7.

LIMBA SI VECTORUL SOCIAL

Terminologia diverselor domenii ale tiinei contemporane, un paradox?
domeniu deschis mprumutului, inovaiei/mutaiilor multiple, la nivel intra - i
interlingvistic;
definibil din perspectiva paradigmelor i a matricilor lexico-semantice diacronic
diversificate. microsistem semiotic, convenional i convenionaliat, cu paradigm!
"parial nchis!, parial deschis!#, devenit mi$loc de cunoatere i comunicare.
%ean &rouvost i %ean-'ran(ois )abla*rolles+ $ustificare a naturii paradoxului amintit, din
perspectiva a dou! nivele+
,. datarea i
-. determin!rile complexe, lingvistice i extralingvistice de care este legat funciar conceptul
de neologism
,,,sentimentul neologiei ., fluctuant n funcie de coordonata cronologic!+ noile unit!i lexicale se
nasc, dispar, durata de via! fiind de ,/-,0 ani.
1inamica modific!rilor produse la nivelul lexicului este un fenomen cu determin!ri complexe+
"1icionarul de tiine ale limbii+ ,,variaia unei limbi at2t n diacronie, "evoluia de la o
etap! istoric! la alta#, c2t i n sincronie, "devolt!rile paralele#
",# oriontal3 diversificarea tehnologiilor, schimb!rile de ordin socio-cultural facilitea! invaia
elementului neologic, fenomen natural, condescendent unei 4atmosfere de mimetism
frenetic. i 4aventur! novatoare. a epocii istorice.
nivelul 4modei lingvistice. neologismele 4mb!tr2nesc. foarte repede i dispar datorit!
difuarii rapide;
"-# vertical, unit!ile lexicale noi aparin2nd 4superstratului cultural originar."5arlo Tagliavini#
care i consolideaa statutul pe parcursul istoriei
6imba rom2na+ fenomenul neologiei7 preponderent cult
perioada forma calea sursa cine
sec. al 89:::-lea
)uperstrat,
vertical
indirect
'rancea+
:talia, 'ranta,
;ermania,
<ustria
scriitori
transilv!neni
greco-catolici
)ec. 8:8-88
":luminism#
=edio-strat;
oriontal
1irect
restitutio,
recuperare a
reervorului
variantei literare,
clasice a limbii
latine "iolare;
dominatie turca#
'rancea,
germana+
:talia, 'ranta,
;ermania,
<ustria
5onsecine+
asimilarea complet! a formelor neolatine la normele limbii rom2ne
o mprumuturi adaptate fonetic+ germ. 6ehn>?rter
o :mprumuturi care menin aspectul formal al etimonului @ germ. 'remd>r?ter
o la nivelul limba$ului cult+ etimonul france a fundamentat limba$ul filoofic
rom2nesc,
An ,BCD, <.T. 6aurian+ manual de filoofie al lui <. 1elavigne+
introduce un num!r apreciabil de neologisme pentru a defini raporturile
dintre concepte i unit!ile terminologice. ( la o vorb nou pentru
fiecare idee nou, cu scopul mrturisit de a forma o limb filozofic
pentru cugetarea filozofic)
'ilosofie+ termeni introdusi in sec. 88 - valori semantice
o rom. analogie fr. analogie !
o rom. eroare fr. erreur!
o rom. filo"ofie fr. p#ilosop#ie!
o rom. form$ fr . forme ! rom. idee id%e !
o rom.&a' imagina fr. imaginer (
o rom. logic$ fr. logi)ue!
o rom. logicianfr. logicien!
o rom. sensi*ili+a+e fr. sensi*ili+%!
o rom. sensfr. sens
=edicina+ termeni introdusi in sec. 88 @ Transilvania+ "din maghiar!; german!+
"Anv!!tur! adev!rat! pre scurt a vindeca boala sfranului, "5lu$, ,B/E, tradus dup! un
studiu maghiar#;
5uv2nt pre scurt despre ultuirea v!rsatului de vac! ")ibiu,,B/C, tradus dup! un original
german#; Anv!!tur! despre ferirea i doftoria boalelor celor ce se ncing prin ear! ",B,D,
traducere realiat! de &etru =aior#;
<pele minerale de la <rp!tac, Fodoc i 5ovasna i despre ntrebuinarea acelorai
ndeschilinite patimi " )ibiu, ,B-,#.
,ncepu+urile +erminologiei medicale rom-ne.+i/
rom. anatomie< fr. anatomie ;
rom. anorganic < fr. anorganique,
rom. contamina < fr. contaminer;
rom. contagios < fr. contagieux ;
rom. curativ < fr. curatif;
rom.dietetic< fr.dittique;
rom. apetit < fr. apptit;
rom. epidemie <fr epidmie ;
rom medicin < fr. mdicine ;
rom . melancolie < fr. lancolique;
rom. organ <fr. organe ;
rom. organic < fr. organique;
rom. organism < fr. organisme;
rom. reumatism < fr. reumatisme ;
rom. simptom < fr. s!mptome ;
rom. simptomatologie < fr. s!mptomatologie;
rom. temperament < fr. temprament ;
rom. temperatur < fr. temprature
Lim*a0ul legisla1iei europene/ ac)uis comuni+ar
E2olu ia +erminologiei 0uridice ,n lim*a rom-n$/
sec. 3VIII433/ caracter france ; model $uridic france
sec. 88-88:+ legisla ie comunitar!+ dimensiune socio- cultural!
o modific!ri produse la nivelul matricilor lexico-semantice+
permite accesul la specificul unui limba$ puternic marcat de
inovaie "1reptul Guropean+ act lingvistic / normativ, a c!rui
terminologie se distinge prin preciia termenilor, asigurat!
lexical sau la nivelul ad$uncilor "nominali vs. ad$ectivali# din
structura unit!ilor terminologice
Gx+
expresie lingvistica+
formele articulate ale substantivului individualiea!, uniciea!
referentul+
Gx+ politica, motivul"motivatia, msura, optiunea
formele de plural "valoare generic#+ substantivele nearticulate, austere
i impersonale sub aspect stilistic+4
Gx+ #olitici , #referin$e, %otive , %suri, optiunile
5oreferenialitatea "nivel frastic#+ iomorf! recurenei lexicale "repetarea aceluiai
termen+
Gx+ cf. comitetul, comisia, claua, aplicaii - n titlul de lege, de pild!#.
logico-semantic+
o denumirea legii comunitare funcionea! ca o unitate informaional!, de sine
st!t!toare;
o unit!ile conceptuale sunt actualiate prin sintagme baate pe termeni@cheie
"cf. comun i european#.
o Titlul gravitea! n $urul unui nucleu nominal
o )intagma nominala+ structur! lingvistic! eminamente compoit!; coeiune
semantic! ntemeiat! pe relaii ntre antroponime sau toponime "pattern-uri#
i elemente aparin2nd limba$ului $uridic ce actualiea! conceptul+
&x' (omisia )er*eugen, (omitetul +paa,, -eclara$ia +c*uman, -eclara$ia de la
#etersberg , declaratia .ologna
o 4amprenta universalit!ii. - caracter compoit i paradoxal "%ean-6ouis )ourioux i
&ierre 6eart#
o discursul acHuis-ului comunitar actualiea! trei straturi lexicale+
o &5' +ermeni comuni+ari speciali"a1i "save, trevi, comitologie#+ o nou! etap! de
evoluie a discursului $uridic "FIcane 4post-modernismul hipo-normativ., n
comparaie cu tradiia 4hiper @ normativ!. + etapa fix!rii unor forme noi la nivelul
terminologiilor, ce dep!esc tradiia conservatoare, prin clieul internaional, prin
elementul lexico-semantic "neo-romanic,anglo-saxon# neadaptat la sistemul fonetic
al limbilor naionale
o &6' +ermeni in+erdisciplinari( prelua1i din al+e lim*a0e+ screening "biologie#,
aplica$ii telematice, brevet, sistem "concepte omnipreente n terminologia
tiinific!#,
dumping " antidumping " dreptul european i domeniul economiei#,
con+ingen+ "activ n domeniul militar#
Terminologia comunitar! provenit! din domeniul $uridic este mai
puin ermetic! "clauz, codecizie, drept, declara$ie, /usti$ie,
proceduri, recurs#
o termeni conservai/reactivati din vocabularul general al limbilor naionale
"xenismele#+ "acoperirea golurilor terminologice prin instrumente
diferite, sub aspect etimologic#
o 6atina/greaca/englea
"lingua, Jaleidoscope # "fr. <Huis communotaire rom. aHuis
comunitar#; "engl. ombudsman, engl. legal certaint*#
o mimetism terminologic+ existen! efemer! n limba rom2n!, chiar
dac! n etapa actual!, nu n toate limba$ele sunt limitate la ocurene
isolate
o &7' Concep+e ac+uali"a+e+
,. +ermeni cu sensuri conno+a+i2e + extensia semantic! a unit!ilor preluate din sfera
culturii europene+
Gx+
)chengen "toponim+ localitate din 6uxemburg# a trecut n legislaia comunitar! cu
sensul 4<cordul )chengen . "4eliminarea gradual! a controlului la frontierele
comune ale statelor GK.#.
<riane "gr. <riadne - fiica regelui din 5reta, =inos# sens denotative+ 4firul
<rianei., valorificat de c!tre eurolect n sens conotativ "a vedea firul <rianei #+
program pentru promovarea traducerilor, a c!rilor i a lecturii
-. 8olisemia e9+ern$/ viea! termenii utiliai n limbile naionale i n diferitele
limba$e specialiate
"rom. audiovizual, fr. audiovisuel, it. audiovisivo, engl. audiovisual#.
7. :e"am*igui"area sensurilor+
",# prin termeni ce reunesc unit!i conceptuale, analiabile n afara
contextului "cf. 5onveniile de la 6omI# ;
"-# prin termeni care actualiea! diferenierea semantic! n context "prin
intermediul determinantului#+
Gx.
politic! "cf. politic! agricol! , comercial! , comun! , cultural! , economic! , de
devoltare, educaie L#; comisia "cf. 4 5omisia de anchet! ., 4 5omisia Guropean! ;
acord " internaional , comercial , de cooperare, european#
7.5. :e"am*igui"are/ asigur$ uni2oci+a+ea uni+$1ilor comple9e
Gx+
"4claua naiunii celei mai favoriate., 4comunitatea Guropean!., 45onsiliul Kniunii
Guropene.#
7.6. an+onimele #omole9e/ marca+e morfologic prin prefi9e sau prefi9oide! su*
aspec+ seman+ico4func1ional reali"ea"$ rapor+uri de an+onimie a*solu+$/ no1iuni
fundamen+ale;procedee legisla+i2e/
Gx+
dumping @ antidumping,
deciie @ codeciie
Gurolectul are un sistem de prefixaie moderat, meninut n limitele tradiiei latine, a
limbilor indoeuropene, n general.
&refixul negativ ne- apare cu o mic! frecven! i are un rol modest n actualiarea
conceptelor; la nivelul derivatelor nominale; neag! valoarea semantic! a termenului-
ba!+ ex+ discriminare- nediscriminare. 1ac! n celelalte variante ale limbii ne- poate
conferi o valoare privativ! derivatelor "4presupune existena ntr-o form! oarecare a
elementului de care este privat cineva, sau ceva.# discursul comunitar valorific! limitat
aceast! valoare. Gste concurat de neologismul in"im#. =icrosistemul semantic n care
sunt introdui termenii este unul al raporturilor antonimice, prin excelen!. 'enomenul
este dictat de retorica discursului i are, drept consecine+ limitarea confuiei la nivel
informaional, asigurarea preciiei noiunii n desemnarea conceptelor, univocitatea
semantic! i transparena.
1in aceeai sfer! a raporturilor antonimice face parte i prefixul savant anti- " intrat n
latin! din limba greac!#. 5u toate c! ab initio prefixul aparinea paradigmei romanice a
mprumuturilor savante, n limba$ul legislaiei europene este folosit pe l2ng! termeni-
ba! provenii din limba engle!+ dumping @ antidumping.
1erivatele cu valori strict iterative sunt de o mare productivitate. )pre deosebire de
varianta literar! a limbii, unde formea! verbe, prefixul cult re- creea! formaii
nominale necalchiate dup! model str!in i este aeat direct la un cuv2nt din limba
rom2n!+ recunoatere, recurs .
prefixul neologic con - " co-, com-#M lat. 5on-, co- av2nd sensul ,, mpreun, mpreun
cu n unit!i mprumutate sau calchiate dup! limba france!+ conferin! "Mfr. confIrence;
cf. lat. confero, conferre, contuli, collatum#, "a# converti "M fr. convertir; cf.lat.converto,
ere, verti, versum#, codeciie, cooperare "Mfr. coopIration#.
5ompunerea cu prefixul con- 3 procedeu variabil diacronic i sincronic, variabil de la o
limb! la alta. 1ac! n limba latin!, confero era analiabil prin radicalul fero, ferre, tuli,
latum i prefixul con-, n limba rom2n!, conferin! face parte din sfera cuvintelor care au
pierdut forma intern!, ca o consecin! fireasc! a dispariiei cuv2ntului de ba!.
5on - interesea! lingvistica actuala prin calitatea lui de modelator semantic "latin#,
av2nd calitatea de a stabili relaii in praesentia cu alte semne, motiv2ndu-le n diferite
grade.
An pofida caracterului derivativ al limbii rom2ne, compunerea este un procedeu n
expansiune, iar 4drumul urmat. de limba$ele specialiate actuale se orientea! spre
compunere, ca procedeu internaional "compunerea tematic!/prin abreviere/ acronimul/
sigla/trunchierea#.
46imba presei oglindete / influenea! n cel mai nalt grad limba vie actual!;
formarea cuvintelor se ndreapt! cu preferin! spre compunere i pseudoprefixare,
procedee curente internaionale, l!s2nd n urm! procedeul tradiional rom2nesc de
formare a cuvintelor, derivarea cu a$utorul sufixelor. . Tipologia compuselor din
cuvinte ntregi este slab repreentat!, iar formaiile de acest tip se caracteriea!
printr-un grad sc!ut de coeiune semantic! "cf. liber-schimb#.
abreviere, "model str!in @france/engle#. Knii termeni sunt mai apropiai de formele
existente n vocabularul france, sub aspectul tiparelor structurale i al productivit!ii,
av2nd statutul de unit!i semantice care desemnea! un concept nou.
Gx+
)ave "de la )pecific <ctions 'or 9igurous Gnerg* Gfficienc*#,
live ":nstrument financiar#,
trevi "Terorism, Nadicalism, Gxtremism,9iolen!#
1ei abstraci i non-transpareni, aceti termeni au un sens de sine st!t!tor, urm2nd ca
timpul i ua$ul s! le confere sau nu un nalt grad delexicaliare.
<u bae lexico-semantice n limba rom2n! sau n limbile france!/engle!+
:.).&.< ":nstrument)tructural de &re @<derare#;
O.=.5.- Organiaia =ondial! a 5omerului etcL
G.5.K . acronimul de la Guropean 5urrenc* Knit
;.<.T.T .- prescurtarea de la ;eneral <greement on tarrifs and trade.
Gxist! i o alt! categorie de compuse de tip paratactic, alc!tuite dintr-un substantiv i
unul sau mai multe ad$ective postpuse+
&iaa 5omun!,
:nstitutul =onetar Guropean
1in punct de vedere semantic i funcional, rolul revine ad$ectivului, prin capacitatea lui
de individualiare.
&aradigma compuselor cu euro- este deosebit de productiv!, dac! $udec!m dup! criteriul
ocurenei i al dispersiei. Ansumea! termeni puternic motivai prin varietatea registrelor
semantice i tematice "teme rom2neti+ teme str!ine+ eurovision ; cuvinte str!ine+
europol#. Tipologia acestor compuse preint! interes nu numai pentru lingvistic!,
lexicologie, semasiologie, dar i n ceea ce privete ocurena factorilor socioculturali n
limb! " 4 <ntonio ;ramsci+ 4limba conine elementele unei concepii despre via! i
cultur!.#+
",# elemente funcionale impuse de un act normativ.
"-# )ub aspect pragmatic, eurolectul este un limba$ cu finalit!i precise, cu o mare
varietate de intenii, dep!ind limitele stricte ale unui sistem terminologic normativ, prin
inseria n vocabularul activ, n publicistic!, n literatur!.
unit!ile conceptuale circumscriu valori culturale i sisteme sociale, provoac!
anumite comportamente umane
<ctualiea! concepte eseniale pentru o nou! mentalitate, ntr-un sistem holistic,
decompoabil n funcie de natura referenilor.
Gx+
Gurostat, europol, eurovision "viea! ideologia, ordinea, mediaLi moduri
de organiare la nivelul macrosistemului social.
Guratom, eurePa "sistemul culturii i cercetarea#.
Necategoriarea unor simboluri ale mitologiei greceti, a toponimiei face
parte din aceeai matrice a 4universaliilor.de tip euro+
Gx+
Gur*dice "3 4reea de informare privind educaia n spaiul KG.care permite
nfiinarea unei bae de date 4la nivel european asupra sistemelor educative
din diverse !ri.#
expresia lingvistic!+ legile 3 sisteme de 4pattern-uri simbolice. "create de
g2nditori individuali sau av2nd determinare toponimic!#, transmise
sistemului de drept european+
Gx+
Naportul 5ecchini, Naportul 9erner, Tratatul de la =aastricht etc.
Gurolect 3 caracter cvasiuniversal prin tr!s!turile sale distinctive
"recategoriare semantic!, modele lexico-semantice internaionale#, dar i
prin terminologia specialiat!
)intagma aquis comunitar este corespondentul rom2nesc al formei din limba
france!, acquis communautaire i al celei existente n limba spaniol!,
acervo comunitario.
)istemele sociale, 4sistemele de personalitate.i cele culturale europene sunt
sisteme ale aciunii grefate pe universalii lexico-semantice.
)tr2ns! interdependen! dintre limba$ i societate transform! cuvintele n
m!rci ale unei mutaii "subiective/obiective# ce se produce n mentalitatea
colectiv!.
'enomenele lingvistice de acest tip sunt constante, apar n contexte istoric
determinate, ca o consecin! a unei con$uncturi novatoare iminente
"4activitatea care se realiea! de c!tre indivii are loc ntotdeauna dup!
anumite norme istorice QL.R, deci de acord cu o anumit! tehnic!, care este
tehnica istoric!.#. 1ac! accept!m faptul c! istoria se reflect! n planul
limba$ului, recursul fiinei la paradigma euro- pare s! repreinte ast!i un
autentic paliativ.
Guro - pare s! reiteree, n parte, statutul multora dintre afixoidele greco-
latine+
-iac*ronic+ 3 cuv2nt autosuficient, concentr2nd sub aspect semantico-
noional, semnificaii proprii n limbile naionale
+incronic 3 formea! compuse n baa mbin!rilor, av2nd o variat! gam! de
posibilit!i combinatorii i o topic! bipoiional!
la nivelul compuselor cu euro- m!rcile fonetice greceti alternea! cu forme n care se
produce eludarea interfixului - o -, n preena unei vocale, de tipul+ euratom.
'enomenul tr!dea! o subtil! modificare a matricii lexico-semantice greceti, n favoarea
unui nou model - ce reflect! tendina v!dit! spre economia de limba$, a modernului i
circumscrie valori socioculturale, non-neutre. 5ompusele aparin2nd limba$ului
comunitar au o relevan! con$unctural!, implementea! subiectiv i obiectiv o
mentalitate.
1ac! o clas! de neologisme r!m2ne imutabil!, reist2nd oric!rei substituiri arbitrare,
aceasta se datorea! faptului c! disciplina pe care a fundamentat-o este produsul
factorilor culturali stabili i fundamentali.
Bi*liografie
,. <vram ,SBS 3 =ioara <vram, 'ormarea cuvintelor n limba rom2n!. )ufixele ::: Fucureti
-. Fecane; =ichel ,SSC 3 %ean Fecane; 5laude =ichel, 6e loi, &arisGdition 1allo.
E. Fidu-9r2nceanu et al. ,STT 3 1icionar general de tiine ale limbii, Fucureti+ ediia a::-a, sub
titlul 1icionar de tiine ale limbii, Fucureti, -//,, p.,B/.
C. 5iobanu et al.,ST/ 3 'ormarea cuvintelor n limba rom2n! :, Fucureti, Gditura <cademiei
Nepublicii )ocialiste Nom2nia, p.-C,--D/.
0. 5oeriu ,SSD 3 G. 5oeriu, 6ingvistica integral!, interviu realiat de Uicolae )aramandu, D.
5oeriu ,SST 3 &relegeri i conferine ")upliment al publicaiei+ <nuar de lingvistic! i :storie
literar! :.888:::+,SS--,SSE )eria+6ingvistic!# :ai, p.,DD.Fucureti, Gditura 'undaiei 5ulturale
Nom2ne, p. -D.
D. 5oteanu -//T 3 :on 5oteanu, 'ormarea cuvintelor n limba rom2n!, editat de <ngela Fidu-
9r2nceanu, Fucureti, Gditura Kniversit!ii, p.0E
T. 1imitrescu ,SD0 3 'lorica 1imitrescu, Tendine ale form!rii cuvintelor n limba rom2n!
"5uvinte noi n presa actual!#, n 66,vol.,/, p. -C0.
B. ;ramsci -//, 3 <ntonio ;ramsci,5ultur! i hegemonoie ideologic! n vol.5ultur! i
societate,coord. %effre* 5. <lexander, )teven )eidman, trad. de )imona 6eb!d!, =ihaela
)adovschi i 6iliana )c!rl!tescu, :ai, :nstitutul Guropean, p.CT-0E
S.%inga, &opescu -/// 3 :on %inga, <ndrei &opescu, 1icionar de termeni comunitari, Fucureti,
6umina lex, p. TB
,/. ;rui! -//D 3 ;.;rui!, =oda lingvistic! -//T, Uorma, uul i abuul, Fucureti, &aralela
C0, pag. S
,,. =unteanu, V2ra ,STB 3 Wt. =unteanu, 9asile V2ra, :storia limbii rom2ne literare, Fucureti,
Gditura 1idactic! i &edagogic!, p.-CT
,-. &rouvost -//E 3 %. &rouvost, X.)ablai*rolles X. -//E ', 6es nIologismes, &aris, &K', -//E
,E. JocoureP, Notislav ,SB- 3 Notislav, JocoureP, 6a langue fran(aise de la techniHue et de la
science, Oscar Frandstetter 9erlag ;=FYZ 5o. J;, [iesbaden, p. ,EE
Nusu -//T 3 9aleriu Nusu, 1icionar medical, Fucureti, Gditura =edical!
,C. Tagliavini ,STT 3 5arlo Tagliavini, Originile limbilor neolatine, Fucureti, Gditura Wtiinific!
i Gnciclopedic!, trad. <na ;iurescu, =ihaela 52rstea @ Nomacanu, p.-0T--DB
,0. &arsons, )hils -//, 3 Talcott &arsons i Gd>ard )hils,9alori i sisteme sociale, n %effre*
5.<lexander, )teven )eidman "-//,#, p.C/-CD.