micul prin [XXI] -vulpea

XXI
Atunci apru vulpea.
Bun ziua, zise vulpea.
Bun ziua, rspunse politicos micul prin, care se ntoarse, dar nu vzu nimic.
Sunt aici, sub mr...
ine e!ti" Spuse micul prin. #!ti $oarte $rumoas...
#u sunt o vulpe, spuse vulpea.
%ino s te &oci cu mine, i propuse micul prin. Sunt at't de trist...
(u m pot &uca cu tine, zise vulpea. (u sunt mbl'nzit.
A)* Iart-m, zise micul prin.
+ar dup ce se ,'ndi un pic adu,-
- e nseamn .a mbl'nzi/"
- (u e!ti de pe aici, zise vulpea. e caui"
- 0i caut pe oameni, spuse micul prin. e nseamn 1a mbl'nzi/
- 2amenii, zise vulpea, au pu!ti !I v'neaz. # $oarte suprtor* 3ai cresc !i ,ini. #
sin,ura lor parte interesant. aui ,ini"
- (u, zise micul prin. aut oameni, ce nseamn 1a mbl'nzi/"
- # ceva uitat de mult vreme, zise vulpea. Asta nseamna 1a crea le,turi4/
- A crea le,turi"
- Bineneles, zise vulpea,. 5u nu e!ti deocambat pentru mine dec't un bieel
asemntor cu o sut de mii de ali bieei. 6i nu am nevoie de tine. 6i nici tu nu ai
nevoie de mine. #u nu sunt pentru tine dec't o vulpe asemntoare cu o sut de mii
de alte vulpi. +ar, dac m mbl'nze!ti, vom avea nevoie unul de cellalt. 5u vei $i
pentru mine $r seamn pe lume. #u voi $i pentru tine $r seamn pe lume4
- 0ncep s nele,, zise micul prin, #7ist o $loare, cred ca ea m-a mbl'nzit4
- # posibil, zise vulpea. 8oi vedea pe 5erra tot soiul de lucruri4
- 2* nu e de pe 5erra, zise micul prin
%ulpea pru intri,at.
micul prin [XXI] -vulpea
9 8e o alt planet"
9 +a.
9 #7ist v'ntori pe planeta aia"
9 (u.
9 Iat ceva interesant* +ar ,ini"
9 (u.
9 (imic nu e per$ect, o$t vulpea.
+ar vulpea se ntoarse la idea ei-
9 %iaa mea e monoton. #u v'nez ,inile, v'ntorii m v'neaz pe mine. 5oate
,inile seamn ntre ele !i toi oamenii seamn ntre ei. A!a c m cam plictisesc.
+ar, dac m mbl'nze!ti, viaa mea va $i nsorit. %oi cunoa!te un z,omot de pa!i
care va $i di$erit de celelalte z,omote. eilali pa!i m $ac s m v'r sub pm'nt. Al
tu m c)eam a$ar din vizuin, ca o muzic. !i apoi, uite* %ezi acolo lanurile de
,rau" #u nu mn'nc paine. :r'ul pentru mine e ne$olositor. ;anurile de ,r'u nu-mi
amintesc de nimic. !i asta e $oarte trist* +ar prul tu are culoarea aurului. %a $i
minunat pentru mine cand m vei mbl'nzi* :r'ul, care e auriu, mi va aminti de tine.
6i-mi va plcea $o!netul lanurilor de ,r'u n v'nt...
%ulpea tcu !i l privi mult vreme pe micul prin.
5e ro,, mbl'nze!te-m* spuse ea.
A! vrea, rspunse micul prin, dar nu prea am timp. Am prieteni de descoperit !i
multe lucruri de cunoscut.
(u cuno!ti dec't lucrurile pe care le mbl'nze!ti, spuse vulpea. 2amenii nu mai au
timp s cunoasc nimic. umpr lucruri de-a ,ata de la ne,ustori. +ar cum nu
e7ist ne,ustori de prieteni, oamenii nu mai au prieteni. +ac vrei un prieten,
mbl'nze!te-m*
e trebuie s $ac"
5rebuie s ai mult rbdare, rspunse vulpea. 5e ve a!eza la nceput ceva mai
departe de mine, a!a, n iarb. 3 voi uita la tine cu coada oc)iului, iar tu nu vei zice
nimic. ;imba&ul e surs de nenele,eri. +ar n $iecare zi, te vei putea a!eza un pic
mai aproape...
A doua zi micul prin se ntoarse.
micul prin [XXI] -vulpea
Ar $i $ost mai bine s te ntorci la aceea!i or, spuse vulpea. +ac vii, de pild, la
patru dup-amiaza, nc de la trei am s ncep s $iu $ericit. u c't ora va nainta cu
at't eu ma voi simi mai $ericit. ;a ora patru de&a m voi a,ita !i m voi nelini!ti< voi
descoperi preul $ericirii* +ac vii oric'nd, nu voi !ti niciodat la ce or s-mi
mpodobesc inima... # nevoie de un ritual.
e este un ritual" ntreb micul prin.
6i asta e ceva de mult uitat, zise vulpea. # ceea ce $ace ca o zi s $ie di$erit de
celelalte zile, o or de celelalte ore. #7ist un ritual, de pild, la v'ntorii mei.
+anseaz &oia cu $etele din sat. Atunci &oia e o zi minunat* 3 duc s m plimb
p'n la vie. +ac v'ntorii mei ar dansa oric'nd, zilele ar semna ntre ele, iar eu n-
a! mai avea vacan.
Ast$el micul prin mbl'nzi vulpea. Iar c'nd ora plecrii era aproape-
A)* zise vulpea... Am s pl'n,.
# din vina ta, spuse micul prin, eu nu-i doream rul, dar tu ai vrut s te
mbl'nzesc...
+esi,ur, spuse vulpea.
+ar ai s pl'n,i* zise micul prin
+esi,ur, spuse vulpea.
Atunci nu c'!ti,i nimic*
Ba c'!ti,, zise vulpea, datorit culorii ,r'ului. Apoi adu,- +u-te s mai vezi odat
tranda$irii. Ai s nele,i c al tu e $r seamn pe lume. Ai s te ntorci s-i iei
rmas-bun !i am s-i druiesc un secret.
3icul prin se duse s vad tranda$irii.
(u semnai deloc cu tranda$irul meu, nu suntei nc nimic, le spuse el. (imeni nu
v-a mbl'nzit !i nici voi n-ai mbl'nzit pe nimeni. Suntei la $el cum era vulpea mea.
(u era dec't o vulpe asemntoare cu o sut de mii de alte vulpi. +ar mi-am $acut-o
prieten, iar acum e $r seamn pe lume.
Iar $lorile de tranda$ir erau $oarte stin,)erite.
Suntei $oarte $rumoase,dar suntei reci, le mai spuse el. (u poate muri cineva pentru
voi. =ire!te, despre $loarea mea de tranda$ir, un trector obi!nuit crede c v
seamn. +ar ea sin,ur e mai important dec't voi toi, deoarece pe ea am stropit-
o. +eoarece pe ea am pus-o sub un ,lob de sticl. +eoarece pe ea am adpostit-o
dup un paravan. +eoarece ei i-am omor't omizile >n a$ar de dou-trei pentru
micul prin [XXI] -vulpea
$luturi?. +eoarece pe ea am ascultat-o pl'n,'ndu-se sau lud'ndu-se sau uneori
c)iar tc'nd. +eoarece este $loarea mea de tranda$ir.
6i se ntoarse ctre vulpe.
Adio, zise el4
Adio, zise vulpea. Iat secretul meu. # $oarte simplu- nu poi vedea bine dec't cu
inima. #senialul e invizibil pentru oc)i.
#senialul e invzibil pentru oc)i, repet micul prin spre a ine minte
5impul pe care l-ai petrecut cu tranda$irul tau este ceea ce $ace tranda$irul tau s $ie
important.
5impul pe care l-am petrecut cu tranda$irul meu... zise micul prin spre a ine minte.
2amenii au uitat acest adevr, zise vulpea. +ar tu nu trebuie s-l uii. +evii
rspunztor pentru totdeauna $a de ce ai mbl'nzit. #!ti rspunztor $a de $loarea
ta de tranda$ir...
Sunt rspunztor $a de $loarea mea de tranda$ir... repet micul prin, spre a ine
minte.
>e7tras din 3icul prin-
Antoine de Saint-#7up@rA?