itatea respectiv!$ Aceasta se # tmpla u umai # ora.ele mici di Statele U ite* ci .i # cele mai mari* ca acela # care am crescut eu$ Dac! u "!iat era eastmp!rat I fie c! aru ca pietre # ma.i ile de pe strad!* fie c! se #mpi gea # vreo doam ! # vrst! pe trotuar I se g!sea # totdeau a u adult pri apropiere care s! spu !G 3Nu e "i e ce faciQ4 sau s! dea u telefo s! raporte)e f!r!delegea p!ri ilor sau c+iar s!1l ia de m ec! .i s!1l duc! acas! pe tru a primi scu)ele perso al$ Ast!)i u se # tmpl! prea des aseme ea lucruri$ Se pare c! pe m!sur! ce populaia cre.te .i su tem evoii s! tr!im mai aproape u ul de altul* u e mai cu oa.tem veci ii att de "i e # ct s! e asum!m aseme ea respo sa"ilitate$ Sau poate c! su tem refractari la ideea de a spu e ceva # tr1 o societate # care u mai e,ist! moral! a"solut! pe tru c! e temem s! catalog!m comportame tul cuiva ca fii d bun sau ru$ ;ricare ar fi motivul* p!ri ii su t ast!)i mult mai ee,perime tai$ Su t co vi s c! la ar!* p!ri ilor li se d! o mai mare importa ! .i este de mare a/utor s! ai pe alii # sat pe care s! poi co ta$ P!ri ii au evoie s! se u easc!$ &re"uie s! c!ut!m alte grupuri de p!ri i preocupai I # cartier* # .coli .i "iserici I u de s! e spri/i im u ii pe alii* u de s! e #mp!rt!.im # gri/or!rile* s! facem sc+im" de strategii .i s! e #m"u !t!im u ii altora metodele de educaie$ Nici u ul di tre oi u ar tre"ui s! # cerce s! fac! fa! si gur u ei aseme ea sarci i dificile* f!r! o "a)! solid!$ (. Cunoate$i copilul S!1ti trate)i cei doi copii corect u # seam ! eaparat s!1i trate)i ide tic$ Perso alit!ile diferite cer strategii diferite pe tru a da acelea.i re)ultate$ Aceast! regul! se aplic! mai ales c d vi e vor"a de modalit!i de discipli are$ U ii r!spu d la pedespse # timp ce alii au motivaii po)itive$ U ii reacio ea)! la "!taie* alii la i)olare temporar! sau pierderea u or privilegii$ U p!ri te iu"itor care #.i cu oa.te copilul este mult mai "i e ec+ipat # alegerea celei mai eficace te+ ici de discipli are$
0oi a"orda acum tema pedepsei corporale$ Academia America ! de Pediatrie a co dam at rece t aceast! practic!* desco sider d total te,tul di Prov$ HCGAJ care spu eG 3ci e cru! uiaua ur!.te pe fiul s!u* dar ci e1l iu"e.te #l pedepse.te # dat!$4 &erme ul de "a)! atu ci c d trat!m acest su"iect cred c! tre"uie s! fie pruden$ Spre deose"ire de cei care co dam ! total pedeapsa corporal!* eu su t de p!rere c! poate fi utili)at! moderat* # special la copiii care su t prea mici pe tru a putea comu ica oral$ (ecu osc c! e,ist! pericole # ca)ul # care u su tem ate i I mai ales c d p!ri ii admi istrea)! pedeapsa la ervi .i di frustrare$ De cele mai multe ori # aseme ea ca)uri au loc a"u)uri$ - s! co sider c! ar fi edrept .i i corect s! # cadr!m # aceast! categorie pe p!ri ii iu"itori .i devotai care apelea)! la pedeapsa corporal! cu durere .i tristee* # ca titatea potrivit! .i la timpul potrivit$ - co seci !* cred c! pot um!ra pe degete de cte ori am fost evoit s! admi istre) "!ieilor mei pedepse corporale$ ;ricum* cu osc felul de discipli ! la care reacio ea)! fiecare* dar # ge eral su t copii ascult!tori .i discipli ai$ ). Stabilete standarde nalte* Mama mea co stituie cel mai "u e,emplu pe tru aceast! strategie$ De/a am ami tit de declaraiile ei co sta te c! eu .i %urtis tre"uie s! fim 3cei mai "u i4$ Di totdeau a am .tiut c! u accepta ici o scu)! # ca)ul # care u !ceam tot posibilul$ 9i eu aplic acela.i stil de sta darde # alte cu fiii mei I u umai di pu ct de vedere academic* dar .i comportame tal$ De e,emplu* acum c! cei doi fii mai mari su t adolesce i am # ceput s! le vor"im despre fete .i # tl iri$ Acestea su t u ele di tre oca)iile # care este de mare folos s! e aducem ami te despre ce .i cum g deam c d eram copii* legat de perioada maturit!ii$ -i previ cu privire la pericolele u or +ormo i er!"d!tori .i capca ele su"tile folosite de u ele fete pe tru a1i atrage$ Muli m1ar co sidera total erealist .i c+iar para oic$ Dar a. prefera ca "!ieii mei s! se fereasc! de relaiile serioase # adolesce !* c!ci co i pui e ava ta/e* dar te taii e orme$ Eu .i %a d? le1am e,plicat c! fe ome alul 3toat! lumea o face4 Ode.i u deloc !enomenalP u repre)i t! o scu)! vala"il! atu ci c d se refer! la se, sau vreu alt comportame t asem! !tor$ Sper!m ca "!ieii o.tri s! fie suficie t de puter ici # ct s! fie diferii de ceilali .i s! ai"! a.tept!ri mai # alte de la ei dect au ceilali$
+. Petrecei timp mpreun Di efericire* eu lucre) p ! tr)iu # prea multe seri$ Dar de fiecare dat! c d a/u g acas! # ai te de NGDD lu!m masa #mpreu !$ Acest o"icei a fost i staurat c+iar de "!iei .i tot ei au i sistat s! co ti ue$ %t! vreme e,ist! .a se s! a/u g acas! # ai te de ora N* ei m! a.teapt! pe tru a servi ci a #mpreu !$ De.i la oi dimi eile su t destul de aglomerate* reu.im totu.i* u eori s! lu!m cu toii micul de/u $ Aceste oca)ii e ofer! mult timp pe tru a fi u ii cu alii$ U alt mod de a petrece timpul #mpreu ! este promovarea u ui proiect de familie care s! cear! cooperarea # tre copii .i p!ri i$ Noi am # fii at u Wuartet de coarde I format di %a d? Ocare era de/a u mu)icia de marc! la 5ale c d am cu oscu1oP .i cei trei "!iei$ - formaia :-e 'arson @our O'ei patru 'arson* rom$P c t! dou! viori* o viol! .i u violo cel$ Au deve it att de cu oscui # ct m! # soesc la u ele # tru iri u de su t i vitat s! vor"esc .i umeroase orga i)aii le1au cerut s! c te cu diferite oca)ii$ Desigur c! u toate familiile ar putea I sau ar dori I s! ai"! u Wuartet de coarde* dar cred c! orice familie ar tre"ui s! profite de pe urma u ei activit!i f!cute #mpreu !* # care fiec!ruia i se acord! .a sa de a co tri"ui la u # treg$ ,. -orba e ie tin.dar /aloroas - totdeau a oi c!ut!m timp pe tru a discuta .i a fi #mpreu !$ Servirea mesei este doar # ceputul$ De aseme ea* # cerc!m # mod regulat s! citim di cartea Prover"elor* care co i e multe vor"e # elepte I de e,emplu despre m ie sau despre Dum e)eu$ Pe m!sur! ce aplic!m versetele la viaa oastr!* # mod i evita"il discuia devia)! asupra a ceea ce s1a # tmplat # ultimele )ile sau s!pt!m i$ U eori* u ul di tre oi va #mp!rt!.e.te cum a acio at # tr1o a umit! situaie .i ce va face pe tru a fi altfel data urm!toare$ Ast!)i* copiii au foarte multe pro"leme* multe provoc!ri c!rora su t evoii s! le fac! fa!$ Doar dac! # mod regulat le oferii timp pe tru a sta de vor"! putei afla care su t situaiile cu care ei se co fru t!$ %ei mai muli di tre oi .tiu c! a asculta este eleme tul c+eie # comu icare$ Dar este du"lu importa t ca p!ri ii s!1.i ami teasc! c! asculte ceea ce copiii lor au de spus$ - tr1o dimi ea!* u de mult* am o"servat c! fiul meu B< era ervos* a.a c! l1am # tre"at de ce e sup!ratG
I Nu su t ervos* a r!spu s el repede$ I Bi e* i1am spus eu* atu ci # sem ! c! ai descoperit u mod foarte ciudat de a1i e,prima "ucuria$ - cele di urm!* am descoperit c! el .i mama lui u prea erau # relaii amicale di cau)a u ei diverge e$ A.a c! i1am spusG I Ia s! vedem* care este p!rerea ta cu privire la aceast! pro"lem!$ Doar dispo)iia mea de a1i asculta versiu ea a fost suficie t! pe tru ca m ia s! dispar!$ U eori c d gre.esc* copiii #.i dau seama de sl!"iciu ea lor .i pe m!sur! ce discut!* sup!rarea dispare de la si e* f!r! ca tu s! spui vreu cuv t$ 0. Cstorete$te cu persoana potri/it Aceasta este si gura strategie gara tat! pe care o cu osc care v! va asigura succesul cre.terii u or copii s! !to.i* fericii p ! la maturitate$ Su t uimit v!) d atia oame i care #.i aleg parte erul de via! f!r! s! se g deasc! la faptul c! viitorii copii re)ultai di c!s!toria lor vor fi marcai profu d .i pe tru totdeau a de e,emplele pe care le1au avut$ Prea muli aduli par s! se g deasc! la faptul c! # tr1u fel sau altul #.i vor sc+im"a parte erul .i prea adesea ei u # eleg c!* dac! viitorul so ma ifest! caracteristici # doiel ice* pe care u ar vrea s! le vad! la viitorii copii* ar face mai "i e s! se g deasc! mult .i serios dac! au g!sit sau u persoa a potrivit!$ De ce2 Pe tru c! acei copii care au u model potrivit .i u ul epotrivit au o .a s! de ci ci)eci la sut! sau poate mai pui de a urma e,emplul "u $ 0oi vor"i mai pe larg # capitolul N despre importa a co sider!rii c!s!toriei o prioritate$ U ele di tre cele mai solide motive pe tru a adopta o astfel de atitudi e su t urm!rile po)itive care ar putea avea loc # felul ostru de a fi$ Am spus suficie t de multe despre mama pe tru a demo stra c! .i o persoa ! si gur! poate deve i u p!ri te admira"il$ Mai cred # s! c! atu ci c d Dum e)eu a pus la care U iversul* sta"ili d pe tru procreaie o parte "!r"!teasc! .i u a femeiasc!* a avut # mi te acela.i lucru .i c d a i stituit fu cia de p!ri te$ Sarci a este mult mai u.oar! c d este dus! # doi$ %+iar .i # acest ca)* orict de mult te1ai str!dui s! #mpari egal respo sa"ilit!ile* ci eva va primi o porie mai mare dect ar fi corect$ familia oastr! %a d? dei e partea leului # postul de p!ri te pre)e t or! de or!$ -i voi fi ve. ic recu osc!tor pe tru dispo)iia .i compete a ei$ #1. Consider uncia de printe o prioritate
Pe tru c! u ul di tre i dicatorii priorit!ii este timpul alocat respectivului lucru eu m! co fru t )il ic cu se time te de vi ov!ie$ U ul di tre efectele meseriei de c+irurg su t orele lu gi de mu c!$ Ad!ugai aceasta la faptul c! lucre) la u ul di tre cele mai mari .i mai aglomerate ce tre medicale di lume .i sigur vei # elege c! tot ce pot s! fac este s! m! resem e) c! u pot petrece cu familia ct timp mi1a. dori$ De e,emplu* u pot iciodat! s! iau parte la meciurile de fot"al sau de te is ale "!ieilor mei care au loc la ora J sau B dup!1amia)a$ Nu am putut iciodat! p ! acum I .i s1ar putea s! u pot ici de acum # ai te $ Acesta este u ul di tre dome iile pe care %a d? le acoper! # totalitate$ - totdeau a c d au loc eve ime te sportive dup! orele de .coal! ea este pre)e t! pe tru a1i susi e pe "!iei$ Mie #mi este mult mai u.or s! fiu pre)e t la eve ime te care se desf!.oar! seara I co certe* spectacole a.a c! # cerc s! fiu acolo de fiecare dat!$ Di fericire* am fost dotat de Dum e)eu cu capacitatea de sc+im"a repede maca)ul$ La orice or! a. pleca de la spital reu.esc s! pu de o parte pro"lemele profesio ale* # ct c d i tru pe u.a casei pot imediat s! m! co ce tre) umai asupra familiei$ (areori permit activit!ilor de la spital s! i tervi ! # relaia mea cu %a d? .i cu "!ieii$ %red c! pot sc+im"a att de repede registrul doar pe tru c! am"ele preocup!ri su t prioritare$ Astfel* recupere) pui di orele # care u su t acas!$ Poate c! cel mai frumos mod de a compe sa oca)iile # care u pot demo stra c! familia este o prioritate este s!1i iau pe %a d? .i pe "!iei cu mi e # c!l!torii .i la # tru iri$ %opiii .tiu ct de scump este "iletul de avio * a.a c! su t co vi .i de importa a pre)e ei lor al!turi de mi e$ Di fericire* u eori pot ruga pe cei ce m! i vit! s! suporte .i c+eltuielile de c!l!torie pe tru restul familiei$ Dac! # s!* se co sider! c! su t prea mari costurile* .i deci familia u este importa t!* atu ci decid c! # tru irea respectiv! u este suficie t de importa t! pe tru a merita participarea$ @amilia repre)i t! viitorul Su t co vi s c! viitorul familiei america e I eagr!* al"! sau de oricare alt! culoare va +ot!r# viitorul aiu ii$ Dac! aveam familii sla"e .i destr!mare* care u asigur! ici dragoste ici orie tare moral!* u e putea a.tepta la #m"u !t!iri # ar! .i # lume$
Dac! liderii Americii ar crede .i ar # elege cu adev!rat co ceptul Imagi ii de A sam"lu poate c! mai muli di tre ei ar accepta importa a cre!rii u or oi politici .i strategii oio ale care s! a/ute familia tradiio al! s! prospere .i s! revi ! ceea ce Dum e)eu a pl! uit I u fu dame t moral* spiritual* emoio al* social .i educaio al pe care poate fi cl!dit! o lume mai "u !$ OS1ar putea # cepe pri restructurarea politicii de impo)itare* care pu e o sarci ! att de disproporio at! pe ve itul familiei .i pri revi)uirea mediului eco omic care o"lig! am doi p!ri ii s! mu ceasc!$P P ! se va a/u ge s! ducem o astfel de via!* eu o s! co ti ui s! m! co ce tre) asupra p!ri ilor # .i.i$ 0oi co ti ua s! #mp!rt!.esc 'eva ce numai mama %tia p!ri ilor # gri/orai precum cei di Liceul Nort+er di Baltimore* deoarece aceasta este o pro"lem! importa t! pe tru oi toi$ %opiii su t cea mai "ogat! resurs! atural! a lumii$ @u cia de p!ri te dat! de Dum e)eu co st! # de)voltarea acestor resurse la pote ialul ma,im$ - Imagi ea de A sam"lu aceasta repre)i t! cea mai importa t! ocupaie di lume$
%apitolul N Priorit!i .i opiu i Atu ci c d su t i vitat s! i discursuri u m! adrese) doar audie elor de p!ri i* ci petrec foarte mult timp .i cu stude ii$ Nu cu mult timp # urm! am avut o astfel de oca)ie* # tr1o vi)it! la Liceul 6e dell P+illips* o .coal! m!rgi a.! di sudul ora.ului %+icago$ - ai te de a # cepe s! vor"esc* cei care m! i vitaser! # ;ra.ul 0 turilor au orga i)at # ci stea mea o recepie$ Aici m1am # tl it .i am stat de vor"! cu oficialit!ile .colii .i co duc!torii religio.i locali* care # mai multe r duri au pome it de )o a agitat! # care se afla liceul$ Pri tre altele* mi1au f!cut cu oscut c! # acea su"ur"ie prevala i flue a de "a d!* iar co diiile de trai erau deplora"ileR i dicele a"a do ului .colar era ridicat .i re)ultatele la e,ame e erau foarte sla"e$ Sem! a foarte mult cu celelalte licee pe care le vi)itasem # # treaga ar!$ &otu.i* aceste avertisme te erau att de serioase # ct # timp ce m! # dreptam cu ma.i a spre liceu u am putut s! u m! # tre" ce fel de primire #mi vor re)erva ace.ti copii$
Nu ar fi tre"uit s! m! # gri/ore)$ % d am i trat # Liceul 6e dell P+illips +olurile lu gi .i goale #mi d!deau o se )aie de gol .i p!r!sire$ &oi elevii OHBDD1ADDDP fuseser! scutii de ore .i erau adu ai # sala de festivit!i$ U repre)e ta t al co ducerii care se adresa celor adu ai a o"servat i trarea mea pri u.a di spate .i # trerup du1.i ideea a a u atG 3Iat!1l pe Dr$ %arso Q4 &oi oc+ii s1au # tors spre mi e .i i sta ta eu toi elevii au # ceput s! aplaude # timp ce u ii s1au ridicat de pe scau e$ - cele di urm! toi st!teau # picioare* "!t d di palme .i )m"i d$ Au co ti uat s! aplaude # timp ce str!"!t d culoarul .i urc d sc!rile am a/u s pe platform!$ Nu1mi aduc ami te s! fi avut parte vreodat! de o primire mai c!lduroas!* e tu)iast! .i spo ta !$ Am aflat ulterior c! o "a c! local! cump!rase .i distri"uise elevilor copii ale auto"iografiei mele Mini nzestrate$ Era evide t c! muli di tre ace.tia o citiser! .i simeau c! de/a m! cu osc$ % d am a/u s la microfo )gomotul a # cetat$ Eram cople.it de primirea lor$ - co ti uare am spus ceea ce spu de o"icei atu ci c d m! adrese) u ui pu"lic att de t !r$ 0roiam s!1i fac s! se g deasc! serios la vieile .i viitorul lor$ Am trecut repede # revist! primii a i ai copil!riei mele* apoi cei petrecui # Liceul Sout+Fester di Detroit$ M1am referit pe scurt la i cide tul # care m ia mea era ct pe ce s! co duc! la o tragedie care mi1 ar fi sc+im"at viaa pe tru totdeau a$ Am ami tit .i pro"lemele pe care le1 am avut cu priete ii mei care m1au a"!tut pe tru o perioad! de la drumul drept$ Apoi am vor"it despre difere a # tre a fi co siderat %mec-er .i tocilar$ Am descoperit c! aceast! ilustraie este foarte util! # discuia legat! de recompensa ntrziat I tem! pe care o a"orde) de aproape fiecare dat! c d vor"esc ti erilor$ Hmec-eri di toate .colile su t cei care au fost de/a cooptai # tr1o ec+ip! u iversitar! de sport I dac! u # mai multe$ Se #m"rac! la ultima mod!* cu osc toate +iturile .i pot spu e totul despre cele mai dure filme$ %o duc ma.i i scumpe .i par s! agae o mulime de fete frumoase$ :ocilarii su t cei care # totdeau a car! dup! ei u "ra de c!ri* av d .i mai multe # rucsac$ Poart! +ai e curate .i deseori oc+elari mari cu le tile groase$ Su t capa"ili s! # eleag! c+iar .i e,perime tele .tii ifice$ %!l!toresc cu auto"u)ul .colii sau c+iar mai r!u* #i aduc p!ri ii cu ma.i a$ %ele mai populare fete 1ar sta de vor"! cu ei ici moarte pe +ol* # tre ore$ A ii trec .i mome tul a"solvirii se apropie$ De o"icei* %mec-erul u are re)ultate str!lucite la # v!!tur!* dar reu.e.te s!1.i ia u serviciu la restaura tul fast1food di ora.* u de #mparte toat! )iua +am"urgeri .i e
mereu # a.teptare de clie i$ &ocilarul care a o"i ut o "urs! pleac! la facultate$ &rec ali civa a i$ Hmec-erul # c! mai # vrte +am"urgeri$ Poate c! de/a a fost promovat # postul de .ef de tur!$ @etele care i tr! s! m! ce #l o"serv! .i #i )m"esc$ Este # c! %mec-er$ &ocilarul termi ! facultate cu re)ultate foarte "u e$ - c! de la a"solvire prime.te oferta u ui post la o compa ie @ortune ABB$ %u primul salar merge la oftalmolog .i #.i sc+im"! acei oc+elari vec+i .i gro.i cu i.te le tile de co tact$ - drum se opre.te pe la croitor .i1.i ridic! cele cteva costume elega te$ Dup! ce eco omise.te ceva di primele lui salarii* merge .i1.i ac+it! pe loc u Le,us ou1 ou$ % d merge acas! s!1.i vi)ite)e p!ri ii* toat! dom i.oarele di cartier spu G 3'ei* u cumva e cu oa.tem de u deva24 Di tr1o dat! ele u mai su t i teresate s! stea de vor"! cu tipul di spatele te/g+elei de la @ast1food$ Primul "!iat I cel .mec+er I avea totul # liceu* dar cu ce s1a ales di toate acelea2 %el!lalt u era .mec+er deloc I el era co ce trat asupra viitorului$ U de a a/u s pe terme lu g2 I - acest fel* le1am spus eu* tre"uie s! # v!!m s! g dim despre via!* cu o vedere pe terme lu g I o Imagi e de A sam"lu$ Elevii liceului 6e dell P+illips m1au urm!rit foarte ate i # timp ce e umeram cte v!)use .i f!cuse acest di urm! tocilar$ Au ascultat i teresai # timp ce le e,plicam .i ilustram i credi"ilul pote ial reg!sit # creierul uma $ P!reau receptivi la provocarea mea de a # cerca s! foloseasc! acele creiere # preg!tirea .i pl! uirea viitorului lor$ Apoi* dup! ce i1am provocatG G7NDIEI %U&E8:&;( am f!cut ceva ce u mai f!cusem # ai te* de.i ar fi putut s! reacio e)e egativ dac! u mi1a.i fi dat seama e,act de r!spu sul lor$ Dar di mome t ce fuseser! u auditoriu att de activ* am decis s! risc$ Am co clu)io at # tre" d acea mulime de elevi adu at! # sala de festivit!i a liceuluiG 3%i di tre voi su t gata aici .i ast!)i s! ridice m a .i s! declare fa! de mi e* de profesori .i priete iG U0reau s! fiu u tocilarU$4 De.i ma/oritatea au # ceput s! rd!* aproape toi au ridicat m a* st d # picioare* aplaud d .i )m"i d c+iar mai e tu)iasmai dect atu ci c d am i trat$ 3Autolo"otomie4 fro tal! ;riu de .i oric d vor"esc # pu"lic # cerc s!1mi provoc ascult!torii s!1 .i sc+im"e co cepiile* g direa .i comportame tul* sc+im"are care va avea u impact po)itiv asupra vieii lor$ - special # cerc s!1i motive) pe ti eri s!
se g deasc! serios la viitor$ 9i pe tru c! su t u om de .tii ! .i mi1am petrecut cea mai mare parte a vieii studii d* lucr d .i mir du1m! de pote ialul creierului uma * ami tesc frecve t ascult!torilor c! oi su tem si gurele creaturi de pe P!m t c!rora Dum e)eu le1a dat doi lo"i fro tali att de mari$ ;are ce # seam ! aceasta2 Lo"ii fro tali su t utili)ai # g direa raio al!$ %a fii e uma e* oi su tem de/a programai cu o capacitate de a e,trage i formaii di trecut* de a adu a i formaii di pre)e t .i de a i tegra .i proiecta aceste date # viitor$ (e)ult! deci c! su tem si gurele fii e de pe p!m t capa"ile s! vedem .i s! # elegem Imagi ea de A sam"lu$ Sem ificaia acestui proces este c! oi u tre"uie s! tr!im ca a imalele$ A imalele doar reacio ea)! # fu cie de #mpre/ur!ri* ceea ce le face s! fie victimele acelor circumsta e$ %a fii e uma e i s1a dat capacitatea de a a ali)a .i forma strategii # ct s! putem modifica #mpre/ur!rile$ Noi putem a ticipa* pl! ui .i por i aciu ea care va determi a viitorul$ Prea muli oame i re u ! la aceast! mo.te ire divi !$ - sc+im"* acio ea)! precum a imalele* doar reacio d$ &rec de la o )i la alta pur .i simplu r!spu ) d #mpre/ur!rilor # loc s! cree)e altele oi$ Su t co vi s c! cei mai muli oame i #.i petrec mai multe ore pl! ui d petrecerea pe tru )iua de a.tere dect f!c d pla uri pe tru viitor$ %ei mai muli di tre oi irosim ace.ti preio.i lo"i fro tali$ %t de muli oame i cu oa.tei care stau efectiv cu +rtia .i creio ul # m ! .i #.i pu la pu ct u pla asupra a ceea ce vor s! fac! .i cum vor acio a pe tru a a/u ge acolo$ %ei mai muli di tre oame ii cu succes pe care eu #i cu osc* au a/u s acolo u de su t # "u ! parte datorit! acestei practici$ Au petrecut timp g di du1se la viitor* pu du1.i i te .i i ve t d metode de a1.i ati ge idealul$ A pu e # fu ciu e lo"ii fro tali cere timp .i efort* de aceea celor mai muli le este mai u.or s! se lase du.i de val* f!c d tot ce fac .i alii .i accept d viaa a.a cum este$ %t de muli elevi care au ridicat m a # acea )i la Liceul 6e dell P+illips fac parte di aceast! categorie2 %t de muli #.i vor duce la "u sfr.it i te ia e,primat! de a avea o perspectiv! pe terme lu g .i de a deve i i.te tocilari cu succese academice$ Nu putem .ti$ Dar ceea ce .tiu cu sigura ! este c! fiecare di tre acei elevi* ca fiecare di tre oi* a fost # )estrat cu o capacitate remarca"il! de a1.i +ot!r# direcia vieii$ %eea ce face cu acel pote ial depi de # foarte mare m!sur! de trei factoriG priorit!i* pri cipii .i opiu i$
Acolo u de e,ist! o prioritateT S! presupu em c! v! adresai u ui cer.etor di ce trul ora.ului Baltimore$ El spu e tuturora c! u are de lucru .i c! are evoie de "a i pe tru a1.i cump!ra masa de sear!$ Dum eavoastr! #i promitei c!* dac! reu.e.te s! a/u g! p ! # Bismarc=* Da=ota de Nord # mai pui de dou!)eci .i patru de ore* acolo #l a.teapt! u post foarte "! os$ %e credei c! se # tmpl!2 Su t destule .a se s! se uite la dum eavoastr! ca .i cum ai fi e"u .i s! v! spu ! c! # c! # ici u ca) u va putea a/u ge p ! # Bismarc=$ Nu are "a i$ Ar putea foarte "i e s! se pl g! .i c! u1i place # Da=ota de Nord$ Dac! e.ti orocos* cel mult #i va mulumi pe tru ofert!* dup! care co ti u! s! te co vi g! c! #i este imposi"il s! o accepte$ Acum* s! presupu em c! # loc de o ofert! de mu c! #i putei oferi aceluia.i cer.etor u milio de dolari* dac! # mai pui de dou!)eci .i patru de ore s1ar # tl i cu dum eavoastr! # Bismarc=* Da=ota de Nord$ %e credei c! se # tmpla2 %el mai pro"a"il este c! va fi acolo # ai te s! i vi ! ideea de a i ve ta vreo scu)! I .i # c! # ai te de dou!)eci .i patru de ore$ Putei fi siguriQ %eea ce vreau s! demo stre) este c! # totdeau a oame ii g!sesc timp .i mi/loace s! # f!ptuiasc! ceea ce1.i doresc cu adev!rat$ Priorit!ile su t # totdeau a # depli ite$ Priorit!ile su tT"i e# elesT P(I;(I&:EI$ Muli se pl g c! priorit!ile lor se aglomerea)!* sau cel pui le tra sform! viaa # tr1o povar!$ Dac! aceasta este adev!rat co sider c! acelea u su t # realitate priorit!i$ Desigur* dac! u su tem ate i .i u e c+i")uim "i e pla urile* sta"ili d .i me i d pe primul loc lucrurile mai importa te este foarte u.or s! se amestece .i s! e cople.easc!$ - aceast! situaie doar ceea ce este cel mai urge t .i presa t va deve i prioritate* situaie # care u acio !m cu imic mai presus dect a imalele$ Adev!ratele priorit!i - capitolul M am ami tit cteva di eforturile pe care le fac pe tru a demo stra c! fu cia de p!ri te este prioritar! # viaa mea$ Di efericire m! )"at cu acelea.i pro"leme .i # cealalt! /um!tate de 3priorit!i familiale4 I c!s icia$ Pe tru a supravieui .i a se de)volta orice relaie are evoie de timp I iar o c!s!torie mai mult dect orice$ % d dou! perso alit!i disti cte se
lovesc u a de alta )i de )i* lu ! de lu ! .i a dup! a * micile friciu i pot da a.tere la rese time te mi ore care moc esc .i se de)volt! p ! i)"uc esc$ Ast!)i* cele mai multe co flicte maritale par s! ia a.tere di cau)a discuiilor legate de putere .i autoritate I ci e ar tre"uie s! fie .ef .i ci e s! fie supus$ Di efericire* c d aseme ea uverturi su t /ucate # faa copiilor se creea)! o atmosfer! de discomfort* esigura ! .i co fu)ie$ De aceea multe de omi aiu i au dat a umite declaraii oficiale care su t me ite s! apla e)e aceste difere de$ E,ist! o a ume ca titate de te siu e .i de)acord care su t i evita"ile # orice relaie* dar cea mai mare parte a certurilor pot fi evitate$ &re"uie s! privim c!s!toria ca u parte eriat des!vr.it* # care dou! fii e iu"itoare # cearc! s! se fac! reciproc fericii pri supu ere u ul altuia di dragoste* cre d u # treg .i o atmosfer! pl!cut! pe tru familie$ &oate acestea devi imposi"il de # f!ptuit dac! familia .i c!s!toria u su t co siderate priorit!i$ Este evoie de timp .i e ergie pe tru a # tocmi pla uri$ U ul di tre lucrurile pe care eu .i %a d? le facem pe tru a demo stra c! relaia ostru este o prioritate* este s! s!r"!torim dou! )ile pe lu !* oca)ii pe care le umim aniversri lunare$ Pe data de K a fiec!rei lu i comemor!m )iua de K iulie HNLB* dat! la care e1am c!s!torit* iar # fiecare )i de AM e aducem ami te de AM oiem"rie HNLA* c d am # ceput s! ie.im #mpreu ! dup! ce am doi era s! murim # tr1u accide t de ma.i !$ ;ri de cte ori este posi"il # cerc!m s! orga i)!m ceva deose"it sau m!car s! facem sc+im" de felicit!ri .i s! discut!m despre ceea ce e1au adus a ii .i multele "i ecuv t!ri pe care le1am primit # timpul c!s!toriei oastre$ Su t foarte orocos c! am o soie iu"itoare .i i credi"il de r!"d!toare .i # eleg!toare # leg!tur! cu lu gile ore petrecute la spital$ Este # totdeau a ate t! .i iciodat! u impu e prea multe cereri perso ale care ar putea s!1mi # greu e)e programul$ Am averti)at1o # ai te de a e c!s!tori c! fii d u umai medic* ci .i euroc+irurg urma s! petrec mai pui timp acas! dect o f!ceau ceilali soi$ % d a au)it* ea a )m"it .tre gar .i m1a # tre"atG 3 E o promisiu e24 %a d? u umai c! are u foarte de)voltat sim al umorului* dar este o persoa ! att de i depe de t! # ct* de.i #i face pl!cere compa ia mea u se pr!"u.e.te # disperare atu ci c d u pot s! fiu l g! ea$ - timpul re)ide iatului meu s1a +ot!rt c!* dac! tot u su t acas!* s!1.i co ti ue studiile .i s! o"i ! masterul # afaceri$ - co seci !* pe l g! faptul c! admi istrea)! fi a ele familiei* %a d? are o mic! afacere perso al! .i /oac! u rol activ # supraveg+erea .i de)voltarea fu daiei pe care am # fii at1oG @o dul de Burse %arso O &+e %arso Sc+olars @u d* orig$P
Pe l g! c!l!toriile regulate # care m! # soe.te* eu .i %a d? am adoptat o alt! strategie importa t! pe tru a me i e c!s!toria oastr! o prioritate$ La fel ca .i celelalte* .i aceasta presupu e pla uri comu e$ A.adar* aproape )il ic asiste tul meu o co tactea)! pe %a d? pe tru ca timpul dedicat familiei .i c!s iciei s! figure)e pe age da mea de lucru$ Altfel* # datoririle mele )il ice ar #mpov!ra familia .i a. fi evoit s! acio e) # fu cie de #mpre/ur!ri # loc s! me i importa te adev!ratele priorit!i$ P!str d ec+ili"rul Desigur c! u umai familia se um!r! pri tre priorit!ile mele$ Mai e,ist! .i altele dou! care se i terferea)! .i co curea)!* de aceea tre"uie )il ic sau c+iar s!pt!m al cump! ite$ Prima mea prioritate )il ic!* de la LGDD* LGCD p ! seara c d m! # torc* o co stituie serviciul$ % d am ales cariera de euroc+irurg eu alesesem de fapt* cu muli a i # ai te s!1mi co sacru viaa profesio al! #m"u !t!irii copiilor "ol avi$ Aceast! prioritate aduce cu si e .i altele$ %ariera mea cere mai mult ca celelalte devotame t* efort .i o ime s! ca titate de timp$ Mi1a. dori s! fac # co ti uu ceea ce face u eori cte opt* )ece sau dou!spre)ece ore doar pe tru a avea asigurate Fee=1e d1urile li"ere$ Di efericire* aceasta u se prea # tmpl!$ Dar u co stituie o pro"lem! pe tru mi e* c!ci repre)i t! partea productiv! a priorit!ii mele I s! a/ut ci de muli copii pot$ La fel ca .i cer.etorul care a/u ge la Bismarc=* eu reu.esc s! g!sesc timp .i mi/loace pe tru a face tot ceea ce #mi doresc cu adev!rat$ %red c! u a di tre cele mai dificile provoc!ri ale vieii este s! poi me i e ec+ili"ru # tre viaa profesio al! .i efectele ei asupra celor di /ur$ - decursul a ilor am a/u s s!1mi dau seama c! di cau)a stilului meu de mu c! .i a priorit!ilor* perso alul di spital duce o via! foarte grea$ Asiste tul .i medicii mei asiste i su t evoii s! stea mult! vreme departe de familiile lor pe tru a m! a/uta pe mi e s! fac ceea ce am de f!cut$ Nu m! simt iciodat! co forta"il atu ci c d priorit!ile mele #i st /e esc pe alii$ 9i ei tre"uie s! ai"! opiu ile lor .i di aceast! cau)! am pierdut mult perso al # )estrat$ A.a c! # totdeau a m! str!duiesc s! g!sesc c!i de a recompe sa pe cei dedicai .i tale tai care lucrea)! al!turi de mi e$ -mi doresc att de mult s! fi avut suficie i "a i # "uget pe tru a pl!ti toate orele suplime tare$ Dar u am$ - cerc a.adar s! fiu ct mai fle,i"il cu perioadele de co cediu* dar ici aceasta u e totdeau a posi"il$
Este foarte greu atu ci c d priorit!ile oastre i flue ea)! vieile altora .i ici c+iar u pla foarte ate t u o poate evita$ Priorit!i pu"lice Mai am o prioritate care i tr! # competiie cu cele legate de familie .i profesie I rolul # viaa pu"lic!$ - virtutea acestei fu cii a/u g # locuri precum Liceul 6e dell P+illips sau Nort+er di Baltimore sau la co feri e U ited 6a? ca cea di Birgmi g+am$ Accept # ge eral u a sau dou! i vitaii pe s!pt!m !$ Iau parte de aseme ea la comitetele de orga i)are a U iversit!ii 5ale .i a %ompa iei >ellogg .i am # fii at @o dul de Burse %arso pe tru a a/uta la #m"u !t!irea procesului academic di .colile pu"lice$ Ate ia oferit! de mass1media .i recu oa.terea mea aio al! re)ultat! di programe # afara serviciului au f!cut ca u ii colegi s! #mi pu ! la # doial! motivaia$ M1au suspectat c! a. fi u #mp!timit dup! glorie .i pu"licitate$ Dar de foarte multe ori # cariera de euroc+irurg pediatru am a/u s la r!scruci de drumuri care m1au o"ligat s! decid # tre diferitele opiu i ale vieii perso ale .i profesio ale$ De e,emplu* a. fi putut alege s! co ce tre) mai multe eforturi # dome iul cercet!rii medicale$ Am o mare admiraie fa! de colegul .i priete ul meu I Dr$ 'e r? Brem care este u ul di tre cei mai remarca"ili euroc+irurgi ai lumii$ 'e r? a pus la pu ct de cur d o procedur! pe terme lu g de c+imioterapie # capsule "iodegrada"ile care su t impla tate # tumorile cere"rale$ Este prima terapie #mpotriva tumorilor acceptat! de @DA # dou!)eci .i ci ci de a i .i promite s! #m"u !t!easc! att calitatea ct .i lu gimea vieii pacie ilor ce sufer! de tumori cere"rale malig e$ Su t fericit c! e,ist! aseme ea oame i ca Dr$ Brem de pe urma c!rora uma itatea "e eficia)! deoarece ei au f!cut di cercetarea medical! prioritatea vieii lor$ Aprecie) de aseme ea pe acei colegi care #.i ca ali)ea)! cea mai mare parte di e ergiile lor profesio ale # dome iul academic$ -mi place foarte mult s! i co feri e ca mem"ru al @acult!ii de Medici ! a U iversit!ii <o+ s 'op=i s .i am mari satisfacii ca # drum!tor pe tru re)ide ii de la c+irurgie desem ai s! lucre)e al!turi de mi e # sala de operaii$ - s! acestea u repre)i t! cele mai # alte priorit!i ale mele$ Su t recu osc!tor .i acelor colegii care # vestesc timp .i co sidera"il! e ergie # orga i)aia oastr! profesio al! I Asociaia America ! de %+irurgie Pediatric! OASPNP$ - s! ici aceasta u repre)i t! o prioritate pe tru mi e$
- loc s! dedic e ergie oric!rei di tre aceste activit!i am decis cu mai muli a i # urm! c! euroc+irurgia #mi ofer! u pu ct de plecare de u de pot e,ercita o i flue ! mai mare$ Mi1am dat seama de importa a .a sei pe care o am$ Pui i su t aceia care au tre"uit s! lupte cu ceea ce m1am )"!tut eu pe tru a a/u ge aiciR # plus* su t .i mai pui i cei care au avut privilegiul de a avea ca)uri aseme ea mie I separarea geme ilor siame)i* de e,emplu I care s! le aduc! acel grad de recu oa.tere .i otorietate$ Dum e)eu mi1a d!ruit att de mult # ct cred c! ar # sem a o ig orare a respo sa"ilit!ii dac! u a. c!uta s! profit la ma,imum de profesia mea eo"i. uit!* dac! u a. face .i u a. spu e ct mai mult* pe tru a da # apoi ceva di ceea ce s1a # vestit # mi e$ A.a c! ideea de a i flue a po)itiv societatea a deve it u a di tre priorit!ile mele$ De aceea vor"esc att de mult # pu"lic* particip la comisii .i comitete* dedic timp "isericii .i fac tot posi"ilul pe tru a crea o imagi e pu"lic! pe care s! o folosesc # promovarea educaiei .i e,cele ei$ Difere a de pri cipii &oat! lumea are priorit!i$ Dac! oi vom refu)a s! i le sta"ilim* o va face altci eva sau c+iar #mpre/ur!rile # sele$ Este mult mai u.or s! le sta"ile.ti .i s! le me ii dac! su t co struite pe pri cipii puter ice$ Dar u de g!sim acele pri cipii2 De u de le putem afla2 Dac! avem oroc le putem g!si c+iar # familie$ Am afirmat suficie t de multe pe tru a demo stra i flue a mamei$ Multe di valorile .i co vi gerile de care ea mi1a vor"it # copil!rie stau la "a)a priorit!ilor mele di familie* de la serviciu .i di societate$ &r!i d # tr1o vreme # care avem de a face cu familii de)orga i)ate #mi dau seama c! u toi "e eficia)! de o mo.te ire care s! imprime aseme ea valori$ Dar aceia di tre oi care avem copii am putea face .i mai eficie t! tra smiterea acestor co cepte dac! e1am g di mai serios la oi # .i e .i am # cerca s! le impla t!m # copii o.tii cu fiecare oca)ie posi"il!$ ; alt! surs! de pri cipii @amilia u este si gurul loc u de i tr!m # co tact cu valorile aute tice$ %ei mai muli di tre oi le afl! .i di alte p!ri$ De.i de multe ori m! refer la i flue a egativ! a priete ilor am descoperit* # timpul u ui program (;&% pe tru licee* c! ace.tia pot e,ercita .i i flue e po)itive$ Am
avut oca)ia s! # tl esc oame i de la care am # v!at lecii dura"ile precum discipli a* mu ca asidu! .i eforul de ec+ip!$ Priete ii co ti u! s! i flue e)e pe ci eva c+iar .i di colo de copil!rie .i ti eree$ - cartea mea 8nde%te cuteztor am re)ervat u spaiu # care mulumesc u ui um!r mare de me tori .i colegi care au avut u rol ese ial # succesul meu profesio al .i perso al$ Lista aceea de ume se m!re.te perma e t* pe m!sur! ce # v! alte lecii de la oame ii cu care lucre) sau de la cei pe care #i # tl esc la Societate 'oratio Alger$ Pe m!sur! ce e apropiem de oul mile iu* vec+iul prover" al lui Solomo di cap$ HC* versetul AD se dovede.te a fi di ce # ce mai adev!ratG 3%i e um"l! cu # elepii se face # elept* dar cui #i place s! se # soeasc! cu e"u ii o duce r!u$4 %u alte cuvi e* oame ii # compa ia c!rora e afl!m i flue ea)! acele pri cipii pe care se "a)ea)! priorit!ile oastre$ %e e r!u # peisa/ul lumii actuale2 Noi adopt!m .i alte pri cipii de la lumea care e # co /oar! su" forma valorilor culturale .i sociale$ %a .i # ca)ul priete ilor .i familiei* acestea pot fi po)itive sau egative$ Mo.te irea oastr! aio al! i clude a umite valori istorice precum i depe de a* autodetermi area* li"ertatea de alegere .i multe alte co cepte fu dame tale care au modelat g direa .i vieile america ilor$ I stituiile oastre educaio ale* religioase* civile .i guver ame tale au promovat aceste pri cipii pe scar! larg!$ Ast!)i* se pare c! cele mai importa te valori culturale su t cele promovate de mass1media .i divertisme t$ Aproape de fiecare dat! c d i o cuv tare a"orde) # mod special ideea c! actuala cultur! pare s! accepte .i s! valide)e recompensa imediat ca fii d perspectiva cea mai dorit! .i re)o a"il!$ &elevi)iu ea este cel mai # ver.u at promotor a acestei ideiG vedemE dorim s avemE avem c-iar acum( 'oll?Food1ul e las! impresia c! su tem i.te ratai dac! u su tem milio ari p ! la patru)eci de a i$ Savur!m "tilul de via a celor bogai %i celebri I ce dovede.te c! .i u televi)or cu ecra mare u ofer! dect o mic! parte di vi)iu ea asupra lumii$ %red c! (o"i Leac+ ar tre"ui s! g!)duiasc! .i o emisiu e cu titlul "tilul de via al !o%tilor oameni bogai %i celebri care poate e1ar oferi o mai "u ! Imagi e de A sam"lu .i e1ar a/uta s! # elegem mai "i e evoia de priorit!i "a)ate pe pri cipii solide$ Nu1mi pu prea multe spera e c! aceasta se va # tmpla$ Prea muli di tre oi au acceptat o g dire de mi iatur! care este att de r!sp dit! la radio .i pretuti de i # societatea co tempora !$
@iltrul credi ei %um se face oare de accept!m de "u ! voie g direa de mi iatur!2 Dac! valorile pe care le asimil!m di sursele o"i. uite I familie* priete i* societate I su t toate pote ial defectuoase* u de le putem g!si pe cele pure* pe care s! putem co ta2 - acest pu ct credi a are rolul decisiv$ Pe tru mi e* care su t cre.ti * priorit!ile .i pri cipiile care1mi co duc viaa i)vor!sc di relaia cu Dum e)eu$ - c! di adolesce ! mi1am creat u o"icei )il ic de a m! ruga .i a citi di Bi"lie I# totdeau a di %artea Prover"elor* dar u umai$ Aici* Solomo care este pro"a"il cel mai # elept om al istoriei* #.i #mp!rt!.e.te sfaturile pe tru o via! reu.it!$ Muli co sider! Bi"lia o carte rigid!* ireleva t! .i demodat!* dar cei mai muli ici u au citit1o* sau cel pui u %artea Prover"elor care este o colecie de cuget!ri practice privi d cele mai importa te pro"leme cu care e co fru t!m )il ic$ Atu ci c d eram adolesce t .i am avut pro"leme cu m ia* multe di tre sfaturile lui Solomo mi se p!reau c! #mi su t adresate special$ De e,emplu* Prov$ HBGH 3U r!spu s "l d potole.te m ia* dar o vor"! aspr! a! m ia$4 sau Prov$ ANGAA 3U om m ios str e.te certuri .i u # furiat face multe p!cate$4 Pe m!sur! ce m1am maturi)at au # ceput s! ai"! # sem !tate pe tru mi e .i alte prover"eG 3@iuleT u lep!da # v!!tura mamei taleR leag!1le ecurmat la i im!* atr !1le de gt$ Ele te vor p!)i # mersul t!u* te vor p!)i # pat$ 9i #i vor vor"i la de.teptare$ %!ci sfatul este o ca del!* # v!!tura este o lumi !* iar # dem ul .i mustrarea su t calea vieiiT4 OProv$ KGAD1ACPR 3m dria merge # ai tea pieirii .i trufia merge # ai tea c!derii$4 OProv$ HKGHMPR 3Moartea .i viaa su t # puterea lim"ii* orici e o iu"e.te #i va m ca roadele$4 OProv$ HMGAHP$ Lecii pe tru via! % d # elegem aceste sfaturi .i adopt!m priorit!i "a)ate pe pri cipii dura"ile* c+iar .i cele mai grele situaii .i deci)ii c!rora le facem fa! devi mult mai u.oare$ Iat! cteva e,emple scurteG % d eram copil* am fost odat! s! cump!r ceva de la maga)i $ 0 )!toarea a f!cut o gre.eal! .i mi1a dat prea mult rest # loc s!1mi dea u dolar* mi1a dat HD dolari$
Am ie.it di maga)i fericit$ Am # ceput s!1mi imagi e) tot ceea ce a. putea face cu cei N dolari # plus$ % d am a/u s acas! aveam u od # stomac de dou! ori m!rimea pum ului # care i eam "a ii$ Nu mai eram prea fericit de 3mica mea avere4$ Mi1am dat seama c! acela era se time tul de vi ov!ie$ 9tiam c! a p!stra "a ii u e corect* ci stea fii d u pri cipiu # v!at de la mama .i de la "iseric!$ A.a c! m1am # tors la maga)i .i am # apoiat cei HD dolari* e,plic d ce se # tmplase$ M1a dat restul corect* iar eu am ie.it di maga)i cu N dolari mai s!rac* dar fii d # al ou!lea cer$ Pe tru mi e aceasta a acce tuat u adev!r .i mai importa t dect ci stea$ Mi1am adus ami te c! e,ist! u lucru "u sau r!u* iar atu ci c d faci ce este "i e* co form pri cipiilor # care cre)i* satisfacia re)ultat! este mai mare dect pl!cerea de a avea "a i$ Nu cu mult timp # urm!* am fost # tr1o situaie similar!* dar # care era implicat! o sum! mai mare de "a i$ Sem asem u co tract de co1autor pe tru o carte ce trata # special comu it!ile afro1america e* care sufereau de a umite "oli # tr1u proce t mult prea mare # comparaie cu media ge eral! a populaiei$ Pe tru c! aseme ea pro"leme de s! !tate caG "oli de i im!* atac cere"ral* +iperte siu e .i a umite tipuri de ca cer* .i altele pot fi # mod evide t evitate pri sc+im"area stilului de via!* cartea oastr! sugera a umite sc+im"!ri practice care ar fi putut #m"u !t!i simitor proce ta/ele$ Editorul s1a pl s c! se f!cea prea mult! moral! # tr1o carte cu su"iect medical$ De e,emplu* # tr1o discuie legat! de "olile cu tra smitere se,ual!* am sugerat a"sti e a ca fii d cel mai eficace .i re)o a"il mod de a com"ate aceste maladii$ Am sugerat c! orice t !r care se g de.te s! se implice # tr1o relaie se,ual!* ar tre"ui s!1.i pu ! urm!toarea # tre"areG 3A. fi eu oare de acord ca ci eva s!1i fac! surorii mele ceea ce eu i te io e) s!1 i fac acestei ti ere24 Editorul a co siderat sfatul meu privitor la a"sti e ! ca fii d morali)ator .i u a vrut s!1l i clud!* de fric! s! u /ig easc! sau s! alu ge cititorii$ Dar eu am refu)at s! accept aceasta$ Nu umai c! #l co sideram u sfat medical valid* dar repre)e ta propriile mele co vi geri$ %a urmare* eu .i editorul am # c+eiat cola"orarea* eu pier) du1mi "a ii pe tru c! u am fost dispus s! #mi compromit pri cipiile .i s! pu"lic o carte doar cu scopuri materiale$ Aici se aplic! u a di tre cuget!rile lui Solomo G 3U ume "u este mai de dorit dect o "og!ie mare* .i a fi iu"it preuie.te mai mult dect argi tul .i aurul$4 OProv$ AA*HP A fost o +ot!rre epl!cut!* pe tru c! am i vestit foarte mult timp # acea carte* dar u u a dificil!* deoarece # c! su t de p!rere c! deci)iile .i priorit!ile tre"uie s! fie "a)ate pe pri cipii$
Acum civa a i a tre"uit s! fac fa! u ei alte pro"leme spi oase$ Am fost i vitat de u grup di Mar?la d care promova viaa s! !toas! s! # registre) o serie de reclame &0 pe tru a susi e ideile lor$ 9i dac! tot am f!cut o prioritatea di a #m"u !t!ii viaa altora* # loc s! o me i pe a mea* am acceptat cu pl!cere s!1i a/ut$ %ampa ia a avut u efect po)itiv* # s! pe m!sur! ce s!pt!m ile treceau* am o"servat ceva care a # ceput s! m! dera /e)e$ - acea campa ie* ci eva # cerca s! co vi g! electoratul s! vote)e pe tru i ter)icerea avorturilor # statul Mar?la d$ U ele i formaii erau scose di co te,t* iar pe m!sur! ce argume tele erau e,primate ele deve eau cu totul i e,acte$ %u ct urm!ream mai ate t ceea ce p!rea a fi o tactic! de i timidare .i declaraii ero ate* cu att co sideram mai epotrivit! asocierea umelui meu cu toate acestea$ A.a c! am su at pe produc!tori .i le1am cerut ca seria s! fie # trerupt!$ %a urmare* au avut loc mari de)"ateri pe margi ea acestei deci)ii$ Muli telespectatori au i terpretat cum c! <o+ s 'op=i s m1ar fi forat s!1 mi reorie te) po)iia$ Dar ime i de la <o+ s 'op=i s u a avut ici cea mai mic! i te ie # acest se s .i ici u aveau de g d$ De fapt* co ducerea u iversit!ii m1a spri/i it # totdeau a # apariiile mele pu"lice$ Deci)ia a fost dificil!* # se sul c! u a. fi vrut s! de ature) o cau)! # care credeam cu adev!rat doar pri retragerea spri/i ului meu pu"lic$ Procesul lu!rii deci)iei a fost # s! u.or I c!ci era o pro"lem! de pri cipiu$ Dac! doream s! susi u pri cipiu cu adev!rat u a. fi permis # ici u ca) ca umele meu s! fie asociat cu declaraii pe /um!tate adev!rate .i # .el!toare$ Practic* a fost simplu$ Se, prote/at Pri cipiile s! !toase e pot fi de a/utor .i pri faptul c! e scutesc de a umite pro"leme$ - aceast! situaie imic u este mai releva t dect # ca)ul adulterului .i a ave turilor amoroase$ Am cu oscut multe persoa e de1a lu gul timpului care erau implicate # relaii adultere .i di fericire am asistat la u fi al po)itiv$ U eori # s!* am o"servat c! tul"ur!rile emoio ale .i spirituale re)ultate di aceste ave turi au complicat att de mult viaa celor implicai # ct valoarea lor # societate .i # faa celor di /ur s1a dimi uat foarte mult$ Sca dalul aio al pe care America a fost o"ligat! s!1l suporte ct timp eu lucram la acest ma uscris repre)i t! doar u e,emplu de aseme ea ca) pu"lic /e a t$ Este o situaie trist! .i regreta"il! care dovede.te ceea ce regele Solomo * care a
fost u co duc!tor la fel de puter ic* a descoperit cu multe sute de a i # urm!$ 3Dar cel ce preacurve.te cu o femeie este u om f!r! mi te* si gur #.i pierde viaa cel ce face a.a$ Nu va avea dect ra ! .i ru.i e .i ocara u i se va .terge$4 OProv$ K*CA1CCP$ Dar ca s! u fiu di ou acu)at de prea mult! moral! m! gr!"esc s! adaug s! # cerc c! u i te io e) s! rostesc vreo co dam are asupra celor implicai$ Muli "!r"ai .i femei* superiori mie au fost ademe ii .i # vi .i de te taia se,ual!$ Di mome tul # care # cepem s! e co sider!m i vi ci"ili deve im de fapt cei mai vul era"ili$ Iat! de ce am a/u s la co clu)ia c! cea mai eficie t! protecie #mpotriva te taiei este pri cipiul despre care Solomo vor"ea # capitolele B1L di Prover"e$ El e averti)ea)!G 3 1o pofti # i ima ta pe tru frumuseea ei .i u te l!sa ademe it de pleoapele ei* pe tru c! pe tru o desfr at! omul a/u ge de u mai r!m e dect cu o "ucat! de pi e .i femeia m!ritat! # ti de o curs! u ui suflet scump$ Poate ci eva s! ia foc # s f!r! s! i se apri d! +ai ele2 Sau poate ci eva merge pe c!r"u i apri .i f!r! s!1i ard! picioarele2 &ot a.a este .i cu cel ce se duce la evasta aproapelui s!u* orici e se va ati ge de ea u va r!m ea epedepsit$4 Acum civa a i am e,perime tat importa a p!str!rii u ui aseme ea sfat Omorali)ator sau uP st d ecli tit la pri cipiile mele .i f!c d di c!s!torie o prioritate$ Am fost acu)at de adulter de o femeie di @lorida* care preti dea c! eu su t tat!l copilului ei$ Am aflat de aceast! acu)aie pe i"il! c d u ul di tre avocaii u iversit!ii m1a c+emat # "iroul lui pe tru a m! a u a c! serviciul de asiste ! social! a statului @lorida i te io a s!1mi trag! di salariu pe sie alime tar! pe tru copil$ Deoarece am tr!it co form pri cipiilor .i am f!cut di c!s!torie o prioritate u am fost evoit s! m! alarme) dac! u cumva fusesem eate t cteodat!$ Nici m!car u mi1am pus # tre"area dac! este posi"il pe tru c! soia mea este si gura femeie di lume cu care am avut aseme ea relaii$ acest fel am susi ut cu toat! fora o de)mi ire categoric!$ % d am dat dispo)iii avocatului meu s! se i terese)e ci e era aceast! femeie +a"ar u aveam despre ce urma s! afl!m* dar eram siguri c! imic di declaraia ei u era adev!rat$ - tr1adev!r* cur d am aflat c! si gura dovad! pe care se "a)au avocaii di @lorida era u formular completat de acea femeie care cupri dea titulatura mea cure t!* o fotografie # timp ce m! sp!lam pe mi i preoperatoriu luat! di tr1o revist!* date legate de locul u de am f!cut liceul* colegiul .i facultatea .i faptul c! am f!cut u a de re)ide iat # Australia$ Imediat* avocatul meu a a u at statul @lorida c! va i te ta proces pe tru aceste acu)aii ce se "a)au pe i formaii pe care orici e putea s! le ai"! di
vreo carte despre mi e$ % d femeia a fost o"ligat! s! dea mai multe detalii* ea a susi ut doar c! preti sul act se,ual # care a fost co ceput copilul ei s1 a co sumat # HNMA # timp ce locuiam cu mai medici # Atla ta$ A fost simplu s! respi gem aceste argume te$ U ul di tre superiorii meu a scris statului @lorida o scrisoare di care reie.ea c! # a ul HNMA eu eram .ef1re)ide t # euroc+irurgie la U iversitatea <o+ s 'op=i s di Baltimore* statul Mar?la d$ U a di o"ligaiile de serviciu era s! locuiesc la mai pui de trei)eci de mi ute dep!rtate de spital .i deci* ar fi fost fi)ic imposi"il s! duc o via! du"l! # Mar?la d .i Georgia$ De atu ci u am mai primit ici o veste de la avocaii di @lorida$ Dup! ce ca)ul a fost # c+is* muli di tre cei care m! cu osc m1au # tre"at de ce u am desc+is proces civil #mpotriva acelei femei sau cel pui #mpotriva age iei guver ame tale a statului @lorida care emiseser! acu)aii att de st /e itoare la adresa mea$ Am fost te tat s! o fac I u att pe tru situaia pe i"il!* ct pe tru urm!rile ei$ %+iar # )iua # care am fost i format despre e,iste a acelei acu)aii eram programat s! efectue) o operaie comple,! de e,tirpare a u ei tumori ime se a u ui copila.$ 0i)i"il afectat de ceea ce tocmai aflasem* a tre"uit s! depu eforturi mari pe tru # cerca s! ig or g durile .i se time tele ce m! # cercau .i s! m! co ce tre) asupra e,tirp!rii a ceea ce p ! a urm! a fost* di fericire* o tumoare "e ig !$ ; parte di mi e dorea s! se r!)"u e pe tru ceea ce am fost o"ligat s! suport* dar credi a mea # tr1 u alt pri cipiu I cel al iert!rii I m1a determi at ca # fi al s! re u la u atac legal$ 0iaa este u test gril! Motivul pe tru care tre"uie s! e alegem cu gri/! priorit!ile .i valorile care stau la "a)a lor este pe tru c! de ele depi d toate deci)iile importa te pe care le lu!m # via!$ La r dul lor* opiu ile determi ! att direcia fi al! ct .i u icul set de oca)ii care i se vor desc+ide$ @iecare di tre oi are a umite .a se* care u cred c! su t i flue ate ici de oroc* ici de circumsta e* ci su t determi ate de priorit!i* co cepii .i deci)ii$ Pro"a"il c! .i aici voi fi acu)at c! fac moral!* dar prea muli oame i di societatea oast! au uitat c! orice alegere este urmat! de co seci e$ %+iar .i priorit!ile cu care e # arm!m .i valorile pe care le adopt!m au urm!ri$ Uit!m de aseme ea c! cele mai multe di e,perie ele vieii* fie "u e fie rele* su t Osau pot fiP determi ate de propriile oastre opiu i$ Nu uitaiG
ca fii e uma e oi u tre"uie s! reacio !m # fu cie de circumsta e* ci tre"uie s! # cerc!m s! le modific!m # favoarea oastr!$ Di aceast! pledoarie pe tru autodetermi are .i o"ligaia de a1i asuma o r!spu dere u ii ar putea trage co clu)ia c! su t u repu"lica co servator$ Ei "i e* u su t$ Dar a. vrea s! m! refer cu aceast! oca)ie .i la opiu ile politice$ Su t # gri/orat de a imo)itate a.i divi)area cresc d! ce marc+ea)! # ultimii a i climatul politic aio al$ Prea muli di tre oi vrem s! fim co siderai democrai sau repu"lica i$ U ul spu e u a* cel!lalt spu e alta$ U ul de declar! pe tru ceva* cel!lalt co tra ceva$ Ne g!sim pu.i la col pur .i simplu pe tru c! e defi im ideologia dup! cea a partidelor pe care le susi em .i u # fu cie de ceea ce g dim cu adev!rat$ ;are la ce e mai folose.te creierul2 Putem afirma doar attG 3Su t democrat4 sau 3Su t repu"lica 4 .i 3Asta e ceea ce credem noi4$ E o e"u ie$ Aceast! situaie ici m!car u e permite s! a ali)!m* s! i terpret!m .i s! lu!m deci)ii legate de pro"leme i dividuale # lumi a e,perie elor* pri cipiilor .i priorit!ilor proprii$ A.adar* eu m! declar i depe de t .i co sider c! a fi altfel # seam ! pierdere de e ergie$ Desigur c! aceasta este doar p!rerea mea$ U ii di tre cei mai "u i priete i ai mei su t # c! repu"lica i sau democrai$ &rei # tre"!ri simple Mai devreme am # tre"atG 3%i oame i cu oa.tei care stau cu +rtia .i creio ul # m ! .i #.i pu la pu ct o strategie pe tru a a/u ge # via! acolo u de doresc .i i te io ea)! s! a/u g!24 Aici* la sfr.itul acestui capitol* a. dori s! v! sugere) ceva care ar fi # c.tigul tuturora* dac! # mod regulat e1am opri .i e1am pu e aceste trei # tre"!ri simpleG H$ % d u voi mai fi # via!* pe tru ce a. dori s! fiu pome it2 A$ %e a. vrea s! fac # urm!torii ci ci* )ece* dou!)eci de a i2 C$ %e u a. vrea cu ici u c+ip s! fac # urm!torii ci ci* )ece* dou!)eci de a i de acum # ai te2 Dac! e provoc!m creierul s! r!spu d! la aceste trei # tre"!ri vom fi o"ligai s! e sta"ilim priorit!ile* pri cipiile .i opiu ile la care acestea e co duc$ Dac! doar formul!m r!spu suri la aceste # tre"!ri u i se gara tea)! c! vom a/u ge la desti aia dorit!* dar pot co stitui +arta$ Ele e vor oferi o Imagi e de A sam"lu .i e vor # drepta spre direcia corect!$
%apitolul HD @ii ama"ili .i facei "i ele Nu cu mult timp # urm! am i ut o co feri ! # )o a Sa @ra cisco Ba?$ - programul de dimi ea! am e,plicat acro imul G7NDE9&E %U&E8:&;( O&'IN> BIG* orig$P ce i clude litera N de la 3 ice4 I Ama"ilitate$ A.a cum fac de o"icei* am spus ascult!torilor meiG I Dac! u su tei o persoa ! ama"il!* v! provoc s! # cercai pe tru o si gur! s!pt!m !$ @ii ama"ili cu orici e v! # tl ii doar pe tru o s!pt!m !$ Este ora NGBD vi eri dimi eaaR p ! vi erea viitoare la NGBD # cercai s! fii dr!gui cu toat! lumea* cu toi cei pe care #i # tl ii$ Apoi am dat cteva e,emple scurte despre ce presupu ea aceast! provocareG s! a/ui pe cei ce au evoie de a/utor* s! vor"e.ti cu oame ii* s! la.i pe alii s! treac! # faa ta .i a.a mai departe$ Dup! ce am # c+eiat discursul am avut la dispo)iie cteva ore li"ere # ai te de a m! adresa di ou audie ei # cadrul u ei recepii de sear!$ Pe la ora BGCD dup!1masa* c d m! plim"am pri +olul aglomerat al +otelului* am au)it o femeie strig du1m!$ I Dr$ %arso * Dr$ %arso Q % d m1am oprit am o"servat o doam ! "i e #m"r!cat!* ce era clar c! avea ceva "a i$ - cerca s!1.i fac! loc pri mulime fac d cu m a pe tru a1 mi atrage ate iaG I Dr$ %arso Q Dup! ce s1a pre)e tat a ad!ugatG I 0reau s! #mi e,prim aprecierea pe tru ceea ce ai spus a)i1dimi ea!$ I1am mulumit$ I De fapt* c+iar am pl s$ %eea ce dum eavoastr! ai spus m1a impresio at att de multTmai ales i vitaia de a fi ama"ili$ Mi1a mai m!rturisit c! acceptase provocarea .i toat! )iua se co ce trase asupra # cerc!rii de a fi ama"il! cu toi cei pe care #i # tl ea$ I Simt c! su t cu totul alt! persoa !Q a spus ea$ Nu umai c! se simea "i e* dar era uluit! de reaciile celorlali$ Era ca .i cum viaa se tra sformase # tr1o ave tur!* timp # care u # ceta s! se # tre"eG 3;are cu ci e a. mai putea fi ama"il!24 %t timp am mai discutat ea mi1a mulumit di ou .i mi1a spusG I %red c! mi1ai sc+im"at viaaQ
Nu # cete) s! fiu mirat de reacia oame ilor la simpla sugestie de a fi ama"ili$ - timp ce lucram la aceast! carte am i ut o co feri ! la o "iseric! di Britis+ %olum"ia* u de am ami tit aceea.i tem!$ - aceea.i sear!* am o"servat o gr!mad! de oame i str .i # locul u de se #mp!rea ci aG ime i u vroia s! fie primul al coad!R toi a.teptau ca altul s! fie primul$ I @acem # tocmai cum e1ai # v!at* doctore %arso Q a spus ci eva cu voce tare$ I Atu ci o s! fiu eu primulQ am r!spu s eu i tr d # fa! dup! care toi s1au a.e)at # spatele meu r) d$ @ii ama"il I este u co cept att de simplu .i eleme tar$ ;ame ii reacio ea)! la acest su"iect mai "i e dect la oricare altul* ceea ce su"li ia)! importa a acestei idei att de simple$ De ce s! fiu ama"il2 De1a lu gul a ilor am descoperit cteva motive pe tru care merit! s! fii ama"ilG #. Reali"e"i mult mai multe lucruri Me io e) aceast! idee # primul r d pe tru c! este att de pragmatic!$ Este adev!rat$ Dac! e.ti dr!gu cu oame ii aduci mai multe la # depli ire I fie c! # cerci s! comu ici* fie c! # cerci s! # depli e.ti vreo sarci ! importa t!$ Iat! dou! e,emple scurteG Acum civa a i* eu .i %a d? am c!l!torit # @ra a$ - ai te de pleca am # cercat s! e pu em la pu ct lim"a fra ce)! pe care u o mai vor"isem di colegiu$ Nici u ul di tre oi u vor"ea flue t* dar e1am g dit c! ar merita m!car s! facem efortul de a # cerca s! comu ic!m cu ga)dele oastre # lim"a lor atal!$ De.i o f!ceam doar di politee am descoperit c! acesta e era .i ou! de folos$ ;riu de mergeam # @ra a # cercam s! e adres!m # lim"a fra ce)!$ %ei mai muli di tre cei cu care e1am # tl it vor"eau mai "i e e gle)a dect oi fra ce)a* a.a c! dup! ce savurau # cerc!rile oastre pl!p de de a vor"i lim"a lor* se ar!tau "ucuro.i s! co ti u!m co versaia # lim"a oastr!$ Astfel am avut parte de discuii mai fructuoase .i i teresa te dect dac! am fi avut de la # ceput prete ia de a comu ica # lim"a oastr!$ I te iile oastre "u e au fost pe depli r!spl!tite$
Ama"ilitatea are efecte .i # pla profesio al$ Nu a. putea s!1mi e,ercit mu ca de c+irurg dac! u a. primi a/utorul altora$ Dac! su t ama"il cu u coleg c+irurg sau cu u te+ icia de la radiologie .i ei vor # cerca s! fie* la r dul lor mai ama"ili cu mi e$ %ooperea)! mai "i e .i se str!duiesc mai mult$ Atitudi ea lor po)itiv! #m"u !t!e.te performa ele oastre a tuturora$ Te ace s te simi bine Doam a care m1a a"ordat # +olul +otelului di Sa @ra cisco a e,perime tat aceasta doar dup! cteva ore$ Pur .i simplu este u mod mai frumos de a tr!i$ A.a c! a fi ama"il co i e # si e o r!splat!$ 2. Toat lumea merit A fi ama"il este u mod co cret* practic .i simplu de a co .tie ti)a u icitatea pe care Dum e)eu a pus1o # fiecare di tre oi$ Este o cale de a ar!ta fiec!rei persoa e # tl ite respectul .i dem itatea pe care o merit!$ acest fel e raliem spiritului democratic care susi e c! fiecare persoa ! co tea)!$ Ne place s! credem c! America este cea mai u itar! societate* dar dac! am fi si ceri ar tre"ui s! admitem faptul c! su tem divi)ai # multe categorii et ice* eco omice* educaio ale* sociale* geografice .i altele$ Ama"ilitatea ridic! cel mai simplu "arierele pe care oame ii le1au ridicat$ &. Este mai uor pe termen lun% U eori ama"ilitatea face viaa mai simpl!$ %u toii .tim c! )m"etul cere mai pui ! e ergie .i mai pui i mu.c+i dect o # cru tare$ Aceea.i eco omie de efort este vala"il! .i # i teraciu ile uma e$ A fi ama"il este mai u.or dect dac! adopi cealalt! alter ativ!$ Aceasta este .i mai vi)i"il # efectele pe terme lu g$ @aci fa! mai u.or reaciilor de orice tip ale celorlali$ &e siu ea sc!)ut! .i i te iile "u e co duc spre o eficie ! m!rit!$ (areori #i faci du.ma i dac! te compori cu ama"ilitate* iar viaa f!r! du.ma i este mai u.oar!$ Medicii co siderai ama"ili de c!tre pacie i u su t dai # /udecat! att de des$ Aceasta face ca viaa oastr! s! fie mai pl!cut!$ J$ Nu ai nimic de pierdut
(areori te cost! ceva$ Poate doar cteva mome te* e ergie .i idei$ Desigur c! di c d # c d vei # tl i persoa e care vor profita de ama"ilitatea ta .i care ar putea crede c! a fi pl!cut repre)i t! u sem de sl!"iciu e$ - s! # tr1u fi al* tot ama"ilitatea va triumfa$ Leo Duroc+er a spusG 3;ame ii de trea"! su t mereu ultimii$4 Dar Isus a co tra)is aceast! p!rere* aplic d # viaa lui ideea c! # tr1u fi al 3T muli cei di ti vor fi cei di urm!* .i muli cei di urm! vor fi cei di ti$4 OMatei HN*CDP$ S1ar putea ca oame ii ama"ili s! fie ultimii la curse* dar vor fi primii care # eleg Imagi ea de A sam"lu$ %e este ama"ilitatea Muli di tre cei c!rora m! adrese) au evoie s! .tie e,act la ce m! refer$ Am # cercat s! defi esc ama"ilitatea pri tot felul de si tagmeG gri/!* priete ie* "u !tate* "l dee* ge ero)itate* politee* afeciu e* ome ie* gata de a oferi a/utor$ &oate su t apropiate ca se s* dar ici u a u e egal! cu ama"ilitatea$ %ea mai "u ! metod! de a e,plica ce vreau s! spu este s! dau cteva e,emple co crete de aciu i .i comportame te calificate drept amabile$ A.a cum am spus audie ei di Birgmi g+am a fi ama"il u # seam ! s! vor"e.ti despre oame i pe la spateT ici m!car cu faa la spatele lorTDac! ve)i pe ci eva c!r d o greutate a/ut!1l$ Pu e1te # locul persoa ei pe care urmea)! s! o critici$ Dac! u.a liftului e desc+is! .i mai e loc umai pe tru o persoa !* las! pe altci eva s! urce$ Dac! e.ti la vola .i ci eva #i face sem * u accelera* ci las!1l s! treac! # fa!$ 0or"e.te oame ilor$ % d urci # lift spu e 3Bu ! dimi eaa4$ %ei mai muli .tiu la ce m! refer c d descriu ama"ilitatea astfel$ Pro"lema u e ce este ama"ilitatea* ci este cum s! o pui # practic!$ %e s! fac pe tru a fi ama"il2 Dac! u ai fost iciodat! o persoa ! ama"il! sau tocmai i1a ie.it di u)* # cearc! s! urme)i ace.ti pa.i$ S1ar putea s! te tra sforme pe tru totdeau a$ #. 3ei din ecuaie
;ricare ar fi mediulG acas!* la .coal!* la serviciu* la "iseric!* # comu itate* u a di tre metodele de a practica ama"ilitatea O.i de a fi co siderat ama"ilP este s! te scoi di ecuaie$ Este ese ial* fie c! e vor"a de u co flict* u sc+im" o"i. uit de replici sau o relaie profu d! cu o alt! persoa !$ %a doctor # medici ! .i lucr d # tr1o i stituie academic! am o"servat c! ad!ugarea titlului de doctor sau alte titluri la umele u ora* #i face pe ace.tia s! se co sidere superiori altora I cel pui # oc+ii$ Aceast! strategie poate fi u a foarte util! pe tru cei cu studii post u iversitare care #.i caut! de lucru$ Este # structura uma ! s! e imagi !m c! P!m tul se # vrte # /urul ostru$ Dar* # realitate u se prea # vrte .i odat! ce am reali)at aceasta am f!cut primul pas c!tre ama"ilitate$ 2. 4ncearc s pri/eti din un%5iul de /edere al celuilalt Acest pas #i a/ut! pe u ii s! # depli easc! pasul um!rul u u$ Pe tru alii* pasul um!rul u u este o co diie o"ligatorie$ ;ricum se pare c! acestea dou! fu cio ea)! cel mai "i e #mpreu !$ c!p!t!m o perspectiv! mai "u ! dac! privim viaa u umai # ava ta/ul ostru* ci .i de pe po)iia altora$ % d lu!m # co sideraie se time tele* ideile .i motivele celorlali e mult mai u.or s! fii politicos$ &. !oar ascult Dac! avei greut!i cu pu ctele u u .i doi* putei # cepe direct cu trei$ A asculta u este u simplu mod de a fi ama"il* ci repre)i t! ama"ilitatea # s!.i$ Ascultarea celuilalt te scoate di ecuaie .i te a/ut! s! prive.ti totul di perspectiva altora$ Am ami tit de/a c! a fi ama"il # seam ! a recu oa.te valoarea u ei persoa e .i a acorda respectul .i dem itatea pe care o merit!$ Simplul gest de a asculta demo strea)! acestea # cel mai vi)i"il mod cu puti !$ Am # v!at # c! di primii a i ai carierei mele c! si gurul .i cel mai valoros lucru pe care #l pot face pe tru pacie ii mei este s! #i ascult$ Muli di tre ei su t # s! prea mici s!1mi poat! r!spu de* a.a c! #i ascult pe p!ri i$ % d e vor"a de copii "ol avi* mamele su t cei mai "u i e,peri pe tru c! ele #.i cu osc copilul mai "i e dect a. reu.i eu vreodat!$ De e um!rate ori* mamele mi1au dat cte u am! u t medical importa t despre copilul lor* pe care eu u l1a. fi putut depista iciodat! dup! a ali)e sau co sult .i care m1a a/utat s! pu u diag ostic corect .i s! trate) afeciu ea corespu )!tor$
De.i durea)! mult s!1i asculi pacie ii* aceasta are roade mai tr)iu I .i u umai di pu ct de vedere medical$ Este motivul ese ial pe tru care pacie ii m! co sider! ama"il$ '. 6as la o parte pre erinele personale ;ame ii care u pot fi ama"ili #mi aduc ami te de copiii care se ceart! care s! stea la geam # ma.i !$ Di fericire* muli copii* pe m!sur! ce cresc* adopt! o perspectiv! mai matur! .i co flictele scad$ &otu.i* u ii aduli u vor cu ici u c+ip s! re u e la locul de la geam$ Ei u au au)it iciodat! c! a fi ama"il presupu e u eori l!sarea la o parte a preferi elor perso ale$ -mi vi e # mi te o situaie # care .i eu am fost evoit s! primesc o aseme ea lecieG Su t vegetaria de dou!)eci .i trei de a i$ - s! # ultimii a i am o"servat c! aceasta u eori creea)! discomfort pro"leme celor di /ur$ Se simt ofe sai c d u m! c car e sau se /e ai c! # ciuda preg!tirilor lor ate te u au reu.it s!1mi satisfac! apetitul$ A.a c!* di co sideraie I sau di ama"ilitate I am # v!at s! m! c car e de pui sau de curca # ca) c! u primesc o mas! vegetaria !$ Deoarece asiste tul meu d! .i i formaii legate de diet! atu ci c d #mi sta"ile.te programul* aceste situaii u su t prea dese* dar di c d # c d se mai ivesc .i aseme ea pro"leme$ Eu .i soia mea e amu)!m .i acum c d e aducem ami te de o oca)ie c d am fost i vitai la mas! la i.te priete i* care evide t uitaser! c! su tem vegetarie i$ Me iul pri cipal al serii s1a # tmplat s! fie cotlet de porc cu a a as$ Era o situaie ciudat! pe tru c! u m casem iciodat! porc .i fii d pui i i vitai .tiam c! refu)ul acestui fel u va putea trece eo"servat$ A.adar* m1am servit doar cu ore) .i legume .i deasupra am # fipt o "ucat! mare de a a as* astfel s! par! c! pe u deva ar fi .i o "ucat! de car e$ Am sperat di tot sufletul c! ga)da u va o"serva$ Dar u am avut oroc$ Gustul de porc se #m"i"ase # a a as .i mi1a f!cut a.a o grea! c! u am putut s! m! c ici o li gur!$ % d ga)da a o"servat s1a simit oarecum /e at!$ A # cercat .i ea s! fie ama"il! eatr!g du1mi ate ia* dar a apreciat faptul c! cel pui am # cercat s! u o r! esc$ (. 4n/a s iubeti oamenii Dac! iu"e.ti oame ii cu adev!rat* atu ci a fi ama"il vi e de la si e$ Pe tru mi e* aceast! strategie este str s legat! de ideea care se g!se.te # Bi"lie* # H Ioa J* HN1AH 3 Noi #l iu"im pe tru c! el e1a iu"it # ti$ Dac!
)ice ci eva eu iu"esc pe Dum e)eu dar ur!.te pe fratele s!u* este u mi ci osR c!ci ci e u iu"e.te pe fratele s!u* pe care #l vede* cum poate iu"i pe Dum e)eu pe care u1L vede2 9i aceasta este poru ca pe care o avem de la ElG ci e iu"e.te pe Dum e)eu iu"e.te .i pe fratele s!u$4 Dac! afirm c!1L iu"esc pe Dum e)eu* u am alt! alter ativ! dect s! o demo stre) iu"i d .i fii d ama"il cu alii$ ). 78acei$le i /oi la el.9 Putem uita toate celelalte ci ci strategii* dac! e aducem ami te de cea mai eficie t! di tre eleG regula de aur pe care Isus a dat1o uce icilor$ El reduce ideea de ama"ilitate la o si gur! propo)iieG 3&ot ceea ce dorii s! v! fac! vou! oame ii facei1le .i voi la fel$4 Acesta este cel mai cupri )!tor pla pe care l1am # tl it vreodat!$ %e u este ama"ilitatea #. Nu este o obli%aie A fi ama"il repre)i t! o opiu e$ Nime i u poate fi co str s de a umite #mpre/ur!ri sau forat co tra voi ei sale$ Este o deci)ie co .tie t! care cere +ot!rre* co vi gere .i t!rie de caracter$ 2. Nu nseamn s permii altora s te :icneasc sau s pro ite de tine %u ceva timp # urm!* eu .i soia mea am a ga/at u t !r despre care .tiam c! de a"ia # cepuse s! mu ceasc!$ Datoria lui este de a face cteva tre"uri # /urul case$ - cercarea oastr! de a fi ama"ili s1a dovedit i util! # mome tul # care am pierdut cteva sute de dolari ca re)ultat al eserio)it!ii .i mu cii sale eadecvate$ %o tractul e permitea s! cerem o desp!gu"ire legal!* dar am ales s! u1l d!m # /udecat!$ E,ista totu.i o limit! a ama"ilit!ii # ceea ce1l privea .i l1am asigurat c! u1l vom mai a ga/a iciodat!$ A fi ama"il u # seam ! c! u poi sau u tre"uie s! utili)e)i "u ul sim$ Am # v!at # urma u or e,perie e epl!cute c! atu ci c d o cu o.ti ! sau u priete apelea)! la mi e pe tru u #mprumut fi a ciar* cel mai ama"il gest pe care1l pot face pe tru el O.i pe tru mi eP este s!1l recoma d u ei "! ci sau u ei compa ii de credit* asta # ca) c! u su t dispus s!1mi iau adio pe vecie de la acei "a i$
Am povestit de/a despre acea femeie care m! acu)a pe edrept c! su t tat!l copilului ei$ - acel ca)* am co siderat c! e mai "i e s! iert dect s! # trepri d vreo aciu e /udec!toreasc!$ Dar de cur d am fost pus # faa u ei situaii # care u mi1am putut permite s! fiu ama"il$ ; femeie di NeF 5or=* pe care u am # tl it1o iciodat!* a f!cut o pasiu e e"u ! pe tru mi e$ -mi trimitea e um!rate scrisori la care al!tura .i fotografii ud ale ei$ % d a v!)ut c! u #i r!spu d a # ceput s! m! ame i e # tr1u mod foarte ciudat$ Scrisorile au deve it att de iraio ale # ct la sfatul u ui psi+iatru .i al avocatului meu* am fost evoit pe tru u timp s! iau m!suri suplime tare de securitate c d c!l!toream # )o a NeF 5or=$ - acest ca) am decis c! pericolul /ustifica o aciu e legal!$ A.adar* procurorii di Mar?la d .i NeF 5or= au fost evoii s! ia m!suri .i s! o ame i e cu # c+isoarea p ! c d* # tr1u fi al ea .i1a dat seama de gravitatea situaiei .i a # cetat s! m! mai +!ruiasc!$ &. Nu nseamn s ii ntotdeauna de acord cu ceilali Am a/u s la co clu)ia ca atu ci c d doi oame i su t # tru totul de acord # sem ! c! u ul di tre ei este # plus$ A.a c! ici u vreau .i ici u m! a.tept ca oame ii al!turi de are tr!iesc sau locuiesc s! fie # totdeau a de acord cu mi e$ Aceasta u # sem !* desigur* c! u putem fi ama"ili u ii cu alii$ Poi fii ama"il c+iar .i atu ci c d #i e,primi o opi ie despre care .tii c! cel!lalt ici u vrea s! aud!$ -mi aduc ami te de u i cide t care a avut loc # tr1o c!l!torie la o facultate de medici ! di ;rie tul Mi/lociu$ %u ct # ai te) # vrst!* cu att # tl esc mai muli ti eri O# special apari d u or mi orit!iP care mi1au citit c!rile .i au ales aceea.i profesie$ Ei m!rturisesc c! e,perie a mea i1a i spirat .i determi at s! urme)e o carier! # medici !$ De.i este impresio a t s! au)i c! e.ti co siderat u e,emplu* aceasta implic! modestie .i u grad ridicat de respo sa"ilitate$ Mai ales c d ace.ti oame i pe care eu u1i cu osc aproape deloc* #mi cer sfaturi # ca)ul u or deci)ii importa te privi d viitoarea lor profesie$ - tr1o aseme ea oca)ie* u stude t # a ul termi al la facultatea de medici ! mi1a cerut o # trevedere$ - gra"!* mi1a relatat povestea vieii lui$ Admitea u grad de asem! are # tre vieile oastre* c!ci # ciuda faptului c! fusese foarte s!rac # copil!rie* #.i pusese i ta de a deve i medic$ decursul preg!tirii sale academice el se descurca foarte "i e la clas!* dar avea mari dificult!i la testele sta dard$ Acela.i lucru a co ti uat s! se # tmple .i # facultate$ Aceasta era* # mare* pro"lema pe care el o avea de discutat cu mi e$ - depli ise toate ceri ele legate de cursuri* trecuse e,ame ele f!r!
pro"leme* dar dup! patru a i de mu c! asidu! se pre)e tase sla" la e,ame ele fi ale # urma c!rora fusese declarat i apt pe tru a"solvire # acel a $ Pe tru a putea fi acceptat la e,ame ele de lice !* a fost sf!tuit s! repete trei cursuri pe care tre"uia s! demo stre)e ca le1a # su.it$ &ocmai fusese i format de respi gere .i se simea ru.i at .i frustrat* era ervos .i teri"il de sup!rat$ Mai mult dect orice* se temea ca u cumva visul lui de o via! s! fie spul"erat$ Nu .tia # cotro s! se # drepte$ - ultim! i sta !* # cepuse s! cread! c! este victima u ei discrimi !ri$ La # dem ul familiei .i al u or priete i* se g dise s! dea # /udecat! facultatea$ Dar se # tre"a care era p!rerea mea$ Am ascultat povestea acestui t !r* spus! cu durere .i suferi ! .i mi1 am dat repede seam! c! el c!uta acordul pe tru a1.i valida se time tele .i a1 .i /ustifica r!spu sul$ %u o.team e,act reacia pe care dorea s! o am$ %u toate acestea* u puteam s! i1o ofer$ I1am argume tat c! ime i u afirmase c! el u e # stare s! a"solve facultatea sau c! u e capa"il s! fie medic$ @aptul c! picase e,ame ul de lice ! era mai mult u sem al ce i dica dificultatea lui de a trece testele sta dard* dect o pro"! a vreu ei discrimi !ri$ Nime i u # c+isese u.a # faa visului s!u$ De fapt* c+iar se g!sise o modalitate de a o l!sa desc+is!$ &oi # drum!torii #l sf!tuiser! s! repete cele trei cursuri .i apoi s! dovedeasc! faptul c! # su.ise ceea ce tre"uia s! .tie pe tru a fi u medic "u $ De)am!girea .i /e a lui erau de # eles* dar u am f!cut altceva dect s! #i spu care co sideram eu c! ar fi cea mai simpl! .i "u ! soluie$ 3%red c! ar tre"ui s! repei acele cursuri4 am dat eu verdictul$ (!spu sul meu u era ceea ce t !rul stude t dorea s! aud!$ Imediat dup! ce am co clu)io at* emoia .i te siu ea au i)"uc it # # c!pere a.a cum iese aerul di tr1u "alo $ El u a come tat* mi1a mulumit pe tru sfat .i e1am desp!rit$ Di fericire* a urmat # dem ul meu de a relua cursurile* a luat lice a spre satisfacia tuturora* iar acum profesea)! ca medic$ ;ri de cte ori m! g desc la acest t !r* #mi aduc ami te c! a fi "i evoitor u te o"lig! s! spui mereu tot ceea ce ceilali se a.teapt! s! spui$ '. Nu nseamn c nu poi i cinstit Ama"ilitatea .i o estitatea su t perfect compati"ile$ De fapt* corectitudi ea .i "u !voi a # seam ! tact$ Acest adev!r este mi u at # truc+ipat de colegul .i priete ul meu I Dr$ Levi 6at=i s* u remarca"il c+irurg cardiovascular$ @ii d primul profesor de culoare de la <o+ s 'op=i s* pri tre reali)!rile sale profesio ale umeroase se g!se.te .i u defi"rilator cardiac automat impla ta"il$ Nu umai c! este recu oscut
oriu de # lume pe tru co tri"uia sa la .tii a medical* dar este co siderat # comu itatea oastr! medical! u om e,trem de ama"il$ %aracterul s!u se si"il* pli de compasiu e aduce # "iroul lui tot felul de oame i care caut! att ca doarea ct .i ge ero)itatea sa$ Nu de mult* u ul di tre re)ide ii care avea ceva co flicte cu u ii di tre asiste i* a ve it la Levi s! se pl g! .i s! caute soluii pe tru remedierea co flictului$ Levi a cercetat pro"lema .i a co firmat c! era u co flict perso al$ Dar # loc de a # cerca s! re)olve cearta* el a sugerat re)ide tului c! cel mai "i e ar fi s! se tra sfere la alt spital$ A.a a .i f!cut* av d mai mult succes # oul program$ Levi u pierde timpul ascu ) du1.i se time tele .i opi iile$ Spu e totul a.a cum este* de aceea sfatul lui este att de preuit fii d cel mai "u e,emplu de persoa ! o est! .i ama"il!$ (. Nu nseamn s$i compromii standardele Modelul ostru de ama"ilitate f!r! compromiterea sta dardelor este* de fapt* e,emplul suprem # toate dome iile vieiiG Isus$ El u umai c! este # temeietorul celui mai actual sta dard de ome ie I (egula de aur I ci a promovat .i a tr!it dup! cele mai aute tice valori di istorie$ &ot ceea ce cu oa.tem legat de Isus dovede.te c! El era o persoa ! ama"il!$ Aceasta u presupu e c! a g!sit scu)e p!catului sau c! .i1a co"ort a.tept!rile de la el # su.i .i de la ceilali$ El a demo strat c! este posi"il s! fii 3iu"itor* "i evoitor* ge eros* "l d .i iert!torTO .i # oricare alt fel # care ar putea s! fie o persoa ! ama"il!P .i # acela.i timp s! fii ferm* urm d o credi ! de ecli tit # care # totdeau a r!ul este r!u .i "i ele este "i e$ Ama"ilitatea u este ec+ivale tul corectitudi ii politice Se pare c! # America de ast!)i am f!cut di corectitudi ea politic! OP%P testul limit! a civili)aiei$ Pri defi iie* oame ii care respect! corectitudi ea politic! su t ama"ili$ %ei care u su t P%* ici u au cum s! fie$ %orectitudi ea politic! a deve it u a di tre cele mai # alte virtui .i cel mai disti s ideal al culturii oastre$ &otu.i* eu v!d # e,iste a acestui co cept o ame i are serioas!$ Dai1mi voie s! m! e,plic$ De.i corectitudi ea politic! este l!udat! de ap!r!torii ei ca fii d u mi/loc de # cura/are a discuiilor desc+ise .i de)"aterilor civili)ate* primul motiv pe tru care eu o co sider o ame i are a societ!ii america e este efectul pe care #l ma ifest! I discursurile P% I piedici formida"ile # calea u ei comu ic!ri eficie te$ Am deve it att de precaui* att de gri/ulii cu
privire la cuvi tele pe care le folosim* # ct pierdem # elesul profu d a ceea ce se tra smite$ Ascult!m doar cuvi tele .i pierdem cu totul mesa/ul$ -mi aduc ami te c! # tr1u discurs am pome it de ma ec+i e care su t 3att de sla"e de parc! tocmai au fost eli"erate di lag!rele de co ce trare$4 Dup! termi are am fost acostat pe +ol de t !r! evreic! care m1a luat la # tre"!ri cum de am avut # dr!) eala s! compar "ogatele .i str!lucitoarele topmodele cu victimele lag!relor de e,termi are$ %um am putut fi att de i se si"il # ct s! /ic esc victimele +olocaustului # aseme ea +al2 Aceast! se si"il! .i "i e i te io at! dom i.oar! # elesese cu totul gre.it ceea ce am vrut s! spu $ Eu m! refeream la tragedia la care co sider c! asist!m acum* c d att de multe persoa e* f!r! s! g deasc! prea mult* se las! distruse fi)ic .i mi tal doar pe tru a se co forma u ui sta dard de frumusee ar"itrar .i artificial$ Dar ea ici u a au)it de a.a ceva pe tru c! si tagma 3lag!r de co ce trare4 a f!cut ca imediat s! se ridice # mi tea ei steguleul de corectitudi e politic!$ Alt! dat!* u i divid s1a r!stit la mi e dup! o cuv tare # care am comparat creierul uma cu cel al u ui ci e .i am ar!tat ct de ava ta/ai su t oame i* care au cei doi lo"i fro tali att de de)voltai$ Acest ge tlema profu d /ic it m1a f!cut s! cred c! # opi ia sa co sidera co clu)ia mea de igratoare pe tru ci i$ Mi1a dat impresia c! m! co sidera o persoa ! crud! cu a imalele$ 9i el a # eles cu totul gre.it faptul c! am vrut s! ilustre) capacitatea oferit! de Dum e)eu oame ilor care e permite s! sc+im"!m #mpre/ur!rile # tr1o lume mai "u ! I pe tru a imale ct .i pe tru oame i$ Aseme ea reacii demo strea)! o alt! modalitate # care corectitudi ea politic! #mpiedic! o comu icare eficie t!$ Am tra sformat u ele idei .i cuvi te # sim"oluri sacre I care dau a.tere u or reacii puter ic emoio ale .i multor i dig !ri I pe care le co sider!m de co dam at #mpreu ! cu cei ce le afi.ea)!$ Dac! o simpl! o"servaie asupra m!rimii creierului u ui ci e sau a greut!ii corporale a ma ec+i elor ridic! pro"leme a tisemitice sau de protecie a a imalelor* m! # tre" ct de gri/uliu ar tre"ui s! fiu c d a"orde) su"iecte i ca desce te ca avortul sau drepturile +omose,ualilor$ Su t co vi s c! o"sesia oastr! pe tru discursuri P% a redus calitatea u ui dialog profu d pe tru c! cei care discut! se tem$ ;ame ii v!d ct de cru t su t atacai alii pe tru o alegere epotrivit! de cuvi te* a.a c! decid s! u mai ri.te pre)e t du1.i propriile opi ii$ Dac! u um!r aprecia"il de oame i vor deve i att de timorai # ct s! u mai # dr!) easc! s!1.i desc+id! gura* atu ci # mod sigur c! # viitor* calitatea discursului pu"lic di aceast! ar! va sc!dea$ - realitate* corectitudi ea politic! descura/ea)! o estitatea$ %o sider! mai valoroas! adoptarea u ei po)iii care s! fac! pe toat! lumea s! se simt!
"i e* dect e,primarea ideilor perso ale$ Mie u prea mi se pare corect$ 9i de vreme ce u v!d cum oame ii sau grupurile de oame i pot dialoga eficie t f!r! o estitate* co sider corectitudi ea politic! u mi/loc de a # greu a* u de a #m"u !t!ii modalitatea de re)olvare a celor mai dificile pro"leme .i a celor mai profu de difere e cu care e co fru t!m ast!)i$ ; alt! cale pri cale P% #mpiedic! modul de comu icare este pri divi)area* .i u u ificarea societ!ii oastre$ ; co sider!m dovada tolera ei culturii oastre* dar o folosim ca prim meca ism rapid .i eficie t de separare* categori)are* divi)are* /udecare .i etic+etare a oame ilor # "u i sau r!i* culi sau "igoi* se si"ili sau grosola i* ec+ili"rai sau e,tremi.ti* li"erali sau co servatori* c+iar i struii sau eeducai$ Nu co tea)! su" ce form! o demo str!m sau cum o umim* dar a pu e oame ilor etic+ete stereotipe duce rareori la #m"u !t!irea comu ic!rii$ % d corectitudi ea politic! i tr! # co tradicie cu pri cipiile perso ale Su t co vi s c! mult! lume co sider! corectitudi ea politic! o pro"lem! de pri cipii$ U eori .i este$ Dar su t oca)ii # care pri cipiile co tea)! mai mult dect corectitudi ea politic! I situaii # care P% i tr! # co flict cu valorile oastre$ Aceasta poate co stitui # cele di urm! o ame i are .i mai mare pe tru societate dect pu erea de "ariere # calea comu ic!rii eficie te$ % d facem di 3a u ofe sa4 i ta oastr! cea mai # alt!* # mod automat devalori)!m toate celelalte pri cipii$ % d tra sform!m # ta"u ideea de a u spu e c! ideile altora su t gre.ite* atu ci le mi imali)!m pe ale oastre$ % d societatea oastr! afirm! c! este i corect politic a ar!ta c! stilul de via! a altcuiva este gre.it* atu ci su tem # pericol de a pierde "usola moral! a culturii oastre$ %+iar # ai te de 3Mar.ul ;mului de u Milio 4 de la 6as+i gto D$%$ al lui Louis @arra=+a * c!l!toream cu ma.i a # )o a Baltimore$ - timp ce c!utam pe scala @M a radioului ceva mu)ic! clasic! am au)it o voce care pro u a umele meu$ Doi oame i* u ul li"eral cel!lalt co servator* p!reau s! de)"at! pro"lema mar.ului$ De.i su t destul de cu oscut # comu itatea afro1america ! di Baltimore* u am ici o ideea cum a ap!rut umele meu # tr1o discuie privi d eve tualitatea spri/i ului meu acordat sau u acestui eve ime t$ %el care era pro1mar. a i sistat* argume t d c! ideile mele privi d importa a familiei .i evoia ca oame ii s!1.i asume respo sa"ilitate pe tru viaa lor se potriveau e,act cu motivele pe tru care se f!cea mar.ul$
9i* desigur* c! #l oi spri/i i$ %el care critica mi.carea era co vi s c! ideile mele religioase i tr! # co tradicie cu vor"!ria lui @arra=+a .i ideile lui islamice* a.adar u puteam # ici u ca) s! #l susi $ Am rs .i m1am # tre"at dac! u cumva ve ise vremea s! revi asupra aversiu ii de a u i tra # politic!. #ac ambele pri sunt att de convinse c sunt de partea lor cum a% putea s pierd& Acest g d a disp!rut imediat ce mi1am dat seama c! de.i apro"area pu"lic! deseori pare s! fie i ta cea mai # alt! a politicie ilor* # sistemul meu perso al de valori # mod sigur u este prioritar!$ - mome tul # care cre)i cu toat! puterea ta # ceva e,ist! .a se s! dera /e)i pe cei care cred ceva diferit$ Dac! toat! lumea te place poate # sem a* de fapt* c! tu perso al u cre)i # imic$ Nu am # credere # politicie ii pe tru care u e ici o pro"lem! s! susi ! trei p!ri # pro"leme care au doar dou! p!ri$ %t despre mi e* ici u vreau s! # v! s! fac a.a ceva$ %o sider c! e,ist! # totdeau a u motiv pe tru a1mi ap!ra pri cipiile .i co cepiile$ Aceasta u # sem ! c! u pot fi ama"il$ Dac! e.ti u om care se i e pe picioarele lui .i tr!ie.te dup! propriile sale pri cipii* poate c! u ii u or s! te simpati)e)e* dar # mod sigur o s! te respecte .i o asculte motivele pe tru care cre)i ceea ce cre)i$ Apoi* dac! ei se vor simi li"eri s!1.i e,prime co cepiile proprii* c!ci avei de/a o "a)! de u de putei # cepe s! de)"ai care su t difere ele # tre voi$ %o sider aceast! filo)ofie fu dame tal! pe tru sta dardul de democraie america !* de.i pare s! fie # co tradicie cu g direa actual! asupra corectitudi ii politice$ A fi sau a u fi P% I dou! alter ative S! a"ord!m dou! teme actuale care au fost i flue ate egativ de climatul corectitudi ii politice di societatea co tempora !$ Prima este avortul* cealalt! este legat! de drepturile +omose,ualilor$ Pro"a"il c! ici o alt! tem! u ilustrea)! att de "i e modul # care corectitudi ea politic! descura/ea)! comu icarea o est!$ Su t perma e t uimit s! aud politicie i .i alte oficialit!i # cerc d s! fie P% privitor la pro"lema avortului$ % d discut cu fiecare separat descop!r c! vederile lor perso ale su t diferite de cele e,primate pu"lic$ - tr1u fel sau altul* tre"uie s! cre!m o atmosfer! # care* dac! u este politic corect m!car s! fie politic permis s! vor"e.ti desc+is .i si cer despre aseme ea ca)uri$ De.i avortul este o c+estiu e perso al!* atitudi ea
societ!ii actuale # leg!tur! cu acesta are implicaii serioase asupra co cepiilor culturale co tempora e privitor la sa ctitatea vieii$ %a om de .tii ! #mi dau seama c! u am dreptul s! cree) viaa uma !$ Pe tru mi e* co cepia .i a.terea su t de dome iul miraculosului$ %a medic* su t familiari)at cu etapele de de)voltare a fii ei uma e .i .tiu c! # cteva s!pt!m i de la co cepie* fetusul este o i dividualitate vi)i"il!* dotat cu o i im! care "ate .i u creier care reacio ea)! .i r!spu de stimulilor i trodu.i # mediul s!u$ A.adar* u a. putea .i ici u voi lua iciodat! parte la distrugerea u eia di creaturile f!cute de Dum e)eu doar pe tru c! a.terea sa ar crea epl!ceri$ 9i su t foarte puter ic # credi at cu privire la co cepiile mele$ Dar #mi dau seama c! muli oame i cu opi ii diferite su t la fel de +ot!ri ca .i mi e referitor la ideile lor$ %red de aseme ea c! ara oastr! a fost fo dat! pe ideea c! cet!e ii ei ar tre"ui s! fie li"eri s!1.i e,prime idile .i co cepiile c+iar dac! u corespu d cu ale celorlali I poate mai ales atu ci c d u corespu d$ Avem evoie s! l!s!m # urm! ideea de corectitudi e politic! co form c!reia a crede # ceva .i a susi e ceea ce cre)i este tot u a cu a fora pe alii s! cread! ca ti e$ Ar tre"ui ca # s!.i ideea de a #i e,pu e pu"lic co cepiile s! fie # totdeau a corect!$ Mo.te irea oastr! de li"ertatea .i democraie u permite mai pui $ %red c! dac! urm!m pri cipiile pre)e tate mai devreme # acest capitol* avem .a se s! apro"!m sau s! u apro"!m # mod li"er c+estiu i att de se si"ile cum ar fi avortul$ Aceasta u e,clude ama"ilitatea$ (ece t* u cuplu de +omose,uali au adus u copil pe tru a fi e,ami at la cli ic!$ Dup! pr )* dup! ce cuplul a plecat* u ul di tre colegii mei a come tat favora"il dragostea evide t! pe care cuplul o oferea copilului$ Mi1a spusG 39tiu c! u apro"i relaiile +omose,uale .i co sideri mediul di c!mi ul lor eadecvat pe tru cre.terea u ui copil$ Dar am fost impresio at de acest cuplu$ %o sider c! orie tarea se,ual! este pro"lema lor perso al!$ %re)i ce vrei* dar s! .tii c! e doar p!rerea ta$4 (!spu sul pe care i l1am dat u a fost tocmai P%G 3Scu)!1m!* dar e,ist! o difere !$ %eea ce simt sau ceea ce spu u e doar prerea mea$ Dum e)eu # su.i # %uv tul S!u spu e foarte clar c! El co sider! relaiile +omose,uale Vo de.ert!ciu eU$ ;ri de cte ori ar!t c! Dum e)eu co sider! comportame tul +omose,ual u p!cat* m! gr!"esc s! adaug c! Bi"lia ume.te la fel de clar p!cate .i alte lucruri rele I mi ciu a* # .el!toria* adulterul* crima* l!comia I .i # co seci ! u voi # cerca s! ap!r aceste fapte doar pe tru a fi P%$ Doar pe tru c! eu co sider c! +omose,ualitatea este u p!cat u # sem ! c! su t de acord cu discrimi area acestor persoa e* care u ar tre"ui
s! ai"! mai multe drepturi* dar ici mai pui e dect orici e altci eva$ Eu lucre) al!turi de oame i care su t +omose,uali .i atta vreme ct #.i fac "i e trea"a* orie tarea lor se,ual! u m! prive.te pe mi e$ U eori* c d vor"esc la "iseric! le spu cre.ti ilor aseme ea mie c! eu cred c! Dum e)eu #i iu"e.te pe +omose,uali la fel de mult ca .i pe ceilali p!c!to.i I .i cu toii su tem p!c!to.i$ Su t # credi at c! Dum e)eu poate s! ierte la fel de sigur comportame tul +omose,ual precum m dria .i # drept!irea oastr! de si e$ Am se time tul c! u ii cre.ti i vor fi foarte surpri .i c d vor a/u ge # ceruri .i vor descoperi c! stau al!turi de u ii de care u se a.teptau .i c! u ii despre care credeau c! or s! fie cu sigura ! u su t al!turi de ei$ Deseori spu celor care cred ca .i mi e c! Dum e)eu e1a f!cut o favoare deose"it! asum du1.i El respo sa"ilitatea pe tru deci)ia /udec!ii fi ale$ Nu a pus iciodat! acea povar! pe umerii o.tri$ Prima oastr! datorie u este cea de a aplica legea* ci aceea de a aplica iertarea$ U a di tre cele mai u.are modalit!i de a aduce aceasta la # depli ire este ama"ilitatea$ Nu vreau s! spu c! u tre"uie s! e folosim /udecata perso al! pe tru a discer e ce e "i e de ce e r!u$ Dum e)eu e1a dat %uv tul S!u pe tru a e a/uta # acest se s$ Dar umai Dum e)eu cu oa.te i ima omului .i umai El poate s! /udece pe p!c!tos$ %re.ti ii vor fi co siderai mult mai ama"ili* mult mai iert!tori .i poate pui mai mult P% dac! vom # v!a a face disti cie # tre a /udeca p!catul .i a /udeca persoa a$ - tre acestea dou! e,ist! o difere ! I de.i u este corect politic a g di # felul acesta$ A fi ama"il pare o sarci ! mic!* perso al!$ Dar am descoperit ceea ce femeia di +olul +otelului di Sa @ra cisco mi1a m!rturisit c! a # v!atG ama"ilitatea pare cel mai mic lucru pe care #l putem face* dar c d u dele se r!sp desc* ea poate sc+im"a u umai viaa ta* ci # treaga lume$ PA(&EA A III1A IMAGINEA DE ANSAMBLU I -N 0IAEA PUBLI%: %apitolul HH %e d! putere Americii2 Diversitatea rasial! I u ava ta/
Dac! ar fi s! vi se ofere oca)ia de a v! adresa pre.edi telui* vice1 pre.edi telui* celei mai mari p!ri di se atori* deputailor sau %urii Supreme de <ustiie* ce le1ai spu e2 Eu am fost co fru tat cu aceast! # tre"are* fii d i vitat s! i discursul de desc+idere la Natio al Pra?er Brea=fast O(ug!ciu ea de dimi ea! a pre.ede iei america e* $tr$P # HNNL la 6as+i gto * D$%$ Am # ceput* ca de o"icei* #mp!rt!.i d o ora"ilei audie ei povestea vieii mele$ Am ami tit de am"iia di copil!rie de a deve i medic misio ar* de pro"lemele ce se ridicau fii d co siderat 3prostul4 clasei .i despre cum # elepciu ea dat! de Dum e)eu mamei mele .i cititul m1au co dus spre descoperirea pote ialului uimitor pe care Dum e)eu l1a pus # mi u atul creier uma $ Le1am spus .i despre modul # care m1am adresat lui Dum e)eu pe tru a cere a/utor # lupta co tra furiei care aproape #mi distrusese toate visele$ - s! u doream s! vor"esc doar despre viaa mea* ci voiam s!1i provoc pe acei co duc!tori s! ia ami te la ceea ce eu co sideram a fi u a di tre cele mai serioase cri)e cu care e co fru t!m ast!)i$ Am spusG I Su t # mod deose"it preocupat de u a ume segme t al societ!ii oastre I u grup care pare s! fie afectat de tot ceea ce am pome it p ! acumG vise* # c!lcarea legii .i lipsa de)volt!rii i telectuale$ Acest grup este cel al ti erilor de culoare despre care .tim c! su t # prime/die$ I De ce2 Pe tru c! su t mai muli egri # # c+isori de ct su t # colegii$ I De ce e co fru t!m cu aceast! situaie trist!2 U ii spu G 3Nu su t egru* deci u m! i teresea)!$ Nu e trea"a mea4$ - g!duii1mi s! u fiu de acord$ Str!mo.ii o.tri au ve it aici # tr1adev!r cu "!rci diferite* dar acum su tem cu toii # aceea.i "arc!$ Dac! o parte se scufu d!* cealalt! o va urma cur d$ &re"uie s! # elegem c! a.a stau lucrurile$ Privi d de1a lu gul meselor a.e)ate # sala aceea de "al a +otelului* am v!)ut multe capete d d sem e de apro"areG I Importa t este c! u e eap!rat s! e scufu d!m$ Aceia di tre dum eavoastr! care su t implicai # # v!!m t cu osc faptul c! ti erii de culoare di gr!di i!* clasa # tia .i a doua su t la fel de "u i ca oricare alii$ Dup! acest pu ct # s! se # tmpl! ceva$ I %e2 Ei # cep s! studie)e istoria Americii .i a aiu ii oastre .i descoper! c! ime i aseme ea lor u a e,istat # istorie care s! # sem e cu adev!rat ceva$ Se g descG Poate c la anul n cartea de istorie va aprea %i o personalitate de culoare$ Dar afl! cur d c! ime i # istoria u iversal! care a f!cut .i reali)at ceva e,traordi ar u are culoarea pielii lor$ A/u g acas!* desc+id televi)orul .i #.i spu G 3- sfr.itQ Iat!1i pe fraii mei /uc d
fot"al* "ase"all sau "asc+et* luci d # pa talo ii aceia largi # care ai putea s!1i ei )"orul sau maimu!ri du1se # ci e .tie ce spectacol4$ I %ur d ace.ti ti eri a/u g s!1.i cree)e o imagi e despre si e .i lumea # care tr!iesc$ Htiu ce voi !ace* #.i spu ei* voi !i urmtorul Mic-ael 7ordan. Mass1media u le aduce la cu o.ti ! faptul c! doar .apte di tre1u milio de ti eri reu.esc s! i tre # NBA .i doar u u di )ece mii face o carier! # sport .i # i dustria spectacolului$ I &re"uie s! pu em acce t pe adev!ratele valoriT pe i telect$ Muli di tre ace.ti ti eri de culoare u # eleg aceasta$ % d* # sfr.it* a/u g s!1.i dea seama c! iciodat! u vor a/u ge mari sportivi sau actori* ce le mai r!m e de f!cut2 %+iar # faa lor opre.te u BM6 cu geamuri fumurii di care co"oar! u ge tlema # alt .i "i e f!cut* purt d "i/uterii scumpe .i "l! uri* av d la "ra dame fermec!toare$ I tr! # vor"! cu t !rul ostru .i #i spu eG 3Nu i1ar pl!cea s! ai .i tu ceea ce am eu2 Societatea i1a v dut doar vise$ 'ai s!1i ar!t eu ce poi face pe tru a avea tot ce #i dore.ti sau ai evoie4$ 9i ct ai clipi* avem # faa oastr! oame i care recurg la ceea ce ici u ul di tre oi u .i1ar putea imagi a c! poate face o fii ! uma !* pe tru c! simt c! societatea i1a tr!dat$ I Desigur* aceasta este doar latura social! a acestui proces$ E,ist! .i altceva care ar tre"ui s! ai"! loc* dar* di efericire u se # tmpl!$ I ;ricare di tre oi ar fi putut s! ia acel copil de .ase a i # tr1o plim"are pe str!)ile di 6as+i gto D$% .i s!1i predea o lecie adev!rat! de istorie* care s!1i # c te i ima .i s!1i sc+im"e viaa$ Am putea # cepe lecia pri a1i ar!ta pa tofii s!i .i a1i spu eG I 0e)i* u a ume egru I <a Mat)li ger a i ve tat ma.i a automat! pe tru cusut # c!l!mi te care a revoluio at i dustria di toat! lumea$ I Ne1am putea apoi opri l g! o ma.i ! de cur!at str!)ile pe tru a1i povesti despre %+arles Broo=s care a i ve tat utila/ele automate de m!turat str!)ile$ % d* di /osul str!)ii vi e c!tre oi u a di tre acele ime se ma.i i frigorifice* i1am putea spu e despre @rederic= <o es care a i ve tat sistemul de refrigerare pe tru camioa e* mai tr)iu adaptat la avioa e* tre uri .i vapoare$ % d camio ul se opre.te la lumi a ro.ie* i1am putea relata povestea lui Garret Morga * u egru la fel ca .i ceilali* care a proiectat semaforul .i a i ve tat masca de ga)e ce a salvat viaa multor soldai$ I I1am putea povesti .i despre 'e rietta Brad"ur?* o egres! care a i ve tat tu ul su"acvatic* f!c d posi"il! la sarea torpilelor de pe su" mari e sau i1am putea descrie istoria doam ei %$ <$ 6al=er care a produs pe tru prima dat! cosmetice pe tru te # c+is* prima femeie di lume care a deve it milio ar! datorit! e,clusiv eforturilor ei proprii$
% d trecem pe l g! spital* am putea spu e copilului despre %+arles DreF .i co tri"uia sa la # fii area "! cilor de s ge sau despre Da iel 'ale 6illiams care a reu.it pe tru prima dat! o operaie pe cord desc+is$ I1 am putea # drepta ate ia spre lumi a di sala de operaie pe tru a relata povestea lui &+omas Ediso I u1i a.a c! u .tiai c! a fost egru2 Ei "i e* ici u a fost egru* dar m a lui dreapt! I LeFis Lattimer a fost u "!r"at de culoare care a i ve tat filame tul ce a f!cut ca "ecul electric al lui Ediso s! lumi e)e mai mult dect cteva ore$ De aseme ea* el a pus "a)ele ilumi !rii i ca desce te .i a trasat diagrama telefo ului lui Ale,a der Gra+am Bell$ De.i a fost u ul di tre cei mai mari i ve tatori ai !rii oastre* cei mai muli ici u recu osc umele de LeFis Lattimer$ I Am putea co duce acel copil de1a lu gul u ei c!i ferate pe tru a1i povesti viaa lui A dreF Beard* i ve tatorul cupla/ului feroviar automat care a gr!"it revoluia i dustrial! sau despre Eli/a+ Mc%o?* p!ri tele sistemului automat de lu"rifiere pe tru motoare$ % d u ou eleme t meca ic era co ceput # acea er! i dustrial!* lumea se # tre"aG 3E u Mc%o?2 E u Mc%o? aute tic24 Iat! c! la origi ea acestei # tre"!ri st! u egru$ I 9i acesta este doar # ceputul* le1am spus eu # acea dimi ea!$ Desigur c! a. putea lua cu mi e pe tru o lecie de istorie asem! !toare pe orice copil di orice et ie c!ruia s!1i ar!t alte reali)!ri e,traordi areT pe tru c! oi toi am adus co tri"uii e orme$ Acesta este modul # care America a a/u s aiu ea cu cea cu mai rapid! de)voltare di istorie I a folosit oame i de pretuti de i* di toate colurile p!m tului$ I U ii v!d # America doar difere ele culturale* # s! diversitatea rasial! .i et ic! u ar tre"ui s! co stituie o piedic!$ Ele su t u ava ta/$ - co ti uare le1am descris teoria mea referitoare la diversitate .i le1am ami tit ct de plictisitor ar fi dac! toate a imalele de la gr!di a )oologic! ar fi ga)ele sau dac! toi pe.tii di acvariu ar fi de aur sau dac! toi am ar!ta la fel$ - cele di urm! am ad!ugatG I S!1I mulumim lui Dum e)eu pe tru mi u atul dar al diversit!ii .i v! rog* s! e u im mai str s ca iciodat! pe tru a #mpiedica pe cei cu mi tea # gust! s! fac! di aceasta o pro"lem!$ Am trecut # revist! .i co i utul acro imului &1'1I1N1> B1I1G$ OG7NDE9&E %U&E8:&;(* rom$P* dup! care am ad!ugat ultimele come tarii di acea dimi ea!G I 9i tre"uie s!1i # v!!m pe ti erii o.tri c! e "i e s! fim ama"ili u ii cu alii* s! e pese ce se # tmpl! cu veci ul ostru* s! e de)volt!m la ma,imum tale tele oferite de Dum e)eu* s! p!str!m ealterate valorile .i pri cipiile aute tice$ Dac! vom face toate acestea su t # credi at c! vom
putea co duce restul lumii la u ivel de civili)aie # c! ecu oscut de acest p!m t$ I Nu ar tre"ui s! e critic!m u ii pe alii* ci s! e iu"im$ Ar tre"ui s! urm!m e,emplul Dom ului ostru Isus 'ristos .i s! e asigur!m c! pri tot ceea ce facem -l o or!m umai pe El$ 9i cea mai "u ! cale de a1L o ora este s! e respect!m u ii pe alii$ Spu d acestea am luat loc* iar pre.edi tele s1a ridicat pe tru a1.i i e discursul s!u$ Poate p!rea dur faptul c! #i umesc 3mi i # guste4 pe cei care co sider! diversitatea rasial! .i et ic! o pro"lem!$ Dar # mod sigur ace.ti oame i u reu.esc s! perceap! cu adev!rat Imagi ea de A sam"lu$ Eu v! spu 3Ami tii1v!Q4 - )ilele oastre* su t muli cei care se pl g c! atitudi ea rasist! u s1a dimi uat # ici u fel fa! de o ge eraie sau dou! # urm!* c! au parte de aceea.i edreptate .i i tolera ! ca # perioada de di ai tea proceselor Selma sau BroF co tra Mi isterul - v!!m tului$ Ei susi c! societatea oastr! u a f!cut ici u progres sem ificativ privitor la relaiile rasiale$ P!rerea mea este c! toi ace.tia gre.esc* pe tru c! u privesc Imagi ea # A sam"lu$ - mod sigur u1.i aduc ami te de ceea ce #mi ami tesc eu$ M1am !scut # primul a al celei de a doua /um!t!i a secolului al XX1lea$ -mi ami tesc cu preci)ie de c!l!toriile f!cute # copil!rie la rudele oastre di sud$ Pe vremea aceea* e,istau toalete .i locuri de "!ut ap! special 3colorate4 pe tru persoa ele 3de culoare4$ Privi d # urm!* mi se pare de ecre)ut faptul c! deseori eu .i %urtis tre"uia s! suport!m urletele ervoaseG 3 egroteilorQ4 pe care cu regularitate le au)eam # drumul spre .coal! ce trecea pri cartierele al"ilor$ ;ca)io al* eram evoii s! facem fa! .i atacurilor fi)ice$ Niciodat! u povesteam aceste # tmpl!ri mamei* # primul r d pe tru c! u voiam s! o # gri/or!m* dar .i pe tru c! ea e # v!ase s! accept!m discrimi area rasial! ca fii d u lucru i evita"il$ Su t de acord c! "igotismul e,ist! # c!* dar aseme ea demo straii pu"lice de discrimi are* co siderate p ! u demult o dovad! de cultur!* su t de e# c+ipuit # societatea co tempora !* # ca)ul aproape oric!rei et ii$ Acela.i lucru este co firmat .i de raportul rece t al pre.edi telui %li to privi d pro"lema rasial!G 3Este corect s! afirm!m e,iste a u ui
co se s aio al sta"il Y# ceea ce prive.teZ pro"lema egalit!ii # tre rase .i a i tegr!rii* c+iar dac! respectivul co se s .ov!ie u eori # # depli irea acelor idealuri4$ Pe tru aceia care su t destul de # vrst! pe tru a1.i ami ti de )ilele lui <im %roF .i sloga ul 3Diferii* dar i egali4 acel 3co se s4 pare o #m"u !t!ire co sidera"il! .i de et!g!duit$ A.a c!* dac! capacitatea de a vedea progresul este i accepta"il! pe tru o mi te # gust!* tre"uie s! fie # mod sigur vala"il! pe tru o mi te ce poate uita repede$ 0oi #mi spu ei 3Uit!Q4 De cealalt! e,trem! se g!sesc cei care propov!duiesc ecesitatea de a uita$ Ei co sider! c! diversitatea rasial! co stituie # c! o pro"lem! a !rii oastre # primul r d pe tru c! u ii di tre oi o pome esc prea des$ Ei se co ce trea)! umai asupra progresului apare t f!cut # aceast! direcie* susi d c! pre/udec!ile rasiale apari trecutului$ Par s! cread! c! restul pro"lemelor ar disp!rea dac! cet!e ii de culoare ar uita pur .i simplu istoria .i ar # cerca 3s! lase totul # urm! .i s! mearg! mai departe4$ Ace.ti seme i care spu despre rasism c! 3e de dome iul trecutuluiR s! trecem peste el4* u1.i dau seama ct de carag+ios su ! acest sfat # urec+ile acelor mi orit!i c!rora # fiecare )i li se pome e.te rasa c!reia #i apari $ Nu a. putea s!1mi uit culoarea pielii # acela.i fel # care u a. reu.i s! uit c! su t "!r"at$ Nu vreau s! trec peste faptul c! su t egru cum u vreau s! uit c! su t so* tat!* frate* fiu sau medic$ (asa face parte di mi e .i aceasta u pe tru c! eu m! co sider eap!rat egru* ci pe tru c! restul lumii o face$ U ele ami tiri ale rasismului su t dureroaseR urm!rile lor au r!mas pe tru o via! # treag!$ Altele su t mai mici .i apare t esem ificative* dar su t repetate di c d # c d de ali oame i # alte #mpre/ur!ri* # perioade diferite ale vieii$ A.a cum o pic!tur! de ap!* fie ea ct de mic!* poate s!pa adev!rate grote # roc! dur!* repet d mereu .i mereu acela.i picurat* tot a.a # cet* dar sigur se modelea)! g direa .i fii a cuiva$ -mi vi # mi te multe e,emple$ (ecu osc c! # timpul copil!riei* eu .i fratele meu u am fost victimele rasismului att de des ca muli di tre co tempora ii o.tri$ Poate pe tru c! mama a f!cut u efort deose"it s! e prote/e)e$ Pe tru mai muli a i am locuit # cartiere de egri* am frecve tat .coli de egri .i e1am # c+i at # "iserici de egri a.a c! u am avut co tact cu al"ii$ Aceasta s1a # tmplat doar c d e1am mutat di Bosto # apoi # Detroit .i am fost # scri.i # clasa ci cea la 9coala Ge eral! 'iggi s$ Aici e1am co fru tat pe tru prima oar! cu rasismul$
- a ii UKD a.tept!rile educaio ale erau vi)i"il altele pe tru elevii al"i .i egrii de la 'iggi s$ %ei mai muli di tre elevii de culoare Opro"a"il ou!)eci la sut!P erau reparti)ai # clase speciale$ U si gur "!iat de culoare era # aceea.i clas! cu mi e dar avea cu doi a i mai mult c!ci fusese l!sat repete t$ De.i performa ele mele .colare mi1au adus statutul de 3cap sec4* comportame tul meu coopera t .i politicos poate fi co siderat o e,plicaie pe tru modul 3privilegiat4 # care eram tratat$ U alt coleg de1al meu* u "!iat al" pe ume <o+ * a reu.it s! reali)e)e u proiect att de "u la .tii e aturale* # ct a primit o oarea de a e repre)e ta clasa .i .coala la u program televi)at ce emitea de trei ori pe s!pt!m ! # toate .colile$ Eram cu toii foarte profu d i teresai de aceast! emisiu e ce pre)e ta lucr!ri ale elevilor di # tregul stat$ A.tept d er!"d!tori s! vedem c d #i va ve i r dul colegului ostru* eu .i colega ce st!tea l g! mi e I %+risti e am # ceput s! e /uc!m* # cerc d s! g+icim c d va ap!rea <o+ $ % d u ul di tre proiecte a luat sfr.it* di dori a de a fi primul care g+ice.te* am i)"uc itG 3Urm!torul va fi <o+ Q4 - mome tul # care u "!iat egru a ap!rut pe ecra * mai muli au # ceput s! c+icoteasc!$ %t despre %+risti e* s1a # ti s s! m! ples easc! .i s!1mi spu ! c! a. merita 3str s de gt4 pe tru # dr!) eala de a i si ua c! <o+ * cel de care eram cu toii m dri* ar putea fi 3de culoare4$ Au trecut de atu ci mai mult de trei)eci .i ci ci de a i* dar # c! #mi aduc ami te acea se )aie teri"il de # /ositoare pe care am simit1o # stomac atu ci c d mi1am dat seama c! att %+risti e* ct .i ceilali colegi co siderau a fi o i sult! de edescris ideea c! ar putea fi ca mi e$ -mi vi e # mi te u alt episod care a avut loc dup! ore* # aceea.i perioad!$ M! /ucam #mpreu ! cu ali copii al"i* c d deodat! p!ri ii i1au c+emat ervo.i # !u tru$ U ul di tre ei s1a strecurat afar! .i a/u g du1m! di urm! mi1a m!rturisit c! u li se mai permitea s! se /oace cu mi e pe tru c! eram 3 egrotei4 I lucru despre care mi1am dat seama c! u repre)e ta o m drie # oc+ii altora$ P ! # clasa a oua am avut parte de suficie t rasism* # ct imic u m! mai putea .oca* de.i resimeam aceea.i durere .i iritaie de fiecare dat!$ - ultima )i a primului trimestru de la liceu* am fost evoit s! m! plim" di clas! # clas! av d .i car etul de ote pe tru ca profesorii s!1mi poat! # c+eia mediile$ Primisem umai ote de )ece # afar! de educaia fi)ic! ce era ultima materie la care tre"uia s! m! pre)i t$ Profesorul* care era al"* s1a uitat la ote* s1a uitat la mi e .i* # ciuda faptului c! trecusem toate pro"ele .i meritam )ece* mi1a trecut ota ou!$ - timp ce #mi )m"ea cu su"# eles* mi1am dat seama c! tocmai pierdusem .a sa de a m! um!ra pri tre
premia ii acelui trimestru .i u mai era imic de f!cut pe tru a # drepta lucrurile$ Di efericire* u am avut parte de discrimi are rasial! doar di partea profesorilor "igoi* a colegilor sau a veci ilor$ - a ul al treilea de liceu* c d e1am tra sferat de la o "iseric! mic! de cartier la o "iseric! mai mare* format! # pri cipal di al"i* am asistat la reacii diferite di partea celorlali mem"ri$ Ur!rile de "u 1ve it variau de la priete ie si cer! p ! la ostilitate pe fa!$ %ei care se aflau # tre aceste dou! e,treme .i1au f!cut o adev!rat! pl!cere di a e i forma asupra adresei celei mai apropiate "iserici egro sau 3de culoare4 a.a cum se mai spu ea # c! pe atu ci$ Mama # totdeau a le mulumea pe tru i formaie .i* )m"i d le r!spu deaG 3Mulumim* dar ou! e place aici4$ La ceva vreme dup! ce am deve it mem"ri # aceast! "iseric!* am o"servat c! o doam ! avea ma ia de a ve i .i a o a u a pe mama de vi)ita altor familii de egri$ Ideea era c! mama ar fi tre"uit s! mearg! .i s! vor"easc! prima cu ei$ De o"icei mama r!spu deaG 3E dr!gu di partea lor c! au ve it$ De ce u mergei dum eavoastr! prima s!1i # tmpi ai24 %u alte oca)ii* c d altci eva ve ea s! o a u e c! 3ci eva de culoare a ve it ast!)i la "iseric!4* ea r!spu dea foarte i oce tG 3Serios2 9i ce culoare are24 Nu a durat mult .i cei mai muli au re u at s! mai fac! aseme ea remarci$ Di p!cate* eu u m1am amu)at deloc atu ci c d am fost co fru tat cu rasismul # timpul vi)itei la o "iseric! de al"i* pe vremea c d eram stude t la 5ale # primul a $ De fapt am fost mai mult de)am!git dect ofe sat$ - a ii UKD am fost martorii u or mari sc+im"!ri sociale .i* de altfel e aflam # partea de ord1est* )o ! co siderat! 3ilumi at!4$ &otu.i* c d am vi)itat "iserica de al"i di NeF 'ave am fost i format cu ama"ilitate de civa frai c! # )o ! e,ist! .i o "iseric! de egri pe care a. putea "i evoi s! o vi)ite) Odi HNKN u se mai permitea folosirea e,presiei 3de culoare4P$ Am me io at aceste e,emple u pe tru a "ate o"ra)ul acelora de l g! mi e* ci pe tru a demo stra c! oriu de poi # tl i persoa e cu mi tea # gust!$ Am g!sit cteva c+iar .i # campusul Iv? League* loc co siderat sediul li"ert!ii academice .i i telectualismului desc+is tuturor ideilor$ De e,emplu* # tr1o )i pe c d st!team pe +ol l g! u grup sa itar* am au)it f!r! s! vreau o co versaie # tre u coleg al"* care se purta ama"il cu mi e I care a a/u s actor I .i ceilali colegi al"iG 3%um ai putut s! serve.ti ci a al!turi de 3 egroteiul !la24$ Nici u ul di tre stude i u a aflat c! eu am au)it acea remarc!$ U alt coleg* care este acum u diri/or recu oscut* a e,plodat pur .i simplu la au)ul # tre"!rii .i u a permis im! ui s! e strice priete ia$ De.i a fost primul di tre colegi care .i1a sc+im"at atitudi ea
rasist!* totu.i u pot s! uit ct! durere mi1au produs cuvi tele .i spiritul s!u ipocrit # tr1o vreme # care eram pe tru prima oar! departe de cas!* simi du1m! sti g+er* vul era"il .i cu o evoie disperat! de acceptare .i priete ie$ -mi aduc ami te de 3u alt aseme ea priete 4 # primul a de la 5ale I u stude t di elita su"ur"iilor eF?or=e)e$ Atu ci c d st!team la mas! doar oi doi* el ma ifesta o atitudi e desc+is! .i priete oas!* dar # mome tul # care ali colegi "ogai se al!turau* eram dat pur .i simplu al o parte ca .i c d m1a. fi evaporat$ Dup! ce plecau ceilali colegi reap!ream di se i $ Niciodat! u se scu)a* ci se ar!ta li gu.itor sau amu)at .i m! # doiesc c! .i1a dat seama vreodat! de atitudi ea lui$ P!rea c! a.a tre"uie s! se ma ifeste # mod atural priete ia oastr!$ Niciodat! u l1am ate io at cu privire la aceast! pro"lem!$ Mi1am dat seama c! era pro"lema lui* u a mea* dar u pot spu e c! ig orarea co .tie t! di partea lui u m1a f!cut s! suf!r$ Pe m!sur! ce se ad!ug! a ii* acele mici suferi e se adu !* c+iar dac! respi gerea .i pre/udec!ile u #i su t adresate perso al$ % d "!ieii o.tri erau mici* %a d? #i lua cu ea la cump!r!turi$ De cte ori pu ea cump!r!turile # port"aga/ul ma.i ii oastre Li col &oF %ar* o"serva privirile r!ut!cioase ale persoa elor di parcare .i au)ea come tariile trec!torilor care presupu eau c! era u a di tre 3mamele prospere4* cu o droaie de copii care era clar c! 3al!pta sistemul4 .i 3co ducea u Li col 4 a c!rei ac+i)iie era suportat! di "u)u arele lor .i a altor 3pl!titori co .tii cio.i de ta,e4$ Dai1mi voie s! v! mai relate) o # tmplare legat! de ma.i iG 0! dai seama c!* tr!i d # Detroit* e imposi"il s! u1mi plac! ma.i ile$ - tr1o var!* # timpul .colii* am lucrat la @ord Motor %ompa ? de aceea # totdeau a co duc umai ma.i i de fa"ricaie america !$ Acum ctva timp* oricum u cu mult dup! ce @ord a cump!rat u)i ele <aguar* m1am g dit serios c! ar tre"ui s!1mi cump!r o ma.i ! sport$ A.a c! # tr1o dup!1amia)! am mers la o repre)e ta ! <aguar di Baltimore* pe tru a cere detalii referitoare la oferte$ %t timp m1am plim"at pri e,po)iie* trei v )!tori st!teau .i p!l!vr!geau # tr1o parte$ %ei drept* mi1au )m"it* dar doar att$ % d m1am uitat .i # i teriorul ma.i ilor* ici u s1au mi.cat de la locul lor* fii d siguri c! u t !r egru u1.i putea permite u a di tre ma.i ile lor scumpe$ A.adar* p!rea evide t c! u merit! s!1.i iroseasc! timpul cu mi e .i s!1mi r!spu d! la eve tualele # tre"!ri$ %a urmare* 1am r!mas prea mult timp acolo$ Am c!utat o alt! repre)e ta ! <aguar # Laurel* Mar?la d$ Nu .tiam* dar directorul de v )!ri era tat!l u ui fost pacie t* care mi1a f!cut o ofert! emaipome it!$ Am sfr.it pri a1mi cump!ra u <aguar ou* simi du1m! pe depli
satisf!cut* # timp ce v )!torii care m! discreditaser! au pierdut u clie t .i u comisio co sidera"il$ - primele )ile ca .ef al seciei de Neuroc+irurgie pediatric! de la <o+ s 'op=i s* # ai te de a deve i cu oscut* eram regulat pus # faa privirilor surpri se ale oilor pacie i$ Nu se a.teptau s! vad! u doctor att de t !r .i att de egru$ Su t co vi s c! acele persoa e #.i impu eau s! u fie victimele pre/udec!ilor aseme ea v )!torilor de ma.i i <aguar$ Di fericire* ast!)i u mai # tmpi acela.i fel de reacii$ Ma/oritatea pacie ilor .tiu cte ceva despre cariera mea di ai te de a m! cu oa.te perso al$ %u toate acestea* u demult am # tl it o e,cepie de la aceast! regul!$ U cuplu de oame i "ogai s1a pre)e tat la ca"i etul ostru$ Doam a suferea de nevralgie trigeminal o "oal! ce produce dureri att de mari ervilor faciali* # ct muli s1au si ucis* eput d s! # dure ago ia cri)elor acestei suferi e$ - timpul re)ide iatului* am # v!at s! efectue) o prete ioas! dar eficace procedur!* care cere i seria u ui ac de HB cm # )o a imediat! a gurii* pri o"ra)* p ! # spaiul di tre oasele faciale$ Pri tr1o cavitate foarte mic! de la "a)a cra iului se a/u ge la forame ovale* u de o mic! i /ecie cu gliceri ! omoar! poriu ea de erv ce tra smite acea durere$ Aceast! operaie cu risc sc!)ut Ori)otomie trigemi al! stereota,ic! su"cuta at!P durea)! doar cteva mi ute .i reu.e.te # proporie de opt)eci* ou!)eci la sut!$ % d am # v!at s! efectue) aceast! i terve ie* eram u ul di tre cei .apte di lume care cu o.teau acest procedeu$ De atu ci am # v!at .i pe alii* dar # c! mai opere) aseme ea ca)uri* # /ur de ci ci)eci pe a $ Pe tru c! pacie ii care sufer! de evralgie trigemi al! au dureri i suporta"ile .i pe tru c! aceast! i terve ie durea)! doar cteva mi ute* deseori #i programe) # tre operaii c+iar # )iua c d se pre)i t! la co sultaie$ @ii d capa"il s! # l!tur acele dureri cumplite .i put d s! sc+im" la propriu viaa cuiva* co stituie cea mai mare recompe s! de care am evoie$ Iat! de ce pacie ii suferi )i de aceast! "oal! su t si gurele e,cepii de ca)uri de aduli pe care le fac # meseria de euroc+irurg pediatru$ Dar s! e # toarcem la cuplul acela de vrst ici care s1a pre)e tat la co sultaie$ %arol <ames* priete a de o via! .i medicul meu asiste t* ce di # tmplare este al"!* i1a e,ami at prelimi ar pe cei doi* care era evide t c! ve eau di tr1o comu itate restr s! f!r! s! fi avut leg!turi cu grupuri mi oritare$ %t timp %arol le1a f!cut primele e,ami !ri* ei i1au m!rturisit ct de i comod le era s! circule pri ce trul ora.ului Baltimore u de erau att de muli egri$ I s1au pl s c! atu ci c d s1au oprit la u semafor la colul spitalului* au fost foarte # sp!im tai deoarece 3simeam c! toat! lumea se
uit! la oi de parc! e supraveg+eau .i a.teptau mome tul oportu pe tru a e fura ma.i a4$ %u ct f!ceau e,clamaii mai de igratoare la adresa egrilor* cu att mai greu #i ve ea lui %arol s! se a"i ! s! u rd!$ Dup! ce .i1a termi at trea"a a ve it s!1mi pre)i te # li ii mari istoricul "olii .i s! m! averti)e)e cu privire la ideile lor preco cepute$ Ne1am distrat di ai te* la g dul reaciei pe care o vor avea c d m! vor vedea$ Am i trat # ca"i et urmat de %arol$ Nu le1am dat de # eles c! .tiam despre pl gerile lor .i pro"a"il c! u a. fi o"servat imic ciudat # reaciile lor "i e co trolate dac! u ar fi aru cat cteva priviri cu su"# eles c!tre %arol # timp ce le e,plicam ce urma s! se # tmple$ Di fericire* operaia a decurs foarte "i e* .i astfel am putut s! o trimitem acas! pe doam a respectiv! eli"erat! de acele dureri faciale .i pro"a"il* de u ele di tre pre/udec!ile rasiale$ &re"uie s! recu oa.tem c! operaiu ea aceasta di urm! era mai greu de # f!ptuit dect operaia c+irurgical!$ Este regreta"il c! mi tea # gust! u otr!ve.te doar pe cei cu e,perie ! social! limitat!$ Deseori detecte) acest flagel ad c # r!d!ci at la persoa e sofisticate* cu g dire li"eral! care ar fi pro"a"il ofe sate dac! le1a. spu e ce am descoperit cu privire la ei$ Ace.tia se dau # vileag atu ci c d* st d de vor"! cu mi e* se simt o"ligai s! povesteasc! despre u a ume egru pe care* desigur* #l co sider! u om e,traordi ar$ Sau me io ea)! o a ume perso alitate de culoare larg recu oscut! ca Bill %os"? sau Mic+ael <orda * co ti u d cu laudele la adresa calit!ilor lor$ % d # tl esc aseme ea oame i* )m"esc trist .i mi1a. dori s! le pot spu e # dialectul egrilorG 3%reUc! te o"ose.ti prea multQ - cerci di r!sputeri s! dovede.ti c! e.ti tolera t$ Dar dac! ai fi # tr1adev!r eli"erat de limit!rile rasiste* am putea foarte u.or sta de vor"! pe orice tem! f!r! s! e referim di c d # c d la u su"iect legat de rasa mea4$ 01am #mp!rt!.it aceste e,perie e perso ale u pe tru a provoca mil! .i se time te de vi ov!ie # r dul cititorilor al"iR ici u # cerc s! i stig la mai mult! ostilitate rasial! pe cititorii mi oritari Ocare ar putea foarte "i e s! relate)e # tmpl!ri .i mai dureroase dect ale meleP$ I te ia mea u e aceea de a v! separa # dou! ta"ere$ Aceste relat!ri u au me irea u ui recital de pl geri rasiale "a)ate pe furia erefulat! .i ici u vreau s! credei c! rasismul mi1a distrus viaa$ Nu* aceasta u s1a # tmplat # ici u ca)$ Di co tr!* am f!cut ceea ce muli cred c! repre)i t! re)olvarea pro"lemelor rasiale america e I pur .i simplu le$am trecut cu vederea$ &otu.i* orict de mult succes a. avea* u pot uita c! se fac # c! difere e rasiale$ Societatea* viaa de )i cu )i .i e,perie a #mi ami tesc eco te it c! aceasta # c! e,ist!$
Mi ile # guste fa! # fa! cu Imagi ea de A sam"lu Dac! cei care refu)! s! vad! progresul ce s1a f!cut* pe de o parte* .i cei care u vor s! # eleag! evoia de progres de cealalt! parte* u su t co siderai mini nguste cel pui ar putea fi catalogai drept 3legai la oc+i4$ %u toii co tri"uie la acuti)area u ei cri)e # relaiile di tre rase$ @iecare di tre cele dou! grup!ri demo strea)! c! pre/udec!ile pot ap!rea su" toate formele* m!rimile .i culorile .i c! ig ora a .i i securitatea stau la "a)a rasismului oricum* oriu de .i # orice fel s1ar ma ifesta el$ Putem fi siguri c! pre/udec!ile u su t u drum f!r! # toarcere$ (asismul este u defect de caracter$ Muli egri utresc se time te rasiste fa! de al"i$ De.i rasismul egrilor este* a.a cum #l umesc eu* reacio ar* fii d u r!spu s e ergic la discrimi area de care au avut parte* u este mai pui # frico.!tor .i ici mai pui distructiv dect orice alt! form! a acestei pl!gi a societ!ii$ Dr$ Marti Lut+er >i g <r$ a fost asasi at # prim!vara ultimului meu a la liceu$ A doua )i* toi elevii al"i ai Liceului Sout+Fester di Detroit erau v ai sistematic* i)olai .i "!tui$ Eu am ascu s pe u ii di tre ei # la"oratorul de .tii e # care lucram* p ! i1am putut strecura .i trimite # li i.te acas!$ Si gura lor vi ! era c! su t al"i* ceea ce a f!cut s! fie i ta pre/udec!ilor egrilor* a urii .i furiei$ Aceasta u e deloc corect$ U ii di tre cei mai ve+eme i rasi.ti pe care i1am # tl it # decursul a ilor erau cei care* egrii fii d* #.i urau fraii egri$ Am # tl it aseme ea ca)uri # colegiu* su" forma stude ilor care ar fi f!cut orice umai s! u st!tea de vor"! sau s! se asocie)e cu ali stude i egri$ Si gurii lor priete i erau al"i$ Ei vor"eau ca al"ii* mergeau ca al"ii* se comportau ca al"ii .i dup! toate pro"a"ilit!ile* g deau ca al"ii$ @!ceau orice s! poat! p!rea al"i .i te f!ceau s! cre)i c! erau al"i* doar c! fi)ic u prea reu.eau$ %omu itatea egrilor #i ume.te u eori 3oreos4 I egri # e,terior .i al"i # i terior$ A a/u s s!1mi fie mil! pe tru ei$ - cercau att de mult s! ege egrul pielii lor* s!1i fac! ev!)ut! culoarea* # ct tocmai acest lucru pe care ei # cercau s!1l ege a deve it pe tru oame ii cu care lucrau .i* # cele di urma* pe tru ei # .i.i si gura mare caracteristic! a ceea ce f!ceau$ Erau victima f!r! voie a propriului lor rasism$ Mi ile # guste su t terori)ate de spaim!
- perioada de u a # care am locuit .i am lucrat # Australia* eu .i %a d? am c.tigat o ou! perspectiv! asupra rasismului$ Acolo u am # tl it ici pic de discrimi are rasial!$ Persoa ele de culoare su t att de rar # tl ite* # ct # totdeau a am fost tratai c!lduros* co siderai u eleme t ou .i fasci a t$ - co trast cu aceast! situaie* australie ii se comportau total diferit cu asiatici$ Dat fii d faptul c! # Australia Ocel mai mic co ti e tP populaia al"! este # sc!dere # comparaie cu suprapopulata Asie* aceast! form! de rasism u e deloc surpri )!toare* ci ilustrea)! .i mai "i e pri cipiul descoperit de mi eG rasismul #.i are "a)ele # esigura !$ U ii australie i f!ceau discrimi are # tre ei .i asiatici tocmai pe tru c! se simeau ame i ai$ %t prive.te egrii* u su t att de muli # Australia # ct s!1.i fac! gri/i$ - rasismul actual america # tl im aceea.i motivaie$ Negri rasi.tii se simt esiguri .i par ame i ai de ma/oritatea populaiei al"e$ Negrii care .i1 ar dori s! fie al"i su t ame i ai di am"ele p!ri$ (asismul # tre al"i se i te sific! atu ci c d simt c! puterea .i privilegiile de care se "ucurau # aceast! ar! su t # sc!dere* datorit! politicii de i tegrare social! a mi orit!ilor* de politici de impo)itare .i legislaii* precum .i de prediciile sociologilor care a u ! c! # cur d america ii a glo1sa,o i vor # ceta s! mai fie populaie ma/oritar!$ - tr1adev!r* dac! populaia +ispa ic! va co ti ua s! creasc! la rata actual!* "! uiesc c! # cur d vom avea de1a face cu pre/udec!i # dreptate direct spre ei* pe m!sur! ce vor deve i pri cipala .i cea mai umeroas! populaie$ Prea adesea i securitatea determi ! ig ora a care* la r dul ei* co duce spre .i mai mult! i securitate ce u face imic altceva dect s! e,acer"e)e rasismul$ Di pu ct de vedere istoric* au fost create multe mituri # /urul se,ualit!ii egrilor$ U ele di tre acestea au decla .at esigura ! .i team! pri tre "!r"aii al"i care au mascat rasismul su" forma u ei m!suri de protecie a femeilor al"e co tra "!r"ailor egri$ U ul di tre e,emplele cele mai i triga te de care am au)it s1a petrecut # Germa ia # timpul ocupaiei post"elice$ Dup! u ii emi* soldaii america i de culoare erau i.te fii e i ferioare omului care aveau c+iar .i coad!$ Aceasta era o # cercare de a determi a femeile europe e s! se team! de egrii dar* evide t* aceast! campa ie a avut efectul e,act i vers$ Att de multe femei au vrut s! vad! cu oc+ii lor respectivele co)i* # ct Germa ia s1a tre)it di tr1odat! cu u um!r surpri )!tor de mare de copii de ras! amestecat!$ - ce prive.te pe egri* .i ei s1au f!cut vi ovai de crearea propriei mitologii rasiste legat! de al"i$ -mi aduc ami te c! u era ceva eo"i. uit s!
au)i c! al"i su t murdari* se spal! pe mi i foarte rar* au p!duc+i* fii d i ta .i altor umeroase "! uieli r!ut!cioase$ Desigur c! aseme ea idei rasiste despre oricare grup dovedesc c! "igotismul u cu oa.te limite* +r! i d i securitatea .i ig ora a care astfel devi de eco trolat$ A cui e "arca2 Deoarece diversitatea Americii este u ic!* oi am avea multe de c.tigat dac! am co sidera1o u ava ta/$ Pro"a"il c! # acest se s avem mai multe resurse dect orice alt! ar!$ Dar* dac! permitem u or mi i # guste s! tra sforme diversitatea # tr1o pro"lem!* avem mult mai multe de pierdut dect orice alt! aiu e$ ;dat! era o c+estiu e de m drie aio al! ca America s! fie umit! 3ara tuturor aiu ilor4$ Pl!tim # c! tri"ut mome tului memorial de pe Ellis Isla d* u de milioa e de imigra i au de"arcat* av d # i imi imic mai mult dect vise .i spera e al!turi de cteva lucru.oare pe care le c!rau # spate$ Su t co vi s c! # acea perioad! u erau toi complet i tegrai O# se s propriu .i figuratP pe tru c! u erau privii toi compo e te egale la acea com"i aie u ic! america !$ A fost o situaie efericit! .i gre.it i terpretat!* iar acele vec+i atitudi i rasiste e1au divi)at .i sl!"it pe oi toi$ 9i oile atitudi i rasiste su t u eori ascu se su" m dria rasial! .i et ic! .i e pot divi)a .i roade la fel de eficie t ca cele vec+i$ Nu am au)it de ici o alt! aiu e de pe p!m t care s! se despart! # att de multe clase p ! acolo # ct u ii di tre oi au a/u s s! u fie co siderai ici m!car america i$ Este mai 3corect politic4 s! spu em c! su temG irla de)o1 america i* germa o1america i* afro1america i* me,ica o1america i* /apo e)o1america i* +ispa ico1america i* c+i e)o1america i* italo1 america i .i multe alte soiuri de america i$ Dac! u su tem ate i* am putea s! e fragme t!m .i s! e divi)!m p ! # tr1acolo # ct s! c!dem prad! uit!rii$ A. vrea s! v! fie clar # mi te c! u i te io e) s! p g!resc m dria oastr! cultural! .i ici s! critic i teresul # r!d!ci ile oastre et ice$ Este a"solut mi u at s! ai simul mo.te irii* s! .tii .i s! # elegi care su t co diiile et ice .i rasiale care co tri"uie la modelarea fiec!rui i divid$ De aceea* am ami tit la Natio al Pra?er Brea=fast despre evoia ti erilor de culoare de a cu oa.te mai multe despre egri america i care .i1au adus co tri"uia la de)voltarea aiu ii$ A. merge mai departe p ! la a afirma c! este # "e eficiul ostru s! cu oa.tem mai multe despre istoria cultural! a fiec!ruia di tre oi$ Dac! ig ora a este r!d!ci a rasismului* cum ar putea cu oa.terea .i aprecierea istoriei altora s! u fie "e efic!2
Am a/u s pe acest t!rm # "!rci diferite* ve i d di porturi # dep!rtate$ Dar acum e afl!m cu toii # aceea.i "arc!$ Avem evoie s! # elegem c! civili)aia america ! este o "roderie i credi"il de "ogat esut! di multe culturi .i cadre istorice$ @iecare cus!tur! este fasci a t! .i pli ! de # eles luat! de u a si gur!$ Dar toate fac parte di tr1u # treg$ @iecare di tre oi tre"uie s! fie ate t .i s! u permit! ca i teresul .i gri/a pe tru mo.te irea et ic!* rasial! .i cultural! s! e # guste)e att de mult privirea Osau mi ileP # ct s! pierdem di vedere Imagi ea de A sam"lu$ ; ultim! privire Nu a/u g s! v!d prea multe filme* dar c d am urm!rit #mpreu ! cu "!ieii mei Independence #a+ ODiua independenei* rom$P am fost foarte mirat de eforturile depuse pe tru a re)ista acelei i va)ii di afara spaiului terestru$ Disti ciile fragile .i ar"itrare f!cute att de des # tre diferitele segme te ale societ!ii* c+iar .i # tre !ri .i ideologii* s1au topit di tr1odat! # mome tul # care popoare di lumea # treag! .i1au co ce trat ate ia u asupra difere elor di tre ei* ci asupra ame i !rii .i a elului comu I protecia pla etei # faa i vadatorilor e,tratere.tri$ Bi e# eles c! filmul Independence #a+ este u ul S@* dar au e,istat # realitate aseme ea reacii eroice* # special dup! ce <apo ia a atacat Pearl 'ar"or # HNJH$ Diferitele pu cte de recrutare de pe tot cupri sul Statelor U ite au fost asaltate de u potop de oame i* apari d tuturor et iilor gata pe tru a se # scrie # lupta de ap!rare a !rii oastre$ Aseme ea cri)e ame i !toare pe tru aiu e sau pe tru lume pot fi ori"ile* dar e o"lig! s! adopt!m aceea.i vi)iu e$ Ne a/ut! s! e aducem ami te I acelora care am uitat I ce a ume e u e.te$ - timpul de cri)! c+iar .i cei cu mi tea # gust! reu.esc s! ai"! o vedere clar! a Imagi ii de A sam"lu$ Bi e# eles c! u sugere) Americii s! por easc! u r!)"oi sau s! trimit! i vitaii tip vreu ei i va)ii de ge ul (!)"oiul Stelelor di ci e .tie ce gala,ie # dep!rtat!$ 0reau doar s! pot co vi ge pe ct mai muli oame i de ceea ce eu cred c! este adev!rat I divi)area rasial! co sta t! a societ!ii oastre le)ea)! supravieuirea oastr! ca aiu e a.a cum ar face1o orice alt atac di e,terior* fie p!m tea * fie e,traterestru$ Di ou Solomo e #mp!rt!.e.te di # elepciu ea sa prover"ial! atu ci c d afirm!G 3% d u este ici o descoperire dum e)eiasc!* poporul este f!r! fruR dar ferice de poporul care p!)e.te Legea4 OProv$ AN*HMP$ Avem evoie de o vi)iu e clar! pe tru a co .tie ti)a frumuseea "roderiei variate .i multicolore a Americii$ Nu e folose.te la imic o perspectiv! # gust! care
o"serv! doar ame i !rile .i diferitele grup!ri ce dau a.tere u ei cri)e$ Dimpotriv!* e evoie de o vi)iu e larg! .i suficie t de cura/oas! pe tru a vedea* a #m"r!i.a .i a adopta puterea i credi"il! ce st! # diversitatea aiu ii oastre$ %um putem c.tiga aceast! perspectiv!2 %um putem acio a pe tru a reface puterea diversit!ii # aceste vremuri # care att de multe divi)!ri au loc pe teritoriul ostru2 - capitolul urm!tor vom trata u ele di tre aceste pro"leme$ %apitolul HA (emedii pe tru divi)area rasial! %resc d # Detroit* au)eam deseori la .tiri umele /udec!torului Damo >eit+* u ul di tre primii egri a ga/ai la &ri"u alul @ederal$ A.a c! atu ci c d o ora"ilul /udec!tor m1a i vitat s! particip la o co feri ! # Detroit* m1am uitat cu groa)! la programul di septem"rie HNNM .i am tra smis regretele cele mai profu de pe tru c! u puteam fi pre)e t* deoarece aveam programat! # aceea.i )i u co siliu la U iversitatea 5ale$ @ii d u ul di tre cei mai ve era"ili /uri.ti afro1america i di stat* /udec!torul >eit+ u era # ici u ca) omul care s! accepte u.or u refu)$ El # su.i a vor"it la telefo cu asiste tul meu admi istrativ I Audre? <o es* pe tru a e,plica faptul c! mai mult de o mie de /uri.ti .i /udec!tori de culoare vor fi pre)e i* repre)e t d toate ramurile .i ivelurile sistemului /udiciar aio al al Statelor U ite$ Se vor # tru i pe tru a g di .i a discuta cele mai ar)!toare pro"leme ale sistemului de /ustiie co tempora $ El dorea s! afle .i p!rerea cuiva aflat # afara sistemului* pe tru a # c+eia protocolul legat de politica de i tegrare social! a mi orit!ilor$ M1am uitat di ou la cale dar$ Pur .i simplu #mi era imposi"il$ Pe AK septem"rie tre"uia s! fiu la 5ale* fii dc! su"comitetul @acult!ii de Medici ! se # tru ea # acea dimi ea!* iar ca si gur medic participa t tre"uia eap!rat s! fiu pre)e t$ Discuiile u s1ar fi termi at p ! la pr )* iar sesiu ea fi al! a co feri ei /udec!torului >eit+ urma s! # ceap! la cteva ore mai tr)iu* dar # Detroit$ Nu* cu ici u c+ip u puteam fi # am"ele locuri # aceea.i )i$ I1am spus lui Audre?G 3Nu cred c! am s! pot merge4* iar ea i1a comu icat aceasta /udec!torului ad!ug d c! mi1ar fi f!cut o deose"it! pl!cere s! particip* dar u #mi permitea age da$ - acel mome t dom ul
/udec!tor a trecut1o pe Audre? pe li ia de a.teptare$ - tre timp* el .i1a folosit toat! i flue a politic! pe tru a e scoate di # curc!tur!G a luat perso al leg!tura cu u ul di tre .efii u ei compa ii aerie e di Detroit pe tru a trimite u avio # %o ecticut special pe tru a m! lua de la acea # tru ire .i a m! aduce la aeroportul di Detroit$ Acolo m! a.tepta u .ofer care tre"uia s! m! co duc! fulger la co feri a de la +otelul 6esti di (e aissa ce %e ter* u de m! puteam al!tura sesiu ii # cepute de/a$ % d Audre? m1a i format cu privire la isprava /udec!torului >eit+* am dat di cap .i am )is r) dG 3%red c! su t evoit s! mergR u am de ales4$ Am co ti uat s! rdem* deoarece cu o.team am doi faptul c! p!rerea mea referitoare la politica de i tegrare a mi orit!ilor u era e,act ce se a.teptau ei s! le spu $ A.a c! am acceptat i vitaia .i am mulumit pe tru oste eala de a face aceast! # tl ire posi"il!$ Am ad!ugatG 3-mi face pl!cere s! fiu pre)e t .i de1a"ia a.tept* pe tru c! eu # sumi am fost u "e eficiar al acestei politici4$ % d am a/u s la +otel # acea sm"!t! dup!1amia)!* discuiile erau # verv!$ 9i # c! ce discuiiTQ Nu am putut s! u m! # tre"G .are ce pcat am svr%it nct s merit implicarea n a%a ceva& Pri tre participa i se aflau istorici re umii* sociologi respectai* autori de c!ri ce tratau drepturile civile* sava i* pre.edi tele Societ!ii NAA%P .i a @u daiei pe tru Educaie* plus alte perso alit!i care erau de mai mult de /um!tate de secol cap de afi. # lupta pe tru drepturile civile$ U ul di tre participa i era 6illiam %olema * ce s1a um!rat pri tre sem atarii verdictului # procesul Bro9n contra Ministerul 2nvmntului di HNBJ$ Era i vitat .i A$ Leo 'iggi "ot+am <r$* u vec+i /udec!tor de la %urtea @ederal! di Pe s?lva ia care u era altul dect cel ales de L? do <o+ so * pe vremea c d LB<1ul l1a umit pe &+urgood Mars+all ca primul /udec!tor egru di %urtea Suprem! de <ustiie # HNKL$ &oi cei care au luat cuv tul au spri/i it politica social! de i tegrare a mi orit!ilor cu e,cepia u ui profesor de drept co stituio al de la U iversitatea di &e,as pe ume Dr$ Li o Graglia$ ;pi ia profesorului a produs cteva proteste .i destule # cru t!turi atu ci c d a afirmat c! aceast! politic! u e imic altceva dect discrimi are rasial! su" u alt ume* fii d o form! vec+e # locuit! cu u a ou!$ Nu umai c! e edreapt! .i ese ialme te gre.it!* a spus el* dar este sortit! .i e.ecului* pe tru c! a dat a.tere la .i mai mult! ostilitate .i divi)are$ Dup! ce a dat citire acestor remarci i troductive* u um!r de participa i au reacio at la acu)aiile sale$
Di mome t ce eu am urcat mai tr)iu pe platform!* am fost ultimul care .i1a putut e,prima opi iile dup! o scurt!* dar graioas!* i troducere f!cut! de moderator$ I A. dori s! # cep pri a spu e c! u am putut cu ici u c+ip s! evit ve irea mea aici* fii dc! /udec!torul >eit+ a f!cut tot posi"ilul s! fiu pre)e t$ -mi dau seama c! am reu.it s! a/u g acolo u de m! aflu umai datorit! u or oame i precum /udec!torul >eit+ .i o femeie de serviciu de coloare care sp!la pe vremuri podelele acestei s!li I mama mea$ Acest lucru u vreau s!1l uit iciodat!$ Pe tru a oferi ascult!rilor mei u pu ct de plecare am relatat pui di e,perie a mea di Africa de Sud$ I Prima oar! c d am mers acolo era la putere regimul rasist .i am putut simi suflul opresiu ii c+iar di mome tul c d am co"ort di avio $ Am fost co .tie t de aceasta tot timpul .ederii mele acoloT Ultima dat! am fost # Africa de Sud # decem"rie a ul trecut c d am avut privilegiul dat de Dum e)eu s! co duc ec+ipa care a separat o perec+e de geme i cra iopagus lipii # partea superioar! a capului$ Am operat la u ul di ce trele medicale de culoare ale !rii* U iversitatea Medu sa* Africa de Sud$ Dup! dou!)eci .i opt de ore de i terve ie c+irurgical! am doi copiii erau perfect ormali .i su t .i ast!)i$ Era pe tru prima oar! c d avea loc o aseme ea operaieT Audie a a # ceput s! aplau)e$ I Nu am spus toate acestea pe tru a primi aplau)e* ci pe tru a v! ar!ta ce efect a avut aceast! reali)are$ Ar fi tre"uit s! vedei cum oame ii care lucrau # acea i stituie .i cet!e i de pe tot cupri sul !rii da sau efectiv pe str!)i$ Nivelul imagi ii lor de si e era att de ridicat* # ct c d am plecat plutea alt! atmosfer!* spre deose"ire de prima mea vi)it!$ I %red c! Dum e)eu m1a trimis acolo .i mi1a oferit acea e,perie ! cu u motiv a umeR a.a cum a f!cut* de fapt .i # alte situaii # decursul vieii mele$ A.adar* u i te io e) s!1L e,clud pe Dum e)eu di discuiile pe care le vom purta ast!)i$ I Dar deocamdat! vreau s! m! re# torc la a ii c d eram elev al Liceului Sout+Fester di Detroit$ Am termi at cei patru a i cu o medie foarte "u ! .i m! credeam ci eva$ De fapt* a fost scris c+iar u articol # )iarul #etroit @ree Press care titraG 3%arso reu.e.te s! ati g! cea mai mare medie di ultimi dou!)eci de a i4$ % d am i trat la 5ale* #mi aduc ami te c! st!team la mas! # ca ti ! au)i d pe ali colegi vor"i d despre mediile lor$ Si cer s! fiu* am # ceput s! m! rog s! u m! # tre"e ime i ce medie aveam pe tru c!* de.i termi asem cu o medie e,traordi ar! la liceul di
care ve eam* totu.i aceasta era i compara"il mai mic! fa! de cele ale celorlali stude i de la 5ale$ I Iat! c! tre"uie s! recu oa.tem* f!r! re)erv!* c! orici e* de oriu de ar ve i* c+iar .i cea mai rasist! persoa ! di lume tre"uie s! admit! c! ceea ce susi e aceast! carte este cu totul adev!rat$ Ami tisem # preala"il de cartea &-e "-ape o! t-e 6iver OPri ceto U iversit? PressP scris! de 6illiam G$ BoFe .i Derric= Bo= care st!teau la u a di tre mesele di fa!$ I Muli oame i* c+iar .i eu* am "e eficiat de pe urma politicii de i tegrare social! a mi orit!ilor$ Am co siderat1o o .a s! .i* ca urmare am profitat de oca)ia care mi s1a oferit$ 9i cred c! acesta este u motiv suficie t de "u pe tru a susi e co ti uarea u or aseme ea programe care ofer! mi orit!ilor .a se .i acces la toate ivelurile de de)voltare$ Multe capete au dat sem e de apro"are .i am sperat c! cel pui u ele vor co ti ua s! m! spri/i e .i c d voi ati ge urm!torul pu ct$ I Dar* .i acesta era u 3dar4 pli de sem ificaie* eu su t u om pragmatic$ 0!d c! peisa/ul acestei aiu i este # sc+im"are .i toi tre"uie s! avem spirit practic # a"solut toate direciile posi"ile$ Mi1ar pl!cea s! aud c! oame ii se preocup! de me i erea politicii de i tegrare poate c+iar .i de tra sformarea sau sc+im"area umelui su" forma altor programe$ U ii au # ceput s! rd!* dar am co ti uatG I &re"uie s! e dovedim eficie i .i ceea ce vreau s! spu de fapt este c! am putea1o rede umiG politia solidaritii sociale$ I Di totdeau a America a fost o ar! tolera t!$ Politica solidarit!ii ar # sem a c! ar tre"ui s! fie oferite co diii .i programe tuturor acelora care vi di tr1u mediu de)ava ta/at* oricare ar fi acesta$ Nu tre"uie eaparat s!1i i clud! .i pe cei trei "!iei ai mei* fii dc! ei u au o situaie grea$ Nu c! u ar avea a umite de)ava ta/e* dar "e eficia)! de faptul c! mereu le aduc ami te* # c! de c d au # ceput s! priceap!* c! pe tru a avea u succes depli vor tre"ui s! fie de dou! ori mai "u i dect restul$ De aici decurg .i alte ava ta/e I fi a ciare* educaio ale .i altele$ I Dar e,ist! ali oame i di tot felul de co diii et ice .i rasiale care por i d de pe o "a)! de)ava ta/at! ar aduce c.tig societ!ii dac! le1am oferi o .a s!$ Dac! vom umi acest ou program politica solidaritii sociale .i #i vom sta"ili gra iele* atu ci doar cei care vor avea evoie cu adev!rat vor "e eficia de ea$ I A.adar* tre"uie s! c!dem de acord asupra co diiilor care su t # realitate efavora"ile* s! g!sim soluii* g di d .i lucr d #mpreu ! pe tru a reali)a u program "e efic .i corect$ &re"uie s! e folosim i telige a dat! de Dum e)eu pe tru a evalua corect situaiile .i a face tra sform!rile
ecesare* # ct s! cre!m ceva mai eficie t pe tru societate$ - tre timp putem co ti ua s! "e eficiem de pe urma politicii de i tegrare social!$ Discuia a co ti uat cu p!rerile altor participa i* muli di tre ei av d ca i t! opi ia prof$ Gralia .i rece ta lui "lamare a acestei politici$ De)"aterea a deve it apri s!* dar # ciuda reaciei ma/oritar egativiste sau mai "i e )is ranc-iunoase profesorul s1a i ut tare pe po)iie* susi d c! politica de i tegrare u va fu cio a iciodat! .i era mult prea gre.it! pe tru a putea fi tra sformat!* a.a cum propusesem eu$ Am i trat di ou # discuieG I %o sider c! prof$ Gaglia a fost gre.it # eles$ Eu u m! refer doar la rede umirea programului* ci cred c! ar tre"ui f!cute sc+im"!ri ma/ore # structura actual! a acestei politici$ Aprecie) faptul c! dom ia sa a su"li iat acele p!ri egative .i u cred c! ar tre"ui s!1i atac!m opi ia$ U ul di tre lucrurile care ar tre"ui s! e fie foarte clare # mi te este c!* de.i prove im di p!ri diferite ale lumiiT Di ou am acce tuat ideea pe care am pre)e tat1o la Natio al Pra?er Brea=fastG I Aceasta este America # ese !G de.i str!mo.ii o.tri au a/u s aici cu "!rci diferite* acum e afl!m cu toii # aceea.i "arc!$ Dac! se scufu d! o parte* se va scufu da # cele di urm! cu totul$ I A.a c! este evoie s! a"ord!m o ou! vi)iu e* cu oi o"iective care s! fu cio e)e pe tru toat! lumea$ %o ceptul de politic! a solidarit!ii sociale ar putea # depli i aceast! co diie pri a ga/area persoa elor compete te* i difere t de et ie* ras! sau ge care vi di medii cu pro"leme Ooricare ar fi acesteaP$ M! refer aici la oferirea u ei .a se persoa elor oprimate$ Iat! modul # care AmericaT De.i eram doar u spre)ece persoa e pe platform! ici u ul di tre oi u reu.ea s! termi e ce avea de spus$ Dar c d i s1a dat la sfr.it oca)ia a de e pre)e ta co clu)iile* am ad!ugatG I %o diiile s1au sc+im"at* dar e,ist! u fapt care este # c! vala"ilG # oame i st! ascu s u pote ial uimitor$ Aducei1v! ami te de Mo tgomer?* Ala"ama # HNBK* c d oame i f!r! putere politic!* ce dei eau doar credi ! # Dum e)eu* # credere # ei # .i.i .i cura/ul r!spu derii pe tru co vi gerile lor* au putut s! r!stoar e la picioarele lor "astio ul rasismului$ A durat mult* dar # fi al au reu.it* iar oame ii de culoare di )iua de ast!)i au mai mult! putere .i mai multe resurse dect au avut ei atu ci$ I Da* acesta poate fi o ar! a solidarit!ii$ Dar e,ist! oame i # America pe tru care "a ii .i puterea su t mult mai importa te dect oame ii cu mi ile goale$ A.a c! tre"uie s! fim practiciG s! e uit!m cu ate ie .i s! sta"ilim # cotro e # drept!m$ U a di tre direcii tre"uie s! fie locul u de s!
# v!!m s! de)volt!m eco omia .i s! i vestim "a i # comu it!ile de egri* spri/i i du1 e u ii pe alii$ Desigur c! ime i u tre"uie e,clus di aceste pla uri$ I Su tem oame i tem!tori de Dum e)eu$ 9tim c! El e1a creat .i e iu"e.te pe toi$ Ne1a dat tuturora i telige ! .i e va da # elepciu ea s! desc+idem oc+ii .i s! vedem u eaparat c! mediul # care tr!im este epriel ic* ci cum s!1l facem s! devi ! mai priel ic pe tru atu ci c d vom deve i mai puter ici$ 0! gara te)Q El e ofer! vi)iu ea .i # elepciu ea de a vedea ceea ce a fost productiv # trecut .i ceea putem face ast!)i # ca)ul # care u ele lucruri tre"uie sc+im"ate pe tru a avea u viitor mai "u $ Dup! # c+eierea co feri ei* au fost att de muli cei care doreau s! stea de vor"! cu mi e pe tru a1.i e,prima spri/i ul pe tru ideile mele* # ct <udec!torul >eit+ mi1a propus s! r!m .i la discuiile de fi al di aceea.i sear!* c d aveam oca)ia s!1mi de)volt u ele di tre idei ad!ug d .i 3alte remarci4$ De data aceasta .tiam "i e ce # sem ! s! # cerci s!1l refu)i pe <udec!torul >eit+$ - acea sear! mi1am #mp!rt!.it # gri/orarea cu privire la ti erii egri .i la evoia de a le crea u respect de si e care s!1i a/ute s! vad! c! succesul lor i telectual .i academic face parte di tr1o vi)iu e mai larg! asupra viitorului$ Am co ti uat s! i tru # am! u te privitor la ideile pre)e tate # timpul sesiu ii$ &otu.i* u am avut suficie t timp pe tru a1mi pre)e ta toate propu erile vi) d 3politica solidarit!ii sociale4* ideologia di spatele ei .i motivele pe tru care ar co stitui u eleme t importa t # strategia Imagi ii de A sam"lu pe tru repararea divi)!rii rasiale ad c # r!d!ci at! # aiu ea oastr!$ Divi)area este # s! acuti)at! de e# elegerile asupra pro"lemelor rasiale care au ap!rut # societatea oastr! # ultimii a i$ <ustiie de tip ;$<$ Prima di tre aceste e# elegeri a surve it # timpul procesului lui ;$<$ Simpso $ %i e .i1ar fi imagi at c! o si gur! crim! # care era implicat u si gur atlet ie.it di competiie I u co tea)! ct de popular I ar putea i teresa attea milioa e de oame i2 %i e ar fi cre)ut c! u si gur proces I u co tea)! ct de se )aio al I ar putea # creme i o aiu e pe tru attea lu i2 9i ci e ar fi pre)is c! u verdict I u co tea)! ct de co troversat I ar putea decla .a o reacie care s! #mpart! att de drastic societatea # fu cie de co cepiile rasiale2 La fel ca muli ali america i* .i eu am fost dera /at de actele de disperare di timpul .i de dup! acest proces .i verdict$ &oat! acea situaie
m1a f!cut s!1mi dau seama c! tre"uie s! lupt!m mai mult ca iciodat! pe tru a # depli i spera a u irii # tr1o vi)iu e .i o"iective comu e America eagr! cu America al"!$ Dac! e,ist! vreo spera ! s! cre!m acea imagi e* atu ci oi tre"uie s! l!rgim perspectivele pri # cercarea de a # elege .i a vedea di am"ele u g+iuri o situaie$ Adopt d aceast! metod! am reu.it s! # eleg mai "i e reacia al"ilor co tra egrilor # ca)ul ;$<$ Simpso $ %ea mai mare parte di tre al"i au fost # gro)ii de faptul c! acest om sau oricare altul* care ar fi p!rut vi ovat di dove)ile e,iste te* a fost posi"il s! fie ac+itat pe tru o crim! att de a"omi a"il!$ Mi1am dat seama c! muli al"i ar fi putut co sidera acesta ca) o c+estiu e rasial! I u egru #.i ucide fosta soie al"!* mama copiilor lui$ Dar su t co vi s c! ma/oritatea co cet!e ilor mei al"i u au privit situaia di tr1u u g+i rasial I cel pui u co .tie t$ ;$ <$ a fost u ul di tre pui ii oame i de culoare care a reu.it s! tra scead! rasa di care f!cea parte$ Aseme ea lui Bill %os"?* ;pra+ 6i fre? sau Mic+ael <orda * ;$<$ era cu oscut* iu"it .i acceptat mai mult ca o cele"ritate dect ca o 3cele"ritate de culoare4* ami tit mai mult pe tru faptele sale dect pe tru et ia lui$ Aceasta a co tri"uit la crearea u ui sim al o oarei a u or al"i* # care ;$<$ a reu.it s! tre)easc! acceptare .i o # credere deose"it!$ Dar pe tru c! al"ii #l priveau pe ;$<$ mai mult di pu ct de vedere al cele"rit!ii sale dect a culorii pielii* pri cipalele # tre"!ri .i pro"lemele reale di mi tea lor au fost legate de 3dreptate .i corectitudi e4$ Aceasta a f!cut ca reaciile #mp!rite s! tra sforme acest ca) # tr1o pro"lem! .i mai sup!r!toare .i de e# eles pe tru muli di tre al"i$ America ii egri* de partea cealalt!* co siderau aproape imposi"il s! se poat! vor"i de dreptate .i corectitudi e mai ales # terme i rasi.ti .i aceasta datorit! recordului de edrept!i # ceea ce prive.te rasa oastr!$ A.a cum am afirmat .i # capitolul a terior* ori de cte ori su tem sf!tuii 3s! trecem cu vederea4 trecutul* al"ii tre"uie s! # eleag! c! u e este u.or s! d!m uit!rii toate acele # tmpl!ri$ Al"ii tratea)! viole a rasial! # tr1u co te,t moder * aseme ea revoltei egrilor # urma verdictului dat # ca)ul (od e? >i g$ Ei u .tiu imic privitor la viole a rasial! di aceast! ar! I fapt demo strat de ig ora a total! cu privire la ceea ce 0e9s9eeG OM dec$ HNNLP admitea c! su t 3dou! Yc+estiu iZ pe care fiecare america ar tre"ui s! le .tie$ - tre HMMB .i HNDD cel pui ABDD de egri au fost li .ai # timp ce >>> #.i co solida po)iia # partea de sud ce se afla # era post1reco struciei sudului$ - HLJH* # NeF 5or= %it? HJ sclavi au fost ar.i pe rug .i ali HM sp )urai de teama de a u i)"uc i alte revolte$4 Prea multe aseme ea i cide te u repre)i t!
doar istoria trecutului* ci pe tru ma/oritatea oame ilor de culoare fapte di istoria vieii fiec!ruia sau c+iar # tmpl!ri cure te$ -mi aduc ami te de o aseme ea situaie c d* locui d # Bosto * verii mei mai mari care erau copiii m!tu.ei .i u c+iului la care locuiam* au fost arestai .i trimi.i # pu.c!rie pe tru u .tiu ce i fraciu e mi or!$ % d u ul di tre ei a protestat co tra a"u)ului* a fost "!tut de poliie att de tare* # ct a fost la u pas de moarte$ A.adar* am putut vedea cu oc+ii mei urm!rile acelei "!t!i$ Acum civa a i* c d mama a # tre"at u poliist care erau motivele pe tru care a oprit1o* deoarece toat! lumea # Detroit calc! respectiva regul!* el i1a r!spu s ervos c! sem! a cu portretul ro"ot f!cut u ei femei ce era c!utat! pe tru r!pirea u ui cuplu # vrst!$ Apoi a arestat1o* i1a co fiscat ma.i a .i a aru cat1o # # c+isoare$ Am fost evoit s! su pe u priete avocat* u coleg de la 5ale care* folosi du1.i relaiile ce le avea # calitate de parte er la o mare firm! de avocatur! di Detroit* a reu.it # cele di urm! s! o eli"ere)e .i s! ai"! gri/! ca acu)aiile false s! fie retrase$ %ei mai muli di tre egri pot oric d s! relate)e aseme ea e,perie e perso ale # care au fost edrept!ii$ %omisia pre.edi telui %li to privi d rasismul a ami tit # mod deose"it i corectitudi ea 3profilurilor rasiste4 folosite de poliie pe tru ide tificarea potenialilor co trave ie i$ Metoda este utili)at! mai ales de poliia rutier! pe tru a depista ereguli pe care comu itatea afro1america ! le ume.te 3 stil de co ducere de culoare4 Statisticile arat! c! egrii u s1au # doit iciodat! de faptul c! sistemul /udiciar tratea)! # mod diferit al"ii .i egri$ Proce ta/ul disproporio at a crimi alilor de culoare care au primit pedeapsa capital! # comparaie cu um!rul crimi alilor al"i* este doar u e,emplu$ - HNNM* comisia pe tru rasism a citat u alt e,emplu cer d pre.edi telui s! reduc! acel decala/ .i # ca)ul se ti elor pe tru co sumul de cocai !$ %omisia a scos la iveal! u lu g .ir de co dam !ri a delicve ilor egri sau +ispa ici 3care erau f!r! scu)! di pu ct de vedere moral .i i telectual4 Pu d laolalt! toate aceste e,perie e legate de /ustiia america !* reaciile egrilor u mi se mai par att de surpri )!toare # ca)ul ac+it!rii lui ;$<$ Pro"lema lor u era att de mult vi a sau evi ov!ia lui* c!ci # tr1 adev!r muli* dac! u cei mai muli #l co siderau vi ovat* ci faptul c! avusese loc o r!stur are de situaie$ Nu puteau s! u fie e,altai v!) d c! # sfr.it* sistemul de /ustiie a +ot!rt # favoarea u ui egru di mome t ce # trecut se ar!tase potriv ic attor cet!e i de culoare$ Ei u se g deau att de mult la ;$<$* ct la ei # .i.i* spu dG 3Era .i timpulQ4 Motivul pe tru care am recurs la aceast! rapid! .i limitat! a ali)! asupra reaciei al"ilor .i egrilor fa! de verdictul Simpso u este acela de a /ustifica vreu a di tre ele$ Acest ca) ilustrea)! mai degra"! # tr1u mod
deose"it de clar dificultatea pe care o avem cu toii # a vedea Imagi ea de A sam"lu .i importa a privirii u ei pro"leme di toate u g+iurile$ Poate c! u c!dem # totdeau a de acord* dar dac! su tem cel pui dispu.i s! ascult!m .i s! # elegem motivele pe tru care ceilali acio ea)! altfel dect oi* o s! reu.im s! pu em cap!t divi)!rii care e afectea)! societatea$ %o troversa referitoare la politica de i tegrare a mi orit!ilor U alt su"iect fier"i te care e1a separat # dou! ta"ere este c+iar aplicarea acestei politici sociale care a deve it su"iectul ce tral pe tru multe tal=1s+oF1uri di ar! # timpul campa iei pro .i co tra di %alifor ia* umit! Articolul ADN I eve ime t care a pus cap!t acestui program social$ Ascult d sup!rarea .i agitaia am"elor p!ri* mi1am dat seama care era de fapt pro"lema pri cipal!* aceea.i ca # ca)ul ;$<$ care avea acelea.i efecte de divi)are$ Am fost att de preocupat # ct am # ceput s! m! g desc .i s! m! rog pe tru o soluieG u pla suficie t de permisiv pe tru a fi acceptat de am"ele p!ri$ Pe tru g!si aceast! soluie mult dorit! a tre"uit mai # ti s! # eleg vi)iu ea am"elor p!ri$ Am # eles rese time te al"ilor m io.i care se simt dai la o parte f!r! s! fi avut vreo vi !$ Ei spu G 3Noi u am avut iciodat! sclavi* de fapt ici u egru u mai tr!ie.te # sclavie # America$ A.a c! de ce s! fiu victima discrimi !rilor cau)ate de politica social! de i tegrare care d! egrilor # tietate c d vi e vor"a de a ga/are sau admiterea # tr1o .coal! pe care .i oi dorim s! o urm!m$ Legile tre"uie s! trate)e egal pe toat! lumea$ Di dou! lucruri rele u va ie.i iciodat! u ul "u $ Dac! avem medii "u e ar tre"ui s! i se ofere aceea.i .a s! ca .i celorlali de l g! oi$ Su tem # AmericaR am fost educai s! credem # Vli"ertate .i dreptate pe tru toat! lumeaU$4 Ma/oritatea acelora care u su t de acord cu politica de i tegrare #.i "a)ea)! opi ia pe co ceptul de merit .i corectitudi e* fii d astfel co vi .i c! spiritul democraiei de afl! de partea lor$ %e ar putea fi mai america dect ideea de reali)are perso al! .i de fair pla?2 %i e ar putea s! se opu ! ideii de merit .i corectitudi e2 - acela.i timp* cei care susi politica social! de i tegrare afirm! c! .i ei su t de partea drept!ii* spu dG 3Da* su tem # America* u de credem c! Vtoi oame i au fost creai egaliU doar c! oi e1am !scut # co diii foarte diferite* ceea ce a f!cut ca u ii s! devi ! mai egali dect alii$ Nu vom avea iciodat! o adev!rat! egalitate sau spera ! # corectitudi e dac! u vom pleca de la acela.i ivel$ Dar* di mome t ce cei ava ta/ai au pu ctul
de plecare # favoarea lor I fie cel eco omic* social* rasial sau de alt fel I si gura modalitate de a "ala sa situaia este de a oferi celor de)ava ta/ai u a/utor # plus$ &ot ceea ce oi cerem este o .a s! egal! pe tru ati gerea succesului$ %e1ar putea fi mai democratic2 %e1ar putea fi mai corect dect att24 Dac! le ascultai argume taia* vei # elege de ce fiecare este att de +ot!rt$ Dar* # situaia # care fiecare este co vi s c! dreptatea este de partea sa* avem de1a face cu o sci dare serioas!$ M1am co vi s de aceasta # timp ce # cercam s! # eleg am"ele pu cte de vedere$ Politica social! de i tegrare a mi orit!ilor a fost pus! # aplicare # a ii UKD1ULD* dup! ce Mi.carea pe tru Drepturile %ivile c.tigase multe* dac! u cele mai multe di tre reve dic!ri$ Drepturile c.tigate pri revoluie .i1au pierdut efectul* de.i r!m!seser! # c! u ele segme te ale societ!ii care co siderau c! o a ume populaie mi oritar! u era capa"il! s! ai"! re)ultate i telectuale .i ici de o alt! atur!* fii d retice t! la ideea de a li se oferi oca)ii pe tru a1.i dovedi capacit!ile$ Politica de i tegrare social! a desc+is multe u.i care au permis egrilor .i altor mi orit!i s!1.i demo stre)e capacit!ile i telectuale$ A.a cum am afirmat la acea # tru ire di Detroit* eu # sumi am "e eficiat de acest program c d am fost admis la 5ale* fii d doar u ul di tre mulii mi oritari care au putut "e eficia* f!c d ca societatea s! "e eficie)e la r dul ei de pe urma i struirii lor$ Am dovedit c!* # ca)ul # care i se ofer! o .a s! real!* su tem capa"ili de re)ultate sem ificative # toate dome iile$ %red c! cei mai muli america i su t de acord c! # treaga societate este mult mai "ogat! .i datorit! acelora care au "e eficiat de pe urma politicii de i tegrare$ Admitem* desigur* c! acest program social co i e .i p!ri egative$ Poate s! .oc+e)e pe u ii* dar eu # sumi am fost afectat de u a di tre ele$ % d am i trat la facultate la <o+ s 'op=i s am fost evoit s! co sult pacie i di toat! ara$ Nu umai c! se potriveau stereotipului creat de glumele cu <eff @o, 6ort+?* dar era clar c! ve iser! cu idei preco cepute legate de rasa mea$ Am # cercat s! le urm!resc comportame tul .i s! le catalog+e) atitudi ile$ - cele di urm!* toi au a/u s la co clu)ia c!* de vreme ce u egru e capa"il s! fie .ef de secie la euroc+irurgie la doar trei)eci .i trei de a i* toi egri su t foarte "i e dotai # toate dome iile$ Datorit! po)iiei # alte pe care o am* ei mi1au oferit u respect pui forat$ De fapt* am # tmpi at pro"leme # c.tigarea # crederii mai mult la pacie i de culoare$ Di mome tul # care p!.eam # ca"i et* puteam s! v!d cum se # vrt rotiele di capul lor Odoar u euroc+irurg este # )estrat cu acest +ar deose"itP$ Puteam s! spu e,act ce g descG 0u am s permit unui bene!iciar al politicii sociale de integrare s opereze creierul copilului meu$
Presupu eau # mod automat c! mi1am c.tigat aceast! po)iie u datorit! calific!rii* ci a umitor # les iri f!cute mi orit!ilor$ Pe tru u ele persoa e de coloare acest program a dat a.tere u or idei preco cepute #mpotriva mem"rilor de aceea.i ras! cu ei pe care #i suspectau ca fii d mai pui calificai dect al"ii$ Dar pro"a"il c! cel mai d!u !tor efect al acestei politici este rese time tul al"ilor care v!d # aceasta u revers al discrimi !rii* impus c+iar de guver ul !rii$ Aceast! co cepie s1a r!sp dit # special # ultimii a i$ A.adar* a fu cio at cu adev!rat politica de i tegrare social! a mi orit!ilor2 3Da* a fu cio at4* spu eu$ Mai fu cio ea)! .i ast!)i2 %u a umite efecte egative* # s! mai fu cio ea)!$ S! co ti u!m aceast! politic! .i # mile iul urm!tor2 Iat! o # tre"are la care cu greu se poate g!si u r!spu s$ U ii opo e i afirm! c! u mai e evoie de u aseme ea program pe tru c! de/a e1am maturi)at ca aiu e$ - tr1adev!r* # ultimele dou! trei decade s1a putut o"serva o cre.tere a um!rului de mi oritari care au avut o co tri"uie vi)i"il! # aproape toate dome iile* ceea ce i dic! u progres$ &otu.i de c d %alifor ia .i &e,as au re u at la aceast! politic! social!* um!rul celor care termi ! dreptul* medici a .i alte specialit!i a sc!)ut sem ificativ # am"ele state$ Dac! acela.i proces co ti u! .i # alte state* s1 ar putea s! fim pu.i # faa u ei situaii f!r! precede t$ U aseme ea i cide t a avut loc u cu mult timp # urm! # %alifor ia* dup! apro"area Articolului ADN* care a desfii at politica de i tegrare pe tru toate u iversit!ile di stat .i pe tru toate categoriile sociale$ U a di tre premisele acelui program era c! e,iste a lui u mai era ecesar! pe tru asigurarea corectitudi ii$ &otu.i u ii p!ri i al"i di tr1o parte a %alifor iei au desc+is o adev!rat! lupt! pe cale legal! pe tru a #mpiedica umirea u ui ou liceu 1 Dr$ Marti Lut+er >i g <r$ Spu eau c! se tem ca u cumva autorit!ile de la colegiu* v!) d titulatura de pe cererea de # scriere* s! presupu ! c! viitorii stude i su t egri$ Nu tre"uie s! fii om de .tii ! sau euroc+irurg pe tru a # elege iro ia situaiei$ - mod clar u toi califor ie ii care au votat pe tru Articolul ADN au fost co vi .i de faptul c! discrimi area rasial! este o c+estiu e a trecutului$ Simul drept!ii e o"lig! s! admitem e,iste a rasismului # societatea oastr! co tempora ! .i u am ici du"iu c! va e,ista atta vreme ct oame ii cu mi tea # gust! vor i e cu tot di adi sul s!1l stimule)e$ &re"uie s! e d!m seama c!* susi d # co ti uare politica de i tegrare doar pe tru c! discrimi area rasial! u a # cetat* # seam ! de fapt s! toler!m aceast!
situaie la i fi it .i mi1e team! c! vom fi o"ligai s! e co fru t!m cu i.te efecte serioase$ Pe primul l1am v!)ut de/aG rese time tele al"ilor$ Dar urm!toarele vor fi di ce # ce mai grave$ Al doilea pericol determi at de politica social! actual! este ceea ce eu umesc 3@e ome ul ursului gri))l?4$ M! refer aici la situaia di 5elloFsto e .i alte parcuri aio ale di statele vestice$ De cte ori ace.ti ur.i se apropiau de ma.i i .i corturi* turi.tii priete o.i le d!deau de m care* co sider d c! asta # seam ! s! te pori frumos cu ur.ii$ %u timpul* ace.ti ur.i u umai c! se # gr!.au .i le eveau* ci deve i d depe de i de turi.ti pe tru +ra !* ei .i1au pierdut i teresul de a v a .i a se +r! i si guri$ % d # gri/itorii .i1au dat seama de r!ul s!vr.it* au i trodus oi reguli co tra +r! irii ur.ilor$ Di efericire* u ele a imale u au fost prea ama"ile cu cei care refu)au s! le +r! easc!$ - u ele ca)uri* ur.ii agitai au devastat campi gul* au distrus ma.i i* cre d adev!rate de)astre # ai te de a fi rei tegrai # s!l"!ticie .i # v!ai s! se +r! easc! di ou si guri$ E,ist! u pericol cresc d atta timp ct va co ti ua aplicarea acestei politici sociale$ Spu aceasta deoarece co sider c! s1a # tmplat .i # ca)ul altor politici similare$ Su t sigur c! a umii cititori su t preg!tii s! m! acu)e c! ig or corectitudi ea politic! .i ama"ilitatea* compar d programele de de)voltare .i pe oame i cu i.te a imale s!l"atice$ 0! rog* am ai aceste come tarii .i scrisorile de de)acord$ Aceasta este doar o a alogie .i u a foarte potrivit!* cred$ 9i dac! tot ve i vor"a de ama"ilitate* u cred c! e foarte frumos s! le fur!m oame ilor dem itatea* s! le distrugem respectul de si e .i s!1i facem depe de i de alii* c!ci aceasta fac u ele programe .i o va face .i politica social! de i tegrare dac! va fi aplicat! la i fi it$ %red c! tre"uie s! lu!m # calcul .i acest pericol posi"il$ A.adar* ce vom face cu politica de i tegrare a mi orit!ilor* dac! e s! lu!m # co siderare p!rerile pro .i co tra .i reaciile societ!ii co tempora e2 %+i ui du1m! s! r!spu d acestei provoc!ri* am recurs la soluia pe care o adopt # totdeau a c d # tmpi pro"leme ma/ore # via!$ -mi pu o # tre"are simpl! .i foarte practic!G 'e ar !i !cut Isus n acest caz& Di cte am citit # Bi"lie despre El .i L1am putut cu oa.te perso al su t sigur c! ar fi # mod deose"it # gri/orat .i preocupat de orice grup al societ!ii care sufer! disproporio at # raport cu alte grupuri$ &otu.i u cred c! ar fi susi ut ceva care ar fi fost # de)ava ta/ul u or oame i evi ovai$ - mod sigur 9i1ar fi dorit o soluie potrivit! pe tru toat! lumea$ ;are care ar putea fi aceasta # ca)ul ostru2
- timp ce m! rugam .i m! g deam la o soluie mi1a # colit # mi te ideea 3politicii solidarit!ii sociale4$ I1am c t!rit pe tru o vreme implicaiile practice dup! care am #mp!rt!.it .i altora aceast! ideeR i iial # co versaiile o"i. uite apoi # cadrul discursurilor$ %red c! am f!cut1o pu"lic! pe tru prima dat! # timpul u ei # tru iri cu stude ii et ic mi oritari de la U iversitatea Sta ford # HNNK$ %u acea oca)ie se pu ea # discuie Articolul ADN$ De atu ci # coace reaciile audie ei al"e .i de culoare su t e,trem de favora"ile$ Ideea co ti u! s! evolue)e # mi tea mea* dar pro"lema ese ial! r!m e aceea.i I # forma pre)e tat! la co feri a di Detroit$ - urma politicii solidarit!ii sociale ar putea "e eficia orici e* i difere t de ras!* origi e aio al!* limit!ri fi)ice sau orice altceva$ &re"uie sta"ilite a.adar* a umite co diii pe care o persoa ! tre"uie s! le # depli easc!* f!c d di acestea criterii de alegere # tre ca didaii care su t* de altfel egali I fie c! vor s! primeasc! o slu/"! fie c! vor s! se # scrie la vreo .coal!$ U eori poate c! rasa va co stitui u factor importa t* dar # mod sigur u va fi factorul determi a t$ U "iet "!iea. di Appalac+ia care a mu cit di greu pe tru a1.i # trei e familia* dar care a e,celat academic* ar putea avea c.tig de cau)! # faa u ui egru* fiu al u ei familii di clasa de mi/loc* care a avut mai multe ava ta/e fi a ciare$ Iat! deci c! rasa u este o co diie primar!$ Nu m! # doiesc de faptul c! acest co cept ar ecesita ad!ugarea altor detalii$ S1ar putea s! dure)e .i s! cear! mult efort # cercarea de a a/u ge la u co se s asupra a ce co stituie 3u de)ava ta/4 Omai ales dac! mai multe persoa e # cep s! co sidere greut!ile ava ta/e .i .a se* a.a cum am f!cut1o euP$ Ar tre"ui cump! it serios asupra creditului acordat acestor co diii defavora"ile$ (!spu sul po)itiv pe care l1am primit de fiecare dat! c d am pre)e tat acest proiect* plus ava ta/ele pe care eu le # trev!d* m1au a/utat s! m! co vi g de faptul c! politica solidarit!ii sociale ar putea s! fu cio e)e$ ; latur! po)itiv! a acestui pla este c! vi e # a/utorul celor care au cel mai mult evoie de spri/i * i clu) d c+iar pe marea ma/oritate a acelora care au "e eficiat .i de politica de i tegrare$ Atta timp ct egri sau alte mi orit!i su t defavori)ate eco omic sau # altfel* vor profita de politica solidarit!ii la o scar! mai larg! dect restul populaiei$ Ideea c! de acest program vor "e eficia toate segme tele .i straturile sociale ar tre"ui s! elimi e orice #mpotrivire$ - ge eral* america ilor le place s! se co sidere oprimai$ Politica solidarit!ii sociale va oferi soluii acestei te di e ge erale$ U alt ava ta/ al acestei oi politici este modul # care sc+im"! acce tul .i l!rge.te perspectiva* oferi d ate ie u umai rasei* ci .i altor variet!i de
provoc!ri$ 0a l!rgi .i mai mult vi)iu ea oastr! pri acce tuarea # aceea.i m!sur! sau c+iar mai mare* a reali)!rilor perso ale .i dep!.irea greut!ilor* ct .i a altor o"stacole pe care ci eva le are de # fru tat$ P!ri ii pot eutrali)a pre/udec!ile %o sider aceast! ultim! sc+im"are de u g+i att de importa t! # ct o a"orde) .i o su"li ie) de fiecare dat! c d m! adrese) p!ri ilor de culoare$ - mod regulat sf!tuiesc familiile de egri* mai ales pe tai .i pe mame* s! u se lase i flue ai de statutul de cet!e i de culoare a Statelor U ite$ -i previ c! iciodat! u ar tre"ui s! permit! rasismului e,iste t # c! s! determi e modul # care #.i # dreapt! copiii spre succes$ Le ami tesc frecve t c!G pre/udec!ile au e,istat ieri* co ti u! s! fie pre)e te ast!)i .i vor co ti ua s! e,iste .i mi e$ Dac! permitei ca viaa s! gravite)e # /urul acestei pro"leme* # mod sigur o s! ratai orice .a s! pe tru dum eavoastr! .i copiii pe care #i avei$ - co te,tul Imagi ii de A sam"lu e,ist! pro"leme mult mai importa te dect pre/udec!ile$ Atta vreme ct v! co ce trai asupra acestora u facei dect s! le permitei s! v! dicte)e se sul vieii$ - defi itiv* este pro"lema lor dac! au pre/udec!i* u a dum eavoastr!$ Nime i u poate tr!i co sider du1se perma e t o victim!* f!r! ca aciu ile proprii s! u fie i flue ate .i limitate de aceast! idee$ E ca .i cum am ceda co trolul vieii oastre acelor oame i cu mi tea # gust! despre care am vor"it de/a$ Nu tre"uie s! se # tmple iciodat! a.a ceva$ Pe tru a # dep!rta me talitatea de victim! a copiilor o.tri este a"solut ese ial s!1i facem co .tie i de acest fapt$ 9i ci e ar putea comu ica mai "i e acest mesa/ dect p!ri ii$ U a di tre metode ar fi utili)area e,emplului acelora care u au permis ca ce trul vieii lor s! fie limitat de culoarea pielii$ Ge eralul %oli PoFell repre)i t! u "u model$ Prima dat! am avut prile/ul s!1l cu osc pe vremea c d era .eful stafului pre)ide ial .i de atu ci m! "ucur s!1l pot cu oa.te di ce # ce mai "i e$ Este u "!r"at st!p pe si e* care a +ot!rt # c! di primii a i ai vieii s! u se co ce tre)e asupra culorii pielii lui* ci s! pu ! acce tul pe de)voltarea capacit!ilor .i ati gerea e,cele ei # dome iul s!u$ %ariera sa demo strea)! di pli c! a .i reu.it$ Spre deose"ire de ali egri* %oli PoFell u a # tors spatele comu it!ii de culoare* ci .i1a oferit a/utorul # tregii societ!i .i s1a dedicat cau)elor .i programelor care vi # spi/i ul .i "e eficiul oame ilor di toate mediile sociale$
;pra+ 6i fre? este o alt! persoa ! care u a permis ca pre/udec!ile sudiste di copil!rie s!1i limite)e aspiraiile$ Ea u s1a co ce trat asupra acelor pre/udec!i* ci asupra de)volt!rii tale telor date de Dum e)eu* a/u g d u a di tre cele mai apreciate .i i flue te femei Ode orice form!* m!rime .i culoareP di societate$ Ea a r!mas o persoa ! deose"it de ama"il! care folose.te propriul succes pe tru a vor"i cu* .i # umele acelora mai pui oroco.i di toate mediile culturale ale Americii .i ale # tregii lumi$ - ici u ca) u tre"uie s! oferim copiilor doar e,emplele u or oame i cele"ri$ %ei mai muli di tre oi putem g!si # comu itatea* # "iserica oastr! .i la serviciu modele admira"ile care pot demo stra copiilor importa a adopt!rii u ei vi)iu i care u i e co t de culoare pielii I oame i care ilustrea)! modul # care #mpli irile u i co t de limite .i pot do"or# orice "ariere$ Pe l g! "u ul meu priete I Dr$ Levi 6at=i s* despre care am ami tit de/a I mai pot ad!uga .i alte e,emple di aria mea de activitate$ Pe Dr$ David Nic+ols l1am # tl it pe tru prima oar! # timpul primului a de stude ie la 5ale$ 0e ea di tr1u mediu de # v!!m t mai prete ios dect al meu* tat!l lui fii d la acea vreme profesor la U iversitatea BroF $ David u s1a culcat pe laurii succeselor lui a terioare* ci a fost u stude t serios .i co .tii cios pe toat! perioada colegiului .i facult!ii$ De fapt* a fost admis la <o+ s 'op=i s c+iar # a ul # care eu am plecat # Australia$ De cur d* a deve it cel de al doilea profesor de culoare di @acultatea de Medici ! de la <o+ s 'op=i s$ Nu s1a pl s iciodat! c! u a fost promovat mai devreme* de.i toi colegii lui .tiau c! o merita di pli $ David co stituie u e,emplu e,traordi ar pe tru colegii s!i* ca fii d u specialist e,trem de compete t care di # tmplare este egru$ Am cu oscut muli medici .i profesori de culoare* dar ici u ul u poate sta al!turi de Dr$ >eit+ Blac=* .eful seciei de euroc+irurgie la %edars Si ai Medical %e ter* cu oscut # Los A geles ca 3spitalul stelelor4$ -l cu osc de c d #.i susi ea lice a .i doctoratul la U iversitatea di Mic+iga * u de a termi at ca .ef de promoie$ A i trat apoi la U%LA .i # scurt timp a deve it profesor pli * afl du1se la co ducerea u uia di tre cele mai eficie te la"oratoare de studiere a tumorilor cere"rale di istoria euroc+irurgiei$ >eit+ este u e,emplu mi u at a ceea ce se poate a/u ge dac! persoa e di orice mediu cultural ar recurge la persevere !* +ot!rre .i mu c!$ Mi i foarte # guste
% d # tl esc persoa e preocupate de culoarea pielii* fie a lor fie a altora* #mi aduc ami te de fur icile ro.ii .i egre$ Dac! le i vii pe toate la cel mai mare pic ic v!)ut vreodat!* cu suficie te sa dviciuri .i muli cartofi pe care s! u1i poat! c!ra ici # tr1u milio de a i* ele vor uita care a fost motivul i vitaiei fii dc! se iau la "!taie di primul mome t # care se )!resc u ele pe celelalte$ &ocmai ce ami team de limitele u ei mi i # gusteTQ %u toate acestea* e,ist! multe fii e uma e care cad foarte des # aceea.i capca ! stupid!* de.i creierul uma c t!re.te mai mult dect mii de colo ii de fur ici$ Urm!rile rasismului su t att de ori"ile # ct umirea acestuia 3stupiditate4 u repre)i t! o "lamare suficie t de dur!$ Ace.ti oame i co sum! att de mult timp .i e ergie preocup du1se de ceva att de mi uscul* cum ar fi culoarea pilii* # ct cuv tul 3prostie4 este prea "l d$ Ar fi c+iar o situaie +ilar! dac! # acest proces u s1ar pierde pote ial uma $ %a fii e uma e su tem li"eri s! e alegem priorit!ile$ Susi d faptul c! ua a pielii cuiva este importa t! este la fel de prostesc .i ireleva t ca .i c d am co sidera culoarea oc+ilor sau a p!rului criterii de "a)!$ Di co tr!* ici u a di tre aceste caracteristici u defi e.te calit!ile cuiva .i ici valoarea sa pe tru societate$ ;are ce ar fi dac! e1am i teresa mai mult de i telectul* de perso alitatea .i de spiritul celorlali2 %e1ar fi dac! e1am decide ca* aseme ea lui Marti Lut+er >i g s! pu em acce t pe 3caracter42 Ar fi mi u at* u1i a.a2 Ar # sem a s! folosim pote ialul pus de Dum e)eu # creierul oastru$ Dar oare ce e rei e s! pu em aceast! idee # practic!2 Poate c! pe tru mi e este mult mai u.or de acceptat* c!ci trec )i de )i di colo pielea pacie ilor pe tru a vedea .i a # cerca s! repar ce g!sesc # !u tru$ Pe tru mi e* ca euroc+irurg culoarea pielii cuiva este ireleva t!$ Este doar ceva pri care tre"uie s! tai .i pe care deseori su t evoit s! o dau la o parte pe tru a u m! #mpiedica s! m! ocup de ceea ce este cu adev!rat importa t$ % d am termi at operaia* fie c! am e,tirpat o tumoare malig !* fie c! am i trodus o mic! pomp! de dre are a lic+idului # e,ces secretat de creierul copilului* dup! ce am pus la loc poriu ea respectiv! de cra iu* fii d gata s! # c+idem* ati gerea .i coaserea pielii su t f!cute aproape di i sti ct$ % d imediat dup! acea trec la "irou pe tru a ota a umite detalii de procedur!* ici u1mi mai aduc ami te culoarea pielii pacie tului* dect dac! vreo particularitate de ume m! face s!1mi dau seama de mo.te irea sa ge etic!$ Pro"a"il faptul c! rasa este att de ireleva t! # activitatea mea de euroc+irurg face s!1mi fie la fel de i difere t! .i # calitate de simplu cet!ea $
Aceasta m! face s! # eleg mai "i e ceea ce Bi"lia e spu e # HSam$ HK*LG 3TDom ul u se uit! la ce se uit! omul* omul se uit! la ceea ce i)"e.te oc+ii* dar Dum e)eu se uit! la i im!$4 Acesta este u ul di tre lucrurile pe care tre"uie s! le co .tie ti)!m$ Avem evoie de o ou! perspectiv! # viaa .i lumea oastr!$ Ne1am putea vedea u ii pe alii a.a cum e vede El pe toi* e1am putea u ii pe tru a deve ii ceea ce El a dorit pe tru oi toi$
%apitolul HA EducaiaG mi/loc de egali)are Era a ul HNNK$ Nu umai c! )iua aceea se ar!ta a fi pri tre cele mai importa te ale vieii mele* dar .i dimi eaa s1a dovedit a fi mi u at!$ Erau AJ de grade$ %er se i $ Soare str!lucitor$ Ga)o ul verde di campus parc! iciodat! u mai fusese att de "ogat ca # acea )i care marca # ceputul festivit!ilor de desc+idere al celui de al ANH1lea a u iversitar la 5ale$ - timp ce luam parte la procesiu e* f!c d turul oficial spre pelu)a ce tral! u de erau a.e)ate AD$DDD de scau e .i urc d cteva trepte spre platforma acoperit! pe tru a ocupa locul de o oare* u am putut s! u m! g desc la lu gul drum de o via! care m! adusese acolo$ Mi1am adus ami te de prima .i si gura dat! c d mai ocupasem acel loc$ A"solve ii a ului HNLC st!tuser! pe aceea.i platform!* # tre acelea.i trei cl!diri istorice* su" acela.i soare str!lucitor ce dom ea peste cerul perfect al"astru .i ascultaser! aceea.i formaie u iversitar! care i terpreta acela.i Mar% al ncoronrii al lui 6illiam 6alto $ Steagurile multicolore fluturaser! .i atu ci peste capetele celor pre)e i* ati se de o adiere cald! de v t prim!v!ratic$ 9i acea )i a fost u a e,traordi ar de importa t! # viaa mea$ Di mome t ce educaia lui %urtis fusese temporar am at! di cau)a satisfacerii serviciului militar # Mari a america !* eu eram primul di familie care a"solveam colegiul* .i u orice colegiu$ Eram u 35ale ma 4 .i aceasta m! f!cea aproape la fel de m dru ca .i mama$ Atu ci* # HNLC eram cu totul a"sor"it de pompa .i ceremo ia festivit!ilor* g di d 2n s!r%it mi$am vzut visul cu oc-ii$ Nu a. fi cre)ut c! acela era doar # ceputul$ St!team al!turi de ceilali HADD de colegi .i priveam
cu ve eraie la platforma acoperit! u de st!tea rectorul u iversit!ii al!turi de ali mem"rii di co ducere .i dem itari disti .i I i clusiv marele pia ist A dr[ 6atts care urma s! primeasc! titlul de doctor # aceea.i dimi ea!$ Acum* dup! dou!)eci .i trei de a i* eu # sumi st!team pe aceea.i platform! privi d peste ga)o la acei a"solve i cu u pote ial uimitor* la familiile m dre .i la priete ii care ve iser! s! ser"e)e #mpreu ! cu ei aceast! oca)ie$ De.i .i eu m! um!ram pri tre oficialit!i* simeam # c! acea ve eraie c!ci .i aceast! )i era o #mpli ire a u ui vis$ Am fost c+emat pe tru a primi titlul de doctor imediat dup! Eu ice >e ed? S+iver .i cu pui # ai te de Paul Simo $ Imediat dup! ceremo ie* rectorul u iversit!ii I Dr$ (ic+ard Levi a g!)duit o elega t! recepie # 6oolse? 'all u de au fost i vitai mem"rii ai co ducerii .i alte # alte oficialit!i ale u iversit!ii # sem de preuire pe tru cei care #.i primiser! titlul de doctor$ Eu am fost umit s! vor"esc # umele tuturor acelora care avuseser! aceast! o oare$ M1am referit pe scurt la ceea ce educaia* # special cea primit! la 5ale* a # sem at pe tru mi e .i am povestit modul # care m1am +ot!rt s! m! # scriu la 5ale$ - timpul ultimului a de liceu # c! u .tiam ce colegiu o s! urme)$ U iversitatea di Mic+iga #mi oferise de/a o "urs!* dar doream s! merg u deva mai departe de cas!$ Mi1am limitat opiu ile la 5ale .i 'arvard$ - tr1o dumi ic!* ec+ipele celor dou! u iversit!i erau # competiie la /ocul s!pt!m al televi)at :-e 8E 'ollege Bo9l u de ec+ipe de stude i se luau la # trecere # dome ii academice$ Am fost att de impresio at de modul # care cei de la 5ale i1au dep!.it pe cei de la 'arvard cu scorul apro,imativ de BHD la CB* # ct am dat verdictul pe loc$ La revedere 'arvardQ Bi e te1am g!sit 5aleQ Desigur c! mulimea pre)e t! la recepie s1a amu)at de cele povestite de mi e* a.a c! am relatat .i cteva di ami tirile di timpul .colii* dup! care am # c+eiat e,prim d ceea ce a # sem at U iversitatea 5ale pe tru mi e$ 3Scrisoarea pri care eram a u at c! am fost admis a repre)e tat permisiu ea scris! de a1mi # depli i visul$ Acea )i di HNLC* c d am primit lice a* a co stituit pu ctul pe plecare # reali)area visului meu$ Iat!1m! a)i* # apoi la 5ale pe tru a primi titlul de doctor I dovad! c! visul meu a deve it realitate$ 0! mulumescQ4
Dome iul viselor Dac! avei vise* ele se pot #mpli i I pe tru c! educaia face totul posi"il$ Acesta este mesa/ul ese ial pe tru copiii c!rora m! adrese) destul de des$ Deseori* lu ea dimi eaa # timpul a ului .colar su t ga)da a .apte1opt sute de elevi ve ii de la .colile dimpre/ur pe tru a vi)ita campusul # scop educativ$ Su t primii # &ur er Auditorium u de # cerc s! le #mp!rt!.esc u ele di visele pe care le1am avut c d eram ca ei$ De o"icei* # cep pri a le da i formaii legate de euroc+irurgie* geme i siame)i .i alte activit!i de la <o+ s 'op=i s$ - cerc s! #i impresio e) pre)e t du1le uimitorul pote ial al creierului uma .i a"ilitatea pe care o dei em cu toii de a tra sforma de)ava ta/ele # .a se$ %a e,emplu folosesc u eori i credi"ila povestire a lui %+a g .i E g I primii geme i siame)i .i le relate) e,perie a mea privi d cititul .i modul # care educaia mi1a sc+im"at cursul vieii* d du1 mi .a sa de a ie.i di s!r!cie .i de a #mi # depli i toate visele$ Le e,plic acestor elevi c! u co tea)! ci e e.ti* ce culoare are pielea ta* de u de vii sau ci "a i ai pe tru c! educaia este mi/locul de egali)are$ De e,emplu* pe tru a deve i medic eu am avut evoie de u si gur lucru* .i umai de u ul si gurG preg!tire academic!$ Nu ar fi co tat dac! tat!l meu era Bill Gates sau u cer.etor de pe strad!$ Educaia este si gura ceri ! care se ia # co sideraie$ M! aflu # faa lor ca o dovad! clar! c! pri i termediul educaiei totul este posi"il* eu # sumi fii d prostul clasei # copil!rie* a/u s acum directorul euroc+irurgiei pediatrice la u a di tre cele mai mari i stituii medicale di lume$ A. vrea s! # eleag! c! .i pe tru ei educaia poate tra sforma visele # realitate$ Su t att de # credi at de importa a educaiei # ct iciodat! u am timp suficie t pe tru a ati ge toate pu ctele pe care mi le propu $ A.a c! le pu cte) doar pe cele de "a)!$ Stude ilor le spu G visele repre)i t! .a sele voastre - ara oastr! # v!!m tul pu"lic e gratuit* de aceea calitatea varia)!$ U ii profesori* u ele .coli* u ele sisteme su t mai "u e dect altele$ Dar dac! a/u gei la co clu)ia c! u "e eficiai de o educaie eficie t! pe tru c! profesorul este i compete t sau programa e gre.it alc!tuit! su tei pe pu ctul de a permite me talit!ii de victim! s! v! limite)e viitorul$
- defi itiv* calitatea educaiei depi de doar de voi$ &re"uie s! decidei ct de mult su tei dispu.i s! v! dedicai studiului .i # v!!turii$ De cele mai multe ori* ct de departe mergei este produsul direct a ct de departe dorii s! mergei$ ;rice aseme ea stude t poate "e eficia de educaie la cel mai # alt ivel* orici e .i oriu de ar fi* atta timp ct .tie s! citeasc!$ ;dat! ce ai # v!at s! cite.ti poi fi sigur c! ai posi"ilitatea de a primi cea mai "u ! educaie$ Muli #mi spu G 3Nu su t prea "u la cititQ4 sau 3Nu prea # eleg rostul cititului4$ Alii au a/u s s!1mi spu !G 3Imediat ce # cep s! citesc m! ia som ul$4 %u sigura ! c! e,ist! u ele afeciu i care pot # greu a cititul cum ar fi disle,ia$ Dar u ii di tre ace.ti oame i au # v!at pri alte metode$ &om 'ar=e * u alt priete de la Societatea 'oratio Alger* co stituie u e,emplu # acest ca)$ Era a alfa"et c d a i trat # afaceri ca v )!tor de aspiratoare$ Dar avea o memorie e,traordi ar! .i # fiecare sear! c d a/u gea acas! #i dicta soiei Ope care toi o umim Miss Mel"aP toate detaliile fiec!rei come )i di )iua respectiv!$ Ea scria acele i formaii .i completa cererile de livrare$ Ate ia pe tru detalii .i mi tea sa ascuit! l1au f!cut pe &om capa"il de a desc+ide o mic! afacere care a avut succes$ Dup! aceea &om a mers la .coal! .i a # v!at s! citeasc!$ Ast!)i este u vor"itor e,trem de clar .i eficie t* fii d director la IarGen and Associates care dei e .i aprovi)io ea)! u um!r mare de restaura te$ &om este u ul di tre muli ali oame i care au refu)at s! permit! i capacit!ilor lor .i c+iar a alfa"etismului s! #mpiedice reali)area lor profesio al!$ &otu.i* motivul pe tru care cred c! oame ii au dificult!i cu cititul este tocmai pe tru c! u citesc suficie t de mult .i repede$ Dac! mi tea oast! are rapiditatea u ui g+epard* iar voi citii cu # ceti eala u ui melc e umai ormal s! v! plictisii$ Nu e de mirare c! g durile v! )"oar! # alt! parte$ A.a c! orict ar costa* ridicai .tac+eta .i u v! # g!duii s! deve ii prea como)i$ Eu m1am co fru tat cu aceast! situaie # facultate$ Adormeam de fiecare dat! c d m! apucam de citit cursurile$ Dar cur d am descoperit o soluie eficie t!G citeam # timp ce st!team # picioare sau m! plim"am pri camer!$ Statul # picioare .i mersul m! i eau trea)$ Am # v!at de aseme ea s! m! provoc pe mi e # sumi citi d totul # patru)eci .i ci ci de mi ute* dup! care m! recompe sam cu ci cispre)ece mi ute de som $ E,ist! u lucru ce se dovede.te adev!rat # toate ca)urile* dar mai ales c d e vor"a de cititG cu ct e,erse)i mai mult* cu att #i vi e mai u.or$ %u ct #i este mai u.or* cu att poi e,trage mai eficie t date di pagi a citit! I u umai o i formare larg!* ci .i profu d!$
U "u e,emplu este activitatea mea medical!G cele mai multe di seciile de euroc+irurgie de la marile ce tre medicale au pui i medici care se ocup! de ca)urile euro1vasculare* ace.tia fii d si gurii care au de a face cu a evrisme* malformaii arterio1ve oase .i cu operaii complicate de erv periferic$ Ideea e urm!toareaG aceste afeciu i su t att de rare # ct* dac! tot perso alul ar .tii s! fac! aseme ea i terve ii* ici u ul u ar acumula suficie t! e,perie ! pe tru a fi co siderat e,pert$ Nu vreau s! spu c! doar u ii ar putea # v!a s! opere)e aceste ca)uri* dar oferi d posi"ilitatea doar u uia sau doi s! le trate)e putem oferi o mai "u ! # gri/ire pe terme lu g pacie ilor$ %ititul repre)i t! u e,erciiu al mi ii .i imagi aiei$ %a .i # ca)ul e,erciiului fi)ic* cu ct practici mai mult* cu att devii mai fle,i"il .i agil$ A.adar* fie c! cite.ti sau opere)i pe creier* pri cipiul este acela.iG practica duce la perfecio are$ Educaia este metoda pri care stude ii au oca)ia s! pu ! # aplicare .i s! e,erse)e ceea ce am pre)e tat p ! acum # cartea de fa!$ (epre)i t! la"oratorul # care #.i rafi ea)! .a sele .i priorit!ile$ Este testul practic pe tru cum poi tra sforma o"stacolele # ava ta/e$ Este dovada primirii u or lecii precum recompe sa # tr)iat!* ama"ilitatea .i tolera a rasial!$ 9i dac! toate acestea u su t suficie te pe tru a co vi ge ti erii c! educaia este o prioritate* iat! ultimul argume tG educaia lor* mai mult ca orice altceva* va +ot!r# dac! vor reu.i sau u s! adopte Imagi ea de A sam"lu$
P!ri ilor le spu G pu ei temelia educaiei De o"icei* c d vor"esc p!ri ilor aduc # discuie cteva pu cte referitoare la educaieG #. Recompensai i ncura:ai n/tura nc de timpuriu ;i nu / oprii. - c! di perioada # care copiii su t mici* p!ri ii tre"uie s! caute metode pe tru a face di citit u lucru po)itiv .i distractiv$ &re"uie s! arate copiilor c! .tii a este sursa puterii$ %ei mai muli fac aceasta de la si e* "!t d di palme c d copilul lor face primii pa.i$ %are su t p!ri ii care u #.i # cura/ea)! copilul s! repete de )eci de ori primul cuv t articulat2 Sau aducei1v! ami te de ate ia acordat! elevului # clasa # tia care cite.te rar
pe tru prima dat! o carte cu ilustraii$ Dar* di efericire u deva # cursul acestui drum cei mai muli p!ri i re u ! # a oferi ate ie educaiei copilului lor$ Si aceasta u e "i e deloc$ La oi acas! e,ist! u ritual )il ic$ @iecare di tre cei trei "!iei are o"ligaia ca atu ci c d vi e la ci ! s! e #mp!rt!.easc! cel pui u lucru # v!at # )iua respectiv! I orice* referitor la orice su"iect* di orice surs! credi"il! atta vreme ct i formaia respectiv! u e cu oscut! de ceilali mem"rii ai familiei$ Acest e,erciiu simplu # depli e.te cteva ceri e$ Nu umai c! # cura/ea)! # v!atul ca proces )il ic* dar atrage dup! si e u ele co versaii eo"i. uite .i i teresa te$ Eu .i %a d? am descoperit c! aceasta e a/ut! s! .tim ce citesc "!ieii .i s! i em pasul cu su"iectele care #i i teresea)! # mod cure t$ S! u mai spu c! este cu adev!rat distractiv s! #i ve)i cum # cearc! deseori s! se # treac! u ii pe alii di dori a de a e lua pri surpri dere* a e distra .i impresio a$ E,ist! e,erciii de creativitate* /ocuri educative .i tradiii de familie care pot servi aceluia.i scopG # cura/area copiilor de a # v!a .i a acumula cu o.ti e # tr1o ma ier! pl!cut!$ Di fericire vor a/u ge la u mome t dat s! # eleag! si guri acest lucru* f!r! s! mai fie evoie s! creai stimuli artificiali$ 2. 4ncura:ai cititul prin orice mi:loace Dac! # cepei s! citii copiilor # c! de c d pot sta si guri pe ge u c+ii dum eavoastr!* atu ci c d vor fi suficie t de mari pe tru a citi si guri* vor asocia de/a c!rile .i cititul cu amu)ame tul .i pl!cerea$ %itii1le des .i ct mai variat$ Ec+ili"rai um!rul de c!ri alese de ei cu cele alese de dum eavoastr! pe tru co i ut .i merit literar$ @acei ca mersul la "i"liotec! s! fac! parte di ruti a familiei$ % d copiii vor putea citi si guri asigurai1 v! c! fac aceast! activitate c+iar dac! # seam ! s! restricio ai alte activit!i$ Eu .i fratele meu u eram deloc fericii c d mama a # ceput s! limite)e vi)io area televi)orului la dou! programe presta"ilite* cer du1 e # sc+im" s! scriem s!pt!m al re)umatul a dou! c!ri citite$ Ea co sidera aceast! metod! u mi/loc de sta"ilire a priorit!ilor familiei$ -mi ami tesc foarte "i e predica pe care e1o i ea c d e ve ea ideea de a vociferaG 3De ce i ei att de mult s! v! uitai la televi)or2 Dac! ai petrece acel timp # de)voltarea mi ii .i tale telor date de Dum e)eu u o s! dure)e mult .i alii or s! doreasc! s! v! vad! pe voi la televi)or$4 P!rea o e,agerare la avea vreme$ Dar s1a dovedit a avea dreptate .i #mi aduc ami te de aceasta de
fiecare dat! c d mi se ia u i terviu sau m! caut! produc!tor pe tru u docume tar asupra vreu ui aspect al mu cii oastre la <o+ s 'op=i s$ %opiii care citesc su t copiii care # va!$ %ititul este cea mai solid! "a)! pe care le1o putei oferi pe tru a fi siguri de succesul lor # via!$ &. 3mplicai$/ n educaia ormal a copilului ; acas i la coal ; putei face pri mai multe c!iG co trol du1le temele .i oferi du1le spi/i c d au evoieR oferi du1v! volu tar la .coala u de # va! copilulR susi d a umite programe .colare .i f!c du1i s! # eleag! c! educaia lor u co stituie o prioritate umai pe tru ei* ci .i pe tru dum eavoastr!$ '. Concentrai atenia copilului asupra unor oameni reali"ai datorit educaiei %opiii au evoie de modele pe care vor s! le urme)e$ - )iua de a)i* ace.ti eroi vi di lumea sportului .i divertisme tului$ Putei # dep!rta aceste i flue e mai pui po)itive dac! le atragei ate ia asupra oame ilor care .i1au # depli it visurile pri educaie .i de)voltarea capacit!ilor i telectuale$ (. 8ii /oi ni/ un e<emplu P!ri i sau tutori I sau orice ai fi I avei o respo sa"ilitate importa t! care u cere doar s! v! g dii .i s! vor"ii despre educarea copiilor$ &re"uie s! fii u e,emplu pri co ti uarea educaiei proprii$ @acei di # v!at o prioritate clar! .i vi)i"il! a vieii dum eavoastr! de adult$ Nu co tea)! ce profesie sau serviciu avei # aceast! lume sc+im"!toare* dar # ici u ca) u putei spera s! a/u gei mai departe .i ici s! fii deasupra* f!r! s! facei # cerc!ri co ti ue de a v! i forma .i # v!a despre dome iul propriu de activitate$ - acest fel dai o m!rturie clar! cu privire la importa a # v!atului* iar copiii v!d c! # loc de a v! uita la televi)or sear! de sear! su tei preocupai de aprofu darea propriilor cu o.ti e$ U ii p!ri i u se co sider! su t "u e e,emple # ceea ce prive.te educaia$ Poate c! u au depri deri suficie t de "u e # acest se s sau poate c! # ti eree u au avut #mpli iri de pe urma educaiei sau u au profitat de .a sele care li s1au oferit$ - acest ca)* #i # dem G 30iciodat u e prea tr)iu pe tru a # v!aQ4
U alt priete de1al meu de la Societatea 'oratio Alger este fo datorul %ompa iei 6e d? I Dave &+omas$ % d a i trat # afaceri* Dave u avea la activ prea mult! educaie formal!$ %u mult "u sim* +ot!rre de a mu ci di greu* spri/i ul u ei soii iu"itoare .i orice l1ar fi a/utat s! # vee pe co t propriu privitor la mu ca sa* el a reu.it s! co struiasc! u imperiu i ter aio al de restaura te fast1food$ %u toate acestea* a co siderat # v!!tura o prioritate .i de.i cu oscuse de/a succesul* Dave a g!sit timp pe tru a se # toarce la .coal! .i a primi mai mult! educaie formal!$ Ast!)i este u om i telige t .i cult care poate purta o co versaie i teresa t! pe orice su"iect fii dc! apetitul lui pe tru citit a fost la fel de mare ca .i pofta pe tru acele sa dviciuri pica te de pui* v dute # restaura tele sale$ Dar cel mai "u e,emplu* legat de ideea c! iciodat! u e prea tr)iu s! # vei* este u ul foarte aproape de familia mea$ % d mama e spu ea mie .i lui %urtis c! educaia e va da puteri oi* ea a co siderat acest co cept vala"il .i pe tru ea$ De.i di totdeau a a fost istea!* lipsa de educaie a tras1 o mereu # apoi$ Ea a povestit celor de la revista Parade c!* pe m!sur! ce cre.team* 3"!ieilor le1a fost ru.i e cu mi e .i mi1au spusG VMam!* de ce u poi vor"i # cutare .i cutare felU2 Atu ci eu le r!spu deamG V- v!ai1m!Q Dac! u m! putei # v!a* u m! mai criticaiQU4 Niciodat! u a fost prea m dr! pe tru a u # v!a de la copiii ei$ %t eu .i %urtis am fost la colegiu* ea .i1a termi at liceul .i doi a i de colegiu$ 9i1a p!r!sit postul de femeie de serviciu .i a deve it decorator de i terioare$ %t timp era la .coal! tre"uia s! scrie diferite lucr!ri pe care i le d!dea s! i le corect!m$ Afirm! c! a # v!at multe de la oi$ Dar aceasta u e imic # comparaie cu ce am # v!at oi di e,emplul ei .i di acce tul pus pe educaie I u umai # ca)ul ostru* ci .i al ei$
Spu tuturorG facei di educaie prioritatea societ!ii Stude ii .i p!ri ii u su t si gurii care tre"uie s! se ocupe de educaie$ %red c! societatea oastr! a a/u s la u pu ct de r!scruce$ I tr d de cur d # era i formaio al!* e "ala s!m pe margi ea pr!p!stiei u ui ou mile iu$ &re"uie s! lu!m i.te deci)ii importa te .i s! ridic!m pro"leme serioase$ -a continua America s ie lider mondial sau ne /om mulumi s urmm altora=
- cadrul discursului i ut la co feri a U ited 6a? di Birmi g+am am citat re)ultatele u ui test f!cut # HNNA pe elevii de clasa 0III1a di AA de !ri* test ce vi)a capacitatea de a re)olva pro"leme comple,e de matematic! .i .tii e e,acte$ Statele U ite s1au situat pe locul AH di AA* de a"ia reu.i d s! # treac! u a di tre !rile ei dustriali)ate di Lumea a treia$ U ii spu c! acel co curs a fost ca .i cum am compara portocalele cu merele* c! a fost i corect s! compari ma/oritatea elevilor america i de clasa 0III1a cu u um!r restr s di elevii de elit! di alte !ri$ Dar re)ultatele u ui test ulterior di HNNM a r!spu s acestei pl geriG co cursul a pus fa! # fa! elevii celor mai "u e licee america e .i 3crema4 elevilor di cteva state i dustriali)ate$ Am ie.it ultimii la fi)ic!R pe ultimii la matematic! .i pri tre ultimii la celelalte materii$ Nu1i a.a c! u su tem mulumii cu aceste re)ultate2 Atu ci tre"uie s! lu!m # calcul multe alte c+estiu i$ !orim s pltim acum sau mai t>r"iu= U ele statistici i dic! faptul c! cel pui ou!)eci la sut! di tre cei co dam ai la # c+isoare provi di familii de)orga i)ate sau f!r! tat!* marea ma/oritate # tmpi d pro"leme la .coal!$ Multe alte i dicii pot ar!ta # ava s care su t copiii e,pu.i riscului # societate cu mult # ai tea i tr!rii lor # ra)a aparatului de /ustiie$ Dar ce facem oi pe tru a a/uta ace.ti copii # mod clar defavori)ai2 Muli di tre oi par s! u fac! mai mult dect s! susi ! ideea co struiri mai multor # c+isori* strategie sortit! oricum e.ecului$ Putem co strui cte o # c+isoare la fiecare al doilea col de strad!* dar ici u a di tre aceste pro"leme u se va re)olva* epui) d i util .i resursele aio ale$ Su t co vi s c! ar fi mult mai i telige t Oca s! u mai me io e) .i de ava ta/ele eco omiceP dac! e1am co ce tra asupra factorilor ce1i fac pe ti eri s! fie e,pu.i acestui risc .i* # armai cu timp .i "a i* e1am adresa e,act acelor pro"leme$ &re"uie s! e d!m seama c! fiecare copil pe care #l # dep!rt!m de calea distrug!toare co stituie u i divid mai pui de care va tre"ui s! e ferim mai tr)iu oi .i copiii o.tri$ Este o persoa ! # mi us pe tru care tre"uie s! pl!tim sistemului de /ustiie .i o persoa ! # plus de pe urma c!reia va profita societatea$ %+eia pro"lemei este educaia$ U ii se simt cople.ii de situaia cu care e co fru t!m .i g descG Eu sunt doar o persoan ce pot !ace de unul singur 2 Am putea # cepe cu supraveg+erea$ E,ist! grupuri de "!r"ai care ar putea veg+ea asupra "!ieilor di familiile f!r! tat!* oferi du1le u model pe terme lu g cu care
ace.tia s! poat! relaio a .i pe care s!1i imite$ Ar tre"ui s! g!sim aseme ea "!r"ai # "iserici* .coli* pri tre veci i .i orga i)aii civile$ Au e,istat perioade # Statele U ite c d toat! lumea se simea respo sa"il! pe tru ti erii care tr!iau # imediata comu itate$ - prea multe ca)uri* aceast! pro"lem! a deve it dificil! .i c+iar de speriat v!) d comportame tul .i e,presia e,terioar! a acestor ti eri efericii$ E,perie a m1a co vi s c! tocmai ace.ti ti eri cu pro"leme au evoie de dragoste* acceptare .i afirmare la fel de mult ca oricare alte persoa e di societate .i posi"il c+iar mai mult$ Pe tru c! # totdeau a gri/a aute tic! va da roade pe terme lu g* timpul .i preocuparea oastr! vor avea u impact mai mare dect toi "a ii pe care i1am putea i vesti$ 0or putea # cura/!rile .i educaia s! sc+im"e # tr1adev!r viei2 Ba) du1m! pe ca)urile # tl ite # activitatea mea* eu cred c! se poate$ -mi ami tesc c! odat! ce am # ceput s! m! cred # mi e # sumi* s! citesc .i s! iau ote "u e* am # ceput s! am depli a co vi gere c!* # ciuda s!r!ciei* #mi pot co trola viitorul$ Am v!)ut c! pri mu c! asidu! .i educaie* puteam merge oriu de a. fi dorit .i puteam fi orici e a. fi vrut$ - v! d # "i"lioteci* mu)ee .i u iversit!i* am adoptat o vi)iu e mai larg! asupra a ceea ce #mi putea asigura u viitor$ Aceasta a f!cut ca s!r!cia s! fie u.or de suportat* accept d mai u.or greut!ile pre)e tului fii dc! puteam # trevedea u alt fel de viitor$ Am co siderat educaia cea mai eficie t! cale de a a/u ge acolo$ %red c! viaa a e um!rai ti eri defavori)ai ar p!rea mult mai suporta"il! dac! ar e,ista ci eva care s! i ! suficie t la ei* # ct s! petreac! timp #mpreu ! cu eiR ci eva care ar putea s!1i fac! s! # eleag! c! succesul pri educaie e totul$ Ce putem ace pentru ca /ocaia de pro esor s ie mai respectat= ;are ce slu/"! ar putea fi mai importa t! dect supraveg+erea capacit!ilor mi tale a viitorilor o.tri co duc!tori2 Aproape toat! lumea ti de s! cread! c! a fi profesor este o ocupaie o ora"il!$ P!cat c! aceasta este doar vor"!rie goal!$ %ei di dome iul sportului primesc u salariu mai mare dect o sut! de profesori de"uta i$ %opiii o.tri u su t pro.tiR ei .tiu ce # seam ! aceasta vi)avi de importa a educaiei$ De.i salariile profesorilor au crescut su"sta ial # ultima decad!* totu.i ele u reflect! importa a acestei mu ci pe tru societate$ Ar putea fi pro"a"il .i mai mult m!rite pri reducerea structurii admi istrative a sistemului pu"lic de # v!!m t$
%e1ar fi dac! am crea u sistem pri care compa ii private s! ofere recu oa.tere .i r!splat! fi a ciar! acelor profesori care se dovedesc eficie i2 %are ar fi impactul # tr1u ora. ca Detroit dac! cei trei mari fa"rica i de automo"ile s1ar reu i .i ar oferi a ual B milioa e de dolari ca suport fi a ciar pe tru HD$DDD1AD$DDD de profesori cu merite deose"ite$ - acela.i timp* cred c! a fi profesor ar putea fi o carier! .i mai o ora"il! dac! am ridica sta dardele .i i1am face mai calificai pri i troducerea u or teste periodice vi) d compete a$ A.a cum a.tept!m compete ! de la medici* tot a.a a.tept!m sta darde # alte .i de la profesorii c!rora le # credi !m cele mai de pre resurse ale aturii I viaa copiilor o.tri$ !e unde /om ncepe s re acem prioritile societii= Dac! su tem +ot!ri s! acce tu!m importa a educaiei su t co vi s c! tre"uie s! # cepem cu evaluarea acelor lucruri care u co tri"uie la cl!direa societ!ii oastre$ Susi erea mulumirii de si e* a materialismului .i comodit!ii stau # calea oric!rei # cerc!ri fila tropice$ ;"sesia oastr! pe tru cele"ritate va co duce la egli/area aciu ilor de caritate$ E,ist! multe lucruri care e distrag ate ia de la acele pu cte care caracteri)ea)! o aiu e puter ic! I moda* sportul* .i distraciile ar fi doar u ele di tre ele$ Nu spu c! ar tre"ui s! le ig or!m* # s! ele /oac! u rol att de importa t # cultura oastr! actual! # ct celelalte lucruri importa te* cum ar fi educaia* u au ici o .a s! s! se afirme$ 9i pe tru c! fiecare parte a societ!ii sufer! de aceast! "oal!* soluia tre"uie s! e preocupe pe toi$ U eori #mi dau seama c! m! c+i ui degea"a s!1i co vi g pe u ii oame i c! u am imic #mpotriva sporturilor .i a divertisme tului$ Eu # sumi g!sesc o mare pl!cere atu ci c d su t a ga/at # vreu a di tre ele$ Am mare respect pe tru perso alit!ile sportive* iar pe Mic+ael <orda #l co sider u model po)itiv$ Nu umai c! este i discuta"il u ul di tre cei mai mari /uc!tori de "asc+et .i u a di tre cele mai cu oscute perso alit!i di lume* dar .i1a i vestit o parte sem ificativ! a averii a/ut d pe copiii mai pui ava ta/ai$ Este cu oscut ca o persoa ! att de pl!cut! # ct milioa e de copii spu 3vreau s! fiu ca Mi=e4$ 9i muli p!ri i su t de acord$ Dai1mi voie s! v! pu o # tre"areG dac! ai fi si guri pe o i sul! pustie* ai vrea s! fii cu Mic+ael <orda sau cu u i gi er co structor2 %red c! Mic+ael ar fi o "u ! compa ie .i # mod sigur v1ai #m"u !t!ii /ocul de u u la u u$ Este o persoa ! i telige t! .i su t sigur c! ar cu oa.te destule metode de supravieuire$ Dar v! spu si cer c! eu a. opta pe tru acel i gi er
co structor care ar putea ridica u ad!post sigur* ar .ti cum s! g!seasc! ap!* cum s! co fecio e)e u elte care s! e fac! traiul mai u.or sau pro"a"il ar putea s! co struiasc! o am"arcaiu e care s! e a/ute s! e salv!m$ Desigur c! u putem .ti cu certitudi e ce e a.teapt! # urm!torii a i .i # decadele viitoare ale erei i formaio ale* dar putem fi siguri c! supravieuirea societ!ii oastre va depi de mai mult de reali)!rile i telectuale dect de cuceririle sportive$ Dai1mi voie s! repetG u plede) co tra lui Mic+ael <orda sau vreu ui alt sportiv faimos$ De fapt c+iar a. dori s! pre)i t i flue a lor co sidera"il! .i popularitatea pe care au f!cut1o ideii c! educaia este prioritar!$ Am fost foarte fericit s!1l v!d pe Mic+ael film d a ii trecui u spot # care #i # cura/a pe ti eri s!1.i aleag! o carier! i telectual! mai degra"! dect u a sportiv!$ %ampa ia 3Mergi la .coal!4 susi ut! de /uc!torii de "asc+et a fost* de aseme ea u pas # ai te # direcia cea "u !$ &otu.i* dac! erau mai muli /uc!torii de "asc+et care s! fi termi at colegiul # ai te de a i tra # NBA acea campa ie ar fi p!rut mai pui ipocrit!$ E u.or s! susii importa a educaiei doar mi.c d di "u)e$ Dar ce1ar fi dac! cei di sportul profesio al ar pu e "a i proporio al cu timpul care1l folosesc pe tru a da doar di gur!2 %e ar fi dac! Mic+ael <orda .i Mar= McGFire* i dividual sau ca activitate a clu"urilor lor* ar acorda doar u mic proce ta/ di salariile lor u ui fo d academic* u umai sportiv* acord d "urse stude ilor defavori)ai2 %e1ar fi dac! spo sorii marilor clu"uri ar decideG 3Am ago isit att de mult de pe urma acestui ora. # ct este datoria oastr! civic! s! d!m ceva # apoi$ 0om do a u proce t di # cas!ri timp de )ece a i pe tru a spri/i i a ga/area mai multor profesori de matematic! # loc de u "!iat de mi gi$4 %e1ar fi dac! oficialii guver ului .i edilii care solicit! sute de milioa e de dolari pe tru co struirea u or stadioa e ultramoder e ar spu eG 30om m!ri de aseme ea fo durile pe tru co struirea de "i"lioteci moder e .i ce tre culturale u de copiii ora.ului pot # cepe s!1.i co struiasc! visele24 %e ar sugera toate acestea copiilor* societ!ii .i lumii # tregi privitor la importa a educaiei2 Sau ce ar fi dac! u a di tre reelele de televi)iu e ar crea u ou program asem! !tor cu :-e 8E 'ollege Bo9l pe tru a evide ia .i recompe sa ti eri deose"it de i telige i care au .tiut s! # vee$ %e1ar fi dac! 'oll?Food1ul ar produce seriale s!pt!m ale "a)ate pe istorii emoio a te care s! demo stre)e modul # care se pot dep!.i greut!ile .i se poate ati ge succesul aseme ea acelor mem"rii ai Societ!ii 'oratio Alger2 O- timp ce lucram la aceast! carte am f!cut pu"lic! aceast! idee # tr1u i terviu oferit %a alului PAX I o reea de televi)iu e relativ ou! care #.i propu e s!
promove)e valori aute tice orie tate spre viaa de familie$ Produc!torul a fost de acord cu mi e* spu d c! PAX ar fi i teresat # tr1u aseme ea program .i m1a # tre"at cu ci e ar putea lua leg!tura de la Societatea 'oratio Alger$ %i e .tie* poate c! acesta e u # ceput2P Desigur c! reorie tarea priorit!ilor educaio ale ar tre"ui s! priveasc! mai multe dome ii pe l g! divertisme t$ - totdeau a ami tesc aceast! ideea c d vor"esc la co feri e .i co ve ii ale oame ilor de afaceri care se pl g de calitatea sla"! a preg!tirii profesio ale oferit! ast!)i de .colile .i u iversit!ile oastre$ %e ar fi dac! s1ar +ot!r# s! # cerce s! re)olve aceast! pro"lem!2 %e ar fi dac! mai multe compa ii america e ar lega parte eriate cu .coli locale oferi d ceva "a i pe tru a spri/i i #m"u !t!irea # v!!m tului .i pe tru a fi a a vi)itele e,perime tale care ar putea da elevilor o perspectiv! asupra mu cii2 %e ar fi dac! firmele ar oferi timp li"er acelora di tre a ga/ai care su t capa"ili s! i ! lecii sau c+iar s! predea # dome iul lor de activitate2 %e ar fi dac! u ele compa ii ar alege staruri cu reali)!ri academice pe tru a le face reclam! produselor2 Sau* a.a cum i1am # tre"at pe co duc!torii o.tri la Notio al Pra?er Brea=fastG 3%e ar fi dac! toate persoa ele cu i flue ! di aceast! sal! e1am duce acas! .i am scrie o scrisoare compa iei >ellogg sau Ge eral Mills suger d s! pu ! figura u or persoa e de formaie i telectual! pe cutiile cu cereale # locul atleilor sau a vedetelor2 %e ar # sem a aceasta pe tru ti erii care # fiecare dimi ea! #.i iau micul de/u # ai te de a merge la .coal!2 - defi itiv* priorit!ile oric!rei societ!i reflect! priorit!ile perso ale ale acelora care compu acea societate$ Dac! e g dim serios la refacerea atitudi ii fa! de educaie tre"uie s! recu oa.tem propria culpa"ilitate pe tru starea actual! de lucruri$ S! v! dau u e,empluG oriu de merg pe tru a i e o cuv tare # tl esc ti ere .i atractive femei de culoare* educate .i culte care #.i e,prim! frustrarea .i de)am!girea cu privire la calitatea .i um!rul "!r"ailor i telectuali de culoare$ Am co sultat .i statisticile care arat! discrepa a uimitoare # tre um!rul femeilor .i "!r"ailor egri care au termi at colegiul$ A.adar* pro"lema acestor femei este real!$ Dar # acela.i timp le # tre" urm!torul lucruG 3Dup! ci e v! d!deai # v d # liceu2 Dup! tocilari sau dup! .mec+eri2 - c! de la # ceputuri "!r"aii au f!cut doar ceea ce credeau c! le1ar impresio a pe femei$ A.adar comportame tul de .mec+er al adolesce ilor este re)ultatul dori ei lor de a fi co siderai atractivi de c!tre fete$ Dac!* # sc+im"* aceste ti ere .i1ar da seama de implicaiile ulterioare ale i flue ei lor* atu ci ar # cura/a mai mult pe tocilari* determi d o sc+im"are sem ificativ! a modului # care "!ieii privesc activit!ile academice$
-mi aduc ami te ce reacie a produs # a ul HNNJ la sarea c!rii :-e Bell 'urve* care preti dea c! susi e faptul c! egri su t i telectual i feriori al"ilor* dar superiori # alte dome ii precum sporturile$ - acea perioad! am acordat u i terviu la AB' Evening 0e9s # care mi1am e,primat desc+is opi ia cu privire la premisa acestei c!ri$ U ul di tre lucrurile pe care le1am spus .i au fost t!iate atu ci c d i terviul a fost dat pe post* a fostG 3Su t # credi at c! dac! toate fetele de culoare ar spu e "!ieilor egriG VDa* sigur c! o s! m! # tl esc cu ti e* dar doar dac! iei ota ma,im! la urm!torul test la matematic!$U o s! vedei c! # urm!torii a i se va o"serva o difere ! # otele o"i ute la matematic!$ %t despre autorii c!rii :-e Bell 'urve ace.tia o s! fie evoii s! scoat! o ediie revi)uit! # care s! arate c! ti erii de culoare dei u pote ial remarca"il pe tru matematici superioare$4 %eea ce vreau s! spu este* de fapt* c! fii ele uma e ti d s! e,cele)e # acele dome ii promovate de societate* familie .i parte eri* acord d ate ie acelor su"iecte u i teres deose"it$ I teresul .i preocuparea pe tru u a ume lucru su t mult mai str s legate de ideea de reali)are dect de orice predispo)iie ge etic!$ - co clu)ie* dac! dorim s! reorie t!m ideile societ!ii privitoare la educaie* este evoie s! e sc+im"!m propria atitudi e$ ?nde ni s$au dus /istorii= La # ceputul ma datului s!u de pre.edi te* <o+ >e ed? a provocat aiu ea america ! s! fac! tot posi"ilul pe tru a trimite cel pui u om pe lu !$ Practic* # treaga societate america ! a acceptat aceast! provocare .i a dedicat # tregul arse al de resurse* mai ales e ergie i telectual! pe tru a aduce la # depli ire acest o"iectiv$ M! # doiesc c! acesta s1ar fi # tmplat dac! u e,ista acel vis$ A ii UKD au fost marcai de idealism$ E,ista la acea vreme 3&+e Great Societ?4 care promova egalitatea .i dreptatea pe tru toat! lumea .i care* i difere t de p!rerea pe care o aveai cu privire la eficacitatea .i aplica"ilitatea proiectului reali)at de LB<* a f!cut ca ideea u ei societ!i corecte s! dea a.tere u or discuii ce vi)au o arie larg! de o"iective* programe .i politici$ U ul di tre efectele acestui pla o"il .i vi)io ar este # dreptarea automat! a ate iei .i a resurselor spre educaie* ce are u rol vital # dori a de a ati ge scopurile propuse$ Aseme ea provoc!ri de a vergur! dau a.tere la activitate i telectual! .i readuce # actualitate studiul filo)ofiei .i istoriei* creea)! ecesitatea cu oa.terii .tii elor e,acte .i a matematicii* stimul d
g direa creativ! # re)olvarea de pro"leme .i g!sirea de soluii$ - treaga societate* dar mai ales sistemul de # v!!m t "e eficia)! de pe urma u ei aseme ea revitali)!ri i telectuale$ %eea ce a. dori s! spu este c! avem evoie de u efort al societ!ii # dreptat # aceea.i direcie I lucru care se # tmpl! di efericire* doar # timpul r!)"oaielor$ Su t pui i co duc!torii care reu.esc s! determi e o aseme ea stare # timp de pace .i prosperitate* mai ales c! .i a.a* su t pui e societ!ile care ar dori s! #m"r!i.e)e o aseme ea vi)iu e$ - orice ca)* America are evoie de ea .i dac! aceasta ar fi e,istat am fi reu.it mult mai u.or s! facem di educaie o prioritate$
Idealul meu de educaieG Bursele %arso %ea mai "u ! metod! de a acorda importa ! educaiei este recu oa.terea .i recompe sarea elevilor .i stude ilor merituo.i* u umai pe tru c! ace.tia au evoie s! se simt! la fel de importa i ca .i sportivii* ci pe tru c! toi colegii .i oame ii di /ur tre"uie s! vad! c! # v!!tura este u lucru importa t .i dem de luat # serios$ Astfel* e,ist! .a se ca di ce # ce mai muli stude i s! ai"! re)ultate deose"ite$ Aceast! ideologie st! la "a)a programului promovat de mi e # HNNJ I 3@o dul Burselor %arso 4$ - decursul a ilor am vor"it multor stude i de pe tot cupri sul !rii .i am o"servat c! cele mai multe .coli au dedicat i +oluri u spaiu foarte vast e,pu erii trofeelor sportivilor$ Spre deose"ire de ace.tia* stude ii cu re)ultate academice remarca"ile primesc u certificat di +rtie de diferite tipuri sau vreo i sig ! de la Beta %lu" sau Natio al 'o or Societ?$ Am v!)ut cu toii care au fost re)ultatele elevilor .i stude ilor america i la testele de .tii e aturale .i matematic!$ 9tiu di e,perie a proprie* dar s1a dovedit .i de cercetare* c! elevii care su t motivai # c! de timpuriu s! # vee au .a se mai mari s! ati g! vrful preg!tirii academice$ A.a c! eu .i %a d? e1am +ot!rt s! pu em "a)ele u ui program pri care s! recu oa.tem .i s! acord!m performa elor i telectuale importa a pe care o merit!$ ;"iectivul programului ostru era u ic$ Doream s! oferim "urse pe tru colegiu* i difere t de situaia eco omic! a ca didatului care tre"uia s! ai"! re)ultate foarte "u e .i s! ma ifeste o gri/! deose"it! pe tru seme i$ - timp ce celelalte programe similare se adresau e,clusiv liceelor* "ursele oastre puteau fi acordate # cep d cu elevi de clasa a patra$
- scurt timp am demarat programe pilot # Mar?la d* DelaFare .i 6as+i gto D$%$ perioad! # care am oferit HDDD de dolari la mai mult de .apte)eci de m dri "ursieri %arso di .ai)eci de .coli ge erale* licee .i colegii$ O&oate "ursele su t depuse # tr1u co t p ! c d "ursierul se # scrie la o form! de # v!!m t superior de patru a iP$ Mome ta c!ut!m suport fi a ciar .i di surse private sau de la corporaii # spera a de a cre.te a ual um!rul de "urse$ ;"iectivul ostru ultim este de a acorda o "urs! %arso # fiecare .coal! di Statele U ite$ Este o i t! uria.! care ecesit! u "uget de H*B miliarde de dolari* dar doresc s! pu # practic! ceea ce susi pri filosofia G7NDE9&E %U&E8:&;($ Este drumul pe care l1am ales pe tru a a/uta societatea s!1.i sc+im"e priorit!ile .i s! re u e la acele lucruri care u su t importa te # Imagi ea de A sam"lu* # drept du1se spre acele lucruri care* aseme ea educaiei* pot face ca societatea .i lumea s! devi ! locul pe care Dum e)eu a i te io at s!1l cree)e pe tru oi$
0isele devi realitate %red c! ai # eles p ! acum care este motivul pe tru care eu m! # cred att de mult # educaie I educaia a f!cut ca toate visele mele s! devi ! realitate$ Di ou # elepciu ea lui Solomo e spu e c! aurul e preios* argi tul e preios* pietrele scumpe su t preioase dar mult mai de pre su t # elepciu ea* .tii a .i priceperea* pe tru c! Solomo .tia c! av d acestea trei poi adu a tot aurul* argi tul .i pietrele preioase pe care i le dore.ti$ Mai mult dect att* el a .tiut c! a/utat de # elepciu e* .tii ! .i pricepere orici e va a/u ge s! # eleag! c! aurul* argi tul .i pietrele scumpe su t mai pui importa te # Imagi ea de A sam"lu$ %el mai importa t lucru este de)voltarea capacit!ilor mi tale .i a tale telor date de Dum e)eu p ! acolo # ct s! devii o persoa ! valoroas! pe tru cei di /ur$ Dar pe tru aceasta avem evoie de educaie* c!ci e a/ut! s! # elegem trecutul* s! # vi gem pre)e tul .i s! e +ot!rm viitorul$
%apitolul HJ
Boal! # sistemul sa itar - tr1o )i* # perioada # care lucram la aceast! carte* am avut la spital doi stude i care tre"uiau s! asiste activitatea oast! de la cli ic!* u de p!ri ii #.i aduc copiii pe tru co sultaii .i a ali)e att # ai te* ct .i dup! operaie$ La u mome t dat* am a/u s s! discut!m despre sistemul sa itar .i modul # care i flue ea)! activitatea oastr! I pro"lema cea mare fii d cum s! fim mai eficie i .i e,peditivi$ %+iar # aceea.i )i am avut programai doi copii cu afeciu i similare* am doi cu malformaii cra ie e$ B! uiam c! este vor"a de tumori "e ig e* dar tre"uia s! v!d cum arat! acele e,cresce e # realitate$ @amilia primului copil avea o asigurare comercial! I Blue %ross\Blue S+ield I care # c! permite medicilor s! ia deci)ii$ A.a c! am trimis copilul /os la radiologie f!r! s! fie evoie s! su !m pe ci evaR i1au fost f!cute radiografiileR am sta"ilit data operaiei .i familia a plecat acas! f!r! s! stea prea mult la spital$ %ea de a doua familie apari ea u ui pla 'M;$ Secretara mea a petrecut trei ore la telefo * # cerc d s! primeasc! apro"are pe tru o simpl! radiografie$ Mult # ai te ca formalit!ile s! se fi # c+eiat copilul pl gea* p!ri ii erau sup!rai* perso alul se simea frustrat* iar stude ii mei au primit o lecie memora"il! despre modul # care relaia di tre pacie i .i cadrele medicale se deteriorea)! ca re)ultat al sistemului actual de asiste ! medical!* al c!rui el primar u mai este gri/a pe tru pacie t$ Nu cu mult timp # urm! am co sultat u "e"elu. de .ase lu i* care suferea de acondroplazie* o "oal! ge etic! ce se ma ifest! pri piticism$ Muli di tre ace.ti copii # tmpi ! pro"leme eurologice di cau)a compresiei poriu ii de /o ciu e di tre m!duva spi !rii .i tru c+iul cere"ral de la "a)a cutiei cra ie e* deoarece aceasta este mic! # dime siu i$ Noi am descoperit diferite metode de a trata aceast! afeciu e* dar pe tru ca aceste i terve ii s! reu.easc! se cere o # alt! speciali)are .i evalu!ri multidiscipli are* precum .i u efort susi ut di partea # tregii ec+ipe$ Noi* cei de la <o+ s 'op=i s* am pus la pu ct u ce tru special pe tru displa)ii osoase* fii d dotai cu tot ec+ipame tul ecesar re)olv!rii aceste ca)uri complicate$ Pro"a"il c! avem cea mai "ogat! e,perie ! # ca)urile de aco dropla)ie # comparaie cu orice alt spital di Statele U ite$ %e tru ostru u f!cea parte di sistemul de asigurare a acelei familii* dar datorit! reputaiei oastre* p!ri ii au +ot!rt s! pl!teasc! pe co t propriu co sultaia prelimi ar!$ %+iar di primul mome t am .tiut c! "!ieelul lor ecesita o i terve ie c+irurgical! comple,! umit! decompresie medular
cervical* pe care o efectuasem de multe ori$ Este o operaie complicat! .i prete ioas! # care desc+idem "a)a cutiei cre ie e .i scoatem o parte di prima verte"r! cervical! pe tru a oferi mai mult spaiu m!duvei spi !rii$ Datorit! e,perie ei oastre # aseme ea ca)uri* p!ri ii au cerut compa iei de asigur!ri s! permit! ca fiul lor s! fie tratat la ce tru ostru$ %ererea a fost respi s!* fii d sf!tuii s! co sulte euroc+irurgul pediatru di reeaua lor de asigurare$ Di efericire* acel euroc+irurg* care de altfel era foarte calificat* avea pui ! e,perie ! # aco dropla)ie sau c+iar deloc$ ;peraia u i1a reu.it u pe tru u era u c+irurg foarte "u * ci pe tru c! u mai efectuase iciodat! aceast! procedur! de care copilul avea atta evoie$ % d p!ri ii m1au co tactat ulterior pe tru a1mi spu e c! operaia u a ameliorat deloc mo"ilitatea limitat! .i pierderea refle,elor suferit! de copilul lor* i1am averti)at c! tre"uiau luate m!suri ct de cur d posi"il$ %u ct m!duva spi !rii era mai mult timp presat!* cu att cre.tea riscul u or afeciu i irecupera"ile$ Era ca .i cu mo"ila care st! pe u covorG cu ct st! mai mult* cu att se fac urme mai ad ci # es!tura covorului$ Le1am spusG 3A ga/ai1v! u avocat .i adresai1v! ce trului 'M; cu scrisori ct mai dure .i i siste te .i o"ligai1i s! v! ofere tratame t # co ti uare$4 Mi1au urmat sfatul .i ce tru de asigurare a fost de acord$ - cteva s!pt!m i am i terve it c+irurgical* operaia a reu.it iar copilul .i1a reve it$ A.adar* orga i)aia de asigur!ri medicale a pl!tit dou! operaii # loc de u a si gur!* ct era ecesar$ Dar .i mai revolt!tor este faptul c! au pus familia .i copilul # situaia de a suporta trauma u ei a doua i terve ii care ar fi putut costa viaa copilului$ Aceast! situaie s1ar fi putut evita dac! de la # ceput s1ar fi i ut co t de "i ele pacie tului$ Su t sigur c! dac! acel copil ar fi fost fiul sau fiica vreu ui director al acestei "i ecu oscute orga i)aii* i s1ar fi permis f!r! e)itare trimiterea urge t! la u ce tru cu e,perie !$ Am mai avut u ca) # care am # ceput tratame tul pre atal al u ui copil care fusese diag osticat i utero cu -idroce!alie$ I1am sf!tuit pe p!ri i ce ar tre"ui s! fac! # ai te de a.tere .i am a ali)at tot felul de posi"ile tratame te$ La umai o )i dup! a.tere* eram gata s! impla t!m u dispo)itiv de dre are a e,cesului de lic+id di creier* care pri tr1u tu" s! fie co dus pe su" piele p ! # cavitatea a"domi al! a copilului$ &otul a decurs "i e* iar copilul s1a de)voltat ormal lu i de1a r dul$ %am pe la u a * dre a s1a defectat I a.a cum se # tmpl! cu ma/oritatea di tre ele I dar am # locuit1o .i copilul se simea "i e$ &otul a fost # regul! p ! # mome tul # care ce tru 'M; a a u at familia c! vor tre"ui s! re u e la asiste a medical! oferit! de oi$ Mama copilului era att de sup!rat! # ct a ve it pl g d la mi e # "irou$
% d am v!)ut c! este att de +ot!rt! s! o lase pe fiica ei # co ti uare su" # gri/irea oastr!* am sf!tuit1o s! dea telefoa e .i s! scrie scrisori c!tre compa ia de asigurare # care s! arate # delu ga cola"orare a Spitalului <o+ s 'op=i s cu familia lor$ Dar # cerc!rile ei u au f!cut dect s! am e pe tru ceva vreme i evita"ilul$ - cele di urm! li s1a spusG 30a tre"ui s! v! adresai doar medicilor la care v! trimitem oi$4 % d au plecat erau teri"il de sup!rai* dar u e,ista alt! soluie$ Motivul pri cipal care a dus la luarea acestei deci)ii a fost costul )il ic de spitali)are de la <o+ s 'op=i s care era mai mare dect cel de la spitalul la care ei erau* # mod ormal* aro dai$ Erau # s! .i alte cifre care ar fi tre"uit s! co te)e # luarea acestei m!suri$ (ata mortalit!ii pe # treg statul Mar?la d # ca)ul pacie ilor +idrocefalici cu complicaii de dre a/ era de J*B la sut!* pe c d la <o+ s 'op=i s rata era de D*JB la sut! I de )ece ori mai mic! dect media di stat$ Dar mult prea pui e case de asigurare i co t de aseme ea cifre$ Num!rul dolarilor .i ce ilor su t si gurele cifre care se iau # co sideraie$ %a urmare* de prea multe ori su t pus # situaia de a co sola mame # l!crimate a c!ror copii au evoie disperat! de # gri/ire medical! calificat! .i care* pe l g! faptul c! su t co fru tate cu stresul de a avea copiii eurologic "ol avi* su t o"ligate s! re)iste umeroaselor discuii cu age iile ep!s!toare de asigurare* care u i co t de dolea ele familiei* de tratarea a terioar! .i ici m!car de e,perie a profesio al! a doctorului$ Am relatat aceste trei # tmpl!ri u pe tru c! su t cele mai grave* ci pe tru c! su t ca)uri tipice # sistemul actual de asiste ! medical!$ ;are c+iar att de r!u stau lucrurile2 E,ist! vreo spera ! de #m"u !t!ire2 Pe tru a r!spu de acestor # tre"!ri tre"uie s! privim mai ate t la Imagi ea de A sam"lu a asiste ei medicale .i la cau)ele pe tru care s1a a/u s # acest pu ct$ %um a a/u s totul s! fie att de scump2 - c! de la # ceput* asigurarea de s! !tate a repre)e tat o i iiativ! l!uda"il! pe tru c! oferirea asiste ! medical! de calitate u ui um!r ct mai mare de persoa e$ %a .i # ca)ul asigur!rilor # ca) de i ce diu sau a celor pe via!* care s1au # fii at mai devreme* asigur!rile medicale au fost create pe supo)iia c! u grup de oame i cu u grad relativ mic de e,pu ere la risc .i cu costuri mi ime vor pre# tmpi a situaiile # care "e eficiarii polielor .i familiile lor s! fie pu.i # situaia u ei rui e fi a ciare # ca)ul apariiei vreu ei "oli$ Ideea acesta a fost .i este pe ct de l!uda"il! pe att de
# temeiat! I ceea ce e,plic! de ce acest co cept a pri s r!d!ci i .i s1a e,ti s # a ii HNDD$ ;ame ii au cre)ut # ra dame tul sistemului$ Dar alte #m"u !t!iri moder e au avut u impact puter ic att asupra asiste ei medicale oferite ct .i asupra asigur!rilor medicale$ Descoperirile te+ ologice .i farmaceutice ulterioare # registrate # decadele de mi/loc ale secolului XX au produs u adev!rat de)astru # ta"elele cu cifre pro"a"ile utili)ate # calcularea costurilor* profiturilor .i a primelor de asigurare$ Pe tru prima oar! # istorie am fost capa"ili s! salv!m # mod regulat copii !scui prematur pu du1i # i cu"atoare .i com"i d amestecuri c+imice .i medicame toase cu proceduri .i ec+ipame te de eimagi at p ! atu ci$ Dup! ce acei copiii oroco.i au mers acas! #mpreu ! cu p!ri ii lor fericii* oi am fost evoii s! e,pediem facturi c!tre casele de asigurare ce co i eau u eori cte .ase sau .apte cifre$ %u toate acestea* u ii di tre copii au fost toat! viaa co fru tai cu pro"leme de s! !tate* implic d costuri pro"a"ile .i mai mari pe tru tratame te$ - aceea.i perioad!* am putut "e eficia de ec+ipame te care s! e permit! s! oper!m o femeie de opt)eci .i ci ci de a i* cu dia"et* disfu cio alit!i ale gla dei tiroide .i +iperte siu e arterial! .i s!1i e,tirp!m o tumoare cere"ral! cau)atoare de moarte* doar pe tru a putea s! mai tr!iasc! ceva lu i # plus Osau poate c+iar u ul sau doi a iP$ 9i # acest ca) am # casat de la compa ia de asigurare o factur! de sute de mii de dolari$ Di motive de e# eles* age iile de asigurare au tre"uit s! s!1.i modifice cota primelor de asigurare pe tru a reu.i s! ac+ite costul progresului ostru medical di ce # ce mai sofisticat .i scump$ Pe m!sur! ce primele de asigurare .i costurile medicale au crescut co sta t* di ce # ce mai pui e familii .i1au putut permite o asigurare medical! proprie$ A.a c! u um!r cresc d de firme au # ceput s! i clud! asigurarea de s! !tate pri tre "e eficiile de care aveau parte a ga/aii$ A.adar* preluarea pl!ii de c!tre firmele a ga/atoare .i astfel eli"erarea persoa elor fi)ice de povara cresc d! a pl!ii primelor* e1a adus # co tact cu muli pacie i care u erau deloc preocupai sau respo sa"ili de costurile medicale$ - acela.i timp* pe tru a umii pacie i* am fost evoii s! folosim mari sume de "a i di co tul social medical$ %a urmare* medicii u s1au mai preocupat de sta"ilirea u ei co corda e # tre costurile .i calitatea asiste ei medicale oferite* c!ci u pacie ii erau cei ce pl!teau* ci compa iile de asigurare$ La acestea s1a ad!ugat .i r!sp direa me talit!ii "i e i te io ate c! 3e mai "i e # sigura ! dect cu regrete4 sau 3cu ct mai multe a ali)e* cu att mai "i e4 iar doctorii* simi du1se mai pui co str .i fi a ciar* au
# ceput s! cear! # mod repetat .i cu frecve ! foarte mare teste .i proceduri costisitoare$ Acestea .i alte cau)e au f!cut ca # decursul ultimelor decade asigur!rile .i c+eltuielile medicale s! urce vertigi os la o rat! ameitoare$ Acum* la sfr.itul mile iului* costurile asiste ei medicale repre)i t! a .aptea parte di eco omia Statelor U ite$ Atmosfera di sistemul sa itar s1a sc+im"at
- mod atural .i # drept!it* preul e orm al asiste ei medicale a dat a.tere u or preocup!ri ma/ore # viaa pu"lic!* # guver .i i dustria asigur!rilor$ %a urmare* au luat a.tere di ce # ce mai multe orga i)aii de asiste ! medical! co trolat! de ge ul PP; .i 'M;* "a)ate pe co cepte ce au e,istat de aproape ci ci)eci de a i* dar f!r! s! fie aplicate sau s! /oace vreu rol ma/or # sistemul sa itar$ Popularitatea cresc d! a acestor orga i)aii de asiste ! medical! co trolat! a avut re)ultate clare .i imediate I reducerea sever! # tr1o perioad! relativ scurt! de timp a costurilor medicale ce crescuser! att de rapid$ Acelea.i urm!ri pot fi v!)ute .i # pre)e t* c d rata costurilor medicale este cu mult mai mic! dect era # ai te de apariia orga i)aiilor de asiste ! medical! co trolat!$ Di efericire* primele de asigurare ale pacie ilor u au urmat acela.i curs$ - tr1adev!r* costurile asiste ei medicale co ti u! s! fie # cre.tere la o rat! co sta t!* dar pui e di eco omiile f!cute de sistemul de asiste ! co trolat! au fost ca ali)ate # apoi spre co sumator sau spre medici ! pe tru #m"u !t!iri # acest dome iu$ Ba ii au alu ecat pur .i simplu # "u)u arele acio arilor .i # co turile "a care ale directorilor de compa ii$ Se pare c! ceea ce se # tmpl! u este att de mult asisten medical controlat ct mai degra"! !inanare controlat$ - tot acest timp* i dustria asigur!rilor de s! !tate a direcio at foarte su"til .i eficie t vi a costurilor mari spre fur i)orii de asiste ! medical!* astfel # ct co sumatorul\pacie tul de r d s! cread! c! datorit! costurilor mari cerute de ace.tia preurile u umai c! au crescut # ultima perioad!* dar .i pe viitor vor co ti ua s! se situe)e la u ivel foarte ridicat$ @oarte pui i oame i #.i dau seama c! doar ou!spre)ece ce i di fiecare dolar pl!tit pe tru s! !tate ac+it! co tracostul serviciilor profesio ale* # vreme ce de dou! ori aceea.i sum! Oapro,imativ trei)eci .i opt de ce iP ac+it! serviciile admi istrative I ceea ce # sem ! c! dac! vrem
s! i em costurile su" co trol tre"uie s! e # drept!m ate ia spre toi factorii ecuaiei .i s! u r!stur !m # treaga vi ! # u.a ca"i etelor medicale$ &oate acestea fii d spuse* vreau s! ami tesc # trecere c! # a umite ca)uri asiste a medical! profesio al! ar tre"ui # tr1adev!r s! fac! a umite co cesii* poate ar fi evoie c+iar de o reevaluare a sarci ilor # starea actual! de lucruri$ 0oi oferi cteva e,emple$ 30ictime4 dem e de mil! %u riscul de a p!rea c! m! disculp sau c!1mi caut propriile i terese* a. vrea s! v! demo stre) cum medicii su t co siderai cu u.uri ! api isp!.itori pe tru toate$ ; "u ! parte di acest fe ome se datorea)! modului # care oi* medicii su tem educai .i percepui de societate$ Dai1mi voie s! v! e,plic$ %u u ele e,cepii* cei care devi medici su t elevii silitori .i discipli ai de alt!dat!* care au re u at la recompe sa imediat! oferit! de petreceri* via! social! .i altele .i care s1au dedicat studiului .i o"i erii de ote mari ecesare admiterii la facultatea de medici !$ Apoi* # primii doi a i de facultate .i1au luat la revedere de la priete i .i familie pe tru a se putea co ce tra umai asupra # v!atului$ Au fost pur .i simplu o"ligai s! ia aceste m!suri deoarece su t attea cu o.ti e care tre"uie asimilate* # ct primii doi a i de medici ! su t deseori asemuii cu efortul ecesar # v!!ri a opt oi lim"i str!i e$ Dac! reu.esc s! treac!* al treilea .i al patrulea a i troduc stude ii # tr1 u ou stil de via!$ ;rele de mu c! i credi"il de lu gi .i ideea de a fi dispo i"il dou!)eci .i patru de ore co stituie mai mult regul! dect e,cepie$ Acest mod de via! auster! este re#mprosp!tat! pe parcursul perioadei de stagiatur! .i re)ide iat c d cea mai mare parte a timpului c d e.ti trea) i1 o petreci ocup du1te de pro"lemele altora$ - timp ce supravieuie.ti tuturor acestor vicisitudi i di dori a de a deve i medic* tre"uie s! ai gri/! ca u cumva s! lipse.ti de la petrecerea )ilei de a.tere a copilului t!u sau s! u uii s!1i i vii soul sau soia la o ci ! de a iversare a c!s!toriei$ &re"uie s! fii dispus s! te tre)e.ti la AGCD oaptea pe tru a r!spu de la telefo # tre"!rilor vreu ui pacie t$ Pur .i simplu te o"i. uie.ti s! te ocupi cu # tietate de pro"lemele altora* # timp ce familia sau propria ta persoa ! su t #mpi se u eori pe ultimele locuri$ %u timpul* #i # su.e.ti o me talitate care e,clude ideea de a te pl ge de faptul c! viaa .i e,iste a #i su t le)ate de viaa profesio al!$ 9i* # tr1 adev!r u gest de aseme ea factur! ar fi co siderat eprofesio al$
- co seci !* oi medicii de a"ia dac! protest!m c d compa iile de asigur!ri sau orga i)aiile de asiste ! medical! co trolat! # cep s! e limite)e dreptul tradiio al de a lua deci)ii # favoarea propriilor pacie i* reduc d u ilateral ta,ele .i dict d modul # care s! e practic!m meseria$ - tmpi d att de pui ! re)iste ! di partea comu it!ii medicale* u ele di tre cele mai e# dur!toare aseme ea orga i)aii co ti u! s! determi e .i s! o"lige medicii s! ia parte la u sce ariu al asiste ei medicale care devi e di ce # ce mai i de)ira"il pe tru oi .i pacie i$ A.adar* aud deseori doctori care morm!ie de u ii si guri faptul c! mu cesc di ce # ce mai mult pe tru di ce # ce mai pui i "a i$ Eu u ul m1am s!turat de aseme ea vocifer!ri ascu se .i u vreau s! mai aud ici u a p ! c d doctorii u se vor tre)i s! vor"easc! desc+is # favoarea lor .i a pacie ilor$ De multe ori am asemuit situaia actual! di sistemul sa itar cu u clie t care i tr! # tr1o repre)e ta ! auto .i* de.i vede c! o ma.i ! ou! cost! AB$DDD de dolari* spu e v )!toruluiG 3; s!1ti dau pe ea HD$DDD$ Poftim "a iiQ4 dup! care ia c+eile .i pleac!$ Dac! u se ia ici o m!sur!* clie tul va ve i # apoi* se va uita la o alt! ma.i ! .i va spu eG 3%red ca su t suficie i HDDD de dolari de data aceasta$4 %ur d va a/u ge s! cread! c! poate lua orice ma.i ! dore.te f!r! s! pl!teasc!$ Atta vreme ct v )!torul u spu e imic* u e,ist! ici cea mai mic! .a s! ca acest fel de comportame t s! # cete)e$ Acela.i lucru pare s! se fi # tmplat .i # medici !$ Muli doctori evit! s! se pl g! de frica opi iei pu"lice care ar putea s!1 i acu)e de motivaii egoiste I co sider d c! propriul ve it este si gura lor preocupare$ Eu cred ca att u ii ct .i alii ar tre"ui s! se opreasc!* s! se dea u pas # spate .i s! # cerce s! priveasc! pro"lema de la dista !$ Luai # calcul costul a patru a i de colegiu .i # c! a patru a i de facultate de medici !$ Ad!ugai a ii de stagiatur! .i re)ide iat c d salariile su t foarte mici .i i ei co t .i de c+eltuielile ridicate a practic!rii acestei meserii Oi clusiv asigurarea # ca) de malpra,isP care su t # co ti u! cre.tere$ Luai # calcul .i ivelul ridicat de stres # ca)ul multor speciali)!ri di medici ! plus sacrificiul di partea familiei$ Dup! ce ai luat # co sideraie toate aceste eleme te e mult mai greu s! g!se.ti o /ustificare ideii c! ace.ti oame i ar tre"ui s!1.i sacrifice .i salariul$ De fapt* dac! dorim ca .i # co ti uare persoa e cu o capacitate i telectual! mare .i cu merite deose"ite s! fie atrase de dome iul medici ei* atu ci # mod sigur u putem tolera u mediu sa itar # care toat! vi a s! cad! asupra celor care o practic!$
%redei c! e,agere) # cerc d s! fac di doctori i.te victime dem e de mil!2 G dii1v! mai mult la acest aspect$ - ge eraiile trecute* u mare proce ta/ di um!rul doctorilor p!reau s! ai"! cel pui u ul sau doi copii care co siderau o c+emare o"il! de familie ideea de a merge pe urmele p!ri ilor lor$ Ast!)i* # tl esc di ce # ce mai muli doctori care u umai c! #.i # drept! fiii .i fiicele spre alte dome ii* dar #i .i descura/ea)! s! urme)e medici a$ U ele di tre acelea.i frustr!ri determi ! u um!r cresc d de doctori s!1.i ree,ami e)e dori a de a co ti ua s! practice medici a sau #i aduc # pu ctul de a1.i sc+im"a total modul de practicare$ %u osc u um!r de gi ecologi1o"setricie i care dup! vrsta de patru)eci de a i au refu)at s! mai asiste la a.teri deoarece su t co siderai # mod legal r!spu )!tori de s! !tatea copilului p ! la #mpli irea vrstei de optspre)ece a i$ Ace.ti doctori .tiu c! este practic imposi"il s!1i asumi riscul pl!ii u ei asigur!ri malpra,is de vreme ce ei vor tr!i di tr1o pe sie$ A.a c! au decis s!1.i limite)e practicarea meseriei pri refu)ul de a mai i tra # sala de a.teri # ultimii optspre)ece a i de practic! medical!* astfel evit d rui a fi a ciar! la a ii de pe sio are$ %a re)ultat* pierdem serviciile celor mai e,perime tai doctori* de.i acesta ar tre"ui s! fie scopul primar al e,iste ei lor profesio ale$ De o"icei* cei care #.i aleg aceast! profesie su t di tre cei mai dotai oame i di societate* dar u iau aceast! deci)ie pe tru ca alii s! le spu ! ce s! fac! sau cum s! fac! sau pe tru ca deci)iile lor s! fie # mod cure t c t!rite .i restricio ate de oame i cu mult mai pui ! preg!tire # dome iu sau c+iar deloc I oame i care au mai pui ! gri/! .i i teres pe tru pacie t$ Aceasta co duce la frustrare pe terme scurt* iar pe terme lu g la u de)astru* care va face ca cei mai "u i .i mai dotai profesio i.ti de ast!)i s! re u e* iar pe cei de mi e #i va descura/a s! mai urme)e o carier! # medici !$ Dac! aceste fe ome e vor avea loc* atu ci impactul # calitatea asiste ei medicale de care e "ucur!m acum # Statele U ite va fi devastator$ Apel c!tre toi medicii %+iar .i doctorii tre"uie s! priveasc! situaia pe care am descris1o ca fii d u sem al pe tru a trece la aciu e$ &oi am spus cu voce tare /ur!m tul lui 'ippocrate$ ; parte di acel /ur!m t e o"lig! s! e asum!m respo sa"ilitatea pe tru modul # care avem gri/! de pacie i$ Nu se afirm!
ic!ieri c! tre"uie s! pas!m aceast! respo sa"ilitate u ei tere persoa e care dore.te s! fac! di asiste a medical! u articol pe piaa "ursier!$ Nu vreau s! spu c! societatea medical! este evi ovat! pe tru modul # care stau lucrurile acum$ % d au fost i troduse programele 'M; .i PP; muli doctori au fost recrutai .i ademe ii # sistemul de asiste ! medical! co trolat! cu fra)e de ge ulG 3Dac! acceptai s! facei parte di reeaua oastr! .i v! mulumii cu u o orariu mai redus* atu ci oi vom avea gri/! ca toi clie ii o.tri s! va co sulte doar pe dum eavoastr!$ De fapt* aceasta este c+iar o promisiu e* pe tru c! dac! vor merge # alt! parte* ici u li se vor acoperi c+eltuielile$4 Muli doctori au mu.cat di momeal! I crlig* sfoar! .i plum"$ Au simit mirosul dolarilor # acel um!r gara tat de pacie i .i desigur c! primii care au acceptat s! i tre # sistem urmau s! fie "i e retri"uii$ Alii u au fost motivai de l!comie* ct de i sti ctul de supravieuire* edori d s! se umere pri tre cei c!rora casele de asigurare u le acoper! c+eltuielile pe tru co sultul pacie ilor$ Ei au co siderat c! dac! u um!r co sidera"il de pacie i #i vor p!r!si di dori a de a se adresa acelor medici 3cu apro"are4* atu ci tot ceea ce s1au c+i uit att de mult s! cl!deasc! se va d!rma$ A.a c! u pui i au fost cei care au i trat # sistemul asiste ei medicale co trolate$ %u timpul s1a a.ter ut praful .i doar civa medici ar r!mas eafiliai la reeaua acestor orga i)aii .i mult mai pui i mai opu # c! re)iste ! .i protestea)! co tra implicaiilor egative aduse de acest sistem* att pe tru medici ct .i pe tru pacie i$ Noi* cei care lucr!m # medici ! avem vi a oastr! pe tru situaia actual!* dar u e prea tr)iu s! e d!m seama c! u ar tre"ui s! e lu!m la # trecere u ii cu alii$ - sc+im"* ar tre"ui s! str gem toate resursele i telectule .i morale spre a e reve dica att rolul de profesio i.ti ct .i respo sa"ilitatea primar! asupra asigur!rii s! !t!ii societ!ii oastre$ ;ame ii I remedii pe tru societate Pe tru a e reve dica rolul # sistemul sa itar* oi doctorii tre"uie s! e d!m seama de gre.eli .i s! le corect!m$ Pe tru cei care e vor urma va fi mult mai u.or dac! oi recu oa.tem c! am sl!"it .i u eori a"a do at relaiile cu societatea .i comu it!ile # care tr!im$ La # ceputul secolului XX .i # decadele ce au urmat medicii /ucau u rol decisiv # viaa societ!ii$ @olosi du1.i preg!tirea superioar! .i cu o.ti ele do" dite #
facultate* ei co tri"uiau la re)olvarea celor mai grave pro"leme ale comu it!ii$ Dar pe m!sur! ce medici a* dar .i societatea au deve it mai sofisticate .i speciali)ate* oi e1am i)olat # cet* dar sigur u ii de alii # asociaii profesio ale* # s!lile de operaii .i # cli ici$ &r!im .i mu cim # ceea ce va a/u ge o societate medical! 3# c+is!4 a c!ror perei fi)ici .i imagi ari au limitat i teraciu ea cu viaa social! mai larg!$ Aceast! te di ! u este umai efericit!* ci e o uria.! tragedie I u umai di pu ct de vedere al asiste ei medicale* ci .i di cau)a a ceea ce a pierdut societatea ca # treg$ Lucrurile u au stat a.a di totdeau a$ Nu cu mult timp # urm! am fost i vitat la %ove I ce trul de odi+ ! al lui Bill? Gra+am di Mu ii %aroli ei de Nord$ Acolo am discutat cu u ii di tre colegii mei medici c!rora le1am pre)e tat u ele di preocup!rile mele$ &ot cu acea oca)ia am # tl it u se ator I Bill @rist* u c+irurg cardiovascular di &e essee care era la acea vreme u icul doctor # medici ! ce lucra # Se at$ Se atorul @rist mi1a oferit o perspectiv! istoric! asupra activit!ii medicilor # Se at$ - urma cercet!rilor* mi1a spus c! dac! ai a ali)a istoria america ! a ultimilor dou!)eci .i ci ci de a i* ai descoperi o cre.tere co sta t! a um!rului de doctori cu activitate # se at$ Merg d mai departe* p ! la primul co gres america * ai descoperi mai mult de ci ci)eci de medici care s1au implicat # viaa politic!$ Nu plede) pe tru ca puterea legislativ! s! cupri d! mai muli medici dect avocai* dar u pot s! u cred c! societatea .i cultura oastr! moder ! u ar fi mai "i e puse la pu ct dac! ar e,ista mai muli medici # serviciul pu"lic* dac! am recu oa.te pote ialul ostru # i flue area lumii # care tr!im .i dac! am simi o respo sa"ilitate civic! mai mare pe tru resursele* preg!tirea .i # crederea pe care societatea le1a i vestit # oi$ Pro"a"il c! percepia Imagi ii de A sam"lu ar putea l!rgi perspectivele asupra rolului ostru social* co vi g du1 e c! u tre"uie s! e co sider!m doar fur i)ori .i protectori ai asiste ei medicale* ci c! ar tre"ui s! e implic!m # toate acele pro"leme actuale care afectea)! calitatea vieii I mi tal* spiritual* .i fi)ic$ Poate c! la # ceputul u ui ou mile iu putem spera s! fim di ou remedii pe tru societate mai mult dect practica ii de medici ! strici .i # gu.ti$ Pe tru aceasta tre"uie s! e reami tim .i s! repu em # fu ciu e i ima medici ei$ De1a lu gul istoriei* prima gri/! a asiste ei medicale avea # ce tru o relaie "ilateral! # tre doctor .i pacie t$ %+iar .i dup! ce compa iile de
asigur!ri s1au implicat ca o ter! parte i teresat!* i te ia lor declarat! era aceea de a facilita relaia doctor1pacie t .i de a face di asiste a medical! u lucru accesi"il pe tru orici e$ Di efericire* sistemul a evoluat p ! # pu ctul # care a treia partea a deve it cel mai importa t factor al ecuaiei$ - tr1adev!r* # tregul u ivers al asiste ei medicale pare c! se # vrte deseori # /urul atotputer icelor compa ii de asigurare ale c!ror i terese # locuiesc u eori pe cele ale pacie ilor .i cadrelor medicale$ Am uitat c! medici a # seam ! # s!.i relaia doctor1pacie t$ - ca) co trar* i teresele am"elor p!ri su t egli/ate .i u eori au urm!ri tragice$ Iat! u ca) co cretG U pacie t +idrocefalic de optspre)ece a i care a fost tratat a i de )ile de c!tre o ec+ip! de euroc+irurgi a fost o"ligat s!1.i sc+im"e doctorii pe tru c! firma la care lucrau p!ri ii lui a sc+im"at pla ul de asigurare medical! a a ga/ailor$ La scurt timp dup! aceea* dre a impla tat! a avut o defeciu e$ Noul lui doctor* de altfel u doctor capa"il a c!rui activitate o cu osc # deaproape* a f!cut o i terve ie pe tru a pu e totul # ordi e$ ; tomografie ulterioar! a ar!tat c! ve triculele erau # c! i flamate* dar medicul u a avut acces la tomografiile a terioare pe tru a1.i putea da seama de m!rimea lor ormal!$ Di ceea ce avea el # fa! tomografiile erau ormale pe tru oul s!u pacie t$ @iecare pacie t este altfel$ - ca)ul u ora* dre a i tr! repede # fu ciu e* pe c d la alii aceasta se # tmpl! gradat$ Nu poi .tii imediat dect dac! e.ti familiari)at cu istoria pacie tului .i cu o.ti modalitatea de reacie$ Doar tr)iu medicul .i1a dat seama c! acest copil #.i revi e la ormal mult mai # cet* ceea ce # sem a c! e,ista # c! o pro"lem! ere)olvat!$ - oaptea urm!toare operaiei* ca urmare a presiu ii cra ie e crescute* pacie tul a suferit u atac cere"ral sever$ Acest copil* care crescuse apro,imativ ormal timp de optspre)ece a i* a c!)ut deodat! # tr1o stare perma e t! de moarte cere"ral!$ Este pui pro"a"il c! aceasta s1ar fi # tmplat dac! pacie tul ar fi fost # gri/it de grupul i iial de euroc+irurgi care #i cu o.teau istoricul "olii$ &otu.i* acest sce ariu este co dam at s! se repete de prea multe ori # tr1u sistem care u # cura/ea)! .i u eori c+iar se #mpotrive.te sta"ilirii relaiei doctor1pacie t pe terme lu g # ca)urile comple,e cu tratame t # delu gat* u de co ti uitatea # gri/irii poate fi o c+estiu e de via! .i de moarte$ Sistemul actual supraveg+ea)! # mod regulat pacie ii* respi g du1le dreptul de a verifica perso al* de a avea li"ertatea i dividual! de a alege .i de a apela la cea mai "u ! # gri/ire medical!$ Su"mi ea)! i teresul
medicilor* u)urp du1le autoritatea medical! de a decide ce e mai "i e pe tru pacie ii lor* dict du1le modul # care medici a tre"uie practicat!$ %a urmare* # mai multe ca)uri dect vreau eu s! cred c! e,ist!* compa iile de asiste ! medical! co trolat! .i repre)e ta ii lor practic!* de fapt medici ! f!r! lice !$ Efectul devastator asupra dome iului cercet!rii .i e,perime telor Di colo de implicaiile serioase asupra medicilor .i a pacie ilor a faptului c! autorit!i emedicale dictea)! +ot!rri # privi a tratame tului* mai e,ist! # c! o situaie grav! care va afecta egativ viitorul asiste ei medicale # timpul a ilor ce vor urma$ Acesta este efectul pe care asiste a medical! co trolat! #l are asupra descoperirii de oi proceduri .i tratame te medicale$ - c! di HMLK* c d <o+ s 'op=i s a fost fo dat* cercetarea a co stituit ce tru misiu ii oastre ca i stituie$ Pe tru a susi e fi a ciar latura academic! .i de cercetare de la 'op=i s* aseme ea altor i stituii academice similare* costurile oastre au mers ceva mai sus ca valoare # comparaie cu celelalte spitale$ %ei mai muli di tre pacie ii care au c!utat de1a lu gul a ilor # gri/ire la 'op=i s au # eles c! spitalele "a)ate pe cercetare cost! ceva mai mult pe tru c! fac fa! u or c+eltuieli pe care u spital local u este evoit s! le suporte$ A.adar* pacie ii .i compa iile lor de asigurare au acceptat di totdeau a u pre ceva mai ridicat* # sc+im"ul c!ruia au avut prete ia u ui tratame t de ultim! or!* medici di tre cei mai calificai* u acces mai larg la tratame te multidiscipli are* o preci)ie mai mare # i vestigaii .i o e,perie ! "ogat! # ceea ce prive.te afeciu ile comple,e .i rare$ Me talitatea compa iilor de asiste ! medical! co trolat! ig or! ast!)i prea des sau u mai iau # calcul aceste ava ta/e* co ce tr du1.i ate ia umai asupra dolarilor .i ce ilor$ Se uit! sau se pu e pui ! valoare pe faptul c! # aceste co diii* # spitalele de cercetare .i preg!tire de cadre e,ist! u proce ta/ disproporio at de preg!tire .i #m"u !t!ire a medici ei$ Dac! te di a actual! co ti u! .i di ce # ce mai pui i pacie i au permisiu ea s! mai aleag! aceste i stituii* aceast! situaie u poate s! ai"! dect implicaii serioase asupra progresului asiste ei medicale di America$ Multe spitale de cercetare se lupt! di r!sputeri s! supravieuiasc! # climatul actual esigur fi a ciar$ Di efericire pe tru u ii aceast! "!t!lie va fi pierdut!$
U ul di tre e,emplele pe care le cu osc # deaproape este Spitalul U iversitar di Mi esota I adesea ami tit pe tru secia de c+irurgie vascular!$ %+irurgi de pretuti de i au ve it # Mi esota pe tru preg!tire de specialitate* iar oile te+ ici salvatoare de viei efectuate pe tru prima dat! aici au deve it proceduri sta dard # s!li de operaie di lumea # treag!$ Dar aceast! secie respecta"il! a fost devastat! # ultimii a i de orga i)aiile de asiste ! medical! co trolat! care di cau)a preurilor mari* au f!cut ca U iversitatea di Mi esota s! fie e,clus! di reeaua spitalelor de c+irurgie vascular!$ (educerea "rusc! a um!rului de pacie i a # sem at o reducere ma/or! a ve itului reparti)at acestui program$ Secia a fost evoit! s! re u e la speciali.tii de prima clas!* e mai put d s! ofere aceea.i ca titate .i calitate de preg!tire .i s! mai fi a e)e toate proiectele de cercetare care au f!cut di aceast! secie de c+irurgie m dria U iversit!ii di Mi esota .i a # tregii lumi medicale$ %a urmare* acum su tem cu toii mult mai s!raci$ %i e pl!te.te2 La fel ca orice i stituie de cercetare di ar!* <o+ s 'op=i s # tmpi ! pro"leme fi a ciare # aproape toate seciile$ Provocarea fi a ciar! c!reia eu #i fac fa! # fiecare lu ! la secia de euroc+irurgie este doar u e,emplu$ Pe tru a putea r!m e # competiie cu piaa orga i)aiilor de asiste ! co trolat! tre"uie s! re u !m la u ele facilit!i p ! la pu ctul # care* de.i efectue) de dou! ori mai multe operaii pe a dect o face u c+irurg o"i. uit .i # ciuda devotame tului eegoist a perso alului care lucrea)! cu mult mai multe ore dect cele pe tru care este pl!tit* su t totu.i evoit s! iau m!suri drastice # ceea ce prive.te "ugetul$ D!m afar! di perso al sau mic.or!m salariile2 Ne lipsim de ec+ipame tele cele mai utile2 Sau tre"uie s! spu em familiilor acelor copiii # gro)itor de "ol avi care au evoie disperat! de e,perie a .i metodele oastre* c! u e putem permite s!1i a/ut!m deoarece "a ii pe care i1i d! asigurarea pe tru operaie su t i suficie i2 U eori se pare c! tre"uie s! apel!m .i la aceste soluii dar tot u este de a/u s$ %omplicaiile acestei pro"leme au deve it foarte grave c+iar # s!pt!m a termi !rii acestei c!ri$ Pro"lema "ugetar! de la spital e1a o"ligat s! mic.or!m um!rul perso alului de la sala de operaie p ! acolo # ct u ele ture de dup!1amia)! .i sear! su t reduse la mi imum$ Aceasta # seam ! c! # )ilele # care avem u um!r eo"i. uit de ca)uri c+irurgicale sau c d urge ele tre"uie s! fie programate* u prea avem la dispo)iie multe alter ative$ Nu avem suficie t perso al pe tru a putea opera
simulta # mai multe s!li a.a cum f!ceam # trecut$ - loc s! i tre di sal! # sal!* # mod eficie t .i operativ* c+irurgii tre"uie s! a.tepte ca o alt! i terve ie fie # c+eiat! defi itiv # ai te ca pui ele asiste tele aflate # tur! .i te+ icie ii sau alte feluri de speciali.ti s! se preg!teasc! pe tru urm!toarea operaie$ Aceasta # seam ! c! # )ilele cu operaii dificile eu # cep i terve ia la ora K* M sau c+iar HD seara* lucr d p ! tr)iu # oapte I cu toate acestea efectue) acela.i um!r de operaii pe care # ai te le termi am # ai te de ci !$ Acest program este stresa t u doar pe tru pacie ii .i familiile lor care #.i petrec toat! )iua e.tii d e,act c d va # cepe propriu1)is operaia* ci este u adev!rat calvar .i pe tru perso alul medical$ S1a a/u s att de departe # ct era s! m! coste c+iar viaa I de dou ori # mai pui de cteva )ile$ Primul i cide t a avut loc # timp ce mergeam cu ma.i a la ora A dimi eaa* dup! ce termi asem cea de a .aptea operaie pe )iua respectiv!$ I trasem # sal! # ai te de ora L dimi eaa a terioar!$ %o duceam cu .apte)eci de mile pe or! pe autostrada I terstate LD pe u trafic dega/at .i la u mome t dat am aipit$ Pe tru ct timp u .tiu* dar c d m1am tre)it tr!geam i sti ctiv st ga r!suci d "rusc vola ul ma.i ii mele Buic= c+iar la timp pe tru a u i tra su" u ve+icul lu g ce avea optspre)ece roi* de care u #mi aduc ami te s! m! fi dep!.it$ %+iar # s!pt!m a care a urmat am adormit pe tru a doua oar!* tot pe aceea.i poriu e cu oscut! de drum* di ou merg d acas! # primele ore ale dimi eii dup! ce operasem optspre)ece ore$ De data aceea am ie.it # decor # ai te de a m! tre)i .i a1mi aduce ma.i a # sigura ! # apoi pe carosa"il$ &r!i d aceea.i e,perie ! pe tru a doua oar! # decurs de mai pui de o s!pt!m !* m1am speriat att de tare # ct c+iar a doua )i am scris o scrisoare c!tre admi istraie$ Am povestit cele dou! situaii .i reami ti du1le care era cau)a pe tru care am fost evoit s! opere) att de tr)iu* mi1am i format superiorii c! dac! aceast! situaie u se va sc+im"a imediat* u voi mai putea s! duc la "u sfr.it aceea.i ca titate de mu c! cu care am fost # s!rci at$ Dac! operaiile vor mai fi programate oaptea att de tr)iu vor fi evoii s! g!seasc! pe altci eva s! le fac!$ Nu cred c! merit! s!1mi risc viaa$ Spre ci stea spitalului* superiorii mei au fost alarmai .i fii d si cer # gri/orai de ceea ce se # tmplase mi1au promis c! vor c!uta c!i de re)olvare pe tru acele pro"leme$ Dar mi1am dat seama c! e,istau muli factori care u depi deau de voi a lor$ La r!d!ci a pro"lemei st! sistemul # su.i I u sistem # care toi fur i)orii* att spitalele ct .i medicii* su t
stor.i di ce # ce mai mult de i dustria asigur!rilor de s! !tate care de prea multe ori v!d # profit u scop mai # alt dect calitatea asiste ei medicale$ Di fericire pe tru mi e .i pe tru spitalul ostru* 6illiam Brod? I pre.edi tele U iversit!ii <o+ s 'op=i s I este u admi istrator vi)io ar .i pli de resurse$ - ai te de a ve i la <o+ s 'op=i s* Dr$ Brod? a fost prorector la U iversitatea di Mi esota u de a putut o"serva ce impact a avut sistemul de asiste ! medical! co trolat! asupra acestei i stituii$ %o ducerea .i e,perie a sa au /ucat u rol ma/or u umai # p!strarea misiu ii ca i stituie de cercetare* ci .i # me i erea reputaiei de prim spital di Statele U ite timp de opt a i de )ile* a.a cum se afirma # ).". 0e9s .i *orld 6eport$ Sper c! va reu.i s! r!spu d! provoc!rilor di partea perso alului di s!lile de operaie att spre "i ele medicilor ct .i spre cel al pacie ilor$ Dar ce se poate face pe tru acele i stituii de cercetare care u au ici resursele .i ici co ducerea de care "e eficiem oi la <o+ s 'op=i s2 %um putem crea u climat aio al al asiste ei medicale care s! fie mai s! !tos pe tru doctori %i pacie i2 Dac! att de multe persoa e aflate # u g+iuri diferite ale pro"lemei recu osc faptul c! e co fru t!m cu o cri)! serioas! # asiste a medical! a Statelor U ite ast!)i* de ce u # cepem s! lucr!m #mpreu ! pe tru a g!si i.te soluii creative2 - capitolul urm!tor voi # cerca s! r!spu d la aceste # tre"!ri propu d i.te soluii la cele mai coluroase pro"leme cu care se co fru t! societatea oastr! actual!$
%apitolul HB Prescripie medical! pe tru reforma # sistemul sa itar Acum ceva timp* ec+ipa de pediatri speciali)ai # epilepsie au e,ami at o feti! de patru a i di %aroli a de Sud care suferea de o form! grav! de epilepsie$ Ei au recoma dat1o ca fii d u posi"il ca didat pe tru
+emisferectomie I o i terve ie radical! de e,tirpare a u ei /um!t!i a creierului$ Am povestit de/a suficie t de detaliat # cartea Mini nzestrate e,perie a dramatic! atu ci c d am efectuat pe tru prima dat! o +emisferectomie$ Dar de atu ci am dus la "u sfr.it de e um!rate ori aceast! operaie* mai ales # ca)uri # care cri)ele sl!"eau orga ismul # mod co sta t* surve i d u eori de o sut! de ori pe )i distrug d viaa .i s! !tatea copilului$ Di mome t ce acest tip de "oal! atac! i varia"il doar /um!tate di creier* .i deoarece creierul u ui copil este # c! # de)voltare .i o emisfer! poate s! se adapte)e .i s! preia fu ciile celeilalte* oi su tem capa"ili s! aducem aproape la ormal viaa acestor copii* e,tirp du1le complet emisfera "ol av!$ De fapt* u ii di tre pacie ii mei care au suferit aceast! i terve ie su t acum stude i de colegiu .i totul este # regul!$ Este evide t c! apel!m la +emisferectomie doar ca o ultim! varia t!* iar ec+ipa oastr! a co clu)io at c! u mai erau alte alter ative via"ile pe tru acest copil$ Situaia ei se # r!ut!ea rapid$ &otu.i orga i)aia de asiste ! medical! co trolat! de care apari ea familia copilului a protestat* spu d c! autori)ea)! doar u tratame t medicame tos .i o i terve ie mai pui radical!$ Pe tru c! +emisferectomiile su t operaii destul de oi .i complet radicale* efii d efectuate # prea multe spitale* aceast! orga i)aie 'M; le1a umit 3e,perime tale4* ad!ug d c! u vor pl!ti pe tru o aseme ea procedur!$ ; ca titate co sidera"il! de timp .i efort au fost i vestite # telefoa e .i scrisori de c!tre perso alul de la "irouri .i ec+ipa medical! pe tru a ami ti succesele oastre a terioare # celelalte ca)uri$ - tr1u sfr.it* am primit o scrisoare de r!spu s care e i forma c!* # ciuda faptului c! procedura era 3 eortodo,! .i e,perime tal!4 va fi apro"at! 3doar de data aceasta* dar dac! pacie tul ecesit! o alt! +emisferectomie* # ici u ca) u va mai fi pl!tit! de oi$4 Aceast! scrisoare a f!cut ocolul # tregii secii .i a fost mult! vreme o"iect de amu)ame t$ Di mome t ce creierul uma e compus doar di dou! emisfere* scoaterea .i celei de a doua ar # sem a c! pacie tul este l!sat f!r! creier$ Ideea ca u om s! sufere o a doua +emisferectomie u umai c! era a"surd!* dar .i imposi"il!$ ODe.i de multe ori m1am # tre"at dac! u cumva u ii di "irocraii orga i)aiilor de asiste ! medical! co trolat! pe care i1am # tl it de1a lu gul a ilor* u au fost supu.i u ei aseme ea +emisferectomii "ilaterale$ Numai a.a se poate g!si logica pe tru regulile impuse de ei$P
A. putea co ti ua la esfr.it cu aseme ea # tmpl!ri* de.i u att de amu)a te despre situaii efericite care au ap!rut u umai # e,perie a mea* ci .i # a altor medici$ %olegii .i cu o.ti ele care lucrea)! # acest dome iu #mi relatea)! # mod regulat ororile provocate de acest sistem* deoarece .tiu c! eu su t foarte # gri/orat de aceast! situaie$ -mi ami tesc de u a di tre primele mele co fru t!ri cu asiste a medical! co trolat!$ Acest ca) poate fi i structiv pe tru familiile care su t # glodate # "irocraia asigur!rilor medicale$ Este vor"a de o feti! de ci ci a i* di %alifor ia care suferea de o complicat! tumoare a creierului care i se de)voltase rapid # partea superioar! a creierului* l g! regiu ea pi eal!$ % d familia e1a co tactat* am co firmat diag osticul i iial .i le1am spus c! fetia ecesita mai mult ca sigur o i terve ie c+irurgical! .i am r!spu s po)itiv la rug!mi tea p!ri ilor de a o efectua c+iar eu$ Dar orga i)aia de asiste ! medical! co trolat! de care apari eau i1a i format c! # ici u ca) u1.i vor putea scoate copilul de pe teritoriul %alifor iei pe tru ici u tratame t .i ici u vor pl!ti pe tru ca aceasta s! fie dus! la <o+ s 'op=i s* de partea cealalt! a !rii$ Di fericire* aceast! familie era foarte # eleapt! .i citise cu ate ie ultimul pu ct di co tractul de asigurare* u de se stipula c! asiguraii puteau merge .i # afara reelei orga i)aiei # ca)ul u or afeciu i foarte grave pe tru a primi a/utor de specialitate$ Ei .i1au spus pro"lema la u ul di tre cele mai populare posturi de radio di %alifor ia de Sud* iar oame ii au # ceput s! vor"easc! # direct despre situaia lor$ Nu dup! mult timp s1a iscat o adev!rat! depl gere pu"lic! a modului # care compa ia refu)a s!1.i respecte co tractul* # ct aceast! "i e cu oscut! orga i)aie a retractat cele afirmate .i a co simit ca fetia s! fie adus! la oi pe tru tratame t$ Au # cercat c+iar s! treac! totul # ava ta/ul imagi ii lor pu"lice a u d oficial c! pacie ta era tratat! la <o+ s 'op=i s* iar c+eltuielile erau acoperite de compa ia de asigurare$ ;peraia a fost u adev!rat succes* iar acum* cu opt a i mai tr)iu fetia co ti u! s! se simt! foarte "i e$ Di ca)uri precum cel pre)e tat m1am co vi s c! orga i)aiile de asigurare co sider! de la si e # eles c! cei mai muli se vor supu e de "u ! voie .i u vor protesta atu ci c d v!d c! au de a face cu orice fel de "irocraie$ 9i au dreptate$ ;ricum* micul proce ta/ care # aseme ea ca)uri a ga/ea)! u avocat .i fac presiu i asupra compa iei de asigurare au .a se mari s! primeasc! o deci)ie # favoarea lor$ Acest lucru este # mod deose"it adev!rat mai ales c d este implicat .i u a umit grad de pu"licitate I Doar roata care
scrie este u s! I # timp ce compa iile co ti u! s! /efuiasc! de profit pe ceilali ou!)eci la sut! care u iau ici o m!sur!$ Am # tl it .i alte ca)uri # care orga i)aiile de asiste ! medical! co trolat! u par s! fie att de mult preocupate de pro"lema "a ilor* ct de co trolul pe care doresc s!1l e,ercite$ U ul di tre e,emple este legat de u sugar cu o diformitate volumi oas! a capului* al c!rui tat! era medic la o alt! u iversitate1spital$ Acest tat!1medic a dorit # mod special ca eu s!1i co sult copilul deoarece #mi cu oa.te e,perie a vi)avi de copiii cu pro"leme cra iofaciale$ Dar di efericire* orga i)aia lor de asigurare u le1 a permis s! vi ! la <o+ s 'op=i s pe tru o co sultaie$ % d am aflat despre ce e vor"a* am fost de acord s! co sult copilul co tra u ui cec omi al* pe care familia a fost dispus s! #l ac+ite di "ugetul propriu$ - timpul e,ami !rii am diag osticat repede "oala ca fii d o plagioce!alie poziional* o malformaie meca ic! surve it! # urma po)iiei i adecvate a f!tului # uter care u permite oaselor cra ie e s! se de)volte corespu )!tor$ Nu eram co vi s c! se impu ea o operaie imediat!R cu timpul .i cu u tratame t mai pui radical aseme ea pro"leme se corectea)! suficie t pe tru a evita trauma fi)ic! .i emoio al! a u ei operaii$ &otu.i* i1am spus tat!lui copilului .i orga i)aiei de asigur!ri c! # ca)ul ecesit!ii u ei i terve ii eu eram dispus s! o efectue) # sc+im"ul acelea.i sume pe care ar fi pl!tit1o reeaua lor de asigurare$ Am e,plicat c! aceasta era o favoare f!cut! familiei$ %u toate acestea* compa ia a refu)at s! dea permisiu ea* eg d orice plat! dac! acest copil va fi adus la 'op=i s$ Aceast! regul! mi s1a p!rut i credi"il! la acea vreme* dar #mp!rt!.i d aceasta altor doctori* am aflat c! se # tmpl! frecve t .i la alte compa ii de asigurare$ Este evide t c! aici avem de a face cu o pro"lem! de mo opoli)are* fii d u i diciu clar c! aceste compa ii u i co t de evoile clie ilor$ De atu ci # coace mi1am pus la pu ct o strategie destul de eficace pe tru a ie.i di aseme ea situaii$ % d o compa ie refu)! s! pl!teasc! tratame tul # afara reelei lor* # ciuda asigur!rilor oastre c! u vom cere mai mult dect fur i)orii lor o"i. uii* eu le cer s!1.i e,plice # scris deci)ia$ - cele mai multe ca)uri dau # apoi pe tru c! se tem ca u cumva s! se fac! pu"licitate egativ! # urma recu oa.terii egru pe al" a u or aseme ea deci)ii iraio ale .i i tolera"ile$ Am a/u s la co clu)ia c! # sistemul de asiste ! co trolat! e,ist! mult prea muli oame i care ador! se )aia de a .tii c! dei co trolul$ Nu toi age ii 'M; su t a.a* dar di efericire* u se fac suficie te a ali)e .i
verific!ri pe tru a se asigura corectitudi ea sau preci)ia$ Prea adesea depi de de ci e #i preia ca)ul* iar dac! e.ti pe m a persoa ei epotrivite o s! # tmpi i ceva dificult!i$ Eu* ca .i muli ali doctori* su tem pro"a"il parial respo sa"ili pe tru starea actual! de lucruri$ % d accept!m # mod deli"erat s! e sc!dem costurile la ivelul la care #l doresc ei s! e pl!teasc!* u facem altceva dect s! perpetu!m la esfr.it u sistem care pu e la )id # mod co sta t toi fur i)orii de asiste ! medical!$ %u toate acestea* # multe situaii precum cea cu fiul medicului* su t implicat emoio al al!turi de familie .i doresc cu tot di adi sul s! #i a/ut$ & /esc dup! )iua # care practica ii de medici ! s!1.i poat! co ce tra e ergia doar # practicarea medici ei .i u # cri)a di "u)u arul pacie ilor lor$ Su t co vi s c! am putea s! e # toarcem la acele )ile* dar aceasta cere +ot!rre # dr/it! .i u pla mai cupri )!tor I adoptarea Imagi ii de A sam"lu$ Nu umai medicii tre"uie s! se ridice* ci toat! populaia tre"uie s! se al!ture pe tru reve dicarea dreptului de co trol a # gri/irii s! !t!ii proprii .i a celor dragi$ Primii pa.i spre reform! Motivat de toate aceste e,perie e* am mers la 6as+i gto D$%$ pe tru a discuta cu cei di Dealul %apitoliului despre reforma # asiste a medical! co trolat!$ L1am # tl it .i pe pre.edi te .i am fost i vitat de 'illar? %li to la o co feri ! la %asa Al"a* dar pe care a tre"uit s! o refu) datorit! u or promisiu i f!cute a terior$ Su t co vi s c! toi cei care su t preocupai de aceast! situaie caut! cu si ceritate soluii$ A.adar* de ce e1am #mpotmolit2 Dai1mi voie s! afirm c! u su t mirat de faptul c! rece tele # cerc!ri de reform! # sistemul sa itar u au avut succes$ Eforturile reu ite ale oame ilor pe care D1 a %li to i1a c+emat la aciu e la # ceputul admi istraiei soului ei* se adresau mai mult marilor orga i)aii de asiste ! medical! co trolat! .i i dustriei asigur!rilor$ (ece t* i teresele acestor orga i)aii au captat .i ate ia co servatorilor care i iial se opu eau u or aseme ea reforme* adopt d 3Declaraia Drepturilor Pacie ilor4 .i alte legislaii # ava ta/ul co sumatorului care pri tre altele au oferit posi"ilitatea de a da # /udecat! compa iile de asigurare pe tru dau ele suferite # urma deci)iilor medicale cu efecte tragice$
Su t co .tie t c! trate) acest su"iect di perspectiva u ui medic .i iciodat! u a. presupu e c! am toate r!spu surile la aseme ea pro"leme comple,e$ Dar cred c! vi)iu ea u ui medic asupra sistemului sa itar tre"uie s! fie co siderat! u a di tre cele mai cupri )!toare .i clare percepii a Imagi ii de A sam"lu$ 9i acest lucru este a"solut ese ial dac! e,ist! vreo spera ! ca relaia pacie t1medic s! co stituie di ou # ce trul sistemului sa itar america $ Am f!cut cu oscute aceste idei multor oame i # decursul ultimelor a iG colegi doctori* oficialit!i di dome iul asiste ei medicale co trolate .i c+iar u ui um!r de avocai pe tru ca)urile de malpra,is$ Aceste discuii au dus la #m"u !t!irea u ora di tre ideile mele* co duc d la urm!toarele propu eri$ %omputereleG o te+ ologie promi!toare Pe m!sur! ce e ie.im di tr1o er! i dustrial! .i i tr!m # tr1o er! i formaio al!* am putea #m"u !t!i att calitatea asiste ei medicale ct .i costurile ei dac! am utili)a mai "i e te+ ologia computeri)at! e,iste t! de/a$ S! m! e,plicG - pri cipiu* fiecare diag ostic se sta"ile.te dup! u sta dard aio al recu oscut* cu i dicaia alfa umeric! de cod 4 I'# .i aproape fiecare test medical .i procedur! su t de aseme ea marcate pri ceea ce se ume.te cod 'P:$ Am dou! codurile sta dard su t folosite # mod cure t # i dustria asigur!rilor medicale pe tru diag osticare .i efectuare de pl!i$ Apar aproape pe fiecare pagi ! a mu ilor de docume te care se al!tur! # gri/irii .i tratame tului oferit de fiecare od al sistemului ostru sa itar moder I de la ca"i ete medicale* cli ici* spitale p ! la la"oratoare .i departame tul de co ta"ilitate a fiec!rei compa ii de asigurare$ %eea ce # c! u am reali)at* dar te+ ologia actual! .i aceste de/a e,iste te coduri e1ar a/uta s! o facem* este s! urc!m urm!toarea mare treapt!$ Am putea elimi a i credi"il de costisitoarea mu c! la +rtii care !p!stuie.te aceast! i dustrie cu utili)area "a)elor de date computeri)ate* a ca alelor de comu icare pri I ter et .i posi"ilit!ile de tra sfer electro ic care ar accelera att ac+itarea sumelor pe tru diag osticare ct .i cele pe tru operaii$ Dac! am # cepe ast!)i am putea vedea difere a peste oapte$ Pot s! a ticipe) de/a mult! opo)iie di partea acelora care1.i c.tig! e,iste a di plim"area u or +rtii sau care profit! de crearea u or sc+eme "irocratice ce le asigur! u loc c+iar # ce trul sistemului de s! !tate$ Dar
tre"uie s! lu!m di ou # calcul modelul tradiio al al asiste ei medicale care este defi it! .i "a)at! pe relaia doctor1pacie t$ %u adev!rat* u poi avea u sistem sa itar f!r! u fur i)or de asiste ! medical! .i u pacie t$ 9i cu ct sporim um!rul acelora cu deci)ii "irocratice care se i terpu # tre ace.ti doi terme i* cu att permitem ca relaia i iial! s! fie sl!"it!$
-mpotmolii # "irocraie -mi aduc ami te de u ca) tratat rece t* cel al u ei fetie de opt lu i ce suferea de craniosinostoz metopic* ceea ce # seam ! c! fo ta ela i se # c+idea mult prea repede* re)ultatul fii d ascuirea capului aseme ea u ei "!rci$ - ca)urile grave* spaiul se mic.orea)! att de mult # partea a terioar! # ct creierul u mai are spaiu suficie t pe tru a se de)volta$ - s! # multe ca)uri* care su t mai pui grave* u tre"uie s! facem imic dect dac! apar pro"leme estetice* dureri de cap sau pro"leme de cre.tere$ Di efericire* aceast! feti! avea co siste te dureri de cap ce1i cau)au irasci"ilitate .i # tr)iere # vor"ire$ A.adar* am f!cut o tomografie pe tru a sta"ili care su t efectele presiu ii asupra osului .i am recoma dat de urge ! corecie c+irurgical!$ @!r! o i terve ie rapid!* presiu ea # cre.tere co sta t! .i # r!ut!irea simptoamelor ar fi putut cau)a le)iu i iremedia"ile ale creierului$ @amilia fetiei era # st!rit! .i foarte educat!* av d c+iar u euroc+irurg # familie* dar care profesa # alt stat .i care a su"scris diag osticului pus de oi$ ;rga i)aia 'M; de care apari eau a refu)at # s! s! permit! operaia pe tru c!* )iceau ei* este 3estetic!4$ P!ri ii au discutat furtu os cu cei de la asigur!ri* apoi u ii di tre mem"rii ec+ipei mele au su at .i ei # cerc d s! e,plice c! aceast! operaie u fusese prescris! doar di motive de estetic!$ Dar ici ei u au o"i ut apro"area mult dorit!$ - cele di urm!* am su at c+iar eu$ Prima persoa ! cu care am discutat era clar c! +a"ar u avea de medici !$ % d am v!)ut c! u a/u g ic!ieri cu ea* am cerut s! vor"esc cu superiorul ei$ La fel$ I difere t cum a. fi e,plicat care era starea micuei .i evoia de a fi operat! pe tru mic.orarea presiu ii
asupra creierului* cei de la 'M; co siderau acest fel de i terve ie 3plastic!4 spu d c! u vor acoperi c+eltuielile$ Am co ti uat s! urc pe scara "irocratic!$ Am fost teri"il de "ucuros c d am aflat c! de a"ia a ci cea persoa ! c!reia urma s! m! adrese) era doctor # medici !$ Dar cur d am descoperit c! ici el u .tia imic referitor la cra iosi osto)a metopic! I lucru care u l1a oprit s! respi g! cererea de operaie$ %o ti u d s!1i prese) cu i siste a mea* # cele di urm! acest medic mi1a promis c! va cere p!rerea u ui euroc+irurg co sulta t .i c! m! vor c!uta$ Bi e# eles c! u m1au mai c!utat* iar urm!torul pas a fost c! familia a a ga/at u avocat* iar 'M; a decis # cele di urm! s! acopere c+eltuielile operaiei$ Al!turi de c+irurgii plasticie i care alc!tuiesc ec+ipa oastr! de c+irurgie cra iofacial!* am operat1o pe micua pacie t!$ 9i1a reve it foarte "i e .i co ti u! s! fac! foarte "i e .i ast!)i* dar icidecum datorit! orga i)aiei 'M; care i1ar fi respi s tratame tul$ Di tre cei ci ci a ga/ai de la 'M; cu care am stat de vor"!* ci mi1au facilitat cu adev!rat relaia pe care o aveam cu pacie tul .i familia sa2 ;are e,perie e de acest ge su t o e,plicaie de ce costurile admi istrative su t ast!)i de dou! ori mai mari dect costurile pe tru serviciile profesio ale2
%omputerele .i #m"u !t!irea # gri/irii pacie tului Am putea a"orda att pro"lema costurilor ct .i pe cea a comu icaiilor di perspectiva utili)!rii mai largi .i mai "i e orie tate a te+ ologiei computerelor$ Su t co vi s c! # acest fel putem #m"u !t!ii att calitatea ct .i eficie a asiste ei medicale$ U ii s1ar putea # tre"aG 3%i e va supraveg+ea fur i)orii de asiste ! medical! pe tru a preve i a"u)urile di tr1u sistem computeri)at eperso ali)at24 %red c! putem limita acest risc pri sta"ilirea u or pedepse foarte mari # ca) de fraud!$ Am putea # v!a ceva di legile suede)e #mpotriva .oferilor "eiG su" ame i area pierderii defi itive a car etului de co ducere* co fiscarea ma.i ii .i serioase pedepse cu # c+isoarea* co dusul su" i flue a alcoolului # Suedia a deve it u fapt # tl it foarte rar$ Am putea foarte u.or s! facem la fel de su"sta iale .i pedepsele pe tru frauda medical! I pierderea defi itiv! a lice ei* co fiscarea propriet!ilor .i
pedepse cu # c+isoarea I lucruri care ar fi luate # mod sigur # serios de c!tre o persoa ! i telige t!$ Pui i medici ar fi dispu.i s!1.i asume astfel de riscuri$ %omputerele ar putea a/uta medicii .i # alte feluri$ Am putea crea "a)e de date .i programe computeri)ate pri care doctorii s! ai"! acces la ultimele descoperiri # dome iu* la cele mai puse la pu ct proceduri pe tru tratarea diferitelor afeciu i* put d face apel la cele mai cupri )!toare liste de diag ostice difere iale$ U aseme ea sistem o 1li e ar putea fi aproape i sta ta eu la dispo)iia fiec!rui medic$ 9i am avea cel pui dou! ava ta/e de pe urma utili)!rii te+ ologiei de ultim! or! # aceast! ma ier!$ Primul .i poate cel mai mare ava ta/ ar fi cel aflat # "e eficiul pacie ilor$ Accesul o 1li e ar #m"u !t!ii calitatea asiste ei medicale pri aducerea la cu o.ti a fiec!rui medic a criteriilor sta dard privi d descoperirile .i metodele de tratame t pe tru afeciu ile larg r!sp dite$ Aceasta ar co duce la u al doilea ava ta/* cel al reducerii um!rului de i cide te de malpra,is I care este de/a foarte sc!)ut$ %u ceva perfecio are* acest sistem ar putea fi folosit pe tru a readuce ceva di simul de r!spu dere # tot sistemul sa itar$ Dai1mi voie s! afirm c! eu* perso al cu osc cte ceva despre ca)urile de malpra,is I u pe tru c! am fost dat # /udecat!* ci pe tru c! am depus m!rturie # calitate de e,pert la cteva procese* de cele mai multe ori # favoarea acu)aiilor I colegi de1ai mei care au co siderat c! su t acu)ai pe edrept$ Dar am depus m!rturie .i # i teresul reclama ilor care fuseser! tratai i adecvat$ Di mome t ce asiste a medical! este oferit! de i.te fii e uma e* u eori pot ap!rea gre.eli tragice .i de aseme ea pot fi f!cute .i edrept!i$ A umite "oli pot fi diag osticate gre.it .i u ele victime merit! desp!gu"iri pe tru suferi ele # durate* astfel te+ ologia computerelor ar putea face ca dreptatea s! fie restaurat! # procesele de malpra,is$ Av d la dispo)iie serviciile o 1li e* legile ar putea fi f!cute # a.a fel # ct orice doctor care ader! la li iile ge erale de tratame t s! u poat! fi dat # /udecat! oricare ar fi re)ultatele tratame tului$ U proce ta/ e orm de ca)uri de malpra,is ar disp!rea peste oapte$ Mai mult dect att* medicii* # credi ai de e,iste a u ei aseme ea legi* u ar mai simi evoia s! practice medici a lu du1.i # totdeau a m!suri de sigura !$ Aceasta ar duce la elimi area e um!ratelor teste e/ustificate .i a altor activit!i cli ice pe care doctorii speriai le cer ast!)i pe tru a se prote/a de vreu proces de malpra,is$ Dac! am # locui aceast! ap!rare para oid! 3am f!cut tot ce s1a putut4 cu 3am f!cut tot ceea ce era de f!cut4* atu ci eco omiile di sistemul sa itar ar fi astro omice$
-mi dau seama c! u ii doctori ar fi # ver.u ai #mpotriva u or tratame te sta dardi)ate* preti ) d c! aceasta le1ar # c!lca auto omia .i le1 ar reduce .a sele de a practica medici a # felul # care doresc s! o fac!$ Le1 a. spu e # primul r d c! sistemul actual le violea)! de/a auto omia dict d # mare parte ce tre"uie s! facem .i ce s! u facem$ - al doilea r d i1a. asigura c! vor fi tot att de li"eri s!1.i fac! meseria dup! "u ul lor plac$ Dac! doresc s! urme)e u pla de tratame t # afara ormelor su t li"eri s! o fac!* dar legea u1i va putea prote/a # ca)ul u ui proces I efii d astfel ici o difere ! fa! sistemul actual de /ustiie$ Acest ou sistem ar putea fi modificat # ct s! permit! o mai mare fle,i"ilitate # tratarea ca)urilor mai rare$ Medicul ar putea i troduce # calculator motivele care l1au co dus la a"aterea de la tratame tul sta dard* motive care vor fi mai departe c t!rite de u grup de colegi recu oscui aio al # specialitatea respectiv!$ Acest serviciu ar putea fi # trei ut pri rotaie$ Dac! aceast! comisie a apro"at motivele pe tru respectivul tratame t eo"i. uit* doctorul ar putea fi astfel prote/at de lege # eve tualitatea u ui re)ultat egativ$ Nu dei capacit!ile ecesare pe tru a estima um!rul de dolari care s1 ar eco omisi # ca)ul aplic!rii acestei sugestii* dar este evide t c! s1ar elimi a mari stive de +rtie .i docume te scrise dac! s1ar folosi computere pe tru efectuarea de pl!i .i ram"urs!ri$ S! u mai ami tesc de reducerea drastic! a um!rului de procese de malpra,is* care ar duce mai departe la o reducere su"sta ial! a costurilor # gri/irii medicale di aceast! ar!$ Detalii despre malpra,is* asigur!ri .i reforma i formaticii medicale Am au)it rece t .i alte sugestii care privesc u ele di tre aceste pro"leme$ Multe di tre ele merit! ate ie .i o posi"il! i cludere # tr1u pla cupri )!tor de reform! a sistemului sa itar$ De e,emplu* ca r!spu s la e,iste a ca)urilor de malpra,is* la 6as+i gto D$ %$ au fost f!cute mai multe propu eri privi d reforma # dome iul desp!gu"irilor$ U a di tre aceste idei susi e c! cel care pierde procesul s! fie o"ligat s! pl!teasc! ta,ele legale .i costurile de /udecat!$ De.i am # tl it .i procurori i tegri .i # eleg!tori # procesele de malpra,is* e,ist! .i avocai f!r! scrupule care co ti u! procese cu acu)aii efo date # spera a de a m!ri retri"uiile pe care le vor primii # ca)ul c! vor c.tiga sau clasa ca)urile "i e pl!tite$ Acesta ar fi u al doilea grup de profitori care ar fi elimi ai di tr1u sistem de plata de c!tre cel care pierde$ Ideea este # eleapt! .i merit! o ate ie serioas!$
- ai te ca toii avocaii pleda i ai Americii s! se r!scoale #mpotriva acestei idei* dai1mi voie s! m! gr!"esc cu afirmaia c! de cur d mi1am dat seama c! su t de acord cu toate propu erile de reform! propuse de comu itatea oame ilor legii$ Atta timp ct orga i)aiilor de asiste ! medical! co trolat! li se permite s! ia +ot!rri # dome iul medical* practic d medici a f!r! s! ai"! lice !* cred c! ar tre"ui s! fie legal r!spu )!tori # ca)ul # care deci)iile lor atrag co seci e egative$ Dup! cum stau lucrurile # pre)e t* atu ci c d pacie ii sufer! de pe urma respi gerii cererii pe tru u tratame t* si gura cale pe care o au de urmat este s! dea # /udecat! fur i)orul de asiste ! medical!* care i iial poate c! a recoma dat tratame tul corespu )!tor* dar acesta a fost respi s ulterior$ Este evide t c! u e drept ceea ce se # tmpl!$ Iat! de ce am susi ut # mod activ adoptarea u ei legislaii care s! favori)e)e pacie tul* medicul .i avocatul* f!c d r!spu )!toare compa iile de asigurare$ Acest proiect a fost propus de cur d # legislaia statului Mar?la d .i a fost aproape adoptat! # ai te ca i teresele mai "i e fi a ate ale compa iilor de asigur!ri medicale s!1.i u easc! forele .i s! # vi g! cu o difere ! de doar dou! voturi$ U ii ar putea fi surpri .i v!) du1m! pe mi e* ca medic st d de partea avocailor # aseme ea ca)uri$ 9i alii ar putea fi la fel de surpri .i g!si du1m! # alte ca)uri # ap!rarea pacie ilor$ Plede) cu toat! fora pe tru u co cept pe care #l co sider u drept al pacie ilor egal # importa ! cu cele pre)e tate p ! acum$ %red c! este o situaie trist! # cadrul sistemului de s! !tate actual # care pacie ii pot afla mai multe despre calificarea u ui i stalator care vi e s!1i desfu de toaleta* dect despre u c+irurg # ale c!rui mi i #.i # credi ea)! viaa$ Societatea plasea)! medicii pe po)iii co siderate cu # alt grad de respo sa"ilitate de u de pot cu oa.te cele mai i time am! u te ale celor mai vul era"ile .i disperate mome te ale vieii pacie ilor lor$ Nu este umai ilogic* dar este .i total gre.it ca doctorii s! ai"! posi"ilitatea s!1.i ascu d! trecutul profesio al$ ;rice reforme am adopta* cred c! ar tre"ui s! e # drept!m spre u sistem "a)at pe compete !* care u umai c! va asigura o # gri/ire mai "u ! a pacie ilor* dar e va a/uta .i pe oi medicii s! ide tific!m acei mem"rii ai comu it!ii oastre care au re)ultate esafisf!c!toare .i pot co stitui u pericol pe tru societate$ &re"uie s! e asigur!m c! medicii su t # mod adecvat preg!tii$ - ca) co trar ar tre"ui s! # cete)e s! mai practice medici a$ Nu mai putem s! e # toarcem cu oc+iul or" sau urec+ea surd! spre acei practica i care u ofer! o asiste ! de calitate I oricare ar fi motivul$
%a protectori ai societ!ii* prima oastr! o"ligaie este aceea fa! de pacie i$ %u toat! dragostea pe tru colegii o.tri tre"uie s! # elegem c! u putem su" ici o form! s! mai permitem o activitate su" sta darde* care pu e # pericol .i compromite # gri/irea acelora care .i1au # credi at viaa # mi ile oastre$ Di acest motiv* orice # cercare serioas! de a reforma sistemul sa itar tre"uie s! i clud! accesul pu"lic la i formaiile privitoare la discipli a sau la i cide tele legate de activitatea u ui a umit doctor$ Nu # seam ! s! i clud! .i acu)aiile efo date* ci doar actele oficiale ce au urmat respectivelor procese$ Pe tru c! accesul la aseme ea i formaii ar putea determi a pe u ii pacie i s! se mute de la u medic la altul* reforma # sistemul sa itar tre"uie s! i clud! li"ertatea total! de alegere pe tru toi pacie ii$ Dac! u medic .i u pacie t sta"ilesc o relaie pe care doresc s! o co ti ue* u ar tre"ui s! i se permit! iciodat! u ei a treia persoa e s! rup! acea leg!tur!$ Aceasta ar fi* desigur* mult mai u.or de # depli it # tr1u sistem # care fiecare persoa ! sau familie poate dei e .i admi istra si gur! propria poli! de asigurare I lucru se opu e sistemului actual de co trolare a acesteia de c!tre u a ga/at oarecare$
U pla am"iios Nu pot s! u m! # tre" dac! # sistemul actual o aseme ea sc+im"are ar fi eco omic fe)a"il! sau logistic posi"il!$ E,ist! multe motive care su t plasate co tra reali)!rii u ei reforme serioase$ De fapt* f!c d parte de/a di multe comisii care discut! o revoluio are a sistemului sa itar am fost foarte impresio at de predomi a a egativismului .i a ci ismului$ Prea muli oame i par s!1.i co ce tre)e cea mai mare parte a criticilor atac d sugestiile altora$ Dac! am adopta* # sc+im"* o atitudi e de # cura/are* fii d de acord c! sistemul america al asigur!rilor de s! !tate a servit # trecut mult mai "i e u um!r mai mare de cet!e i .i dac! e1am # tre"a ce tre"uie s! se # tmple pe tru a1l face s! fu cio e)e di ou la fel de "i e* s1ar putea s! g!sim ceva resurse pe tru a spera # # dreptarea lucrurilor$ U pla ca acela despre care am vor"it de/a reduce lucrul cu +rtiile* #m"u !t!e.te calitatea # gri/irii medicale .i scade um!rul proceselor efo date de malpra,is* toate acestea duc d la sc!derea valoric! a primelor
de asigurare$ Am putea # s! s! reducem .i mai mult costul asigur!rilor dac! am studia .i mai profu d pro"lema$ ; idee radical! pe tru reform! %red c! cei care su t implicai cu adev!rat # pro"lema reformei sistemului sa itar co sider! c! cei mai muli america i se vor opu e cre!rii u ui sistem sa itar cu u si gur pl!titor* aseme ea !rilor care de/a l1au adoptat$ De o"icei* .i eu #mi ma ifest # gri/orarea fa! de amestecul tot mai mare a guver ului # viaa perso al! .i profesio al! a cet!e ilor$ &otu.i* statul .i orga ele federale co duc eficie t u ele programe foarte clar defi ite* cum ar fi age iile pe tru a/utor # ca)ul de)astrelor sau Age ia @ederal! de Supraveg+ere # %a) de De)astre O@EMAP* care au fost apreciate .i otate ca av d o eficie ! .i u ra dame t ridicat # ultimii a i$ Dac! guver ul u ar asigura a/utor cet!e ilor # urma catastrofelor aturale cum ar fiG uraga e* cutremure .i i u daii Oc+iar .i # ca)ul catastrofelor e aturale precum e,plo)ia "om"ei di ;=la+oma %it?P atu ci foarte pui i di tre oi .i1ar putea permite s! pl!teasc! o asigurare pe tru "u uri$ - # cercarea de a acoperi c+eltuielile # ca)ul u or aseme ea de)astre* compa iile de asigur!ri fie ar da falime t* fie ar fi o"ligate s! ridice primele de asigurare la i.te cifre astro omice$ Dar fii dc!* # ge eral* compa iile se "a)ea)! pe asumarea u ei p!ri di respo sa"ilitate .i di partea guver ului* aproape fiecare proprietar di America #.i poate permite s! ai"! o asigurare pe tru "u uri$ %e1ar fi dac! am proceda similar .i # sistemul sa itar2 S! presupu em c! asiguratorii de s! !tate u ar mai fi respo sa"ili pe tru acoperirea costurilor Oplafo ul sta"ilit fii d la* s! spu em* ADD$DDD de dolari per afeciu eP$ %u aceast! r!spu dere sc!)ut!* plus eco omiile re)ultate di reducerea mu cii de "irou .i a um!rului de procese malpra,is* primele de asigurare ar putea fi reduse p ! acolo # ct orici e s!1.i poat! permite s! ai"! o asigurare de s! !tate* a.a cum #.i permit asigurarea pe via! .i asigurarea auto$ Pus! # practic!* aceast! strategie va oferi ava ta/e att i dividului ct .i societ!ii ca # treg$ %u oa.tem de/a faptul c! a preve i o "oal! co tea)! foarte mult # sistemul asiste ei medicale$ (educerile oferite oricui se supu e e,ami !rilor regulate I f!c d posi"il! depistarea .i tratarea di timp a u or afeciu i I scutesc sistemul .i societatea de costuri mari pe terme lu g$
%ompa iile de asigur!ri auto co sider! ca eficace metoda de a oferi rate sc!)ute .oferilor "u i .i celor care urmea)! perma e t cursuri de co ducere$ Asigurarea imo"iliar! poate avea u ivel mai sc!)ut dac! se iau a umite m!suri de preve ireG i stalarea de # cuietori sigure .i de i sti ctoare$ &ot a.a* persoa ele care #.i iau m!suri de precauie .i au u stil de via! mai s! !tos I care u fumea)! sau u su t de profesie #m"l )itori de lei I ar putea "e eficia de reduceri a primelor de asigurare$ %ei care su t respo sa"ili pe tru plata primelor de asigurare ar fi mult mai # drept!ii s! pu ! la # doial! a umite teste .i proceduri pl!tite di polia lor de asigurare* iar fur i)orii de asiste ! medical! ar fi .i ei* la r dul lor mai ate i # cererea de test!ri .i proceduri* dac! ar .tii c! pacie ii # .i.i su t r!spu )!tori de plata serviciilor$ U alt ava ta/ pe tru co sumatori ar fi porta"ilitatea asigur!rii lor de s! !tate$ Nu #i sc+im"i asigurarea auto sau cea imo"iliar! doar pe tru c! i1 ai sc+im"at serviciul$ Dac! ai fi tu dei !torul asigur!rii de s! !tate a familiei* u ai avea ici u motiv s!1i sc+im"i asigurarea dect dac! # vreu fel este # ava ta/ul t!u$ Aceasta ar pu e cap!t "i ecu oscutelor 3co diii pree,iste te4 utili)ate # /ustificarea respi gerilor de pl!i care afectea)! milioa e de oame i # fiecare a $ A.adar* ci e pl!te.te2 Dar cum vom putea acoperi difere a de "a i2 %i e ar putea pl!ti acele facturi catastrofic de mari2 Aici ar fi r dul s! i tre # sce ! fo dul guver ame tal de asigur!ri # ca) de "oli grave$ U aseme ea fo d ar putea fi fi a at di tr1o co tri"uie de* s! )icem* )ece1ci cispre)ece proce te di profiturile compa iilor de asigurare I i clusiv a orga i)aiilor de asiste ! medical! co trolat!$ Di mome t ce aceste compa ii u mai su t o"ligate s! pl!teasc! co tracostul # gri/irii u or afeciu i grave* vor co ti ua a.adar s! ai"! u profit su"sta ial* c+iar .i dup! ce s1ar reduce primele de asigurare$ Astfel* e mai e,ist d riscul de a pl!ti pe tru "olile grave cu tratame t scump* costurile di i dustria de asigurare ar fi mult mai u.or previ)i"ile$ 0a fi mult mai u.or s! presta"ile.ti o rat! mic! de pl!i* date fii d sumele reali)ate di # casarea primelor$ A.adar* profiturile ar putea fi co trolate mai eficie t I fie de c!tre guver pri legi afere te* fie de c!tre pu"lic sau presiu ea pieei care vor fora compa iile s! retur e)e e,cesul de profit c!tre clie i pri reducerea # co ti uare a primelor de asigurare$ Aseme ea sc+im"!ri ma/ore ca cele sugerate mai sus ar putea co duce foarte u.or la sta"ilirea u ei oi legislaii # scopul pre# tmpi !rii a umitor
pro"leme ale sistemului actual$ Am putea sta"ili a umite li ii ge erale pe tru a u.ura situaia pe tru co sumator* f!c d imposi"il pe tru u ele compa ii s! refu)e a umii pacie i doar pe "a)a u or co diii pree,iste te$ Astfel* plafo ul ma,im sta"ilit pe tru primele de asigurare ar fi # a.a fel # ct compa iile s! u ai"! posi"ilitatea de a respi ge a umii clie i pri ridicarea primelor la u ivel i a"orda"il$ - acest fel am putea cere compa iilor s! ram"urse)e profitul asigurailor sau fur i)orilor # co tul actual al tratame tului* # loc s! limite)e ava ta/ele la o rat de preponderen sta"ilit! ar"itrar* care # totdeau a pare s! fie mult su" rata regio al!$ De/a aud # urec+i ipetele i dustriei de asigur!ri$ Dar i ei mi teG dac! u li se va mai cere s! acopere costurile pe tru tratarea "olilor grave cu tratame t scump* compa iile #.i vor reduce um!rul pl!ilor$ Nu vor mai putea s!1.i /ustifice acele practici edrepte co siderate de ei ecesare pe tru a avea o att de mare mar/! de eroare fi a ciar!$ -m"l )i d mo strul OMedicareP Posi"ilele ramificaii po)itive ale u ui aseme ea pla su t umeroase$ De e,emplu* a/utorul medical OMedicare* e gl$P ar putea fi elimi at* sau cel pui drastic redus$ G dii1v!Q Dac! persoa ele fi)ice ar avea .i .i1ar putea permite plata pri fore proprii a primelor de asigurare* ie.irea la pe sie u ar tre"ui s! le afecte)e plata asigur!rii de s! !tate mai mult dect # ca)ul celei imo"iliare sau auto$ ODe.i ar putea fi c!utate soluii de mic.orare a primelor pe tru pe sio arii cu ve it fi,$P U alt ava ta/ este c!* # situaia asum!rii respo sa"ilit!ii de c!tre guver pe tru ca)urile de "oli grave* s1ar da a.tere u or de)"ateri aio ale referitoare la sta"ilirea e,act! a "olilor grave$ Ne1am putea co fru ta c+iar cu a umite discuii asupra u or deci)ii dificile pe care cu toii le vom lua pe fo dul maturi)!rii ge eraiei a ilor UBD 1UKD$ Pe m!sur! ce cu o.ti ele medicale se l!rgesc .i capacit!ile te+ ice se de)volt!* comu itatea medical! moder ! se declar! capa"il! s! efectue)e proceduri la care ime i u visa # ai te$ De e,emplu* "?pass cvadruplu la pacie i # vrst! de opt)eci .i ci ci de a i sau a"sor"ia u or tumori malig e e,ti se la pacie i vrst ici cu alte umeroase pro"leme de s! !tate$ Pe m!sur! ce populaia Americiu cre.te .i reali)!rile medicale co ti u! s! se e,ti d!* vom fi martorii di ce # ce mai des la aseme ea # tmpl!ri$ De fapt* # cur d* vom putea i e # via! mai muli oame i* la diferite grade de
activitate* mult dup! #mpli irea a o sut! de a i$ - tre"area esteG 3Ar tre"ui s! o facem doar pe tru c! pur .i simplu se poate24 <um!tate di "a ii alocai pe tru s! !tate su t # medie* pe tru orice america * c+eltuii # ultimele .ase lu i de via!$ U ul di tre motivele pe tru care s1a a/u s aici este c!* spre deose"ire de alte societ!i ava sate* aiu ea america ! u acceptat # c! ideea c! este mult mai "i e pe tru u pacie t grav "ol av sau # fa)a termi al! s! fie i ut acas!$ Me talitatea oastr! este aceea de a profita la ma,imum de toate facilit!ile medicale* c+iar dac! aceasta # sem ! torturarea celor dragi # ultimele lor lu i de via!$ %e1ar fi dac! # loc de a tra sfera pacie ii cu "oli termi ale la rea imare I u de toat! )iua #i sucim* test!m* stimul!m .i #i oper!m ad nauseam I le1am oferi dem itatea de a muri # pace .i li i.te acas!* # co /urai de cei dragi* oferi du1le asiste ! medical! la domiciliu sau dac! e ca)ul* vreo alt! facilitate$ Deci)ia referitoare la ci e ar tre"ui tratat la spital .i ci e u* ar co duce la o de)"atere aio al! ce ar da a.tere u ui pla ge eral .i eficie t$ Desigur c! oricare ar fi acest pla * el ar tre"ui s! co i ! u grad de fle,i"ilitate .i li"ertate de deci)ie* care ar tre"ui luate u # fu cie de vrsta pacie tului* ci de gradul de recuperare a acestuia$ Am # tl it "!tr i de ou!)eci de a i mai s! !to.i dect cei de patru)eci1ci ci)eci de a i$ A.adar* tratame tul medical u tre"uie s! fie # trerupt dac! e,ist! vreo .a s! de recuperare .i rec.tigare a stilului de via!$ Dac! u pacie t i sist! s! i se fac! tot ce este posi"il* cred ca ar tre"ui urmat u tratame t i te siv* de.i su t co vi s c! ma/oritatea "ol avilor # fa)a termi al! vor prefera s! moar! acas!* dem .i co forta"il # loc s! fie c+i uii la esfr.it # spital$ &oate acestea vor fi mai u.or puse la pu ct dac! vom discuta li"er .i desc+is despre ideologia oastr! cultural! referitoare la moarte* mori .i "oli termi ale$ Dai1mi voie s!1mi clarific opi ia$ Nu m! refer # ici u ca) la euta asie sau crim! di mil! I de orice fel$ @ii d c+irurg .i cre.ti devotat port cea mai mare recu o.ti ! sfi e iei vieii$ Dar ca doctor* co vi s fii d de dime siu ile spirituale ale vieii .i cre) d # emurirea co diio at! a sufletului su t de p!rere c! # multe ca)uri e,ist! lucruri .i mai grave dect moartea fi)ic!$ S! u m! # elegei gre.it$ %a medic* # totdeau a fac tot posi"ilul s! salve) viaa pacie ilor mei .i regulat m! rog lui Dum e)eu s! susi ! eforturile mele limitate cu puterea Sa vi dec!toare$ %red # e,iste a r!spu surilor la rug!ciu e .i a mi u ilor pe tru c! am fost de fa! c d s1au # tmplat$ A.a c! u re u u.or$ Mi1am dedicat viaa profesio al! #m"u !t!irii s! !t!ii .i me i erii vieii seme ilor mei$
Dar prea ades m! g desc la faptul c!* fii d co fru tai cu "oli termi ale* atitudi ea .i aciu ile oastre su t determi ate mai mult de frica u ei mori fi)ice* dect de # crederea # tr1o atur! spiritual! .i sfi e ia vieii$ Aceasta se aplic! .i # ca)ul pacie ilor mei cre.ti i$ &otu.i* oame ii credi ei aduc o mare co tri"uie la orice discuie asupra modalit!ilor de tratare a pacie ilor # stare termi al!$ Este evoie s! # cepem aceste discuii acum* # ai te ca factorii eco omici s! # ceap! s! urle att de tare # ct pri cipiile di perspectiva credi ei s! fie omise di de)"aterile pu"lice$ Dac! reformele sugerate aici #m"u !t!esc doar latura eco omic! di sistemul sa itar* acestea di urm! ar putea fi utile # am"ele se suri$ U sistem mai sigur Dac! am a"orda reforma di tr1o perspectiv! mai larg!* i clu) d toate eleme tele* am avea # mod sigur umai de c.tigat .i am putea g!si # cele di urm! o soluie re)o a"il! pe tru cele CB sau JB milioa e de america i O um!r varia"il # fu cie de ci e co tea)! .i ctP$ S! # cepem pri atragerea ate iei asupra u or eleme te importa te$ U proce ta/ sem ificativ a acelora f!r! asigurare medical! su t cei # tre dou! locuri de mu c! sau cei care au lucrat suficie t de mult timp # ct a ga/atorul este cel are o"ligaia s! ac+ite primele$ Dac! ar e,ista u sistem care s! # cura/e)e .i s! permit! fiec!rui i divid s!1.i pl!teasc! asigurarea medical!* atu ci u um!r mare di tre ace.ti oame i ar putea "e eficia de aceea.i asigurare c+iar # eve tualitatea sc+im"!rii locului de mu c!* f!r! s! # dure stresul c! u su t asigurai I c+iar .i temporar$ Dar poate .i mai legat de discuia oastr! este faptul c! su" sistemul actual sa itar* orici e di America are acces la tratame tul medical$ Spitalelor le este i ter)is pri lege s! refu)e # gri/irea oricui se pre)i t! la urge e* i difere t dac! au asigurare medical! sau u au cu ce pl!ti$ A.adar* # tr1u a ume se s* orice america are riscul 3acoperit4$ La suprafa!* aceast! situaie pare o dovad! de compasiu e I mi imul pe care #l putem face$ Di efericire* aceasta este mult mai pui dect am putea face cu adev!rat* sau ar tre"ui s! facem$ - c! pl!tim cu toii u pre teri"il acestui sistem esigur$ De fapt* acesta este u ul di tre motivele pe tru care costurile # s! !tate su t att de ridicate # ara oastr!$ % d oame ii #.i aduc copiii la serviciul de urge ! pe tru diferite "oli comu e* cum ar fi amigdalita sau i fecii ale urec+ii* aceasta este pe tru c! u #.i permit* sau u au acces la u medic de familie$ Aceast! situaie co duce la o irosire a dolarilor di fo durile sistemului sa itar pe tru c!*
a.tept d p ! # mome tul # care afeciu ea se agravea)!* apare ecesitatea u or i terve ii mai serioase .i mai costisitoare$ Astfel* pacie ii care se "a)ea)! pe tratame tul oferit de camerele de gard! ar putea "e eficia di pli de ava ta/ele u ui sistem preve tiv mai s! !tos .i mai iefti $ %e putem face* deci* pe tru cei s!raci .i pe tru cei care au evoie de a/utor # acoperirea riscului de #m"ol !vire2 Di ou ar putea fi "i e dac! e1am uita la u program guver ame tal cure t ce serve.te ca modelG ca ti ele sociale u repre)i t! u program perfect* dar are u cadru de "a)! care ar putea fi #mprumutat .i de sistemul sa itar$ - loc de a li se da carduri de asiste ! medical! celor s!raci .i evoia.i* ei ar putea primi ec+ivale tul u or cartele de s! !tate$ Acestea ar putea fi dovada creditului I pro"a"il de forma "a ilor electro ici I care ar fi folosii doar # scopul primirii de asiste ! medical!* # aceea.i ma ier! # care cartelele de mas! su t folosite pe tru a primi +ra !$ Aseme ea cartele ar putea fi alocate lu ar* # fu cie de criterii presta"ilite$ Dac! o aseme ea persoa ! care prime.te a/utor medical de acest ge ar frecve ta camerele de gard! pe tru a1.i trata "olile de la de"ut* alocaiile de pe cartele s1ar scurge rapid av d co seci e sem ificative$ Oacela.i fel # care o persoa ! .i1ar irosi cartelele de mas! pe friptur! sau pe o mas! la fast food # sem d c! la sfr.itul lu ii s1ar mic.ora creditul pe tru o +ra ! mai eco omic!P$ Pe de alt! parte* dac! oame ii ar utili)a cartelele la cli icile de prim a/utor* costurile s1ar mic.ora$ U aseme ea sistem u umai c! ar # cura/a o mai mare respo sa"ilitate* ci ar # cura/a c+iar .i pe cei mai s!raci .i familiile lor s! lege relaii cu medici* lucru ce ar facilita .i mai mult m!surile de preve ire a #m"ol !virilor$ - loc de a avea ca)uri de femei "!tr e .i s!race care a.teapt! p ! ce piciorul ga gre at le forea)! s! mearg! la tratame t la urge e* am # tl i femei care ar putea primi # gri/ire .i co sulturi de ruti ! la u ce tru care mo itori)ea)! .i supraveg+ea)! dia"etul care a dus la formarea ga gre ei respective$ Aceasta u umai c! ar fi mai eficie t dect sistemul actual # care toi su"ve io !m pri ta,e .i costuri mari asiste a medical!* ci ar fi mult mai ge eros pe tru c! ofer! spera ! # e,iste a mai multor viei s! !toase$ Mari spera e pe tru sistemul sa itar -mi dau seama c! am e u at multe idei # acest dome iu$ U ele se opu att de radical situaiei actuale # ct u am ici o # doial! c! ecesit! o a ali)! am! u it! .i multe #m"u !t!iri$ Dar cred c! de.i cu mici
modific!ri* acest sistem de "a)! ar fi mai eficie t dac! ar fi aplicat rapid$ B! uiesc c! multe di aceste lucruri vor fi # cele di urm! aplicate deoarece su t c+estiu i de supravieuire$ Dar tra )iia u va fi att de u.oar! dac! vom a.tepta p ! c d # r!ut!irea situaiei va fora aplicarea lor$ - eleg c! u ele detalii vor cere a ali)a u ei ec+ipe multidiscipli are de fur i)ori de asiste ! medical!* de eco omi.ti* avocai* speciali.ti # politica de asigurare .i cet!e i* ca p!ri i teresate$ Su t # cre)!tor c!* fii d cu toii afectai .i situai pe diferitele laturi ale pro"lemei* e vom face au)ii .i e vom implica # aceast! reform! a sistemului sa itar$ Su t optimist datorit! i teresului .i r!spu sului po)itiv primit de la colegi* oficialit!i* pacie i .i priete i avocai$ Am fost de/a i vitat a ul trecut s! vor"esc la o co feri ! a orga i)ailor de asiste ! medical! co trolat! u de am #mp!rt!.it u a di tre povestirile mele de groa)! .i mi1am provocat ascult!torii s! ia # co siderare .i vi)iu ea medicilor .i pacie ilor$ Dup! reaciile si cere .i afectate pe care le1am avut # timpul .i dup! co feri !* mi1am dat seama c! muli di tre acei repre)e ta i ai i dustriei asigur!rilor medicale u umai c! au fost provocai* dar s1au simit .i respo sa"ili # evoia de a aduce mai mult! compasiu e .i sc+im"are pe sce a asiste ei medicale$ -m"u !t!irea su"sta ial! a sistemului va cere ca oi* toi s! facem u ele co cesii$ Putem # cepe c+iar di ai te de sc+im"are* d du1 e u pas # apoi* suficie t de departe de propriile i terese .i de vec+ile argume te cu oscute privi d soluiile potrivite sau cele epotrivite* pe tru a avea o perspectiv! ou! .i mai larg! asupra Imagi ii de A sam"lu$ EPIL;G Adev!rata Imagi e de A sam"lu De prima oar! c d p!ri ii au adus1o pe S+a o <o es pe tru co sult la <o+ s 'op=i s* mi1am putut da seama ct de mult #.i iu"eau fetia # vrst! de )ece lu i$ Mi1au m!rturisit c! # ai te ca Dum e)eu s!1i "i ecuv te)e cu S+a o # cercaser! de ci ci a i s! ai"! u copil$ &otul p!ruse # ordi e la a.tere .i # primele lu i di viaa micuei$ Dar pediatrul lui S+a o a o"servat c! oasele capului u se de)voltau .i cur d ea a deve it agitat!* ma ifest d multe tul"ur!ri de comportame t$ cele di urm!* i1a sf!tuit pe p!ri i s! o aduc! la mi e pe tru o evaluare mai am! u it!$
Am sta"ilit a.adar* c! S+a o suferea de craniosinostoz .i am e,plicat p!ri ilor c! de.i creierul ei cre.tea ormal* cra iul u se de)volta adecvat$ Eram totu.i # cre)!tor c! o voi putea a/uta pri efectuarea u ei dilat!ri cra ie e I o operaie comple,!* dar pe care am reu.it s! o e,ecut f!r! complicaii de mai multe ori$ - )iua operaiei totul p!rea s! decurg! ormal* p ! c d %arol <o es* medicul meu asiste t* a o"servat c! a este)istul era pui eli i.tit di cau)a valorilor de pe mo itoare$ I E ceva # eregul!2 a # tre"at ea$ I Su t u pic # gri/orat di cau)a te siu ii* a r!spu s el$ Dup! doar trei)eci de secu de a a u atG I Pacie ta e # stop cardiac* tre"uie s! o resuscit!m$ Aveam # c! operaia desc+is!* cu o poriu e de cra iu scoas!* iar creierul e,pus$ Imediat am folosit i.te cleme a"sor"a te pe tru a pu e scalpul la loc .i # c+ide operaia astfel # ct s! putem # toarce copilul .i s! # cepem resuscitarea cardio1pulmo ar!$ - tre timp* tu"ul e dotro+eal ie.ise* iar acum tre"uia i trodus di ou # timp ce resuscitarea co ti ua$ %i ci mi ute$ 8ece mi ute$ %i cispre)ece mi ute$ Dup! dou!)eci de mi ute* # timp ce e uitam cu toii la li ia e# trerupt! de pe mo itorul E>G* ci eva m1a # tre"at dac! u ar tre"ui s! o declar moart!$ 3S! mai # cerc!m4 am spus .i am co ti uat s! m! rogG #oamne aceast !amilie a ncercat timp de cinci ani de zile s aib un copil iar acum acest copil moare pe masa de operaie. :e rog ! ceva( Dup! dou!)eci .i patru de mi ute am reu.it # sfr.it s! o"i em u sem al pe ecra .i mo itor .i # tr1u mod uimitor la pui timp dup! aceea fetia avea de/a ritm si usal$ Am trimis1o de urge ! la terapie i te siv!1 pediatrie pe tru a o sta"ili)a$ Dar c d efectul a este)iei a trecut pupilele lui S+a o erau fi,e .i dilatate* f!r! ici o mi.care sau reacie eurologic!$ M! g deamG 'um o s le spun prinilor c !etia pe care au a%teptat$ o %i pentru care s$au rugat cinci ani este acum neurologic moart& I tr d # mica sal! de a.teptare special! pe tru p!ri ii c!rora su tem evoii s! le d!m ve.ti proaste* u am putut s! u m! g desc la faptul c! aceasta este cea mai grea parte a meseriei mele I s! fiu o"ligat s! i forme) p!ri i ti eri c! micul lor copil a murit sau este pe moarte$ A. prefera s! fac orice altceva$ Dar familia <o es a reacio at co trar a.tept!rilor mele$ Erau .ocai .i u le ve ea s! cread!$ Pl geau$ M1au # tre"at dac! mai erau spera e # recuperare$ A tre"uit s! fiu si cerG situaia u prea d!dea sem e de #m"u !t!ire* dar de vreme ce mi1au spus c! s1au rugat att demult pe tru ca Dum e)eu s! le dea u copil* mi1am pus # cele di urm! mi ile pe umerii
lor .i am ad!ugatG 3Dar c+iar .i acolo u de # trevedem pui e motive pe tru a spera* Dum e)eu poate face orice$4 &at!l lui S+a o .i1a ridicat oc+ii .i a spusG I Eu cred c! Dum e)eu poate face mi u i* iar eu o s! m! rog pe tru a1I cere u a$ I 9i eu m! voi ruga* l1am asigurat eu$ I Deci e vom ruga$ 9i .tii ceva2 - mai pui de dou!)eci .i patru de ore pupilele copilului au # ceput s! reacio e)e .i ea a # ceput s! se mi.te$ &oat! lumea di secia de &erapie I te siv! era u umai uluit! ci .i # c tat!$ &ot spitalul vor"ea de aceast! reve ire miraculoas!* iar eu* di tr1o stare de de)am!gire total! a/u sesem s! fiu # al ou!lea cer$ S+a o <o es # viase$ Dar # ai te ca cea de a doua )i s! se sfr.easc! mica pacie t! a # ceput s! ai"! pro"leme respiratorii$ Poriu i di pl!m ii ei se despri deau .i s gerau* iar starea lui S+a o a # ceput s! se deteriore)e rapid$ - ai te de a pleca acas! specialistul mi1a spus c! .a sele de a supravieui p ! dimi ea! erau de mai pui de ci ci la sut!$ %o duc d spre cas! m! rugam 3Doam e* e1ai r!spu s la rug!ciu i .i ai adus1o # apoi pe S+a o doar pe tru a muri di alt! cau)!2 Ai lucrat mi u at* toi vor"eau despre ti e .i despre mi u ea pe care ai f!cut1o$ Nu mai # eleg imic$4 Eram # c! ec!/it c d am a/u s acas!$ Am mers la culcare repede pe tru c! dimi eaa urm!toare tre"uia s! pri d u avio la ora LGDD pe tru a merge la o co feri ! # ;+io* la @acultatea de Medici !$ Pe la ora CGDD eu .i %a d? am fost tre)ii de fiul ostru mai mic* (+oe?ce care avea o cri)! puter ic! de astm$ %ur d dup! ce %a d? a plecat cu el la urge ! pe tru a primi tratame tul adecvat* am fost tre)it de u telefo de la rea imarea de pediatrie de la 'op=i s care m! a u a c! ultimul segme t di pl!m ii lui S+a o s1a rupt* urm d s! moar! # cteva mi ute$ Eram rugat s! merg .i s! fiu al!turi de p!ri i$ Era aproape JGDD dimi eaa* iar avio ul decola la LGDD$ Am +ot!rt s! m! scol* s!1mi fac "aga/ele .i # drum spre aeroport s! trec .i pe la spital$ Dar # ai te de a ie.i pe u.! am primit u alt telefo de la spitalul de urge ! care m! # .tii a c! u puteau s!1i dea de cap!t astmei lui (+oe?ce$ A.adar a tre"uit s! ara /e) ca s! fie tra sportat cu o am"ula ! la <o+ s 'op=i s$ Imediat ce am termi at de f!cut toate cele ecesare ve ise vremea s! plec spre aeroport$ % d avio ul decola (+oe?ce se afla # afar! de orice pericol* dar u avusesem totu.i timp s! trec s! stau de vor"! cu p!ri ii lui S+a o $ Imediat ce am ateri)at # ;+io am su at la &erapie I te siv!1pediatrie*
presupu d c! S+a o a murit .i pe tru a vedea dac! puteam vor"i cu p!ri ii m!car # ai te de a pleca di spital$ Dar medicul de la rea imare mi1a spusG 3%opilul u a murit* .i u umai c! u a murit* dar di u .tiu ce cau)! pl!m ii ei .i1au reve it la ormal$ %opilul .i1a reve it$4 M1am # tors # Baltimore cam pe mie)ul opii dar am mers direct la spital s!1mi vi)ite) fiul care acum se simea mult mai "i e$ Apoi am trecut la &erapie I te siv! pe tru a o vedea pe S+a o care .i1a reve it repede .i # mai pui de cteva )ile pl!m ii ei erau vi decai p ! acolo # ct a fost scoas! de pe ve tilator$ Prima dat! .i1a reve it dup! o moarte cardiac!$ Acum #.i reve ea dup! o moarte pulmo ar!$ Am fost att de mi.cat # ct m1am rugat Dom ului .i i1am spusG 3E e,traordi arQ4 Dar stai* # c! u s1a termi atQ Speciali.tii # recuperare .i pediatrul eurolog au ve it s! o co sulte pe S+a o .i au comu icat p!ri ilor c! creierul fiicei lor fusese att de solicitat # timpul celor dou! cri)e # ct era oar"!* surd! .i iciodat! u va fi rea"ilitat! complet$ &r)iu # acea )i* pe c d #mi f!ceam ru da o"i. uit!* vi)i"il afectai* p!ri ii mi1au adus la cu o.ti ! aceast! evaluare$ &at!l lui S+a o a recu oscutG 3-mi ve ea s! le dau doi pum i acelor doi doctoriQ E clar c! +a"ar u au cu se situaie au de1a face$4 9i u l1am # vi uitR dup! toate cte se # tmplaser! u puteam s! e d!m "!tui tocmai acum$ - dup!1amia)a )ilei urm!toare tre"uia s! merg # %alifor ia la I stitutul Naio al de S! !tate$ % d m1am # tors dup! trei )ile .i am mers s! o v!d pe S+a o * ea era # stare s! m! urm!reasc! cu privirea pri salo * put d la fel de "i e s! m! .i aud!$ Specialistul # recuperare avusese dreptate cel pui # tr1u se sG S+a o u era u ca didat pe tru e,erciiile de recuperareT$$pe tru c! a plecat acas! f!r! s! ecesite trecerea pri aceast! etap!$ Poriu ea de cra iu pe care u am avut timp s! o pu em la loc a crescut de la si e$ 9i fii dc! u am termi at prima operaie* fetia a fost supus! u ei i terve ii ulterioare pe tru a1i m!ri # co ti uare cutia cra ia !$ &otul a fost "i e a doua oar!* iar S+a o <o es este ast!)i u copil a"solut ormal$ Pe tru mi e* povestea lui S+a o este u e,emplu uimitor a modului # care Dum e)eu lucrea)! ast!)i # acela.i fel # care lucra .i # timpurile "i"lice$ A readus la via! de dou! ori acest copil* apoi i1a redat v!)ul .i au)ul$ Nu a e,istat ici o e,plicaie medical! pe tru ceea ce se # tmplase$ %el pui .tiu c! eu u ul u am ici u merit$ A.a c! de cte ori #mi aduc ami te de S+a o <o es #mi repet lecia primit! cu acea oca)ieG mai mult
dect s!1mi de)volt calit!ile de c+irurg u am puterea s! fac imic$ &re"uie s! am u pla de aciu e* tre"uie s!1l pu # mi.care .i #mi tre"uie metode pe tru a1l face s! fu cio e)e$ ;dat! ce am f!cut tot ceea st! # puterile mele* pe tru restul tre"uie s! m! # cred # Dum e)eu$ Acea e,perie ! cu S+a o <o es a avut u efect profu d asupra credi ei mele # Dum e)eu$ Idei copil!re.ti despre Dum e)eu %opil fii d* mi1L imagi am pe Dum e)eu u om foarte foarte "!tr * cu o "ar"! lu g! .i al"!* care #.i duce viaa pri tre ori* av d u telescop foarte puter ic cu care poate vedea .i pri perei$ %redeam c! El #.i petrece timpul uit du1se mereu spre P!m t ca s! vad! ce ai gre.it pe tru a se asigura c! e.ti pedepsit cum se cuvi e$ Aceast! co cepie mi1a fost co firmat! atu ci c d am au)it la "iseric! oame i care spu eau lucruri de ge ulG 3Dum e)eu e1a dat tuturor u # ger p!)itor$ Dac! frecve te)i locurile # care u ar tre"ui s! mergi* s! )icem la teatru sau # tr1u "ar* # gerul t!u p!)itor u i tr! cu ti e* ci a.teapt! afar! p ! te +ot!r!.ti s! ie.i$4 &oate aceste idei aive s1au ad!ugat imagi ii u ui Dum e)eu e,trem de raio al I o fii ! dista t!* ep!s!toare .i dur! care #.i co sum! ma/oritatea timpului .i a e ergiei asigur du1se c! ici u strop de elegiuire u va i tra # ceruri$ Am co ti uat s! m! ag! de aceste idei copil!re.ti c+iar .i atu ci c d am # ceput s! m! maturi)e) .i s! merg la "iseric!* citi d Bi"lia .i # v! d s!1L iu"esc pe Dum e)eu$ %a urmare* # c! di ti eree m! g!seam # po)iia u ui co servator cu privire la orice di /urul meu I p ! # pu ctul de a fi co siderat purita $ <udecam f!r! # cetare faptele .i atitudi ile altora .i* ca re)ultat* u # totdeau a g!seam mare "ucurie # via!$ -mi aduc ami te c+iar de o discuie de la "iseric! de acum civa a i de la 9coala de Sa"at$ Eram # cura/ai s! discut!m desc+is .i si cer despre se time tele oastre legate de Dum e)eu .i despre modul # care credi a se raportea)! la pro"lemele actuale .i la felul # care e afectea)! viaa de )i cu )i$ U ul di tre "!r"aii di grup! a f!cut o declaraie care m1a .ocat att de mult # ct mi1a r!mas # tip!rit! # mi te a i de1a r dul$ 3Dum e)eu iu"e.te oame ii att de mult # ct ar face orice s!1i salve)e pe toi$4 Mi1am )isG 30aiQ ;mu !sta e prea radicalQ4 pe tru c! ceea ce afirmase el u se potrivea cu ideea mea despre Dum e)eu$ Dar cu a ii* cu a/utorul e,perie elor pe care le1am avut cu pacie i ca S+a o <o es* pri citirea .i studiul Bi"liei .i pri e,perie e perso ale* am
do" dit o vi)iu e disti ct! asupra persoa ei lui Dum e)eu .i asupra a ceea ce dore.te El de la mi e$ U Dum e)eu i telige t %a medic* cu ct aflu mai multe referitor la creaiu e .i mai ales la co ceperea creierului uma * cu att su t mai impresio at de ct de i telige t tre"uie s! fie Dum e)eu$ Su t pus # faa dove)ilor despre u Dum e)eu logic .i foarte i telige t de fiecare dat! c d m! uit pri microscop # timpul u ei operaii .i m! mi u e) de comple,itatea creierului u ui "e"elu.$ Su t uimit cu fiecare oca)ie # care privesc la stelele u ei opi de var! .i admir ime sitatea u iversului* care pare c! te !uce.te umai c d te g de.ti la preci)ia la care este co struit* # ct #i poi potrivi ceasul dup! el$ A.a c! de ce e1ar mai fi dat # geri p!)itori dac! u le d! voie s! e # soeasc! # locuri periculoase2 Nu are ici o logic!$ A.adarTpoate c! ar tre"ui s!1mi reevalue) .i celelalte co cepii copil!re.ti privitoare la Dum e)eu$ U Dum e)eu cu simul umorului % d eram copil u m1am g dit iciodat! c! Dum e)eu ar putea avea simul umorului$ &otu.i* ci e altci eva dac! u u Dum e)eu cu +a) ar putea pu e pe aceea.i pla et! o giraf! .i u +ipopotam* l!s du1i si guri pe acelea.i co ti e t2 - trev!d umorul pretuti de i # creaia Sa$ -l v!d c+iar .i # propria mea via!$ -mi vi e s! rd* de e,emplu* de iro ia propriului meu ume IBe /ami Solomo %arso $ % d Dum e)eu a i spirat pe p!ri ii mei s!1mi dea al doilea ume I Solomo * tre"uie c! a .tiut faptul c! #mi va pl!cea cartea Prover"elor* scris! de regele Solomo $ 0!d de aseme ea iro ia # faptul c!* fii d de pui timp rege* Solomo .i1a c.tigat reputaia de mare # elept pu d cap!t disputei di tre dou! femei care susi eau am dou! c! su t mamele aceluia.i copil$ El a adus lumi ! # acest ca) cer d ca respectivul copil s! fie t!iat # dou!$ - c! di prima parte a carierei de euroc+irurg .i eu mi1am c.tigat faima pri desp!rirea u or copii* separ d geme ii siame)i Bi der$ Iat! de ce am o afi itate deose"it! pe tru Solomo R doar c! mi1a. dori s! fiu doar pe /um!tate # elept di ct a fost el$ Di fericire* co ti ui s! # v! .i s!1mi sc+im" vi)iu ea despre Dum e)eu$
0! aducei ami te de i cide tul di vara a ului HNNK* c d al doilea /uc!tor la "a)!* (o"erto Alomar di ec+ipa de "ase"all Baltimore ;riole a avut o disput! apri s! .i a scuipat # fa! u ar"itru2 0! ami tii groa)a* i dig area .i furia care a urmat u umai aici # Baltimore* ci # toat! ara2 0! mai aducei ami te co troversa asupra modului # care Alomar ar tre"ui s! fie pedepsit2 Ar tre"ui oare s! fie suspe dat pe tru restul se)o ului2 Sau poate ar merita suspe dat pe tru toat! viaa di "ase"all2 I cide tul a ofe sat att de mult se si"ilitatea tuturora # ct e um!rate editoriale au co siderat aceasta o atitudi e co tra autorit!ii # se.i* ce pu ea # pericol fu dame tul societ!ii$ Nu am putut s! u m! g descG :ot acest scandal pentru o ceart ntre un >uctor de baseball %i un arbitru& I cide tul acesta mi1a readus # mi te gestul %reatorului U iversului .i a Autorit!ii supreme de a se umili ve i d pe P!m t pe tru a fi scuipat* "at/ocorit* lovit cu picioarele .i cu u "ici # ai te de a fi crucificat # locul acelora care #i cau)aser! acea durere$ Am tras co clu)ia c! # tr1adev!r #umnezeu iube%te oamenii att de mult nct ar !ace orice pentru a$i salva pe toi. Aceasta # seam ! c! Dum e)eu* # loc s! fie doritor s! e /udece ct mai repede .i er!"d!tor s! e co dam e pe tru fiecare mic p!cat s!vr.it* a fost u Dum e)eu aproape i imagi a"il de tolera t .i iert!tor* care e iu"e.te att de mult # ct # dur! orice am face sau u am face$ - eleg d .i cre) d acest lucru am a/u s s!1mi sc+im" u ele di ideile referitoare la Dum e)eu$ Mi1a luat ceva timp* dar # cele di urm! mi1am dat seama c! prima gri/! a lui Dum e)eu u e aceea a vedea dac! e supu em sau u regulilor Sale$ Prioritatea Sa u este att comportamentul nostru ru* ct mai ales bunele noastre relaii. ; a alogie ar putea fi c+iar c!s icia mea$ Dac! o iu"esc cu adev!rat pe %a d?* .i o iu"esc # tr1adev!r* atu ci u tre"uie s! citesc )il ic /ur!mi tele f!cute la c!s!torie$ -mi respect "ucuros promisiu ile* aproape automat* datorit! relaiei oastre de dragoste$ Acele promisiu i u repre)i t! i.te o"stacole # gro)itoare pe care tre"uie s! le trecR p!strarea lor repre)i t! re)ultatul atural al dragostei$ Acelea.i pri cipiu se dovede.te via"il .i # ca)ul relaiei cu Dum e)eu$ Prea adesea oame ii se co ce trea)! asupra regulilor* eg!si d iciodat! ese a relaiei$ Adev!rul este c!* dac! de)volt!m aceast! relaie* dac! e co ce tr!m ate ia spre a1L cu oa.te* a1L # elege .i sl!vi pe Dum e)eu* atu ci vom deve i # mod atural iu"itori* ama"ili .i ascult!tori$ Pro"lema u se pu e 'i oameni am a>utat astzi& 't -ran am dat sracilor& Am minit oare sptmna trecut& Nu tre"uie s! i em u scor I de.i u este u lucru r!u pe tru c! su tem oame i* su tem sla"i .i facem
gre.eli$ &re"uie s! # v!!m s! e "a)!m pe ceea ce este ese ial # Imagi ea de A sam"lu* u de u co tea)! dac! su tem repu"lica i sau democrai* "ogai sau s!raci* # ali sau scu )i* ti eri sau "!tr i* de.tepi sau e.tiutori* # vi g!tori sau # vi .i$ %eea ce co tea)! cu adev!rat # aceast! lume este cum me i em relaia cu %el care e1a creat$ ; relaie "u ! cu El va face ca .i relaiile cu ceilali s! fie "u e$ U Dum e)eu perso al2 %u osc muli oame i di societatea oastr!* poate u ii di tre ei c+iar citesc aceast! carte* care u se simt prea co forta"il atu ci c d vi e vor"a de o relaie personal cu #umnezeu$ Li se pare c! este o ideea fa atic!* sau cel pui imperti e t!$ - tr1adev!r* am putea ma ifesta imperti e ! .i egoce trism dac! e1 am co sidera capa"ili Ol!s d la o parte ideea de a fi .i dem iP s! me i em o relaie perso al! cu u Dum e)eu atotputer ic I creatorul ostru .i a tot ce e,ist! # tot u iversul$ Dar s! u uit!mG ideea de a avea o relaie cu El a ve it di partea Lui$ Bi"lia spu e c!* de fapt aceasta este scopul pe tru care am fost creai$ Este si gurul lucru pe care Dum e)eu #l cere de la oi de la # ceputul lumii$ %o sider o dovad! co vi g!toare povestea tl+arului de pe crucea al!turat! celei lui Isus$ El era # mod sigur u emer ic* u crimi al ale c!rui fapte u umai c! erau co dam a"ile cu moartea* dar #l f!ceau s! merite moartea umilitoare .i dureroas! de pe cruce$ Dar c d acest om I1a f!cut cu oscut! lui Isus credi a c! El #l putea salva* Isus l1a salvat$ &l+arul u f!cuse imic s! merite salvarea .i ici u se dovedise dem de o relaie cu Dum e)eu$ El a cre)ut pur .i simplu .i a primit darul oferit$ Privilegiul acestei relaii este u dar$ @aptele u i tr! # discuie$ Pro"lema este dac! oi accept!m sau u ceea ce a f!cut Isus pe tru oi$ % d accept!m .i #i oferim u loc # i imile oastre* su tem tra sformai cu totul$ - treaga fii ! se sc+im"! I u datorit! comportame tului ostru* ci datorit! relaiei # si e$ Dac! totu.i ideea u ei leg!turi cu Dum e)eu vi se pare # c! de e# eles sau pur .i simplu prea frumoas! fie adev!rat!* g dii1v! di ou la cea mai profu d! .i pli ! de # eles relaie uma ! I c!s!toria$ Este adev!rat c! ar fi destul de # dr!) e s! te co sideri c!s!torit cu o persoa ! doar v!) d1o .i co sider d1o atractiv!$ Nu ai cum s! .tii cum o s! fie o c!s icie dect dac! # cepi s! cu o.ti acea persoa !$ - cepe s! se lege o relaie adev!rat! doar dac! o i vii # ora.* # cepei s! v! # tl ii* s! petrecei timp #mpreu ! .i s! aflai tot ceea ce se poate .ti despre o persoa !
pe tru a o face fericit!$ 9i ceea ce era mai degra"! o fa te)ie* care p!rea prea frumos pe tru a fi adev!rat* devi e o realitate$ Pe m!sur! ce dragostea .i priete ia se maturi)ea)! a/u gei s! fii #mpreu ! att de mult timp # ct c!s!toria pare s! fie cel mai atural lucru cu puti !$ Am descoperit c! este e,act aceea.i situaie .i # ceea ce1L prive.te pe Dum e)eu I atotputer icul .i atot.tiutorul %reator al U iversului$ %eea ce # ai te p!rea u lucru prea frumos pe tru a fi adev!rat* acum pare cel mai atural lucru al vieii mele$ ; perspectiv! mai "u ! - loc s!1L co sider pe Dum e)eu u perso a/ celest ce #mi stric! mereu c+eful cu dori a Sa de a pedepsi mereu oame ii pe tru fiecare fapt! rea* acum -l v!d pe Dum e)eu %reatorul care dore.te ce este mai "i e pe tru oi$ Am a/u s la aceast! co clu)ie dup! e um!rate e,perie e di viaa mea .i v!) d cum lucrea)! .i # vieile altora$ U ul di tre e,emplele memora"ile este acela al u ei pacie te I %? t+ia %al? to $ Aceast! feti! de ou! a i suferea de o tumoare de umit! cranio$!aringiom$ - ai te de a se pre)e ta la ca"i etul meu* mai fusese operat! de cteva ori$ Aceast! tumoare era ca u mo struR ime i u putea s! o # dep!rte)e$ S1a # cercat .i o e,tirpare pri iradiere dar f!r! succes$ Nimic u p!rea s! ai"! vreu efect$ Am operat1o c+iar eu de vreo cteva ori* # cerc d s! o scot* dar f!r! ici u re)ultat$ % d am operat1o a treia oar! am reu.it s! e,tirp!m cea mai mare parte .i la sfr.itul operaiei situaia era destul de # cura/atoare$ U ul di tre c+irurgii mai # vrst!* care opera al!turi de mi e a spusG 3Mai este o si gur! poriu e di tumor! r!mas! # !u tru4$ I1am spus s! treac! la trea"! .i s! o scoat!* dar cur d s1a dovedit c! restul de tumor! era pe post de dop* pe tru c! e,act c d am # ceput s! t!iem* totul a e,plodat ca .i c d ci eva a pus # fu ciu e u +idra t$ S gele . ea de la "a)a creierului att de repede* # ct u puteam face fa! cu dou! aspiratoare ce fu cio au la ma,im$ Pierdeam pacie tul su" oc+ii o.tri$ Am # ceput s! # des vat! .i orice g!seam la # dem !* # cerc d s! opresc +emoragia$ %reierul se "om"a ie.i d pur .i simplu # afara cra iului* # ct eram evoii s!1l #mpi gem cu mi ile # !u tru # # cercarea de a # c+ide operaia$ % d am termi at cu cusutul* pielea se umflase ca u "alo gata s! e,plode)e$ Am trimis1o pe %? t+ia la &erapie I te siv! u de credeam c! o s! moar! # cteva ore* dac! u mi ute$ Dar speram s! am r!ga)ul s! vor"esc cu mama ei* s! o preg!tesc pe tru ca moartea copilului ei s! u fie u .oc$
Am povestit mamei ce se # tmplase$ I1am spus c! pupilele fetiei erau fi,e .i dilatate$ %reierul se umflase att de mult* # ct pielea era # ti s! ca mem"ra a u ei to"e$ Nu avea loc ici u fel de circulaie .i se p!rea c! fiica ei u va mai avea mult de tr!it$ - acest mome t* mama a i)"uc itG I E imposi"il s! u e,iste ici o spera !Q Era u icul ei copil$ I &re"uie s! fie vreo spera !$ Nu1mi dai ici m!car )ece la sut!2 Am dat di cap$ I Nu$ I Nici m!car u u la sut!2 Spu ei1mi c! e,ist! o .a s! de u u la sut!$ Doar u u al sut!$ I Nu e,ist!* i1am spus$ I Nici o )ecime di tr1u proce t2 I Uite* i1am spus* si gurul lucru pe care vi1l pot spu e este s! v! rugai ct de fier"i te putei .i s! cerei tuturor cu o.ti elor s! se roage la fel de puter ic$ Eu promit c! o s! m! rog .i eu$ 9i dac! toi vom face aceasta* s1ar putea s! e,iste o foarte mic! .a s! posi"il!$ -mi ami tesc cum am ie.it di camera de a.teptare .i* # drept du1m! spre "irou .i # c+i) d u.a* am spusG 3Doam e* # Bi"lie ai # viat oame i di mori$ Nu i1am cerut iciodat! p ! acum s! # vii pe ime i$ Dar aceast! feti! este moart!$ Este si gurul copil pe care #l are mama ei$ Dac! # treve)i &u vreo posi"ilitate de a o aduce # apoi c+iar .i pe tru pui timp* Ei1a. fi foarte recu osc!torQ4 &imp de cteva ore m1am tot rugat pe tru acel copil$ A doua )i m1am dus s! o v!d pe %? t+ia* dar u era ici o sc+im"are$ 8iua urm!toare am vi)itat1o di ou$ De data aceasta cei de la rea imare mi1 au spusG 39tiu c! v! # credei cu putere # Dum e)eu .i # totul$ Dar* Dr$ %arso * aceast! feti! are creierul mort$ Neurologii au co sultat1o .i su t de p!rere c! ar tre"ui s! deco ect!m aparatele ce o me i # via!$4 Eu le1am r!spu sG 3'aidei s! mai a.tept!m o )i* p ! mi e4$ Am fost cu toii de acord s! o deco ect!m )iua urm!toare$ - acea oapte m1am rugat di ou$ 8iua urm!toare* c+iar c d e preg!team s! # trerupem aparatele* %? t+ia a mi.cat u deget$ Perso alul era # m!rmurit$ Am l!sat aparatura # fu ciu e # c! cteva )ile .i a # ceput s! se mi.te mai mult$ - fi al* a fost dus! # secia de recuperare .i la pui timp dup! aceea a putut s! mearg! acas!* av d capacit!ile vi)uale .i eurologice # perfect! stare de fu cio are$ A mai tr!it # tre doi .i trei a i dup! aceea* p ! c d tumora a reap!rut .i # cele di urm! a murit$ Dar # acest r!stimp* mama ei
a mai avut u copil I o feti! frumoas! .i s! !toas!$ Astfel a g!sit mai u.or pacea .i a acceptat mai repede pierderea %? t+iei$ E)it u eori s! povestesc # tmpl!ri ca cele cu S+a o sau %? t+ia pe tru c! mi1e team! ca u cumva oame ii s! a.tepte s! se # tmple mi u i de fiecare dat!$ Nu # fiecare )i are loc o mi u e$ Nu .tiu de ce$ Nu .tiu de ce %? t+ia a mai tr!it doar civa a i .i de ce Dum e)eu u a vi decat1o complet$ Nu .tiu de ce u ii pacie i mor i difere t ct de fier"i i su t rug!ciu ile # !late pe tru ei$ Dar ca)uri ca cel al lui S+a o .i al %? t+iei* plus patru)eci .i .apte de a i de e,perie ! de via! m1au # v!at c! pot s! m! # cred # Dum e)eu c+iar dac! u am r!spu suri la toate # tre"!rile$ Su t doar u euroc+irurg$ Nu le pot .ti pe toate$ 9i di fericire* ici u tre"uie s! le .tiu pe toate* pe tru c! di # elepciu ea lui Solomo am aflatG 3- crede1te # Dom ul di toat! i ima ta .i u te "i)ui pe # elepciu ea taQ4 %u alte cuvi te* tre"uie s! # elegem c! totul se afl! su" co trolul lui Dum e)eu$ &re"uie s! c!ut!m s! facem voi a Sa .i s! # elegem vi)iu ea Sa* c!ut d o relaie cu El .i %uv tul S!u$ % d vom # cepe s! vedem lumea pri oc+ii S!i pli i de dragoste .i compasiu e* e vom vedea .i pe oi # .i e # tr1o lumi ! real! ca f!c d parte di pla ul S!u$ Atu ci .i umai atu ci* vom # cepe s! # elegem cu adev!rat ce # seam ! Imagi ea de A sam"lu$

Carson Ben - Imaginea de Ansamblu

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carson Ben - Imaginea de Ansamblu

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Prefaa IMAGINE DE ANSAMBLU este mai mult dect o privire ge eral! asupra lucrurilor care merit! o ate ie deose"it!

A 0EDEA IMAGINEA DE ANSAMBLU

S-ar putea să vă placă și