SVEN HASSEL

NCHISOAREA OGPU
OGPU Prison, 1981
Traducere de MONICA NECULAU
Sven Hassel
OGPU PRISON
Dedicat prietenului meu,
poetul spaniol
Joaquin Buxo Montesinos
"in!urul lucru de care se teme
"#$rerul nostru e pacea, dar n%are de ce s
se &n!ri'ore(e, cci du)manii no)tri nici nu
*isea( s +ac pace cu el",
Porta, ntro d!scu"!e cu M!cu"ul, n
t!#$ul une! trecer! a N!$rulu!, n !ul!e
%&'(
"-esel a mai +ost r.sul nostru acolo
unde moartea de*enise a/surd, iar *ia0a )i
mai a/surd,"
)IL*RE+ O)EN
1 Dup mine, potopul, explic preotul re!imentului, $ol/.ndu%se la O/erstul
care%l pri*e)te &mpietrit din )aua calului, Mama m%a prsit pe c.nd eram doar
un 0.nc, suspin el autocomptimindu%se,
1 2)ti /eat, spune O/erstul )i &)i lo*e)te u)or cu cra*a)a ci(mele de clrie,
1 2roare, o mare eroare, /tr.ne camarad O/erst, su!$ite preotul, sco0.nd
un $o$ot prelun! de r.s care rsun &n diminea0a calm de pe str(i,
1 Pri*e)te mai de aproape, /tr.ne camarad O/erst, )i *ei *edea c sunt
+oarte trea(, De)i calul tu se +ace c nu o/ser* c.nd &i respir drept &n +a0,
pri'inindu%se de un st.lp, reu)e)te di+icila per+orman0 de a se ridica &n
picioare )i de a saluta,
1 Domnule O/erst, n%o s &ncerc s * pclesc, spune el cu o sinceritate
solemn, unt /eat, 3l dracului de /eat, 4)i d sin!ur o pedeaps, rostind de (ece
ori "5atl 6ostru" )i de cincispre(ece ori "3*e Maria", dar apoi pierde +irul )i
(ice7 Dumne(eule, s tri0i8 4mi permite0i s *or/esc, domnule9 unt preotul
re!imentului din :orpul 3rmatei a ;%a, domnule8
4m/r0i)ea( !.tul calului )i cere s +ie arestat, pus &n ctu)e )i dus la
pu)crie,
1 Dar, * ro!, implor el pe un ton pre+cut, * ro!, trimite0i%m la pu)cria
3lt Moa/itt, 3(i au +asole la cin, -eni0i cu mine, domnule O/erst, )i *e0i *edea,
2 cea mai /un +asole din care%a0i !ustat *reodat,
CURS CU OBSTACOLE CTRE
PUCRIE
Gre,or n-ur. #ult. vre#e /.r. s. se re$ete0
1 Serv!c!u de escort., $u/ne2te el0 Pentru nu#ele lu! +u#ne3eu, de ce
dracu4 tre5u!e s. /!# ntotdeauna no!6 +e ce nu! e7$ed!a3. cu tra#va!ul
sau cu altceva6 Tot tac8#ul .la sc8r5os, cu lan"ur! la $!c!oare 2! c.tu2e de
care le at8rn. v!a"a, ca 2! cu# ar /! vreunul d!n e! at8t de ne5un s. r!2te o
evadare9
1 Nu $r!ce$! n!#!c, 38#5e2te Porta /er!c!t0 :n H+;
%
scr!e c. $r!3on!er!!
tre5u!e du2! la $u2c.r!e n c.tu2e, su5 escort.0 Ar#ata nu ,lu#e2te cu
c<est!a asta0 Au3!, s.! tr!#!t. cu tra#va!ul9 Cred c. a! luato ra3na9
1 :nc<!de 5otul, #8r8!e Gre,or ar".,os0 +ac. nce$! !ar cu una d!n
$ove2t!le tale, 2! dac. #a! e 2! cu ceva $r!3on!er!, s. /!u al na!5!! dac. nu te
#$u2c9
1 Pove2t!le #ele nu sunt de d!s$re"u!t, $rotestea3. Porta0 Po"! s. nve"!
d!n ele o ,r.#ad. de lucrur!0 Odat. escorta# n!2te $r!3on!er! de la Altona
la *u<ls5=ttel, 2! c8nd a# a-uns la G>nse#ar?t, nea# <ot.r8t s. lu.#
tra#va!ul0 +ar co#andantul escorte!, O5er/eld@e5elul Sc<ra##, a avut
n!2te $ro5le#e cu oc<!! 2! a tre5u!t s. $oarte oc<elar! de soare0 No! !a#
s$us c. tra#va!ul $e care l luase# era nu#.rul nou. 2! c. ar /! tre5u!t s.
ne su!# n tra#va!ul 2ase, dar el nea 3!s s. ne "!ne# ,ura, a2a cu# a! s$us
2! tu0 Nar /! recunoscut n ru$tul ca$ulu! c. oc<elar!! ! -ucau /este #a! tot
t!#$ul0
ACu# vre! tu, Sc<ra##A, !a# 3!s, 2! a# ntors $e dos $l.cu"a cu
nu#.rul nou. a tra#va!ulu! care avea ca$.tul la Landun,s5r=c?e0
1 B!ne, a-un,e, url. Gre,or r.,u2!t0 Ct!# cu to"!! cu# se ter#!n.0
1 Ba deloc, 38#5e2te Porta cu su$er!or!tate0 Tre! 3!le #a! t8r3!u nea#
dus cu Mara5on la *u<ls5=ttel, dar, na!nte de asta, O5er/eld@e5el
Sc<ra## a nne5un!t 2! a tre5u!t S.l duce# la G!essen0 P8n. la ur#.,
escorta a /ost ca$turat. de !na#!c 2! co#andantul a tre5u!t s. tr!#!t. o alta
n #!s!une0 Noua escort. a /ost $us. su5 co#anda *eld@e5elulu!
Sc<luc?e#eDer, care avea n!2te $ro5le#e cu urec<!le0
1 +ac. a! de ,8nd s. ne s$u! c. 2! .sta sa "!cn!t, 35!ar. Gre,or, sar la
,8tul t.u9
1 O, nu9 3!ce Porta cu o $r!v!re o/ensat.0 Eu s$un ntotdeauna
%
H+; <eersdienst*orsc$ri+t % Re,ula#entul Serv!c!ulu! M!l!tar =n,t,>,
lucrur!lor $e nu#e0 *eld@e5elul Sc<luc?e#eDer nu a nne5un!t0 Sa
#$u2cat c<!ar na!nte dea a-un,e la *u<ls5=ttel, 2! c<est!a asta nea dat
n!"el de /urc., /!!ndc., vede"! vo!, nu $o"! s. 5a"! $asul $8n. la $u2c.r!e 2!
acolo s. te $re3!n"! la ra$ort /.r. co#andant de escort.0
Gre,or 2! scoate PEFul d!n tocul de $!ele0
1 :nc. o vor5. 2! te /ac c!ur0
1 Cu# vre!, o/tea3. Porta, r!d!c8nd ne$.s.tor d!n u#er!, ns. ve!
re,reta c. na! tras nv.".#!nte d!n vasta #ea e7$er!en".0 Eu sunt e7$ertul
n escorte, de a#5ele $.r"! ale une! $u2t! nc.rcate0
1 Ra<at9 /ace Gre,or, !r!tat, v8r8ndu2! $!stolul na$o! n toc0
Porta, care cunoa2te Berl!nul ca $e $ro$r!!le 5u3unare, $re!a co#anda,
dar c8nd travers.# Neuer Mar?t, unul d!n $r!3on!er!, !n/anter!stul Ge/re!ter
Ga!n, ne atra,e aten"!a c. #.r2.lu!# ntro d!rec"!e ,re2!t.0
1 +e unde dracu4 2t!! tu asta6 !35ucne2te Porta /ur!os0 Poate c. a# luat
o $e scurt.tur., nu6
1 Bal!verne9 s$une Ga!n nd8r-!t0 Ma# n.scut n ora2ul .sta 2!l
cunosc $e d!na/ar.0 +e a!c! n -os se a-un,e la Plat3 Ale7ander0
1 Nu#! s$une tu #!e ce 2! cu#, ra<at de $u2c.r!a2 ce e2t!9 Ct!u eu ce
/ac, 3!ce Porta0
1 Pr!3on!er!! vor5esc nu#a! atunc! c8nd sunt ntre5a"!, #u,e2te
M!cu"ul d!n coada /or#a"!e!0
1 +ac. #er,e# s$re $u2c.r!e, "!$. un )ac<t#e!ster art!ler!st, atunc! s.
2t!"! c. a# luato n d!rec"!e ,re2!t.0
1 *lec.real., ! #ustr. Porta $e un ton su$er!or0 C!r!$!"! ca un stol de
$a$a,al! l!#5u"! d!ntro #ena-er!e0 Gre,or, las.te $.truns de at#os/era
Cr.c!unulu! 2! el!5erea3.! $e sclav! d!n lan"ur!0 :! ac!u!esc eu la AC8!nele
va,a5ondA, de cealalt. $arte a lu! AAle7A0
1 :ntotdeauna se nt8#$l. ceva la AC8!nele va,a5ondA, e7$l!c. Porta cu
un r8n-et vesel de <a!#ana, n t!#$ ce ne c!ond.n!# n /a"a AC8!nelu!A0
M!ercurea trecut., un t!$ sa re$e3!t la unul 2! la #$u2cat n /und $entru
c. ncercase so 2tear,. /.r. s. $l.teasc.0 A3!noa$te, o con/runtare d!ntre
#unc!tor!! de la c.!le /erate 2! 5.!e"!! de la tra#va!e sa ter#!nat cu un ca3
de da#5la cron!c., 2! n /!ecare noa$te c!neva 35oar. $e /ereastr.0
1 C! vo!, $ol!t!c!lor6 ntrea5. !nteresat M!cu"ul, n t!#$ ce! scoate
c.tu2ele unu! Ge/re!ter d!n P!on!er!0
1 Po"! s. s$u! 2! a2a, r.s$unde /le,#at!c $!on!erul0 +u$. toate
a$aren"ele, $8n. acu# ar /! tre5u!t s. /!u cel $u"!n #!n!stru0
1 *rontul Ro2u, cu tot ra<atul de r!,oare6 ntrea5. M!cu"ul r8n-!nd
u2or0
1 Ma! r.u, declar. su#5ru $!on!erul0 A# /ost dat a/ar. de la ABrosco!A0
Co$o!! #!2unau ca o ceat. de ,82te care au dat $este <aleal., 2! a tre5u!t s.
le e7$l!c cu# c. Adol/ nu! dec8t un #!nc!nos de la Braunau $e care
austr!ec!!, de a/ur!s!"! ce sunt, lau tr!#!s la no!0
1 A! o s!n,ur. 2ans., e7$l!c. M!cu"ul atot2t!utor0 C8nd e2t! t8r8t n /a"a
tr!5unalulu!, r!d!c. draculu! #8na 2! salut., $ocne2te"! c.lc8!ele 2! r.cne2te
AHe!l H!tler9A0 Asta tre5u!e so /ac! de /!ecare dat. c8nd r.s$un3! la vreo
ntre5are0 A$o! te vor tr!#!te la c.l.u0 Salut. d!n nou 2! $oart.te #ereu la
/el0 Te vor $une s. /ac! !ar o t8#$en!e, de e7e#$lu, s. astu$! ,.ur! cu
5uc."! de le#n, s. de3le,! cuv!nte ncruc!2ate, sau alte c<est!! dastea0 Ce
tre5u!e s. /ac! tu6 S. url! d!n to"! r.runc<!!H A*=<rer, 5e/e<l, @!r /ol,enA
(
0
C!o "!! a2a c<!ar dac. te arunc. ntro celul. de !3olare0 +u$. o vre#e, 2!
vor da sea#a c. nu tre5u!e s. /!! $ede$s!t 2! te vor duce la 5ala#uc $entru
tot restul 3!lelor0 A$o! e2t! salvat9 Sta! acolo l!n!2t!t 2! a2te$"! $8n. c8nd
Ger#an!a se va ale,e cu curul t.5.c!t0 C8nd o s. se nt8#$le asta, te vor
e7$ed!a 2! vor u#$le 5ala#ucul cu Adol/ 2! a! lu!0 :n noua Ger#an!e a!
$utea avea 2ansa s. a-un,! $8n. la ur#. #a!or0
1 Asta sun. $u"!n a esc<!vare, nu6 $rotestea3. )ac<t#e!sterul
art!ler!st, $es!#!st, n t!#$ ce caut. loc n c8rc!u#a $l!n. de /u# 2! de
du<oarea 5er!!0
Bar#anul, un t!$ #.run"el, cu o $.l.r!e #are 2! nea,r. de -uc.tor de
$o$!ce, l #5r."!2ea3. $e Porta cu un 38#5et /er!c!t0 Pr!#ul r8nd l 5eau $e
c<eltu!ala case!0
1 E careva d!ntre vo! 5un $entru ,<!lot!n.6 ntrea5. Porta du$. cel de
al do!lea r8nd0 +ac. e a2a, nu v. nel!n!2t!"!0 Totul se ter#!n. na!nte de a v.
da sea#a ce se nt8#$l.0 :l 2t!u eu $.la care se ocu$. cu a2a ceva, 2! o#ul
2! cunoa2te #eser!a0 +oar de dou. or! a daton 5ar., 2! ntrunul d!n
ca3ur! era vor5a de o t8r/.0 Ia suc!t ca$ul 5oc!nd 2! sus"!n8nd c. totul nu!
dec8t o ,re2eal.0 A2a 2! era0
1 Nu cred c.s c<!ar at8t de cru3!, !nterv!ne un *eld@e5el de !n/anter!e0
(
*=<rer, $orunce2te, no! te ur#.#9
No!, ,er#an!!, sunte# un $o$or o#enos0
1 Asta s. leo s$u! 5.!e"!lor de la Ger#ers<e!#, r.s$unde Porta n
5.ta!e de -oc0
1 Poate na! s. #. cre3!, 3!ce *eld@e5elul, dar eu sunt co#$let
nev!novat0
1 B!nen"eles, ncuv!!n"ea3. Porta ncura-ator0 Cu to"!! sunte#
nev!nova"!0 +!n ne/er!c!re ns., de #ulte or! e #a! $er!culos s. /!!
nev!novat dec8t cul$a5!l0
Se nt!nde $e deasu$ra #ese! 2! cont!nu. $e un ton con/!den"!alH
1 A# cunoscut odat. un do#n, Lud@!, G>nsen<e!# de la Soltau0 Era
un t!$ $rudent0 At8t de $rudent nc8t #er,ea $e strad. cu oc<!! nc<!2! ca
nu cu#va s. vad. ceva ce nar /! tre5u!t s. vad.0 +ac. d!scu"!a ar /! deven!t
sus$ect., 2!ar /! 5.,at de,etele n urec<!0 C<!ar 2! $e cele de la $!c!oare,
dac. ar /! nc.$ut0 E! 5!ne, ntro 3!, sa a#estecat ntrun #ar2 al G+*
E

ulu!, unde toat. lu#ea 35!era AHe!l +eutsc<land, He!l der *=<rer9A0 C8nd
au a-uns $e Le!$3!,erstrasse 2! au ncon-urat de$oul, a#!cul nostru neutru,
do#nul Lud@!, G>nsen<e!#, sa trans/or#at, /.r. s. vrea, ntrun ade$t
descre!erat al *=<rerulu!0 Iar c8nd #ul"!#ea n/l.c.rat. sa n.$ust!t $e
S$ree Br=c?e, t!$ul sa de3l.n"u!t cu totul, str!,8ndH AMoarte 2! ,a3are
tuturor -!dan!lor 2! co#un!2t!lor9A0 Era at8t de $.truns, nc8t n!c! na real!3at
cu# se $r.5u2e2te 2! cu# l 3dro5e2te #ul"!#ea aceea n #!2care0
A$o! sau re$e3!t cu to"!! la Cancelar!e s.l vad. $e Adol/ 2!, n t!#$ul
.sta, un deta2a#ent Sc<u$o
'
aduna ce #a! r.#.sese d!n do#nul Lud@!, 2!
d!n al"! 3ece nev!nova"! ca 2! el0 Iau dus la Mor,., 2! $oate c. c!neva !a
!dent!/!cat0
1 R.35o!ul e cu#$l!t, !nterv!ne *eld@e5elul de !n/anter!e, cu o
e7$res!e de a#.r.c!une0
1 :ntrun /el sau altul, sunt o#or8"! tot so!ul de oa#en!, nev!nova"! 2!
v!nova"! deo$otr!v.0
1 +a, da, cont!nu. Porta entu3!as#at, c<!ar /.r. $ro5le#e, c8t t!#$ e
r.35o!0 Un!! sunt /.cu"! ar2!ce $e /ront, al"!! 2! $!erd c.$."8na n
PlIt3ensee0 Ma! devre#e sau #a! t8r3!u, o $."!# cu to"!!, a2a nc8t ur#a2!!
no2tr! o s. vad. c. a# /.cut ntradev.r ceva n t!#$ul r.35o!ulu! 2! c. n
E
G+* Or,an!3a"!a AGra/t durc< *reudeA =n,t,>,
'
Sc<u$o c$ut(poli(ei Pol!"!a de a$.rare c!v!l. =n,t,>,
a# stat ca n!2te ,.!n! c!u$!te de /und de vul$e0 R.35oa!ele #ond!ale tre5u!e
s. se s/8r2easc. n s8n,e 2! ra<at, ca s. a!5. $arte de cuv!nte re3ona5!le n
c.r"!le de !stor!e0 +oar nu"! nc<!$u! c. Adol/ ar /! acce$tat un r.35o! $e
care s. nul !a n!#en! n sea#.0 General!! 2! d!ctator!! cu adev.rat da"!
draculu! r.#8n n #e#or!a oa#en!lor0
Ploa!a nce$e s. se trans/or#e n 5urn!". c8nd $r!3on!er!! 2! escorta !es
de la AC8!neleA0 La c.#!nul H!tler-u,endulu! de $e Preu3lauerstrasse,
stea,ul este co5or8t0 +.# col"ul 2! #.r2.lu!# n -os $e +!rc?senstrasse0
1 Ra<at, #8r8!e Gre,or, 2ter,8ndu2! 5urn!"a de $e /a".0 Sunt s.tul
$8n.n ,8t de r.35o!ul .sta a/ur!s!t0 :ntotdeauna #.r2.lu!e2t! 2! a2te$"! s."!
$!ce o 5o#5. n de5l.9
Pr!ntro u2. r!d!cat. $u"!n /a". de n!velul str.3!!, un 5.r5at !ese
35ur8nd, se r.suce2te n aer ca o #or!2c. v!e 2! se !35e2te de $eretele case!
de v!3av!0 Ha!na 2! $.l.r!a l ur#ea3., 35ur8nd 2! ele, !ar du$. o $au3.
sose2te 2! u#5rela0
Porta r8de a2te$t8nd ur#area0
1 +o#n!lor, a# a-uns9 Acesta este ABrosco!ul 2c<!o$A 2! se $are c.
totu! $l!n de v!a". $ea!c!0 Acu# v. ro, s. /!"! c!v!l!3a"! 2! s. nu /ace"!
,.l.,!e, cont!nu. el $e un ton $.r!ntesc, /!!ndc. e un local decent cu $!an
2! to5e , n care v!n v.duvele de r.35o! s.2! ,.seasc. o consolare $entru
ne#.r,!n!ta lor durere0
1 Eu a# #a! /ost a!c!, declar. M!cu"ul, st!cl!ndu2! oc<!!0 E at8ta
#u!eret nc8t nu"! v!ne s. cre3!0 Nu $rea e loc #ult0 N!c! na! unde s. te
u2ure3!0 Tre5u!e s."! ,ole2t! ve3!ca n alt. $arte0
1 C! ce ne /ace# dac. a$ar co$o!!6 ntrea5. Gre,or nervos, n t!#$ ce
2! a2a3. auto#atul $e un ra/t de su5 te-,<ea0
1 Nu! n!c! o $ro5le#., r8de Porta cu ne$.sare0 C! ce! de la Sc<u$o
tele/onea3. ntotdeauna na!nte de a /ace ra3!e a!c!0
Bar#anul, care are a#5ele $!c!oare de le#n, l #5r."!2ea3.
entu3!as#at $e Porta 2!l ntrea5. ncotro se duce0
1 Escorte3 $atru nenoroc!"! la 2trean,, 3!ce Porta0
1 Ra<at, s$une 5ar#anul0 Casa /ace c!nste cu $r!#ul r8nd0 Bere 2!
2na$s0
+u$. $r!#ele $atru r8ndur! de 5ere 2! 2na$s, Porta nce$e s. de5!te3e
5ancur! desta5!l!3atoare0
1 C8nd To##D va $une #8na $e el, ! vor lun,! ,8tul .la austr!ac,
s$une el $e un ton cons$!rat!v c.tre un conductor de tren care $leac. n 3or!
cu un trans$ort de tru$e0
1 :na!nte de al da cu ca$ul de $ere"!, va "!ne un d!scurs /ru#u2el0
M!cu"ul r8de necontrolat 2! trosne2te cu $u#nul n #as., /.c8nd $a<arele
s. danse3e0
Un Sc<u$o, #5r.cat $e -u#.tate n <a!ne c!v!le, r8de cu at8ta $o/t.
nc8t 2! n,<!te "!,ara0
Bar#anul l love2te n s$!nare cu cel deal tre!lea $!c!or de le#n, $e
carel "!ne ntotdeauna ca re3erv. n s$atele te-,<ele!0 T!$ul scu!$. "!,ara
care nc. #a! arde, s$re u!#!rea tuturora0
+ou. /e#e! #5r.cate n ne,ru, al5 2! ro2u stau su5 $ortretul lu! H!tler
2! nce$ s. c8nteH
Odat am &mpu)cat un caraliu
3cum, ne*ast%sa are ce%i tre/uie8?
Un ,ru$ de r.n!"! stau n -urul une! #ese lun,!, #8n,8!nd /etele $e
$!c!oare0
1 op$ia era /eat cri0?, c8nt. Porta cu o voce de 5ar!ton a5"!,u!t0
Un o/!"er #ed!c, ador#!t $e -u#.tate l8n,. so5., desc<!de cu un aer
cons$!rat!v un oc<! 2! se 3,8!e2te n nc.$ere0
1 S!#ulan"!9 Cu to"!! sunte"! n!2te nenoroc!"! de s!#ulan"!0 Ce v. $as.
vou. de ;aterland6 tun. el /re#.t8nd0 ;. aran-e3 eu $e to"!9 G*
J
cu to"!!, 2!
#ar2 $e /ront0
Cu un sus$!n ad8nc, se $r.5u2e2te #oale dea cur#e3!2ul #ese! 2!
adoar#e d!n nou0
1 E 5eat9 Beat cu!9 s$une 5ar#anul, d8nd d!n ca$ a de3a$ro5are0
:n,a!#. ceva des$re o co#!s!e care ! declar. $e to"! !d!o"!! .!a 2c<!o$! G*
2! $entru asta l! se d. c8teo #edal!e0 S.$t.#8na trecut., a /ost declarat G*
un nenoroc!t cu un s!n,ur $!c!or $e care lau tr!#!s d!rect n $r!#a l!n!e cu
$!c!orul de le#n la su5suoar., na!nte s.l declare G;H 2! s.l e7$ed!e3e
na$o! la de$o3!t0 Ind!v!dul e acu# la Ccoala de Hau$t/eld@e5el! 2! s$er.
ca, ntro 5un. 3!, s. a-un,. !ar la t8#$!tul .la de o/!"er san!tar9
J
@amp+s+A$i! Kl50 ,er#an.L a$t co#5atant =n,t,>,
1 C!nc! #.rc! $entru 3ece #!nute 2! dou.3ec! 2! c!nc! $entru toat.
noa$tea, $ro$un da#ele #5r.cate n ro2u, al5 2! ne,ru0
1 +ar nu#a! dac. a! $re3ervat!v, a#!ce, c<!cote2te cea #a! scund.
d!ntre ele, /.c8nd un se#n su,est!v $e su5 $oalele roc<!e!0
1 Las., #a! t8r3!u, s$une Porta nde$.rt8nduse0 Ma! nt8! una n
c!nstea co$!!lor or/an!0
1 Nu, una n c!nstea #or"!! care a$are du$. #!e3ul no$"!!, su,<!te
M!cu"ul, r838nd $roste2te0 Toc#a! ne ndre$t.# s$re $8rna!e, cu $atru
cand!da"! la ,<!lot!n., le #.rtur!se2te el celor dou. doa#ne cu sent!#ente
$atr!ot!ce0
1 +ar arat. 5!ne 5.!e"a2!! .2t!a, c<!cote2te cea nalt. 2! sla5.0
1 A2a e, r8n-e2te M!cu"ul0 :n cur8nd vor /! $atru <o!tur! nc8nt.toare0
1 Ceau /.cut6 ntrea5. cur!os c!neva de $e cealalt. $arte a #ese!0
1 N!#!c deose5!t, 38#5e2te Porta0 T8r2elosul .la de colo lea t.!at
5ere,ata ,e#en!lor s.! noun.scu"!0 Pu2ca2ul 2!a o#or8t nevasta n 5.ta!e,
lov!ndo cu o latur. a tunulu!, !ar !nd!v!dul .la ,ras, care e #.celar $e
strada c!v!l., a /.cut carne $entru c8rna"! d!n dou. t8r/e0
1 +estul, url. )ac<t#e!sterul !nd!,nat0 N!c! unul d!n no! nu e un
cr!#!nal0 Sunte# de"!nu"! $ol!t!c!, asta sunte#9
+eodat., toat. lu#ea s!#te nevo!a s. #a! cear. un r8nd0
1 :n c!nstea ;aterlandulu!, !ntonea3. Porta $este ntrea,a #ul"!#e d!n
care se des$r!nde #!rosul t8r/elor 2! al 5er!!0
1 +u$. no!, $oto$ul9 anun". a,!tat M!cu"ul, sor5!nd 5erea unu! cl!ent
ador#!t0
1 Id!o"!! de !na#!c! ne su, 2! s8n,ele d!n v!ne, su,<!te Gre,or,
cl.t!n8nduse a#en!n".tor0
La #asa cea lun,., r.n!"!! 2! $r!etenele lor nce$ s. c8nteH
Germanie, tr.m str*ec$i,
tindardul tu &ns.n!erat acum e s+.)iat,
1 Ca slu-!tor al statulu!, nu $ot asculta un ase#enea c8ntec, $rotestea3.
un !nd!v!d nalt 2! sla5, #5r.cat cu o <a!n. nea,r. de $!ele0 Sea#.n. cu un
vultur lov!t de ,r!$.0
1 Atunc! dute ntrun col" 2! 5a,."! de,etele n urec<!, l s/.tu!e2te
Porta0 No s. te deran-e3e ceea ce no s. au3!0
1 Ha!de"! s. ne cont!nu.# dru#ul s$re $orc.r!a a!a de $u2c.r!e, cere
un )ac<t#e!ster art!ler!st $e un ton ne/er!c!t0 Tot ce se $etrece a!c! e o
ne5un!e9 Ca $r!3on!er #!l!tar, $roteste3 cu ve<e#en".0
1 Cred c. te ,8d!l. $.duc<!! la /!cat, #8r8!e M!cu"ul0 Ce a! tu dea /ace
cu asta6 Acu# nu #a! e2t! soldat n serv!c!u0 *."! $u"!n de ca$0 E ult!#a
2ans. $e care o #a! a! na!nte de a a-un,e n /a"a Cur"!! Mar"!ale0 +u$. asta
no s. #a! r83! a2a #ult0 +ea5!a atunc! o s."! da! sea#a c. r.35oa!ele
#ond!ale nus c<!ar d!stract!ve9
Ge/re!terul !n/anter!st e 5eat 2! dansea3. un tan,o undu!tor cu o
t8r/ul!". $atr!oat.0 Ea l sus"!ne cu $utere $entru al a-uta s. nu se
$r.5u2easc.0
1 Cunosc un t8#$!t care o s. s/8r2easc. cu de5la rete3at., !
#.rtur!se2te el, cu un r8n-et de cran!u0
1 Ce! 5un! #or ntotdeauna $r!#!!, l consolea3. ea, r8,8!nd s.n.tos0
1 Un t!c.los #$u"!t #!a dat !er! un teanc de cartele $entru o noa$te
ntrea,., s$une /ata, tr!st.0
1 Alt/el nu la! /! $utut sat!s/ace, a2a!6 !nterv!ne un *eld@e5el cu un
s!n,ur 5ra"0
1 Nu v. te#e"! car $utea s. sca$e6 ntrea5. un c!v!l cu alur. de co$o!0
1 Nar ndr.3n!, r8n-e2te Porta0 Ar /! #$u2ca"! $entru de3ertare, $entru
care or!cu# vor /! #$u2ca"!, ceea ce! su/!c!ent 2! $entru cel #a! dur
!nd!v!d d!n lu#e0
1 E2t! su5o/!"er 2! tre5u!e s. 2t!! c. e str!ct !nter3!s s. duc! $r!3on!er!!
ntrun local $u5l!c, nu6
Pol!"a!ul #5r.cat n <a!ne c!v!le se ntoarce c.tre Gre,or0
1 M. re/er la $a,!na %MN d!n Re,ula#entul $entru escortele #!l!tare0
Pr!3on!erul tre5u!e dus d!rect la nc<!soare 2! !nstalat s!n,ur n celul.0 :n
n!c! un ca3 nu! este $er#!s s. !a contact cu alte $ersoane0 +ac.
co#un!carea cu acesta dev!ne !#$er!os necesar., atunc! totul tre5u!e redus
la #!n!#u# de cuv!nte0
1 Laso #oart. a#!ce, 5ol5orose2te a!ur!t M!cu"ul0 Pr!3on!er!! vor /!
trata"! ca n!2te noun.scu"!0 Nu tre5u!e conta#!na"! $r!n contacte cu 5e"!v!!
sau cu t8r/ele9 +ac. vreunul d!n .2t!a le va vor5! $r!3on!er!lor, va /!
nc.tu2at 2! dus d!rect n /a"a tr!5unalulu!0
1 C!nc!3ec! d!ntro lov!tur.6 2o$te2te un 5.r5at scund, cu n/."!2are de
2o5olan0 Al draculu! de 5un, 3.u, #ur#ur. el, 2!l n,<!onte2te cons$!rat!v
$e Porta0 Eter 2! na/tal!n.0 +oar tre! 3!le, 2! toat. C<!na se u#$le de c!u#a
nea,r.0 +ac. a! /! ult!#ul soldat ,er#an n v!a"., n!#en! nar da n!c! do!
5an! $e t!ne0
1 E $rea devre#e, /!ule, $rea devre#e, s$une Porta /.r. ur#. de
!nteres0 Eu sunt unul d!ntre $u"!n!! /er!c!"! care nc. se #a! 5ucur. de un
r.35o! /oarte avanta-os0
La scurt t!#$, !nd!v!dul acela s!n!stru d!s$are n toalet. cu ser!n,a lu!
$entru !n-ec"!! su5cutanate 2! cu $atru !n/anter!2t! $l!ct!s!"! de r.35o!0 C8nd
se ntorc, de5ordea3. de o$t!#!s#0
O,o#otul d!n c8rc!u#. cre2te tre$tat0 +o! d!ntre $r!3on!er! au ador#!t
l8n,. so5., n cu2ca c8!nelu!0
An!#alul nu se arat. $rea nc8ntat, #8r8!e, 2! arat. col"!! 2! ! n<a". de
$!c!oare0 +ar /.r. /olos0 Ca ult!# ,est, se <ot.r.2te s.2! r!d!ce $!c!orul 2! !
#$roa2c. $e toat. /a"a0
1 C8teva <al5e cu a$. $e 3! sunt c<!ar 5!neven!te, #or#.!e $r!n so#n
Ge/re!terul de !n/anter!e0
1 Mestec. <aleala de dou.3ec! 2! 2a$te de or! na!nte so n,<!"!,
sc8nce2te ,en!stul, #unc!ndu2! /.lc!le ase#enea une! vac! care ru#e,.
ntrun ,ra-d c.ldu"0
1 +uce"!#. acas. la $u2c.r!e, cere )ac<t#e!sterul cu sever!tate0 E
dre$tul #eu0 Sunt un 5!et $r!3on!er 2! a# #a! #ulte dre$tur! dec8t or!care
alt soldat !d!ot d!n Ar#at.0 C! vo!, 5and. de t!c.lo2!, tre5u!e s. nu #. l.sa"!
s. /u,, dar s. #. 2! /er!"! de or!ce $er!col9 E o c<est!une /oarte !#$ortant.,
s. 2t!"!9 KArat. acu3ator s$re ce! do! $r!3on!er! d!n cu2ca c8!nelu!0L
Pudec.tor!! nu vor n,.du! una ca asta9 Pr!3on!er! 5e"! ca n!2te $orc!0
1 M!e /oa#e, anun". Porta cu o r8,8!tur. str!dent.0 Ce 3!ce"! de n!2te
Ara<at $e lo$at.A, a2a, ca s. ne treac. -un,<!ur!le6 O$t $or"!! de Ara<at $e
lo$at.A, 35!ar. el s$re 5uc.t.r!e0
:ndat. a$ar o$t /ar/ur!! cu tocan. a5ur!nd.0 :nce$e s. se $ro/!le3e
#!3era5!la lu#!n. cenu2!e a d!#!ne"!! de no!e#5r!e 2! Gre,or s$une c. ar /!
ca3ul s.2! re!a #!s!unea 2! s. ncerce s. ,.seasc. dru#ul c.tre $u2c.r!e0
1 Poate c. n!c! nu #a! e7!st.9 5ol5orose2te ,en!stul d!n cu2ca c8!nelu!0
1 Cre3!6 ntrea5. Ge/re!terul de !n/anter!e, $ea c.ru! /a". se c!te2te o
e7$res!e $l!n. de s$eran".0 Arat. ca un o# l!<n!t de /oa#e care a dat $este
un $orto/el 5urdu2!t cu 5an!0
1 No s. le $lac. dac. a-un,e# n to!ul #!culu! de-un, #ur#ur.
ntunecat M!cu"ul0
1 A! dre$tate, ad#!te Porta n,8ndurat0 C! #a! ales /a$tul c. 5.!e"!! .!a
d!n cu2ca c8!nelu! du<nesc a 5ere 2! a 2na$s9
1 Atunc!, ce! de /.cut6 su,<!te Gre,or ne<ot.r8t, cu un aer destul de
tr!st0
1 O s. 5o#5ard.# An,l!a $8n.n te#el!!, declar. un av!ator 5eat,
5.t8nd cu $u#nul n #as.0 No s. #a! r.#8n. dec8t o ,aur. nenoroc!t. n
#are9
1 +u#ne3eu e cu no!9 "!$. Gre,or 2! r8,8!e cu da#/ de tocan.0 Nar /!
tre5u!t s. ave# n!c!odat. /or"ele astea aer!ene de do! 5an!9
1 E7act cea# s$us 2! eu, str!,. Ge/re!terul de !n/anter!e0 Ie$ura2! de
c8#$ 2! art!ler!2t! v!te-! care 2t!u s. oc<easc.0 Un du2 de o5u3e $este e! 2! !
lu.# $e sus9
1 +a, a# $!erdut o ,r.#ad. de r.35oa!e n /elul .sta, o/tea3. Porta,
o5os!t0 In/anter!2t!! sau t8r8t $8n.n !ad0 C8nd a ven!t 3!ua v!ctor!e!, se
toc!ser. de tot0 Toate tunur!lealea str.luc!toare Gru$$ erau at8t de u3ate
nc8t a-unseser. s. tra,. n $artea o$us., a3v8rl!ndu! $e tunar! c8t colo0
1 +ac. nu ven!"! c<!ar acu#, url. Gre,or nervos, u#/l8nduse ca un
curcan, eu v. las0 S. /!u al na!5!! dac. nu v. las0
1 Hau, <au9 latr. M!cu"ul0 E2t! un $rusac scr8nt!t care nare cu! s. dea
ord!ne0 *!! atent, Gre,or0 Tu e2t! escorta0 +ac. /ac! $e ne5unul 2! $lec!
s!n,ur, cu# te #a! $o"! nu#! escort.6 Te vor tr!#!te n /a"a Cur"!! Mar"!ale0
Po"! conta $e asta0 Co#andant de escort. /.r. escort. 2! /.r. $r!3on!er!0
Asta e o $ro5le#. /oarte ser!oas., ntradev.r9
1 Iar tra,e 2utur! n cur $8n. lar ,.s! da#5laua0 Ar /! nevo!t s. stea n
ca$ 2! s. se cace, con/!r#. Porta sc.r$!n8nduse n urec<e0 Or!c!ne 2!ar
arunca $r!v!rea $este Re,ula#entul Ar#ate! 2!ar da sea#a c. nu! $rea
d!stract!v s. /!! nu#!t n serv!c!ul de escort.0
1 Nenoroc!tele alea de re,ula#ente nsea#n. $entru Ar#ata ,er#an.
e7act ceea ce nsea#n. B!5l!a $entru $o$! sau Coranul $entru #usul#an!,
35!ar. M!cu"ul cu sole#n!tate0 +ac. Iov, /!ul lu! Mo!se, ar /! avut
re,ula#ente la care s. se $oat. 3,8!, nar /! /ost n!c!odat. at8t de 5.tut n
ca$ nc8t s. traverse3e R!nul .la a/ur!s!t 2! s. se $l!#5e $r!n -un,la d!n
Ger#an!a, ca $e ur#. s. se su/oce cu to"!! n Sauer?rautul
N
$.,8n!lor9
M!cu"ul 2! etalea3. ca de o5!ce! 5!necunoscuta nv.l#.2eal. de !stor!e 2!
rel!,!e0
1 +o#n!lor, s$une"!#!, v. ro,, unde #. a/lu6 ntrea5. deodat.
o/!"erul #ed!c0 Se r!d!c. cu ev!dent. d!/!cultate, tre#ur8ndu! $!c!oarele0
1 +o#nule doctor9 ;. a/la"! $r!ntre $r!eten!9 l as!,ur. Porta,
$ocn!ndu2! c.lc8!ele0 +u#neavoastr., do#nule, v. a/la"! la ABrosco!ulA0
1 Ca#arade, #$u2c.#., $ret!nde o/!"erul #ed!c, cu o e7$res!e /oarte
ne#"easc. $e c<!$0 Sunt un 2o5olan sc8r5os0 :#$u2c.#.9 re$et. el n t!#$
ce2! desc<e!e tun!ca, de3,ol!ndu2! $!e$tul0
1 +ac. asta e ceea ce vre"!, do#nule9 r.s$unde Porta ascult.tor,
$un8ndu2! cu ,reutate $atul $u2t!! $e u#.r0 KSe clat!n. $er!culos, cu ar#a
ndre$tat. n toate d!rec"!!le0L Sta! ne#!2cat, doctore, ca s. te $ot #$u2ca,
a2a cu# a! ordonat, ra,e el $r!n vacar#0
1 *oc9 ordon. M!cu"ul cu o voce $ro/und.0
Un 3,o#ot asur3!tor s$!ntec. aerul 2! tencu!ala se des$r!nde d!n tavan0
Glon"ul r!co2ea3. $r!n ca#er., o$r!nduse ntrun 5uto! de 5ere ce2!
revars. tot con"!nutul0
1 Ma o#or8t, s8n,ere3, se va!t. o/!"erul #ed!c n.$.stu!t, n t!#$ ce l
!nund. 5erea0 Pl8n,8nd, se t8r.2te su5 o #as. 2!, du$. ce se $ocne2te cu
ca$ul de o 58rn. transversal., desco$er. c. totu2! nu e #ort0 +u$. e/ortur!
sus"!nute, se r!d!c., st. dre$t n /a"a o,l!n3!! 2! arat. s$re #utra lu!0
1 A<a acolo e2t!, s$une cu v!clen!e0 A! cre3ut c. #. $roste2t!, nu! a2a6
;.d dre$t $r!n t!ne, doctore0 Nu /. $e s!#ulantul cu #!ne0 E2t! a$t $entru
serv!c!u, #ar2 na$o! $e /ront9 Pocne2te#.9 ordon. el cu ,las sever0
1 Ord!nul e nde$l!n!t, do#nule9 str!,. M!cu"ul, tr!#!"8ndul $e o/!"erul
#ed!c n 35or dea lun,ul ca#ere!, cu un 2ut 5!ne d!rec"!onat0
1 Ru2!!9 "!$. o /e#e!e scund. ce $are a avea un e7acer5at s!#"
$atr!ot!c, 2! sare n s$!narea unu! Sc<u$o ador#!t0 :l #u2c. cu s.l5.t!c!e de
,8t 2!l tra,e de urec<! cu a#5ele #8!n!0
Mecan!cul de loco#ot!v., care 3.cea dea cur#e3!2ul #ese!, s/or.!nd
ca o dru-5., se tre3e2te 5rusc la au3ul r.,etelor celu! d!n Sc<u$o0
1 Bur#cCtreten8 Bu! +A$rt a/8
D
r.cne2te el, a2e38nduse ntro r8n. $e
N
;ar3. acr.0
M
+a"!v. na$o!9 Trenul $orne2te9 Kl50 ,er#an.L0
un scaun cu care "o$.!e $r!n toat. ca#era, 2u!er8nd 2! !#!t8nd o loco#ot!v.
cu a5ur!0
1 Prec!s o s.l v8re la r.coare $e t!c.losul .sta, $roroce2te
)ac<t#e!sterul n t!#$ cel ur#.re2te so5ru $e #ecan!cul care 2u!er. 2!
$u/.!e0
1 To"! o so s/8r2!# acolo, #a! devre#e sau #a! t8r3!u, r.s$unde
Gre,or #o<or8t0
1 "-erEeile 3u!en/licC, du /ist so sc$Fn"
8
, rec!t. Porta cu sole#n!tate
d!n Goet<e0
Mecan!cul de loco#ot!v. l d. $este ca$ $e o/!"erul #ed!c0 Acesta se
t8r.2te $e l8n,. $erete 2! a$o! se r!d!c. n /a"a M!cu"ulu!0
1 Tea# ,.s!t, /!ule9 Tea# ,.s!t, 5ol5orose2te el $e un ton !d!ot0 Ce
#a! /ace tata, /!ule6 E a$t $entru serv!c!u6
1 Nu c<!ar, r.s$unde M!cu"ul0 Iau t.!at ca$ul cret!n la *u<ls5=ttel, n
d!#!nea"a Anulu! Nou %&EF9
1 C.!le +o#nulu! sunt de ne$.truns9 sus$!n. o/!"erul #ed!c, /.c8ndu2!
cruce0 Cu! ! $as. dac. a! sau na! ca$6 Contea3. s. /!! a$t $entru serv!c!u0
C!n /ond, la ce! tre5u!e ca$ unu! soldat ,er#an6 :nc. d!n $r!#a 3! de
ca3ar#. ! se s$une s. ncete3e dea #a! ,8nd!0 Ma! 5!ne a# l.sa -udecata
n sea#a ca!lor0 +ea!a lea dat +u#ne3eu un ca$ a2a #are0 +ar, totu2!, ce
/ac eu la ABrosco!ulA6
1 ;. s$un eu, do#nule doctor, su,<!te Porta0 ;. #5.ta"! cr!". 2! le
e7$l!ca"! celor $re3en"! c. sunt a$"! $entru serv!c!u9
1 I#$os!5!l9 $rotestea3. doctorul, ven!ndu2! n /!re o cl!$.0 Eu nu sunt
de serv!c!u 2!, dac. nu sunt, n!#en! nu $oate /! declarat a$t $entru serv!c!u9
Tre5u!e s. #. ra$orta"!0 Cer s. /!u dus n /a"a Cur"!! Mar"!ale0 C! acu# #.
vo! $r.5u2!9 "!$. el, cu o voce $.trun3.toare, 2! cade /.r. vla,. $este
te-,<ea0 Pe t!ne te c.uta#9 M8!ne o s."! scoate# $l.#8n!!0 Or!cu#,
$ersoanele !na$te $entru serv!c!u nau nevo!e de $l.#8n!, !ar tu e2t! o
ru!n.0
1 R!d!c.te, t!c.los 5e"!v9 35!ar. 5ar#anul, #$!n,8ndul n l.tur!0
1 Isuse 2! Mar!e9 str!,. Porta0 C8t tu$eu are ne#ern!cul .sta9 Ce! de
/.cut6
1 T.!a"!! 5ere,ata, su,erea3. 5ar#anul $e un ton #!eros0
F
"O, clip, stai, e)ti at.t de +rumoas" Kl50 ,er#an.L0
1 A-un,e9 url. Gre,or 5rusc, nc<e!ndu2! centura0 R!d!c.te, 5e"!v
notor!u9 :n $!c!oare9 La $r!#a ncercare de evadare, vo# tra,e0 :2! ar#ea3.
PEFul cu 3,o#ot0 Se s!#te d!ntro dat. v!o!, 2! #a! co#and. o 5ere0
1 Nu #. l.sa"!, 5.!e"!9 se t8n,u!e o/!"erul #ed!c, arunc8nd o $r!v!re $e
su5 /ustele doa#nelor $atr!oate0 Aresta"!#.9 +uce"!#. la s$8n3ur.toare9
Ca$ul .sta at8rn. $rea ,reu ca s.l #a! $ot duce9
1 Sun. $ro#!".tor, o/tea3. 5ar#anul ntr!stat0 *ace"!ne tuturora o
/avoare 2! lua"!l cu vo!9
1 +e ce nu6 se nvo!e2te Gre,or0 Pune"!l n c.tu2e al.tur! de ce!lal"!
nenoroc!"!0
1 Ce s$u!6 $rotestea3. Porta0 Nu $o"! /ace una ca asta0 Sunte# o$t !n2!
care escort.# $atru $r!3on!er!, e7act cu# scr!e n Re,ula#entul Ar#ate!0
+ac. a! de ,8nd s.l !e! cu t!ne $e !d!otul .sta, va tre5u! s. ,.se2t! nc. do!
oa#en! $entru escort.0 Alt/el, o s. te tre3e2t! n /a"a tr!5unalulu! $entru
nc.lcarea re,ula#entulu!0 Undea# a-un,e dac. or!c!ne ar avea vo!e s.
adune de $e dru# $r!3on!er! n $lus6 P8n. s. ne d.# sea#a ce se $etrece,
ne trans/or#.# ntrun so! de $eler!na- sau de cruc!ad.0
1 M. o/er ,ard. su$l!#entar., s$une un P>,er cu #utr. de "a$, ud $8n.
la $!ele0 Per#!s!a #ea sa ter#!nat acu# dou. 3!le 2!, dac. le servesc un
#ot!v $lau3!5!l, a2 #a! $utea de$.2! $u"!n t!#$ul0
1 A! ar#.6 ntrea5. Gre,or $ro3a!c0
1 Ia te u!t.9 ra,e P>,erul /er!c!t, sco"8nd o $u2c. d!n s$atele te-,<ele!0
A# 2! #un!"!e0 M. ndre$t s$re /rontul d!n Cauca30
1 O s. dure3e ceva $8n. acolo, ncuv!!n"ea3. Porta0 Ma! ave# nevo!e
de nc. un o#0
1 U!tel a!c!9 5u5u!e o voce d!ns$re u2., 2! 2! /ace a$ar!"!a o s!luet. de
culoarea a5anosulu!, n un!/or#. Pan3er0
1 E!, a ca$!tulat A/r!ca6 ntrea5. Porta u!#!t0 +e unde dracu4 a! #a!
a$.rut 2! tu6
Pe c<!$ul tuc!ur!u se !vesc n!2te d!n"! al5!0
1 Sunt nea#"0 Sta5s,e/re!ter Al5ert Mu#5uto, %% Pan3er A5te!lun,0
Tat.l #eu a /ost ,orn!st la statul#a-or d!n ( Le!5<usaren Re,!#ent0 A dat
#8na cu Pr!n"ul 2! la v.3ut $e Ga!ser0 Acu# sunt trans/erat la Re,!#entul
(M Pan3er0
1 Q2t!a sunte# c<!ar no!, r8n-e2te Porta 5ucuros0 :"! ur.# un c.lduros
A5!nea! ven!tA, ne,rule9 Acu# 2t!# ce! de /.cut0 Aresta"!l $e doctor9
1 Ha! ncoace, $u! de t8r/.9 url. M!cu"ul, /!78nd c.tu2ele $e
nc<e!etur!le doctorulu! ntro #an!er. cu adev.rat a#er!can.0 E2t! arestat,
#e2tere, a2a c. ncetea3. s. #. #a! $rovoc! deacu# na!nte9
1 +oa#ne S/!nte, +oa#ne S/!nte9 !ntonea3. o/!"erul #ed!c,
#$reun8ndu2! #8!n!le 2! r!d!c8ndule s$re cer n se#n de ru,.c!une0
KI35ucne2te ntrun <o<ot de r8s0L Ha! s. #er,e#, 5.!e"!0 Acu# sunte# cu
to"!! a$"! $entru serv!c!u0 Iar eu sunt un #are $orc, ad#!te el cu s!ncer!tate
de 5e"!v0
C8nd escorta cote2te $e G!$sstrasse, nce$e s. 35!ere s$re un cu$lu
care #o".!eH
1 He!, vo! .!a do!9 He!9 ;re"! s.l cunoa2te"! $e doctorul Al/red
H=tten6 A nu /! con/undat cu v.rul lu!, doctorul Os?ar H=tten, care e un
veter!nar 5e"!v 2! un /el de $.,8n9 Nu crede n!c! n *=<rer, n!c! n S/8nta
Tre!#e9
1 St.$8ne2tete, $.duc<!osule9 #8r8!e Gre,or !r!tat0 +ac. nu, o s. te
$o#ene2t! cu nasul /.cut ".nd.r!0
1 Pust9 Pust9 do#nule O5er->,er, 38#5e2te o/!"erul #ed!c /.r. vla,.,
ncol.c!nduse n -urul unu! st8l$0
1 Ha!de"! s.l l.s.# n $arc, $ro$un eu du$. ce, ntrun t8r3!u, a#
reu2!t s.l des$r!nde# de $e st8l$0 :2! r!d!case $!c!orul n dre$tul lu!, ca un
c8!ne0 Un *eld@e5el d!n Lu/t@a//e ne ur#.re2te cu !nteres0
O/!"erul #ed!c l salut.0
1 :n s/8r2!t, !at.te9 str!,. el /er!c!t0 An,l!a e ru!nat.6 E s$.lat. acu# de
Marea Ger#an!e6 Ce! de la Lu/t@a//e sunt n!2te t!$! de toat. !s$rava,
decretea3. el $u"!n #a! t8r3!u, "!n8ndu2! 5ra"ele nt!nse 2! !#!t8nd un
av!on0 Re!c<s#arsc<allul $r!#e2te cele #a! !#$ortante ord!ne ale
Ger#an!e!0 *.cute s$ec!al $entru el9
1 Gu2!le ne#"e2t! u#/late tre5u!e s. $r!#easc. 2! ord!ne ne#"e2t!
neu#/late, /!loso/ea3. Porta0
1 Halt9 Unde! duce"! $e oa#en!! .2t!a6 v!ne o voce $ro/und. d!n
ntuner!c0 Pr!ntro u2. #!c. d!n s$atele 5!ser!c!! ErlIser
&
a$are un $reot
#!l!tar cor$olent, cu 5oneta $us. !nvers0
1 R.s$unde, o#ule9 R.s$unde9
&
B!ser!ca M8ntu!r!! Kl50 ,er#an.L0
1 Pr!3on!er!, escort., sta!9 co#and. Gre,or, cu o e7$res!e ne/er!c!t. $e
/a"., de $arc. ar re,reta de-a nt8ln!rea cu re$re3entantul s$!r!tual al
serv!c!ulu!0 P.r!nte, escort.# c!nc! $r!3on!er! de la ca3ar#a Pan3er la
nc<!soarea ,arn!3oane!0
1 Ia te u!t.9 s$une $reotul #!l!tar, nc8ntat0 +ec!, v. a/la"! n dru# s$re
$u2c.r!e, nu6 Cred c. o s. v. nso"esc0 Au #8ncare 5un. la $o$ota
o/!"er!lor 2!, dac. nu #. n2el, a3! e 3! de /asole 5run.0 +ac.! $lace cu!va
/asolea, s. /ac. un $as na!nte s.l #$u2c9 :2! clat!n. ca$ul cu at8ta /or".
nc8t ! 35oar. ca$ela 2! se rosto,ole2te dea lun,ul str.3!!0
1 E 5eat9 s$une Porta cu su5n"eles0
:n tentat!va de a2! recu$era ca$ela, $reotul se $r.5u2e2te de dou. or!0
C8nd, n s/8r2!t, reu2e2te so n<a"e, o $une dea cur#e3!2ul0
1 Asta $entru !nducerea n eroare a adversarulu!, #.rtur!se2te el, cu un
r8n-et v!clean0 Ur#a"!#.9 Con/or# ord!nelor *=<rerulu!, vo# $une #8na
$e A*ec!oara tranda/!r!eA, 2! acolo le v!n eu de <ac0 M! se $are c. tea# #a!
v.3ut undeva, nu6 ! se adresea3. lu! Porta0
1 S/!n"!a voastr., s. tr.!"!9 Acu# c8tva t!#$ a# /ost a-utorul $reotulu!
#!l!tar de la +!v!3!a M In/anter!e d!n M=nc<en0 A# /ost trans/erat,
do#nule, d!n cau3. c. nu era# su/!c!ent de cred!nc!os9
1 Asta nsea#n. c. nu cre3! n +u#ne3eu9 5ol5orose2te $reotul, "!n8nd
n 5ra"e un st8l$0
1 Ba cred, dar nu#a! c8nd #!e /r!c. de ceva9 ad#!te Porta0 +e
e7e#$lu, atunc! c8nd du2#an!! Ger#an!e! arunc. cu o5u3e n #!ne9
P.r!nte, do#nule, n cond!"!! nor#ale eu nu $ot s. /ac deose5!rea d!ntre
o#, $oru#5el, s/8nt ro#an 2! o $!s!c. /!nlande3. nar!$at.0 O.u c. nu $ot,
do#nule9
1 Nu, n!c! eu, #ur#ur. $reotul, s.rut8nd n/!er58ntat st8l$ul0 To"! l
u!t.# $e +u#ne3eu c8nd lucrur!le #er, 5!ne0 C. ven! vor5a, e2t! cc
catol!c sau $$rotestant6
1 P.!, $.r!nte, do#nule, sar $utea s$une c. sunt c8te $u"!n d!n /!ecare0
Ad!c. sunt ceea ce#! $r!e2te $e #o#ent, recunoa2te Porta cu $ruden".0
1 :#! $lace9 C<!ar #! $lace9 r8de $reotul re,!#entulu!, $un8nd #8na
$e u#.rul lu! Porta n se#n de $r!eten!e0 Toc#a! a# /ost la e$!sco$0
;at!canul se !nteresea3. de #!ne0 Se va nt8#$la un lucru neo5!2nu!t0 Sar
$utea s. $ot /ace ceva $entru t!ne, O5er,e/re!ter0 Te vo! trans/era la se
serv!c!ul #!#!l!tar rerel!,!os0 Ar /! #are $.cat ca un o# ca t!ne s. se
$!ard. $e altarul nenoroc!t al ;aterlandulu!0
1 Sunt de acord, 2o$te2te Porta, /.c8nd ra$!d se#nul cruc!!0
1 Ha!, ce #a! sta!9 3!ce $reotul, re$e3!nduse la un !na#!c !#a,!nar0 La
drea$ta, st8n,a#$re-ur, na!nte #ar29 Cunoa2te"! dru#ul9 La A*ec!oaraA
d!n Ber,strasse0
1 S/etn!c!! rel!,!o2! care vor5esc des$re $r!eten!e nu sunt de#n! de
ncredere, s$une Al5ert #5u/nat, $e c8nd se nde$.rtea3. de $reot0
:n t!#$ ce #.r2.lu!# $e l8n,. ,ardul v!u d!n Stadt Par?, un AHaltA
r.sun.tor 5u5u!e n d!#!nea"a l!n!2t!t.0 +e du$. ,ard a$are 5ustul unu!
O5erst, n #anta 2! cu 5onet. $e ca$0 Teror!3at, Gre,or a$roa$e c.2! sca$.
auto#atul0 L!n!2tea no$"!! e ntreru$t. de 3,o#ote stran!!, care sea#.n. cu
!cnetele $asa,er!lor de $e un vas, du$. ce au /ost lov!"! cu to"!! de r.u de
#are0 ;!n d!ns$re $reot, care se descotorose2te de tot cea consu#at la
$o$ota Re,!#entulu! J Pan3er0 C! nu e $u"!n0
Gardul se ter#!n. 2! se $ro/!lea3., ca un TE', un O5erst c.lare $e un
cal 5run0 Calul $u/ne2te n dre$tul lu! Porta, nc<!38nd un oc<!, ca 2! cu#
ar s$uneH A*!! atent la ce va ur#a9A
1 Ce dracu! a!c!, coc!n. de $orc!6 35!ar. O5erstul /ur!os, lov!ndu2!
c!3#ele de c.l.r!e cu crava2a0 Gre,or se #$!ed!c. 2! salut. $ocn!ndu2!
c.lc8!ele0
1 +o#nule O5erst9 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule9 C!nc! $r!3on!er! 2!
o escort. n dru# s$re $u2c.r!e, do#nule9 To"! nc.tu2a"!, a2a cu# scr!e n
Re,ula#ent, do#nule9
1 +ec! ne nt8ln!# d!n nou, do#nule O5erst9 url. $reotul /er!c!t,
#$!n,8ndul la o $arte $e Gre,or, ca $e un ,uno!0 Ce #a! /ace so"!a
du#neavoastr., do#nule, nc. #. #a! !u5e2te6 S$er so v.d n cur8nd la
s$ovedan!e, do#nule9 R8sul s.u 3,o#otos r.sun. $e ntrea,a strad.0
1 E2t! 5eat, o#ule9 #8r8!e n/undat O5erstul0
1 Prost!!0 Insulta"! d!st!nc"!a #ea s$!r!tual.0 KSe re$ede la O5erst,
/olos!nd crava2a ca $e o sa5!e0L ;e3! cu# te $or"!9 O s. te ta! ca $e un
Sauer?raut, s. 2t!!0 S. nu cre3! c. #!e /r!c. de o car!catur. de O5erst
nu#a! /!!ndc. st. coco"at $e o #8r"oa,.9 Sunte"! a#8ndo! n!2te $oc!tan!!9
1 Pune"!l n lan"ur!, ordon. O5erstul cu o voce tun.toare0 M!cu"ul se
re$ede la $reot, ca un urs $olar n/o#etat, 2!l tr8nte2te la $.#8nt0 O.$ada
#urdar. #$roa2c. c!3#ele 5!ne lustru!te ale O5erstulu!0
Calul nec<ea3. 2! se r!d!c. n dou. $!c!oare n se#n de $rotest0
O5erstul alunec. ntro $arte, dar se salvea3. $r!n38nduse de ,8tul calulu!0
Calul se ca5rea3. d!n nou, dar de data asta O5erstul se de3ec<!l!5rea3. 2!
cade, cu un $lesc.!t, d!rect n #oc!rla l8n,. care se a/l. M!cu"ul 2! $reotul0
1 Bun ven!t la no! acas., c<!cote2te $reotul 2! salut.0 Tre#ur8nd de
e#o"!e, Gre,or l a-ut. $e O5erst s. se r!d!ce0
N!#en! nu 5a,. de sea#. c. Porta ! d. calulu! o $al#. $este cru$., 2!
an!#alul o !a la ,alo$ $r!n $arc, s.r!nd ,ardul0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule9 Calul a de3ertat, s. tr.!"!9 35!ar.
Porta, $ocn!nd de dou. or! d!n c.lc8!e0
1 Pr!nde"!l9 ordon. scurt O5erstul0
Escorta 2! $r!3on!er!! se #$r.2t!e cu to"!! n ntuner!c c.ut8nd calul
care d. un ocol 2! se ntoarce la O5erst0 E c8t $e ce s.l loveasc. da#5laua0
C8nd 2! $une 5oneta, 2! d. sea#a c. e $l!n. de noro!0
M!cu"ul st. n /a"a lu!, cu #8na la 5onet., ,ata s. ra$orte3e0 A$uc. s.
s$un. doar AHerr O5erstA, dar e ntreru$t de un r.,et de /ur!e0
A5!a du$. ce se arunc. n 2aua calulu!, O5erstul $are ceva #a! deta2at0
Se a$leac. n /a". $este ,8tul calulu! 2!l $r!ve2te /!oros $e $reot, care a
r.#as n noro! 2! vor5e2te s!n,ur0
1 Pune"!l n lan"ur!9 "!$. O5erstul0 A atacat un o/!"er $rusac9 Pune"!l
n lan"ur!9 re$et. el, ar38nd de dor!n"a r.35un.r!!0
1 Herr O5erst, s. tr.!"!9 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule9 Nu #a! ave#
lan"ur!, s. tr.!"!9 tr8#5!"ea3. M!cu"ul0
1 Atunc! le,a"!l9 tun. O5erstul0 C! 2ter,e"! e7$res!a asta t8#$. de $e
/a"., o#ule9 Tu, O5er,e/re!ter9 Tu9 url. el la M!cu"ul0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule9 Ma# n.scut cu ea, s. tr.!"!9
Ps!<o$a"!! Ar#ate! #au declarat "!cn!t, do#nule, n %&EF, d!n ord!nul
do#nulu! ,eneral de cavaler!e Gnoc<en<auer, c.ru!a !a# /ost ordonan".9
Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule, era co#andantul Cor$ulu! %R Ar#at.,
Ha#5ur,, s. tr.!"!9
1 :l cunosc /oarte 5!ne $e ,eneralul Gnoc<en<auer, str!,. O5erstul,
#8n,8!nd calul $e ,ru#a3, ca 2! cu# el nsu2! ar /! /ost ,eneralul0 Tre5u!e
c. era! un soldat t!c.los dac. na! #a! r.#as la ,eneralul Gnoc<en<auer9
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule9 +o#nul ,eneral 2! cu #!ne a# avut
n!2te $ro5le#e, s. tr.!"!9 38#5e2te su$us M!cu"ul0
1 Totu2!, ce /el de o# e2t! tu6 #8r8!e O5erstul, ncl!n8nduse 2! #a!
#ult $este ,8tul calulu!, $entru al $r!v! $e M!cu"ul #a! de a$roa$e0
1 Ger#an, do#nule9 Sunt ,er#an9 Asta sunt, do#nule9 ra,e M!cu"ul,
2! !35e2te cu /ur!e $u2ca de caldar8#, $rovoc8nd o $loa!e de, sc8nte!0
1 O s. #a! au3! de #!ne, l a#en!n". O5erstul, cu o ur. nere"!nut.0 :2!
strune2te calul 2! se a/und. n $arc0
1 Ce na!5a ne /ace# acu#6 ntrea5. Gre,or, u!t8nduse cu n,r!-orare
du$. O5erst, care se $!erde n $loa!e0
1 Acu# sar $utea s$une c. a! $ro5le#e, ad#!te Porta su#5ru0 Un
O5erst de la caral!! "!a ordonat s.l areste3! $e $reot 2! s.l al.tur! celorlal"!
$r!3on!er!0 Tre5u!a s. $roteste3!0 Acu# e2t! n $o#0 Nu $o"! s.l !e! cu t!ne,
/!!ndc. a! #a! avea nevo!e de nc. do! oa#en! $entru escort. 2! a! nc.lca
Re,ula#entul Ar#ate!0 O s."! $!er3! ,radele 2! dac. sca$! /.r. do! an! la
Ger#ers<e!#, $o"! s. te cons!der! norocos0 Un O5erst "!a dat ord!n s.l
areste3! $e $reot0 +ac. no /ac!, se c<ea#. c. re/u3! s.l e7ecu"!0 Asta tear
$utea costa ca$ul, /!ule9
1 C!atunc!, ce dracu ar tre5u! s. /ac6 se t8n,u!e Gre,or cu tr!ste"e0
KBleste#. 3!ua n care a /ost nu#!t su5o/!"er 2! a /ost ales co#andant de
escort.0L A-uta"!#. s. !es d!n trea5a asta, cont!nu. el0
1 B!ne, dar nu#a! acu#, 38#5e2te lar, Porta, de2! nu#! $lace $rea
#ult s. #. a#estec n dec!3!!le unu! su5o/!"er0
1 Las. /lec.reala9 !35ucne2te Gre,or, $l!n de s$eran".0 S$une#! ce s.
/ac0
1 P8n. s. se !veasc. O5erstul c.lare, $reotul re,!#entulu! "!a dat un
ord!n0 S!a 3!s s. lu.# A*ec!oara tranda/!r!eA d!n Ber,strasse0 Preotul e
o/!"er de stat#a-or, ec<!valent n ,rad cu un #a!or, !ar nesu$unerea la
ord!nul lu! tear $utea costa #ult0
1 Pentru nu#ele lu! +u#ne3eu, ce s. /ac n ca3ul .sta6 ntrea5. Gre,or
a$roa$e $l8n,8nd, s!#"!nd c.! /u,e $.#8ntul de su5 $!c!oare0 Un $r!3on!er
nu! $oate ordona co#andantulu! de escort., #a! ales s. !ntre ntro
cr82#.0
1 Cred ca! avut #ulte $ro5le#e c8nd tea! n.scut9 re/lectea3. Porta0
Nu $r!ce$!6 :nc. nu la! nt8ln!t $e O5erst, cu calul lu! cu tot0
1 Ma# $r!ns9 r.s$unde Gre,or, 2! oc<!! ! st!clesc ca 2! cu# ar
ntrevedea o sc.$are0 Ne duce# d!rect la A*ec!oara tranda/!r!eA cu $reotul
2! ne #a! tr.sc.n!# $u"!n0 A$o! $lec.# 2! nde$l!n!# ord!nul O5erstulu!,
ad!c. l arest.# $e $o$.0 C8t t!#$ st.# la A*ec!oaraA, #a! /ace# rost de
c8"!va !n2! $entru escort.0
1 S$u! tot t!#$ul Ano!A, re#arc. Porta cu #!rare0 Tu e2t! t!$ul care
tre5u!e sa nde$l!neasc. ord!nele0 Tu duc! #ar#!ta, nu no!9 Tu e2t! 2e/ul9
1 Slav. +o#nulu! c. nu sunt su5o/!"er, o/tea3. Al5ert, de3vel!ndu2!
d!n"!! al5!0 E /oarte $er!culos9
1 E2t! a$t $entru serv!c!u, 35!ar. o/!"erul #ed!c $r!n ntuner!c,
3orn.!ndu2! a#en!n".tor c.tu2ele0
1 S!ne"! ,ura, cret!nule9 5u/ne2te M!cu"ul, 2!l !35e2te n cea/. cu $atul
$u2t!!0
1 Pr!3on!er! 2! escort., #ar2 /or"at9 co#and. Gre,or cu o voce care
tr.dea3. /a$tul c. nu! #a! $as. de ceea ce se va nt8#$la0
Preotul re,!#entulu! conduce coloana, "!n8ndu2! crava2a $e u#.r ca
$e o sa5!e0 +!n c8nd n c8nd se o$re2te d!n #.r2.lu!t $entru a /ace c8"!va
$a2! de dans0 +e c8te or! trece $e l8n,. un c!v!l, 2! scoate ca$ela de $e ca$
cu un ,est de curtoa3!e0
1 E vul,ar s. 5e! 5.utur! s$!rtoase, declar. o/!"erul #ed!c cu un r8n-et
dr.cesc0 S. nu cre3! c. $o"! /enta $r!#a l!n!e a /rontulu!, s$une el
ntorc8nduse c.tre )ac<t#e!sterul de art!ler!e0 C<!ar dac. /!catul t.u
5urdu2!t se #.re2te 2! st. s. cra$e, tot o s. te declar a$t $entru serv!c!u9 K:!
d. ne,rulu! un ,<!ont n s$ate0L ;re! s.l cuno2t! #a! 5!ne $e doctorul
Al/red H=tten6 A! oca3!a acu#0 A2 $utea s. te tr!#!t la o de3alcool!3are
care tear trans/or#a ntrun ,er#an al5 ca 3.$ada0 Re!c<s/=<rerul SS a
<ot.r8t c. toat. lu#ea tre5u!e s. dev!n. ar!an.0 Ce! care au nasul coro!at
tre5u!e s. 2!l ndre$te0 Or!cu#, Herr Sc<@art3, tu cu# a! /.cut rost de
culoarea asta69
1 Ha!, vrac!ule, ter#!n., #8r8!e Al5ert, tr.,8ndu! un $u#n o/!"erulu!
#ed!c, care reu2e2te totu2! s. se /ereasc.0
1 *l.c.ule, or!cu# a! /!, ne,ru sau al5, tot o s. te ntorc! $e /ront9
1 Tr.!"! to"! du$. vo!a +o#nulu! 2! ve"! a-un,e n Ra!, !ntonea3.
$reotul, rot!ndu2! crava2a n -urul ca$ulu!0
1 Preo"!! sunt e7act ca $!c!oarele /e#e!lor, r8n-e2te Porta0 :"! $ro#!t
nencetat ceva #a! 5un cu c8t ve! a-un,e #a! sus9
1 Uc!de"!#., cere $reotul cu o e7$res!e sacr. $e c<!$0 A2e3a"!#!
ca$ul ntrun $ar, l8n,. 5!ser!ca ,arn!3oane!0 :ntotdeauna #!a# dor!t s.
dev!n #art!r0 KCade n ,enunc<! n /a"a unu! !nd!cator de o$r!re a
tra#va!elor 2!l #8n,8!e tandru0L Ne vo# revedea, dra,ul #eu Co$ern!c9
;ocea sa 5ar!tonal. r.sun. &n ntrea,a $!a".0
1 Asta ,8nde2te cu curul, #ur#ur. Gre,or rese#nat0 E#!l A/ur!s!tul
va scoate un $luton ntre, de #art!r! d!n el c8nd lo $r!nde n $u2c.r!e0
+eodat., o/!"erul #ed!c 2! ncol.ce2te 5ra"ele n -urul M!cu"ulu! 2!
nce$e s.l l!n,. $e /a". ca un c8!ne e#o"!onat0
1 Credea# c. a! #ur!t, ca#arade0 Te $re/ac! al draculu! de 5!ne, da4 te
a# d!5u!t0 Tu e2t! t!$ul care o $unea cu cadavrele d!n ca$ela de la
Gla,en/urt0 Scoate"! $.l.r!a c8nd vor5e2t! cu un acade#!c!an, 5ol5orose2te
el, a3v8rl!nd $e -os casca M!cu"ulu!0
1 Ia"! la5ele #$u"!te de $e casca #ea9 ra,e M!cu"ul /ur!os, r!d!c8ndu
2! casca0
Plria mea are trei dun!i,
5rei dun!i are plria mea?,
c8nt. /er!c!t o/!"erul #ed!c, ncerc8nd s. /ac. n!2te $a2! de c<arleston0
P!c!oarele ! se #$let!cesc 2! se $r.5u2e2te0
1 3lea 'acta est, anun". $reotul cu voce tare, $e c8nd $.trunde n
/runtea escorte! la A*ec!oara tranda/!r!eA0
1 Nu se $oate, #ur#ur. 5ar#anul, sc.$8nd d!n #8n. dou. c.n! $l!ne0
Iar.2! nenoroc!tu.la de $o$.9
Ase#enea une! <a!te de lu$! n/o#eta"! care $ornesc la atac, $reotul se
n.$uste2te asu$ra unu! $orc a/u#at, cu ,arn!tur. de Sauer?raut 2! ,.lu2te0
Nu /olose2te cu"!t 2! /urcul!"., c! $ur 2! s!#$lu lo$.tea3. #8ncarea cu
a#5ele #8!n!0
Bar#anul se !a cu #8!n!le de ca$0
1 +oa#ne, a-ut.ne, c. .sta <ale2te tot0 A!c! era o $or"!e $entru 2ase
!n2!0 Ce le #a! dau acu# $u2c.r!a2!lor6
1 S$unele s.l n/ulece $e $o$., su,erea3. Porta $ract!c0 Ne
descurc.# no! 2! /.r. el9
1 E n,ro3!tor t!$ul .sta, ,e#e 5ar#anul0 Cele 2a$te $l.,! ale E,!$tulu!
sunt conto$!te ntruna s!n,ur.9 Nu e7!st. vreo $o$ot. de o/!"er! d!n 3ona
#!l!tar. Branden5ur, care s. nu se tea#. de o v!3!t. dea lu!0 Se s$une c.
odat. a c!nat cu Re!c<s#arsc<allul 2!, $8n. s.2! ter#!ne oas$e"!!
a$er!t!vele, el a n/ulecat tot ce era $e #as., !nclus!v /lor!lealea t8#$!te
$entru decor0 Alt. dat. !a str!cat trenule"ul electr!c lu! Herr GIr!n,, du$.
ce la u#$lut cu carne de $orc0 La cel.lalt ca$.t al l!n!e! erau tre! 5uc.tar!,
care t.!au $urce! de la$te, ! $uneau $e /r!,are, 5ucat. cu 5ucat., 2!!
nc.rcau n va,oane0 C8nd trenul a $orn!t, t!$ul a ,ol!t va,oanele0 +u$. ce
a ter#!nat, trenul era at8t de unsuros, nc8t lea luat tre! s.$t.#8n!
s$ec!al!2t!lor s.l $un. d!n nou la $unct0 Se #a! s$une c. tot d!n cau3a lu!,
!nd!rect, Lu/t@a//e a $!erdut B.t.l!a An,l!e!0
1 M!nunat. #8ncare, s$une $reotul, 5.t8ndu! $e 5ar#an $e u#.r cu
un ,est a#!cal0
1 M. 5ucur c. "!a $l.cut, r.s$unde acesta acru0
1 Poate !ar #a! /! tre5u!t n!2te ,.lu2te, dar nu #. $l8n,0 Carnea de
$orc a /ost 5un.0 Par!e3 c. a! a/u#ato acas.0 E2t! un 2#ec<er, dra,.
5ar#ane0 Ct!u totul des$re a/acer! d!n astea0 :n curtea d!n dos "!! n #od
!le,al n!2te $orc!, nu! a2a6 C8nd #a! ta! vreunul6 A2 vrea s. trec 2! eu $e
a!c!0 +u$. asta, /ac c!nste cu un r8nd de 5ere 2! 2na$s cu alune0 C<elner,
trece totul $e nota de $lat., ca de o5!ce!0
1 Be"!vanul .sta lunat!c #. d. ,ata, 2o$te2te 5ar#anul de3olat0
1 Atunc! de ce nul arunc! n strad.6 ntrea5. Porta0 O c!3#. 5!ne
$lasat. n /undul lu! s/8nt, 2! 35oar. !#ed!at a/ar.0
1 Nu se $oate, sus$!n. 5ar#anul d!n r.runc<!0 La"! au3!t doar0 Ct!e
des$re $orc!! ascun2!, 2! s!n,ura 2ans. ar /! s.! tr!#!t. cret!n!! .!a de
en,le3! o 5o#5. n ca$0 S$une ncont!nuu c. de #8!ne va nce$e o v!a".
nou. 2!2! va $l.t! toate dator!!le, dar e un #!nc!nos0
1 +a, da0 To"! ave# neca3ur!le noastre, s$une Porta0 A# cunoscut un
2e/ de ,ar., Herr Leo B!rn5au#, care "!nea ,ara $r!nc!$al. d!n Ba#5er,0
Un !nd!v!d a#a5!l, n"ele,.tor, dar cu o #are sl.5!c!une $entru $a<ar0 Bea
,!n olande3 cu 5ere 2! c8teodat. 5ere cu 2na$s Bu##erlunder0 :n a-un de
Anul Nou, se <ot.ra ca de la nt8! !anuar!e s. /!e un 5un cet."ean, 2! #a!
ales trea30 Se tre3ea du$. $etrecere ntotdeauna $e tre! !anuar!e, a2a c. era
de-a $rea t8r3!u 2! tre5u!a s. a2te$te ur#.torul nt8! !anuar!e0 C8nd C.!le
*erate Ger#ane aveau $ro5le#e, $.reau a /! !nventate ca s. se $oat. d!stra
el0 APlauen, nod de cale /erat.9A str!,a el uneor! c8nd trenul a-un,ea n ,ara
lu!0 C8nd c.l.tor!! se #5ul3eau, ncerc8nd s. co5oare, 35!era la e! 2!!
ntre5a ncotro au $orn!to 2! dac. nu 2t!u s. c!teasc.0 Pe !nd!catoare scr!a
Ba#5er,, nu6 Ar /! $utut s. sca$e $8n. 2! de o acu3a"!e de cr!#., $entru c.
socrul lu! /usese /r!3erul *=<rerulu! $8n. n %&EE, !ar acu# era Gaule!ter
local0
+ar toate astea au durat $8n.ntro 3!, c8nd n!c! c<!ar Gaule!terul /r!3er
nu la #a! $utut salva0 Sa nt8#$lat la scurt t!#$ du$. ce a nce$ut s.
#.n8nce <er!n,! s.ra"!0 :! s$usese c!neva c. a-ut. la tre3!rea d!n
#a<#ureal.0 :n 3!ua de (% /e5ruar!e, cu $u"!n na!nte de ora uns$re3ece,
cred, toate au nce$ut s. #ear,. $e dos0 Ce/ul de ,ar. B!rn5au# st.tea $e
$eronul c!nc!, cu un stea, verde n #8na st8n,. 2! cu unul ro2u n drea$ta,
#estec8nd un <er!n, s.rat, c8nd v.3u cu sur$r!ndere c. trenul de #ar/. %R&
v!ne la $eronul tre!, n loc de $eronul c!nc!0 A /luturat cu ,estur! a#$le
a#5ele stea,ur!H A%R&, %R&9 Ce c.uta"! la $eronul .la6A
Trenul 2! vedea ns. de dru#0 Sa re$e3!t $este 2!ne, /lutur8nd n
cont!nuare stea,ur!le0 Pe $eronul tre!, a c.lcat $e o $.l.r!e vec<e 2!
sl!noas., $!erdut. de c!neva, 2! a alunecat c<!ar ntre dou. va,oane cu
$etrol, a$ar"!n8nd Re,!#entulu! Pan3er EJ, Ba#5er,0 *r8narul d!n ult!#ul
va,on a ncercat s.l n2/ace0 Asta a /ost o ,re2eal.9 Herr B!rn5au# sa
a$ucat de 5ra"ul /r8narulu!, tr.,8ndul 2! $e el su5 va,oanelec!stern.0
Ro"!le d!n /a". !au t.!at /oarte ele,ant ca$ul 2e/ulu! de ,ar. B!rn5au#, n
t!#$ ce ro"!le d!n s$ate !au t.!at ca$ul tot at8t de ele,ant /r8narulu!
Sc<ult3e0 Ma! ne$l.cut a /ost $entru al do!lea, care a avut neca3ur! la slu-5.
2! nu a deven!t n!c!odat. salar!at $er#anent0
A /ost un s/8r2!t sc8r5os0 Rareor! un acc!dent v!ne s!n,ur0 +oa#na
A#anda Gr!##, o /e#e!e de serv!c!u, st.tea $e $eronul do!, s$r!-!n!ndu2!
5.r5!a e! ,er#an. n coada #.tur!! 2! ntre58nduse unde au d!s$.rut ce!
do! /unc"!onar!0 +u$. ce a trecut trenul de #ar/., $r!vea $l!ct!s!t. s$re 2!ne,
c8nd a v.3ut ca$ul 2e/ulu! de ,ar. B!rn5au# /.c8ndu! cu oc<!ul0 A scos un
r.,et ne#"esc de ,roa3.0
ACe/ul de ,ar. 2!a $!erdut ca$ulA, url. ea 2! se re$e3! n 5!roul
tele,ra/!stulu!0 Acesta, cre38ndo 5eat., !a tras c8teva $al#e $este /a".,
,est $entru care la ra$ortat #a! t8r3!u0 :n tot ca3ul, ea era un an,a-a! c!v!l
2!, n #o#entul res$ect!v, se a/la la dator!e, ceea ce $utea /! de#onstrat
$r!n $re3en"a #.tur!! d!n #8na e!0 +ar nu sa ter#!nat totul a!c!0 Ra$ortul a
/ost tr!#!s la Gr!$o 2! un /unc"!onar cret!n a scr!s $e dosar Ao#uc!dereA,
/!!ndc. un alt con"o$!st te#5el notase cu cre!on ro2uH ACa3ul nr0 (&FF'%
+eca$!tarea 2e/ulu! de ,ar.A0 P8n. la ur#., dosarul a a-uns n 5!roul unu!
detect!v #a! re3ona5!l care a2te$ta $ens!onarea 2! nu #a! era !nteresat de
vreo avansare sau de ra<atur! dastea0 Totu2!, $ovestea nu sa nc<e!at n!c!
a!c!0 :n aceea2! noa$te, RA*
%R
a 5o#5ardat Ba#5er,ul0 B!nen"eles c.
!nten"!onau s. c!uru!asc. M=nc<enul0 C!au dat sea#a de c<est!a asta #a!
t8r3!u, c8nd unul d!ntre e! a /.cut o ater!3are /or"at.0 Ind!v!dul de la Gr!$o
care avea de solu"!onat ca3ul a /ost l!c<!dat n t!#$ul ra!dulu! aer!an, n
vre#e ce se rela7a la AG8sca str8#5.A0
Ca3ul a /ost dat a$o! unu! alt Gr!$o0 Un t8n.r cu o #!nte de /unc"!onar
,er#an adev.rat0 :2! nce$ea /!ecare cercetare cu un <o<ot de r8s
atot2t!utor, e7$l!c8ndule #artor!lor c. declara"!!le #!nc!noase nu vor /ace
dec8t s. le n,reune3e s!tua"!a, du$. care, n /!nal, tot vor s$une adev.rul0
Sa l!ns e/ect!v $e 5ot c8nd a v.3ut scr!sH A+eca$!tarea 2e/ulu! de ,ar.A0
:n s/8r2!t, !at. ce a2te$tase9 Marele ca3 care !ar /! $utut aduce avansarea n
/unc"!a de !ns$ector RSHA
%%
0 C!a tras 5orul $.l.r!e! $e oc<!, a #5r.cat
<a!na de $!ele 2! sa $us $e trea5.0
AM.rtur!se2te, a #8r8!t el c.tre doa#na A#anda Gr!##, /e#e!a de
serv!c!u0 O s. re,re"! dac. #!n"!9A
A /ost !ntero,at. de at8tea or!, nc8t n /!nal a luato ra3na 2! a a-uns s.
cread. c. ea ns.2! la #$!ns su5 tren $e 2e/ul de ,ar.0 A se#nat c8te o
declara"!e n cele o$t locur! necesare0 Nu #.rtur!sea ns. c. la o#or8t $e
/r8nar0
AN!c! #.car nu la# cunoscutA, se a$.ra ea0
ANu tre5u!e s. cuno2t! oa#en!! ca s.! o#or!, !a e7$l!cat t8n.rul
Gr!$o, $e un ton $r!etenos0 Solda"!! /ac c<est!! d!n astea n /!ecare 3!9A
Nar /! tre5u!t s. s$un. n!c!odat. a2a ceva0 Toc#a! atunc! sos!ser. tre!
!n2!, cu $.l.r!! $e oc<!, s.l !ntero,<e3e $e tele,ra/!stul ,.r!! n le,.tur. cu
alt ca30 *e#e!a de serv!c!u l! sa $l8ns c. t!$ul de la Gr!$o !a /.cut
cr!#!nal! $e solda"!! ,er#an!0 Au t.5.r8t to"! tre! $e t8n.rul detect!v 2!
a$roa$e c. lau s/82!at n 5uc."!0 +e a!c! a nce$ut o alt. ser!e de
nenoroc!r!0 Tele,ra/!stul 2! "!nea #8na $e co#utator, ,ata s. o$reasc.
%R
RA* GoHal 3ir "orce Av!a"!a Re,al. Br!tan!c. =n,t,>,
%%
Geic$ssic$er$eits$auptamt Cart!erul General al S!,uran"e! Re!c<ulu! =n,t>,
e7$resul de E,er 2! s. dea cale l!5er. trenulu! de la M=nc<en, dar
$reocu$.r!le t!$!lor cu $.l.r!! lau !r!tat 2! a avut o sc.$are0 E7$resul de
E,er 2!a cont!nuat #ersul cu v!te3a #a7!#.0 Trenul de M=nc<en na luat
o $e l!n!a care tre5u!a 2! tele,ra/!stul ance$ut s. 35!ere0 Q!a cu $.l.r!!le
erau at8t de $reocu$a"! s.2! cotono,easc. cole,ul care !nsultase onoarea
#arelu! soldat ,er#an, nc8t n!c! #.car nau re#arcat urletele0 +e /a$t,
erau o5!2nu!"! cu a2a ceva0 Nau o5servat n!c! c8nd tele,ra/!stul a n,<!"!t
5anda de tele,ra/ ca s. nl.ture or!ce dovad.0
AO s. se nt8#$le c<!ar acu#9A a $roroc!t el, u!t8nduse $e /ereastr. cu,
!nteres0
E7$resul R''EMN(, tras de dou. loco#ot!ve, d!ntre care una #er,ea
!nvers, venea dudu!nd d!n de$.rtare0 Se a$ro$!a de ,ar. nv.lu!t ntrun nor
de /u#0 +!n va,onul de $o2t. au 35urat dou. 5alotur! cu A;Il?!sc<er
Beo5ac<terA, ce con"!neau ult!#ele ve2t! des$re Ant.r!rea /rontulu!A 2!
Aretra,erea strate,!c.A0
Tele,ra/!stul a nc<!s oc<!!, a c.scat ,ura, a2te$t8nd c!ocn!rea celor
dou. trenur! n $l!n. v!te3.0 I35!tura sa $rodus la 5orna dou.3ec! 2! do!0
E7$resul de E,er $.rea s.2! cro!asc. dru# $r!n ra$!dul de M=nc<en
cu n!2te sunete ne#a!au3!te0 :n st!l t!$!c ne#"esc, totul a deven!t e7tre# de
co#$l!cat0
Q!a cu $.l.r!!le au u!tat co#$let $entru ce ven!ser.0 Sau /.cut re$ede
nev.3u"!, dar nu lea /olos!t la n!#!c0 Au /ost desco$er!"!, nv!nu!"! 2! e! de
$roducerea acc!dentulu!, dar cu $u"!n noroc nau /ost acu3a"! de sa5ota-0
Alt/el, !ar /! s$8n3urat de dou. or!0 A2a, sau ales cu ,8tur!le lun,!te nu#a!
o dat.0 Tele,ra/!stul na vrut s. /ac. cuno2t!n". #a! ndea$roa$e cu -ust!"!a
,er#an.0 A s.r!t n aer cu ,ar. cu tot, /olos!nd e7$lo3!5!lul de$o3!tat acolo
$entru a d!stru,e totul na!nte de sos!rea !na#!culu!0 *e#e!a de serv!c!u
,radul do! a /.cut 2! ea n a2a /el nc8t s. sca$e de #8na le,!!0 Sa ascuns
ntrun dula$ n care tele,ra/!stul 2! "!nea #ar/a de contra5and.0 C8nd a
d!na#!tat ,ara, a 35urat cu tot cu dula$0
1 Ar."! c!udat, 5ar#ane0 +oar nu "!o /! r.u6 ntrea5. Porta serv!a5!l0
Sau $oate na! /ost n stare s. #. ur#.re2t! cu aten"!e6 +e /a$t, ncerca#
s."! s$un c. $rea #ult alcool str!c.0 Ct!u un t!$ care "!nea un 5!rt0 Se
nu#ea Os?ar Sc<!e5en 2! era co$!l ,.s!t0 Lau ,.s!t $e $ra,ul une! u2! d!n
Sc<!e5enstrasse 2! lau 5ote3at du$. nu#ele str.3!!0 +ec!, tat.l a /.cut rost
de un 5.!e"el adora5!l, $e care la crescut cu a-utorul une! t!nere
c<!ne3oa!ce0 :n /!ecare sear. ! d.dea co$!lulu! un $a<ar de Bu##erlunder
ca s. adoar#.0 C8nd $u2t!ul a /.cut do! an!, t!#$ n care na /ost n!c!odat.
cu adev.rat trea3, a /u,!t deacas.0 E! 5!ne, a <o!n.r!t cea <o!n.r!t, du$.
care sa a2e3at $e trotuarul de l8n,. T!er,arten, e7act n dre$tul c<!o2culu!
de c8rna"!0 Na $r!ce$ut n!#en! cu# a $utut un co$!l s. a-un,. at8t de
de$arte0 Pro5a5!l $entru c. avea s8n,e de c<!ne3 n v!ne, s$uneau un!!0
Or!cu#, du$. c8teva ore, oa#en!! lau o5servat 2!, 5!nen"eles, sa !v!t 2!
c!neva de la Sc<u$o0
ACe! cu t!ne a!c!, #!cu"ule6A la ntre5at co$o!ul cu un ,las $r!etenos,
dar ca# /als0
APu$uA, a r.s$uns 5.!atul, re$et8nd re$l!ca0
C!n or!ce ca3, asta era tot ce 2t!a s. 3!c.0
Co$o!ul sa n/!er58ntat0
A;or5e2te ,er#ana, sau te areste39A
APu$uA, /.cea 5.!atul, care, du$. asta, 5!nen"eles c. a /ost arestat0
Lau dus la Ale7, lau -udecat 2!, n /!nal, a a-uns ntro celul.0 Sar /!
$utut nt8#$la c<!ar s.l 2! u!te acolo, $entru c. nau avut cu# s.! /ac.
/!2. de !ntrare0 ;. da"! sea#a c. nu $uteau s. scr!e nu#ele APu$uA $e un
docu#ent !#$ortant al $ol!"!e! ,er#ane0 +ar, ne$r!#!nd o5!2nu!ta $or"!e de
Bu##erlunder, $u2t!ul a nce$ut s. or.c.!e0 Sta5s@ac<t#e!sterul Sc<lade,
un adev.rat nea#", a desc<!s u2a celule! 2! sa 3,8!t ndelun, la el0
ANa! c!t!t re,ula#entul nc<!sor!!6 E !nter3!s s. c8n"! 2! s. vor5e2t! cu
voce tare9 Str!ct !nter3!s9A
Co$!lulu! n!c! c.! $.sa0 El vo!a Bu##erlunder0 Au tr!#!s du$.
$s!<!atrul nc<!sor!! 2! trea5a a nce$ut s. se $un. n #!2careT
1 Ce sa nt8#$lat, c<elner6 Se $are c. #a! a! $u"!n 2! te su/oc!9 s$une
Porta co#$.t!#!tor, lu8ndu2! s!n,ur un $a<ar cu 5ere0
1 Nu, nu #a! vreau s. aud n!c! un cuv8nt n $lus9 N!c! des$re $ol!"!e,
n!c! des$re altceva, 58l58!e 5ar#anul, $un8ndu2! #8!n!le la urec<!0 Nu #a!
$ot s. su$ortT S!#t co !au ra3na9
1 Ra3na sau nera3na, e2t! a$t $entru serv!c!u0 Contea3. $e c<est!a asta,
t!c.los nenoroc!t9 $rocla#. o/!"erul #ed!c cu voce tare0
Peste $u"!n t!#$ l ntrea5. $e $reotul re,!#entulu! dac. vrea s. a!5.
dea /ace cu el0
1 +o#nule, e2t! 5eat, s$une $reotul0
1 Eroare9 Tu e2t! 5eat, $.r!nte0 +ar nu"! /olose2te la n!#!c0 S. 2t!! c.
tot e2t! a$t $entru serv!c!u0 Car.te $e /ront s. /!! #$u2cat9 Ar $utea un
c8!ne s. a-un,. n ra!6 ntrea5. el du$. o $au3. scurt., cu o $r!v!re c!udat.0
1 Cererea tre5u!e /.cut. la e$!sco$ul d!n M=nster0 ;a /! $r!v!t. cu
ser!o3!tate, r.s$unde $reotul0 ;a 5ene/!c!a 2! de reco#and.r!le #ele0 Nu
u!ta de 2ta#$!le9
1 La dracu4, nu $ot s. #a! su$ort tot ra<atul .sta9 "!$. Gre,or0 +ev!ne
e7a,erat de 3elosH Pr!3on!er!, escort.9 :n /or#a"!e, adun.tur. de ne!s$r.v!"!9
Pr!3on!er!! la #!-loc9 +ac. desc<!de vreunul ,ura, ! s$ar, /a"a9 +!strac"!a
sa ter#!nat9 Sunte# d!n nou solda"!9
:n vre#e ce $lec.# de la A*ec!oara tranda/!r!eA c8nt8nd /er!c!"!, c8"!va
d!ntre no! se #$!ed!c. $e tre$te0 Preotul se ca".r. $e un st8l$ 2! nce$e s.
latre0 Ne s$une c. e lu$0
1 U!ta"!v. la #!ne cu# 35or9 url. el tr!u#/.tor, ater!38nd cu un
$leosc.!t n #oc!rl.0
Gre,or ne ordon. s. ne ncolon.# $entru nu#.r.toare, ns. ne
sc<!#5.# #ereu locur!le 2! nu reu2e2te s. treac. nu#erele n catast!/0
1 Tre5u!e so !au #ereu de la ca$.t, o/tea3. el ne/er!c!t0 Ne tot
n#ul"!# de $arc. a# /! !e$ur!0
1 Las.#. $e #!ne s. nu#.r, se o/er. Porta, serv!a5!l0 +ar n!c! el nu
$oate s. $un. c!/rele n ord!ne0 Se duce na$o! n c8rc!u#. 2! !ese cu o
cret. de 5!l!ard0 *!ecare o# tre5u!e s.2! /ac. un se#n cu creta $e 5otul
c!3#e! st8n,! 2! a$o! s. #ear,. na$o! la A*ec!oara tranda/!r!eA $entru a nu
ncurca nu#.r.toarea0 Preotul str!c. toat. trea5a, /!!ndc. /ace c8te un se#n
$e a#8ndou. c!3#ele0
Gre,or s!#te c. $lesne2te de /ur!e 2! nce$e s. se dea cu ca$ul de
$erete0
A$o!, Porta are o alt. !dee0 S. ! se o/ere /!ec.ru!a c8te o <al5. $l!n. cu
5ere, $e care so 5ea 2! so a2e3e ,oal. n s$atele te-,<ele!9 +e data asta,
M!cu"ul e cel care co#$ro#!te tentat!va nu#.r.tor!!, lu8ndu2! c8teva
<al5e n $lus, n vre#e ce al"!! le scur, $eale lor de ult!#ele $!c.tur!0
Gre,or renun". la ncercarea de a #a! "!ne ev!den"a0 E d!#!nea". dea
5!nelea c8nd #.r2.lu!# $e Podul S$ree d!n Gron$r!n3en U/er 2! au3!# d!n
de$.rtare o /an/ar. #!l!tar.0
1 Un c8ntec9 ordon. $reotul re,!#entulu!, 2! nce$e cu voce tareH
Iillst du mic$ noc$ einmal se$en
sollst du nac$ dem Ba$n$o+ !e$en
Jn dem !rossen Iartesaal,
sa$en Eir uns (um let(en Mal?
1K
1 Aran-a"!v. ec<!$a#entul, ndre$ta"!v. c.2t!le9 ordon. nervos
Gre,or0 Pentru nu#ele lu! +u#ne3eu, str.du!"!v. s. ar.ta"! c8t de c8t a
solda"! ,er#an!9 M!cu"ule, salt."! cara5!na, o car! de $arc. a! /! un
5racon!er de2elat0
1 Ce se aude6 5ol5orose2te Al5ert, 2! un r8n-et de#ent ! trece $este
/a"a ca de s#oal.0 ;!ne Adol/6
1 Ma! r.u, ,e#e Gre,or0 ;!ne noua ,ard.0 M.r2.lu!esc d!rect ncoace
2! c8nt. ABaden@e!lerA, #ar2ul *=<rerulu!0
1 :Lest le /ordel8 arunc. !nd!/erent Le,!onarul0
1 Pro5a5!l c. s.r5.toresc ceva, 3!ce Porta0 O retra,ere v!ctor!oas.,
a$roa$e s!,ur9
1 Cear /! s. ne ac!u!# la APandar#ul 2c<!o$A $8n. ce trec6 $ro$une
M!cu"ul $ract!c0 E $ea!c! $e undeva0 Trece# re$ede $e l8n,. $o$!c.r!a a!a
!d!oat. 2! !ntr.# !#ed!at la APandar#A0
1 Prea t8r3!u, declar. Porta0 Cerul se va $r.5u2! asu$ra noastr.0
O /an/ar. de !n/anter!e, condus. de un ta#5ur#a-or, 2! /ace a$ar!"!a
tr!u#/al de du$. col"0 Toat. strada e !nvadat.0
1 Trec! la atac, /!ule, su,erea3. Porta0 Tu e2t! co#andantul une! escorte
#!l!tare care duce $r!3on!er! n lan"ur!0 :n con/or#!tate cu Re,ula#entul
Ar#ate!, a! cale l!5er. na!ntea l.utar!lor .stora0 *an/ara e cea care tre5u!e
s. /ac. loc9 Tu tre5u!e s. o$re2t! doar c8nd e vor5a de un!t."! ,rele
#otor!3ate0
1 B!ne, 5!ne, dar /an/ara c8nt. ABaden@e!lerA, !nterv!ne He!de0 C<!ar 2!
un!t."!le ,rele #otor!3ate tre5u!e s. se o$reasc.0 Scr!e /oarte clar n
Re,ula#entul Ar#ate!, n $artea dest!nat. /an/arelor #!l!tare0
1 S/8nt. *ec!oar., ce s. /ac6 ,e#e Gre,or d!s$erat0
1 S. c82t!,! t!#$, l s/.tu!e2te Porta0 Ordon. ca $r!3on!er!! 2! escorta s
%(
De *rei s m mai *e(i o dat,M -ino s ne%nt.lnim la !ar,M 4n sala mare de
a)teptareM Unde ne%am *(ut ultima oar
o !a na$o! $e Podul S$ree0 Ast/el, no s. $o"! /! acu3at c. na! res$ectat
traseul0 C! n!c! .2t!a d!n /an/ar. no s. $oat. s$une c. lea! !e2!t n cale9
1 5u as raison
1;
!nterv!ne Le,!onarul0
1 +ar nu $ute# s. #.r2.lu!# na$o! o ve2n!c!e9 se n/ur!e Gre,or,
$r!v!ndul /ur!os $e Porta0
1 Nu, s!,ur c. nu, e7$l!c. Porta cal#0 I#ed!at ce vor ter#!na #ar2ul
lu! Adol/, o s. $o"! trece $r!#ul, #$reun. cu escorta0 Te duc! na!nte can
5r8n3. 2!, dac. acr!tura a!a de ta#5ur#a-or nu se d. n l.tur! !#ed!at, o so
!a $e coa-.0 Poate a2a o s.nve"e s. res$ecte dre$tur!le escortelor d!n Marea
Ar#at. Ger#an. a/late la dator!e0
Brusc, $are c. un v8rte- $.trunde n #!-locul /an/are!0 +ou. $!s!c!
teror!3ate !es 35ur8nd $e o u2., cu tre! 5uldo,! $e ur#ele lor0 Una d!ntre ele
se arunc. n s$!narea ,orn!stulu!, care se #$!ed!c. de $ro$r!!le $!c!oare 2!
sca$. !nstru#entul d!n #8!n!0
+ou. ,oarne de re,!#ent se $r.v.lesc $este tu5., c8nd cealalt. $!s!c. o
35u,<e2te $r!ntre $!c!oarele #u3!can"!lor, v8nat. de ce! tre! c8!n!0
An!#alele "82nesc a/ar. 2! se a#estec. !ar $r!ntre $!c!oarele oa#en!lor,
$rovoc8nd o $an!c. de nenc<!$u!t0
Cu totul !ne7$l!ca5!l, o/!"erul #ed!c /ace rost de o 5a,<et. 2! nce$e s.
! d!r!-e3e $e to5o2ar!! 2! /laut!2t!! care #a! sunt nc. n $!c!oare0 Ace2t!a l
ur#ea3. auto#at, 2! !#ed!at !35ucnesc $r!#ele #.sur! d!n !nter3!sul ASalus
Caesar! nostro Gu!ller#oA0 Ta#5urul#a-or se de3#et!ce2te 2!, 2ocat,
o$re2te #ar2ul !nter3!s0
O/!"erul #ed!c se re$ede la el cu 5a,<eta d!r!-orulu!, !ar ta#5urul se
a$.r. cu #8nerul de ar,!nt al 5astonulu! s.u0
1 Gre,or, e2t! co#andant de escort. 2! tre5u!e s. $u! ca$.t t.r.2en!e!
.ste!a9 s$une Porta0 Pr!3on!er!! sunt su5 $a3a ta0 M. te# c. e2t! o5l!,at s.l
areste3! $e ta#5ur $entru c. "!a lov!t un $r!3on!er0
1 Nu $ot, nu $ot, #!a-un,e9 $l8n,e Gre,or d!s$erat0 Ma! 5!ne nu #.
#a! n.2tea#0
1 +ar totu2! nenoroc!rea sa $rodus, declar. Porta n,8ndurat0 Ha! so
2ter,e# dea!c! $8n. na$uc. .2t!a s. se de3#et!ceasc.0
1 Pr!3on!er!, escort., na!nte #ar29 r.cne2te Gre,or, cu tonul d!s$erat al
unu! conda#nat la #oarte0
%E
A! dre$tate Kl50 /rance3.L0
1 Pos cu e!9 str!,. $reotul re,!#entulu!, n.$ust!nduse s$re ,ru$ul
r.#as n $!c!oare0
:ns$.!#8nta"!, solda"!! d!n noua ,ard. se dau la o $arte0
Ne n.$ust!# ca un val #8n!os n t!#$ul /lu7ulu!0 +u$. ceo cot!# $e
Le<rterstrasse, c<!ar l8n,. terenul de /ot5al, M!cu"ul r.cne2te /!oros 2! se
str8#5. ca 2! cu# l st.$8ne2te o durere cu#$l!t.0 Se arunc. $e as/altul
n3.$e3!t 2! url. ca un ne5un0
1 Pentru nu#ele +o#nulu!, ce sa #a! nt8#$lat6 ntrea5. Gre,or cu o
$r!v!re s.l5at!c. 2! cu ,roa3a nt!$.r!t. $e c<!$0
1 Ct!u 2#ec<er!a asta9 #8r8!e cu r.utate o/!"erul #ed!c0 Nu #a! s!#ula,
o#ule9 E2t! a$t $entru serv!c!u9
1 C.tu2ele #ele, c.tu2ele #ele9 "!$. M!cu"ul ,<e#u!nduse0
1 C.tu2ele tale6 ntrea5. Porta $roste2te0
1 C.tu2ele #ele, c.tu2ele #ele, #! retea3. 5oa2ele9 ,e#e el s/82!etor,
3v8rcol!nduse $e c!#entul ud0
C8nd ! scoate# $antalon!!, #!sterul se clar!/!c.0 :2! ducea c.tu2ele a2a
cu# v.3use el c. /.ceau $ol!"!2t!! a#er!can! n /!l#e0 *.r. s.2! dea sea#a,
! alunecaser. n.untrul $antalon!lor, unde sau nc<!s 5rusc, a$uc8ndu!
5oa2ele0 O5ater!le lu! leau nt.r!t 2! #a! #ult str8nsoarea0 Trece ceva t!#$
$8n. c8nd Porta reu2e2te s.! ,.seasc. c<e!a 2! s.l el!5ere3e, ast/el nc8t
escorta s.2! $oat. cont!nua dru#ul0
1 Dominus *o/iscum8 se adresea3. $reotul unu! ,ru$ de oa#en!
3,r!5ul!"! d!ntro sta"!e de tra#va!0 M!aun. ca 5 $!s!c. 2!! cere o/!"erulu!
#ed!c s.l castre3e, $entru a nu c.dea cu#va n $.cat dac. va nt8ln! o
/e#e!e u2oar.0
Sare $e o 5anc. 2! nce$e s. 35!ere s$re terenul de /ot5alH
1 To"! #or"!!, !#ed!at la ra$ort la $reotul d!v!3!e! $entru ult!#a
#$.rt.2an!e 2! $entru stro$!rea cu a$. s/!n"!t.9 Rudele tre5u!e s. su$orte
c<eltu!el!le0
1 :l #$u2c $e nenoroc!tul .sta, s. 2t!"!9 /.,.du!e2te Gre,or /er#,
#$!n,8ndul $e $reot de $e 5anc.0
1 A# 2! /.cuto9 3!ce Porta, a$.s8nd $e soner!a de la $oarta nc<!sor!!
,arn!3oane!0
1 Ce tea a$ucat, o#ule6 ;re! s. d.r8#! toat. nc<!soarea cu 358rn8!tul
.sta6 se o".r.2te /ur!os )ac<t/eld@e5elul0
1 Herr *eld@e5el, s. tr.!"!9 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule9 Sunte#
$u"!n ca# ,r.5!"!, do#nule9 s$une Porta $ocn!ndu2! c.lc8!ele0 A#
nt8r3!at destul de #ult, s. tr.!"!9 N! sa ordonat s. lu.# $r!3on!er! no! $e
tot dru#ul $r!n Berl!n0 Ult!#ul $r!3on!er n! la dat c<!ar
Standort?o##andantul0
1 +ar du<n!"! cu to"!! #a! r.u ca o cr82#., #or#.!e )ac<t/eld@e5elul0
1 Ord!ne, s. tr.!"!, nu#a! ord!ne9 declar. Porta0 Or!unde a# a-uns, n! s
a ordonat s. ocu$.# 5er.r!!, 5arur!, <anur!, or!ce se n!#erea0 Cunoa2te#
at8t de 5!ne Re,ula#entul Ar#ate! nc8t nu $ute# r!sca s. nu e7ecut.#
ord!nele, !nd!/erent dac. sunt t8#$!te sau nu0
1 Nu $ute"! s. #. $rost!"!, !nterv!ne o/!"erul #ed!c, $r!v!ndul t.!os $e
)ac<t/eld@e5el0 Ma# s.turat de s!#ulacrul vostru0 To"! sunte"! a$"!
$entru serv!c!u, a5solut to"!9 C.ra"!v. $e /ront ca s. $ute"! /! #$u2ca"!9
1 +a4 c<!ar c. "!ne"! curat $ea!c!9 a$rec!a3. Porta, u!t8nduse la do!
$r!3on!er! care stau n ,enunc<! 2! lustru!esc $odelele0 C<est!!le astea! $lac
unu! soldat0 Nu ve3! $rea des un $ra, at8t de 5!ne lustru!t0 Slu,!le tale
/olosesc va7 o5!2nu!t, sau d!n de$o3!tele de $rov!3!! ale nc<!sor!! #!l!tare6
1 +u$. ce 5at de tre! or! n u2. 2!o desc<!d, 2o$te2te
)ac<t/eld@e5elul, nu !ntra"! #.r2.lu!nd, c! 35ura"! $ur 2! s!#$lu n.untru,
2! nu care cu#va s. u!ta"! s. v. "!ne"! de,etele de la $!c!oare n s$atele
dun,!! al5e de $e $odea0 +ac. no s. /ace"! a2a, Hau$t/eld@e5elul o s. v.
str!veasc. ca $e n!2te v!er#! 2!o sa-un,e"! s. v. #8nca"! $ro$r!!!
<e#oro!3!0
1 Ct!#, Herr *eld@e5el, s. tr.!"!9 str!,. Porta s!,ur $e el0 No! a# #a!
/ost a!c!0 A2adar, desc<!de"! $or"!le !adulu!9
U2a 35oar. n l.tur!, escorta $.trunde 3orn.!nd n nc.$ere 2! se
al!n!a3. n s$atele l!n!e! al5e0
Gre,or d. ra$ortul cu a2a o v!te3. nc8t trans/or#. ntre, d!scursul
ntrun cuv8nt !nter#!na5!l0
C<!$ul Hau$t/eld@e5elulu! a2e3at la 5!rou de,a-. o r.utate 5est!al.,
care lar n,ro3! c<!ar 2! $e un erou de r.35o!0
:n t!#$ ce ne #.soar. unul c8te unul, oc<!! n,ro$a"! n os8n3. !
lucesc #!2ele2te0
:2! trece o #8n. $.roas., ca de #a!#u"., $este "easta co#$let c<eal. 2!
r.#8ne cu $r!v!rea $!ron!t. asu$ra M!cu"ulu!, ca 2! cu# nu 2!ar crede
oc<!lor0
1 Pentru nu#ele lu! +u#ne3eu, cu# dea! /ost recrutat cu /a"a asta at8t
de $oc!t.6 ntrea5. el, #or#.!nd0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, Herr Hau$t/eld@e5el, s. tr.!"!9 ra,e M!cu"ul,
$r!v!nd "!nt. un $ortret al lu! H!tler, sunt #e#5ru al /a#!l!e! *ran?enste!n,
s. tr.!"!9
1 :"! 5a"! -oc de #!ne6 se 358rle2te a#en!n".tor Hau$t/eld@e5elul,
r!d!c8nduse $e -u#.tate de $e scaun0 *.r. s. #a! a2te$te vreun r.s$uns,
url.H
1 Pr!3on!er!, st8n,a#$re-ur9 Pas aler,.tor9 B!nen"eles, $reotul
re,!#entulu! se #$!ed!c. de $ro$r!!le! $!c!oare0 :nt!ns $e $odea,
s$r!-!n!nduse ntrun cot, cu 5.r5!a n $al#. ca un n,era2, nce$e s. c8nte
un $sal#H
2l *ine &n+ometat, o/osit )i sla/
4mpo*rat de &ndoieli,
6u +i m.nios?
1 O#ul .sta e 5eat cr!"., constat. Hau$t/eld@e5elul, r!d!c8nduse
co#$let de $e scaun0 Ce nsea#n. asta6
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule, se re$ede Porta, $ocn!nd de tre! or!
d!n c.lc8!e0 S. v. s$un cu# a /ost, do#nule, cu# a a-uns $reotul a!c!9 No!
nul v.3use# n!c!odat. na!nte, do#nule, $8n. n cl!$a n care a a$.rut d!n
ntuner!c 2! nea ordonat s. !ntr.# la A*ec!oara tranda/!r!eA, unde avea
dator!! $entru ceea ce consu#ase acolo, s. tr.!"!9 A$o! a sos!t
Standort?o##andantul $e un ro!5 2! nea ordonat s.l arest.# $e $reot 2!
s.l lu.# cu no!, do#nule0 Per#!te"! s. ra$orte3, sa #a! nt8#$lat odat.
ceva ase#.n.tor, s. tr.!"!, cu o escort. ce ducea n!2te $r!3on!er! s$re
nc<!soarea Garr!son d!n M=nc<en0 Ace2t! ne/er!c!"! #.r2.lu!au $e
Leo$oldstrasse c8nd lea a$.rut n /a". un cal ne,ru carel $urta $e
,eneralul de !n/anter!e R!tter von Lee50 Pe cealalt. $arte a str.3!!, era
O5erveter!n>rul +o?tor Sc<o5ert, care c8nta c8ntece $orcoase, do#nule0
Generalulco#andant lea ordonat s.l !a cu e! 2! $e l.utarul .la veter!nar0
Asta a# /.cut 2! no!, do#nule, $entru c. un ord!n e un ord!n, a2a cu# un
2na$s e un 2na$s, s. tr.!"!9 +ar c8nd au !ntrat $e Leo$oldstrasse, a a$.rut
un alt cal, unul ro2u, cu 2e/ul de stat#a-or al Cor$ulu! M Ar#at., O5erstul
von )!ttsle5en, n 2a0 Calul .sta era cu adev.rat austr!acU slu-!se n
Re,!#entul ( Husar!, dar de c8nd Austr!a a reven!t la Marele I#$er!u
Ger#an, s. tr.!"!, sa rentors 2! re,!#entul n Ar#ata ,er#an.0 Ce/ul de
stat#a-or n<."ase do! Ge/re!ter! d!n Re,!#entul 'R In/anter!e, do#nule,
$e care !a sur$r!ns ntro conversa"!e de nalt. tr.dare0 C! e! au /ost $reda"!
s.r#ane! escorteT
Hau$t/eld@e5elul scr82ne2te d!n d!n"! at8t de tare nc8t e o #are
#!nune c. nu2! scr8nte2te /.lc!le0 Oc<!! nce$ s. ! se #!2te s.l5at!c n
or5!te0
1 Per#!te"! s. ra$orte3 #a! de$arte, do#nule, cont!nu. Porta, a$roa$e
/.r. su/lu, $entru aceast. escort. neca3ur!le nu se s/8r2!ser. nc., s. tr.!"!9
Toc#a! #.r2.lu!au ele,ant $r!n Mar!a T<eres!en Plat3, c8nd sau !v!t do!
solda"! aler,8nd, de $arc. lear /! $8rl!t o /lac.r. /undur!le, do#nule0 Sa
au3!t un 3,o#ot $relun, d!ns$re ABrutarul de AurA, unde un Leutnant
"o$.!a n -urul u2!! 5atante ca 2! cu# ar /! $r!#!t un 2ut n /und, s. tr.!"!9 E!
5!ne, totul nce$use de la Sta5s3a<l#e!sterul OornT
Hau$t/eld@e5elul !ns$!r. ad8nc de dou.tre! or!, a$o! nce$e s. ra,.0
Cuv!ntele ! "82nesc de $e 5u3e at8t de re$ede, nc8t e !#$os!5!l s.
n"ele,e# ce s$une0 :ntrun t8r3!u, c8nd 2! reca$.t. st.$8n!rea de s!ne, se
$r.5u2e2te na$o! n scaunul care sc8r"8!e n se#n de $rotest0
1 Tu, tac! odat.9 ! arunc. el lu! Porta0 M. aduc! n $ra,ul ne5un!e!0
S$orov.!e2t! #a! r.u ca un stol de $.s.r!0 N!c! #.car nu #a! $ot s.#!
ur#.resc ,8ndur!le0 Pe to"! drac!!, ceare dea /ace cu #!ne escorta voastr.
d!n Cor$ul M Ar#at.6 Acu# sunte# la Berl!n0 Nu #. !nteresea3. ce sa
nt8#$lat la M=nc<en0 M. cac $e M=nc<en 2! $e Cor$ul M 2!"! ordon 2! "!e
acela2! lucru9
1 :#! $are r.u, s. tr.!"!9 Na# n!c! un ra<at d!s$on!5!l n #o#entul de
/a"., do#nule, 38#5e2te Porta a#!cal0
1 Tea tr!#!s cu#va a!c! c<!ar d!avolul n $ersoan.6 se r.ste2te
Hau$t/eld@e5elul, s$u#e,8nd0 Poate c. toc#a! tu, do#nule O5er,e/re!ter,
a! /ost atunc! $r!3on!er la M=nc<en, nu6
1 S. tr.!"!, c<!ar c. nu, do#nule9 Na# avut dea /ace cu escorta
res$ect!v.0 Na# /ost n!c! n ,ard. 2! n!c! $r!3on!er na# /ost0 A# au3!t
$r!#a dat. de c<est!a asta c8nd un *eld@e5el a ven!t s. se s$ovedeasc. la
)e<r?re!sP/arrer )e!n/uss0 Peatunc! eu era# a-utorul $reotulu! deacolo0
Asta sent8#$l. cu +!v!3!a a Ma, d!n M=nc<en, s. tr.!"!9 C. ven! vor5a,
acoloT
Hau$t/eld@e5elul !35e2te cu $u#n!! n #as. at8t de tare nc8t <8rt!!le,
st!lour!le 2! tot restul ne 35oar. $e l8n,. urec<!0
1 +ac. #a! sco"! o vor5., te str8n, de ,8t, a#en!n". el cu un ,las
r.,u2!t0 +u$. o scurt. $au3., ntrea5. tr!stH +e ce#! $oveste2t! toate astea6
1 E! 5!ne, s. tr.!"!, ca s. $oat. n"ele,e do#nul Hau$t/eld@e5el de ce l
a# adus cu no! $e $reotul re,!#entulu!0
1 +ocu#entele $r!3on!er!lor9 !nterv!ne Hau$t/eld@e5elul, tr!#!"8ndu!
lu! Porta o $r!v!re uc!,.toare0
Pal!d 2! t.cut, Gre,or ! n#8nea3. c8teva acte0
Ce! $atru $r!3on!er! Are,ula#entar!A d!s$ar n ad8ncur!le nc<!sor!!
,arn!3oane!0 Un t!#$, l!n!2tea do#ne2te n 5!rou0 :l $r!v!# $e
Hau$t/eld@e5el, /a!#osul E#!l A/ur!s!tul, !ar el se u!t. lun, la no!0
Ec<!$a#entul d!n $!ele sc8r"8!e0 Patur!le $u2t!lor se /reac. de $odea0 O
#usc. se !nstalea3. $e #a$a de $e 5!rou 2!2! cur.". ar!$!le0 Toat. lu#ea se
3,8!e2te la #usc.0
Porta desc<!de ,ura de $arc. ar vrea s. s$un. ceva, dar renun".0
*a"a nea,r. a lu! Al5ert, rotund. ca o #!n,e de /ot5al, se lu#!nea3. de
un 38#5et lar,0
1 La ce dracu4 r8n-e2t!, o#ule6 tun. E#!l A/ur!s!tul0 Nu! a2a c. te
cre3! !ar n A/r!ca, ,ata s. <ale2t! c8"!va #!s!onar! a#.r8"!6 :nc<!de"!
5otul9 :n Ger#an!a se r8de nu#a! la ord!n0 A! $r!ce$ut6 S$une#!, cu#
dracu4 a! a-uns s. $or"! un!/or#a Mar!! Ger#an!!6 +!n c8te 2t!u eu,
*=<rerul a s$us c. to"! ne,r!! sunt n!2te Unter#ensc<en, e7act ca 2! -!dan!!0
Al5ert se u!t. ru,.tor la Porta, care! sare !#ed!at n a-utor0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule0 Al5ert, s. tr.!"!, nu e cu adev.rat
ne,ru, do#nule0 E doar un ne,ru al Re!c<ulu!0 Tat.l lu! a /ost
)ac<t#e!ster la Husar!0 Pot s. e7$l!c totul0 E o $oveste lun,.T
1 O$re2tete9 *.r. e7$l!ca"!!9 url. E#!l A/ur!s!tul, cu o $r!v!re
teror!3at.0 ;reau 2! actele celorlal"! $r!3on!er!0 Ha!, o#ule, scoatele odat.9
+oar nu"! nc<!$u! c. $o"! s. aduc! $e or!c!ne a!c!0 Nu, eu nu $r!#esc a!c!
/.r. docu#ente cores$un3.toare n!c! #.car $e un uc!,a2 care !a t.!at
5ere,ata $ro$r!ulu! s.u ,eneral0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule, l as!,ur. Porta, docu#entele sunt $e
dru#0 ;or ven! de a3! ncolo $r!n $o2t., s. tr.!"!9 Per#!te"! s. ra$orte3T
c8nd nea# nt8ln!t cu calul ro!5 2! cu Standort?o##andantul, do#nule,
O5erstulT
1 Nu vreau s. #a! aud n!#!c, n!c! des$re ca!, n!c! des$re vreun O5erst9
Ma! n"eles, O5er,e/re!ter6 :ncetea3. s.#! #a! cer! $er#!s!unea9
:ncetea3. s. #a! ra$orte3!9 M. sco"! d!n #!n"!9 +ocu#entele9
+ocu#entele9
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule, toc#a! n le,.tur. cu ele vo!a# s. v.
s$unT
1 Nu, nu, nu9 sus$!n. E#!l A/ur!s!tul, $r.v.l!nduse d!s$erat $este
5!rou0
1 Ceva de 5.ut, s. tr.!"!, 38#5e2te Porta $r!etenos, nt!n38ndu!
Hau$t/eld@e5elulu! un $a<ar cu a$.0 E#!l A/ur!s!tul l n2/ac. e7act ca un
o# care se neac. 2! se a,a". deo sc8ndur.0 :n,<!te a$a, sco"8nd n!2te
3,o#ote de -oa,.r0 +esc<!de sertarul 5!roulu! 2! scoate un $!stol #!l!tar $e
carel $une n /a"a lu!, $e 5!rou0
1 O5er,e/re!ter, 2t!! ce! .sta6
Porta se a$leac. na!nte 2! cercetea3. cu !nteres $!stolul0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!, este un )alt<er, do#nule, #odel EF,
s. tr.!"!9 A# 2! eu unul la /el, s. tr.!"!9 Scoate de la c!n,.toare $!stolul 5!ne
uns 2!l a"!nte2te s$re E#!l A/ur!s!tul0 Hau$t/eld@e5elul nce$e s.
cl!$easc. nervos0
1 Las. c<est!aa!a, se 58l58!e el, a$.r8nduse cu #8!n!le0 Ar $utea s. se
descarce9
1 Per#!te"! s. ra$orte3, trea5a asta sa #a! nt8#$lat, do#nule0 A $."!t
o un )ac<t#e!ster d!n Cavaler!e la nc<!soarea de la Pade5orn0 I se s$unea
P!t!cul, /!!ndc. a2a 2! ar.ta, s. tr.!"!9 E! 5!ne, do#nule, !nd!v!dul a /ost
#$u2cat de un O5er,e/re!ter de cavaler!e d!n ' Sc<=t3ere,!#ent,
do#nule0 O5er,e/re!terul toc#a! ! ar.ta )ac<t#e!sterulu! ar#a sa RF, a2a
cu# /ace# no! acu#, s. tr.!"!9
N!c! c<!ar o/!"er!! d!n /or#a"!un!le PAG nau /ost n stare s.2! dea
sea#a cu# sa desc.rcat $!stolul, dar cu#va sa nt8#$lat, !ar
)ac<t#e!sterul de cavaler!e a #ur!t ca un c8!ne, do#nule0 Pe d!stan"e
#!c!, s. tr.!"!, $!stolul RF sa$. o ,aur. ad8nc. ntrun o#, do#nule, a2a
cu# $oate s. /ac. 2! un PEF, dac. n"ele,e"! ce vreau s. s$un0 A2 $utea s.
v. de#onstre3, s. tr.!"!, dac.T
1 +. $!stolul la o $arte, "!$. E#!l A/ur!s!tul d!s$erat0 ;reau s.
ter#!n.# odat. cu ca3ul .sta, /.r. s. #a! a#estec.# ca!, colone! sau
$!stoale0 +e ce se a/l. a!c! $reotul 2! o/!"erul #ed!c6 Tu s. tac!,
O5er,e/re!ter, l a#en!n". el $e Porta0 Nu vreau s. te #a! aud vor5!nd
n!c!odat.0 N!c! c<!ar dac. no! do! vo# /! s!n,ur!! su$rav!e"u!tor! la s/8r2!tul
r.35o!ulu!9 A2 $re/era s. vor5esc s!n,ur0 R.s$unde tu, Untero//!3!er9 ra,e
el c.tre Gre,or0 +ar Gre,or e $e cale s. /ac. o cr!3. de nerv! 2! nu e n
stare s. art!cule3e dec8t n!2te sunete c!udate0
E#!l A/ur!s!tul nce$e s. tre#ure0 Se $ocne2te d!s$erat $este /runte cu
a#5ele #8!n!0
1 Isuse, Ios!/e, Mar!e 2! S/8nt. Tre!#e9 :n cea# !ntrat6 A# nne5un!t
sau totul e nu#a! o nc<!$u!re6
1 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!, tun. M!cu"ul cu o voce ad8nc. de 5as0
Per#!te"! s. ra$orte3 cu# nea ordonat Standort?o##andantul de la
Moa5!ttVBerl!n s.l arest.# $e $reotul re,!#entulu!, do#nule, 2! s.l lu.#
cu no!, /!!ndc. a v.3ut c. ne ndre$ta# s$re $8rna!e0
Standort?o##andantul s$unea c.! va tele/ona co#andantulu! nc<!sor!! 2!
va d!scuta cu el n le,.tur. cu $reotul, s. tr.!"!9
1 +ar $entru ce s.l areste36 se t8n,u!e E#!l A/ur!s!tul0 Tre5u!e s. 2t!u
cu# s.l nre,!stre30 Nu $ot s. co#$lete3 o /!2. cuH APr!#!t % $reot de
re,!#entA0 A!c! e nc<!soare $rusac., nu 5!rou $entru 5a,a-e9
1 Cu $er#!s!unea du#neavoastr., s. tr.!"!, $reotul re,!#entulu! la
!nsultat $e +u#ne3eul ,er#an, #!nte ne$.s.tor M!cu"ul, care ur#.re2te
$l!n de !nteres cu# E#!l A/ur!s!tul #83,.le2te /e5r!l /or#ularele de !ntrare
n $u2c.r!e0
1 *oarte 5!ne, #or#.!e sat!s/.cut E#!l A/ur!s!tul, n vre#e ce st!loul !
alunec. #a! de$arte $e /o!0 N!#!c altceva, s$er9
1 Nu#a! $u"!n. de/.!#are la adresa *=<rerulu!, /ace M!cu"ul, o/t8nd
d!n r.runc<!0
1 T8#$!tule, nu $utea! s. s$u! asta d!rect6 tun. E#!l /ur!os0 Acu# va
tre5u! s. sc<!#5 /or#ularul, !ar asta nu se $oate /ace dec8t n $re3en"a a
tre! $ersoane de ncredere0 Nu e o c<est!e /oarte s!#$l. n Ger#an!a de a3!0
Toat. lu#ea 2t!e c. !nsulta la adresa *=<rerulu! trece na!ntea !nsulte! aduse
lu! +u#ne3eu9 :nce$e s. 2tear,. cu d!s$erare, /ace o cr!3. de nerv! 2! se
a$uc. s. road. dosarul cu /or#ulare de !ntrare0 C<ea#. ,ard!anul 2! !
ordon. s.l duc. $e $reot n celula (%R, n ar!$a o/!"er!lor0
1 Dominus *o/iscum8 r.sun. d!n de$.rtare 5!necuv8nt.r!le $reotulu!0
1 C! cu .la deacolo ce!6 ntrea5. E#!l A/ur!s!tul, ar.t8nd s$re o/!"erul
#ed!c0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!, r.sun. vocea M!cu"ulu!0 +octorul e
a!c! d!n $ro$r!ul s.u ord!n0
1 S/!nte +u#ne3eu ,er#an9 e7cla#. E#!l0 Unde vo# a-un,e dac. un
nea#" $oate s. se areste3e $ur 2! s!#$lu s!n,ur6 ;a tre5u! s. constru!# cel
$u"!n o #!e de $u2c.r!! no!9
1 Ia sta! a2a9 A# eu ,r!-. de t!ne, voc!/erea3. o/!"erul #ed!c0 Acolo
unde #. a/lu eu nau ce c.uta s!#ulan"!!0 Tu, Hau$t/eld@e5el, tu9 E2t! a$t
$entru serv!c!u9
1 Per#!te"! s. v. e7$l!c, !nterv!ne 5rusc Porta0 O5er,e/re!ter
Creut3/eldt are n!2te $ete $e cre!er, s. tr.!"!9 A /ost odat. $ocn!t de un cal0
A u!tat s. v. s$un. c. nea# nt8ln!t cu Ma-orul von Ott, co#andantul
act!v al )ac<t5atall!onulu! Berl!n0 El nea ordonat s.l lu.# $e doctor cu
no!, do#nule, $entru c. a deran-at cor$ul de ,ard. 2!, nc.lc8nd
re,ula#entul, a luat 5a,<eta d!r!-orulu! de /an/ar. 2! a $us /an/ara s. c8nte
#u3!c. !nter3!s.0
1 A# au3!t eu ceva n le,.tur. cu asta, o/tea3. E#!l A/ur!s!tul,
cl.t!n8nd d!n ca$0 O s.l coste scu#$9
1 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!, cont!nu. Porta !#$as!5!l, a /ost odat.
un /ar#ac!st de ca#$an!e d!n Cor$ul F Ar#at., d!n ;!ena0 ;o!a s. d!r!-e3e
deta2a#entul /an/are! re,!#entulu! AHoc< und +eutsc<#e!sterA0 E! 5!ne,
do#nule, asta la costat scu#$ 2! $e /ar#ac!st0 N!c! #.car na a$ucat s.T
1 Ma! tac."! ,ura, O5er,e/re!ter9 La dracu4 2! cu /ar#ac!stul 2! cu
;!ena9 ra,e E#!l A/ur!s!tul, tr8nt!ndu2! $!stolul $e 5!rou0 +ac. nu $r!#esc
a3! docu#entele, v. tra, $e vo! la r.s$undere0 Ce s. /ac cu $r!3on!er! /.r.
/or#ulare de !ntrare6 ;a tre5u! s.! "!n a!c! o ve2n!c!e, $8n. o s.nce$e#
cel deal tre!lea r.35o! #ond!al0 +ac. nu sunt nre,!stra"!, cu# s.!
l!c<!d.#6 N!#en! no s.! $oat. c<e#a la !ntero,ator!u 2! ast/el no s.
#.rtur!seasc. n!#!c, dec! nu $ot /! de/er!"! Cur"!! Mar"!ale0 B!etul E#!l o s.
r.#8n. $entru totdeauna $e ca$ cu t!c.lo2!! .2t!a aresta"! !le,al0 ;. da"! 2!
vo! sea#a ca2 $utea s. !ntra la a$.0 O s. #. $o#enesc tras la r.s$undere
de vreun Gr!e,s,er!c<tstrat $entru arestarea !le,al. a $ersonalulu! Ar#ate!0
C! n ca3ul de /a". e vor5a de un o/!"er0 Scoate un o/tat de d!s$erare 2! se
a/und. n $ro$r!a! os8n3.0
Porta sus$!n. o dat. cu el0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule, tr.!# n!2te vre#ur! ,rele 2!
ne#!loase0 Un r.35o! #ond!al aduce ntotdeauna ,reut."!0
1 A! $er/ect. dre$tate, ad#!te E#!l A/ur!s!tul rese#nat 2! ! ordon.
,ard!anulu! s.l duc. $e o/!"erul #ed!c n celula (R&0
1 Are vo!e s. c!teasc.6 ntrea5. ,ard!anul, un Ge/re!ter d!n P>,er!, cu o
e7$res!e !ncred!5!l de te#5el.0
1 Nu, lua#ar dracu4, a c!t!t #a! #ult dec8t su/!c!ent c8nd 2! d.dea
e7a#enul de d!$lo#.0 Nu $ot s.! n,<!t $e studen"!! .2t!a n,8#/a"! 2!
se#!doc"! $e care! "!ne c!neva de #8n. 2! c8nd se duc s. se $!2e0
1 :#! $er#!te"!, do#nule, nce$e Porta, 2u,u5.", a /ost odat. un
$ro/esor de #ed!c!n. careT
1 Sl.5e2te#., e7$lodea3. E#!l A/ur!s!tul, sau tenc<!d 2! $e t!ne0 S.
te /ereasc. S/8ntul sa-un,! n $u2c.r!a #ea0 +racu4 e un co$!l nev!novat $e
l8n,. #!ne9
1 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!, re!a Porta0
1 A/ar. cu vo!9 tun. E#!l, lov!nd cu $u#nul n 5!rou0 Roa,.te la
+u#ne3eu s. nu ne #a! nt8ln!# vreodat.0
1 Hau$t/eld@e5elul .sta al vostru e s.r!t de $e /!7, ! #.rtur!se2te Porta
Ge/re!terulu! con"o$!st, n t!#$ ce se nde$.rtea3. dudu!nd $e cor!dor0
Pr!#a dat. s$une c. !ar sur8de s. #. 5a,e du$. ,rat!!, a$o! #. a#en!n".
d!s$erat s. nu cu#va s. ne #a! nt8ln!# d!n nou0
1 Nu cred c. a! /! /oarte nc8ntat du$. ce la! cunoa2te cu adev.rat $e
E#!l A/ur!s!tul, re$l!c. ,ard!anul cu o $r!v!re su#5r.0 C8nd "!o tra,e un
2ut n cur, o s. te c.c! $r!ntre d!n"! tot restul v!e"!!9
1 Sunte# recunoscu"! ca cea #a! dur. $u2c.r!e #!l!tar.0 Nu nu#a! n
Marea Ger#an!e, c! 2! n ntrea,a lu#e, se #$.unea3. con"o$!stul cu
tru/!e0
1 Nu e n!c! $e -u#.tate at8t de crunt., !ar n co#$ara"!e cu nc<!sor!le
d!n trecut, asta e total nev!novat.0
1 Na! #a! vor5! a2a dac. a! /! n.untru, /orn.!e Ge/re!terul con"o$!st,
38#5!nd d!s$re"u!tor0 Nu! vor5a doar c. 35!ar. la t!ne 2! te cotono,esc
$8n."! n,<!"! #.selele0 A! /! /oarte 2ocat, $ro5a5!l, s. te ard. cu "!,ara, s.
"! s#ul,. un,<!!le sau s."! 3dro5easc. 5oa2ele cu c!ocanul, nu! a2a6
1 A$o! a-un,! la Heu5er,, e7cla#. ,ard!anul cu un <o<ot satan!c, 2!
s/8r2e2t! n ,ra-dur!0 Acolo te r.st!,nesc ca $e un 2n!"el, te aco$er. cu /.!n.
2! sare, a$o! aduc n!2te ca$re cu l!#5a as$r. s. te l!n,.9 :n /elul .sta #or!
de r8s9
1 Blea<9 Gre"oas. trea5., url. Porta cu$r!ns de sc8r5.0 Lar $utea /ace
c<!ar 2! $e un -a$one3 s. ! se stre$e3easc. d!n"!!0 Ar /! tre5u!t s. tr.!"! n
Evul Med!u, c8nd B!ser!ca $ract!ca v8n.toarea de vr.-!toare 2! de eret!c!0
Pe atunc! te $uneau s. calc! $e s#oal. nc!ns. 2! sa 5e! /!er to$!t0 +u$. ce
au renun"at la c<est!!le astea, te c!u$eau $este tot cu cle2tele nro2!t n /oc0
A$o! "! s#ul,eau l!#5a 2!"! scoteau oc<!!0 A-unseser. $8n.ntracolo nc8t
le,au $atru ca! de 5ra"ele 2! $!c!oarele ne/er!c!tulu! 2!, c8nd acesta a-un,ea
5uc."!, oa#en!! n"ele,eau c. tre5u!a s. /! /ost v!novat0 A# au3!t c. atunc!
c8nd /e#e!le erau conv!nse c. $ract!cau cu adev.rat vr.-!tor!a 2! c.
nc<e!aser. un $act cu d!avolul, "!$au de $arc. aveau cu"!te sau v.tra!e
n/!$te n s$!nare0 +ar $ovestea nu se s/8r2ea n!c! du$. ce #.rtur!seau0 O,
nu9 :! t.!au #.runt 2! /!7au 5uc."!le $e st8l$!! de l8n,. 5!ser!c. sau de l8n,.
sala co#unal., ca e7e#$lu $entru ce!lal"! t!c.lo2!0 Oa#en!! care au trecut
$r!n a2a ceva ar s$une c. Gesta$oul e o adun.tur. de su,ar!0 Peatunc! era
o $ro5le#. /oarte co#$l!cat. s. te ve3! #ort0 Ast.3!, "! se ta!e ca$ul sau te
ale,! cu ,8tul lun,!t deo /r8n,<!e, 2! totul se ter#!n. !#ed!at0 Pe vre#ur!,
na!nte s."! u#5le la ca$, "! s#ul,eau un de,et, $e ur#. o #8n., un
$!c!or, sau $oate 5ra"ul0
Por"!le #as!ve ale nc<!sor!! se tr8ntesc n ur#a noastr. cu 3,o#ot ca
de tunet0
Ne t8r8# $e strad. n 3orn.!t de cara5!ne0
1 Tre5u!e s. /!e tare ,reu $entru E#!l A/ur!s!tul, roste2te Al5ert o/t8nd
d!n ,reu0 *.r. n!c! un /!r de $.r n ca$0 Cred c. se s!#te /oarte s!n,ur0
N!#en! nu !u5e2te un o# c<el0 S$une"!#! 2! #!e, de e7e#$lu, c!nel
!u5e2te $e Mussol!n!6
1 Nu v. 5ate"! ca$ul cu asta9 T!$!! cu c<el!e sunt a$roa$e ntotdeauna
da"! draculu!, s$une Porta0
+u$. o or. ne al.tur.# d!n nou co#$an!e!, !ar escorta e $us. $e l!5er0
:nce$e alar#a 2! ntrea,a ca3ar#. v!5rea3. de /or/ota oa#en!lor
$reocu$a"!, ,ru$8nduse $entru $lecare0 Re,!#entul tre5u!e s. $lece $e
/ront0 M.r2.lu!#, co#$an!e du$. co#$an!e, $8n. la ,ara de #.r/ur!0
"4nc$ise%s toate por0ile%ndurrii
Ni aspru, d.r(, o)teanul +r mil,
:u iadu%n su+let, ca iar/a *a cdea,"
)ILLIAM SHAGESPEARE
4ncalec pe un scaun )i%)i +olose)te pistolul%mitralier drept coas,
mtur.nd cu el prin &ntrea!a &ncpere, 5encuiala )i mi(eria adunat de%a lun!ul
anilor explodea( din pere0i,
"eldEe/elul din Pionieri e luminat de +ocul de la !ura 0e*ii automatului )i
rm.ne o +rac0iune de secund neclintit, 3poi se pr/u)e)te pe spate, de%a
curme(i)ul mesei pe care (ac !ini proaspt tiate, Ploaia de !loan0e &l
ciuruie)te )i trupul i se contorsionea( *iolent, :ade la podea, tr!.nd dup el )i
!inile,
Gusul r.n'e)te )i *.r &n arm un &ncrctor plin, "r &ndoial, se simte
+oarte /ine, ca to0i aceia care pot ucide +r a +i pedepsi0i,
1 2 amu(ant s uci(i, spune D%istul din onderCommando,
e pare c o mare parte dintre oameni are aceea)i prere, 4n noi to0i (ace un
dia*ol, )i r(/oiul &l scoate la i*eal uimitor de repede, Gusul se rsuce)te, !ata
s se pr/u)easc din +otoliu, 3utomatul scuip &n direc0ia u)ii &n momentul &n
care dau /u(na un locotenent din Pionieri )i un su/o+i0er, Oocotenentul parc
plute)te deasupra pm.ntului, :.nd !loan0ele &i s+r.m !enunc$iul, picioarele
&i +.l+.ie ca cele ale unei sperietori /tute de *.nt, :eilal0i doi solda0i sunt
a(*.rli0i de perete, O clip, totul arat ca o explo(ie dintr%o +a/ric de *opsea,
3l/ert )i Gre!or tra! simultan, Dup trosnetul @ala)niCo*ului, P%;8%urile
rsun ca ni)te pistoale cu aer comprimat, cu totul di+erit, Gusul se clatin, lo*it
&n umr, 3poi &n stomac, coate un r!et )i &ncepe s alunece, Urmtoarea ra+al
&i smul!e 'umtate din cap, e pr/u)e)te, a*.nd picioarele &nc spri'inite pe
+otoliu, 3lt /alt de s.n!e8
1 5iclos dement8 spune 3l/ert, )ter!.ndu%)i sudoarea de pe +a0a nea!r )i
lucioas, Oa dracu8 6e%ar +i putut omor& pe to0i8
1 Ginar8 exclam Porta, Oricum, n%o s mai lic$ide(e pe nimeni de a(i
&nainte, <ai s dm o rait prin cas, pentru orice e*entualitate,
Din !re)eal, Micu0ul &mpu)c o pisic de pe un per*a(,
1 Porc &mpu0it8 se%n+urie Porta, 6u mai discut cu Micu0ul tot restul (ilei7
ATAC DE INFANTERIE
B.tr8nul ! nt8#$!n. $e no!! recru"! 2! le e7$l!c. r.5d.tor ceea ce nau
nv."at la centrul de !nstruc"!e0
1 *!"! aten"!, s$une el cu o voce r.,u2!t., scu!$8nd n 3.$ad. un -et de
3ea#. de tutun0 :2! u#e3e2te 5u3ele 2! slo5oade o 2u!er.tur. lun,. 2!
$.trun3.toare0 +e ndat. ce ve"! au3! a2a ceva culcat9 Una cu $.#8ntul0
Q2t!a sunt #!c!! d!avol! de care tre5u!e s. v. $.3!"!0 Sar n ".nd.r!0 Iute la
$.#8nt, dac. nu vre"! s. v. at8rne #.runta!ele $8n. su5 c!3#e0 La
3,o#otul .sta, s$une el 2! scoate un sunet su$t, ,8-8!t, care a#!nte2te de
/r8nele unu! tren de #ar/. , /u,!"! n ad.$ost ca !e$ur!!0 Gro$!le
!nd!v!duale nu v. $ot ad.$ost! su/!c!ent0 B.!e"!! tra, n $l!n0 C! dac. sta"!
ntro ,roa$. !nd!v!dual., $lou. cu $.#8nt $este vo! $8n. v. n,roa$.9
Re$roduce sunetele tuturor t!$ur!lor de o5u3e 2! 5o#5e, a$o! le re$et.
$8n. c8nd e s!,ur c. no!!ven!"! le $ot recunoa2te0
1 C! #a! e un lucru $e care tre5u!e s.l nv."a"!, co$!!9 cont!nu. el0
*u,!"!9 *u,!"! ca dracu4 de re$ede9 *u,!"! #a! tare ca un !e$ure ur#.r!t de
,lon"9 Pute"! /u,! d!n calea o5u3elor c8t v. "!n $!c!oarele, 2! nu u!ta"!, dac.
sunte"! n HGL
%'
, ,<e#u!"!v. 2! 5.,a"!v. ca$ul ntre u#er!9 Asta dac.
vre"! s. vede"! lu#ea d!n nou 2! s. #a! a-un,e"! acas.9 Lunet!2t!!, 5.!e"a2!
s$une el ar.t8nd cu $!$a s$re 2!rul de t!ner! 2! scu!$8nd !ar.2! n 3.$ad. ,
2t!u c. v! sa s$us c. vec!n!! no2tr! de $este dru# sunt doar $e -u#.tate
!nstru!"!0 S. u!ta"! asta c8t $ute"! de re$ede9 Lunet!2t!! s!5er!en! sunt ce! #a!
5un! d!n lu#e9 Sunt n stare s. 35oare ca$ul unu! !e$ure de la dou. sute de
#etr!9
+ea5!a sa cr.$at de 3!u.0 Co#$an!a a-un,e n l!n!a nt8!, 2! dou.
#!nute #a! t8r3!u cade $r!#ul o#, lov!t n ca$ de un ,lon" un tanc<!st de
2a$tes$re3ece an! care a u!tat ce la nv."at B.tr8nul0 Ce!lal"! 2! $r!vesc
%'
HGL <auptCamp+linie l!n!a $r!nc!$al. de lu$t., l!n!a nt8! =n,t,>,
n#.r#ur!"! ca#aradul uc!s0 Glon"ul e7$lo3!v !a s#uls /a"a0
1 Gloan"e du#du#, r8n-e2te Porta sarcast!c0 Asta ar tre5u! s. v.
de#onstre3e c. Ivan nu tra,e cu ,loan"e oar5e9 Odro5esc ca$ul unu! nea#"
c8t a! 3!ce $e2te, nu! a2a6 L.sa"! 5ravada la o $arte 2!o s. tr.!"! #a! #ult0
1 He!, tu .la de colo, str!,. M!cu"ul cu o voce tun.toare0 Tu, .la cu
,8tullun,0 +a, tu9 Cter,e"! e7$res!a a!a t8#$. de $e /a".9
Un t8n.r nalt, de 2a$tes$re3ece an!, #5r.cat ntro un!/or#. #ult
$rea lar,. $entru el, 2! $ocne2te c.lc8!ele 2! salut.0
1 Ter#!n. cu ,!#nast!ca, ordon. M!cu"ul, tr!#!"8nd un nor ur!a2 de
/u# d!n tra5uc0 Ia cut!!le astea cu #un!"!e 2! "!nete de /undul #eu0 C<!ar
dac. Ivan te 35oar. de $e /a"a $.#8ntulu! cu arunc.torul de /l.c.r!, tu s.
sta! tot l8n,. #!ne0 Panimaie)i9
1 +ar nu $ot s. le car $e toate 2ase, Herr O5er,e/re!ter0 A# nu#a!
dou. #8!n!, se scu3. -enat t8n.rul0
1 Atunc! at8rn."! c8teva de 5oa2e, /!ule9 ! su,erea3. M!cu"ul, cu un
nec<e3at0 Le duc! cu# vre!, dar le duc!0 Panimaie)i9
:ns$re ca$.tul tran2ee!, He!de se u#/l. n $ene0 Ia /ost ncred!n"at.
co#anda une! 5r!,.3! 2! As!ndro#ulA terenulu! de !nstruc"!e a $us st.$8n!re
$e el 2! ,one2te 5r!,ada de colocolo, 2! r.cnetele sale $ot /! au3!te de la o
$o2t.0
1 Pul!us este 2! va /! ntotdeauna un $orc #!l!tar9 Jl est con8
1P
s$une
Le,!onarul acru0
1 P.! nu 2t!a"! c. sa n.scut cu un!/or#. 2! casc.6 ntrea5. Porta0 C8nd
a !e2!t d!n $8ntecele #a!c.s!!, $e (R a$r!l!e, c8nd e des!,ur 2! 3!ua
*=<rerulu!, a s.r!t la atac cu 5a!oneta 2! !a scos #a"ele #oa2e!, str!,8nd cu
n/ocareH AUra9A0 Pe ur#. !a cr.$at ca$ul doctorulu! cu $atul $u2t!!, a
salutat 2! a /.cut un du2 rece ca ,<ea"a n vederea $re,.t!r!! $entru v!!toarea
sa car!er. de su5o/!"er n ar#ata $rusac.9
R8n-!nd, l ur#.r!# $e He!de care e $e cale s. /ac. acea cr!3. de nerv!
art!/!c!al., s$ec!/!c. or!c.ru! su5o/!"er atunc! c8nd vrea s. trans/or#e n!2te
c!v!l! nev!nova"! n ro5o"! #!l!tar!0 Pul!us He!de e un soldat ar.tos, cu
u#er!! dre$"!, /oarte 5!ne antrenat, 5lond, cu oc<! al5a2tr!, $er!culo2! 2! rec!
ca ,<ea"a0
1 Ce du29 str!,. Porta d!ntro ,roa$. s.$at. n 3.$ad.0 Nau #a! r.#as
%J
E t8#$!t9 Kl50 /rance3.L0
#ul"! d!ntra! no2tr!0 Acu#, ncotro te u!"!, ve3! /e"e no!0 Ne#ern!c!!9 ;!no
ncoace, M!cu"ule, s.#! "!! de ur8t0 N!c!odat. na# $utut s. su/.r str.!n!!9
1 N!c! eu, tun. ,lasul ad8nc al M!cu"ulu!0 +ac. ar /! so #!erlesc, a2
$re/era s. /!u #$reun. cu ca#ara3!! #e!0 Nu #!a $l.cut n!c!odat. s.#!
a#estec s8n,ele, ra<atul 2! oasele cu n!2te str.!n! #$u"!"!0
:n vale se $ro/!lea3. satul s!n!stru n care vor #ur! solda"! ru2! 2!
,er#an!, lu$t8nduse s.l cucereasc.0 Tro!en!t de 3.$ad., sea#.n. #a!
cur8nd cu /el!c!t.r!le de Cr.c!un, 2! n!c!decu# cu un loc n care ne
a#en!n". $er!colele0 Ct!# ns. /oarte 5!ne c. ru2!! sau ascuns acolo 2! c.
2!au nt.r!t #!nu"!os a$.rarea0 E $r!#ul $o$as $e Gol,ota, care duce s$re
cul#! 2! s$re nc<!soarea OGPU0 Aceasta tronea3. a#en!n".toare $e v8r/ul
celu! #a! nalt deal, !v!nduse 2! d!s$.r8nd $r!ntre valur! de 3.$ad.
v!scol!t.0 C.rarea urc. s$re cul#!, unde #oartea st. la $8nd.0 Ca s. a-un,.
la ur!a2a $u2c.r!e, un!t."!le noastre de lu$t. tre5u!e s.2! cro!asc. dru# $r!n
c8teva sate 2! /ort!/!ca"!!0
:n aceast. d!#!nea"., nu 2t!# c. n cur8nd, 2! no!, 2! solda"!! ru2!, o
vo# 5leste#a ca 2! alte #!! de $r!3on!er! ne/er!c!"! care au detestato0 C8nd
se #a! do#ole2te n!nsoarea, se $ro/!lea3. ca o a#en!n"are s.l5at!c.,
s/!d8ndune cu 3!dur!le #as!ve 2! cu ,.vanele /erestrelor0
1 Oare c8"! or /! nc<!2! acolo6 ntrea5. Porta dus $e ,8ndur!, n t!#$ ce
$r!ve2te $r!n 5!noclu0 Un colos ncon-urat de tre! $ere"!, cu #ult. s8r#.
,<!#$at. n v8r/9 Na# #a! v.3ut n!c!odat. o ase#enea ar.tare9
1 E o $orc.r!e, nu! a2a6 s$une M!cu"ul, !#$res!onat, u!t8nduse $e
v!3orul $er!sco$ulu!0 M. ntre5 dac.! vor el!5era $e de"!nu"! c8nd o s.
nce$e# atacul0 Sau o s.! ncu!e 2! #a! 5!ne, a2a cu# /ac a! no2tr! c8nd e
vor5a deun ra!d6
1 No s. le dea dru#ul, <ot.r.2te Porta0 C8nd o s. arunc.# cu 5o#5e
!ncend!are, ! vor l.sa s. se $r.-easc. n $ro$r!a lor os8n3.0
1 Or /! 2! #u!er! n.untru6 /ace Al5ert, l!n,8ndu2! 5u3ele0
1 B!nen"eles, e nc<!soare $entru 5.r5a"! 2! $entru /e#e!, e7$l!c.
Pul!us He!de, care ntotdeauna e su$.r.tor de 5!ne !n/or#at n or!ce
do#en!u0
1 C! ce /el de $roscr!2! a! soc!et."!! sunt v8r8"! acolo6 ntrea5.
Barcelona, con2t!ent de /a$tul c.l va lov! $e He!de la $unctul sens!5!l0
1 Cu# ad!c. $roscr!2! a! soc!et."!!6 Cr!#!nal!, asta sunt9 +e"!nu"!
$ol!t!c! 2! cr!#!nal! notor!! care ar tre5u! #$u2ca"! la 3!d0
1 Nu u!ta c. asta e o nc<!soare co#un!st. a Unter#ensc<!lor0 +e"!nu"!!
lor $ol!t!c! sunt, ntrun /el, al!a"!! no2tr!0 Un /el de el!5erator!0
1 Tr.d.tor!! sunt tr.d.tor!, s$une He!de cate,or!c0 Un rus care
s!#$at!3ea3. cu no! e tr.d.tor al ".r!! sale 2! $entru asta #er!t. s. ! se
35oare ca$ul0
1 A! n!#er!to9 e7cla#. Porta r838nd 2! se !a cu #8!n!le de ca$0
1 :n ca3ul .sta, ce ne /ace# cu ce! a! lu! ;lasov6 ntrea5. Gre,or,
38#5!nd r.ut.c!os0 Lea# dat un!/or#e 2! ar#e ca s. ne a-ute s.!
5u#5.c!# $ea! lor0
1 E2t! $rea $rost s. $o"! $r!ce$e ceva9 renun". He!de nervos 2! vrea s.
2! scoat. ca$ul $este #ar,!nea 5loculu! de 3.$ad.0 K:2! a#!nte2te 5rusc de
lunet!2t! 2! se retra,e /ul,er.tor0L Unul d!ntre clas!c!! no2tr! sa e7$r!#at
/oarte clarH "Der "eind lie/t den -errat, a/er *erac$tet den -errAter8"
1Q
1 Ce ra<at, se str8#5. M!cu"ul d!s$re"u!tor0 Toat. lu#ea acce$t. $e
or!c!ne cu cond!"!a s. $oarte un!/or#. cores$un3.toare9 :n Ar#ata
,er#an. sunt nrola"! suede3!, en,le3! 2! rusnac!0
1 C! ne,r!, adau,. Porta, ar.t8ndu!, vesel, $e Al5ert, care #estec.
3,r!5ul!t o 5ucat. de $8!ne n,<e"at.0
1 Is$r.ve2te, o#ule, #8r8!e Al5ert -!,n!t0 Sunt ,er#an $ur, s. 2t!!9
1 Se $oate, 35!ar. He!de 5at-ocor!tor, dar no s. /!! n!c!odat. ,er#an!c0
1 Sunt /er!c!t, #a! ales c. SS He!n! a s$us c. <!ndu2!! sunt tot un /el de
ar!en!9 /orn.!e Al5ert, de3vel!ndu2! d!n"!! ca un c8!ne nt.r8tat0
1 +e ce ne,r!! au $odul $al#elor 2! t.l$!le al5e6 ntrea5. M!cu"ul,
$r!v!nd cu !nteres $al#ele lu! Al5ert0
1 P.! toat. lu#ea 2t!e de ce, <ot.r.2te Porta, nde$.rt8nduse de Al5ert0
C8nd ce! d!n tr!5ul lu! au /ost vo$s!"!, st.teau cu to"!! n $atr!! la5e0
1 Ha, <a, <a9 !35ucne2te Al5ert0 A! u#or, o#ule, 3.u9 Un sunet sec 2!
s!n!stru s/82!e aerul0 E ca 2! cu# sar ndre$ta ceva c.tre no!, $ocn!nduse
d!ntro $arte n alta n t!#$ ce se a$ro$!e, ca ntrun tu5 ur!a20 O.$ada
"82ne2te n toate d!rec"!!le atunc! c8nd o5u3ele #ort!erelor de tran2ee cad n
/a"a noastr.0 Ecoul e7$lo3!e! r.sun. ndelun,0
1 Nu e dre$t9 $rotestea3. Porta d!n ,roa$a sa, s.$at. n 3.$ad.0 No! ar
/! tre5u!t s. tra,e# cu #ort!erele, nu 2lea<ta a!a nenoroc!t. de Ivan!0
%N
+u2#anul !u5e2te tr.darea, dar d!s$re"u!e2te tr.d.torul9
:ntotdeauna ncalc. re,ul!le -oculu!9
Un "!$.t str.$un,e ntuner!cul no$"!!0 ;!ne d!n $artea cealalt. a
$8r8ulu! n,<e"at0 Ascu"!t 2! $enetrant0 Protestul !nut!l al unu! o# ,.ur!t de
un 2ra$nel0 Parc. "!$.tul #a! $oate !#$res!ona $e c!nevaT
O,o#otul n/undat se re$et. 2! e ur#at de o e7$lo3!e cutre#ur.toare0
Ne ,<e#u!# la $.#8nt0 Ne a/und.# n 3.$ad.0 Qsta e 2! sco$ul !nstruc"!e!H
s. nu te la2! uc!s $roste2te de un o5u3 r.t.c!t0
Sunte# n,ro3!"! cu to"!!0 Cel #a! ,reu e $entru t!ner!! care a-un, $r!#a
oar. $e /ront0
1 La dracu4, e /oarte /r!,, #8r8!e Gre,or, ncerc8nd s.2! nc.l3easc.
/a"a cu $ro$r!a! r.su/lare0 Cred c. sunt #!nus o sut. de ,rade0 Ar $utea s.
! n,<e"e 5oa2ele 2! unu! urs $olar, #$!ed!c8ndul so #a! re,ule3e $e
#ada#a ursoa!c. t!#$ de o lun.9
1 Sunt e7act $atru3ec! 2! tre! de ,rade su5 3ero, declar. Pul!us He!de
se#e"0 Un soldat ,er#an tre5u!e s. su$orte te#$eratura asta0 ;ec<!!
teuton! au avut $arte de n,<e"ur! 2! #a! cu#$l!te0
1 A! /ost 2! tu cu e!6 2u!er. Gre,or, "o$.!nd $r!n 3.$ad.0
1 S!,ur ca /ost9 C! Pul!us, 2! *=<rerul lu!0 Ne#"!! 2!au #5.!at ca!! n
;ol,a, !ar Pul!us !a adunat *=<rerulu! "ur"ur!! de $e /und, du$. ce a /ost s.
se cace0
Porta r8de cu at8ta $o/t. nc8t ru2!! desc<!d /ocul cu ra/ale de $u2c.
#!tral!er., cre38nd c. r8de de e!0 M!cu"ul 2! scoate st!cla de a$. d!n sacul
de #er!nde 2! $r!ve2te ur#ele trasoarelor0 Tra,e o du2c. 2! ! nt!nde st!cla
lu! Porta0
1 AStal!c!na!aA, e7cla#. Porta nc8ntat 2! duce !ar st!cla la ,ur.,
s!#"!nd cu# vodca ! !nvadea3. tru$ul $8n. n v8r/ul de,etelor sale
#u2cate de ,er0
1 +e undeo a!6 ntrea5. Gre,or, $as8ndu! st!cla lu! Barcelona0
1 Ge?ados, r.s$unde M!cu"ul, cu un 38#5et cons$!rat!v0 Sant8#$lat
s. trec $e l8n,. un de$o3!t Lu/t@a//e, n care ! #a3!leau $e tre! <o"!
t!c.lo2! d!n P!on!er!0 Iau sur$r!ns 2ter$el!nd o <alc. de $orc deun #etru0
N!#en! na o5servat c8nd a# su5t!l!3at o lad. de tr.sc.u0
1 C! unde! restul6 ntrea5. Porta, /.r. s.2! tr.de3e !nteresul0 +e
o5!ce!, sunt vreo dou.s$re3ece st!cle ntro lad.9
1 A!c!, c<!cote2te M!cu"ul, des/.c8ndu2! 5lu3a de ca#u/la-0 Ies la
!veal. uns$re3ece st!cle de vodc., care at8rn. $e el ca $ortocalele n $o#ul
de Cr.c!un0
1 S$er s. nu"! tr!#!t. Ivan vreo 5oa5., s$une Porta cu r.su/larea
t.!at.0 A! s.r! n aer ca un #.nunc<! de art!/!c!! n noa$tea de Anul Nou9
1 Nu ! se va nt8#$la n!#!c !n!#osulu! t.u a#!c, s$une M!cu"ul s!,ur
$e el0 Or!c8nd !a2 l.sa n locul #eu $e ero!! .!a !d!o"! care ar /ace or!ce
nu#a! s.2! vad. nu#ele nscr!s $e un 5olovan d!n s$atele ca3.r#!!0
*eld@e5elul Lan,e d!n ,ru$ul de co#and. v!ne ntrun su/let,
alunec8nd $e 3.$ad., 2! se lun,e2te l8n,. B.tr8nul0
1 Pu2c.r!a asta s$urcat. e dus. $e a$a s8#5ete!, $u/.!e el a,!tat0
T!c.lo2!! de Ivan! v!n n valur!0 Nu $ot s. !au le,.tura cu 5atal!onul E0
Gru$ul de co#and. e /.cut /.r8#e9 Lov!t n $l!n9 Sunt s!n,urul care a
reu2!t s. sca$e0 Totul sa $etrecut n ult!#ul #o#ent0 Rusnac!! .!a cret!n!
erau de-a la u2.9
1 :Lest le /ordel8 s$une Le,!onarul, a,!t8nduse ne5une2te $e l8n,.
e#!".torul rad!o0 :! aud, dar nu $r!ce$ n!#!c d!n ce s$un9
1 *olose2te al/a5etul Morse9 ordon. scurt B.tr8nul0 Le,!onarul nce$e
s. 5at. $e cla$.0 He!de l a-ut.0 Trans#!te /ul,er.torH AStr.$un,ere
ruseasc.0 *lancul dre$t desco$er!t0 Batal!onul ( !3olat de /lancur! 2!
ar!er,ard.0 Po3!"!a nu $oate /! #en"!nut.0 Co#$an!!le E 2! J d!struse0
Ter#!nat0A
1 *!rar a draculu! de trea5.9 n-ur. B.tr8nul cu o5!d.0 A2a sent8#$l.
dac. 5a,! n lu$t. #uco2! !nstru!"! $e -u#.tate0 Acu# ce /ace#6
He!de scr!e /e5r!l, a$o! ! n#8nea3. #esa-ul B.tr8nulu!0
1 S!,ur, s!,ur, 5o#5.ne B.tr8nul, 38#5!nd a#ar, 2! tra,e ad8nc d!n
$!$.0 P8n. la ult!#ul o#9 P8n. la ult!#ul ,lon"9 Ha! s.! au3!# 2! $e ce! d!n
cel.lalt ca$.t0 Pune"!v. ,alo2!! 2! $antalon!! de t.v.leal., 5.!e"!9 O s. ave#
oas$e"!0 +.#!l $e co#andant9
E un 3,o#ot !n/ernal0 Pare c. cerul 2! $.#8ntul sau desc<!s, scu!$8nd
/oc 2! o"el $este no!0 Cen!lele tancur!lor dudu!e0 Motoarele ,rele sunt
a#5alate la #a7!#u#0 Al5ul or5!tor al 3.$e3!! se trans/or#. n v!olet 2!
$ur$ur!u0 Or!3ontul arde n v8lv.t.!0 Al5ert st. culcat l8n,. #!ne, a/undat
n 3.$ad.0 C!a tras #asca de ca#u/la- $este /!,ur.0 E conv!ns c. va /! o
"!nt. u2oar. dac. 2! arat. /a"a nea,r.0
1 +oa#ne, ce na2 da $e un He!#atsc<uss9
%M
A2 $utea sc.$a de toat.
#!3er!a asta odat. $entru totdeauna9 v!sea3. el cu ,las tare0
Pu2t!le#!tral!er. de $e a#5ele $.r"! nce$ s. latre0 Gloan"etrasoare
5r.3dea3. 3.$ada0
1 Ce /ace# acu#, do#nule O5er/eld6 ntrea5. t8n.rul locotenent
Braun, $r!v!nd d!strat n -ur0 E co#andant de $luton, dar e su/!c!ent de
2#ec<er ca s.l lase $e B.tr8nul s. !a s!n,ur <ot.r8r!le0
1 Atac cu toat. co#$an!a, r.s$unde scurt B.tr8nul0 Tre5u!e s. lu.#
odat. satul .la, 2! c8t #a! cur8nd9 +ac. nu, o #!erl!# cu to"!!9
1 I#$os!5!l, se t8n,u!e t8n.rul locotenent0 Ave# nevo!e de ar#a#ent
,reu ca s.l lu.# cu asalt0
1 Nu te #a! s#!orc.!, Leutnant, str!,. /er!c!t Porta0 C8nd sor $orn!
#ort!erele 2! 5.2!toarele noastre, Ivan 2! va lua $!c!oarele la s$!nare c8t a!
3!ce $e2te0
1 :na!nte, $orunce2te B.tr8nul, 2! se r!d!c. cu auto#atul $re,.t!t 2! cu
,renade at8rnate la c!n,.toare0 M!2ca"!v. /undul 2! ur#a"!#.9
S82n!# na!nte 2! ne a/und.# n 3.$ad.0 Asud.#, 5leste#.# 2! ne
cro!# dru# $r!n !adul al50 *!ecare $as $e care l /ace# cere un e/ort
!nu#an0 P!c!oarele ne duc na!nte, l.s8nd adesea o c!3#. n 3.$ad.0
M!tral!ere ,rele Ma7!# se aud l.tr8nd n sat0 Precu# co#5!nele, ! secer.
$e ce! d!n $r!#ele r8ndur!0 Tru$ur! ntunecate 3ac n 3.$ad. ca n!2te !nsule
s!n,urat!ce0
1 -i*e la mort8 url. Le,!onarul0 Pare c. 35oar. $este 3.$ad.0 Atacur!le
l scot ntotdeauna d!n #!n"!0 +. 5u3na na!nte ca un ara5 /anat!c0
Un rus ne $r!ve2te teror!3at d!ntro ,roa$. /.cut. n 3.$ad.0 Auto#atul
Le,!onarulu! se $orne2te s. r.$.!e 2! rusul se $r.5u2e2te ntro 5alt. de
s8n,e0
M!cu"ul avansea3. ca un 5!vol tur5at0 :n,<!onte2te cu auto#atul un
$ro/esor ns$.!#8ntat, care se str.du!e2te, d!n c8nd n c8nd, s. se
nde$.rte3e de satra$ul s.u0
1 :na!ntea3., $ro/esor #$u"!t9 Qsta! #!nunatul r.35o! des$re care le
vor5ea! elev!lor t.! cret!n!9 A! ,r!-. s. nu cu#va s. te ,8nde2t! la nalt.
tr.dare sau s. te ascun3! n vreo ,roa$. 2! s. ne la2! $e no! s!n,ur! s.
%M
<eimatsc$uss Kl50 ,er#0L A,lon" de re$atr!ereA e7$res!e care dese#na o ran.
c.$.tat. n lu$t. n ur#a c.re!a devenea! !na$t co#5atant =n,t,>,
c82t!,.# r.35o!ul .sta 5leste#at9
*ostul O5erst, care acu# e #ult $rea 5.tr8n $entru un ase#enea atac
de !n/anter!e, tu2e2te 2! <orc.!e ca o loco#ot!v. sle!t. ce urc. o $ant.
a5ru$t.0
;88--9 Crac9 r.sun. ,loan"ele r!co2ate0 O5oar. deasu$ra "estelor noastre
ca n!2te v!es$! nt.r8tate0 Bleste#8nd, sle!"! de $utere, ne ad.$ost!# $e
$artea cealalt. a dealulu!0 S!#"!# n cea/. r.su/larea /!er5!nte a #or"!!0 *.r.
s. ne #a! $ese, alunec.# $e $ant. 2! ne tre3!# deodat., s$re sur$r!nderea
tuturora, $r!ntre n!2te case n,ro$ate n tro!ene av8nd nu#a! co2ur!le
deasu$ra n!velulu! 3.$e3!!0
Grenadele s/82!e v.3du<ul0 Auto#atele 2! #!tral!erele u2oare r.$.!e0
*erestrele 2! u2!le sunt s#ulse 2! se $r.v.lesc $este no!0
M!! de trasoare v8-8!e $r!n aerul n,<e"at 2! str.$un, tru$ur!le
solda"!lor care ,onesc na!nte0
In/anter!2t!! ru2! "82nesc d!n ,ro$!le lor !nd!v!duale 2! /u, s. se ascund.
n tro!enele d!n s$atele 5ar.c!lor0 O sete s.l5at!c. de s8n,e $une st.$8n!re
$e no!0 Sunte# !nto7!ca"! de dor!n"a v!ctor!e!0 Ne 5ucur.# c. a# luat
!na#!cul $r!n sur$r!ndere0
1 -i*e la mort8 str!,. Le,!onarul /anat!c, n t!#$ ce s/.r8#. cu $atul
$u2t!! "easta unu! ser,ent ,ras0 Carnea 2! s8n,ele l #$roa2c. d!n ca$ $8n.
n $!c!oare0
1 6ie *streliati
18
, #ur#ur. c.$!tanul rus, a$.r8nduse cu o #8n.0
Locotenentul Braun se o$re2te 2! se <ol5ea3. derutat la o/!"erul rus care
e s$er!at de #oarte0 A$o! "82ne2te na!nte du$. B.tr8nul, care d!s$are la
col"ul tran2ee!0
Ca ntrun /!l# ce se derulea3. cu o v!te3. $rea #are, o5serv c. rusul
are o ,renad. 2! se $re,.te2te so arunce s$re Leutnantul Braun0 Cu un ,est
re/le7, ! terc!u!esc /a"a cu $atul $u2t!!0 Grenada ! alunec. d!n #8n. 2!
e7$lodea3., r.scol!nd 3.$ada 2! $.#8ntul n,<e"at0
Un !n/anter!st t8n.r e aruncat n aer0 P!c!oarele ! at8rn. 3dren"u!te0
S8n,ele! "82ne2te d!n $ul$e ca a$a d!ntro conduct. s$art.0 M. a$lec
deasu$ra lu!, dar nul $ot a-uta0 Moare d!n cau3a $rost!e! lu! Braun, care ar
/! tre5u!t s.l o#oare $e rus0 Porta s$une ntotdeaunaH A+ac. vre# s.
su$rav!e"u!#, tre5u!e s. /!# #ult #a! cru3! 2! #a! 2!re"! dec8t e!0 :ntre v!a".
%F
Nu tra,e"!9 Kl50 rus., a$ro70L =n,t,>,
2! #oarte nu e dec8t o cl!$.9 :n #o#entul n care e3!"! s. tra,! sau s. arunc!
o ,renad., $o"! s. te cons!der! de-a #ortA0
Un rus sc<elet!c se r!d!c. n /a"a M!cu"ulu!0
1 Milosti, milosti8 se t8n,u!e el !ster!c, "o$.!nd $e loc, ca 2! cu# ar
5.t.tor! $.#8ntul $roas$.t ns.#8n"at0
1 Ru2!! 5un! sunt ru2!! #or"!, r8n-e2te M!cu"ul tr!u#/.tor 2! tra,e o
ra/al. nes/8r2!t. n tru$ul acestu!a, care cade $e s$ate ca o $.$u2. de $a!e0
Pe un ve<!cul d!strus 3ace cadavrul unu! #!l!"!an0 Are cran!ul des$!cat,
!ar cre!erul ! at8rn. ntro $arte0 O casc. vec<e de o"el ! se od!<ne2te la
$!c!oare0
Pro/esorul se o$re2te n.uc!t, ca 2! cu# sar /! !35!t de un 3!d0 Se u!t. un
t!#$ la "easta cr.$at., a$o! 2! a3v8rle cara5!na, 2! duce #8!n!le la oc<! 2!
se a$uc. s. urle ca un s#!nt!t0
1 Nenoroc!tule9 ra,e M!cu"ul, a$ro$!!nduse ca o /urtun.0 Cre3! c. sa
ter#!nat r.35o!ul lu! Adol/ 2! ca ven!t vre#ea s. 5oce2t!6 Adun."!
$!c!oarele 2! r!d!c."! ar#a, c."! 35or 5oa2ele9 +ac. a! a2a ceva9
Pro/esorul "o$.!e 2! c8r8!e n /a"a M!cu"ulu! ca o c!oar. #$u2cat. n
ar!$.0 Acestal a-ut. s. na!nte3e cu #5r8ncel! 2! lov!tur! date cu $atul
$u2t!!0
M. ,r.5esc s. "!n $asul cu ce!lal"!, c.r8nd n 5ra"e #!tral!era u2oar.0 Pe
o $otec. n,ust. ,onesc n!2te s!luete #5r.cate n al5, cu c.c!ul! de 5lan.0
Se aude o e7$lo3!e $utern!c., nso"!t. de 2u!er.tur!0 Asur3esc 5rusc0
Cu$r!ns de $an!c., sca$ #!tral!era d!n 5ra"e0 :n secunda ur#.toare, #. s!#t
ca r!d!cat de o #8n. ur!a2., a$o! aruncat !#ed!at na$o! $e 3.$ad.0 Un -et
or5!tor de /l.c.r! "82ne2te n aer0 Succes!v, ur#ea3. alte dou.0 C!3#e care
#$roa2c. totul se $er!nd. $e l8n,. #!neU aerul scr82ne2te0 trosne2te 2!
5838!e, !nvadat $arc. de #!l!oane de v!es$! $orn!te la atac0 Sa$ /e5r!l n
3.$ad.0 A# un s!n,ur ,8ndH s. sca$ de !adul .sta cu#$l!t0 O cas. e luat. $e
sus 2! se de3#e#5rea3. ntro $loa!e de sc8ndur!, #ortar 2! st!cl.0 O so5.
se d. dea dura, l.s8nd n ur#. o avalan2. de sc8nte!0 Ru2!! de la ca$.tul
$otec!! sunt arunca"! n s$ate 2! terc!u!"! $e $ere"!! de $!atr. a! col<o3ulu!0
Un tun ant!tanc alunec. $e 2en!le, str!v!nd do! !n/anter!2t! ,er#an!, d!n care
nu #a! r.#8ne dec8t un #or#an de carne ns8n,erat., a$o! 2! cro!e2te
dru# $r!ntro 5arac.0 +u$. ce $eretele se $r.5u2e2te, a$are o #!tral!er.
,rea ruseasc.0 Cu un ,est re/le7, arunc o ,renad. n d!rec"!a e!0 Ur#ea3. o
e7$lo3!e cutre#ur.toare 2! $u2ca#!tral!er. a#u"e2te0 :n c8teva ore, ntre,
satul e cur."at0 Un!! se $redau0 Ies $ruden"! d!n ,ro$!le !nd!v!duale, cu
ar#ele r!d!cate deasu$ra ca$ulu!, st.$8n!"! de o /r!c. n/!or.toare0
Auto#atele cl.n".ne r.ut.c!os0 Nu lu.# $r!3on!er!0 :! uc!de# $e to"!,
c<!ar 2! $e r.n!"!0
Gen!2t!! desco$er. o co#$an!e ntrea,. de !n/anter!2t! ,er#an! care au
/ost l!c<!da"!H #$u2ca"! n cea/. 2! str.$un2! cu 5a!oneta0
Ne str8n,e# n cerc 2!! $r!v!# t.cu"!0 Un!! sunt a$at!c!, al"!! $ar a urla
d!n str./undur!0 C8"!va d!ntre ce! #or"! au /ost tortura"! 5est!al9
1 Merde8 /ace Le,!onarul0 :n,r.2.#8nt natural $entru $.#8nt9 :Lest la
!uerre8
1 Nu#a! sad!c!! $ot /ace a2a ceva, 3!ce Al5ert0 Sad!c!, nu ,lu#.9
1 C! no! o s. le /ace# acela2! lucru dac. ne vor !e2! n cale vreodat.,
r8de M!cu"ul, cu tot at8ta sad!s#0
1 Adunarea la col<o3, str!,. B.tr8nul, ,est!cul8nd cu auto#atul n
#8n.0
Un Pan3er ' v!ne <uru!nd $e strad.0 E2a$a#entul #as!v str.luce2te n
lu#!na cenu2!e a !ern!!0
Oorn.!nd d!n lan"ur! 2! r!d!c8nd un nor de 3.$ad., se o$re2te n /a"a
Leutnantulu! Braun0 Un ,eneral#a!or, nvel!t ntro 5lan. al5. de urs, se
a$leac. $r!n tra$a desc<!s. a turele!0
1 Leutnant, ce cau"! cu oa#en!! .2t!a a!c!6 tr8#5!"ea3. el $e un ton
$er!culos0
Braun se $orne2te s. turu!e nervos, cu o ase#enea v!te3. nc8t
cuv!ntele ! se ncalec.0
:#5l.n!tul ,eneral#a!or l #.soar. de sus $8n. -os cu o $r!v!re
r.ut.c!oas.0
1 E2t! n le,.tur. cu co#$an!a ta6 ntrea5. el, scutur8ndu2! ,<ea"a de
$e #.nu2a de 5lan.0
1 S. vede"!, do#nule ,eneral, s. tr.!"!, r.s$unde locotenentul Braun
!r!tat, Co#andantul e la ca5ana de v8n.toare, la do! ?!lo#etr! de Sandova0
1 S! sa ordonat s. ocu$! a!c! $o3!"!e6 ntrea5. ,eneralul#a!or
a#en!n".tor, cu ,lasul s.u r.,u2!t0
1 Nu, do#nule ,eneral, s. tr.!"!9
1 Atunc! d.! dru#ul na!nte9 +ru#ul s$re cas. trece $r!n Moscova9
P' d!s$are ntrun nor de 3.$ad., scu!$8nd l!#5! de /oc $r!n "eava
e2a$a#entulu!0 Generalul nu !a n sea#. salutul Leutnantulu!0
Braun v!ne s$re no! 5leste#8nd $r!ntre d!n"!, ro2u ca racul0
1 Plec.#, s$une el $e un ton su$us, -uc8nduse nervos cu auto#atul0
1 Ce ordona"!, do#nule6 se !nteresea3. B.tr8nul, u#$l8ndu2!
/le,#at!c $!$a cu tutun0
1 Poate car /! #a! 5!ne s. da! tu ord!ne, Be!er, renun". ne$ut!nc!os
Leutnantul0 S!tua"!a asta nu se asea#.n. cu n!#!c d!n ce neau nv."at la
Ccoala de o/!"er!9
1 Lua"!v. ar#ele, ordon. 5rusc B.tr8nul0 M!2ca"!v. /undur!le 2! lua"!
o $e #ar,!nea dru#ulu!9 P.stra"! d!stan"a d!ntre ,ru$ur!0 Pentru nu#ele lu!
+u#ne3eu, nu v. #a! n,r.#.d!"!0 +e c8te or! tre5u!e s. v. s$un c. n /elul
.sta $ute"! /! uc!2! to"! cu un s!n,ur #ort!er nenoroc!t6 La na!5a, d!stan"a"!
v.9 url. el /ur!os la M!cu"ul, care 2!a ales ca a-utoare $e $ro/esor 2! $e
O5erst0
1 U2urel, B.tr8nule9 Eu 2! ero!! .2t!a do! a! Ger#an!e! ne vo#
#$r.2t!a n toat. Rus!a9
Cenu2!ul #aca5ru al d!#!ne"!! de !arn. se $resc<!#5. ntrun al5astru
rece ca ,<ea"a0 *urtuna sa do#ol!t0 Se aude o #$u2c.tur. la c8"!va
?!lo#etr! de$.rtare, n /r!,ul uc!,.tor0 E$u!3a"!, #.r2.lu!# $e c8#$!a
lar,., ndre$t8ndune c.tre n.l"!#!le n/r!co2.toare ce se 3.resc n
de$.rtare0
1 Unde sa #a! ascuns #$u"!tul de Ivan6 ntrea5. Porta, scor#on!nd
ntro cla!e cu /8n0 Toc#a! c8nd "! se $are c. a! dat de el, l n,<!te
$.#8ntul0 :ntotdeauna /u,e ca s. ne $oat. #$u2ca a$o! d!ntro v.,.un.9
1 Ru2!! sunt e7$er"! n c<est!! dastea de an! de 3!le, e7$l!c. Gre,or0
+ac. nu sunt ur#.r!"! de n!2te !na#!c! 5leste#a"! ca no!, atunc! se ocu$. de
e! $ol!"!a lor secret., care dea5!a a2tea$t. s.! tr!#!t. n S!5er!a s. cure"e
3.$ada0
+u$.a#!a3a t8r3!u, a-un,e# la n!2te ru!ne0 Peste tot, cadavre aruncate
unele $este altele0 +u$. o c!orov.!al. scurt. 2! v!olent., deven!# cu to"!!
a$at!c!0 Porta ,.se2te un $orc n,<e"at0
1 Isus e cu no!9 !35ucne2te M!cu"ul 2! nce$e !#ed!at s. $re,.teasc.
/ocul0 :! ,one2te $e $ro/esor 2! $e O5erstul de,radat 2!! o5l!,. s. $lece n
c.utarea le#nelor de /oc0 S. /!e 5!ne uscate9 url. n ur#a lor0 +ac. nu, v.
$un $e vo! n loc de le#ne9
B.tr8nul vrea s. ne cont!nu.# dru#ul0 O5!ar. la no! 2! ne a#en!n".,
dar $8n. la ur#. renun".0 Ct!e d!ntro lun,. 2! a#ar. e7$er!en". c. nu#a!
un atac !na#!c cu tancur! ,rele lar $utea s#ul,e $e Porta d!n #!-locul une!
or,!!0
+es$!c.# $orcul n,<e"at cu a-utorul ca3#alelor 2! al to$or!2t!lor0
1 Nar tre5u! s.l de3,<e".# #a! nt8!6 ntrea5. Leutnant Braun cu
na!v!tate, a$.r8nduse cu #8na de a2c<!!le n,<e"ate de carne care sar n
toate d!rec"!!le0
1 Nu ave# t!#$, do#nule Leutnant, s. tr.!"!9 +ac. #a! $!erde# #ult.
vre#e, $r!eten!! no2tr! de $este dru# vor ven! cu 5alala!c!lealea ale lor 2!
ne vor c!uru! /undur!le, ! e7$l!c. Porta 2! cra$. $orcul n dou. cu un to$or
de #.cel.r!e0
Al5ert !ese d!n $!vn!". c.r8nd un sac cu carto/!, un co2 cu ou. 2! un
5!don cu la$te n,<e"at0
1 Isuse 2! Mar!e9 e7cla#. Porta, cu ,ura $l!n. de /r!$tur.0 :n#oa!e
carnea ntrun vas rusesc cu 2na$s dulce, $e care la desco$er!t Al5ert n
$!vn!"., o dat. cu celelalte $rov!3!!0 C!acu# o s. v. /ac A5l!n!A9
Leutnant Braun e 5eat 2! nce$e s. c8nte c8ntece !nter3!se0 +!n c8nd n
c8nd ! #.rtur!se2te lu! Gre,or c. nu !au $l.cut n!c!odat. H!tler 2! $art!dul
lu!0
He!de l $r!ve2te $l!n de re$ro20 Nu $oate s. $r!cea$. cu# un o/!"er d!n
ar#ata *=<rerulu! $oate s$une ase#enea lucrur!0 Se <ot.r.2te s. nu #a!
a!5. n!c!odat. dea /ace cu Leutnant Braun0 Porta ,.se2te n $!vn!". tot ce!
tre5u!e $entru A5l!n!A0 C<!ar 2! so#on a/u#at0 E #a! de,ra5. o #as.
!n/or#. 2! are o culoare c!udat., dar nc. e co#est!5!l0
1 M!ar /! tre5u!t o t!,a!e s$ec!al., e7$l!c. el, de $re/er!n". /.r. #8ner,
cu toate c. nu are !#$ortan".0 Or!cu#, 2t!u s. /ac cl.t!te ruse2t! destul de
,ustoase0
*lu!er8nd /er!c!t, nce$e s. a#estece aluatul ntro crat!". #are0
1 Nave# 5ere, nu! a2a6 :n ord!ne, atunc! o s. $un vodc.0 Cu un ,est
a#$lu, s$ar,e ou.le 2! le $une n aluatul de la$te cu /.!n.0
*oarte cur8nd, ru!nele sunt !nvadate de aro#. de A5l!n!A0 Mor#ane de
cl.t!te ruse2t! se nal". $e #asa lun,. 2! 2u5red.0 Porta le /ace /oarte
,roase, a2a cu# le /ac 2! ru2!!0 C8nd e ,ata ult!#a, nce$e# s. #8nc.#
cu$r!n2! de toro$eal., ca 2! cu# a# /! #unc!t an! n 2!r /.r. ntreru$ere0 O
A5l!n!A cald., a$o! o 5ucat. de so#on a/u#at 2! deasu$ra o /el!e de /r!$tur.0
+!n nou o A5l!n!A9 Near #a! /! tre5u!t n!2te sos acru, dar o s. n!l
!#a,!n.#0 :n locul lu!, turn.# 2na$s0 +u$. ce #8nc.# tot, dea5!a
ndr.3n!# s. ne #!2c.#, de tea#. s. nu ne e7$lode3e #.runta!ele0 Porta
2! scoate /lautul d!n c!3#.0 :nt!ns $e s$ate, ne c8nt. o ar!e d!n A;.duva
vesel.A0
1 S/!nte S!soe, c8t a# n/ulecat9 ,e#e Gre,or, d8nd dru#ul une! 5.2!n!
r.sun.toare care e ur#at. !#ed!at de s/or".r!le $e aceea2! te#. ale lu!
Porta0
1 +ata v!!toare c8nd #a! ,.s!# ceva $otol, o s. /ac 5or2, $ro#!te el,
v!s8nd cu oc<!! desc<!2!0 C!or5a $re/erat. a or!c.ru! rus0 Cu# d.# de o
vac., lu.# o 5ucat. d!n ea, 2! s$er s. #a! ,.s!# $e dru# 2! ceva carne de
$orc0 O s. !as. o trea5. $e c!nste9 Cu su$a asta a! $utea /ace Ar#ata Ro2!e
s. ca$!tule3e $e loc9
A$roa$e c. tre5u!e s. ne t8r8# $8n. la latr!n., care, n #od c!udat, a
sc.$at de d!stru,erea total.0
Porta e ,ur#and0 :2! !a cu el o /el!e de /r!$tur. 2! un $a<ar cu 2na$s0
1 Un t!$ c.ru!a ! #er,e #!ntea nu se de$lasea3. n!c!odat. $e /a"a
$.#8ntulu! /.r. s.2! !a $rov!3!! cu el9 ne !nstru!e2te el, #u2c8nd cu $o/t.
d!n carnea de $orc0
+e a/ar. se aud 3orn.!tur!le ar#elor 2! ale ec<!$a#entulu! lu! #!l!tar0
1 A sos!t co#$an!a, declar. Porta, tr.,8nd $recaut cu oc<!ul $r!n
s$.rtura $eretelu! #urdar de /un!n,!ne0
1 Sus9 ordon. B.tr8nul nervos0 LI@e o s.2! !as. d!n #!n"! dac. ne
,.se2te a!c! #8nc8nd $8n. la !ncon2t!en".9
1 +a0 Ha! s. !e2!# s. c.ut.# 5.tr8na Ar#at. Ro2!e, r8n-e2te M!cu"ul,
5eat turt.0 +oar $entru asta, a# $lecat deacas., nu! a2a6
1 Pe unde na!5a tea! ascuns, Be!er6 ntrea5. O5erleutnant LI@e, ro2u
la /a"., str.$un,8ndul cu $r!v!rea $e B.tr8nul0
1 A!c!, r.s$unde acesta, /.c8nd un se#n va, cu #8na, /.r. s. 2t!e ce s.
r.s$und.0
Pentru o cl!$., LI@e l $r!ve2te sus$!c!os0 A$o! d. rese#nat d!n u#er!
2! ordon.H
1 Co#$an!a a Ja, n coloan. c8te unul, du$. #!ne9 +ea5!a !e2!# d!n
satul ru!nat, c8nd o e7$lo3!e s/82!e 3or!! 3!le!0 Inst!nct!v, ne arunc.# n
3.$ad. 2! ne ,<e#u!#0
P.#8nt, ,<ea". 2! sc<!-e de o"el 35oar. $r!n aer0 Su/lul $are c. ne
s#ul,e $l.#8n!!, dar d!n /er!c!re e7$lo3!a e #ult $rea de$arte $entru a
$rovoca neca3ur! co#$an!e!0 Ave# nu#a! tre! r.n!"!0 +ea5!a ne re,ru$.#
2! nce$e# #ar2ul, c8nd o <oard. de TE' vo$s!te n al5 "82ne2te d!n
$.dur!ce, cu #otoarele 2! 2en!lele scr82n!nd0
1 C.ru"e9 35!ar. Barcelona !ster!c0 Scoate"! A5urlaneleA
%&
9 O5erleutnant
LI@e /ace se#n de o$r!re, $entru a le $er#!te celor d!n d!v!3!a ant!tanc s.
ne a-un,. d!n ur#.0 Urc. $e coa#a dealulu!, su/l8nd d!n ,reu0
1 Pune"! #8na 2! a-uta"!ne, t!c.lo2!lor, n-ur. un *eld@e5el cu o5!d.0
Un tun de MJ e n"e$en!t n 3.$ada ad8nc.0
1 +ar asta $arc. nu e trea5a noastr., nu! a2a6 ! r.s$unde Porta
r!d!c8nd o s$r8ncean.0
*eld@e5elul nce$e s. urle, a#en!n"8nd cu #8na, dar e o$r!t de
B.tr8nul, care! s$une s. se duc. draculu! cu tun cu tot0
1 O s. te "!n #!nte9 $ro#!te *eld@e5elul, n t!#$ ce se a/und. n
3.$ad.0 Huru!tul s!n!stru al #otorulu! de tanc se a$ro$!e0 Porta $r!ve2te
atent $este #ar,!nea ,ro$!! sale d!n 3.$ad.0
1 Herr O5erleutnant, s. tr.!"!9 35!ar. el c.tre LI@e0 +u#ne3eu nu vrea
s. /!# o#or8"! a!c!, sunt conv!ns9 Ha!de"! so 2ter,e#9
1 R.#8! unde e2t!, ordon. /ur!os LI@e0 Pre,.t!"!v. ar#ele de lu$t.
cor$lacor$ 2! r.#8ne"! n ,ro$!le !nd!v!duale9
1 *!! atent9 :#! da! alte Molotovur! !#ed!at ce le arunc $e astea su5
c.ru"e, ! ordon. M!cu"ul $ro/esorulu!, $ocn!ndul cu "eava auto#atulu!
$este casca de o"el0 Te !a 2! dracu4 2! tacsu dac."! !e2! d!n r!t#9 Te arunc 2!
$e t!ne 2! $e -avra asta su5 un TE' ca $e n!2te ,renade9 A2a s. 2t!!, 2oarece
de 5!5l!otec. ce e2t!9 Scr82n!nd de /ur!e, $ro/esorul 2! O5erstul de,radat
#e2teresc la c8teva ,renade de #8n. 2! ! le $asea3. M!cu"ulu!0
1 *er!"!9 ra,e M!cu"ul, rot!nd un #.nunc<! de ,renade $e deasu$ra
ca$ulu!0
La dou.3ec! 2! c!nc! de #etr! n /a"a lu!, un G)( se a$ro$!e #u,!nd0
1 O s. ne str!veasc., 5ol5orose2te $ro/esorul teror!3at, $re,.t!nduse s
o ru$. la /u,.0
%&
Burlan denu#!re n -ar,on sold."esc $entru arunc.torul de ,renade ant!tanc =n,t,>,
1 A!c! s. sta!, #8r8!e M!cu"ul 2! nt!nde du$. el o la5. lat. c8t
ca3#aua0 :"! 35or 5oa2ele dac. /u,!9
Tancul de c!nc!3ec! 2! tre! de tone se o$re2te0 :2! rote2te ncet turela0
Ur#ea3. o e7$lo3!e 3,udu!toare, a$o! o /lac.r. $relun,. "82ne2te d!n
tunul de %JJ ##0 Su/lul l a3v8rle $e M!cu"ul $este $ro/esor 2! $este /ostul
O5erst0 O5u3ul cade la nu#a! tre!3ec! de #etr! de ,roa$a lor 2! !
#$roa2c. cu o avalan2. de 3.$ad.0
1 *ru#os nce$ut, roste2te M!cu"ul ns$.!#8ntat, 2ter,8ndu2! 3.$ada
2! #83,a de $e /a".0
1 +u#ne3eule #are9 "!$. $ro/esorul cu$r!ns de $an!c.0 Burta ur!a2. a
tanculu! se nal". n dre$tul ,ro$!! lor0
*ostul O5erst se r!d!c. $e -u#.tate, nc<!de oc<!! 2! a2tea$t. s. /!e
str!v!t0
1 C! acu#, sus cu t!ne, Ivane9 url. M!cu"ul, arunc8nd succes!v dou.
#.nunc<!ur! de ,renade su5 G)(0
I35ucne2te o /lac.r. al5,.l5u!e, 2! o coloan. de /u# ne,r!c!os se nal".
d!n turela tanculu!0
1 Isuse Hr!stoase9 5ol5orose2te O5erstul, al5 ca varul0
O e7$lo3!e n/!or.toare s$ul5er. tancul, e7act n #o#entul n care
M!cu"ul se rosto,ole2te n l.tur!0 *ostul O5erst st. ,<e#u!t ntro ,roa$. 2!
,e#e teror!3at0 Cele c!nc!s$re3ece tone ale turele! tanculu! sau $r.v.l!t
$este el, s/82!!ndu! <a!na la s$ate, ns. /.r. s.l r.neasc.0 Tre#ur.0 Se
<ol5ea3. cu oc<!! c8t ce$ele la v8lv.ta!a care #a! ad!neaur! era o ar#.
strate,!c. ce se#.na #oartea0
1 Unde e re3ervorul arunc.torulu! de /l.c.r!6 ntrea5. M!cu"ul
a#en!n".tor, $r!v!ndul cu ur. $e /ostul O5erst, n oc<!! c.ru!a se
ntre3.re2te !ster!a s$ec!/!c. l!n!e! /rontulu!0 Re3ervorul arunc.torulu! de
/l.c.r!, ca$ $.trat9 re$et. el, $ocn!ndul cu $atul auto#atulu!0
O5erstul ncearc. s. se nde$.rte3e ca un c8!ne 5.tut0 M!cu"ul 5leste#.
d!n $l!n, n2/ac. auto#atul 2! e ,ata s. tra,.0
1 Te /ac ".nd.r! 2! te #$r.2t!! n toat. Rus!a, sc8rn.v!e, 2! $e ur#. o s.
#. duc s. scu!$ $e #or#8ntul #a!c.t!!9 se r.ste2te el cu un r8n-et ,rotesc0
A! aruncat un o5!ect al Ar#ate! ,er#ane 2! nu $o"! /ace asta /.r. s. /!!
$ede$s!t, t!c.losule9
Cen!lele scr82nesc crunt n s$atele $erdele! de n!nsoare, a#en!n"8ndu
ne cu #oartea0 Un $erete #as!v d!n $!atr. se s/.r8#. ca o coa-. de ou0
Su/lul ne #.tur. 2! ne culc. la $.#8nt0 C.ldura ne $8rle2te $!elea, nu#a!
M!cu"ul $are s. nu o5serve !adul d!n -urul lu!0 Tra,e o ra/al. la $!c!oarele
/ostulu! O5erst0
1 Re3ervorul arunc.torulu! de /l.c.r!9 tun. el cu un ,las do,!t0
1 Ce sa nt8#$lat6 ntrea5. B.tr8nul, cu o5!2nu!tul ton cal#0
1 N.t.r.ul .sta #5ro5od!t9 !35ucne2te M!cu"ul nne5un!t0 A aruncat
$orc.r!a a!a de re3ervor $e care nea dato Adol/9 :2! nc<!$u!e, $ro5a5!l, c.
#a! are ,rade $e u#.r0 Na# v.3ut un cret!n #a! #are9
1 Unde e6 ntrea5. B.tr8nul, #.sur8ndul d!s$re"u!tor cu $r!v!rea $e
O5erst0
1 La# $!erdut, n,a!#. O5erstul cu -u#.tate de ,las0
1 La! $!erdut6 se r.ste2te M!cu"ul scandal!3at, cu at8ta $at!#. nc8t
$oate /! au3!t $8n. la Moscova 2! la Berl!n0 S/8nt. *ec!oar., /!!ca lu! Isus,
a# tr.!t so aud 2! $asta9 M!n"!, ,uno! ce e2t!0 La! aruncat, nu la! $!erdut9
Pentru c. nu vo!a! s.l car!, ne#ern!cule9 Un ra<at ca t!ne a #a! /ost 2!
o/!"er n ar#ata *=<rerulu!9
1 +ute s.l cau"!9 ordon. scurt B.tr8nul0
1 A! c.$!at6 $rotestea3. enervat O5erstul de,radat0 +ac. #. ntorc s.l
aduc, vo! /! o#or8t9
1 C! ce dac.6 r8n-e2te M!cu"ul cu r.utate0 No s."! duce# dorul9 C!
Al5ert va /! nc8ntat s. cr.$!0 Scute2tel de e/ortul $e carel va /ace c8nd o
s."! /.r8#e ca$ul cu ran,a ca s. /ac. rasol cu usturo! d!n t!ne9
1 O#or8t9 38#5e2te B.tr8nul 5at-ocor!tor0 Pe c8nd avea! co#anda
s$unea!H AC.3ut $entru *=<rer 2! ;aterlandA0 +ar de /a$t a! dre$tate0
AO#or8tA e cel #a! $otr!v!t cuv8nt0 Sau Auc!sA9 Sau Asc<!lod!tA9 Sau
As/.r8#atA9
1 :Rest la !uerre, sur8de Le,!onarul0 -ino, moarte, *ino acum?
/redonea3. el ncet!2or0
1 E ult!#a oar. c8nd "! s$un9 +ute du$. re3ervorul arunc.torulu! de
/l.c.r!, ordon. B.tr8nul, $un8ndu2! ne$.s.tor auto#atul n $o3!"!e de
tra,ere0 Cu ca$ul n $.#8nt, /ostul O5erst $leac. nenar#at, alunec8nd $e
$anta n,<e"at.0
Un o5u3 e7$lodea3. la c8"!va #etr! de el 2!l #$roa2c. cu 3.$ad.0 E
aruncat na$o!0 :2! $!erde casca0 Se r!d!c. anevo!e 2! na!ntea3.,
#$let!c!nduse $r!n 3.$ada ad8nc., /.r. s. !a n sea#. scr82netele
co$ac!lor d.r8#a"! 2! e7$lo3!!le asur3!toare d!n -urul s.u0
1 :na!nte, nu#.rul (9 ordon. B.tr8nul0 A! ,r!-. de ra<atul .la, se
ntoarce el c.tre M!cu"ul0
1 Cu $l.cere, r8n-e2te acesta sat!s/.cut0 O s. a# ,r!-. ca o #a#.9
Nu#a! c. nu toate #a#ele sunt 5une9
1 S. te /ereasc. +u#ne3eu dac. ! /ac! de $etrecan!e9 l avert!3ea3.
B.tr8nul, $r!v!ndul as$ru0
1 Cu# $o"! s. cre3! c. a2 /! n stare de o ase#enea /a$t.6 ntrea5.
M!cu"ul, cu o e7$res!e v!clean. $e c<!$ul n.cl.!t0 Res$ect cea dea tre!a
$orunc. a lu! IsusH ANu"! o#or a$roa$ele9A C! nu u!t n!c! cea s$us Mo!seH
AQla care! d. n ca$ a#!culu! s.u se va ale,e la r8ndul lu! cu "easta
s$art.A0
1 +escre!eratule9 #8r8!e B.tr8nul "8/nos 2! co5oar. $anta #$reun. cu
Le,!onarul0
*ostul O5erst urc. na$o! 2! tr8nte2te re3ervorul arunc.torulu! la
$!c!oarele M!cu"ulu!0
1 S!a! !e2!t d!n #!n"!, o#ule6 35!ar. M!cu"ul cu re$ro20 O s. ,.ure2t!
re3ervorul lu! Adol/, s. 2t!!9 O s."! ta!e solda9 C! nu u!ta c. e2t! $l.t!t ca un
slu-5a2 de r8nd, nu ca un o/!"er9 S!ar lua un an ca s.l $l.te2t!0 Ha!, salt.l
n s$!nare 2! "!nete de /undul #eu9 Mer,e# s. ne d!str.# n!"elu2 cu
vec!n!!9 Unde! le$ra de $ro/esor6 +ac. a /u,!t, ! v8r n cur 5."ul .la de
ar.tat la ta5l.9
1 A!c! sunt, #ur#ur. s$er!at $ro/esorul, !"!ndu2! ca$ul d!ntro ,roa$.0
1 En ord!ne, ,ro<.!e M!cu"ul #ul"u#!t0 O so $."!"! a#8ndo! dac. #.
su$.ra"!0 Lua"! #un!"!a 2! da"!! dru#ul9 Cel #a! ,rav lucru care v! se $oate
nt8#$la este s. v. ale,e"! cu /undur!le c!uru!te 2! s. nu #a! $ute"! sta $e
ol!".9
1 Ma! re$ede, #a! re$ede, ero! $r.$.d!"!9 B.tr8nul ! ,one2te nervos0
Ha!de"!9 Str8n,e"! r8ndur!le9 S!ne"!v. du$. tancur!9
1 Cred c. a! n,<!"!t ra<at 2! "! sa urcat la ca$, "!$. Porta0 Str8n,e tu
r8ndur!le, dac. "! sa ur8t cu v!a"a9 Nu vreau so $."esc d!n cau3a unu!
,lon"9 Nu #a# o/er!t voluntar ca s. #. las o#or8t de 5un.vo!e0
1 Pas aler,.tor, $as aler,.tor9 :ntotdeauna /u,a asta 5leste#at., n-ur.
M!cu"ul s.l5at!c 2! se a,a". de c8rl!,ul de re#orcare al P'lu!0 :n cur8nd o
s.#! calc $e 5oa2e9 M! sau toc!t $!c!oarele $8n.n ,8t9
Or!3ontul e n /l.c.r!0 Rac<etele 5ater!!lor noastre s/redelesc cerul 2!
Aor,!le lu! Stal!nA le "!n !sonul0
M!tral!erele ruse2t! Ma7!# ne <.r"u!esc d!n s$ate 2! d!n /lancur!0 Ne
re$e3!# s$re ele cu ,renade de #8n. 2! #!ne S, a$o! l!c<!d.#
su$rav!e"u!tor!! n lu$t. cor$lacor$0 Totul se $etrece c8t a! cl!$!9
1 2n a*ant, marc$e8 -i*e la mort8 "!$. /anat!c Le,!onarul, n/!,8ndu2!
cu"!tul #aur ntrun locotenent rus0 Se #$!ed!c. de un cadavru, 35ur8ndu!
Gala2n!?ovul d!n #8n.0
Str!,.tele de lu$t. ale Le,!onarulu! r.35at s!ste#at!c $r!n $erdeaua de
n!nsoare0
1 Iar /!er5e s8n,ele ca$!ulu! .lu!a de lu$t.tor al de2ertulu!9 r8de Porta
5at-ocor!tor0
1 E ne5un de le,at9 2! d. cu $.rerea Gre,or0 +e ce dracu4 se lu$t.
c<!ar a2a6 Nul $lace n!c! $e Adol/ 2! nu !u5e2te n!c! 5.tr8na Ger#an!e0
1 Poate c. la #u2cat o c.#!l. de cur $e c8nd se /8"8!a $r!n Sa<ara
#$reun. cu ce!lal"! de tea$a lu! 2! ! -u,.nea $e ara5!, ,lu#e2te Porta0
Bater!!le ruse2t! de c8#$ se $ornesc s. tra,.0 O5u3ele e7$lodea3. nu
de$arte de no!, arunc8nd n aer 3.$ad., $.#8nt 2! cadavre n,<e"ate0
Bleste#8nd 2! n-ur8nd, ne lu$t.# cu #or#anele de 3.$ad.U uneor! ne
scu/und.# $8n. la su5suor! 2! ne el!5er.# /oarte ,reu0
A-un,e# d!n nou la 2osea, unde /ace# $ur 2! s!#$lu $!ruete alunec8nd
$e o,l!nda ,<e"!!0 T.l$!le netede ale c!3#elor nu se $ot #en"!ne $e ,<ea".0
Auto#atele ruse2t! #.tur. dru#ul cu ra/ale lun,!, secer.toare0
Grenadele de #8n. cad l8n,. no!, scu!$8nd /l.c.r! !n/ernale0 :na!nt.# n
saltur! lun,!U s.r!# $este un deta2a#ent de !n/anter!2t! care stau n 3.$ad.
cu #8!n!le r!d!cate, cre38ndune ru2!0
1 Ero!! *=<rerulu! sunt n!"elu2 o5os!"!6 r8n-e2te M!cu"ul, tr!#!"8nd o
ra/al. scurt. la $!c!oarele unu! Unter/eld@e5el0
1 :na!nte, tovar.2!9 Cel #a! d!rect dru# s$re cas. e v!a Moscova9 str!,.
5at-ocor!tor Porta0
Cu ca3#alele 2! 5a!onetele ascu"!te, deta2a#entul atac. $o3!"!!le
ruse2t!0 M!cu"ul tr!#!te o ra/al. $utern!c. n desc<!3.tura de o5serva"!e a
$ostulu! de a$.rare0 +e3astrul e n/!or.tor c8nd ,loan"ele nce$ s. r!co2e3e
n ad.$ostul de 5eton0 R.#8n /oarte $u"!n! su$rav!e"u!tor!0 Sunt, $ur 2!
s!#$lu, t.!a"! n 5uc."! de un /oc concentr!c al $ro!ect!lelor0
Arunc o ,renad. de #8n. cu at8ta $utere n d!rec"!a cele! #a!
nde$.rtate ca3e#ate, nc8t a$roa$e c.#! !ese 5ra"ul d!n nc<e!etur.0
E7$lo3!a #. a3v8rle na$o! cu o /or". !ncred!5!l. 2!#! s#ul,e tot aerul d!n
$l.#8n!0 Postul e aruncat n ntre,!#e n aer 2! cade na$o! cu susul n -os0
Grenada #ea a n!#er!t, $ro5a5!l, n de$o3!tul cu #un!"!! de re3erv.0
Su/lul ! a3v8rle n sus $e M!cu"ul 2! $e $ro/esor, du$. care ! tr8nte2te
n 3.$ad.0
1 E2t! ne5un6 35!ar. M!cu"ul, ro2u de /ur!e, de3,ro$8nduse d!ntrun
#or#an de 3.$ad.0 Nu a2a se u#5l. cu un e7$lo3!5!l at8t de $utern!c,
te#5elule9 A$roa$e c. #!au "82n!t 2! c!3#ele d!n $!c!oare9
A$ar dou. tunur! auto$ro$ulsate0 Cel d!n /a". se o$re2te n v8r/ul une!
ca3e#ate 2! se rote2te $e 2en!le, ca un o# care2! str!ve2te "!,ara cu tal$a
5ocanculu!0 Le#nul 2! 5etonul se s/.r8#.0 Oa#en!! str!v!"! url., !ar tancul
2! cont!nu. dansul $8n. ce ,lasur!le se st!n,0
Arunc o ,renad. ntrun cu!5 de #!tral!er.0 Sc<!-e de le#n s/82!e aerul0
O Ma7!# se r.stoarn., cu "eava ndre$tat. s$re $.#8nt0 Pe rad!ator
at8rn. r.#.2!"ele unu! soldat rus, cu /a"a co#$let s/8rtecat.0
:n -ur au3!# 5u5u!tur!le t!$!ce tunur!lor de $e tanc0 Un R!tt#e!ster,
nalt, 2! sla5, cu o 5onet. de o/!"er tras. 2#ec<ere2te $e oc<!, ne
su$rave,<ea3.0
1 Ha!de"!, <a!de"!0 Nu v. o$r!"!9 +e#onstra"!le c. sunte"! solda"!!
*=<rerulu!9
1 C! tu e2t! un #or#an de ra<at #$u"!t, asta e2t!9 #8r8!e M!cu"ul scos
d!n #!n"!, ns. nu su/!c!ent de tare nc8t s.l aud. R!tt#e!sterul0
1 C8"! cret!n! au d!aree ver5al. n r.35o!ul .sta, #or#.!e Porta,
scu!$8nd !r!tat n ur#a de2!ratulu! R!tt#e!ster0 +eodat., o/!"erul e r.n!t0
S8n,ele ! "82ne2te d!n /a". 2! se $r.5u2e2te cu un "!$.t ascu"!t0 Ele,anta
5onet. ! se rosto,ole2te $e 3.$ad. 2! se a,a". ntro tu/.0 Gre,or ! !a ar#a
un Gala2n!?ov r8vn!t de no! to"!0 Barcelona ru$e o -u#.tate d!n $l.cu"a de
!dent!tate 2! o $une n 5u3unar0
1 :nc. o 5ale,. $e #or#anul de ,uno! al ar#ate!0 -ino, moarte,
*ino?8 #ur#ur. Le,!onarul0
Brusc, Leutnant Braun 2! a3v8rle auto#atul 2! se las. #oale $este
cut!!le ,oale de #un!"!e0 Ne o$r!# 2!l $r!v!#0 Se u!t. la no! cu n!2te oc<!
de ,<ea".0
1 :n cur8nd o s. sendre$te c.tre Soarea$une, r8n-e2te He!de, aro,ant0
1 Ce sent8#$l. a!c!6 ntrea5. O5erleutnant LI@e, care co5oar. de la
,ru$ul de co#and., alunec8nd $eo $ant.0
He!de arat. s$re Leutnant Braun, r838ndH
1 La2!tate n /a"a !na#!culu!, s$une el d!ntro su/lare, cu o e7$res!e
s.l5at!c. $e c<!$0
1 Iar nce$e t!c.losul .sta nsetat de s8n,e, se r.ste2te M!cu"ul0 +e ce
dracu4 nu"! sco"! ca$ul #a! la vedere ca s. "!l ,.ureasc. Ivan6
1 Gura9 #8r8!e LI@e0 A# eu ,r!-. de asta9 R!d!c.te, Braun9 Ha!,
o#ule, scoal.9
Leutnant Braun $r!ve2te n ,ol0 Pare c.! $e alt. lu#e0
1 Ia $!er!t toat. vla,a, e7cla#. u!#!t M!cu"ul0 Na #a! r.#as n!#!c
d!n el9
LI@e l scutur. $e o/!"erul n#.r#ur!t, dar /.r. n!c! un re3ultat0
1 A luato $e scurt.tur. c.tre ;al<alla, asta e, 3!ce Gre,or, d8nd d!n
u#er! cu !nd!/eren".0
1 Pleca"! dea!c!9 ordon. LI@e0 L.sa"!l, s. se ocu$e #ed!c!! de el0
Terenul e ncl!nat0 Urc.# cu un e/ort !nu#an0 M!cu"ul #. a$uc. de
u#.r n cl!$a n care #. de3ec<!l!5re3 2! nce$ s. alunec ntrun <.u0
Pr!vesc n ,olul de dedesu5t 2! #. a$uc. a#e"eala0 R.cn!nd 2! n-ur8nd, ne
lu$t.# cu urcu2ul 2! 5leste#.# Ar#ata ,er#an. cu o5!ect!vele e! cu tot,
Ger#an!a 2! $.r!n"!! care neau adus $e lu#ea asta 5leste#at.0 Mul"!
renun". 2! se lun,esc n 3.$ad., ns. co#andan"!! de $luton 2! de ,ru$. !
r!d!c. 2!! s!lesc s. cont!nue dru#ul0 He!de e d!n calea/ar. de 3elos0 ;ocea
lu! $.trun3.toare, ,lac!al., r.sun. n de$.rtare0
1 :nc<!$u!"!v., a# a-uns a!c! ca voluntar, #8r8!e Al5ert cu /a"a
n,ro$at. n 3.$ad., at8rn8nd de cren,!le unu! tu/!2 ca s. nu alunece $e
,<ea".0 Asta e $edea$s. de la +u#ne3eu0 Nar /! tre5u!t s. #. $!2 n v!nul
e$!sco$ulu! d!n M=nc<en0 A /.cut !cter d!n cau3a asta0 Porcul9
Cra#$oanele de c.".rare ale Le,!onarulu! alunec. 2! auto#atul ! se
rosto,ole2te $e $ant.0 :l $r!ve2te cu tr!ste"e cu# d!s$are, l.s8nd n ur#a sa
un nor al50
Ct!# cu to"!! /oarte 5!ne c., d!n $unct de vedere stat!st!c, e !#$os!5!l ca
n!2te solda"! d!n l!n!ant8! ca no! s. su$rav!e"u!asc. acestu! r.35o!0 +ar ne
a# $.strat s$eran"a 2! sunte# recunosc.tor! $entru /!ecare 3! c82t!,at.,
5ucur8ndune c. nc. sunte# n v!a".0
Acest atac n care d.# dovad. de un cura- vec!n cu ne5un!a, de$arte de
a $utea /! nu#!t c<!53u!t, nu are a5solut n!#!c dea /ace cu ero!s#ul0 Este
$ur 2! s!#$lu o lu$t. d!s$erat.0
Cart!erul General al cor$ulu! de ar#at. a $r!#!t ord!n s. !a cu asalt
cul#!le, !ar re,!#entul nostru a $r!#!t d!s$o3!"!a de a! !3,on! $e ru2! d!n
nc<!soarea OGPU 2! de a se #en"!ne $e $o3!"!e or!ce sar nt8#$la0 Ce! ce
ocu$. $u2c.r!a de $e deal $ot avea controlul ntre,ulu! sector al /rontulu!0
Ne lu$t.# de a$roa$e $atru s.$t.#8n!0 A#5ele $.r"! au $!erdut c8teva
5atal!oane, dar n!c! un soldat ,er#an na $us nc. $!c!orul n.untru0 +e
c8te or! a# a-uns #a! a$roa$e de 3!dur!, a# /ost res$!n2!0 Se $are c. de
data asta tre5u!e s. reu2!#0 Au /ost $re,.t!te $entru atac dou. d!v!3!! de
veteran!0 Nou. nea /ost ane7at un 5atal!on de P!on!er!, care t8r.sc du$. e!
n!2te ar#e c!udate0 Tunur! cu <ar$oane $entru aruncarea /r8n,<!!lor de
escaladare a $ere"!lor nc<!sor!!0 Acu# ne /olos!# de ele ca s. urc.#
dealul, care e a$roa$e la /el de nalt ca un #unte0 A5!a a$o! va ur#a
cucer!rea $u2c.r!e!0
C!rcul. 3vonur! s!n!stre n le,.tur. cu ceea ce se $etrece n nc<!soarea
OGPU0 Se s$une c. n.untrul 3!dur!lor sunt tortura"! #!! de $r!3on!er!0
Art!ler!a noastr. o 5o#5ardea3. de $atru 3!le 2! se $une $ro5le#a dac. ce!
d!n.untru #a! sunt n v!a".0 Pul!us He!de, care e ntotdeauna 5!ne !n/or#at,
ne s$une c. e o nc<!soare vec<e, care era a!c! nc. d!na!ntea revolu"!e!9
Acu#, Pol!"!a secret. d!n Rus!a o /olose2te ca $unct de tran3!"!e, !ar
$r!3on!er!! sunt adu2! de la d!str!ctele #!l!tare ale G!evulu! 2! Har?ovulu!0
+u$. tre! 3!le de lu$t. cr8ncen., a# cucer!t o $o3!"!e $e $r!#a cul#e0
Pe -u#.tate #or"!, ne tol.n!# n tancur!0 Pl.#8n!! ne dor ca 2! cu# a# /!
/ost n-un,<!a"! cu $u#nale de ,<ea".0 Sunte# leoarc. de sudoare, de2! e
un /r!, de #oarte0
Leutnant Braun e d!n nou cu no!0 St. culcat $e s$ate, cl!$!nd des0 E ca
un #ort $r!ntre ce! v!!0
O5erleutnant LI@e, #8n-!t $e /a"., st. re3e#at de un $o# carel
$rote-ea3. $u"!n contra v8ntulu! t.!os0 B.tr8nul $r!ve2te tr!st n ,ol 2! 2!
u#$le $!$a cu c.$.cel de ar,!nt0 Nu reu2e2te s. 2!o a$r!nd.0 Tutunul e
u#ed0
M!cu"ul sa tol.n!t $e 5urt., c8t e de lun,, l8n,. Porta0 :!0 ur#.re2te cu
coada oc<!ulu! $e $ro/esor 2! $e /ostul O5erst 2! $u/.!e ca de o5!ce! d!n
tra5uc0
1 :! ca# "!! d!n scurt $e .2t!a do!, o5serv. Porta, 38#5!nd d!n col"ul
,ur!!0 C. ven! vor5a, ceau /.cut6
1 Ceau /.cut, ceau /.cut9 35!ar. M!cu"ul r.,u2!t0 K:2! su/l. nasul cu
#8na0L Nau /.cut n!#!c9 At8ta le tre5u!e s. #a! ncerce s. 2! /ac. ceva9 Ia
te u!t.9 S. nu! v.d n oc<!0 Nu $ot s. su$ort $ro/esor!!9 +e c8nd a# !e2!t
d!n Casa de co$!!9 Atunc! a# -urat s.! las la"! $e to"! $e care $un #8na0 C!
t8#$!tul de colo e unul d!ntre ce! #a! a/ur!s!"!9 S$une c. e O5ersc<ulrat0 El
e do5!tocul care a !ntrat n 5!roul co#$an!e! 2! a nce$ut s. turu!e cu# c. el
e !n/anter!st, dar de /a$t e O5ersc<ulrat0 C! de aceea ar vrea s. #ear,. c8t
#a! cur8nd $os!5!l la Ccoala de o/!"er!0 La# cerut eu, !ar *eld@e5el
Sc<luc?e5!er, care n!c! el nu n,<!te $ro/esor!!, #! la dat0 ACcoala de
o/!"er!9A a #8r8!t el A:! dau eu lu! 2coal. de o/!"er!9 P8n. la ur#. no s. se
#a! alea,. n!c! $ra/ul de el9A
1 B!ne, dar cu O5erstul ce!6 ntrea5. Gre,or0 Nu e $ro/esor 2! e7!st. o
#ul"!#e de colone! sus$u2!0 A#!cul nostru H!n?a e 5.!at de trea5., nu6
1 H!n?a e n re,ul., r.s$unde M!cu"ul, dar nenoroc!tul .sta nu e0 C<!ar
deloc0 Pr!etenul #eu Sta5s,e/re!ter *r!c? d!n StatulMa-or al +!v!3!e! #!a
$ovest!t destule des$re el0 La Sennela,er ! se s$unea A#an!acul uc!,a2 de
recru"!A0 Era cel #a! dat draculu! !nstructor d!n )est/al!a 2! Renan!a0
Totu2!, l!sta recru"!lor #or"! a deven!t 5rusc #ult $rea lun,. 2! atunc! sa
/.cut o anc<et.0 P8n. s.2! dea sea#a ce se nt8#$l., sa tre3!t la
Ger#ers<e!#, cu t!n!c<elele de $e u#.r l!$s.9 Totu2!, avea rela"!! #ar! 2! a
sc.$at de $l!#5area $e lu#ea a!lalt. cu a-utorul a do!s$re3ece $r!eten! care
s.l conduc. nar#a"! s$re $ardes!ul de sc8ndur!0 A#!c!! .2t!a lau /.cut
sc.$at n dru# s$re c!#!t!r, 2! lau tr!#!s a!c!, acord8ndu! 2ansa s.
redev!n. erou 2! s.2! reca$ete t!n!c<elele de $e u#er!0 Sc<luc?e5!er #! la
/.cut cadou de 3!ua #ea0 Ia u!ta"!v. la el9 Nu! #a! str.lucesc ,aloanele n
oc<!9 E carne de tun 2! n!#!c altceva0 +ar totu2! a nv."at ceva0 A nv."at ce
e un O5er,e/re!ter9
1 Or!cu#, a! ,r!-., l avert!3ea3. B.tr8nul0 C<!ar dac. e de,radat, are
nc. rela"!!0 C! $e ur#., no s. /!e $rea ,reu s.! 35oare c!neva ,radele 2!
unu! ra<at de O5er,e/re!ter ca t!ne9
1 Nu dau n!c! do! 5an! $e rela"!!le lu!, declar. M!cu"ul cu #8ndr!e0
Pl.cerea de al l!c<!da #er!t. or!ce sacr!/!c!u9
1 E2t! "!cn!t, s$une B.tr8nul, d8nd d!n ca$0 P8n. la ur#. reu2e2te s.2!
a$r!nd. $!$a0
1 Ha!de"!, <a!de"!9 R!d!ca"!v.9 M!2carea9 35!ar. O5erleutnantul LI@e0
:2! r!d!c. $u#nul ncle2tat, se#nul $entru na!ntare ra$!d.0
1 Iar st. Ivan $!t!t $r!n ascun3.tor!, declar. Porta, du$. o or. n care nu
sa ar.tat n!c! $!c!or de rus0
1 Nu te l.sa $.c.l!t, ! s$une Gre,or0 Tovar.2ul Ivan e cel #a! a/ur!s!t
2! cel #a! $ar2!v t!c.los d!n lu#e0 Toc#a! c8nd "! nc<!$u! c. la n,<!"!t
$.#8ntul, te tre3e2t! c."! cau"! o 5ucat. de cre!er $e care "!a su/lato -avra
de rusnac0
1 +oaaa#ne, nu#! $lace trea5a asta, 5o#5.ne Al5ert0 +ealur!le astea
nenoroc!te $ot ascunde un ntre, Cor$ de ar#at., !ar no! sunte# total
e7$u2!0 P8n. s. ne de3#et!c!#, o s. ne tre3!# $e ca$ cu un re,!#ent ntre,
de ca3ac! c.lare $e ,loa5e0 La dracu4, locul .sta tr.sne2te de du<oarea
,loa5elor lor0
1 Nu"! $lac ca!!6 ntrea5. Porta0
1 :! ur.sc, #8r8!e Al5ert, de3vel!ndu2! ,!n,!!le ca un lu$ nt.r8tat0 S!
a# #a! s$us, 5.tr8nul #eu a /ost to5o2ar la Husar!0 C8nd #urea un cal,
$r!#ea carne $e ,rat!s0 M8nca# carne de cal de dou. or! $e 3!, !ar no!,
$u2t!!, $u"ea# at8t de tare a cal nc8t nu $utea# trece $e l8n,. ,ra-dur! /.r.
s. nec<e3e #8r"oa,ele n ur#a noastr.0 Ca!9 Isuse Hr!stoase9 Cu# trec! $e
l8n,. curul lor "! se 2! 5.2esc n nas9
I#ed!at du$. #!e3ul no$"!!, $e o /urtun. or5!toare de 3.$ad.,
co#$an!a a-un,e la un col<o3 ce $are $.r.s!t n ,ra5. de !na#!c0
Ec<!$a#entul a5andonat e #$r.2t!at $retut!nden!0 M!cu"ul desco$er. dou.
#!tral!ere ,rele, cu tr!$lu ta#5ur0 Una !o d. lu! Porta, #$reun. cu o cut!e
de ,loan"e du#du#0
1 La ce dracu4 o s. /olos!"! c<est!!le astea6 ntrea5. u!#!t B.tr8nul0
1 O s. ve3! tu, r8de Porta0 :nt8! le rete3.#, ca s. nu ocu$e $rea #ult
loc, s! a$o! #$u2c.tura o s. a!5. un e/ect #a! #are0 C8nd vor "82n!
,loan"ele $e "eav., tovar.2ul Ivan va tre5u! s. se 5a,en ,aur. de 2ar$e ca
s. nu se tre3easc. /.r8#e9
1 Pute# castra ntrea,a Ar#at. Ro2!e d!ntro lov!tur.9 <o<ote2te
M!cu"ul0
1 Astea o s. ne aduc. nu#a! neca3ur!, ! $rev!ne Gre,or0 +ac. v.
$r!nde Ivan cu ele, v! le 5a,.n /und 2! v. 35oar. cre!erul9
1 Isuse d!n Na3aret, r.35ate d!n $!vn!". ,lasul u!#!t al lu! Porta0 A#
dat $este de$o3!tul $r!nc!$al de al!#ente al co#un!2t!lor9 K:2! scoate ca$ul
$r!n c<e$en,0L Pute# s. ,.t!# 5or2, /!!lor, c!or5a $re/erat. a Ar#ate!
Ro2!!, r8de el0 B.!e"!, a-uta"!#. s. !au ceaunul .sta0 Sunt s!,ur c. e cel #a!
#are d!n lu#e0
1 Totul e #are n Rus!a, /!loso/ea3. Barcelona0 Ct!a! c. ru2!! 2!
cu#$.r. ntotdeauna nc.l".#!nte cu dou. nu#ere #a! #are6 Le d. #a!
#ult. s!,uran". de s!ne0
1 Tu cure"! cea$a, ! ordon. M!cu"ul $ro/esorulu!, 2! a$o! o ta! n /el!!
su5"!r!0 Iar tu, 5olovane, se ntoarce el c.tre /ostul O5erst, tu te ocu$! de
s/ecl. 2! de var3.9 C! a! ,r!-. ce /ac!, c."! de2uru5e3 urec<!le9
Porta duce $e ca$ un sac de /.!n. 2! la 5r8u 2!a le,at un 2ter,ar
cenu2!u de at8ta -e,0 :l $r!v!# ca $e 5uc.tarul2e/ de la Grand Hotel d!n
Par!s0
1 Ia s. vede#, e7cla#. el ner.5d.tor, -uc8nduse cu un cu"!t $e
deasu$ra ca$ulu!0 Pentru nce$ut ave# nevo!e de c!nc! l!tr! de a$.0 N!c! o
$!c.tur. n $lus sau n #!nus0 Pul!us, tu care e2t! un $er/ec"!on!st $rusac, o
s. torn! a$a0 Ma! de$arte9 Ave# 2! $u"!n. carne de vac.0 Ne tre5u!e tre!
?!lo,ra#e, a$o! nc. un ?!lo,ra# -u#ate de carne de $orc0 +u$. asta, c!nc!
le,.tur! de $ra3, una la /!ecare l!tru de a$., 2! $atru sute ,ra#e de var3.0
No! o s. $une# c!nc! sute0 Nu str!c.0 Un ?!lo,ra# de s/ecl., o -u#.tate de
"el!n. 2! o #8n. de $.trun-el0 Ave# a2a ceva6
1 Nu ave# $.trun-el, s$une B.tr8nul0
1 Pute# $une #.rar n loc de $.trun-el6 +!n .sta e destul, $ro$une
M!cu"ul, !"!ndu2! ca$ul d!n $!vn!".0 Sa !nstalat ca $a3n!c la $rov!3!!0
1 S.ncerc.#, senvo!e2te Porta0 Sar $utea ca 5or2ul s. !as. #a! 5un
a2a0 Pentru nu#ele lu! +u#ne3eu, ave# c!nc! c.$."8n! de usturo!6 *.r.
asta nu #a! !ese n!#!c9
1 A!c!, r.s$unde M!cu"ul, arunc8ndu#! o /un!e ntrea,.0 Pune! tot9 O
s.! dea un ,ust #a! 5un9 +av!d, /!ul 5l.narulu! -!dan, s$unea ntotdeauna
c. nu te $o"! s.tura n!c!odat. de usturo!0 :"! r!d!c. #.dularul ca $e un catar,
de stea, la 3!ua lu! Adol/9
1 Ma! ave# nevo!e de n!2te s#8nt8n. acr., s$une Porta0 :#! tre5u!e
nea$.rat s#8nt8n. acr.9
1 Pune o"et, su,erea3. Gre,or0 Asta acre2te $rec!s0
1 Acu# nu ne #a! l!$sesc dec8t untul, sarea 2! $!$erul, e7cla#. Porta
2! nce$e s. /redone3e c8ntecul l.$tarulu! 5eat0
1 C8t de #ult $!$er6 ntrea5. M!cu"ul d!n $!vn!".0 A!c! nu! dec8t un
sac9
1 Id!otule, 2u!er. Porta0 Nu! nevo!e dec8t deo l!n,ur!".0
1 *!er5e a$a, avert!3ea3. He!de, aler,8ndul $e $ro/esor de c!nc! or! n
-urul ceaunulu!0
1 +a"!! dru#ul, str!,. Porta0 Ce$ele, $ra3ul al5, var3a0 Pu#.tate de
s/ecl. 2! "el!na t.!at. su5"!re0
1 Totu! ,ata9 Ol!,o/ren!! .2t!a a! #e! 2!au /.cut trea5a0 +ac. nu e2t!
#ul"u#!t, s$une#! #!e 2!! aran-e3 eu !#ed!at $e a#8ndo!9
1 Ma! tac."! ,ura, M!cu"ule9 ;or5e2t! $rea #ult 2! #. calc! $e nerv!,
avert!3ea3. Porta0 C!acu# s. ru#en!# le,u#ele n unt nes.rat d!n
Ucra!na0 Ivan /ace cel #a! ,ustos unt d!n lu#e0 +ac. Gro/a3
(R
a !ntrat n
Rus!a $entru unt, atunc! o s.l ur#e3 $8n. la ca$.t9 S. $une# carnea 2!,
$8n. c8nd se /ace, c8nt.# Aar!a v8n.torulu!A d!n P>,er5rauten0 M!cu"ul 2!
Al5ert sunt 5ar!ton!!, !ar He!de 2! Gre,or so$ranele0 Sunte"! ,ata6
Porta 5ate tactul $e 5u3a oale! cu l!n,ura de le#n 2! d!n col<o3ul -e,os
r.sun. $e nt!nsul ste$e! Aar!a v8n.torulu!A0 Porta ! aco#$an!a3.U lov!ndu
se r!t#at cu #8!n!le $e $!e$t, ! cade $un,a cu /.!n. de $e ca$0 :2! $une
$!c!orul $e s$!narea $ro/esorulu!, care st. $e $odea 2! cur.". #!tral!era
,rea, con/or# ord!nelor M!cu"ulu!, cu o at!tud!ne de v8n.tor sadea0
1 Der "Frster ist tot, Der Iilddie/ le/t8
K1
c8nt. el cu un ,las
$.trun3.tor0
1 Ia asculta"!l, str!,. M!cu"ul nc8ntat0 Nu! a2a c. le 3!ce al draculu!
de 5!ne6
Ne a2e3.# n cerc l8n,. ceaun0 Porta /redonea3. un c8ntec rusesc de
secer!2, n t!#$ ce $une 2! usturo!ul n.untru, a#estec8ndul cu restul
le,u#elor0
(R
Gro/a3 $orecla dat. lu! H!tler, re$re3ent8nd !n!"!alele e7$res!e! "GrFsster
"eld$err aller Beiten" KCel #a! #are strate, al tuturor t!#$ur!lorL =n,t,>,
(%
P.durarul e #ort9 Bracon!erul tr.!e2te9 Kl50 ,er#0L0
1 Nar #er,e 2! o ra". la c<est!a asta6 ntrea5. M!cu"ul0 *. rost deo
ra".9 ! ordon. el /ostulu! O5erst, care nt8#$l.tor ,.se2te una0
1 S."! e7$l!c cu# e cu ra"a, s$une Porta0 Or!c!ne ar tre5u! s. 2t!e asta0
E7!st. dou. /elur! de 5or20 Unul o5!2nu!t, $e carel /ac $olone3!! 2!
ucra!nen!!0 :nt8! se ru#ene2te o ra"., a$o! o ta!, ! sco"! oasele 2! tendoanele
2! o #.run"e2t!0 :n t!#$ ce c8n"! o $arte d!n AGater!na Is#a!lovaA, o arunc!
n su$. 5ucat. cu 5ucat., U!tea2a9 Plo$, $lo$, $lo$9 C! de /!ecare dat. c8nd
ra"a /ace A$lo$A, $o"! s."! $u! o dor!n".9
1 +e e7e#$lu, o #u!ere stra2n!c., se re$ede M!cu"ul v!s8nd cu oc<!!
desc<!2!0
1 Na /!ert destul 5or2ul .la6 se !nteresea3. ner.5d.tor B.tr8nul 2! se
l!n,e $e 5u3e ca un lu$ <.#es!t0
1 Nu $oate /! n!#!c #a! r.u $entru un 5uc.tar2e/, l #ustr. Porta cu
ser!o3!tate, dec8t n!2te cl!en"! care 2!au $!erdut r.5darea9 O! /! tu 2e/ul
adun.tur!! .ste!a, dar la 5uc.t.r!e s. nu"! 5a,! nasul9 Eu co#and a!c!9
O5er,e/re!ter $r!n #!la lu! +u#ne3eu, Pose$< Porta, 5osul9 +ac. nu #a!
$o"! s. a2te$"! $8n. e ,ata !ne,ala5!lul #eu Ac<e/ d4oeuvreA rusesc, te
s/.tu!esc s. /ac! o #!c. $l!#5are #$reun. cu to"! ce!lal"! care nu #a! $ot
r.5da0
Nerv!! no2tr! sunt ,ata s. $lesneasc. n t!#$ ce Porta cont!nu.
!#$ertur5a5!l s. #estece n c!or5.0 Ne $o#en!# #estec8nd n ,ol, ne
c<!or.!e #a"ele $r!v!ndul cu# #.run"e2te carnea, cu un aer de#n 2! cu# o
$une n ceaun0 La s/8r2!t, toarn. 3ea#a de s/ecl. 2! 5!necuv8ntea3. su$a n
nu#ele +u#ne3eulu! tuturor ru2!lor0 A$roa$e c. ne c.lc.# n $!c!oare n
#o#entul n care ne s$une s. ven!# cu castroanele0 Pret!nde s. le al!n!e#
$recu# solda"!! la $arad.0 M!cu"ul e ,ata s.! #$u2te $e $ro/esor 2! $e
/ostul O5erst c8nd 2! $un castroanele al.tur! de ale noastre0
1 Sclav!! la coad.9 ra,e el0 Pe vre#ea lu! Isus a"! /! #8ncat la r8nd cu
c8!n!!9 Na"! c!t!t B!5l!a, ne#ern!c! ar!stocra"! ce sunte"!6 Porta $une n
/!ecare castron o 5ucat. #are de unt 2!, cu o #!n. de ar<!e$!sco$, toarn.
a$o! 2! su$a0
1 ;8r. #a! ad8nc $olon!cul, /!ule9 se t8n,u!e M!cu"ul cu oc<!!
st!cl!ndu! de /oa#e0 Ce! #a! 5un se duce ntotdeauna la /und9 La ur#.,
Porta $resar. deasu$ra #.rar 2! toarn. sosul acru0
+u$. ce rade tre! $or"!!, M!cu"ulu! ! se /ace #!l. de $ro/esor 2! de
/ostul O5erst0
1 Cred c. v. e /oa#e 2! vou., nu6 ntrea5. el !nd!/erent0 +uce"!v. la
O5er,e/re!ter Porta cu castroanele0 C! dac., nt8#$l.tor, desco$er!"! o
5ucat. de carne n su$a voastr., v. $re3enta"! !#ed!at cu ea la #!ne,
panimaie)i9
1 :ncetea3. s.! #a! c<!nu! $e a#.r8"!! .2t!a, $u/ne2te B.tr8nul !r!tat0
1 Le dau #8ncare, 2! tu nu#e2t! asta c<!n6 e7cla#. M!cu"ul sur$r!ns0
Cea! vrea s. /ac6 S.! 2ter, la /und ca s. nu #urd.reasc. $antalon!!
Ar#ate! lu! Adol/6
T!#$ de dou. ore nea# tot ndo$at cu 5or2, /.r. s. d!scut.# $rea
#ult0 +u$. ce na# #a! $utut n,<!"! n!#!c, nea# lun,!t $e s$ate
#ul"u#!"!0
1 C8nd 5.tr8na Ger#an!e va /! $!erdut r.35o!ul .sta, /!loso/ea3. Porta,
2! du$. ce2! va /! reven!t $u"!n d!n #!3er!e, cred ca2 /ace /oarte 5!ne s.#!
desc<!d un restaurant la Berl!n, O s. cu#$.r ru!nele de la AGa#$!ns?!A0 A2
$utea s. le !au !e/t!n0 ;o! avea toate del!cateseleH tocan. a#er!can., curcan
$r.-!t n st!l a#er!can, $u! !tal!enesc la cu$tor0
1 Nu u!ta de A$oulet au san,A /ran"u3esc, mon ami, co#$letea3.
Le,!onarul #en!ul, a$r!n38ndu2! o "!,ar. ACa$oralA0
1 Cu# a2 $utea s. u!t, 38#5e2te Porta0 C! no s. u!t n!c! de le,u#ele
,rece2t! Aau ,rat!nA sau de $r.-!tur!le d!n 5uc.t.r!a -!d.neasc.0
1 M. aduc! n $ra,ul ne5un!e!, !35ucne2te Pul!us He!de /ur!os0 Cu#
$o"! s. $o#ene2t! de #!3er!!le alea0 -!d.ne2t!6
1 Tu $re/er! #!el AW la TurXueA, nu6 ntrea5. Porta tru/a20 O s. a# 2!
a2a ceva $entru cl!en"! dea! case! ca t!ne9
1 S$er co s. /ac! 2! su$. vene3uelean. de $e2te9 !nterv!ne Gre,or,
l!n,8ndu2! 5u3ele cr.$ate de /r!,0
1 +ar APaella ;alenc!anaA6 str!,. Barcelona, c.".rat $e $erva3ul
/erestre!0
1 Ce na!5a se $etrece a!c!6 r.sun. d!ns$re u2. o voce $.trun3.toare de
o/!"er0
1 Aten"!une9 35!ar. B.tr8nul, r!d!c8nduse ca /ul,erat 2! sc.$8ndu2!
$!$a0
O5erst H!n?a, c!un,ul, !ntr. n ca#era -oas.U n aer $lute2te aro#a
5or2ulu!0
1 Ce! asta6 ntrea5. el, $r!v!nd cu !nteres ceaunul0 A #a! r.#as $u"!n.
c!or5.0
1 E c!or5a $re/erat. a ru2!lor, s. tr.!"!9 turu!e Porta0
1 +.#! s. ,ust, 38#5e2te H!n?a0 Porta ! u#$le un castron0
1 S. $un 2! $entru ad-utant6 ntrea5. Porta, u!t8nduse la Leutnantul
care st. la u2. nervos, ca o ,.!n. $e ou.0
1 Nu $une ntre5.r! stu$!de, Porta, r.s$unde $r!ntre n,<!"!tur!
O5erstul0 Ret!cent, ad-utantul $r!#e2te un castron $l!noc<!0 Nu $oate s.2!
ascund. re"!nerea /a". de talentul cul!nar al lu! Porta0 Nu lar sur$r!nde s.
/!e n c!or5. o otrav. cu e/ect ra$!d0
1 E7celent. c!or5., e7cla#. O5erst H!n?a nc8ntat 2! ! nt!nde lu!
Porta castronul ,ol0
1 +a, s. tr.!"!, Unter#ensc<en!! .2t!a 2t!u ce! a!a <aleal., s. tr.!"!,
re#arc. Porta $l!n de ad#!ra"!e0 Ar tre5u! s. #8nca"! o dat. Sel!an?a,
do#nule0 E o su$. de so#on, s. tr.!"!9 O $re,.tesc $e $la-ele de la Marea
Nea,r.0 Eu a# ,ustato c8nd #a# dus n v!3!t. la $r!etenul #eu Ser,<e!
S#!rnov, do#nule0 E 5uc.tar2e/ la AMotanul cenu2!uA, un restaurant d!n
Atena0 Sel!an?a lu! lar scoate 2! $e Stal!n a/ar. d!n Gre#l!n0 A# re"eta, s.
tr.!"!, $oate o dor!"! 2! du#neavoastr.6
1 Nu, Porta, #ul"a#, nu a3!, sur8de O5erst H!n?a, 5.t8ndu! cu #8na
$e u#.r0 :ntro or. $lec.#0 P.strea3."! cal#ul, Be!er, ! se adresea3. el
B.tr8nulu!0 Cred c. o s. !ntr.# ntro trea5. tare ur8t.0 Porta 2! Creut3/eldt,
/.r. !e2!r! de c.$.tu!al. sau -a/ur!9 +ac. aud c. /ace"! $orc.r!!, !nst!tu! o
Curte Mar"!al. de ur,en". 2! no s. v. trec n!#!c cu vederea9 Pa/ul e o
$ro5le#. ,rav.0
1 A# n"eles, s. tr.!"!, a# n"eles $er/ect, do#nule9 c8r8!e Porta, cu o
voce a#a5!l.0 A# v.3ut avert!s#entele a/!2ate $este tot, s. tr.!"!9 Pa/ul
atra,e du$. s!ne 2trean,ul0 O5erst H!n?a, s. tr.!"!, $er#!te"! s. ra$orte3,
sunte# destul de de3,<e"a"! 2! o s. ne "!ne# #8!n!le acas. ca s. nu ne
arde#0 A# v.3ut a/!2ele, s. tr.!"!9
:n ur#.toarele dou.3ec! de #!nute, M!cu"ulu! Porta s/.r8#. u2a une!
$!vn!"e 2! trec $r!n ceea ce /usese od!n!oar. re2ed!n"a #a!orulu!0 R.scolesc
sertare 2! dula$ur!, r!s!$!ndule con"!nutul $e $odea0 Nu desco$er. n!#!c
!nteresant 2! trec n ca#era ur#.toare, unde dau $este o st!cl. de vodc.
ntrun co2 de ,uno!0
1 Ha! so 2ter,e# de $ra/, s$une Porta duc8nd st!cla la ,ur.0 +u$. ce
scur, 2! ult!#ele $!c.tur! d!n st!cl., 2! cont!nu. $er!$lul d!ntro ca#er. n
alta, r838nd 2! c<!r.!nd0 P8n. la ur#., a-un, n dor#!tor, unde tronea3. un
$at de#odat de d!#ens!un! ur!a2e0
M!cu"ul adul#ec. $recu# un c8!ne de v8n.toare care a dat de ur#a
vul$!!0 Se strecoar. de $e #ar,!nea $atulu! toc#a! su5 $!lota ,rea,
".r.neasc.0
1 P!s, $!s, $!s, $!s9 v!ne de su5 a2ternutur! ,lasul s.u n/undat0 Melonul
! se !ve2te la ca$.tul $erne!0 Mu!ere9 s/or.!e el 2! se a/und. d!n nou $r!ntre
cear2a/ur! ca o nev.stu!c. n ,aura !e$urelu!0
Porta 2! 5a,. ca$ul $r!ntre /aldur! s. vad. ce /ace M!cu"ul0 Nul
,.se2te, se su!e $e el, nce$8nd s. c<!".!e ca un ar!c! ntro noa$te cald. de
var.0
La nce$ut, M!cu"ul nu2! d. sea#a c. Porta e cel care se l./.!e n $at0
Se !sc. o ncle2tare scurt., dar v!olent., n ur#a c.re!a $!lota e s/82!at. de
la un ca$.t la altul0 Penele 35oar. n toate d!rec"!!le0
Se r!d!c. n ca$ul oaselor, /!ecare la c8te un ca$.t al $atulu!, 2! $r!vesc
a#e"!"! n -ur0 Penele se a2tern ncet $este e!, /.c8ndu! s. se#ene cu do!
$esc.ru2! n to!ul une! /urtun!0
M!cu"ul ,.se2te ntro lad. $l!n. cu len-er!e n!2te c<!lo"! ro2!! cu
vol.na2e de dantel. 2! cu nastur! n $artea d!n /a"., a2a cu# era #oda la
nce$utul secolulu!0
1 S/8nt. *ec!oar. d!n Ga3an, c8ta#a! /undul tre5u!e s. /! aco$er!t,
str!,. Porta, l!n,8ndu2! 5u3ele0 Cred c. nu !ar $utea u#$le n!c! #.car un
cal de trac"!une9
1 Isus ne !u5e2te, !ntonea3. M!cu"ul0 +ac. ar /! /ost a!c! curul .la, cu
tot restul de accesor!!, nea# /! tras 2! no! n!2te 5ud!,.! tr!un,<!ular!9
1 Mu!ere, sus$!n. Porta v!s.tor, n,ro$8ndu2! /a"a n c<!lo"!! ro2!!0
*orn.!e 2! #8r8!e ca un #otan ntro aventur. nocturn.0
1 +.#! c<est!!le alea, cere M!cu"ul0
:2! tra,e 5ud!,.!! ro2!! $este un!/or#.0 Porta ! d. 2! un sut!en !#ens0 Se
#$!ed!c. de #asca de ,a3e 2! o arunc. $e /ereastr.0
Sut!enul e u#$lut cu dou. c8r$e de 2ters $e -os 2! arat. ca dou. v8r/ur!
ale Al$!lor0 +esco$er!rea unu! corset de#odat a$roa$e c. !sc. o 5.ta!e0
P8n. la ur#a l o5"!ne Porta0
Se ad#!r. a#8ndo! ntro o,l!nd. #are0 Corsetul e /oarte /ru#os,
#$odo5!t $este tot cu tranda/!r! 2! /lutur!0
1 +e ce cu /lutur!6 ntrea5. M!cu"ul dus $e ,8ndur!0
1 E /oarte clar, s$une Porta ca un 5un cunosc.tor0 O5oar. de $e el 2!
aduc 5.r5a"!! d!rect la "!nt.0
:ntrun dula$ ,.sesc o $.l.r!e #are 2! nea,r., #$odo5!t. cu c!re2e0
Porta o con/!sc.0
1 Cea! 3!ce so $une# ra$!d6 ntrea5. el, undu!ndu2! coa$sele 2!
!#!t8nd #ersul une! t8r/e0 O $u! $entru 3ece 5u#.2t!6 c<!cote2te el, st8nd
la /ereastr. 2! tr!#!"8nd 5e3ele unu! ,ru$ de #otoc!cl!2t! carel $r!vesc
n#.r#ur!"!, ca 2! cu# ar /! #artor!! une! #!nun!0
1 :"! ar.t curu4 la -u#a4 de $re", ra,e M!cu"ul r.,u2!t0
1 Ha!de"!, 5.!e"!9 le /ace Porta se#n cu ca$ul0 Lua"!v. 5!lete de
!ntrare0 Oece $arale $entru $o3!"!a clas!c. ,er#an.0 Pentru art!/!c!!le
/ran"u3e2t! $l.t!"! du5lu0 C! dac. vre"! s.! vede"! o dat. curul lu! So$<!e, v.
cost. nu#a! dou. #.rc!0
M!cu"ul se ca".r. $e $erva3ul /erestre! 2!2! undu!e2te cru$a0 C<!lo"!!
ro2!! /lutur. n v8nt0
Porta /ace o #!2care scurt. cu #8na 2! scu!$. n 3.$ad.0
1 N!c! o 2ans., dra,ul #eu, ! s$une M!cu"ulu!0 E /oarte adev.rat ce se
s$une la cr82#a ACrocod!lulAH ,er#an!! sunt e7act ca 2! *=<rerul lor0 L! s
au #!c2orat de tot #.dularele n /r!,9
:nc<!d /ereastra cu 3,o#ot0 M!cu"ul se #$!ed!c. 2! cade ntrun
5alansoar carel a3v8rle a/ar. $e u2., ra3ant cu $eretele0 Se o$re2te ntro
c.#.ru"., n s$atele u2!!, 2! $r!ve2te u!#!t n -ur0
1 :ncotro6 l ntrea5. Porta, /8l/8!ndu2! $.l.r!a cu c!re2e n dre$tul u2!!
s$arte0 M!cu"ul nu r.s$unde, dar ! arat. t.cut un se!/ vec<!, #$odo5!t cu o
stea ro2!e, cu secera 2! c!ocanul0
Pr!vel!2tea l nv!orea3. !#ed!at $e Porta0 M8n,8!e tandru #etalul
se!/ulu!0
1 :ntotdeauna #!a# dor!t s. nt8lnesc $e c!neva ca t!ne, ! #.rtur!se2te
el0
1 A! ,r!-., !nterv!ne M!cu"ul sus$!c!os0 Sar $utea ca sc8r5a de Ivan s.
/! $re,.t!t o #!c. sur$r!3. $entru n!2te eventual! cur!o2! ca no!0
1 Nu e2t! $rost de,ea5a, s$une Porta cu su$er!or!tate, e7a#!n8nd se!/ul
#!l!#etru cu #!l!#etru0 A$o! ncearc. a#8ndo! s.l tra,. de la $erete, dar
nu reu2esc0 G.sesc do! dru,! de /!er, dar n!c! a2a nul $ot cl!nt!0 Porta
scu!$. $e steaua ro2!e 2! a#en!n". 5locul de /!er cu $u#nul0
1 A2tea$t. nu#a! $u"!n, ne#ern!cule, sen/ur!e M!cu"ul0 :"! ar.t.# no!
de unde2! lua Mo!se 5erea9 +oar nu"! nc<!$u! ca# 5.tut tot dru#ul .sta
#$u"!t $8n.n Rus!a ca s."! 5a"! tu -oc de no!9
1 +race9 3!ce Porta, n,8ndurat, #.sur8nd d!n oc<! carcasa de /!er0
Tre5u!e s.l #ut.# nea$.rat de la $erete0
1 +a4 de ce6 ntrea5. M!cu"ul, /.r. s. #a! $r!cea$. n!#!c0 U2a e n /a".,
nu6 C8nd vre! s. !ntr! ntro cas., doar nu te a$uc! s. s$ar,! $eretele d!n
s$ate, c! /olose2t! u2a, a2a #! se $are9
1 Gura, 2u!er. Porta enervat0 Cu se!/ur!le e altceva9 U2a d!n /a". e
$entru .!a care 2t!u c!/rul0 Cu c8t l /rec! #a! #ult, cu at8t e #a! ,reu de
desc<!s0 Tre5u!e s. ncerc.# $e u2a d!n s$ate0 Era 5!ne s. /! avut un sat8r0
A2a a# /! ,.ur!t /oarte u2or /os!la asta de la /!are vec<!0
1 Arunc.torul de /l.c.r! nu! 5un6 su,erea3. M!cu"ul ner.5d.tor 2!
$leac. !#ed!at s.l aduc.0
1 Laso 5alt., de2te$tule9 ! retea3. Porta av8ntul0 Sar to$! toat.
carcasa, $lus ce e n.untru0 No! nu adun.# /!er vec<! 2! #a! #ult, no s.
!e2!# d!n r.35o!ul .sta la /el de s.rac! cu# era# la nce$ut0
1 Sar $utea s. a! dre$tate la /a3a cu s$artul se!/ur!lor $r!n s$ate, s$une
M!cu"ul ,8nd!tor, sc.r$!n8nduse la $ro<a50 :l "!! #!nte $e 5.!atul
5l.narulu! -!dan de $e He!n HoDerstrasse care avea un cole,, 5.nu!t a /!
-!dan, l.c.tu2 $e Ber<nard Noc<tstrasse6 Ind!v!dul .sta se ocu$a de se!/ur!,
sertare 2! tre5ur! de ,enul .sta0 Lua d!n s$ate toate c<est!!le cu care avea
dea /ace0 Asta la 2! ter#!nat $8n. la ur#.0 C<estorul 2e/ Nass 2! 5.!e"!!
lu!, cu $.l.r!!le trase $e oc<!, de la +av!d Stat!on au $us $8n. la ur#.
,<eara $e l.c.tu2, care totu2! nu era -!dan0 +e /!ecare dat. c8nd se d.dea o
,aur. ntrun se!/, 5.tr8nul Nass 2t!a c. autorul tre5u!a s. /! /ost l.c.tu2ul0
Cred c."! da! sea#a ce a ur#at0 :ntro d!#!nea"., na!nte s. a$ar. l.$tarul,
5.tr8nul Nass, nso"!t de c8"!va co$o!, a dat 5u3na n casa l.c.tu2ulu!, care
toc#a! v!sa la se!/ur! doldora de 5an!0 O s. #a! treac. vreo dou.3ec! de an!
$8n. s.2! scoat. nasul d!n *u<ls5=ttel0
1 +ar $entru c. asta e $r!#a noastr. nt8ln!re cu un se!/ sov!et!c, no
s.2! nc<!$u!e n!#en! c. toc#a! no!, do! ,er#an! el!5erator!, la# ,.ur!t,
s$une Porta ne$.s.tor, nce$e s. se -oace cu c!/rul0
1 Parc. e o sta"!e de e#!s!erece$"!e, re#arc. M!cu"ul0
1 Totu2!, /recven"a e $u"!n d!/er!t., sur8de Porta cu !ndul,en".0 Ca s. te
-oc! cu 5utoanele unu! rad!o tre5u!e s. $l.te2t!0 Cu .sta s$er s. $r!#!#
5an!, dac. ,.s!# /recven"a $otr!v!t.0
1 C. ven! vor5a, a! ncercat u2a6 ntrea5. M!cu"ul $ract!c0 :#! aduc
a#!nte de 3!ua n care +av!d al -!danulu! 2! cu #!ne a# dat o ra!t. la
#a,a3!a unu! concurent, av8nd cu no! un s$ec!al!st n 5roa2te 2! lac.te0
+u$. ce a tre5.lu!t o or. ntrea,., a desco$er!t c., de /a$t, u2a nu era
ncu!at.0 E7$ertul nostru a /ost at8t de ru2!nat nc8t 2!a luat t.l$.2!"a 2! sa
l.sat u#/lat de unul d!n #a!#u"o!! lu! Nass0
1 A! $er/ect. dre$tate, 35!ar. Porta, desc<!38nd cu ,reu u2a0
C8nd M!cu"ul vede teancur!le de 5ancnote, r8de at8t de tare nc8t
<o<otele sale $rovoac. un ecou $utern!c n toat. casa0
1 M!l!oane9 2o$te2te Porta e7ta3!at0 La na!5a, #!l!oane9 Na# #a!
v.3ut n!c!odat. at8"!a 5an! la un loc9 Sl.v!t /!e 5unul +u#ne3eu9 !ntonea3.
el cu $r!v!rea r!d!cat. s$re cer0 ;o! !ntra n l.ca2ul t.u cu $r!#a oca3!e9 C!
dac. dau de vreun $.,8n n "ara asta, o s.l aran-e3 cu# se cuv!ne9
1 Sunt /oarte #ul"! $ea!c!0 Ma! #ul"! dec8t a! $utea tu s. nu#er!,
str!,. M!cu"ul, /rec8ndu2! #8!n!le ntoc#a! ca un -!dan care a reu2!t s.
tra,. $e s/oar. un ant!se#!t0
1 :n cur8nd, /!r#a#entul econo#!c va /! #$odo5!t cu nc. do!
Roc?e//eller!, $re3!ce Porta sat!s/.cut0
1 Cares .!a6 ntrea5. M!cu"ul $roste2te0
1 U!t.ten o,l!nd., l l.#ure2te Porta0 Pe unul d!ntre e! l ve! vedea
acolo0
1 S/!nte +u#ne3eule9 Nu#! v!ne s. cred, e7cla#. M!cu"ul, $r!v!ndu
se atent n o,l!nd.0
1 Acu# nu #a! tre5u!e dec8t s. ne $.str.# s8n,ele rece, s$une Porta,
#8n,8!nd a/ectuos teancur!le de 5an!0
1 N!c! nave# vreo alt. 2ans. n !arna asta ruseasc., r.s$unde M!cu"ul
ne$.s.tor0
1 +e a3! ncolo, cont!nu. Porta ener,!c, sunte# #ult $rea 5o,a"! ca s.
ne #a! !nterese3e r.35o!ul lu! Adol/0 +ute n $!vn!". 2! adu do! sac! #ar!0
Plec.#, t!nere9
1 *.r. s. ne lu.# r.#as 5un de la ce!lal"!6 ntrea5. M!cu"ul ulu!t0
1 +eacu# nu! #a! cunoa2te#, l l.#ure2te Porta0 +ac. trans$!r. ceva
d!n cea# /.cut, nu #a! a$uc.# s. /!# 5o,a"! #ult t!#$9 Pul!us o s. s$un.
c. 5an!! a$ar"!n statulu! 2! c. tre5u!e con/!sca"!0 S!ne #!nte ce "!a# s$usH
$.strea3."! s8n,ele rece9 Trecutul nostru e n,ro$at9 Co5oar. n $!vn!". 2!
adu do! sac!0 S. /!e /oarte, /oarte #ar!0
1 :na!nte s. #. sc<!#5 n <a!ne c!v!le, o s. #. cac n $antalon!! de
ar#at. a! lu! Adol/, $ro#!te M!cu"ul 2! alear,. n $!vn!". /lu!er8nd0
1 A"! ,.s!t ceva6 35!ar. Gre,or, !ntr8nd $e /ereastr., nso"!t de Al5ert,
cu d!n"!! s.! str.luc!tor!0
Porta nc<!de re$ede u2a se!/ulu! 2! se ,r.5e2te s. le a5at. $r!v!rea de la
c.#.ru".0
1 Ra<at9 r.s$unde el !nd!/erent, ar.t8nd ca un lu$ c!o5.nesc0 Al5ert
vede corsetul cu /lutura2! 2! tranda/!r! 2! !35ucne2te ntrun <o<ot de r8s
convuls!v0
1 Ce! asta6 Noua ar#. secret. a lu! Adol/6 5ol5orose2te Gre,or
$r!ntre su,<!"ur!0
Al5ert scr82ne2te d!n d!n"! n cl!$a n care vede $e $erete un $ortret al
lu! Stal!n ce scrutea3. nc.$erea cu o $r!v!re crud.0
1 @aC *& pa'i*aete, to*ari)ci9
KK
ra,e el, a#en!n"8nd ta5loul cu $u#nul,
ca 2! cu# ar ncerca s. do#oleasc. s.,e"!le d!n $r!v!rea ,eor,!anulu!0
M!cu"ul a$are cu do! sac! #ar! la su5suoar.0
1 A/ar., ra<a"!lor, se r.ste2te el, /lutur8nd sac!! s$re e! ca 2! cu# ar
,on! n!2te ,.!n!0 Nu 2t!a"! c. e !nter3!s s. v!ola"! o $ro$r!etate $art!cular.6
1 La ce v. tre5u!e sac!!6 ntrea5. Gre,or cur!os, $!$.!nd "es.tura de
c8ne$.0
1 A# $r!#!t ord!n s. ca#u/l.# /erestrele, re$l!c. Porta !#ed!at, $entru
a ev!ta un r.s$uns necu,etat d!n $artea M!cu"ulu!0
1 +re$t c!ne #. lua"!6 M. crede"! cret!n, sau ce6 $u/ne2te Gre,or0 A"!
,.s!t ceva, .sta! adev.rul0 Nu#! #a! v!nde"! #!e ,o,o2!9 A# /ost
anc<etator0 ;. #!ros de la o $o2t.9
1 +ac. nu"! "!! ,ura 2! nu $lec! de a!c! cu str!,o!ul .sta ne,ru, ca s. ne
/ace# trea5a, v. calc n $!c!oare9 ra,e /ur!os M!cu"ul, a#en!n"8ndu! cu
$u#nul0
((
Cu# o #a! duc!, tovar.2e6 Kl50 rus.L0
1 E ceva deose5!t, o#ule9 e7cla#. Al5ert $l!n de cur!o3!tate, "o$.!nd
$e cana$ea0 *ace o tu#5., se o$re2te st8nd n #8!n! 2! se u!t. su5 cana$ea0
1 Te -oc! cu soarta, t8r8tur. a/r!can. ce e2t!, #8r8!e Porta, e7$ed!!nd un
2ut une! $erne, care 35oar. d!rect $e la#$.0
1 +a4 3.u c. a! dre$tate, r8de Al5ert 2! scoate de su5 $at un 5!don cu
ule!0
1 ;re! s."! un,! /udul!!le 2! s. te duc! la t!nen A/r!ca s. dor#! $eun
$at de cu!e6 ntrea5. M!cu"ul tur5at de /ur!e, ncerc8nd s.! tra,. un 2ut lu!
Al5ert0
1 +e ce nu6 r8n-e2te Al5ert 2! tra,e o du2c. d!n 5!don0 M!cu"ul 2!
lun,e2te ,8tul ca o 5ar3. la v8n.toare de 5roa2te0
Adul#ec. aerul n d!rec"!a 5!donulu! cu ule!0
1 Cr.c!un /er!c!t tuturor9 Cna$s de $rune9 35!ar. el, s#ul,8nd 5!donul
d!n #8na lu! Al5ert0
1 +.#! 2! #!e s. ,ust, cere Porta 2! se autoserve2te0
1 Alar#., alar#.9 v!ne un str!,.t de a/ar.0
O $u2c.#!tral!er. latr. cu /ur!e0 Mort!erele 5u5u!e n noa$te0 Un
O5er,e/re!ter tanc<!st se ca".r. $e un scaun, n dre$tul ta5loulu! lu! Stal!n0
1 Unc<!ul Ios!/ $oate /! un cadou /ru#u2el0 O s. dea /oarte 5!ne
deasu$ra cana$ele! de acas., d!n GIln, c8nd so ter#!na r.35o!ul0
1 Nul at!n,e9 "!$. Gre,or cu$r!ns de $an!c., arunc8nduse la $.#8nt0
Al5ert sare d!ntrun salt n s$atele cana$ele!, a!do#a une! $!s!c! careo
35u,<e2te d!n calea unu! lu$ alsac!an0 Porta se ,<e#u!e2te du$. un /otol!u
#$reun. cu M!cu"ul, care 2!a ascuns ca$ul ca stru"ul0 P.l.r!a #$odo5!t.
cu c!re2e /8l/8!e n aer ca o $as.re r.n!t.0
:ntro /rac"!une de secund., Gre,or o5serv. /!rul su5"!re, ne,ru, le,at
de ta5lou, care se strecoar. $r!ntro ,aur. su5 ta$et0
E7$lo3!a s/.r8#. toat. casa0 L!#5! lun,! de /oc se nal". s$re cer0
Aco$er!2ul $are c. se s$r!-!n. $e creasta /l.c.r!!0 Parc. ar /! s/8r2!tul lu#!!0
E7$lo3!!le se succed n lan" 2! cu$r!nd ntrea,a strad.0 Casele se $r.5u2esc
2! cerul e !nvadat de o lu#!n. or5!toare0 Se vede ca 3!ua0 Su/lul nv.lu!e
strada ca 5 tornad., #.tur8nd tot ce! st. n cale0 Un ca#!on se rosto,ole2te
ca o -uc.r!e0 Al5ert 35oar. url8nd $este ru!nele $eretelu!, cu cana$ea cu tot0
Aceasta se str!ve2te cu un 3,o#ot !n/ernal de $eretele une! alte case de $e
cealalt. $arte a dru#ulu!0 :n c.dere, Al5ert 35!ar. ca un $orc n-un,<!at,
rosto,ol!nduse 2! a,!t8ndu2! #8!n!le 2! $!c!oarele0 E $ro!ectat ntro 5alt.
n,<e"at., al.tur! de Gre,or0
1 Isuse, n,a!#. el0 Asta $utea s. o#oare 2! un urs ,r!33lD0
Oa#en! r.n!"! de #oarte str!,. du$. a-utor0 ;8lv.t.!le de /oc
lu#!nea3. 3.$ada #urdar.0 E ca o eru$"!e vulcan!c. ce $are c. nu se #a!
s/8r2e2te0
Totu2! se o$re2te9
Ce! r.#a2! n v!a". ncearc. d!n r.s$uter! s. se r!d!ce0 Sunt n stare de
2oc 2! co#$let asur3!"!0 :! dor urec<!le, de $arc. lear /! str.$uns c!neva
t!#$anele cu un ac nro2!t n /oc0 Pre" de c8teva #!nute, sunte# !nca$a5!l!
s. $r!ce$e# ce se nt8#$l. n -ur0 Ne cu$r!nd accese acute de ne5un!e0
Peste tot 3ac #$r.2t!ate <.lc! de carne 2! a2c<!! de oase0 P8n. 2! $o#!! care
str.-u!au strada, de o $arte 2! de alta, au /ost s#ul2! d!n r.d.c!n., d!s$.r8nd
/.r. ur#.0 Ru2! 2! ne#"!, c!v!l! 2! #!l!tar! $an!ca"! alear,. nne5un!"!0
Un ser,ent rus, cu un!/or#a 5o"!t. 2! nne,r!t. de /un!n,!ne, 2!
descarc. n aer Gala2n!?ovul, a$o! l arunc. 2! url.H Jo * t*oi mati, :! /r8n,e
,8tul cu #uc<!a $al#e! unu! *eld@e5el care d. s.l loveasc.0
O #otoc!clet. cu ata2 $l!n. cu $u2t!#!tral!er. 2! #un!"!e este r.suc!t.
n -urul r.#.2!"elor unu! <orn0 +!n ata2 at8rn. un tru$ ns8n,erat0 Al5ert a
luato ra3na0 Se t8r.2te n $atru la5e 2! url. ca un c8!ne tur5at0 :2! rev!ne
doar n cl!$a n care Porta ! d. casca de o"el0 La s$ate, 5u3a c.2t!! a /ost
co#$let s#uls.0 Al5ert o $r!ve2te o cl!$. /.r. s. $r!cea$. n!#!c0 :2! $!$.!e
cre2tetul ca$ulu!, ca 2! cu# ar vrea s. /!e s!,ur c.l #a! are0 :2! nal".
$r!v!rea s$re cerul $lu#5ur!u, ! #ul"u#e2te lu! +u#ne3eu 2! tuturor
s/!n"!lor cunoscu"! 2! necunoscu"!0 Cu oca3!a asta, !nventea3. ad<oc nu#e
no!0 :2! !a casca 2! leo arat. tuturora, ca dovad. c. +u#ne3eu l ocrote2te0
1 Asta $entru c. no!, ne,r!!, nave# n!#!c co#un cu r.35oa!ele,
declar. el0 R.35o!ul .sta e $entru al5! 2! $entru ,al5en!0
1 Ce $orc.r!e9 C! toate astea $entru un ta5lou, sus$!n. Porta, $r!v!nd
lun, s$re ru!nele case! #a!orulu!0
C8nd vede corsetul n3or3onat, O5erst H!n?a l !a $e Porta deo$arte0
Porta u!tase c. e nc. #5r.cat cu el0
1 +e undel a!6 ntrea5. H!n?a as$ru0
1 La# ,.s!t, s. tr.!"!9 r.s$unde Porta, ceea ce e destul de adev.rat0
1 Unde la! ,.s!t6 Ha!9 ;reau adev.rul9 l s/redele2te H!n?a cu
$r!v!rea0 :n care cas.6
Porta se /o!e2te0 :ncearc. s. se esc<!ve3e, a$el8nd la una d!n $ove2t!le
lu! o5!2nu!te0 S$une ceva des$re un salon de coa/ur. d!n +=sseldor/, al
c.ru! $ro$r!etar $urta ntotdeauna corset0
1 La dracu4 cu $r!eten!! t.! de la saloanele de coa/ur., l ntreru$e
H!n?a t.!os0 Ct!! c. nu #. $o"! $rost!0 +e cea s.r!t casaa!a n aer, ce sa
nt8#$lat acolo6
1 Aaa, da, s. tr.!"!9 :n"ele,, do#nule, des$re e7$lo3!e vor5!"!0 KPorta
sur8de /als0L Unu! #otoc!cl!st ! sa $us $ata $e $ortretul lu! Stal!n 2! a vrut
s.l !a0 :ntradev.r, era un $ortret reu2!t, s. tr.!"!9 No! la# avert!3at $e
#otoc!cl!st, do#nule, ad!c. nu $e Stal!n, s. tr.!"!9 KPorta /ace un se#n cu
#8na n d!rec"!a satulu! d!strus0L Ta5loul avea ceva du5!os, s. tr.!"!9 +e
asta va"! conv!ns 2! du#neavoastr., do#nule9
1 A! $utea s. recuno2t! #otoc!cl!stul6 ntrea5. H!n?a 5.nu!tor0
1 Sa dus, do#nule0 Sa dus de/!n!t!v0 Sar $utea c<!ar s. s$8n3ure de
co2ul .la de "!,l.9 +u#ne3eul ,er#an $ede$se2te ntotdeauna nesu$unerea,
nu! a2a, do#nule6 adau,. el ,8nd!tor0
1 La! v.3ut #ort6 se !nteresea3. H!n?a $e un ton t.!os0 +ac. e n
v!a"., vreau s. a/le cu# $ede$sesc eu nesu$unerea9
1 Ar #er!ta, s. tr.!"!9 l a$ro5. Porta, o/t8nd d!n r.runc<!0 Putea# /!
/.cu"! $ra/ cu to"!! d!n cau3a unu! 5e"!v carea vrut nea$.rat s. /ure0
1 A! ,r!-., Porta, s. nu"! creasc. ar!$! de n,era20 Tea# ntre5atH la!
v.3ut #ort6
1 +!n $.cate, nu, s. tr.!"!9 Sa $r.v.l!t casa $este #!ne9
1 C!ne #a! era cu t!ne6
1 A5solut n!#en!, do#nule0 Era# s!n,ur0 +e$arte de ta5loul .la, s.
tr.!"!9
1 Atunc! nsea#n. c. !a! dat, $e ,ea#, c<!lo"!! 2! sut!enul
O5er,e/re!terulu! Creut3/eldt, nu! a2a6 *ace un se#n cu ca$ul s$re
M!cu"ul, care tace #8lc, $r!v!nd a,!tat n -ur, su5 !n/luen"a 2oculu!
e7$lo3!e!0
1 ;!no ncoace, Creut3/eldt9 str!,. /ur!os H!n?a0 M!cu"ul nu
reac"!onea3.0 A asur3!t0
1 Cred c. !au /ost a/ectate $8ln!!le, s. tr.!"!9 e de $.rere Porta0
Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule0 La nce$ut #!a# $!erdut 2! eu au3ul, dar
du$. ce #a# r!d!cat n ca$ul oaselor, #!a reven!t, 2! acu# aud /oarte
5!ne, #ul"u#esc lu! +u#ne3eu0 Aud $er/ect tot ce#! s$une Herr O5erst
H!n?a, s. tr.!"!9
1 +."! -os corsetul .sta t8#$!t, ! ordon. scurt H!n?a0 C! te $rev!n,
Porta, r.5darea #ea are l!#!te9 +ac. sar! $este cal, o s. te tre3e2t! $e
undeva $r!ntro celul.0
1 +a, s.0 tr.!"!, cred c. se ,.se2te ntotdeauna o celul. ,oal. la
Ger#ers<e!#, do#nule, s$une Porta vl.,u!t, ncerc8nd s. $ar. a5.tut0
1 A# s. te #$u2c ntro 5un. 3!, $ro#!te H!n?a, r.suc!nduse $e
c.lc8!e0
1 :ntro or. $lec.#, anun". B.tr8nul, care /usese la o adunare a 2e/!lor
de $luton cu co#andantulH Ce dracu4 ave"! $e vo!6 #8r8!e el /ur!os n cl!$a
n care ! vede $e Porta cu corsetul 2! $e M!cu"ul n c<!lo"!0 Nu vreau s. v.
#a! v.d n <alul .sta9 Ce na!5a or s. cread. ru2!!6
1 ;or u!ta s. tra,. n no!, r.s$unde Porta, ceea ce ar /! un lucru 5un,
tre5u!e s. recuno2t!9
O $erdea de /l.c.r! dansea3. n de$.rtare0 +easu$ra se vede un nor
!#ens de /u#0 Tro#5ele de aer aduc o $loa!e deas. de cenu2.0 P.#8ntul se
35uc!u#. ca un an!#al n a,on!e0
M!cu"ul, nalt 2! $utern!c, ca un $ac<et de #u2c<!, se !ve2te $r!n $loa!a
a5undent.0 Tra5ucul ! lu#!nea3. /a"a #8n-!t. de /un!n,!neH E #5r.cat 2!
acu# cu c<!lo"!! 2! ! n-ur. cr8ncen $e $ro/esor 2! $e /ostul O5erst0 Ace2t!a
l ur#ea3. e$u!3a"!, c.r8nd re3ervorul arunc.torulu! de /l.c.r! 2! l.3!le cu
#un!"!e0 Aerul e !nundat de 3,o#ote asur3!toare0 Bu5u!tura unu! o5u3 de
#ort!er Bl /ace $e /ostul O5erst s. se arunce ntrun ad.$ost0
1 Luatear dracu4, te#5elule9 ra,e M!cu"ul0 S!a# s$us s. nu te $u! la
/ereal. $8n. nu"! ordon eu, ra<at ce e2t!9 I Se aude !ar.2! un trosnet sec0
M!cu"ul $r!ve2te concentrat tra!ector!a o5u3ulu!0 Acesta cade cu un sunet
!n/ernal 2! #$roa2c. 3.$ada n toate d!rec"!!le0 O sc<!-. de o5u3 ,.ure2te
una d!ntre st!clele $entru a$. ale M!cu"ulu!0 ;odca ! se $rel!n,e $e
$!c!oare0
1 P.,8n! ru2! #$u"!"!, se n/ur!e M!cu"ul, ndre$t8ndu2! s$re cer $u2ca
cu "eava rete3at.0 Ce 2#ec<er!e #a! e 2! asta6 Ce le,.tur. are vodca #ea cu
r.35o!ul6
1 Ad.$oste2tete, o#ule9 r.cne2te Leutnant Braun nervos0 O s. /!!
#$u2cat9
1 No s. #! se nt8#$le a5solut n!#!c, do#nule, l as!,ur. M!cu"ul, cu
vocea lu! ru,!n!t., de 5as0 No s. #. las cur."at na!nte s. v.d Ne@Yor?
ul, Londra, s. /ac o c.l.tor!e n A/r!ca, #$reun. cu Al5ert, 2! s. #. cac n
5udele $l!ne de cu!e ale /ac<!r!lor0
1 Plutonul (9 Pre!a co#anda9 se aude d!n /a".0 Ord!nul e trans#!s
ntre,!! co#$an!!0 Ne r!d!c.# ncet0
P!c!oarele B.tr8nulu! se a/und. n 3.$ad. $8n. la ,enunc<!0 :2! $une
auto#atul $e u#.r0
1 M!2ca"!v.9 Toat. lu#ea n $!c!oare9 str!,. el nervos0 R!d!c.te,
M!cu"ule9 +ute n /lancul dre$t, 2! s. te /ereasc. S/8ntul s. -e/u!e2t! vreo
5arac. sau s. cau"! d!n"! de aur n ,ura cadavrelor9 Ma! au3!t6
1 P.!, url! su/!c!ent de tare ca s. tre3e2t! to"! #or"!! d!n c!#!t!rul
Ha#5ur,ulu!0 Nu #ar #!ra s. se /! sculat n ca$ul oaselor s. te asculte9
5o#5.ne M!cu"ul ncruntat, r!d!c8nduse ncet 2! $rovocator0
1 +e ce e2t! a2a acru6 ntrea5. Porta0 Ar."! de $arc. tear /! $!2cat to"!
$.duc<!! co#un!2t!9
1 M. enervea3. O5erstul .la <and!ca$at, r.s$unde M!cu"ul #oroc.nos0
E un ra<at t8#$!t, $rost ca un recrut9
1 Nu #a! $ot s.ndur !nsultele tale, c8r8!e /ostul o/!"er0 Se str.du!e2te
s. se !#$un. $r!ntrun ton dur, a2a cu# /.cea od!n!oar. n /a"a
re,!#entulu!0 +ar, de ast. dat., /.r. succes0
1 Cu at8t #a! r.u $entru t!ne, ,.!n. $roast., r8n-e2te M!cu"ul r.ut.c!os,
2!l $ocne2te cu dosul $al#e!0 Pentru c. va tre5u! s. su$or"!, nu! a2a6 Asta
s."! !ntre 5!ne n ca$ul t.u !d!ot9 Or! vre! s. te aler, $u"!n ca s."! rev!!6
Pr!ce$e odat. $entru totdeauna c. e2t! scursura Ger#an!e!, asta e2t!0 Iar eu6
Eu sunt O5er,e/re!terul, coloana verte5ral. a Ar#ate!9 Partea su$er!oar.,
5!nen"eles9
1 C<!ar vre! s. ne c.".r.# $8n. la nc<!soarea a!a s$urcat.6 ntrea5.
Porta, ndre$t8ndu2! -art!erele corsetulu! ro2u0
1 ;reau sau nu, tre5u!e s. #er,e#, r.s$unde scurt B.tr8nul, scu!$8nd
tutun n 3.$ad.0
1 Porc.r!a asta de r.35o! a r.sturnat lu#ea cu /undun sus,
5ol5orose2te Porta $es!#!st 2! ! cere Le,!onarulu! o "!,ar.0 C8nd o s.
ncete3! s."! #a! o#or! $l.#8n!! cu ra<atul .sta /ran"u3esc6
1 Pas question, mon ami8 Cu "!,.r!le astea, a# cel $u"!n avanta-ul c.
#! r.#8n #!e a$roa$e toate, r.s$unde Le,!onarul0
Guno!ul t.u de do! 5an! nu! 5un dec8t $entru /ete necoa$te0
1 Sunt destul de c.tr.n!t ca s. s$ar, nuc! de cocos cu curul 2! s. scu!$
#!e3ul ca un #ort!er care arunc. o5u3e, s$u#e,. Porta0 Conte#$l.
nc<!soarea OGPU, 3!dur!le lu#!nate de -ocul /l.c.r!lor d!n $.durea de
5ra3!0
1 ;a tre5u! s. urc.# 2! s. co5or8# dealur!le, s. alunec.# $e lacur!le
n,<e"ate $8n. n! se toce2te $!elea de $e /und, s. ne cro!# dru# ca n!2te
5uldo3ere $r!n $.dur! n,<e"ate 2! toate astea nu#a! ca s. a-un,e# la
$u2c.r!a a!a co#un!st.0 Eu sunt o5!2nu!t s. a-un, la $u2c.r!e st8nd
con/orta5!l $e /und9 +ac. .sta nu! un ca3 ,rav de nc.lcare a +re$tur!lor
O#ulu! care ar tre5u! s. a-un,. ur,ent n /a"a Cur"!! Interna"!onale, atunc!
sunt eu 5.tut n ca$9
1 Ar tre5u! !nter3!s ca oa#en!! cu#secade s. /!e $u2! la ase#enea
corvoade d!n cau3a c8torva !d!o"! care nau /ost n stare s. ev!te r.35o!ul9
se n/ur!e He!de0
O #otosan!e se a$ro$!e, nv.lu!t. ntrun nor de 3.$ad.0 Un
O5erstleutnant !ster!c d!n Marele StatMa-or se !nteresea3. unde e
co#andantul0
B.tr8nul l arat. $e O5erleutnant LI@e, care st. $e un 5uto! 2! scar$!n.
o #8". du$. urec<!0
1 Ct!! s. !e! $o3!"!a de dre$"!, o#ule6 ra,e o/!"erul de stat#a-or
s$u#e,8nd0
B.tr8nul 2! $ocne2te c.lc8!ele ncet!2or 2! 2! at!n,e casca cu #8na,
sc<!"8nd un salut va,0
1 O5erleutnant LI@e, co#andantul co#$an!e!, Re,!#entul (M Pan3er,
la ra$ort, s. tr.!"!9 se aude vocea do,!t. a lu! LI@e0
1 +e ce dracu4 sta! a!c!6 str!,. O5erstleutnantul cu e$ole"!! s8n,er!!0 N
a! $r!#!t ord!nul de atac6 Nu e $er#!s. n!c! o o$r!re9 Atac., o#ule9
R.cnetul s.u $rovoac. un ecou ce r.sun. s/!d.tor0
1 A# n"eles, do#nule O5erstleutnant, s. tr.!"!9 r.s$unde LI@e,
salut8nd !#$eca5!l, n t!#$ cel n-ur. n ,8nd cu o5!d.0
Ne a/und.# n 5e3na $.dur!! de con!/ere, #$let!c!ndune ca 5e"!v!!0
Ne 3,8r!e# de cren,! uscate0 *e"ele ne sunt 5!c!u!te 2! s/82!ate0 +eodat.
nce$e s. r.$.!e o Ma7!# ruseasc.0 Porta arunc. /ul,er.tor o ,renad. de
#8n. 2! #$roa2c. o $loa!e de ,loan"e n d!rec"!a #!tral!ere!0
Un o/!"er rus e aruncat n aer0 Mantaua ! /8l/8!e ca o ar!$. r.n!t.0
Pu2ca#!tral!er. latr. d!n nou0
1 Pe to"! drac!!9 35!ar. M!cu"ul 2! ndrea$t. arunc.torul de /l.c.r! s$re
tu/!2ur!0 Co$ac!! nce$ s. ard.0 Pu2ca#!tral!er. tace0 Ru2!! 3ac ,r.#ad. 2!
tru$ur!le l! se nne,resc tre$tat, ca /r!$tur!le n cu$tor0
1 Noroc c. nu 2t!! n!c!odat. c8nd o $."e2t!, o/tea3. Barcelona,
conte#$l8nd un rus cu $.rul n /l.c.r!0 Qsta e c.tan. 5.tr8n.0 Alt/el nu lar
/! l.sat cu $.rul lun,0
1 +a"!! dru#ul, da"!! dru#ul9 ordon. B.tr8nul, de$.2!ndune n /u,.0
O5serv.# o /or#a"!une de ru2! care ncearc. s. sca$e0 Unul d!ntre e!
se strecoar. $e du$. un co$ac $r.v.l!t 2! se t8r.2te dea cur#e3!2ul unu!
!3vor n,<e"at0
1 L!c<!da"!!9 str!,. He!de ner.5d.tor, $re,.t!ndu2! #!tral!era u2oar.0
I se 3,udu!e tot tru$ul n t!#$ ce tr!#!te o ra/al. $relun,. n ,ru$ul
/u,ar de du2#an!0 Sunt do5or8"! tre! d!ntre e!, #$u2ca"! n s$ate, cu
$!e$tur!le s/.r8#ate0 *olos!# un nou t!$ de ,lon", #a! dur0 *ace doar o
,aur. #!c. la !ntrare, dar las. n ur#a lu! un ,ol !#ens0 C8"!va d!ntre r.n!"!
3ac n 3.$ad. 2! se t8n,u!e s/82!etor0
M!cu"ul #$u2c. $atru su$rav!e"u!tor! cu $u2ca sa cu "eav. rete3at.0 O
ar#. cu#$l!t. $entru d!stan"e scurte0
Un 5.tr8n locotenent#a-or n un!/or#a M!l!"!e! st. re3e#at de un
co$ac, cu #8!n!le la cea/.0 Pe #.sur. ce ne a$ro$!e#, ne $r!ve2te teror!3at0
1 Un co#!sar, s$une He!de r8n-!nd d!a5ol!c0
1 Nu! co#!sar, ! r.s$unde Barcelona0 Nu #a! e dec8t un nenoroc!t
s$er!at de #oarte0 Un #or#an de oase ntro un!/or#. de#odat.0 L.sa"!l
$e a#.r8tul .sta s. se ntoarc. la str.ne$o"!! lu!9
1 Tea! "!cn!t6 $rotestea3. He!de /ur!os0 Porcul .sta e un o/!"er sov!et!c,
!ar no! l o#or8#9 +!n ord!nul *=<rerulu!9
R!d!c. auto#atul 2!l #$u2c. $e locotenent n $!e$t 2! n ca$0 Seasta !
se des/ace0 Pentru or!ce eventual!tate, ! #a! c!uru!e 2! sto#acul cu c8teva
,loan"e0
1 Asta e9 e7cla#. el #8ndru, arunc8ndu2! ar#a $e u#.r0 Un
!n/anter!st r.n!t se r!d!c. $e -u#.tate, s$r!-!n!t ntrun ,enunc<!0
1 6ie strieliati, to*ari)ci !$ermansCi, ne !#$lor. el d!s$erat0 C!
tovar.2ul ,er#an, n $ersoana Le,!onarulu!, ! n/!,e n s$!nare 5a!oneta, al
c.re! v8r/ !ese $r!n $!e$tul rusulu!0 I#$as!5!l, Le,!onarul 2! scoate
5a!oneta d!n tru$ul nensu/le"!t, cade n ,enunc<! 2! se a2a3. n $o3!"!a de
ru,.c!une a #usul#an!lor0
Un o/!"er rus ncearc. s. arunce o ,renad.0 Al5ert ! str!ve2te /a"a cu
$atul $u2t!!0 Pe ce!lal"! ! uc!de# de la d!stan"., de ndat. ce! 3.r!#0 Nu ne
a$ro$!e# de e! dec8t n #o#entul n care sunte# conv!n2! c. au #ur!t, 2!
c<!ar 2! atunc! o /ace# cu /oarte #are aten"!e0 :na!nte s. trece# $r!n
dre$tul lor, ! str.$un,e# cu 5a!oneta0 Au 5u3unarele $l!ne cu #a<orc. 2!
n st!clele de a$. au vodc.0 E o #ar/. de $roast. cal!tate vodc. $entru
solda"!! de r8nd0 +!n a#arele noastre e7$er!en"e, 2t!# c. $rovoac. durer! de
ca$ !nsu$orta5!le, 2! atunc! o o/er!# cu ,enero3!tate recru"!lor0 +e no! se va
ocu$a Porta0
:! control.# n 5u3unare cu #ult. aten"!e0 Lu.# /oto,ra/!!le !u5!telor
2! arunc.# restul de lucrur!0 Cele c8teva ru5le $e care le au nu $re3!nt.
!nteres $entru no!0
M!cu"ul e /oarte $reocu$at de o /oto,ra/!e ,.s!t. n $orto/elul unu!
o/!"er c.ru!a Al5ert ! 3dro5!se /a"a0
1 +oa#ne, ce #a! 5uc."!c. E##a asta, #ur#ur. el, 2ter,8nd ,r!-ul!u
s8n,ele de $e /oto,ra/!e0 C8nd ve3! a2a o rusoa!c. "a$.n., cont!nu. el
/.c8ndu! cu oc<!ul /ete! d!n $o3., "! da! sea#a c. +u#ne3eul nostru a
avut o 3! $roast. c8nd a creat #odelul clas!c ,er#an, cu o $arte d!n $.r
/.cut coc 2! cu restul #$let!t n cod!"e0
1 Ma#.9 se #!nunea3. Porta, $r!v!nd $este u#.rul M!cu"ulu!0
1 ;re! s. /ace# sc<!#56 :"! dau tre! $o3e $e ea9 Ce 5uc."!c.9 Ma!c.
Prec!st. d!n Ga3an9
1 +ute draculu!, e a #ea9 #8r8!e M!cu"ul0 Mortul !a scr!s adresa $e
s$atele /oto,ra/!e!0 C8nd so ter#!na r.35o!ul lu! Adol/, o s. !au un 5!let
dusntors 2! o so aduc la Ha#5ur,, 3.u9
1 Cred c. a! ra<at ntre urec<!9 r8de Porta d!s$re"u!tor0 N!c! no s. vrea
saud. de t!ne c8nd va a/la c. !a! uc!s !u5!tul co#un!st9
1 Ct!u c. a! !#$res!a c. sunt !d!ot, r.s$unde M!cu"ul acru, dar no s.
/!u a2a de cret!n s.! s$un c. eu !a# ven!t de <ac t!c.losulu!0 Nu, nu, o s.!
$ovestesc $u!cu"e! cu# la# c.rat n s$!nare dou.3ec! de ?!lo#etr!, cu
r!scul $ro$r!e! #ele v!e"!, ca s.l dau n n,r!-!re #ed!c!lor ,er#an!0 O s.!
torn o $oveste tare, e7act can /!l#e9 C<est!a cu #oartea 5!etulu! e! erou,
care a !nterven!t d!n cau3e naturale0
1 O s. te tr!#!t. la $l!#5are, <ot.r.2te Porta, cl.t!n8nd d!n ca$ cu
tr!ste"e0 Harta lu#!! va ar.ta cu totul alt/el du$. ce Adol/ va $!erde r.35o!ul
2! )e<r#ac<tul ,er#an va /! de3ar#at0 No s. /!e $rea u2or s. /!! nea#" n
vre#ur!le alea0 A/l. de la #!ne9 Or!c!ne va avea c<e/ ne va tra,e un 2ut n
cur 2!, dac. vo# ncerca s. r!$ost.#, ne va ter#!na de/!n!t!v9
1 Ha!de"!, <a!de"!, str!,. O5erleutnant LI@e a,!tat0 :na!nte9 :na!nte9
M!2ca"!v.9 ;o!, ne#ern!c!lor, ,.s!"! ntotdeauna locur! n care so 2ter,e"!9
M!2ca"!v. 2! s. ne $une# $e trea5.9 Tre5u!e9 O5er/eld@e5el Be!er9 Pre!e!
co#anda $lutonulu! (9 Cerceta2!! na!nte 2! n /lancur!0
1 Tot no!9 5o#5.ne Porta scos d!n s.r!te, d8nd un 2ut une! st!cle ruse2t!
,oale0 Nou. ne rev!n toate #!s!un!le #$u"!te d!n ar#ata asta9 O/, dac. a2
/! /ost eu la Berl!n, acu# naveau dec8t s. senv8rt. $ea!c! 2! tre!3ec! de
an! dac. vo!au9 K;8r. /ur!os $ro!ect!lele n $u2ca lu! cu "eav. rete3at. 2!
controlea3. "eava0L Pentru nu#ele lu! +u#ne3eu, <a!de"! s. #er,e# o dat.
du$. vec!n!! no2tr! co#un!2t! s. le 35ur.# sc./8rl!a9
:n cl!$a n care co#$an!a $leac. d!n $.dure, au3!# !ar.2! 5u5u!tur!le
n/undate ale #ort!erelor, ur#ate de e7$lo3!! cutre#ur.toare0 Ur8#
#ort!erul de tran2ee #a! #ult dec8t or!care alt. ar#.0 E $er/!d. 2!"! d.
nu#a! un /oarte scurt se#nal de avert!3are na!nte ca $ro!ect!lul s. te
a-un,. 2! s. e7$lode3e l8n,. t!ne0 Nu are 2u!eratul $relun, al o5u3elor0 Ne
te#e# 2! de 5ater!!le de #ort!ere0 Acolo sunt a$roa$e ntotdeauna /e#e!,
".r.nc! #as!ve 2! ,rosolane0 :ntro noa$te a# luat cu asalt o co#$an!e de
#ort!ere ,releU /e#e!le au ncercat s. /u,. n $.dure, s. se ascund. $r!ntre
tu/e 2! $o#!, dar lea# v8nat una du$. alta 2! lea# uc!s ca $e 2o5olan!, n
c!uda urletelor 2! lacr!#!lor0 Ia# luat $r!3on!er! $e ce! c8"!va 5.r5a"! d!n
co#$an!e, care neau con/!r#at ceea ce 2t!a# de-aH /e#e!le acelea erau
/anat!ce 2! se $urtau n/!or.tor cu $r!3on!er!!0
1 O#or8"!le $e c."elele astea9 nea s$us ser,entul rus luat $r!3on!er,
r8n-!nd sat!s/.cut 2! lov!nd cadavrul une!a0 +eacu# $utea s$une tot ce
vo!a0 R.35o!ul lu! se s/8r2!se9
Unul d!ntre no!!ven!"!, un /l.c.u sol!d d!n deta2a#entul lu! Barcelona,
e #$u2cat n /a".0 O sc<!-. de 2ra$nel la c!o$8r"!t0 Nu #a! are nas, n!c!
,ur. 2! n!c! oc<!0 Se vede nu#a! osul al50 S!$etele sale de3n.d.-du!te se
aud de de$arte 2! ne scot d!n #!n"!0 Tre#ur8nd, ne adun.# n -urul lu! 2!
ur#.r!# cu# Ge/re!terul san!tar Rol/e ncearc. s.! o5lo-easc. rana0
1 O.u c. 2ra$nelul /ace rava,!!, 2o$te2te M!cu"ul0 E #a! ra$!d dec8t
t!rul care! l!c<!da $e #a/!o"! la +=sseldor/0
1 +ac. sca$. cu#va cu v!a". 2!o s.! c8r$.ceasc. /a"a, no s. /!e $rea
ar.tos9 s$une Gre,or n,8ndurat0 O s. /u,. lu#ea de el0
Or!3ontul se colorea3. ntrun ,al5enro2!at!c0 +e d!ncolo de cul#! se
aud 5u5u!tur! 2! trosnete0 Un re,!#ent al art!ler!e! de 5ara- !a $o3!"!e dea
lun,ul r8ulu! n,<e"at0 Ne nso"esc dou. co#$an!! de tru$e de asalt0 Cu to"!!
sunt $u2! la 2a$te ace0 Au c.2t!le vo$s!te n al5 2! curelu2ele n $o3!"!e
re,ula#entar.0 Centur!, ran!"e, #.2t! de ,a3e toate sunt la locul lor0 P8n.
2! ca,ulele #.2t!lor de ,a3e sunt #$.tur!te corect0 No! lea# aruncat
de#ult $e ale noastre0 Mantalele lor sunt at8t de curate nc8t se $ot duce cu
ele la de/!lare $e su5 Branden5ur,er Tor0 :! $r!v!# cu d!s$re", dar totu2! !
!nv!d!e# $u"!n0 Au tot ceea ce ne l!$se2te nou.0 :n co#$ara"!e cu e!,
Re,!#entul (M Pan3er $are un a3!l de s.r.ntoc!0 No! nave# n!c! #.car
tancur!, de2! sunte# re,!#ent de tanc<!2t!0
1 Isuse, ce ar.to2! sunte"!9 e7cla#. Porta, at!n,8nd o centur. 5!ne
lustru!t.0 O s.l s$er!a"! de #oarte $e t8l<arul de Ivan9
1 Unde! /an/ara6 ntrea5. Gre,or0 Ct!"! vo!9 Sa#5ala,!!! .!a cu to5e 2!
/lu!ere0 Nu $ute"! s. n.v.l!"! $este vec!n! /.r. e!9
1 Ar.ta"! ca o 2lea<t. de va,a5on3!, re#arc. un *eld@e5el,
conte#$l8nd un!/or#a de ca#u/la- a lu! Porta, 5o"!t. 2! -e,oas.0
1 Asta 2! sunte#, do#nule *eld@e5el9 r8n-e2te Porta0 Aro,ant, 2!
$otr!ve2te #onoclul s.u cr.$at 2!l #.soar. cu $r!v!rea $e *eld@e5elul d!n
,ard.0
1 Ce adun.tur. #a! sunte"! 2! vo!6 tr8#5!"ea3. un O5er/><nr!c<0
Ar.ta"! ca n!2te ocna2!9
1 Adun.tur.6 #8r8!e B.tr8nul, #!-!ndu2! oc<!! /ur!os0 S. v. e7$l!c eu
ce /el de adun.tur. sunte#, Herr O5er/><nr!c<9 Lu$t.# de $e vre#ea c8nd
re,!#entul du#neavoastr. de ,ard. n!c! nu era n/!!n"at 2! a# $!erdut #a!
#ul"! oa#en! dec8t ar $utea da d!v!3!a du#neavoastr. n tot r.35o!ul9
1 +a, ar.ta"! destul de 2!/ona"!, r8de acesta !ron!c0 K:2! duce non2alant
5!noclul la oc<! 2! cercetea3. n.l"!#!le0L Pentru nc<!soarea a!a #!c. de
acolo tre5u!e s."! a-ut.# /l.c.!!6 Las. c. ne ocu$.# no! de ea c8t t!#$
tra,! tu un $u! de so#n 2!"! od!<ne2t! oasele osten!te, s$une el vesel0
1 Ser!os6 r.s$unde B.tr8nul d!stant0 A:nc<!soarea a!a #!c.A, a2a cu# !
s$une"! du#neavoastr., nea adus $!erder! /oarte #ar!0
1 Nu e nevo!e dec8t de 2!ra s$!n.r!! 2! de dor!n"a de a c82t!,a, declar.
cu #8ndr!e un t8n.r Untero//!3!er0 +u<ne2te a ;al<alla 2! a c!tate d!n
H!tler0 Or!ce ordon. *=<rerul, soldatul ,er#an e7ecuta0 Unter#ensc<en!!
ru2! nu ne $ot o$r!9
1 Bien sSr que si, ser,ent9 l a$ro5. Le,!onarul sarcast!c, n t!#$ ce
"!,ara ! se #!2c. n col"ul ,ur!!0
1 Toat. lu#ea vor5e2te des$re l!n!a nt8!, cont!nu. as$ru
Untero//!3!erul0 Pro5le#a e alta0 Un soldat 5un se /or#ea3. $r!ntro
!nstruc"!e de /!er n ,arn!3oan., du$. care l!n!a nt8! o s. ! se $ar. un
sanator!u, o adev.rat. -oac.9
1 ;! sa 2u5re3!t #!ntea de at8ta l8nce3eal., !35ucne2te Porta, r838nd0
O s. /ace"! n $antalon! c8nd o s.ncea$. Ivan s. c8nte la 5alala!c.0
1 P8nla #!e3ul no$"!! ! ve"! /.,.du! cu to"!! lu! +u#ne3eu c. ve"!
#er,e toat. v!a"a, re,ulat, la 5!ser!c., 2u!er. Gre,or cu sat!s/ac"!e0
1 Prost!!, r.s$unde !nd!,nat Untero//!3!erul0 Eu nu cred n n!c! un /el
de +u#ne3eu9
1 *oarte #ul"! d!ntre ce! care a-un, a!c! nu cred, mon ami, ! e7$l!c.
deta2at Le,!onarul0 +ar c8nd 3ac la $.#8nt, su5 $loa!a unu! 5ara- de
art!ler!e, e sur$r!n3.tor s. consta"! c8t de cred!nc!o2! dev!n0 Ate!! ce! #a!
/anat!c! sunt #a! $!o2! dec8t Martor!! lu! Ie<ova 2! se roa,. lu! Alla< s.!
sca$e0
1 Cu no! o s. /!e altceva, declar. Untero//!3!erul $e un ton rece0 C!
<ardu,<!a asta cu care va"! lu$tat o s.$t.#8n. ntrea,. o so d.# ,ata n
c8teva ore9
1 ;ede# no! #a! t8r3!u9 s$une B.tr8nul, 38#5!nd sarcast!c0 A2 vrea
tare #ult s. da"! ,ata $u2c.r!a n doar c8teva ceasur!0 Nea"! scut! de
corvoad.9
O $loa!e de ,loan"e r.$.!e $e l8n,. $eretele n3.$e3!t, #$ro2c8ndune
cu noro! 2! ,<ea".0 O5er/><nr!c<ul se tr8nte2te re,ula#entar la $.#8nt, ca
/ul,erat0 Pr!ve2te $recaut $este #ar,!nea ad.$ostulu!0
1 La $.#8nt, l avert!3ea3. B.tr8nul, dar e de-a $rea t8r3!u0 Ca$ul !
e7$lodea3. ca o ro2!e $rea coa$t., #$ro2c8ndune $e to"! ce! d!n -ur0
1 T8#$!t o5sedat de re,ula#ent, n-ur. Porta, 2ter,8ndu2! /a"a de
s8n,e 2! a2c<!! de os0 ;!ne a!c! 2! ne #8n-e2te cu #a"ele lu! #$u"!te0
C8teva #ort!ere dudu!e cu nver2unare0 +!n $.#8nt "82nesc tro#5e de
3.$ad.0 Plou. cu $ro!ect!le, !ar c8teva tunur! cu tra,ere scurt. arunc. o5u3e
n #!-locul nostru0 :n c8teva cl!$e, terenul arat. ca o #are $e t!#$ de
/urtun., $l!n. cu r.#.2!"ele une! e$ave0
Ero!s#ul Re,!#entulu! Gross +eutsc<land d!s$are tre$tat0 P8n. 2!
Leutnantul cu 5u3e su5"!r! 2! un!/or#. de co#and. $are n,ro3!t0
1 Culcat, luatear na!5a9 str!,. B.tr8nul as$ru0
:n c!uda /r!c!!, Leutnantul o5serv. c. B.tr8nul nu ! sa adresat
re,ula#entar0 +esc<!de ,ura n,ust. 2! rea, dar, na!nte de a a$uca s.
vor5easc., l n!#ere2te o ra/al. scurt. de #!tral!er., arunc8ndu! na$o!,
$este $eretele n3.$e3!t0 Cade n /a"., str!v!nd ,<ea"a su5 ,reutatea
cor$ulu!0 P!c!oarele ! 3v8cnesc s$as#od!c0 R.#8ne co#$let ne#!2cat0
1 -ino, moarte, *ino? /redonea3. Le,!onarul ncet!2or0 Se !vesc ca d!n
$.#8nt dou. tancur! Pant<er0 Se rosto,olesc $e l8n,. no! 3orn.!nd0
Tunur!le enor#e !es a#en!n".toare d!n turele, ca de,etele ar.t.toare ale
unu! ur!a20
1 :na!nte9 35!ar. LI@e 2! ne /ace se#n cu $u#n!! ncle2ta"!0 Co#$an!a
a Ja, du$. #!ne9
Aler,.# cu ,reu $r!n 3.$ad., str.du!ndune s. st.# c8t #a! a$roa$e
de tancur!0 C8nd tunur!le a#u"esc, ne arunc.# la $.#8nt $entru a ne tra,e
su/letul0 Un ,ru$ de ru2! ncearc. s. /u,. d!ntre ru!nele nne,r!te de /u#0
C8teva auto#ate cl.n".ne0 2! ru2!! se $r.5u2esc, sur$r!n2! de ceea ce se
nt8#$l.0
1 Inco#$let !nstru!"!9 #or#.!e He!de d!s$re"u!tor, lov!nd cadavrele cu
$!c!orul0 :n o$!n!a lu!, c!ne nu e sut. la sut. soldat e un ,uno!0 Pentru el,
#!la este se#nul #ental!t."!! de slu,.0 :n a$ro$!erea col<o3ulu! se a/l. un
2!r de ca#!oane ,rele, $!ctate cu l!tere c<!r!l!ceT
O5u3e 5r!3ante 35oar. $r!n aer0 Solda"!! de la a$rov!3!onare, care
$!coteau n ca5!nele 2o/er!lor, 35oar. rosto,ol!nduse $r!n aer0 Un!! d!ntre
e! sunt uc!2! n c.dere0 Totul se ter#!n. at8t de re$ede, nc8t n!c! no! nu
real!3.# $rea 5!ne ce sa $etrecut0
Ne re$e3!# s. 5u3un.r!# cadavrele 2! n<.".# tot ceea ce near $utea
/! necesar0 C8nd s. -e/u!# ca#!oanele, a$are n #!-locul nostru o s!luet. n
un!/or#. de ,eneral0 Ord!ne scurte sunt scu!$ate $recu# salvele de
#!tral!er.0
O5erleutnant LI@e st. n $o3!"!e de dre$"!, cu #8na la 5u3a casc<ete!0
1 +a, do#nule ,eneral, s. tr.!"!9 +a, s. tr.!"!9 e tot ce $oate s.
n,a!#e0 E 2! ,reu s. s$u! altceva c8nd te a/l! n $rea-#a ,eneralulu! Baron
von Mannteu/el, te#utul co#andant al +!v!3!e! Pan3er Grenad!er Gross
+eutsc<land0 Acu# l vede# $entru $r!#a dat., dar a# au3!t de el, 2! asta
ne e #a! #ult dec8t su/!c!ent0 P8n. 2! Porta 2! M!cu"ul se retra, t.cu"! n
s$atele unu! ca#!on rusesc0
1 +!n c8te 2t!u eu, na"! $r!#!t ord!n s. o$r!"! a!c!9 M. n2el cu#va6
tr8#5!"ea3. #!cul ,eneral cu o $r!v!re ,lac!al.0 Atac.# nc<!soarea OGPU,
do#n!lor0 Pr!v!"! n -urul vostru 2! ve"! o5serva c. nc<!soarea nu se a/l.
a!c!, c! toc#a! acolo, la cota E(M0 La $r!#a o$r!re /.r. ord!n, vo! avea ,r!-.
s. /!"! adu2!0 :n /a"a Cur"!! Mar"!ale de ca#$an!e9
:na!nte ca LI@e s. scoat. vreo vor5., #!cu"ul ,eneral d!s$are, nso"!t
de a,<!otant0
1 Ra<at 2! coru$"!e, /ace M!cu"ul de3a#.,!t, arunc8nd n s.cule" un
s!n,ur d!nte de aur0 Tre5u!e c. sov!et!c!! .2t!a sunt s.rac!l!$!"!0 A$roa$e
to"!0 au /!er n ,ur. n loc de aur0 Asta! l!$s. de res$ect /a". de soldatul
,er#an el!5erator9
:n ur#.toarele ore, na!nt.# d!s$era"! $r!n n.#e"!, asud8nd 2! cro!ndu
ne dru# $r!n $.dur!cea uscat.0 S!#t o $atrul. ruseasc. 2! tra, d!n c.dere0
Ra/ala n!#ere2te un o/!"er rus dre$t n ,ur.0 Se $r.5u2e2te cu /a"a
s/.r8#at.0
Porta tr!#!te o $loa!e de ,loan"e care! salt. $e ru2! n aer 2! a$o! !
tr8nte2te ca $e n!2te $o$!ce0
1 La dracu4, url. Al5ert, $r.v.l!nduse 5rusc ntrun #or#an de
3.$ad.0 K:n t!#$ul c.der!!, arunc. dou. ,renade de #8n. care s/8rtec. tre!
ru2!0 :2! "!ne res$!ra"!a 2! se s$al. $e /a". cu un $u#n de 3.$ad.0L E2t!
ne5un, o#ule6 se 58l58!e el, cu$r!ns de tea#.0
1 P.3ea, tancur!9 "!$. He!de !ster!c, arunc8nduse cu ca$ul na!nte ntr
o tran2ee sur$at.0
1 Id!ot9 #8r8!e Porta 2! lea,. n!2te ,renade de un re3ervor de 5en3!n.0
1 +.#!le #!e, 2u!er. M!cu"ul, dorn!c de #asacru0 S#ul,e le,.tura
d!n #8!n!le lu! Porta na!nte ca acesta s. #a! $oat. $rotesta0
M!cu"ul se ndrea$t. s$re TE' cu v!te3a 2! a,!l!tatea une! $!s!c!0 Se
ca".r. !ncred!5!l de u2or $e tancul ale c.ru! tra$e au /ost l.sate desc<!se d!n
neaten"!e0 M!tral!era d!n /runte scu!$. #!c! /l.c.r! $e ,ura "ev!!0 Cu un ,est
re/le7, strecoar. #.nunc<!ul de ,renade $r!ntruna d!n tra$e, a$o! co5oar.
<o<ot!nd ne5une2te 2! se ad.$oste2te n s$atele une! st8nc!0
TE' sare n aer cu un 3,o#ot !n/ernal0 *or"a e7$lo3!e! a /ost s$or!t. 2!
de #un!"!a d!n.untru0 S!#"!# cu to"!! $res!unea su/lulu!0
O #!tral!er. Ma7!# latr. /ur!oas. n $.dure0
Leutnant M=ller d!n $lutonul % "!$. s/82!etor0 Pr!#a salv. de $u2c.
#!tral!er. !a /r8nt s$!narea0 M.runta!ele ! se $rel!n, n 3.$ad. 2! se
$r.v.le2te !nert ca o c8r$.0
Tra,e# cu arunc.torul de /l.c.r! n $.dure, 2! ast/el vacar#ul !a s/8r2!t0
:na!nt.# !ar.2! $r!n ste$a 5!c!u!t. de v8nt0 *r8n"! de o5oseal., ne s.$.#
,ro$! !nd!v!duale, a2te$t8nd 5ara-ul de art!ler!e care tre5u!e s. ne as!,ure
trecerea $e #alul cel.lalt al r8ulu!0 Re,!#entul de #otoc!cl!2t! a /ost /.cut
".nd.r! $e c8nd ncerca s. treac. r8ul0 Mul"! d!ntre solda"! sau necat d!n
cau3a /oculu! sus"!nut al #ort!erelor care lea s$art ,<ea"a de su5 $!c!oare0
Ce! ce nau #ur!t neca"! au /ost 3dro5!"! de slo!ur!le de ,<ea". care se
c!ocneau unele de altele cu s.l5.t!c!e0 O,o#otele !35!tur!lor se aud ca n!2te
tunete0
Porta 2! nt!nde #antaua verde $e 3.$ad. 2! arunc. de c8teva or! cu
3arul ca s. se nc.l3easc.0
1 Ha!de"!, #o#8! de,erate, ! $rovoac. el0 Ha! s. d.# n c.!u"!0 ;o!
r.#8ne"! cu norocul, eu cu 5an!!0
Tre#ur8nd, ne v8r8# cu to"!! n ,roa$a d!n 3.$ad. 2! n cur8nd u!t.#
de /r!,0 A3v8rl!# /e5r!l 3arur!le 2! a-un,e# s. ne $!erde# 2! c.#.2!le0
Pr!#ul e decavat Gre,or Mart!n, dar nu a5andonea3. 2! #$ru#ut. de
la Porta o su#. #are de 5an!, cu o do58nd. de o$t3ec! la sut.0 He!de $!erde
tot0 :n cur8nd e le/ter 2! Barcelona0
Al5ert re/u3. s. cread. c. e /al!t0 Are !#$res!a c. nu $oate avea
,<!n!on, d!n #o#ent ce e s!n,urul ne,ru $r!ntre at8"!a al5!0 Ne e7$l!c., a
nu 2t!u c8ta oar., c. tat.l lu! era to5o2ar la Husar!0
1 +ac. va #a! r.#as ceva #.run"!2 $e /undul $orto/elelor, eu #!3e3
du5lu, ne $ro#!te Porta $e un ton $r!etenos0
1 +ac. nu, v. #$ru#ut.# no!, se o/er. M!cu"ul, care e cas!erul lu!
Porta0
Al5ert ncuv!!n"ea3. cu o e7$res!e $!erdut.0
1 +ar s. nu u!"! ce le /ac al5!! celor care nu2! $l.tesc dator!!le de
onoare, l a#en!n". M!cu"ul n cl!$a n care ! n#8nea3. un teanc de
5ancnote0
1 *!rar s. /!e, ce /r!, e9 ,e#e Gre,or, ncerc8nd s.2! nc.l3easc. /a"a
cu $ro$r!a! r.su/lare, n t!#$ ce M!cu"ulu! ! at8rn. "ur"ur! d!n s$r8ncene0
:n de$.rtare, urletele lu$!lor se conto$esc cu ra/alele v8ntulu! care
su/l. t.!os $e nt!nderea ste$e!0
1 C<!ar c.! /r!,, ncuv!!n"ea3. B.tr8nul0 +ar cu# a! vrea s. /!e no$"!le
de !arn. n Rus!a6
1 Merde aux Heux, #ur#ur. Le,!onarul, /rec8ndu2! #8!n!le0
1 Ce/!! de $lutoane la co#andant9
Ord!nul e trans#!s d!ntrun ad.$ost ntraltul0
1 Ar3.!ar /l.c.r!le !adulu!, 5leste#. B.tr8nul nervos0 :n s/8r2!t o
lov!tur. reu2!t., 2! Ar#ata d. totul $este ca$ d!n cau3a unu! $r.$.d!t de
co#andant de $luton9
1 :Lest la !uerre, mon ami8 l consolea3. Le,!onarul, tr.,8nd nc. un
/u# d!n "!,ar.0
Ra/alele s$as#od!ce de v8nt se trans/or#. ntruna d!n te#utele
/urtun! de 3.$ad. d!n Rus!a0 P8n. 2! lu$!! se ascund0 Atacul cont!nu. ns. 2!
$e /urtun.0 ;8ntul are at8ta /or". nc8t ar $utea lua $e sus 2!un 5!vol0
B.tr8nul se ntoarce $e $artea $rote-at. a n.#e"!lor, lu$t8nduse cu
v!-el!a0
1 :n $!c!oare, $uturo2!lor9 Sus9 35!ar. el de la d!stan".0 Ne r!d!c.#
ec<!$a#entul, 5o#5.n!nd0
1 C!ne e n /runte6 ntrea5. Barcelona, lu8nd o du2c. de vodc.0
1 %%', r.s$unde B.tr8nul, a$r!n38ndu2! $!$a cu #!2c.r! lente0
1 :n ca3ul .sta, nu tre5u!e s. ne o#or8# $rea tare, $ro$une Porta0 S.!
l.s.# $e !n/anter!2t! s. ne cro!asc. dru#0 No! c.lc.# $e ur#ele lor 2!
$er!colul se reduce la -u#.tate9
M!cu"ul desc<!de $u2ca cu tre! "ev!, o ncarc. cu ,loan"e du#du# 2! o
nc<!de la loc0
1 Ha!de"! s.! t.5.c!# 5!ne /undul lu! Ivan ca save# n!"!c. l!n!2te $e
a!c!9 #8r8!e el cu r.utate0 Porne2te du$. B.tr8nul, care 2! "!ne ar#a su5
5ra" de $arc. ar /! $lecat la v8n.toare0
Co#$an!a a /ost dotat. cu n!2te tunur! c!udate cu <ar$on, care arunc.
/un!! $e coastele $ov8rn!2ur!lor0
1 Parca# /! #a!#u"e $e s8r#., $u/ne2te Porta, c.".r8nduse $e o
/r8n,<!e n,<e"at.0
Unu!a d!n recru"! ! alunec. #8!n!le $e s/oar. 2! cade dea 5er5eleacul0
E $e cale s. #. tra,. du$. el0 Cu$r!ns de $an!c., nu #a! ncearc. s. a$uce
/r8n,<!a 2! se a,a". de ,8tul #eu0
1 +.#! dru#ul, cret!nule9 "!$ eu teror!3at, s!#"!nd cu# nce$ s.#!
alunece #8!n!le0
1 Mu2c.l de #8!n!9 str!,. Porta, care at8rn. $e o coard. n dre$tul
#eu0
+!s$erat ! ur#e3 s/atul 2!#! n/!, d!n"!! n #8!n!le o#ulu! $8n. la os0
:#! d. dru#ul r.cn!nd scurt 2! se $r.5u2e2te ntrun nor de 3.$ad.0 Se
a,a". deo #ar,!ne de ,<ea"., dar a$o! cade n ad8ncur!0 A-un,e# n cele
d!n ur#. $e cul#e 2!, de /r!c. s. nu alunec.#, ne ncle2t.# #8!n!le n
st8nc.0 O l!#5. de /l.c.r! des$!c. 5e3na no$"!!0 :ntre3.r!# un sat, a$.rut
$arc. 5rusc d!n n.#e"!0
Ne cro!# dru# tre$tat c.tre el0 I35esc de $erete o u2., cu $u2ca de
asalt $re,.t!t.0 Un o/!"er rus se r!d!c. cu o e7$res!e de ulu!re total.0
1 G$ermansCi8 $are c. vrea s. str!,e0 +ar nu a$uc. s. rosteasc. dec8t
AG<erTA, c.c! ,lon"ul #eu e7$lo3!v l n!#ere2te dre$t n ,ur. 2! nu #a!
$oate art!cula n!#!c0 Ca$ul 2! ,8tul ! sunt s/8rtecate, !ar con"!nutul lor
#$roa2c. $e $erete un a/!2 colorat n/."!28nd tur!2t! /er!c!"! $e $la-ele d!n
Cr!#eea0 :n tot acest !ad, $r!vel!2tea e cara,<!oas.0 Tru$ul ! tre#ur. 2!
/ace do! $a2! s$re #!ne0 Tra, d!n nou0 Ceea ce a #a! r.#as n nc.rc.tor l
love2te la #!-loc 2!l $ro!ectea3. n aer, unde $are s. r.#8n. sus$endat
c8teva cl!$e, ca 2! cu# ar vrea s. /ac. o tu#5.0 Are 5ra"ele nt!nse n l.tur!
2! ntro #8n. "!ne casc<eta cu secera 2! c!ocanul !#$r!#ate cu aur!u0
S$!narea ! se arcu!e2te v!olent, ! "82ne2te s8n,ele 2! cade $e $odea
dudu!nd0 Un dula$ se $r.5u2e2te, #$r.2t!!nd $este tru$ul !nert o #ul"!#e
de /leacur!0
+!ntro ca#er. al.turat. dau 5u3na do! su5o/!"er! 2! un locotenent0 Pe
#.sur. ce se a$ro$!e, aud r.$.!tul unu! auto#atH o ra/al. $relun,. 2!
/ur!oas.0
Ce! tre! ru2! sunt $ro!ecta"! n u2. 2! cad ca n!2te 5aloane s$arte0
1 He!9 str!,. Al5ert, #8n,8!ndu2! auto#atul0 Puc.r!a asta te /ace s. te
s!#"! #a! $utern!c9
1 La ce na!5a v!sa"! acolo6 35!ar. B.tr8nul, v8r8ndu2! ca$ul $e u2.0
Ha!de"!9 Gr.5!"!v.9 O save"! destul t!#$ s. conte#$la"! cadavre c8nd o s.
3.ce"! ntro ,roa$. co#un.9
E ca 2! cu# ar /! a"!nt!te asu$ra noastr. #!! de #!tral!ere0 Un covor de
trasoare #.tur. str.3!le n,uste ale0 satulu!0 La /!ecare ,ea# a$ar /l.c.r! de
la ,ura0 "ev!!0 Grenade de #8n. s/8rtec. aerul 2! e7$lodea3. cu trosnete
ascu"!te0 Or!ce ad.$ost, or!c8t de #!c, ascunde un soldat al Ar#ate! Ro2!!,
,ata s. lu$te cu un d!s$re" /anat!c /a". de #oarte0
M!cu"ul ,e#e n/undat, se #$let!ce2te 2! se rea3e#. de $erete, $l!n de
s8n,e0
1 M!cu"ule9 str!, eu cu$r!ns de $an!c., 2! #. arunc l8n,. el0
+esc<!de oc<!! 2! #. $r!ve2te tul5ure0 +!n $artea o$us., a$are n /u,.
Porta, ur#at ndea$roa$e de Gre,or, care aduce o trus. #ed!cal.0
1 A! #ur!t6 ntrea5. Porta, a$lec8nduse $este M!cu"ul0
1 Nu9 r.s$unde acesta0 S$urca"!! .!a #au #$u2cat n ,8t0
1 *!ra2 al na!5!!9 e7cla#. Porta u!#!t, du$. ce !a des/.cut M!cu"ulu!
,ulerul de la un!/or#.0
1 ;.d $r!n t!ne9 Na# #a! $o#en!t a2a ceva9 Ia u!ta"!v.9 arat. el s$re
or!/!c!ul de !ntrare al ,lon"ulu!0 A/ur!s!tul a trecut $r!n el ca $r!n 5r8n3.0 Ar
/! $utut s.! 35oare sc./8rl!a0
1 Era so s/ecle2t! r.u de tot, ! s$une Gre,or, a$.s8nd un 5anda- $e
or!/!c!ul de !e2!re al ,lon"ulu!0 S/!nte S!soe, e2t! cu adev.rat norocos9 +ac.
"!nteau $u"!n #a! sus, ate!! .2t!a "! cr.$au "easta0
1 E2t! n stare s. 5e! ceva6 l ntrea5. Porta n,r!-orat, nt!n38ndu!
st!cla de c!nc! l!tr!, $l!n. cu vodc.0
1 Nu $une ntre5.r! !d!oate, r.s$unde M!cu"ul vl.,u!t0 :n2/ac. st!cla 2!
o ,ole2te $e -u#.tate, e7act n dou.3ec! 2! una de secunde0
1 Cred c. !ese $r!n ,.ur! 2! ! se scur,e $e <a!ne, s$une Porta ulu!t0 N!c!
un o# nor#al nu $oate 5ea at8t de re$ede o ase#enea cant!tate de vodc.0
1 C! #!a $!cat /oarte 5!ne, sus"!ne M!cu"ul0 +u$. n,<!"!tura asta #.
s!#t ca un noun.scut9 Ma! d.#! st!cla o dat.9 Pruncul vrea s. 5ea d!n
l!coarea ero!lor9
1 +oa#ne, vou. v. v!ne s. crede"!6 str!,. Porta, cl.t!n8nd st!cla ,oal.0
Un trosnet s/82!e t.cerea 2! o $loa!e de o5u3e se $r.v.le2te, 3,udu!nd
satul0 I35ucne2te /ocul0 Toate casele cu aco$er!2ur! d!n $a!e sunt cu$r!nse
de /l.c.r!0
1 Ha!de"! so 2ter,e# dea!c! $8n. s. ne 35oare Ivan cre!er!!, s$une
Gre,or0
1 Ave"! r.5dare, r8n-e2te M!cu"ul 2! n2/ac. $u2ca cu tre! "ev! rete3ate0
;reau s. v.d d!n ce d!rec"!e se tra,e0 Poate c. dau de nenoroc!tul care #a
,.ur!t9
Toat. noa$tea, c<!ar 2! a doua 3!, tre5u!e s. /ace# /a". tuturor oror!lor
$os!5!leH :n tre! 3!le, na!nt.# doar c8teva sute de #etr!0 C8nd ncerc.# s.
ne tra,e# $u"!n su/letul n ad.$ostur!, ru2!! contraatac., #a! ncr8ncena"!
ca n!c!odat., 2! sunte# nevo!"! s. ne retra,e#0 :n ur#.toarele 3!le, trece#
$r!n !adul une! lu$te cor$lacor$0 Ne o$r!# $u"!n s. ne od!<n!# 2!
constat.# c. Al5ert e s!n,urul d!ntre no! care na /ost r.n!t0
1 Cu# a! reu2!t6 l ntrea5. Porta #!rat, 5anda-8ndu2! str8#5 rana de
la ca$0
1 Pe #!ne nu #. d!5u!e ,loan"ele $entru c. sunt ne,ru0 KAl5ert 2! arat.
d!n"!! ntrun 38#5et lar, 2! $r!ve2te n -urul s.u0L Pur 2! s!#$lu #. ocolesc
2! se n/!, ntotdeauna n /undur! al5e9 Crede#., e un #are avanta- s. /!!
ne,ru n r.35o!ul al5!lor9
""aptul c "#$rerul a scpat cu *ia0 &n
urma acestui atentat 'osnic este un semn
trimis de Dumne(eu, care demonstrea( c
3dol+ <itler e clu(a noastr, ales s
&n+ptuiasc mre0ele noastre planuri, )i nici
o putere din lume nu%i *a putea (drnici
mar)ul pe calea predestinat care duce spre
-ictoria "inal a Germaniei,"
A;Il?!sc<er Beo5ac<terA
(E
,
(% !ul!e %&''
1 6u a*em ec$ipament de iarn, spune intendentul de campanie Bauer,
"#$rerul i%a asi!urat pe conductorii 3rmatei c nu *or mai +i campanii de
iarn, )i deci nu mai e ne*oie de ec$ipament adec*at,
1 40i /a0i 'oc de mine, sau ce9 ra!e O/erst <inCa, untem la &nceputul lui
noiem/rie, Primele (pe(i au c(ut acum paispre(ece (ile, Dac o mai 0ine a)a,
&ntr%o sptm.n *om +i &n!ropa0i &n (pad p.n%n !.t8
1 "#$rerul a)a a ordonat, 6u *or mai,+i campanii de iarn, Jntendentul
(.m/e)te resemnat,
1 3i &nne/unit8 tun <inCa, Mul0i dintre oamenii mei nu au mantale, dotarea
cu muni0ie e la pm.nt, ne tre/uie ulei de iarn pentru *e$icule )i pentru arme, )i
multe alte lucruri8
1 Ge!ret, <err O/erst, rspunde intendentul de campanie ridic.nd din
umeri, 6u am primit ec$ipament de iarn pentru :orpul de armat, Oa ultimul
transport, mi%au adus doar prelate, oc$elari de protec0ie pentru motocicli)ti )i
anticoncep0ionale,
1 2)ti ne/un8 (/iar <inCa, Prelate )i anticoncep0ionale8 Oa ce dracuL ne
+olosesc c$estiile astea9
1 -eni0i s *ede0i, O/erst <inCa, 5ransportul se a+l &nc &n depo(itul !rii,
3m semnat de primire, /ine&n0eles8 Dar ce s +ac eu cu mun0ii ia de prelate )i de
(E
A;Il?!sc<er Beo5ac<terA KO5servatorul $o$orulu!L or,anul de $res. al $art!dulu!
na"!onalsoc!al!st ,er#an =n,t,>,
/alona)e +ran0u(e)ti9 <a/ar n%am8 2u comandasem numai ceea ce ne tre/uia7
ulei de iarn, /lnuri8 Dumneata ce%ai comandat9 2u unul n%am primit nimic din
ce%am cerut, 3stea sunt ordinele "#$rerului, O/erst <inCa8
1 :e s +acem cu pre(er*ati*ele9 le punem &n capul ru)ilor )i s%i
su+ocm cu ele9 ra!e <inCa, !ata s se npusteasc asupra intendentului de
campanie,
4n acea noapte, solda0ii din 3rmata a T%a Pan(er &ncep s despoaie
cada*rele ru)ilor de ec$ipamentul de iarn,
COORDONATOR DE TIR
Generalleutnant von der Hec<t, co#andantul de d!v!3!e, 2! $otr!ve2te
#onoclul 2! se a$leac. $este <.r"!le #$r.2t!ate $e #asa 5utuc.noas.0
Co#andan"!! de re,!#ent a! d!v!3!e! 2! o/!"er!! de stat#a-or sunt aduna"! n
ca#era scund.0
+e2!ratul 2e/ de stat#a-or, O5erst von Bal?, e7$l!c. cu o n/."!2are
dur. de ce au e2uat atacur!le succes!ve $e cul#!0
1 N!#!c altceva dec8t scu3e9 :ntotdeauna scu3e9 #8r8!e el /ur!os0
KLove2te <.r"!le cu ar.t.torul0L Adev.rul e c. oa#en!! nau cura-, !ar
$roas$e"!! o/!"er! sunt l!$s!"! de vla,.0 Asta tre5u!e s. se sc<!#5e9 Nu #a!
u#5l.# cu #.nu2!9 E nevo!e de o #8n. de /!er9 Cel #a! #!c se#n de
la2!tate sau e3!tare va /! $ede$s!t e7e#$lar9 ;or /! !nst!tu!te Cur"! Mar"!ale
de ur,en"., cu $uter! de$l!ne9 +!sc!$l!na va /! re!nst!tu!t.9 Atac.# de tre!
s.$t.#8n! sanator!ul de la cota 'R& 2! #oara0 S!nta e nc<!soarea OGPU9
:n ce stad!u ne a/l.#6 Nea# cra#$onat de sanator!u 2! de #oar.9 ndat.
ce na!nt.# $u"!n, !na#!cul rec82t!,. teren9 Cart!erul General al *=<rerulu!
!a dat Cor$ulu! de ar#at. tre! 3!le $entru trea5a asta0 A!c! !35e2te cu
ar.t.torul $e locul nse#nat cu ro2u de $e <art. este !ntrarea s$re
sanator!u 2! s$re #oar.9 Trece# $e a!c! 2!, n cur8nd, $ute# cucer! cul#ea,
du$. care nu #a! e dec8t o arunc.tur. de 5." $8n. la creasta unde se a/l.
$u2c.r!a0 Odat. a-un2! acolo, $8n. la N!$ru nu #a! e dec8t un $as9 ;o# /!
$r!#a d!v!3!e care va a-un,e la N!$ru9 Se r!d!c. #8ndru 2!l $r!ve2te $e
co#andantul de d!v!3!e0
Crucea de Cavaler a ,eneralulu! scl!$e2te n lu#!na al5. a l.#$!! cu
car5!d0 Bu3ele ! se n,ustea3. ntrun sur8s0 Scoate d!n #8nec. o 5at!st.
al5. cu care 2! ta#$onea3. /runtea lat.0 Oc<!! s.! rec!, ca de $e2te, se
o$resc n0 dre$tul /!ec.ru! o/!"er0
1 +o#nule ,eneral, s. tr.!"!9 $rotestea3. co#andantul de !n/anter!e,
asta o s. ne coste #ulte v!e"! o#ene2t!0
1 Nu e7!st. 5.t.l!e /.r. #or"!, O5erst, #8r8!e ,eneralul cu d!s$re"0 Nu
contea3. $!erder!le0 :n !stor!e !ntr. 5.t.l!!le cele #a! s8n,eroase0
1 ;a /! !#$os!5!l un atac /.r. a-utorul sus"!nut al art!ler!e!, !nterv!ne
o/!"erul o$erat!v, ev!t8nd $r!v!rea de ,<ea". a ,eneralulu!0
1 Cre3! c.#! s$u! ceva nou, O5erst6 latr. ,eneralul t.!os0 U#$le un
$a<ar cu con!ac 2! l toarn. $e ,8t cu un ,est scurt0
O ordonan". ! u#$le d!n nou $a<arul0 Generalul 2! ndrea$t. s$!narea
2!l str.$un,e cu $r!v!rea $e co#andantul Re,!#entulu! Pan3er, H!n?a,
o/!"erul cu o s!n,ur. #8n.0
1 Plutonul ( a /.cuto de oa!e, O5erst9 Cu# sa $utut nt8#$la a2a
ceva6 Ce $.cat c. #a!orul Blan? a /ost uc!s0 Ar /! ar.tat /oarte 5!ne n /a"a
Cur"!! Mar"!ale9
1 Neau luat $r!n sur$r!ndere, s. tr.!"!9 se a$.r. H!n?a0 Or!c!ne ar /!
c.3ut n curs.9 Tancur!le alea ruse2t! n,ro$ate erau co#$let !nv!3!5!le
c<!ar 2! de la do! $a2!0 Ina#!cul a ras, $ur 2! s!#$lu, de $e /a"a $.#8ntulu!
$lutonul (0 Ma!orul Blan? nar /! $utut s. $revad. asta9
1 Las. scu3ele, l ntreru$e t.!os ,eneralul0 Su$rav!e"u!tor!! $lutonulu!
vor lu$ta ca !n/anter!2t!0 Porc!lor .lora $uturo2! lear $r!nde 5!ne $u"!n.
#!2care0 Nu 2t!u dec8t s. stea la c.ldur!c. n tancur!9
1 Prea 5!ne, Herr General, s$une H!n?a, $r!v!nd de3n.d.-du!t n tavanH
Un R!tt#e!ster de la Motoc!cl!2t! se $r.5u2e2te cu un 3,o#ot sec0 :n
c.dere, tra,e du$. el 2! un scaun0
Generalul 2! $otr!ve2te #a! 5!ne #onoclul 2! e7a#!nea3. de3,ustat
tru$ul !nert0
1 E co#andantul #eu de re,!#ent, R!tt#e!ster O$el, do#nule, s$une
O5erstleutnant )!n?el, co#andantul Re,!#entulu! ' Cavaler!e0
1 Scoate"!! a/ar. $e sl.5.no,ul .sta9 ordon. scurt ,eneralul0
Trans/era"!l !#ed!at la un re,!#ent de asalt9
1 R!tt#e!sterul na dor#!t de o s.$t.#8n., do#nule9 ncearc.
O5erstleutnant )!n?el s.2! a$ere o/!"erul0
Generalul usc."!v 2! r!d!c. $r!v!rea de $e <.r"! 2! se u!t. la
O5erstleutnant cu o e7$res!e s.l5at!c.0
1 :"! nc<!$u! c. eu a# dor#!t de c8nd d!v!3!a #ea ncearc. s.
cucereasc. $u2c.r!a6 2u!er. el r.,u2!t0 M. ve3! $e #!ne c.38nd $e
du2u#elele astea ruse2t! -e,oase6 Se $r.5u2esc solda"!! n tran2ee6 Alt.
dat. s. nu #a! v!! cu ase#enea scu3e $roste2t!, O5erstleutnant )!n?el0 Nu
dau do! 5an! $e un R!tt#e!ster ador#!t0 Lua"!l d!n /a"a #ea9 +ac. va
su$rav!e"u! du$. atac, vreau s. /!e tr!#!s n /a"a Cur"!! Mar"!ale $entru
sl.5!c!une 2! !nco#$eten". n serv!c!u0 KSe a$leac. d!n nou asu$ra <.r"!lor
2! arat. cu crava2a locul ataculu! ncercu!t cu ro2u0L Asculta"!#.,
do#n!lor, tr8#5!"ea3. el $e un ton #etal!c0 Cul#ea tre5u!e cucer!t., 2!
d!v!3!a #ea o va cucer!9 Celelalte dou. d!v!3!! vor ataca d!n /lancur!0
+!v!3!a de re3erv. va /ace cur."en!e n ur#a ataculu!0 OGH
('
#!a $er#!s
ca d!v!3!a #ea s. atace la centru0 *eld#arsc<all von Mannste!n are
ncredere n no!9 K:2! trece #8na $este ca$ul ras0L +o#n!lor, vreau s.
cucer!# cul#ea $8n. #8!ne sear.9 E un ord!n9 C! re"!ne"!9 C!ne nu res$ect.
cea# s$us, !nd!/erent d!n ce #ot!v, va a-un,e n /a"a Cur"!! Mar"!ale
$entru la2!tate 2! !nco#$eten".0 KLove2te d!n nou <arta cu crava2a0L E un
ord!nH c<!ar dac. #! $!erd toat. d!v!3!a, vo! cucer! cul#!lealea $8n.
#8!nesear.9
+!ns$re u2. se aude o 5u/n!tur. seac.0 Se $r.5u2!se un Leutnant de
art!ler!e0 Generalul se a$r!nde la /a". 2! 2! 2/!c<!u!e2te nervos c!3#ele cu
crava2a0
1 Ma! vrea careva d!ntre vo! s. cad. n nas6 2u!er. el cu r.utate0 +ac.
da, /ace"!o acu#, ca s. sca$ #a! re$ede de vo!9
Se a2terne o l!n!2te #or#8ntal., n vre#e ce do! san!tar! l !au $e
Leutnant ca $e un sac de carto/!0
1 +.! dru#ul, Bal?9 ! se adresea3. ,eneralul 2e/ulu! de stat#a-or0 +ar
/!! scurt9 Nave# $rea #ult t!#$ de $!erdut9
1 Cor$ul de ar#at. va ataca #8!ne n tre! valur! succes!ve, nce$e 2e/ul
de stat#a-or0 +u$. cu# v! sa s$us, no! conduce# atacul0 Totul se va
$etrece /oarte ra$!d0 Nu v. ve"! o$r!, !nd!/erent care va /! r!$osta
!na#!culu!0 Porn!# de a!c!, de la cota (R&0 Se co5oar. r8$a n /u,.0 ;o# /!
('
O/erCommando des $eeres Co#anda#entul Su$er!or al Ar#ate! =n,t,>,
a-uta"! de un 5ara- care va /! aruncat $e cul#e 2! va co5or $e /lancur!U o s.
! dea ,ata $e ru2!0 :n /a"a noastr. se a/l.0 Re,!#entul E& de ,ard. sov!et!c
un!tate de el!t., condus. de ,eneralul Gon!ev, un t!$ /oarte dur0 L! sa
al.turat +!v!3!a J(% Bl!ndate 2! Br!,ada %N Cavaler!e0 Re3ervele vor /! a!c!,
la dou.3ec! de ?!lo#etr! n s$ate0 E vor5a de +!v!3!a ME% Pu2ca2!, care nu
re$re3!nt. un $er!col real0 +ac. !ntr. n lu$t., unul d!ntre re,!#ente !
ter#!n. !#ed!at0 Nu au n!c! e7$er!en". de lu$t. 2! nu sunt n!c! cura-o2!0
Pute# str!v! ca $e n!2te $.duc<! adun.tura asta de ".r.no! !nsu/!c!ent
!nstru!"!0 O5erstleutnant )!n?el, ve! ataca de a!c! cu !n/anter!2t!!, ca s.
sus"!ne"! Re,!#entul Pan3er0 S$unele oa#en!lor t.! s. se "!n. /oarte
a$roa$e de tancur!0 S. ave"! n ur#a voastr. 2! o un!tate a Pol!"!e! #!l!tare,
$entru #a! #ult. s!,uran".0 S.0 /!e l!c<!da"! to"! ce! care 5at n retra,ere0
O5erst Pevers, /ac! le,.tura cu d!v!3!a d!n /lanc 2! "! conduc! Re,!#entul N
Motoc!cl!2t! $e ur#ele Re,!#entulu! %R' Grenad!er!0
1 A# n"eles, s. tr.!"!9 #ur#ur. O5erst Pevers 2ocat, <ol58nduse la
<.r"!0 Ct!e ce nsea#n. astaH conda#nare la #oarte0
Ce/ul de stat#a-or l $r!ve2te, 38#5!nd ,lac!al, $e O5erst M=llen,
co#andantul Re,!#entulu! %%' Pan3er Grenad!er!0
1 Iar du#neata, O5erst, ve! ataca #$reun. cu Re,!#entul %R'0 Ma!or
Oaun, n cursul no$"!! te strecor! $r!ntre l!n!! cu Batal!onul MN de asalt 2!
atac! $unctele de/ens!ve ale !na#!culu! cu e7$lo3!ve 2! arunc.toare de
/l.c.r!0 A$ro$!ete, Oaun0 A!c! ve! /ace 5re2a0 KCe/ul de stat#a-or love2te
u2or <arta cu de,etul ar.t.tor0L Tre5u!e s. v. #!2ca"! a2a de re$ede, de
$arc. var #8na c<!ar d!avolul de la s$ate0 +e /a$t, a2a 2! este0 La ora H
ve"! a-un,e n s$atele avan$ostur!lor !na#!ce0 +ac. nu, o s. v. coste /oarte
scu#$9
1 Prea 5!ne, do#nule, r.s$unde #a!orul Oaun0 A# n"eles9 K:2!
u#e3e2te 5u3ele uscate0L O #!c. $l!#5aren ra!, ! 2o$te2te el
O5erstleutnantulu! )!n?el0 No s. sca$e $rea #ul"! cu v!a".9
1 S!e /r!c.6 ntrea5. 2e/ul de stat#a-or, au3!nd ult!#a re#arc.0 +ac.
a! !#$res!a c. #!s!unea e $rea ,rea $entru unul ca t!ne, s$une#!9 G.sesc
!#ed!at $e c!neva care s. te nlocu!asc.9
Ma!orul se nro2e2te, dar nu reu2e2te s. r.s$und. na!nte ca 2e/ul de
stat#a-or s. a-un,. la O5erst Gr=n, co#andantul de art!ler!e0
1 O5erst, du#neata ve! co#anda +!v!3!a de Art!ler!e0 ;or #a! /!
ncor$orate dou. $lutoane de #ort!ere 2! o 5r!,ad. de Ne5el@er/ere
(J
,rele0
Cred c. nu tre5u!e s."! s$un c. va /! necesar. o str8ns. coo$erare ntre
toate 5ater!!le du#!tale0 A! c!nc! ore la d!s$o3!"!e ca s. le adun! laolalt. 2!
s."! !nstru!e2t! co#andan"!! de 5ater!e0 A# reu2!t s. aduce# 2! un ,ru$ de
#eteorolo,!, dec! nu vor /! $ro5le#e n $r!v!n"a asta0 +ac. nu a! ncredere
n vreunul d!n co#andan"!, $o"! s.l nlocu!e2t! cu un o# cu #a! #ult.
e7$er!en".9 Nu ne $ute# $er#!te s. /ace# n!c! o ,re2eal.9 Totul de$!nde
de t!rul vostru0 Coordonatorul vostru de t!r e ver!,a cea #a! !#$ortant.0
Tre5u!e s. /!e unul d!ntre ce! #a! 5un! oa#en!9 Pe c!ne $ro$u!6
1 Hau$t#ann Henc?el, r.s$unde O5erstul /.r. e3!tare, ndre$t8ndu2!
$r!v!rea c.tre un o/!"er de art!ler!e nalt 2! sla5 care nu $are s. a!5. #a!
#ult de tre!3ec! de an!0 Herr Henc?el a /ost tre! an! !nstructor la Ccoala de
Art!ler!e de la P=ter5ur,0 Na /ost $rea #ult. vre#e $e /ront, dar e /oarte
a$rec!at de Ccoal.0 Sunt /er# conv!ns c. e cel #a! $otr!v!t o/!"er $entru
acest $ost0
1 S$er s. a! dre$tate, latr. ,eneralul, s/redel!ndul cu $r!v!rea $e
Hau$t#annul de art!ler!e, care n #od del!5erat st. n a/ara ra3e! de
lu#!n.0 Ascult.#., Henc?el, e /oarte !#$ortant0 Totul de$!nde de /elul n
care a! s. n"ele,! ord!nele0 Nave# t!#$ s. le re$et.#9 Cont!nu., Bal?9
#8r8!e el ner.5d.tor, lov!ndu2! c!3#ele cu crava2a0 Sunte# /oarte ocu$a"!9
O5erst Gr=n se a$ro$!e de coordonatorul de t!r 2! ! tra,e un ,<!ont n
coaste0
1 La dracu4, Henc?el9 2o$te2te el0 A! ador#!t n $!c!oare9 Tre3e2tete,
o#ule9 Unde"! sunt ord!nele de desc<!dere a /oculu!6 Arat.#! cea! scr!s9
Cu oc<!! #$.!en-en!"!, Hau$t#ann Henc?el ! nt!nde O5erstulu!
teancul cu $lanur!le de declan2are a /oculu!0
1 Ce na!5a6 S!a! $!erdut #!n"!le6 $u/ne2te /ur!os O5erstul0 Na! scr!s
a$roa$e n!#!c9 ;re! s. a-un,e# cu to"!! n /a"a Cur"!! Mar"!ale6 Luatear
dracu49 Na# #a! v.3ut n!c!odat. a2a ceva9 Herr Po<l9 se adresea3. el
a,<!otantulu!0 Ba,.l n $r!3. $e Henc?el0 C! "!ne #!nte ce"! s$un,
Henc?elH nu #a! e2t! la P=ter5ur,0 +ac. a!c! /ac! vreo ,re2eal., nu #a!
sca$! doar cu o #u2trulu!al.0 R.s$un3! cu ca$ul9 S!e r.u6 S$une dac. "!e
r.u9 S$une odat.9
1 Nu, do#nule, #. s!#t 5!ne0 Sunt doar $u"!n ca# o5os!t0
(J
6e/elEer+er arunc.tor de cea". =n,t,>,
1 O5os!t9 s$une d!s$re"u!tor O5erstul0 Oare nu sunte# cu to"!! o5os!"!6
Se ndrea$t. s$re #asa cu <.r"! 2!l $r!ve2te nel!n!2t!t $e ,eneralul #!c
2! usc."!v, ntre58nduse cu c!ne lar $utea nlocu! $e Henc?el0 Nu2! d.
sea#a cu! ar ndr.3n! s.! ncred!n"e3e aceast. sarc!n.0
1 A! luato ra3na6 A! ador#!t d!n nou9 2o$te2te st8n-en!t a,<!otantul,
tr.,8ndul de #8nec. $e Hau$t#ann Henc?el0 *!! atent 2! notea3. ce "! se
s$une0 +ac. nu, a! $utea d!stru,e ntre, Cor$ul de ar#at. c8nd ve!
desc<!de /ocul9
1 Nu 2t!u ce! cu #!ne0 Pur 2! s!#$lu nu $ot s. stau trea3, se scu3.
Hau$t#ann Henc?el, s$r!-!n!nduse de $erete s. nu cad.0 N!c! #.car nu#!
a#!ntesc c8nd #a# nt!ns ult!#a oar. ntrun $at9
1 :n $at6 38#5e2te a,<!otantul !ron!c0 *!! #ul"u#!t dac. a! o saltea de
$a!e, 2! asta ca s. nu te culc! d!rect $e 3.$ad.9 Patur!le sunt $entru o/!"er!!
su$er!or! d!n StatulMa-or0 Eu na# #a! v.3ut $at de do! an!9
1 +o! an!6 #ur#ur. Henc?el u!#!t0 Era! n $er#!s!e $ro5a5!l0 Or!ce
soldat are tre! s.$t.#8n! de $er#!s!e $e an0
1 S$une#!, Henc?el, d!n ce $lanet. a! $!cat6 +e $e Lun. sau de unde6
Per#!s!e9 S/8nt. *ec!oar., $e ce lu#e tr.!e2t!6 Ca s. $o"! dor#! $u"!n, ar
tre5u! s. te ale,! cu o ran. 3drav.n.0 +ac. a# noroc 2! sunt r.n!t, nu #.
#a! scoate d!n $at vreo 2ase lun! n!c! un o/!"er #ed!c al Ar#ate!9
1 Qsta! sa5ota-, ! re$ro2ea3. Henc?el0
1 Asta cre3! tu9 38#5e2te a,<!otantul cu d!s$re"0 :n cur8nd no s. #a!
,8nde2t! a2a0 +ar acu#, "! ordon s. te tre3e2t!9 +ac. nu, o so $."e2t! ur8t
de tot0 Sarc!na $e care a! $r!#!to neces!t. ceva #a! #ult dec8t oc<!! lar,
desc<!2!0 :n l!#5a-ul de $e /ront, o s."! nc!n,e# /undul $8n. ce se $ot
$r.-! ou. $e el, dac. o /ac! de oa!e9
O e7$lo3!e n/undat. ! ntreru$e0 Cl.d!rea se cutre#ur.0 Ma!
e7$lodea3. nc. dou. 5o#5e0 N!c! unul d!n o/!"er! nu $are s. 5a,e ceva de
sea#.0 Ce/ul de stat#a-or nu se o$re2te n!c! o cl!$. d!n $re3entarea
$lanulu! de atac0
+!n ntuner!c se des$r!nd "!$ete 2! ,e#ete s/82!etoare0
Hau$t#ann Henc?el se u!t. !r!tat s$re !ntrarea ca#u/lat.0 Perdeaua
nea,r. /8l/8!e dator!t. su/lulu!0
1 Bo#5ard!ere6 2o$te2te el0 Cl!$e2te ns$.!#8ntat0 A5!a a sos!t $e
/ront0 La P=ter5ur, nu /useser. n!c!odat. ra!dur! aer!ene0
1 Cred c. $o"! s. le nu#e2t! 2! 5o#5ard!ere, sur8de a,<!otantul
s/!d.tor0 No! le s$une# Ar82n!"eA0 Sunt /oarte #ulte0 B!$lane vec<!, cu
5o#5e care at8rn. dedesu5t ca n!2te c8rna"! la #.cel.r!e0 :n cl!$a n care
$!lotul vede o lu#!n. !a sol, !a o 5o#5. d!n c8rl!, 2! o arunc.0 :ncearc.
doar s. te $l!#5! cu o "!,ar. a$r!ns. n ,ur.0 Te as!,ur co s. te tre3e2t! cu
o 5o#5. n ca$ c8t a! 3!ce $e2te9
C8teva e7$lo3!! n lan" s/.r8#. u2a, ca 2! cu# ar /! /ost lov!t. de un
$u#n ur!a20 :n ca#er. !ntr. un val de aer rece 2! de 3.$ad. care st!n,e
l.#$!le de car5!d cu su/lul s.u n,<e"at0
1 :nc<!de"! u2!le 2! a$r!nde"! lu#!n!le, ordon. nervos ,eneralul,
2/!c<!u!ndu2! ner.5d.tor c!3#ele0 Lu#!n!le9 re$et. el0 Lu#!n!le, luavar
na!5a9
C8"!va se#nal!3ator! se #$let!cesc n $ro$r!!le lor $!c!oare, ven!nd n
/u,. cu alte l.#$!0 :n c8teva cl!$e, nc.$erea e sc.ldat. n lu#!n.0 Una
d!ntre ele trosne2te 2! /8s8!e0 Generalul o $r!ve2te enervat0
1 *ace"!! ceva s. tac.9 35!ar. el, ro2u de #8n!e0
Un Untero//!3!er se#nal!3ator ncearc. nervos s. re,le3e ar3.torul, dar
la#$a cont!nu. s. 5ol5oroseasc.0 Parc. ar vrea s.l s8c8!e $e ,eneral0
Untero//!3!erul se /r!,e la de,ete, ns. nu arat. acest lucru0
1 Ia la#$a dea!c!9 A/ar. cu ea9 ra,e ,eneralul r.,u2!t0 Untero//!3!erul
o n2/ac. 2! !ese cu ea d!n nc.$ere0 :n acela2! #o#ent se aud e7$lod8nd
n!2te 5o#5e0 Untero//!3!erul e aruncat na$o!, cu la#$. cu tot0 Se
$r.v.le2te ntro $loa!e de c!o5ur!, 5uc."! de carne s/82!at. 2! tencu!al.0
1 Ce $orc.r!e, #8r8!e ,eneralul "8/nos0 Str8n,e"! #!3er!a, 2! <a! s.
cont!nu.#0
Se e7$une $e scurt $lanul #arelu! atac0 Untero//!3!erul #ort 2!
5o#5arda#entul nu $ar a avea vreo !#$ortan".0 C8"!va solda"! str8n, ra$!d
toate r.#.2!"ele0
1 Tre5u!e s. "!ntu!# !na#!cul cu un 5ara- scurt 2! v!olent6 ntrea5.
nes!,ur co#andantul de art!ler!e, O5erst Gr=n0
1 B!nen"eles9 r.s$unde ,eneralul !r!tat, $otr!v!ndu2! #a! 5!ne
#onoclul0 +ar cea! vrea s. /ace#6 *ocul t.u va c.dea n A"ara n!#.nu!A 2!
va na!nta n /a"a !n/anter!e!, care va /! nevo!t. s. se "!n. str8ns n ur#a lu!0
O s. #oar. c8"!va $ro2t!, dar asta e or!cu# !nev!ta5!l0 Ina#!cul no s.2!
$oat. nc<!$u! c. sunte# c<!ar n s$atele 5ara-ulu!0 ;or /! lua"! $r!n
sur$r!ndere 2! nu vor #a! avea t!#$ s.2! $un. ar#ele n $o3!"!e de tra,ere0
Le vo# d!stru,e art!ler!a ,rea cu o5u3ele noastre0 Nu u!ta"!, do#n!lor,
tre5u!e s. $ro/!t.# de #o#entul n care vor /! lua"! $r!n sur$r!ndere0
O5erstleutnant )!n?el, du#neata ve! ataca n c8#$ desc<!s0 Ct!u c. o s.
/!e /oarte ,reu, dar sunt conv!ns co s. te descurc!0 E2t! un o# de ncredere0
+ar nu u!ta s. #en"!! le,.tura cu a#5ele /lancur!0 +ac. nu, sunte#
$!erdu"!9 Ina#!c!! sunt e7$er"! n a contraataca $r!n 3one !3olate0 Cea #a!
#!c. ,re2eal. /.cut. a!c! $ocne2te cu crava2a $este <.r"! 2! ne $ute#
cons!dera ter#!na"!9
Instructa-ul cont!nu. nc. -u#.tate de or.0 O dat. la c8teva vor5e, se
aude o a#en!n"are cu $r!v!re la Curtea Mar"!al. 2! la $u2c.r!e0
:n /!nal, ,eneralul su5l!n!a3. res$onsa5!l!tatea deose5!t. a su$ortulu!
art!ler!e!0 Pune #8na $e u#.rul lu! O5erst Gr=n0
1 Gr=n, te ro,, $ro#!te#! c.! ve! nlocu! $e ce! n care nu a!
ncredere de$l!n.0 Un s!n,ur t8#$!t $r!ntre o/!"er!! t.! $oate s. ne dea totul
$este ca$9 K:2! duce #8na la 5onet.0L +o#n!lor, v. #ul"u#esc0 ;. doresc
tot norocul d!n lu#e9 +ac. atacul nu reu2e2te, n!c! unul d!ntre vo! nu va
#a! /! o/!"er9 S!ne"! #!nte asta9
1 +u#ne3eule, !ar.2!9 2o$te2te O5erst Gr=n, e7as$erat0 Hau$t#ann
Henc?el a ador#!t d!n nou0
1 :#! $are r.u, do#nule9 5ol5orose2te Henc?el ru2!nat0 Nu#! dau
sea#a ce! cu #!ne, s!#t c. nu #. $ot aduna0
1 Ce #. /ac cu t!ne6 ntrea5. O5erstul n,r!-orat0 Nu a# nlocu!tor
$entru /unc"!a de coordonator de t!r0 A2 $utea nu#! or!c8nd un
)ac<t#e!ster cu e7$er!en"., dar de data asta e a5solut !#$os!5!l0 Tre5u!e
s."! v!! n /!re9 Luatear dracu4 o#ule, v!no"! odat. n /!re9 re$et. el,
tr.,8ndul cu $utere de #8nec. $e o/!"erul so#noros0 S!a! notat tot6
1 +a, do#nule, a# scr!s tot, s. tr.!"!9 Nu e $rea co#$l!cat0 ;. $ute"!
5!3u! $e #!ne, do#nule9
1 S$er d!n tot su/letul s. /!e a2a0 +ar nu te a#.,! cu ,8ndul c. va /! o
sarc!n. u2oar.0 Pentru or!ce eventual!tate, s. #a! reve3! o dat. $lanul
#$reun. cu a,<!otantul0 O5erstul 2! !a <a!na lun,. de 5lan. d!n cu!er0
Serv!a5!l, Henc?el ncearc. s.l a-ute s. se #5race0
1 Ter#!n. cu t8#$en!!le, r!$ostea3. nervos O5erstul0 Nu e2t! la $o$ota
o/!"er!lor0 Nu #a! $!erde t!#$ul, u!t.te nc. o dat. $e !nstruc"!un!0 S. te
a-ute dracu4, +u#ne3eu 2! to"! s/!n"!!, Henc?el, #ur#ur. el n t!#$ ce !ese,
nc<e!ndu2! centura0 :2! scoate $!stolul d!n toc 2!l 5a,. n 5u3unarul de la
<a!n., ca s.! /!e #a! lande#8n.0
Hau$t#ann Henc?el $r!ve2te n ,ol0 S!#te cu# nc.$erea se lea,.n.
ca o cora5!e $e valur!0 Nu2! dore2te dec8t s. se nt!nd. $e -os 2! s. doar#.,
s. doar#.T
ATre5u!e s. /ac un du2 rece ca ,<ea"aA, ,8nde2te el, 2! 2! calc. s!n,ur
de,etele de la $!c!oare $8n. c8nd durerea a-un,e n dre$tul ,enunc<!lor0
+ar nu! /olose2te la n!#!c0 *e"ele nce"o2ate ale o/!"er!lor d!n ca#er. se
nv8rtesc n -urul s.u0 Undeva, de$arte, c!neva vor5e2te des$re
s!ncron!3area ceasur!lor0
Un #a!or d!n Ne5el@er/er l n,<!onte2te n coaste, ns. nu aude dec8t
un s!n,ur cuv8ntH AA2tea$t.9A0 Nu 2t!e ce tre5u!e s. a2te$te0
1 S!e r.u6 Ce dracu4 a!6 ntrea5. t.!os #a!orul0
1 Sunt doar $u"!n o5os!t, do#nule0
1 S$er d!n tot su/letul c. nu e2t! at8t de o5os!t nc8t s. nu"!
nde$l!ne2t! ca lu#ea sarc!na de coordonator de t!r0 +ac. da, a! /ace #a!
5!ne s. te #5oln.ve2t! !#ed!at0 B.nu!esc c. or s. te nc<!d., dar e #a!
5!ne a2a dec8t s. str!c! toat. trea5a9 +ac. /ac! vreo $rost!e, te tre3e2t! n
/a"a Cur"!! Mar"!ale0 O s."! 35oare sc./8rl!a, a#!ce9
1 :#! rev!n !#ed!at, do#nule, l as!,ur. Henc?el cu o voce -oas.0
1 S$er al na!5!! de #ult9 S!a! notat corect !ntervalur!le de t!#$6
ntrea5. #a!orul sus$!c!os, $r!v!ndul lun, $e Henc?el0 +ac. da! dru#ul
rac<etelor $rea devre#e sau $rea t8r3!u, ntrea,a re$re3enta"!e se va r!s!$!
n v.3du<0 +.#! s. rev.d !ntervalul de t!#$9 Henc?el ! nt!nde t.cut
<8rt!!le, 2! #8na! tre#ur.0
Str8n,8nd d!n 5u3e, #a!orul arunc. o $r!v!re $este coloanele de c!/re 2!
calcule0 Constat. cu sat!s/ac"!e c. c!/rele sunt corecte n ceea ce $r!ve2te
arunc.toarele sale de cea".0
Nu 2t!e ns. c. acestea sunt nse#n.r!le a,<!otantulu!U Henc?el n!c! nu
lea v.3ut #.car, dar le va co$!a0
1 +ute s. dor#! c8teva ore, l s/.tu!e2te #a!orul, 5.t8ndu! cu #8na
$e u#.r0 Tre5u!e, s. a! #ult. vla,. c8nd o s. ncea$. d!strac"!a0 Alt/el, o s.
te ale,! cu un cu"!t n 5ere,at.9 2! at!n,e v8r/ul 5onete! cu un de,et 2!
$orne2te a,ale s$re co#andantul 5ater!!lor0
O5os!t 2! a#e"!t, Henc?el se a2a3. la #asa 2u5red., al.tur! de
a,<!otant0 Cercetea3. #$reun. $ro,ra#ele 2! "!ntele tunur!lor0
1 Un s!n,ur lucru a2 vrea s."! s$un, ! se adresea3. so5ru a,<!otantul0
S."! ver!/!c! re"eaua tele/on!c.0 Nu l.sa n!#!c la vo!a nt8#$l.r!!0 :n ca3 c.
sar !v! vreo $ro5le#., 2e/ul de stat#a-or va $.stra le,.tura cu t!ne $r!n
a$aratul de e#!s!erece$"!e0 +ac. "! se $are ceva neclar, s$une acu#9
1 Nu sunt un n,r.#.d!t, r.s$unde Hau$t#ann Henc?el /ur!os0 Nu sunt
/oarte #ul"! s$ec!al!2t! coordonator! de t!r la /el de 5un! ca #!ne0 +u$.
$.rerea #ea, toat. lu#ea a /.cut d!n "8n"ar ar#.sar0 No! nea# -ucat cu
c<est!! d!n astea la P=ter5ur,0
1 +u#ne3eule Atot$utern!c, #or#.!e a,<!otantul, su!nduse n G=5el
d8rd8!nd0 Se ncl!n. s$re 2o/er 2!! s$uneH Ar#.sarul .la !n/atuat de
,arn!3oan. nu2! d. sea#a c. e cu un $!c!or n /a"a $lutonulu! de e7ecu"!e0
P=ter5ur,9 E o -oac. de co$!! n co#$ara"!e cu ce ave# no! de /.cut9 N!c!
nu #a2 #!ra dac. ador#!tul .sta o s.2! /r8n,. ,8tul d!sear.9 La
Re,!#ent9 ordon. el scurt, nvel!nduse cu o $.tur.0 +oa#ne, ce /r!, e9
G=5elul dera$ea3. de c8teva or! 2! e $e $unctul de a se r.sturna ntr
unul d!n 2an"ur!le de l8n,. 2osea0
1 Ce! care vor sc.$a cu v!a"., #or#.!e a,<!otantul n,8ndurat, nu vor
u!ta $rea re$ede 5.t.l!a $entru nc<!soarea a!a s$urcat.9
1 Ct!"!, do#nule R!tt#e!ster s$une 2o/erul, Untero//!3!er Stol3,
redres8nd volanul $entru a ev!ta un st8l$ , dac. a2 /! n locul ,eneralulu!, l
a2 l.sa draculu! $e Ivan cu nc<!soarea lu! cu tot0 Ia2 l.sa 2! sanator!ul, 2!
#oara0 Ave# destul loc ca so lu.# $eal.tur!0
1 +ar nu e2t! ,eneralul, r8n-e2te sarcast!c a,<!otantul0 C8nd se va
ter#!na r.35o!ul, tu te ve! ntoarce acas. 2! o s. te an,a-e3! !ar 2o/er de
ca#!on, c<!ar dac. vo# cucer! sau nu nc<!soarea0 +ar ve3! tu,
co#andantul nostru de d!v!3!e e ,enerallocotenent 2! are $e u#.r o
s!n,ur. stea aur!e0 Iar $l.cea /oarte #ult ca $8n. la s/8r2!tul r.35o!ulu! s.
#a! $r!#easc. nc. dou.0 General!! cons!der. c. r.35oa!ele sunt /.cute,
$entru avans.r!0 +ac. lu.# $u2c.r!a, ,eneralul nostru locotenent va a-un,e
,eneral de cavaler!e 2!, c!ne 2t!e, $oate se va ale,e 2! cu o $an,l!c. colorat.
du$. ,8t0 C! de la ,eneral de cavaler!e nu #a! e dec8t un s!n,ur $as $8n. s.
a-un,. GeneralO5erst0 :n a/ar. de asta, dac. nu cucere2te nc<!soarea
OGPU, r!sc. s.2! $!ard. co#anda, stelele, !ar lea/a ! va /! dr.#u!t. $e
#.sur.9
1 M. scu3a"!, do#nule R!tt#e!ster, s. tr.!"!, dar #! se $are a5surd ca
no!, ,ru$ul de asalt, s. /!# /.cu"! terc!, nu#a! ca s. $r!#easc. un ,eneral
c8teva stele $e0 u#.r0
1 A! dre$tate, Stol3, dar astea sunt re,ul!le -oculu!0 Tu a! noroc c. e2t!
2o/er0 Slav. +o#nulu! c. nu /ac! $arte d!n re,!#entul de asalt0
1 +a, c<!ar a2a9 o/tea3. Untero//!3!er Stol3, s!#"!nd un /!or $r!n 2!ra
s$!n.r!!0
G=5elul ,reu al co#andantulu! Art!ler!e! e o$r!t la o !ntersec"!e0
Co#andantul nsu2!, d!scut. $e #ar,!nea dru#ulu! cu Hau$t#ann
Henc?el0
1 O$re2te a!c!9 ordon. a,<!otantul, care sare #a! na!nte ca #a2!na s.
/r8ne3e0
1 E totul n re,ul.6 ntrea5. t.!os O5erst Gr=n, ad.$ost!nduse de v8nt
n s$atele G=5elulu!0
1 +a, s. tr.!"!, totul e n re,ul.9 r.s$unde a,<!otantul, $ocn!nd d!n
c.lc8!e0 A# ver!/!cat #$reun. cu Hau$t#ann Henc?el0
O5erstul ! /ace un se#n a$ro5ator d!n ca$, 2! r!d!c. ,ulerul de 5lan.
$8n. $este urec<! 2! $r!ve2te n,r!-orat s$re ste$a ntunecat.0 P8lcur! de nor!
ne,r! se n,r.#.desc $e cer0
1 O vre#e, vo! /! la StatulMa-or al +!v!3!e!, s$une O5erst Gr=n,
5.t.tor!nd 3.$ada eu $!c!oarele0 M. ,.se2t! acolo dac. a! vreo nel.#ur!re0
Henc?el, dac. vre! ceva, ntrea5.#. acu#9
1 Prea 5!ne, s. tr.!"!9 r.s$unde Henc?el, cu un ,las tre#urat0 Ord!nul
de desc<!dere a /oculu! va tre5u! s.l dau eu, sau va ven! de la d!v!3!e6
O5erstul l $r!ve2te n#.r#ur!t0 Nu! v!ne s.2! cread. urec<!lor0
1 A# tr.!t so aud 2! $asta9 s$u#e,. el tur5at0 Na! $r!ce$ut n!#!c d!n
ce sa d!scutat6 B!nen"eles c. tu o s. da! ord!nele0 +oar $entru asta a!
/unc"!a de coordonator de t!r9 S. controle3! t!rul tunur!lor9 KO5erstul
#!-e2te oc<!! 2!l $r!ve2te sus$!c!os0L S$er c. na! luato ra3na de tot9
1 Nu, s. tr.!"!9 Totul e n ord!ne0 M! se nv8rte2te $u"!n ca$ul0 Sunt ca#
o5os!t 2! a#e"!t0 Na# dor#!t de /oarte #ult. vre#e, adau,. el st8n-en!t0
1 Nu e2t! s!n,urul care na dor#!t, !o retea3. scurt O5erstul0
Hau$t#ann, nar tre5u! s. te $l8n,!0 Tu na! avut n!c! o $ro5le#. n ce! tre!
an! $etrecu"! la P=ter5ur,, $e c8nd no! a# tr.!t a!c! ca 2o5olan!!0 C! acu# te
v.!c.re2t! ca o #u!ere reu#at!c., nu#a! $entru c. a! r.#as $u"!n n ur#.
cu so#nul9 +ac. nu te s!#"! n stare s."! /ac! dator!a, s$uneo $8n. nu e
$rea t8r3!u9 Te $ot /olos! or!c8nd $e $ost de cur!er0
1 Herr O5erst, sunt !nstru!t $entru /unc"!a de coordonator de t!r 2! nu
cons!der c. #!s!unea asta s$ec!al. ar /! deose5!t de d!/!c!l., r.s$unde
Henc?el -!,n!t0
1 Sun. $ro#!".tor, r8de O5erstul 5at-ocor!tor0 Generalul o s."! scoat.
2! su/letul dac. /ac! vreo $rost!e9 ;er!/!c."! le,.tur!le0 Tre5u!e s. #ear,.
strun.9 <als und Beind/ruc$
KQ
, Henc?el9 adau,. el, urc8nduse n G=5el0
Ma2!na d!s$are ntrun nor de 3.$ad., ur#at. ndea$roa$e de ve<!culul
a,<!otantulu!0
1 Cret!n e,o!st9 5o#5.ne Henc?el0 Te#5elul .sta nar /! a-uns
n!c!odat. O5erst dac. nar /! /ost r.35o!0 Ce! #a! 5un! o/!"er! sunt "!nu"! $e
$ost de !nstructor!0 Instructor!! 5un! /or#ea3. o/!"er! 5un!0 Ct!u #ult #a!
#ulte dec8t t!ne des$re coordonarea t!rulu!, $orc ncre3ut ce e2t!9 S!au
tre5u!t dou.3ec! de an! s. a-un,! O5erst, !ar eu a# /ost Hau$t#ann n tre!
an!9 C8nd #! vo! ter#!na a!c! trea5a, vo! /! c<e#at na$o! la P=ter5ur, cu
,radul de #a!or9 P!,n!t, se urc. n #a2!n., n/.2ur8nduse #a! str8ns cu
<a!na de 5lan.0
1 Isuse9 +o#nule Hau$t#ann9 Iau3!"!! cu# 5u5u!e9 #or#.!e 2o/erul,
un O5er,e/re!ter care sea#.n. cu M!cu"ul0
1 Ma! ncet cu o5r.3n!c!!le, O5er,e/re!ter, tun. Henc?el, c. alt/el o
$."e2t!9 ;or5e2te nu#a! c8nd e2t! ntre5at9
O5er,e/re!terul r!d!c. #!rat d!n s$r8ncene0 ARa<at n,8#/at ce e2t!9
n-ur. el n ,8nd0 No! v. duce# n s$!nare0 A# dat ,ata !nd!v!3! #ult #a!
a/ur!s!"! dec8t t!ne9A
1 Herr Hau$t#ann, s. tr.!"!9 O5er,e/re!ter Sc<@art3 cere $er#!s!unea
s. v. ntre5e care e dest!na"!a, s. tr.!"!9
1 Ct!! 5!ne unde tre5u!e s. #er,e#, #8r8!e Henc?el !r!tat0
1 Nu, s. tr.!"!9 Na# n!c! cea #a! va,. !dee, do#nule0
1 La Centrul de coordonare a t!rulu!, $rostule9
1 Care d!ntre ele, s. tr.!"!6 Sunt #a! #ulte, do#nule0 Henc?el e $e
$unctul s. e7$lode3e0 :2! ncle2tea3. $u#n!! 2!l str.$un,e cu $r!v!rea $e
(N
Urare de succes t!$!c ne#"easc.0 :n traducere e7act.H AS."! /r8n,! ,8tul 2!
$!c!oareleA =n,t,>,
O5er,e/re!terul care 38#5e2te aro,ant0
1 Centrul de coordonare a /oculu! de art!ler!e9 La care te ,8ndea!6
1 Eu nu ,8ndesc, s. tr.!"!9 :nc. de $e vre#ea c8nd era# 5!5an, #! sa
tot s$us s. nu #a! ,8ndesc0 N! se s$unea s. l.s.# c<est!a asta $e sea#a
ca!lor0 Or!cu#, e! au ca$ul #a! #are9
1 A2a cre3!6 scu!$. /ur!os Henc?el0 Las.#. la Centrul de coordonare
a /oculu! de art!ler!e 2! $re3!nt.te la 5ater!e0 E2t! el!5erat d!n /unc"!e0 Nu
vreau s. te #a! v.d n!c!odat.9
1 Prea 5!ne, s. tr.!"!9 r8n-e2te 2o/erul ne$.s.tor0 Porne2te cu scr82net de
cauc!ucur!, conduc8nd cu o v!te3. !n/ernal. $e dru#ul $l!n de <8rtoa$e0
Ocole2te tro!enele de 3.$ad., dar, de2! ,onea ne5une2te, Hau$t#ann
Henc?el se cu/und. ntrun so#n ad8nc0
O5er,e/re!ter Sc<@art3 l $r!ve2te cu coada oc<!ulu!0 Pe /a". ! se
nt!$.re2te o e7$res!e /er!c!t. 2! nce$e s. c8nte c8t l "!ne ,uraH
2s !e$t alles *or#/er,
2s !e$t alles *or/ei
Das 2i *om De(em/er
@rie!st du im Mai8
Buerst +Allt der "#$rer,
Und dann die Partei8
KD
La un #o#ent dat, G=5elul dera$ea3., se r.suce2te de c8teva or! n
-urul a7e! 2! alunec. $e o $ant. a5ru$t.0
Sc<@art3 r8de cu $o/t.0 Pare c. ntradev.r se d!strea3. de #!nune0 :l
$r!ve2te d!n nou $e Hau$t#ann Henc?el, care a c.3ut $e $odea, $e
-u#.tate le2!nat0
1 A! !#$res!a c. #. $o"! da a/ar., n,8#/at nenoroc!t ce e2t!9 S!ar.t
eu "!e9 C<!ar dac. o sa-un,! s. sta! n ca$ 2! s. 5e2! ord!ne cu /undul, tot n
o s. sca$! de 5.tr8nu4 Sc<@art39 *r8nea3. 5rusc n /a"a ad.$ostulu! n care
se a/l. Centrul de coordonare a t!rulu!0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!, a# a-uns, do#nule9 Scoal. a#!ce, e
t!#$ul s. arunc! cu /!er vec<! n v.rul Ivan0 +ac. tra,! a!urea, o s."!
,.ureasc. a! no2tr! de5la9 K:l scutur. v!olent, dar o/!"erul n!c! nu se
(M
"5oate trec,M toate se duc,M oul din decem/rieM &n mai &l prime)ti8M 4nt.i cade
"#$rerulM )i pe urm Partidul8" KPara/ra3. la un c8ntec sold."esc ,er#anL =n,t,>,
cl!nte2te0L Tre3e2tete, /!ra! al draculu! de do5!toc9 Ta7!ul a a-uns la
dest!na"!e9 He!, Her5ert9 35!ar. el la Ge/re!terul care st. ntro r8n. la
!ntrarea n ad.$ost, cu cara5!na aruncat. non2alant $e u#.r0 ;!no s. #.
a-u"!9 E a!c! un t!c.los care vrea s. doar#. $8n. la s/8r2!tul r.35o!ulu!9
1 Tra,e! una la 5oa2e9 ! su,erea3. Her5ert ne$.s.tor, #u2c8nd
3drav.n d!ntrun c8rnat n,<e"at0
1 Nu se $oate, a#!ce0 Qsta! unul d!ntre ,ran,ur!!, ce! #ar!0 r8n-e2te
O5er,e/re!ter Sc<@an3 /er!c!t0
1 +e unde la! $escu!t6 ntrea5. Her5ert, ndre$t8nduse a,ale c.tre
G=5el0
1 E noul coordonator de t!r9 Hale2te /!er 2!, n loc de 2!ra s$!n.r!!, are o
la#. de sa5!e9
1 Ra<at, #or#.!e Her5ert, #$!n,8ndul $e Henc?el a/ar. d!n G=5el
de $arc. ar /! /ost un sac de carto/!0 :l las. s. se rosto,oleasc. $e $anta
n3.$e3!t.0
1 Unde #. a/lu6 Ce sent8#$l. a!c!6 35!ar. Henc?el0 tre3!t n ur#a
!#$actulu! cu un #or#an de 3.$ad.0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!9 ;. a/la"! n Rus!a, do#nule9 str!,.
a#5!! solda"! deodat., salut8nd cu st8n,.c!e0
1 :n Rus!a6 #ur#ur. Henc?el, $r!v!nd nervos s$re cer0 O Ar82n!".A
ruseasc. se a$ro$!e 3,o#otos0 :n de$.rtare "82nesc /l.c.r!0 Un tun auto#at
5u5u!e s.l5at!c0 Grenadele e7$lodea3. cu sunete n/undate0 :n $.dure se
3.re2te un!tatea #eteo0 S!luete ntunecate #!2un. de colocolo0 O ra3. de
lu#!n. str.5ate cerul nnorat0
Henc?el !ntr. n ad.$ostul de coordonare a t!rulu! cl.t!n8nduse $e
$!c!oare 2!! salut. $e ce! do! locotenen"! care ! nt8#$!n.0
1 Totul e n ord!ne6 ntrea5. el aro,ant0
A!c! se s!#te ca acas.0 E n ele#entul lu!0 +ea lun,ul $eretelu! se a/l.
n!2te centrale tele/on!ce la care lucrea3. $atru trans#!s!on!2t!0 Pe o #as. e
nt!ns. <arta ntre,!! re,!un!, $e care sunt nse#nate $unctele ce ur#ea3. a
/! 5o#5ardate0 :#$reun. cu locotenen"!!, Henc?el 2! notea3. coordonatele
2! !ntervalele de t!#$ necesare0
Un cur!er aduce ra$ortul #eteorolo,!c0 Henc?el $rotestea3.0 Ra$ortul
e scr!s ne,l!-ent 2! ordon. s. /!e re/.cut0
1 ;. ro,, s. a!5. 2! #ar,!nea re,ula#entar. de dou. de,ete9
Ce! do! locotenen"! se $r!vesc lun, 2! se a5"!n de la or!ce co#entar!u0
1 O s. #. nt!nd $u"!n, #or#.!e el acru0
Se lun,e2te $e o 5anc. 2!2! tra,e ,lu,a $este /a".0 To"! l $r!vesc
u!#!"!0 Nu le v!ne s.2! cread. oc<!lor0
1 So /! ".c.n!t, 2o$te2te Leutnant Rot<e0 S. dor#! na!nte de atacul de
art!ler!e9 T!$ul .sta are nerv! de o"el0 N!c! nu sa s!nc<!s!t s. ver!/!ce
re"eaua tele/on!c.9
O58rn8!tul alar#ant al unu! tele/on ! cur#. vor5ele0
1 Nu #. deran-a"! dec8t $entru 2e/ul de stat#a-or sau $entru
co#andant, 5ol5orose2te Henc?el so#noros, tr.,8ndu2! ,lu,a 2! #a! -os0
1 A# n"eles, s. tr.!"!9 r.s$unde Leutnant Rot<e ne$.s.tor 2! r!d!c.
rece$torul0 A!c! Ie$urele de O.$ad.0 Leutnant Rot<e0 +a, do#nule
O5erstleutnant, s. tr.!"!9 Totul e n ord!ne0 Cu# dor!"!, do#nule9 Ter#!nat
#esa-ul9
Pune rece$torul n /urc.0 AB.!e"!! de la 5ater!!le ant!tancA, ! e7$l!c. el
locotenentulu! Hasso@0
:n ur#.toarele c!nc!s$re3ece #!nute, tele/oanele sun. tar. ntreru$ere0
Un!t."!le de art!ler!e au ra$ortat c. sunt $re,.t!te de ac"!une0 Tre! ,re/!er!
lucrea3. /renet!c0 Pre,.tesc ord!nele $entru toate su5un!t."!le0 :ntre,
Centrul de coordonare a /oculu! dev!ne scena une! act!v!t."! /e5r!le0
Ce! do! locotenen"! #uncesc $e 5r8nc! ca s. ter#!ne la t!#$ toate
$re,.t!r!le0 Nu#a! coordonatorul de t!r cont!nu. s. doar#. l!n!2t!t, ca 2!
cu# $ro5le#ele astea nul $r!vesc de /el0
1 +oa#ne, a-ut.ne9 s$une Leutnant Hasso@0 $r!v!nd teancur!le cu
ta5ele de tra,ere d!n /a"a sa0 Ce #.cel o s. !as.9 Lar 5.,a n s$er!e"! c<!ar
2! $e ce! #a! cura-os !nd!v!d d!n Ar#at.9 Slav. +o#nulu! c. nu sunt eu
coordonatorul t!rulu!, cu toat. r.s$underea $e ca$9 E !ncred!5!l ceau $utut
s. aduc. a!c!0 +ou. 5r!,.3! de arunc.toare de cea".0 Sunt dou.s$re3ece
$lutoane cu c8te $atru 5ater!! la /!ecare, 2! /!ecare 5ater!e arc $atru
A)er/ereA cu c8te 3ece "ev! de c.c!ul.9 Ma! sunt 2! tunur!le de (%R ##0
Patru tunur! la /!ecare 5ater!e nsea#n. n total o sut. nou.3ec! 2! dou.0
A$o!, $lutonul ,reu cu tre! 5ater!!0 Cu totul, nou. tunur!0 Pe ur#. no!, cu
nou.3ec! 2! 2ase de "ev! de %RJ 2! %JR ##0
1 Nu u!ta de s$ec!al!2t!! cu $atru 5ater!! de $ocn!tor! de (FR ##,
adau,. Rot<e0 Asta nsea#n. nc. dou.s$re3ece9 O s. /ace# ceva ,.l.,!e,
e7cla#. Leutnant Hasso@0 C! ave# #un"! ntre,! de #un!"!e9
1 C8nd sor tre3! t!$!! cu $lea2ca asta $e ca$, or s. s$un. c. a ven!t
s/8r2!tul lu#!!0 Nor s. su$rav!e"u!asc. n!c! $.duc<!! 2! n!c! 2o5olan!!9
1 In/anter!a noastr. no s. #a! a!5. #are lucru de /.cut, r8de Hasso@0
:"! da! sea#a6 C!nc! #!! de o5u3e n 2ase #!nute96 S! se /ace $.rul #.c!uc.
nu#a! la ,8ndul .sta0 A$o!0 ur#.toarele salve se succed la !ntervale de tre!
#!nute0 +oa#ne0 +u#ne3eule9 C! .sta doar#e ca le#nul9 E ne5un de
le,at9 :"! da! sea#a ce sar $utea nt8#$la dac. undeva trea5a nu #er,e
strun.6
1 Nu! nevo!e s.#! s$u!, r.s$unde Rot<e lacon!c0 :l $une# s.
se#ne3e totul, s. nu $l.t!# no! oalele s$arte9 A# o $res!#"!re su#5r. n
le,.tur. cu ceea ce sar $utea nt8#$la0 Henc?el se s!#te de $arc. ar /!
dor#!t doar c8teva cl!$e, c8nd Leutnant Rot<e l scoal. du$. c8teva ceasur!
5une0
1 Herr Hau$t#ann9 Tre3!"!v.9 Tre3!"!v.9 E d!v!3!a $e /!r0 Tre3!"!v.,
do#nule9
P8n. la ur#., Henc?el reu2e2te s. se r!d!ce n $!c!oare, #$let!c!nduse
2! c.sc8nd0 Rot<e l $r!ve2te 5.nu!tor0
1 S$er c. nu v. e r.u, do#nule6 Era"! at8t de cu/undat n so#n nc8t, la
un #o#ent dat, a# cre3ut c. sunte"! #ort0
1 +e ce dracu4 #a! tre3!t6 Ce sa nt8#$lat6 Nu $ute"! re3olva n!c! cea
#a! #!c. $ro5le#. /.r. a-utorul #eu6 A# nevo!e de $u"!n. od!<n. na!nte
de nce$erea ataculu!0
1 +o#nule9 +!v!3!a v. c<ea#. !#ed!at la tele/on9
1 +!v!3!a6 5ol5orose2te Henc?el 5u!#ac0
+eodat. 2! d. sea#a unde se a/l. 2! 2! ndrea$t. s$!narea at8t de
re$ede nc8t se $ocne2te cu ca$ul deo ,r!nd.0
1 Pe to"! drac!!9 35!ar. el, /rec8ndu2! cucu!ul0 Ce cret!n!9 S.
constru!asc. o ca#er. cu tavanul at8t de -os9 Rot<e, $8n. #8!ne s.l
sc<!#5a"!9 Asta se c<ea#. !nco#$eten".9 S.l aduce"! n /a"a #ea $e cel
r.s$un3.tor la ora nou. /!79 A! n"eles, Leutnant6
AE2t! un 5ou, ,8nde2te Rot<e0 Ar tre5u! s. /!! #ul"u#!t c. a! un
aco$er!2 deasu$ra ca$ulu!0 Al"!! nau dec8t o ,roa$. n $.#8nt0A
Henc?el !a rece$torul 2!2! s$une so#noros nu#ele de cod0 +e la
cel.lalt ca$.t al /!rulu! r.s$unde o voce v!oa!eH
1 O secund., do#nule9 ;. dau le,.tura cu 2e/ul de stat#a-or0
Glasul t.!os al acestu!a se aude ndat. $e /!r0 Henc?el nu $rea n"ele,e
ce ! se s$une0 E vor5a de s!ncron!3area atacur!lor 2! de succes!une0
1 Prea 5!ne, s. tr.!"!9 /ace el #ecan!c, 5.t8nd dara5ana $e teancul de
docu#ente d!n /a"a sa0
1 Pr!ce$ut6 #8r8!e 2e/ul de stat#a-or0 Henc?el se lea,.n. $e $!c!oare,
,ata s. cad.0 Ascult. cu oc<!! nc<!2!0
Leutnant Rot<e l n2/ac. de 5ra" 2!l 3,8l"8!e v!olent0
1 *!rar s. /!e9 Tre3!"!v., do#nule9 Henc?el l $r!ve2te tul5ure, dar
acesta cont!nu. s.l 3,8l"8!e $8n. ce Hau$t#annul l #$!n,e nervos la o
$arte0
1 Na# n"eles, s. tr.!"!9 r.s$unde el cu o voce n.5u2!t.0
1 Tea! "!cn!t de tot6 ra,e /ur!os 2e/ul de stat#a-or0 O s."! #a! s$un o
dat. !ntervalele de t!#$9 +racu4 te !a dac. nu le note3! a5solut $e toate9
:nce$e s. turu!e ra$!d o ser!e de c!/re n urec<ea lu! Henc?el0
1 Re$et.le9 2u!er. 2e/ul de stat#a-or a,!tat0
+!n /er!c!re $entru Henc?el, Leutnant Rot<e ascultase $e /!r0 Pune n
/a"a Hau$t#annulu! un teanc de /o! cu !ntervalele de t!#$0
Cu o voce s$art., ne/!reasc., Henc?el re$et. c!/rele n rece$tor0
1 Henc?el, #! se $are c. dor#! dean $!c!oarelea9 Ce se nt8#$l. cu
t!ne6
1 Sunt /oarte o5os!t, do#nule9
1 C! eu sunt, e7$lodea3. 2e/ul de stat#a-or n urec<ea lu! Henc?el0
Ra,e ca un an!#al de $rad. n/o#etat0 C! ,eneralul e o5os!t, cu to"!!
sunte# o5os!"!9 Nu #a! vreau s. aud0 /andosel!le tale9 E2t! o/!"er 2!"! ve!
/ace dator!a a2a cu# tre5u!e9 Tr8nte2te rece$torul cu un 3,o#ot care
str.$un,e t!#$anul ador#!t al lu! Henc?el0 Acesta r.#8ne o cl!$.
n"e$en!t, u!t8nduse lun, la tele/on, du$. care se ndrea$t. #$let!c!nduse
s$re 5anc<et.0
+ea5!a 2! tra,e ,lu,a $este oc<!, c8nd e c<e#at d!n nou la tele/on0 Se
r!d!c. 5leste#8nd 2! duce rece$torul la urec<e0
1 Hau$t#ann, notea3."! asta, se aude vocea sat!s/.cut. a
a,<!otantulu!H AOra H0 BERTHA0 HELGA0 LU+)IG0 A+OL*0 BERTHA0
Re$et.9 Ter#!nat9A
1 AOra H0 BERTHA0 HELGA0 LU+)IG0 A+OL*0 BERTHA0
Ter#!nat9A r.s$unde Henc?el sle!t, dor!ndu2! ca !adul s.! n,<!t. $e
a,<!otant 2! $e to"! ce! d!n StatulMa-or0
Le,.tura e ntreru$t.0 Ador#!t cu# e, 2! nc<!$u!e c. cel care a
ntreru$t le,.tura a /ost a,<!otantul0
:2! notea3. #esa-ul cu #8!n! tre#ur8nde, l."!t $e -u#.tate dea lun,ul
#ese! cu <.r"!0 Na au3!t n!#!c des$re s!ncron!3area ceasur!lor0
1 L.sa"!#. s. dor# l!n!2t!t acu#, s$une el, nt!n38nduse $e 5anc<et.0
Ce! do! locotenen"! se u!t. la el 2! clat!n. d!n ca$0
1 Le,.tura sa ntreru$t n #od c!udat0 A# sent!#entul c. l!$se2te
ceva0
1 +oa#ne9 Sunt #a! #ult #ort dec8t v!u9 #ur#ur. Hau$t#ann
Henc?el0
O -u#.tate de or. #a! t8r3!u, c8nd Leutnant Rot<e l tre3e2te, 2! toarn.
n ca$ o ,.leat. cu a$. rece ca s.2! rev!n., dar asta l a-ut. doar $entru
#o#ent0 Un *eld@e5el ! aduce ult!#ele ra$oarte0 :#$reun. cu ce! do!
locotenen"!, ver!/!c. toate le,.tur!le 2! orarele0 Sunt rev.3ute d!n nou
ta5eleleorare0
1 Ha! Rot<e, c!te2te cu voce tare, ordon. Henc?el so#noros0 Se arunc.
$e un scaun, 2! $une #8!n!le du$. cea/. 2! nc<!de oc<!!0
1 Ord!nul de desc<!dere a /oculu! tre5u!e dat la ora RJ,RN0 Rot<e c!te2te
r.s$!catH la RJ,%(, art!ler!a ,rea desc<!de /ocul cu tunur!le de MJ ##0 Peste
dou. #!nute, atac. Pan3erele 2! !n/anter!a0 Bara-ul se va n.l"a na!ntea lor
2! va na!nta ncet, $re,.t!nd terenul tru$elor de asalt, care v!n d!n ur#.0
1 S!#$l. rut!n.0 Nu e n!#!c co#$l!cat n toat. c<est!a asta, re#arc.
Henc?el cu !nd!/eren"., nt!n38ndu2! $!c!oarele0 Casc. 3,o#otos $8n.!
trosnesc /.lc!le0 La dracu4, sunt ,ata s. ador# d!n nou9 +ac. na2 2t! des$re
ce e vor5a, a2 $utea crede c. a# dat n 5oala so#nulu!9 +a"!#! o vodc.
#are0 Asta te scoal. 2! d!n #or"!9
Pr!v!ndul ntre5.tor $e Leutnant Rot<e, un *eld@e5el ! aduce un
$a<ar cu vodc.0 Henc?el o d. $e ,8t d!ntro n,<!"!tur.0 +ar l!c<!dul o !a $e
al.tur! 2!l a$uc. un acces de tuse0 :nce$e s. sar. ca s. nu se su/oce0
1 Nar /! #a! 5!ne s. 5e"! o cea2c. de ca/ea, do#nule6 ntrea5.
Leutnant Hasso@ $rudent0 Tre5u!e s. ave# #!ntea l!#$ede, 2! na2 s$une
c. vodca e cea #a! !nd!cat. $entru $.strarea luc!d!t."!!9
1 Nu#! s$une tu ce s. /ac, Leutnant, ra,e Henc?el o/ensat0
Cere un alt $a<ar cu vodc. 2!l 5ea laco#0
Leutnant Hasso@ ! $une n /a". n!2te docu#ente care tre5u!e se#nate0
Henc?el le se#nea3. de3!nvolt, /.r. s. le c!teasc.0
Rot<e l $r!ve2te u2urat $e Hasso@, vr8nd $arc. s. s$un.H AGata trea5a,
nu ne #a! doare ca$ulA0
1 Ha!de"! s. ver!/!c.# le,.tur!le9 ordon. Henc?el, 5.t8ndu! $e u#.r0
*eld@e5elul trans#!s!on!st se u!t. la ceas, care !nd!c. ora R','J0 +.#!
le,.tura cu ce! de la A)er/ereA0 Solda"!! .2t!a de #ucava au ntotdeauna
nevo!e de #a! #ult t!#$ dec8t al"!!0
+u$. o scurt. conversa"!e cu co#andantul de la ANe5el@e/erA, cere
<.r"!le cu $o3!"!!le ce ur#ea3. a /! 5o#5ardate 2! #e#orea3. "!ntele0
:#$reun. cu ce! do! locotenen"!, revede ra$!d ord!nele Ar#ate!0 A$o! cere
le,.tura cu cerceta2!! $ostur!lor avansate ale art!ler!e!0 Par a /! nen"ele,er!
cu 2e/ul de la Re,!#entul %R' In/anter!e0 Henc?el l re$ede cu 5rutal!tate 2!
nc<!de0 Se a2a3. sat!s/.cut $e scaun 2! cere al tre!lea $a<ar cu vodc.0
1 Crede"! c. e 5!ne ceea ce /ace"!, do#nule6 ntrea5. Leutnant Rot<e
n,r!-orat0
1 O s."! cer eu $.rerea dac. o s. #. !nterese3e vreodat., Leutnant9 !o
retea3. scurt Henc?el, v8r8ndu2! ntre 5u3e un "!,aret #!c de carton n care
e n/!$t. o "!,ar. ruseasc.0
:n,<!te -u#.tate d!n vodc. 2! se nt!nde de! trosnesc nc<e!etur!le0 :2!
$r!ve2te d!n nou ceasul 2! o5serv. c. #a! sunt o$t #!nute $8n. la ora H0 O
cl!$., se ,8nde2te s. tra,. un $u! de so#n $8n. nce$e d!strac"!a0 ;odca la
/.cut /oarte o$t!#!st0 +ea5!a a2tea$t. s. dea dru#ul !adulu! de /l.c.r!0 E
$r!#a oar. c8nd tra,e n "!nte v!!0 A:! las $e to"! cu ,ura c.scat., ,8nde2te el
sat!s/.cut0 C!ne 2t!e, $oate $r!#esc Crucea de *!er $entru coordonare
$er/ect. a t!rulu!0 +e ce nu6A :2! arunc. $e ,8t cea #a! r.#as d!n vodc. 2!
! $r!ve2te d!s$re"u!tor $e ce! do! locotenen"! care stau a$leca"! deasu$ra
<.r"!lor0 Ma! !a o "!,ar.0 +ar, na!nte s. 2!o a$r!nd., tele/onul nce$e s.
358rn8!e str!dent0 Cu o e7$res!e sat!s/.cut., !a rece$torul d!n #8na lu!
Rot<e0
1 Ce dracu4 /ac!6 se aude vocea #8n!oas. a 2e/ulu! de stat#a-or0 +e ce
na! desc<!s /ocul a2a cu# a /ost sta5!l!t6
1 S. desc<!d /ocul6 ntrea5. Henc?el u!#!t0 Ma! sunt nc. 2ase #!nute,
do#nule9
1 E2t! ne5un6 35!ar. 2e/ul de stat#a-or cu vocea s$art.0 Id!ot
nenoroc!t ce e2t!9 E ora c!nc! 2! 3ece0 A tre5u!t s. a2te$t c8teva #!nute $8n.
a# dat de t!ne0 E2t! cel #a! !nca$a5!l !nd!v!d cu care a# avut vreodat. dea
/ace0 E2t!, e2t!T KCe/ul de stat#a-or nu #a! ,.se2te cuv!nte $otr!v!te ca
s.2! e7$r!#e !nd!,narea /a". de coordonatorul de t!r al +!v!3!e!0L
Hau$t#ann Henc?el, 2t!! ce sa nt8#$lat6 ntrea5. el $e un ton ,lac!al0
Toate tre! re,!#entele Pan3er au $lecat, 2! !n/anter!a a $orn!t la atac0 Nu!
#a! $oate o$r! n!#!c0 A2tea$t.T vocea sa e ntreru$t. 5rusc0 Pe /!r se
#a! aude doar un 5838!t va,0
1 Alo, alo, alo9 "!$. /ur!os Henc?el, te#8nduse de ce sar $utea
nt8#$la d!n cau3a aceste! nt8r3!er!0 Pr!ve2te nne5un!t n -urU oc<!! $ar s.
! !as. d!n or5!te0 Ia d!s$.rut co#$let aro,an"a carel st.$8nea0
AA2tea$t.TA s$usese 2e/ul de stat#a-or0 Ce nsea#n. asta6 S. a2te$te la
tele/on6 Sau era nce$utul une! a#en!n".r! $entru ,re2eala /.cut.6 Nu, nu
$utea s. /!e asta9 A vrut s.! s$un. s. #a! a2te$te un tele/on9
1 Ce sa nt8#$lat6 ntrea5. st8n-en!t Leutnant Rot<e, u!t8nduse
te#.tor la Henc?el0
1 Ceasul #eu e n ur#., r.s$unde ,8tu!t Henc?el, $r!v!nd n ,ol0
Tre5u!a s. desc<!de# /ocul acu# c8teva #!nute9 Tancur!le au trecut de-a
la atac9
1 S. desc<!de# /ocul6 ntrea5. Rot<e, a$.s8nd $e cuv8ntul
Adesc<!de#A0 +u#neavoastr., do#nule, tre5u!a s. da"! ord!nul .sta9 N!c!
eu 2! n!c! Leutnant Hasso@9 +ar cu# se $oate s. ave"! ceasul n ur#.6 :n
#od s!,ur va"! s!ncron!3at cu to"!! ceasur!le na!nte s. $leca"! de la +!v!3!e,
nu! a2a6 Asta e A$rocedura o5!2nu!t.9
1 +or#ea# $e $!c!oare, recunoa2te Henc?el, cu o voce -oas.0 Pro5a5!l
c. na# #a! a$ucat9
1 +oa#ne S/!nte9 e7cla#. Hasso@ 2ocat0
1 Tre5u!a s. 2t!"! c. nu va"! s!ncron!3at ceasul #$reun. cu ce! d!n
StatulMa-or, !nterv!ne Rot<e $e un ton de re$ro20
1 M!a# a#!nt!t !#ed!at cea# !e2!t, o/tea3. Henc?el, 2ter,8ndu2!
sudoarea de $e /runte0
1 Atunc!, de ce nu va"! ntors s. v!l re,la"!6 ntrea5. ulu!t Hasso@0
1 Ceasul #eu a #ers ntotdeauna la /!79 r.s$unde Henc?el ne,ru de
su$.rare0
1 +ar nu 2! de data asta, s$une Rot<e sec0 M!nutele astea sunt /oarte
cost!s!toare9
Tele/onul 358rn8!e d!n nou0
1 Punctul de co#and. c.tre toate un!t."!le de art!ler!e, ! trans#!te
tele/on!stul lu! Henc?el, nt!n38ndu! rece$torul0
Henc?el $r!ve2te o cl!$. lun, acel o5!ect0 Ce s. /ac.6 S!#te c. !au
/u,!t toate ,8ndur!le0 AA2tea$t.T s$usese 2e/ul de stat#a-or0
B!nen"eles, a vrut s.#! s$un. s. a2te$t un nou a$el0A
1 Ia o dat. rece$torul, o#ule9 35!ar. Rot<e ne$ol!t!cos0 Tunur!le
a2tea$t. ord!nele tale9
1 Ord!ne6 n,a!#. 3.$.c!t Henc?el, $r!v!ndul $e acesta #$!etr!t0 K:2!
desc<!de ,ulerul de la un!/or#. 2! r8n-e2te cadaver!c0L Ma! da"!#! un
$a<ar cu vodc.9 ordon. el r.,u2!t0 K:n2/ac. laco# $a<arul d!n #8na
*eld@e5elulu!0L Le ar.t eu lor9 KSe duce <ot.r8t la tele/onul de le,.tur. cu
toate un!t."!le0 Ins$!r. ad8nc0 Oc<!! nce$ s.! luceasc. de ner.5dare0L S!nta
nu#.rul unu9 +esc<!de"! locu!9 ra,e el n tele/on0 KR8n-e2te ca un cal 2!
$une rece$torul n /urc.0L A# /ost !nstru!t la P=ter5ur,, a"! n"eles6 M.
$r!ce$ la c<est!! d!n astea9
1 Asta 3!c 2! eu dec!3!e clar. 2! /er#., e7cla#. Leutnant Rot<e u!#!t0
Ar tre5u! s.! /! tre3!t $e to"!, de a#5ele latur! ale /rontulu!9
Toate tunur!le d!n un!t."! 2! r!d!c. "ev!le s$re cerul ntunecat0 Tunar!!
stau cu coardele n #8n., ,ata $re,.t!"!0 Co#andan"!! de 5ater!e stau
ncorda"!, n a2te$tarea ord!nulu! co#andantulu!0 Ec<!$a-ele ANe5el@er/erA
sunt n ad.$ostur!le d!n s$atele 5ater!!lor, ,ata s. a$ese $e 5utoanele de
declan2are ale rac<etelor0 Secun3!! se $er!nd. a,!ta"! de colocolo0 O l!n!2te
#or#8ntal. do#ne2te n ntuner!cul d!#!ne"!! de !arn.0
T.cerea e cur#at. de un tunet n/r!co2.tor0 Tunur!le desc<!d /ocul la
un!son, 5u5u!nd asur3!tor0 Salve de o5u3e s/82!e 3or!!0 P.#8ntul e lu#!nat
de e7$lo3!a $ro!ect!lelor0 :nce$e dansul /l.c.r!lor0
Aerul e !nvadat de 3,o#ote 2! trosnete ascu"!te, ca 2! cu# $e cer ar
aler,a un tren nes/8r2!t0 R.5u/n!r!le tunur!lor a$roa$e c. le s$ar, t!#$anele
celor de la Postul de coordonare a t!rulu!0 :n ntre, vacar#ul se d!st!n,e un
sunet lun, 2! s!n!stru, care se trans/or#. ntrun "!$.t !nsu$orta5!l0
1 Arunc.toarele de cea"., #ur#ur. un *eld@e5el cu voce tre#ur8nd.0
1 +u#ne3eule #are9 ,e#e Leutnant Rot<e, $r!v!nd n,ro3!t $e c8#$ul
de lu$t.0
1 Nu#! v!ne s.#! cred oc<!lor9 C! cerul, 2! $.#8ntul sunt cu$r!nse de
/l.c.r!9 S.! /ereasc. +u#ne3eu $e nenoroc!"!! care ncasea3. $or"!a asta9
Hau$t#ann Henc?el s!#te o 5ucur!e n.valn!c., c8nd 5ater!a ,rea
cutre#ur. Postul de coordonare a t!rulu!0
Bu5u!tul s.l5at!c al tunur!lor de E(R ## ne 3,8r!e t!#$anele 2! ne d.
/!or! de s$a!#. $e 2!ra s$!n.r!!0 +!#!nea"a #o<or8t. e lu#!nat. ca una
d!ntre cele #a! nsor!te 3!le de var.0 :n 3are se v.d $retut!nden! /l.c.r!le de
la ,ura "ev!! tunur!lor0
O5u3ele e7$lodea3. unul du$. altul cu un sunet $relun,0 Tunar!
asuda"! #$!n, o5u3ele ,rele n culase, du$. care 5a,. $e "eav. d!/er!tele
nc.rc.tur!0
:n de$.rtare se nal". un 3!d de /l.c.r!, ca 2! cu# ar "82n! d!n $.#8nt0
*!ecare salv. e ur#at. de o alta, ntrun tunet cont!nuu0
Cu!erul o5u3elor dev!ne !nsu$orta5!l0 Scoar"a $.#8ntulu! se s$ar,e ca
st!cla0 Cl.d!r!le se $r.5u2esc $recu# castelele de n!s!$0 *l.c.r! #ult!colore
"82nesc s$re cerur!0 Su/lul arunc. tru$ur! n /oc0 La or!3ont dansea3. d8rele
de lu#!n. l.sate de o5u3e0 Bater!!le !ntr. n lu$t.0 Un nou 3,o#ot r.35ate
$r!ntre 5u5u!tur!le tunur!lor0 Cad o5u3e !ncend!are, #$r.2t!!nd n toate
d!rec"!!le /l.c.r! l!c<!de0
Pare c. a luat /oc 2! aerul0
Cu o #!n. sat!s/.cut., Hau$t#ann Henc?el 2! #a! a$r!nde o "!,ar.
ruseasc. 2! soar5e d!n $a<arul cu vodc.0 Se s!#te /oarte rela7at0 Ia trecut
so#nul0 AAsta! 5!neA, ,8nde2te el0 O dec!3!e 5un. 2! /er#.9 :l 5ate
condescendent $e u#.r $e soldatul trans#!s!on!st0 :2! d. sea#a c. n
#o#ente at8t de !#$ortante un su$er!or nu $!erde n!#!c dac. le arat.
su5ordona"!lor $u"!n. $r!eten!e0
O58rn8!tul tele/onulu! de ca#$an!e ! ntreru$e #ed!ta"!a0 R!d!c.
rece$torul, cu un 38#5et $l!n de nc8ntareU e /oarte #ul"u#!t c. 2!a
nde$l!n!t sarc!na0 AC<!ar c. a /ost o -oac. de co$!!, ,8nde2te el0 La
P=ter5ur, a# /ost $re,.t!t s$ec!al $entru astaA0
1 A!c! coordonatorul de t!r9 latr. el as$ru, cu o e7$res!e ,rav.0
1 Tu e2t!, Henc?el6 se aude vocea st.$8n!t. a co#andantulu! de
art!ler!e, O5erst Gr=n0
1 +a, s. tr.!"!9 Henc?el9
1 Tu a! dat ord!nul de desc<!dere a /oculu!6
1 +a, s. tr.!"!9 r.s$unde Henc?el #8ndru, conv!ns c. va $r!#! n
cur8nd o #ul"!#e de laude, !nclus!v Crucea de *!er0
Ur#ea3. o $au3. se#n!/!cat!v.0 A$o! se aude d!n nou vocea cal#. a
O5erstulu!0
1 C8nd a! dat ord!nul de desc<!dere a toculu!0 Henc?el6
1 E7act acu# 2ase #!nute, do#nule9 r.s$unde Henc?el /er!c!t0
1 Acu# 2ase #!nute9 :n"ele,9 C! a! trans#!s ord!nul tuturor un!t."!lor6
1 B!nen"eles, do#nule9 Ce/ul de stat#a-or a avut !#$res!a c. ceasul
#eu a r.#as $u"!n n ur#.9
1 C<!ar a2a, Hau$t#ann Henc?el6 O5erstul accentuea3. cu as$r!#e
,radul lu! Henc?el, ceea ce sun. ca o a#en!n"are0
1 Sunt conv!ns c. 2e/ul de stat#a-or sa n2elat, do#nule0 C8nd a#
dat ord!nul de desc<!dere a /oculu!, #a# ,<!dat du$. $ro$r!ul #eu ceas,
care a #ers ntotdeauna e7act0 O s.#! s$une"!, $ro5a5!l, c. a# luat o
<ot.r8re $r!$!t., do#nule, r8de Henc?el, s!,ur $e el0
1 A! luat o <ot.r8re $r!$!t., s$une O5erst Gr=n, /.c8nd o $au3. du$.
/!ecare cuv8nt0 Ce "!a ordonat 2e/ul de stat#a-or c8nd a! vor5!t cu el la
tele/on6 Care a /ost ult!#ul lu! cuv8nt6
Henc?el s!#te c.! n,<ea". s8n,ele0 :! v!ne s. arunce tele/onul c8t
colo 2! s. /u,.0 S. /u,. n ste$.0 S. /u,. la ru2!0 S. /!e aruncat ntrun la,.r
2! u!tat acolo $8n. la s/8r2!tul r.35o!ulu!0 Are !#$res!a c. la cel.lalt ca$.t
al /!rulu! se a/l. c<!ar Moartea0
1 Ult!#ul cuv8nt al 2e/ulu! de stat#a-or, do#nule6 A s$usH
AA2tea$t.9A 58!,u!e el0 +eodat. n"ele,e0
1 +a9 A2tea$t.9 35!ar. O5erst Gr=n, s.l5at!c0 KCal#ul !a d!s$.rut
co#$let0L A2tea$t.9 A2tea$t.9 Cret!n ce e2t!9 A2tea$t.9 :"! da! sea#a cea!
/.cut6 Tru$ele de 5l!ndate 2! !n/anter!a au atacat c8nd l! sa ordonat0 Nu le
ar #a! /! $utut o$r! n!#en!0 A! desc<!s /ocul c8nd atacau $r!#a "!nt.9 Case
#!nute #a! t8r3!u9 ra,e el0 A! n!#!c!t $ro$r!!le noastre tru$e de asalt9 +a,
a! luat o <ot.r8re $r!$!t.9 A! #asacrat oa#en!! no2tr!9 N!c! c<!ar art!ler!a
ruseasc. nar /! reu2!t #a! 5!ne9 Nu 2t!u cear #a! $utea s. cread. ce! de
acolo9 Hot.r8rea ta ,r.5!t. 2! !d!oat. a ras tot cor$ul de ar#at.9 Recuno2t!
c. a! au3!t clar ord!nul 2e/ulu! de stat#a-or6
1 Cred c. a# n"eles ,re2!t, do#nule, se aude vocea -oas. a
ne/er!c!tulu! coordonator de t!r0 A# cre3ut c. tre5u!e s. a2te$t la tele/on9
O5erst Gr=n tra,e ad8nc aer n $!e$t0 +ac. Henc?el ar /! /ost l8n,. el,
lar /! su,ru#at0
1 S. a2te$"! la tele/on6 r8de el nervos0 +a4 ce, te cre3! tele/on!st de
serv!c!u6 Ce! de la P=ter5ur, au s$us c. e2t! coordonator de t!r0 ;or da
socoteal. $entru asta9 Ascult.#. cu aten"!e, Hau$t#ann Henc?el0 Nu #a!
vreau nen"ele,er!0 O s.! $reda! !#ed!at co#anda locotenentulu! Rot<e0
Or!ce sar nt8#$la, nu te #a! a#estec!9 Punete su5 stare de arest, sta!
deo$arte 2! a2tea$t.l $e a,<!otant0 E n dru# s$re t!ne9 +.! $!stolul
locotenentulu! Rot<e9 Nu u!ta c. e2t! arestat9 Nu ncerca s. sca$! de
r.s$undere cu un ,lon"9
1 Sunt o/!"er, do#nule, se a$.r. Henc?el0 Per#!te"!#! s.#! salve3
onoarea du$. aceast. nt8#$lare cu#$l!t., do#nule, sunt o/!"er9
1 +a, #are $.cat, #8r8!e O5erst Gr=n0 O s. te sur$r!nd. /a$tul c. to"!
co#andan"!! de !n/anter!e se ,8ndesc la t!ne0 O5erst H!n?a, co#andantul
Re,!#entulu! Pan3er, a vor5!t c<!ar acu# cu #!ne la tele/on0 :"! vrea ca$ul9
Ia! st8r$!t dou. tre!#! d!n re,!#ent0 +ar eu vreau s. te v.d n /a"a Cur"!!
Mar"!ale0 N.t.r.u !ncor!,!5!l ce e2t!9 +.#!l $e Leutnant Rot<e0
T.cut, Henc?el ! d. rece$torul locotenentulu! Rot<e0
1 +a, s. tr.!"!9 re$et. acesta de c8teva or!, a$o! nc<!de tele/onul u2or0
:l $r!ve2te n#.r#ur!t $e Henc?el, care st. $e un scaun cu ca$ul n $al#e,
cl.t!n8nduse0
1 Rot<e, a# /ost el!5erat d!n /unc"!e, #ur#ur. el $!erdut0 Sunt su5
stare de arest0 Tu $re!e! co#anda0 U!te $!stolul #eu0
1 Astea sunt ord!nele O5erstulu!, 2o$te2te Rot<e n.uc!t0 +ar, darT ce
sa nt8#$lat de /a$t6
1 A# desc<!s /ocul asu$ra $ro$r!!lor noastre tru$e9 A# #asacrat
ntre,ul cor$ de ar#at.9
1 S. tea-ute +u#ne3eu9 str!,. n,ro3!t Leutnant Hasso@0
1 Rot<e, a-ut.#.9 +.#! na$o! $!stolul9 !#$lor. Henc?el,
nt!n38ndu2! #8!n!le de3n.d.-du!t0 Leutnant Rot<e l $r!ve2te !ntr!,at 2! e
,ata s.! dea $!stolul, dar n acea cl!$. u2a se !35e2te de $erete 2!
a,<!otantul n.v.le2te n ca#er.0 Sur8de c!n!c, ca de o5!ce!0
1 Ia te u!t.9 Iat.l $e #arele coordonator de t!r de la P=ter5ur,9 str!,. el
cu d!s$re" c8nd d. cu oc<!! de Henc?el0 Co#andantul +!v!3!e! dea5!a
a2tea$t. s. dea oc<!! cu t!ne ca s."! $un. $!elea $e 5."9 +e ce dracu4 na!
a2te$tat ord!nul na!nte s. desc<!3! /ocul6 P8n. 2! rusnac!! 2t!u c. nu se
desc<!de /ocul cu 2ase #!nute #a! t8r3!u9 +oa#ne, ce $orc.r!e a! $utut s.
/ac!9 S$er s. /!! $lecat de la +!v!3!e na!nte s. te $r!nd. o/!"er!! de !n/anter!e
2! de 5l!ndate0 O s."! scoat. #a"ele $e ,8t9
1 Na /ost v!na #ea9 A /ost o nen"ele,ere, se t8n,u!e Henc?el
d!s$erat, !35ucn!nd n lacr!#!0
1 O s. a! t!#$ s. da! e7$l!ca"!! n /a"a Cur"!! Mar"!ale, r8de ,lac!al
a,<!otantul0 S!n,ura ta 2ans. e t.!etorul de ca$ete9 +ac. nu te salvea3. el,
ve! /! #$u2cat de 3ece or!9
1 +a"!#! $!stolul, !#$lor. Hau$t#ann Henc?el, a,."8nduse de 5ra"ul
a,<!otantulu!0
1 S!ar /! #a! u2or, nu! a2a6 r8de el d!s$re"u!tor0 :na!nte nu vo!a# s.
v.d $e n!#en! n /a"a Cur"!! Mar"!ale0 +ar n ceea ce te $r!ve2te, nu#a! asta
#! doresc9
:n scurt t!#$ sose2te O5erst Gr=n, nso"!t de do! $ol!"!2t! #!l!tar! 2! un
O5er!ns$e?tor de la GE*EPO0
1 Lua"!l de a!c!9 ordon. O5erst Gr=n cu de3,ust0 M. u#$le sc8r5a
nu#a! c8nd l v.d9
C.tu2ele $ocnesc $e nc<e!etur!le lu! Henc?el0 P.r.se2te Postul de
coordonare a t!rulu!, at8rn8nd ca o 5occea de 3dren"e ntre ce! do! $ol!"!2t!
vo!n!c!0
"olda0ii sunt locuitorii tr.mului
cenu)iu al mor0ii,"
SIEG*RIE+ LASSOON
:pitanul OGPU cade &n +und de pe scaun, cu picioarele rscrcrate, &ntr%
o /alt de s.n!e, )i oc$elarii ne!ri &i alunec pe nas, 3re oc$ii incredi/il de
sa)ii, Boneta cu dun! al/astr )i stea ro)ie &i at.rn &ntr%o parte, iar pe /ra0ul
st.n!, care se lea!n inutil pe l.n! trup, s.n!ele se scur!e &ncet, picur.nd apoi
de pe de!ete, :u m.na dreapt /.'/.ie dup 6a!an, O%a !sit, l%a ridicat )i apoi
a 0ipat, 4n spa0iul &nc$is, &mpu)ctura rsun ca o lo*itur de tun &ntr%o sal de
/al,
Porta se rsuce)te )i tra!e din &ntoarcere, 5oate patru !loan0ele nimeresc
trupul o+i0erului OGPU, +c.ndu%l s (*.cneasc spasmodic, Boneta &i cade )i se
rosto!ole)te pe podea, 4n mod straniu, oc$elarii &i a'un! din nou pe oc$i, Pistolul
lui Porta )i cel al rusului s%au declan)at &n acela)i moment, O *a( al/astr
(/oar &n 0ndri )i apa se &mpr)tie pe 'os, Pistolul lui Porta pocne)te )i
cpitanul OGPU 0ip iar)i,
1 Jo * t*oi mati8 )opte)te el )i ridic 6a!anul,
Porta &i tra!e un )ut peste arm, dar alunec &n /alta de s.n!e )i cade pe
podea,
Gusul scoate un alt stri!t )i apoi se aude un $orcit,
Porta rm.ne &ntins la pm.nt, pri*ind parali(at 0ea*a 6a!anului,
Micu0ul se apleac peste /irou, &ntin(.ndu%se pe /urt ca s poat lipi !ura
pistolului su U8 de capul !ri(onat al o+i0erului OGPU, 3pas pe tr!aci, Veasta
o+i0erului explodea( ca un pepene rscopt, :reier, s.n!e )i a)c$ii de os
&mproa)c ta*anul )i se scur! pe pere0i, Oc$elarii ne!ri au (/urat prin aer )i au
ateri(at l.n! u), Un pri(onier cu $ain cenu)ie &i stri*e)te su/ talpa
/ocancului,
1 Uraaa8 stri! pri(onierii, apropiindu%se unul dup altul )i lo*ind cu
picioarele cada*rul o+i0erului OGPU,
NCHISOAREA OGPU
28
Sunte"! ,ata6 ntrea5. B.tr8nul, $r!v!nd $este nt!nderea sectorulu! de /ront0
C.sca"! urec<!le, 5e"!van!lor, 2! nu #. ntreru$e"!0 Plutonul $orne2te
!#ed!at n s$atele 5ara-ulu!0 ;o# #.tura tot ce ne st. n cale0 +ac. art!ler!a
na d!strus $o3!"!!le !na#!ce 2! nu lea sl.5!t re3!sten"a, vo# cur."a no! tot
cea #a! r.#as cu ,renadele 2! cu ar#ele auto#ate0 :n $r!#ele #!nute du$.
r!d!carea 5ara-ulu!, vec!n!! vor /ace $e e! de /r!c. 2! vor ncerca so 2tear,.0
A2a c. tre5u!e s.! lu.# $e ne$re,.t!te 2! s. le t.5.c!# 5!ne /undul0 ;ede"!
tu/a a!a cara,<!oas. de l8n,. co$acul stu/os6 K:! d. 5!noclul lu! Porta, de2!
tu/a se vede cu oc<!ul l!5er0L Are o /or#. c!udat.H $are un cal care st. -os0
1 E!, ce! cu tu/a a!a6 ntrea5. Gre,or, lu8nd 5!noclul d!n #8na lu!
Porta0
1 E un tun de JR ##, ncl!nat la n!velul $.#8ntulu!, e7$l!c. B.tr8nul,
$u/.!nd d!n $!$a sa cu c.$.cel de ar,!nt0 La tre! sute de #etr! #a! ncolo e
n,ro$at. o 5ater!e de FR ra#0 *e#e!9 +ar nu v. /ace"! !lu3!!0 Sunt veterane
ale unu! 5atal!on de l!n!a nt8!0 A2a c. tre5u!e s. le 35ura"! cre!er!!9 +ac. le
cru"a"!, o s. v. tre3!"! #$u2ca"! $e la s$ate c8t a! 3!ce $e2te9
1 Le l!c<!d.# $e toate, s$une Porta <ot.r8t0
1 :n /a"a tu/e! stu/oase, cont!nu. B.tr8nul, sunt $atru t!$! #or"!0 :!
vede"!6 :! $ute"! /olos! dre$t $aravan $8n. la ora H0 +ac. !na#!cul 3.re2te
vreo #!2care, o s. cread. c. su/lul a3v8rle cadavrele de colocolo0
1 C! dac. nu reu2!# s.! $rost!# $e ne#ern!c!, !nterv!ne M!cu"ul, ce ne
/ace#6 +ac.2! dau sea#a c. $e su5 <o!tur! #!2un. ne#"! $l!n! de v!a".6
1 ;e"! /! $r!#!"! n :#$.r."!a Cerur!lor, nu6 declar. t.!os B.tr8nul0 +!n
$o3!"!a res$ect!v. nu ve"! $utea na!nta 2! n!c! nu v. ve"! $utea ntoarce0
1 ;a /! ca o c.l.tor!e n !ad0 O s. ne !as. 2! su/letul, 5o#5.ne Gre,or
n,8ndurat0 KE7a#!nea3. cu aten"!e terenul $r!n 5!noclu0L +a4 5.!e"!! .!a 2!
au ales un loc $e c!nste ca s. n,ra2e $.#8ntul0 Cred c. na!nte de asta sau
,8nd!t la no!9
1 Ar#at. 5leste#at.9 :2! scoate $8rleala $entru solda $e care neo d.9
s$une Al5ert c.tr.n!t0 Ma! au trea5. cu t!ne c<!ar 2! du$. cea! dat ortul
(F
OGPU Pol!"!a secret. sov!et!c., $recursoarea GGBulu! =n,t,>,
$o$!!9
1 +a, ne <.r"u!esc de $arc. a# /! an!#ale, co#entea3. Barcelona0
Cutur! n cur, /runtea sus 2! ,uranc<!s.9
1 Nu"! ,.se2t! l!n!2tea n!c! du$. ceo #!erle2t!9 cont!nu. !nd!,nat
Al5ert0
1 C8nd a-un,! la do! #etr! su5 $.#8nt, ca <ran. v!er#!lor, or s. scoat.
/lautur!le 2! v!or!le 2!or s. ncea$. s."! c8nte ntru ;e2n!ca Po#en!re,
scr82ne2te Porta !ron!c, des/.c8ndu2! lar, 5ra"ele0 C8t t!#$ e2t! n v!a". nu
dau do! 5an! $e t!ne0 Tre5u!e s. te a#u"easc. #a! nt8! un ,lon", care s. te
scoat. de/!n!t!v d!n /unc"!une9
Pe #.sur. ce ora H se a$ro$!e, co#$an!a e cu$r!ns. de $an!c.U /r!ca de
#oarte $recede ntotdeauna un atac0 Ne $r!v!# cu ur., ne r."o!# unul la
cel.lalt /.r. n!c! un #ot!v0 Ne str8n,e# 5u3ele de ncordare0 Ave# oc<!!
rec! 2! ,o!0 P8n. 2! sto#acul ne doare de /r!c.0
B.tr8nul se u!t. #ereu la ceas 2! stud!a3. terenul $r!n 5!noclu0
1 A"! $r!ce$ut ce va# e7$l!cat6 ne ntrea5. el, ver!/!c8ndu2! $!stolul
de se#nal!3are0
:n loc de r.s$uns, se aude un #or#.!t !ndesc!/ra5!l0
1 Cear /! s. ne #a! de3#or"!# $u"!n oasele6 $ro$une Porta, 3orn.!nd
3arur!le n $al#.0
N!#en! nu se s!nc<!se2te s.! r.s$und.0 Ne u!t.# lun, unul la cel.lalt,
con2t!en"! c. $entru #ul"! d!ntre no! aceasta va /! ult!#a 3! d!n v!a".0 Cu! !
v!ne r8ndul de data asta6
Cu to"!! ne ntre5.# n ,8nd, <.l.du!nd cu $r!v!rea n -ur0 S!,ur,
s$er.# s. nu /!e unul d!ntra! no2tr!, dar, dac. totu2! se nt8#$l., ne
#arc<ea3. /oarte #ult0
E lun,. l!sta celor care au /ost r.$u2!0 C8"!va d!ntre no! sunte#
#$reun. de #ult. vre#e 2! se $are c. a# nv."at s. ne strecur.# $r!ntre
sc<!-ele uc!,.toare0
Ne a/l.# ntotdeauna la un $as de #oarte0
Un 2u!erat ascu"!t ne /ace s. s.r!# n $!c!oare0 *runtea lu! Gre,or e
5r.3dat. de o t.!etur. n,ust.0 Scoate un "!$.t 2! se $r.v.le2te $e s$ate0
:n $r!#ul #o#ent la# cre3ut #ort, dar du$. c8teva cl!$e desc<!de
oc<!!0
1 Pe to"! drac!!9 #or#.!e el, sc<!#onos!nduse de durere0 Nu su$ort s.
/!u #$u2cat9
1 +a, era c8t $eac! so $."e2t!, s$une o/!"erul #ed!c Pa#er,
5anda-8ndu! rana cu de7ter!tate0 A! avut noroc9 Glon"ul era o5os!t c8nd te
a at!ns9
1 Parc.l s!#t cu# se 3v8rcole2te s. !as., ,e#e Gre,or, a$uc8nduse
cu #8!n!le de ca$0
A$are Ma-or Ou#, n /runtea ,en!2t!lor s.! care n-ur. 2! 5leste#. su5
,reutatea ec<!$a#entulu!H arunc.toare s$ec!ale de /l.c.r!, l.3! cu
e7$lo3!5!l! 2! n!2te role !#ense de /!t!l s$ec!al0
Un O5er,e/re!ter cu o /!,ur. de 5rut. des/ace o lad. cu e7$lo3!5!l
$last!c, d!n care Porta 2! M!cu"ul 2! !au /!ecare c8t $ot duce ntro #8n.0
1 Ces astea, /rate6 ntrea5. cur!os Al5ert, a$lec8nduse $este lada
$l!n. cu $ac<e"ele #!c!0 Pentru un oc<! ne!nstru!t, arat. ca n!2te s.$unur!
a#5alate0
1 Art!/!c!! care tear $utea scoate d!n $!elea ta nea,r., r8n-e2te
O5er,e/re!terul0 :ncearc. s. calc! $e ele0 Tear al5! c<!ar 2! $e t!ne, a#!ce9
1 +race9 5o#5.ne Al5ert, nde$.rt8nduse $recaut0
1 Ma! sunt c!nc! #!nute $8n. la ora H, s$une un #a!or0 Tr.s.tur!le sale
cr!s$ate tr.dea3. /a$tul c. a trecut $r!n #ulte s!tua"!! d!s$erate $e c8#$ul
de lu$t.0 Gura ! e contors!onat., ca 2! cu# nar avea n!c! o #.sea0
B.tr8nul slo5oade o /lu!er.tur., 2! $otr!ve2te curelu2a c.2t!! 2!2! #a!
v8r. c8teva ,renade cu #8ner n 5ocanc!0
1 Gata, do#nule9 #ur#ur. el0
1 Nu ne l.sa, O5er/eld@e5el, #8r8!e Ma-orul 5osu#/lat0 ;!a"a noastr.
de$!nde 2! de t!ne9
Gen!2t!! 2! $re,.tesc arunc.toarele de ,renade, cercet8ndu2! d!n nou
ceasur!le0
1 Ce dracu4 /ac tunur!le alea6 ntrea5. Barcelona $r!v!nd $este u#.r0
1 Ca ntotdeauna, toat. lu#ea d. d!n col" n col", re#arc. Porta r838nd0
N!c!odat. nu #er,e totul strun. n ar#ata asta t8#$!t.0 Cred c. ne#ern!c!!
dor# du2! 2!! doare e7act n cur de no!, !n/anter!2t!!0
1 Ce na!5a se nt8#$l.6 ntrea5. #a!orul nel!n!2t!t0 *ocul de 5ara- se
e7ecut. ntre ora H $lus unu 2! ora H $lus 2a$te0 Acu# e ora H 2! o$t
#!nute0 KSe u!t. la ceasul B.tr8nulu! 2! la cel al *eld@e5elulu! Brand0L A2a
e, con/!r#. e! n,8ndurat0 Sa nt8#$lat ceva, dar de ce dracu4 nu ne
anun".6
+!ns$re nc<!soarea OGPU se aud 5u5u!tur!le tunur!lor de %(R 2! de
%JR ##0 O5u3ele ne 35oar. $e deasu$ra ca$etelor 2! se $r.5u2esc n
$.dure0
1 *!"! ,ata de atac9 co#and. scurt #a!orul, lu8ndu2! auto#atul0
1 Nu $ute# ataca /.r. a-utorul art!ler!e!9 $rotestea3. Leutnant Gernert
/ur!os0
1 C8nd o s. a# nevo!e de $.rer!le tale, o s. te anun" eu, Leutnant9
#8r8!e #a!orul r.ut.c!os0 E ora H 2! 3ece #!nute9 Atac.# a2a cu# n! sa
ordonat9 :na!nte9
1 E curat. ne5un!e9 sus"!ne n cont!nuare Leutnantul0 Or s. ne
#.cel.reasc. e7act ca $e n!2te v!te9 Nu $ute# s. ne a$ro$!e# de $u2c.r!a
a!a 5leste#at. /.r. a-utorul art!ler!e!0 A# #a! ncercat de nu 2t!u c8te or!
$8n. acu#0
1 N!#!c nu e !#$os!5!l $entru +u#ne3eu 2! $entru ar#ata $rusac.,
r8n-e2te Porta /le,#at!c0 Scularea, 2! <a!de"! so $orn!#0 ""#r "#$rer und
Geic$, <eil8",
1 M. ntre5 dac. +u#ne3eu era ntro 3! 5un. sau ntruna $roast.
c8nd nea /.cut solda"! n ar#ata $rusac., r8de 3,o#otos M!cu"ul0
1 Ar tre5u! s. /!! #8ndru c. e2t! ,er#an, $rocla#. He!de, #ust!nd de
$atr!ot!s# 2! !35!nduse cu $u#nul n $!e$t0
1 S$er c. ve! /! #8ndru n cont!nuare, sur8de a#ar #a!orul0
He!de ne str.$un,e cu $r!v!rea 2! #or#.!e ceva nen"eles0
1 E t!#$ul9 ordon. t.!os B.tr8nul, 2u!er8nd0
S!luete ca#u/late n al5 $ar s. r.sar. d!n 3.$ad., na!nt8nd ra$!d, cu
$a2! #ar!0
1 M!2ca"!v.9 M!2ca"!v.9 ra,e Ma-orul cu o voce $.trun3.toare0
+e2! are c!nc!3ec! de an!, se #!2c. e7act ca unul d!ntre ce! #a! t!ner!0
N.v.le2te ca o v!-el!e $r!n 3.$ada ad8nc., cu auto#atul ntro #8n. 2! cu
nc.rc.tura e7$lo3!v. n cealalt.0 *r8n,<!!le cu <ar$on 35oar., 2u!er8nd
ns$re cul#!0 Pr!#ele tru$e de asalt nce$ ascens!unea0 :n noa$tea ad8nc.
se !vesc /l.c.r! de la ,ura "ev!!, scu!$8nd d!n toate d!rec"!!le0
1 Alla<elA?5ar, *i*e la mort8 str!,. #!cul le,!onar cu /anat!s#,
cu$r!ns de ne5un!e, ca la or!ce atac0
M. #$!ed!c de o rol. de s8r#. ,<!#$at.0 Se$!! de #etal #. str8n, ca
ntro ca$can.0 :#! str.$un, #antaua de !arn. 2! #! s/82!e $!elea0 Caut
/e5r!l cle2tele $entru s8r#., dar nul ,.sesc0 Pro5a5!l c. la# $!erdut0 M.
co$le2e2te ,roa3a0 M. u!t d!s$erat du$. ce!lal"!, $e care !a n,<!"!t $arc.
ntuner!cul0 Cel #a! cu#$l!t lucru care se $oate nt8#$la n $l!n atac este
s. te $!er3! de a! t.! 2! s. r.#8! n ur#.0 :n #o#entul .sta, sunte# n
o/ens!v., dar s!tua"!a se $oate sc<!#5a or!c8nd0 C<!ar 2! n c8teva #!nute0
Atunc! nu#a! +u#ne3eu l #a! $oate a-uta $e cel care sa r.3le"!t0 Se $oate
tre3! cu un ,lon" n cea/.0 Sau #a! r.u9
1 A! !ntrat n ra<at, nu6 r8de Barcelona, a$lec8nduse deasu$ra #ea0
M. el!5erea3. ra$!d0 S8r#a $lesne2te 2! cade al.tur!0 M. rosto,olesc 2!
ater!3e3 ntro ,roa$., #$reun. cu Porta 2! M!cu"ul0
1 Gre,or a luato n!"el na!nte, 3!ce Porta, ar.t8nd cu #8na undeva n
ntuner!cul dens0 Pr!ndel d!n ur#.9
Ma! ave# a$ro7!#at!v o sut. de $a2! $8n. la 5ater!a ,rea, care a /ost
$er/ect ca#u/lat. No vede# n!c! la lu#!na /l.c.r!lor0
1 Q2t!a dor# de ru$ $.#8ntul, 2o$te2te M!cu"ul revoltat, nt!n38ndu2!
,8tul na!nte0 +o5!toc!! n!c! nu se #a! ,8ndesc c. sunte# 2! no! $ea!c!0
1 Arunc. cu ,renade9 ordon. Gre,or r.,u2!t, retr.,8ndu2! 5ra"ul0
Porta 2! M!cu"ul le $re,.tesc, a$o! n! le dau nou.0
M. doare 5ra"ul0 :"! tre5u!e o te<n!c. s$ec!al. 2! /oarte #ult. /or". ca s.
arunc! o ,renad. at8t de de$arte, a2a cu# reu2esc eu 2! Gre,or0 Tre5u!e s.
o a3v8rl! cu toat. ,reutatea cor$ulu!, !ar d!n $o3!"!a culcat e /oarte d!/!c!l0
A! sen3a"!a c. tot tru$ul ur#ea3. tra!ector!a ,renade!0
Pro5a5!l c.0 $r!#ele dou. au lov!t un #or#an de #un!"!e0 E7$lo3!a e
at8t de v!olent. nc8t sea#.n. cu o eru$"!e vulcan!c.0 Tunul cu "eav. lun,.
sare n aer cu ec<!$a- cu tot0 B.tr8nul se !ve2te d!n ca$.tul unu! deta2a#ent0
:not8nd $r!n 3.$ad.0
1 :n $!c!oare, t!c.lo2!lor9 35!ar. el ne5une2te, trec8nd $este r.#.2!"ele
5ater!e! d!struse0
O lu.# !a /u,. $r!n 3.$ad. 2! ne ndre$t.# c.tre ca$.tul o$us al
$o3!"!e!0
Tre5u!e s. ne cont!nu.# dru#ul na!nte ca su$rav!e"u!tor!! s. a$uce s.
se de3#et!ceasc.0 Near ven! !#ed!at de <ac cu ar#ele r.#ase0
M!cu"ul e ca un ele/ant cu$r!ns de tur5are0 :2! rote2te lo$ata de
!n/anter!e $e deasu$ra ca$ulu!, t.!nd 2! s$!ntec8nd totul n calea sa0 or5!t de
/ur!e0
:n c!nc! #!nute trece# de 5ara-ul de s8r#. ,<!#$at., arunc.# ,renade
n ad.$ostur! 2! n ,ro$!le !nd!v!duale0 Ne n.$ust!# ca un ura,an asu$ra
$o3!"!!lor !na#!ce0
La lu#!na l!#5!lor de /oc, l 3.r!# $e #a!orul de la ,en!2t! n /runtea
,ru$ulu! s.u, atac8nd cu arunc.toare de /l.c.r! /e#e!le art!ler!ste0
Rusoa!cele !es n ,oan. d!n ad.$ostur!, 2! r!d!c. #8!n!le deasu$ra ca$ulu!
2! se u!t. n,ro3!te la d!avol!! al5! care n.v.lesc de $retut!nden!0 *ocul ne
a#en!n". cu l!#5!le sale ur!a2e0 Peste tot $lute2te du<oarea de #otor!n.
a$r!ns. 2! carne ars.0 Ne od!<n!# $u"!n n $o3!"!!le !na#!ce0 Ave# sen3a"!a
c. $l.#8n!! nu ne #a! nca$ n $!e$t0 :n c!uda /r!,ulu! #u2c.tor, sunte#
leoarc. de trans$!ra"!e0 Ne des/ace# ,ulerul de la un!/or#., cu un s!n,ur
,8nd0 Aer9 O.$ada d!n -urul nostru e aco$er!t. de cadavre s/8rtecate,
nne,r!te 2! ns8n,erate, *l.c.r!le vu!esc 2! s/8r8!e ca o carne $r.-!t. $e
,r.tar0
1 Ce dracu4 se nt8#$l. cu tunur!le6 35!ar. /ur!os B.tr8nul0
1 Au trecut uns$re3ece #!nute de la ora /!7at., #or#.!e Leutnant
Gernert0
1 Nu near l!$s! acu# dec8t s. desc<!d. tocul c8nd ne a/l.# no! la
vec!n!, $re3!ce Barcelona su#5ru0
1 Nu $ot /! at8t de t8#$!"!9 str!,. Gre,or cu$r!ns de $an!c.0 +oar se
2t!e c. sunte# a!c!9
S!#"!# un /!or de ,roa3. $e 2!ra s$!n.r!!0 Ar /! stu$!d s. ne
#.cel.reasc. $ro$r!a noastr. art!ler!e0
1 Merde aux Heux, <a!de"! so 2ter,e# de a!c! c8t #a! re$ede, $ro$une
Le,!onarul, $r!v!ndul ntre5.tor $e B.tr8nul0
Pr!n a5urul otr.v!tor 2! nec.c!os care se de,a-. d!n $.#8nt, a$are o
co#$an!e de #otoc!cl!2t!0 Co#andantul, un Hau$t#ann cu $.r ,r!3onat0 ne
/ace se#ne 2! str!,. ceva nedeslu2!t0
1 B.,a!a2 n #.sa9 #8r8!e M!cu"ul0 Nu ne ordon. nou. or!ce
do5!toc9 Na# a-uns c<!ar a2a de r.u9 Ne #a! "!ne# nc. $e $!c!oare9
1 M!2ca"!v.9 M!2ca"!v.9 35!ar. a,!tat Hau$t#annul, r!d!c8nd $u#nul
$entru co#andaH A:na!nte, /u,a#ar29A
:! r8de# n nas, $re/.c8ndune c. nu! n"ele,e# sen!nele0 +!ntro
e7$er!en". a#ar. 2t!# c. nar tre5u! s. /ace# tre5ur! de ,enul .sta c8nd
sunte# a#esteca"! cu un ,ru$ str.!n0 R!sc.# s. $r!#!# sarc!n! /oarte ,rele
care aduc a ero!s# 2! a ;al<alla0
1 Eu nu #. #a! #!2c de a!c! dac. nu sunte# s$r!-!n!"! de art!ler!e,
panimaie)i9 dec!de Porta cate,or!c0 KPescu!e2te un rest de 5ud!nc. d!n
ran!".0L N!c! c<!ar Gro/a30 :n /runtea $s!<o$a"!lor lu!, nar r.35ate $8n. la
$u2c.r!a a!a co#un!st. /.r. /oc sus"!nut de art!ler!e9
O e7$lo3!e $utern!c. ! cur#. vor5a0
*oc concentrat ne #$resoar. d!n /a". 2! d!n s$ate0
:n c8teva cl!$e, t!rul se nte"e2te, trans/or#8nduse ntrun $oto$ de
sc<!-e de o"el 2! /oc0 E ca 2! cu# ntre, $.#8ntul ar /! aruncat n cer 2! a$o!
ar c.dea na$o!, 3,udu!nduse d!n te#el!!0 +e la nord la sud, ntre,
or!3ontul arde0 Su/lul ne #$r.2t!e ca $e n!2te #!n,!0 Ne n/!,e# cu
d!s$erare #8!n!le 2! $!c!oarele n 3.$ad.0
O salv. ur!a2. cade deasu$ra ad.$ostulu! de se#nal!3are0
Le#ne, sc8ndur!, ca5lur! de tele/on 2! tru$ur! s/8rtecate se #$r.2t!e $e
c8#$ul de lu$t., ntrun a#estec s!n!stru0 O nou. lov!tur. n!#ere2te n $l!n
$o3!"!a devastat., #ut!l8ndo 2! #a! tare0 :ntrea,a 3on. arat. ca un #a!dan
$l!n de ,unoa!e0
Ceva #a! ncolo, un o5u3 love2te ad.$ostul cur!er!lor, care se
trans/or#. $e loc ntro #as. de s8n,e 2! oase s/.r8#ate0
O5u3ele cad /.r. ncetare0 Locul n care se a/l. co#$an!a
arunc.toarelor de /l.c.r! sa $resc<!#5at ntrun $e!sa- lunar, $l!n de ,ro$!
/u#e,8nde 2! #ater!ale d!struse0 Totul e #$ro2cat cu s8n,e0 *ocul
concentrat de art!ler!e "82ne2te s$re cer cu o /or". !ncred!5!l.0 Oa#en!! sunt
arunca"! n aerU n #o#entul n care sunt !35!te de $.#8nt, tru$ur!le lor
dev!n o #as. !n/or#. de carne0
Un nou 3,o#ot aco$er. 5u5u!tur!le tunur!lor0 O $erdea de /l.c.r!
na!ntea3. s$re no! ca un t.v.lu,0
Solda"!! ,er#an! /u, n,ro3!"!, al.tur! de ru2!, dar sunt n,<!"!"! laolalt.
de $loa!a de o5u3e0 H.lc! de carne s/8rtecat. "82nesc s$re cerul s8n,er!u ca
n!2te /8nt8n! arte3!ene0 Ce! r.n!"! "!$. s/82!etor, dar nu! a-ut. n!#en!9
P.#8ntul clocote2teU e un adev.rat !ad0 Pare a /! s/8r2!tul lu#!!0
R.,etul asur3!tor al 5ater!!lor de %RJ 2! %JR ## ne /ace s. ne tr8nt!#
$e 5urt.0 E7$lo3!!le #$roa2c. /oc $este co#$an!!le de asalt,
$resc<!#58ndule $e loc ntro ,r.#ad. d!/or#. de s8n,e 2! carne
c!o$8r"!t.0
:#! nal" $rudent ca$ul 2! nce$ s. #. r!d!c0
1 La $.#8nt9 #! str!,. B.tr8nul, rosto,ol!nduse ntro ,roa$. de
o5u30 O nou. salv. de $ro!ect!le 3,udu!e $.#8ntul ca un cutre#ur v!olentU
Pretut!nden! 35oar. 5uc."! nc!nse de 2ra$nel0 Pro!ect!lele cad $e /!ecare
cent!#etru $.trat0
B.tr8nul n2/ac. $!stolul de se#nal!3are al Leutnantulu! Gernert 2!
tra,e un $ro!ect!l ro2u0 T!rul de 5ara- cont!nu.0 B.tr8nul tr!#!te o nou.
rac<et. de se#nal!3are, n-ur8nd0 Ne d.# sea#a c. sunte# c.s.$!"! de
$ro$r!a noastr. art!ler!e0
*ocul na!ntea3. lent, d!stru,8nd $o3!"!!le ruse2t! de-a cucer!te de
tru$ele ne#"e2t!0 O5u3ele cad n ur#a solda"!lor d!n l!n!a nt8!0 Cadavrele
sunt aruncate d!n 3.$ad. ca ntrun dans ne5un0 Nor!! se retra,, l.s8nd n
ur#a lor o #are nvol5urat. de /l.c.r!0
Pare c. un $u#n ur!a2 a n!#!c!t, ntro cl!$., $o#!! 2! casele0
Un scr82net lun, 2! s!n!stru ne 3,8r!e nerv!!0 Pr!v!# teror!3a"! l!#5!le
de /oc de $e cer, care e7$lodea3. cu 3,o#ote asur3!toare0 +!n $.#8nt r.sar
o $u3der!e de nor! ro2!et!c!, n /or#. de c!u$erc.0 Sunt rac<etele n,ro$ate
n 3.$ad., care e7$lodea3.0 Art!ler!a ,rea ruseasc. r.s$unde ataculu!0
Aerul $are !nvadat de scr82nete de #etal0 Pro!ect!lele cad ca o ,r!nd!n.0
N!#!c nu e cru"at0 P.durea n,<e"at. de $e cul#ea dealulu! e ras. de $e
/a"a $.#8ntulu! d!ntro #!2care n evanta! a tunur!lor0 R.#8n doar c8teva
c!o3v8rte de trunc<!ur!0
*l.c.r!le na!ntea3. ncet, #!stu!nd totul n cale0 Totul e n!#!c!t0
Su$ra/a"a de teren $are de nerecunoscutU arat. ca 2! cu# ar /! /ost
s/82!at. n toate d!rec"!!le de cu"!tele unu! $lu,0 Peste tot, cadavre 2! r.n!"!
care cer a-utor0
C8nd s. ne r!d!c.# n $!c!oare, se aude un 3,o#ot de $arc. #!l!oane
de 5utoa!e de ta5l. sar rosto,ol! $e cer0
O e7$lo3!e asur3!toare 3,udu!e $.#8ntul 2! o $erdea colosal. de /l.c.r!
se nal". c.tre cer0 Pul!us He!de tra,e un "!$.t 2! 2! sa$. o ,roa$. n 3.$ad.
al.tur! de Porta0
*eld@e5el Brandt e $ro!ectat a/ar. d!n ad.$ostul $e -u#.tate d!strus0
S8n,ele ! cur,e 2!roa!e $e /a".0 Se $r.5u2e2te t.cut n #!-locul nostru0 O
co#$an!e de !n/anter!e caut. ad.$ost, dar e $ro!ectat. n aer0 Pe $.#8nt
ater!3ea3. nu#a! 5uc."! de carne s/82!at., #ust!nd de s8n,e0
1 +oa#ne, a! #!l. de no!, $l8n,e Leutnant Gernert !ster!c0 Id!o"!! au
desc<!s /ocul $rea t8r3!u9
Un 2u!er $.trun3.tor ! cur#. vor5aU casca ! e des$!cat.0 Are o
-u#.tate de /a". co#$let 3dro5!t. 2! cur8nd se scu/und. n $ro$r!ul s8n,e0
1 Ru2!!9 ;!n ru2!!9 35!ar. n!2te ,renad!er! n,ro3!"!0 Co5oar. dealul cu
o ase#enea v!te3., nc8t a! crede c. nsu2! d!avolul e $e ur#ele lor0
Barcelona tr!#!te o ra/al. $relun,. n ceva ce $are a /! un rus0 :n2/ac o
,renad. de la centur., tra, !nelul 2! o arunc0
Tunul ant!tanc latr. a#en!n".tor, al.tur8nduse r.$.!tulu! $relun, al
#!tral!erelor ,rele0
1 P8n. a!c! nea /ost9 se t8n,u!e Porta cu o $r!v!re n,<e"at., /!78ndu2!
$atul $u2t!! n u#.r0 :n /a"a noastr. se !vesc $r!n cea". c.2t! decorate cu
stele0
1 Uraa9 Uraaa9 se aud str!,.te r.,u2!te, n vre#e ce <oardele n ?a?! se
revars. d!n0 #oara de $e creast.0 Ne $re,.t!# n ,ra5. ar#ele auto#ate0
M!tral!erele latr. s$re u#5re0 Grenadele cad ca o ,r!nd!n. n #!-locul
,ru$ur!lor str8nse ale atacan"!lor0 Un trans#!s!on!st 2! #anevrea3.
a$aratul 2! url. n lar!n,o/on0 L!n!a e #oart.0 Toate /!rele au /ost t.!ate
de#ult0 *ur!os, !35e2te tele/onul cu $!c!orul0
1 Tre5u!e s. ne aco$ere tunur!le, s$une O5erst H!n?a, care sos!se 2! el
n l!n!a nt8! #$reun. cu statul s.u #a-or0 Erau nar#a"! cu cara5!ne 2!
$!stoale#!tral!er.0
1 S.l tr!#!te# $e $ro/esorul .la t8#$!t, cu $ete de cerneal. $e cur,
$ro$une M!cu"ul r838nd cu $o/t., conv!ns c. toc#a! a s$us o ,lu#. 5un.0
1 E2t! ne5un, sau ce6 !nterv!ne Porta0 Nu sar #a! o$r! d!n /u,. $8n. n
ar a-un,e la Atlant!c9
1 A #ur!t, r8de Gre,or, u!t8nduse la $ro/esorul care Aalunecase $e
-u#.tate su5 o st8nc.0
1 Tu, #ort6 ra,e M!cu"ul 2!l #$un,e cu 5a!oneta0
1 Las.#. n $ace, sc8nce2te $ro/esorul d!s$erat0 +oa#ne, cu cea#
,re2!t ca s. ndur toate astea6 A-uta"!#., ca#ara3!9 A-uta"!#.9
1 :nc<!de 5otul, $orc la2 ce e2t!9 ! ordon. t.!os B.tr8nul0 :n acela2!
t!#$, cerul se des$!c. de $arc. sar /! desc<!s $or"!le !adulu!9 Art!ler!a ,rea
#$roa2c. $.#8ntul cu /oc0 O5u3ele de (%R ## cad at8t de a$roa$e unul
de altul nc8t e ,reu s."! nc<!$u! c. va #a! sc.$a c!neva cu v!a".0
Tre$tat, vu!etul 5o#5arda#entulu! se trans/or#. ntrun adev.rat r.,et
care ne cur#. r.su/larea0
Un $oto$ de /oc 2! o"el s$ul5er. valul de atacator! ru2!0 Un soldat cu
$8ntecul s/8rtecat !ese 2ov.!nd d!n norul /!er5!nte de sul/, dar d!s$are ntro
v8lv.ta!e de /l.c.r!0
Solda"! de3ar#a"! 3ac la $.#8nt, url8nd n,ro3!"!0 Un su/lu $utern!c !
#$r.2t!e ns. ca $e n!2te ,unoa!e n /urtuna de /l.c.r!0
1 :na!nte9 r.cne2te O5erst H!n?a, /.c8ndune se#n cu un!cul s.u 5ra"0
Ne cro!# dru# $r!ntre st8rvur! 2! r.n!"! care "!$., alunec.# $e 5uc."!
de carne s/8rtecat. 2! $e r.#.2!"e de tru$ur!0 Ne culc.# c8teva cl!$e la
$.#8nt n s$atele unu! #or#an de cadavre $este care se adau,. #ereu
altele0
1 :na!nte9 35!ar. co#andan"!! de co#$an!e 2! de $luton0 Oadarn!c ns.,
e2t! /.cut terc! de ndat. ce te r!d!c!0
O concentrare !ncred!5!l. a /oculu! de art!ler!e ne <.r"u!e2te /.r.
ncetare, $ulver!38nd totul n cale0 Iadul s.rut. P.#8ntul9 +!n ,ro$! 2!
cratere /u#e,8nde se r!d!c. a5ur! otr.v!tor!, ,re"o2!0
I#ensa nc<!soare de $e deal este lov!t. ncont!nuu de o5u3e0 Nu 2t!u
c8t t!#$ a# stat culcat l8n,. soldatul cu un!/or#. de ca#u/la-, $8n. s.#!
dau sea#a c. e rus0 Nea# n,<esu!t unul ntraltul, vr8nd s. ne ad.$ost!#
d!n calea $lo!! de o"el /!er5!nte0 E ca 2! cu# toate /or"ele R.ulu! sar /!
de3l.n"u!t laolalt., ntro convuls!e de nest.$8n!t0
Moara d!n v8r/ul dealulu! d!s$are ntrun nor de 3.$ad., $.#8nt 2! /oc0
Este $ur 2! s!#$lu $ulver!3at.0 +u$. ce /ocul art!ler!e! se de$lasea3., nu
#a! r.#8n n $!c!oare dec8t c!nc! <ornur!, n.l"8nduse acu3ator c.tre cer0
M. u!t s$er!at la rusU #. $r!ve2te 2! el cu$r!ns de tea#.0 E un 5.r5at scund
2! ,ras, #5r.cat cu o #anta #ult $rea #are $entru el0 Ne 38#5!# $rudent,
cu sus$!c!une 2! tea#.0 Ne $ro#!te# /.r. vor5eH A+ac. no s. ncerc! s.
#. uc!3!, na# s."! /ac n!c! un r.u9A0
T!#$ de c8teva cl!$e, se a2terne o l!n!2te co$le2!toare, ca 2! c8nd
tunur!le sar /! o$r!t s. r.su/le na!ntea unu! nou atac0 Peste tot, /l.c.r!le
tre#ur. ntrun dans satan!c, !ar ,e#etele 2! urletele r.n!"!lor a-un, $8n. la
no!0 +e undeva !35ucne2te un sunet str!dent, care se a$ro$!e ra$!d0 :"! d.
sen3a"!a c. r.scole2te $.#8ntul0 Ce! d!n $lutonul ' sunt s$ul5era"!, l.s8nd
n ur#. doar o #as. de carne, oase 2! s8n,e0 R8ul /!er5e ca a$a d!ntrun
cea!n!c0 Po-,<!"a de ,<ea". sa s$art de#ult n 5uc."! care 3ac de$arte de
#al0 O -u#.tate de cor$ !ese aler,8nd d!ntrun !ad de /l.c.r! ,.l5u!0 Oare
unde !o /! $artea de sus6
:n de#en"a d!n -ur, a$ar!"!a asta $are dea dre$tul co#!c.H n!2te
$antalon! 2! o $erec<e de 5ocanc! care ,onesc $r!n 3.$ad.0
1 +ator!t. nerv!lor loco#otor!, e7$l!c. Pul!us, care le 2t!e ntotdeauna
$e toate0
1 ""#r "#$rer und Geic$, <eil8" !ntonea3. Porta cere#on!os, $r!v!nd
$!c!oarele care au r.#as ntro 5alt. de s8n,e0
Un o5u3 ur!a2 e7$lodea3. n #!-locul une! case al5e, $e care su/lul o
d.r8#. cu totul0
E s$ul5erat. 2! co#$an!a care se ad.$ost!se n s$atele e!0 Toate casele
de $e strad. sunt rete3ate de la #!-loc0 +eodat. a$ar de $retut!nden! c!v!l!
sc.lda"! n s8n,e, aler,8nd ne5une2te 2! url8nd de s$a!#.0
Un ntre, $luton de !n/anter!2t! ,er#an! se o$re2te n #!-locul ru!nelor
2! se <ol5ea3. n -ur, n,ro3!"! de ceea ce v.d0 Sunt #a! #ult #or"! dec8t
v!!0
1 Qsta! noul lot de G!essen9 re#arc. Porta0 Tancur! 2! s.n!! 5l!ndate se
!vesc nv.lu!te n nor! de 3.$ad. de $e dealul nc<!sor!! 2! co5oar. $antele0
Se o$resc <uru!nd 2! o$!nt!nduse0 Multe d!ntre 2en!le se ru$0 Pro!ect!lele
v8-8!e $e deasu$ra noastr. 2! e7$lodea3. undeva n ur#., ase#enea unor
#ac! $ur$ur!!0 +!n $.dure se aude un vu!et cresc8nd0 Sunt tancur!le
ne#"e2t! care au su$rav!e"u!t ataculu!0 Au /ost "!nute ,ata de ac"!une0 Trec
$e l8n,. no! n /or#a"!e des/.2urat. n c<!$ de s.,eat.0 +!ntro ,roa$. de
o5u3 2! d!ntrun ad.$ost d!strus $e -u#.tate, un #.nunc<! de #!tral!ere
tra,e n tot ce #!2c.0 N!c! #or"!! au sca$.0 Cadavrele 3v8cnesc, str.$unse
de ,loan"e0
1 L!c<!da"!!9 ra,e O5erst H!n?a, ar.t8nd cu auto#atul n d!rec"!a
#!tral!erelor0
Ec<!$a arunc.toarelor de /l.c.r! se t8r.2te $r!n 3.$ada r.scol!t.0 +o!
!n2! aco$er. un O5er,e/re!ter care duce n s$ate ec<!$a#entul ,reu0 O
/lac.r. s.,etea3. $o3!"!a devastat.0 Se aude un "!$.t de ,roa3.0 S!luetele
#!stu!te de /l.c.r! se $r.v.lesc, 3v8rcol!nduse0 Peste ele cad -etur! de ule!
a$r!ns0 +!n loca2ur!le de tra,ere 2! d!ntrun 5uto! cu $ul5ere care a
e7$lodat "82nesc <.lc! de carne 2! /82!! de un!/or#.0
M!tral!erele a#u"esc0
O5er,e/re!terul cu arunc.torul de /l.c.r! 2! caut. o nou. "!nt.0
;8lv.ta!a cade ca /ul,erul $este un alt cu!5 de #!tral!er.0
C<!ar 2! du$. #oarte ru2!! cont!nu. s. tra,.0 L!#5a de /oc se ntoarce0
Rosto,ol!nduse ca o #!n,e #ult!color., $.trunde n /!ecare un,<er al
,ro$!! de o5u30
O du<oare ,re"oas. de carne ars. ne !35e2te ca un $u#n ncordat0 S!#t
c. nce$e s.#! /!ar5. sudoarea de $e cea/.0 Putoarea ne ntoarce sto#acul
$e dos0 Pretut!nden! n -ur au3!# 5u5u!tur!le tunur!lor de $e tanc0 +!n
carele de lu$t. n /l.c.r! "82nesc c!u$erc! de /u# nec.c!os0 Plutonul nostru
2! cro!e2te ncet dru# na!nte0 +u$. ce urc.# o 5un. $arte d!n deal, s.r!#
$este sc<elete de o"el contors!onate 2! alunec.# $e r.#.2!"e o#ene2t!0
P.#8ntul se casc. d!n nou ntro #are de /l.c.r!0
1 AOr,!le lu! Stal!nA9 str!,. Barcelona, rosto,ol!nduse ntro ,roa$.
care nc. #a! /u#e,. n ur#a e7$lo3!e! unu! o5u30 :n de$.rtare, un sunet
lu,u5ru se $resc<!#5. ntrun vu!et c!clon!c, du$. care ur#ea3. /a3a a
tre!a, $ercutarea 2! e7$lo3!a0 Un 3,o#ot #onstruos 2! #ult #a! $utern!c0
+!n c8nd n c8nd sunte# n,ro$a"! su5 #or#ane de 3.$ad.0 Lu$t.# cu
d!s$erare s. !e2!# na!nte de a ne su/oca0
1 :na!nte9 M!2ca"!v.9 Sus9 35!ar. O5erst H!n?a0
Ne t8r8#, aler,.# 2! ne strecur.# s$re nc<!soarea care se nal".
a#en!n".toare n /a"a noastr.0 Ne n.$ust!# asu$ra $o3!"!!lor ruse2t! de
a$.rare0
1 +a"!! $este ca$9 v!ne ord!nul0
:! n!#!c!# $e loc0 *u,!# #a! de$arte cu un!/or#ele leoarc. de s8n,e0
:nce$e# s. d!st!n,e# detal!! ale cl.d!r!! nc<!sor!!0
Cerul ntunecat se desc<!de 2! a$ar 5o#5ard!erele de v8n.toare,
scu!$8nd /l.c.r! d!n tunur!le auto#ate a#$lasate su5 ar!$!0 C.ut.# s. ne
ad.$ost!# $r!ntre ru!nele #or!!0 Ne nec.# n nor!! de /.!n. 2! de t.r8"e0
Ave# sen3a"!a c. n! sau o$r!t n ,8tle- 5uc."! #ar! de aluat0
M. #$!ed!c 2! cad0 O.resc un rus cu ca3#aua r!d!cat.0 +escarc n el
un ntre, nc.rc.tor0 Se /r8n,e url8nd 2! cade ntrun ca3an $l!n cu terc!0 Nu
se #a! vede dec8t un clocot la su$ra/a".0
1 Nu $ot9 Nu $ot9 ,e#e Leutnant Hasse d!n $lutonul E0 ;ocea ! se
neac. n lacr!#!0 :n oc<! are l!c.re de ne5un!e0 Su/lul l !35e2te de un
$erete de 5eton0 Se t8r.2te na$o!, 35!er8nd0
1 Nu9 Nu9 5ol5orose2te el0
:2! #$!n,e auto#atul na!nte 2! tra,e ,lon" du$. ,lon" ntrun <o!t
u#/lat care e7$lodea3., de,a-8nd ,a3e0
1 E s$er!at de 5o#5e9 #8r8!e M!cu"ul, t.5.r8nd $e el cu toat. $uterea0
1 Pocne2tel9 ordon. B.tr8nul0
M!cu"ul 2! ncle2tea3. $u#nul s.u !#ens 2!l love2te $e Leutnant $este
/a". cu un $lesnet sec0 Acesta se n#oa!e 2! cade ca un sac ,ol0 Un tanc P(
a$are 35ur8nd $r!n aer 2! str!ve2te un closet0 Ma! /ace c8teva saltur!,
ase#enea une! #!n,! enor#e d!n cauc!uc0
Co$ac!!, ru!nele, 3.$ada, c<!ar 2! r8ul $ar cu$r!nse de /l.c.r! n locul n
care au c.3ut o5u3ele Aor,!lor lu! Stal!nA0 L!#5a de /oc s.rut. cerulU de la
,al5en !ntens trece la v!olet 2! a$o! la ro2u a$r!ns0 Ne !nvadea3. do,oarea,
ase#enea une! $.tur! nc!nse ce cade $este no! d!n nor!! v!ne"!!0
Conte#$l.# $r!vel!2tea /asc!na"!0 Un tunet str.$un,e noa$tea de !arn.0
1 Pune"!v. la ad.$ost9 ne str!,. B.tr8nul, rosto,ol!nduse /ul,er.tor
ntro ,roa$.0
Pe terenul acc!dentat a$are un ,ru$ de ru2! s$er!a"!, ur#at ndea$roa$e
de un ,ru$ de ne#"! la /el de n,ro3!"!0 Au3!# un 2u!erat surd la #are
d!stan". n ur#a noastr.0
1 Ele sunt9 url. Gre,or teror!3at0
1 O5u3e de (FR0 Isuse, sunt !ncend!are9
Salva cade n #!-locul cete! de ru2! 2! de ne#"! care /u, laolalt.
#8nc8nd $.#8ntul0 Tru$ur!le le e7$lodea3. ntrun nor $ur$ur!u ce se
a2terne deasu$ra noastr. ca o $loa!e deas.0 Salva asta ar /! tre5u!t s. cad.
acu# o -u#.tate de or. la dou. sute de #etr! n /a".9 +ar ea se $r.v.le2te
e7act n ca$ul nostru, o#or8nd ,er#an! 2! ru2! n e,al. #.sur.0 Neau
$ro#!s un a-utor sus"!nut al art!ler!e!, un t!r concentrat cu# nu sa #a!
$o#en!t $8n. acu#9 Aveau dre$tate9 Nu e7a,eraser. deloc0 +ar t!rul a
d!strus cel $u"!n o$t3ec! la sut. d!n /or"a noastr. de atac, care acu# 3ace n
3.$ad.0
1 Art!ler!a a!a 5leste#at. ne o#oar.9 ,e#e Porta, ncerc8nd s. se
ad.$osteasc. su5 n!2te ,r!n3! car5on!3ate0 C8t dracu4 s. #. #a! #!c2ore3
ca s.nca$ v!u su5 #or#anul .sta6
Pretut!nden! n -ur "82nesc /82!! de $.#8nt, 3.$ad. n,<e"at., $!etre,
trunc<!ur! de co$ac! 2! 5uc."! de #etal contors!onat0
Sc<!-ele de o"el 35oar. $r!n ntuner!c, do5or8nd /.r. ncetare oa#en!0
Bra"e 2! $!c!oare sunt s#ulse 2! aruncate de$arte de tru$ur!, ca n!2te
,unoa!e0
:n c8teva cl!$e, ntrea,a 3on. e aco$er!t. de r.#.2!"e ale cor$ur!lor
o#ene2t!0 +!n #.runta!ele s/8rtecate 2! d!n s8n,ele cald se r!d!c. a5ur!0
1 Ne v8nea3. c<!ar art!ler!a noastr., str!,. d!s$erat un O5er/eld@e5el,
,r.5!t s. a-un,. ntrun ad.$ost0 O e7$lo3!e l $ro!ectea3. ns. ntrun
$erete a$roa$e ru!nat, ce se s/.r8#. ca o coa-. de ou0
*ostul O5erst sare n $!c!oare, url8nd, dar Gre,or l n2/ac. 2!l tra,e $e
-u#.tate n ad.$ost0 :n cl!$a ur#.toare, ca$ul ! se des$r!nde de trunc<!,
t.!at $arc. de un cu"!t ur!a20 Sur$r!ns, Gre,or !a #8na de $e el0 Tru$ul
deca$!tat st. n $!c!oare 2! d!n ,8t ! "82ne2te un 2uvo! de s8n,e0 Ca$ul, cu
oc<!! lar, desc<!2!, se rosto,ole2te $e 3.$ada 5.t.tor!t.0 Ne /er!# d!n calea
sa, r!d!c8ndune auto#at $!c!oarele0 M!cu"ul, care #.n8nc. o ra". n,<e"at.
n2/.cat. d!n #8!n!le unu! co#!sar #ort, nu o5serv. ca$ul rosto,ol!nduse
$8n. la $!c!oarele lu!0
1 Ia te u!t.9 str!,. el ulu!t, u!t8nd s. #a! #u2te d!n /r!$tur.0 Ce te
<ol5e3! a2a la #!ne, $rostule6 +oar nu e v!na #ea c. "!a! $!erdut cor$ul,
nu! a2a6 Car.te dea!c!9 #8r8!e el, ,est!cul8nd cu #8na n care "!ne 5ucata
de /r!$tur. n,<e"at.0 Tra,e un 2ut n de5la care 35oar. cu 5olt. deasu$ra
$.#8ntulu!0
Un #a!or d!n Pan3erGrenad!er! 35!ar. !ster!c, a#en!n"8nd c.l tr!#!te
$e M!cu"ul n /a"a Cur"!! Mar"!ale0 +ar, la /oarte scurt t!#$, d!s$are ntro
#are de /l.c.r! carel #!stu!e cu totulU nu r.#8ne d!n el dec8t casca,
5alans8nduse de3olant $e 3.$ad.0 L8n,. #!ne 3ace un Hau$t#ann #a! n
v8rst. care a /ost s/8rtecat co#$let0 Pr!vel!2tea a#!nte2te de lada de ,uno! a
a5atorulu!H oase ru$te 2! /82!! de carne0 *a"a ! e sc<!#onos!t. de durere 2!
de ,roa3.0 R.35o!ul e t.r8#ul a,on!e!, al nerv!lor <.r"u!"!, al ,roa3e! 2! al
s$a!#e!, o /8nt8n. arte3!an. de s8n,e, carne 2! oase s/.r8#ate0 Oare c8nd o
s.#! v!n. 2! #!e r8ndul s. /!u aruncat n aer6
*l.c.r!le "82nesc d!n $.#8nt0 *ra,#ente de ar#e str.luc!toare, de case,
de an!#ale 2! de tru$ur! o#ene2t! cad ca o $loa!e asu$ra $o3!"!!lor0 O
5uc.t.r!e de ca#$an!e 35oar. $r!n aer, #$r.2t!!nd su$. 2! carto/!0
Nec<e38nd, ca!! se dau $este ca$ o dat. cu ea0 Ne !35e2te o $al. de v8nt,
a$o! deslu2!# un sunet ascu"!t0 :n secunda ur#.toare, $.#8ntul e 3,udu!t
de nenu#.rate e7$lo3!!0 O co#$an!e de s.n!! #otor!3ate e $r!ns. n dru#
s$re de/!leu 2! #8n-e2te coastele a5ru$te cu s8n,e 2! oase s/.r8#ate0 S.n!!le
cu #otor nu #a! sunt acu# dec8t n!2te #or#ane de /!er turt!t0
Co#andantul co#$an!e! a (a are a#5ele $!c!oare s#ulse de deasu$ra
,enunc<!lor0 Se $r.5u2e2te cu un "!$.t s/82!etor0 Sea#.n. cu o $.$u2.
3dren"u!t.0 N!#en! nu se ,r.5e2te s.l a-ute0 Sunt $rea #ul"! r.n!"! 2! #or"!,
2! soarta lor nu ne #a! !#$res!onea3.0
1 :Lest la !uerre8 s$une Le,!onarul0 Alte l.tur! $e #or#anul de ,uno!
al Ar#ate!0
O5er,e/re!ter La## e lov!t n cl!$a n care #u2c. cu $o/t. d!ntrun
c8rnat de )est/al!a0 Cu o $r!v!re $!erdut. 2! u!#!t., cade l8n,. $eretele
tran2ee!0 O 5ucat. de 2ra$nel !a /.cut o ,aur. #!c. n /runte, d!n care se
$rel!n,e un /!r!cel su5"!re de s8n,e0
1 Pe to"! drac!!9 str!,. Barcelona, al c.ru! ,8t s8n,erea3.0
1 E2t! r.n!t9 e7cla#. sur$r!ns M!cu"ul, a$lec8nduse deasu$ra lu!9
Isuse 2! Mar!e, a trecut $r!n t!ne9 Noroc c. nu #8nca! c<!ar atunc!U ,lon"ul
.la co#un!st "!ar /! luat #5uc.tura d!n ,ur.9
1 U!te ce sent8#$l. c8nd n!2te ,eneral! cu #onoclu 2! ra2! $e ca$ te
tr!#!t la lu$t., re#arc. Porta, 5anda-8ndu! rana0 B.!e"!! de tea$a lor sunt
#8na"! de un s!n,ur ,8ndH s. le a-un,. nu#ele n c.r"!le de !stor!e0 Iar no!,
,loata, tra,e# $onoasele, l.s8ndune #$u2ca"!0
1 ;re! s. /!! dus n s$atele /rontulu!6 v!ne vocea B.tr8nulu! de undeva
d!n ca$.tul $o3!"!e!0
1 Nu, r.#8n a!c!, r.s$unde Barcelona <ot.r8t0 Nu vreau s. #. des$art
de restul ,ru$ulu!9
1 E2t! s!,ur co s. re3!2t!6 ntrea5. nencre3.tor B.tr8nul, cercet8nd
or!/!c!ul de !ntrare al ,lon"ulu!0 S! se v.d 2! t.l$!le $r!n ,aura asta0
1 R.#8n, #ur#ur. nc.$."8nat Barcelona0 Pres!#t c. no s. v. #a!
v.d n!c!odat., dac. $lec acu#9
1 +u#ne3eul ,er#an 2! 5ate -oc de no!, ! e7$l!c. M!cu"ul unu!
ca$oral rus care . a-uns la no! d!n ,re2eal.0 Panimaie)i9
1 6ie panimaiu, r.s$unde rusul, nt!n38ndu! M!cu"ulu! n!2te #a<orc.,
conv!ns c. acesta ! ceruse o "!,ar.0 M!cu"ul o acce$t. 2!! d. rusulu! o
n,<!"!tur. d!n st!cla sa de a$.0
1 Ar /! tre5u!t s. ne nt8ln!# $e Ree$er5a<n, s$une M!cu"ul, cu un
38#5et lar,0 Nea# /! d!strat stra2n!c #$reun.0 S!a2 /! /.cut rost de
c8teva /et!"e !e/t!ne d!n Ha#5ur, 2!, $r!ntre $!c.tur!, nea# /! ocu$at 2! de
Co#!sarul Nass0 Mare $.cat s. ne nt8ln!# toc#a! $e t!#$ de r.35o!0 Ma!
ales a!c!, unde $o"! /! #$u2cat de $atru3ec! de or! $e secund.9
1 6ie panimaiu, r8n-e2te rusul, t8#$0 Scoate o /oto,ra/!e d!n tun!c.0
6e*esta, e7$l!c. el, s.rut8nd <8rt!a sl!noas. 2! 5o"!t.0
1 Iar sta /oarte 5!ne $e un cear2a/9 a$rec!a3. M!cu"ul, r838nd, <o"e2te0
S$er c. n satul vostru na"! ncart!ru!t #a!#u"o! d!n .!a ,al5en!0 Se s$une
c. a/ur!s!"!! de #on,ol! re,ulea3. at8t de re$ede, nc8t $8n. 2! $e !e$ur! !
a$uc. a#e"eala $r!v!ndu!9
1 6ie panimaiu8 re$et. rusul $un8nd /oto,ra/!a na$o! n 5u3unar0
-ernusia, das+idania, Se r!d!c. 5rusc 2! d. #8na cu toat. lu#ea0
:l a-ut.# s. sar. $este 5u3a tran2ee!0 :na!nte s.l $!erde# d!n oc<!, se
ntoarce 2! ne /ace cu #8na0
1 Crede"! co sa-un,. cu 5!ne6
1 Or s.l #$u2te, s$une Porta cu conv!n,ere0 A sc<!#5at dou. vor5e
cu no!, ca$!tal!2t!!, !ar asta se nu#e2te nalt. tr.dare9
1 Ar /! tre5u!t s. !l d.# $r!3on!er $e $ro/esor0 A2a nar #a! /! avut
$ro5le#e, s$une M!cu"ul0 C!a# /! sc.$at 2!0 no! de ra<atul .sta s#!orc.!t0
E at8t de n,r.#.d!t nc8t nu2! ,.se2te ,aura curulu! n!c! cu a#5ele #8!n!9
;8ntul rece sa trans/or#at ntrun v!scol nver2unat0
Buc."! de 3.$ad. n,<e"at. #.tur. $.#8ntul 3,8l"8!t de /r!,ur!0
Tro!enele undu!esc ase#enea valur!lor $e #area 58ntu!t. de /urtun.,
n,ro$8nd tancur!, tunur!, ca! 2! solda"!, !nd!/erent de care $arte sunt0
T!rul uc!,.tor cont!nu. 2! #ul"! ca! se #$ot#olesc n 3.$ad.0
Crava2ele ! 2/!c<!u!esc, dar an!#alele se a/und. 2! #a! ad8nc0 Nec<e3atul
lor d!s$erat se d!st!n,e $r!ntre 5u5u!tur!le $ro!ect!lelor0
Potec!le au d!s$.rut su5 tro!ene0 :ncerc.# s. le del!#!t.# d!n nou 2!
n/!,e# n 3.$ad. n!2te 5e"e lun,!, le,ate ntre ele cu s/oar.0
Ne cro!# dru# na!nte, t8r8ndune $!c!oareleU #ul"! d!ntre a! no2tr!
r.#8n n ur#., $r.5u2!"! n 3.$ad.0 Gerul ! uc!de /oarte re$ede0 +e3astrul
e co#$let0 B!nen"eles, art!ler!a a /.cut trea5. 5un. nea #.cel.r!t $e no!9
Un colonel rus se a$ro$!e aler,8nd $r!n n.#e"!, cu $oalele #antale!
/lutur8nd0 Gone2te ca un ne5un, conv!ns c. toat. lu#ea vrea s.l o#oare0
Se #$!ed!c. 2! se rosto,ole2te0
1 G$ermansCi8 G$ermansCi8 str!,. el n ,ura #are0 E n,<!"!t de o
tro#5. de /l.c.r! ce "82ne2te d!n $.#8nt su5 /or#a une! c!u$erc! !#ense0
Bara-ul se $r.v.le2te ca un covor de o"el0 Tra,e /!ecare 5ater!e0 Ceea
ce sa nt8#$lat $8n. acu# a /ost o s!#$l. -oac., n co#$ara"!e cu salvele
ce cad acu# $este no!0
Case ca! v!n valv8rte- $r!n 3.$ada n,<e"at., tr.,8nd du$. e! un tun de
c8#$ de %RR ##0 Tre! tunar! ! "!n de <."ur!, nne5un!"! de s$a!#.0 Unu!a
d!ntre e! ! alunec. #8na 2! e str!v!t su5 ro"!le #as!ve ale a/etulu! de tun0
Seava tunulu! se 5alansea3. n sus 2! n -os ca o -uc.r!e0
Un su5o/!"er de la a$rov!3!onare e lov!t de un r!co2eu 2! se $r.v.le2te
de $e cal0 P!c!orul ! se a,a". n scar.0 Cu un $lesnet ascu"!t, ca$ul ! se
s/.r8#. de o $!atr.0
Tre! P' v!n cu /arur!le a$r!nse d!n d!rec"!a satulu! d!strus0 Pr!#ul tanc
se r.suce2te 5rusc $e ,<ea"., alunec. na$o! $eo $arte 2! se rosto,ole2te $e
o $ant. a5ru$t.0 +!n turel. "82ne2te /lac.ra une! e7$lo3!!0 Se r!d!c. un /u#
ne,ru, nec.c!os0 Un alt P' dera$ea3.0 Co#andantul ncearc. s. !as. $r!n
tra$a turele!, dar aceasta se tr8nte2te 5rusc, str!v!ndu! 2oldur!le0 A$o!
tancul se r.stoarn., terc!u!ndul co#$let0
Un ,ru$ de !n/anter!2t! ,er#an! nenar#a"! co5oar. $e o $ant.,
#5old!"! de o s!n,ur. dor!n".H s. sca$e, so a$uce ncotro v.d cu oc<!!0 S.
$oat. !e2! #.car d!n acest !n/ern de /l.c.r! 2! urlete, ce $are s. se nal"e
$8n. la cer0
Un G=5el cu un stea, d!v!3!onal /r8nea3. $e 3.$ada n,<e"at. 2! nce$e
s. $at!ne3e0 E de #!rare c. nu se !35e2te de tancur!le d!struse0
Un O5erstleutnant cu e$ole"!! ro2!! a! Statulu!Ma-or sare d!n G=5el cu
auto#atul $re,.t!t0
1 :na$o!, -avre la2e ce sunte"!9 ra,e el, a#en!n"8nd cu $u#nul un
Leutnant cu un!/or#a $.tat. de s8n,e0 :na$o! la $o3!"!!le voastre, de3ertor!
#$u"!"!9 :2! r!d!c. ar#a 2! tra,e c8teva ra/ale 5!ne d!rec"!onate n solda"!!
care se n,<esu!e, $.r.s!nd cul#!le cu$r!nse de /l.c.r!0
1 O#or8"!l $e nenoroc!tul .sta9 35!ar. /ur!os un *eld@e5el, ncerc8nd
s.! s#ul,. O5erstleutnantulu! ar#a d!n #8n.0 :nt8! ne #asacrea3. cu
tunur!le noastre 2! $e ur#. vor s. ne coseasc. cu auto#atele9
1 :n,<!"!tear !adul, o5sedat de r.35o! ce e2t!9 ! str!,. un Untero//!3!er
d!n P>,ers, s$u#e,8nd de /ur!e0 Se arunc. asu$ra O5erstleutnantulu!, l
a$uc. de 5ere,at. 2!l su,ru#.0
Co/erul G=5elulu! n2/ac. un auto#at 2! tr!#!te un sno$ de ,loan"e n
ceata de solda"! tur5a"! de /ur!e, care str!vesc n $!c!oare tru$ul
O5erstleutnantulu!0
1 T!c.lo2! a/ur!s!"!, "!$. el #8n!os, arunc8nd o ,renad. n #!-locul
,loate!0
G8/8!nd, reu2e2te s. t8rasc. le2ul l8n,. #a2!n. 2! a3v8rle $este el o
#anta0 Str!,. a#en!n".tor s$re #ul"!#ea de solda"! $u2! $e /u,.H
1 Nave"! dec8t s. #ur!"! ca n!2te ra<a"! ce sunte"!9 r.cne2te el d!s$erat,
cu vocea necat. n lacr!#!0 N!c! nu #er!ta"! altceva0 Scursura Ar#ate!, asta
sunte"!9
Se urc. la volan 2! $orne2te n v!te3., l.s8nd n ur#. un nor de 3.$ad.
s$ul5erat.0
Ru2!! ne #$roa2c. d!n nou cu /oc0 Rac<etele cad 2u!er8nd asu$ra
tru$elor /u,are 2! s/8rtec. oa#en! 2! ec<!$a#ent0 Rac<ete cu co3! lun,! de
/oc "82nesc $e cer, salv. du$. salv.0
1 AOr,!le lu! Stal!nA, ,e#e Gre,or, l!$!nduse 2! #a! tare de $.#8nt0
+ou. tancur! TE' v!n $e o $otec. n,ust., str!v!nd su5 2en!le #or#anele
de cadavre 2! #$ro2c8nd n toate d!rec"!!le s8n,e, carne 2! c!otur! de oase0
1 Tancur! arunc.toare de /l.c.r!9 r.cne2te /ur!os Barcelona, care se
,<e#u!e2te n s$atele une! st8nc! nalte0
Al5ert alear,. n cerc, c.ut8ndu2! d!s$erat un ad.$ost d!n calea
tancur!lor care se a$ro$!e vert!,!nos0
1 O ,roa$.9 ;reau o ,roa$.9 url. el, "o$.!nd ca un !e$ure r.n!t0
1 ;!no a!c!9 ! str!,. Porta os$!tal!er0 O s.l scoate# a/ar. $e $ro/esor
ca s. nca$! tu9
Al5ert se arunc. n ,roa$a de o5u3 cu ca$ul na!nte0
1 Isuse Hr!stoase9 scr82ne2te el cu o voce ns$.!#8ntat.0 Qsta nu! un
loc $entru oa#en!9 N!c! $entru al5!, n!c! $entru ne,r!9
1 Nu #a! /ace $e ,ro3avul, l #oral!3ea3. M!cu"ul, r8n-!nd cu toat.
,ura0 Rasa u#an. nce$e de la ,radul de locotenent0 Restul sunt a$. de
$loa!e9 C! n .2t!a !ntr.# 2! no!9
1 N!c!odat. nu #a atras serv!c!ul de ca#$an!e la !n/anter!e,
recunoa2te Al5ert, arunc8ndu2! c8tcolo #asca al5. $entru 3.$ad.0 Nu ne
au nv."at n!#!c d!n ce! $ea!c! la Sennela,er 2! la Gra/en@I<r9 Scr82ne2te
d!n d!n"! at8t de tare nc8t a$roa$e c.2! scr8nte2te /alca0
1 Nu! $rea d!stract!v. v!a"a $e /ront9 s$une M!cu"ul #elancol!c0 Se
a$leac. ra$!d, n cl!$a n care o ,renad. ater!3ea3. $e #ar,!nea ,ro$!! 2!
tr!#!te o $loa!e de sc<!-e n toate d!rec"!!le0
C<!ar 2! $r!n #u,etul tunur!lor $ute# d!st!n,e 3,o#otul tancur!lor care
se a$ro$!e tre$tat0
1 Ave# nevo!e de s$r!-!nul art!ler!e!0 +ac. nu, o s. ne tre3!# n 5ra"ele
lu! Scarao"c<!9 s$une B.tr8nul, n t!#$ ce #$!n,e cadavrul o/!"erulu! de
trans#!s!un! de l8n,. tele/on 2!2! $une c.2t!le la urec<!0
1 Codul, /!rar s. /!e9 5o#5.ne B.tr8nul nervos, r.s/o!nd #a$a cu
#esa-e0
1 A!c!9 s$une He!de, nt!n38ndu! carnetul cu codur!0
1 S$r!-!nul art!ler!e!9 ordon. B.tr8nul as$ru, $e un ton $orunc!tor0
1 C!ne sunte"!6 ntrea5. o voce aro,ant. de o/!"er su$er!or0
1 AA!c! Sala#andra9A r.s$unde B.tr8nul 2! scu!$. c8teva ord!ne scurte
n a$arat0 :ndat., o5u3ele vu!esc $e deasu$ra ca$etelor noastre, a$o! cad ca
o ,r!nd!n. $e cul#e0
Cu ord!ne $rec!se, B.tr8nul corectea3. t!rul0
He!de lucrea3. /e5r!lH desenea3. l!n!! $e <art. 2! calculea3. d!stan"ele
cu a-utorul !nstru#entelor to$o,ra/!ce0
E7$lo3!!le o5u3elor r.scolesc 3.$ada 2! #$roa2c. o"el n toate
d!rec"!!le0 Se a$ro$!e de locul n care sunt a#$lasate Aor,!le lu! Stal!nA0
1 TE', /!rar s. /!e9 "!$. Porta a,!tat0 +!stru,e"!le !#ed!at, alt/el o so
$."!# no!9
Cel $u"!n un 5atal!on de tancur! arunc.toare de /l.c.r! !ntr. n cur5e ca
o tur#. de $orc! #!stre"!0 +!n turelele lor "82nesc l!#5! lun,! de /oc ce
$resc<!#5. totul n #or#ane de cenu2.0
+!n nc<!soarea OGPU n.v.lesc solda"! a! Ar#ate! Ro2!!, c<!u!nd
s.l5at!c0 La nce$ut, $lutoanele cu ar#a#ent u2or, a$o! !n/anter!a, nar#at.
cu $u2t! cu 5a!onet. ca la o $arad. d!n P!a"a Ro2!e0 +u$. !n/anter!e, v!n
coloane ntre,! de $r!3on!er! n un!/or#e cenu2!!, cu 58te, care, $e #.sur.
ce na!ntea3., n2/ac. ar#ele #or"!lor0 Ult!#ele, a$ar tru$ele s$ec!ale
OGPU, cu Gala2n!?ovur!le a"!nt!te s$re $r!3on!er!, ns.rc!nate s.!
l!c<!de3e $e to"! ace!a care ncearc. s. evade3e0
1 +u#ne3eule #are9 str!,. O5erstleutnant LI@e0 Or s. ne d!stru,., or
s. ne /ac. /.r8#e9 Tre5u!e s. ne retra,e#9
:n s$atele nostru cade un 5ara- cu#$l!t de /oc0
Ca 2! cu# ru2!! ar /! !ntu!t c. vre# so 2ter,e#, ncearc. s. ne o$reasc.
cu acest 5ara- !#$os!5!l de str.$uns, care nea ncadrat $e a#5ele latur! 2!
nu vede# unde se ter#!n.0
1 Retra,erea9 str!,. O5erst H!n?a0 Retra,erea $e co#$an!!9 Se ntoarce
u!#!t n cl!$a n care aude <uru!tul asur3!tor d!n s$atele nostru, d!n d!rec"!a
l!n!!lor ,er#ane0
1 Rac<ete9 r.cne2te el sur$r!ns, tr8nt!nduse du$. un tro!an de 3.$ad.0
Rac<etele cad n #!-locul /or#a"!un!! tancur!lor arunc.toare de /l.c.r!,
a3v8rl!nd ve<!culele ,rele ca $e n!2te -uc.r!!0
+!stant 2! st.$8n $e s!ne, B.tr8nul ! trans#!te no!le coordonate
o/!"erulu! su$er!or de art!ler!e d!n s$atele /rontulu!0
1 Cu dou. ,rade #a! -os9 ordon. el0 T!r #a! lun, cu 2a!3ec! de #etr!9
1 St8r$!"!!9 c<!u!e Barcelona s.l5at!c0
+!n tancur! "82nesc /l.c.r!, a#estecate cu 5uc."! de #etal0 +easu$ra
$.#8ntulu! $lutesc nor! ne,r!, 5r.3da"! de dun,! ro2!et!ce0 C8#$ul de lu$t.
$are n,<!"!t de e7$lo3!!0
+!n $erdeaua de /u# se des$r!nd s!luete #ar!, d!/or#e, de $arc.
d!avolul ar -on,la cu tancur!le0 :n /!ecare cl!$., urletul s!n!stru al
e7$lo3!!lor ne s/82!e nerv!!0 Ne adun.# laolalt., tre#ur8nd0
1 E7$lo3!ve 2! 5o#5e !ncend!are9 ordon. B.tr8nul0 *oc cont!nuu la
$atru sute 2a!3ec! de #etr! drea$ta0
:n cur8nd, asu$ra /or"elor ruse2t! n atac nce$ s. cad. e7$lo3!ve 2!
o5u3e !ncend!are0 Su5stan"ele c<!#!ce se r.s$8ndesc $retut!nden! 2! aerul e
ca o v8lv.ta!e0
1 Tre!3ec! de #etr! na$o!9 ordon. cal# B.tr8nul0
Su/lul e7$lo3!!lor ne !35e2te de $ere"!! n3.$e3!"! a! ,ro$!lor de o5u30
Terenul d!n /a"a noastr. a deven!t o #as. ar38nd., otr.v!toare0 O.$ada se
to$e2te alunec8nd $e $ant., n,<!"!nd tot ce nt8lne2te n cale0
T!rul de art!ler!e se concentrea3. tre$tat, ev!dent d!r!-at de c.tre un
e7$ert0
1 C!ne e cerceta2ul6 v!ne o voce as$r.0 Nu#ele 2! ,radul, luatear
na!5a9 Tu e2t!, E5er<ardt6 A# au3!t c. a! #ur!t9 Ma,!strul E5er<ardt,
#a,!stral9
Cu toate c. a recunoscut vocea t.!oas. a ,eneralulu!co#andant,
B.tr8nul nu r.s$unde, c! cont!nu. s. dea ord!ne0
Ploa!a de o5u3e ur#.re2te /.r. ncetare 5atal!oanele !na#!ce n
retra,ere0 Le d!stru,e /.r. #!l.0
1 Coordonate no!, cere B.tr8nul0
1 Po/t!#, s$une He!de, cu un r8n-et sad!c0 S$!r!tul s.u de #!l!tar sadea
e $e de$l!n sat!s/.cut de re3ultatele s8n,eroase ale /oculu! de art!ler!e 5!ne
d!rec"!onat0
Tunur!le 2! e7t!nd a$o! ra3a de ac"!une 2! an!<!lea3. Aor,!le lu! Stal!nA0
A#estec8nduse $r!ntre r.#.2!"ele #.celulu!, su$rav!e"u!tor!!
re,!#entulu! atac. n cont!nuare, condu2! de H!n?a, O5erstul cu un s!n,ur
5ra"0 M!tral!erele ,rele Ma7!# tra, de $e $o3!"!!le ru!nate0
1 Gru$ul de trans#!s!on!2t!, $e centru9 35!ar. O5erst H!n?a0 :na!nte,
s$re 3!dur!le nc<!sor!!9
Nor!! de /u# ,al5encenu2!! a! e7$lo3!velor $lutesc deasu$ra e! ca o
u#5rel. <!doas., care se #.re2te cl!$. de cl!$.0
:n a$ro$!ere, aud 5u5u!tura tunulu! de $e tanc0 Undeva n s$atele #eu,
o $u2c.#!tral!er. u#$le 3.$ada cu ,loan"e0
1 Pan3er9 str!,, arunc8ndu#. n ad.$ost0
Burta tanculu! ncalec. un $erete a$roa$e de#olat, st. n 5alans c8teva
secunde, a$o! se lea,.n. na!nte 2! na$o! cu un scr82net #etal!c0 Motorul
v!5rea3. la tura"!e #a7!#.0
Turela se r.suce2te lent n d!rec"!a #ea0 Un -et de /l.c.r! "82ne2te d!n
"eava lun,. a tanculu!0 Tra,erea, !#$actul 2! e7$lo3!a se $roduc a$roa$e
s!#ultan0
A# sen3a"!a c. #!a trecut un dru, de /!er d!ntro urec<e n alta0 Porta
se strecoar. l8n,. #!ne0 Arunc.torul de ,renade ! sca$. d!n #8n. 2!
alunec. $e $.#8ntul n,<e"at0 Pr!vesc <!$not!3at tunul de $e tancul
AStal!nA, care co5oar. ncet s$re #!ne0
1 C<!ar la t!#$, #or#.!e Porta n2/.c8nd A5urlanulA, $otr!v!ndul $e
u#.r 2! $r!n38nd tancul n c.tare0 Bucur.te de v!a"., vec!ne dra,., sar
$utea s. /!e scurt., r8n-e2te el c!n!c 2! a$as. $e tr.,ac!0
Ur#ea3. o e7$lo3!e asur3!toare 2! steaua ro2!e de $e turel. d!s$are0 O
s!luet. o#eneasc., nv.lu!t. n /l.c.r! ,.l5u!, e aruncat. $r!n tra$.0
1 Era c8t $eac!T9 constat eu, r.su/l8nd u2urat0
+ou. TE' se ad.$ostesc n s$atele unor ru!ne0 M!tral!erele d!n turel.
#.tur. dru#ul0 Gloan"ele r!co2ea3. deasu$ra ca$etelor noastre0
1 +u#ne3eu #!a s$us c. nu vo# #ur! a!c!, str!,. Porta, r!d!c8nduse
n $!c!oare cu A5urlanulA $e u#.r0
M!cu"ul se re$ede cu o #!n. T n #8n., alunec. 2! cade ns., ca un
5olovan, n #!-locul dru#ulu!, a$roa$e de tanc0 Url8nd de /ur!e 2! de
tea#., "!ne str8ns #!na, dar 2! $!erde casca 2! auto#atul0
Se r!d!c. cu un salt s$ectaculos, arunc. #!na T su5 !nelul turele! 2!
tra$a ult!#ulu! tanc se desc<!de 5rusc0 A$are o s!luet. nve2#8ntat. n
$!ele, cu Gala2n!?ovul $re,.t!t0
Gloan"ele #u2c. 3.$ada n -urul M!cu"ulu!9 *u,e s$er!at de #oarte
s$re ru!nele cu$r!nse de /oc, ncerc8nd s. se ad.$osteasc.0
1 Lov!!ar #oartea, .2t!a tra,, nu sencurc.9 r.cne2te Al5ert, aler,8nd
n saltur! $r!n 3.$ad.U cu un Acocte!l MolotovA n #8n.0
Se urc. $e TE' cu a,!l!tatea une! /el!ne 2! arunc. Acocte!lulA n
!nter!orul tanculu!, c<!ar n s$atele co#andantulu!0 Rusul se ntoarce 2! se
<ol5ea3. u!#!t la tr.s.tur!le ne,re ale lu! Al5ert, la d!n"!! s.! al5! de3vel!"!
ntrun 38#5et /er!c!t0
1 Panimaiu8 str!,. Al5ert, rosto,ol!nduse ntro ,roa$. de o5u3 d!n
care !ese /u#0
P8n. s. a$uce co#andantul s.2! v!n. n /!re, tancul e /.cut /.r8#e0
M!cu"ul alear,. $r!n 3.$ad. ur#.r!t de roata #as!v. a 2en!le!0 :n,ro3!t, #!
"!n r.su/larea0 +ar, ca $r!n #!nune, aceasta se c!ocne2te de o $!atr., sare n
aer 2! 35oar. $este tru$ul M!cu"ulu!0 Se rosto,ole2te #a! de$arte 2! se
!35e2te de un cu!5 de #!tral!er.0
Plutonul de arunc.toare de /l.c.r! ne de$.2e2te n ,oan.0 In/anter!a se
n.$uste2te ns$re $or"!le /erecate ale $u2c.r!e!0
+e la /erestrele cu ,r!la-e, $u2t!le#!tral!er. ne secer.0 *l.c.r!le at8rn.
$e cer, nv.lu!nd nc<!soarea ntro lu#!n. lu,u5r.0 Un /u# ne,r!c!os !ese
d!n aco$er!20 Gen!2t!! $lasea3. e7$lo3!ve dea lun,ul 3!dur!lor0
+eodat. #! a$are n /a". un o/!"er rus, dar o ra/al. scurt. l l!$e2te de
$or"!le $u2c.r!e! 2! se $r.5u2e2te cu /a"a la $.#8nt0
*u, d!s$erat 2! #. c!ocnesc de un $u2c.r!a2 nne5un!t care nv8rte ntr
o #8n. o le,.tur. ur!a2. de c<e! 2! n cealalt. un $!stol0
Pr!#ul ,lon" al auto#atulu! l n!#ere2te dre$t n !n!#.U #oare na!nte
s. at!n,. $.#8ntul0 O $!atr. !#ens. #. love2te $utern!c n $!e$t0 :#! $!erd
aerul d!n $l.#8n! 2! cad cu /a"a n 3.$ad.0 Oare c8t a# 3.cut a2a6 :n cl!$a
n care #! rev!n, aud voc!le ,uturale ale unor ru2!0 Unul #. love2te 5rutal
cu $!c!orul, dar, n c!uda durer!!, reu2esc s. tac0 A$o! $leac. n /u,. n t!#$
ce $u2t!le#!tral!er. cont!nu. s. latre0
Ct!u c. e $er!culos s. stau $rea #ult culcat /.r. s. $r!#esc a-utor0 A2
$utea n,<e"a 2! a2 #ur!0 Sau a2 $utea #ur! d!n cau3a lov!tur!!0 S!#t c.#!
arde $!e$tul, !ar -un,<!ur!le dev!n d!n ce n ce #a! dureroase0 Pretut!nden!
3.resc s!luete ntunecate /u,!nd0 E !#$os!5!l s.#! dau sea#a care sunt ru2!
2! care ne#"!0 L!#5! lun,! de /oc "82nesc $r!ntre ,rat!!le /erestrelor de la
eta-ul 2ase, d!n ar!$a n care se a/l. /e#e!le0 :n lu#!na /l.c.r!lor, d!st!n,
u#5rele celor care se a,a". de ,rat!!le nro2!te ale /erestrelor0 :n c8teva
cl!$e, o#ul e trans/or#at ntro #u#!e car5on!3at.0
1 Ce dracu4 tea! tol.n!t a!c!6 Te l./.! n #oc!rla co#un!s#ulu! rusesc6
#. ntrea5. Porta, a$lec8nduse deasu$ra #ea0 Unde teau n!#er!t6
1 :n $!e$t, !cnesc eu0
M. e7a#!nea3. ca un e7$ert0
1 E2t! norocos, s$une el0 ;.d c. $!elea "! se nne,re2te ca cea a lu!
Al5ert9
1 A /ost o $!atr., o $!atr. !#ens., #ur#ur eu0
1 +race9 e7cla#. Porta0 Cred c. Ivan a r.#as /.r. #un!"!e d!n #o#ent
ce arunc. cu $!etre n no!0
1 Ce sa nt8#$lat6 ntrea5. B.tr8nul, care se a$ro$!e, nso"!t de He!de0
1 O!ce c. Ivan la lov!t cu o $!atr., r8n-e2te Porta cal#, 2! acu# st. a!c!
2! #!orl.!e ca o $!s!c. 5olnav.9
1 Ha!de9 Sus, /!ule9 #! ordon. as$ru B.tr8nul0 +oar nu"! nc<!$u! c.
e2t! n vacan". de !arn.9
1 Tre5u!e s. #. vad. doctorul, 5ol5orosesc eu0 Sar $utea s. a#
coastele ru$te, s!#t c.#! n"ea$. $l.#8n!!0
1 Ins$!r. ad8nc de c8teva or!, #! su,erea3. Porta0 A! s. ve3!9 O s. te
#a! re#onte3!0
1 ;reau s. #. vad. doctorul, #. nc.$."8ne3 eu0
1 E2t! conv!ns c. /elcera2!! .2t!a de do! 5an! 58ntu!e $r!n $loa!a asta de
o5u3e6 se #!r. Porta0 R!d!c.te 2! "!nete du$. no!0 +ac. r.#8! a!c!, o s. te
trate3e Ivan cu# 2t!e el #a! 5!ne0 Un stro$ d!n l!coarea sa contra tuse!, 2! o
s. sca$! 2! de restul de coaste9
Url8nd de durere, $ornesc 2c<!o$.t8nd0 Un 5rancard!er #! d. s. n,<!t
un $u#n de $!lule0
Arunc.# #!ne n sala de Arece$"!eA0 Pere"!! ,ro2! se d.r8#. de $arc. ar
/! d!n st!cl.0 U2!le #as!ve /erecate n /!er se !35esc de $ere"!0 Su/lul ne
arunc. $e s$ate, dar ne r!d!c.# !#ed!at 2! n.v.l!# n $u2c.r!e0 Auto#atele
tra, n tot ce #!2c.0 Mor#ane ntre,! de cadavre 3ac n sal., cu /e"ele
3dro5!te, $l!ne de s8n,e0 Ast/el arat. to"! ce! care sunt o#or8"! de su/lu0
Multora d!ntre e! dea5!a lea #!-!t #usta"a0
;!e"! !ros!te na!nte de a2! da sea#a de valoarea a ceea ce $!erd0 Uc!2!
d!n cau3a unor acte ,ratu!te de ero!s#0
R.#8ne# t.cu"! l8n,. #un"!! de cadavre 2! conte#$l.# $r!vel!2tea
n,ro3!toare0 Unele tru$ur! au /ost str!v!te su5 sc.r!0 Au 2ase eta-e deasu$ra
lor0 Multe d!ntre u2!le celulelor at8rn. doar ntro s!n,ur. 5ala#a0 :n.untru,
le2ur!le $r!3on!er!lor sunt terc!u!te, ase#enea unor ,8ndac! str!v!"! su5
tal$.0 Se $are c. au /ost o#or8"! de ,renadele $e care ,ard!en!! leau
aruncat n celule na!nte de a /u,!0
1 Ca la no!, o5serv. Porta cu tr!ste"e0 Pr!3on!er! uc!2! $entru a nu c.dea
n #8na du2#anulu!9
1 E a!c! unul care tr.!e2te9 str!,. M!cu"ul0
:n s$atele 5!roulu! unu! o/!"er se a/l. un ur!a2 n un!/or#a verde
OGPU, $e ale c.re! #8nec! sunt 5rodate stele aur!!0
1 Ja, to*ari)ci8 35!ar. He!de /er!c!t, #$un,8ndul $e o/!"erul ,al5en ca
ceara cu "eava auto#atulu!, n t!#$ ce Le,!onarul adun. n!2te <8rt!! de $e
5!rou0
1 Ord!ne de e7ecu"!e, 38#5e2te el 2!! n#8nea3. docu#entele
O5erleutnantulu! LI@e0
1 Lua"!l9 ordon. scurt LI@e, dar s. te /ereasc. +u#ne3eu,
Untero//!3!er Gal5, dac. se nt8#$l. ceva cu el9 A# s. te tra, la
r.s$undere $entru uc!dere de $r!3on!er!0
1 Par 3lla$8 O s. a# ,r!-. de el ca de un /!r de $.r d!n 5ar5a
Pro/etulu!, /.,.du!e2te Le,!onarul, r8n-!nd d!a5ol!c0 M!2c.9 ! arunc. el
co#!sarulu! OGPU, lov!ndul 5rutal n s$!nare cu $atul auto#atulu!0 *!e ca
Alla<, n !#ensa lu! 5un.tate, s."! as!,ure o #oarte n c<!nur!, c8!ne
co#un!st ce e2t!9 C! /!e ca /l.c.r!le s."! to$easc. os8n3a de $e oase n vec!!
vec!lor9
Un ,ru$ de 5.r5a"! 2! /e#e! #5r.ca"! c!udat co5oar. sc.r!le
#$let!c!nduse0 Pr!#ul $oart. o $!-a#a cu dun,! al5astre, !ar ur#.torul, o
un!/or#. de #a!or eston!an0 A$o! a$are un !nd!v!d cu $antalon! de c.l.r!e,
s#o?!n, ne,ru 2! la ,8t cu o e2ar/. care /usese c8ndva al5.0 Or!cu#,
#a-or!tatea sunt #5r.ca"! n 3dren"e0 Ic!colo se vede c8te o 5onet.
OGPU0
Ave# auto#atele $re,.t!te0 Ne enervea3. a$ar!"!a aceste! co<orte
stran!! de oa#en!0 Arat. de $arc. ar /! ,ata n or!ce cl!$. s. ne sar. la ,8t0
1 O s. ne da"! #8ncare6 str!,. a#en!n".tor unul d!ntre e!, scu!$8nd $e
$odea0
1 S!ne"! ,ura9 !o retea3. c!neva d!n #ul"!#e0
+eodat., $ar cu$r!n2! cu to"!! de o cr!3. de !ster!e 2! nce$ s. urle0
1 Bor!sov e a!c!9 r.cnesc e! n cor0
1 O#or8"!l9 C.lca"!l n $!c!oare9 Porc #$u"!t9
1 Ce dracu4 !a a$ucat6 35!ar. nervos O5erleutnant LI@e0 +es$.r"!"!!9
Pune"!! s. se al!n!e3e d!n nou9 +ac. v. /ac $ro5le#e, ! duce"! na$o! n
celule0 Cel $u"!n acolo nu se $ot #asacra unul $e altul0
1 :Lest indi++erent, r8n-e2te c!n!c #!cu"ul Le,!onar, ar.t8nd cu "eava
auto#atulu! s$re un cadavru $l!n de s8n,e, c.lcat n $!c!oare0 Nu vor dec8t
s. le v!n. de <ac te#n!cer!lor0
Pr!3on!er!! ne $r!vesc lun,0 :! $r!v!# 2! no! ntre5.tor0 Ne te#e# de
aceste /!!n"e sc<elet!ce, cu oc<!! ad8nc!"! n or5!te0
1 A draculu! $utoare, nu! a2a6 #or#.!e B.tr8nul, "!n8nduse cu #8na
de nas0
1 +e acolo v!ne, s$une M!cu"ul, ar.t8nd cu de,etul0
1 Ia te u!t.9 e7cla#. Barcelona0 E cea #a! #are latr!n. $e carea#
v.3uto vreodat.9
1 U!t.te 2! n.untru, ! su,erea3. Porta0 E acolo ceva ce na! v.3ut
n!c!odat.0
Un !nd!v!d scund, cu oc<! de 2oarece, #5r.cat n un!/or#. OGPU se
ndrea$t. s$re no! cu #8!n!le la cea/., $entru a ne de#onstra c. nu e
nar#at 2! c. r.35o!ul sa ter#!nat $entru el0
1 Herr Go##andant, s. tr.!"!9 latr. el ntro ,er#an. curs!v.,
$ocn!ndu2! c.lc8!ele n /a"a O5erleutnantulu! LI@e0 ;. ncred!n"e3
de$arta#entul de nre,!strare al nc<!sor!! 2! #. su$un ord!nelor
du#neavoastr.0
Cu oc<!! #!-!"! 2! /.r. s.2! ascund. d!s$re"ul, O5erleutnant LI@e l
#.soar. cu aten"!e d!n ca$ $8n.n $!c!oare0
1 Ce! asta6 ntrea5. el, ar.t8nd s$re sc8ndura lun,. de le#n0
1 Latr!na $r!3on!er!lor, r.s$unde t!$ul d!n OGPU, cu un 38#5et c!n!c0
Nu $ute# /ace una #a! 5un.0 Ave# un re,ula#ent, !ar $r!3on!er!! sunt
n!2te $orc!0 L! se $er#!te s. #ear,. la latr!na la ore 5!ne sta5!l!te0 A!c! nu!
<otel de lu70 +ar e! nu a2tea$t. 2! se cac. n celule0 C8nd stau $e latr!n.,
ador# 2! cad n ea0 B!nen"eles c. se neac.0 Nu e v!na ,ard!en!lor0
Res$ect.# 2! no! ord!nele, ca or!ce soldat0
1 Ha! s.l arunc.# n c.cat, $ro$une Porta cu un 38#5et #aca5ru0
1 Lua"!l, r.s$unde O5erleutnant LI@e, r.suc!nduse $e c.lc8!e0 S.
$lec.#9 Nu #a! ave# ce /ace a!c!0 No! sunte# o un!tate de lu$t., nu
te#n!cer!9
:n ar!$!le $r!nc!$ale ale cl.d!r!!, lu$ta cont!nu. cu ncr8ncenare0
1 E7act ca la no!, s$une Porta, ar.t8nd s$re o $lac. al5astr. care $oate
/! v.3ut. d!n or!ce col" al nc<!sor!!0
APENTRU PATRIE, PENTRU STALINA st. scr!s cu l!tere #ar! 2!
ro2!!0 Ma! -os, cu l!tere ne,re ceva #a! #!c!, ur#ea3.H ALICHI+AM *QRQ
NICI O EOITARE TOSI +UCMANII POPORULUI, TOSI PARAOISII CI
TRQ+QTORII0A
Pe $eretele atel!erulu! de #a2!n! scr!e cu l!tere deun #etruH AMUNCA
ESTE CEL MAI +E SEAMQ PRI;ILEGIU CI BENE*ICIU AL
STATULUI SOCIALISTA0
1 Ha!de"!9 :na!nte9 Adunarea9 ordon. B.tr8nul0
Ne arunc.# la ad.$ost dedesu5tul une! ra#$e lun,!0
1 O lu.# $ea!c!, ne e7$l!c. el0 Pre,.t!"! nc.rc.tur!le9 Porc!! .!a sau
5ar!cadat n.untru 2! /olosesc $r!3on!er!! dre$t $aravan9
Un urlet s/82!etor, an!#al!c, l ntreru$e0 E urletul une! /e#e! torturate,
care $arc. a,on!3ea3.0
1 S!nene, +oa#ne9 e7cla#. Barcelona or!$!lat0 Oare ce! /ac6
1 O ard cu /!erul ro2u0 Asta /.ceau 2! $reo"!! $e vre#ur!, s$une Porta
n/!orat, $ocn!ndu2! de,etele0
Urletul se o$re2te 5rusc, ca 2! cu# /e#e!a 2!ar /! dat du<ul0
1 Ha! s. ne ter#!n.# trea5a, ordon. B.tr8nul #$!etr!t0 +!ntrun salt
a,!l, se urc. $e ra#$.0 Alear,. ncovo!at, ur#at ndea$roa$e de Gre,or 2!
de Le,!onar, care duc l.3!le cu e7$lo3!v0
M!cu"ul arunc. $e ra#$. tre! sau $atru l.3!0
1 C! tu, $ro/esore9 s$une el, a3v8rl!ndul l8n,. l.3!0 +u#ne3eu s. te
$.3easc. dac. te $r!nd cu vreo 2#ec<er!e9 O s. #$ac<ete3 nc.rc.tura cu
t!ne 2!o s. te tr!#!t d!rect n 5ra"ele lu! Ivan9
1 +e ce #. <.r"u!e2t! #ereu6 se t8n,u!e $ro/esorul, ncerc8nd s. r!d!ce
o lad., dar nu e n stare so #!2te d!n loc0
1 S!ne"! ,ura c8nd vor5esc 2! c8nd ,8ndesc eu9 !o retea3. scurt
M!cu"ul0 Ia t8rn.co$ul .sta0 +ute 2! /. o ,aur. $entru $ul5ere, 2oarece de
5!5l!otec. ce e2t!9 P8n. la ur#., or! da! ortul $o$!!, or! a-un,! cel #a! 5un
soldat ,er#an0 O s. #.r2.lu!e2t! n $as de ,8sc. $8n. la 2coala a!a a ta de
la "ar.9
1 +a"!! dru#ul9 str!,. B.tr8nul a,!tat0 C!nc! #etr! ntre nc.rc.tur!0
He!de, tu conecte3! /!rele9
1 :! s$ar,9 url. M!cu"ul ner.5d.tor, c.ru!a ! $lace la ne5un!e s.
declan2e3e e7$lo3!!0
:n ur#.toarea -u#.tate de or. lucr.# cu o v!te3. ne5un.0
1 :"! da! sea#a c8t de ,roase sunt 3!dur!le astea6 ntrea5. Barcelona0
Sunt #a! ,roase dec8t cele ale /ort.re"e! d!n BrestL!tovs?, care nu erau
c<!ar n!2te decorur! scen!ce9
1 Ma! scute2te#. de /lec.reala ta9 se r.ste2te B.tr8nul !r!tat0
:l n,<!onte2te $e M!cu"ul n u#.r0 Ur!a2ul #$!n,e o nc.rc.tur. tr!$l.
ntruna d!n ,ro$!0
1 Ma! e destul.9 se a$.r. M!cu"ul, ar.t8nd s$re l.3!le $l!ne de #un!"!e0
:n a/ar. de asta, ceea ce /olos!# nu #a! tre5u!e s. c.r.# cu no!0
1 M! se $are c. vre! s. sar! 2! tu n aer, #8r8!e #5u/nat B.tr8nul0 S.
2t!! c. nu #$ac<et.# cara#ele0 E al na!5!! de $er!culos9
1 Gata, str!,. He!de, ndre$t8nduse "an"o2 s$re B.tr8nul0
1 Las.#. $e #!ne9 35!ar. M!cu"ul, n.$ust!nduse la detonatorul
c.ru!a Gre,or ! conectea3. ult!#ele /!re0 S!ne"!v. 5!ne, /!!lor9 O s. /ace#
A5u#5u#A, r8de el /er!c!t0
A$uc. str8ns #8nerul cu a#5ele #8!n! 2!l a$as. cu toat. ,reutatea0
E7$lo3!a 3,udu!e ra#$a d!n te#el!!0 S!#"!# cu to"!! $res!unea su/lulu!,
care ne a5soar5e $ur 2! s!#$lu tot aerul d!n $l.#8n!0 Un 3!d nalt de
dou.3ec! de #etr! se $r.v.le2te, #$ro2c8ndune cu #ortar 2! 5uc."! de
5eton0 C8teva cl!$e #a! t8r3!u, se d.r8#. tot $eretele e7ter!or0 Cl.d!rea
$are c. se lea,.n., a$o! se $r.5u2e2te0 +ou. co2ur! nalte d!n sala
ca3anelor se n.ru!e $este ar!$a n care sunt ncarcerate /e#e!le0 Trosnetul
$are c. nu se va #a! o$r! n!c!odat.U norul de $ra/ de deasu$ra cl.d!r!!
cre2te neconten!t0
Ur#ea3. un #o#ent de l!n!2te ad8nc.0 *l.c.r! "82nesc de $retut!nden!,
r.s$8nd!nduse cu o v!te3. u!#!toare, ca un covor de /oc care se
des/.2oar.0
Pere"!! cad0 Plou. cu 5uc."! #ar! de #ortar 2! c.r.#!d.0
1 Netre5n!c!lor9 n-ur. un *eld@e5el d!n Gen!2t!, 2ter,8ndu2! s8n,ele
de $e /a".0 Ce na!5a9 Na"! #a! l.sat n v!a". n!c! #.car un 2o5olan0 Eu a2
2ter,eo daca2 /! n locul vostru0 Pe #!ne #ar ca# n,r!-ora c<est!a asta9
1 Isuse 2! Mar!e, str!,. M!cu"ul, r!d!c8nduse n ,enunc<!0 Asta #a! 3!c
2! eu 5u5u!tur.9 Toat. cu2ca sa /.cut $ra/9 ;a dura ceva t!#$ $8n. c8nd
vor dre,eo, ca s. $r!#easc. ur#.torul lot de sclav!0 Asoc!a"!a $entru
A-utorarea Pr!3on!er!lor ne va da 2! o #edal!e dre$t r.s$lat.0 +oa#ne
a-ut.ne, ce 5u5u!tur. /ru#u2!c. a /ost9
Al5ert se scoal. cu /a"a co#$let cenu2!e 2! 2! duce $u#n!! ncle2ta"!
deasu$ra ca$ulu!0
1 *rontul Ro2u9 35!ar. el, cu o e7$res!e te#5el. $e c<!$0
1 Porn!#9 ordon. B.tr8nul, r!d!c8nduse n $!c!oare, cu auto#atul de-a
$re,.t!t0
Plutonul arunc.toarelor de /l.c.r! #er,e n /runte 2! arunc. l!#5! de
/oc n /!ecare loca2 de tra,ere0 :#$reun. cu Porta, sar n cel #a! a$ro$!at
$ost de a$.rare 2! lu#!ne3 !nter!orul cu lanterna0 Pretut!nden!, cadavre
car5on!3ate, cu 5ra"ele desc.rnate nt!nse $entru a se a$.ra0 Mul"! nu #a!
sunt dec8t n!2te #u#!! sco/8lc!te0 Arunc.torul de /l.c.r! !a uc!s d!ntrun
s!n,ur -et0 Ce! care nau /ost at!n2! d!rect $ar neo5!2nu!t de #ar! n
co#$ara"!e cu #u#!!le c<!rc!te0
1 Un r.35o! crud se ter#!n. re$ede0 Or!cu#, a2a scr!e $e a/!2ele de
$ro$a,and., e7$l!c. Porta0 +ar e o #!nc!un., ca, de alt/el, tot ce se
nt8#$l. n r.35o!ul .sta0 R.35o!ul $e carel $urt.# e cel #a! crud d!ntre
toate 2! se $are c. va dura o ve2n!c!e0
:ntre dou. 3!dur! nne,r!te ale nc<!sor!! se a/l. o curte lun,. 2! n,ust.
n care 3ac #or#ane de le2ur!0
1 :#$u2ca"! n cea/.9 constat. Barcelona, du$. ce !a r.suc!t $e c8"!va
cu "eava auto#atulu!0
1 Nu! adev.rat, str!,. Gre,or nencre3.tor, a$lec8nduse deasu$ra
unu! cadavru #5r.cat n 3dren"e $entru al $r!v! #a! de a$roa$e0
1 Ba e /oarte adev.rat, o/tea3. Porta0 B.!e"!! d!n OGPU sau ,r.5!t s.
sca$e de $.c.to2!! .2t!a c8nd no!, el!5erator!!, a# nce$ut s. 5ate# la
$or"!le nc<!sor!!0 Nu! nevo!e s. /! ur#at 2coala de detect!v! la Gr!$o
(&
ca
s."! da! sea#a ce sa $etrecut a!c!0 Un ,lon" n cea/.9 O ,.ur!c. #!c. la
s$ate 2! /a"a co#$let 3dro5!t.9
+!n cealalt. $arte a cl.d!r!! se aud ra/ale !n/ernale0
1 Sunt a! no2tr!9 e7$l!c. Le,!onarul, r!d!c8nd !nd!/erent d!n u#er!0
Tru$ele s$ec!ale ale S+ulu!0 :! ter#!n. $e co#!sar!9
Ne o$r!# o cl!$. 2! ne u!t.# n -ur, ad.$ost!"! ntre cele dou. ca#!oane
arse0 Ra/ala 3,o#otoas. $are s. nu se #a! ter#!ne, dar n real!tate nu "!ne
dec8t c8teva secunde0 Tru$ul de2!rat al co#!sarulu! 3v8cne2te su5 $loa!a de
,loan"e0 :nt8! e r!d!cat n aer, a$o! e tr8nt!t !ar la $.#8nt0 C<!ar 2! du$. ce
#oare, cor$ul ! #a! tresalt. s$as#od!c0
Un Unterstur#/=<rer t!nerel, cu 5oneta tras. $e oc<!, se a$ro$!e de
cadavru 2! ndrea$t. "eava PEFulu! s$re ca$ul acestu!a0 Tre! /ocur!, 2!
c<!$ul ! dev!ne o #as. de carne de nerecunoscut0
Pr!3on!er!! care sau a$lecat $e /ereastra s$.l.tor!e! c<!u!e 2! a$laud.
entu3!as#a"! la cul#e0
Ur#.torul e #$!ns $r!ntro u2. n,ust.0 E un !nd!v!d c.runt, ceva #a!
v8rstn!c, #5r.cat n un!/or#a ?a?! cu e$ole"!! ver3! a! OGPU0 St. re3e#at
de $erete $r!v!nd n,ro3!t0 O ra/al. scurt. l tr8nte2te la $.#8nt0
Pr!3on!er!! str!,. 2! /lu!er. n cl!$a n care e scos d!n s$.l.tor!e un ,ru$
de 5.r5a"! 2! /e#e!, #a-or!tatea n un!/or#.0
1 Ha!de"!9 Ha!de"!9 r.cne2te ner.5d.tor t8n.rul o/!"er S+0 Ha! s.
ter#!n.# #a! re$ede9
Sunt du2! la $erete cu 2utur! 2! cu lov!tur! de $at de $u2c.0 :! $r!vesc
(&
@riminalpoli(ei Pol!"!a #!l!tar. =n,t,>,
a$at!c! $e uc!,a2!, care au $e 5onet. e#5le#a cu ca$ de #ort0
1 *oc9 ordon. o/!"erul S+0
Auto#atele scu!$. #oarte0 Ecoul r.s$unde d!ns$re 3!dur!le cl.d!r!!0
O ra/al. /ur!5und. de $u2c.#!tral!er. $orne2te de la o /ereastr. a
ult!#ulu! eta-0
Unterstur#/=<rerul cade0 Plutonul de e7ecu"!e e aruncat $e s$ateU se
3v8rcolesc cu to"!! n 3.$ada care se nro2e2te tre$tat0 Pu2ca#!tral!er. 2!
sc<!#5. "!nta0 Acu# c!uru!e $ere"!! s$.l.tor!e!0
Gea#ur!le se s$ar,0 Pr!3on!er!! /u, de la /erestre cu /e"ele s/.r8#ate0
Ne ad.$ost!# 2! ne nde$.rt.# t8r820 Ce se nt8#$l. a!c! nu ne
$r!ve2te0
*l.c.r!le conturea3. desene #aca5re $e cl.d!r!le a/u#ate ale nc<!sor!!0
Pe c8nd ocol!# de$o3!tele, un t!r concentrat de ar#e auto#ate ne /ace s.
ne o$r!# 5rusc0 +!ns$re s$.l.torul !3olat r.35at "!$ete de ,roa3.0
1 Ha! s. vede# ce! acolo, ordon. B.tr8nul0 Tu 2! Sven, $leca"! na!nte9
! se adresea3. lu! Porta, d8ndune un sac cu ,renade0
*u,!# c.tre s$.l.tor $r!ntre trunc<!ur!le de co$ac! d!stru2!0 :n /a"a #ea
a$are o s!luet.0 +!n re/le7, a$.s $e tr.,ac! 2! o ntrea,. ra/al. ! 3dro5e2te
2!ra s$!n.r!!0 Se rosto,ole2te de c8teva or!, n t!#$ ce #8!n!le 2! $!c!oarele
! 3v8cnesc s$as#od!c0
Porta love2te cu $!c!orul u2a, care se s$ar,e d!ntro !35!tur.0
Un o/!"er #!c 2! ,ras se <ol5ea3. u!#!t la no! 2! 58-58!e du$.
Gala2n!?ov, care se a/l. na!ntea lu!, $e #as.0
Un ,lon" ! str.$un,e 5ere,ata, #$ro2c8ndu! $artea d!n s$ate a
ca$ulu! $e $erete0 Boneta cu dun,. al5astr. se rosto,ole2te $e $odea 2! se
o$re2te l8n,. o st!v. de st!cle ,oale0
:#! descarc #!tral!era dea lun,ul unu! cor!dor de unde #! se $are c.
v!n s$re no! n!2te s!luete ntunecate0 Pr!#a ra/al. a Sc<#e!sserulu! #eu l
love2te n ,ur. $e $r!#ul d!ntre e!0 Cade !nstantaneu0 Auto#atele noastre
latr. ca tur5ate0
+o! solda"! n #antale lun,! sunt s.lta"! n aer 2! $ro!ecta"! n $erete0
Alunec. $l!n! de s8n,e 2! se $r.5u2esc ca n!2te 3dren"e0
Grenadele 35oar. $r!n ca#era ntunecoas.0 Ne ad.$ost!# n s$atele
$eretelu! 2! #$ro2c.# d!n nou cu ,loan"e0 Tre$tat, "!$etele dev!n
<orc.!tur!0
1 Ha!de"!9 co#and. B.tr8nul, n<."8nd Gala2n!?ovul unu!a d!ntre
#or"!0
O salv. $relun,. d!ntrun auto#at ne v8-8!e $e l8n,. urec<!0 Al5ert
sare n sus, str!,. ca un r.35o!n!c 2! arunc. o ,renad. de/ens!v.0 :n cel.lalt
ca$.t al cor!dorulu! se aude un 5u5u!t r.sun.tor, a$o! o lu#!n. or5!toare, 2!
tre! cadavre contors!onate 3ac la $odea0
1 +race9 5o#5.ne el, cu de,etele n urec<!0 Era s. #. $!2 $e #!ne de
/r!c.9 Pr!ve2te n -ur cu o e7$res!e $!erdut. 2! se las. #oale $e $odeaua
aco$er!t. cu /82!! de carne 2! c!o5ur! de st!cl.0 La na!5a cu #$u"!ta asta de
Ar#at. ,er#an., se t8n,u!e el0
1 +a, tre5u!e s. recunoa2te# c., du$. cu# ar."!, tea! nrolat ntro
ar#at. total ne$otr!v!t. $entru t!ne, nu! a2a6 r8de Porta, n2/.c8nd
,renadele0
*ocul, nest.v!l!t de n!#en!, a devorat a$roa$e n ntre,!#e latura de
nord a nc<!sor!!, cea re3ervat. /e#e!lor0
Ne a$ro$!e# cu ,r!-. de ru!nele n /l.c.r!, ,ata s. se n.ru!e d!ntro
cl!$. n alta0 C!orc<!n! de cadavre care at8rn. ncon-ur. 3!dul ca n!2te
,<!rlande s!n!stre, #!2c8nduse n 5.ta!a v8ntulu!0
1 Ca de o5!ce!, dator!a e $e $r!#ul loc, s$une Porta0 Iau e7ecutat cu
c!nc! #!nute na!ntea ore! de nc<!dere0 Scu!$. #$otr!va v8ntulu!0
1 Ar /! tre5u!t s. "!n. $u#nul str8ns
ER
2! ,ur!le lor s$urcate s. tac., /ace
Gre,or0 U!t.te la el cu# at8rn.0 La ce lea /olos!t dac. au $rotestat6 La
n!#!c0 Ma! 5!ne te la2! dus de curent 2! a! 2ansa s. tr.!e2t! #a! #ult, /!!ndc.
v!a"a, or!cu#, e destul de scurt.0
Lu$ta a$roa$e c. a ncetat0 +!n ar!$a $r!nc!$al. se #a! aud l.tratul
ar#elor auto#ate 2! 5u5u!tul ,renadelor, ntreru$te uneor! de trosnetul
#ort!erelor0 +ar de asta nu ne #a! ocu$.# no!, e trea5a !n/anter!e! 2! a
,en!2t!lor0
Ne od!<n!# $e du2u#ea n cl.d!rea 5uc.t.r!e!, #$reun. cu un ,ru$ de
$r!3on!er!, 2! d!scut.# des$re #etodele de !ntero,ator!u0
Un 5.!at de 2a!s$re3ece an!, arestat c<!ar la 2coal. 2! acu3at de
$ro$a,and. ant!revolu"!onar., 2!a $!erdut un oc<! n t!#$ul
!ntero,ator!ulu!0 Ne descr!e n c8teva cuv!nte tr!sta sa e7$er!en".0
:l $r!v!# t.cu"!0 Pare e7tre# de #5.tr8n!t $entru v8rsta lu! 2! are oc<!!
ER
Pu#nul str8ns se#nul clas!c al co#un!2t!lor =n,t,>,
$l!n! de $uro!0 :n nc<!sor!le de tran3!t nu e7!st. #ed!c!0 Un $r!3on!er #a!
v8rstn!c ne arat. tr!st de,etele 3dro5!te de la $!c!oare0
1 Sunt lucrur! 2! #a! rele9 str!,. o /e#e!e care a /ost #$u2cat. n
rotule0 Nu va #a! /! n!c!odat. n stare s. #ear,. nor#al0
1 Ar tre5u! s.! #$u2c.# $e te#n!cer!0 Pe to"!, s$une <ot.r8t M!cu"ul,
-uc8nduse cu $u2ca lu! cu tre! "ev!0
1 P.! asta se 2!nt8#$l., !nterv!ne Porta, ar.t8nd cu de,etul #are n
d!rec"!a cur"!!, unde r.$.!e auto#atele 2! se aud ncont!nuu str!,.te
nedeslu2!te0
Cna$sul $e care la Ael!5eratA Porta d!n dula$ul co#andantulu! e dulce
2! ne d. o sen3a"!e $l.cut. de c.ldur.0
Un te#n!cer ,ras, $orecl!t :n,erul Iadulu!, /!!ndc. era $r!eten cu
$r!3on!er!!, st. $e un scaun #a! n s$ate 2! c8nt.H
-iscolul mtur (pada pe c.mpie,
3colo rtce)te iu/irea mea?
1 +e ndat. cea# !ntrat n s$.l.tor, a nce$ut s. #. ,8d!le $e ,8t 2! s.
#. #or/oleasc., ne $oveste2te Al5ert cu un 38#5et /er!c!t0 ANe,r!! #! dau
/!or!A, #!a s$us ea, 2! a nce$ut s. se -oace cu 5oa2ele #ele0
1 Isuse9 ,e#e M!cu"ul cu oc<!! <ol5a"!, sc.r$!n8nduse la $ro<a50
Cont!nu.9 O! #a! de$arte9
1 Pe ur#. #!a scos tun!ca de var., s$une Al5ert, #!a desc<!s 2l!"ul 2!
la scos la !veal. $e A.l 5.tr8nA0 St.tea "ea$.n 2! se#e" nevo!e #are0
A+.! na!nte, nu te o$r!, !a# 3!s0 +ac.#! cade $e $!c!oare #! ru$e
de2tele9A E! 5!ne, c8t a! cl!$! se a$uc. s. se -oace cu el de #a! #are dra,ul0
Pe ur#. a# r!d!cato $e 5anc<et. 2! #a# su!t $e ea0 :n 5a!a a!a $l!n. de
a5ur!9 :n urec<! ne d.n,.neau clo$otele, de -ura! c.! du#!n!c.0 N!#!c nu!
#a! ,ro3av dec8t o Bl!t3#>del care nu d. do! 5an! $e *=<rer 2! $e ;!ctor!a
*!nal. 2! care vrea doar s. se re,ule3e0 +u$. ce a ador#!t, #a# dus
de35r.cat s$re 5ar.c!le convalescen"!lor0 Pe dru# #a# nt8ln!t cu alta 2! !
a# $uso, l!$!"! deun $o#9 Era un #esteac.n n,<e"at 5ocn., care $ro5a5!l
2! nc<!$u!a c. ven!se $r!#.vara, /!!ndc. n#u,ur!se cu dou. lun! #a!
devre#e0 Pe ur#. a# cons!derat c. ar /! nor#al s. #. od!<nesc $u"!n 2!
a# ador#!t 5u2tean0 E! 5!ne, #a tre3!t c!neva care #. #anevra /oarte
tandru0 A# desc<!s oc<!! 2! a# v.3ut dou. as!stente de la c<!rur,!e0 A#
/.cuto n tre!, c<!ar acolo, n st!l ,er#an, /ran"u3esc 2! suede30 Toc#a! ne
$re,.tea# so $une# 2! ca -a$one3!!, c8nd nea str!cat d!strac"!a un #ed!c
de re,!#ent, cu svast!c! l!c.r!ndu! n oc<!0 Nu 2t!u ceau $."!t cele dou.
t!$e, dar $e #!ne #au declarat $e loc a$t co#5atant0 A$o! #au aruncat n
5ec!, acu3at de $8n,.r!re ras!al. 2! v!ol0 +e o5!ce!, te #$u2c. $entru a2a
ceva9 +ar Gr!e,s,er!c<tsratul
E%
2! ce! do! -udec.tor! #!l!tar! care au $reluat
ca3ul #eu nu $rea rosteau cu dra, AHe!l H!tler9A A2a c., n loc s. #.
c!uru!asc. cu ,loan"e, #au tr!#!s tre! lun! la Ger#ers<e!#0
Al5ert se tr8nte2te $e s$ate, scutur8nduse de r8s0
1 C8nd a# !e2!t de la Ger#ers<e!#, #a# dus la Pader5orn 2! #!a#
$etrecut noa$tea ntro cas. de re/acere $entru solda"!, unde #a# consolat
$u"!n cu dou. /ete de la Mar!n.0 La s/8r2!t era# ter#!nat de o5oseal.0 Ct!au
s. /ac. 2! #asa-, a2a c. #au /recat $e toate $.r"!le0 Une!a ! at8rnau s8n!!
$e /a"a #ea 2! ! se le,.nau n sus 2!n -os $8n. #a scos d!n #!n"!0 Cealalt.
#. ,8d!la undeva #a! -os, $8n. c8nd #a# a$r!ns d!n nou0 C! de /!ecare
dat. c8nd era ,ata s.#! dau dru#ul, #. o$reau n d!verse /elur!0 Astea
erau adev.rate $ro/es!on!ste9 C! c8nd, n cele d!n ur#., #!a# dat totu2!
dru#ul, a# s!#"!t c.#! cade cerul n ca$9
1 O$re2tete9 Tac! draculu! d!n ,ur.9 ,8/8!e M!cu"ul0 +ac. nu, #. duc
s. re,ule3 ca!! #or"! dea/ar.0
Porta toarn. a$. /!er5!nte $este n!2te ca/ea ,.s!t. n sertarul 5!roulu!
co#andantulu!0
1 Ca/ea, #ur#ur. un $r!3on!er #5r.cat ntro un!/or#. l!tuan!an.0 +e
undeo a!6
1 A# un unc<! n Bra3!l!a, 2o$te2te con/!den"!al Porta0 +!n c8nd n
c8nd, #! #a! tr!#!te 2! #!e c8teun sac0
1 Ce 5!ne ar /! /ost daca# /! a-uns a!c! ceva #a! re$ede, s$une M!cu"ul
$oso#or8t, $r!v!nd $r!n /ereastra s$art.0
:n ca$.tul cur"!!, un ,ru$ de /e#e! ncolonate se urc. n ca#!oanele
$entru care a /ost de-a de,a-at un dru#0
1 Nea# /! d!strat de #!nune dac. a# /! a-uns #a! devre#e, r8n-e2te
Al5ert v!s.tor, 2ter,8nduse cu #8na la ,ur.0
1 E2t! ne5un sau ce a!6 Ar /! urlat 2! sar /! #$otr!v!t, s$une Gre,or,
$re/.c8nduse or!$!lat0
E%
@rie!s!eric$tsrat % -udec.tor #!l!tar de ca#$an!e Kn,t,>,
1 Ar /! /ost 2! #a! !nc!tant9 e7cla#. M!cu"ul, l!n,8ndu2! 5u3ele
cr.$ate de /r!,0
1 ;!olul se $ede$se2te cu #oartea9 #8r8!e t.!os He!de, ndre$t8ndu2!
centura 2! tocul $!stolulu!0
1 ;!ol6 <o<ote2te M!cu"ul0 +ar c!ne 3!ce c. le v!ol.#6 :nt8! le re,ul.#
2! $e ur#. le 35ur.# cre!er!!0 A2a se /ace n r.35o!0
1 Pe c8nd #! /.cea# veacul la Ger#ers<e!#, !nterv!ne Al5ert, a#
au3!t de n!2te r.35o!n!c! care au #8rl!t n!2te /e#e! /.r. s. lentre5e0 +u$.
ceau ter#!nat cu ele, leau 5.,at n n!2te 5ar.c! 2! leau ad#!n!strat c8teva
rac<etele ca s. l! se 2tear,. ur#a0 Trea5a a r.su/lat 2! sau $o#en!t u#/la"!
de co$o!0 E! 5!ne, 5.!e"a29 K:2! des/ace #8!n!le cu un ,est e7$res!v0L Ult!#a
dat. !a# v.3ut ntro d!#!nea". c8nd au /ost du2! la $ol!,onul ,en!2t!lor
$entru a $r!#! un ult!# 2ut n /und0
1 Ha! s. sc<!#5.# su5!ectul, s$une Porta, su/l8nd n ca/ea0 *.r.
ndo!al. c. cel #a! n"ele$t lucru e s."! $l.te2t! 5uc."!ca de #u!ere, dac. nu
$o"! /.r., 2! s. ev!"! toate co#$l!ca"!!le ulter!oare0
Se aude un 2u!erat n/undat 2! o 5ucat. #are d!n 3!d.r!e se $r.5u2e2te
n !nter!orul $u2c.r!e!0 Sunte# n,ro$a"! $e -u#.tate cu c.r.#!3! 2! #ortar0
I5r!cul cu ca/ea 35oar. d!n #8na lu! Porta0
1 A/ar., re$ede9 35!ar. B.tr8nul0 Atac. Ivan9
Pe deasu$ra ca$etelor ne trece o /lac.r.0 Un tun auto#at latr. n
a$ro$!erea noastr.0 Se des$r!nd 5uc."! #ar! d!n $ere"!! a/u#a"!0
M. rosto,olesc $e dru#ul alunecos 2! #. o$resc ntro ,roa$. de o5u3
d!n care Porta 2! M!cu"ul nce$user. de-a s. tra,.0 Pu2ca#!tral!er. a$roa$e
c. !a /oc0
He!de 2! Al5ert a$ar /ul,er.tor0
1 Nu tra,e"!, /ra"!lor9 No! sunte#9 url. Al5ert, trec8nd cu un s!n,ur salt
$este un TE' d!strus0
+ar Porta cont!nu. s. tra,. ns$re ,ru$ul de ru2! carel ur#.resc0
1 O$re2tete o#ule9 str!,. Al5ert0 ;ec!n!! ne v8nea3. cu tot /elul de
$orc.r!!9
1 P.! n c!ne cre3! c. tra,, c!oar.6 #8r8!e Porta, /!78nd un nou
nc.rc.tor n $u2ca#!tral!er.0
1 ;en!"! ncoace, le str!, eu, /.c8ndule se#n cu #8na0 Iau $u2ca
#!tral!er. 2! tr!#!t /oc de aco$er!re s$re ar!$a $u2c.r!e! n care sunt
nte#n!"ate /e#e!le0
1 La dracu9 $u/ne2te Al5ert0 ;re! s. ne c!uru!e2t! /undur!le6 *ocul
contene2te0 Au3!# 3,o#ot de $a2!0 :n /a"a noastr., $.#8ntul se cutre#ur.
la c.derea o5u3elor0
1 Sunt a! no2tr! sau vec!n!!6 ntrea5. He!de cu o voce 2ov.!eln!c.0
1 C!ne #a! 2t!e6 r.s$unde Porta0 Or!cu#, <a!de"! so 2ter,e# de a!c!9
Iau eu -uc.r!a asta, cont!nu. el, n2/.c8nd $u2ca#!tral!er. ruseasc.0
;ec!n!lor nu le $as. cu ce /el de ar#e sunt o#or8"!0
Sar ntrun 2an" 2! o5serv n!2te s!luete la cel.lalt ca$.t0 Porta ndrea$t.
-uc.r!a s$re e! 2! ,ole2te un nc.rc.tor0 *u,!# at8t de re$ede, de $arc. near
ur#.r! d!avolul n $ersoan.0
La un #o#ent dat, #. #$!ed!c deun cadavru0 C.de# dea
5er5eleacul ntrun ad.$ost0 Ar#ele ne 35oar. d!n #8!n!0 M. $ocnesc cu
/a"a deo #!tral!er. Ma7!#, str!cat.0
1 *!rar dracu4 al draculu!9 ;!ne Ivan9 r.cne2te Al5ert, /.c8nd o tu#5.,
n t!#$ ce sare cu a,!l!tatea unu! acro5at0
Auto#atul s.u #$roa2c. o ra/al. lun,. n d!rec"!a unu! ,ru$ de ru2!
#5r.ca"! n <a!ne al5e de ca#u/la-, care sosesc aler,8nd d!n $.dure0
1 ;ec!n!!9 ra,e M!cu"ul0 Bleste#a"!! de vec!n!9
1 Ha!de"! sont!nde#9 !35ucne2te Porta, r!d!c8nduse 2! s.lt8ndu2! $e
u#.r #!tral!era ruseasc.0 Na# n!c! cea #a! #!c. !nten"!e s. #or $entru
*=<rer, ;ol? 2! ;aterland9
;8ntul su/l. t.!os $e nt!nderea c8#$!e! 2! $arc. se trans/or#. n
/urtun.0 ;u!etul ne #$!ed!c. s. ne au3!# unul $e cel.lalt0 N!c! un o# cu
#!ntea ntrea,. nar sta n v!-el!a asta #a! #ult dec8t e necesar0 +ar c!ne se
!nteresea3. de un soldat d!n l!n!a nt8!6 +e /a$t, ar /! tre5u!t s. /! #ur!t
de#ult n,<e"a"!0 Gerul ne #u2c. 2! $are c. su,e 2! v!a"a d!n no!0
pune%ne, *ia0 ne+ericit,
:um po0i s cre)ti )i s%n+lore)ti
Deasupra !$e0ii9
c8nt. Porta, $e c8nd ne od!<n!# $u"!n n s$atele unu! ,ard 5!c!u!t de
v8nt0
1 Pentru nu#ele lu! +u#ne3eu, ce /ace #ultl.udata !n/anter!e
,er#an.6 r.5u/ne2te Al5ert0
1 Oace n ,ro$!, u!t8nduse cu curul la luna $l!n. d!n Rus!a, r.s$unde
Porta, tr!#!"8nd o ra/al. $relun,. n $erdeaua de 3.$ad.0
1 S. #er,e#9 s$une He!de0
1 Pe to"! drac!!, /rate, da4 2t!u c.! cu#$l!t de /r!,, 5o#5.ne Al5ert,
cl.n".n!nd 3,o#otos d!n d!n"!0
Trosc9 Trosc9 cad n -urul nostru o5u3ele de #ort!er0
Gon!# a$leca"! dea lun,ul une! $otec! 2er$u!toare0 +eodat., #.
!35e2te o $al. de v8nt care #. nv8rte2te 2! #. arunc. $este #ar,!ne0
Ra/ale de v8nt t.!os #. lovesc ca n!2te $u#n!0 M. a$uc d!s$erat de un
t.$2an, dar #8!n!le n#.nu2ate #! alunec. $e su$ra/a"a aco$er!t. cu
,<ea".0 Cad nv.lu!t ntrun nor de 3.$ad. 2! de cr!stale de ,<ea". care #.
5!c!u!esc 2! #. n"ea$. ca n!2te scor$!on!0 E ca 2! cu# a2 /! luat $e sus de
un v8rte- ur!a20 Totul se rote2te cu v!te3. n -urul #eu0 O /lac.r. "82ne2te n
a$ro$!ere, or5!ndu#. co#$let0 Ur#e de trasoare #. ncon-ur.0 S!#t cu#
cad la nes/8r2!t $r!n aerul rece0 Cr!stale de ,<ea". #! u#$lu ,ura,
a#en!n"8nd s. #. su/oce0 Real!3e3 5rusc c. #. $r.v.lesc cu ca$ul n -os0
Co$ac!! 2! st8nc!le v!n s$re #!ne cu o v!te3. ne5un.0 :ncerc cu d!s$erare
s.#! a#!ntesc ce neau nv."at la Centrul de !nstruc"!e $entru lu$ta de
,<er!l.H AC8nd v. $r.5u2!"! de !a o n.l"!#e #are, nt!nde"!v. 5ra"ele 2!
$lana"! ca $.s.r!leA0 +au d!n $!c!oare 2! d!n #8!n!, dar nu#! $ot sc<!#5a
$o3!"!a n c.dere0 Alunec ne$ut!nc!os, ,ata s. #. !35esc de st8nc!le !#ense,
care $ar c. se n.$ustesc s$re #!ne0 Urlu n,ro3!t, s$er8nd ca totul s. se
ter#!ne c8t #a! re$ede0 Ater!3e3 rosto,ol!ndu#. u2or, de $arc. a2 /! c.3ut
$e un sac cu $ene0 Un #unte ntre, r.#8ne n ur#.0 Ur#ea3. un 2!r de
$o#!, care trec 2! e! n ,oan.0 :#! $!erd aerul d!n $l.#8n!0 S!#t o durere
ar3.toare, ca o lance care #! s/redele2te $artea drea$t. a cor$ulu!0 M! se
nce"o2ea3. $r!v!rea, ns. #! rev!n re$ede0 Sunt ncon-urat de 3.$ad.,
$este tot nu#a! 3.$ad.0 :#! dau sea#a c. a# ater!3at ntrun tro!an enor#0
+easu$ra #ea se nal". st8nc! ur!a2e0 Se $are c. #a# r.suc!t totu2! n aer,
a# c.3ut nt8! n $!c!oare 2! a$o! a# alunecat $e s$ate $r!n 3.$ada #oale0
M!a# $!erdut auto#atul0 C! PEFul0 Nu #!au r.#as ca s. #. a$.r dec8t
dou. ,renade cu $last!c 2! cu"!tul de lu$t.0
*urtuna vu!e2te asur3!tor deasu$ra #ea0 +e undeva, d!n $.dure, v!ne
cl.n".n!tul s.l5at!c al une! $u2t!#!tral!er.0
Str!, d!s$erat, dar e !nut!l at8ta vre#e c8t /urtuna cont!nu.0 Nu #ar
au3! n!c! c<!ar c!neva de l8n,. #!ne0 Brusc, nce$ s. s!#t /r!,ul t.!os,
necru".tor0 Tre5u!e s. #. #!2c0 E !#$os!5!l s. nu #or! $e ,erul .sta
!nsu$orta5!l0 Co$ac!! d!n a$ro$!ere $lesnesc cu un 3,o#ot ase#enea
#$u2c.tur!lor0 Nu de$arte, se aude un urlet $relun,0 M. ntorc alar#at,
v.d n!2te oc<! str.luc!nd n ntuner!c 2! deslu2esc s!lueta unu! lu$0 :l lovesc
cu o crean,.0 M8r8!e, dar r.#8ne $e loc0 :#! scot u2or cu"!tul de lu$t. d!n
car8#5ul c!3#e!0
ACar.te9A 35!er eu, 2/!c<!u!ndul cu crean,a0 Se ntoarce 2! $leac.0 :2!
str!,. ura c.tre #!ne $r!n $erdeaua $rotectoare a n!nsor!!0
Nu#! a#!ntesc cu# a# !e2!t d!n ad8ncul 3.$e3!!0 Re"!n doar c.
#er,ea# $e o $oteca lun,. 2! alunecoas., $e care c.dea# ncont!nuu0
1 Sta!9 r.sun. un "!$.t ascu"!t, n t!#$ ce eu #. ad.$ostesc n s$atele
unu! trunc<! de co$ac0 Arunc una d!n ,renade s$re s!lueta ntunecat.0
O,o#otul e7$lo3!e! str.5ate $.durea0 Rusul e aruncat n aer, a$o! cade 2!
r.#8ne ne#!2cat0
E7$lo3!a a$roa$e c. #!a aruncat n 5ra"e Gala2n!?ovul s.u0 :l !au 2!
#. ndre$t ns$re el, t.cut ca un 2ar$e0 Are a5do#enul s/8rtecat0 +!n cau3a
,erulu!, s8n,ele !a n,<e"at de-a0
A$o! ! v.d 2! $e ce!lal"! $atru0 Uc!2! cu to"!! de /ocur!le auto#atelor0
Ev!dent, c.3user. ntro curs.0 O#ul $e care la# o#or8t /usese s!n,urul
care sc.$ase0 +ac. ar /! t.cut 2! sar /! ascuns du$. un co$ac, eu a2 /! /ost
acu# cel #ort0 Pro5a5!l c. era nne5un!t de /r!c.0 Nu e $rea a#u3ant s. te
a/l! ntro $.dure ntunecoas. 2! n,<e"at., $r!n care 58ntu!e tot /elul de
uc!,a2! de3l.n"u!"!0
P.r.sesc $oteca 2! #. a/und n 3.$ad. $r!ntre co$ac!0 A# $re,.t!t
Gala2n!?ovul 2! sunt ,ata s. tra, n or!ce #!2c.0
Un 5ra" #! nl.n"u!e 5ere,ata 2!#! ta!e res$!ra"!a0 Un cu"!t de lu$t.
#! #$un,e ,8tul0
1 O s!n,ur. #!2care 2! e2t! #ort, *r!t39 #8r8!e o voce n ruse2te0
Sunt co#$let $aral!3at0 :#! n,<ea". s8n,ele n v!ne0 Cu"!tul #.
n"ea$. d!n ce n ce #a! ad8nc0 A2te$t s/8r2!tul !nev!ta5!l0 Cu o #!2care
ra$!d., #! va t.!a 5ere,ata0
Aud un <o<ot de r8s0 Pr!#esc un ,<!ont n s$ate 2! cad cu /a"a n
3.$ad.0
1 Tea# s$er!at, nu! a2a6 r8de Porta0
Sunt at8t de n/ur!at, nc8t #! v!ne s.l $ocnesc0 A$ar $r!ntre $o#!
M!cu"ul 2! Al5ert, r8n-!nd nc8nta"!0 Au !#$res!a c. au /.cut o ,lu#. /oarte
5un.0
1 A! noroc c. a! dat $este no!, s$une Porta0 Acu# $oate tea! nv."at
#!nte s. #a! u#5l! $r!n locur!le astea de $arc. ar /! vre#e de $ace0
1 Tac!, t8#$!tule9 #8r8! eu nervos, r!d!c8ndu#! Gala2n!?ovul0 Luav
ar dracu4, #a"! s$er!at n,ro3!tor9
1 Tre5u!e s. /!! co#$let "8cn!t s. 58ntu! $r!ntro $.dure co#un!st. n
$l!n r.35o!, #! re$ro2ea3. M!cu"ul0 Poate nu 2t!a! c. vec!n!! ne c!uru!esc
/undur!le dac. ne $r!nd9
1 Ha!de"! s. $lec.# acas., <ot.r.2te Porta0
Pr!n Aacas.A n"ele,e l!n!a nt8! a /rontulu!0 :! nt8ln!# $e
su$rav!e"u!tor!! co#$an!e! de ndat. ce trece# de satul ru!nat0 O5erleutnant
LI@e e $l!n de s8n,e 2! vor5e2te $r!ntro #!c. ,aur. a 5anda-ulu! cu care e
n/.2urat d!n ca$ $8n. la $!e$t0
:ncolona"! $e un s!n,ur r8nd, #.r2.lu!# $e ,<ea"a laculu!0 Ce! r.#a2!
n v!a". tre5u!e s. se adune la Ba!?ans?!0
Cu 5u3ele str8nse, O5erst H!n?a $r!#e2te ra$ortul de la co#andan"!! de
co#$an!e0 +eoarece /ocul de aco$er!re al art!ler!e! a nt8r3!at, ave#
$!erder! #ar!0
ACo#$an!a a JaH %& oa#en!, ra$ortea3. O5erleutnant LI@e0 &F #or"!,
EN r.n!"!, J% d!s$.ru"!A0 C8nd s$une Ad!s$.ru"!A se re/er. la ce! care au /ost
3dro5!"! co#$let 2! la ce! lua"! $r!3on!er!0 E a$roa$e !#$os!5!l s. se #a!
a/le vreodat. ceva des$re e!0
Se aude un 3,o#ot n/undat0 Un 2u!erat $relun,, 2! n #!-locul nostru
e7$lodea3. o salv.0 :n c8teva cl!$e, Ba!?ans?! e cu$r!ns de /l.c.r!0
Un $!c!or st8lc!t, de care se #a! "!ne nc. c!3#a, #. love2te n s$!nare
2! #. d.r8#.0
1 Ietete9 /ace Al5ert0 Cred c. t!$u.la era su$.rat r.u $e t!ne, d!n
#o#ent ce 2!a aruncat ntre, $!c!orul ca s. te $ocneasc.9
Aler,.# $r!ntre /l.c.r! 2! tra,e# ra/ale c8t #a! dese0 Ru2!! ur#ea3. o
tact!c. $e care o /olosesc /oarte des0 Un atac de art!ler!e nea2te$tat 2!
v!olent, ur#at de un alt atac sus"!nut al !n/anter!e!, care nea luat $r!n
sur$r!ndere n a$ro$!erea $o3!"!!lor noastre0 +e o5!ce!, ! $ute# res$!n,e cu
ar#ele auto#ate, dar de data asta e cu totul altceva0 Ne sunt su$er!or!
nu#er!c 2! cont!nu. s. atace0 Ne retra,e#0 Trece# a doua oar. $r!n
Ba!?ans?!, <.r"u!"! de /ocul #ort!erelor 2! al arunc.toarelor de ,renade0
1 +u$. #!ne9A str!,. B.tr8nul, r!d!c8nd auto#atul deasu$ra ca$ulu!0
"Mai presus de orice, am &n*0at ce e
moartea, la o *.rst la care mai +iresc e s
ne considerm nemuritori,"
P0 CAPUTO
Porta &)i scoate P%;8%ul din toc )i se &ndreapt precaut spre u)a principal,
care e pe 'umtate desc$is,
1 Dup tine, &i propune el Micu0ului, )i%i +ace loc, politicos,
1 :re(i c am capul umplut cu /le!ar rusesc9 ripostea( Micu0ul, Oupt
demult &n r(/oiul sta )i am &n*0at, cu ani &n urm, c nu tre/uie s treci
niciodat primul pe%o u) dec.t dac *rei s ai parte de o moarte si!ur,
1 Oa dracuL8 &n'ur Porta, O ast+el de u) poate ascunde multe surpri(e, De
exemplu, &n spatele ei pot sta ni)te ticlo)i, !ata%!ata s%i (/oare creierii cu un 5%
;T tipului care ar +i su+icient de prost ca s%)i /a!e capul &nuntru, "ir%ar a
dracului de trea/, mormie el, npustindu%se pe u), =4ncepe s tra! &n toate
pr0ile &nainte s cad pe podea,> 6u e nimeni &nuntru8 =e rosto!ole)te )i tra!e
un !lon0 printr%o alt u),> Goal precum capul unui politician, stri! el, tr!.nd
atent cu oc$iul peste mar!inea mesei,
1 3i dreptate, ra!e Micu0ul, intr.nd ca o *i'elie &n $ol, 5ra!e o ra+al scurt
printr%o u), de dra!ul aparen0elor,
untem pe cale s desc$idem trapele &n clipa &n care rsun rpitul unui
automat, Br/atul care *ine &n +u! pe palier dispare &ntr%o explo(ie de picturi
ro)ii, :apul &i (/oar ca o plrie su+lat de *.nt,
Primul care n*le)te pe trepte &n 'os e Micu0ul, :u un salt pentru care l%ar
+i in*idiat )i atle0ii de la Jocurile Olimpice, ateri(ea( direct &n @#/el, Porta &l
urmea( cu o *ite( ce nu pare cu mult mai mic dec.t cea a luminii, e a+und
cu capul &n 'os pe locul de la *olan, Urmrit de pri*irile surprinse ale
comandan0ilor de tanc ru)i )i !ermani, care au ie)it din turele pentru a *edea ce
se &nt.mpl, se &ndreapt )i tra!e printre tancurile din +a0,
DEEURI DE RZBOI
S8n,e cald $!cur. $este #!ne, to$!ndu#! 3.$ada de $e /a".0 A#5ele
$!c!oare !au /ost rete3ate de la ,enunc<!0 +e acolo cur,e s8n,ele0 La
/!ecare #!2care, #! v!ne s. urlu de durere0 +u$. un t!#$, reu2esc s.#!
scot ca$ul d!n casc. 2! s.l r.sucesc ntro $arte n a2a /el nc8t 2uvo!ul de
s8n,e ce se scur,e d!n tru$ul de deasu$ra #ea s. nu #. #a! at!n,.0
Porta 3ace d!ncolo de l.3!le ,oale de #un!"!e, ,<e#u!t ca un c8!ne0
Al.tur! de el se a/l. Barcelona, cu/undat ntro 5alt. de s8n,e0 :n scurt t!#$
! desco$.r $e to"!0 M!cu"ul st. l8n,. Al5ert, $e r.#.2!"ele a ceea ce /usese
c8ndva turela tanculu!0 Seava tunulu! era des/.cut. ca o coa-. de 5anan.0
1 Mi%a) +i dorit s +iu !in, c8nt. Al5ert r.,u2!t0
Nu#! a#!ntesc n!#!c d!n ce sa nt8#$lat, cu e7ce$"!a /a$tulu! c.
$.#8ntul $.rea s. se /! desc<!s, 2! s. scu!$e /oc 2! o"el0
Un Hau$t#ann cr!s$at 2! /ace loc $r!ntre r.#.2!"ele cadavrelor0 M8na
n care "!ne Mauserul ! tre#ur.0 +. ord!ne unor tru$e $e care nu le #a!
are0
+!ntro ,aur. a$are, ca un s$ectru, un $reot n ca$ul ,ol0 Bol5orose2te
ceva de nen"eles 2! !35ucne2te ntrun <o<ot de r8s !ster!c0
1 P!e! d!n oc<!! #e!, satan.9 url. Hau$t#annul 2!l #$u2c. $e $reot
dre$t n ca$0
R838nd 3,o#otos, se #$let!ce2te $r!ntre cadavre 2! $r!ntre r.n!"!0 Nu
o5serv. TE'ul care se !ve2te d!n s$atele une! #ov!le 2! se ndrea$t.
dudu!nd s$re el0 E aruncat n aer 2! ater!3ea3. cu un trosnet surd $e turel.0
A$o! alunec. $r!n s$atele tanculu! 2! e str!v!t su5 2en!lele ur!a2e0
1 Un !$ermansCi #a! $u"!n, r8de conductorul de tanc, n cl!$a n care
2! d. sea#a c. Hau$t#annul a /ost str!v!t su5 2en!le0
B.tr8nul se a$leac. deasu$ra #ea0 Casca ! e s/8rtecat. 2! arat. ca o
cut!e de conserve des/.cut.0 Sc<!-a a $.truns $r!n $artea d!n s$ate 2! a !e2!t
$r!n /a".0
E noul t!$ de casc. $r!n care sc<!-ele nar tre5u! s. $.trund.0
1 Tr.!e2t!, 38#5e2te el u2urat 2!#! 2ter,e s8n,ele de $e /a".0 Unde e2t!
r.n!t6 Nu cred c. e2t! lov!t la ca$0
:! /ac se#n s. se u!te n sus0
1 E s8n,ele lu!0
1 +a0 E!, nu tre5u!e s. ne 5ate# ca$ul cu asta, roste2te B.tr8nul,
conte#$l8nd le2ul /.r. $!c!oare care at8rn. de $e ,r!nd.0
1 Cred c. #au n!#er!t n #a"e, s$un eu, scr82n!nd de durere0 +race,
nu #. $ot #!2ca, #. doare n,ro3!tor9
1 L!n!2te2tete, #! s$une B.tr8nul, 5.t8ndu#. $e o5ra30 N!c!odat.
nu! a2a ,rav cu# cre3!0
1 Ce l! sa nt8#$lat celorlal"!6 ntre5 n,r!-orat0
1 Au dat 2! e! de 5elea, r.s$unde B.tr8nul0 Cred c. Al5ert a nne5un!t0
C8nt. tot t!#$ul0
O5u3ul nea n!#er!t n $l!n0 Pe #!ne #a a3v8rl!t la c8"!va #etr!
de$.rtare0 In/anter!2t!! d!n /a". noastr. au /ost /.cu"! $ra/0 Na #a! r.#as
n!c! un nasture n ur#a lor0
1 P!c!oarele #ele #a! sunt la locul lor6 ntre5 eu n,r!-orat0 Nu le s!#t
a5solut deloc0
1 +a, nc. se #a! "!n de restul cor$ulu!, 38#5e2te B.tr8nul0 K:2! a$r!nde
$!$a cu c.$.cel de ar,!nt 2! su/l. un nor al5astru de /u# $r!n aerul
n,<e"at0L Stra2n!c a! #a! 35urat9 :ncearc. s. sta! ne#!2cat, de2! va tre5u! s.
$lec.# $8n. s. ne a-un,. vec!n!! d!n ur#.0
1 +race9 ,e#e Barcelona n,ro3!t0 A# 5.tut 2! la $or"!le ra!ulu! 2! la
cele ale !adulu!, dar nu #au $r!#!t n!c.!er!0 Cu# e $os!5!l6 Nu #a! $r!ce$
n!#!c0
1 Lo,!c, #ur#ur. Porta0 Se u!t. la Gre,or care e nc8lc!t n s8r#a
,<!#$at. 2!! vor5e2te cadavrulu! unu! rus0
+!n $.dure a$are o coloan. de !n/anter!2t!0 Un O5er/eld@e5el ne
$r!ve2te acru0
1 Ar.ta"! de $arc. a"! avea c8te un ,lon" 2!n /und, 2!n #a"e,
co#entea3. el, ,ata s. $lece /.r. s. ne a-ute0
1 Lua"!ne cu vo!, str!,. B.tr8nul0 Nu ne $ute# descurca s!n,ur!0
1 B!ne0 Nu #a! lun,! vor5a9 #8r8!e O5er/eld@e5elul cu un r8n-et
c!n!c0 ;re! s. /ac! $e #arele 2e/6 :n ca3ul .sta, s. 2t!! c. sunte# do!9
1 C!ocu4 #!c, se re$ede B.tr8nul0 Ne lua"! cu vo!9 +ac. nu, dau eu de
t!ne odat. 2!odat.9 O s. /!e va! de vo!, va! de /undul t.u9
1 So cre3! tu, !35ucne2te n r8s O5er/eld@e5elul0 No! sunte# ult!#!!9
Un /el de ar!er,ard.9 +u$. no! v!n vec!n!! 2! o s. v. #a3!leasc. $e to"!0
Or!cu#, a3! sunt ntro $as. 5un., a2a c. o s. v. lu.# cu no!0 +ar nu#a!
$8n. c8nd se a$ro$!e vec!n!!0 Pe ur#., $a 2! $us!, 5.!e"!9 Aduna"!! $e
$r.$.d!"!! .2t!a9 le ordon. el oa#en!lor s.!0 +ac. #oare vreunul, l l.sa"! $e
dru#9
1 Ce le,.tur. ave# no! cu ra<a"!! .2t!a6 $rotestea3. un Untero//!3!er
ncovo!at su5 $ovara unu! re3ervor cu co#5ust!5!l $entru arunc.torul de
/l.c.r!0
1 :nc<!de 5otul, #8r8!e a,res!v O5er/eld@e5elul0 M!2c.9
1 Nu! $ute# lua $e to"!, str!,. un Ge/re!ter0 C8"!va tre5u!e s. r.#8n.
a!c!, 2! s. s$er.# c. Ivan va /! n toane 5une c8nd va da de e!9
1 Ce! r.#a2! n ur#. vor /! a5andona"!, <ot.r.2te scurt
O5er/eld@e5elul0
Ne r!d!c. cu 5rutal!tate, /.r. s. !a n sea#. urletele noastre0
Un Leutnant t8n.r, r.n!t su$er/!c!al, dar e$u!3at de d!3enter!e, !
!#$lor. s.l !a cu e!0 Le o/er. dre$t $lat. un ceas de #8n. 2! un $ort"!,aret
/oarte valoros, $e care un O5er,e/re!ter l c8nt.re2te atent n $al#. 2! a$o!
l 5a,. n 5u3unar0 :#$reun. cu un alt !ns, l n2/ac. $e Leutnant 2!l tra,
du$. e! ca $e un sac cu carto/!0
1 +oa#ne, n ce <al se cac., s$une O5er,e/re!terul de3,ustat, $r!v!nd
cu# Leutnantul #$ro2c. un l!c<!d ,al5en $l!n de s8n,e0
1 Pute ca 5uda !adulu!, $u/ne2te cel.lalt soldat0
1 :n ca3ul .sta, no s. $."!"! n!#!c9 r8n-e2te M!cu"ul0 ;o!0 do! nu sunte"!
altceva dec8t n!2te closete a#5ulante9
1 E #ol!$s!tor, nu6 ntrea5. O5er,e/re!terul #8n-!t cu e7cre#ente0
1 *!! s!,ur c. este, r.s$unde Porta entu3!as#at0 P8n. s. #or! de
d!3enter!e 2! t!/os, te 3v8rcole2t! dou. s.$t.#8n! n a,on!e0 Cu#$l!t.
#oarte9
1 Nenoroc!tule9 n-ur. n/ur!at O5er,e/re!terul n #o#entul n care
t8n.rul o/!"er d. dru#ul unu! nou val de d!aree0 A le2!nat 2! <orc.!e ca un
#ur!5und0
1 Nul $ute# ,ol! cu#va6 ntrea5. soldatul, $r!v!nd nel!n!2t!t n -ur0
1 Ha!de"! s%l lov!# de un co$ac9 s$une O5er,e/re!terul, o$r!nduse
n,8ndurat0 Poate !ese totul d!n el9
1 Pute# ncerca, r8n-e2te c!n!c cel.lalt0 Or! l v!ndec.#, or! #oare9
+ac. l ,ol!#, se va s!#"! #ult #a! 5!ne9
I35esc tru$ul !nert al o/!"erulu! de un co$ac0
1 Ne#ern!c!lor, o s. $l.t!"! $entru asta9 35!ar. /ur!os B.tr8nul0
1 Gura9 a#en!n". O5er,e/re!terul, $r!v!ndul cu ur.0 Intr. #5u/na"! n
coloan., tr.,8ndul $e Leutnant du$. e!0
Na-un, ns. $rea de$arte 2! 2! dau sea#a c. e #ort0
+u$. ce arunc. ne$.s.tor cadavrul ntrun 2an", O5er,e/re!terul se
ndrea$t. a,ale s$re O5er/eld@e5elul care #.r2.lu!e2te n /runtea ,ru$ulu!0
1 Leutnantul a /.cut $e el $8n. a dat ortu4 $o$!!, ra$ortea3. el ru2!nat0
Acu# e sus la Po$ota Ra!ulu! 2! -oac. 5ar5ut cu S/8ntu4 Petru9
1 Ar /! tre5u!t s. #. ,8ndesc c. va #ur!, str!,. O5er/eld@e5elul
enervat0 Nu! de #!rare, du$. cu# va"! $urtat cu el0 +ac. #a! /ace"!
vreodat. a2a ceva, o s. $l.t!"! cu ca$ul9 n"eles6
Ne las. la la3aretul de ca#$an!e, unde #ul"! al"!! a-unseser. na!ntea
noastr.0 N!c! nu se s!nc<!sesc s. ne !a n ev!den".0
O!ua se trans/or#. n noa$te0 Un!t."! d!n toate ar#ele sunt n cont!nu.
trecere0 Tre! P' ca#u/late n al5 sosesc <urduc.!nd0 Alunec. ntro $arte
2!n alta $e o,l!nda dru#ulu!0 Un cadavru n,<e"at se s/.r8#. ca st!cla su5
2en!lele $r!#ulu! tanc0
1 Lua"!ne cu vo!, 35!ar. Porta, /.c8ndule se#ne d!s$erate cu #8na0
Lua"!ne cu vo!9 Sunte# d!n +!v!3!a N Pan3er0 ;.3use $!ctat $e tancur!
se#nul +!v!3!e! M Pan3er un Y ,al5en0
Trec $e l8n,. no! /.r. s. o$reasc.0 Co#andan"!! stau n turele,
#5r.ca"! de sus $8n. -os n <a!ne de $!ele0 N!c! #.car nu se u!t. la no!0
Sunt $reocu$a"! s. /u,. n t!#$ ut!l0
1 C! asta se c<ea#. $erec<ea d!v!3!e! noastre, s$une Porta cu
a#.r.c!une0 Nu v. /ace"! $ro5le#e, ca#ara3!9 G.sesc eu $e c!neva s. ne
a-ute9
1 :2! !au to"! $!c!oarele la s$!nare, co#entea3. B.tr8nul0 ;ec!n!! vor /!
!#ed!at a!c! 2!! vor cur."a $e ce! care r.#8n n ur#.9
1 Salutare, ta!c., 2! noroc9 E ,roas. trea5a9 arunc. M!cu"ul, tu2!nd cu
d!s$re"0
Noa$tea t8r3!u, un as!stent san!tar -er$el!t, ur#at de do! o/!"er! #ed!c!
sosesc #$let!c!nduse $r!ntre 2!rur!le de #ur!5un3! 2! r.n!"!0 +!n c8nd n
c8nd se o$re2te 2! se a$leac. deasu$ra une! t.r,!, $otr!ve2te 5anda-ele 2! d.
rese#nat d!n u#er!0
Un San!t>ts*eld@e5el ne /ace /!ec.ru!a d!ntre no! c8te o !n-ec"!e0 Se
#!2c. ase#enea unu! ro5ot0
1 Tetanos, #ur#ur. el, ndre$t8nduse c.tre ur#.torul r.n!t0
1 Unde! /!er.str.ul de oase6 ntrea5. M!cu"ul0 Nau de ,8nd s.
o$ere3e6 Eu a# n #!ne -u#.tate d!n $lu#5!! r.35o!ulu! .stu!a0
1 S. o$ere3e6 N!c! vor5. de a2a ceva9 r8n-e2te un san!tar0 O s.! l.s.#
$e vec!n! s. /ac. c<est!a asta0 Nu #a! durea3. #ult $8n. a$ar9
1 M.n8nc! ra<at, $orc ,er#an9 35!ar. /ur!os M!cu"ul, arunc8nd du$. el
cu o 5ucat. #are de ,<ea".0
Un ,eneral#a!or, cu /a"a n,ro$at. n 5anda-e, v!ne d!n d!rec"!a une!
cl.d!r!0 Str8n,e sole#n #8na unu! #ed!c d!n StatulMa-or0 Se salut.
rec!$roc 2!2! $ocnesc c.lc8!ele0 Generalul se urc. ntrun G=5el, care
d!s$are ntrun nor de 3.$ad., ,ata s.! loveasc. d!n $l!n. v!te3. $e c8"!va
d!ntre ce! r.n!"!0
1 General!! 5un! 2t!u s.2! a$ere $!elea, r8n-e2te Porta 5at-ocor!tor0 :2!
love2te !nter!orul cotulu!, r!d!c8nd n acela2! t!#$ $u#nul clas!cul se#n al
une! n-ur.tur! nerost!te0
C8"!va colone! #ed!c!, #5r.ca"! n <a!ne de 5lan. 2! cu serv!ete n
#8n., $.r.sesc n ,oan. cl.d!r!le, urc8nduse n a#5ulan"ele care!
a2tea$t. cu #otoarele $orn!te0
1 Ce /ace# cu r.n!"!!6 ntrea5. nes!,ur un San!t>ts*eld@e5el, salut8nd
$roste2te0
1 Po"! s. r.#8! cu e! dac. a! c<e/, ! su,erea3. un colonel #ed!c
nc.run"!t, r8n-!nd #al!"!os, n cl!$a n care se urc. ntrun G=5el al Cruc!!
Ro2!!0
Coloanele de solda"! care trec $e l8n,. no!, ca 2! cu# !ar #8na
d!avolul d!n ur#., se su5"!a3. tre$tat0 Tre! $ol!"!2t! #!l!tar! de ca#$an!e cu
!ns!,na v8n.tor!lor de ca$ete n $!e$t 2! o$resc #otoc!cletele BM)0
Pu2t!le#!tral!er. d!n ata2 sunt a"!nt!te s$re no!, ca d!n nt8#$lare0 Un
Sta5s/eld@e5el, care sea#.n. !35!tor cu un lu$ alsac!an nt.r8tat, ne
$r!ve2te $e su5 #ar,!nea c.2t!!0 Ne #.soar. d!n ca$ $8n.n $!c!oare0
1 +e ce na!5a sta"! acolo ca 5olovan!!6 latr. el, de3vel!ndu2! d!n"!!
n,.l5en!"! de n!cot!n.0 Sus cu vo!, $orc! $uturo2! ce sunte"!, sau v. cur." $e
to"!9 K:2! ndrea$t. auto#atul s$re cel #a! a$ro$!at d!ntre r.n!"!, care st.
culcat $e un $at de cren,!0L R!d!c.te9 2u!er. el, c. de nu, "! 35or cre!er!!9
1 L!c<!da"!l $e co$o!ul .sta $.duc<!os9 ra,e un O5er,e/re!ter cu
un!/or#a $l!n. de s8n,e0
R.sun. dou. #$u2c.tur! s/redel!toare0 Pol!"!stul #!l!tar "82ne2te
al.tur!, ntorc8ndu2! a$o! "eava auto#atulu! ntro #!2care c!rcular.0
O nou. ra/al. de #$u2c.tur! #u2c. 3.$ada 2! ,<ea"a d!n /a"a sa0
1 A"! nne5un!t cu to"!!6 $rotestea3. el cu o voce r.,u2!t., ad.$ost!ndu
se n s$atele #otoc!clete!0 +oar no s. ne #$u2ca"! toc#a! $e no!9
1 So cre3! tu, ra,e M!cu"ul, n2/.c8ndu2! auto#atul0 AO#or8"!!9
L!n2a"!! $e t!c.lo2!9A se aud voc!le r.n!"!lor0 Un t!r ndr.c!t, $orn!t d!n toate
ar#ele, #$roa2c. #otoc!cleta, care e7$lodea3. ntro -er5. de /l.c.r!0
*eld@e5elul de stat#a-or se rosto,ole2te n 3.$ad. nv.lu!t de /l.c.r!0 Se
/ace ,<e#, ca o 5ucat. de <8rt!e car5on!3at.0
1 S/8r8!e ca ,r.s!#ea une! scroa/e $use la $r.-!t, r8n-e2te nc8ntat
Porta0
Ce!lal"! do! $ol!"!2t! #!l!tar! ncearc. s. /u,.0 C!nc! sau 2ase ,renade de
#8n. ! a-un, d!n ur#. 2! e7$lodea3. cu un 3,o#ot asur3!tor0 Se0
$r.5u2esc $este #or#anul de 3.$ad., deasu$ra cadavrelor n,<e"ate0 Ca
$r!ntro #!nune cereasc., un convo! de ca#!oane ,rele o$re2te l8n,. no!0
Solda"! de la tru$ele de a$rov!3!onare sar n-ur8nd 2! 5o#5.n!nd de $e
$lat/or#e 2! ne urc. n ca#!oane0
1 Nu#a! $e ce! care #a! tr.!esc, ordon. un R!tt#e!ster, 3or!ndu2!
ner.5d.tor solda"!!0 Ha!de"!9 Ha!de"!9 Tre5u!e s. $lec.#9 cotcod.ce2te el,
$ocn!ndu2! c!3#ele de 5lan. cu crava2a0
1 +oa#ne, o s."! v8r 5oa2ele $e ,8t du$. ce #. /ac 5!ne, ! $ro#!te
M!cu"ul unu! soldat care la sc.$at d!n 5ra"e de dou. or! n dru# s$re
ca#!on0
1 +ac. nu tac!, re$l!c. soldatul, un ur!a2 de tal!a M!cu"ulu!, o s. te las
a!c! s."! 35oare vec!n!! cre!er!!0 Ivan ! #!erle2te $e to"! ce! care nu sunt
ru2!0 Po"! /! s!,ur9
1 Tre5u!e s.l lu.# cu no! 2! $e Unter#ensc<ul .la ne,ru6 ntrea5.
r8n-!nd un Untero//!3!er, ar.t8ndu! $e Al5ert, care st. n 3.$ad. cl.n".n!nd
d!n d!n"!0
1 A# tr.!t so v.d 2! $asta9 str!,. u!#!t un *eld@e5el0 Un can!5al n
un!/or#. ,er#an.9 *=<rerul 2t!e de e7!sten"a ta sau e2t! Astr!ctsecretA6
1 Tac."! /leanca, o#ule9 Na! <a39 #or#.!e Al5ert d!s$re"u!tor0 M.
s!#t #ult #a! 5!ne n $!elea #ea dec8t un <al!tor $uturos de c8rna"! 2! un
nea#" s$.l.c!t ca t!ne9
1 M.soar."! cuv!ntele, 3ulus anor#al ce e2t!0 +ac. nu, o s. te tre3e2t!
d!n nou n co$ac l8n,. celelalte #a!#u"e ca t!ne9 l a#en!n". *eld@e5elul,
cu o c.ut.tur. rea0
1 :l lu.# 2! $e el6 re$et. Untero//!3!erul ner.5d.tor, dorn!c s.! tra,.
lu! Al5ert un 2ut n /und0
1 Ma! 5!ne s.l lu.#, r.s$unde *eld@e5elul0 +ac. d. Ivan de el, o s.l
/oloseasc. n sco$ur! $ro$a,and!st!ce0 ;or s$une c. a# nrolat 2!
#a!#u"ele de la Gr.d!na Ooolo,!c.0 +ar a2e3a"!l la #ar,!nea $lat/or#e!,
ca s.l $ute# a3v8rl! la $r!#a ,r.#ad. de ,uno! care ne !esen cale0
1 Gata, str!,. R!tt#e!sterul, $lec.#9 Nu #a! ave# t!#$0 Ce!lal"! vor
r.#8ne a!c!0 ;or avea ,r!-. de e! ru2!!9
Un str!,.t de $rotest se r!d!c. d!n r8ndul r.n!"!lor care nu vor /! lua"!0
Ce! care #a! au ceva vla,., se scoal. 2! v!n 2c<!o$.t8nd s$re ca#!oane0
1 M!2ca"!v.9 M!2ca"!v.9 35!ar. R!tt#e!sterul, urc8nduse n $r!#ul
ve<!cul0
Mul"! se a,a". de ca#!oane 2! se las. t8r8"!0 Tea#a de ru2! le d. $uter!
su$rao#ene2t!0
Reu2!# s.! r!d!c.# $e c8"!va, dar nu se $ot "!ne 2! s/8r2esc su5 ro"!le
ca#!oanelor d!n s$ate0
Co/er!! nau cu# s.! ev!te, d!n cau3a alunecu2ulu!0
1 O dovad. clar. des$re c8t de $u"!n valorea3. o v!a". de soldat, s$une
B.tr8nul cu a#.r.c!une0
1 Nu #a! #ult dec8t ra<atul d!ntrun closet n/undat, #8r8!e Porta,
a$r!n38ndu2! o "!,ar.0
1 *!rar a draculu! de #!3er!e #!l!tar.9 ncuv!!n"ea3. Le,!onarul0 :Lest
la !uerre8
1 Ia u!ta"!v. la t!$ul de colo, !nterv!ne B.tr8nul, ar.t8nd cu coada $!$e!
c.tre un v8n.tor de #unte #ur!5und0 Are acas. o nevast. care /reac.
du2u#elele 2! o ,r.#ad. de $ro,en!tur! #ucoase, care or s. s/8r2easc.
e7act ca tat.l lor, n ra<at0 C!udat cu# de n,<!"!# toate astea9
1 Nu #er!t.# o soart. #a! 5un., /!loso/ea3. Al5ert0 Ma# tot ntre5at
ce c.ut.# no! n Ar#at.0 +e ce no l.s.# n sea#a 2e/!lor e!6 A o/!"er!lor
2! a c!v!l!lor 5urto2! deacas., care au nevo!e de no! ca s. le a$.r.# aver!le
2! s. se $oat. 5.2! e! l!n!2t!"! n /otol!!9
1 :nc<!de $l!scul, 35!ar. He!de, tre#ur8nd de /ur!e0 ;or5e2t! ca o
-!,od!e de co#un!st9
+!n $.dure "82ne2te lu#!na unu! trasor 2! ntreru$e d!scu"!a0 Un ca#!on
se $r.5u2e2te $e un $ov8rn!20
R.n!"!! sunt arunca"! dea val#a c8t colo0 ;e<!culul e7$lodea3. $e
/undul r8$e! 2! d!s$are ntro v8lv.ta!e de /l.c.r! ,al5enro2!et!ce0
1 M!2ca"!v.9 M!2ca"!v.9 35!ar. !ster!c R!tt#e!sterul, ,est!cul8nd cu
auto#atul0 Nu v. o$r!"!9
Un alt ca#!on se rosto,ole2te 2! !a /oc cu tot cu r.n!"!0
1 *!rar s. /!e, ce du<oare9 n-ur. Barcelona0 Ma! r.u ca un closet
c<!ne3esc du$. o or,!e cu ore30
1 +!n cau3a .lora c!nc! d!n col" care ne #$roa2c. cu #!cro5!! lor de
t!/os, str!,. M!cu"ul ro2u de #8n!e, lov!nd cu $!c!orul e$avele u#ane
n,<esu!te n col"0
1 Ha! s.! arunc.#, su,erea3. un Untero//!3!er de art!ler!e0 Ma!0 5!ne
s.! s$urce $e vec!n! cu d!3enter!a lor9
1 A! nne5un!t6 Nu $ute# /ace a2a ceva, $rotestea3. Porta, or s. ne
acu3e c. $orn!# un r.35o! 5acter!olo,!c 2!, or!ce sar s$une, nc. na#
a-uns $8n. acolo0
1 Crede vreunul d!n vo! n ar#a asta #!nune6 ntrea5. un Ge/re!ter cu
#utr. de 2o5olan0
1 +u$. ce tea# v.3ut $e t!ne, cred9 r.s$unde Porta, str8#58nduse de
r8s0
Ca#!onul ne <urduc.!e toat. noa$tea0 Trece# cu #are v!te3. $r!ntrun
satU n care de st8l$! de tele,ra/ at8rn. s$8n3urate un 2!r de s!luete cenu2!!0
1 Part!3an!9 #or#.!e He!de cu /a"a sc<!#onos!t. de /ur!e0
1 Cre3!6 r8de Porta0 Ma! de,ra5. un cr!#!nal care a avut 2ansa s. arate
ce $oate0 Part!3an!! nu cer s. /!e s$8n3ura"!0 Sunt ca 2er$!!0 O lov!tur.
ra$!d., 2! d!s$ar c8t a! cl!$!0
Ca#!onul nostru se a/und. ntro ,roa$. 2! r.#8ne n"e$en!t0 Motorul
unu! tanc dudu!e n ntuner!c0 Cen!lele scr82nesc a#en!n".tor0
Ne cu$r!nde $an!ca0 Ce! care $ot, sar d!n ca#!oane 2! se ad.$ostesc n
s$atele tro!enelor0
Un ;)G=5el urc. dealul 2! se !35e2te cu un sunet asur3!tor de
$eretele une! case0 Patru solda"! at8rn. d!n el ca n!2te #ar!onete !nerte0
I35ucne2te /ocul0 Tre$tat, se nal". /l.c.r! #!c!, tre#ur.toare0
Tre! TE' al5cenu2!! a$ar d!n $.dure0 Co$ac!! se /r8n, ase#enea
5e"elor de c<!5r!t0 Un $ocnet asur3!tor, ur#at de un tunet $relun,, ca 2!
cu# un tren #ar/ar ar ,on! $este un $od de o"el0 Pr!#ul TE' alunec. $e
,<ea". cu turela s#uls., ase#enea une! ,.le"! lov!te cu $!c!orul0 R.sun. o
nou. e7$lo3!e n/r!co2.toare0 Tunul de $e tanc 5u5u!e0 Ur#ea3. un /ul,er
str.luc!tor 2! o e7$lo3!e $utern!c.0 ;8lv.t.!le lu#!nea3. ntrea,a scen.0
Cel.lalt TE' se o$re2te 5rusc 2! !a /oc0 Co#andantul, cu ec<!$a#ent
d!n $!ele nea,r., ncearc. s. sca$e n ult!#ul #o#ent0 P!c!orul st8n, ! e
s#uls de la ,enunc<! 2! $ro!ectat $e deasu$ra l!#5!lor de /oc0
Un tanc Pant<er se !ve2te $e v8r/ul une! #ov!le0 Tunul s.u !#ens se
ndrea$t. s$re ult!#ul TE'0 Un -et de /l.c.r! "82ne2te d!n ,ura "ev!! 2! dou.
e7$lo3!! cu#$l!te ne /ac t!#$anele s. v!5re3e0 TE' a tras n aceea2! cl!$.
cu Pant<er0 +!n a#5ele tancur! se nal". /l.c.r! 2! un /u# ne,ru0 +o!
#e#5r! a! ec<!$a-ulu! sar d!n Pant<er 2! se rosto,olesc n 3.$ad., cu
r.su/larea t.!at.0
Tre! #e#5r! a! ec<!$a-ulu! d!n TE' sunt arunca"! n aer, ar38nd ca
n!2te tor"e0 Clas!ca #oarte a tanc<!stulu!9
1 S!ne"! ca$etele la cut!e, 5.!e"!, ne avert!3ea3. B.tr8nul0 Ne $ot
s$ul5era d!n cl!$.n cl!$.0
:n -urul tancur!lor care ard se $rec!$!t. o #ul"!#e de s!luete0 Iadul de
v8lv.t.! arunc. asu$ra lor o lu#!n. s$ectral.0
1 Ivan9 anun". M!cu"ul, ar.t8nd cu de,etul0 C8"!va co#!sar! !d!o"! se
$are c.! #8n. d!n ur#. cu 2utur! n /und0
1 Cred c. sau s.turat de v!a"., r8n-e2te Porta su#5ru0 C8nd o s.
5u5u!e toat. #un!"!a, su/lul ar arunca 2! un $o$. 2c<!o$ n 5ra"ele
d!avolulu!9
:n cl!$a ur#.toare, tancul cu$r!ns de /l.c.r! e7$lodea3.0 Su/lul s#ul,e
co$ac!! d!n r.d.c!n. 2!! arunc. n aer ca $e n!2te sul!"e0 Cur!o3!tatea lea
/ost /atal. ru2!lor0
1 S$ul5era"! cu totul, str!,. Gre,or, des/.c8ndu2! 5ra"ele ntrun ,est
lar,0 Pur 2! s!#$lu s$ul5era"!9
1 Au /ost a3v8rl!"! $8n. d!ncolo de Gol#a0 C! acu#, $ro5a5!l c. le
e7$l!c. elan!lor cu# au a-uns acolo, co#entea3. Porta, a2e38nduse #a!
co#od n 3.$ad.0 ;. ro, s. #. tre3!"! na!nte s. #or9
1 Ce na!5a, o#ule, e2t! c<!ar at8t de nes!#"!t6 !35ucne2te Barcelona0
+oar no s. te culc!, a2te$t8nd s. v!n. vec!n!! s."! 35oare cre!er!!9
1 +a4 ce 3!c! tu s. /ac6 ntrea5. ar".,os Porta, r!d!c8ndu2! casca de
o"el0 :"! nc<!$u! cu#va c. 5.!e"!! lu! Ivan sunt $u2! $e ,lu#e6 *!! s!,ur c.
au /ost ndoctr!na"! cu# tre5u!e cu ra<at de $ro$a,and. dea lu! IlDa
E<ren5ur,
E(
H AO#or8"!! $e !$ermansCi c<!ar d!n $8ntecele #a#elor,
3dro5!"! c!u#a ca$!tal!st. d!n ;est9A
L8n,. no!, se o$re2te un PE cu tunul de MJ ## ndre$tat s$re cer0
1 Ave"! nevo!e de a-utor6 ntrea5. co#andantul, strecur8nduse a/ar.
d!n turel.0
1 +a, ca#arade0 Ave# nevo!e #a! ales de c8teva #!! de $!ese de
sc<!#5 u#ane0 P!ese de sc<!#59 se aude vocea M!cu"ulu! d!ntro ,roa$.
ad8nc. n 3.$ad.0 Ne l!$se2te totul, de la ca$ la coad.9
Co#andantul, un O5er/eld@e5el, sare d!n tanc ur#at de servant0
1 +a"!ne o #8n. de a-utor la ca5lur!9 url. el0
1 Nu $ute#, r.s$unde Porta, sunte# r.n!"!0 +ea5!a tra,e# o 5.2!n.
/.r. a-utor9
1 U!ta"! c. sunte"! r.n!"!, s$une co#andantul tanculu!, tr.,8nd /e5r!l de
ca5lur!le de re#orcare n,<e"ate0 Ne ,r.5!#0 Ivan e $e ur#ele noastre0
Bleste#8nd 2! url8nd de durere, c8"!va d!ntre no! reu2esc s. se r!d!ce
$entru a vedea ce! de /.cut cu ca5lul recalc!trant0 :n cele d!n ur#., !
ven!# de <ac, 2! PEul $orne2te s. tra,.0
1 Ave"! ,r!-. s. nu se ru$., ne avert!3ea3. co#andantul0 La te#$eratur!
/oarte sc.3ute, o"elul e /ra,!l ca st!cla9
Ca#!onul nce$e s. se #!2te ncet0 O secund., $are c. se va r.sturna0
Partea d!n /a". se 5alansea3. $e #ar,!nea ,ro$!! 2! se ncl!n. na!nte cu un
scr82net ascu"!t al arcur!lor, dar, ca $r!ntro #!nune, nu cade0 Ca5lul de
re#orcare $lesne2te 2!l love2te n /a". $e un !n/anter!st care na reu2!t s. se
a$lece la t!#$0
O l!#5. de /oc se nal". d!n v8r/ul dealulu!, !ar d!n $.dure r.35ate
3,o#otul caracter!st!c unu! tun de tanc0
E(
IlDa E<ren5ur, K%F&%%&NML scr!!tor evreu de na"!onal!tate rus., autor, n t!#$ul
r.35o!ulu!, al unor /ur!5unde #esa-e $ro$a,and!st!ce ndre$tate #$otr!va ,er#an!lor, ca
na"!une =n,t,>,
I#ed!at, nce$e s. ard. un PE0 +easu$ra co$ac!lor se r!d!c. un /u#
nec.c!os0 Cu un!/or#ele ar38nd, ce! d!n ec<!$a- sar d!n turele 2! se tr8ntesc
n 3.$ad. url8nd de durere0 Se nne,resc tre$tat, dar no! nu! $ute# a-uta
cu n!#!c0 Au <a!nele #5!5ate cu #otor!n. d!n cele dou. re3ervoare
!#ense, sla5 $rote-ate ntrun PE0
Ca#!onul nostru alear,. ne5une2te $e dru#ul n,<e"at0 Alunec. ntro
$arte 2! !35e2te o #a2!n.a#/!5!e, cu do! $u2ca2! d!n SS0 :n dre$tul une!
cur5e, ne rot!# de tre! or! n -urul a7e!0 Patru !n2! sunt arunca"! d!n ve<!cul,
ns. ne cont!nu.# dru#ul0 Co/erul se te#e s. o$reasc., c.c! !ar /! a$roa$e
!#$os!5!l s. $orneasc. d!n nou0 Tre5u!e s. #er,e# tot t!#$ul0
Noa$tea a-un,e# la o un!tate san!tar., care $are ,ata de $lecare0 Un 2!r
de a#5ulan"e a2tea$t. cu #otoarele a#5alate0 Au /ost nc.rcate cu r.n!"!,
cu l.3! 2! val!3e0
+u$. o a2te$tare nes/8r2!t., a$are un colonel#ed!c nervos carel
e7a#!nea3. su$er/!c!al $e $r!#ul d!ntre no!0 Ne d.# sea#a c. un!! d!ntre
$ac!en"!, $ot /! trans$orta"!, !ar al"!!, nu0 Ne ver!/!c. doar 5anda-ele0 Prea
#ult s8n,e 2! $uro! 2! sa 3!s cu t!ne0 +!s$are la /el de 5rusc cu# a a$.rut0
O,o#otele r.35o!ulu! se a$ro$!e tre$tat0
Un O5erst, n/.2urat n at8tea 5anda-e nc8t arat. ca o #u#!e
e,!$tean., cere s. /!e e7a#!nat de un #ed!c0
1 E un ord!n9 url. el r.,u2!t, c8nd real!3ea3. c. e !,norat cu
des.v8r2!re0
1 +a, s. tr.!"!9 r.s$unde ne$.s.tor un san!tar0
1 +e ce nu v!ne #ed!cul6 re$et. O5erstul0
1 Nu 2t!u, do#nule, r.s$unde san!tarul, ndre$t8nduse c.tre al do!lea
r.n!t0
O5erstul re$et. ord!nul c8nd 3.re2te un San!t>ts*eld@e5el trec8nd
,r.5!t $r!n $rea-#.0
1 Colonelul#ed!c va /! a!c! !#ed!at, /.,.du!e2te *eld@e5elul,
s#ul,8nduse d!n str8nsoarea O5erstulu!0
:ns. colonelul#ed!c nu a$are0 :n sc<!#5, a$ar dou. ordonan"e carel
!au $e O5erst d!ntre r.n!"!0
1 Ho"! $uturo2! ce sunte"!9 str!,. /ur!os M!cu"ul c.tre un san!tar0 :n ce
<al v. $urta"! cu no! du$. cea# /ost c.s.$!"! $entru *=<rer 2! ;aterland9
Sunte# ne#"!9 *!!n"e o#ene2t!9
In/!r#!erul se o$re2te 2! se u!t. la el, 38#5!nd cu su$er!or!tate0
1 *!!n"e o#ene2t! a! s$us6 Cu sc8r5o2en!!le alea de $e 5ra" nu #a!
valore3! n!c! c8t un ne, $eun cur de ren0 C."elul unu! O5erst e #a! sus n
!erar<!e dec8t un ,uno! ca t!ne0 +ac. a# /! avut a!c! un c."el deal unu!
O5erst, la# /! o$erat $e el na!nte s. ne ocu$.# de n!2te ra<a"! ca vo!9
1 Gunoa!ele Ar#ate!, asta sunte#9 sus$!n. Al5ert a$at!c, r!d!c8ndu2!
,ulerul un!/or#e! $8n. $este urec<!0
1 +u$. ce se ter#!n. r.35o!ul, $r!#!! care o so $."easc. ve"! /! vo!,
ra<a"!! .2t!a de Cruce Ro2!e, a#en!n". Porta, ar.t8ndu! $u#nul ordonan"e!,
care se nde$.rtea3. r838nd co$!os0
:n cursul no$"!!, sunte# du2! n.untru0 Ne $.le2te un #!ros $utern!c de
can,ren.0 ;8ntul 2u!er. dea lun,ul cor!doarelor, nv8rte-!nd nor! de
3.$ad. /!n. n calea sa0 O5erstul r.n!t, care tot #a! cere s. /!e consultat de
un #ed!c, se a/l. 2! el n.untru0 Ordon. $e un ton $l8n,.re" s. se nc<!d.
/erestrele0 +ar nu #a! e7!st. /erestre, au /ost s$arte de#ult0 :ncearc. s. se
r!d!ce, a#en!n". ordonan"ele ,e#8nd, dar cade d!n nou $e tar,a
ns8n,erat.0 Ur#.re2te cu $r!v!rea t.r,!le care trec $e l8n,. el 2! care se
ntorc ,oale0 Real!3ea3. ce se $etrece nu#a! n cl!$a n care $ro$r!a lu!
tar,. a-un,e n cel.lalt ca$.t al cor!dorulu!, unde se casc. un <.u0 Peretele
e d.r8#at, !ar -os, la o #are d!stan"., se vede r8ul n,<e"at0 Acolo s/8r2e2te
$ovara une! t.r,!0 O solu"!e s!#$l. dea te de5arasa de #or"!0
Ca#erele 2! t.r,!le sunt nu#a! $entru ce! v!!0 Pentru ce! care re3!st.
nc. 2! $ot /! trans$orta"! #a! de$arte0 Uneor! se nt8#$l. ca vreunul d!ntre
e! s. nu /!e #ort 2!, c8nd 2! d. sea#a, nce$e s. urle0 +ar $rotestele nu!
/olosesc la n!#!c0 ;a a-un,e n r8u, laolalt. cu ce!lal"!0 C! dac. nu #oare n
c.dere, atunc! ,erul ! va ven! !#ed!at de <ac0
1 Lua"!#. de a!c!9 ra,e O5erstul /ur!os0 Cer s. #. vad. un #ed!c9
Sunt O5erst 2! a# un re,!#ent ntre, su5 co#and.9
N!#en! nu se s!nc<!se2te s.! r.s$und.0
Un o/!"er #ed!c #a! n v8rst. se a$leac. deasu$ra lu!0
1 Ne vo# ocu$a !#ed!at de du#neavoastr., do#nule, ! $ro#!te el
o5os!t0 ;e"! $leca cu ur#.torul trans$ort0 KSe ntoarce c.tre un San!t>ts
Untero//!3!er0L Nare n!c! o 2ans.9 2o$te2te el0
O5erstul l aude 2! nce$e s. urle tur5at0
:ntre,ul cor$ de #ed!c! 2! as!stente ar /! ven!t !#ed!at dac. scena sar /!
$etrecut n alt. $arte0 +ar n acest a5ator ur!a2, n care $an!ca do#ne2te
$retut!nden!, O5erstul e l.sat s. "!$e $8n. la e$u!3are0 :ntrun acces de
/ur!e, 2! scoate 5a!oneta 2! 2! ta!e 5ere,ata0 S8n,ele! "82ne2te ca o /8nt8n.
arte3!an.0 I#ed!at du$. aceea, l e7a#!nea3. o ordonan".0
1 E #ort, s$une acesta, /.r. n!c! un $!c de !nteres0 +a"!ne o alt. tar,a0
Cu un ,est care !a !ntrat de-a n s8n,e, l arunc. $e O5erst n r8u, ca 2! $e
celelalte le2ur!0
Pe tar,. e nt!ns acu# un Leutnant cu $!c!oarele 3dro5!te0 Sunte#
5.,a"! n 5loculo$erator, unde ne nt8#$!n. o du<oare $utern!c. de s8n,e
2! #.runta!e0
1 Cel deacolo9 dec!de un San!t>ts*eld@e5el, ar.t8nd cu de,etul s$re
o tar,. $e care 3ace un ,en!st $l!n de s8n,e0
1 Nu crede"! co s. #oar.6 ntrea5. o ordonan". cu un 2or" de cauc!uc
la 5r8u0
1 +e unde na!5a vre! s. 2t!u6 Cre3! c. sunt clarv.3.tor6 se r."o!e2te
*eld@e5elul0
1 +u$. $.rerea #ea, arat. ca un cadavru 5!ne conservat, co#entea3.
ordonan"a0
1 Un d!a,nost!c /oarte $rec!s, 2u!er. un as!stent san!tar, r!d!c8nd una
d!n $leoa$ele ,en!stulu!0 :! scoate un $.duc<e #are d!n nas 2!l str!ve2te
su5 tal$a c!3#e!0
1 P!c!orul #eu9 *!rar s. /!e9 P!c!orul #eu9 ,e#e ,en!stul n cl!$a n
care e a2e3at $e #asa de o$era"!e0 Nu #a! su$ort9 S!#t c. #!a luat /oc9
M. arde n,ro3!tor9
1 +o3. du5l. de #or/!n., s$une c<!rur,ul, 2! nce$e s.! ta!e 5anda-ul0
Su5 ,enunc<!, se vede un ,ol !#ens, c<!ar n os0 P!c!orul e u#/lat 2! sa
nne,r!t0 Can,rena !a cu$r!ns 2! la5a $!c!orulu!0 +e,etele arat. ca n!2te
5alona2e u#/late $rea tare0
1 ;a tre5u! s.! t.!e# $!c!orul, s$une 5rusc c<!rur,ul $r!nc!$al0
Aneste3!c9 ordon. el0
1 Nu #a! ave#, r.s$unde lacon!c as!stentul s.u0
1 Mor/!n.9 2u!er. c<!rur,ul $r!nc!$al, a$uc8nd !nstru#entul $e care !l
nt!nde as!stentul d!n sala de o$era"!e0
Un #!ros ,re"os 2! dulcea, u#$le aerul0 Un san!tar cur.". ra$!d rana 2!
c<!rur,ul ta!e $!elea0 O$era"!a e /.cut.0 To"! lucrea3. n t.cere, doar
c<!rur,ul $r!nc!$al vor5e2te tot t!#$ul0 As!stentul0 :! n#8nea3. d!/er!te
!nstru#ente cu #!2c.r! $rec!se, n ord!nea cerut.0 B!stur!ul ta!e carnea
$utre3!t. d!n ce n ce #a! ad8nc0
Gen!stul nce$e s. urle0
1 Astu$.! ,ura cu ceva9 ordon. c<!rur,ul nervos0 :nce$e s. ta!e osul0
Pensele /!7ate $e artera $r!nc!$al. se des/ac 2! s8n,ele ! "82ne2te $e /a".0
*er.str.u9 cere el, nt!n38nd #8na0 Cu un sunet as$ru, /er.str.ul se a/und.
n os0
Aneste3!stul r!d!c. rese#nat d!n u#er!0 C<!rur,ul $r!nc!$al se ,r.5e2te0
*er.str.ul ta!e osul cu un 3,o#ot ascu"!t0 P!c!orul a#$utat cade $e $odea
cu o 5u/n!tur. seac.0
1 Ur#.torul9 s$une el0
Pe #as. e adus un Leutnant cu a5do#enul s/8rtecat0
1 Trans$ortul ,ata de dru#9 r.cne2te un *eld@e5el, a c.ru! voce
r.sun. $e cor!dorul lun,0
Al5ert, ult!#ul d!n ,ru$ul nostru, e aruncat ntro a#5ulan".0 :2! tra,e
,ulerul #antale! $8n. $este oc<! 2! #8r8!e c.tre san!tar, care tresare c8nd
d. cu oc<!! de c<!$ul ne,ru ca s#oala0
1 Ce dracu46 str!,. el u!#!t0 Ger#an!a #a! are nc. tru$e colon!ale6
1 Nu9 r8n-e2te Al5ert0 Sunt a#er!can, 2e/ule0 Ne$otul lu! Mo2 To#,
ne!c.9 +a, s. tr.!"!9
A#5ulan"a #er,e cu o v!te3. !n/ernal. 2! ne a3v8rle de colocolo, nc8t
ave# !#$res!a c. nea /r8nt toate oasele0 Ge#e# 2! r.cn!#, dar 2o/erulu!
nu! $as.0 Nu2! dore2te dec8t s. a-un,. c8t #a! de$arte de l!n!a /rontulu!0
1 +ac. nu v. conv!ne v!te3a asta, s.r!"! 2! lua"!o $e -os, ne str!,. el,
nc<!38nd ,ea#ul des$.r"!tor0
1 O s.! st8r$esc /udul!!le .stu!a, $ro#!te M!cu"ul /ur!os ncerc8nd s.
se r!d!ce, dar s$a"!ul d!ntre t.r,! e $rea #!c 2! atunc! renun".0
+u$. dou. ore de aler,.tur. ne5uneasc., a#5ulan"a se o$re2te0 Au3!#
can!strele de 5en3!n. c!ocn!nduse ntre ele0 Cu un scr82net str!dent, u2!le
#a2!n!! se desc<!d 2! un San!t>ts*eld@e5el, care sea#.n. cu un $orc
su$raal!#entat, se <ol5ea3. la no! cu n!2te oc<! rec! 2! al5a2tr!, t!$!c
ne#"e2t!0
1 Care! #ort s. s$un. acu#9 Ma! sunt o ,r.#ad. care a2tea$t. s. /!e
trans$orta"!9
1 Urc.te 2! ver!/!c., $ro$une Porta cu un <o<ot de r8s r.,u2!t, o sa te
conv!n,! !#ed!at c8t. vla,. #a! ave# n no!9
1 Ne #a! nt8ln!# no!, O5er,e/re!ter, $u/ne2te *eld@e5elul, tr8nt!nd
s.l5at!c u2a0
1 Ha! so lu.# d!n loc, "!$. un P>,er cu voce tre#ur.toare0 Tancur!le
lu! Ivan v!n !#ed!at n ur#a noastr.9
C8nd 3or!! nce$ s. se des$r!nd. d!n ntuner!cul rece al no$"!!, a-un,e#
la un $od 2u5red care se lea,.n. d!n cau3a ca5lur!lor u3ate 2! $are ,ata s.
se $r.5u2easc. n or!ce cl!$.0 Trosne2te, $8r8!e 2! $ocne2te de la un ca$ la
altul0 :n cond!"!! nor#ale, n!c! un o# cu ca$ul $e u#er! nu sar ncu#eta
s.l treac., dar acu# toat. lu#ea se #5ul3e2te $e el cu$r!ns. de $an!c.0
Tancur!le ruse2t! care v!n du$. no!, ur#ate de !n/anter!a #otor!3at.,
sunt un $er!col #ult #a! #are dec8t $odul <odoro,!t0
O /or#a"!une de ,en!2t!, su5 co#anda unu! Leutnant, se $re,.te2te s.l
arunce n aer0 Gonesc ner.5d.tor! $e l8n,. sutele de solda"!, #$!n,8nduse
2! n,<!ont!nduse ca s. $oat. a-un,e la r8u0
O coloan. de tancur! se a$ro$!e vu!nd, /or"8ndu! $e ce! d!na!nte s.
sar. n l.tur! $entru a se salva0
1 O$r!"!9 O$r!"!9 35!ar. locotenentul d!n Gen!2t!, /.c8nd se#ne
d!s$erate cu 5ra"ele0 ;re"! s. v. s!nuc!de"!6 Podul nu $oate "!ne tancur!le9
Tre5u!e s. trece"! $e altundeva9
+!n turela $r!#ulu! tanc l $r!ve2te un #a!or cu I n/."!2are as$r.0
1 *!! 5un 2! tac! d!n ,ur., Leutnant9 O s. trec $odul .sta cu tancur!le
#ele, c<!t c."! conv!ne, c<!t c. nu9 +.te la o $arte, c. te /ac 3o59
Leutnantul /ace un $as n l.tur!, cl.t!n8nd d!n0 ca$, 2! se a2ea3.
rese#nat $e un 5uto! ,ol de #otor!n.0 Cu# s. ! se #$otr!veasc. unu!
#a!or ne5un6
1 C8te unul o dat.9 str!,. #a!orul, /.c8ndule se#n tancur!lor s.
na!nte3e0 Accelera"! 2! trece"! re$ede9 S.l /ereasc. +u#ne3eu $e cel care
s$ul5er. $odul na!nte s. treac. ult!#a c.ru".9
1 +o#nule #a!or, s. tr.!"!, v. ncred!n"e3 du#neavoastr.
res$onsa5!l!tatea acestu! $od, $rotestea3. Leutnantul enervat0
1 *.o, dac. asta te /ace s. te s!#"! #a! 5!ne9 latr. #a!orul cu
!nd!/eren".0
Podul sc8r"8!e 2! trosne2te0 Se lea,.n. ca un <a#ac n #o#entul n
care $r!#ul tanc nce$e s.l traverse3e0 Ca5lur!le v!5rea3. ca strunele $rea
ncordate ale une! v!or!0 +u$. ce trece $r!#ul, $orne2te ur#.torul0
1 Id!o"! nenoroc!"!9 5leste#. locotenentul ,en!st n cl!$a n care unul
d!ntre ca5lur!le centrale $lesne2te 2! #$r.2t!e a2c<!! n toate d!rec"!!le0
Porne2te s$re $od cel.lalt tanc0 Co/erul e nervos0 ;e<!culul ur!a2 love2te
$!lon!! de la #!-locul $odulu!, care se ru$ ca n!2te 5e"e0 Podul se $r.v.le2te
ntro $loa!e de a2c<!! de o"el 2! ca5lur!0 Tancul /ace o tu#5. 2! d!s$are n
ad8ncur!0 :n c.dere, se !35e2te de n!2te st8nc! ascu"!te, r.#8ne at8rnat o
cl!$. na!nte s.2! cont!nue $r.5u2!rea, du$. care se o$re2te $e /undul
r8ulu!0 C8t a! cl!$!, slo!ur! #ar! de ,<ea". aco$er. d!n nou locul $e unde a
$.truns tancul0
1 +oa#ne, a-ut.ne9 #or#.!e Leutnantul0 Lea# s$us ceo s. se
nt8#$le, dar nu #au ascultat9 Id!o"!! nu ascult. n!c!odat.9
1 Parc. ar /! /ost $or"!le !adulu! care sau desc<!s 2! a$o! sau nc<!s
re$ede la loc0 str!,. Porta n/r!co2at, <ol58nduse la slo!ur!le de ,<ea". de
dedesu5t0
Un /ul,er or5!tor lu#!nea3. 3!ua #o<or8t.0 A#5ulan"a se $r.5u2e2te
$este r.#.2!"ele $odulu! care se lea,.n. n 5.ta!a v8ntulu!0 :nce$e s. ard.0
+ou. t.r,! 35oar. $r!n u2!le lar, desc<!se0 Cade n r8u 2! e n,<!"!t. de
slo!ur!le de ,<ea". care se c!ocnesc cu s.l5.t!c!e unul la altul0
ATancur!9 Tancur!9A se d. alar#a0 Ra3e al5e de lu#!n. scrutea3.
ntuner!cul n c.utare de v!ct!#e0
Grenadele ant!tanc 5u5u!e s.l5at!c0 Plou. cu sc<!-e de #etal0 Un -et de
/l.c.r! se r!d!c. d!n $r!#ul TE' care a e7$lodat0
1 P!c!orul #eu9 P!c!orul #eu9 ,e#e He!de, t8r8nduse $r!n 3.$ad. la
ad.$ost0
:l a$uc de u#.r 2!l tra, du$. #!ne0 Ne o$r!# n s$atele unu! ca#!on
r.sturnat $este o ,r.#ad. de cadavre n,<e"ate0 Un TE' trece $r!n 3!dur!le
une! case, care se n.ru!e co#$let0 +ou. ,r!n3! at8rn., le,.n8nduse n /a"a
tanculu!0 O $.tur. al5astr. /8l/8!e ca un stea, $e antena du5l.0
R.#.2!"ele unu! c.ruc!or se #$r.2t!e n -urul 2en!lelor0 +e
$retut!nden! se aude dudu!tul #otoarelor Otto, care co5oar. $anta
<urduc.!nd0 Trec l!n!a /erat. du5l. G!evMoscova, l.s8nd n ur#. v.l.tuc!
de 3.$ada care se nv.l#.2esc $e deasu$ra caselor scunde0 +ru#ur!le sunt
$rea n,uste $entru tancur!0 Terasele se $r.5u2esc, /or#8nd #or#ane de
$!etre 2! #ortar0 O <oard. de ca3ac! se a$ro$!e n ,oan., cu s.5!!le scoase,
2! se n.$ustesc asu$ra solda"!lor care /u,0
1 Ura Stal!n9 Ura Stal!n9 Str!,.tele de v!ctor!e "82nesc d!n ,8tle-ur!le
!n/anter!2t!lor s!5er!en! nseta"! de s8n,e, care na!ntea3., tr.,8nd cu
auto#atele0
Cu$r!n2! de ne5un!e, ta!e, n-un,<!e 2!! str!vesc $e to"! ce! care nu sunt
ru2!0 AO#or8"!! 2!n $8ntecele #a#elor9 neca"!! n $ro$r!ul lor s8n,e9A
Str!,.tul de ur. al lu! IlDa E<ren5ur, r.sun. nencetat n urec<!le lor0
Ne retra,e# tre$tat s$re satul ars, c.ut8nd s.! "!ne# tot t!#$ul la
d!stan".0 U!t.# de r.n!le care ne dorU nu ne dor!# dec8t s. sc.$.# cu v!a".0
Lu$t.# ca n!2te /anat!c!0 Cu"!tele de lu$t. s/8rtec. #.runta!e 2! ca3#alele
de !n/anter!e des$!c. "este0
:n acest !n/ern, un ,ru$ de c!v!l! se adun. ntro $!a". #!c., la $oalele
une! statu! n/."!28nd un cal care alear,.0 O /e#e!eco#!sar cu nse#ne de
#a!or le d. c8teva ord!ne ,uturale0 ;or5e2te at8t de re$ede nc8t $are c. !
se #$let!ce2te l!#5a0 C!v!l!! se ,ru$ea3. n/r!co2a"!0 *e#e!a /ace c8"!va
$a2! na$o!0 Gala2n!?ovul e! scu!$. #oarte0 Url8nd, c!v!l!! cad unul $este
altul la 5a3a statu!!0
1 Ia te u!t.9 str!,. Porta0 ;ec!n!! .2t!a nenoroc!"! nu se #ul"u#esc s. ne
c.s.$easc. doar $e no!9
*e#e!aco#!sar scoate un nec<e3at scurt 2! love2te cu $!c!orul unul d!n
cadavre0
1 Ce na!5a or /! /.cut6 ntrea5. Gre,or0
1 Gien8 r.s$unde Le,!onarul0 :Lest la !uerre8 P8n. s. se s/8r2easc.
r.35o!ul, doa#na cu stelu"e de aur 2! #.re2te colec"!a de cadavre0
Tre! suror! de car!tate ,er#ane str.5at $!a"a n /u,., cu$r!nse de
$an!c.0 Un ,ru$ de ca3ac! s!5er!en! le ur#.resc, r8n-!nd /er!c!"!0
1 Q!a caut. o <a!n. de 5lan. $entru Go,u, #or#.!e M!cu"ul0 :2! $une
n $!e$t $atul #!tral!ere! u2oare 2! tr!#!te c8teva ra/ale scurte n d!rec"!a
s!5er!en!lor, care sunt arunca"! $e s$ate de $arc. ar /! /ost lov!"! cu un
c!o#a,0
1 Las4 c. vede"! vo!, r8n-e2te el, v8r8nd un nou nc.rc.tor n $u2ca
#!tral!er.0
R.cn!nd s.l5at!c, un rus ur!a2 le n2/ac. $e dou. d!ntre cele #a!
a$ro$!ate as!stente, le r!d!c. ca $e n!2te ,.!n! 2! le c!ocne2te ca$ n ca$ cu
un $lesnet sec0 Le ncol.ce2te cu 5ra"ul 2! le str8n,e cu $uterea unu! urs0 Cu
#8na l!5er., 2! scoate Na,anul d!n tocul ,al5en de $!ele 2! a$as. ,ura "ev!!
n ,8tul une!a d!ntre ele0 Ur#ea3. tre! #$u2c.tur! succes!ve0
1 Asta 3!c 2! eu l!c<!dare $er/ect., str!,. Porta u!#!t0 Gloan"ele au
trecut $r!n a#8ndou. $u!cu"ele0 Cu a tre!a ce sa nt8#$lat6
1 Au o#or8to acolo, l8n,. $o#, r.s$unde M!cu"ul0 Rusul ur!a2
$r!ve2te n -ur0 Love2te cu $!c!orul cele dou. cadavre, <o<ot!nd s!n!stru0
1 A tr.!t destul 5est!a, s$une Porta, duc8nd la oc<! cara5!na sa de
cal!5ru #are0
1 O5oar.! /udul!!le9 ! su,erea3. M!cu"ul, dorn!c de r.35unare0
Porta "!nte2te cu ,r!-.0 Cara5!na e#!te un $lesnet sec, 2! rusul e n!#er!t0
Glon"ul s$ec!al, cu v8r/ul d!ntrun o"el care $oate str.$un,e c<!ar 2!
5l!nda-ul, ! /ace n $!e$t o !#ens. ,aur.0
1 Trans#!tele salut.r! celor d!n !ad, to*ari)ci8 tun. Porta, $un8nd
cara5!na al.tur!0
1 Mu!ereaco#!sar #!o l.sa"! #!e, s$une M!cu"ul, tr!#!"8nd o ra/al.
de ,loan"e e7$lo3!ve n d!rec"!a e!, dar no n!#ere2te0 Ca o 3,r!$"uroa!c. n
dru# s$re un sa5at, se /ace nev.3ut. n /u#ul care se nal". d!ntre ru!ne0
1 Plec.#, <ot.r.2te B.tr8nul0
Ru2!! au ,.s!t un de$o3!t de $rov!3!! 2! o vre#e nu se ,8ndesc dec8t la
-a/0 Scena a#!nte2te de un a3!l de ne5un! n care to"! $ac!en"!! sunt n cr!3.0
Cut!! 2! st!cle 35oar. n toate d!rec"!!le0 +o! s!5er!en! au ,.s!t un sac cu
/.!n. $e carel #$un, cu 5a!onetele0 :n cur8nd, arat. a#8ndo! ca un aluat0
Cl!5ov!"a 2! vodca cur, n cascad.0 N!#en! nu2! $!erde t!#$ul s.
desc<!d. st!clele0 Le s$ar, $ur 2! s!#$lu ,8tur!le, n,<!"!nd cu l.co#!e
valur! de alcool0
Ne strecur.# a$o! $e l8n,. 3!dur!le caselor nne,r!te de /u#0 La c8"!va
?!lo#etr! de$.rtare de sat, ne c!ocn!# de un $luton rusesc de #ort!ere0
Grenadele 35oar. $r!n aer0 Ar#ele auto#ate cl.n".ne0 +urea3. doar
c8teva #!nute $8n. reu2!# s. 3dro5!# ,ru$ul de #ort!ere0
Intr.# ntrun staul $e -u#.tate d!strus 2! ne /ace# loc $r!ntre <o!tur!le
car5on!3ate ale v!telor0 Porta ,.se2te n!2te 2unc. a/u#at. n s$atele une!
,r!n3!, dar n!#en! nare $o/t. de #8ncare n a/ar. de Porta, care se ndoa$.
ca de o5!ce!0
M!cu"ul 3ace ntro 5alt. de s8n,e, ,e#8nd s/82!etor0 :n t!#$ul
nc.!er.r!! cu $lutonul de #ort!ere, un ,lon" a r!co2at 2! !a des$!cat 2oldul0
1 S/!nte +u#ne3eule9 str!,. n,r!-orat B.tr8nul, du$. ce ! ta!e
$antalon!!0 O s.#! tre5u!asc. o sut. de 5anda-e ca s. u#$lu ,olul .sta0
M!cu"ul url. n se#n de $rotest c8nd B.tr8nul ! toarn. $e ran. o
-u#.tate de l!tru de alcool0
1 Gura9 #8r8!e B.tr8nul0 O s. $utre3e2t! n dou. 3!le dac. nu"! cur."
,aura0
1 Un ca#!on9 str!,. Gre,or alar#at0 Se r!d!c. s. !as. n dru#, unde
toc#a! o$r!se un ca#!on !#ens, B=ss!n,0 care trans$orta solda"! /oarte ,rav
r.n!"!, n/.2ura"! cu totul n 5anda-e #5!5ate de s8n,e0
1 Gata9 r.cne2te 2o/erul0 Motorul a !ntrat n ,rev.0 ;a tre5u! s. v.
ntoarce"! cu# $ute"!0
:2! $une auto#atul su5 5ra" 2! 2! tra,e ,ulerul #antale! $este urec<!0
1 +oar no s. ne la2! a!c!9 $rotestea3. !nd!,nat un )ac<t#e!ster r.n!t0
Ca as!stent san!tar, e de dator!a ta s. ne a-u"!0
1 +ator!e6 r8n-e2te san!tarul c!n!c0 S. 2!o 5a,e *=<rerul n cur9 :2!
$une nc. o 5anderol. cu Crucea Ro2!e $e 5ra"ul st8n,0 C!a dat sea#a c.
un!! ru2! nu! #$u2c. $e ce! care /ac $arte d!n Crucea Ro2!e0
1 Culca"!v. $e 3.$ad. ca so s/8r2!"! #a! u2or, le su,erea3. el r.n!"!lor,
s.r!nd $este 2an"ul ad8nc0 :n cur8nd d!s$are $r!n $erdeaua de n!nsoare0
1 +ac. $un vreodat. #8na $e el, ! v8r 5oa2ele $e ,8t, #8r8!e M!cu"ul0
1 T!$!! de ,enul lu! nu se las. n!c!odat. $r!n2!, co#entea3. Barcelona
su#5ru0 E! reu2esc s. su$rav!e"u!asc. or!c.ru! r.35o!9
1 +oa#ne, ce so#n #! e9 casc. Gre,or $relun,, de! trosnesc /.lc!le0
Nu#! $as. de ceo s. se nt8#$le, nu vreau dec8t s. dor#9
Porta se nt!nde $e $odeaua $l!n. de noro!, se n/.2oar. cu #antaua 2!
2! a2a3. ca$ul $e o vac. #oart.0
1 Ma#., a2 $utea dor#! $8n. la anu49
1 E 5!ne s. dor#!, 5ol5orose2te Al5ert e$u!3a!, 2! #oartea cea #a!
u2oar. e n so#n9
1 +u$. n!#!c nu t8n-e2te un 5.r5at #a! #ult dec8t du$. so#n0 E #a!
!#$ortant c<!ar dec8t re,ulatul 2! #8ncarea0
1 C8nd dor#, s$une Al5ert cu o voce 2tears., v!se3 ntotdeauna un loc
l!n!2t!t n care eu sunt $utred de 5o,at, toat. lu#ea e a#a5!l. 2! nu se !a
n!#en! de ne,r! ca #!ne0 A# v!sat o dat. c. #. a/la# n /a"a !nstan"e!, !ar
-udec.torul #!a dat o a#end. de o sut. de Re!c<s#ar?s, care $entru un t!$
a2a 5o,at ca #!ne nu nse#na #are lucru0 AS!ne, 5.!atule9A !a# s$us, 2! !
a# dat c!nc! 5u#.2t!0 AP.stra"! restul, sen!ore, 2! lua"!v. cu el o ne,res.A0
La# salutat r!d!c8ndu#! u2or -o5enul 2!a# $lecat9
1 +e ce $urta! -o5en6 Te ducea! cu#va la vreo $etrecere6 ntrea5.
Porta sur$r!ns0
1 :ntotdeauna c8nd #. v!se3, $ort -o5en de #.tase 2! o $eler!n. nea,r.,
c.$tu2!t. tot cu #.tase, al5., r.s$unde Al5ert, 38#5!nd /er!c!t0
1 +ac.! /ac! asta n real!tate unu! -udec.tor ,er#an, te 5a,. la r.coare
vreo sut. de an!, co#entea3. M!cu"ul, co$le2!t de o a#ar. e7$er!en". de
v!a".0
Mu,etul unu! #otor de ca#!on ne ntreru$e conversa"!a0 Ne t8r8#
ner.5d.tor! s$re u2.0 Un Pu#a cu o$t ro"! o$re2te 2! un Leutnant aro,ant
sare d!n ca5!n.0
1 ;o! ce na!5a vre"!6 url. el nervos, 2ter,8ndu2! 3.$ada de $e /a".0
1 S. ne lua"! cu vo!, r.s$unde scurt B.tr8nul0
1 Atunc!, urca"!v. n s$ate9 #or#.!e Leutnantul /.r. n!c! un $!c de
c<e/0 Ne ,r.5!#9
1 Mul"! d!ntre oa#en!! #e! nu se $ot r!d!ca n $!c!oare s!n,ur!, s$une
B.tr8nul0
1 *!rar s. /!e9 n-ur. #5u/nat Leutnantul, ordon8ndule celor d!n
ec<!$a- s. ne dea o #8n. de a-utor0 +ar ,r.5!"!v.9 35!ar. el a,!tat0 Nu
sunte# un!tate de Cruce Ro2!e0 Sunte# ec<!$a de Acur."en!eA d!n s$atele
l!n!!lor0
Me#5r!! ec<!$a-ulu! au tot at8t de $u"!n. r.5dare cu no! ca 2! 2e/ul lor0
Ne a3v8rle dea val#a n s$atele turele!, /.r. s. "!n. cont de urletele
noastre de durere0
1 Na"! /! $utut #ur! $u"!n #a! de#ult, ra<a"! $uturo2! ce sunte"!69 se
r."o!e2te un O5er,e/re!ter, care ne /!7ea3. cu $r!v!rea sa de 5rut.0 +ac. ne
#.cel.resc vec!n!!, nu#a! vo! sunte"! v!nova"!9
1 A2tea$t. nu#a! s. /!! tu n locul nostru, a#!ce, l a#en!n". Porta
su#5ru0 O s. te arunc.# n ,roa$a de ,uno!, s. te <aleasc. 2o5olan!!0
1 *!ule, ar /! #a! 5!ne $entru t!ne s.nc<!3! 5otul, l avert!3ea3. n/ur!at
O5er,e/re!terul0 Alt/el, sar $utea s. u!t.# c. e2t! $ea!c! c8nd $lec.#9
1 O#eno2! 5.!e"!! .2t!a, nu6 ntrea5. Gre,or o5os!t0
1 Cre3!6 r8de acru O5er,e/re!terul0 A2tea$t. nu#a! s. $orn!# dr.c!a
asta0 Eu sunt 2o/erul 2!o s. /ac tot ce#! st. n $ut!n". ca s. v. 3,udu!
3drav.n de tot9
1 O s. a# ,r!-. s. /!! scos la ra$ort, 35!ar. He!de /ur!os0 Ma! n"eles,
O5er,e/re!ter6
1 O.u6 r8n-e2te acesta 5at-ocor!tor, /.c8ndu! se#n cu oc<!ul unu!
Ge/re!ter scund, cu un nas ascu"!t 2! cu o l!c.r!re de AGross +eutsc<landA n
oc<!0 A$uc.l $e Untero//!3!er de $!c!oarele sale $late 2! a! ,r!-. s. nu ! se
nt8#$le n!#!c0 Ar /! $.cat s. nu ne #a! ra$orte3e9
1 Tac! odat., se r.ste2te Leutnantul, cu o ener,!e a$roa$e uc!,.toare0
Pe Untero//!3!erul .sta l l.s.# a!c!, ordon. el scurt0 Poate s. ne ra$orte3e
2! s!5er!en!lor, care vor sos! c8t de cur8nd9
Brusc, ce! do! solda"! l las. $e He!de s. cad.0 Se !35e2te cu ca$ul de
un arc #as!v, scoate un "!$.t 2! nce$e s. s8n,ere3e la cea/.0
1 A #ur!t nenoroc!tul6 ntrea5. soldatul cu nas ascu"!t, a! c.ru! oc<!
scl!$esc deo 5ucur!e d!avoleasc.0
1 +!n $.cate, nu nc., r.s$unde O5er,e/re!terul0 +ar o s.l a2e3.# a!c!,
la #ar,!ne, $oatel $!erde# $e dru#0
1 Gata, str!,. Leutnantul0 Nu #a! ave# t!#$9 Restul vor /! lua"! de
ur#.toarea c.ru".9
1 Ad!c. de ru2!, <o<ote2te O5er,e/re!terul, strecur8nduse $r!n tra$a
2o/erulu! 2! nc<!38ndo n ur#a lu!0
1 A,."a"!v. cu d!n"!! 2! cu #.dularele de desc<!3.tur!le de vent!la"!e9
url. 5.r5atul cu nas ascu"!tU d!s$are n turel., r838nd 3,o#otos0
Leutnantul ne $r!ve2te nervos 2! 2! $otr!ve2te #!cro/onul0
1 Pan3er9 Cu toat. v!te3a na!nte, #ar29 ordon. el0 Se v8r. 2! el n
turel., nc<!38nd tra$a0
Nu a$uc.# s. ne nde$.rt.# $rea #ult, c8nd $r!#ul d!ntre no! #oare
n,<e"at0 E un !n/anter!st sla5, cu 5ra"ul dre$t a#$utat0
1 Unul dea!c! a luato s$re ;al<alla, co#entea3. M!cu"ul, n t!#$ ce
#$!n,e cadavrul $este 5ord, /.c8ndune #a! #ult loc0
Pu#a 5l!ndat. ,one2te n -osul une! $ante a5ru$te0 Un *eld@e5el e
aruncat $e dru#ul n,<e"atU se love2te de o $!atr. ascu"!t. 2! ca$ul ! se
s$ar,e ca o coa-. de ou0 *.r. a /! o5serva"!, do! d!ntre ce! #a! ,rav r.n!"! s
au su/ocat cu ,a3e de e2a$a#ent0 Au avut ,<!n!onul s. /!e a2e3a"! la
#ar,!ne, l8n,. desc<!3.tur!le de vent!la"!e ale #otorulu!0
1 O$r!"!, o$r!"! !d!o"!lor9 35!ar. /ur!os M!cu"ul, !35!nd cu auto#atul n
ta#5uc<!0
Tra$a r.#8ne nc<!s.0 C<!ar dac. neau au3!t, nu reac"!onea3. n n!c!
un /el0
1 Band. de uc!,a2! nenoroc!"!9 r.cne2te He!de, care 2!a rec.$.tat
cuno2t!n"a0 Are cea/a 5anda-at. cu o e2ar/.0
1 *!! #ul"u#!t c. teau luat, s$une B.tr8nul e$u!3at0 Ar /! $utut /oarte
5!ne s. te lase acolo, /!!ndc. n ne5un!a ta a! nce$ut s.! a#en!n"! c.!
ra$orte3!0 To"! 2ase sunt rec! 2! crun"! ca o !arn. ruseasc.0
O e7$lo3!e cutre#ur.toare l ntreru$e0 Un col" a! turele! d!s$are 2! se
vede $r!n ,aur. !nter!orul ve<!cululu!0
1 O5u3 ant!tanc, ,e#e teror!3at Gre,or, l!$!nduse de turel.0
Greul ve<!cul 5l!ndat se ntoarce 2! trece scr82n!nd $este tunul ant!tanc
a#$lasat ntre dou. tu/e des/run3!te0
Tunul e 3dro5!t0
+o! v8n.tor! de tancur! ru2!, #5r.ca"! n un!/or#e $onos!te, alear,. cu
d!s$erare $e c8#$0 Pu2ca#!tral!er. de la 5otul Pu#e! scu!$. n ur#a lor
,loan"etrasoare0
Pr!#ul soldat e aruncat n /a". 2! r.#8ne culcat n 3.$ad., cu tru$ul
contors!onat0 Cel.lalt e str!v!t su5 ro"!le !#ense ale Pu#e!0 ;e<!culul se
s#uce2te 5rusc 2! $orne2te n #ar2ar!er cu v!te3. #a7!#., ndre$t8nduse
s$re ca$oralul care 2!a r!d!cat 5ra"ele n se#n c. se $red.0 C8nd s!#te c.
#a2!na 5l!ndat. l va !35!, se $!erde cu /!rea 2! nce$e s. /u,. n cerc0 Pu#a
se -oac. cu el dea 2oarecele 2! $!s!ca0 +e /!ecare dat. c8nd se a$ro$!e de
rus, 2o/erul $une /r8n. 2! reduce #otorul la t.cere0
1 Ce na!5a6 str!,. B.tr8nul enervat0 Parc. nea# urcat ntrun 5ala#uc
$e ro"!9
Rusul se $r.5u2e2te n 3.$ad.0 :2! nal". #8!n!le c.tre #a2!n.,
!#$lor8nd #!l.0 Aceasta se o$re2te de $arc. sar $re,.t! s. se n.$usteasc.
s$re el0 Motorul url. la !ntens!tate #a7!#.0
I#ensul ve<!cul $e o$t ro"! $orne2te 2!l 3dro5e2te $e rus0 :n 3.$ad. nu
#a! r.#8ne dec8t o $at. ns8n,erat.0
1 :! ra$orte3, s. #. !a dracu4 dac. nu9 35!ar. n/!er58ntat B.tr8nul0 Nu!
de #!rare c. ne o#or8# un!! $e al"!! n vre#ur!le astea, dar ceau /.cut e!
de$.2e2te or!ce l!#!t.9
1 Nu cre3! c. ar /! #a! n"ele$t d!n $artea ta s. sta! c8t #a! de$arte de
Tor,au6 ntrea5. Porta r8n-!nd0 *!! s!,ur c. Gustav cel de *!er
EE
a a/lat c!ne
!a 5.ut con!acul 2! !a u#$lut st!cla cu $!2at de cal9
1 Gustav cel de *!er nu #a! e la Tor,au, s$une B.tr8nul, s$re #area
noastr. sur$r!ndere0 Acu# e Hau$t@ac<t#e!ster la Ger#ers<e!#9
La o cur5. $er!culoas., 2o/erul Pu#e! $!erde controlul volanulu!0
;e<!culul nce$e s. se clat!ne, se ncl!n. $este #ar,!nea dru#ulu! 2! cade
$e o $ant. a5ru$t.0 :n ur#.toarele secunde, str.$un,e ,<ea"a ,roas., care
aco$er. su$ra/a"a r8ulu! 2! a$a rece ne #$roa2c. d!n ca$ $8n.n $!c!oare0
Sunte# aco$er!"! !#ed!at de ,<ea".U #otorul tu2e2te scurt 2! se o$re2te0
1 C<!ar c. #a# s.turat de r.35o!ul .sta #ond!al, r.cne2te Porta n
#o#entul n care sc.$.# de a#en!n"area slo!ur!or de ,<ea".0 ;reau s. $lec
acas. 2! s. #.0 5ascule3 d!n nou ntrun closet de $or"elanU vreau s. #.
5ucur de toate avanta-ele con/ortulu! #odern0 Las.! $e ru2! s. stea $e
5udele lor de le#n n,<e"at sau s.2! /ac. nevo!le n ,ro$! 2! s. se 2tear,. la
cur cu $!etr!29
1 Acas.9 n,8n. B.tr8nul $es!#!st0 No s. ne #a! ntoarce# acas.9
Cu e/ortur! su$rao#ene2t! !e2!# d!n nou la dru#ul #are 2! trece#
$este r.#.2!"ele $aravanulu! de 5eton de care sa !35!t #a2!na 5l!ndat.0
O$re2te o san!e #otor!3at. 2! ne su!# n ea0 Co/erul, un O5er,e/re!ter
d!s$erat, cu o /a". lun,. de cal, st. l8n,. cadavrul n,<e"at al unu! O5erst0
1 Cear /! s.l arunc.# $e 2t.5ule"ul .sta6 A# avea #a! #ult loc,
su,erea3. Porta0 Cred c.0 n!c! nu !ar #a! $.sa0
1 Nu se $oate, r.s$unde *a". de Cal0 El e $er#!sul #eu de l!5er.
trecere0 P8n. acu#, a# trecut de-a $r!n c!nc! sute de 5ara-e rut!ere0 Le s$un
c. e 2e/ul de stat#a-or 2! c. a# $r!#!t ord!n s.l duc na$o!, ca s. a!5.
$arte de /uneral!! cre2t!ne cu adev.rat ne#"e2t!9 Stea,ur!, to5e, tro#$ete 2!
tot restul9 Tac8#ul o5!2nu!t $entru un 2e/ care $leac. s$re ;al<alla0
1 :ncotro te ndre$"!6 ntrea5. Gre,or, /.c8ndu2! loc l8n,. le2ul
n,<e"at0
1 GIln, r.s$unde *a". de Cal, cu un nec<e3at0
1 Tre5u!e ca! <al!t un co#!sar 2! "!a c.3ut ,reu, re#arc.A Porta0 O s.
at8rn! tu cu #ult na!nte sa-un,! la GIln, !ar 2e/ul .sta de,erat va /!
EE
;e3! Batalion de mar),
s$8n3urat o dat. cu t!ne, ca s. le /!e celorlal"! nv.".tur. de #!nte0
1 So cre3! tu, !nterv!ne He!de $e un ton s!,ur0 Unu! 2e/ de stat#a-or
cu $etl!"e ro2!! ! se desc<!d toate u2!le0 C<!ar 2! atunc! c8nd e #ort0 Co$o!!
dev!n dea dre$tul o#eno2!0
1 Era, ntradev.r, 2e/ul t.u de stat#a-or6 ntrea5. B.tr8nul, $r!v!nd
,8nd!tor /a"a n,<e"at. a O5erstulu!, sc<!#onos!t. ntrun r8n-et cadaver!c0
1 S!,ur c. da, r.s$unde *a". de Cal0 Toc#a! ne dusese# s. cercet.#
a#$lasa#entele art!ler!e!, c8nd vec!n!! au aruncat un o5u3 2! !au luat
$!u!tul 5a2tanulu!0 Co#andantul d!v!3!e! #!a ordonat s. a# ,r!-. s. ! se
/ac. o n#or#8ntare cre2t!neasc., $ur ,er#an., lucru !#$os!5!l n "ara asta
$.,8n.0 A2a c.l duc $e ,ran,ur la GIln, unde 2t!u c. e7!st. un c!#!t!r
catol!c 5!necuv8ntat de Pa$a P!us al ZIIlea0
1 +ac. reu2e2t!, e7cla#. Porta entu3!as#at, o s.#! scot 2! $.l.r!a 2!
2osetele n /a"a ta9
1 Nu cred, s$une su#5ru Gre,or0 P8n. la ur#. tot o sa-un,. la un
$unct de control unde v8n.tor!! de ca$ete or s.! $un. ntre5.r! 2!, c8t a!
cl!$!, o s. se tre3easc. cu o /r8n,<!e n -urul ,8tulu!0 Ad!o GIln9
1 +race9 str!,. Porta n/r!co2at0
:n /a"a noastr. se 3.re2te un $unct de control al Pol!"!e! #!l!tareU se v.d
/el!narele 2! !nd!catoarele de o$r!re0 ;e<!culele o$r!te sunt al!n!ate la
#ar,!nea dru#ulu! 2! ,ru$ur! de solda"! str.5at c8#$ul0 +!n co$ac! at8rn.
cadavre0 Pol!"!2t!! #!l!tar!, nar#a"! $8n.n d!n"!, sunt co#anda"! de un
Hau$t#ann cu o n/."!2are sc8r5oas. care st. cu auto#atul $re,.t!t0
1 +e unde ven!"! 2! ncotro v. ndre$ta"!6 ntrea5. el cu o voce
tun.toare0 Ord!nele de de$lasare9
1 +a, s. tr.!"!9 s$une *a". de Cal, al c.ru! ton tr.dea3. o e7$er!en".
ndelun,at. n ast/el de s!tua"!!0 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!9 E7ecut
ord!nul co#andantulu! d!v!3!e!, s. tr.!"!9 Ce/ul nostru de stat#a-or, c.3ut
n lu$t., tre5u!e trans$ortat la C!#!t!rul Ero!lor, s. tr.!"!9 Pentru /uneral!!
na"!onale, s. tr.!"!9
Hau$t#annul d!n Pol!"!a #!l!tar. $are s. c8nt.reasc. s!tua"!a0 Pr!ve2te
5.nu!tor s$re O5erstul n,<e"at 2! nul o5serv. $e Porta, care co5oar. d!n
san!e /.r. n!c! un 3,o#ot 2! a$are 5rusc n s$atele lu!0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!9 r.cne2te Porta ntrun e7ces de 3el
#!l!tar0 Ave# neca3ur!, s. tr.!"!9 :n s$atele nostru, s. tr.!"!9 Generalul de
cor$ de ar#at., s. tr.!"!9 E "!nut n loc cu ala!ul s.u cu tot, do#nule9
O/!"erul $ol!"!st se ntoarce 5rusc 2! se <ol5ea3. /ur!os la Porta, care
salut. "ea$.n n $o3!"!e de dre$"!, duc8nd #8na la ca$ul 5anda-at0
1 C! ce #. $r!ve2te $e #!ne6 latr. el0 +es$re care ,eneral vor5e2t!6
1 Nu 2t!u, s. tr.!"!9 r.s$unde Porta0 Ct!u doar c. e un ,eneral sus$us
care 2ade n G=5elul s.u Mercedes 2! url., do#nule9 O5er,e/re!ter, #!a
s$us0 +ute la Hau$t#annul .la d!n Pol!"!a #!l!tar. 2! s$une! c. !a#
ordonat s. v!n. a!c! cu to"! oa#en!! lu!9
1 Pt!u, drace9 n-ur. enervat o/!"erul d!n Pol!"!a #!l!tar.0 Unde e
,eneralul .sta a/ur!s!t6 Po"! s. 2e3! $e o #otoc!clet.6 Tu, O5er,e/re!ter9
1 Re,ret, do#nule, #!e !#$os!5!l9 A# /esele c!uru!te, s. tr.!"!9 Ru2!!
#!au /.cuto, do#nule9
1 Id!otule9 !o retea3. scurt Hau$t#annul0 :2! ncalec. #otoc!cleta 2!
$orne2te n ,oan., ur#at de to"! ce! a/la"! su5 co#anda sa0
Porta n!c! nu se u!t. n ur#a lor 2! 2! re!a l!n!2t!t locul n san!e0
1 *!rar s. /!e, or s.2! !as. d!n #!n"! c8nd or s.2! dea sea#a c. un
$r.$.d!t de O5er,e/re!ter !a /.cut s. se $l!#5e de,ea5a9 se scutur. de r8s
*a". de Cal0 Or s."! 35oare curul dac. or s. #a! dea vreodat. oc<!! cu t!ne9
1 Nor s. #. #a! ,.seasc., l as!,ur. Porta, scu!$8nd n 3.$ad.0
+u$. c8"!va ?!lo#etr!, a-un,e# n s$atele une! coloane nes/8r2!te de
ca#!oane su$ranc.rcate care sau #$ot#ol!t n noro!0
Un O5erst st. n #!-locul dru#ulu!, /.c8nd se#ne cu auto#atul0
1 A/ar.9 r.cne2te el tur5at0 A/ar.9 Nu#a! 2o/er!! r.#8n n ca5!ne9
Nu /ace n!#en! n!c! o #!2care0 N!#en! nu vrea s. co5oare0
1 Ce se nt8#$l. a!c!6 ntrea5. cur!os Gre,or, lun,!ndu2! ,8tul0
1 Un t!c.los o5sedat de r.35o!, care /ace $e eroul0 ;rea s. or,an!3e3e
$o3!"!! de a$.rare, l l.#ure2te un Untero//!3!er d!n ca5!na unu! B=ss!n,0 :!
tot d. na!nte cu -ur.#8ntul /a". de stea, 2! alte $rost!!0 S. a$.r.#
;aterlandul $8n. la ult!#ul o# 2! ult!#ul ,lon"0
1 Nu se #a! satur. odat.9 r.5u/ne2te B.tr8nul0 Oare no s. #a! au3!#
altceva n a/ar. de As. lu$t.# $8n. la ult!#ul ,lon"A 2! Ale,.#8ntul /a". de
stea,A6
1 Mda, Ale,.#8ntul /a". de stea,A9 K+. d!n #8n. a le<a#!te0L
+a#5laua ,er#an.9 o/tea3. Porta0
1 Cu# se nt8lnesc tre! ne#"!, cu# nce$ s. /ac. -ur.#!nte Statulu! 2!
+u#ne3eulu! ,er#an0 C! cel #a! ,rav e c. ntotdeauna se ,.se2te c8te un
t8#$!t ,ata s. ne c.l.u3easc. $8n.n !n!#a !adulu!0
1 A-un,e9 35!ar. He!de -!,n!t0 T8#$!t9 Sunt conv!ns c. /ac! alu3!e la
*=<rer9
1 Pentru c. el ne conduce acu#9 r8de Porta de,a-at0 +ar #a! e7!st. 2!
al"!! care au ra<at ntre urec<! ca 2! el 2! care sunt ,ata s. c8nte A+!e
N!e5elun,enA, a2a nc8t no!, ne#"!!, s. ne ale,e# cu /undur!le $r.-!te n
t!,a!a na"!onal.0
1 Id!o"en!! #ed!evale, care nu! $ot trece $r!n ca$ dec8t unu! nea#"
na"!onal!st, s$une Gre,or cu d!s$re"0
Pul!us He!de a#u"e2te co#$let0 Nu #a! au3!se n v!a"a lu! a2a ceva0 S.
nu#e2t! ca$odo$era na"!onal. A+!e N!e5elun,enA o ,r.#ad. de ra<at9 :2!
notea3. n carne"el data, ora 2! nu#ele celor $re3en"!0
M!cu"ul $r!ve2te cur!os $este u#.rul lu! 2! nce$e s. /redone3e /alsH
Ienn alle untreu Eerden,
dann /lei/en Eir doc$ treu?
;T
San!a cu #otor ,one2te cu toat. v!te3a $este ste$., nde$.rt8nduse de
convo!ul ?!lo#etr!c n"e$en!t n 3.$ad. 2! de O5erstul #an!ac, o5sedat de
,8ndul s!nuc!der!!, care2! a,!t. $!stolul#!tral!er. $r!n aer0
Un 2!r de tancur! a$are d!n ste$., ur#at ndea$roa$e de trans$ortoare
5l!ndate 2! de s.n!! #otor!3ate0
1 A# n!#er!t n #!-locul unu! contraatac, 35!ar. n/r!co2at B.tr8nul,
$r!v!nd lun, tunur!le auto$ro$ulsate care trec tu#ultuos $e l8n,. no!0
Cu un 3,o#ot care ne 3drunc!n. nerv!!, 2! /ace a$ar!"!a d!ntre nor! o
escadr!l. de Stu?asur!
EJ
care arunc. 5o#5e n d!rec"!a un!t."!lor ruse2t! n
retra,ere0 Batal!oane ntre,! 2! lea$.d. ar#ele 2! r!d!c. #8!n!le, doar
$entru a /! str!v!"! su5 2en!lele tancur!lor care se n.$ustesc $r!n 3.$ad. ntr
o nes/8r2!t. coloan. uc!,.toare0
Co5or8# d!n san!a cu #otor n cl!$a n care a-un,e# l8n,. s$!talul de
ca#$an!e, $l!n $8n. la re/u3 de r.n!"!0 *a". de Cal nu vrea s. ne duc. #a!
de$arte0 E conv!ns c. se va descurca #ult #a! 5!ne nu#a! cu 2e/ul lu! de
E'
:.nd to0i ceilal0i *or trda,M 6oi *om rm.ne credincio)i?
EJ
Stu?a $rescurtare de la tur(Camp++lu!(eu! av!on de lu$t. n $!ca-, /olos!t
ndeose5! n 5o#5arda#ent =n,t,>,
stat#a-or n,<e"at0
:! strecur.# un 5ac2!2 2! reu2!# s. r.#8ne# #$reun.0 +ac. ne
des$.r"!#, sar $utea s. nu ne #a! re,.s!#0 +!v!3!a noastr. e d!strus. 2! e
$os!5!l s. nu #a! /!e n!c!odat. reconst!tu!t.0
1 Berl!n, Berl!n, v!n s$re t!ne9 v!sea3. Porta cu voce tare, r8n-!nd
/er!c!t0 ;or /! un!! care vor /ace $e e! de /r!c. la ntoarcerea #ea9
+o! !n/anter!2t! 3ac $e un #or#an de $a!e #urdare0 Ca$etele le sunt
co#$let aco$er!te cu 5anda-e, n a/ar. de o #!c. desc<!3.tur. n dre$tul
,ur!!0
1 :#$u2cat n cea/., s$une unul d!ntre e! cu o voce r.,u2!t.,
,est!cul8nd cu de,etul nne,r!t de ,er0
1 :#$u2cat n cea/.6 ntrea5. u!#!t Barcelona0 Se $oate sc.$a du$. a2a
ceva6
1 Eu sunt o dovad. c. se $oate, re#arc. unul d!ntre solda"!! cu ca$ul
5anda-at0 A# c.3ut $r!3on!er! toc#a! c8nd nea# $.r.s!t $o3!"!!le0 La
nce$ut sau $urtat nor#al0 Neau luat doar ceasur!le0 Ivan nu se ,8nde2te
dec8t la ceasur!, 5!c!clete 2! /e#e!0 Nu d. do! 5an! $e altceva0 A a$.rut ns.
2! un Pol?ovn!c
EN
2c<!o$0 Genul de t!$ $er!culos, cu Na,anul ntrun toc
,al5en, desc<!s0 El nsu2! a l!c<!dat do! SS!2t!0 Ban,9 Ban,9 Un ,lon" n
#.runta!e, 2! cu altul lea 35urat cre!er!!0 A$o! a urlat la no! 2! nea as!,urat
co so s/8r2!# la /el0 Nea ordonat s. ne ncolon.# 2! a# $orn!t n #ar2
c.tre r.s.r!t0 :n con/u3!a ,eneral., c8"!va au reu2!t so 2tear,.0 Ru2!! nau
/ost $rea nc8nta"! c8nd 2!au dat sea#a c. nu#.rul nostru nu #a!
cores$unde0 Neau luat la 5.ta!e, !ar celor tre! solda"! care sau $r.5u2!t
e$u!3a"! leau s/.r8#at "easta, du$. ce leau str.$uns $8ntecele cu 5a!oneta0
Pol?ovn!cul 2c<!o$ $lecase 2! a# cre3ut c. ne vor cru"a0 +e o5!ce!,
solda"!! nu sunt $rea c8!no2! cu al"! solda"!, c<!ar dac. $oart. un!/or#e
d!/er!te0 Nea# o$r!t ntrun loc 5!ne ad.$ost!t, de unde se au3eau
3,o#otele #otoarelor0
Ru2!! sau adunat n ,ru$ 2! au nce$ut s. ne $r!veasc. c!udat0 Credea#
c. #otoarele cu $r!c!na sunt MaD5ac<ur! 2! c. e $e cale s. a!5. loc un
contraatac0 +ar se $.rea c. localn!c!! $uneau la cale ceva ur8t0 Bol5oroseau
ntrun d!alect as!at!c c!udat 2! 5eau 2na$s ne#"esc d!ntro 5utelc.0 +u$. ce
sau $!l!t, au nce$ut s. c8nte at8t de tare nc8t $uteau /! au3!"! de la c8"!va
EN
Pol?ovn!c colonel Kn l50 rus.L0
?!lo#etr!0 +!n c8nd n c8nd, ne a#en!n"au cu Gala2n!?ovur!le 2! ne
$ro#!teau o c.l.tor!e ur,ent. s$re Poarta Ra!ulu!, unde vo# sc.$a de
r.35o!0 +!#!nea"a neau ordonat s. ne ncolon.# $e un s!n,ur r8nd 2! s.
#.r2.lu!# $r!ntro $.dure0 Nea# o$r!t ntro $o!an. n care se a/lau
c8teva tunur! d!struse0 A# s!#"!t ,ura rece a "ev!! unu! $!stol cu# #! se
$ro$te2te n cea/.0
"Das+idania, "rit(", a 2u!erat !nd!v!dul d!n s$atele #eu, /er!c!t ca un
$orc ce se t.v.le2te n #oc!rl.0 Un $ocnet scurt, 2! ntro /ul,erare #!a
d!s$.rut totul d!n /a"a oc<!lor0 Pro5a5!l c. #!a# ntors cu#va ca$ul n
#o#entul n care sa desc.rcat $!stolul0 Or!cu#, !#$ortant e c. nu #a
o#or8tU #a# tre3!t $u"!n #a! t8r3!u, c8nd c!neva a nce$ut s. #. #$!n,.0
Ne ,.s!se o un!tate de recunoa2tere, dar nu#a! eu 2! a#!cul #eu #a! era#
n v!a".0 To"! ce!lal"! aveau "estele s/.r8#ate0 Na,anul nu! $!stol de da#.0
C!, du$. cu# vede"!, a# su$rav!e"u!t, dar #!au d!strus oc<!!0
1 :n ca3ul .sta, ar /! /ost #a! 5!ne s. te o#oare, s$une Porta, $r!v!nd la
ca$ul 5anda-at0
1 A2a e, ncuv!!n"ea3. Barcelona, sus$!n8nd ad8nc0 Cor!doarele lun,!
sunt $l!ne de r.n!"! care ,e# 2! c<ea#. #ed!c!! 2! san!tar!!0 Nu se ocu$.
n!#en! de e!0 Tre5u!e s. a2te$te s. le v!n. r8ndul0
+!n sala de o$era"!e sunt sco2! /.r. ntreru$ere oa#en! #or"!, ceea ce
ne /ace s. crede# c. #a-or!tatea r.n!"!lor #or $e #asa de o$era"!eH
1 Ce/!! Part!dulu! vor /! /oarte ocu$a"! n ur#.toarele s.$t.#8n!, s$une
Porta, ur#.r!nd cu $r!v!rea c!nc! cadavre c.rate de $r!3on!er! ru2!0 AHe!l
H!tler, *rau M=ller9 Part!dul v. #$.rt.2e2te de#na su/er!n".0 *!ul
du#neavoastr. a c.3ut $entru *=<rer 2! ;aterland9 *=<rerul v.
#ul"u#e2te9 He!l H!tler, *rau M=ller9A
1 Tac! odat., /!rar s. /!e9 n-ur. nervos B.tr8nul0 A-un,e, nu cre3!6
Med!c! t!ner!, #5r.ca"! cu <alate $.tate de s8n,e, se a$leac. deasu$ra
noastr. 2! d!scut. cu !nteres $ro/es!onalH un,<!ur! de $enetrare, $er/orarea
$l.#8nulu!, #a7!lare ru$te, /e"e 3dro5!te, oc<! #$u2ca"!, r.n! la !ntest!ne,
,enunc<! s/.r8#a"!, arsur! de d!/er!te ,rade 2! #ulte alte ase#enea #ut!l.r!0
Parc. sunte# #ater!al d!dact!c0 :n /!nal, n! se acord. un $uncta-0 Celor cu
$este c!nc! $uncte l! se $une o et!c<et. ro2!e la unul d!n ,enunc<!, ceea ce
nsea#n. c. nu #a! #er!t. s. /!e o$era"!0
C8nd #! v!ne r8ndul, a# !#$res!a c. sunt ncon-urat nu#a! de et!c<ete
ro2!!0
Porta #! /ace se#n cu #8na c8nd e dus s$re ,re"oasa sal. de o$era"!e0
:! ur#ea3. Gre,or, care reu2e2te s. se u!te n d!rec"!a #ea, a$o! M!cu"ul,
care d!s$are 2! el n sala !#ens. n care #ed!c!! ta!e ncont!nuu $!c!oare 2!
5ra"e, desc<!d $8ntece, des/ac cran!!, ntro act!v!tate a#e"!toare0
San!tar!! $rote-a"! de 2or"ur! lun,! de cauc!uc ,onesc a,!ta"! de colo
colo, lu$t8nd $er#anent cu #oartea0 :n aceast. ca#er. nu e7!st. d!/eren"e
de ,rad0 O/!"er!! 3ac laolalt. cu solda"!! de r8nd un #or#an de e$ave
u#ane0 *!,ur!le dure, $rusace, se sc<!#onosesc, !#$lor8nd a-utor0 Ce! care
au cu ce $l.t! 5an!, 5!-uter!!, ceasur!, alcool, "!,.r! 2! altele ncearc. s.2!
cu#$ere dre$tul la et!c<eta verde0 Pre"ul cre2te cont!nuu0 ANe,ustor!!A sunt
cu$r!n2! de $an!c.0 Et!c<etele ver3! "! dau dre$tul de a sc.$a de
5o#5arda#ent 2! de s!5er!en!! /anat!c!, $.trun2! de /e5ra v!ctor!e! !nsu/lat.
de $ro$a,anda lu! IlDa E<ren5ur,0
M. s!#t ca o coa-. de nuc. $e o #are nvol5urat.0 Totul se #!2c. n
-urul #eu0 O sete ar3.toare #. /ace s. t8n-esc du$. a$. rece ca ,<ea"a0 Un
c<!$ nce"o2at a$are deasu$ra #ea0
1 Lua"!l9 se aude un ,las0
S!#t c. se r!d!c. tar,a0 ;reau s. $roteste3, dar nu a# $utere0 Sunt
aruncat $este un $erete de sc8ndur. 2! #. $r.v.lesc cu 3,o#ot deasu$ra
une! ,r.#e3! de cadavre n,<e"ate0
Un alt le2 ater!3ea3. $este #!ne0 O du<oare !nsu$orta5!l. de carne
$utred. #! !nvadea3. n.r!le0
Real!3e3 n,ro3!t c. #au aruncat laolalt. cu cadavrele, conv!n2! c.
sunt #ort0
Un $!c!or a#$utat 35oar. 2! se !35e2te de $eretele o$us cu un 5u5u!t
scurt0 +u$. el e aruncat un cadavru de35r.cat, cu o ,aur. !#ens. n
s$!nare, d!n care ! at8rn. $l.#8n!! ca dou. 5.2!c! s$arte0
:ncerc s. "!$, dar nu reu2esc s. scot n!c! un sunet0 +ac. nu !es cu#va
de a!c!, #. vor n,ro$a #$reun. cu toate <o!tur!le0 Ec<!$a de ,ro$ar! e
/or#at. d!n $r!3on!er! ru2!, care nu se vor s!nc<!s! s. ver!/!ce dac. $r!ntre
#or"! #a! e careva n v!a".0 Ca or!ce $r!3on!er de r.35o!, vor e7ecuta
a$at!c! ord!nele0 :#! $!$.! $!e$tul 2! a$uc $l.cu"a de !dent!tate0 L!$se2te o
-u#.tate d!n ea0 Nu #a! nca$e n!c! o ndo!al.0 Mau nre,!strat de-a ca
decedat0 A$uc d!s$erat o #8n. n,<e"at., care se des$r!nde !#ed!at de
restul cor$ulu!0
O arunc n/!orat 2! 58-58! $r!n ntuner!c, dar #8!n!le #ele nu at!n,
dec8t /e"ele n"e$en!te ale #or"!lor0 Reu2esc s. #. r!d!c $r!n #asa
co#$act. a le2ur!lor contors!onate0 A-un, deasu$ra 2! a# sen3a"!a c.
alunec $e un -,<ea5, de$arte, c8t #a! de$arte de acest a5ator cu#$l!t0
Nu#! a#!ntesc ce sa #a! nt8#$lat $8n. n cl!$a n care s!#t c. #.
n2/ac. n!2te #8!n! 2! #. tra, n sus0 M. tre3esc nv.lu!t ntro lu#!n.
or5!toare0
Un 5.r5at s$une ceva n l!#5a rus.0 M. a2ea3. undeva de$arte de
#or#anul de cadavre 2! aud un r8s 3,o#otos0 ;oc!le ne#"!lor se
ntre$.trund cu cele ale ru2!lor0
1 A# tr.!t so v.d 2! $asta9 O#ul tr.!e2te nc.9 Un rus cu o c.c!ul.
!#ens. de 5lan. #. r!d!c. 2! #. duce na$o! $e cor!dorul cald, unde
a2tea$t. un San!t>ts*eld@e5el0
1 Ce dracu49 Alt.dat. s. /!! #a! atent9 E destul de ne$l.cut s. a3v8rl!
oa#en!! n ,roa$a co#un. na!nte s. #oar.0 Nu $er#!t ase#enea sc.$.r!9
1 +a, !ospodin, r.s$unde rusul cu o !nd!/eren". total.0
1 Pune! la coad., al.tur! de ce!lal"!, ordon. *eld@e5elul !rasc!5!l0 Sa
#a! do#ol!t trea5a n sala de o$era"!e0 Ce! deacolo vor $utea s. a!5. acu#
,r!-. de un t!$ ca .sta, care re/u3. cu nc.$."8nare s. #oar.9
M. a2ea3. $e o saltea de $a!e 2! $leac. a#8ndo!0 ;o#!t 2! sunt $e cale
s. #. nec cu /!erea a#ar.0 +urerea #. s/82!e0
Postul de !n/!r#er!e se cutre#ur.0 Se de3l.n"u!e un /oc de art!ler!e
$relun,0 C8nd ntorc ca$ul s$re /ereastr., 3.resc /ul,erul une! e7$lo3!!0 Nu
#! dau sea#a dac. /usese $rovocat. de a! no2tr! sau de ru2!0
O #8n. n,.l5en!t. se !ve2te de su5 o $.tur. #urdar.0 :nt!nd 2! eu
#8na, dar nu reu2esc so at!n, $e cealalt.0
Mor!enrot, mor!enrot,
Oeuc$test mir (um +r#$en 5od?
;D
/redonea3. 5.r5atul nt!ns $e o tar,. al.tur! de #!neU 5u3ele sale
nv!ne"!te sunt sc<!#onos!te ntrun r8n-et an!#al!c0 Se r!d!c. $e -u#.tate
2! #. /!7ea3. cu o $r!v!re c!udat., st!ns.0 Se nt!nde la loc, sus$!n8nd
EM
Bori s.n!erii, (ori s.n!erii,M M &ndruma0i spre o moarte timpurie?
ad8nc0 Ca$ul ! at8rn. ntro $arteH ,8tul $rea lun, 2! $rea su5"!re ! se
lea,.n. /.r. vla,.0
Un colonel#ed!c o5e3, cu un c<!$ $al!d de #ort, #. cercetea3. cu
oc<! o5os!"!0 Pare c. socote2te $uncta-ul, ntre58nduse ce s. /ac. cu #!ne0
1 Tu e2t! !nd!v!dul care sa nc.$."8nat s. nu #oar.6 ntrea5. el, lu8nd
un !nstru#ent scl!$!tor d!n #8na unu! san!tar0 Un ac #! #$un,e $!e$tul0
Bra"ele #! sunt ncruc!2ate la s$ate0 A# sen3a"!a c. #! s/8rtec. tot tru$ul,
#! s/.r8#. oasele 2! #! scot or,anele $r!n s$!nare0
1 Gura9 #8r8!e c<!rur,ul, 2!#! $une ceva $este /a".0 +u$. o vre#e,
#. tre3esc ntro nc.$ere n care se a/l. o #ul"!#e de al"! r.n!"!0 Pe $ere"!!
v.ru!"! n al5, co5oar. n #ar2 coloane ntre,! de $.duc<!0 Cotesc s$re
st8n,a 2! cad $e ce! tre! $ac!en"! de l8n,. #!ne0 Se $are c. nu #au
cons!derat $rea a$et!sant0 Se#n r.u0 A# n,<e"at0 M. arde sto#acul0 :#!
-oac. totul n /a"a oc<!lor0 Pe $odea, un 2o5olan ,ras c!u,ule2te ceva0
O casc. de o"el 35oar. 2!l love2te0 *u,e c<!".!nd n d!rec"!a ,ro$!! cu
cadavre0
Un san!tar #. ntrea5. cu# #. s!#t0
1 Ca dracu4, r.s$und eu vl.,u!t0
1 O s."! /ace# o !n-ec"!e, #! s$une, sco"8nd d!n 5u3unar o et!c<et.
verde0 E2t! norocos9 Med!cul re,!#entulu! a /ost n toane 5une0 C8nd teau
aruncat n ,roa$a cu <o!tur!, $urta! et!c<eta ro2!e0 Unde"! sunt lucrur!le6
:#! datore3! ceva0 +ac. na2 /! /ost eu, acu# era! n,ro$at n noro!0 Po"! s.
/!! conv!ns, a#!ce9
1 Na# a5solut n!#!c, ! r.s$und cu o voce e$u!3at.0
1 Para3!"! ce sunte"!9 #8r8!e el nervos0 To"! $orc!! de tea$a ta aduc
nu#a! neca3ur!0 :#! controlea3. 5u3unarele 2!#! desco$er. ceasulU un
o5!ect vec<!, $e care #! la dat 5un!cul #eu0
1 :l !au, <ot.r.2te el !#$as!5!l0 Cred c. #er!t 2! eu un ceas ca .sta, d!n
#o#ent ce tea# salvat, nu! a2a6
:l desc<!de 2!l duce la urec<e0
1 Nost!# ceasorn!c, cont!nu. el0 O s.! $ort eu de ,r!-. n locul t.u0 S.
nu ne /ac! $ro5le#e0 :nc. nu te a/l! n tren0 Tea# $utea u!ta $ea!c!, !ar
tancur!le TE' ale lu! Ivan sunt $e dru# 2! sunt 5urdu2!te cu s$ec!al!2t! n
#$u2carea n cea/.0
:l las s.#! !a ceasul0 :n secunda n care se !ve2te un San!t>ts
*eld@e5el, d!s$are la /el de re$ede ca 2! 2o5olanul de cadavre0
1 Stra2n!c teau #a! aran-at, s$une *eld@e5elul, un 5.r5at v8rstn!c,
c.runt, cu #ul"! an! de serv!c!u #!l!tar la act!v0 O s. a# ,r!-. s. "! se /ac. o
!n-ec"!e na!nte de a v. duce la tren0
:! #ul"u#esc 2! #. ntre5 ceo s. vrea n sc<!#50
1 Nu#! #ul"u#!, sur8de el $r!etenos0 Tea2 s/.tu! ns. ceva0 S. nu
,e#!0 :ncle2tea3."! /.lc!le 2! nu scoate n!c! un sunet0 +.le sen3a"!a c. te
s!#"! 5!ne0 +ac. nu, s. 2t!! c. nu te vor lua, c<!ar dac. $or"! 3ece et!c<ete
ver3!0 Ce! care /ac ,.l.,!e dau 5.ta!e de ca$9
:nce$ s. #o".! 2! #. ntre5 unde ar $utea /! ce!lal"!0 :l v!se3 $e Porta
ntro 5uc.t.r!e $l!n. de a5ur! ,.t!nd Asu$a tuturor ru2!lorA0
1 ;re! s."! v!n3! et!c<eta verde6 ntrea5. un !ntendent d!n $atul de
al.tur!, care#! nt!nde n!2te $!etr!cele str.luc!toare0 +!a#ante, s$une el,
ncerc8nd s. #. tente3e0
:l $r!vesc lun,0 Cred c. e "!cn!t0 N!#en! nu 2!ar v!nde un!ca 2ans. de a
$leca de a!c! c8nd ru2!! #a! au $u"!n 2! 5at la u2.0
1 S$er s. te su/oc! n $ro$r!ul t.u ra<at, 2u!er. el /ur!os, ntorc8ndu#!
s$atele 2! ncerc8nd s.! conv!n,. $e ce!lal"! s. /ac. sc<!#5ul0 :n cur8nd,
a-un,e s. le o/ere 5locul s.u d!n Ha#5ur,H E I cl.d!re #are, s$une el,
nt!n38ndu2! 5ra"ele s. le arate c8t e de s$a"!oas.0 Patru3ec! 2! o$t de
a$arta#ente, cu c<!r!a2! care $l.tesc ,ras0 Nou. s$a"!! co#erc!ale de $e
ur#a c.rora $ute"! o5"!ne o c<!r!e #a7!#.9
1 Ba,."!o undeva, r8d ce!lal"! 5at-ocor!tor0 :ncearc. s. /ac! trocul cu
Ivan, care o s. v!n. cur8nd0 :n #od s!,ur se vor ,.s! c8"!va ru2! care vor
vrea s. /!e $ro$r!etar!! unu! 5loc d!n Ha#5ur,0
1 A# !#$res!a c. nu real!3a"! ce v. o/er, cont!nu. el cu nc.$."8nare0
La s/8r2!tul r.35o!ulu! va /! o adev.rat. a/acere s. a! un 5loc ca .sta n
centrul Ha#5ur,ulu!0 Pro$r!etar!! de !#o5!le 2! de $.#8nt se vor descurca
5!ne ntotdeauna0 Te $o"! 2ter,e la /und cu 5an!! ntro "ar. care a $!erdut
un r.35o!0
1 En re,ul.9 r8de un ,en!st nt!ns l8n,. $erete, <alal noroc $e t!ne9
Tot ce a# e o 5!c!clet. /.r. cauc!ucur!, dac. nu #!or /! /urato 2! $ea!a9 :n
sc<!#5, a# et!c<et. verde9
Pro$r!etarul 5loculu! 2! al d!a#antelor !35ucne2te n $l8ns0 :2! d.
deodat. sea#a c8t de s.rac e0
1 ;reau s. $lec de a!c!, url. el !ster!c0
1 B!nen"eles c. ve! $leca, l as!,ur. un Ge/re!ter cu /a". de 2o5olan0
+ar n alt. d!rec"!e0 S$re S!5er!a9
To"! ce! cu et!c<et. verde r8d #al!"!os0 *ac at8ta ,.l.,!e de $arc. ar sta
de vor5. ntro 5er.r!e0
Un ,ru$ de san!tar! car. ran!"e 2! se $er!nd. a,!ta"! de la un ca$.t la
altul al cor!doarelor0
1 Ha!de"! #a! re$ede9 r.cne2te !ster!c un #ed!c d!n statul#a-or0 Ru2!!
tre5u!e s. soseasc. d!ntro cl!$. n alta9
San!tarul care #!a luat ceasul se a$ro$!e de #!ne 2!#! n/!,e un ac n
5ra"0
1 Ha!, o#ule, r8n-e2te el, $otr!v!ndu2! ran!"a 5urdu2!t. d!n s$!nare0 M.
ncol.ce2te cu 5ra"ul $e du$. u#er! 2! #. a-ut. s. #. r!d!c0
1 Po"! s. sta! n $!c!oare6
1 Cred c. da, r.s$und eu, #u2c8ndu#! 5u3ele0
1 Ar /! 5!ne s. $o"!, #8r8!e el0 E s!n,ura ta 2ans.0 +ac. nu te "!! $e
"urloa!e, te vor l.sa a!c!0 C<!ar dac. a! $e t!ne c!nc!3ec! de et!c<ete ver3!9
M. a,." de el 2! #. str.du!esc s. $ar c8t #a! v!o!0 +ac.2! d. sea#a c.
sunt o $ovar., #. va a3v8rl! ca $eun $ac<et de "!,.r! ,ol0
Strada se $!erde ntro #are de noro!0 Pretut!nden! 3ac t.r,! 2!
ec<!$a#ent a5andonat0 Ge#8nd, r.n!"!! n/.2ura"! n 5anda-e ns8n,erate se
t8r.sc ase#enea unor 2o$8rle n a,on!e0 +!n de$.rtare se aude <uru!tul
#otoarelor 2! tunetul Ar82n!"elorA0 Un P' arde n #!-locul dru#ulu!0
Tru$ur!le solda"!lor d!n ec<!$a- at8rn. car5on!3ate d!n tra$ele desc<!se0
Oc<!! lor ,o! ne /!7ea3.0
1 E t!#$ul so 2ter,e# de a!c!, r8n-e2te o5ra3n!c san!tarul A#euA,
tr.,8nd un 2ut ntrun r.n!t cu $!c!oarele a#$utate care se t8r.2te $e dru#0
+e ce nor r.#8ne oa#en!! .2t!a n $at6 #8r8!e el scos d!n s.r!te0 No s.!
lase n!#en! s. se su!e n tren 2! vor s/8r2! terc!u!"! su5 2en!lele unu! tanc9
+easu$ra ,.r!! $lutesc c!u$erc! ntunecate, de $8cl.0 Ne !35e2te un
su/lu /!er5!nte0 Plou. $este no! cu 5uc."! de as/alt, $.#8nt, "!,l., ta5l.
contors!onat. 2! sc<!-e de o"el0 Un ntre, atel!er de t8#$l.r!e 35oar. $r!n
aer 2! se s/.r8#. $r!ntre ru!nele caselor0 Cu un sunet #etal!c, un ca3an se
$r.5u2e2te n #!-locul unu! ,ru$ de r.n!"!0 Pe st8l$! at8rn. tru$ur!
s/8rtecate0 Cor$ur! /.r. ca$ete0 Cor$ur! /.r. s$!n.r!0 Su/lul le s#ul,e 2! le
ata2ea3. altor cadavre0
1 Ara reu2!t, 3!ce san!tarul, #$!n,8ndu#. ntrun va,on de #ar/.
aco$er!t0
1 A!c! sunt 2! ca#ara3!! t.!, r8n-e2te el, 5.t8ndu#. cu #8na $e u#.r0
Se $!erde n #ul"!#e, $urt8nd n s$!nare ran!"a 5urdu2!t.0
Al5ert #. #5r."!2ea3., !ar d!ntrun col", M!cu"ul #! /ace cu #8na0
B!nen"eles, Porta st. l8n,. so5a nc!ns. 2! coace carto/!0
1 A! /ost ca# ,reu de ,.s!t, s$une Gre,or, dar nea a-utat san!tarul care
tea adus a!c!0 Nea costat destul de scu#$0
1 Goro5etele .la e #a! 2#ec<er dec8t to"! ca!3!! d!n Ger#an!a,
!nterv!ne Porta0 Un adev.rat #aestru9
1 M. ro, la +u#ne3eul ne,r!lor ca $orcul .sta s. nu reu2easc. s. $lece
2! s.! 35oare Ivan sc./8rl!a, s$une Al5ert #8n!os0 :2! #$reunea3. #8!n!le,
n.l"8ndu2! evlav!os $r!v!rea s$re tavanul #urdar al va,onulu! de v!te0 Ca
2! cu# sar /! a2te$tat ca +u#ne3eul a/r!can s. se arate deacolo0
Trenul se s#uce2te v!olent0 Cele dou. loco#ot!ve ,rele carel tra,
2u!er. $relun,, s/redel!tor0
:n s$atele va,onulu!, c!neva nce$e s. c8nteH
Bu mir (u @ommen ist nic$t leic$t +#r dic$,
Und /is (um 5ode sind es /loss *ier c$ritt,
;8
Porta scoate un carne"el ne,ru d!n ran!"., l!n,e un c!ot de cre!on 2!
scr!e t.cut0
1 Ce tot /ac! acolo6 ntrea5. cur!os B.tr8nul0
1 Socotesc c!ne nu 2!a $l.t!t do58nda de o$t3ec! la sut. n t!#$ ce eu
a# /ost $lecat la r.35o!0 Se $are co s. /!u destul de ocu$at c8nd #o!
ntoarce la Berl!n9 ;reo do!tre! !nd!v!3! sar $utea tre3! cu /undur!le
c!uru!te9
1 E2t! conv!ns c. ne ndre$t.# s$re Berl!n6 ntrea5. nencre3.tor
Gre,or0
1 B!nen"eles c. sunt conv!ns0 A# luat $entru toat. ,a2ca 5!lete s$re
Berl!n0 A# un $r!eten 5un, un Ge/re!ter d!n statul#a-or, care este
/unc"!onar la c.!le /erate re,!onale0 La# $.su!t cu do58nda de o$t3ec! la
EF
6u%0i *ine u)or s te &ntorci la mine,M :.nd Moartea e la c.0i*a pa)i,
sut., ca s. ne ,arante3e c. vo# a-un,e la Berl!n0
1 O s. te $.c.leasc., declar. a5.tut B.tr8nul, re3e#8nduse de $eretele
n,<e"at al va,onulu!0
1 Nu el9 s$une Porta0 E, ntradev.r, un $orc, dar nu e un $orc #$u"!t9
+e uns$re3ece 3!le trenul san!tar 2er$u!e2te $r!n Ucra!na 2! Polon!a0
A$o! $r!n Ce<oslovac!a0 Trece $e l8n,. E,er 2! Ho/, du$. care o !a s$re
nord, trans$ort8nd r.n!"!! care au #a! r.#as n v!a".0
:ntruna d!n ser!, trenul !ntr. cu scr82net de /r8ne n Berl!n, An<alter
Ba<n<o/0
1 Nu $ot s.#! cred oc<!lor9 str!,. B.tr8nul, cl.t!n8nd ncet d!n ca$, n
se#n de ad#!ra"!e0 Porta, e2t! #are9 Cea dea o$ta #!nune a lu#!!, asta
e2t!9
1 Nu va# s$us c. ne ndre$t.# s$re Berl!n6 re$l!c. Porta, care se
$re/ace #a! 5olnav dec8t n real!tate n cl!$a n care se desc<!d u2!le 2! n
va,on se urc. un ,ru$ de san!tar! ,ata s. ne trans$orte0
1 +e unde ven!"!6 ntrea5. un Hau$t/eld@e5el cu o voce ,utural., de
ca3ar#.0
1 +!n ,.oa3a Un!versulu!, r.s$unde Porta, r8n-!nd cu toat. /a"a0
1 Nu /ace $e ne5unul cu #!ne, O5er,e/re!ter, latr. r.ut.c!os
Hau$t/eld@e5elul, ndre$t8ndu2! un!/or#a sa -!,n!tor de curat., /.cut. la
co#and.0
"Berlin, Berlin, so se$en Eir uns doc$ Eieder?"
;9
, c8nt. Porta, n
vre#e ce dou. as!stente l car. ,8/8!nd de $e $eron s$re a#5ulan"a care
a2tea$t.0
E&
Berlin, Berlin, iat c ne re*edem?
":.nd solda0ii tineri &ncep s ucid,
2 +oarte !reu s%i mai opre)ti,"
6e o/i)nuisem s ucidem (ilnic, 6u mai exist arm pe care s n%o +olosim
ca ade*ra0i exper0i7 &ncep.nd cu lan0uri pentru su!rumat, p.n la mitraliere
!rele )i tunuri, Ma'oritatea dintre noi putem ucide cu m.inile !oale, O lo*itur
puternic dat cu muc$ia palmei, Dou de!ete 0epene, Oa dou(eci de ani suntem
de'a mai /tr.ni dec.t /unicii no)tri la )apte(eci, 3+lasem mai multe lucruri
despre *ia0 )i moarte dec.t &n*0aser ei &n decursul anilor, 6u trecem niciodat
pe l.n! un trup +r s%i tra!em un !lon0 &n 0east, 4nainte s intrm &ntr%o cas,
ne desc$idem drumul cu o !renad, 6u ne +acem niciodat ilu(ii, 6u ne surprinde
nimic,
u+erisem prea multe )ocuri, 6er*ii ne sunt (druncina0i de sute de
am/uscade periculoase )i atacuri nea)teptate ale artileriei, -iolurile sunt o
distrac0ie pentru noi, mai ales dac e *or/a de%o sin!ur +emeie pentru &ntrea!a
companie, 6e mul0umim cu ce apucm, 6%a*em prea mult timp la dispo(i0ie, iar
moartea ne p.nde)te de unde*a de%aproape,
OPTZECI LA SUT
SallD e la Berl!n9 str!,. /er!c!t Porta0 E la Cart!erul General0
1 La M!n!sterul de R.35o!, l corectea3. San!t>ts/eld@e5elul0
1 C! #a! 5!ne9 r8n-e2te Porta v!clean0 E7act cea# s$us cu ntotdeaunaH
dac. te !u5e2te +u#ne3eu, soarele str.luce2te #ereu9 SallD la Berl!n9 SallD
la M!n!sterul de R.35o!9 O c<est!e ca asta #! d. ncredere n v!!tor9 R8de
cu $o/t.0
C<!ar n cl!$a aceea, !ntr. n salon, n /runtea su!te! sale,A #ed!cul2e/,
un O5erst0
1 Se $are c."! rev!! cu o v!te3. ulu!toare, co#entea3. #ed!cul2e/,
ascult8ndul $e Porta cu stetosco$ul0 Ier! era! co#$let $aral!3at 2! avea!
/e5r.9 S.#! s$u! 2! #!e secretul trata#entulu! care /ace #!nun! $este
noa$te0 M!ar /! de #are /olos c8nd vo! trata alte ca3ur! d!s$erate9
1 +o#nule O5erst, s. tr.!"!9 sur8de Porta /er!c!t0 Cred c. #! sa
nt8#$lat, s. tr.!"!, e7act a2a cu# scr!e 2!n B!5l!e, do#nule9 C<est!a cu
o#ul d!n Palest!na, s. tr.!"!9 Isus a s$usH AR!d!c.te 2! u#5l.9A, 2! olo,ul sa
sculat 2! a $lecat cu desa,a $e u#.r, s. tr.!"!9
1 Se $are c. ntradev.r sa $etrecut 2! cu t!ne ceva ase#.n.tor, s$une
sec #ed!cul2e/0 Ma! 5!ne tea# tr!#!te la 5atal!onul convalescen"!lor s.
/ac! $u"!n. #!2care ca s."! resta5!le2t! co#$let s.n.tatea0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!9 Cel de colo, O5er,e/re!ter Creut3/eldt,
do#nule9 C! el sa v!ndecat tot n cursul no$"!!0 Nul #a! doare s$atele
a5solut deloc9
M!cu"ul /ace /ur!os se#n cu ca$ul n s$atele #ed!culu!2e/, r!d!c8ndu
2! 5ra"ele nedu#er!t0 Nu #a! $r!ce$e n!#!c0 Pl.nu!ser. s. a-un,. la un
s$!tal d!n Berl!n 2! s. nu se #a! #!2te deacolo $8n. la s/8r2!tul r.35o!ulu!0
1 M. 5ucur saud c. 2! Creut3/eldt a /ost $.l!t de acela2! acces de
s.n.tate acut.9 38#5e2te sarcast!c #ed!cul2e/0 :n ca3ul .sta, o s.l lu.# 2!
$e el0 ;. #ut.# $e a#8ndo! la 5atal!onul convalescen"!lor0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!9 c8r8!e Porta0 Sunte# $e cale de a /!
dese#na"! $entru o #!s!une s$ec!al.0 M!n!sterul de R.35o!, do#nule9
1 Asta no #a! cred0 s. v. #a! v.d 2! $eacolo, r.s$unde #ed!cul2e/
cu un <o<ot n.5u2!t0 +eoca#dat. v. duce"! la $r.v.l!a convalescen"!lor,
!ar c8r-ele le $reda"! la #a,a3!e0 :2! d. sea#a or!c!ne c. nu #a! ave"! nevo!e
de ele0
1 Ce t8#$en!e, ! 2o$te2te san!tarul lu! Porta, n t!#$ ce! scoate d!n
nc.$ere0
1 Cre3!6 r8de Porta $roste2te0 Peste c8teva 3!le o s. /!! n stare s."! $u!
2! /undul !a 5.ta!e, doardoar s. /ac! sc<!#5 cu no!9 Ne vo# l./.! n
scaunele de la M!n!sterul de R.35o!, #anevr8nd ,eneral! 2! al"! ,ran,ur!
du$. $o/ta !n!#!!0
+u$. ce Porta 2! M!cu"ul se toc#esc $e la nenu#.rate $uncte de
control, are loc o nt8ln!re 3,o#otoas. n 5!roul O5er/eld@e5elulu! SallD
d!n M!n!sterul de R.35o!, de$arta#entul A)A
'R
0
1 :#! $lace, e7cla#. M!cu"ul co$le2!t, "o$.!nd $e o cana$ea cu arcur!0
Porta se l./.!e ntrun /otol!u ad8nc, cu o "!,ar. n col"ul ,ur!!0 :2!
desc<!de un!/or#a la ,8t 2! 2! #$!n,e 5oneta $e s$r8nceana st8n,.0 Asta e
$o3!"!a lu! $re/erat.0 Are !#$res!a c.! d. $restan".0
1 Cea"! 3!ce de o $!c.tur. de ceva, ca s. v. cure"e d!n ,8t 5acter!!le de
s$!tal6 su,erea3. SallD, lu8nd o st!cl. d!ntrun dula$ $e care scr!eH
"Ge$eime @ommandosac$en"
T1
,
1 Cu $l.cere, r.s$unde Porta, su/l8nd un nor #are de /u#0 U#$lele
cu# tre5u!e, dac. tot tea! a$ucat0 Nu vreau s. le tot u#$l!, /!!ndc. o s. te
sur#ene3!9
C!ocnesc, ncl!n8nduse cu aro,an"., n st!l o/!"eresc0 Or!cu#, se a/l. la
M!n!sterul de R.35o!0 Porta d. $a<arul de du2c. 2! a$o! scur,e ult!#ele
$!c.tur!0
1 A# au3!t c. tea! d!strat de #!nune cu $!s!ca s.l5at!c. $e care "!a#
tr!#!so
'(
, r8de SallD cu $o/t.0 Cea! 3!ce de nc. una6 Ma! a# dou. 5est!!
d!n astea 2! "! le $ot or!c8nd o/er!, dac. vre! s.! #a! da! o lec"!e unu!
A$r!etenA0
1 S. nu #a! aud de $!s!c! s.l5at!ce, $rotestea3. n,ro3!t M!cu"ul,
ar.t8ndu2! c!catr!cele do58nd!te n ur#a nt8ln!r!! cu $r!#a d!ntre ele0
1 Tre5u!e s. ne dese#ne3! de ndat. $entru serv!c!ul s$ec!al, s$une
Porta cu ser!o3!tate, #$!n,8nd $a<arul $entru a /! reu#$lut0 Sunte# de-a
cu un $!c!or n Rus!a0
1 Se $oate re3olva co#od, /.c8nd $lanur! #$reun. 2! 58nd 2l!5ov!".,
su,erea3. M!cu"ul0 I35ucne2te ntrun <o<ot de r8s0
1 Ce $.rere ave"! de H+;6 ! ntrea5. SallD0 E destul de con/orta5!l
acolo0 Nu as$!r. n!#en! la ;al<alla, t8n-!nd du$. tunetul r.35o!ulu!0
1 Unul d!n locur!le n care se #.n8nc. Re,ula#entul $e $8!ne 2! se
scu!$. at8t de re$ede $recu# art!/!c!!le de Cr.c!un, ncuv!!n"ea3. Porta0
Sun. $ro#!".tor $entru no!0 Punene ur,ent $e 2tatul de $lat., s. d.# c8t
#a! re$ede toate $lanur!le $este ca$0 Sunt /oarte n,r!-orat, cont!nu. el,
a$lec8nduse con/!den"!al $este 5!roul de #.r!#ea unu! teren de ater!3are
'R
A)A 3ll!emeine Ie$rmac$tsan!ele!en$eiten A/acer!le Generale ale Ar#ate!0
'%
Ultrasecret0
'(
;e3! :urtea Mar0ial,
$entru el!co$tere0 E7!st. c8"!va !n2! n Berl!n care2! nc<!$u!e c. nu #a!
valore3 n!c! do! 5an!, 2! asta nu#a! /!!ndc. a# /ost $lecat $u"!n n Rus!a s.
#. ocu$ de 5unul #ers a9 r.35o!ulu!0 A# cercetat n!"el 3ona 2! a# real!3at,
s$re #area #ea tr!ste"e, c. n!#en! nu #. #a! cons!der. de#n de luat n
sea#.0 P8n. 2! ce! de la 5ordelul AM!nna cea laco#.A se /ac c. nu #. #a!
cunosc0 M!nna sa $r.$.d!t de r8s c8nd !a# a#!nt!t c. are s.#! $l.teasc.
do58nda de o$t3ec! la sut.0 A ndr.3n!t s.#! cear. $lata n avans dac.
vreau so c.l.resc $e una d!n t8r/ele e! sc<elet!ce0 Acu# a# a-uns la /a3a n
care un 5.r5at nu #a! are altceva de /.cut dec8t s. re,ule3e, s. 5ea 2!, d!n
c8nd n c8nd, s. #a! /ac. 2! c8teo stare de$res!v.0 +u$. cea# au3!t c. e2t!
n Berl!n, #!a reven!t #oralul0 P8n. s. a/lu de t!ne, a# stat $eun scaun cu
/r8n,<!a n -urul ,8tulu!0
1 A! /.cut cea #a! #are ,re2eal. a v!e"!! tale re/u38nd $ostul de
5!5l!otecar la Co#anda#entul d!n Pade5orn $e care "! la# o/er!t0 O!cea! c.
$re/er! s. conduc! un tanc, /!!ndc.! #ult #a! d!stract!v0
1 Pe atunc! nu 2t!a# c. Gro/a3 #. va tr!#!te la r.35o!, se scu3. Porta0
1 C! totu2! tea tr!#!s, sur8de SallD0 Tea! tre3!t, ca to"! ce!lal"!, su5
$loa!a de /oc a o5u3elor0 C8"!va d!ntre no! a# -udecat ns. la rece 2! a#
r.#as su5 $loa!a, #ult #a! $u"!n $er!culoas., a docu#entelor 2! a
#a2!n!lor de scr!s0 C!o s. cont!nu.# a2a $8n. ntro 5un. 3! c8nd se va
!nstala $acea 2! soarele ne va nc.l3! d!n nou0
1 A# /ost un $rost, ad#!te Porta cu tr!ste"e, $r!v!nduse cu un oc<!
cr!t!c n o,l!nda d!n s$atele 5!roulu!0 S!ne"! /!rea, Porta9 latr. el c.tre
#utra d!n o,l!nd.0 K:2! r.suce2te ca$ul ast/el nc8t, cu un e/ort, 2! $oate
vedea $ro/!lul0L A! o /!,ur. destul de !ntel!,ent., ! e7$l!c. el sat!s/.cut
celu! d!n o,l!nd.0 T8r8tur!le alea vor a/la c8t de cur8nd c. nu sca$!
ne$ede$s!t dac. tra,! n $!e$t $eun o# de o$t3ec! la sut.0
O5er/eld@e5elul SallD se las. $e s$ate cu scaunul s.u rotat!v0
1 C. ven! vor5a, 2t!a! c. E,on Pu/are3u4 "!a su/lat s!tua"!a6
Tr.nc.ne2te $este tot c. a! un ca$ $.trat, u#$lut cu Sauer?raut, 2! c., dac.
te ve! ntoarce de $e /ront, va avea el ,r!-. s. /!! de$ortat ntrun col"
#$u"!t al Bavar!e!, unde toat. $o$ula"!a e ol!,o/ren.0
1 Isuse9 e7cla#. M!cu"ul, $re/.c8nduse0 :n/r!co2at 2! $ocn!nduse cu
#8!n!le $este /runte0 Era 2! t!#$ul s.l l.s.# $e Adol/ s.2! vad. s!n,ur de
r.35o! 2! s. /ace# n!"!c. ord!ne $e /rontul deacas.0
1 Ia te u!t.9 str!,. !nd!,nat Porta0 M!tocanul .la a /.cut o ,lu#. ca#
,rosolan.0 Asta ea s. no nu#esc tentat!v. de s!nuc!dere sau ceva de ,enul
.sta0
1 Ha! s. #er,e# 2! s.l $ocn!# cu un sac cu n!s!$, $ro$une M!cu"ul0
1 Nu $rec!$!ta"! lucrur!le 2! nu v. re$e3!"! s. /ace"! ceva ceo s.
re,reta"! #a! t8r3!u, ! avert!3ea3. SallD, u#$l8ndule !ar.2! $a<arele0
Asculta"! la #andea9 O s. v. conv!n,e"! c. nu v. s/.tu!esc de r.u0
Ac"!ona"! ntotdeauna nu#a! con/or# unu! $lan de 5.ta!e 5!ne ,8nd!t0
Porta $r!ve2te v!s.tor $e /ereastr.0 Ur#.re2te un 2le$ nc.rcat care
$lute2te $e Land@e<r GanalU la c8r#. se a/l. o /e#e!e ,ras., !ar la cart una
sla5.0
1 E,on e un ne#ern!c, r.5u/ne2te el nervos, 5.t8nd cu $u#nul n
$erva3ul /erestre!9 O s.l #$u2c dre$t n !n!#. ca s. !o /ac /.r8#e0 O s.
#oar. #a! cur8nd dec8t 2! !#a,!nea3.0
1 Cunosc c8"!va oa#en! c.rora le $lace s. se #5race ca $o$!!, s$une
SallD #!ster!os0 :2! a$r!nde un tra5uc 5ra3!l!an 2! su/l. un nor de /u# $este
5!rou0
1 :n ve2#!nte de $o$.6 ntrea5. nedu#er!t Porta, a/und8nduse n
/otol!u0 Scutecele alea n care se v8r. e! c8nd vor s. stea la taclale cu Isus 2!
cu +u#ne3eu6
1 ;or5esc des$re stra!ele $reo"!lor, s$une nc8ntat SallD, $u/.!nd v8rtos
d!n tra5uc0 Oa#en!! .!a 2t!u ce vor0 C8nd a$ar n v.3ul lu#!!, $oart. n
#8n. st8n,. Cartea lu! Mo!se 2! $ar adev.ra"! s/!n"!0 AIsus 2t!e totul des$re
t!neA, "! s$un c8nd te v.d, du$. care scot de su5 sutan. un Ades/.c.tor de
su/leteA 2! totul se ter#!n. c8t a! cl!$!0 :ncasea3. o tre!#e d!n tot ceadun.9
1 Cu# $ot /! ,.s!"! 5.!e"!! .2t!a6 ntrea5. Porta cu !nteres0 +oar nu sunt
n!2te #acaronar! ord!nar!96 Q2t!a nu se at!n, de n!#!c d!n ceea ce str8n,0
1 S!,ur c. nu, r8de SallD d!n !n!#.0 Sunt tar!9 Ce! #a! a/ur!s!"! !nd!v!3!
d!n Berl!nMoa5!tt0 Pr!eten! 5un! cu #!ne9
1 C8t de 5un!6 se !nteresea3. Porta, cu o sus$!c!une s.n.toas.0
1 Su/!c!ent de 5un! nc8t s. v!n. s. te cunoasc., dac. lea2 cereo,
38#5e2te SallD t8#$, de3vel!ndu2! d!n"!! al5!, ncadra"! de o #ar,!ne
del!cat. de aur0
1 A! un dent!st /oarte 5un, sus$!n. Porta cu !nv!d!e, su,8ndu2! un!cul
d!nte, care, du$. ce c. e s!n,urul, #a! e 2! ne,ru0
1 A2a e, r.s$unde SallD0 Locu!e2te c<!ar n col", $e Pr!n3
Al5rec<tstrasse0
1 B.nu!esc c. e 2! dent!stul lu! SS He!n!
'E
, se !nteresea3. Porta, cu un
38#5et n col"ul ,ur!!0
1 A! ,<!c!t, r.s$unde SallD, r838nd /er!c!t0 Pe c8nd r.s/o!a# n!2te
docu#ente vec<! d!n 3!lele )e!#arulu!
''
, a# desco$er!t c8teva $ete $e
5la3onul /a#!l!e! lu!0 A2a c. nu tre5u!e s. stau n!c!odat. la r8nd 2! n!c! s.
ac<!t nota de $lat.9
1 A! ,r!-. s. nu te $r!nd. ntro 5un. 3!0 Or s. te s$8n3ure n #od s!,ur,
l avert!3ea3. Porta, su#5ru0 Eu nu la2 l.sa $e unul d!n SS s.#! aran-e3e
dantura9 La s/8r2!tul r.35o!ulu!, sar $utea nt8#$la s. se a/le c. aurul
$rov!ne d!n ,ura unu! -!dan care a s/8r2!t ars n vreun cu$tor9
SallD r8de d!n !n!#. 2! 2! nete3e2te un!/or#a sa ele,ant., /.cut. la
co#and.0
1 P8n. s.2! a#!nteasc. c!neva de #!ne, $e vo! do! or s. v. #!erleasc.
el!5erator!! 2! or s. v. arunce n strad., s. v. #.n8nce c!or!le9 P8n. atunc!,
eu vo! deven! de nenlocu!t0 O s. /!e nevo!e de c8"!va ,er#an! Acura"!A care
s.! nl.ture $e ero!! d!n ult!#!! an!9
1 C! cre3! c. te vor /olos! $entru a2a ceva6 38#5e2te Port., cu un aer
n,.du!tor0 Nu sunt e! at8t de /ra!er!9
1 Sunt s!,ur, accentuea3. SallD, a$.s8nd $e un 5uton de su5 5!rou0 +ar
<a!de"! s. atac.# $ro5le#ele voastre, ca s. le $ute# ven! de <ac t!c.lo2!lor
care v. /ac neca3ur!0
Se aude un c!oc.n!t $recaut n u2.0 :n 5!rou !ntr. un Ge/re!ter usc."!v,
cu oc<elar! de nv.".tor0 Are o e7$res!e ne/er!c!t. $e c<!$0 *ace o ncercare
nereu2!t. de a2! $ocn! c.lc8!ele #!l!t.re2te, dar sunetul se asea#.n. #a!
#ult cu $lesc.!tul $!c!oarelor une! ,.!n! care se 5.l.ce2te n a$. c.ldu".0
SallD se rea3e#. de s$.tarul scaunulu! 2!l $r!ve2te $e Ge/re!ter cu
su$er!or!tate0 Acesta st. "ea$.n n /a"a 5!roulu!, $r!v!nd ca un c8!ne
cred!nc!os care a2tea$t. $orunca st.$8nulu!0
'E
Este vor5a de He!nr!c< H!##ler 2e/ul SSulu!0
''
:n Ger#an!a s!l!t. s. nc<e!e ar#!st!"!u la s/8r2!tul $r!#ulu! r.35o! #ond!al0
Adunarea Na"!onal. a votat Const!tu"!a de la )e!#ar, la %% au,ust %&%&, care a r.#as n
v!,oare $8n. n %&EE, c8nd au ven!t la $utere na"!onalsoc!al!2t!!0 Per!oada cu$r!ns. ntre
%&%&%&EE este cunoscut. n !stor!a Ger#an!e! su5 nu#ele de ARe$u5l!ca de la )e!#arA
=n,t,>,
1 Ascult.#. cu aten"!e, Lan,e0 R.s$un3! ca Untero//!3!er Hartnac?e
s. a-un,. la AG8sca cu tre! $!c!oareA la ora o$ts$re3ece /!7, cu
ec<!$a#entul s$ec!al la el0 :l vor contacta do! O5er,e/re!ter! de la Bl!ndate0
1 A# n"eles, s. tr.!"!9 scr82ne2te Lan,e, ncerc8nd d!n nou s.2!
$ocneasc. c.lc8!ele0
1 Laso 5alt., #or#.!e SallD rese#nat0 Na! s. reu2e2t! n!c!odat.9
U!t.te cu# "! /8l/8!e #8!n!le9 S!ne"! de,etele alea de $un,a2 l!$!te de
dun,a $antalon!lor9 *runtea sus 2! ncordea3."! /undul9 :"! at8rn. 5ra"ele ca
2! cu# tea! $re,.t! s. te scar$!n! n /und9 +e /a$t, cred ca! so 2! /ac!0 Te
tr!#!t n 5ra"ele lu! Ivan0 Poateo reu2! el s. te nve"e cu# se st. n $o3!"!e
de dre$"!0 E2t! un soldat de n!#!c, un 5ou9 +ec!, ce e2t!, Lan,e6
1 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!9 Ge/re!ter Lan,e e un soldat de n!#!c,
un 5ou, do#nule9
1 Ie2! a/ar.9 ordon. SallD, /.c8ndu! se#n cu #8na, ca 2! cu# ar /! vrut
s. ,oneasc. o #usc. de $e o /el!e de $8!ne cu ,e#0
Ge/re!ter Lan,e /ace c8"!va $a2! na$o! 2!, 5!nen"eles, se #$!ed!c. de
$ra, 2! cade0 Se r!d!c. cu ,reu, se c!ocne2te de un c!v!l 2! nc<!de cu ,r!-.
u2a n ur#a lu!0
1 Isuse 2! Mar!e, ce clovn9 sus$!n. M!cu"ul de $e covor0 :2! r!d!c.
$a<arul $entru a! /! u#$lut nc. o dat.0 A<, c8te nea /ost dat s. vede#,
nou., $rusac!lor, n an!! .2t!a de r.35o!0
1 :na!nte s. a-un,. a!c!, a /ost $ro/esor la o un!vers!tate, oarecare d!n
Sud, e7$l!c. SallD cal#0 +u$. ce a ras a$roa$e co#$let o co#$an!e d!n
5.ta!a $u2t!!, #! lau tr!#!s #!e $e ca$0 Ca soldat, e co#$let nea-utorat, dar
se $r!ce$e s. /oloseasc. cre!oane, ,u#e de 2ters 2! alte c<est!! deastea0
1 Uneor! e 5!ne s. a! ase#enea oa#en! $e l8n,. t!ne, recunoa2te Porta0
C8teva cuv!nte 2terse de $e un ra$ort su#5ru l $ot $resc<!#5a de ur,en".
ntro 2t!re 5!neven!t.0
La c8teva #!nute du$. ora 2ase, Porta 2! M!cu"ul se /ur!2ea3. la AG8sca
cu tre! $!c!oareA unde Untero//!3!er Hartnac?e sa !nstalat de-a la 5ar, n
/a"a unu! castron de salat. cu sos de usturo!0 Ca de o5!ce!, M!cu"ul se
a2ea3. $e dou. scaune0
1 C8te unul $entru /!ecare 5uc., ! e7$l!c. el r838nd c<elner!"e!
ur8c!oase0 Pare ,ras., $entru c. $oart. o roc<!e #ult $rea str8#t.0
:2! toarn. 2l!5ov!". cu 5ere0
1 *ace 5!ne la nerv!, r8n-e2te Porta, ,ol!ndu2! $a<arul d!ntro
n,<!"!tur.0
1 :nc. unul6 ntrea5. c<elner! "a, $e un ton r.st!t0 :2! trece /urcul!"a $r!n
$.r, a$o! o n/.2oar., #$reun. cu un cu"!t, ntrun 2erve"el de <8rt!e $e
carel a2ea3. l8n,. /ar/ur!a unu! cl!ent0
1 O s. r.,u2e2t! /oarte re$ede dac. $u! #ereu ntre5.r!, roste2te
M!cu"ul $r!etenos0
Porta se ntoarce 2!! /ace cu oc<!ul 5.r5atulu! #as!v0
1 A# au3!t c. /ac! trea5. 5un. /.r. $rea #ult t.#5.l.u0
1 M! se s$une ASolu"!a *!nal.A, r.s$unde Hartnac?e lacon!c, c.r8nd sos
de usturo! n ,ur. ca 2! cu# ar arunca /8n cu /urca0
1 C! nu ,a/e3! n!c!odat.6 ntrea5. Porta cu sus$!c!une0 O #a! duc #ult
ce! de care te ocu$! tu6 ;reau s. s$un, #a! a$uc. s.2! !a r.#as 5un de la
v!a".6
1 Ma# n.scut la C<!ca,o, s$une Hartnac?e #8ndru0 Ma#a #ea e d!n
Paler#o0 Tata a /ost tr!#!s na$o! n Grec!a0 Restul l 5.nu!e2t!0
1 Isuse 2! Mar!e9 35!ar. M!cu"ul entu3!as#at0 Asta sun. destul de
$ro#!".tor0
1 Care! da#5laua ta6 se !nteresea3. Porta, ca un $ro/es!on!st0 A#
au3!t c. te #5rac! n <a!ne $reo"e2t!0 AAlelu!a9 +u#ne3eu s. te a!5. n
$a3.9A, s$u! toate c<est!!le astea, nu6
1 *ac! tu c!nste6 ntrea5. Hartnac?e, #$!n,8nd n /a". $a<arul ,ol0
Porta ! /ace c<elner!"e! se#nul clas!c $entru a le u#$le d!n nou
$a<arele0
1 ;e3! tu, 2o$te2te Hartnac?e cu o voce cons$!rat!v., $un8nd #8na $e
un $ac<et #are de l8n,. el0 C8nd a$are c8te unul d!ntre Aale2!! +o#nulu!A,
oa#en!! dev!n n ,eneral $r!eteno2! 2! se s!#t $u"!n st8n-en!"!0 N!c! c<!ar ce!
#a! #ar! t!c.lo2! nu trec ne$.s.tor! $e l8n,. un $o$., !ar c8nd se ter#!n.
slu-5a, co$o!! de la Ale7
'J
sunt #a! n,.du!tor! cu un $reot dec8t cu un
5.d.ran de Untero//!3!er nea#"0
1 T!c.lo2!! d!n Gr!$o #!2c. vreun de,et la ,.!n.r!!le $e care le /ac .2t!a
dalde no!6 ntrea5. Porta, $r!v!nd atent $ortretul 2!/onat al lu! H!tler de $e
$erete0
1 Nu c<!ar, recunoa2te Hartnac?e, n#u!nd o 5ucat. de $8!ne n ur#ele
'J
C!rca de $ol!"!e de $e Ale7ander$lat30
sosulu! de usturo!0 Se !nteresea3. de no! nu#a! de /or#., c.c! de /a$t au
$rea #ult de /urc. cu sa5otor!! 2! adversar!! $ol!t!c!, care sunt #$otr!va
ane7.r!! Austr!e! la 5.tr8na Ger#an!e0 +ac. vreun nenoroc!t #a! 3elos 2!
v8r. nasul $rea #ult, A#!n!strul de r.35o!A SallD a$as. $e un 5uton 2!, $8n.
s. se de3#et!ceasc., t!$ul se $o#ene2te a3v8rl!t ntro $.dure $olone3., la
v8n.toare de $art!3an!0 No s. ave# $ro5le#e at8ta t!#$ c8t ne "!ne#
de$arte de $ol!t!c.0 +e e7e#$lu, dac. vre! s.l tr!#!"! draculu! $e un
Gaule!ter, cu un 5aston de d!na#!t. v8r8t n /und, s. nu v!! la #!ne0 A#
avea neca3ur!0 B.!e"!! de la Ale7 #!2un. $este tot 2! near d!5u! !#ed!at0 Nu
vor avea l!n!2te $8n. nu vor da de c!neva $e care s.l conv!n,. s.
#.rtur!seasc.0
1 :nce$ s. n"ele,, #ur#ur. Porta ,8nd!tor, lun,!ndu2! ,8tul so vad.
#a! 5!ne $e /e#e!a #5r.cat. cu o ca$. de $!ele0 A$ar! n <a!na $reo"easc.,
a/!2e3! un 38#5et s#er!t 2!o ntre5! $e Av!ct!#.A c8nd a c.lcat ult!#a oar.
n 5!ser!c.0 P8n. s. se ,8ndeasc., a! 2! turnat n ea o ,r.#ad. de $lu#50
Salut 2! $u$.l d!n $artea #ea $e A.l 5.tr8nA9
1 Ceva de ,enul .sta, recunoa2te Hartnac?e0 Cea"! 3!ce deo /r!$tur.
cald.6 *r!$tura de cal "!o dau /.r. cartel.0
Pro$unerea lu! st8rne2te o ceart. a$r!ns. cu c<elner!"a, care nu vrea s.
serveasc. #8ncare cald. la 5ar0 C8nd vede ns. c. M!cu"ul 2! scoate cu"!tul
de lu$t. d!n c!3#. 2! !l $une ne$.s.tor ntre $!c!oare, ntre58ndo dac. a
#a! avut dea /ace cu una at8t de ascu"!t., cedea3.0
1 Nu sa $r!ns n!#en! c. /a3a cu $reotul e o caceal#a6 ntrea5.
M!cu"ul, cu ,ura $l!n. de /r!$tur. de cal n s8n,e0
1 +a, e cur!os, !nterv!ne Porta0 +ac. a2 au3! c. un a#!c deal #eu a
/ost $us $e dru#ul /.r. de ntoarcere de c.tre un "8rcovn!c, na2 #a! l.sa $e
n!c! un c!oro! d!n .sta ne,ru s. se a$ro$!e de #!ne0 Ma! nt8! la2 5u#5.c!
cu# se cuv!ne0
1 Ma-or!tatea oa#en!lor n toat. /!rea sunt #a! $ro2t! dec8t erau c8nd
sau n.scut, e7$l!c. Hartnac?e, 2! nu tre5u!e s. u!ta"! c. s!n,urul t!$ care 2!
a dat sea#a c. un $o$. !a -ucat /esta nu #a! $oate vor5!0 E #ort9
1 Cu# ! #!erle2t! de o5!ce!6 ntrea5. Porta cu !nteres, co#and8nd nc.
o /r!$tur.0
Hartnac?e tace c8t t!#$ c<elner!"a ! serve2te cu 5ere 2! 2l!5ov!".0
1 *olosesc nu#a! #etode ver!/!cate 2! s!,ure0 La"ul de o"el sau un
$!stol cu a#ort!3or nu /ac #!3er!e n -ur0 Terc!ul .la s8n,er!u e sc8r5os0
A# nv."at n!2te c<est!! la *ort O!ttau, unde #a# dus ca voluntar0 Ct!a#
c. .!a te nva". ceva ce nu $o"! a/la d!n alt. $arte, $e t!#$ de $ace0
1 Ce /el de c<est!!6 ntrea5. Porta, #$!n,8nd nervos o $rost!tuat. care
e $e cale s. se a2e3e l8n,. el0
*e#e!a desc<!de ,ura s. s$un. ceva, dar o nc<!de ra$!d n #o#entul
n care d. cu oc<!! de cu"!t 2! de 5o7ul cu "!nte0
1 A# nv."at 2#ec<er!!le $e care un do#n educat nar tre5u! n n!c! un
ca3 s. le 2t!e, cont!nu. Hartnac?e, duc8nd la ,ur. ult!#ele 5uc."! de
/r!$tur., cu ,estul unu! o# care cur.". o coc!n.0
C8teva ore #a! t8r3!u, $leac. #$reun. de la AG8sca cu tre! $!c!oareA0
Porta s$une, cu o voce a5!a au3!t., d8ndu! lu! Hartnac?e un ,<!ont n
coasteH
1 ;reau ca E,on Pu/are3u4 s. dea ortul $o$!! !nstantaneu0 +ar t!c.losul
.sta netre5n!c tre5u!e s. a/le c. eu sunt cel care !a ven!t de <ac9 :ndat. ce!
tr!#!"! su/letul lu! ne,ru n !ad, s. la2! $e cadavru un 5!let $e care s. scr!eH
AO$t3ec! la sut.A, ca s. a/le tot Berl!nul ce $."esc ce! care nu vor s.2!
$l.teasc. do58nda0
1 Nu e $u"!n ca# !#$rudent6 ntrea5. $recaut Hartnac?e0 Toat. lu#ea
2t!e c. tu e2t! $ersoana care cere aceast. do58nd., 2! c<!ar dac. st!cle"!! d!n
Ale7 nu sunt a2! n de3le,area cr!#elor, nu2! vor scr8nt! $rea #ult #!n"!le
s.2! dea sea#a c!ne! /.$ta2ul0 Pu/are3u4 are o 2lea<t. ntrea,. de t8r/e0
C8teva d!ntre ele tot or s. c!r!$easc., 2! atunc! 5.!e"!! d!n Ale7 te vor n<."a
c8t a! cl!$!0
1 Nare n!c! un /ar#ec dac. nu e clar c. de la #!ne ! sa tras, r8de
Porta d!n !n!#.0 Pl.cerea asta #er!t. r!scul0
1 B!ne0 Or!cu#, e vor5a de ca$ul t.u, r.s$unde ne$.s.tor Hartnac?e0
Eu vo! avea ,r!-. s. nu se a/le n!#!c des$re #!ne0
1 Nor#al, 38#5e2te Porta0 C8nd vor desco$er! $e cadavru 5!letul cu
o$t3ec! la sut., o #ul"!#e de oa#en! d!n Berl!n vor tre#ura de /r!c. 2! se
vor a,!ta s.2! $l.teasc. dator!!le0
1 R.5darea noastr. are 2! ea l!#!te, r.5u/ne2te M!cu"ul0 O s. a/le to"!
c. nea# ntors d!n r.35o!0 C8nd Pu/are3u4 o so $."easc., ne vo# ocu$a de
$!t!can!a a!a a/ur!s!t.0
Porta l sun. $e E,on de la un tele/on $u5l!c, aduc8ndu! /er!c!ta veste
a rentoarcer!! sale la Berl!n0
1 +oa#ne, "!ne#.9 E2t! c<!ar tu, Porta6 Ce sur$r!3. $l.cut., str!,.
E,on0 Nu "! sa nt8#$lat n!#!c r.u n r.35o!ul .sta crud6 Aud c. se $etrec
lucrur! n,ro3!toare $eacolo9 Toc#a! c8nd te ,8nde2t! la un $r!eten dra,,
au3! c. de /a$t a #ur!t9
1 Nu"! /ace ,r!-!, l l!n!2te2te Porta0 A# #a! #ult. v!a". n #!ne dec8t
a! s$erat tu 2! al"! c8"!va0 Tea! $utea conv!n,e de c<est!a asta dac. $8n. la
o$t seara no s.#! $l.te2t! dator!!le $e ult!#!! do! an!9
1 +ra,ul #eu Porta, totul sa sc<!#5at de c8nd a! $lecat tu s. #a!
cucere2t! n!"el Oe/ensraum
TQ
$entru 5.tr8na Ger#an!e, dra,a de ea0 :#!
$are r.u c. tre5u!e s. /!u $r!#ul care "!o s$une, dar s. 2t!! c. "!au $reluat
al"!! a/acer!le0 Sunt n!2te oa#en! nesu/er!"!9 O.u9 Nu! ve3! n!c!odat.
38#5!nd9
1 Las. asta9 r.cne2te Porta, $!er38ndu2! st.$8n!rea de s!ne0 KSu/l.
/u#ul n rece$tor, ca 2! cu# acesta ar /! /ost /a"a lu! E,on0L ;!! c8nd "!a#
s$us 2!#! da! #.la!ul0 C! $e nesu/er!"!! .!a s. "!! 5a,! n cur, dac. #a! a!
loc 2! $entru e!9
1 +ra,ul #eu Porta, re$l!c. E,on $e un ton #ul"u#!t, doar nu"!
nc<!$u! c. vreau s. dau ortul $o$!!, nu6 Ma! ales acu#, c8nd v!!torul $are
s. /!e destul de $ro#!".tor9
1 Ascult.#. cu aten"!e, 5.! ,.oa3. de #a!#u"., /!u de t8r/. s.l5at!c.,
2acal #$u"!t 2! tr.d.tor9 ra,e Porta n rece$tor0 +ac. nu a$ar! cu un sac de
$arale, "!ne #!nte c. "! se va nt8#$la ceva r.u0 Ceva /oarte, /oarte r.u0
Ceva care te va se$ara $entru vec!e de lu#ea asta9
1 Aaa, na! s. /ac! tu a2a ceva, nec<ea3. E,on a,!tat, !35!nd n/r!co2at
tele/onul de $erete0
1 G8nde2tete 5!ne, sec.tur., c!ne e 2e/ul9
Porta las. rece$torul s. at8rne0 +e de$arte, se #a! aude nc. vocea
su5"!re a lu! E,on0
1 Sa ca# s$er!at, r8n-e2te M!cu"ul sat!s/.cut0 Prec!s o s. v!n.0
+ar M!cu"ul se n2eal.0 E,on nu a$are0 A doua 3!, Porta 2! M!cu"ul se
duc $e S$erl!n,strasse, nso"!"! de Untero//!3!er Hartnac?e, $entru a $urta o
d!scu"!e !nt!#. cu E,on Pu/are3u40 C8nd s. !ntre $e $oarta 5loculu! lu!
E,on, ;!ola S$ar,eBoa2e a$are ca o v!-el!e 2!l #5r8nce2te $e M!cu"ul0
'N
Oe/ensraum s$a"!u v!tal =n,t,>,
1 Ce dracu4, 35!ar. el enervat, r!d!c8ndu2! 5oneta d!n #oc!rl.0 +e ce
nu te u!"! $e unde u#5l!, scroa/. o5e3. ce e2t!6
1 Eu, scroa/a o5e3.6 r.cne2te ;!ola -!,n!t., lov!ndul cu $!c!orul n
,le3n.0
1 Ce na!5a /ac!, t8r/. de do! 5an!, de #8na a 2a$tea6 e7$lodea3.
M!cu"ul scos d!n #!n"!, "o$.!nd ntrun $!c!or 2! /rec8ndu2! ,le3na lov!t.0
Las4 c. te aran-e3 eu, o s. te ru$ n dou. ca $e o 3drean".9
1 Cter,eo, ".r.no!ule9 2u!er. ;!ola ar".,oas.0 O s."! 35or /udul!!le9
+ac. a! a2a ceva9
1 Cred ca! $uso nu#a! cu caracat!"e, $u/ne2te M!cu"ul, lov!nd cu
$u#nul n d!rec"!a ;!ole!0 +ac. ar /! at!nso, ar /! o#or8to cu s!,uran".,
dar ea reu2e2te s. /ac. un $as na$o! 2! sca$. nev.t.#at.0 A$o! l $ocne2te
cu $!c!orul n ,enunc<!0 Re$et. ,estul, 5.,8ndu! 2! un de,et n oc<!0
M!cu"ul se rosto,ole2te 2! se a$uc. cu #8na deun c.ruc!or $l!n cu0 $e2te,
d!n /a"a $esc.r!e!0 :n aceea2! cl!$., l 2! r!d!c., r.sturn8nd $e2t!! str!ca"!
$este ;!ola0 Buc."! de $e2te 35oar. $r!n aer0
1 Gata d!strac"!a, 35!ar. Porta !r!tat, /.c8nd o ncercare nereu2!t. de a!
des$.r"!0 Nave# t!#$ de -oac.0 A# ven!t a!c! s. re3olv.# n!2te $ro5le#e9
1 ;!ola, ns., e co#$let tur5at.0
:n2/ac. un $e2te, 2! !a av8nt, l a3v8rle, dar ,re2e2te "!nta0 :n loc s.l
loveasc. $e M!cu"ul, $e2tele l !35e2te $e ne,ustor, care toc#a! !e2ea d!n
#a,a3!n0 Cu un "!$.t ascu"!t, acesta cade $e s$ate0 P!c!orul lu! de le#n
35oar. $r!n aer 2!o $ocne2te $e ;!ola dre$t n /a"., dar ea 2! !#a,!nea3.
c. M!cu"ul este cel care a lov!to0 +e,etele ! se ncovoa!e $recu# ,<earele
unu! vultur 2! 3ece un,<!! ro2!! 5r.3dea3. o5ra-!! M!cu"ulu!0 S!#"!nd cu# !
"82ne2te s8n,ele, M!cu"ul n2/ac. $!c!orul de le#n al ne,ustorulu! de $e2te
2!o $ocne2te $e ;!ola dre$t n ca$0
P!c!orul cra$. n dou., dar ;!ola nu este nc. nv!ns.0 Are
antrena#ent, e o5!2nu!t. s. ! se s$ar,. st!cle n ca$0 R.su/l8nd d!n ,reu, l
atac. n locur!le #a! sens!5!le0 +e,etele e! versate, 2! /ac loc $e su5
#antaua lu! 2! $e su5 cele tre! $erec<! de !3#ene /urate d!n stocul Ar#ate!0
Gura M!cu"ulu! se casc. lar,0 Un r.cnet s.l5at!c r.sun. $e ntrea,a
strad.0 Genunc<!! ! a-un, la n!velul ca$ulu! 2!, o cl!$., $are sus$endat n
aer0 La O!r?us Gran3 ar /! $rovocat un ro$ot de a$lau3e0 Se rosto,ole2te $e
strad., ur#at de o tr!c!clet. de #ar/., nc.rcat. cu sac! de $oru#50 M!cu"ul
e ntro stare at8t de -aln!c. nc8t n!c! no o5serv.0 C8nd 2! rev!ne, nu se
,8nde2te dec8t la ;!ola0 A d!s$.rut, de $arc. a n,<!"!to $.#8ntul0
1 P!c!orul #eu9 35!ar. ne,ustorul de $e2te, ncon-urat de o #ul"!#e de
cut!! str!v!te0
1 E a!c!, 2ontoro,ule9 url. M!cu"ul, 2!! arunc. $!c!orul dre$t n
,r.#ada de $e2te terc!u!t0 O5serv. du$. un 5uto! $.l.r!a ;!ole!0 +ec! acolo
#!e2t!9 Boar/. nenoroc!t.9 ra,e el0 O a$uc. de $!e$t 2!o a3v8rle $r!n u2a
de la AG.!na verdeA0
;!ola 35oar. cu v!te3a unu! ,lon", l tra,e 2! $e Porta du$. ea, 2! se
!35e2te de un su$ort cart c8nt.re2te a$roa$e o -u#.tate de ton., /.cut d!n
tu5ur! de o5u3e d!n $r!#ul r.35o! #ond!al0 Acesta se $r.5u2e2te cu un
5u5u!t asur3!tor $e #asa s$ec!al. a $!ctor!lor 2! o /.r8#.0 Bere, /r!$tur. de
$orc, carne de cal, sos 2! c8rna"! sunt aruncate n aer 2! se $rel!n, ncet $e
$ere"!0
1 Ru2!!9 "!$. un !nval!d d!n $r!#ul r.35o!0 K:2! a,a". undeva $!c!orul de
le#n 2! nu se #a! $oate #!2ca0L *rontul Ro2u9 #a! a$uc. el s. n,a!#e 2!
le2!n.0 Ins!,na ! str.luce2te $e reverul <a!ne!0 A u!tat s. 2!o scoat.0 +!n
acea 3!, na #a! $urtato n!c!odat.0
Untero//!3!er Hartnac?e se a/l. n $l!n $roces de des$ac<etare a <a!ne!
sale $reo"e2t!, c8nd e aruncat $este te-,<eaua 5arulu!0 Tra,e du$. el tre!
$or"!! de Sauer?raut 2! E!s5e!n
'M
0 Slo5oade un ,ea#.t n.5u2!t ca de
cucuvea 2! o !a ra3na0 Toate $lanur!le $recedente cad0 Nu #a! e t!#$ $entru
$recau"!e 2! $entru ac"!un! #ascate0 +!rect la atac9 Cu un r8n-et d!a5ol!c, 2!
s#ul,e Na,anul d!n tocul de la su5suoar.0
1 A2a, E,on, te scot eu d!n /unc"!une9
Ct!e c. E,on st. n 5!rou9 lu!, l8n,. un calculator su$ranc.l3!t,
a2te$t8nd $arc. un cr!#!nal care s.! 35oare cre!er!!0
*ace un salt $este te-,<eaua 5arulu!, ev!t8ndu! cu ,reu $e ;!ola 2! $e
Porta, care stau $e $odea, #u2c8ndu2! unul altu!a urec<!le0 :2! 2ter,e
Sauer?rautul de $e /a". 2! $leac. d!n 5ar ca o v!-el!e0 AAsta, ,8nde2te el, o
s. !ntre n !stor!a Berl!nulu!0 Nu sa #a! nt8#$lat $8n. acu# a2a ceva0
C8nd 5.tr8nul *r!t3 2! to"! ,eneral!! lu! vor /! #or"! 2! de#ult u!ta"!, se va
vor5! n cont!nuare des$re [Solu"!a *!nal.\ 2! des$re ce]a $."!t E,on n cel
deal do!lea r.35o! #ond!alA0
'M
C!olan de $orc cu var3. acr. =n,t,>,
E,on st. $e un scaun con/orta5!l, $r!v!nd #ul"u#!t c!/rele de $e
calculator, c8nd deodat. u2a se !35e2te de $erete cu at8ta v!olen". nc8t e
s#uls. d!n 5ala#ale0 La nce$ut, crede c. a n.v.l!t n.untru un ntre,
re,!#ent0 Se u!t. #$!etr!t la ,ura "ev!! $!stolulu!0 Un sunet str!dent !
3,8r!e t!#$anele, 2! cele c8teva /!re de $.r $e care le #a! are $e ca$ ! se
358rlesc de /r!c.0 Leo, 5uc.tarul, ncearc. s.l $rev!n. asu$ra $er!colulu!
carel a#en!n".0 P!t!cul Ol/ert, de nu#a! un #etru tre!3ec!, cade /ul,erat la
$!c!oarele scaunulu! lu! E,on, a,!t8ndu2! 5ra"ele ca un curcan cu ca$ul
rete3at0
E,on 2! casc. teror!3at oc<!! al5a2tr! 2! sc8nce2te ca o $!s!c. ud.
leoarc., $e un slo! de ,<ea".0
1 P8n. a!c! "!a /ost9 Pe2te nenoroc!t ce e2t!9 ra,e Hartnac?e0 O s. te
#$u2c ca $eun 2o5olan9
1 Na# $utea s. d!scut.# $u"!n6 l !#$lor. E,on, care se $r!ce$e de
#!nune s. sca$e d!n cele #a! d!/!c!le s!tua"!!0
1 A! d!scutat destul n v!a"a asta9 l ntreru$e Hartnac?e, cu un <o<ot
r.ut.c!os0 A! so $."e2t!9 Pro$te2te ,ura "ev!! $!stolulu! $e nasul lu! E,on 2!
a$as. $e tr.,ac!0
O e7$lo3!e ur!a2. 3,udu!e $ere"!! AG.!n!! ver3!A, /.c8ndul $e
ne,ustorul de $e2te d!n strad. s. se ad.$osteasc. n s$atele unu! 5uto!0
E,on se rosto,ole2te de c8teva or!, cu scaun cu tot0 Ol/ert, $!t!cul, st.
$e $odea, 35!er8nd s. /!e c<e#at. $ol!"!a 2! ce! d!n SS0 El e unul d!ntre
#e#5r!! /ondator! a! Part!dulu! 2!2! a#!nte2te ntotdeauna acest lucru c8nd
v!a"a ! e n $er!col0
Hartnac?e 2! conte#$l. u!#!t #8na0 S8n,ele se $rel!n,e $e
docu#entele de $e #as.0 Sa ,r.5!t 2! a /.cut o ,re2eal. /atal., ne$er#!s.
n!c! c<!ar unu! recrut care dea5!a 2!a #5r.cat un!/or#a sold."easc.0 Are
$rostul o5!ce! de a2! lua cu el ntotdeauna dou. $!stoale, un Na,an rusesc
2! un PEF ,er#an0 :n 5u3unar are #un!"!a $entru a#8ndou.0 +!n cau3a
nc.!er.r!! cu ;!ola 2! a con/u3!e! ce a ur#at, a nc.rcat Na,anul cu #un!"!a
PEFulu!0 N!c! o ar#. nu $oate /! nc.rcat. dec8t cu #un!"!a e!0
Na,anul sa /.cut ".nd.r!0 Buc."! d!n de,etele lu! Hartnac?e au s.r!t n
toate $.r"!le0 *u,e 2ocat de la AG.!na verdeA, nea#!nt!ndu2! n!c!odat. cu#
a a-uns la M!n!sterul de R.35o!0 San!t>tsUntero//!3!er Ste!n<art ! coase
r.n!le de $e #8n. cu st8n,.c!eU n!c! un #ed!c nar /! de acord cu /elul n
care lucrea3. el0
1 Cel $u"!n o lun. nar tre5u! s. !e2! d!n M!n!sterul de R.35o!, ra,e
SallD /ur!os0 S$er c. tea! lecu!t s. #a! !e! cu t!ne dou. ar#e d!/er!te9 E2t!
s.r!t de $e /!7, s. 2t!!9 :"! da! sea#a c. e2t! co#$let "!cn!t6 Ct!e de-a o
-u#.tate d!n Berl!n c. tu a! /.cut n.358t!!le de la AG.!na verdeA0 P8n. 2! un
-!dan <.#es!t 2!ar da sea#a de asta0 Acu# sunt s!,ur c. #a!c.ta nu sa
,8nd!t $rea #ult c8nd tea $ro!ectat9
Hartnac?e0 $r!ve2te ncruntat 2! o/tea3. cu rese#nare0 :2! /ace $lanur!
s.l ter#!ne cu $r!#a oca3!e0
:n 5!roul de la AG.!na verdeA, E,on 2! $!$.!e n#.r#ur!t /a"a0 P8n. la
ur#., 2! d. sea#a c. nu! cur,e s8n,e 2! c. de /a$t na $."!t n!#!c0 :l
cu$r!nde un sent!#ent de 5ucur!e nest.v!l!t.0
1 Ma# sculat d!n #or"!, s$une el, $l8n,8nd 2! r838nd n acela2! t!#$0
K:! #ul"u#e2te lu! +u#ne3eu, dar nce$e !#ed!at s. 5leste#e0L R.35unare9
str!,. el0 R.35unare9 ;reau s.l v.d $e 5leste#atul .la de ASolu"!e *!nal.A
/.cut 5uc."!0 O s.l dau $r!n #a2!na de tocat 2!o s.l arunc la c8!n!9
Cu $!t!cul Ol/ert n /runte, 5anda lu! E,on scor#one2te Berl!nul n
c.utarea lu! Hartnac?e0 E,on e at8t de /ur!os, nc8t na #8ncat de tre! 3!le,
de2! e un adev.rat ,ur#and0
Tre$tat, v8n.toarea se do#ole2te0 :ntro du$.a#!a3., $e c8nd E,on se
d!strea3. cu dou. d!ntre $re/eratele sale, Porta 2! M!cu"ul dau 5u3na n
ca#er., /.r. s. 5at. la u2.0 E,on toc#a! se #5r.case cu len-er!a d!n
#.tase 2! dantel. a une!a d!ntre /ete0 Se s!#te 5!ne a2a0
M!cu"ul ! #$!n,e 5rutal, n urec<e, $u2ca cu "eav. rete3at.0
1 Credea! ca! sc.$at6 2u!er. el cu r.utate0 Nu9 E doar nce$utul9 To"!
"!cn!"!! .!a cul"! care se duc la o$er. s$un c. s/8r2!tul e ntotdeauna $artea
cea #a! ,ro3av.0
1 Tea# ru,at s. v!! s. tent8lne2t! cu no!, nu! a2a6 ntrea5. Porta cu
5un.vo!n"., a$lec8nduse deasu$ra lu! E,on0 KO8#5e2te 2! l c!u$e2te u2or
de o5ra30L Se $are c. na! vrut s. au3! ce "!a# s$us, a2a nc8t a# <ot.r8t c.
tea! $utea descurca 2! /.r. urec<!0 S! le vo# 35ura $e a#8ndou.9 ;e! avea
$l.cerea s. au3! 3,o#otul9 Na# vrea s."! r.$!# 5ucur!a asta9 ;a /! cea
#a! stra2n!c. 5u5u!tur. $e care a! au3!to vreodat.9 A! sen3a"!a c."!
e7$lodea3. tot ca$ul0 C! $oate c<!ar a2a o s. se 2! nt8#$le9 C! urec<!le
astea ale tale, $e care nu"! $lace s. le /olose2t!, se vor s/.r8#a9
1 Nu $ute"! s.#! /ace"! una ca asta9 str!,. E,on cu vocea tr8nt.,
"!n8ndu2! #8!n!le $e /a".0
1 Nu, 3.u6 r8de M!cu"ul cu $o/t.0 *!! conv!ns c. $ute#, sec.tur.9
1 Ar /! o cr!#.9 2o$te2te E,on r.,u2!t, str.du!nduse s. sca$e0
1 "olie de !randeur8 r8de Porta nc8ntat0 Ma! $otr!v!t ar /! s.! s$u!
Aderat!3areA, 2o5olanule9 C8nd o s."! t.!e# !nstru#entul 2!o s.l tr!#!te#
la Ale7, vo# $r!#! o #edal!e0 C! vo! dou., !ntra"! n dula$9 le ordon. el
celor dou. /e#e! $e -u#.tate ,oale, care! "!neau co#$an!e Pu/are3ulu! 2!
care acu# stau n v8r/ul $atulu!, tre#ur8nd de /r!c.0 +ac. /ace"! #a! #ult.
,.l.,!e dec8t un #otan care ur#.re2te o #8". n c.ldur!, o s. v. t.5.c!#
/undur!le $8n. c8nd no s. #a! 2t!"! de vo!9 Sunte"! cur!oase s. a/la"! cu#
e6
1 Cuno2t! vreo ru,.c!une6 ntrea5. M!cu"ul $e un ton as$ru, $ocn!ndu
l $e E,on cu dosul $al#e!0 No! sunte# /oarte o#eno2!, nu vre# s.
tr!#!te# un !nd!v!d ca t!ne $e ult!#ul dru# /.r. s.! d.# 2ansa s.2! s$un.
ru,.c!unea0
1 Ha!de"! s. st.# $u"!n de vor5., ! !#$lor. E,on cu ,las r.,u2!t0 A#
5an!!0 Na# ven!t c8nd #!a"! s$us $entru c. a /ost o nen"ele,ere la #!-loc9
1 +a, da, s!,ur0 Gre2el! 2! nen"ele,er!9 Ele sunt cau3a tuturor
neca3ur!lor d!n lu#e, o/tea3. !#$res!onat M!cu"ul0 Ha!, /."! ru,.c!unea, ca
s. /!# s!,ur! c. S/8ntu4 Petru te va nt8#$!na 5ucuros9
1 Nu 2t!u n!c! o ru,.c!une9 Nu sunt cred!nc!os9 35!ar. d!s$erat E,on0
1 +a, se $are c. nu e2t!9 Nu#a! oa#en!! 5un! sunt cred!nc!o2!, !ar tu nu
e2t! 5un a5solut deloc9 3!ce M!cu"ul, #$un,8ndul n cea/. cu "eava
rete3at. a $u2t!! sale0
1 Atunc!, roa,.te tu n locul lu!9 str!,. Porta, ncu!nd u2a dula$ulu! n
ur#a celor dou. $artenere ale lu! E,on0
1 Tat.l nostru, care e2t! n Cerur! !ntonea3. M!cu"ul cu $r!v!rea
r!d!cat. s$re tavan , r.#8! acolo unde e2t! 2! las.ne $e no! a!c!, -os, s. ne
re3olv.# trea5a s!n,ur!, ca s."! /!e re$uta"!a nent!nat.9
1 Ha!de E,on, s. /ace# o #!c. $l!#5are9 s$une Porta, arunc8ndu! un
$ardes!u0 :#5rac.te9 Nu0 $ute# s. #er,e# cu t!ne $e str.3!le Berl!nulu!
#5r.cat n len-er!e de da#.0 Sar lua du$. no! ce! d!n Br!,ada Moravur!9
1 C! /.r. ,.l.,!e, l aten"!onea3. M!cu"ul cu as$r!#e, n t!#$ ce
co5oar. sc.r!le0 +ac. nu vre! s. te tre3e2t! cu /udul!!le ndesate $e ,8t9
Cu E,on ntre e!, se ndrea$t. $e *r!edr!c<strasse c.tre o #a2!n.
a#/!5!e a M!n!sterulu! de R.35o!, $us. la d!s$o3!"!a lor de c.tre
O5er/eld@e5el SallD0 Un Sc<u$o $r!ve2te cu !nteres cu# l #$!n, $e E,on
n ve<!cul0
1 +e3ertor6 se !nteresea3. el, u!t8nduse la E,on cu d!s$re"0
1 +a, r.s$unde Porta0 Tre5u!e dus n /a"a $lutonulu! de e7ecu"!e0 A2a
se $rocedea3. n ast/el de ca3ur!0 Pe ne#ern!c!! care se te# s. /!e #$u2ca"!
de !na#!c tre5u!e s.! l!c<!d.# no!9
1 A2a e corect, ncuv!!n"ea3. n,8#/at o#ul d!n Sc<u$o, v8r8ndu2!
de,etele $e su5 centura 5!ne lustru!t.0
1 ;or s. #. uc!d., 35!ar. E,on cu d!s$erare, s$er8nd ntro 2ans. de a
sc.$a0
1 E7ecu"!e e cuv8ntul $otr!v!t, l corectea3. as$ru $ol!"!stul d!n
Sc<u$o0 :2! $ocne2te tocul $!stolulu! cu un ,est se#n!/!cat!v0 S$er s. te
cotono,easc. 5!ne na!nte s. te#$u2te, t!c.los, tr.d.tor ce e2t!9
1 Nu, sur8de Porta $re/.cut, nu9 :n Ar#at. nu se $rocedea3. a2a0
Sunte# o#eno2!0 S!nt!# la /runte0 C! a$o!, $oc9 :2! duce #8na la #ar,!nea
5onete! cu un ,est non2alant0 Sc<u$o ! r.s$unde la salut n #an!era
ca3on.0
Pornesc d!n *r!edr!c<strasse cu v!te3. #a7!#.0
1 :"! $ro#!t co s. a! $arte deo e7$er!en". un!c., s$une Porta, n t!#$
ce #er, s$re C<arlotten5ur, C<aussee0 ;e! /! $r!#a $ersoan. d!n lu#e
care va c.dea de $e S!e,ess>ule
'F
0
1 Ha! s. d!scut.# $u"!n, 2o$te2te E,on /.r. vla,.0 ;o! n!c! nu 2t!"! $r!n
ce $er!oad. d!/!c!l. a# trecut eu0 ;o! avea"! $ro5le#e doar d!n cau3a
r.35o!ulu! 2!, or!cu#, vau a-uns9
1 Las4 c. 2t!# no! re$l!c. Porta, "!n8nd volanul cu o s!n,ur. #8n.0
Gr!-!le ne nven!nea3. v!a"a 2! s/8r2!# $r!n a le lua cu no! n ,roa$.0 T!$!!
o$t!#!2t! ca #!ne reu2esc s. se #en"!n. deasu$ra ra<atulu! .stu!a0 +e cu#
a# desc<!s oc<!! n Ger#an!a, a# /ost un o# de a/acer! res$ecta5!l 2! a#
/.cut ntotdeauna un ne,o" c!nst!t cu #.r/ur!le care aveau c.utare $e $!a".0
1 +e e7e#$lu, !nterv!ne M!cu"ul s!,ur $e el, a/acer! cu t8r/ul!"e, 2! na!
cerut n!c!odat. #a! #ult dec8t o$t3ec! la sut.0 E /oarte re3ona5!l9
1 Iar tu, E,on, cred c. e2t! scr8nt!t, cont!nu. Porta0 C<!ar dac. a! /re3.
'F
ie!essAule Colu#na ;!ctor!e! #onu#ent d!n Berl!n0
de c!v!l, s. nu"! nc<!$u! c. $o"! s. #. da! ,ata9
1 Te#5el, asta e9 35!ar. /ur!os M!cu"ul0 Avea !#$res!a c. $oate $une
,<eara $e ce vrea el 2! c. ne $oate tra,e $e no! n $!e$t9
1 E un 2oc $entru t!ne, nu6 S. te tre3e2t! c. ne ntoarce# la Berl!n9
s$une Porta cu tr!ste"e0
1 A# /ost ntotdeauna c!nst!t cu $r!eten!! #e!, su,<!"e E,on ne/er!c!t0
;. ro,, /!"! n"ele,.tor! 2! <a! s. #er,e# na$o! la AG.!naA0 +o58nda v.
a2tea$t. acolo0 Totul e trecut $e c<!tan"e de $lat.0 Poate sa #a! strecurat
c8teo #!c. eroare de calcul, dar e scu3a5!l., "!n8nd cont de vre#ur!le n
care tr.!#0 Nu e ca3ul s. v. $leca"! urec<ea la tot ce se s$une des$re #!ne0
A# un su/let 5un0 A2 #er!ta #ul"u#!r! $entru tot 5!nele $e care la# /.cut
eu oa#en!lor, dar na# au3!t n!c!odat. vreun cuv8nt de recuno2t!n".9
1 Nu #er!"! dec8t s. "! se ,.ureasc. "easta, declar. Porta, lov!nd
volanul cu $al#a0 +e e7e#$lu, 2t!u /oarte 5!ne c. tu e2t! cel care !a ven!t
de <ac Ho"ulu! de B!c!clete 2!, tot d!n cau3a ta, C<arlotte T8r/a sa ales cu
5!5!l!ca s/.r8#at.0
1 Asta e o #!nc!un. s/runtat.9 $rotestea3. E,on, duc8ndu2! #8!n!le la
ca$0 Nu #!a# $.tat n!c!odat. #8!n!le cu s8n,e9 C! le nt!nde s$re Porta,
aco$er!ndu! co#$let vederea, ca s.2! nso"easc. $ledoar!a cu $ro5e0 Porta
reu2e2te cu ,reu s. ev!te o /e#e!e care v!nde 3!are, #5r.cat. n roc<!e
al5astr.U l co$le2e2te cu e7$res!! vul,are n l!#5a lu! Goet<e0
1 E2t! $rea la2 2! $rea de2te$t s. le /ac! c<!ar tu /elul, sur8de Porta0
P!t!cul se ocu$. de c<est!!le astea0 Sau dus cu ABar3aA la C<arlotte 2! !au
s$us co s.! arunce co$!!! $e /ereastr. dac. nu le d. 2a!3ec! la sut. d!n cea
c82t!,at la ABu/n!"aA0 Ea a re/u3at, a2a c. sau ntors 2! au cotono,!to
$u"!n0 Nau o5"!nut n!c! a2a $aralele, /!!ndc. ea sa ,8nd!t c. Ho"ul de
B!c!clete o s."! v!n. de <ac, ra<at ce e2t!9 P8n. la ur#., au /ost arunca"! $e
,ea#, 2! ea, 2! $u2t!!0
1 +oar nu cre3! ca2 /! n stare s. /ac o /a$t. at8t de cu#$l!t.6 ntrea5.
E,on cu voce nes!,ur.0 C.uta"!l $e Ho"ul de B!c!clete 2!o s. v. s$un. c.
toate astea nu sunt dec8t #!nc!un!9
1 A! s!#"ul u#orulu!, r8de Porta 5at-ocor!tor0 +aco s.l #a! vad.
c!neva $e 5.!atul .la !e2!nd de la Moa5!tt, du$. sent!n"a $e care a $r!#!to,
atunc! s. 2t!! co s. a!5. o 5ar5. $8n.n $.#8nt 2! $este nou.3ec! 2! 2a$te
de an!0 +!n c8te a# au3!t, arat. de-a ca re3ultatul ncruc!2.r!! d!ntre
*ran?enste!n 2! o #u#!e0
1 Tre5u!e nea$.rat s. #. asculta"!, 35!ar. ner.5d.tor E,on0 Ce ave"!
vo! dea /ace cu AHo"ulA6 A /ost un o# n,ro3!tor 2! tortura /e#e!9
1 Ce #a! $.l.vr.,e2t!, l ntreru$e nervos M!cu"ul0 *!! 2! tu o dat. un
adev.rat ,er#an0 :nva". s. $r!ve2t! #oartea n /a".0 E2t! unul d!n vec<ea
ceat. SA
'&
a *=<rerulu! 2! $r!n 4EE u#5la! cu c!o#a,ul n #8n. $e str.3!0
1 El!5era"! culoarul c8nd trece conda#natul la #oarte, du$. cu#
s$unea c.l.ul, r8n-e2te Porta, n t!#$ ce v!rea3. s$re $arc0
1 Nu e ca3ul s. v. trans/or#a"! n cr!#!nal! doar de dra,ul #eu,
#ur#ur. E,on0 Glu#ea# c8nd "!a# s$us s. nu #a! a! n!c! o $reten"!e la
5an!0 Ce, "!a! $!erdut s!#"ul u#orulu!6 Tre5u!e s. #a! ,lu#!# 2! no! d!n
c8nd n c8nd, n vre#ur!le astea ,rele9
1 Atunc! na! dec8t s. r83!, $ro$une Porta0 KHo<ote2te cu $o/t.0L
Toc#a! $entru asta ne 2! duce# la S!e,ess>ule, ca s. ne d!str.# $u"!n0 Eu
2! M!cu"ul a# v.3ut de #ulte or! cu# se $oate #ur! ra$!d, dar na# nt8ln!t
$e n!#en! care s. $!ce d!n v8r/ul S!e,ess>ule!0 C8ndva, #!a! s$us c."!
dore2t! /oarte #ult s. nve"! s. $lute2t!0 Acu# te vo# a-uta s."! real!3e3!
v!sul0 Nu u!ta s. nt!n3! 5ra"ele n l.tur! 2! s. le #!2t! a2a cu# 2! #!2c.
$esc.ru2!! ar!$!le0 No! nu /ace# dec8t s. te a-ut.# s. $orne2t!, dar "!
$ro#!t c. va /! un start /.r. cusur9
1 ;a /! o $r!vel!2te e7traord!nar., -u5!lea3. M!cu"ul0 +oar 2a!3ec! 2!
2a$te de #etr! n.l"!#e, 2! ve! ater!3a n #!-locul unu! ,a3on de tranda/!r!9
1 Ca!3ec! 2! 2a$te 2! -u#.tate, l corectea3. Porta0 +ar nu u!ta s. da! d!n
$!c!oare, E,on, /!!ndc. alt/el a! s. ca3! cu ca$ul n -os, 2! nu cred c. s/ecla
asta sens!5!l. a ta ar $utea su$orta a2a ceva9
1 +a, :nt!ndete a2a cu# se s$une la cercur!le de $lanor!s#, l
s/.tu!e2te M!cu"ul0 *olose2te curen"!! ascenden"!9
Un 3,o#ot $utern!c ! cur#. vor5ele0 Porta e aruncat 5rusc d!n ve<!cul
2! ater!3ea3. d!rect n lac0 Ra"ele 2! le5edele se nal". n aer, /8l/8!nd d!n
ar!$! a,!tate0 M!cu"ul se rosto,ole2te $e as/alt, dar se r!d!c. !#ed!at0
Gone2te $e !ar5., ncerc8nd s. sca$e d!n calea a#/!5!e!, care v!ne <uru!nd
2! s/.r8#8nduse n ur#a lu!0
+easu$ra v8r/ur!lor co$ac!lor se r!d!c. l!#5! lun,! de /l.c.r!, n cl!$a
'&
SA ic$er$eits 3/teilun! +eta2a#ent de S!,uran". $r!#a ,ard. a lu! H!tler
=n,t,>,
n care ve<!culul !a /oc0 Porta !ese la #al, n-ur8nd at8t de tare nc8t
aco$er. "!$etele de $rotest ale le5edelor 2! ale ra"elor0
1 ;!er#ele .la 5leste#at, r.cne2te el, nea tras $e s/oar.0 Unde sa
dus6
1 Sa urcat n ta7!ul care nea c!ocn!t, e7$l!c. M!cu"ul, a,!t8ndu2!
nervos 5ra"ele0 :l v.3use# acolo, cu# ne $8ndea ca un 5or/a20 Credea# c.
a2tea$t. un cl!ent, dar a$o! la# 3.r!t $e P!t!cul la volanU era ns. $rea
t8r3!u s. #a! /ac ceva0
1 :ntrun /el, se $oate s$une c. a2te$ta un cl!ent, #8r8!e Porta,
scur,8ndu2! a$a d!n 5onet.0 Un cl!ent #a! s$ec!al9
1 Eu cred c. a avut un cura- ne5un s. loveasc. !nten"!onat, n #!-locul
$arculu!, o #a2!n. $a2n!c. d!n Ar#ata lu! Adol/9 s$une M!cu"ul /ur!os0 Pe
toate !nd!catoarele scr!e c. v!te3a #a7!#. ad#!s. e de dou.3ec! ?!lo#etr!
la or., 2! v!ne $orcul .la $!t!c cu o sut. de ?!lo#etr! la or.9 Unde sor /!
ascuns 5leste#a"!! de $ol!"!2t! de la c!rcula"!e toc#a! c8nd a! nevo!e de e!6
Nu sunt n!c!odat. acolo unde tre5u!e9
1 Asta c<!ar c. lentrece $e toate9 r.cne2te SallD, c8nd a-un, na$o! la
M!n!sterul de R.35o! 2!! $ovestesc !nc!dentul cu ta7!ul0 Na"! au3!t
n!c!odat. de d!na#!t.6 +e ce nu !a"! 5.,at c8teva n /und6 Acu# e clar un
lucruH tre5u!e nea$.rat s.l o#or8# $e 2o5olan, dac. vre"! s. r.#8ne"! n
v!a".9 Oa#en!! lu! v. caut. n #od s!,ur $este tot ca s. v. 35oare cre!er!!9
C! vo! sta"! de,ea5a, ca dou. #8"e va,a5oande ude leoarc., 2! v. usca"! la
rad!atoarele ,uvernulu!9 O/, ar tre5u! s.T s.T s.T s. v. scu!$9
1 Povestea asta se va ter#!na dur de tot, #8r8!e Porta, cu o $r!v!re
s/redel!toare0 K:2! #a! stoarce o dat. #antaua0L Pu/are3u4 o va $."! r.u
$entru asta9 C8nd no! a# <ot.r8t s. cad.n ca$ de $e S!e,ess>ule, nu se
$oate s. $lece $ur 2! s!#$lu ntrun ta7!9
1 Nu $r!ce$ cu# deau 2t!ut co lu.# $r!n $arc6 se ntrea5. M!cu"ul cu
o e7$res!e #!rat. $e c<!$0
1 Cele dou. $e care lea"! ncu!at n dula$, ! e7$l!c. SallD, /.c8nd un
,est a#$lu cu 5ra"ele n se#n de de3,ust, au au3!t tot cea"! d!scutat 2! au
n"eles unde o s.l duce"!0 Nu tre5u!e s. /!! E!nste!n ca s. $r!ce$! un $lan
a2a 2u5red0 Mater!a cenu2!e d!n ca$ul #are c8t o 5an!". a9 P!t!culu! sa $us
$u"!n n /unc"!une 2!, ur#area o cunoa2te"! /oarte 5!ne0 Ha!de"!, r!d!ca"!v.
/undur!le de acolo 2! ter#!na"! odat. ceea ce a"! nce$ut0 E,on va sta la
ACucuveaA, ndru,8nd ver3! 2! uscate0 +uce"!v. $r!n curte, !ntra"! $e
/ereastra $!vn!"e! 2! sur$r!nde"!l $e la s$ate0 E #a! u2or a2a9 +easta
co#!sar!! lu! Stal!n #$u2c. oa#en!! n cea/., atunc! c8nd tre5u!e l!c<!da"!9
Porta 2! $une Na,anul s.u $re/erat n tocul de su5 5ra"0 :2! v8r. n
5u3unar 3ece nc.rc.toare $l!ne0
1 Cre3! car /! #a! 5!ne s. lu.# o A$!an!n.A cu no!6 ntrea5. e!,
v8r8ndu2! PEFul ntrun alt 5u3unar, de unde !ar /! /oarte u2or s.l
scoat. dac. ar !nterven! ceva ne$rev.3ut0
1 Nu, s$une SallD <ot.r8t0 ;. a/la"! n Berl!nul c!v!l!3at 2! oa#en!! nu
acce$t. !nd!v!3! nar#a"! cu #!tral!ere care s. le s$ar,. ,ea#ur!le9
1 S. #er,e#, /ace Porta ncruntat0 +e data asta nu ne #a! co#$l!c.#0
:l l!c<!d.# a2a cu# se $rocedea3. cu <o"!! de ca! d!n Te7as9
1 Ave"! ,r!-., ! avert!3ea3. SallD, n #o#entul n care !es d!n nc.$ere0
Pute"! avea sur$r!3e0 S!ne"! #!nte c. E,on nu! un ".r.no! d!n Sc<les@!,9 E
5erl!ne3 n toat. re,ula 2! 2t!e e7act ce tre5u!e s. /ac. $entru a r.#8ne n
v!a".9
C8nd se /ur!2ea3. $e /ereastra $!vn!"e!, M!cu"ul se n"e$ene2te n cadru
2! Porta tre5u!e s. /oloseasc. o ran,. $entru al el!5era0
Urc. ncet $e sc.r! $8n. la $r!#ul eta-, de unde r.35at ,lasur!0 Pr!#ele
dou. ca#ere sunt ,oale, dar n cea dea tre!a e #ult. lu#e0
E,on st. n s$atele unu! 5!rou !#ens, carel /ace s. $ar. 2! #a! #!c
dec8t n real!tate0 E #5r.cat n ne,ru, cu o c.#a2. deun al5 or5!tor, care,
du$. $.rerea lu!, se $otr!ve2te de #!nune cu 5ron3ul s.u art!/!c!al0 Are
!#$res!a c. 5ron3ul ! con/er. unu! 5.r5at un aer v!,uros0 :n st8n,a 2!n0
drea$ta lu!, stau do! ur!a2! d!n ,arda $ersonal., care $r!vesc cu aten"!e n
toate $.r"!le0 :n lu#!na c<!oar. se #a! o5serv. dou. ,or!le $.3!nd u2a de la
!ntrare a restaurantulu!0 Sunetele to5elor 2! ale sa7o/oanelor se aud de
de$arte0
1 Uauuau9 latr. M!cu"ul a$lec8nduse s$re E,on, ar."! ca 2! cu# a! /!
n!#er!t ntrun ro! de v!es$!, dar $oate c. na! /.cut totu2! dec8t o #!c.
$l!#5are cu ta7!ul n -urul Gr.d!n!! Ooolo,!ce9
1 A"! vrut s. #. o#or8"!, 5.!e"!9 s$une E,on cal#, a$.s8nd $e /!ecare
vor5.0
:! su/l. M!cu"ulu! /u# n /a"., e7act ca n /!l#ele a#er!cane cu 5and!"!0
M!cu"ul r8de cu $o/t.0 S!#te c. tre5u!e s. /ac. asta ca s. c82t!,e un r.,a30
:n scurt t!#$, nce$ s. se $etreac. at8tea lucrur! deodat., nc8t, #a!
t8r3!u, Porta va s$une c. a /ost a$roa$e ca la un cutre#ur0 Toat. 5anda sare
$e e!0 Una d!n ,or!le l $ocne2te $e M!cu"ul $este /a". cu o sc8ndur., at8t
de $utern!c nc8t aceasta cra$. $e #!-loc0
1 O#or8"!!9 $orunce2te E,on 5ucuros, lov!ndul $e M!cu"ul cu
$!c!orul0
Ce! do! <a!da#ac! de l8n,. u2. l n2/ac. $e Porta 2! ncearc. s.!
3dro5easc. "easta0 Pu#n!! "82nesc /ul,er.tor $r!n aer 2!l !35esc n /a".0 Se
r.suce2te, dar n c.dere at!n,e ceva #oale0 Una d!ntre ,or!le sare n l.tur!
url8nd de durere, cu #8!n!le ntre $!c!oare0
M!cu"ul se rosto,ole2te ca o #!n,e, a$o! se r!d!c., n2/ac. un scaun 2!l
love2te $e cel #a! a$ro$!at a,resor0 Scaunul se s/.r8#. 2! ,or!la cade, cu
un ,ea#.t $relun,0
S!n,urul o# d!n ,arda $ersonal. a lu! E,on care #a! e n $!c!oare se
re$ede la M!cu"ul, a,!t8nd un c!o#a,0 M!cu"ul se arunc. s$re el cu ca$ul
na!nte, cu tot av8ntul celor o sut. tre!3ec! de ?!lo,ra#e ale sale0 :! re$ede
un 2ut n $!c!or 2! se $r.5u2esc a#8ndo!, ase#enea co2ulu! unu! va$or care
se $r.v.le2te $este $unte0 Cu un $u#n 5!ne d!rec"!onat, M!cu"ul ! s$ar,e
a,resorulu! lar!n,ele, ca $e o coa-. de ou0 Acesta cade ,r.#ad. $e $odea
cu un r.cnet an!#al!c0 C!o#a,ul ! alunec. d!n #8n.0
Porta l n2/ac. 2! se re$ede cu o $loa!e de lov!tur! asu$ra atacator!lor0
:ndat., E,on real!3ea3. ,rav!tatea s!tua"!e! 2!, /!!ndc. nu e o#ul care se
s!#te n lar,ul lu! c8nd as!st. la o scen. v!olent., 2! !a $ardes!ul s.u ne,ru,
5!ne cro!t, 2! !ese n /u,. d!n ca#er.0
1 +u$. el9 str!,. Porta, $ocn!ndul $e unul d!n <.ndr.l.! cu c!o#a,ul
n ca$, cu un ,est a$roa$e $r!etenesc0
1 M! se ru$e !n!#a, str!,. M!cu"ul, a#en!n"8ndu! $e ce! d!n nc.$ere
cu $!stolul0 +e data asta v. !ert.#, dar c8ndva tot o s. v. #!erl!# $e to"!0
:n ,eneral, o#or8# nu#a! atunc! c8nd sunte# de co#un acord c. e
necesar so /ace#0 La $erete9 M8!n!le sus 2! $!c!oarele de$.rtate9 Pal#ele
#a! sus9 Se vede c. na"! /ost n!c!odat. la Ha#5ur,0 :! controlea3. cu
#8!n! s!,ure, ,ol!ndule 5u3unarele de c<e!0 5an!, "!,.r!, $orto/ele 2!
$!stoale0 Porto/elele 2! le 5a,. n $ro$r!!le 5u3unare, !ar celelalte lucrur! le0
arunc. $e /ereastr.0 Iese $e u2. cu s$atele, o ncu!e 2! #$!n,e un scaun
dedesu5tul clan"e!0
Porta trece n ,oan. $r!n restaurant, #5r8nce2te n trecere un c<elner
2! !ese n strad.0 Porne2te $e dru#, a$o! se o$re2te0 Se ntoarce de undea
ven!t, real!38nd c. E,on ar /! $utut /u,! n d!rec"!e o$us.0
M!cu"ul se n.$uste2te $e $oart. cu $!stolul n #8n. 2! $r!ve2te con/u3
n -ur0
:n s$atele lu! se aude un trosnet sec0
1 S!ar.t eu "!e9 35!ar. Au,ust, unul d!n #e#5r!! ,.r3!! $ersonale a lu!
E,on0 A reu2!t s. evade3e 2! acu# cont!nu. ur#.r!rea0 Te0 /ac $ra/9
voc!/erea3. el, a,!t8nd c!o#a,ul $e carel aruncase Porta, ca s.
de#onstre3e c. vor5e2te ser!os0 Un ,lon" 2u!er. $r!n ntuner!c0 O#ul se
r.suce2te, se !35e2te de u2a care cedea3. 2! cade cu o $loa!e de c!o5ur! 2!
a2c<!! de le#n0 Se clat!n. o cl!$., a$o! se $rel!n,e u2or $e $odea, ca un sac
de ,r.un"e ,.ur!t0
1 *ere2te9 str!,. a,!tat0 Porta, s!#"!nd cu# se des$r!nde o s!luet.
ntunecat. d!n s$atele unor l.3! de ,uno!, care ndrea$t. s$re el ceva #are
2! ne,ru0 La lu#!na une! str./ul,er.r!, o5serv. c. #8na care "!ne o5!ectul
a#en!n".tor este #urdar. de noro!0 Se arunc. n s$atele une! st!ve de sac!
de carto/!, ur#at !#ed!at de M!cu"ul0 O ra/al. str.$un,e aerul cu un
scr82net uc!,a20 Gloan"ele le 2u!er. $e deasu$ra ca$etelor0 :2! $re,.tesc
$!stoalele0 S!lueta ntunecat. sa eva$orat0 Totul $are l!n!2t!t0 O l!n!2te
$er!culoas.0 Se r!d!c. a#8ndo!, cu ,r!-., n $!c!oare0
1 La dracu49 n-ur. Porta0 Nu ne !ese n!#!c d!n tot ce ncerc.# s.
/ace#9 C!ne na!5a era $orcul de na3!st care 2!a $er#!s s. tra,. n cadrele
Ar#ate! a/late n e7erc!"!ul /unc"!un!!6
1 Cu ne$ut!n". s. /! /ost E,on, 2! d. M!cu"ul cu $.rerea0 Qla sar
/r8n,e n dou. dac. ar tra,e cu un $u2coc! de un ase#enea cal!5ru9 Ar#ele
astea sunt nu#a! $entru solda"! 2! 5.r5a"! <ot.r8"!9
O $ornesc na!nte, #er,8nd $recau"! $e l8n,. $ere"!! case!0 M!cu"ul e
,ata s. dea col"ul toc#a! n cl!$a n care o e7$lo3!e n/!or.toare des$!c.
aerul no$"!!0 +!n cau3a ecoulu!, $ere"!! caselor de $e strad. v!5rea3., dar
n!#en! nu r!d!c. n!c! #.car un col" de $erdea $entru a vedea ce se
nt8#$l.0 *!ecare 5erl!ne3 2t!e c. or!ce cur!o3!tate !ar $utea scurta
cons!dera5!l v!a"a0 +ac. cel care !e2!se la v8n.toare nu era Gesta$oul,
atunc! $utea /! ceva 2! #a! $er!culos0 :n or!ce ca3, nu era !nd!cat s. /!!
#artorul a ceea ce se $etrece0
Cu $!stoalele $re,.t!te, Porta 2! M!cu"ul se /ur!2ea3. ncet dea lun,ul
str.3!!0 Cercetea3. /!ecare #a2!n. $arcat., $r!v!nd n !nter!or, dedesu5t 2!n
s$atele e!0 R!d!c. /!ecare ca$ac, al l.3!lor de ,uno!0
M!cu"ul d!st!n,e $r!#ul sunetul $a2!lor care alear,. $r!n ntuner!c0
I#ed!at, 3.resc o s!luet. travers8nd strada n ,oan.0
1 Ia te u!t.9 e7cla#. /er!c!t Porta, a$uc8ndu2! Na,anul cu a#5ele
#8!n! 2! "!n8ndul n /a"a sa, $recu# $ol!"!2t!! d!n Ne@ Yor?0 Tr!#!te, una
du$. alta, c!nc! #$u2c.tur! la un !nterval at8t de scurt, nc8t $are s. /! tras
o s!n,ur. dat.0 N!c! un ,lon" nu2! at!n,e "!nta, ceea cel nedu#ere2te,
/!!ndc. ce! d!n $ol!"!a ne@Dor?e3. n!#eresc ntotdeauna /.r. ,re20
1 Cu un auto#at a2 /! reu2!t9 se n/ur!e el0 Porcul .la a sc.$at /.r. n!c!
o 3,8r!etur.0 A2tea$t. 2!a! s. ve3! tuT
1 B.!atul a /.cut $e el de /r!c., 38#5e2te M!cu"ul d!s$re"u!tor, *u,e ca
un !e$ure <.r"u!t de vul$e9 Alear,. de colocolo 2! nu a-un,e n!c.!er!0 :l
d.# ,ata9 O s.l ,.ur!# !#ed!at9 +ac. ! !e! $e to"! la r8nd $o"! l!c<!da o
ar#at. ntrea,. /.r. s. te ale,! cu n!c! o 3,8r!etur.0
1 Trec! tu $e trotuarul cel.lalt, ordon. Porta, eu o s. #er, tot $e a!c!0
Cu# l 3.r!# $e #a!#u"o!, l a3v8rl!# cu totul a/ar. d!n Berl!n9
1 N!c! 5.!atul .la 2! n!c! altc!neva nu sunt n stare s.#! v!n. #!e de
<ac, c<!ar dac. ar ncerca cu d!na#!t., s$une M!cu"ul, de3vel!ndu2! d!n"!!
ntrun r8n-et sc<!#onos!t0 Pe to"! drac!!, o s.! dau eu $.,8nulu! e7act ceea
ce #er!t.9
Porta ocole2te, ase#enea unu! 5uldo3er, statu!a s/.r8#at. d!n
*r>n?enstrasse 2! n!#ere2te d!rect n 5ra"ele $!stolarulu!, nar#at cu o
$u2c.#!tral!er.9 Nu se 2t!e care d!ntre e! a urlat cel #a! tare0 S!$.tul l
aten"!onea3. $e M!cu"ul, care traversea3. strada n ,oan., /.r. n!c! o
e3!tare0 Gea#ur!le #a,a3!nelor 2! $anour!le cu a/!2e d!n /a"a
c!ne#ato,ra/ulu! d!s$ar ntro $loa!e de c!o5ur! 2! a2c<!!0
1 Slav. +o#nulu! c. a# antrena#ent d!n Rus!a, #or#.!e M!cu"ul,
arunc8nduse $e 5urt. n #oc!rl.0
P!stolarul alear,. $e o alee n,ust.0 :n s$atele lu!, Porta 2! "!ne
Na,anul ndre$tat na!nte0 :n /u,., s$ar,e ,ea#ur!le caselor 2! v!tr!nele
#a,a3!nelorU d!n c8nd n c8nd, sare n ".nd.r! 2! c8te un $ar5r!3 al une!
#a2!n!0
La ca$.tul l!n!e! de tra#va!, Porta se o$re2te ,8/8!nd, $entru a! l.sa
t!#$ M!cu"ulu! s.l a-un,. d!n ur#.0 Acesta se a$ro$!e n v!te3. 2! c!3#ele
sale "!ntu!te scot sc8nte! n cl!$a n care at!n, as/altul0
1 Isuse9 c<!u!e el !nc!tat c8nd se o$re2te l8n,. Porta0 C!v!lul .la #$u"!t
$arc. avea tere5ent!n. n cur9 Cre3! c. a# reu2!t s.l at!n,e#6 C8nd la#
3.r!t n Bellevuestrasse, ! cur,ea s8n,e n noro!0
1 +a, 2! eu a# !#$res!a c. la# n!#er!t, s$une Porta, cu un l!c.r n
oc<!, cercet8nd strada de la un ca$.t la altul0
U2!le caselor se0 desc<!d ncetU oa#en!! $r!vesc a/ar. cu tea#.0
+!ns$re L!n?strasse se aude, d!n ce n ce #a! tare, sunetul une! s!rene
de $ol!"!e0 S$re 3ona n care au nce$ut $r!#ele #$u2c.tur!, se ndrea$t.
ra$!d lu#!n! $utern!ce0
1 Ra<a"!! .2t!a de la Sc<u$o nu v!n n!c!odat. la t!#$ c8nd a! nevo!e de
e!, 5o#5.ne Porta, renc.rc8ndu2! Na,anul0 *!e ca +u#ne3eul ,er#an s.
le creste3e /undur!le cu un cu"!t de le#n9
1 La! recunoa2te $e cel care a tras n no!6 se !nteresea3. M!cu"ul0 Era!
at8t de a$roa$e de el, nc8t a! /! $utut s.! at!n,! 2! <e#oro!3!!9 C<!ar 2! o
#usc., cu oc<!! e! #!c!, !ar /! d!st!ns tr.s.tur!le9
1 E un t!$ $orecl!t Cre#. 2! C.$2un!, r.s$unde Porta ,8nd!tor, su/l8nd
n "eava Na,anulu! 2! nc.rc8ndul cu ,loan"e du#du#, crestate la v8r/0
+u$. ceo s.l l!c<!d.#, ! se va s$une Terc! de *ra,!0
1 +e ce e $orecl!t Cre#. 2! C.$2un!6 ntrea5. M!cu"ul0
1 Are $.rul ro2u 2! /a"a al5.0 Arat. ca 2! cu# ar /! c.3ut n /.!n.0 E 2!
ca# $rost, $e deasu$ra9 s$une Porta0 :ntradev.r, $orecla ! se $otr!ve2te de
#!nune9
1 E ca# "!cn!t, re/lectea3. M!cu"ul, nt!n38ndu2! ,8tul s. $r!veasc. de
a lun,ul str.3!!0 S. aler,! $e dru#ur!le $u5l!ce 2! s. tra,! ca un de#ent n
oa#en!! care"! !es n cale9 Nu tre5u!e s. /!! un ,en!u ca s."! da! sea#a c.
are ra<at ntre urec<!, !ar cre!erul ! este ndesat n 5.s.n.u9
Porta 2! r!d!c. n,8ndurat 5oneta 2! se scar$!n. n ca$, cu c.tarea
$!stolulu!0
1 Ha! s. !e2!# n Goesterstrasse0 +ac. nu #.n2el, cred c. sendrea$t.
s$re docur! ca s.2! ,.seasc. o ascun3.toare $r!ntre 5alotur!0
Cu# a-un, n Ha/en$lat3, o $loa!e de ,loan"e se a5ate asu$ra lorU
#$u2c.tur!le v!n d!n cel.lalt ca$.t al str.3!!, 3,8r!!nd $ere"!!0 Le cade n
ca$ c!#ent 2! $ra/ de #ortar0
PEFul M!cu"ulu! 5u5u!e, s#ul,8nd o c.r.#!d. d!ntrun $erete 2!
s$.r,8nd un ,ea#0 C!o5ur!le cad n !nter!or 2!! r.nesc $e ce! d!n nc.$ere0
1 Ie2! deacolo, c.$2un. #$u"!t. ce e2t!9 35!ar. Porta nne5un!t de
/ur!e0 Tra,e c8teva /ocur! at8t de re$ede, nc8t Na,anul d!n #8na sa $are o
$u2c.#!tral!er.0
1 R!d!c."! $u"!n ca$ul, ca s. te $ute# oc<!9 r.cne2te M!cu"ul, ar38nd
de ner.5dare0 :2! rencarc. PEFul0
+!n ne/er!c!re $entru el, $!stolarul 2! $!erde cu#$.tul0 O !a la ,oan.
$r!n $!a"., se ca".r. $e un ,ard nalt 2! cade $e $artea cealalt., n n!2te l.3!
cu ,uno!, se aude un 3,o#ot !n/ernal, de $arc. c!neva tra,e cu un PEF n
n!2te o5!ecte de $or"elan0
1 C.$2una a!a acr. a $."!to s!,ur de data asta, -u5!lea3. M!cu"ul0 Sare
$este ,ard ca un atlet la Pocur!le Ol!#$!ce 2! se $r.5u2e2te ntruna d!n
l.3!le cu ,uno!0 M8r8!nd /ur!os, 2! scoate ca$ul $este #ar,!nea l.3!!, c8nd,
la c8"!va #etr! de$.rtare, l 3.re2te $e AC.$2un.A care st. $e un sac de
cea$. 2!2! !35e2te de 3or auto#atul0 :nc.rc.torul e 5locat 2! nu $oate 5.,a
cartu2 $e "eav.0
1 Isuse Hr!stoase9 e7cla#. el d!s$erat, arunc8ndu2! c8t colo #!tral!era
Sten
JR
0 Acu# ns. /unc"!onea3. 2! ntre,ul nc.rc.tor se ,ole2te d!ntro
ra/al.0 Gloan"ele c!uru!esc aco$er!2ur!le caselor0
Porta 2! nal". $recaut ca$ul $este ,ard0 O5serv. totul d!ntro s!n,ur.
$r!v!re0 Sare $e cealalt. $arte 2! tra,e, na!nte de a at!n,e $.#8ntul cu
$!c!oarele0 Gloan"ele 2u!er. 2! r!co2ea3. n -urul AC.$2une!A, care se arunc.
la $.#8nt, url8nd teror!3at0 Are sen3a"!a c. a #ur!t de-a0
Totul sa ter#!nat0 Porta 2! M!cu"ul se a/l. l8n,. el, a#en!n"8ndul cu
$!stoalele0
AC.$2un.A nc<!de oc<!! 2! a2tea$t. s. /!e #$u2cat0 S$re sur$r!nderea
lu!, nu se nt8#$l. a5solut n!#!c0 +ac. ar /! /ost n locul lor, !ar /!
#$u2cat de#ult0 Ct!e d!n $ro$r!e e7$er!en". c. e #a! s!,ur s. $rocede3!
ast/el0
1 Asta e tot cea! /ost n stare s. ne ar."!6 ntrea5. Porta $e un ton
de3a#.,!t, lov!ndul cu $!c!orul0 Ha!, r!d!c.te, AC.$2un.A verde ce e2t! 2!
s$unene unde sau ascuns E,on 2! P!t!cul9 Nu ncerca so /ac! $e $rostul0
No s. ne l.s.# du2! de nas de o $oa#. str!cat. ca t!ne0 +ac."! desc<!3!
JR
Sten ar#. auto#at. de /a5r!ca"!e en,le3. =n,t,>,
,ura asta #$u"!t. s.! avert!3e3!, o s."! #$r.2t!e# cre!er!! $e 3!dur!le de
la Moa5!tt9 C! c8nd "! vo# da dru#ul, a! ,r!-. s. tendre$"! s$re soare
a$une, panimaie)i9
1 +e ce s. nu! /ace# /elul du$. ce ne conduce la ascun3.toarea lu!
E,on 2! a P!t!culu!6 ntrea5. tr!st M!cu"ul0
1 E2t! ,enul de t!$ a/e#e!at care se d. n v8nt du$. #u!er! cu c!3#e de
c.l.r!e, nu6 ntrea5. Porta, #$un,8ndul $e AC.$2un.A cu "eava $!stolulu!
n coaste, $entru a! st!#ula act!v!tatea cere5ral.0 AC.$2un.A #!2c. d!n ca$
ca o oa!e, 2ter,8ndu2! #!3er!a de $e /a".0 M!cu"ul r.sturnase $este el lada
cu ,uno!0
1 +ac. nu /ac! tot ce vre# no! 2! nu ne s$u! adev.rul c<!r.!e vesel
Porta, a#en!n"8ndul cu de,etul na! s. #a! a! oca3!a s. ve3! vreodat. o
$erec<e de c!3#e de c.l.r!e n $!c!oarele vreune! /e#e!0 Ult!#a $erec<e de
nc.l".#!nte $e care o ve! avea va /! /.cut. d!n 5etonul $e care "!l vo# l!$!
de $!c!oare, na!nte s. te arunc.# de $e unul d!n $odur!le de $este S$ree0
C! acu#, undel ,.s!# $e E,on 2! $e $e2tele .la care /ace co#er" cu t8r/e6
AC.$2un.A se u!t. n,ro3!t n -urul s.u0 ca un o# care e ,ata s. se nece
2! caut. nne5un!t ".r#ul0 Nu ntre3.re2te n!c! o sc.$are 2! cons!der. c. ar
/! #a! n"ele$t s.! dest.!nu!e lu! Porta, adev.rul 2!, a$o!, s. s$ere ca E,on
s. /!e #$u2cat na!nte de a desco$er! c!ne la turnat0 Ins$!r. ad8nc de
c8teva or! 2! se str.du!e2te s.2! nt!$.reasc. $e c<!$ o e7$res!e de o#
c!nst!t0
1 E,on 2! P!t!cul sunt la n,r!-!torul .la ne5un de la Gr.d!na Ooolo,!c.
2! a2tea$t. s. /!"! #$u2ca"!9 2o$te2te el $e un ton cons$!rat!v, $r!v!nd
s$er!at n toate d!rec"!!le0
1 ;or5e2t! cu#va de ne5unul care cu#$.r. tot /elul de an!#ale #oarte
2! a$o! le #$.!a3.6 l !scode2te Porta n cont!nuare, tr.,8ndu! c8teva
$al#e ca s.! l!#$e3easc. #!ntea0
1 +a, da9 r.s$unde AC.$2un.A0 R.#8! ncre#en!t c8nd !ntr! $r!#a oar.
la el0 Lea u#$lut cu #ecan!s#e de ceasorn!c 2! acu# url. 2! se #!2c., ca
2! cu# ar /! v!!9
1 E,on 2! P!t!cul vor r.#8ne 2oca"! c8nd vor da oc<!! cu no!, r8n-e2te
nc8ntat M!cu"ul0
1 S. #a! sta! a!c! o -u#.tate de or. du$. ce $lec.#9 l avert!3ea3.
Porta, n t!#$ ce sar ,ardul0 +ac. nu, o s. te ale,! !#ed!at cu un ,lon" n
"east.9
Se /ur!2ea3. $r!n ,r.d!n. $8n. la casa n,r!-!torulu!0
C8nd a-un, la u2., sunt u3! leoarc., $entru c. au c.3ut ntro $!sc!n. n
care n,r!-!torul s$al. an!#alele #oarte, na!nte de a le #$.!a0 :! nt8#$!n.
o #ena-er. o5e3. care ntredesc<!de u2a, dar nu scoate lan"ul de s!,uran".0
1 Bun. 3!ua, doa#n., nce$e Porta, 38#5!ndu! 2! salut8nd $ol!t!cos0
*e#e!a 2! ncre"e2te /runtea, $r!v!nd cu sus$!c!une s$re $!stoalele $e
care le au n #8n.0
1 Ce dor!"! du#neavoastr.6 ntrea5. ea cu un ,las A$rusacA0
:n,r!-!torul2e/ e ntro con/er!n". 2! nu vrea s. /!e deran-at0
1 Sunt /ratele lu!U a# ven!t n v!3!t., #!nte Porta cu neru2!nare0
1 *ratele lu!6 ntrea5. ea cu o ev!dent. ret!cen".0 Na# 2t!ut c.
n,r!-!torul2e/ are un /rate0 ;. nu#!"! tot Taut6
1 :n ,eneral, /ra"!! $oart. acela2! nu#e, sur8de $r!etenos Porta0
1 +.te la o $arte9 ra,e M!cu"ul, $!er38ndu2! 5rusc r.5darea0
KPro$te2te "eava $!stolulu! n ,8tul /e#e!!0L Sau $oate vre! o $ast!l. de
$lu#5 care s."! ,.ureasc. sto#acul6
1 O/, +oa#ne, nu9 5ol5orose2te ea, aco$er!ndu2! /a"a cu #8!n!le0
1 Scoate lan"ul de la u2. 2! "!ne"! ,ura9 No s. "! se nt8#$le n!#!c,
s$une Porta0 Nu vre# s.! /ace# n!c! un r.u une! doa#ne at8t de dr.,u"e
ca t!neU ar /! re,reta5!l 2! lear $rovoca celor de la As!,ur.r! o ,r.#ad. de
neca3ur!0
Cu #8!n! tre#ur8nde, #ena-era scoate lan"ul 2! se nde$.rtea3. d!n
cadrul u2!!0
1 E #ult #a! 5!ne a2a, r8n-e2te M!cu"ul0 O #$!n,e n 5a!e 2! ncu!e
u2a0
:nce$ s. u#5le $r!n casa n,r!-!torulu!2e/ cu a,!l!tatea unor /el!ne
care2! ur#.resc $rada0
M!cu"ul e n $l!n. cr!3. de nerv! 2! se #an!/est. v!olent0 Ar /! n stare
s. treac. 2! $r!n 3!dul de 5eton, nu#a! s.! $r!nd. #a! re$ede $e E,on 2! $e
P!t!c0 Caut. $e su5 toate cana$elele 2! $r!n dula$ur!0 M!cu"ul desc<!de c<!ar
2! /erestrele ca s. se u!te n ,r.d!n.0
:! desco$er. la $r!#ul eta-, #$reun. cu n,r!-!torul ne5un 2! cu dou.
$rost!tuate0 *e#e!le stau /!ecare $e c8te o cana$ea 2! /ac n!2te lucrur! care
lar deter#!na $e or!ce cen3or de /!l# s. le2!ne !#ed!at0
P!t!cul "!ne n #8n. un $!stol, a$roa$e la /el de #are ca 2! el0
1 Sta"! c. tra,9 cronc.ne, a,!t8nd $!stolul de colocolo, de $arc. ar ,on!
,.!n!le d!ntrun strat de /lor!0
1 O s. /ac! $e t!ne, r8de M!cu"ul0 K:l n2/ac. de $!e$t 2!l r!d!c. ntro
s!n,ur. #8n.0L :ntre no! /!e vor5a, sar $utea s$une c. "!a! $r!ns 5oa2ele
ntro curs. de 2oarec!0
1 Arunc.l $e /ereastr. cu ca$ul na!nte9 ordon. Porta /er#0
1 C8t de de$arte s.l arunc6 ntrea5. M!cu"ul, s$.r,8nd ,ea#ul cu
ca$ul P!t!culu!0 C!o5ur!le de st!cl. se #$r.2t!e $e c!#entul de dedesu5t0
1 C8t de de$arte $o"!, dar /. n a2a /el nc8t s. cad. $e o $!atr. #are 2!
ascu"!t., #8r8!e Porta0 M!cu"ul l r!d!c. $e P!t!c deasu$ra ca$ulu! 2! se d.
un $as na$o! ca s.2! !a av8nt0
T8r/ele nce$ s. sc8nceasc.0
1 Ad!o, #.dular de $!,#eu ce e2t!9 #u,e2te M!cu"ul 2!l a3v8rle $e
/ereastr.0
P!t!cul cade n ,r.d!n. cu ra#a /erestre! cu tot0 Se $r.5u2e2te cu un
5u5u!t asur3!tor, dar n!c! vor5. s. #oar.0 +!#$otr!v., "82ne2te ca o s.,eat.
$r!ntre tu/e 2! d!s$are ntro cl!$., du$. ce /ace, /.r. s. vrea, o 5a!e n
$!sc!na n care n,r!-!torul s$al. an!#alele #oarte0
1 C!acu#, "!a ven!t 2! "!e r8ndul, r.cne2te Porta0 Cu o #!2care s!,ur.,
strecoar. un la" n -urul ,8tulu! lu! E,on0
*ata #5r.cat. n roc<!e nea,r. trece la atac0 Sare n s$!narea lu! Porta
2!! n/!,e d!n"!! n urec<e0 Cu un "!$.t scurt, acesta ! d. dru#ul lu! E,on0
Pu/are3u4 toc#a! !ese $e u2., n cl!$a n care M!cu"ul l n2/ac.0 Se
rosto,olesc str8ns nl.n"u!"! $e sc.r!, cu un 3,o#ot !n/ernal0 Se !35esc de
un uran,utan #$.!at, al c.ru! #ecan!s# se $une n /unc"!une0 Acesta 2!
desc<!de ,ura !#ens. 2! ro2!e 2! 2! #!2c. 5ra"ele ntro $arte 2!n alta0
M!cu"ulu! nu! v!ne s.2! cread. oc<!lor0 B8-58!e n c.utarea $!stolulu!,
"!$. n,ro3!t, sare n sus ca o $!s!c. $us. $e -.ratec, a$o! sare $e /ereastr. 2!
/u,e #$let!c!nduse $r!n c8teva 5.ltoace0 :#$r.2t!!nd n -ur a$. 2! noro!0
Trece d!n nou $r!n $!sc!na n,r!-!torulu!, /.r. s.2! dea sea#a0
E,on 3ace cu /a"a n -osU se r.suce2te cu ,reu s. vad. unde a d!s$.rut
M!cu"ul0 +ar n loc s.l desco$ere $e M!cu"ul, o5serv. un #onstru $.ros
care se a$ro$!e de el, ncl!n8nduse ntro $arte 2! n altaU d!n ,ura ro2!e,
lar,desc<!s., ! se 3.resc col"!! !#en2!, ,al5en!0 Ra,e n/r!co2.tor0 E,on,
care sa r!d!cat $e -u#.tate cu !nten"!a de a /u,!, se0 $r.5u2e2te d!n nou,
le2!nat0 :2! rev!ne ns. !#ed!at, n #o#entul n care #onstrul cu 5lan.
$ortocal!e 2! cu oc<! str.luc!tor! se $r.v.le2te $este el0 :ncearc. s. sca$e,
dar $aral!3ea3. d!n ca$ $8n.n $!c!oare c8nd col"!! acestu!a ! at!n, o5ra3ul0
Url. de dou. or!U cel deal do!lea urlet ! sca$. c8nd s!#te c. !a !ntrat
ca$ul n ,ura desc<!s. a #a!#u"e!0 E ult!#ul lucru $e carel #a! s!#te n
v!a"a sa scurt. 2! a,!tat.0 In!#a ! cedea3. co#$let 2! se su/oc. n c8teva
s$as#e0
1 La dracu49 str!,. Porta, scutur8nduse ca so arunce d!n s$!nare $e
/ata #5r.cat. n ne,ru0 Ar /! 5!ne so 2ter,e# dea!c! c8t #a! re$ede0 Sunt
conv!ns c. ".r.no!! careau ven!t la ora2 s. se d!stre3e sau 2! #5ul3!t $e
strad. s. vad. s$ectacolul0 Au au3!t c. n cas. are loc o Ascen. 5erl!ne3.A0
Ce! de la Sc<u$o vor0 /! a!c! ntro cl!$. 2!, d!n c8te 2t!u, 5.!e"!! .2t!a
/olosesc $!stoale9
1 Or s. ne#$u2te6 ntrea5. n cor cele dou. /e#e!0
1 Pune# $ar!u c. da, r.s$unde Porta0
Le n2/ac. 2! le tra,e du$. el $8n. n strad., unde reu2esc s. se
a#estece $r!ntre s$ectator!! care a2tea$t. cur!o2! ur#area0 Parcau ater!3at
a!c! d!rect d!n S!le3!a sau )est/al!a0
1 Ma!c., #.!cul!".9 "!$. Porta, !ns$!r8nd ad8nc, n vre#e ce 2ade n
5!roul lu! SallD, ceva #a! t8r3!u0 Acu# tre5u!e s. #. dest!nd $u"!n, ca s.
/!u n stare s. -udec d!n nou ca un o# 3drav.n0
1 O s.l 35or $e P!t!cu.la nenoroc!t, $ro#!te M!cu"ul, care st., ca de
o5!ce!, tol.n!t $e $odea cu /a"a n -os0 Nul $ute# l.sa $e .sta, cu #!ntea
une! ,or!le care la na2tere sa $ocn!t cu ca$ul deun co$ac, s. sca$e 2! s. !a
totul cu el0
1 Ma! nt8!, ave# nevo!e de n!2te $u2coace no! care s. nu $oat. /!
d!5u!te, s$une ,8nd!tor Porta, sc.r$!n8nduse $e $!e$tul s.u de ,.!n.0 +oar
no! avea !ar.2! $.duc<!69 se ntrea5. el, u!t8nduse $e su5 un!/or#.0
1 La ce"! tre5u!e $u2coace no!6 ntrea5. M!cu"ul contrar!at0 Cu astea
tre5u!e s. te o5!2nu!e2t! #a! nt8!0 Eu a# tunul #eu cu care $ot lov! o
#usc. ntre oc<!, ntro noa$te nea,r. ca s#oala0
1 E2t! #a! $rost dec8t n 3!ua n care tea! n.scut, str!,. !r!tat Porta0
O#ule, nu $r!ce$! c. dac. nu te a/l! $e c8#$ul de lu$t. 2! vre! s. #$u2t!
$e careva, tre5u!e s."! /ac! rost deo ase#enea ar#. nc8t s. nu te d!5u!e
$e ur#. 2! s. sca$! de $ro5le#e sau ntre5.r! ne$l.cute6 +ac. e2t! $r!ns 2!
$rocurorul dovede2te c. $!stolul $e care la! /olos!t ca s.! 35or! "easta
cu!va e al t.u, s. 2t!! c. ar /! #are #!nune dac. -ura"!! nu tear ,.s! v!novat0
+ec!, tre5u!e s. $une# #8na $e n!2te $ocn!tor! care s. a$ar"!n. altcu!va 2!
care s. nu ne dea n v!lea,0
1 Pot s. /ac rost de a2a ceva /oarte u2or, r8n-e2te /er!c!t M!cu"ul0 E
s!#$lu ca 5un. 3!ua0 Le !au de la 5.!e"!! care /ac de ,ard. a!c!0 Tot
ar#a#entul lor e a,."at n c8rl!,e0 Nave# dec8t s. ne duce# 2! s. lu.#
tot ce ne tre5u!e9
1 N!c! vor5.9 $rotestea3. SallD 2ocat, s.r!nd de $e scaunul s.u
o/!"eresc0 Nu cu ar#ele de la M!n!sterul de R.35o!9 Bla3onul nostru este
destul de $.tat 2! a2a9
1 B!ne, atunc! o s. #. duc n Pr!n3 Al5rec<tstrasse, declar. M!cu"ul
ne$.s.tor0 Cunosc acolo un t!$ /oarte !ute de #8n.0 C8nd st!cle"!! de la
Ale7 vor desco$er! c. P!t!cul a /ost l!c<!dat cu ar#e de la S+, vor crede c.
! vor5a des$re o e7ecu"!e le,al. 2! vor l.sa 5alt. or!ce /el de anc<et.9
1 Nu sun. r.u, ad#!te Porta, $e un ton ad#!rat!v, SallD e ,ata s. /ac.
un atac de cord c8nd l vede $e M!cu"ul ntorc8nduse cu tre! $!stoale de
5u3unar )alt<er M,NJ $e care lea luat de la Cart!erul General al
Gesta$oulu! d!n Pr!n3 Al5rec<tstrasse0
1 Cu# a! reu2!t s. le sco"!6 ntrea5. el ulu!t0 Nu teau controlat la
!e2!re6
1 S!a# s$us c. a# acolo $e c!neva !ute de #8n., r.s$unde M!cu"ul
d!s$re"u!tor0
1 Poate c<!ar $e H!##ler n $ersoan., nu6 ntrea5. Porta cu un 38#5et
2!ret0
1 :l 2t!u 2! $e el, r8n-e2te M!cu"ul 5ucuros, dar, d!n /er!c!re, el nu #.
cunoa2te0 C8t a# stat acolo, a# u#/lat 2! o ,roa3. de Averde"ur!A care lar
$une $e -ar c<!ar 2! $eun eunuc, cont!nu. el, sco"8nd d!n 5u3unar o cut!e
$l!n. cu $!lule ver3!0
Porta 2! SallD !au /!ecare c8te dou., !ar M!cu"ul !a tre!0 Ur!a2ul s$une c.
se s!#te $u"!n ca# tr!st 2! atunc! se consolea3., #$reun., cu @<!s?Dul lu!
SallD0
1 A;erde"ur!leA astea sunt e7traord!nare9 s$une Porta0 :nce$ s.2! /ac.
e/ectul n t!#$ ce"! alunec. $e ,8tle-0 Nu 2t!u cu# se /ace, dar #. s!#t ca
o d!v!3!e Pan3er cu ar#a#ent au7!l!ar, ,ata s. /ac. un s.tuc una cu
$.#8ntul0 +ac. 2! a3! sca$., P!t!cul o s. /!e #a! #ult dec8t norocos0 A2
vrea s. dau oc<!! cu .la carear /ace ,re2eala s. co#ente3e ceva c8nd se va
au3! c. a #!erl!to0
;8ntur8nduse $r!n Berl!n, !ntr. 2! la APorcul de aurA, dar $e P!t!c nul
v.3use a5solut n!#en! de la o vre#e ncoace0
1 +e o5!ce!, e /oarte #ult. a,!ta"!e n localul .la, s$une Porta n vre#e
ce traversea3. Gendar#en#ar?t0 Acu# c8tva t!#$, la o $etrecere de
Cr.c!un, un 2o/er de la S!e#ens a r.#as olo,, !ar al"! do! cole,! dea! lu!
tuc!ur!! au /ost o#or8"!0 A# au3!t ca /ost o s.r5.toare de Cr.c!un $e
c!nste0 C. ven! vor5a, c8rc!u#a a /ost nc<!s. t!#$ de tre! lun!0 A ven!t un
co#!s!onar ,ras, care v!nde $orc!, 2! lea s$usH AB.!e"!, nc<!de# c<!ar
acu#9A
1 C! c<!ar au nc<!s6 ntrea5. M!cu"ul u!#!t0
1 Au /ost o5l!,a"!, sur8de Porta0 Co#!s!onarul ! luase cu el $e to"!
co$o!! de la Sc<u$o, cu $!stoale cu tot9
Se duc a$o! 2! $r!n alte localur!0 La AP!c!orul de le#nA, nt8lnesc o
cuno2t!n". dea lu! Porta, un 5.r5at care st. la 5ar, $e un scaun naltU $oart.
$.l.r!e, <a!n. de 5lan. 2! oc<elar! de soare, de2! n.untru e ntuner!c 2! cald0
1 La! v.3ut $e P!t!c6 2o$te2te Porta $e un ton cons$!rat!v0
1 Nu te #a! cunosc, s$une Oc<elar! de Soare, a! /.cuto lat. la Berl!n0
C! $entru a se /ace #a! 5!ne n"eles, 2! strecoar. #8na $e su5 <a!n.0
Ur#ea3. o 5u/n!tur. n/undat.0 Oc<elar!! 2! $.l.r!a 35oar. $8n.n
tavan, !ar $ro$r!etarul lor se nv8rte2te ntrunul d!n co#$art!#entele u2!!
rotat!ve0 M!cu"ul ! d. un 2ut n /und0
1 C! el e un #e#5ru al ACerculu!A, arunc. Porta s/!d.tor0
1 ACerculA6 ntrea5. M!cu"ul nencre3.tor0
1 +a, ACerculA0 To"! #e#5r!! sunt n s$atele ,rat!!lor de ce9 $u"!n tre!
an!0
1 :l cau"! $e P!t!c6 ntrea5. o $rost!tuat. #5r.cat. n ro2u0
1 No! /! vreo ,<!c!toare n stele6 r8de Porta0
1 +. o ra!t. $e la ATravest!tulA, 38#5e2te ea $roste2te, cl!$!nd des d!n
,enele /alse, cu !nten"!a de al /asc!na0
1 C!udat, toc#a! la ATravest!tulA, s$une Porta ,8nd!tor, n t!#$ ce se
ntorc $e Gendar#en#ar?t0 +e o5!ce!, $eacolo se $er!nd. nu#a! !d!o"!!
/.r. /udul!!, care $oart. tocur! 2! du<nesc a $ar/u# de t8r/.0
P!t!cul e acolo0 St. n ca$.tul o$us al nc.$er!!0 Toc#a! 2! st!n,e "!,ara
$e s8nul une! $rost!tuate, $entru a! a#!nt! ca data v!!toare s. dea 5an!!
$entru $rotec"!e0
1 Murea# de ner.5dare s. te nt8lnesc d!n nou, 2o$te2te Porta,
a$ro$!!nduse ncet de el 2! #$un,8ndul cu un cu"!t de lu$t. n cea/.0
P!t!cul "!$. 2! cade de $e scaunul de la 5ar0 Se !35e2te cu ca$ul de
$erete, se r!d!c. 2! !ese n ,oan. $e u2., c8nd se $o#ene2te cu M!cu"ul
l8n,. el0 S!$. d!n nou 2! se arunc. cu ca$ul na!nte $r!ntro /ereastr.
nc<!s., /.r. s. "!n. sea#a c. se $r.5u2e2te de la o n.l"!#e destul de #are0
ABu/, 5u/9A r.sun. )alt<erul cu a#ort!3or al M!cu"ulu!0
1 Te las s. te culc! cu #!ne o s.$t.#8n. ntrea,. /.r. s.#! da! n!c! un
s/an" dac.! 35or! 5oa2ele ,uno!ulu! .lu!a sad!c, ! $ro#!te /ata $e care
P!t!cul a /olos!to dre$t scru#!er.0
1 S. #. culc cu t!ne6 r8n-e2te M!cu"ul, #!2c8nd d!n urec<!0 Ten2el!0
A# /ost n s$!tal 2! na# nevo!e s. dor# o s.$t.#8n. deacu# ncolo9
1 E2t! o /at. s!#$at!c., s$une Porta ,alant, strecur8ndu2! #8!n!le ntre
$!c!oarele e!0 Pentru o /at. a2a dr.,u". ca t!ne, c<!ar 2! 5.tr8nul Ul!se ar /!
#er!tat s. r.t.ceasc. $e #are0 Se a$leac. $e /ereastr.0 Unde na!5a o /!
$!,#eul6
1 O s.l ,.s!"! la T!er,arten, s$une o /at. #5r.cat. cu n!2te c!ora$!
ar,!nt!! 2! cu o -art!er. $r!ns. $e $ul$.0 C8nd d. de 5ucluc, se duce
ntotdeauna s. se ascund. la unul d!n $a3n!c!0 O s. n!#er!"! s!,ur0 E o cas.
rotund., al5.U o so vede"! !#ed!at ce !ntra"! n $arc, acolo unde nce$e
terenul de c.l.r!e 2! unde $ute a 5ale,. de cal9
1 O5ur.#, str!,. ner.5d.tor Porta, co5or8nd sc.r!le d!n dou. saltur!0
M!cu"ul v!ne ca o avalan2. n ur#a lu!0
Un $ro7enet, care st. n $ra,ul u2!! su$rave,<!ndu2! /etele, e
#5r8nc!t c8t colo 2! e c.lcat n, $!c!oare0
1 Au ven!t ru2!!6 35!ar. el derutat, u!t8nduse lun, n ur#a lu! Porta 2!
a M!cu"ulu! care alear,. url8nd $e strad.0
C8nd a-un, la T!er,arten, l 3.resc la c8"!va #etr! de$.rtare $e P!t!c0 :n
aceea2! secund., ! o5serv. 2! elU "!$8nd n,ro3!t, o ru$e la /u,. $e alee,
l.s8nd n ur#. un nor de $ra/0 +ar a$o!, d!ntro eroare tact!c., !ntr. n
turnul de a$.0
1 La# $r!ns, c<!cote2te Porta0 ;o# vedea cu# cade c!neva de la o
n.l"!#e /oarte #are0 E #a! 5!ne a!c! dec8t $e S!e,ess>ule0
M!cu"ul $r!ve2te n sus0
1 E al draculu! de nalt, s$une el nc8ntat0 +u$. ceo s. cad. deacolo,
no s. #a! $lece doar a#or"!t, ca alt. dat.0 +ar dac. nu sare6 Ar tre5u! s.
sar. $este 5alustrad., dar el e at8t de $!$ern!c!t nc8t nar $utea so at!n,.
n!c! dac. sar r!d!ca $e v8r/ur!, cu #8!n!le nt!nse9
1 Nu vre# s.l su$une# la e/ortur! $rea #ar!, s$une Porta0 O s.l
r!d!c.# no!9 R8n-e2te nc8ntat, nc<!$u!ndu2! cu# 35oar. P!t!cul d!n v8r/ul
turnulu! de a$.0
+esc<!d cu /or"a u2a de /!erU 3,o#otul r.sun. n !nter!orul turnulu! ,o!0
P!t!cul /!7ase o lo$at. su5 clan"a u2!!0 I se aud $a2!!, dudu!nd $e tre$tele
#etal!ce0
1 Se ,r.5e2te s. a-un,. sus, r8de Porta0
1 O s. se ,r.5easc. 2! #a! tare n c.dere, r.s$unde M!cu"ul cu Un
r8n-et lar,0 Nu! a2a car /! $l.cut s.l vede# $e nenoroc!tul .la #!c
$lon-8nd ca o 5o#5. an,loa#er!can. dre$t $e Cart!erul General al
*=<rerulu!6
A-un, la ult!#ul eta-, undel ,.sesc $e P!t!c sc8nc!nd 2! url8nd de /r!c.0
*ac de $atru or! ncon-urul $lat/or#e! /.r. s.l $r!nd., a$o! Porta se
ntoarce 2! o !a la ,oan. n sens o$us, c!ocn!nduse cu P!t!cul0
1 P8n. a!c! "!a /ost, !u5!tule, -u5!lea3. Porta, nt!n38nd #8na s.l
a$uce de ,8t0
1 Nu, nu9 35!ar. P!t!cul, /.c8nd un salt na$o! 2! lov!ndul n /a". $e
Porta cu c!3#a sa $atru3ec! 2! 2a$te0 :n t!#$ ce acesta se ,<e#u!e2te,
nne5un!t de durere, P!t!cul ! tra,e un ca$U se ncl!n., !ntr. ntre $!c!oarele
M!cu"ulu! 2!l !35e2te cu un 2ut ter!5!l n re,!unea sens!5!l.0
M!cu"ul url. c8t 3ece, duc8ndu2! a#5ele #8!n! la $ro<a50
1 Tea! d!strat destul, r.cne2te Porta, oc<!ndul cu $!stolul $e P!t!c0
Tra,e de tre! or! la r8nd, /.r. s.l n!#ereasc.0
P!t!cul se su!e $e 5alustrad. 2! r.#8ne acolo, cl.t!n8nduse $er!culos
c8teva cl!$e0 Porta co5oar. $!stolul 2!l $r!ve2te cu ,ura c.scat. $e o#ul
acela #!c, care st. $e #uc<!e, #!2c8ndu2! 5ra"ele s.2! #en"!n. ec<!l!5rul0
1 S/!nte Isuse9 e7cla#. M!cu"ul, u!t8nd de durere0 P!,#eul .la
nenoroc!t nu2! d. sea#a ce d!stan". #are e $8n. -os9
1 Ma!ca +o#nulu!9 c<!u!e P!t!cul d!s$erat0 Se ncl!n. $e s$ate, dar 2!
reca$.t. ec<!l!5rul d8nd d!n #8!n!0
1 +ac. 2! du$. asta sca$., ar /! /oarte 5un ntrun s$ectacol, s$une
Porta ,8nd!tor0 Oare nul $ute# v!nde vreunu! c!rc a#5ulant6
M!cu"ul nt!nde o #8n. s.! dea 5r8nc! P!t!culu!, dar, toc#a! atunc!, o
ra/al. de v8nt l de3ec<!l!5rea3.0 Se a$leac. 2! r.#8ne o cl!$. ntro $o3!"!e
!ncred!5!l., du$. care nt!nde #8!n!le na!nte, dar nu se $oate a$uca de
n!#!c0
Se clat!n. 2! se $!erde n cea".0
Porta 2! M!cu"ul se a$leac. $este #ar,!nea 5alustrade! 2!l $r!vesc cu#
cade0
1 *8l/8!e d!n #8!n!, 35!ar. M!cu"ul, a2a cu# /ac $esc.ru2!!9 O s.
ater!3e3! l!n 2! no s."! s$ar,! "easta9
Un Sc<u$o, care d!scut. la $oart. cu un $a3n!c des$re nalt. tr.dare, 2!
r!d!c. $r!v!rea 2!l vede $e P!t!c n c.dere0 Ge#e n/undat 2! ! se n#oa!e
$!c!oarele0 Pentru cura-ul doved!t n un!t."!le de st!cle"! de la s/8r2!tul an!lor
dou.3ec!, /!!nd unul d!ntre ce! #a! 5un! #8nu!tor! a! 5ulanulu! 2! a! $atulu!
de ar#., ! se s$unea Peter Cura-osul0
Pa3n!cul $arculu! se arunc. la $.#8nt n s$atele une! l.3! de ,uno!,
cre38nd c. P!t!cul e un nou t!$ de 5o#5. !nventat de !na#!c!0 Nau #a!
r.#as d!n el dec8t c!3#ele nu#.rul $atru3ec! 2! 2a$te, care se 3.resc $r!n
aco$er!2ul s$art al unu! ;ol?s@a,en cenu2!u, a$ar"!n8nd or,an!3a"!e! Todt0
R.#.2!"ele tru$ulu! s.u, a#estecate cu volanul 2! sc<!#5.torul de v!te3e,
sunt #$ro2cate $e cut!a cu scule0
1 I#a,!nea3."!, a /.cuto s!n,ur, str!,. Porta n t!#$ ce alear,.
ne5une2te $e sc.r!, #$reun. cu M!cu"ul0 Sunte# co#$let nev!nova"!9
1 Ave# #8!n!le la /el de curate ca 2! #acaronarul care la "!ntu!t $e
Isus $e cruce, cronc.ne M!cu"ul0 Alear,. at8t de re$ede, nc8t se #$!ed!c.
n $ro$r!!le! $!c!oare0
C8teva #!nute #a! t8r3!u, nce$ s. 358rn8!e tele/oanele de la Ale7
Stat!on0 Co#!sarul Sc<ult3e ACr!#.A, a c.ru! $orecl. se datorea3. /a$tulu!
c. a /ost ad-unctul Br!,.3!! Cr!#!nal!st!ce, nu2! crede urec<!lor0
1 Cea! s$us6 Sa aruncat d!n turnul de a$. 2! sa $r.5u2!t $este unul
d!ntre ve<!culele ;aterlandulu!6 Pro5a5!l c. era str.!n sau -!dan0 N!c! un
nea#" autent!c nar $utea /! at8t de $rost0 Aduna"! r.#.2!"ele0 ;reau s. v.d
des$re ce e vor5a0 Sosesc !#ed!at acolo9
+e ndat. ce a-un,e, ACr!#.A Sc<ult3e ! arestea3. $e Peter Cura-osul
2! $e $a3n!cul $arculu! /!!ndc. nu lau o$r!t $e ne5un s. sar. d!n turn 2! s.
str!ce un 5un ce a$ar"!ne ,uvernulu!0
C8nd a/l. c. P!t!cul e cel care a c.3ut d!n turn, ACr!#.A 2! a$r!nde un
tra5uc 2! nce$e s. se ,8ndeasc. la o su#eden!e de lucrur!0 APorcul .la #!c
a /ost #$!ns deacoloA, 2! s$une el, su/l8nd un nor de /u# cenu2!u0 A+ac.
a2 2t! c!ne a /.cuto, la2 /el!c!ta 2! !a2 o/er! unul d!n tra5ucur!le #ele
5ra3!l!ene0 Aerul d!n Berl!n a deven!t #a! res$!ra5!l de c8nd a dat
asc<!#od!a a!a ortu4 $o$!!A0
Succesul A#!s!un!!A e s.r5.tor!t n 5!roul lu! SallD0
1 C.derea asta de la 2a$te3ec! 2! c!nc! de #etr! 2! -u#.tate, r8de
M!cu"ul d!n !n!#., o s. ne re3olve toate neca3ur!le0 To"! se vor n,<esu! s.
2! $l.teasc. dator!!le9 O save# at8"!a 5an! ,<ea". nc8t n!c! no s.! $ute#
nu#.ra9
1 Gr.5!"!v. 2! aduna"!v. 5an!! n t!#$ ut!l, ! s/.tu!e2te SallD,
$r!v!ndul /!7 $e Porta0 +u#!n!c. va tre5u! s. v. ntoarce"! $e c8#$ul de
lu$t.0 Nu v. #a! $ot ascunde la #!ne0 Au dat de-a de ur#a une! $ocn!tor!
2! au nce$ut s. $un. ntre5.r! !nco#ode0 Tre5u!e s. v. lua"! t.l$.2!"a
na!nte ca ce! de la Ge/e$o
J%
s. $re!a ca3ul de !a Gr!$o0 Ce/ul nostru, un
O5erst cu t.r8"e n ca$, se $are c.2! $une cre!erul n /unc"!une $entru
$r!#a oar. n ult!#!! 3ece an!0 Ma sunat, nu de#ult, s. #. ntre5e dac. nu
cu#va vreunul d!ntre oa#en!! #e! a #$u2cat $e c!neva de cur8nd0
1 B!necuv8ntate /!e roadele $.#8ntulu!9 !ntonea3. sole#n M!cu"ul0 :2!
ndeas. n ,ur. un co$an #are de ,8sc. 2!l n,<!te cu o du2c. de v!n ro2u0
1 C! to"! ce! care se 5ucur. de ele9 cont!nu. Porta, n t!#$ ce !a d!n
/ar/ur!e un $u#n de $rune uscate0
1 A#!n, sus$!n. SallD, 58nd o ,ur. de v!n d!rect d!n st!cl.0
J%
Ge$eime "eldpoli(ei Pol!"!a secret. de ter!tor!u Kn0t0L0
"G.sul tu este un nes+.r)it c.ntec,
Ni moartea te%a !sit *esel )i optimist,"
SIEG*RIE+ SASSON
:.nd se tre(e)te, Porta se simte de parc i%a explodat o !renad &n cap,
Pri*e)te ame0it &n 'ur, e a+l &ntr%un dormitor straniu, &n care toate lucrurile sunt
ro)ii, culoarea lui pre+erat, Descoper uimit c l.n! el st &ntins o /runet,
cu oc$i mi!dala0i,
1 :e dracu, am murit )i am a'uns &n rai9 (/iar el, 5reptat, se de(metice)te
)i &ncepe s 'udece ca un ade*rat soldat, e scoal din pat, ridic sticla de
*odc )i soar/e dou &n!$i0ituri lun!i,
"5rie)ti, &)i spune el, 6u e)ti &n rai, 5e a+li &n /ordelul 6ata)ei Grasa )i ai
pltit cinci sute de Geic$smarC pentru patul sta, inclusi* ser*iciul", 4)i caut,
/.'/.ind, porto+elul, 6u%l !se)te, "Gaiul e un loc al nai/ii de scump", !.nde)te
el, e apleac din nou dup sticla cu *odc,
"ata cu oc$ii mi!dala0i se tre(e)te )i pri*e)te mirat, c )i cum s%ar &ntre/a
ce caut &n patul ei /r/atul acela !ol, cu /oneta pe cap, e &ntinde )i casc,
1 G$ermansCi, dac *rei s%o punem, $ai s%o +acem acum8 3i pltit numai
p.n la ora opt, Mai ai un s+ert de or )i pe urm *a tre/ui s%0i iei tlp)i0a,
Panimaie)i, domnule soldat neam09
1 M doare capul, rspunde Porta, Oricum, mul0umesc pentru o+ert8
1 Dac nu *rei, spune +ata, &ntorc.ndu%se &ntr%o r.n, las%m s dorm,
:.nd te cari, s%nc$i(i u)a dup tine, domnule !$ermansCi8
MECIUL DE BOX
Nunca$e ndo!al. unde ne a/l.#, /ace M!cu"ul cu un r8s c<!nu!t0 ;a s.
3!c., asta! Rus!a9 Toc#a! #!a# ,.s!t $r!#ul $.duc<e0 S.r#anul de el, e
#ort0 Na avut noroc9
1 E2t! 5./tos, r8n-e2te Porta, colon!a care sa ac!u!t $e #!ne e d!n cale
a/ar. de v!oa!e0
1 C! eu credea# c.s norocos, o/tea3. M!cu"ul a5.tut, dar au ven!t o$t
sute de a#!c! dea! lu! la n#or#8ntare 2! se $are c. sau <ot.r8t s. se
sta5!leasc. a!c!0
1 Ma# c.rat, anun". Porta0 A# tre5ur! #a! !#$ortante dec8t s. stau 2!
s. d!scut des$re /uneral!!le unu! $.duc<e0
Se o$re2te du$. o cl!$. 2! cercetea3. cur!os o $ancart. #are, de un
,al5en str.luc!tor, $e care st. scr!s cu l!tere deo 2c<!oa$.H
GEHEIMES S^N+ERGOMMAN+O I;VE 3050;0
INTRAREA PERSOANELOR NEAUTORIOATE
STRICT INTEROISQ
Ca de o5!ce!, Porta e /er# conv!ns c. el e autor!3at0 P.2e2te "an"o2 2!
salut. n trecere $!s!ca $re/erat. a #ecan!culu!2e/ )ol/0 An!#alul toc#a!
a /ost na!ntat la ,radul de Untero//!3!er 2! 2ade $e rad!atorul unu! ve<!cul
al Ar#ate!, s$.l8nduse de 3or0 Porta trece $r!ntrun cor!dor lun, 2! n,ust
2! se o$re2te n /a"a une! u2! #as!ve cu o $l.cu". al5.H
BIROUL +E COMAN+Q
INTRAREA 5GJ:5 OPRITQ
C!ule2te urec<ea, a$o! trosne2te u2a de $erete cu $!c!orul 2! !ntr.0 Se
a/l. ntrun 5!rou s$a"!os, #o5!lat cu ,ust, care lar /ace 2! $eun ,eneral
$rusac de v!". no5!l. s.2! l!n,. 5u3ele de $o/t.0
1 Ce dracu #a! vre! 2! tu6 se r."o!e2te #ecan!cul2e/ )ol/, #$.ratul
nencoronat al $rov!3!!lor 2! ec<!$a#entulu! Ar#ate!0 KSt. $ro".$!t n /a"a
une! o,l!n3! !#ense, ad#!r8ndu2! $ro$r!a !#a,!ne0L Nu ve3! c. toc#a!
d.dea# s. !es6 s$une el, l!$s!t de0 a#a5!l!tate, n vre#e ce2! toarn. o
-u#.tate de st!cl. cu a$. de colon!e $este $.rul ne,ru, str.luc!tor0 KR8n-e2te
2!2! ad#!r. coroanele d!n aur ale d!n"!lor0L Cu# dea! !ntrat6 ntrea5. el,
v.d!t ne#ul"u#!t0 Na! v.3ut se#nele alea cu AIntrarea strict o$r!t.A6
1 Cu# a# !ntrat6 38#5e2te Porta 3e/le#!tor0 Pe u2., sen"ele,e0 Cu#
credea!6 Ce te da! at8ta cu A;!s de t8r/.A6 A! $orn!to n!"elu2 du$. ,.ur!c.
ruseasc., a!6
1 Ca s. nu te #!ros $e t!ne, $utoare9 r.s$unde )ol/ acru0
1 E2t! un t!$ 5!ne, l /latea3. Porta0 ;rea s. $ocneasc. d!n de,ete, dar
nu reu2e2te0
1 Cred 2! eu, /ace )ol/ cu su$er!or!tate0 +oar nu vre! ca un #ecan!c
2e/ ca #!ne s. arate ca adun.tura voastr. de scursor! ale soc!et."!!, ce"!
nc<!$u! tu6
1 Asta! $.rerea #ea, 38#5e2te Porta /als, "!n8ndo $ea lu!0 K:n
real!tate, e conv!ns c. )ol/ arat. n oc<!! ntre,!! lu#! ca o #a!#u".
url.toare0L E2t! o $ersoan. e7tre# de ele,ant.0 S. 2t!! c. #!rosul t.u de
tranda/!r! se s!#te de la 3ece ?!lo#etr!, cu v8ntul n s$ate0 N!#en! nu "!ar
$une la ndo!al. s!,uran"a de s!ne0
1 A! dre$tate, r.s$unde )ol/, neascun38nd /a$tul c. ad#!ra"!a /."!2. a
lu! Porta l nc8nt. $este #.sur.0 +ac. vre! s. at!n,! cul#ea $e care se
l./.!e la soare .! $utred de 5o,a"!, tre5u!e s. de,a-! o aur. de res$ect0 Nare
rost s. u#5l! ca unul care#$!n,e tot t!#$ul 5utoa!e cu 5en3!n. de colo
colo, a2a cu# ar."! tu0 No s. a-un,! de$arte0 Clas., $r!ce$!6 Clasa e totul0
+ac. a! a2a ceva, $rost.nac!! te vor $u$a 2!n /und0
1 Pust0 ad#!te Porta 2!ret0 Cu to"!! s$un c. #ecan!cul2e/ )ol/ e un
5.r5at /oarte c<!$e29
1 Asta 2t!u 2! eu, r.s$unde )ol/, d!c<!s!nduse 2! ntorc8nd ca$ul ntro
$arte, $entru a se $r!v! d!n alt un,<!0
1 Ave# neca3ur!, /ace Porta a5.tut0 :2! un,e cu ,e# o /el!e de $8!ne cu
5r8n3.0
1 Cu#6 e7cla#. )ol/0 Nu vor ra<a"!! s. cu#$ere 5!lete6
1 Altu! 5a!ul, e7$l!c. Porta0 Au cu#$.rat cu to"!! 5!lete, dar acu# sau
a$ucat s. le v8nd. la ne,ru d!v!3!e! vec!ne0 Sunt #a! #ulte 5!lete dec8t
locur!9
1 Atunc! #a! ad.u,a"! locur!, s$une )ol/ cu !nd!/eren".0 KGest!culea3.
enervat0L Pentru t8#$en!! dastea v!! s. #. deran-e3!6
1 P.! Crac! cu Sc8r" ne $rovoac. toat. 5.ta!a de ca$, o/tea3. Porta0 Nu
ne d. dec8t cotlonul .la $r.$.d!t n care2! "!ne a/ur!s!tele de tractoare
co#un!ste0 Acolo nu nca$ dec8t a! no2tr!0
1 S. ne ,8nd!# $u"!n, s$une )ol/, #!ros!nd un tra5uc ca un $ro$r!etar
,rec de va$oare carea $orn!to de !a 3ero0 Ia unul, l $o/te2te el $e Porta0
C! le a$r!nd unul altu!a, su/l. v.l.tuc! #ar! de /u# 2! -udec. s!tua"!a0
A#8ndo! sunt oa#en! de a/acer! care $r!vesc r.35o!ul ca $eo ne,ustor!e
d!n calea/ar. de r!scant.0 Pentru e! nu e7!st. l!n!! ale /rontulu! sau
du2#an!0 Cel #ult, asoc!a"! Ad!/!c!l!A n a/acer!0
+ac.2! nc<!$u!e c!neva c. vor l.sa s. le sca$e vreo oca3!e, se n2eal.0
Pentru ce! do!, or!ce lucru are valoarea sa, ntrun /el sau altul0
1 Cea! 3!ce deun #!c En3!an
J(
, $ro$une Porta, ar.t8nd o 5utelc.
#are, a2e3at. $reten"!os $e o #.su". /ran"u3easc., l8n,. casca de o"el a lu!
)ol/ co#and. s$ec!al. cu vulturul de ar,!nt0 Un $.<.ru" d!ntrun 2na$s
ca .sta ! l!#$e3e2te o#ulu! ,8ndur!le9 Se r!d!c. 2! tra,e o du2c. d!rect d!n
5utelc.0
1 No s. te c!3ele3! n!c!odat., #8r8!e )ol/0 N!c! #.car c8nd ve! a-un,e
5o,at0 Cu o #utr. acr., scoate d!ntrun 5ar dou. $.<.rele #!nuscule $entru
t.r!e0
1 Na! unele #a! #!c!6 ntrea5. Porta cu su5n"eles0
1 Nu, d!n $.cate, r.s$unde )ol/, /.c8nduse c. nu n"ele,e alu3!a0
Pr!#ele tre! $.<.rele sunt date $este ca$ d!ntro n,<!"!tur.0
1 +u$. cu# s$unea#, nce$e Porta, o s. /!e un #ec! n toat. re,ula0
Res$onsa5!l!! no2tr! cu $u5l!c!tatea au dat s/oar.n "ar.0 *!ecare do5!toc
d!n cor$ul de ar#at. 2!a cu#$.rat 5!let, 2!or s. v!n. cu to"!! nc.rca"!0 Nu0
doar cu c!u5ucur! $r.$.d!te de la Ar#at., c! 2! doldora de 5an!9 +ar !d!otul
.sta de ASc8r"A e $rost, /.cut ,r.#ad.0 Un ca$ $.trat, care nu vrea s.
ncalce le,ea0 :! d. na!nte cu #!s!unea lu! de a ur#a ntoc#a!
Re,ula#entul Ar#ate!0 E at8t de $recaut, nc8t nu se cac. n!c!odat. ntro
5ud. str.!n. $8n. nu sun. #a! nt8! la Cart!erul General, ca s.ntre5e dac.
e vo!e0 +eun.3!, ntrea,a sa un!tate na avut ce s. 5ea 2! cu ce s. se s$ele
$e ca$ 2! $e d!n"! t!#$ de $atru 3!le, /!!ndc. nu $r!#!se ord!n scr!s de
/olos!re a a$e!0 Cusurul lu! cel #a! r.u e c. $leac. urec<ea la ce s$un al"!!
2! le d. cre3are0 :#! v!ne s. urlu c8nd l v.d cu# r!d!c. d!n u#er! 2! /ace o
#utr. ca de $orc scos la #e3at0 +e ce nu! $u! n!"el $e c<!ne3o!! t.! $e el6
Poateo s. $r!cea$. c. $r!etenul adev.rat la nevo!e se cunoa2te 2!o s. a/le
cu! ! datorea3. un /avor0 Nu! su$ort $e dealde .2t!a care /ac valur! 2! nu
J(
En3!an ,en"!an. $lant. de #unte a c.re! r.d.c!n. !ntr. n co#$o3!"!a unor so!ur!
s$ec!ale de rac<!u =n,t>,
!au lucrur!le a2a cu# sunt0
1 M. duc eu s.l $rovoc la o d!scu"!e l.#ur!toare, /.,.du!e2te )ol/, cu
oc<! scl!$!tor!0 ;or #er,e 2! 5.!e"!! cu no! s.! $ovesteasc. ce le /ac
c<!ne3!! 2! ne,rote!! !nd!v!3!lor $e care nu! n,<!t0 Pentru nce$ut, l $une#
$e Al5ert s.! su/le n!"el n ,ur.9
:nso"!"! de M!cu"ul, Al5ert 2! Gre,or, )ol/ 2! Porta $.2esc cu nasul n
v8nt $r!n !#ensa <al. a Arsenalulu!, n"esat. cu $!ese de art!ler!e ,rea0 +ea
lun,ul $ere"!lor sunt n2!rate cu ,r!-. tunur!, cu "ev!le a"!nt!te s$re n.l"!#!,
!ar n #!-loc stau 5ater!!le ,rele ant!tanc, cu "ev! scurte 2! ,roase0
O5e3ul Gun3e, 2e/ul Arsenalulu!de ca#$an!e, $orecl!t Crac! cu Sc8r",
2ade la 5!roul s.u, cu un aer autor!tar0 Pe c<!$ ! se c!te2te o e7$res!e seac.,
de Herrenvol?0
1 Ce vre"!6 ntrea5. el, ncerc8nd s. $ar. sever, dar /.r. succes0
1 S$er c. ceea cea# au3!t nu! dec8t un 3von0 Cu# c. re/u3! s.
evacue3! toate $orc.r!!le astea9 desc<!de )ol/ conversa"!a, su/l8nd /u#ul
$e l8n,. urec<ea 2e/ulu! de arsenal0 Sau na# n"eles eu 5!ne6
Gun3e 2! trece o #8n. dolo/an. $este ca$ul s.u c<el 2!l $r!ve2te $e
)ol/ cu oc<! de c8!ne 5.tut0
1 Ia te u!t., /ace el /ur!os0 N!c! tu, n!c! Porta nu#! $ute"! $orunc!0 A!c!,
totul #! a$ar"!ne0 B.,a"! la ca$9
Porta 5ate d!n $al#e 2! se /r8n,e ntrun <o<ot de r8s0
1 Laso 5alt., #.! $8r" nc<!$u!t9 N!c! o sc<!-. d!n /!er.r!a asta nu! a
ta, n!c! #.car "!ntele d!n c!3#e0 S! lea#$ru#utat Ar#ata0 Tu nsu"! !
a$ar"!!0 C! oare c!ne! Ar#ata6 +ac. vre! s. 2t!!, Ar#ata sunte# no!9
1 O sa v. ra$orte3 la Cart!erul General al Cor$ulu!, a#en!n". /ur!os
Gun3e0 KSe r!d!c. ,8/8!nd de $e scaun0L ;o# vedea atunc! ceare de s$us
2e/ul .la #are de la !ntenden".0 E un dur9 +ur ca o"elul Gru$$9
1 No! ! scu!$.# se#!n"en $.l.r!e, r8n-e2te )ol/ cu su$er!or!tate,
#$!n,8ndul cu de,etul n $!e$t $e Gun3e0 O s. /ac! e7act ce"! s$une#
no!0 Alt/el, se va l.sa cu neca3ur!9
1 Pune odat. c8!n!! $e el, $ro$une M!cu"ul cu r.utate0 Gre,or
des/.2oar. $e #as. n!2te sc<!"e a#$le0
1 U!te ce $ro$une# no!, declar. el cu aerul unu! avocat0
1 A2a ceva nu ad#!t, /ace Gun3e cu vocea sa $l8n,.rea".0 Cade na$o!
$e scaun, $u"!n ca# de3u#/lat0
1 Na! ce s. nu ad#!"!, tun. Porta0 *ac! ce"! s$une# no!9 Toate
-e,ur!le astea de tunur! s. d!s$ar.9 Pr!ve2te cercet.tor $r!n /erestrele
n,uste 2!l 3.re2te $e Cra! de Le#n, 2e/ul ec<!$e! de #unc!tor! a lu!
Gun3e0 Cra! de Le#n a !s$.2!t $atru an! la Tor,au $entru ne,l!-en". n
#8nu!rea ar#elor de /oc0 :#$reun. cu un a#!c de la Ccoala de su5o/!"er!, a
!ntrat s. dea lov!tura n +resdener Ban? d!n B!ele/eldt0 Avea /!ecare c8te
un $!stol n #8n.0 +ar, n loc s. dea lov!tura, sau ales cu $atru an! de
$u2c.r!e, cu de,radarea la statutul de c.r.u2! 2! cu #en"!unea Anede#n de a
#a! $urta vreodat. ar#eA0
1 Ia v!noncoa, $8rn.!a2ule, $orunce2te Porta, /.c8ndu! un se#n
#a!estuos lu! Cra! de Le#n0
1 Nu tace $e ,ro3avul, t8r8tur., e7$lodea3. /ur!os Cra! de Le#n0
R.#8ne $e loc, r.scr.c.rat ostentat!v, 2! Porta e nevo!t s. !as. la el0
1 Ia ascult., "estosule, nce$e Porta0 ;re# 5.nc! dea lun,ul 3!dur!lor
2! tot tac8#ul, re$et, totul s. /!e n $er/ect. re,ul. $8n. s8#5.t. la ora
do!2$e /!70 K*ace o $au3. art!st!c., na!nte de a cont!nua, a$roa$e sole#n,
$e un ton ad8nc 2! a#en!n".tor0L La ora a!a sosesc s$ectator!!, 2! no s. /!e o
adun.tur. $rea l!n!2t!t.0
1 Tea! "!cn!t6 /ace Cra! de Le#n, scu!$8nd cu d!s$re" $e $odeaua
!#aculat. de 5eton0 A3! e #!ercur!0 Nu#.r. $e de,ete0 Sunt nu#a! tre! 3!le
$8n. s8#5.t.9
1 Socote2te 2! no$"!le0 :n total /ac 2ase, s$une Porta0 Or!cear /!, tre5u!e
create cond!"!!le $entru s$ectator! $8n. s8#5.t. la $r8n3, c8nd va avea loc
cel #a! #are #ec! de 5o7 d!n !stor!e0 :n ca3 contrar, te ve! tre3!, c8t a! 3!ce
$e2te, scor#on!nd du$. #!ne n A"ara n!#.nu!A0 Asta! ceva #a! $r!#e-d!os
dec8t s. te a/l!n trea5. cu o $r.$.d!t. de #.tur. ruseasc., a2a cu# /ac!
acu#0
1 Gun3e ce 3!ce6 ntrea5. Cra! de Le#n $recaut, c.ut8nd cu $r!v!rea
s$re #!cul 5!rou d!n care r.35at ,lasur!0 P!u!tul 2e/ulu! de arsenal Gun3e e
aco$er!t de urletul ca3on al #ecan!culu!2e/ )ol/0
1 Cu! ! $as. ce 3!ce6 r.s$unde Porta0 +esc<!de ,ura c8t o 2ur.,
v.rs8nd un $oto$ de !nvect!ve sold."e2t! asu$ra celu!laltH B.! le#nar
#$u"!t, /. ce"! s$un9 Adun."! 2lea<ta c.c.c!oas. de <al!tor! de var3.,
,.se2te n!2te scule 2! $une"!v. $e trea5.9 E7ecutarea #a! re$ede, $8n. nu
#! $!erd cu#$.tul 2! #. /ac al draculu!9
1 Se $are c. nul cuno2t! $e Herr Gun3e, avert!3ea3. Cra! de Le#n0 Ar
tre5u! s. 2t!! c. are $!le $!le al na!5!! de #ar!0 Mult #a! sus$use dec8t o
s. a-un,! tu vreodat.9 Pentru Gun3e, e /loare la urec<e s. str!veasc. un
O5er,e/re!ter ca t!ne0 A2a !a /.cut unu! O5erst care a ven!t ncoace,
ncerc8nd s. ne scu!$en 5ere9
1 A-un,e9 !o ta!e Porta /ur!os0 E7ecut. ord!nele #ele0 Alt#!nter!, o s.
a/l! tu ce $!le a# eu9
Mecan!cul2e/ )ol/ !ese de,a-at d!n <ala Arsenalulu!, savur8nd
3orn.!tul $!nten!lor s.! nere,ula#entar!0 :2! r!d!c. $!c!orul ca un coco2 de
lu$t. 2!l tr8nte2te sec, ast/el nc8t ecoul r.sun. $r!ntre $!lon!! de o"el care
sus"!n aco$er!2ul !#ens0 Peste tot se a/l. tunur!, vo$s!te n culor! de
ca#u/la-, verde 2! 5run, tractoare de art!ler!e, ca#!oane nounou"e,
trans$ortoare de #un!"!e, ve<!cule $e 2en!le 2! 2en!lete toate a2e3ate n
2!rur! lun,!, $er/ect al!n!ate0
)ol/ scu!$. cu d!s$re" $e un tun ant!aer!an de FF ## 2!2! a$r!nde un
tra5uc 5ra3!l!an c8t toate 3!lele, sc.$.r8nd c<!5r!tul de un !nd!cator $e care
scr!eH
*UMATUL STRICT INTEROIS
1 La ce casc. ,ura slu,o!ul de colo6 ntrea5. el, ar.t8ndu! cu 5astonul
s.u ele,ant de o/!"er en,le3 $e Cra! de Le#n0 Nare alt. trea5.6
1 E stu$!d, at8taA tot9 Prost ca noa$tea9 s$une Porta0 Gun3e 2! /ace
a$ar!"!a d!n #!cul s.u 5!rou, $!c!oarele sc8r"8!ndu! ca o /a5r!c. de <a#ur!
2! n.du2!nd de /ur!e0
1 C.ra"!v. d!n <an,arul #eu9 $!u!e el !ster!c, c8t $e ce s.! cad.
$rote3a d!n ,ur.0
1 Ct!!, cred ca! /ace #a! 5!ne s. e7ecu"! ce "! se ordon., l aten"!onea3.
Porta $e Gun3e, s/redel!ndul cu $r!v!rea0 Hardu,<!a asta va tre5u! s. /!e
cur."at. ca o ,aur. c<!uretat. de t8r/. n 3!ua Cr.c!unulu!, adau,. el
a#en!n".tor0
1 +arT, dar sta"! n!"el, se t8n,u!e Gun3e ne/er!c!t, cl.n".n!nd d!n d!n"!!
lu! /al2!0 +oar nu $ot l.sa tunur!le astea cu# se n!#ere2te9 A! !dee c8t
$l.te2te $o$orul ,er#an $entru unul s!n,ur d!ntre ele6 Sunt valoroase9 C!
vor /! necesare c8nd va nce$e Marea O/ens!v., des$re care se vor5e2te
de-a la Cart!erul General al *=<rerulu!0 C! a$o!, nus tunur!le #ele, c! ale
Ar#ate! a 'a Pan3er0
1 E! 5!ne, atunc! totul en re,ul., tun. sat!s/.cut #ecan!cul2e/ )ol/0
No! sunte# Ar#ata a 'a Pan3er0 No! 2! nu#a! no!9
1 Cu# ad!c.6 n,a!#. Gun3e ulu!t, <ol58nduse cu ,ura c.scat. c8nd
la Porta, c8nd la )ol/0 Ce! do! arat. ca n!2te adev.ra"! $rusac!, 3v8cn!nd
d!n ,enunc<! ca do! *eld#arsc<all!0
1 A# s$us c. no! sunte# Ar#ata a 'a Pan3er9 /ace )ol/ cu un sur8s
su$er!or0 K:! /lutur. lu! Gun3e $e la nas carne"elul s.u0L +u$. cu# ve3!,
scr!e ne,ru $e al5 c. a$ar"!ne# de ' Pan3er0 A2a c., 5!nea! s$us, /!er.r!a
asta ne a$ar"!ne, 2! no! vre# so scoate# dea!c!, 5.! #a,a3!oner $r.$.d!t
ce e2t!9
1 C! dac. nu te #!2t! s$r!ntenel, cont!nu. Porta tr!u#/.tor, ve! /ace
cuno2t!n". cu c<!ne3!! #ecan!culu!2e/ )ol/, c.rora lear $l.cea de #!nune
s. se -oace cu dalde t!ne, ceea ce nu "!ar conven!0
1 M. a#en!n"!6 ntrea5. Gun3e, /.c8nd o ult!#. ncercare d!s$erat. de
a2! !#$une autor!tatea0
1 +a4 re$ede #a! $r!ce$!, r8n-e2te Porta0 Oa#en!! care se ale, cu
$!c!oarele de2uru5ate, a2a ca t!ne, 2! $!erd de o5!ce! 2! ceva d!n ,la,or!e0
L! se scur,e $r!n ,.ur!le d!n coa$se9
1 Tunur!le alea r.#8n la locul lor, s$une sever Gun3e0 K:2! $lesne2te cu
ec<erul unul d!n $!c!oarele sale art!/!c!ale, $ro$r!etate a Ar#ate!0L C! 5a,.
la ca$ ce"! s$un, O5er,e/re!ter Porta0 La #!nen #a,a3!e s. nu v!! cu
/!,ur! d!n astea0 S!ne #!nte s. sunt un /unc"!onar al Ar#ate!, 2! nu un
s!#$lu $.duc<e ca t!ne, $e care s. se $!2e or!ce c8!ne /.r. c.$.t8!9 K:2!
$ocne2te #8ndru e$ole"!! s.! n,u2t! de culoare verde0L C! eu sunt un /el de
o/!"er9
1 S/8nt. A,nes9 r8n-e2te Porta #al!"!os0 M!e #a! u2or s. le v!n de <ac
t!$!lor de tea$a ta dec8t s. s#ul, un /!r de $.r d!n curul une! vac! ruse2t!
$aral!t!ce9
1 A2a ceva nu"! $er#!t, <.ule2te !nsultat Gun3e0 M!e s. #! te adrese3!
cu# se cuv!ne9
1 Tre5u!e s. n"ele,! c. tunur!le alea e #usa! s. /!e scoase, ncearc.
)ol/ o a$ro$!ere d!$lo#at!c.0 KRad!a3. de /als. a#a5!l!tate0L *!! 5.!at
re3ona5!l, Bernt0 Las. 5alt. s$o!ala ta de $ersoan. o/!c!al. 2! rev!no la
nor#al9 Pune# la cale un #ec! de 5o7 cu# nu sa #a! $o#en!t0 Oa#en!!
au $l.t!t locur!le0 +oar nu le $ute# cere s. stea coco"a"! n ec<!l!5ru $e o
"eav. de tun, nu! a2a6 +acar sta colo sus, ar ar.ta ca un stol de vr.5!!
,ure2e care $r!vesc cu# re,ulea3. un $a$a,al o la#. c.l.toare9
1 Nu e vor5a c. na2 /! eu un o# de n"eles, $!u!e Gun3e de3u#/lat, dar
no s. #ear,.9 +e ndat. ce vo# scoate $r!#ul tun, s$!ona-ul rusesc va
a/la totul des$re ceea ce se $etrece a!c!0 C! $e c!ne cade #.,.rea"a6 Pe
#!ne, 2e/ul Arsenalulu! de ca#$an!e, Gun3e9 Eu vo! /! cel dus n /a"a
Cur"!! Mar"!ale 2! $oate c<!ar #$u2cat, c!ne 2t!e6 +oar nu vre"! s. se
nt8#$le una ca asta69
1 Nu sunte# d!n calea/ar. de n,r!-ora"! n ce te $r!ve2te, r.s$unde
Porta o5ra3n!c0 ;re# doar s. d!s$ar. cala5al8cul dea!c!, ca s. ne $ute#
$re,.t! #ec!ul0
1 Ma# s.turat deat8ta ,ar,ar.9 url. )ol/, cu$r!ns su5!t de /ur!e0
Coc!na tre5u!e ,ol!t., ca s. ne $ute# vedea de trea5.0 KSu/l. un nor ,ros de
/u# de tra5uc n nasul lu! Gun3e, care tu2e2te n se#n de $rotest0L A3v8rle
tunur!le a/ar. unadou., dac. nu vre! s."! ta! urec<!le 2! s."! v8r $e ,8t
"urloa!ele tale contra/.cute9
1 Tre5u!e s. #. n"ele,!, /ace Gun3e, ,ata s. $l8n,., /r8n,8ndu2!
#8!n!le $e ec<er0 Cea! s$une tu dac. a2 ven! 2! "!a2 cere s."! #u"! toate
ca#!oanele6
1 N!#!c, r8n-e2te )ol/0 M!a2 $une c<!ne3!! s. ta!e la t!ne c8t ! "!n
curelele0 C! a/l. c. nu o5osesc $rea re$ede9
1 U!te, ve3!9 e7cla#. Gun3e v!ctor!os0 Eu ado$t aceea2! at!tud!ne,
c<!ar dac. na# c<!ne3!0 Tunur!le r.#8n la ad.$ost n <al., unde! uscat 2!
5!ne0
1 Ia scoate nasul a/ar., o#ule, str!,. )ol/, $!er38ndu2! r.5darea0 K:2!
a,!t. nervos $r!n aer 5astonul s.u en,le3esc0L A/ar.! can de2ertul Go5!,
unde a$a! ceva ce se cunoa2te nu#a! d!n $ovest!te0 A/ur!s!tul .sta de soare
5ol2ev!c str.luce2te de $arc. sar crede deasu$ra une! ".r! ca$!tal!ste
su$rade3voltate0 Nu le str!c. tunur!lor tale $u"!n aer $roas$.t0
:n ca$ul ndurerat al lu! Gun3e nce$e s. se /or#e3e o $8cl. tot #a!
deas., ce $are s. se adune ntrun nod n dosul /run"!!0 Casc. ,ura 2! "!$.,
dar nu! a-ut. la n!#!c0 A$o! sea$uc. s.2! $ocneasc. "easta de un tu5 de
o5u3, care se lea,.n., at8rnat de o s8r#.0 Asta! #a! tre3e2te $u"!n 2! se
$orne2te s. str!,e ord!ne con/u3e0
1 Inv!ta"!! se vor a2e3a a!c!, <ot.r.2te Porta cu o voce r.sun.toare,
ar.t8nd s$re locul ocu$at de tre!3ec! 2! c!nc! de 5ater!! ,rele ant!tanc0 Ha!,
da"!! 3or9 str!,. el c.tre un ,ru$ de solda"! de corvoad., care stau $e un
a/et de tun 58nd 5ere, ca 2! cu# n!#!c d!n ce sent8#$l. n -ur nu!
$r!ve2te0
1 Scoate"! catra/usele astea #!l!tare dea!c!9 L.sa"! s. !ntre c!v!l!3a"!a9
*ace"! loc Cultur!! A$usene, du$. cu# a s$us 2! ".ranul rus c8nd
el!5erator!! !au ars casa9
1 Nu tu co#an3! $ea!c!, s$une un #unc!tor, a!do#a une! ,or!le
su$rad!#ens!onate, cu un ca$ #ult $rea #are $entru tru$ul s.u0 N!#!c nu
se va cl!nt! d!n loc0 Qsta! un <an,ar $entru tunur!, 2! ce! n.untru, acolo
r.#8ne c8t. vre#e nave# ord!n scr!s, 2ta#$!lat, n $atru e7e#$lare0
1 Ma!c. Prec!st., ce 5a3acon!! ne aud urec<!le9 url. M!cu"ul0 O#ul
.sta e "!cn!t0 Are $ese#ne o cr!3. acut. de co#$le7 de su$er!or!tate0 Ia s.!
5a, eu ceva nv.".tur. de #!nte n 5.s.n.ul s.u ne#"esc9
1 Sta! n!"el, /ace Porta, a,."8ndul $e M!cu"ul, care se ndrea$t. de-a
c.tre !nsul cu $r!c!na0 B.2!no2!! .2t!a nc. nau a/lat c. #!e unu!a nu#!
$lac co#$l!ca"!!le0 Pre/er calea a drea$t.0
1 Qsta! <an,ar $entru tunur!, s$une o#ul,or!l. cu nc.$."8nare, nu
un loc2or de -oac. $entru s$ort!v! !d!o"!9 ;re"! s. v. 5ate"!, #er,e"! 2!
tra,e"!v. c8teva n 5.r5!e $e ,uno!ul de colo0
1 N!c! un #unc!tor $uturos nu#! vor5e2te #!e a2a /.r. soncase3e,
s$u#e,. s.l5at!c M!cu"ul0 :! re$ede !nd!v!dulu! un $!c!or n 5urt. carel
/r8n,e n dou., a$o! l n2/ac. de $.r 2!! $ocne2te /a"a de o re#orc. de /!er0
Ec<!$a de corvoad. se $une n #!2care0 Ma! cu sea#. du$. ce M!cu"ul
la aruncat $e nc. unul cu ca$ul na!nte $r!n /ereastr., ntro ,r.#ad. de
5.le,ar 5838!t de #u2te0
Pr!#ele tunur! nce$ s. se rosto,oleasc. a/ar., n aer l!5er0
Gun3e alear,. n cerc, $recu# o ,.!n. s$er!at.0
1 *!"! aten"! cu alea9 *!"! aten"! cu alea9 5ol5orose2te el a,!tat0 Al!n!a"!
le /ru#os n 2!rur! 2! nu a#esteca"! cal!5rele, c. alt#!nter! no s. /!#
n!c!odat. n stare s. le ale,e# d!n nou0
C8nd un tun de %RJ ## cu "eav. lun,. alunec. n r8ul d!n a$ro$!ere,
Gun3e se $r.5u2e2te d!s$erat $e un #or#an de o5u3e0
1 Nu $une la !n!#., l l!n!2te2te Porta, nt!n38ndu! un sandv!c! cu
c8rna"!0 Ce #a! e un tun n 3!ua de a3!6 Or!cu# vo# $!erde r.35o!ul0
:n ur#.toarele tre! 3!le, d!n #area <al. nu r.35ate dec8t vacar#ul
c!ocanelor 2! al /er.stra!elor0 +!n c8nd n c8nd, Co#!tetul Mec!ulu! se
ntrune2te la re2ed!n"a #ecan!culu!2e/ )ol/, unde se servesc A#ere
cere2t!A 2! $r.-!tur! -!d.ne2t!, cl.t!te cu A2a#$an!a s.raculu!A, a#estec de
2l!5ov!". 2! 5ere0
1 C!ne o s. /!e c82t!,.torul6 ntrea5. M!cu"ul, arunc8nd o 5ucat. #are
de A#.r cerescA n ,ura lar, desc<!s.0
1 C82t!,.torul, sen"ele,e9 r.s$unde Porta, #estec8nd $r.-!tur.
-!d.neasc.0
1 Cu# a2a6 r8n-e2te M!cu"ul 2!ret0 C8nd +av!d 2! cu #!ne $unea# la
cale #ec!ur! $entru o5seda"!! de s$ort, n HeDn HoDerstrasse, 2t!a# c!ne va
/! c82t!,.torul cu #ult na!nte dea nce$e #ec!ul0
1 ;a s. 3!c., asta vre! s. 2t!!, r8de Porta vul$e2te, Totu! uns0 Oa#en!!
#!3ea3. $e c!ne tre5u!e, ast/el nc8t c82t!,.tor!! s. /!# no!0 Ne vo# ale,e
co ,r.#.-oar. /ru#u2!c. de 3ur,.l.!0
1 C! dac. sunte# $r!n2! cu #8"an sac6 !nterv!ne Al5ert, tre#ur8nd d!n
s$r8ncene0
1 No s. ne r.#8n. altceva de /.cut dec8t s. o t.!e# la rusnac! c8t ne
"!n $!c!oarele0
1 A!c! nu sunte# <al!tor! de 5anane a/r!can!, r8n-e2te )ol/0 Ave# 2ase
5u#5.cel! na!ntea cele! $r!nc!$ale, 5.!e"a2, 2! n astea 2ase #ec!ur!,
#.rcu"ele vor nce$e s. cur,.0 :n ca/tul $r!nc!$al, 5.ta!a de cate,or!e ,rea
d!ntre ca#$!onul rus 2! .l nea#", !ntr.# n ac"!une0
1 C!, 5!nen"eles, Ger#an!a Mare va nv!n,e, declar. He!de, cu o
s!,uran". de s!ne $atr!ot!c.0 Sur8de cu 38#5etul v!ctor!e!0
1 Nu, nu, a#!ce, toc#a! $asta no so /ac. Marea Ger#an!e, r8n-e2te
Porta, #$un,8ndul cons$!rat!v cu cotul n coaste $e #ecan!cul2e/ )ol/0
To"! /ra!er!! le$.da"! deo t8r/. ne#"oa!c. $l!n. cu svast!c! 2! alte d!c<!sur!
vor sus"!ne 5.tr8na Ger#an!e n dru#ul s$re v!ctor!e, 2! to"! #ara/e"!! $e
care! vor $utea aduna se vor v.rsa n talerul n,r.#.d!tulu! de nea#"0
1 C! vor $!erde tot, str!,. )ol/ entu3!as#at, $entru c. Unter#ensc<ul
sov!et!c l va 5ate $e no5!lul re$re3entant al Herrenvol?ulu! ,er#an de se
va c.ca $e el0
1 Nu v. te#e"! c. ve"! avea neca3ur!6 ntrea5. n,r!-orat B.tr8nul0
1 N!c! $o#eneal., r.s$unde Porta, cu oc<! str.luc!tor!0 S!n,ur!! care
vor avea neca3ur! vor /! tolo#ac!! careau "!nut cu nea#"ul0 +u$. ce
$r!#ele 2ase 5.t.! se vor /! s/8r2!t, vor tra,e cu to"!! c<!ote de v!ctor!e
,er#an.0 :ntrat8ta vor /! $!erdu"! n n/u#urare nc8t, atunc! c8nd va /! s.
ncea$. s$ectacolul .l #are, 2! vor a#aneta 2! !3#enele ca s. $oat. #!3a,
conv!n2! c. ne#"!! sunt de necucer!t0
Entu3!as#at, )ol/ 2! re$ede $u#nul n #as. cu at8ta /or". nc8t
A#erele cere2t!A se lea,.n. n /ar/ur!e 2! un stro$ de ,e# ! sare $e tra5uc0
1 O s. tur5e3e, /ace su#5ru B.tr8nul, 2! $e ur#. vor /! $ro5le#e cu
APA #are9
1 P8n. atunc! ne vo# /! luat t.l$.2!"a, r8n-e2te Al5ert0
1 +e unde 2t!# c. lu$t.tor!! nu se n"ele, ntre e! cu# s. ne tra,. $e
no! n $!e$t6 se !nteresea3. Barcelona, 5.nu!tor d!n na2tere0 C!neva lear
$utea v!nde $ontul c. trea5a e renta5!l.0
1 A! dre$tate ntruc8tva, ad#!te Porta0 A# /ace 5!ne s. lu.# #.sur! n
$r!v!n"a asta, ca s. /!# s!,ur! c. ne a/l.# n -u#.tatea $otr!v!t.0 +ar cu#
oare6
1 Cu2t!9 /ace M!cu"ul cu ,ura $l!n. de dulcea".0
1 Cu2t!6 ntrea5. Porta sec0
1 Cu2t! $entru #a!#u"e, r!d!cate $8n. su5 aco$er!2, 35!ar. M!cu"ul,
r8n-!nd cu toat. /a"a0 E un t!$ n ora2, n Pal!#a, care "!ne un #a,a3!n de
an!#ale 2! care are o #ul"!#e de c<est!! d!n astea0 C<!ar acu# are una
stra2n!c., cu o $anter. nea,r. n.untru, o 5est!e /!oroas. cu oc<! ,al5en!0
+aco !a la ,oan., ar /aceo 2! $eo c.lu,.r!". ra5la,!t. s. 5at. recordul
#ond!al la v!te3.0
1 *.r. $antere, $rotestea3. nervos B.tr8nul0 E un ord!n9 Nu vreau s.
2t!u n!#!c de $antere0
1 +e ce nu6 ntrea5. Porta cand!d0 Tea! $utea d!stra de #!nune cu un
ase#enea $!so!a20
1 Tea! "!cn!t9 "!$. Barcelona, lu8ndu! $artea B.tr8nulu!0 :"! da! sea#a
ce #.n8nc.6
1 Oa#en!, recunoa2te /er!c!t M!cu"ul0 Cunosc o #ul"!#e de !nd!v!3! $e
care !a2 da cu $l.cere une! $antere ne,re s.! <aleasc.0
1 Wuel /ruit pour une omelette, o5serv. sec #!cul le,!onar0 Ma! 5!ne
cu#$.r.# cu2ca /.r. $anter.0
1 Are 2! n!2te cu2t! $entru e7ecu"!e, ca a!a n care lau n.l"at $e -!danul
S=ss, e7$l!c. M!cu"ul0 T!$ulu! ! se lea,. o s/or!c!c. de ,8t, e s.ltat cu tot cu
cu2c., se desc<!de $odeaua 2! o#ul cade $8n. ce a-un,e la ca$.tul /un!e!0
A$o! se o$re2te 5rusc, cu ,8tul ru$t0
1 Nu v.d Cu# a# $utea /olos! a2a ceva, /ace Porta, ,8nd!tor0 +oar no
s.! e7ecut.# $e 5o7er!0
1 C8teodat. e2t! 5.tut n ca$, str!,. ner.5d.tor M!cu"ul0 Nor s. a!5.
n!c! o /un!e n -urul ,8tulu!0 :! r!d!c.# doar sus n cu2t!le astea0 Ast/el, nu
$oate a-un,e n!#en! la e! ca s. le vor5easc. 2! s. ne tra,.n $!e$t0 +e
ndat. ce sun. ,on,ul, desc<!de# $odeaua cu2t!lor, ce! do! ra<a"! /leo2c.!e
n r!n, 2!nce$ s.2! care $u#n!9
1 Pare c.! o !dee 5un., ad#!te Porta0 Ar /! o noutate n $u,!l!s# s."!
$!ce d!n cer do! !n2! de cate,or!e ,rea0
Mecan!cul2e/ )ol/ scoate un tra5uc 2!2! sca$.r. 5r!c<eta d!n aur cu
un cl!nc<et $re"!os0 S!ne tra5ucul ntre de,etul #are 2! ar.t.torul #8!n!!
st8n,!, tr.,8nd cu nesa" c8teva /u#ur!, $e care le su/l. ntrun nor dens
deasu$ra #ese!0
1 ;o# cu#$.ra cu2ca cu tot cu $anter., /ace el ,8nd!tor, cu cond!"!a s.
#a! $ute# /ace rost de nc. o cu2c.0 :l 5.,.# $e nea#" ntruna 2! $e
Unter#ensc< n cealalt.0
1 C! cu $antera ce /ace#6 ntrea5. B.tr8nul, reca$!tul8nd ra$!d n
#!nte c8te alte an!#ale #a! avusese $lutonul ( n custod!e0
1 Cred c. a# $utea ,.s! ceva 2! $entru ea, r8de Porta, serv!nduse cu
un tra5uc deal lu! )ol/ /.r. s. cear. vo!e0
1 Nu vreau so v.d n tanc, /ace B.tr8nul <ot.r8t, real!38nd $rea t8r3!u
c. e totu2! $e cale s. cede3e0
1 N!c! na! $utea0 +oar dac. a! scoate -u#.tate d!n turel., <o<ote2te
M!cu"ul0 A# v.3ut d!<an!a0 E doar un $u! care na nv."at nc. s. #u2te
cu# tre5u!e, dar c8nd o nv."a, s. te "!!, r.35o!ul se va nc!n,e c8t a! 3!ce
$e2te0
T8r3!u, o $orn!# s$re #a,a3!nul de an!#ale0
M!cu"ulu! ! se l!$e2te de su/let o ,or!l. 5.tr8n., care $oate !#!ta tot
/elul de r8sete 2! care 5ea 5ere ca un o#0 +ar $ro$r!etarul #a,a3!nulu! nu
vrea so v8nd.0 O cons!der. ca $e un #e#5ru a! /a#!l!e!0
1 La ce 3!ce"! c. v. tre5u!e cu2t!le6 ntrea5. $ro$r!etarul sec, du$. ce
se nc<e!e a/acerea 2! nce$e# s. c.r.# cu2t!le a/ar.0
1 Nea# a$ucat de co#er"ul cu sclav!, 2o$te2te Porta cons$!rat!v, dar
ve3! s. nu #a! s$u! n!#.nu!0
1 Nu, 3.u6 e7cla#. o#ul, <ol58nd oc<!!0 C!! renta5!l6
1 C!udat an!#al, e de $.rere Porta, cercet8nd cu $r!v!rea $antera
$r!ntre 3.5relele cu2t!!0 Are $!c!oarele $rea lun,! 2! la5ele $rea #ar!0
1 E nc. un $u!, ! l.#ure2te ne,ustorul de an!#ale, nare dec8t o$t
lun!9
1 Pare c. !ar $l.cea s.#! <aleasc. #8na, s$une Porta0 Sare na$o!, n
cl!$a n care o la5. #are 2! 5l.noas., cu ,<eare ca n!2te $u#nale cur5ate,
se !35e2te n 3.5rele0
1 S. nu v. s$er!a"! de ea, /ace $ro$r!etarul $.r!nte2te0 E u2or de
#ul"u#!t0 Pune"!! o <alc. de carne n /a". 2! nu #a! 2t!e de n!#!c0 Ma! e
nc. $u"!n s$er!at. de oa#en!, dar a2te$ta"! nu#a! vreo c8teva lun!0
Panterele ne,re sunt renu#!te $entru s.l5.t!c!a cu care atac. or!ce le !ese n
cale0 Sunt #a! $er!culoase dec8t 3ece ,esta$ov!2t! nar#a"! cu #!tral!ere0
Pe la #!e3ul no$"!!, U#ans?a!a r.sun. de "!$ete 2! de urlete ,uturale0
Ca$ete cur!oase a$ar $e la u2!, dar nu $entru #ult. vre#e0 C8nd a$are
M!cu"ul cu $antera care se $l!#5. /ur!oas. n cu2c., u2!le se nc<!d
!#ed!at0
Bleste#8nd 2! url8nd c8t l "!ne ,ura, M!cu"ul salt. cu2ca 2!o #$!n,e
n0 5!roul lu! )ol/0 Cade cu toat. ,reutatea $este #o5!l!er 2! $este tot /elul
de cut!! 2! sac!0 :n cele d!n ur#., reu2e2te so duc. ntro nc.$ere d!n
s$atele 5!roulu!0 +e $e un c8rl!,, n2/ac. o 2unc. ntrea,., !o strecoar.
$antere! $r!ntre 3.5rele, a$o! tr8nte2te u2a 2!o 3.vor.2te0
1 O #8". ca asta e cr!#. curat., e7cla#. Porta cu ad#!ra"!e, n t!#$ ce
5anda-ea3. nenu#.ratele 3,8r!etur! ale M!cu"ulu!0 C! $8n. acu# na /.cut
dec8t s. se -oace0 S. te "!! c8nd o /! #are 2! o a/la la ce sunt 5une ,<earele
2! col"!!0
1 Las4 c. n!c! acu# nu e de le$.dat, /ace M!cu"ul, ncerc8nd s.2!
desc<!d. oc<!ul $e care ult!#ul atac al $antere! l !n/la#ase0
1 Nu ne va aduce dec8t neca3ur!, s$une B.tr8nul su#5ru0 O5erst H!n?a
2! va !e2! d!n $e$en! c8nd va a/la de ea0 +e c8nd a# avut ursul .la
JE
nea
JE
;e3! Drum s.n!eros ctre moarte,
!nter3!s cate,or!c s. #a! "!ne# vreun an!#al9
:na!nte de a $leca, M!cu"ul ! arunc. $antere! o tra!st. $l!n. cu carne
tocat.0 Best!a l $r!ve2te cu n!2te oc<! ,al5en!, ar3.tor!0 +ou. la5e ur!a2e
n2/ac. tra!sta d!n 35or0 Con"!nutul d!s$are d!ntrun <a$0
1 M.!cul!".9 e7cla#. nc8ntat M!cu"ul0 Sta! s. ve3! c8nd !o# da s.
<aleasc. oa#en!9
Toc#a! se 5ate n cu!e ult!#a sc8ndur., c8nd nce$ s. soseasc. 5uluc
su$orter!!0 At#os/era e an!#at.0 A<t!a"!! de s$ort se ceart. ntre e! 2! cu ce!
c.rora $u"!n le $as.0 Patr!o"!! ,er#an! 35!ar. AHe!l9A Oa#en!! d!n Renan!a
/lu!er. d!n de,ete, n st!l /ran"u3esc0
O un!tate de co$o!
J'
se str.du!e2te s. $.stre3e ord!nea n #ul"!#e, /.r.
a $urta ns. $rovocatoarele lor c.2t! de o"el0 Se aud 5u/n!tur! de 5astoane n
cl!$a n care un Untero//!3!er d!n T!rol ! v8r. su5 nas unu! Ge/re!terco$o!
un c8rnat aco$er!t cu ?etc<u$ 2! cu #u2tar !ute, nu#!ndul A$orc ,.l.,!os
de $rusacA0
Acest ca3an clocot!tor se l!n!2te2te a5!a c8nd sun. ,on,ul $entru
re$r!3a nt8! a $r!#ulu! #ec!, la care $art!c!$., ca adversar!, un 5ul,ar #!c
2! uscat 2! un t!$ v8nos 2! cr8ncen d!n )est/al!a0 Mec!ul se s/8r2e2te n
re$r!3a a doua0 )est/al!anul c82t!,. $r!n ?noc?out <ot.r8t d!na!nte de
c.tre Porta 2! )ol/0
+u$. ce a doua 2! a tre!a nt8ln!re se ter#!n. de ase#enea cu v!ctor!!
ale culor!lor na"!onale, se $are c. r.cnetele $atr!ot!ce nu #a! contenesc0
C8nd cel deal $atrulea #ec! ! rev!ne Ger#an!e!, to"! o !au ra3na 2! se $un
$e c8ntat A+eutsc<land, +eutsc<land, =5er allesA 2! A)ac<t a# R<e!nA
JJ
0
Se #5r."!2ea3. rec!$roc, stau n $o3!"!e de dre$"!, salut. 2! url.H AGer#an!a
$entru vec!e9A0
1 Cred ca2a a /ost 2! c8nd sau ntors d!n *ran"a, n %FM%
JN
, s$une
B.tr8nul0 +oa#ne, ndur.te de no!, sunt cu to"!! ne5un! de le,at9
Cel deal c!nc!lea #ec! are loc ntre un ,rec, Gonstant!no care e
ca#$!on la cate,or!a #!-loc!e n satul s.u 2! un austr!ac d!n Sal35ur,, $e
nu#e Rudol$< care du$. n/."!2are 2! #er!t. soarta0
1 ;re! s. s$u! o ru,.c!une $8n. nu te cur."6 ntrea5. ,recul cu un
J'
Porecl. dat. celor d!n Pol!"!a #!l!tar.0
JJ
A;e,<ea"! la R!nA, c8ntec $atr!ot!c ,er#an, co#$us n %F'R =n,t,>,
JN
Alu3!e la r.35o!ul /ranco$rusac d!n %FMR%FM%, nc<e!at $r!n v!ctor!a Prus!e! 2!
$!erderea de c.tre *ran"a a $rov!nc!!lor Alsac!a 2! Lorena =n,t,>,
r8n-et dr.cesc0
1 S. nu! $er#!"! una ca asta, sc<el.l.!e O5er3a<l#e!ster Saul de la
Cart!erul General0
1 *.l $ra/9 35!ar. d!n ult!#ul r8nd ,loata v8n.tor!lor de #unte !tal!en!
Al$!nos, u!t8nd c. ,rec!! sunt du2#an!! lor d!ntotdeauna0
Cu un r.,et de an!#al, austr!acul se re$ede la ,rec 2!! n/!,e $u#nul
su5 centur.0 O lov!tur. -oas., e7tre# de $er!culoas., carel $oate scoate
!#ed!at d!n lu$t. $eun -uc.tor0 Grecul $are c. n!c! na s!#"!to0 :l $ocne2te
$e Rudol$< n /!,ur., tot nere,ula#entar0 :n acela2! t!#$ ! $une $!ed!c.,
deter#!n8nd !nterven"!a ar5!trulu!, care ,est!culea3. /renet!c0 Grecul
reu2e2te s.! $lase3e lu! Rudol$< o st8n,., o drea$t. 2!un cro2eu na!nte ca
acesta s. se $un. d!n nou $e $!c!oare0 Mul"!#ea cere rence$erea -oculu! 2!
austr!acul c82t!,. $r!n ?noc?out n re$r!3a a o$ts$re3ecea0
1 Pentru asta #er!t. s. !e! $arte la un r.35o! #ond!al, nen!2orule, "!$.
Al5ert0 Se al.tur. 2! el urletulu! ad#!rat!v al ,loate! !ster!3ate, n c!uda
/a$tulu! c. nu! $oate su/er!, d!n $r!nc!$!u, $e austr!ec!0
1 A2tea$t. nu#a! $8no# a-un,e la re$re3enta"!a $r!nc!$al., /ace )ol/,
a$r!n38ndu2! un tra5uc 5ra3!l!an cu a$lo#5ul s.u o5!2nu!t0
:n <an,ar sa n,<esu!t de tre! or! #a! #ult. lu#e dec8t nc.$ea n #od
nor#al, du$. toate calculele0 Au sos!t de $retut!nden!, de la #are d!stan".,
2! $entru aceasta a /ost ars /oarte #ult co#5ust!5!l, at8t de $re"!os n vre#e
de r.35o!0 Oa#en!! sau coco"at $8n. 2! $e 58rnele de su5 aco$er!2,
le,.n8nduse ca n!2te ,.!n! la $ro"a$0 Cont!nu. s. soseasc. al"!! 2! al"!!0 Ce!
av!3! de $ar!ur! se 5ulucesc cla!e $este ,r.#ad. $entru a r.35ate s$re
#!cu"a c.#.ru". de 5eton n care Porta 2! )ol/ adun. #!3ele0 Pr!n
desc<!3.tur! nu se v.d dec8t #8!n!0 M8!n! care le #$!n, 5an!0 M8!n! care
n2/ac. c<!tan"e de #!3.0 M8!n! de toate /or#ele 2! #.r!#!le dolo/ane,
su5"!r!, $al!de, 5.t.tor!te , #8!n! curate, #8!n! #urdare0
Toate $r!v!r!le sunt a"!nt!te asu$ra celor dou. cu2t! care at8rn.,
le,.n8nduse, su5 aco$er!20
Un urlet nes/8r2!t eru$e n cl!$a n care tra$ele d!n $odeaua cu2t!lor se
desc<!d 2! ce! do! 5o7er! cad de la a$roa$e tre! #etr! n.l"!#e, ater!38nd cu
o 5u/n!tur. n r!n,0 Rusul d!n Cauca3 e cel d!nt8! n $!c!oare 2! r!d!c.
ncre3.tor deasu$ra ca$ulu! o $erec<e de $u#n! ca n!2te ,<!oa,e0
Ger#anul, $.ros, se #!2c. $r!n r!n, ca o ,or!l., s$r!-!n!nduse $e
nc<e!etur!le #8!n!lor0 Url. s.l5at!c, a#en!n"8ndul $e cauca3!an c. va
#.tura cu el $r!n toat. sala, na!nte de s/8r2!tul $r!#e! runde0
Cauca3!anul r8n-e2te an!#al!c0 :2! trece ncet #uc<!a $al#e! $este
5ere,at., ast/el nc8t lu#ea s. $oat. $r!ce$e ce are de ,8nd s.! /ac.
nea#"ulu!0
Un urlet n/!er58ntat se r!d!c. d!n #ul"!#e0 C8teva 2!rur! de 5.nc! se
ru$ su5 ro$otul cont!nuu al $!c!oarelor0
Sun. ,on,ul 2! ce! do! #on2tr! se re$ed #8r8!nd unul asu$ra celu!lalt,
cu s$u#e la ,ur.0 Pu#n! de /!er se re$ed n #u2c<! a5do#!nal! r!,!3! 2!
trosnesc n ca$ete la /el de tar!0 Un u$ercut "82ne2te ca un /ul,er0 Unu! o#
nor#al !ar /! s#uls ca$ul, dar acu# nare n!c! un e/ect asu$ra celu! care l
a ncasat0
1 *!rar s. /!e9 #ur#ur. nel!n!2t!t Barcelona0 S$er c. n,r.#.d!"!! .!a
do! 2t!u c!ne tre5u!e s. c82t!,e9 +u$. cu# sar la 5.ta!e, se $are c. au $us la
cale o du5l. s!nuc!dere9
1 Nu te consu#a, r8n-e2te )ol/ s!,ur $e el0 Nus c<!ar at8t de 5.tu"! n
ca$ nc8t s. nu 2t!e ce! #a! 5!ne $entru e!0 N.t.r.ul d!n Le!$3!, va c.dea
lat dea5!a n ult!#a cl!$.0 Tre5u!e s.! o/er!# #ul"!#!! ceva n sc<!#5ul
#ara/e"!lor $e care !a $o#$at n no!, alt/el sar $utea s. !ntre la !de! 2!
atunc! s. te "!!9
:n $r!#ele dou. runde, se $are c. ur!a2ul cauca3!an nu $rea are de ,8nd
s. se lase lov!t0 Poac. n de/ens!v. 2! esc<!vea3. des, $entru a ev!ta
atacur!le uc!,.toare ale ,er#anulu!0 A$o!, n re$r!3a a tre!a, $orne2te 5rusc
la atac, dansea3. na!nte 2!! n/und. nea#"ulu! do! $u#n! /ul,er.tor! n
2ale0
Pentru c8teva secunde, #ul"!#ea 2! "!ne res$!ra"!a0 Ace2t! $u#n! ar /!
tr!#!s 2! un cal la $odea0 +ar lu$t.torul d!n Le!$3!, a5!a 2! scutur. ca$ul,
ca un c8!ne ud, 2! r8n-e2te satan!c0 St8n,a ! "82ne2te na!nte, n vre#e ce
adversarul se redresea3.0 Ater!3ea3. dre$t n nasul rusulu! cu un $ocnet
n,ro3!tor0 +ansea3. unul n -urul celu!lalt, scu!$8nd 2! res$!r8nd $rec!$!tat
$e nas0 Un $u#n ater!3ea3. n #utra nea#"ulu!, s$.r,8ndu! arcada0
S8n,ele ! las. d8re $e o5ra30 Bu3ele ! se u#/l.0 *a"a ! $are $e -u#.tate
$aral!3at.0
1 S/8nt. Mar!a, 2o$te2te Gre,or, <ol58nduse0 E ca 2! cu# a! c!o#.,!
n!2te taur! cu #8!n!le ,oale0
1 Taur!! nar su$orta a2a ceva, e de $.rere Porta, #u2c8nd ,8nd!tor
d!ntrun c8rnat n2/.cat d!n #8na unu! 5avare3 care $r!ve2te n#.r#ur!t
scena de v!olen". d!n r!n,0
Cauca3!anul nce$e s. caute /a"a adversarulu!, dar asta nu $are s.l
n,r!-ore3e $e ,er#an0 Esc<!vea3. ele,ant, /.c8nd ca $u#n!! s.! treac. $e
deasu$ra ca$ulu!, 2! r!$ostea3. cu o st8n,. cu#$l!t.0 Se $are c. vrea s.!
s$ar,. ,arda rusulu!, 2! c8teva cro2eur! 2! at!n, d!n $l!n "!nta0 S$re
stu$oarea #ul"!#!!, cauca3!anul nu scoate dec8t o #8r8!tur. surd. 2!
dansea3. #a! de$arte n r!n,0
1 Uc!del9 H.cu!e2tel $e t!c.losul su5de3voltat9 url. ,er#an!! $ur
s8n,e, c!ocn!ndu2! ,a#elele de alu#!n!u cu c.2t!le de o"el0 Calc.l n
$!c!oare 2! 5a,.l n $.#8ntul d!n carea !e2!t9 Re,!#entul N Cavaler!e d!n
)est/al!a se re$ede cu un urlet asu$ra Re,!#entulu! J Pan3er $rusac0
1 T!c.lo2!lor9 Hal!tor! de c8rna"!9 Porc!lor9 r.cnesc e!0 B.t.l!a d!ntre
cele dou. re,!#ente se #uta d!ntro $arte n alta a #arelu! de$o3!t al
art!ler!e!0 ;acar#ul se aude la d!stan". de ?!lo#etr!0
Bavare3!! d!n F Pan3er 2! %%N In/anter!e 2! ale, du2#an!! 2! se av8nt.
5ucuro2! n nc.!erare0 Co$o!! n.v.lesc $r!n toate !ntr.r!le 2! 5astoanele lor
se $r.v.lesc /.r. $.rt!n!re n ca$etele n/!er58ntate ale #ul"!#!!0
1 Moarte Ger#an!e!9 url. /anat!c M!cu"ul, coco"at $e un 5uto! ,ol de
5ere0
1 He!, tu .la9 B.!, .la de colo9 Can!5alule9 35!ar. un 5avare3, a3v8rl!nd
n Al5ert cu o cut!e cu tu5ur! ,oale de cartu2e 2! do5or8ndul de $e #asa $e
care se a2e3ase0
1 Cr.$area!9 <.ule2te M!cu"ul, r!d!c8nd un co$o! deasu$ra ca$ulu!0
1 E2t! arestat, "!$. d!s$erat $ol!"!stul #!l!tar, 3v8cn!nd d!n $!c!oare0 Una
d!n c!3#e ! 35oar. d!rect n ca$ul unu! !ntendent care $are t.v.l!t $r!n
#u2tar 2! ?etc<u$0 :n nu#ele *=<rerulu!, "! $oruncesc s.#! da! dru#ul9
1 Ascult ord!nul 2! #. su$un, c<!u!e M!cu"ul0 :l arunc. $e co$o! ns$re
do! 5avare3!0 Se dau cu to"!! $este ca$ 2! alunec. su5 5.nc!0 Nu l! se #a!
v.d dec8t $!c!oarele care se 35at ne5une2te0
:n cele d!n ur#., $ol!"!2t!! #!l!tar! reu2esc s. cal#e3e ndea-uns
#ul"!#ea $entru ca lu$ta s. $oat. cont!nua0 Se retra, 2! stau $re,.t!"! n
s$atele 5!ser!c!!, ru,8nduse lu! +u#ne3eu s. nu #a! /!e nevo!e s. !ntre
nc. o dat. n <al.0
1 Ase#enea #an!/estare s$ort!v. nar tre5u! $er#!s., s$une 2e/ul lor,
un #a!or #a! v8rstn!c, To"! oa#en!! s.! 2! e7$r!#. acordul, ncuv!!n"8nd
vert!,!nos d!n ca$0
Lu$ta nce$e d!n nou, 2! se $are c. a#5!! A,re!A au tur5at0 +!s$re"u!esc
total re,ul!le -oculu!0 Ger#anul se re$ede asu$ra rusulu! 2!l $ocne2te cu
$!c!orul n sto#ac0 +re$t r.s$uns, se ale,e cu o #u2c.tur. n o5ra30
S8n,ele 2!ro!e2te $e /e"ele a#5!lor lu$t.tor!0
1 Ma!c. #.!cul!".9 "!$. entu3!as#at M!cu"ul, r.sturn8nd un 5uto! de
5ere0 Acu# se <alesc unul $e altul0
Ar5!trul, un s8r5 #!cu" cu #utr. de 2o5olan, ncearc. s.! des$art. $e
5o7er!0 Se tre3e2te d!ntro dat. 5locat ntre do! #un"! uc!,.tor! de #u2c<!,
s!#"!nd c. va /! str!v!t0 Se s#ul,e d!n loc, se #$let!ce2te s$re cor3!, unde
at8rn., cu 5ra"ele 5.l.5.n!ndu!se, $8n. ce do! san!tar! l duc la #ed!c
$entru n,r!-!r!0
:l nlocu!e2te un alt ar5!tru, care le vor5e2te sever celor do! 5o7er!,
avert!38ndu! cu de,etul0 Ace2t!a $ar a /! ,ata s.l arunce d!n r!n, n
#ul"!#ea url.toare a s$ectator!lor0
:n re$r!3a a tre!a, cauca3!anul ! n/!,e ,er#anulu! un $u#n du$.
urec<e, carel /ace $e acesta s. se clat!ne 2! s. r!d!ce ,arda0 Ar5!trul se
re$ede na!nte, dar $8n. s. a$uce s. str!,e A5rea?A, ,er#anul renun". la
,ard. 2! se re$ede asu$ra rusulu! cu o ser!e de lov!tur! ce nu sau #a!
$o#en!t de la #ec!ul CarneraS<ar?eD, d!n %&EE0
+u$. ce #ul"!#ea a#u"e2te c8teva cl!$e, se de3l.n"u!e un r.cnet
!n/ernal0 *!ecare l 5ate $e u#.r $e cel de l8n,. el, url8nd ad#!rat!v0 +ac.
vec!nul nu! de acord, atunc! /!ecare e ,ata s.! s$ar,. celu!lalt ca$ul9
1 Ura9 str!,. nd8r-!"!! s$ortulu! de $e scaunele d!n -urul r!n,ulu!0
Cauca3!anul 2! ncl!n. ca$ul a!do#a unu! 3!#5ru ,ata de atac 2!, cu o
/or". ter!5!l., ! #$u2c. adversarulu! un $u#n de o"el n r!n!c<!0
B!nen"eles c. /anat!c!! lu$te! 35!ar. n se#n de $rotest0 St8n,a uc!,.toare
a nea#"ulu! se $une d!n nou $e trea5.0 :n cl!$a n care $u#nul s.u
ater!3ea3., ,er#anul sca$. un "!$.t scurt0 Sa 3!s cu #8na0 P8r8!tul oaselor
care se ru$ $oate /! au3!t $8n. n $r!#ele r8ndur!0 Cunosc.tor!! tra, un
c<!ot de ,roa3.0
Acu# nu #a! nca$e ndo!al. c. 5o7er!! au u!tat co#$let or!ce
n"ele,ere anter!oar.0 Se re$ed unul asu$ra celu!lalt ase#enea /!arelor0
E#an. d!n to"! $or!! dor!n"a de a uc!de0 Mecan!cul2e/ )ol/ nce$e s. se
a,!te0 M!cu"ul 2! Porta l #$!ed!c. cu /or"a s. nu dea 5u3na n r!n, cu o
#!tral!er., $entru a le a#!nt! celor do! de n"ele,ere0
Urletul #ul"!#!! a#en!n". s. n.ru!e aco$er!2ul <an,arulu!0 Pro5a5!l c.
se aude de la c!nc!3ec! de ?!lo#etr! d!stan".0
Lu$t.tor!! au ncetat s. #a! /!e /!!n"e o#ene2t! c!v!l!3ate0 Au tur5at cu
totul9 R.,etele lor lar /! /.cut $e Tar3an s. $.leasc. de !nv!d!e0
1 Ar /! tre5u!t s.! v8r8# t!c.losulu! de cauca3!an c8teva $otcoave n
#.nu2!, #ur#ur. M!cu"ul n,r!-orat0 M.car atunc! a# /! /ost s!,ur! c.! va
t.5.c! #oaca a/ur!s!tulu! de nea#"0
1 +race9 +race9 5leste#. Porta cu o5!d.0 +ac. nea#"ul l 5u#5.ce2te
$e rusnac, sunte# ru!na"!9
1 +oar nea /.,.du!t, ,e#e Gre,or ne/er!c!t0 A $ro#!s c. va $!erde9
M!nc!un! s/runtate ne#"e2t!, ca de o5!ce!0 Pro$a,and.9
1 +oa#ne, "!$. B.tr8nul n,ro3!t, n cl!$a n care ,er#anul re$ede un
$u#n /eroce carel r!d!c. $e rus de la $odea 2!l $ro!ectea3. n cor3!0
1 O so s$!ntec $e #.ta9 O s. #. u2ure3 $e #or#8ntul t.u9 A<0 ra<at
5leste#at de nea#" ce#! e2t!9 r.cne2te M!cu"ul, a#en!n"8ndul $e ,er#an
cu $u#nul0
1 Ha! s.! t.!e# c.$."8na, $ro$une Al5ert, cenu2!u la /a"., 2! so
e7$ed!e# ntrun $ac<et nevest!s!!9
Gre,or 2! #$reunea3. #8!n!le 2! nal". o ru,.c!une /!er5!nte, n
vre#e ce nea#"ul 2! n/!,e $u#nul n $le7ul rusulu!0 Lov!tura e ur#at. de
un u$ercut ter!5!l, care $are s.! s#ul,. ca$ul de $e u#er!0
1 O#ul e n.scut d!n /e#e!e 2! creat du$. c<!$ul +o#nulu!,
5ol5orose2te Al5ert, ascun38ndu2! /a"a n $al#e0 Nu su$ort s. #. #a! u!t9
1 Ra<at, sunte# /al!"!9 S.rac! ca lance$ut9 n,a!#. Barcelona0
1 Nu $ute# acce$ta s. sent8#$le una ca asta, r.cne2te )ol/ /ur!os,
#estec8ndu2! tra5ucul0 S.rac!, /!rar s. /!e9 S.rac!9 C8nd e2t! s.rac, n!c!
dracu4 nu se u!t. la t!ne9 C! te $roste2t!9 Te $roste2t! ca 58ta0
B.nc!le se /r8n, su5 tro$.!tul c!3#elor0 Mul"!#ea url. de nc8ntare0
Oa#en!! se #5r."!2ea3., u!t8nd de or!ce, n cl!$a n care nea#"ul tr!#!te
un cro2eu de st8n,a, a$o!, /ul,er.tor, unul de drea$ta, n care 2!
concentrea3. toat. ,reutatea cor$ulu!0 N!#ere2te n u#.rul cauca3!anulu!0
1 Sa s/8r2!t, declar. Gre,or d!s$erat0 +eacu# vo# /! nevo!"! s. tr.!#
d!n #!3era5!la ra"!e a lu! Adol/0
+ar sor"!! !358n3!! $ar s. se sc<!#5e n avanta-ul rusulu!H St8n,a
,er#anulu! nu #a! re3!st., sa u#/lat de dou. or! $e c8t era0 :2! /olose2te
c8t se $oate drea$ta, $rote-8ndu2! #8na d!strus.0 Rusul a sc<!#5at tact!ca0
Acu# se re$ede el la 5ere,ata nea#"ulu!0
1 :o'onudo, "!$. Barcelona /er!c!t0 O s.! v!n. de <ac ra<atulu! .la
ne#"esc0
Porta desc<!de ,ura s. s$un. ceva, dar o nc<!de la loc, a5sor5!t de
scena d!n r!n,0 Cauca3!anul l atac. $e ,er#an, care se a$.r. cu ,reu de
v8rte-ul de $u#n! ce se $r.v.lesc asu$ra lu! d!n toate un,<!ur!le0 E n cor3!0
Un $u#n l !35e2te n t8#$l. 2! cade ntrun ,enunc<!0 S8n,ele ! 2!ro!e2te
d!n nas0 E sc.ldat n s8n,e0 :n t!#$ ce d. s. se r!d!ce, un 2ut 5rutal l las.
lat $e $odea0
1 S$ar,el9 Calc.l n $!c!oare 2! scoate! #a"ele9 tun. vocea de 5as
necat. n 5ere a M!cu"ulu!0
Noul ar5!tru se re$ede na!nte, ,est!cul8nd, 2! ncasea3. un $u#n carel
arunc. $este cor3!0 San!tar!! l car. 2! $e el la $ostul de $r!#a-utor de du$.
to#5eroane, unde nc. #a! 3ace cole,ul s.u, ncerc8nd s.2! reca$ete
su/lul0 Acesta nu #a! e un #ec! de 5o70 A deven!t o lu$t. $e v!a". 2! $e
#oarte, n care se /olose2te or!ce /!,ur. #urdar. care sa v.3ut vreodat. n
/!l#ele a#er!cane cu v!olen".0 Bo7er!! se cu$r!nd #8r8!nd 2! cad la $odea0
Se rosto,olesc $r!n r!n,, ase#enea unu! nod de #u2c<! r.suc!"!0
Cauca3!anul ra,e n,ro3!t n cl!$a n care d!n"!! nea#"ulu! ! se n/und.
n test!cule0
1 O vre#e no s. #a! re,ule3e 5.!e"a2ul9 url. Porta0
Love2te un 5uto! ,ol de 5ere, care se rosto,ole2te $r!n sal., secer8ndu!
$e s$ectator!! d!n $!c!oare ca $e s$!ce0
Cu o lov!tur. de -os n sus, cu $!c!orul, 2! cu un $u#n care ater!3ea3. n
cea/a nea#"ulu!, rusul se el!5erea3. 2! se $une n ,ard.0 +ar n!c! ,er#anul
nu! o #o#8!e0 S82ne2te ca Pesse O@ens, #!2c8nduse ntrun r!t# care l
ar l.sa n ur#. 2! $e un ca#$!on #ond!al la v!te3., ! re$ede rusulu! o
drea$t. n 2ale0 Rusul r!$ostea3. cu o st8n,. seac., $.r8nd c.l "!ntu!e2te n
loc $e nea#", ur#at. de o drea$t. ra$!d., care lar /! tr!#!s n C8#$!a
;8n.tor!lor ;e2n!ce dac. lar /! at!ns0
Cu e7ce$"!a /anat!c!lor ntrale 5o7ulu!, care nu sunt nc8nta"!,
#ul"!#ea url. /eroce0 Sunt s#ulse 5.nc!le 2! c!3#ele dudu!e $e $odea0
1 Ru$e! urec<ea9 se aude de $e locur!le de cate,or!a a tre!a0
1 S/!nte S!soe, asta! cea #a! stra2n!c. 5.ta!e $e carea# v.3uto n
v!a"a #ea, "!$. M!cu"ul /er!c!t0 Un 5ocanc #.sura c!nc!3ec! 2! unu se
re$ede n ,enunc<!ul nea#"ulu!0 S!$. 2! se $r.5u2e2te, cu #8!n!le
#$reunate $e rotula 3dro5!t.0
1 O s. te s$ul5er, scr82ne2te el, r!d!c8nduse d!n nou, cu /a"a
sc<!#onos!t. de durere0 *."! ru,.c!unea, rusnac ne#ern!c9 Te a2tea$t.
c!#!t!rul9 :n /ur!a lu!, se $are ca u!tat cu totul c. tre5u!e s. $!ard. n ult!#a
re$r!3.0
1 O#oar.l9 url. Porta entu3!as#at, n vre#e ce lu$t.tor!! se r.sucesc
#5r."!2a"! $r!n r!n,, /olos!nd, du$. cu# se s$une n anu#!te cercur!, toate
trucur!le #urdare0
Entu3!a2t!! 5o7ulu! $rotestea3. ve<e#ent0 E! s$un c. nu vor s. vad. un
#ec! 5un de 5o7 trans/or#8nduse ntro nc.!erare de strad.0 +ar to"!
ce!lal"! care, ase#enea M!cu"ulu! 2! lu! Porta, cred c. nau #a! $o#en!t un
ase#enea s$ectacol stra2n!c, ! $ocnesc n ca$ cu ce au la nde#8n.0
B.ta!a cont!nu.0 ;acar#ul sea#.n. cu cel al unu! ra!d aer!an asu$ra
unu! #are centru !ndustr!al0 +eodat. se o$re2te 2! $arc. ne a/l.# n !n!#a
t.cut. a unu! ta!/un0 E o l!n!2te #or#8ntal.0 Ger#anul l r!d!c. $e
cauca3!an, l "!ne o cl!$. deasu$ra ca$ulu! 2!l arunc. la $odea, de unde nu
se #a! cl!nte2te0
Re,!#entul F Pan3er se scoal. n $!c!oare 2! se $une sole#n $e c8ntat
A)ac<t a# R<e!nA0
1 Patr!o"!! .2t!a de do! 5an!, /ace Porta, <a5ar nau unde se a/l.0 Nar
tre5u! s. c8nte A)ac<t a# R<e!nA, c! A)ac<t a# der ;ol,aA0
Rusul e d!n nou n $!c!oare 2! #ec!ul !ntr. n ult!#a /a3.0 Patr!o"!!
,er#an! at!n, $unctul cul#!nant al entu3!as#ulu! n cl!$a n care -uc.torul
lor 2! retra,e st8n,a, $entru a $re,.t! lov!tura dec!s!v.0 +ar cauca3!anul se
arunc. asu$ra lu! ca o nev.stu!c. asu$ra une! ,.!n! ador#!te0 :l $ocne2te
$este nc<e!etur., a$o! 2! re$ede a#5!! $u#n! n cre2tetul lu!0 :! $8r8!e
toate oasele0 Nea#"ul tra,e un "!$.t de a,on!e 2! se a$leac. na!nte0 +ar
lov!tura de drea$ta a rusulu! l r!d!c. n aer0 A$roa$e c. se d. $este ca$ 2!,
ca $r!n #!nune, ater!3ea3. n $!c!oare, #$!n,8ndu2! drea$ta n /!,ura
cauca3!anulu!0 +e /ur!e, u!t. cu totul de st8n,a lu! s/.r8#at. 2! o n/!,e cu
toat. /or"a n $le7ul adversarulu!0
1 O, nu9 ,e#e )ol/, ntre3.r!nd cu# c82t!,ur!le nce$ s.! alunece
$r!ntre de,ete0 Cu$r!ns de $an!c., Porta nce$e s. /ac. $lanur! de de3ertare
la ru2!0 +ac. $!erde cauca3!anul, lucru /oarte $os!5!l acu#, e cu ne$ut!n".
s. /!e $l.t!"! to"! c82t!,.tor!! $ar!ur!lor0
+ar rusul nc. nu e ter#!nat0 Sare $ur 2! s!#$lu la nea#", care /ace o
r.suc!re /ul,er.toare de o$t3ec! de ,rade, ncerc8nd s.l $ocneasc. $e rus
ntre $!c!oare, dar ratea3. lov!tura0 Rusul esc<!vea3. 2! ncearc. o #anevr.
r!scant. $entru a! ru$e adversarulu! ,8tul0 Ger#anul o re#arc., sare n
sus, a$o! la drea$ta, 2!l $ocne2te $e rus n u#.r0 Rusul tra,e un urlet,
v.38nd cu# se desc<!de culoarul s$re 5ere,ata nea#"ulu!0 Ca$ul acestu!a
3v8cne2te de dou. or!, ca 2! cu# ar /! s#uls d!n 2!ra s$!n.r!!0 Cu un "!$.t,
cade n ,enunc<!, scu!$. 2! <orc.!e, deven!nd staco-!u0 :ncetncet, se
$r.v.le2te ntro $arte 2! vars.0 Se r!d!c. anevo!e n ,enunc<!, scu!$8nd
/oarte #ult s8n,e0 Se $r!nde de cor3! 2! e d!n nou n $!c!oare0
1 Acu# tre5u!e ter#!nat ra<atul .!a de nea#"9 url. M!cu"ul nc8ntat0
B.!atul vec!n!lor nu #a! tre5u!e s.! dea dec8t una s!n,ur., 2! sa 3!s cu el0
+ar M!cu"ul se n2eal.0 Ger#anul nu e ter#!nat0 +u$. ce secun3!! s.!
!au turnat n ca$ c8teva ,.le"! cu a$., se a$uc. d!n nou s.l t.5.ceasc. $e
rus ca un elan tur5at carea /ost ,on!t de l8n,. tur#.0 Cauca3!anul !
tr.sne2te o lov!tur. n 5ere,at. 2!l arunc. $este cor3!0 A$o!, se nv8rte $r!n
r!n, url8nd, cu #8!n!le r!d!cate deasu$ra ca$ulu!0 +!n c8nd n c8nd, ! tra,e
un $!c!or nea#"ulu!, care 3ace nt!ns ca un cruc!/!cat0
Mul"!#ea nne5une2te0 Un Untero//!3!er 5avare3 n.v.le2te n $r!#ele
r8ndur!, a,!t8nd o tra!st. deasu$ra ca$ulu!0 C8nd d. cu oc<!! de #ecan!cul
2e/ )ol/, n un!/or#a sa cro!t. $e co#and., ! arunc. tra!sta n /a"., 2! $r!n
aer nce$ s. 35oar. ro2!! storc!te, 2t!ule"! de $oru#5, 5uc."! de /r!$tur. de
ra". 2! #ulte altele0
Un *eld@e5el o5e3 d!n Serv!c!ul de A$rov!3!onare Aer!an. sose2te
35!er8nd d!n sectorul de clasa a tre!a, t8r8ndu2! un 5ocanc le,at de $!c!or
nu#a! cu 2!retul0 :2! cere 5an!! na$o!, sus"!n8nd c. #ec!ul a /ost o
n2el.tor!e0
1 "aites *os 'eux8 "!$. Porta, 2!, /.c8nd se#nul A;A, 2! n/!,e de,etele
n oc<!! *eld@e5elulu!0
1 Tr.!asc. Marea Ger#an!e9 "!$. /anat!c un O5er,e/re!ter d!n
Re,!#entul F Pan3er0 R.stoarn. o ,.leat. nea,r., c8t toate 3!lele, n ca$ul
unu! *eld$ol!3e!!ns$e?tor0 Murd.r!a l #$roa2c. 2! $e el $e /a".0
1 +oa#ne d!n cer9 e7cla#. Porta, s.r!nd n l.tur!0 Porc.r!a asta cur.".
un o# #a! !ute dec8t o /ar#ac!e ntrea,.0
:n cur8nd, 5avare3!! nce$ s. /oloseasc. dre$t #un!"!e #acaroanele 2!
5ud!nc!le $e care le luaser. cu e! ca #er!nde0 :n c8teva #!nute, ntrea,a
<al. sea#.n. cu o 5uc.t.r!e de ca#$an!e aruncat. n aer0 Un sandv!2 ur!a2
cu 5r8n3. to$!t. 2! cea$. 35oar. $r!n aer 2! se s/.r8#. de $erete ca o
,renad., n a$ro$!erea B.tr8nulu!0
O 5ucat. de calta5o2 35oar. s$re no!0 Porta se a$leac. 2! M!cu"ul o
ncasea3. $este /a". cu un $lesc.!t sonor0 Porta se ntoarce s. vad. de unde
a ven!t calta5o2ul 2! se ale,e cu un $e2te c8t toate 3!lele n cea/.0 Ca$ul
$e2telu! 35oar. 2! !ntr. n ,ura c.scat. a lu! Gre,or, #a!#a! s.l n.5u2e0
Porta se !a du$. un art!ler!st 5ondoc, d. s.! tra,. un $!c!or, dar ratea3.
lov!tura 2! cade $e s$ate0 Art!ler!stul n2/ac. un $ateu 2!! #8n-e2te #utra0
Porta se r!d!c., l at!n,e $e !nd!v!d cu $!c!orul 2!l d. dea 5er5eleacul0
M!cu"ul l salvea3. $e Al5ert n ult!#a cl!$. d!n #8!n!le a do! renan!
care erau c8t $eac! s.l su,ru#e0
1 Pantera, "!$. Porta, da"! careva dru#ul d!<an!e! ne,re0 O s. le arate
ea de unde 2! lua Mo!se 5erea9
Cu n-ur.tur! 2! r.,ete s.l5at!ce, M!cu"ul reu2e2te, n cele d!n ur#., s.
aduc. $antera, $e sc.r!, $8n. n sal.0 An!#alul adul#ec. <rana, 2! lea,.n.
coada 2!2! scoate ,<earele lun,!0
1 Ma!c. Prec!st., str!,. M!cu"ul, ncordat0 +!<an!a e $orn!t.9 +.!
5.ta!e, Ulr!c<, a! t.! sunt to"!9
1 Hodoro,!lor le st. c8teodat. #a! 5!ne #or"!, tun. Porta, re$e3!nd o
sc8ndur. ntrun Sta5s/eld@e5el d!n cor$ul de #ecan!c! al d!v!3!e!0
Pantera ra,e $relun, 2! se $re,.te2te s. sar.0
1 Nuuuu9 url. n,ro3!t un )ac<t#e!ster d!n Art!ler!e, a,!t8nd
deasu$ra ca$ulu! o st!cl. s$art.0 O.re2te /.lc!le c.scate ale $antere! 2!l las.
$!c!oarele0 *el!na 2! ncovoa!e s$!narea, #.sur8nd d!stan"a $8n. la
te-,<eaua lun,., nc.rcat. cu c8rna"! r.v.2!"!, $e2te, calta5o2! 2! Sauer?raut0
+o! co$o! /oarte v!o!, cu $l.cu"ele n /or#. de se#!lun. le,.n8ndul!
se $e $!e$t, se o$resc n,ro3!"! c8nd $antera "82ne2te n aer ca o s.,eat.
nea,r., ater!3ea3. cu o 5u/n!tur. surd. $e te-,<ea 2! $at!nea3. $r!n
#or#anul alunecos de #8ncare0 Se $une $e n/ulecat de $arc. sar $re,.t!
s. $osteasc. an! de 3!le0
Unul d!ntre co$o! 2! s#ul,e casca 2! o a3v8rle $e $odea, ntro 5alt. de
3oa!e0
Cel.lalt, $orecl!t S$ar,eBoa2e, dator!t. #etode! sale $re/erate de
!ntero,are, se <ol5ea3. cruc!2 la 5otul C.scat al $antere! 2!! s!#te c.ldura
res$!ra"!e!0 Tre#ur8nd de /r!c., se rosto,ole2te n s$atele te-,<ele! 2!0 se
n,<esu!e su5 o eta-er., unde n #od nor#al ar $utea nc.$ea cel #ult un
co$!l de 3ece an!, 2! n!c!decu# un co$o! de o sut. de ?!le0
Ulr!c< $r!ve2te cur!os n -os0 Se ,8nde2te $ro5a5!l dac. nca$e su5
eta-era -oas.0
1 Mein "#$rer, salvea3.#.9 "!$. de3n.d.-du!t S$ar,eBoa2e0
Oc<!! ,al5en! a! $antere! scl!$esc n $enu#5r.0 Cu un #or#.!t de
$l.cere, scoate o la5. !#ens. 2!l love2te -uc.u2 $e S$ar,eBoa2e0
E #a! #ult dec8t $oate el su$orta0
1 O s. #. devore3e, "!$. acesta0 Cu un <o<ot $relun,, se rosto,ole2te
de su5 eta-er. 2! se t8r.2te ra$!d $e $odea, alunec8nd $e covorul de 3oa!e
$res.rate $e -os0
Ulr!c< crede c. o#ul vrea s. se -oace0
*er!c!t, /ace un salt 2! ater!3ea3. cu un r.,et sec $e s$!narea co$o!ulu!
n,ro3!t0
Co$o!ul sc<el.l.!e $relun, de /r!c. 2! se rosto,ole2te $e s$ate,
3v8cn!nd d!n #8!n! 2! Ad!n $!c!oare0
Ulr!c< se d!strea3. de #!nune0
:l #u2c. -uc.u2 $e $ol!"!st de $!c!or, a$o! l 5ate $e u#.r 2!! s/82!e
vestonul un!/or#e!0 Acesta $r!ve2te n 5otul c.scat al lu! Ulr!c<, cu col"!
ur!a2!0 E ult!#ul lucru $e carel #a! vede $e lu#ea asta0
1 In/arct, s$une doctorul, care e7a#!nea3. cadavrul0
1 +ou. vodc! #ar! 2! o st!cl. de v!n ca s. ne cl.t!#, 35!ar. $rovocator
Porta, c8nd ne /ace# ,.l.,!o2! !ntrarea n sta5!l!#entul ALa Nata2aA0
1 A!c! nu d.# de 5.ut $e dator!e, se r.ste2te Anna Mo#eala,
ncle2t8ndu2! #8!n!le $e st!cle0
1 +ator!e6 r8n-e2te Porta, sco"8nd la !veal. d!n 5u3unar un teanc ,ros
de 5ancnote0 +ac. vreau, cu#$.r toat. 5uda9
Anna <ol5ea3. oc<!! 2!, d!ntro dat., dev!ne c8t se $oate de a#a5!l.0
1 Cea! 3!ce s.#! ve3! $!s!cu"a6 l ntrea5. ea $e M!cu"ul, u#$l8ndu!
cu d.rn!c!e $a<arul0
1 Nu #. !nteresea3., /ace M!cu"ul, str8#58nd d!n nas0 Pro5a5!l c.!
358rc!t. toat. 2! #8ncat. de #ol!!9
1 S. nu /ace"! scandal $ea!c!, avert!3ea3. ATo5o2arulA, care n real!tate
e *eld@e5el de secur!tate, dese#nat s. $.stre3e ord!nea n 5ordel0 E
$orecl!t ast/el $entru c. na!nte de r.35o! /usese ntradev.r to5o2ar, la
clu5ul de noa$te ALu$ul ,al5enA d!n Le!$3!,0
1 Tu s. tac!, s$une B.tr8nul, su,<!"8nd n $a<arul cu vodc.0
ATo5o2arulA dev!ne staco-!u 2! cotcod.ce2te n se#n de $rotest0
1 S!a# s$us s. tac!, su,<!te B.tr8nul, nc.$."8nat0 Sunt
O5er/eld@e5el 2! a# o stea n $lus /a". de t!ne9
1 M. doaren cur de stelele tale, "!$. ATo5o2arulA, cu o voce /e#e!asc.0
O s. v. $urta"! cu# s$un eu9
1 M. ntre5 dac. so /! culcat vreodat. cu #.sa9 r8n-e2te Porta
o5ra3n!c0
1 Lau tr!#!s la r.35o! /!!ndc. o s$er!a $e sor.sa, url. M!cu"ul0 Se
t.v.le2te de r8s la $ro$r!a! ,lu#.0
1 Ha!, /!"! dr.,u"! un!! cu al"!!, ne do-ene2te Anna0 Near $.rea /oarte
r.u s. /!# nevo!te s. v. a3v8rl!# a/ar.9
1 +a4 de ce nuncerc!6 Iaca, u!teacu#9 nec<ea3. Barcelona0 Tr8nte2te
$rovocator un scaun de $odea na!ntea ATo5o2arulu!A0
1 Cu# dea! a-uns at8t de ne,ru6 ntrea5. +ollD +un.reanca, o /at.
care a /ost e7tr.dat. d!n Ro#8n!a0 :l n,<!onte2te $rovocator $e Al5ert0
1 E ne,ru $en4 c.! un ne,ru $rusac, e7$l!c. M!cu"ul $r!ntre 5u3e, n
st!lul lu! Hu#$<reD Bo,art0 E un ad#!rator /anat!c al acestu!a, 2!2! d.
toat. osteneala s.l !#!te0 Neau ar.tat odat., $e /ront, un /!l# n care
Bo,art #$!n,ea dou. cucoane n c.ruc!oare cu rot!le $e o scar. a5ru$t.,
du$. care le t.!a 5ere,ata0 M!cu"ul a /ost at8t de nc8ntat, nc8t la v.3ut de
tre! or!0 :n 3!ua ur#.toare, a stat tre! ore la coad. $entru a /! s!,ur c. $r!#ul
care va lua 5!let la ora desc<!der!! va /! el0
1 E2t! o 5uc."!c. stra2n!c., $e c!nstea #ea, 2u!er. M!cu"ul, $ro".$!ndu
se $roste2te na!ntea une! /ete nalte 2! su$le, care 2ade la 5ar, e7$un8ndu2!
$!c!oarele $8n. la ult!#a 5uc."!c.0 Se a$leac. deasu$ra e! 2! s$une cu un
r.,et de leu, ceea ce la el nsea#n. 2oa$t.H
1 M!ar $l.cea s. te s!#t #a! a$roa$e0 C! tu tea! $utea -uca cu #!ne9
1 :ncerc! s. /!! seduc.tor6 ntrea5. ea cu o voce ad8nc. 2! do,!t.,
v8r8ndu2! ntre 5u3ele $utern!c ru-ate o -u#.tate de #etru de "!,aret0
M!cu"ul ,e#e de $l.cere 2!2! $l!#5. o #8n. nu $rea curat. $este o
5ucat. de $!c!or de3,ol!t0
1 Nu deven! o5ra3n!c, 5.!atule, ,8-8!e ea sen3ual, d8ndu! $este #8n.0
Nu sunt o ad#!ratoare a lu! *ran?enste!n, 2! n!c! a ur#a2!lor s.!0 Ba,. la
ca$ ce"! s$un, soldat9
1 O5er,e/re!ter, cu vo!a ta, o corectea3. M!cu"ul, coloana verte5ral. a
Ar#ate!0 Ia a#!nte, don42oar.9
1 Ca$.tul de -os al e!6 38#5e2te /ata, nu#a! #!ere0
1 +e un4 s. 2t!u eu6 r.cne2te M!cu"ul, nen"ele,8nd alu3!a0 KC<!cote2te
/er!c!t, o c!u$e2te de s8n 2!! l!$e2te o $al#. 3drav.n. $e /und0 *ata "!$. de
durere0 Porta la nv."at c., atunc! c8nd o$un re3!sten"., /e#e!le ur#.resc
e7act contrar!ul0L Tu 2! cu #!ne, scu#$o, o so /ace# $e an!#alul cu dou.
s$!n.r!9 Ca s. /!e #a! clar, !nd!c. cu de,etul se#nul un!versal $entru actul
se7ual0
1 Nu !ntru n!c!odat. n cu2ca #a!#u"elor, r.s$unde ea sec,
#$!n,8ndu! $!e$tul lat cu #8!n!le0
1 Ce vre! s. s$u! cu asta6 r8n-e2te M!cu"ul0 +e ndat. ce"! ve! /!
#58rl!,at $!c!oarele cu ale #ele, no s."! #a! /!e ,8ndul la #a!#u"e9 O
t8r.2te /er# s$re r!n,ul de dans, unde /or#a"!a nce$use un nu#.r
/!er5!nte0
1 +e,etele9 ,e#e ea0
1 Sta! $e $!c!oarele #ele, $ro$une el0 E cel #a! s!#$lu #od de a nv."a
s. danse3!0 Ascult. ce"! s$un, $asta a# $r!nso la ALansenA de $e
Ree$er5a<<, la Ha#5ur,0
1 Pun r.#.2a, c. a#5ulan"ele a2te$tau a/ar. $e dou. r8ndur!, s$une ea
sarcast!c0
1 Nu, c. la ALansenA nu era vo!e s. te trosne2t!, e7$l!c. M!cu"ul,
5.t.!os0 Te re/er!, $ro5a5!l, la ALanterna ro2!eA de $e +av!dstrasse0 Acolo,
n /!ecare sear. se s$ar,e o ,arn!tur. de d!n"!0
*ata scoate un "!$.t str!dent n cl!$a n care M!cu"ul /ace un $as, $e
care el l crede de tan,o, 2! o $ocne2te $este ,enunc<! cu c!3#ele sale cu
"!nte de o"el, nu#.rul $atru3ec! 2! nou.0
1 Unde! calul care #a !35!t6 /ace ea, /rec8ndu2! $!c!orul ndurerat0
1 Mer,e# sus n ca#er.6 ntrea5. M!cu"ul cu un r8n-et de lu$0
1 +e ce6 /ace ea, s#ul,8nduse d!n str8nsoarea lu!0
1 Nu nt!nde coarda $rea #ult, o $rev!ne el a#en!n".tor, r.suc!ndo 2!
!ntr8nd ntrun /el de $!ruet., cu# a v.3ut el la $ro/es!on!2t!! de $r!n /!l#e0
Ea ,e#e d!n r.runc<! n #o#entul n care se $ocne2te cu ca$ul de
s$.tarul unu! scaun0
1 Mer,e# sus $entru una #!c. 2! !ute, /.r. $au3.6 ntrea5. Al5ert,
dans8nd cu o /at. care nu! trece de 5ur!c0
1 Nu #a! e #ult, r.cne2te M!cu"ul, nv8rt!ndu2! d!n nou $artenera0 +e
data asta, o $ocne2te cu ca$ul de $odea0
U!t. s.l #a! oc.rasc.0 Porta trece $e l8n,. e!, dans8nd ntrun
ase#enea r!t#, nc8t ce!lal"! sunt atra2! n ur#a lu! cu o /or". !re3!st!5!l.0
1 Ce +u#ne3eu a /ost asta6 /ace ea, $r!v!nd du$. Porta0 Acesta trece
tun.tor $e deasu$ra r!n,ulu! de dans, n co#$an!a une! doa#ne #as!ve,
cunoscut. su5 nu#ele de Petun!a Scroa/a, dator!t. ,a5ar!tulu! e! 2! /a$tulu!
c. are ,ura ca un r8t0
1 Nu #a! a# c<e/ de dans, s$une /ata cea nalt., ndre$t8nduse c.tre
5ar0 Se a2a3. !nten"!onat n col"ul o$us 2! cere tre! as$!r!ne0
1 +e unde e2t! de loc6 r.cne2te M!cu"ul $e deasu$ra 5arulu!0
1 Moscova9 r.s$unde ea acru0
1 :s #ulte curve $acolo6 vrea s., 2t!e M!cu"ul0
1 Porcule, ! arunc. ea, 2u!er8nd0
1 Cea"! 3!ce vo! s. #er,e# sus 2! s. ne $une# -uc.relele la un loc6
ntrea5. Porta cu s!ncer!tate, n cl!$a n care a-un,e la 5ar cu #atroana lu!0
1 ;o! do! sunte"!, $ese#ne, vest!tor!! cultur!! ,er#ane9 le arunc. /ata
cea su$l., cu un r8n-et0
1 A!c! a! n!#er!to, r.s$unde M!cu"ul, #8ndru nevo!e#are,
5o#58ndu2! at8t de tare $!e$tul nc8t 5uton!erele un!/or#e! sale nce$ s.
$8r8!e a#en!n".tor0 +u$. ce vo# /! stat o vre#e $ea!c!, alde vo! no s. v.
#a! 2ter,e"! la cur cu $!etr!20 ;e"! nce$e 2! vo! s. v. 2ter,e"! cu <8rt!e, ca
no!, occ!dental!!0 C! acu#, #a! l.sa"!o ncolo de vor5.r!e 2! <a!de# sus ca
s. v. ar.t.# cu# re,ulea3. oa#en!! c!v!l!3a"!9
1 Nu! cu#$er! o 5.utur!c. $u!cu"e! tale6 l ndea#n. Petun!a $e Porta,
38#5!ndu! /als0
1 Ro# d!n Cr!#eea 2! suc de $ortocale, co#and. el, 5.t8nd $utern!c cu
$u#nul n te-,<ea0
:n cur8nd se r.s$8nde2te 2t!rea c. ave# 5an!0 Mul"! 5an!0 +!ntro dat.
sunte# #$resura"! de doa#ne /oarte volu5!le0 +ou. /ete, care $8n. acu#
dansaser. #$reun., a#atoare de 5an!, ! arunc. lu! )ol/ $r!v!r!
ade#en!toare0 Oace, $e -u#.tate a2e3at 2! $e -u#.tate nt!ns, $e unul d!n
scaunele s$ec!ale de la 5ar, cu s$.tar ra5ata5!l0
1 Ar."! de $arc. a! avea $o/t. 2! de altceva, nu nu#a! de 5.utur., se
$!s!ce2te una d!ntre ele, /rec8nduse ca o /el!n. de 2oldul s.u st8n,0 Cred c.
nu #.n2el c8nd s$un c. vre! s. /ac! dra,oste9
1 Pese#ne c. asta! ceea ce n Un!unea Sov!et!c. se nu#e2te o alu3!e,
r8n-e2te )ol/, strecur8ndu2! un de,et ntre coa$sele /ete!0 +race, a! c<el!t6
e7cla#. el sur$r!ns, r!d!c8ndu! /usta0
1 +a, scu#$ule, c<!cote2te ea, creea3. un e/ect deose5!t0 +e o5!ce!,
cost. cu 3ece la sut. #a! #ult, dar tu e2t! at8t de c<!$e2 nc8t no s. te
ta7e30 C!nc! sute $e noa$te0 Ce 3!c!6
*ran"u3e2te, ne#"e2te, tot tac8#ul0 +ou. sute n $lus $entru arta
-a$one3.0
1 Nu cu#va! $re"ul de v8n3are cu totul6 /ace )ol/, l.s8ndu2! #8na s
o cercete3e #a! ndea$roa$e0
Se nvo!esc $entru $atru sutare 2! d!s$ar $r!n u2a care $oart. !nscr!$"!a
AINTIMA0
C8teva #!nute #a! t8r3!u, )ol/ scoate ca$ul $e u2. 2!2! /lu!er. c8!n!!
lu$0
Ace2t!a dau 5u3na du$. el, l.tr8nd /er!c!"!0
1 O so re,ule3e 2! e!6 ntrea5. M!cu"ul, <ol58nduse0
1 Tot ce se $oate, s$une Porta0 )ol/ !u5e2te /oarte #ult an!#alele0
O #8n. su5"!re, cu un,<!! vo$s!te n verde, nce$e s. #8n,8!e tandru
!nter!orul coa$se! lu! Gre,or0 M8na 2! cro!e2te dru# n $antalon!! s.!, ntr
o #an!er. care tr.dea3. o ndelun,at. e7$er!en".0
1 S!a2 $utea ascu"! sa5!a c8t a! cl!$!0 A! crede c. $lute2t! n ra!, s$une
ea seduc.tor0 Sunt /oarte 5un. la $at9
Gre,or c<!cote2te de $l.cere0
1 Atunc!, <a!9 S. #er,e# sus s. nenv!or.#0
1 Ma! nt8! dans.#, ca s. ne nc!n,e# cu# tre5u!e, c!r!$e2te ea,
tr.,8ndul c.tre r!n,ul de dans0
La scurt. vre#e, d!s$ar 2! e! $r!n u2a $e care scr!e AINTIMA0
Al5ert, t!#!d ca ntotdeauna, cotcod.ce2te ca un $!"!,o! 5eat, c8nd o
codan. cu oc<! ne,r!, co#erc!al!, ! a$uc. #8na 2! 2!o a$as. u2or ntre
$!c!oare0
1 E2t! /er#ec.tor, !u5!rea #ea nea,r., 2o$te2te ea, o/t8nd 2! le,.n8ndu
2! 2oldur!le, KSe /reac. $l!n. de sen3ual!tate de #8na lu!0L ;!no, #!cule
soldat, l !nv!t.0 Ha! s. #er,e#, ca s. nu $lec! la lu$t. 2! s. tra,. n t!ne
Ar#ata Ro2!e /.r. s. /! a$ucat so $u! o dat. cu# tre5u!e0 E2t! $r!#ul
can!5al cu care #. culc, ! #.rtur!se2te ea, n t!#$ ce str.5at nc.$erea
ndre$t8nduse c.tre u2a cu se#nul AINTIMA0 O s. te las la -u#.tate de
$re", dar s. nu #. #u2t!9 Eu nu sunt de #8ncare9
Na# reven!t 5!ne n 5ar, c8nd #u3!ca 2! vacar#ul voc!lor sunt
ntreru$te 5rusc de r.,ete an!#al!ce0
1 Ulr!c<, "!$. Porta n,ro3!t, l.s8ndo d!n 5ra"e $e Petun!a, care cade cu
un trosnet la $odea0
1 O, drace9 ,e#e Barcelona, ,ol!nd un $a<ar de Gra3!so# d!ntro
n,<!"!tur.0 E o l!coare $e care o $o"! da $e ,8t doar cu cond!"!a s. na!
<a5ar de alte 5.utur! #a! no5!le 2! s!#"ul #!rosulu! s."! /!e d!#!nuat0
Al5ert, care n/ulec. d!n #8ncarea lu! $re/erat., $e2te dulceacr!2or,
u!t. s. #a! care n ,ur., <ol58nduse la $ac<etul lun, 2! ne,ru de #u2c<! 2!
tendoane care !ntr. $e u2., $re,.t!nduse s. sar.0
Mon,olul care lustru!e2te /e5r!l c!3#ele de c.l.r!e ale lu! )ol/, #arca
ARosell!A d!n Ro#a, tra,e de dou. or! ad8nc aer n $!e$t 2! cade $e s$ate, n
cl!$a n care $r!ve2te dre$t n oc<!! $antere! care2! arat. col"!! /!oro2!0
S!$ete str!dente de ,roa3. r.35at d!n s$atele u2!! cu se#nul AINTIMA0
Toat. lu#ea 2! ntoarce $r!v!rea ntracolo, u!t8nd $8n. 2! de $anter.0
1 Cr!#.9 Cr!#.9 <.ule2te /ata cea nalt. 2! su$l.0 A$are valv8rte-, cu
M!cu"ul $e ur#ele e!, ,ol$u2c.0 A,!t. deasu$ra ca$ulu! un scaun0
1 Sta! a2a, $o$onar nenoroc!t9 O s."! s#ul, -e,ul .la de $u"., 35!ar.
el, tur5at de /ur!e0
1 S.r#anul 5.!at, na avut noroc, r8de Le,!onarul d!n toat. !n!#a0 Sa
ncurcat cu un travest!t9
1 Na9 url. M!cu"ul, a3v8rl!nd scaunul n ur#a <o#ose7ualulu! n,ro3!t0
A cerut c!nc! sutare, 2! $entru ce, $entru ,.oa3a lu! a!a s$art.9
Travest!tul e at8t de n,ro3!t nc8t n!c! #.car nu o5serv. $antera
,<e#u!t. l8n,. u2., #8r8!nd0 Trece ca /ul,erul $e l8n,. ea 2! tr8nte2te u2a,
care $r!nde coada an!#alulu!0 Pantera ra,e $relun, de s$a!#. 2! r!n,ul de
dans se el!5erea3. c8t a! cl!$!0 Se r.suce2te 2! 2u!er. /ur!oas. c.tre u2.0 Cu
5lana 358rl!t., 2! ncordea3. to"! #u2c<!!, ,ata de atac0 Ater!3ea3. cu un
salt ele,ant $e te-,<ea0 Su/larea e! o #8n,8!e $e cea/. $e +ollD
+un.reanca0 Mor#.!nd c!udat, aceasta cade cu /a"a e! $utern!c /ardat. ntr
o /ar/ur!e cu $e2te0 Oa#en!! de la 5ar sca$. tot ce au n #8n.0 Un $urcel de
la$te la /r!,are d!s$are n $anter. cu o sor5!tur. $relun,. 2! ,utural.0 Ulr!c<
se $l!#5. dea lun,ul te-,<ele! 2! nt!nde o la5. lun,. s$re o $or"!e de
#acaroane cu r!n!c<!0 :n trecere, l love2te cu la5a n u#.r $e Carlo O5u3
de la un!tatea de a$rov!3!onare cu #un!"!e de! arunc. d!n ,ur. $rote3a,
$ro$r!etate a Ar#ate!0 O#ul se $r.5u2e2te ca un castel d!n c.r"! de -oc lov!t
de /urtun.0
SSO5ersc<ar/=<rer Gerner, de la +!v!3!a I, cele5ru dator!t. 5rutal!t."!!
sale, #$!n,e d!n /a"a lu! /ar/ur!a cu /r!$tur. de $urcel toc#a! c8nd $anter.
/ace un salt s$re el cu la5ele des/.cute0 Ma! a$uc. s. scoat. un "!$.t ,8tu!t,
na!nte ca /el!na s. sar. asu$ra lu!0 Le2!n. !nstantaneu0 An!#alul adul#ec.
!nteresat cor$ul ne#!2cat, $e ur#. se ntoarce c.tre $urcelul de la$te 2!
nce$e s.l #.n8nce, #estec8nd 2! trosn!nd, ast/el nc8t toat. lu#ea are
!#$res!a c. cel #8ncat e O5ersc<ar/=<rerul0
1 O s. ave# neca3ur!, $roroce2te B.tr8nul0
1 Ar tre5u! s.! /ace# v8nt dea!c!, e de $.rere Barcelona0 :! arunc. un
!e$ure lu! Ulr!c<, care st. tol.n!t. $e un d!van lar,, du$. ce !a scos a/ar.
$e to"! d!n 5ordel0
1 Nu $leac. n!c.!er!, a/!r#. Porta n/!$t, a!c! r.#8ne9
1 La na!5a, o#ule, ne va /ace o #ul"!#e de neca3ur!, e7cla#.
B.tr8nul, contrar!at0
1 ;. descurca"! cu# 2t!"!, v!ne d!n $artea #ecan!culu!2e/ )ol/0 Eu n
a# v.3ut n v!a"a #ea vreo $anter.0 +e /a$t, n!c! nu 2t!a# c. e7!st. a2a
ceva0 B.,a"! la ca$9
1 Sc8rn.v!e, 2u!er. Porta cu d!s$re"0 Nu cred s. e7!ste c!neva #a!
#8r2av 2! #a! tr.d.tor ca t!ne0
1 Nu tolere3 ca $lutonul #eu s. a-un,. o a/ur!s!t. de ,r.d!n.
3oolo,!c.9 str!,. B.tr8nul, lov!nd cu $u#nul n #as.0
1 Ulr!c< Pantera r.#8ne la $lutonul (, <ot.r.2te Porta cate,or!c0
K:ndrea$t. s$re B.tr8nul un de,et -e,os0L +ac. nu, 2! el 2! eu ne vo# l!$! de
alt. un!tate, 2! cu s!,uran". co s."! $ar. r.u9
1 O s. /ac un ra$ort, "!$. B.tr8nul, n/ur!at0
1 M. /ac! s. #or de r8s, r8n-e2te Porta0 Toc#a! asta no s. /ac!0 Ct!! ce
se va nt8#$la dac. toat. t.r.2en!a cu $antera va !e2! la lu#!n.0 C8nd lor
d!5u! st!cle"!! $e v!novat, l vor lua la rost $entru c8ten lun. 2!n stele, de
la e7$unere voluntar. la v.t.#are, 2! $8n. la nalt. tr.dare sau cu# !o #a!
3!ce0 ;a ncasa de c!n2$e or! nc<!soarea $e v!a"a, $lus c8teva conda#n.r!
la #oarte, a2a, de a#orul arte!0 ;a /! s$8n3urat al.tur! de $anter., 2! v8ntul
l! se va -uca $r!n 5lan.9
A doua 3!, tele/onul Cart!erulu! General se $orne2te s. sune /ur!os0
1 O $anter., a! s$us6 ntrea5. rece !ntendentul2e/, Sta5s/eld@e5el
)e!n,ut0
1 O $anter. nea,r., /!rar s. /!e9 35!ar. nne5un!t con"o$!stul d!v!3!e!0
1 Tea! "!cn!t, /ace )e!n,ut, cu un r8s scurt0 Toate Pant<erele noastre
sunt ,al5ene sau cenu2!! 2! au n cur un #otor MaD5ac<0
1 A2tea$t. tu nu#a!9 O s. "! se 2tear,. "!e r8n-etul de $e #oac.,
a#en!n". su#5ru con"o$!stul d!v!3!e!0 Generalul von H=<nersdor/ a luato
ra3na9 C!a !e2!t $ur 2! s!#$lu d!n c!3#e9 Centrala noastr. tele/on!c. e
5locat. de at8tea a$elur! cu $l8n,er! des$re $antere0 P8n. s. ne
de3#et!c!#, General/eld#arsc<allul va ven! n $ersoan. s. vad. ce se
nt8#$l.9
1 Nu $r!ce$ ce le,.tur. au $l8n,er!le tale cu no!, r.s$unde a#a5!l
)e!n,ut0 Pant<erele sunt la locul lor0 S!n,ur!! care sar $utea $l8n,e d!n
cau3a lor se a/l. de $artea vec!nulu! 2!, d!n c8te 2t!u eu, $l8n,er!le lu! Ivan
nu $rea sunt luate n sea#.9
1 A! o $anter. nea,r. care alear,. l!5er. de colocolo, $rovoc8ndule
oa#en!lor atacur! de cord 2! $ete $e cre!er0 Generalul vrea o !nvest!,a"!e0 O
!nvest!,a"!e a#.nun"!t.0 Ba,. la ca$, dra,ul #eu $orc de $r!eten9
1 +e ce nu tra,! tu o /u,. la san!tar ca s."! dea n!2te $ast!le6 l
s/.tu!e2te )e!n,ut $e un ton $.r!ntesc0 A!c!, n (M Pan3er, nu! n!#en! at8t
de scr8nt!t nc8t s. se nv8rt. cu ceva at8t de 3url!u ca o $anter. nea,r.0
Ct!!, $resu$un c. ase#enea d!<.n!! #u2c. oa#en!9
O -u#.tate de or. #a! t8r3!u, la0 tele/on se a/l. a,<!otantul d!v!3!e!0
1 Ce se tot aude cu# c. a"! u#5la cu o $anter. nea,r.6 l descoase $e
a,<!otantul Re,!#entulu!, un Leutnant t8n.r 2! /.r. e7$er!en"., $roas$.t
ven!t de la 2coala de o/!"er!0 Pea!c!, $e la d!v!3!e, c!rcul. tot /elul de
3vonur! tr.sn!te0
1 Ce culoare are Pant<erul6 ntrea5. sen!n a,<!otantul Re,!#entulu!0
No! nave# Pant<ere ne,re9
1 La na!5a, o#ule, nu de tancur! vor5esc, scr82ne2te a,<!otantul
d!v!3!onal, /orn.!nd ca un #otor cu a5ur! nc!ns0 E o /el!n. #are,
adev.rat., o s.l5.t!c!une d!n -un,l., care <ale2te co#$an!! ntre,! de co$o!0
Tu"! da! sea#a c. 2e/ul Batal!onulu! de Pol!"!e M!l!tar. e la 5ala#uc, n
c.#a2. de /or"., n ur#a une! nt8ln!r! cu a/ur!s!ta voastr. de $anter.
nea,r.6
1 +ar, do#nule, v. as!,ur c. nu ave# n!c! o $anter. nea,r., se t8n,u!e
a,<!otantul Re,!#entulu! $e un ton slu,arn!c0 S!n,urele an!#ale $e care le
ave# sunt do! c8!n!lu$ a$ar"!n8nd #ecan!culu!2e/ )ol/, 2! ace2t!a sunt
"!nu"! d!n scurt, cu $er#!s!unea co#andantulu!0
1 Pas!ona"! de an!#ale, o/tea3. rese#nat a,<!otantul d!v!3!e!0 Pre,.t!"!
v. $entru un t.r.5o! $e c!nste $e c<est!a asta0 Se aude de-a de #!2c.r! la
Cart!erul General, 2! d!n $artea $o$ula"!e! c!v!le d!n 3on. $lou. cu
recla#a"!!9
1 +o#nule, nu $r!ce$ n!#!c9 r.s$unde a,<!otantul Re,!#entulu!,
nea-utorat0 Nu 2t!u n!#!c des$re o $anter. nea,r. la (M Pan3er0 Tre5u!e s.
/!e o re,reta5!l. eroare0 +e ce nu! ntre5a"! $e ce! de la cor$ul veter!nar6
1 Tea# $reven!t, r8n-e2te #al!"!os a,<!otantul d!v!3!e! tr8nt!nd
rece$torul0
O5erst H!n?a toc#a! se 5.r5!ere2te, c8nd tele/onul s.u $art!cular
nce$e s. sune str!dent0
1 H!n?a, s$une el 5rusc0
1 H=<nersdor/9 Ce dracu4 sent8#$l. la re,!#entul t.u6 vrea s. 2t!e
,eneralul d!v!3!e!, /.r. n!c! un /el de !ntroducere $ol!t!coas.0
1 Ce sent8#$l.6 /ace H!n?a, cu o u2oar. e3!tare0
1 Tu e2t! co#andantul, nu6 +ac. tu nu 2t!! ce sent8#$l., c!ne dracu4
s. 2t!e6 A/l. de la #!ne c. oa#en!! t.! se -oac. cun /el de 5est!e carn!vor.
2! 5a,. ,roa3a n $o$ula"!e0 Pu#.tate d!n co$o!! #e! sunt la 5ala#uc d!n
cau3a e!0 O5erst H!n?a, dac. 3!c! c. nu 2t!! n!#!c des$re asta, atunc! a/l. c.
e2t! s!n,ura $ersoan. d!n toat. Ar#ata a 'a care <a5ar nare9
General/eld#arsc<allul n $ersoan. cere de ur,en". un ra$ort a#.nun"!t
asu$ra s!tua"!e!9
1 Totul sun. ca un /el de ,lu#. $rosteasc., do#nule ,eneral, r.s$unde
H!n?a, caracter!38nd 5!ne s!tua"!a0 +es$re ce /el de 5est!e carn!vor. e
vor5a6
1 Nu "!a# s$us6 url. ,eneralul, n/ur!at0 Eo $anter., $e to"! drac!!9 R
$anter. nea,r. c.re!a ! se s$une Ulr!c<9
H!n?a nc<!de oc<!! 2! 5leste#. ncet!2or0 Nu #a! are n!c! o ndo!al.
unde $oate ,.s! $antera 2! $e co#$l!c!! e!0
Tra,e de c8teva or!, ad8nc, aer n $!e$t 2!2! 2ter,e /ur!os s$u#a de $e
/a".0
1 Se va0 /ace de ur,en". un ra$ort, do#nule, /.,.du!e2te el0
1 S$er, $entru 5!nele t.u, scr82ne2te ,eneralul0 Ca3ul .sta e #ult #a!
,rav dec8t "! nc<!$u!0 General/eld#arsc<allul a cerut ca $antera s. /!e
#$u2cat. 2! v!nova"!! s. /!e adu2! n /a"a Cur"!! Mar"!ale0 *!rar s. /!e,
O5erst, e lat.9 ;reau ra$ortul t.u n 2a!3ec! de #!nute9
1 O5erleutnant Soost9 url. H!n?a $e un ton care r.sun. $r!n Cart!erul
General al Re,!#entulu!0 O5erleutnant Soost9 re$et. el ner.5d.tor,
arunc8ndu2! v!olent $roso$ul ntrun col"0
1 O5erst, s. tr.!"!9 58l58!e n,ro3!t a,<!otantul s.u, $ocn!nd d!n c.lc8!e0
1 G.se2tel $e ne#ern!cul .la de Porta 2! v!no cu el ncoace, oc.r.2te
H!n?a cu n.du/0
1 Porta6 ntrea5. a,<!otantul, care na au3!t n!c!odat. de c!neva cu
acest nu#e0
1 La dracu4, o#ule, r.cne2te O5erst H!n?a, nu $r!ce$! c<!ar n!#!c6
O5er,e/re!ter Porta, /!rar s. /!e9 Co#$an!a a Ja, $lutonul (0 T!c.losul s.
se $re3!nte la #!ne nu#a!dec8t, #$reun. cu $antera nea,r. Ulr!c<9
A,<!otantul !ese #$let!c!nduse 2! se urc. n G=5el, /er# conv!ns ca
/ost re$art!3at la un re,!#ent de #an!ac!0
1 :ncotro, Herr O5erleutnant6 ntrea5. 2o/erul cu un 38#5et lar,,
$l!#58ndu2! $!c!orul $e $edala de accelera"!e0
1 S. arest.# un O5er,e/re!ter Ulr!c< 2!o $anter. $e nu#e Porta,
58l58!e a,<!otantul con/u3, a$r!n38ndu2! o "!,ar. cu o #8n. nes!,ur.0
1 ;a s. 3!c., la co#$an!a a Ja, r8n-e2te O5er,e/re!ter Hel#er, "82n!nd
ca o rac<et.0
1 Condu cu# tre5u!e, l oc.r.2te O5erleutnantul, aran-8ndu2! nel!n!2t!t
tun!ca un!/or#e!0
1 Toc#a! asta 2! /ac, s. tr.!"!9 r8n-e2te O5er,e/re!ter Hel#er,
desc<!38nd nere,ula#entar un $ac<et cu sandv!c!ur! n t!#$ ce a-un, n
/a"a 5!roulu! co#$an!e! a Ja0
Hau$t/eld@e5elul Ho//#ann d!n StatulMa-or, s$.tos 2! s!,ur $e el, st.
tol.n!t la un 5!rou c8t toate 3!lele, #o2ten!t de la un /ost co#!sar $ol!t!c0
:nc. #a! $oart. 2la$!! s.! ruse2t!0 Salut. r!,!d 2! se $lasea3. ast/el nc8t
a,<!otantul s. nu! $oat. vedea nc.l".#!ntea 5rodat. cu ro2u0
1 +!n ord!nul Co#andantulu!, tre5u!e s. areste3 o $anter., latr.
a,<!otantul, ncerc8nd s. $ar. sever0 Nu#ele e! e Ulr!c<, #a! adau,., du$.
o $au3. lun,. 2! st8n-en!toare0
1 Prea 5!ne, do#nule, #or#.!e Ho//#ann, ntre3.r!nd de-a neca3ur! de
d!#ens!un! ne5.nu!te0 Ge/re!ter M=ller9 url. el c.tre cur!erul co#$an!e!0
KSoldatul se a/l. n ar<!v., a$roa$e de el, a2a c. urletul e cu totul de $r!sos0
Ar /! $utut s. 2o$teasc.0L +.! dru#ul, a#e"!tule9 Plutonul (9 O5er,e/re!ter
Porta 2! $antera Ulr!c< s. se $re3!nte la #!ne n $as aler,.tor0 A! $r!ce$ut6
S. ndr.3ne2t! nu#a! s. a$ar! /.r. e!, 2!o s. #. ocu$ eu de t!ne9 :n l!n!a
nt8!, unde! a2tea$t. o #oarte ero!c. $e $r.$.d!"!! de tea$a ta0
Trece #a! 5!ne de o or. $8n. c8nd Porta 2! /ace a$ar!"!a0 Intr. dudu!nd
n 5!roul co#$an!e!, unde $ocne2te de tre! or! d!n c.lc8!e, de dou. or!
$entru a,<!otant 2! o dat. $entru Ho//#ann0 +. un salut na3!st 2! un AHe!lA
r.sun.tor n /a"a #arelu! ta5lou al lu! H!tler, care a /ost $us n locul unu!a
deal lu! Stal!n0
1 A-un,e, l $rev!ne Ho//#ann, arunc8ndu! o $r!v!re at8t de dur. nc8t
lu! Porta $uteau s.! cad. to"! d!n"!!0
1 Na# vo!e s.l salut $e *=<rer6 ntrea5. Porta, cu o u!#!re $re/.cut.0
1 Id!otule, ra,e Ho//#ann, nu c8nd at8rn. acolo9
1 Atunc! unde ar tre5u! s. at8rne6 38#5e2te Porta0
1 E2t! arestat, r.cne2te a,<!otantul cu o voce s$art.0 E2t! arestat, re$et.,
ar.t8nd acu3ator s$re Porta0
1 Arestat6 /ace Porta cand!d0 Eu6 +e ce, do#nule6
1 Pentru c. u#5l! cu o $anter. 2! 5a,! ,roa3a n su/letul oa#en!lor,
"!$. a,<!otantul, nce$8nd s.2! $!ard. st.$8n!rea de s!ne0
1 Nu #a! ave# vo!e s. "!ne# an!#ale de su/let n Ar#ata ,er#an.6
ntrea5. Porta cu na!v!tate, $ocn!nd d!n nou d!n c.lc8!e de tre! or!0 E $e
cale s. salute !ar.2! ta5loul lu! H!tler, dar nt8lne2te $r!v!rea cr8ncen. a lu!
Ho//#ann 2! se o$re2te0
1 O $anter. nu! un an!#al de su/let, <ot.r.2te sec a,<!otantul0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, Herr O5erleutnant, s. tr.!"!9 turu!e Porta n
#an!era sa o5!2nu!t., de !d!ot0 E7!st. tot /elul de an!#ale de su/let, s. tr.!"!9
:#$.ratul A5!s!n!e! "!ne le!, 2! n Ind!a, au ele/an"!0 A2a c., de ce na2 "!ne
2! eu o #!c. $anter. dr.,.la2.6
1 E2t! arestat, declar. a,<!otantul, ro2u la /a".0 O s. e7$l!c! Cur"!!
Mar"!ale ce e cu an!#alul t.u de su/let9 Tu 2! cu $antera ta o s. a-un,e"! n
/a"a $lutonulu! de e7ecu"!eH A"! ru!nat #oralul une! -u#.t."! d!n
)e<r#ac<t9
1 Prea 5!ne, s. tr.!"!, r.s$unde Porta, r!d!c8nd rese#nat $r!v!rea s$re
tavan0 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule, c. n cal!tatea #ea de soldat ,er#an
a# dre$tul, con/or# Re,ula#entulu! Ar#ate!, $ara,ra/ul (R&, al!neatul J,
cu $r!v!re la arestul 2! deten"!a $ersonalulu! #!l!tar, s. #. o$un or!c.re!
arest.r! care nu e n concordan". cu Codul Penal al )e<r#ac<tulu! Mar!!
Ger#an!!0 Cer a,<!otantulu! $er#!s!unea de a ra$orta, do#nule, c.
O5er,e/re!ter Porta Pose$< se o$une arest.r!!, $e #ot!v c. acu3a"!a nu e
nte#e!at.0
1 E2t! cu totul 2! cu totul "!cn!t, osta26 /rea#.t. a,<!otantul, $!er38ndu
2! st.$8n!rea de s!ne0 Nu #. d.sc.l! tu $e #!ne, un o/!"er9 :"! da!, sea#a ce
vor5e2t!, O5er,e/re!ter6
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule9 O5er,e/re!terul 2! d. sea#a $er/ect,
s. tr.!"!9
1 Tac! d!n ,ur.9 or.c.!e a,<!otantul, !ster!c0 +e,etele ! /rea#.t. $e
tocul ,al5en al $!stolulu!, ca 2! cu# ar avea de ,8nd s.l #$u2te $e Porta0
1 :na$o! la Re,!#ent9 ! $orunce2te O5er,e/re!terulu! Hel#er, n t!#$
ce se ndrea$t. s$re G=5el0 Hel#er, care #.n8nc. un co$an de curcan 2! un
sandv!2 cu ,e#, se $re/ace c. nu aude ord!nul0 Pr!ve2te t.cut co$anul,
na!nte de a #u2ca d!n el0
1 E2t! surd, o#ule6 Na! au3!t ord!nul #eu6 "!$. a,<!otantul,
n/!er58ntat0
1 Care ord!n6 ntrea5. Hel#er, cu ,ura $l!n. de curcan0 A,<!otantul 2!
!ese co#$let d!n r.5d.r!0 Arunc. un a#estec !ndesc!/ra5!l de ord!ne 2!
a#en!n".r!, s$re sat!s/ac"!a ned!s!#ulat. a lu! Porta 2! a lu! Hel#er0 +u$.
/ereastra so!oas. a 5!roulu! co#$an!e!, $oate /! v.3ut. /a"a 5u<.!t. 2!
$orc!n. a lu! Ho//#ann0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#4le9 tr8#5!"ea3. Porta0 Sunt O5er,e/re!ter
,er#an l!5er, s. tr.!"!, sau arestat6
1 E2t! arestat, <.ule2te a,<!otantul, tur5at, /.r. a sta s. -udece cu ce
sco$ a /ost $us. ntre5area0
Hel#er salut., co5oar. d!n G=5el 2! scoate c<e!a d!n contact0
1 Unde dracu4 #er,!, soldat6 url.0 a,<!otantul0 Hel#er salut. d!n nou
2!2! $ocne2te c.lc8!ele at8t de ener,!c nc8t #$roa2c. n -ur cu noro!0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule, con/or# Re,ula#entulu! Ar#ate!,
$r!3on!er!! n stare de arest $ot /! trans$orta"! doar de c.tre $ersonalul
autor!3at0 Nu#a! ce! care au de$us un -ur.#8nt s$ec!al $ot /! ns.rc!na"! cu
o ase#enea #!s!une, s. tr.!"!9
1 Atunc!, #.r2.lu!e2te na$o! $8n. la Cart!erul General, <ot.r.2te sec
a,<!otantul0 +.#! c<e!le 2! docu#entele #a2!n!!0
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule0 Nu $ot l.sa ve<!culul acesta d!n
#8n. /.r. un ord!n scr!s de la Cart!erul General al Re,!#entulu!, s. tr.!"!9
r.cne2te Hel#er, salut8nd d!n nou0 +ar, s. tr.!"!, dac. do#nul a,<!otant l
va arunca $e O5er,e/re!ter Porta d!n #a2!n. sau dac.! ve"! declara
el!5erat, do#nule, atunc! v. $ot duce na$o! la Cart!erul General, s. tr.!"!9
+u$. c8teva #o#ente de ,8nd!re, a,<!otantul l declar. $e Porta
el!5erat te#$orar0 Toc#a! d. s. se a2e3e $e 5anc<eta G=5elulu!, c8nd ceva
lun, 2! ne,ru trece /ul,er.tor $e l8n,. el 2! ater!3ea3., cu un 3,o#ot
n/undat, $e 5anc<eta d!n s$ate0 E Ulr!c<, care la re,.s!t $e Porta, 2! care
2ade acu# #8ndru na$o!a lu!, $e 5anc<et.0
A,<!otantulu! ! se n#oa!e $!c!oarele 2!, cu un ,8l,8!t, cade n noro!,
l8n,. G=5el0
1 E #ort6 ntrea5. Hel#er ne$.s.tor, nt!n38nduse lene20 +oa#ne,
a#!ce, n cur8nd nu! ve! #a! $utea nu#.ra $e to"! ce! care sau cur."at de
atac de cord d!n cau3a #8"e! tale9
1 Ha! s.l s.lt.#, <ot.r.2te Porta, 2! so nt!nde# acas. la Cart!erul
General0 Co#andantul vrea s. vor5easc. cu Ulr!c< 2! cu #!ne0
Cart!erul General e n $l!n. alar#. 2! do#ne2te o #are con/u3!e, n
cl!$a n care Porta 2! Ulr!c< 2! /ac a$ar!"!a0 Tre! /unc"!onar! nce$ s.
tre#ure, c8nd $antera le arat. col"!! e! lun,!0
1 Ce #a#a draculu! e n ca$ul t.u, Porta6 ntrea5. O5erst H!n?a $e un
ton cal# dar 2! a#en!n".tor, n t!#$ ce Porta $ocne2te d!n c.lc8!e n /a"a
5!roulu!0 Ct!! ce scr!e n cartea an!#alelor des$re 5est!a de care a! /.cut
rost6 E o uc!,a2.0 Uc!de tot ce nt8lne2te n cale, 2! asta $entru c.! $lace s.
uc!d.9
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule, cartea! $l!n. de #!nc!un! de la un
ca$.t la altul0 Ulr!c< e 5l8nd ca un #!elu2el, do#nule, e nu#a! -uc.u20
1 Nu vreau s. #a! a# neca3ur! d!n cau3a ta, Porta0 Pantera tre5u!e s.
d!s$ar.0 C! dac. ea nu d!s$are de ur,en"., d!s$ar! tu n /a"a Cur"!! Mar"!ale0
Cu# o s. /!u n stare s."! sca$ $!elea de data asta, nu 2t!u, 3.u, dar 5a,. la
ca$, e $entru ult!#a oar. c8nd te a-ut0 R.5darea #ea a a-uns la l!#!t.0 Ie2!,
dar /!! at8t de 5un 2! !a #onstrul .sta ne,ru cu t!ne0
Porta $ocne2te d!n c.lc8!e, salut. 2! !ese $e u2. deand.ratelea,
#$reun. cu Ulr!c<0
1 C. ven! vor5a, ce sa ales de Ulr!c<6 ntrea5. Hel#er ntro 3!, c8nd
l nt8ln!# nt8#$l.tor la ,ara de #.r/ur! d!n Har?ov, de unde ur#ea3. s.
lu.# n $r!#!re c8teva tancur! no! T!,er0
1 A e#!,rat n Sued!a, /ace Porta a5.tut0 Sa s.turat de d!ctatura
,er#an.0
1 :n Sued!a6 e7cla#. Hel#er, r.#8n8nd cu ,ura c.scat.0 O $anter. nu
$oate $leca neta#nesa# n Sued!a9
1 +ac. 2t!! s. tra,! s/or!le, $oate, r.s$unde Porta0 A luat un tren san!tar
s$re L!5au0 Acolo sa su!t la 5ordul une! 5.rcu"e suede3e0 Acu#, $ro5a5!l
c. se $l!#5. $r!n Stoc?<ol#, ad#!r8nd lu#!n!le v!tr!nelor0 C!o /! /.cut
rost 2! de o alt. <a!n. de 5lan., cu $!c."ele, n locul cele! ne,re $e care o
avea0 :n ca3 c. Gesta$oul #a! e nc. $e ur#ele e!, $u"!n ca#u/la- nu str!c.0
"Dac tre/uie s c.)ti!m timp, )i
aproape &ntotdeauna tre/uie, atunci *om
lansa o mie sau trei mii de /om/e asupra
unui ora) care ne st &n cale, )i &n urma
noastr *a rm.ne doar un morman de
molo(, 6u ne putem permite s a*em mil
+a0 de popula0ia ci*il, 3*em misiunea s
&naintm )i s distru!em c.t mai repede
+or0ele inamice,
G(/oiul e r(/oi, )i e nemilos,"
GENERAL BRA+LEY
Un c.rd de !.)te !l!ioase trece prin pia0a plin de pra+, 4)i &ntind !.turile
)i +.l+.ie din aripi, Pretutindeni e lini)te,
1 -!una asta%i prsit, +ace comandantul de pluton,
1 mai a)teptm pu0in, spune tanc$istul, Putem a*ea surpri(e din partea
lui J*an,
:ele patru tancuri ale plutonului sunt de'a pre!tite de%o or pentru atac, 4n
sat domne)te o atmos+er stranie )i sin!urul semn de *ia0 e c.rdul de !.)te,
1 5re/uie s intrm, spune comandantul de pluton, 5ransmite semnalul
celorlalte trei tancuri, O lum direct prin r.u, %ar putea ca podul s +ie minat, )i
nu cred c *re0i s * tre(i0i lua0i pe sus de su+lu )i a(*.rli0i &n rai, nu9
5ra*ersea( r.ul, a'un! pe cellalt mal, dr.m dou coli/e de pm.nt )i
apoi se opresc &n mi'locul pie0ei satului,
G.)tele !.!.ie, a!itate, Un !.scan se npuste)te spre tancuri, )uier.nd )i
+.l+.ind din aripi,
1 :onductorul )i tr!torul din turel s rm.n &n *e$icul, porunce)te
comandantul de pluton, :eilal0i, a+ar8 O s +olosim c.te*a din !.)tele astea8
5urela se desc$ide /rusc, G.(.nd ne/une)te, mem/rii ec$ipa'ului sar din
tanc )i pornesc &n urmrirea !.)telor, Unul dintre ei tocmai reu)e)te s prind
una, c.nd o pu)c%mitralier &ncepe s latre, &mpro)c.nd pia0a cu !loan0e, 4ntr%o
clip, pri*eli)tea seamn cu cea din curtea unui a/ator, 5anc$i)tii sunt arunca0i
printre !.)tele &nspim.ntate, Doi solda0i !ra* rni0i &ncearc s se t.rasc
&napoi spre tancuri,
olda0ii ru)i n*lesc a+ar din coli/e, Grenadele explodea( )i turelele
tancurilor se &nc$id /rusc, 5unurile url, iar pu)tile%mitralier latr,
4ncrcturi explo(i*e sunt aruncate &ntre )enilele tancurilor, (drnicindu%le
orice mane*r, Mine nimeresc su/ turele, 4n c.te*a clipe, cele patru tancuri sunt
&n!$i0ite de o mare in+ernal de +lcri,
6u dup mult timp, tancurile distruse sunt descoperite de ctre un Ge!iment
Pan(er, Un scurt interme((o, &ntr%o (i de *ar, &n *reme de r(/oi,
TANCURILE TIGER
:n cur8nd o so $."!"!, 35!ar. #ecan!cul2e/ )ol/, care 2! $une 2! el o dat.
$re"!oasa lu! $!ele n $er!col ven!nd n a$ro$!erea l!n!e! /rontulu!0 C8nd,
$este c8teva 3!le, vo! $r!#! vestea ca! /ost $r.-!t, dra,ul #eu Porta, o s.
#. #5.t cu!, cu cea #a! 5un. 2a#$an!e /ran"u3easc.0
1 A! 5.le,ar ntre urec<!, 2u!er. Porta de su5 #otorul tanculu! T!,er0
1 A! ,r!-. s. nu te loveasc. n "east. #a2!na a!a de cusut, l avert!3ea3.
)ol/ cu un r8n-et sad!c, n t!#$ ce #otorul ,reu al T!,erulu! e scos d!n
tanc0
A5!a2! ter#!n. vor5a, c8nd s8r#a cedea3. 2! #otorul cade, $r!n38ndu
! dedesu5t 5ra"ul lu! Brandt, )er?#e!sterul cu #utra acr.0 Reu2esc cu ,reu
s.l r!d!ce 2! s.! el!5ere3e 5ra"ul0 Are #8na 3dro5!t. 2! e $al!d de durere0
:l 5anda-.# cu# $ute# 2!l duce# la u#5ra unor $!n!0 Ne !#$lor. s.
c<e#.# un #ed!c, dar nu ,.s!# n!c! unul d!s$on!5!l, n!c! #.car un san!tar0
;a tre5u! s. a2te$te $8n. c8nd un va,on de #ar/. l va duce na$o! la
de$o3!t0
Un alt #ecan!c l roa,. $e )ol/ s.l !a $e Brandt cu el0
1 Cred c. a! t.r8"e n loc de cre!er, <o<ote2te )ol/0 A! !#$res!a c. o
s.#! ncarc va,onul cu un #ecan!c #$u"!t6
C8nd, n s/8r2!t, sose2te un ca#!on, )er?#e!sterul este de-a #ort d!n
cau3a $!erder!! de s8n,e0
T!,erul lu! Barcelona se a/l. n drea$ta noastr. cu #otorul $orn!t0
Tancul Le,!onarulu! dudu!e n $artea st8n,., cu "eava tunulu! ndre$tat.
s$re cer0
1 Plutonul (, la $ostur!le de lu$t.9 ordon. B.tr8nul n sta"!a rad!o0
Tunur!le nc.rcate 2! as!,urate9
M!cu"ul desc<!de co#$art!#entele #un!"!e!, ,ata s. ncarce ra$!d de
ndat. ce B.tr8nul va da ord!nul de desc<!dere a /oculu!0 :n drea$ta, are
o5u3ele 5r!3ante cu v8r/ul ,al5en, n st8n,a, $er/orantele cu v8r/ ne,ru0 :n
s$atele lu! at8rn. o5u3ele !ncend!are cu v8r/ al5astru0 E /oarte !#$ortant s.
ale,! 2! s. /olose2t! de /!ecare dat. nu#a! #un!"!a $otr!v!t.0 Ar /! o
catastro/. 2! $entru ec<!$a- 2! $entru ve<!cul dac. servantul ar /ace o
,re2eal.0
1 Pan3er, #ar29 ordon. co#andantul co#$an!e!, O5erleutnant LI@e0
:n /or#a"!e des/.2urat. n v8r/ de s.,eat., T!,er!! $ornesc uru!nd 2!
3dro5!nd tot ce le st. n cale0
O sul!". de /l.c.r! "82ne2te d!ntre ru!nele une! case0 Un o5u3
sc8nte!etor love2te turela 2! r!co2ea3. vert!cal0
1 +re$t na!nte0 Po3!"!e ant!tanc !na#!c.0 Turela ora unu9 ordon.
B.tr8nul0 Pan3er, sta!9 :nc.rca"! cu 5r!3ante0
1 +e3as!,urat, anun". M!cu"ul, #$!n,8nd un o5u3 cu v8r/ul ,al5en n
culat.0
Un vu!et asur3!tor s$!ntec. cea"a deas., 2! tunul ant!tanc e aruncat n
aer #$reun. cu r.#.2!"ele ns8n,erate ale ec<!$a-ulu! s.u0
1 :nc<!de"! turelele9 Pan3er, #ar29 ordon. B.tr8nul0
Ce! 2a$te sute de ca! $utere a! T!,er!lor dudu!e s.l5at!c, na!nt8nd
3,o#otos $r!n sat0 G.!n! ns$.!#8ntate alear,. n toate d!rec"!!le0
Un ,ru$ de solda"! ru2! se n.$ustesc n,ro3!"! s$re ad.$ostur!le s.$ate
n $.#8nt0 Un 2!r de trasoare d!n #!tral!era de $e turel. "82ne2te c.tre e!, !
love2te 2!! do5oar. n $ra/ul dru#ulu!0 Oa#en!! url. 2! $r!vesc n,ro3!"!
tancur!le care se ndrea$t. s$re e!0 Cen!lele late ! str!vesc co#$let0
Trece# $e su5 n!2te ru/e $use la uscat0 Len-er!e de cor$, cear2a/ur! 2!
$rosoa$e se a,a". de turelele 2! de tunur!le tancur!lor, /lutur8nd ase#enea
stea,ur!lor ntro 3! de $arad. #!l!tar.0
1 Prec!s o s. a$ar. n APravdaA de #8!neH AUn!t."! ,er#ane Pan3er
-e/u!esc len-er!a ruseasc.A, r8n-e2te Porta, a$.s8nd $e $edala
acceleratorulu!0 *!lear oc<!! a! draculu!, r.cne2te el, nu #a! v.d n!#!c0 O
$erec<e de c<!lo"! al5a2tr! #! aco$er. /anta de o5serva"!e0
Cu un 3.n,.n!t str!dent, tancul alunec. ntrun 2an" ant!tanc0
1 Ce na!5a /ac!6 5o#5.ne B.tr8nul0
1 P.! a# s$us c. nu #a! v.d n!#!c, se a$.r. Porta0 O $erec<e de c<!lo"!
co#un!2t! #! astu$. vederea9 +oa#ne, ce de ar#e /olosesc 2! ru2!! .2t!a9
+e ce nu ave# $re,.t!t un $lan de a$.rare $entru ca3ul n care ne
5o#5ardea3. vec!n!! cu c<!lo"! de da#.6 A# avea nevo!e de o c!rcular. de
la /a5r!ca de <8rt!e a lu! SallD9
Sta"!a rad!o 358rn8!e cu nver2unare0 R.s$unde B.tr8nul0
1 Ce dracu4 /ac!, Be!er, r.cne2te a,!tat co#andantul co#$an!e!0 Ie2!"!
odat. d!n ,roa$a a!a, /!rar s. /!e, dac. nu, o s. v. tre3!"! n /a"a Cur"!!
Mar"!ale9 Nu tre5u!a s. v. o$r!"!9
1 Au cu to"!! ra<at ntre urec<!, asta e, 35!ar. enervat Porta0 Rote2te 2!
a#5alea3. T!,erul, ncerc8nd s.l scoat. d!n ca$cana $entru tancur!0 E
nevo!e de a-utorul unu! alt tanc $entru a el!5era d!n ,roa$. cele 2a!3ec! 2!
o$t tone de #etal0
:n cele dou.3ec! de #!nute c8t a# /ost !#o5!l!3a"!, ntrea,a $r!vel!2te
de $e c8#$ul de lu$t. sa #od!/!cat0 Tancur! ruse2t! ro!esc $retut!nden!,
al!n!ate 2! ele n /or#a"!e de s.,eat.0
Ne o$r!#, tra,e#, 5o#5ard.# cu o5u3e $o3!"!!le ant!tanc, str!v!#
un!t."! de !n/anter!e, aco$er!# ad.$ostur! 2! terc!u!# oa#en!0
Tancur!le !na#!ce se a/l. la c!rca dou. #!! de #etr! de$.rtareU c8t t!#$
nu se a$ro$!e la #a! $u"!n de o$t sute de #etr!, nu re$re3!nt. un $er!colU le
$ute# n!#er! de la o #!e o$t sute #etr! d!stan".0 Tunur!le noastre lun,! de
FF ##, cu $rec!3!a lor e7traord!nar. 2! un,<!ul #!c de /oc, $ot d!stru,e
or!ce tanc !na#!c0
A#5ele co#$an!! de T!,er! se ,ru$ea3. ntrun ur!a2 v8r/ de s.,eat. 2!
arunc. o $loa!e de o5u3e n 5l!ndatele ruse2t! care se a$ro$!e tre$tat0
:ntro cl!$., ntrea,a ste$. dev!ne un c!#!t!r !#ens de tancur!9
O!ua nsor!t. de var. se ntunec. d!n cau3a nor!lor den2! 2! ne,r! de
/u#, care se nal". d!n tancur!le ce ard0 Totu2!, se $are c. ru2!! au nv."at
ceva de la no!0 Se av8nt. na!nte cu v!te3. #a7!#., ncerc8nd s. se a$ro$!e
de l!#!ta, de o$t sute de #etr! a ra3e! lor de ac"!une 2! s.2! /oloseasc.
tunur!le de MN ##0
1 S!ne"!! la d!stan".9 ordon. $r!n rad!o co#andantul co#$an!e!0
:#$r.2t!a"!v.9 Ataca"! /lancur!le9
C.ldura d!n tancur! dev!ne !nsu$orta5!l.0 Sudoarea cur,e 2!roa!e $e no!
2! sunte# la /el de ne,r! ca 2! Al5ert0 +oar ,lo5!! ocular! 2! d!n"!! neau #a!
r.#as al5!0
Un TE' e aruncat n aer deasu$ra une! #ov!le 2!, cu un $lesnet sec,
cade $este o #!n.0 Pare c. se a/und. cu totul n $.#8nt0 :n cl!$a ur#.toare,
un o5u3 $er/orant se n/!,e n 5l!nda-ul /rontal de NR ## al tanculu!0
Turela cra$. 2! "eava tunulu! se rosto,ole2te ntre do! 5olovan! c8t toate
3!lele0
O co#$an!e de tancur! ,rele G)( avansea3. n l!n!e drea$t. 2! se
o$re2te la #ar,!nea $.dur!!0 L!#5! de /l.c.r! "82nesc d!n "ev!le tunur!lor de
%JR ##0
T!,erul lu! Barcelona, care se a/l. cu $u"!n n ur#a noastr., $are c. se
u#/l. ca un 5alon 2! a$o! e7$lodea3. ntro v8lv.ta!e de /l.c.r!0 Tre! d!n
ce! $atru oa#en! a! ec<!$a-ulu! se t.v.lesc d!s$era"! $e $.#8nt, ncerc8nd
s. st!n,. /ocul care dansea3. s.l5at!c $e un!/or#ele lor0
T!,erul Le,!onarulu! se ntoarce d!n dru# $entru a le ven! n a-utor0
:na!nte ca B.tr8nul s. a$uce s.l o$reasc., M!cu"ul co5oar. d!n turel.
2! se n.$uste2te c.tre tancul cu$r!ns de /l.c.r!0 :l !a $e Barcelona n s$!nare
ca $e un sac ,ol 2! o ru$e la /u,. s$re no!0 Al5ert v!ne 2c<!o$.t8nd n ur#a
lorU ,roa3a ! se c!te2te $e c<!$0
:! a-ut.# s. !ntre c8t #a! re$ede n tanc0 M!cu"ul se ntoarce n ,oan.
s.l aduc. 2! $e tr.,.tor, c.ru!a !a /ost s#uls 5ra"ul st8n,0
C8"!va !n/anter!2t! ru2! co5oar. n /u,. d!ns$re cul#ea dealulu!0
Gloan"ele 2u!er. n -urul M!cu"ulu! care alear,. cu toat. /or"a, "!n8ndul $e
tanc<!stul r.n!t $e u#.r0
Ies d!n turel., ntorc #!tral!era ant!aer!an. 2! desc<!d /ocul asu$ra
ru2!lor0
Bleste#8nd, M!cu"ul se su!e $e tanc 2! ncearc. s. !ntre $r!n tra$.0 O
sc<!-. de o5u3 ! ,.ure2te o5ra3ul0 S8n,ele #$roa2c. tunul 2! se $rel!n,e,
#urd.r!ndul $e He!de0
1 P!,od!! co#un!ste9 n-ur. M!cu"ul, tr8nt!nd tra$a n ur#a lu!0
:#! l!$esc $ur 2! s!#$lu oc<!! de v!3orul $er!sco$ulu!0 La tre! sute de
#etr! de$.rtare, un G)( ne oc<e2te0 M. <ol5e3 n "eava enor#. a tunulu!
s.u0
1 Atac de tancur!9 urlu n,ro3!t0 :n aceea2! secund., M!cu"ul str!,.H
1 :nc.rcat9
Calc a$.sat $e $edala de tra,ere0 Cu un trosnet sec, o5u3ul $leac. d!n
tun 2! str.$un,e 5l!nda-ul /rontal al G)(ulu!0 Turela nalt. e s#uls. 2!
cade l8n,. tancul cu$r!ns de-a de /l.c.r!0 O sul!". de /oc "82ne2te d!n el0
+o! tanc<!2t! $ar sus$enda"! n v8r/ul /l.c.r!!0
Unul d!ntre T!,er!! no2tr! e n,<!"!t de v8lv.t.!0 N!c! un #e#5ru al
ec<!$a-ulu! nu reu2e2te s. sca$e0 C!ne na as!stat la un ase#enea s$ectacol,
nu2! $oate !#a,!na $r!vel!2tea o/er!t. de e7$lo3!a a o sut. dou. o5u3e
$er/orante 2! 5r!3ante, 2ase #!! ,loan"e de #!tral!er. 2! o$t sute l!tr! de
co#5ust!5!l0
Pare c. o #are de /l.c.r! car5on!3ea3. ntre, terenul0 Plantele, casele,
a5solut totul d!s$are /.r. ur#.0 C8teva 5uc."! de tanc sunt r.s$8nd!te $e
$.#8nt0 +!n #e#5r!! ec<!$a-ulu! na #a! r.#as n!c! o /.r8#.0
Ne o$r!# 2! tra,e#0 Nenu#.rate o5u3e lovesc tancur!le !na#!ce 2! le
d!stru,0 Cele 2ase ore de ncle2tare /anat!c. au costat re,!#entul o sut.
2a!s$re3ece lov!tur! n $l!n0 Co#$an!a noastr. are dou.3ec! 2! nou.0 :n
aceea2! sear., Re,!#entul (M Pan3er e #en"!onat n Ord!nul de 3! al
Ar#ate!0 To"! o/!"er!!, !nclus!v Pul!us He!de, se $l!#5. "an"o2!, cule,8nd
laur!!0 No!, ce!lal"!, a# /! $re/erat c8te o $or"!e de $!reu de carto/! cu
/r!$tur. de $orc0 +ar de3a#.,!rea lu! Pul!us He!de nu cunoa2te #ar,!n!
c8nd a/l. c. nu ! se va acorda Crucea de *!er, clasa I0 :n re,!#entul nostru,
nu $r!#esc aceste d!st!nc"!! dec8t do! locotenen"! care nu le o5"!nuser. $8n.
acu#0
Porta este at8t de #.r!n!#os, nc8t se o/er. s.! dea lu! He!de $ro$r!a
sa Cruce de *!er0
1 La ce #!ar /olos! dac. na# 2! docu#entul care o nso"e2te, sus$!n.
He!de #5u/nat0
1 +ac. <8rt!a a!a te nec.-e2te, r8de M!cu"ul, atunc! s. 2t!! c. o s."! /ac
rost de una9 SallD e ca un /el de #!n!stru la M!n!sterul de R.35o! 2! ! trec
tot /elul de <8rt!! $r!n #8n.0 Nu! n!c! o $ro5le#. $entru el s. 2ta#$!le3e o
<8rt!e9
1 Ps!<o$at netre5n!c, arunc. d!s$re"u!tor He!de0 A! !#$res!a c. v!se3 la
o #edal!e $e care na2 /! ndre$t."!t so $ort6
1 Nu"! #a! /ace at8ta s8n,e r.u, Pul!us, l consolea3. Porta0 R.35o!ul
.sta nu sa s/8r2!t nc., 2! ntro 5un. 3! "! va ven! 2! "!e r8ndul0 +ac. o s.
/!! n cont!nuare un 5rav soldat ,er#an, unc<!ul Adol/ "! va da c<!ar 2! "!e
o 5ucat. de ta5l. $e care s. "!o a,."! la cel #a! 5un costu#0
1 Pan3er, #aaar29 se aude r.s$!cat n sta"!a rad!o0
1 Plutonul (, #5arcarea9 ordon. B.tr8nul, strecur8nduse $r!n tra$a
turele!0
;er!/!c.# ar#ele, co5or8# $!ed!c!le 2! ne $une# $!stoalele n
5u3unarele de la $!e$t ale un!/or#elor0 E #a! la nde#8n. s. le !e! de acolo
c8nd te ,r.5e2t!0 +e o5!ce!, n!c! nu a$uc. $!stolul s. $.r.seasc. tocul s.u
re,ula#entar, 2! e2t! #ort0
B.tr8nul /ace un ,est c!rcular cu #8naH se#nalul $entru $orn!rea
#otoarelor0 Cu un uru!t $utern!c, MaD5ac<ur!le de 2a$te sute de ca! $utere,
cu do!s$re3ece c!l!ndr!, sunt readuse la v!a".0
Un ,ru$ de TE' sose2te d!n d!rec"!a lanur!lor de $oru#50 :na!ntea3.
ra$!d, tr.,8nd d!n #ers0
1 E o $!erdere $rosteasc. de #un!"!e, #8r8!e He!de acu3ator0 KNu
su$ort. o ase#enea !nd!sc!$l!n.0L Lua!ar na!5a, tre5u!au s. /! nv."at c. e
ca3ul s. se o$reasc. na!nte s. tra,.9 Id!o"!! .2t!a ne!nstru!"! ar tre5u! s.
a-un,. n /a"a Cur"!! Mar"!ale9
1 Eu na2 o$r! n!c! o cl!$. dac. #a2 a/la ntrunul d!n Asaloanele alea
de cea!A
JM
, declar. Porta0 Ar tre5u! s. #a! avanse3e nc. dou. sute de #etr!
ca s. ne $oat. 3,8r!a $u"!n vo$seaua de $e tanc, $e c8nd no! ! $ute#
n!#!c! c8t a! 3!ce $e2te9 Tra, nu#a! ca s. ne ns$.!#8nte, 2! $oate c. o s.
le 2! #ear,. cu un!! d!ntre no!9
1 Asta! ceea ce se c<ea#. r.35o! $s!<olo,!c, s$une M!cu"ul cu
!#$ortan".0 Neau e7$l!cat #ulte des$re trea5a asta la 2coala de ,en!u de la
Ba#5er,0 Ne -uca# toat. 3!ua cu n!2te cut!u"e ,al5ene de ta5l. care
5u5u!au 2! 5.,au ,roa3a n or!c!ne0 O!ceau c. e vor5a de $s!<olo,!e0 Tu
arunc! cut!a, ea /ace A5u/A, 2! !na#!cul se 3,8!e2te la t!ne, t!#$ n care $o"!
s. tra,! n el $e ndelete 2! s.l #!erle2t!9
1 Plutonul (, ocol!"! drea$ta, v8r/ des/.2urat de s.,eat.9 r.sun. vocea
O5erleutnantulu! LI@e $r!n sta"!a rad!o0
Ca 2! cu# ar /! n2!ra"! $e a"., ce! $atru T!,er! a! $lutonulu! cotesc s$re
drea$ta 2! !ntr. n /or#a"!e0 Ur#ea3. o 5u5u!tur. asur3!toare, 2! o /lac.r.
nalt. de c8"!va #etr! "82ne2te d!ntre co$ac!! t!ner! de la #ar,!nea $.dur!!0
JM
+enu#!re, n -ar,on sold."esc, $entru #as!vele tancur! ruse2t! TE' =n,t,>,
1 Tun ant!tanc de %JR ##, dre$t na!nte, la tre! sute de #etr!9 str!,.
n/!orat B.tr8nul, a$lec8nduse !nvoluntar n scaunul co#andantulu! de
tanc0
:l desco$.r !#ed!at $r!n v!3orul $er!sco$ulu! 2! r.sucesc #an!vela de
a-ustare0 E vor5a de un tun ur!a2 cu "eava ndre$tat. s$re no!0
1 La st8n,a, r.cne2te a,!tat B.tr8nul0 Porta9 La st8n,a, /!rar s. /!e9 O
s. ne /ac. $ra/9
1 Pe dracu4, r8n-e2te ne$.s.tor Porta0 S!n4te 5!ne, ta!c.9 n loc s. o !a la
st8n,a, Porta a$as. cu toat. /or"a $edala acceleratorulu! 2! se ndrea$t. n
v!te3. s$re tunul auto$ro$ulsat0
1 A! nne5un!t6 $rotestea3. s$er!at B.tr8nul0 Pentru nu#ele lu!
+u#ne3eu, o$re2te9 O s. ne o#or! $e to"!9
M. arunc nd.r.tul $er!sco$ulu! 2! a2te$t s/8r2!tul s/8r2!tulu!0
S!#t c. tunetul care $orne2te d!n ,ura "ev!! #. asur3e2te0 O5u3ul
!na#!c!lor trece $e deasu$ra turele!, dar, na!nte s. real!3.# c. na# #ur!t
nc., sunte# arunca"! ,r.#ad., ntro nv.l#.2eal. de 5ra"e, $!c!oare 2!
tru$ur!0
M. lovesc cu ca$ul de 5ord 2! cu s$atele de #an!vela de a-usta-0 Un
2uvo! de s8n,e #! se scur,e $e /a"., or5!ndu#. co#$let0
Bl!nda-ul scr82ne2te 2! ,e#e n vre#e ce Porta ncearc. s. s#ul,.
T!,erul d!n #5r."!2area cu tunul auto$ro$ulsat !na#!c, de care nea# !35!t
n $l!n. v!te3.0
Tre! 5.r5a"! "82nesc $r!n tra$. 2! se ndrea$t. aler,8nd s$re no!U au luat
cu e! nc.rc.tur! e7$lo3!ve $entru a ne arunca n aer0
O ra/al. $relun,. d!n #!tral!era lu! He!de ! do5oar.0 +!n tunul
r.sturnat se nal". /l.c.r! !#ense care cu$r!nd 2! <a!nele celor tre! s!luete
$r.5u2!te la $.#8nt0 Un !e$ure /ace un salt 2! se arunc. ntrun $8r8u, de
$arc. acolo ar $utea sc.$a de ne5un!a u#an.0
1 Ce dracu4, !e$ur!! noat.6 e7cla#. u!#!t M!cu"ul0
1 Se $are c. .sta a2a crede, r8n-e2te Porta0
1 Turela ora tre!, TE' la dou. #!! de #etr!0 Pan3er, sta!9 *oc9 ordon.
B.tr8nul $r!n sta"!a rad!o0
:n #o#entul n care Porta o$re2te tancul, a$.s $edala de declan2are0
;.d clar cu# o5u3ul $.trunde $r!n turela unu! TE'0 Turela !a /oc, a$o!, cu
un trosnet n,ro3!tor, $lesne2te n #!! de /.r8#e0
1 Lov!t9 str!,. tr!u#/.tor He!de, nse#n8nd ceva $e o l!st.0 Ct!! cu#va
a c8ta lov!tur. a /ost6 l ntrea5. el $e Porta0
1 E2t! "!cn!t, 2u!er. nervos Porta0 Sunt conductor de tanc, nu con"o$!st0
+ator!a #ea e s. te duc acolo unde $o"! tu s. d!stru,! ceva, at8ta tot9
Un str!,.t sla5 de a-utor se aude $r!n sta"!a rad!o0 T!,erul Le,!onarulu!
a /ost lov!t0 ;8lv.t.! ro2!! se nal". d!n turel. 2! d!n #otor0
:nso"!t de M!cu"ul, #. urc $e tanc 2!l scoate# a/ar. $e #!cul le,!onar0
Are r.n! ,rave $e /a".0 :l l.s.# n ,r!-a B.tr8nulu!0 Tr.,.torul d!n turel. nu
#a! $oate /! a-utat n n!c! un /el0 Are 5urta s/8rtecat., d!n care ! at8rn.
#.runta!ele ns8n,erate0 Conductorul, O5er,e/re!ter Hans, a !e2!t $e
-u#.tate d!n turelaU tru$ul ! arde 2! se aco$er. cu 5.2!c! care se s$ar, de
cu# a$ar0
1 So 2ter,e# dea!c!9 str!,. B.tr8nul0 +ac. e7$lodea3. acu#, o s.
s.r!# 2! no! n aer o dat. cu el0
A5!a str.5.tuser.# dou. sute de #etr!, c8nd #un!"!a T!,erulu!
e7$lodea3., d!stru,8nd co#$let ve<!culul0 O 2en!l. 35oar. 2! se !35e2te de
tancul nostru0 La nce$ut, a# cre3ut c. nea lov!t un o5u3 !na#!c0
1 -ino, moarte, *ino?, /redonea3. Le,!onarul ncet!2or, cl!$!nd des
d!n cau3a s8n,elu! ce ! se scur,e $e /a".0
1 Is$r.ve2te odat., se r.ste2te B.tr8nul0 Nu! nevo!e s. c<e#! Moartea0
Or!cu#, ne va ,.s! destul de re$ede9
Un TE'VFJ se nal". ntrun salt s$ectaculos de du$. v8r/ul unu! deal
2! ater!3ea3. cu un 3.n,.n!t n/!or.tor la c8teva sute de #etr! de tancul
nostru0
1 +race, de unde na!5a au a$.rut 2! .2t!a9 e7cla#. u!#!t B.tr8nul0
1 +u#ne3eul tuturor 5ol2ev!c!lor !a aruncat d!n ra!, r8n-e2te Porta,
ocol!nd un P' d!strus0 Cor$ur!le car5on!3ate ale solda"!lor d!n ec<!$a-
at8rn. d!n tra$e0
1 Tra,e, t8#$!tule9 url. B.tr8nul, d8ndu#! un ,<!ont n s$!nare0
Tunul de FJ ## al TE'ulu! se ndrea$t. lent c.tre no!0
1 U2urel, r8de ne$.s.tor Porta0 +u$. e7curs!oara asta, !nd!v!3!! nor s.0
/!e ca$a5!l! s. #a! ,8ndeasc. sau s. aud. ceva0 O ase#enea ater!3are cred
c. !a scos co#$let d!n /unc"!une0
Rotesc turela c8t $ot de re$ede, dar $8n. s. !au l!n!a de oc<!re, d!n
"eava lun,. a TE'ulu! $orne2te un -et de /l.c.r!, 2! T!,erul e aruncat
na$o!0 O lu#!n. or5!toare $.trunde n tancul nostru0
1 Isuse 2! Mar!e9 "!$. M!cu"ul teror!3at, sc.$8nd d!n #8n. un o5u3
$er/orant0 Nenoroc!"!! au tras n no!9
Pr!ntro #!nune, o5u3ul #5r.cat n o"el r!co2ea3. lateral0
Ca $r!n cea"., ocolesc TE'ul 2! a$.s $e $edala de declan2are0
Sunetul o5u3ulu! care $leac. d!n ,ura "ev!! 2! cel al !35!tur!! v!n
a$roa$e s!#ultan0 Tancul e lov!t n #otor 2! !#ed!at !35ucne2te o /lac.r.
,al5enro2!at!c.0
1 U!te! c. /u,, r.cne2te /er!c!t He!de, tr.,8nd o ra/al. n d!rec"!a
ec<!$a-ulu!, care se $r.5u2e2te de $e ve<!culul a$r!ns0
M!cu"ul trans$!r. ca un sclav la ,alere, n t!#$ ce car. #un!"!a0 Sarc!na
servantulu! d!ntrun tanc ,reu $oate /! co#$arat. nu#a! cu cea a
/oc<!stulu! $e vec<!le va$oare cu a5ur!0
Un TE'VMN 2! cro!e2te dru# $r!n $.dure, n $l!n. v!te3.0 Cen!lele sale
late culc. la $.#8nt tu/!2ur! 2! co$ac!, arunc8ndule a$o! la #are d!stan". n
ur#.0
Cu toate c. sunt dou.3ec! 2! c!nc! de tancur! ruse2t! #$otr!va unu!a de
al nostru, su$er!or!tatea lor nu#er!c. nu ne creea3. $ro5le#e, dator!t.
#ecan!s#elor $r!#!t!ve de oc<!re 2! a sta"!!lor rad!o rud!#entare care le
n,reunea3. $os!5!l!tatea de a co#un!ca0 :ntro 5.t.l!e de tancur!,
co#un!carea este un /actor !#$ortant, /!!ndc. s!tua"!a se $oate sc<!#5a d!n
cl!$. n cl!$.0 +ar cel #a! #are <and!ca$ al lor l re$re3!nt. sla5a $re,.t!re
a ec<!$a-elor0 +eseor!, acest lucru atra,e du$. s!ne $!erder! catastro/ale,
care nu $ot /! su$l!n!te de cura-ul lor /anat!c0 Sur$r!n3.toare este 2!
ncet!neala reac"!!lor ru2!lor n lu$t.0
Turela T!,erulu! se rote2te 2! tunul este a"!nt!t cu ,r!-. $e $rad.0 O
l!#5. de /oc lun,. de c8"!va #etr! "82ne2te d!n "eav. 2!, cu o v!te3. de $este
o #!e dou. sute de #etr! $e secund., o5u3ul 35oar. s$re "!nt.0 Turela TE'
ulu! e lov!t.0 O5oar. n s$atele tanculu!, rosto,ol!nduse ca o #!n,e, 2!
s/.r8#. 2en!lele altu!a d!n s$ate0 Pu#.tatea de -os a tru$ulu! unu! 5.r5at
s$8n3ur. d!n scaunul de co#and.0 Pantalon!! 5leu#ar!n 2! 5ocanc!! ,al5en!
sunt aco$er!"! cu s8n,e0
1 M!ar $l.cea 2! #!e o $erec<e de 5ocanc! ca .2t!a, s$une Porta
$r!v!nd atent0 A2 #.r2.lu! $r!n toat. Rus!a /.r. s. #a! a# $ro5le#e cu
5.2!c!le0
1 Bocanc!, tu2e2te M!cu"ul, 2! scu!$. un l!c<!d ne,r!c!os d!n $l.#8n!!
s.! $l!n! de n!cot!n.0 Ha! s. !e2!# $u"!n s. lu.# o ,ur. de aer $roas$.t 2! s.
u#/l.# no! 5ocanc!!9
1 Pe/u!rea cadavrelor se $ede$se2te cu #oartea, l avert!3ea3. He!de0
1 ;alor!/!carea une! $erec<! de 5ocanc! nu nsea#n. -e/u!re,
$rotestea3. Porta0 Oa#en!! nu #.r2.lu!esc n Parad!s nc.l"a"!0 :n or!ce ca3,
eu na# au3!t n!c!odat. de vreun n,er care s. $oarte 5ocanc!9
1 Turela ora $atru, !nterv!ne B.tr8nul n d!scu"!a noastr.0 TE', la o
#!e 2a$te sute de #etr!9
Rotesc re$ede turela ns$re $o3!"!a !nd!cat. 2! $r!nd n col!#ator un T
E' care toc#a! trece $r!ntrun 3!d de $!atr.0 E !#$os!5!l s. nul n!#eresc0
A$.s $edala de declan2are cu s8n,e rece, ns. d!n "eava tunulu! nu se aude
dec8t un sunet /oarte sla50
Ne u!t.# cu to"!! la M!cu"ul, care st. ne$.s.tor $e $odea 2! arunc.
3arur!0
1 Pe to"! drac!!, ce na!5a /ac!6 r.cne2te B.tr8nul /ur!os0 Pentru nu#ele
lu! +u#ne3eu, de ce na! nc.rcat tunul .la 5leste#at6
1 Nu #a! ave# #un!"!e, e7$l!c. M!cu"ul !nd!/erent, a#u38nduse n
cont!nuare cu 3arur!le0
1 A# tr.!t so aud 2! $asta, 35!ar. B.tr8nul, scos d!n #!n"!0 +e ce
dracu4 na! ra$ortat6
1 P.!, a! s$us s. ne "!ne# ,ura, r.s$unde M!cu"ul, c. 2t!! tu #a! 5!ne ce
tre5u!e s. /ace#9
1 +u#ne3eule #are9 se t8n,u!e B.tr8nul0 Cu ce "!a# ,re2!t de #!a!
dat $e ca$ toc#a! $lutonul .sta nenoroc!t6 Ha!de"!, tre5u!e so lu.# d!n
loc9 Cu toat. v!te3a na$o!9
Porta scoate d!n MaD5ac< tot ce $oate da 2! T!,erul cade ntro ,roa$.
ad8nc., la ad.$ost de uc!,a2ul tanc rusesc0 O -u#.tate de or. #a! t8r3!u,
!ntr.# n local!tatea Torc!n, la $er!/er!!le c.re!a ,.s!# #un!"!e 2! #otor!n.
d!n 5el2u,0
Ne sur$r!nde /a$tul c.l nt8ln!# acolo $e #ecan!cul2e/ )ol/0 St.
rela7at n G=5elul s.u de o/!"er su$er!or, cu un!/or#a /.cut. la co#and. 2!
cu c!3#ele 5!ne lustru!te, aduse toc#a! de la Ro#a0
1 Ar."! ca o #ort.c!une, s$une el r8n-!nd, c8nd d. cu oc<!! de Porta0
S$er c. vec!n!! "!au t.5.c!t $u"!n /undul9
1 Tu ve3!"! de /undul t.u, !o retea3. Porta acru0 ;or5e2t! de $arc. te
ar c!u$! ter#!tele de /udul!!9 A! o voce #a! ceva ca a "8rcovn!c!lor9
1 U2urel, u2urel, s$une )ol/ $e un ton l!n,u2!tor0 A# un $lan0 A#
a/lat unde au ascuns 5arosan!! de la Gre#l!n o $arte d!n aurul co#un!st0
Co#oara e la vreo tre! sute de ?!lo#etr! de a!c!, nu #a! #ult0 Aran-e3 eu
totul0 Tot ce"! r.#8ne de /.cut, e s. te duc! acolo 2! s. !e! aurul9
1 Sunt 2! 5an!6 ntrea5. Porta, 5rusc !nteresat0
1 Ma! #ul"! dec8t "! $o"! nc<!$u!, r8n-e2te )ol/0 Ter#!n. re$ede cu
5.t.l!a asta !d!oat. de tancur! 2! :ntoarcete /.r. $rea #ulte 3,8r!etur!, ca s.
trece# re$ede la trea5.9
Barcelona $r!#e2te un tanc nounou"0 Al5ert sa !nstalat de-a n
scaunul conductorulu!U ca$ul s.u ne,ru e n/.2urat n 5anda-e !#ense0
1 Ar#ata asta nu va /! #ul"u#!t. $8n. c8nd no s. ne vad. $e to"!
/.cu"! $ra/, se $l8n,e el, a#5al8nd #otorul tanculu! cu o /ur!e !nut!l.0
Oa#en!! de la car5uran"! se ,r.5esc s. ne ncarce re3ervoarele,
/.c8ndule $l!nul0
+ou. 5utoa!e de re3erv., a c8te c!nc! sute de l!tr!, sunt /!7ate deasu$ra
#otoarelor0
1 S$er ca <.r.5a!a asta s. sar. n aer c8t #a! re$ede, s$une Porta
r.s$!cat, $oate ca2a o s. ave# 2! no! 2ansa s. ne od!<n!# $u"!n 2! s.
#8nc.# ceva c8t de c8t co#est!5!l9
1 Cea! s$us, O5er,e/re!ter6 se r.ste2te )er?#e!ster M=ller, ro2u de
#8n!e0 :ntre,ul 5atal!on l cunoa2te su5 nu#ele de M=ller Na3!stul0
1 Cea# s$us eu6 ntrea5. Porta, ar.t8nduse cu de,etul0 Cea# s$us6
M=ller Na3!stul $.le2te 2! nce$e s. urle n st!lul caracter!st!c
su5o/!"er!lor cu e7cese de autor!tate0
1 Ct!! c!ne sunt eu6
1 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!9 +u#neavoastr., do#nule, sunte"!
)er?#e!ster M=ller, s. tr.!"!, )er?#e!sterul res$onsa5!l cu a$rov!3!onarea
cu car5uran"!, cotcod.ce2te Porta, $ocn!nd d!n c.lc8!e0 Per#!te"! s.
ra$orte3, do#nule )er?#e!ster M=ller, a /ost odat. un acar $e nu#e He!n3
Sc<rIder0 Avea n custod!e nodul na"!onal ,er#an de cale /erat. d!ntre
Pade5orn 2! B!ele/eldt0 O soart. crud. a /.cut ca, ntro 3! ne/ast., s.
alunece d!ntrun va,on de #ar/.0 +!n ne/er!c!re, asta sa nt8#$lat c<!ar
na!nte de a /! nu#!t acar2e/, av8nd dre$tul s. $oarte 2nur $e u#.r0 Na
#a! /ost avansat $entru c., du$. ce 2!a reven!t, nu2! #a! a#!ntea c!ne
este0 :ntre5a $e toat. lu#eaH AM. cuno2t!6 Ct!! c!ne sunt eu6A
Porta 2! cur#. avalan2a de vor5e 2! se <ol5ea3. la /a"a ro2!e de /ur!e a
)er?#e!sterulu! M=llerU c<!$ul acestu!a $are ,ata s. e7$lode3e d!n cl!$. n
cl!$.0
1 Per#!te"! s. ntre5, s. tr.!"!, a"! c.3ut cu#va 2! du#neavoastr. d!ntr
un va,on de #ar/.6
1 A-un,e9 e7$lodea3. M=ller Na3!stul, 5.t8nd /ur!os cu $!c!orul n
$odeaua Pan3erulu!0 Te $rev!n9 Nu ncerca s."! 5a"! -oc de #!ne9
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule, na# !nten"!a s.#! 5at -oc de
do#nul )er?#e!ster, dar #! a#!ntesc de Herr )e!n<u5er, care a /ost
an,a-at ca salvator la Cor$ul Na"!onal Ger#an de Salvator!, s. tr.!"!9 C!
Herr )e!n<u5er avea !#$res!a c. toat. lu#ea vrea s.2! 5at. -oc de el0 +e
c8nd a /ost avansat ca salvator2e/ la Oella#See, a nce$ut s.! #ear,.
totul $e dos0 A $."!to ntro du#!n!c. d!#!nea"a, c8nd trecea $e dru#ul
o5!2nu!t c.tre Oella#See cu 5!c!cleta $e care !o d.duser. ce! de la
Cor$ul Na"!onal, s. tr.!"!9 :n acea du#!n!c. $loua n,ro3!tor0 Nu! trecea
n!#.nu! $r!n ca$ s. !as. d!n cas., cu e7ce$"!a lu! )e!n<u5er0 Or!ce $rost ar
/! n"eles c. un salva#ar nare ce c.uta $e $la-. dac. n!#en! nu /ace 5a!e0
M=ller Na3!stul r!d!c. #8!n!le s$re cer, ca $entru ru,.c!une0 +esc<!de
2! nc<!de ,ura, ca 2! cu# ar vrea s. $roteste3e, dar nu scoate dec8t n!2te
sunete c!udate, ase#enea unor <orc.!tur!0
1 Pro5le#a era Re,ula#entul Salva#ar!lor, cont!nu. Porta, 38#5!ndu
! lu! M=ller Na3!stul, care st. $e tanc, le,.n8nduse0 :n Re,ula#ent scr!e c.
serv!c!ul nce$e la ora o$t, 2! nu e #en"!onat n!#!c n le,.tur. cu starea
vre#!!0 +e e7e#$lu, nu e s$ec!/!cat /a$tul c. salva#ar!! $ot r.#8ne acas.
dac. n!n,e sau $lou.0
:n or!ce alt. "ar. d!n lu#e, salva#arul nu era o5l!,at s. !as. $e o ast/el
de vre#e, dar nu 2! n Ger#an!a, do#nule0 Per#!te"! s. ra$orte3, s. tr.!"!,
#! a#!ntesc de o c<est!e !nteresant.H c8teva $ara,ra/e d!n Re,ula#entul
Ar#ate! ,er#ane au /ost cau3a une! nt8#$l.r! cu totul neo5!2nu!te0 :n
$!vn!"ele M!n!sterulu! de R.35o!, se t!$.reau re,ula#entele la o rotat!v.
$us. la d!s$o3!"!e de c.tre Co#$an!a Gra$<!? AG d!n He!del5er,0 Era
acolo un 3e"ar, do#nule, $e nu#e Lud@!, Galt5lut0 :ntro 5un. 3!, Herr
Galt5lut a avut o !dee t8#$!t.0
1 Re/u3 s. te #a! ascult, se r.ste2te M=ller Na3!stul d!s$erat0 Cade de
$e ve<!cul, $r.5u2!nduse $e $.#8nt cu o 5u/n!tur. surd.0
1 Se $are c. ntotdeauna se nt8#$l. a2a, o/tea3. Porta, d8nd d!n ca$0
+e /!ecare dat. c8nd ncerc s. le e7$l!c ceva cu lu7 de a#.nunte, ca s.
$oat. $r!ce$e #a! 5!ne, l! se nt8#$l. c8teo c<est!eT
Porta e ntreru$t de deta2a#entul de a$rov!3!onare cu #un!"!e, care ne
v!ne n a-utor0
A# $arte de cea #a! ,rea sarc!n.H s. desc<!d cut!!le, s. nl.tur !nelele
de $rotec"!e d!n cauc!uc 2! s. scot ca$acele ant!ru,!n.0 E o #unc.
!stov!toare0 *!ecare lad. con"!ne c8te tre! o5u3e /oarte ,rele0 Ce!lal"!
#e#5r! a! ec<!$a-ulu! r.cnesc la #!ne s. #. #!2c #a! re$ede0 ;re# s.
ter#!n.# na!nte ca av!oanele Pa5o ruse2t! s. a$ar. $r!ntre nor! 2! s. ne
arunce n ca$ 5o#5ele lor cu /os/or0
Ter#!n.# de cur."at tunul0 O "eav. #urdar. $oate $rovoca acc!dente,
2! nu v!s.# o #oarte $re#atur.0
G8/8!nd, Porta se ntoarce cu o lad. de c8rna"! 2! o 5ucat. rotund. de
5r8n3., 2ter$el!te de la ce! cu a$rov!3!onarea0
1 Co#$an!a a Ja, se aude vocea co#andantulu! n sta"!a rad!o0 S!ne"!
drea$ta0 *or#a"!une n v8r/ de s.,eat.0 Trece"! $odul0 Tra,e"! n or!ce
#!2c.0 Re,!#entul tre5u!e s. treac. $este $od na!nte s. /!e aruncat n aer0
Co#$an!a a Ja, /or#at. d!n0 2a!s$re3ece tancur! T!,er, se ndrea$t. cu
v!te3. #a7!#. s$re r8u0 Uru!tul cu#$l!t al 2en!lelor aco$er. 3,o#otul
/.cut de !n/anter!2t!0
Solda"! ru2! "82nesc d!n ,ro$!le !nd!v!duale 2! ncearc. s. /u,. d!n calea
colo2!lor de o"el0 Mul"! d!ntre e! nu reu2esc s. sca$e 2! sunt str!v!"! su5
2en!le0
Tre! tancur! ale co#$an!e! a Ja sunt lov!te 2! !au /oc0 :n scurt t!#$,
ntre,ul c8#$ de lu$t. este aco$er!t cu 5l!ndatele ,er#ane d!struse, care
ard0 ;e<!cule Gru$$ S$ort, Pan3er E, le,endarele Pan3er ', c8t 2! tancur!
Pant<er 2! T!,er0 +ar $!erder!le ruse2t! sunt 2! #a! nse#nateH tancur! BTM,
G)(, TE', al.tur! de tancur!le a#er!cane C<r!st!e 2! de Mat!ldele
en,le3e0
Pentru a ev!ta un G)(, Porta sc<!#5. d!rec"!a ve<!cululu! 2! trece
$r!n 3!dur!le une! caseU turela e aco$er!t. cu 5uc."! de #o5!l. 2! alte
o5!ecte0 Ne o$r!# n #!-locul case! 2! $r!v!# $recau"! $r!n /antele de
o5serva"!e0 :ntrunul d!n col"ur! se a/l. un $!an #are, al50 Pe cla$e e nt!ns
un o/!"er rus, #ort0 Al"! do!, cu /e"ele $l!ne de s8n,e, sunt tol.n!"! $e
scaune0
1 S. $lec.#, #ur#ur. B.tr8nul cu voce -oas., ca 2! cu# sar te#e s.
nul aud. c!neva0
1 Motorul .sta ,er#an ne las., 5u/ne2te Porta0 Pro5a5!l c. $ra/ul
rusesc a 5locat /!ltrul0 C8"!va d!ntre vo! tre5u!e s. $un. #8na $e #an!vel.0
A$r!n3.torul auto#at nu /ace /a".0
1 +ute tu, 35!ar. M!cu"ul0 Na# de ,8nd s. nv8rtesc la #an!vel.0
1 Tu 2! Sven, ordon. B.tr8nul0 C! /.r. co#entar!!0 E un ord!n9
Protest8nd v!olent, !e2!# $r!n tra$e0 :n t!#$ ce lucr.# la s!,uran"ele
care /!7ea3. #an!vela, #8!n!le nce$ s. ne s8n,ere3e0 A5!a reu2!# so
r.suc!#0 M!cu"ul e cu$r!ns de un acces de /ur!e oar5., sare 2! se las. cu
toat. ,reutatea cor$ulu! $e coada #an!vele!0 M. ad.$ostesc n s$atele une!
sen!le, n cl!$a n care o ra/al. $orn!t. d!ntrun $!stol#!tral!er. trece ra3ant
$e deasu$ra ca$etelor noastre0 M. ntorc 2! 3.resc un rus #8nu!nd
nc.rc.torul unu! Gala2n!?ov0 Scot, cu un ,est /ul,er.tor, o ,renad. de
#8n. d!n 5u3unar 2! o arunc s$re el0 E7$lodea3. cu un 5u5u!t str!dent,
s/8rtec8ndu! $!e$tul0
1 Ce dracu4 /ac!6 se r.ste2te M!cu"ul, nne5un!t de /ur!e, n,<!ont!ndu
#.0 Nu e /ru#os s. arunc! cu $ocn!tor! $r!n casele oa#en!lor9 Putea! /oarte
5!ne s. #. o#or!, #an!ac o5sedat de r.35o! ce e2t!9
Motorul se a$r!nde0 O /lac.r. de un #etru !35ucne2te d!n "eava de
e2a$a#ent 2! #otorul $orne2te, dudu!nd $utern!c0 Tencu!ala d!n tavan se
cerne $este no!0
Sc.$8nd #an!vela d!n #8n., M!cu"ul este $ro!ectat n aer0 Cade a$o!,
cu un trosnet sec, $este $!an, s/.r8#8ndul0
1 P8n. a!c!9 ra,e el, ncurcat n cor3!le acestu!a0 ;re! s. #. o#or!6 Se
urc. $e T!,er d!ntrun s!n,ur salt0 Cu PEFul $re,.t!t, e ,ata s.l o#oare
$e Porta, care la /.cut s. ater!3e3e $e $!an0
1 Ter#!n., #8r8!e B.tr8nul, $ro$t!ndu2! auto#atul n /a"a ur!a2ulu!0
Oc<!! M!cu"ulu! $r!vesc "eava auto#atulu! care ! turte2te nasul0 Se u!t.
cruc!2 2! are o e7$res!e co#$let !d!oat.0
Cu un 38#5et tr!st, 2! $une $!stolul n toc 2! !ntr. 5o#5.n!nd n
ve<!cul0 O ,renad. de #8n. l love2te n s$!nare 2! se rosto,ole2te n
!nter!orul tanculu!0
1 Ne#ern!c! !d!o"!9 r.cne2te el n/r!co2at, r!d!c8nd ,renada0 KSe
<ol5ea3. lun, la ea, dar 2! d. sea#a c. !nelul de s!,uran". nu e tras0L Isuse,
e7cla#. el, tr.,8nd !nelul 2! arunc8nd na$o! ,renada, n d!rec"!a d!n care a
ven!t0
O e7$lo3!e r.sun. n ntrea,a cas. 2! dou. cadavre sunt aruncate $8n.
n tavan0
1 Ce na!5a, #or#.!e M!cu"ul, $.l!nd de /r!c.0 Era s. ne !a dracu4 de
data asta0 +ac. ra<atul .la #$u"!t ar /! tras !nelulT
1 Atunc!, !nter!orul tanculu! ar /! ar.tat ca una d!n $!ctur!le #ed!evale
ce n/."!2au Iadul0 S8n,e 2! cadavre #$r.2t!ate $este tot9 o/tea3. Porta,
!ns$!r8nd ad8nc0
Ce! 2a$te sute de ca! $utere a! #otorulu! se $un n #!2care, 2! Porta
rote2te T!,erul0 Masa 2! scaunele c.$tu2!te cu #.tase sunt co#$let
s/.r8#ate0 O cana$ea 35oar. $8n. n tavan, ur#at. de o 5!5l!otec.0 C.r"!le
cad $e turel.0
A#5ele $u2t!#!tral!er. latr. r.ut.c!os0 T!,erul !ntr. $r!n $erete 2!
d.r8#. o 5uc.t.r!e #are c8t o sal. de 5al0
Pere"!! des$.r"!tor! se n.ru!e ntrun nor de #ortar 2! tencu!al.0
A-un,e# n ,r.d!n., s/.r8#8nd o teras. aco$er!t. cu ,ea#ur!0 Str!v!# su5
2en!le ,ardul de l!l!ac, 2! T!,erul e aco$er!t de /lor! al5e 2! v!oletU arat. de
$arc. ar /! tr.sura une! #!rese n dru# s$re 5!ser!c.0
Trece# $r!ntrun closet $e carel d!stru,e# co#$let0 La dou.3ec! de
#etr! n /a"a noastr., o5serv.# un tanc Stal!n de c!nc!3ec! 2! c!nc! de tone0
Ec<!$a-ul sc<!#5. 2en!lele0 Ne $r!vesc #$!etr!"! de /r!c.0 +ou. secunde
#a! t8r3!u, $e locul n care se a/la tancul 2! ec<!$a-ul s.u nu se #a! v.d
dec8t n!2te ur#e sco/8lc!te n $.#8nt0 Casa de al.tur! a d!s$.rut o dat. cu
e!0 Pro5a5!l c. o5u3ul 5r!3ant a lov!t re3erva de #un!"!e 2! cele o$t3ec! 2!
c!nc! de $ro!ect!le au s.r!t n aer ntro s!n,ur. e7$lo3!e n!#!c!toare0
Su/lul arunc. T!,erul la c8"!va #etr! na$o!, c<!ar n ,r.d!na $r!n care
a# ven!t0
Un c.$!tan rus at8rn. ntrun co$ac des$!catU tru$ul s.u ars sea#.n. cu
o 5ucat. de carne /r!$t.0 Nenu#.rate 5ater!! de Aor,! ale lu! Stal!nA scu!$.
o $erdea de /oc 2! de o"el, s$re a! n!#!c! $e !n/anter!2t!! no2tr! care #er, n
a$ro$!erea tancur!lorU n scurt t!#$, sunt trans/or#a"! cu to"!! ntro #as.
!n/or#. de carne, s8n,e 2! oase s/.r8#ate0
+ou. TE'VFN se a$ro$!e <uru!nd de no!0 Tra, d!n #ers, dar, o5u3ele
lor nu ne at!n,0
1 Turela ora 3ece9 ordon. cal# B.tr8nul0 Pan3er, sta!9 +!stan"a o$t
sute0 Per/orante9 *oc9
Pr!#ul o5u3 nu love2te TE'ul, dar cel deal do!lea des$!c. 5l!nda-ul
ase#enea unu! cu"!t care ta!e o $!ers!c.0 Tru$ul deca$!tat al conductorulu!
at8rn. $r!n 5l!nda-ul s/8rtecat0 Tele,ra/!stul 2!a $!erdut -u#.tatea de -os a
cor$ulu!0
+ou. o5u3e se !35esc de 5l!nda-ul nostru /rontal, /.r. s. $.trund. ns.
$r!n ce! 3ece cent!#etr! ,ros!#e a! $l.c!! de o"el0 R!co2ea3., 2u!er8nd, dre$t
n sus0
1 Ar /! #a! 5!ne c<!ar 2! $entru +u#ne3eu so 2tear,. c8t #a! re$ede
de a!c!, <o<ote2te Porta0
Ur#.torul o5u3 s$ul5er. una d!n 2en!lele celu! #a! a$ro$!at TE'0
Tancul se r.suce2te 2! se c!ocne2te de un altul, a/lat n !#ed!ata lu!
a$ro$!ere0
1 Lov!"! n /a"., str!,. B.tr8nul0 O5u3 5r!3ant0 Re$ede9
1 Ma! u2or, a#!ce, $rotestea3. M!cu"ul0 A# 5.,at de-a un $er/orant $e
"eav. 2! na# de ,8nd s.l scot0 Pentru 5an!! $e care #!! d. Ar#ata, nu
cred c. e ca3ul s. #. s$etesc c.r8nd #un!"!e9 KSe 2ter,e $e /a". cu o c8r$.
nea,r. 2! tra,e o du2c. 3drav.n. d!n st!cla cu a$.0L Asta! sclav!e curat.9
#or#.!e el #5u/nat0 Ar#ata ,er#an. ne tratea3. #a! r.u dec8t se $urtau
v8n3.tor!! de sclav! d!n A#er!ca cu str.#o2!! lu! Al5ert c8nd !au luat cu
arcanul d!n A/r!ca9
1 Gura9 se r.ste2te B.tr8nul0 *oc9
1 A! s$us 5r!3ant, $roteste3 eu, ncruc!28ndu#! 5ra"ele0 Pe "eav. eun
$er/orant0 Ce s. /ac6
1 S!a# ordonat s. tra,!9 url. enervat B.tr8nul, 5.t8nd cu $!c!orul n
$odeaua de o"el0 O s. te su,ru# ntro 5un.0 3!9
Un trosnet n,ro3!tor ne s$ar,e a$roa$e t!#$anele0 T!#$ de c8teva
#!nute asur3!#0 Sta"!a rad!o cade n $oala lu! He!de 2! ca5lur!le e! ne
35oar. $e deasu$ra ca$etelor0 O "eav. de ule! $lesne2te 2!l #$roa2c. $e
Porta, /.c8ndul s. se#ene cu un #onstru d!n /!l#ele a#er!cane de ,roa3.0
1 Lov!t, e7cla#. He!de, care vrea s. !as. $r!n tra$., dar Porta l tra,e
na$o!0
1 Nu#a! o secund., Untero//!3!er He!de0 Na# ter#!nat nc.0
M!nunatul, cu#$.tatul, ne$re"u!tul nostru *=<rer nar /! $rea nc8ntat s.2!
vad. soldatul s.u #odel /u,!nd d!n calea !na#!culu! !n/er!or9 Nar su$orta
a2a ceva0 Sar $utea s. /!e at8t de de3a#.,!t, nc8t s. se ntoarc. n Austr!a
2! s.! lase $e ne#"! s. se descurce s!n,ur!9
Ur#.torul nostru o5u3 n!#ere2te n $l!n, dre$t n co#$art!#entul
#un!"!e!0 Tancul rusesc e7$lodea3. ca un $e$ene co$t, aruncat d!ntrun
3,8r!enor!0 Cel.lalt tanc se rosto,ole2te ca o cut!e de conserve 2utat. 2!
cade n r8u0
E7$lodea3. su5 a$. ase#enea unu! vulcan su5acvat!c0
Ce! $atru T!,er! a! $lutonulu! ( na!ntea3. $r!n $.dure, str!v!nd
trunc<!ur!le ,roase ale co$ac!lor ca $e n!2te 5e"e de c<!5r!t0 Casa unu!
$.durar e trans/or#at. !nstantaneu ntrun #or#an de #olo30 Un 5.!at se
#$!ed!c. 2! e str!v!t su5 ,reutatea 2en!lelor0
Trece# $r!ntrun ,ard lat0 Cren,! ,roase, nc.rcate de s$!n!, se
n/.2oar. $e 2en!le, $arc. ar ncerca s. o$reasc. tancul0 Ne a$are n /a". o
coloan. nes/8r2!t. de ca#!oane ver3!, c.ru"e trase de ca!, tancur! 2!
auto5u3e nc.rcate cu /e#e!soldat0 Coloana e $r!ns. n #!-locul unu!
5loca- de c!rcula"!e care dev!ne d!n ce n ce #a! nc8lc!t0
Solda"! OGPU se a,!t. ca n!2te dul.! care adun. o tur#. de o! 2! se
str.du!esc s. descurce tra/!cul0 Ca#!oanele nc.rcate sunt #$!nse n l.tur!
2! se rosto,olesc $e $anta de la #ar,!nea dru#ulu!0 S!$etele r.35at $8n.
de$arte0
+!n c8nd n c8nd, se aude c8te o ra/al. d!n auto#atele solda"!lor
OGPU0 Nu sunt n,.du!te $rotestele0 Nu#a! solda"!! OGPU, cu 5onete
al5astre, au dre$tul s. vor5easc.0
1 +oa#ne a-ut., #ur#ur. B.tr8nul0 Neau /ost serv!"! ca $e tav.0 Stau
acolo 2! $arc. a2tea$t. s. /!e cu to"!! #$u2ca"!0 Plutonul (9 Aten"!une9
Oc<!"! trans$ortoarele de co#5ust!5!l 2! n!#!c altceva9 :nc.rca"! cu o5u3e
!ncend!are0 Restul o s. v!n. de 9a s!ne9
1 Cear /! s. lu.# no! $u!cu"ele alea care #!ros a s.$un car5ol!c,
na!nte dea d!stru,e 2andra#aua6 su,erea3. Porta, ar.t8nd s$re un auto5u3
al5, $l!n cu !n/!r#!ere0
1 :nc<!de"! tra$ele9 ordon. B.tr8nul0 *oc de vo!e9 Solda"!! ru2! ne
o5serv.0 O l!n!2te #or#8ntal. se a2terne 5rusc $este ntre,ul convo!0 A$o!,
oa#en!! nce$ s. urle de ,roa3.0
Solda"! 2! $asa,er! co5oar. d!n ve<!cule 2! o !au la ,oan. $e c8#$0 Ct!u
cu to"!! ce va ur#a0
*e#e!lesoldat ncearc. cu d!s$erare s. sca$e d!ntrunul d!n auto5u3ele
lun,!0
Tunur!le de $e tanc desc<!d /ocul0 O5u3ele !ncend!are n!#eresc n
nc.rc.tur!le !n/la#a5!le ale trans$ortoarelor0 L!#5! ur!a2e de /oc se nal".
s$re cer, n t!#$ ce #otor!na nc!ns. #$roa2c. toate ca#!oanele cu
#un!"!e0 C8t a! cl!$!, convo!ul dev!ne un !ad de v8lv.t.!, n care $!er
!nstantaneu sute de oa#en!0
C8"!va solda"! ru2! se n.$ustesc c.tre no!, n #o#entul n care ne
n"e$en!# ntro ,roa$. ad8nc.0
S#ul, #!tral!era de $e a/et 2! desc<!d v!olent ca$acul0 Tre5u!e s.
ac"!on.# re$ede dac. vre# s.! #$!ed!c.# s. ne d!stru,. cu 5o#5ele lor
de lu$t. cor$lacor$, care n,ro3esc or!ce tanc<!st0
A# !e2!t $e -u#.tate d!n tra$., c8nd #. $o#enesc n /a"a unu! c<!$
ncruntat, cu o 5ar5. ro2cat. 2! o cla!e de $.r nc8lc!t.0
1 :iort
P8
, r.cne2te el, descr!!nd un arc cu #8na n care "!ne o ,renad.0
A$.s $e tr.,ac! 2! ,olesc un nc.rc.tor ntre,0
Ploa!a de ,loan"e l tr8nte2te $e s$ate, #ut!l8ndu! /a"a0 C!ro!nd de
s8n,e, alunec. de $e tanc $e -u#.tate su5 2en!le0 Grenada e7$lodea3.
l8n,. el cu un 3,o#ot $utern!c0
1 Pe to"! drac!!, 5leste#. B.tr8nul0 Nea str!cat vreo 2en!l.6
:nc<!d tra$a0 A# !ns$!rat destul aer curat0
B.tr8nul l c<ea#. $e Barcelona $r!n sta"!a rad!o 2! ! ordon. s. v!n. 2!
s. ne scoat. d!n ,roa$.0 +e /a$t, re#orcarea este str!ct !nter3!s., $entru c.
ar nse#na o su$ral!c!tare a resurselor de ener,!e ale MaD5ac<ulu!0
A# /.cuto, totu2!, de2! tancul care e7ecut. re#orcarea este a$roa$e
ntotdeauna avar!at0 Ord!nul v!3ea3. toate t!$ur!le de tanc, dar e /oarte ,reu
s. !e! o dec!3!eU ec<!$a-ul ar $l.t! cu ca$ul dac. ar a5andona un tanc n
stare de /unc"!onare0 E2t! 5un de nc<!soare c8nd str!c! un #otor a-ut8nd un
alt tanc care se a/l. la anan,<!e0
1 Cu! !a ven!t r8ndul de data asta6 se !nteresea3. B.tr8nul, 38#5!nd
JF
+rac Kl50 rus.L =n,t,>,
#al!"!os0
1 Ur#ea3. su$ersoldatul *=<rerulu! 2! Sven, r8n-e2te Porta c!n!c0
1 +uce"!v. a/ar.0 Pre,.t!"! ca5lur!le9 ordon. scurt B.tr8nul0
1 Tot no! a# /ost 2! data trecut., $rotestea3. cu nc.$."8nare He!de0
1 +e ce te $l8n,!6 l ntrea5. M!cu"ul, r8n-!nd sat!s/.cut0 A! 2ansa s.
#or! ca un adev.rat erou, ca#arade9 Car.te 2! r."o!e2tete n!"el la Ivan0
1 A# a-uns, se aude vocea lu! Barcelona n sta"!a rad!o0 M!2ca"!v.
/undur!le 2! le,a"! str8ns ca5lur!le0 ;ec!n!! se ndrea$t. s$re no! cu
$8r8!tor!le lor auto#ate0
1 Trans#!te! lu! Ivan toate cele 5une, sur8de Porta, n vre#e ce He!de
desc<!de tra$a 2! !ese d!n tanc0
M. ad.$ostesc ntre, 2en!le, c8nd o ra/al. de $u2c.#!tral!er.
r.scole2te col5ul d!ntro latur. a T!,erulu!0
1 M!2ca"!v. #a! re$ede, str!,. nervos Barcelona d!n turel.0
O s. ne tre3!# arunca"! n aer !#ed!at0
1 :nc<!de $l!scul, ne#ern!cule9 #8r8!e /ur!os He!de0 Ma! 5!ne a! co5or!
s. nea-u"!0 Ca5lul e co#$let n"e$en!t9
:n-ur8nd 2! 5leste#8nd, cu #8!n!le $l!ne de s8n,e, reu2!# $8n. la ur#.
s. a,.".# ca5lur!le de #as!vele c8rl!,e de re#orcare0
1 Tra,e9 35!ar. He!de, scos d!n s.r!te0
Urlu n,ro3!t c8nd o ,renad. cade l8n,. #!ne0 Inst!nct!v, o lovesc cu
$!c!orul 2!o tr!#!t na$o!0 Ater!3ea3. l8n,. un ca$oral, $e carel arunc. n
aer0
1 Ce na!5a tot /ace"! acolo -os6 2u!er. Barcelona, c.ru!a ! se vede
cre2tetul ca$ulu! cu $u"!n deasu$ra #uc<!e! turele!0
1 Nu ve3! c. tra, n no!6 35!er eu !r!tat0
1 C! cea! vrea6 r8de el0 :nc. na! a/lat c. lu$"! ntrun r.35o! #ond!al6
Motorul dudu!e0 +!n "ev!le de e2a$a#ent "82nesc /l.c.r!, n t!#$ ce
2en!lele ne #$roa2c. cu 5ul,.r! #ar! de $.#8nt0
1 Pentru nu#ele lu! +u#ne3eu, !e2!"! odat. de acolo, se r.ste2te
Barcelona, a$lec8nduse $este #ar,!nea turele!0 Id!o"!lor, vre"! s. v. ale,e"!
cu /udul!!le ".nd.r!6
M. rosto,olesc ntro $arte 2! auto#atul #! alunec. su5 2en!le0
1 O s.l $l.te2t!, se r."o!e2te He!de, $e tonul s.u de Untero//!3!er
aro,ant0 O s. "! se re"!n. d!n sold. 2! ult!#ul s/an"0
1 Ca$ $.trat ce e2t!9 2u!er eu, ad.$ost!ndu#. d!n calea une! ra/ale de
$u2c.#!tral!er.0
1 Ha! s. scoate# ca5lul acu#, ordon. Barcelona cu su$er!or!tate, c8nd
T!,erul nostru este tras a/ar. d!n ,roa$.0
1 Cu# e vre#ea $e la vo!6 ntrea5. Porta c8nd ne strecur.# $r!n tra$.0
A"! a/lat ceva nou de la 5.!e"!! vec!n!lor6
Nu ne s!nc<!s!# s.! r.s$unde#0
+u$.a#!a3. t8r3!u, re,!#entul $8nde2te la #ar,!nea $.dur!!0 Sev!le
lun,! ale tunur!lor sunt ndre$tate s$re 2oseaua Har?ovG!ev, care trece
$r!n Orel 2! duce dre$t la Moscova0 Mul"! d!ntre no! ne ndo!# c. a# $utea
s. r.35!# $8n. acolo0
:n $lutonul nostru, doar He!de crede c. vo# reu2!U e o$t!#!st c8t $entru
no! to"!0
+!ns$re r8u se a$ro$!e o cea". deas., care se nt!nde $este c8#$ur!le cu
/loareasoarelu! 2! $oru#50 O 5ater!e ,rea de Aor,! ale lu! Stal!nA lansea3.
rac<ete asu$ra $o3!"!!lor ,er#ane0 O rac<et., care a$are $r!n cea". 2!
e7$lodea3. deasu$ra solulu!, o/er. un s$ectacol de nedescr!s0 Parc. ar /! o
la#$. vec<e cu ,a3 ,ata s. se st!n,., dar care se a$r!nde d!n nou, !nund8nd
totul ntro lu#!n. str.luc!toare0
Pe o cas. d!n v8r/ul dealulu!, /l.c.r!le dansea3. s.l5at!c0 Pro5a5!l, e
re2ed!n"a vreunu! #are ,ran,ur0 Tot dealul e aco$er!t cu un covor de /lor!,
s.d!te 2! aran-ate de #8na unu!0 s$ec!al!st, o/er!nd o $r!vel!2te /antast!c.
su5 lu#!na /l.c.r!lor tre#ur.toare0 :n de$.rtare se vede un sat n,<!"!t n
ntre,!#e de /oc0 Pare c. v8lv.t.!le se nt!nd $8n. la no!0
;.l.tuc! de /u# ne,ru se r!d!c. d!n tancur!le ruse2t! TE' 2! d!n P'
ur!le ,er#ane care ard $e #alul r8ulu!0
Sa ordonat ncetarea co#un!ca"!!lor $r!n rad!o 2! n at#os/er.
do#ne2te o l!n!2te stran!e0 :n -urul nostru se !vesc co$ac! des/run3!"!, ca
n!2te sant!nele de35r.cate0 :n ,ar., sau #a! e7act l8n,. ru!nele a ceea ce
od!n!oar. /usese o ,ar., se v.d #ulte loco#ot!ve d!struse de o5u3e 2!
va,oane de #ar/. arse0 Un tren de $ersoane a n!#er!t, $ro5a5!l, d!rect su5
$loa!a de o"el 2! /ocH cadavrele solda"!lor sunt #$r.2t!ate $este tot0
O 5.tr8n. 58-58!e $r!ntre d.r8#.tur!le a ceea ce /usese c8ndva satul e!0
Adul#ec. aerul cu $ruden"., ase#enea une! /el!ne care se /ur!2ea3. $r!ntr
o $.dure ntunecoas.0 Cu!er. o s!n,ur. #$u2c.tur. 2! /e#e!a cade, se
t8r.2te $u"!n, a$o! se $r.v.le2te ntre ru!ne, ca o $a!a". de3art!culat.0
1 Oare de ceau /.cut asta6 sus$!n. Porta ntr!stat0 Bucura"!v. de v!a".
c8t #a! $ute"!, 5.!e"!0 Ave"! 2ansa so $!erde"! /oarte cur8nd9
1 M. ntre5 ceo /! ,8nd!nd un !nd!v!d care se tre3e2te #$u2cat6 s$une
M!cu"ul cu !nteres0 Oare #a! a! r.,a3 s."! $ar. r.u de t!#$ul $!erdut6
1 Totul se $etrece at8t de re$ede nc8t nu"! da! sea#a de n!#!c9 s$une
B.tr8nul0
1 +ar un!! d!ntre e! url. #ult. vre#e, $rotestea3. M!cu"ul, n,8ndurat0
1 +a, cred c. a! dre$tate, a$ro5. B.tr8nul, o5os!t0 O5u3ele nc!nse la
ro2u 5r.3dea3. cerul, ven!nd de $e #alul o$us al r8ulu!0 Cad $r!ntre ru!ne,
s$ul5er8nd r.#.2!"ele $ere"!lor n.ru!"!0 Bater!!le ,er#ane de rac<ete
r.s$und de undeva de du$. co$ac!0 Un val de /l.c.r! se nal". s$re cer0
Pretut!nden! r.sun. 5u5u!tur!le e7$lo3!!lor, de $arc. o #!e de de#on!
tur5a"! n.v.lesc $e $.#8nt0 Ur!a2a $u2c.r!e OGPU d!n St!rt! se n.ru!e
ar38nd0 O ntrea,. salv. de rac<ete s/.r8#. aco$er!2ul0 S!,lele 35oar.
toc#a! $e cel.lalt #al al r8ulu!0 O!dur!le ,roase de un #etru se $r.5u2escU
$retut!nden! se nt!nd nor! !#en2! de $ra/ 2! tencu!al., a-un,8nd $8n. n
P!a"a Proletar!lor0
Un 2!r lun, de celule ale nc<!sor!! a$are n s$atele $eretelu! c.3ut0
1 Isuse 2! Mar!e, e7cla#. u!#!t M!cu"ul0 Ia u!te cu# cade $u2c.r!a asta
nenoroc!t.9
1 Asta2! dore2te cel #a! #ult un de"!nut, s$une Porta, lu8nd o "!,ar.
de la #!cul le,!onar0 Tre5u!e s. le /!e totu2! destul de ne$l.cut celor de
acolo atunc! c8nd n!2te ne5un! n un!/or#. se a$uc. s.! 5o#5arde3e0
1 ;ede"! cerul6 ntrea5. B.tr8nul, cu o voce st!ns.0 K:2! ncruc!2ea3.
#8!n!le su5 ca$0L +e necre3ut, c8te stele9
Ne nt!nde# $e !ar5a $l!n. de rou. 2! ncerc.# s. ne dest!nde# n
ntuner!cul no$"!! de var.0 R8ul arunc. scl!$!r! ca un col!er #$odo5!t cu
d!a#ante0
Undeva, de$arte, $e #alul cel.lalt al r8ulu!, art!ler!a ,rea ruseasc.
5u5u!e a#en!n".tor0 O5u3ele trec la #are d!stan". deasu$ra ca$etelor
noastre, vu!nd ase#enea unu! tren de #ar/. care traversea3. un $od de
o"el0 Brusc, str.luc!rea stelelor este n,<!"!t. de lu#!na or5!toare a une! $lo!
de $ara2ute cu #a,ne3!u0 ;.$a!a al5. nv.lu!e totulH ru!ne, cadavre, trenur!
d!struse, tancur! 3dro5!te, tunur! contors!onate0 Ploa!a crud. de #a,ne3!u
nc!ns de3v.lu!e un $e!sa- de3olant0 Or!ce cotlon 2! or!ce cr.$.tur. d!n
$.#8nt se !vesc ca n!2te $revest!r! ale une! #or"! v!olente 2! ra$!de0 +8rele
de /oc $ar ncrustate $e cer d!ntotdeauna, !ar lu#!na lor cade ca un 2uvo! de
s8n,e al5, n care se re/lect. ru!nele 2! #alur!le r8ulu!0
+u$. ce ult!#a /lac.r. se st!n,e 2! stelele str.lucesc d!n nou deasu$ra
noastr., ne r!d!c.# cu ,r!-. 2! $r!v!# ncorda"! $r!n ntuner!cul no$"!!U 2t!#
c. #oartea ne $8nde2te de du$. /!ecare co$ac 2! de du$. /!ecare st8nc.0
Tunur!le 5u5u!e !ar.2!0 Ecoul e7$lo3!!lor r.sun. dea lun,ul r8ulu!0
*l.c.r!le au scl!$!r! colorate0 *u#ul ur8t #!ros!tor ce se r!d!c. d!n tancur!le
care ard ca$.t. o nuan". al5.stru!e0 O #!tral!er. latr. 2! un 2!r lun, de
trasoare 35oar. de $e un #al al r8ulu! $e cel.lalt0
Un sunet s/82!etor se deslu2e2te n de$.rtare0 I35ucnesc /l.c.r! 2!
solda"!! se arunc. la $.#8nt, ascun38ndu2! /a"a n !ar5a u#ed.0
Lanur!le de $oru#5 ard, trosn!nd $utern!c, de $arc. #!! de $etarde ar /!
/ost aruncate n v8lv.ta!e0 +e2! !ar5a e #5!5at. de rou., ne lun,!# osten!"!
su5 tancur!, cu o s!n,ur. dor!n".H s. dor#!# o sut. de an!0
+!n cele tre! co#$an!! de tancur! ,rele, doar ce! tre!3ec! 2! 2ase de
T!,er!, care a2tea$t. la #ar,!nea $.dur!!, au sc.$at d!n !adul de /oc 2! o"el0
Sunt nu#a! /un!n,!ne, !ar vo$seaua lor ,al5enver3u!e e cr.$at. 2! se
co-e2te0
Ma-or!tatea au r.#as /.r. ar!$!le 2en!lelor, 2! 5l!nda-ul le e 5o"!t 2!
,.ur!t0 Cen!lele late $.strea3. ur#e de carne 2! s8n,e0 Buc."! de tru$ur!
o#ene2t! 2! de an!#ale at8rn. de /!ecare art!cula"!e0 Me#5r!! ec<!$a-elor s
au o5!2nu!t de#ult cu o ase#enea $r!vel!2te0 Ma! ,reu de su$ortat e
#!rosul0 N! sa !#$re,nat n $!ele 2! n <a!ne0 B.tr8nul s$une c.l vo#
$urta cu no! toat. v!a"a0
A,!tate, $ot8rn!c<!le 2! !au 35orul d!n calea noastr.0 Porta 2! Al5ert
alear,. du$. ele ase#enea unor c8!n! de v8n.toare0 Al5ert renun". $r!#ul,
dar Porta le ur#.re2te o$t!#!st $8n. la r8uU acolo nu #a! are ce /ace0
Pr!ve2te lun, n ur#a lor 2! se l!n,e $e 5u3e de $o/t.0
1 G8nd!"!v. c. $.s.r!le astea se $er!ndau $ea!c! ntro vesel!e,
a2te$t8nd $arc. s. /!e a3v8rl!te ntro t!,a!e0 C! eu nu lea# v.3ut la t!#$,
s$une el, a$roa$e $l8n,8nd de d!s$erare0 C. ven! vor5a, a"! #8ncat
vreodat. A$ot8rn!c<e n cu!5A6 ntrea5. el, $lesc.!nd de $l.cere0 Pr!n3!
$atru $ot8rn!c<!, le suce2t! ,8tul, le -u#ule2t! 2! le des$!c! $e d!n dou. cu
un cu"!t 5!ne ascu"!t0 A$o!, ta! o cea$. n /el!! su5"!r!, !e! do! arde!
co#un!2t! 2! dou. "el!ne, $e care le ta! la /el de /!n0 A! a5solut. nevo!e de
tre! c."e! de usturo! 2! de o s!n,ur. /run3. de da/!n0 Pentru nu#ele lu!
+u#ne3eu, nu u!ta"! sarea 2! $.trun-elul9 Pu#.tate d!n a#estecul .sta
tre5u!e nt!ns ntro t!,a!e, $este care se $une $ot8rn!c<ea, cu $artea
c.rnoas. deasu$ra0 Pe ur#., o aco$er!"! cu restul de verdea". 2! a#esteca"!
totul0 Pune"! tre! l!n,ur! de ule! de #.sl!ne0 :n n!c! un ca3 s. nu /!e unt sau
ule! de ar#.0 C<est!a asta lear s$er!a $e $ot8rn!c<! at8t de tare, nc8t 2!ar
lua !#ed!at 35orul9
Ur#.re2te cu $r!v!rea tra!ector!a unu! o5u3, du$. care cont!nu.0
1 Acu#, lu.# un stro$ de o"et de tar<on, $u"!n v!n al5, un v8r/ de cu"!t
de $!$er al5, o l!n,ur!". de 5o!a 2! stoarce# o l.#8!e $8n. la ult!#a
$!c.tur.0 A#estecul tre5u!e turnat $este $ot8rn!c<!le d!n t!,a!e0 Le tr8nt!#
d!rect $e /oc, unde vor sta $8n. se /r.,e3esc0 A$o! le d.# deo $arte ca s.
se r.ceasc.0 Secretul e c. tre5u!e #8ncate rec!0
1 O/, #a! tac! odat., $entru nu#ele lu! +u#ne3eu, ,e#e B.tr8nul,
sco"8nd d!n 5u3unar o 5ucat. uscat. de $8!ne0 M! se /ace o /oa#e de lu$
nu#a! c8nd te ascult9
1 ;.38ndute cu# sta! acolo 2! #estec! coa-a a!a $re!stor!c., 38#5e2te
lar, Porta, #! a#!ntesc de #8ncarea #arocan. nu#!t. A$8!ne de nuc. de
cocosA0 La nce$ut, se /ur. dou. $8!n! al5e de la un 5rutar care st. de vor5.
cu o #u!ere, sau, #. ro,, /ace altceva, a$o! se un, cu s#8nt8n., se t.v.lesc
n /.!n. al5. care $oate /! 2! ea /urat. de la acela2! 5rutar a/e#e!at 2! se
$r.-esc u2or, la un /oc #!c de c.r5un!0 Tre5u!e serv!te c.ldu"e, ,arn!s!te cu
c!re2e rec! sau ca!se o$.r!te0 Eu, de e7e#$lu, $re/er c!re2ele0 Un #arocan
cult!vat #.n8nc. vreo tre!$atru /el!! na!nte s.2! scoat. n.dra,!! s.! lar,!
2! s. se lase $rad. $l.cer!lor tru$e2t! de care se $oate 5ucura n <are#ul
s.u0
1 :nc. o vor5., 2! te as!,ur c. va /! 2! ult!#a, 35!ar. Barcelona,
sco"8ndu2! $!stolul0 Al draculu! s. /!u dac. nu"! 35or cre!er!!9
1 Tu, Al5ert, care a! str.#o2! ce tr.!au n s.l5.t!c!e, $ro5a5!l c. 2t!!
#8ncarea a!a !nd!an. de! 3!ce At.!"e! dulc!A, cont!nu. Porta, !,nor8nd
a#en!n".r!le lu! Barcelona0 A# re"eta de la un s.l5at!c #5l8n3!t, care avea
la Berl!n o 5uc.t.r!e cu #8nc.rur! $entru can!5al!0
1 A"! v.3ut c!u$erc!le $e l8n,. care a# trecut n d!#!nea"a asta6 se
aude d!n ntuner!c vocea M!cu"ulu!0
1 Nu9 r.cne2te B.tr8nul, astu$8ndu2! urec<!le, 2! nu vre# s. 2t!#
n!#!c des$re ele9
1 C!u$erc!, o/tea3. Porta l!n,8ndu2! 5u3ele0 +ac. desco$er! d!n nou
locul .la, $ute# ,.t! o #8ncare c<!ne3easc. nu#!t. Ac!u$erc! c8nt.toareA0
A# luat re"eta de la un #a!or c<!ne3, care a v!3!tat de$o3!tul de #un!"!e al
Ar#ate! de la Ba#5er,0 Tre5u!a s.! e7$l!c cu# /unc"!onea3. no!le cut!!
e7$lo3!5!le, dar cred c. a /ost vreo nen"ele,ere la #!-loc, d!n $r!c!na
l!#5a-ulu!, $ro5a5!l, $entru c. t!$ul sa tre3!t a3v8rl!t n !adul c<!ne3esc
du$. ce a /olos!t dou. d!ntre ele0 :n or!ce ca3, a# avut norocul s. /ac rost
de re"et. na!nte s. dea el ortu4 $o$!!0 Este o "piece de resistance", #a! ales
c8nd o #.n8nc! cu o $or"!e de carne sau de $e2te0 +e ase#enea, d.
sto#aculu! o sen3a"!e de sa"!etate, $entru c. se /olose2te ore3 /!ert sauT
1 Astu$a"!! ,ura cu ceva, ra,e Gre,or0 Id!otul .sta ne nne5une2te $e
to"!9
La scurt t!#$ du$. !v!rea 3or!lor, re,!#entul $orne2te la dru#0 +ou.
sute 2a!3ec! de tancur!, n /runtea c.rora se a/l. T!,er!! ,re!0 :n /a"a noastr.
se a2terne un dru# lar, 2! dre$t0 Trece# $e0 l8n,. c8teva un!t."! ruse2t!U
solda"!! ne $r!vesc n#.r#ur!"!0 Tancur!le noastre !ntr. uru!nd ntrun sat,
l.s8nd n ur#. un nor de $ra/0 Tra,e# ra/ale scurte de $u2c.#!tral!er. n
solda"!! ru2! $e care! 3.r!# d!n ,oana tanculu!0
1 Ce dracu4 e asta6 str!,. Porta, o$r!nd T!,erul n a$ro$!erea unu! $od0
+ru#ul e 5locat de an!#ale0 O!, #!! 2! #!! de o!0 Se n,r.#.desc n
-urul nostru 2! se a,!t. at8t de tare nc8t 5alustrada $odulu! cra$.0
:n sta"!a rad!o se aude o voce nel!n!2t!t.0
1 Co#andantul co#$an!e! c.tre $lutonul (0 +e ce +u#ne3eu tea!
o$r!t, Be!er6 :na!nte9 M!2ca"!v.9 M!2ca"!v.9 Ha!de"! odat., luavar na!5a9
:n n!c! un ca3 nu tre5u!e s. v. o$r!"!9 Tre5u!e s. v. tot re$et6
1 +o#nule, darT, ncearc. B.tr8nul s. $roteste3e0
1 Nu vreau s. 2t!u n!#!c, 35!ar. LI@e !ster!c0 :na!nte9 Str!v!"! tot ce v.
st. n cale9 ;re"! s. v. desene3 cu# v!ne trea5a6 +ac. v. #a! o$r!"! o
s!n,ur. dat., v. $a2te Curtea Mar"!al.9 Ter#!nat9
1 Batal!onul (9 Mar29 Mar29 ordon. as$ru B.tr8nul0
1 O, nu9 #or#.!e Porta e7as$erat0 M8ncarea asta del!c!oas.9 Ct!u cu#
se $re$ar. o #8ncare e7traord!nar. d!n cotlet de #!el, cu con!ac 2! c!#5ru0
:! st!#ulea3. $e ce! cu sto#acul re3!stent0 M! sa s$us c. #.re2te 2! a$et!tul
se7ual al 5.r5a"!lor0 Tre5u!e #8ncat., dec!, na!nte de a #er,e la 5ordel9
1 Ter#!n. cu $.l.vr.,eala 2! $orne2te odat., #8r8!e B.tr8nul
#5u/nat, co5or8nd de $e turel.0
1 Ce ru2!ne, $rotestea3. Porta, dar, #. ro,, cu# vre!9
P8n. acu#, n!c! unul d!ntre no! na# 2t!ut c. o!le 2! ca$rele $ot "!$a0
+ar a# a/lato 2! $easta0 Str!,.tele lor se asea#.n. cu cele ale unor co$!!
n/r!co2a"!0
Podul 2! dru#ul sunt trans/or#ate ntrun adev.rat a5ator #ust!nd de
s8n,eU $retut!nden!, carne 2! oase str!v!te0 S#ocur! de l8n. s#uls. 35oar.
$r!n aer, $e #.sur. ce na!nt.# $r!ntre an!#alele 5uluc!te0 +e a5!a sc.$.#
de ele 2! a-un,e# d!n ur#. o coloan. 3,o#otoas. de re/u,!a"! c!v!l!, care
au ocu$at dru#ul d!ntro $arte n alta0
1 -ino, moarte, *ino?, c8nt. Le,!onarul l8n,. sta"!a rad!o0
1 O s.l su,ru# $e a/ur!s!tul .la ntro 5un. 3!, #8r8!e /ur!os B.tr8nul0
1 Ce s. #a! /ac acu#6 ntrea5. Porta0 M!e !#$os!5!l s.! ocolesc0
Al.tur! e o #la2t!n.0 +ac. a-un,e# acolo, ne scu/und.# $8n. ne $o#en!#
n ,<earele lu! Scarao"c<!9
Ca 2! cu# c!neva !ar r.s$unde la ntre5are, $r!n sta"!a rad!o se audeH
A:na!nte9 Trece"! $este e!9 Ec<!$a-ul care o$re2te va a-un,e n /a"a Cur"!!
Mar"!ale9A
1 Pan3er, #ar29 Plutonul (, du$. #!ne9 ordon. B.tr8nul0 Love2te cu
$u#n!! n #uc<!a turele!, cu un ,est d!s$erat0
C!v!l!! nce$ s. /u,.0 Se ndrea$t. s$re #la2t!n.0 Un 5.!at 2! arunc.
5!c!cleta n /a"a tancur!lor, ntro ncercare d!s$erat. 2! !nut!l. de a o$r! un
T!,er0 C.ruc!oare cu co$!! #!c!, c.ru"e, !nval!3! sunt l.sa"! de !35el!2te, s.
se descurce cu# $ot0
Ce! care sca$. d!n /a"a 2en!lelor 3orn.!toare de o"el se a/und. n #8lul
#la2t!n!!0 :n /!nal, nu l! se #a! v.d dec8t #8!n!le cr!s$ate, !#$lor8nd cu
d!s$erare cerul s. le v!n. n a-utor, du$. care d!s$ar a5sor5!"! de #la2t!na
verde0
1 O adev.rat. cr!#., ,e#e n/!orat B.tr8nul0
+e $e un dru# lateral, a$ar cla7on8nd escorte de #otoc!cl!2t! ru2!,
nso"!nd o coloan. de tractoare care tra, du$. ele 5ater!! ant!tanc nou
nou"e0
Solda"! OGPU, cu auto#atele la $!e$t, ne /ac $e dru# se#ne de o$r!re0
Prea t8r3!u 2! dau sea#a c. e vor5a de tancur! !na#!ce, care nu $ot /!
st.v!l!te cu n!c! un $re"0
:n ata2ul $r!#e! #otoc!clete, se r!d!c. n $!c!oare un co#!sar care /ace
se#ne d!s$erate cu #8na, dar se $r.5u2e2te c!uru!t de trasoare0
1 S!nt. !na#!c., dre$t n /a"., ordon. scurt B.tr8nul0 +!stan"a tre! sute
c!nc!3ec! de #etr!9 :nc.rca"! cu 5r!3ante9 Halt9 *oc9
Tractoarele ,rele de art!ler!e sunt s$ul5erate0
;!ne r8ndul 5ater!!lor ant!tanc0 Escortele de #otoc!cl!2t! sunt aruncate
de su/lu ns$re $.dure, !35!nduse de trunc<!ur!le co$ac!lor0
Un su5o/!"er OGPU 35oar. $este turel., r.#8ne o cl!$. a,."at de
ca$ota #otorulu!, a$o! alunec. $e "ev!le de e2a$a#ent nc!nseU se aude
s/8r8!t de $!ele ars.0 Gr.s!#ea d!n tru$ul s.u se a$r!nde 2! arde cu /l.c.ru!
#!c!, tre#ur.toare0 +u<oarea $.trunde n !nter!orul tanculu!, /.c8ndune
,rea".0
R.s.r!tul soarelu! scald. ntro lu#!n. vesel., str.luc!toare, $r!vel!2tea
d!n /a"a noastr.0
+esc<!de# tra$ele, !ns$!r.# ad8nc aerul $roas$.t 2!, o cl!$., u!t.# de
r.35o!0 Un stol de /a3an! ,ure2! 35oar. /oarte a$roa$e de $.#8nt0
1 S/8nt. *ec!oar., e7cla#a Porta, ur#.r!ndu! cu o $r!v!re de vul$e
l!<n!t. de /oa#e0 +ac. a# $r!nde vreo dou. 35ur.toare d!n astea, va2 /ace
A/a3an W la Hann!5alA0 :n a/ar. de $.s.r!, a# #a! avea nevo!e de $u"!n.
scor"!2oar., o #8n. de ca!se uscate, $rune, c!re2e, n!2te 2o/ran, c."e! de
usturo! 2! c8teva c!u$erc! t.!ate #.runt0 La s/8r2!t, se $une un $a<ar de v!n
ro2u 2! o l!n,ur!". de 3a<.r0 Nar str!ca 2! un os de v!"e!, dar ,s. a!5.
nea$.rat #.duv., /!!ndc. /a3an!! sunt ca# durdul!! n $er!oada asta0
1 Na! de ,8nd s. ncete3!, $orc #$u"!t ce e2t!6 r.cne2te B.tr8nul,
arunc8nd ns$re el un tu5 ,ol de o5u30
Un trans$ortor #are de !n/anter!e a$are n $l!n. v!te3. de $e o $otec.,
se r.suce2te n -urul a7e! 2! se r.stoarn., arunc8nd n dru# solda"!!
d!n.untru0
Barcelona ncearc. s. /r8ne3e T!,erul n t!#$ ce co5oar. o $ant., dar
tancul de NF de tone cont!nu. s. alunece cu 2en!lele 5locate0 Trece $r!ntre
solda"!! tr8nt!"! $e dru#, trans/or#8nd ca#!onul r.sturnat ntrun #or#an
de ta5l. contors!onat., 2! 2! cont!nu. alunecarea $8n. ce se !35e2te de
e$ava trans$ortorulu!0
1 La dracu4, str!,. Porta n/r!co2at, $r!v!nd $r!ntro /ant. de o5serva"!e,
tot dru#ul arde9
1 Au tras cu arunc.toare de /l.c.r!, #or#.!e B.tr8nul0 Sa 3!s cu no!0
T!,erul lu! Barcelona se a/l. de-a n #!-locul !adulu! de /l.c.r!, ur#at,
la c8"!va #etr!, de tancul Le,!onarulu!0 Sute de -etur! d!n arunc.toarele de
/l.c.r! trans/or#. dru#ul ntrun adev.rat cu$tor0 ;o$seaua tancur!lor se
u#/l. 2! $lesne2te0 Aerul e at8t de nc!ns, nc8t s!#"!# c. ne ard ,8tle-ur!le
2! $l.#8n!!0
1 Nu #a! v.d a5solut n!#!c, tu2e2te Porta, turn8ndu2! a$. n ca$0
1 M!2ca"!v.9 35!ar. co#andantul ca#$an!e! n sta"!a rad!o0 +ac. v.
o$r!"!, sunte"! $!erdu"!9
C8nd a-un,e# n #!-locul #.r!! de /oc, #otorul nce$e s. tu2easc.0
*l.c.r!le n,<!t tot aerul0
1 M!c2ora"! v!te3a, url. B.tr8nul0 La v!te3. #!c., nu st8rn!# $rea #ult
curent0
1 Nu#! da tu lec"!!, #8r8!e nervos Porta0 Tu a! ,r!-. de $artea care
5u5u!e 2! las. restul <ardu,<!e! n sea#a #ea9 A!c!, #ecan!cul2e/ sunt eu9
+eodat. ne $o#en!# n a/ara cerculu! de /oc0 *.r. s. ne $ese de ceea
ce near $utea a2te$ta, desc<!de# toate tra$ele, cu o s!n,ur. dor!n". aer9
1 Cel $u"!n a# a/lat 2! no! cu# e s. /!! $r.-!t, se t8n,u!e Porta r.,u2!t,
2ter,8nduse $e /a". cu n!2te c8r$e ude0
1 :na!nte9 Cu toat. v!te3a na!nte9 ordon. a,!tat co#andantul
co#$an!e!0 Nu v. o$r!"!9
Co#$an!a a Ja trece n ,oan. $r!ntrun sat, !,nor8nd !n/anter!2t!! care
atac. d!n case, 2! 2! cont!nu. dru#ul $r!n nes/8r2!tele lanur! de /loarea
soarelu!0
Intr.# dudu!nd n $!a"a #are a unu! t8r, n care solda"!! ru2!, n
un!/or#e de var., se $l!#5. a,ale ca 2! cu# sar a/la n ,arn!3oan., $e
vre#e de $ace0
:n curtea une! case, ce sea#.n. #a! de,ra5. cu un castel, c8teva ,ru$e
/ac !nstruc"!e0 E7ersea3. salutul n t!#$ul #ar2ulu!0 Trec $e l8n,. su5o/!"er
n $as de ,8sc., r!d!c. #8!n!le n dre$tul 5onete! 2! #!2c. ,reo! 2oldur!le, n
st!lul caracter!st!c recru"!lor0
Cu un 3.n,.n!t $utern!c, co#$an!a se o$re2te, !ar turelele se rotesc
$entru a ne /er! de un eventual atac nea2te$tat0
Ru2!! se <ol5ea3. la no! de $arc. a# /! ater!3at de $e alt. $lanet.0 Unul
d!ntre solda"! cont!nu. s. #.r2.lu!asc. 2! s. salute, $entru c. su5o/!"erul nu
!a dat ord!n s. se o$reasc.0 +ac. nu sar /! !35!t ntrun $erete, ar /! /ost n
stare s. #.r2.lu!asc. $r!n toat. Rus!a, $r!n C<!na, a$o! s. !ntre n Oceanul
Pac!/!c 2! s. se nece0 Un o/!"er cu e$ole"! la"! desc<!de o /ereastr. 2! str!,.
ceva nedeslu2!t0
Sunte# a$roa$e la /el de sur$r!n2! ca 2! ru2!!0 N!#en! nu tra,e n!c!
#.car un ,lon"0 Nu /u,e n!#en!0 P8n. 2! ,.!n!le -u#ul!te stau loculu!,
$r!v!ndune cu ,8tur!le lun,!te0
Un ,ru$ de o/!"er! ru2! !ese d!n castel0 Tot ar#a#entul u2or e aruncat
n #!-locul $!e"e!, la $!c!oarele unu! #onu#ent ce se nal". s$re cer, ca un
de,et acu3ator, n a#!nt!rea $r!#ulu! r.35o! #ond!al0
Un ,enerallocotenent rus, co#andantul une! /or#a"!un! de tancur! de
re3erv., e /.cut $r!3on!er, #$reun. cu ntre,ul stat#a-or, de c.tre
$lutonul (, /.r. s. se tra,. vreun /oc de ar#.0
1 Ce dracu4 /ace# cu e!6 ntrea5. Porta n,r!-orat0 +ac.2! dau sea#a
care! trea5a, or s. ne t.5.ceasc. /undur!le $8n. or s. a-un,. #a! ne,re
dec8t curul lu! Al5ert9
1 Ha! s.! #$u2c.# n!"el, $ro$une M!cu"ul, $e ur#. ! l.s.# s. /u,.,
2! a2a sc.$.# de e!0 Un ,eneral ca .sta, nso"!t de ntre, statul s.u #a-or,
near $utea aduce #ulte neca3ur!9
:na!nte ca B.tr8nul s. !a o <ot.r8re, O5erleutnant LI@e d. 5u3na n
$!a"., n /runtea co#$an!e! a Ja0
1 +e ce dracu4 tea! o$r!t, Be!er6 35!ar. el $r!n tra$a turele!, $.l!nd de
/ur!e0 Nu "!a# ordonat s. nu o$re2t!6 ;re! s."! $etrec! restul v!e"!! la
Ger#ers<e!#6
1 Per#!te"! s. ra$orte3, do#nule, $lutonul ( a ca$turat un ,eneral,
co#andant de cor$ de ar#at., #$reun. cu ntre, statul s.u #a-or0
1 Cea /.cut6 ntrea5. LI@e, $r!v!nd $entru $r!#a dat. n -urul s.u0
Tra$ele se desc<!d cu 3,o#ot 2! el "82ne2te d!n turel., 2! nete3e2te
un!/or#a $.tat. de ule! 2!2! $otr!ve2te 5oneta re,ula#entar0 :l salut.
/or#al $e ,eneralul rus, care! r.s$unde re3ervat0 Ur#ea3. str8n,er! de
#8n. 2! $ol!te"ur! de c!rcu#stan".0
1 Ia te u!t., 5u/ne2te Porta ar.t8nd ns$re o/!"er!! care sau adunat $e
teras. , ce cl!c. #$u"!t.9 A2a sunt to"! ne#ern!c!! .2t!a cu nastur!
str.luc!tor!0 Pe no!, t8r2elo2!!, nu ne 5a,. n!#en! n sea#.0 LI@e va o5"!ne
eventual 2! o decora"!e, !ar no! o s. lu.# nu#a! 2utur! n cur $entru c. ne
a# o$r!t d!n dru#9
:n scurt t!#$, statul#a-or al co#$an!e! $.trunde dudu!nd n $!a".0
O5erst H!n?a l salut. $e ,eneral 2! statul s.u #a-or 2! co#$an!a $orne2te
d!n nou la dru# cu v!te3. #a7!#.0
1 Undeor /! vec!n!!6 se #!r. Porta, du$. c8teva ore de #ers, t!#$ n
care na# nt8ln!t ur#. de rus0
1 Ivan a $lecat acas.9 Cred c. sa s.turat de r.35o!, s$une M!cu"ul,
o$t!#!st0
:n cl!$a n care ne o$r!# $e un deal $entru a ver!/!ca n!velul ule!ulu!,
ave# sen3a"!a c. $.durea ne ncon-ur. ca un ocean nes/8r2!t0 Unul d!n
nea-unsur!le tanculu! T!,er este /a$tul c., dac. are $u"!n ule!, #otorul se
nc!n,e $rea tare 2! $oate lua /oc0
P.l.vr.,eala ce se aude n sta"!a rad!o ncetea3. 2! ne a/und.# n
$.durea !#ens.0 C<!ar 2! Porta tace0 Ne al!#ent.# re3ervoarele d!ntrun
de$o3!t rusesc $.r.s!t 2! #er,e# #a! de$arte0
:#! l!$esc oc<!! de !nelul de cauc!uc de $e v!3orul $er!sco$ulu! 2!
$r!vesc ncordat /!ecare $8lc de co$ac! n care ar $utea /! ca#u/lat un tun
ant!tanc0 T8n-esc du$. 3,o#otul une! #$u2c.tur!U near $utea scoate d!n
starea de ncordare $e care nea !#$uso l!n!2tea asta #or#8ntal.0
Porta /or"ea3. la #a7!#u# #otorul MaD5ac<, cro!ndu2! dru# $r!n
,ro$!le de o5u3 2! $r!ntre r.#.2!"ele ve<!culelor d!struse0 +ea lun,ul
dru#ulu!, 3ac cadavre de solda"! 2! c!v!l! le2ur! u#/late, $e care #!2un.
#!l!oane de #u2te #ar!, al5astre0 Insectele 2! !au 35orul, alun,ate de
uru!tul ,r.5!t al T!,er!lor0
Le,!onarul, care se a/l. n /runtea coloane!, o5serv., s$re norocul
ntre,ulu! $luton, un 5ara- /ort!/!cat de tancur!, a$.rat de no!le tunur!
ant!aer!ene ruse2t!, care $r!ntro #!c. re,lare $ot deven! n!2te reduta5!le
tunur! ant!tanc0 Ele sunt #ortale $entru tancur!le T!,er de la tre! sute de
#etr! d!stan".0 O5u3ele lor $ot $er/ora 5l!nda-ul nostru /rontal, ,ros de
3ece cent!#etr! ase#enea unu! cu"!t care $.trunde ntro 5ucat. de unt0
B.tr8nul ne ordon. s. o$r!# 2! $r!ve2te $r!n 5!noclu s$re 5ater!a ce ne
st. n cale0
1 Ne este cu ne$ut!n". s. #a! avans.#, ra$ortea3. el n sta"!a rad!o0
1 :ndre$ta"!v. s$re cotul r8ulu! 2! lua"!o $eacolo, v!ne scurt ord!nul0
Trece# $r!n $.dure, unde ne !ese n cale un lac, a$roa$e la /el de lat ca
o #are0
1 *ereca"! tra$ele, ordon. B.tr8nul0 :n.l"a"! tu5ul $entru aer9
Tancur!le !ntr. ncolonate n lac0 T!,er!! se $ot scu/unda $8n. la $atru
#etr! su5 n!velul a$e!, dar ntotdeauna ne cu$r!nde $an!ca atunc! c8nd
a-un,e# n lacur! total necunoscute0 Se 2t!e c. tancur!le $ot r.#8ne
n"e$en!te 2! $ot /! n,<!"!te cu totul de #8l0 +ac. un tanc e scos !ar.2! la
su$ra/a"., #e#5r!! ec<!$a-ulu! sunt de-a #or"! $r!n as/!7!ere0
1 +race, lacul .sta $are /oarte ud, $u/ne2te Porta, r!d!c8nd n/!orat d!n
u#er!0
1 Ia /!! atent9 Sunt o #ul"!#e de scru#5!!, 35!ar. M!cu"ul u!#!t,
$r!v!nd $r!n v!3orul $er!sco$ulu!0
1 +ac. a# o$r! $u"!n, su,erea3. Porta, a# $utea cule,e n!2te sco!c!0 ;
a2 ,.t! Asco!c! W la nor#andeA0 A# /ace rost 2! de c8teva ce$e #ar!, lea#
t.!a #.runt 2! lea# a#esteca cu $.trun-el 2! "el!n.T
B.tr8nul n2/ac. $!stolul 2!l $ro$te2te n cea/a lu! Porta0
1 Un s!n,ur cuv8nt des$re #8ncare 2! o s."! #$r.2t!! cre!erul .sta
5erl!ne3 $e to"! $ere"!!9
1 M. te# c. na! s. /!! n!c!odat. un ,ur#and, o/tea3. Porta
d!s$re"u!tor0 :#! a#!nte2t! de Herr Ga#$<alter, care locu!a n $arcul cu
tranda/!r! de l8n,. Pade5ornT
1 Gura, se r.ste2te B.tr8nul, n/ur!at0
E ntreru$t ns. de un trosnet care ne asur3e2te $e to"!0
Sunte# $ro!ecta"! $este !nstru#entele de 5ord 2! ne !35!# de 5l!nda-ul
d!n o"el0
1 Cea /ost asta6 ntrea5. 2ocat B.tr8nul, 2ter,8ndu2! s8n,ele de $e
/runteU sa lov!t cu ca$ul de #ar,!nea turele!0
1 Nea !e2!t n cale un 5olovan ateu 2! co#un!st, r.s$unde Porta,
sor5!nd $relun, d!n st!cla cu a$.0
1 Nu $utea! s.l ocole2t!6 ntrea5. B.tr8nul nervos0 +oar 2t!! c. #uc<!a
asta nu! a2a de #oale ca 5ale,a de vac.9
1 :ncearc. s. nu #a! /ac! n $antalon!! $e care "! !a dat Adol/, s$une
Porta $e un ton con/!den"!al, n vre#e ce ntoarce tancul, #$r.2t!!nd at8t
de #ult noro! nc8t nu #a! vede# n!#!c0
Mer,e# n $aralel cu st8nca de care nea# !35!t 2!, du$. #ult. vre#e,
desco$er!# un loc destul de #are $e unde ar $utea nc.$ea T!,erul0 :n
s/8r2!t, s!#"!# c. 2en!lele calc. $e $.#8nt sol!dU a-un,e# $e uscat, l.s8nd
n ur#. 5ater!a ant!tanc0
O co#$an!e de TE' este al!n!at. l8n,. !ntersec"!a a $atru dru#ur! cu
2oseaua $r!nc!$al. care duce s$re Har?ov0 +esc<!de# /oc asu$ra lor de la
c!nc!s$re3ece #etr!0 Tancur!le sunt cu$r!nse de /l.c.r! 2! no! trece# c<!ar
$e l8n,. ele0
C8teva escadr!le de 5o#5ard!ere ruse2t! se n.$ustesc n $!ca- asu$ra
noastr., dar 5o#5ele lor e7$lodea3. n ste$. 2! n $.dure, cu un $lesnet
n/undat, ne$rovoc8ndune $a,u5e0 :na!nt.# /.r. o$rel!2t! 2! 3.r!#
scl!$!r!le ar,!nt!! ale unu! r8u0 B.rc! r.sturnate 2! cadavre u#/late $lutesc
$e su$ra/a"a a$e!, de la un #al la cel.laltU stolur! ntre,! de $.s.r! le $r!vesc
ulu!te0
O5u3ele cad n ur#a noastr., arunc8nd n aer $.#8nt 2! trunc<!ur!
rete3ate de co$ac!0
1 Plutonul ( la r8u, ra$ortea3. B.tr8nul n sta"!a rad!o0
1 Traversa"!9 v!ne 5rusc ord!nul0
1 Plutonul (, du$. #!ne, ordon. B.tr8nul, !nd!c8ndune $odul0
+ou. 5o#5ard!ere ruse2t! de v8n.toare 35oar. ra3ant cu v8r/ur!le
co$ac!lor0 R.scolesc dru#ul cu tunul lor auto#at0 Un $u<o! de solda"!
sov!et!c! v!ne d!ns$re datc<ele
J&
d!n s$atele 3!dur!lor arse ale col<o3ur!lor0
O tur#. de $orc! ns$.!#8nta"! alear,. n /a"a lor ,u!"8nd, a$o! se ntoarce
2! n.v.le2te d!rect n #!-locul v8lv.t.!lor0 Solda"!! 2! c!v!l!! 2! r!d!c. 5ra"ele
n se#n c. nu sunt nar#a"!0 Rese#na"!, $.2esc $r!n noro!ul $8n. la
,enunc<!, co5oar. dealul 2! se ndrea$t. s$re no! n ,ru$ co#$act0 Ce! d!n
/a". ncet!nesc $asul, dar sunt #$!n2! de ce! d!n ur#.0 Se a2ea3. n -urul
tancur!lor 2! $r!vesc $r!n /antele de o5serva"!e, a2te$t8nd ncorda"! s. vad.
ce va /! cu e!0
1 Pentru nu#ele lu! +u#ne3eu, ceo s. /ace# cu #ul"!#ea asta d!n
-urul nostru6 ntrea5. B.tr8nul0
Cu to"!! au aerul unor oa#en! n/r8n"!0
1 Sunt nenar#a"!, s$une <ot.r8t He!de, -uc8nduse nervos cu
J&
+atc<a cas. ruseasc. de "ar., /olos!t. n ,eneral dre$t cas. de vacan". =n,t,>,
#!tral!era de $e 5otul tanculu!0
1 Pute# /! s!,ur!6 5o#5.ne Porta nencre3.tor0
1 Ce dracu4 s. /ac cu toat. ,loata6 ntrea5. Barcelona, a,!tat, $r!n sta"!a
rad!o0 Sunt at8t de #ul"! nc8t, dac. 2!ar $une #!ntea, ar $utea lua
tancur!le la s$!nare 2! ar $leca cu ele9
1 S. ne $.str.# cal#ul, ordon. B.tr8nul0 :na!nte de toate, tre5u!e s.!
"!ne# c8t #a! de$arte de ve<!cule9 O s!n,ur. #!n. #a,net!c., 2! neau
/.cut /elul0
1 Ra<a"! #$u"!"!9 Gunoa!e9 #or#.!e enervat He!de, le3at n onoarea
sa de soldat0 :n Un!unea Sov!et!c., e ca3 de nalt. tr.dare dac. te $reda!9
1 +a, se $are c. !nd!v!3!! .2t!a nau acce$tat una d!ntre cele #a!
nse#nate ndator!r! ale soldatulu!0 Moartea $entru ;aterland este no5!l. 2!
n.l".toare, r8n-e2te Porta 5at-ocor!tor0
1 "Dulce et decorum est pro patria mori"
QU
, c!tea3. He!de se#e"0
Una d!n nvec<!tele Ar82n!"eA ruse2t! $lanea3. la #!c. d!stan". deasu$ra
solda"!lor care sau $redat0 O5oar. at8t de a$roa$e nc8t se vede $!lotul
/.c8ndule se#ne a#en!n".toare cu $u#nul0 A$o! av!onul se nal".,
#!c2or8nduse tre$tatU n cur8nd a-un,e de d!#ens!unea une! !nsecte0
C8teva #!nute #a! t8r3!u, d!st!n,e# un uru!t nde$.rtat, du$. care o salv.
de o5u3e e7$lodea3. n #!-locul #ul"!#!! de oa#en!, arunc8nd o 5un.
$arte d!ntre e! n a$ele r8ulu!0
Un ,ru$ de tancur! G)( 2! TE' trece $r!n lanur!le de /loareasoarelu!
n /or#a"!e des/.2urat. n Av8r/ de lanceA0 M!tral!erele lor scu!$. ra/ale
lun,! de ,loan"e n #ul"!#ea de oa#en!0 Tunur!le 5u5u!e0 +!n $.#8nt
"82nesc /l.c.r!0 Plou., $ur 2! s!#$lu, cu 5uc."! s/8rtecate de tru$ur! u#ane0
1 Ha! s.! d!stru,e# odat. $e ne#ern!c!! .2t!a, ra,e /ur!os Porta0
Ra<a"! t!c.lo2!9
1 Plutonul (9 Toate ve<!culele0 *oc de vo!e9 ordon. as$ru B.tr8nul0
1 O5u3 $er/orant, co#and eu, 2! culata se nc<!de0 O5u3ul love2te cel
#a! a$ro$!at G)(, s/.r8#8ndu! turela0
1 -ino, moarte, *ino?, /redonea3. Le,!onarul n sta"!a rad!o0
Un Pan3erE e7$lodea3. n #!! de 5uc."!0 +ou. Pan3er' au aceea2!
soart.0 Co#andan"!! tancur!lor TE' sunt destul de !ns$!ra"! s.2!
NR
"2ste dulce )i +rumos s mori pentru patrie" Kn l50 lat0L vers d!n AOdeleA lu!
Hora"!u =n,t,>,
concentre3e /ocul asu$ra tancur!lor u2oare, care sunt vulnera5!le de la o
d!stan". #a! #are0
Un /u# dens 2! nec.c!os $.trunde n tancul nostru0 Sunte# aco$er!"!
cu totul de /un!n,!neU doar d!n"!! 2! oc<!! nu n! sau nne,r!t0
+!n ce n ce #a! #ulte tancur! trec $r!ntre oa#en!! cu$r!n2! de $an!c.,
str!v!ndu! $e un!! su5 2en!le0 R.35o!ul sa trans/or#at ntro or,!e
a$ocal!$t!c. 2! o#en!rea a c.3ut $rad. une! /arse0 Mun!"!a e7$lodea3. n
ve<!culele ar38ndeU turele ,rele de 3ec! de tone sunt aruncate n aer 2! cad
$e $.#8nt cu un 3,o#ot v!olent0
Av!oane 5l!ndate a$ar $e cer 2! arunc. rac<ete asu$ra tancur!lor ce
dansea3. sara5anda #or"!!, -os, $e $.#8nt0 :n ur#a av!oanelor 5l!ndate v!n
av!oanele de v8n.toare ME%%R 2! YAGur!le0 Bo#5ard!erele n $!ca- 2!
av!oanele 5l!ndate d!s$ar ,r.5!te0 Multe d!ntre ele nu reu2esc s. sca$e 2! se
$r.5u2esc, e7$lod8nd $r!ntre tancur!0
:n scurt t!#$, to"! ce! care se adunaser. n -urul T!,erulu! au /ost
$resc<!#5a"! ntro #as. d!/or#. 2! ns8n,erat., st8lc!"! de o5u3e 2! de
2en!lele tancur!lor0
1 Turela ora tre!0 TE'9 ordon. ncet B.tr8nul0 Rotesc /ul,er.tor turela
2! !au l!n!a de oc<!re $e TE'0 ;.d l!#$ede cu# o5u3ul $.trunde ntruna
d!n latur!, dar, s$re u!#!rea noastr., #onstrul 2! cont!nu. dru#ul ca 2! cu#
n!#!c nu sar /! nt8#$lat0
1 Tun nc.rcat0 Gata, s$une #a2!nal M!cu"ul, av8nd de-a $re,.t!t
ur#.torul o5u3 $er/orant cu v8r/ul ne,ru0 O"elul se c!ocne2te de o"el0
O.n,.ne 2! trosne2te0 *u#ul se nal". #$re-urul nostru, !ar !nter!orul
tanculu! dev!ne un adev.rat !ad0
Un alt o5u3 love2te TE'ul0 O l!#5. lun,. de /l.c.r! se nal". d!n
turel.0 Tre! d!n ce! $atru #e#5r! a! ec<!$a-ulu! sar de $e tanc 2! se
ad.$ostesc n s$atele lu!0 Un!/or#a unu!a d!ntre e! arde0
He!de tr!#!te o ra/al. lun,. de trasoare, dar t!rul este $rea scurt0 :nce$
s. aler,e, 2! ,loan"ele #u2c. $.#8ntul n s$atele lor0
1 :ncetea3., !35ucne2te v!olent B.tr8nul0 S. nu /!# #a! uc!,a2! dec8t
tre5u!e9
*l.c.r! s8n,er!! se !vesc d!n tra$ele TE'ulu! 2! un /u# ne,ru,
nec.c!os, se r!d!c. s$re cerul sen!n0 Pr!v!# n,ro3!"! cu# $orne2te d!n nou
2! se ndrea$t. s$re no! uru!nd, cu o v!te3. d!n ce n ce #a! #are0
R.sucesc turela $r!n co#and. #anual. 2! tr!#!t tre! o5u3e 5r!3ante
c.tre tancul care se a$ro$!e, dar /.r. s.l n!#eresc0
1 Cret!nul .la sa s.turat de v!a".6 35!ar. Porta, /or"8nd ce! 2a$te sute
de ca! $utere a! #otorulu! $8n. la ult!#a /.r8#. de ener,!e, ast/el nc8t
T!,erul $are s. ca5re3e, 2! salt. $e 2en!le0 Cu un urlet0 Porta l ndrea$t.
s$re TE', $entru a se c!ocn! cu el0
1 Sto$9 str!,. B.tr8nul0 A! luato ra3na 2! tu6
1 ;e3!"! de trea5., #8r8!e Porta, ca un lu$ tur5at0 Asta e o c<est!e de
or,ol!u ntre un conductor de tanc ,er#an 2! unul rus0 Co5oar. 2! #er,! $e
-os dac. "!e /r!c.0 O s.! ar.t eu <and!ca$atulu! de unde2! lua Mo!se
5erea9
N!c!odat. na# luat l!n!a de oc<!re at8t de re$ede0 O5u3ul "82ne2te d!n
"eava tunulu! cu tre! #!! c!nc! sute de #etr! $e secund. 2! at!n,e #ar,!nea
turele! TE'ulu!0 Sc8nte! 2! sc<!-e de o"el 35oar. ca n!2te v!es$! nt.r8tate,
dar o5u3ul $er/orant de FF ## r!co2ea3. vert!cal0 Ca o ur!a2. #!n,e de
v8lv.t.!, TE'ul cont!nu. s. se ndre$te s$re no!0
1 E ne5un, r.cne2te He!de, ,<e#u!nduse su5 sta"!a rad!o, sau e c<!ar
d!avolul n $ersoan.9
Cu un trosnet v!olent, TE'ul ne !35e2te tancul0 :n c8teva cl!$e, ne
tre3!# nv.lu!"! ntro $erdea de /l.c.r! 2! /u# dens, ne,ru0
1 :na$o!9 :na$o!9 url. O5erleutnant LI@e n lar!n,o/on0 A"! nne5un!t6
Pentru o cl!$., $are c. 5.t.l!a sa o$r!t s. ur#.reasc. con/runtarea
de#ent. d!ntre conductorul /anat!c al tanculu! rusesc, cu$r!ns de /l.c.r!, 2!
cel al tanculu! nostru0 Ave# sen3a"!a c. to"! ce! ce se a/l. $e c8#$ul de
lu$t. 2! "!n r.su/larea0 Mun!"!a TE'u%u! $oate e7$loda n or!ce secund.,
de3l.n"u!nd o reac"!e n lan" de $ro$or"!! catastro/ale0
Porta ncearc. s. s#ul,. T!,erul d!n ncle2tarea #ortal. a tanculu!
!na#!c, dar acesta $are nl.n"u!t de no!0 Ne ur#.re2te0
1 So 2ter,e# na!nte s.! e7$lode3e #un!"!a 2! #otor!na, str!,. He!de
teror!3at, desc<!38nd tra$a0
1 :nc<!de"! tra$ele9 ordon. t.!os B.tr8nul0 N!#en! nu $.r.se2te 5ordul
/.r. ord!nul #eu0
1 Ce dracu4 se nt8#$l.6 ntrea5. $reocu$at M!cu"ul, l!$!ndu2! oc<!!
de v!3or0
1 Ma! tac."! /leanca9 r8n-e2te Porta0 Sunte# ,ata s. /ace# o c.l.tor!e
la cerur!, #$reun. cu unul d!n t!c.lo2!! vec!nulu!0
Ne neac. /u#ul 2! sunte# cu$r!n2! de accese v!olente de tuse0 C.ldura
e !nsu$orta5!l.0 *l.c.r!le arunc. $r!n /antele de o5serva"!e o lu#!n. ce
$8l$8!e /anto#at!c0
Porta n-ur. a#arn!c, ncerc8nd cu d!s$erare s. r.suceasc. T!,erul0
Sunte# ns. ncle2ta"! /.r. sc.$are0 Metalul contors!onat ,e#e 2!
cedea3.0
1 Tr!#!tele o 5oa5., $entru nu#ele lu! +u#ne3eu, 35!ar. Porta /ur!os0
Arunc.l de $e /a"a $.#8ntulu! $e !d!otul .la co#un!st9
1 Nu $ot, 58!,u! eu, la ca$.tul r.5d.r!!0 Ra<atul .sta de tun tra,e $e
deasu$ra lor9
1 :ncearc. 2!a2a9 ra,e Porta0 Cocul 2!0 su/lul lar $utea ter#!na $e
avortonul .sta0
1 O5u3 ASA9 ordon. B.tr8nul0 *lac.ra de la ,ura "ev!! ar tre5u! s.! ard.
<a!nele de#entulu! de colo0
Pro!ect!lul "82ne2te d!n ,ura "ev!! cu un 3,o#ot asur3!tor, care nu $are
totu2! s.l !#$res!one3e $e conductorul s!nuc!,a2 d!n TE'0 Se
nc.$."8nea3. s. /or"e3e tancul cu$r!ns de /l.c.r!0
L!#5!le de /oc #u2c. T!,erul0
1 Qsta ,8nde2te cu curul9 35!ar. Porta c8nd vede 5urta !#ensulu! TE'
n.l"8nduse n /a"a /ante! de o5serva"!e0 Nu se $oate s.l lu.# cu no!0
1 +race, #! s/.r8#. tunul, urlu n,ro3!t, n t!#$ ce ,ura tunulu! e
3dro5!t. cu un 3,o#ot de #etal contors!onat0
1 Sa ter#!nat 2! cu tunul, s$une Porta, a$.s8nd $edala de accelera"!e
cu at8ta /or". nc8t #otorul nce$e s. tu2easc.0
T!,erul n.v.le2te at8t de /!oros, nc8t TE'ul 5ate n retra,ere0 Ne
cro!# dru# na!nte 2! na$o!0 Parc. ar e7$loda nsu2! $.#8ntul0 O $erdea
de /l.c.r! ne aco$er., !ar su/lul ne s#ul,e tot aerul d!n $l.#8n!0 Ca5lur!le,
rad!oul, toate !nstru#entele, #un!"!a ne 35oar. $e deasu$ra ca$ulu!0 Ule!ul
2! 5en3!na se revars. cu !u"eal. d!n rec!$!entele s$arte0 Totul arat. ca 2!
cu# ar /! trecut $e acolo 3ece d!avol! de3l.n"u!"!0
Sunt n"e$en!t ntre scaunul conductorulu! 2! nc<!3.torul tunulu!0
M!cu"ul #. el!5erea3. cu o ran,.0 Oac $e $odea, ,8tu!t de s$a!#., n t!#$
ce !n!#a ncearc. s.#! sar. d!n $!e$t0 B.tr8nul #! arunc. un e7t!nctor,
:nce$e# to"! c!nc! s. #$r.2t!e# s$u#a $este /l.c.r!le ce valsea3. ca n!2te
/ul,ere n !nter!orul tanculu!0
1 :na$o!9 ordon. B.tr8nul0
1 Ad!c., a/ar. 2! $une"! u#.rul, r.s$unde Porta lacon!c0 Motorul e
s/.r8#at0
1 Ce! cu rad!oul6 ntrea5. B.tr8nul0
1 E ".nd.r!, #or#.!e 5osu#/lat He!de0
1 La dracu49 n-ur. B.tr8nul0 Po"! s. $u! $u"!n la $unct #otorul .la ca
s. ne t8r8# na$o!6
1 +e ce nu, r.s$unde Porta n/u#urat, dar, n con/or#!tate cu
Re,ula#entul Ar#ate!, nu#! e $er#!s9 Re$ara"!!le ca$!tale la tancur!le
T!,er tre5u!e e/ectuate nu#a! de c.tre $ersonalul te<n!c al ar#ate!9
1 Nu $ute# r.#8ne a!c!, !35ucne2te B.tr8nul0
1 Nu, 3.u6 E destul. l!n!2te 2! acu# to"! va#$!r!! .!a nenoroc!"! au
tul!to n alt. $arte s. #u2te 5ere,."!, r8n-e2te M!cu"ul, $r!v!nd n -urul s.u
cu un aer sat!s/.cut0
1 *!! atent, Porta, s$une B.tr8nul, ncerc8nd s. /!e d!$lo#at0 Po"! s.
re$ar! #otorul, dac. vre!0 Nu! str!cat c<!ar a2a de r.u0 No! o s. te a-ut.#
2!"! vo# da tot ce a! nevo!e ca s. resta5!le2t! ra<atul .sta0
1 Eu nu #. a5at de la Re,ula#entul Ar#ate!, s$une Porta cu
nc.$."8nare, a$uc8nd $artea sa d!ntrun c8rnat care c!rcul. d!n #8n.n
#8n.0 Nu #!e $er#!s dec8t s. sc<!#5 5u-!!le 2! ule!ul0 C8t des$re c!l!ndru,
Pose$< Porta, O5er,e/re!ter $r!n #!la lu! +u#ne3eu, nu se va at!n,e de el0
Or!ce t!$ cu scaun la ca$ ar /ace la /el0
1 +ar e !nter3!s s. la2! tancul a!c!9 35!ar. B.tr8nul d!s$erat0
1 Atunc! arunc.l n aer, su,erea3. Porta0 +oar $entru asta n! se $une
nc.rc.tur. e7$lo3!5!l. n turel.
N%
0
1 Ct!! al draculu! de 5!ne, se r.ste2te B.tr8nul, ro2u ca un curcan, c.
ve<!culul nu $oate /! d!strus dec8t dac. e co#$let str!cat 2! nu #a! $oate /!
dus na$o!0
Porta se nt!nde c8t e de lun, 2!2! a$r!nde o "!,ar., /.r. s. "!n. cont de
$er!colul unu! !ncend!u d!n $r!c!na #otor!ne! ce 5.lte2te $este tot0
1 Tre3!"!#. c8nd a$are un re#orc<er care s. ne $oat. c.ra0
1 :nc<!de $l!scul, str!,. /ur!os M!cu"ul0 Ha!de"! s. vede# ce are
N%
+!s$o3!t!v de s!,uran". cu caracter!st!c! te<n!ce secrete $entru autod!stru,erea
ve<!culelor, ev!t8nduse ast/el ca acestea s. cad. n #8na !na#!culu! =n,t,>,
#otorul0 Toat. lu#ea a/ar.9
Porta se $l!#5. /.r. ,r!-. $r!n tanc, c8nt8nd do#olH
2s !e$t alles *or#/er
es !e$t alles *or/ei?
Pu"!n #a! t8r3!u, se lun,e2te $e0 !ar5., al.tur! de B.tr8nul0
1 Cred c. -u#.tate d!n 2en!l. a a-uns la Moscova $8n. acu#0 +ou. d!n
cele $atru ro"! au 35urat la dracu4, !ar tunul se lea,.n. ca un #.dular 5le,0
1 Pe to"! drac!!, n-ur. B.tr8nul cu sete0 +ac. d!stru,e# tancul, o s.
/!# du2! n /a"a Cur"!! Mar"!ale0 Unul d!n vo! tre5u!e s. $lece du$. un
ve<!cul de salvare0
1 A# eu o !dee, cotcod.ce2te M!cu"ul, r!d!c8nd #8na0 N!c! c<!ar un
$s!<o$at t!c.los nu sar /! ,8nd!t la ceva #a! 5un9
1 S/8nt. N.sc.toare, sus$!n. Porta0 Tu 2! !de!le tale9 Mereu ne ale,e#
cu $!elea t.5.c!t. d!n cau3a lor0
1 Sau3!#, ordon. B.tr8nul, dorn!c s. acce$te or!ce $lan, or!c8t de
ne5unesc, nu#a! s. sc.$.# d!n locur!le astea0
1 Acolo, du$. ste-ar!! .!a nal"!, e7$l!c. M!cu"ul, e o ra5l. de tanc T
E'VFJ0 T8#$!"!! d!n.untru sunt #or"! de /r!c. 2! tra, cu oc<!ul $r!n /anta de
o5serva"!e ca n!2te 2e/! de tr!5 !nd!an $e c8#$ul de lu$t.0 Cear /! s. d.# o
/u,. 2! s. le $ro$une# s. ne arunce tancul n aer6 +u$. ce o s. /!e ter#!nat
co#$let, n!#en! nu va #a! $utea $ret!nde c. la# a5andonat0
1 N!c! nu vreau s. #. ,8ndesc la a2a ceva, $rotestea3. He!de 2ocat0
Qsta ar /! cel #a! #are act de sa5ota-0 ;e! $l.t! cu ca$ul, M!cu"ule0 E2t!
co#$let cret!n9
1 Pul!us, cel $rost ca o 5ale,.9 /ace M!cu"ul 5at-ocor!tor0 +ac. *=<rerul
t.u are tot at8ta ,uno! n ca$ ca 2! t!ne, atunc! ne ndre$t.# s$re cea #a!
#are n/r8n,ere d!n !stor!a lu#!!9
1 Nu e c<!ar a2a t8#$!t. !deea, /ace B.tr8nul n,8ndurat, $r!v!nd cu#
d!n TE' se !"e2te $e #ar,!nea turele! un ca$ cu o casc. d!n $!ele0
1 Nu tre5u!e dec8t s. /8l/8! stea,ul al5, s$une M!cu"ul o$t!#!st, ca s. le
!ntre 5!ne n t.rt.cu". c. nu vre# dec8t s. st.# $u"!n de vor5. cu e!0
1 :n ,eneral, $are o ne5un!e, s$une B.tr8nul, dar e totu2! o 2ans.0 Q!a
$atru vor $r!#! o #edal!e $entru d!stru,erea unu! T!,er, !ar no! sc.$.# de
Curtea Mar"!al.0 +ar de ce dracu4 nau tras n no! $8n. acu#6
1 P.! e l!#$ede, r8n-e2te lar, Porta0 Leau d!s$.rut 2en!lele, e7act ca 2!
nou.0 Nu se $ot #!2ca0 C! n!c! tunur!le noastre str!cate nu le $ot vedea d!n
cotlonul lor0 +ac. nu ne n!#eresc cu $r!#ul o5u3, le e tea#. c. o s.!
/ace# /.r8#e na!nte de a se sc.r$!na n /und0
1 La dracu4 cu toate astea9 cedea3. B.tr8nul0 Ha! s. ncerc.#9
M!cu"ul /lutur. $l!n de entu3!as# stea,ul al50 :n scurt t!#$, d!n tra$a
turele! TE'ulu! se !ve2te ncet un alt stea, al50
1 *!ra2 al na!5!!9 str!,. B.tr8nul u!#!t0 ;or s. se -oace cu no!9
1 M. s!#t $en!5!l, ca un c8!ne de -!dan care #!roase un ara5 n cur,
$rotestea3. He!de cu o5!d.0 Nu tre5u!e s. sta! de vor5. cu
Unter#ensc<en!!0 Tre5u!e s.! d!stru,!0 A2a a s$us c<!ar *=<rerul0
1 +ute 2! 5oce2te du$. un co$ac, l $ov."u!e2te M!cu"ul cu d!s$re",
/lutur8nd 2! #a! entu3!ast stea,ul al50
1 +a"! ncoace cea #a! r.#as d!n con!ac 2! d!n c8rna"!, $ret!nde Porta,
$ract!c0 O s. #. duc s. le $un cut!a su5 nas0 Cont!nu. s. /lutur! stea,ul,
M!cu"ule0 C! /.r. $rost!!, Pul!us9
Porta $orne2te cu con!acul 2! c8rna"!! la su5suoar. ns$re tancul TE'
verde, ascuns $e -u#.tate ntre ste-ar!0
Un ser,ent nalt 2! sla5, cu o 5ar5. #are, ro2!e, sare d!n TE' 2! se
a$ro$!e $recaut de Porta0
Soarele scl!$e2te $e lent!lele 5!noclulu! ndre$tat c.tre no! 2! tr!#!te
na$o! l!c.r!r!le $ro$r!!lor noastre 5!noclur! a"!nt!te s$re TE'0 Porta 2!
ro2covanul se nt8lnesc la -u#.tatea dru#ulu!0 E3!t8nd, 2! dau #8na cu
sus$!c!une re"!nut.0 Porta ! o/er. st!cl. de con!ac 2! ta!e o 5ucat. de c8rnat0
Ser,entul scoate d!n 5u3unar o st!cl. de vodc.0 *ac sc<!#5 de st!cle0 +u$.
c8teva n,<!"!tur! stra2n!ce, a-un, s. se #5r."!2e3e 2! s. se $u$e $e o5ra-!0
+u$. ce #a! tra, c8teo du2c. d!n st!cle, se ndrea$t. s$re no!, r838nd cu
$o/t.0
1 Pacea a deven!t acu# real!tate, r8n-e2te M!cu"ul tr!u#/.tor0 M. doare
n cur de s$urc.c!unea asta de r.35o! #ond!al9
1 Ser,ent Gr!,or!! Pole2a!ev, d!n Br!,ada Bl!ndat. de Gard., l
$re3!nt. Porta cu un ,est lar,, /.c8ndul a$roa$e s. se $r.5u2easc.0 :l
salut.# re"!nu"! $e ser,entul cu /avor!"! stu/o2! 2! oc<! ne,r!, care arat. ca
dracul n $ersoan.0
Porta ! e7$l!c. #odul de /unc"!onare a tanculu!, /.r. s.! ascund.
n!#!c0 Totul e ver!/!cat0 Rusul cu n/."!2are de s.l5at!c 2! arat. ad#!ra"!a
/."!2. $entru ec<!$a#entul nostru 2! ad#!te c.! $are r.u c. ne#"!! nu sunt
ru2!0
1 Cu o #a2!n.r!e ca asta, no! a# /! a-uns $8n. acu# 2! la Par!s, 2! la
Londra, declar. el0
:n scurt t!#$, n! se al.tur. 2! ce!lal"! tre! #e#5r! a! ec<!$a-ulu! d!n T
E'0 Ne a2e3.# $e #!r!2tea ars., #$.r"!# tot ce ave# 2! vor5!# des$re
vre#ur!le de $ace 2! des$re /e#e!0 Porta le e7$l!c. cu# ar tre5u! $re$arat.
o#leta cu cav!ar 2! str!d!!le cu 2a#$an!e0
Ia# $.r.s!t n 3or!! 3!le!, du$. ce a# ur#.r!t d!n ad.$ostul tanculu! T
E' cu# a /ost d!strus T!,erul0
Lau c.$tu2!t cu c!nc! $ro!ect!le $8n. s. !a /oc0 A$o!, !a# a-utat s.
re$are 2en!lele str!cate ale tanculu! lor0
"Das+idania8", ne str!,. e! n t!#$ ce d!s$.re# $r!ntre co$ac!0 C8nd ne
a/und.# n $.dure, au3!# r.,etul #otorulu! Otto0 O,o#otul lu! se st!n,e
tre$tat n de$.rtare0
1 S. s$er.# c. nu vor da $este vreo ar.tare de nea#" care s. le
,.ureasc. /undul, s$une Porta0
Ne a2e3.# $e un trunc<! de co$ac 2! $r!v!# v!s.tor! $este nt!nderea
laculu!0 He!de e #oroc.nos 2! re/u3. s. vor5easc. cu no!0