CONTRACT DE VANZARE CUMPARARE

I. PARTILE CONTRACTULUI
SC. Vicol. SRL cu sediul n Romnia, or. Constana, srt. Codrului 23/1, telefon 0 23 22 33 44 fax
2548541515 inregistrata n Registrul Comerului Romniei sub nr. 013/ XII, avand cont de virament nr.
0223315, deschis la Banca Naional a Romniei si codul fiscal nr. 013282738 reprezentata legal prin cet. X,
avnd functia de administrator, cetatean al Romniei, posesor al actului de identitate, pasaport nr. 024672938
in calitate de Vnztor
i
SC. EcoTerm.SRL cu sediul nRepublica Moldova, or. Chiinu, STR. Kiev 22/3, telefon 022 23 34 15 fax 0
22 34 55 66 inregistrata la Camera nregistrrii de Stat dinRepublica Moldova sub nr. 012/XXI avand cont
de virament nr. 0334475 deschis la Banca de Economii si codul fiscal nr.22100927 , reprezentata legal prin
cet Y, avand functia de ADMINISTRATOR cetatean AL Republicii Moldova, posesor al actului de
identitate, pasaport nr. 024665478, in calitate de Cumprtor,
Incheie prezentul contract cu rpivirela urmtoarele clauze:

II. OBIECTUL CONTRACTULUI
2.1. Cantitatea
Vnztorul vinde, iar importatorul cumpara n conditiile FNC Constana INCOTERMS 2010, cantitatea de 90
tone de crbune. Prile admit o marj de deviere de +\- 2%.
Cantitatea de marf livrat va putea fi modificat de comun acord cu cel puin 15 zile nainte de data livrrii,
preaviznd cu 2 zile pe cumprtor.
Marfa va fi livrat integral sau n mai multe livrri succesive n dependen de capacitatea mijlocului de
transport utilizat la transportarea mrfii, cantitatea la fiecare livrare fiind de minim 25% din cantitatea total,
pn la data stabilitn contract pnct.
2.2. Preul
Pretul n Euro/USD/RONI/MDL.
Euro - constituie moneda de plat
USD/RON-ul/MDL - constituoe moneda de cont, care este una liberatorie, cumprtorul fiind liber de a
achita preul stabilit n prezentul contract n una din valutele stabilite n caz de survenire a unor riscuri
valutare susceptibile de a face plata conform monedei de plat - Euro - s prejudicieze cumprtorul.
Pretul este de 90 Euro/tona, 135USD/tona, 1620 MDL/ton, 405 RONI/ton.
2.3. Durata contractului
Prezentul contract este cu executare instantanee.
Vnztorul se oblig s pun la dispoziia cumprtorului integral cantitatea de marf specificat n pnct. 2.1.
a prezentului contract cu 15 zile nainte de nceputul sezonului rece a anului (1 noiembrie 2014)
Dup executarea contractului, livratea integral a mrfii i plata preului, prile de comun acord pot prelungi
contractul pe o perioad de pn la 5 ani.

2.4. Calitatea mrfii
Calitatea marfii este cea nscris n documentaia tehnic, de producere, care corespunde standartelor de
calitate superioar a crbunelui conform normelor Laboratorului Calitate Crbune juf. Lupeni.
Certificatul de calitate va cuprinde meniuni referitor la ara de origine a marfii (Romnia).
n caz de transportae succesiv specificat la punctul 2.1. a prezentului contract, documentaia specificat la
pnct.2.4. a prezentului contract va nsoi fiecare lot de marf.
Toate certificatele/documentele se vor completa n limba romn i ntr-o limb de circulaie internaionala (
engleza/franceza/rusa ).

2.5. Marcarea i ambalajul mrfii
2.5.1. Vnztorul se oblig s asigure ambalarea mrfii n dependen de mijlocul de transport utulizat la
transportul mrfii, care s asigure conservarea mrfii sub aspectu calitii i cantitii stabilite de prezentul
contract.
2.5.2. Marfa vor purta marcajul vnztorului care va cuprinde:
a) denumirra mrfii;
b) ara de origine;
b) data, locul fabricatiei - zona Vestic a Vii Jiului;
c) greutatea net;
d) denumirea vnztorului.
2.6. Predrea i preluarea mrfii
Preluarea/predarea cantitativ i calitativ a mrfii se va face de reprezentanii vnztorului-cumprtorului n
conformitate cu condiiile FNC Constana INCOTRMS 2010.
Dac la data convenit de pri pentru livrare, reprezentanii cumprtorului nu se prezint pentru a prelua
marfa, vor interveni consecinele stipulate la pnct. III a prezentului contract.
Cumprtorul are dreptul de a efectua un control cantitativ i calitativ al mrfii la momentul predrii, n
prezena reprezentantului vnztorului cu concursul unui expert ales de pri, se va verifica corespunderea
calitii mrfii cu documentaia de calitate anexat. Concluzia referitor la corespunderea calitii mrii va fi
dat de expert i va fi obligatorie pentru pri. Controlul cantitativ se va efectua de de ctre reprezentanii
prilor prin operaiuni de cntrire.
Vnztorul se oblic s pun la dispozitia reprezentanilor cumprtorului utilajul tehnic de care dispune
pentru verificrea calitii i cantitii mrfii. n caz dac operaiunile de vetificare vot necesota aparataj
special, de care vnztorul nu dispune, el va fi atras pe contul prilor.
Rezultatele veriicrii vor fi obligatoriu atestate prin proces-verbal ncheiat i semnat de vnztor i
cumprtor sau de reprezentanii acestora. Prosesul verbal de atestare a caliti va fi obligatoriu semnat de
expert care a verificat calitatea mrfii.
Procesului verbal, va fi obligatoriu pentru pri.
Dac n urma vetificrii aspectului cantitativ/calitativ al marfii, se constat c marfa, integral sau parial nu
corespunde clauzelor contractuale, cumprtorul dispune de urmatoarele drepturi:
a) s refuze primirea mrfii i s cear pe cheltuiala vnztorului nlocuirea mrfii cu una de calitate ce s
corespund documentaiei tehnice de calitate.
n caz de refuz din partea vnztorului de a nlocui arfa cu una corespunztoare calii convenite n prezentul
contract cumprtorul are urmtoarele drepturi:
a) sa solicite reducerea preului mrfii corelativ calitii. Corespunderea mrfii cu un anumit pre redus se va
face de omun acord, n conformitate cu preurile existente pe piaa intern a Romniei, cu participarea unui
specialst. Rezultatele vor fi consemnate ntr-un proces vrtbal semnat de pri sau reprezentanii prilor i de
specialist. Calitatea mrfii i preul nou stabilit n proceul verbal vor nlocui preul din contract.
a) s rezoluioneze contractul.
Vnztorul este obligat s suporte cheltuielile legate de marfa necorespunzatoare cantitativ i/sau calitativ.
2.7. Modalitatea de plat a preului
Plata preului se va efectua prin virament la contul cumprtorului n termen de 24 de ore de la predarea
mrfii ctre reprezentanii cumprtorului spre transportare.
Plata se va efectua conform cursului de schimb valutar sabilit de Bnca Naional a Republicii Moldova la
momentul plii.
Cumprtprul, n caz de devalorizare a monedei de plat specificat la pnct.2.2. a prezentului contract va
putea valorifica dreptul la moneda de cont, una din cele propuse, ns nu mai trziu de termenul de 24 de ore
de la predarea mrfii cu preavizarea vnztorului (preaviz de 3 ore pn la efectuarea plii), ca plata s fie
efectuat n termen).
n caz dac cumprtorul nu achit preul n termenul stabilit de contract, vnztorul, dup preavizare i
acordarea unui termen de 5 zile pentru plata preiului, este n drept de a rezoluiona dontracrtul, plata clauzei
penale stipulate n pnct.III a prezentului contract i reparearea prejudiciului neacoperit de clauza penal.

III. RASPUNDEREA CONTRACTUALA
Pentru nerespectarea totala sau parial, ori pentru executarea defectuoas a vreuneia din clauzele
contractuale, partea vinovat va fi obligat la una din urmtoarele forme de despgubire:
1. Executarea n natur dac cealalt parte manifest interes pentru o executare defectuoas, parial sau
tardiv;
2. Executarea prin echivalent a prestaiilor datorate;
3. Repararea prejudiciului n masura daunelor efectiv suportate i a venitului ratat, dac acesta poate fi
efectiv stabilit i neobinerea lui este n legtur cauzal cu aciunile culpabile a prii vinovate.
4. Plata unei clauze penale punitive n mrime de 15 000 Euro.

IV. FORTA MAJORA.
n caz de for major, contractul se suspend i urmeaz s continue n noile condiii, care vor fi negociate
n sau dup perioada de suspendare. Pentru ca partea care va invoca fora major(n continuare debitor) s
fie liberat de executarea obligaiei devenit imposibil ca urmare a survenirii situaiei de for major,
mprejurrile ce constituie for major trebuie s se caracterizeaz prin urmtoarele particulariti comune:
- prezint caracter imprevizibil i insurmontabil;
- prezint caracter exterior celui care o invoc;
- intervine ulterior ncheierii contractului;
- mpiedic ori face imposibil executarea contractului;
- se produce fr culp din partea debitorului;
n cazul n care mpiedicarea este total, debitorul se exonereaz integral de la plata unor daune sau
penaliti.
n caul cnd mpiedicarea este parial, exonerarea de rspundere a debitorului este direct proporional cu
efectele specifice ale mpiedicrii.

Partea care invoca forta majora are obligatia sa o aduca la cunostinta celeilalte pri, n scris, n termen de 2
zile de la apariie, iar dovada forei majore i a efectelor susceptibile de a le produce asupra executrii
contracrului se vor comunica n termen de 2 zile din momentul notificrii creditorului obligaiei imposibile
de executat asupra cauzei de for major. Data de referin va fi data aplicrii pe plic a tampilei postei de
expediere.
n actul de constatare a forei majore se va meniona att data nceperii ct i data terminrii perioadei de forta
majora, dac data terminus poate fi stabilit, confirmat pe baza actelor doveditoare.
Partea care invoc fora major are obligatia s aduc la cunostina celeilalte pri ncetarea
cauzei date n termen de 2 zile de la ncetare.
Dac situaia de formaajor i consecintele ei asupra executrii obligaiei nu poate fi determint la
moment i nici n urmtoarele 30 de zile, sau se determin o durat mai mare de 2 luni de zile, fiecare parte
poate renuna la executarea contractului. In acest caz, nici una din parti nu poate pretinde la despagubiri
stipulate n pnct. III a prezentului contract, de la cealalta parte. Contractul va nceta de drept cu repunerea
prilor n situaia anterioar.

V. SOLUIONAREA LITIGIILOR I LEGISLAIA APLICABIL
Litigiile aparute ntre pri n timpul derulrii contractului se vor rezolva pe cale amiabila.
Daca partenerii nu vor ajunge la o nelegere amiabil, atunci litigiile vor fi naintate spre rezolvarea Curtii
de Arbitraj din Romnia, sediul or. Bucureti str. Mihai Vitezu 22/3.
Curtea de Arbitraj va soluiona litigiile in conformitate cu regulamentul si cu regulile sale de procedura, pe
baza prevederilor contractuale si prevederilor legislaiei Romniei, n conformitate cu Conveniile
internaionale din domeniul dreptului comercial internaional la care Republica Moldova i Romnia sunt
ambele parte, n conformitate cu Regulule INCOTERMS.
Deciziile Curtii de Arbitraj vor fi definitive si obligatorii pentru ambii parteneri de contract.

VI. DISPOZITII FINALE
Contractul intra in vigoare la data luarii de cunotin a vnztorului asupra coninutului acceptrii ofertei de
ctre cumprtor.
Completarile i/sau modificrile aduse la prezentul contract nu sunt valabile i opozabile, dect daca rezulta
expres din voina comun a prilor, semnate de ambele pari contractante.
Prezentul contract va fi considerat ncheiat n Romnia, la sediul Vnztorului n limba romn i alta la
alegere (englez/francez/rus), n dependen de limba n care a fost ntocmit documentaia de tehnic de
calitate a mrfii, n dou exemplare, cte un exemplar pentru fiecare parte.