Miguel Delibes

PMNTUL MEU
Valea Valea aceea nsemna mult pentru Daniel, Huhurezul. La drept
vorbind, nsemna totul pentru el. Se nscuse n vale i, n unsprezece ani, nu
trecuse niciodat lan!ul mun!ilor nal!i care o ncon"urau. #ici mcar nu sim!ise
nevoia s$o %ac.
&neori, Daniel, Huhurezul, se g'ndea c tatl lui, i preotul, i nv!torul,
aveau dreptate, c valea lor e ca un mare cazan independent, izolat cu desv'rire
de e(terior. )otui nu era aa* valea avea cordonul su ombilical, mai bine zis un
dublu cordon ombilical, care o vitaliza i n acelai timp o perturba+ calea %erat i
oseaua.
,- Stucul lui era mic, rzle! i obinuit. .asele erau de piatr, cu
pridvoare i ghirlande de lemn, ndeobte vopsite n albastru. )onalitatea asta
contrasta, primvara i vara, cu verdele i roul mucatelor care npdeau
pridvoarele i balcoanele.
,- Vzut ast%el, din %ug, satul nu se deosebea de at'tea altele. Dar pentru
Daniel, Huhurezul, tot ce !inea de satul lui era %oarte di%erit de celelalte.
Drumul, /012
3lustra!ie de Alberto Gamn
.reioane colorate pe carton
40,5 6 74 cm.
NATUR VIE
8i de %iecare dat c'nd l vedea pe potcovar, 9uan i spunea+
$ .'nd mi dai iepurele, :oni;
3ar :oni, potcovarul, rspundea ntreb'nd+
$ < s tii s$l ngri"eti;
8i 9uan, putiul, i rspundea+
$ Sigur c da.
=ns >dol%o, prichindelul, intra n vorb, a!intindu$i asupr$i privirea
albastr, limpede+
$ .e %ace iepurele;
9uan nira rbdtor+
$ ?i mn'nc, doarme, se "oac
$ >a ca mine; dorea s a%le >dol%o.
8i potcovarul, vz'ndu$i mai departe de potcovit, aduga+
$ 8i %ace pui, pe deasupra.
Iepurele, Gul!ul, /052
3lustra!ie de M@nica AutiBrrez Serna
)ehnic mi(t pe h'rtie
40,5 6 74 cm.
DIN "AT
.'nd eram copil, pm'ntul necultivat n$avea nici nceput i nici s%'rit, nici
pietre de hotar ori !rui de recunoatere. Cra ceva at't de apstor i de necuprins
c doar privind te dureau ochii.
Mai t'rziu, c'nd au tras lumina de la #avale"os, s$au nl!at acolo st'lpii ca
nite uriai scheletici i, iarna, dac n$aveam ceva mai bun de %cut, noi, bie!ii, ne
duceam s spargem ulcele cu pratia. Dar n timpul rzboiului, pesemne, oamenii
de la ora au spus c trebuie rempdurit ,- i to!i, cu mic cu mare, s$au pus pe
treab, ns ,- dup ani de zile, abia dac se prinser acolo o vreo ase brazi i
trei chiparoi rahitici. Dar cei din satul meu sunt at't de deprini cu srcia c
acum i spun acelui loc, pu!in cam preten!ios, Lstriul.
,- 8i c'nd am mplinit paisprezece ani, )ata m$a dus acolo i mi$a spus+
D>ici nu$s martori. A'ndete$te bine+ vrei s nve!i;E 3$am rspuns+ D#uE. M$a
ntrebat+ D=!i place c'mpul;E Cu i$am spus+ DDaE. 3ar el+ D8i s lucrezi c'mpul;E
Cu i$am rspuns+ D#uE.
L#$t#r%ul &n pu$tetate,
Po'e%t &e &emult &n (a$tla Ve)*e, /0F7
3lustra!ie de A+ubel
Digital, imprimare pe h'rtie
40,5 6 74 cm.
UN ,RA-
>plec'ndu$ne peste balustrad ne des%tm admir'nd cldirea noastr
pre%erat. Lucrurile dormeau la %el ca oamenii. Gerestrele nchise erau ochi cu
pleoapele lsate.
,- <raul, ame!it de lun, era un %rumos rod al contrastelor. 3zvora din
pm'ntul desenat n clarobscururi violente. ,-
)urla catedralei se pro%ila n zare precum un cpitan al unei armate de piatr.
=n "ur siluetele, n alb i negru, ale turnului lui Velasco, ale bastionului %amiliei
AuzmHn, ale capelei lui MosBn IubJ Kvila rsrea din zpada mistic i
scandalos de alb, ca o clugri! sau o copil nvem'ntat pentru prima
comuniune. , -
=i mi"i uurel ochii+
$ De ce s$mi %ie team;
$ Luna i arunc umbra pretutindeni
Prelun!# e$te umbra )*paro$ulu, /07L
3lustra!ie de Arnal .alle$ter
Digital, imprimare gicle
40,5 6 74 cm.
A-A (UM /A( (,PIII
$:rba!ii vin numai c'nd se ntunec* la ceasul sta nu vine nimeni, spuse
copila dezamgit.
<bloanele erau ntredeschise i, n lumina razei pr%uite ce ptrundea n
salon, mobilele masive, din esen!e nobile, i candelabrele i tablourile cu ram
aurit preau c dorm o prelung siest. =n col!, n dreptul %oiorului , la rscrucea
a dou strzi nguste- se nl!a localul numit Frin, un caf antan care, iarna, n
a%ara zilelor de s'mbt i duminic, era deschis numai noaptea, iar cei doi copilai
erau %ascina!i de uile acelea pestri!e ca de csu!e de b'lci, str"uite de o parte i de
alta de dou %elinare roii care, pe nserat, revrsau peste lugubra ntunecime a
strdu!ei o strlucire roie %antomatic. Mama Mita le interzisese s se urce n
%oior* dar ei o %ceau pe ascuns, nel'ndu$i vigilen!a i scp'nd de supravegherea
atent a doamnei Moa, %iindc brba!ii aceia care soseau la Frin i captivau.
"to0# &e erou, /0L5
3lustra!ie de Emlo Urberua!a
)ehnic mi(t pe h'rtie
40,5 6 74 cm.
(ND , " M /A( MARE VREAU " /IU 1
$ .e vrei s te %aci c'nd o s %ii mare, SisJ; ,-
$ Mi$ar plcea s m %ac inginer, spuse SisJ.
SisJ Iubes voia s se %ac de %apt comis voia"or, dar SisJ Iubes tia c ast%el
de lucruri nu$i puteau %i mrturisite tatlui aa, pe nepus$mas. )rebuia s se
pre%ac i s dea dovad de tact.
$ =!i place matematica; ntreb .ecilio.
$ >h, nu, spuse SisJ cu spontan oroare.
$ >tunci;
$ Mi$ar plcea s %ac poduri %r s %olosesc numere, adug SisJ.
,- .ecilio Iubes zise+
$ Medicina nu cere calcule.
$ #u$mi place, spuse SisJ.
$ 8i avocat;
$ .e$i aia;
$ >a ca tatl lui Luisito SendJn, rspunse Iubes.
SisJ %cu o str'mbtur.
$:ine, z'mbi Iubes. .red c mai ai nc timp s te g'ndeti la asta. =mi plac
bie!ii care, aa ca tine, re%lecteaz i nu iau hotr'ri aiurea.
A&oratul meu 0u "$2, /01N
3lustra!ie de Ra3uel Mar2n
.reion, cear i digital
40,5 6 74 cm.
D,I PRIETENI
$ Stelele sunt n vzduh, nu;
$ >a$i.
$ 8i ?m'ntul e i el n vzduh, ca o alt stea, nu$i aa;
$ Da* cel pu!in aa spune nv!torul.
$ M rog, aa$!i spun i eu. Dac o stea cade i nu se izbete de ?m'nt i
nici de alt stea, nu a"unge niciodat la %und; <are vzduhul care le
ncon"oar nu se s%'rete niciodat;
Daniel, Huhurezul, rmase o clip pe g'nduri.,-
$ Mol'ule.
$ .e$i;
$ #u$mi mai pune ntrebri de astea* m ame!esc.
$ )e ame!esc ori te sperie;
$ ?oate i una i alta, ncuviin! Daniel.
Mol'ul r'se cu "umtate de gur.
$ < s$!i spun ceva, zise apoi.
$ .e;
$8i pe mine m sperie stelele i toate lucrurile astea care$s necuprinse sau nu
se s%'resc nicic'nd. Dar s nu spui la nimeni, auzi; ?entru nimic n lume n$a vrea
s a%le sora mea Sara.
Drumul, /012
3lustra!ie de Pablo Aula&ell
>crilic i gra%it pe h'rtie
40,5 6 74 cm.
R4.,AIE, VE-NI( R4.,AIE
Doctorul+ $ Vrei s spui c nainte de a nv!a s vorbeti, :isa !i povestea
istoriile astea;
?acJ%ico ?Brez+ $ .e s$i %aci, chiar aa, de c'nd m$am nscut. 8i nu s$a oprit
p'n c'nd .orina, sor$mea, n$a luat h!urile n m'n.
Dr. O 8i n ce scop povestea treburile astea unui prunc nou nscut;
?.?. O De %apt, domnule doctor, i :isa i :unicul i )ata voiau s a"ung un
soldat destoinic c'nd va %i s am rzboiul meu.
Dr. O Dar tu trebuia s %aci cu de$a sila alt rzboi;
?.?. O ?esemne c da, domnule, aa ziceau, mi$amintesc ce spunea :unicul+
cu to!ii avem un rzboi aa cum cu to!ii avem o %emeie, v da!i seama; >dic, aa,
ca s n!elege!i, ori de c'te ori treceam pe la )elegra%, unde era 3sauro, :isa i
ddea zor cu aceeai poveste+ .e$i nou, 3sauro; #$a sosit rzboiul stuia; 8i
3sauro, zu, nu$i nc nici o veste, sePor Vendiano* o s v anun! eu.
Dr. O.a s veziQ
R#5boaele $tr#mo%lor no%tr, /051
3lustra!ie de 6a'er ,l'are$
Aua pe h'rtie
40,5 6 74 cm.
A"TA (REIA I "E "PUNE1
>scult'nd vocea grav i dulce a copilei, Daniel, Huhurezul, sim!i ceva
s%'ietor n ad'ncul pieptului. Geti!a %cea s se legene gleata cu lapte %r s$i ia
ochii de la el. .ozile i strluceau n soare.
$Imas bun, &ca$uca, spuse Huhurezul. Vocea lui avea un tremur
neateptat.
$ < s$!i aminteti de mine, Huhurezule;
Daniel i rezem coatele pe pervaz i$i prinse capul n m'ini. =i era tare
ruine s$o spun, dar acum era ultima lui ocazie.
$&ca$uca zise, n cele din urm. #$o lsa pe .iuca s$!i tearg pistruii,
auzi; #u vreau s !i$i teargQ
Drumul, /012
3lustra!ie de Noem2 Vllamu5a
.reion pe h'rtie
40,5 6 74 cm.
7N8ELEP(IUNE P,PULAR
Mo Iu%o, .entenarul, tia multe despre toate. Spunea mereu proverbe i
cunotea pe de rost ce s%'nt patron e n %iecare zi. ,-
#ini, st'nd l'ng el pe banca de la poart, nu lua seama la micrile lui
nervoase. &neori nu spunea nici mcar da sau nu, dar .entenarul era mbiat de
ochii lui ce preau n ateptare ,...-. =n general, btr'nul se lua dup calendarul
s%in!ilor, dup vreme sau dup c'mp, sau dup toate trei laolalt+
$S%'ntul >ndrei c'nd a sosit, iat iarna a i venit, zicea.
Sau+
$ .am pe la s%'ntul .lement s$ngropi sm'n!a$n pm'nt.
Sau+
$ De plou c'nd S%'nta :ibiana vine, patruzeci de zile tot aa o !ine.
<dat rupt tcerea, .entenarul se pornea i nu se mai oprea. >a a nv!at
#ini s lege timpul de calendar, c'mpul de zilele s%in!ilor i s prezic vremea
nsorit, sosirea r'ndunelelor i bruma t'rzie. >a a nv!at copilul s p'ndeasc
aricii i op'rlele, i s deosebeasc o ciocnitoare de un albinar i o turturic de un
gugutiuc.
-obolan, /0F4
3lustra!ie de Antono "anto$
>crilic pe lemn
40,5 6 74 cm.
MAI E 7N( -(,AL
$Mtu, spuse, de ce %etele astea mari merg la coal;
$Despre ce %ete vorbeti, Glorita;
$Despre domnioarele de peste drum, mtu.
$>h, domnioarele de peste drumQ )e preocup mult, din c'te vd,
domnioarele astea de peste drum. Ci bine, e vorba de %apt de o coal special, i
drese vocea+ o coal pentru domnioare rtcite.
$Cu sunt rtcit, mtu;
$Dumnezeule, ce prostieQ
<bra"ii albi, pudra!i, ai mtuii .ruz cptau n dup$amiaza aceea o nuan!
tranda%irie+
$Dar ce nseamn rtcit, mtu;
$&ite, Glorita $ i ndulci glasul vr'nd s atenueze importan!a subiectului $
+ Sunt domnioare care, prsite de mici, n$au %ost educate n copilrie, i trebuie
s %ie educate %iind mari. De asta merg la coal. >i priceput;
"to0# &e erou, /0L5
3lustra!ie de (lau&a Ranu))
.ollage, cear i acrilic pe h'rtie
40,5 6 74 cm.
UNII 7MP,TRIVA ALT,RA
$?ovestete$ne despre rzboi, tticule.
$Vezi; spuse )ticul, asta$i altceva. 8i ce vrei s$!i spun despre rzboi; >
%ost o cauz s%'nt. O < privi !int, ntrebtor, pe Mmica, i adug $ + Sau nu$i
aa;
$Vei %i tiind tu, rspunse Mmica. Lucrurile astea sunt de obicei ce vrem
noi s %ie.
$Izboiul, spuse Ruico, i des%cu dopul de la pasta de din!i+ &ite, sta e un
tun. :uuumQ
<chii lui 9uan se %cuser rotunzi.
$)u erai cu cei buni; ntreb.
$Girete. Sunt eu oare ru;
9uan z'mbi, parc bucur'ndu$se. Spuse+
$Vreau i eu s merg la rzboi.
$)u n$ai habar, zise Ruico.
)ticul z'mbi+
$>sta$i %oarte uor, adug. La rzboi nu e(ist dec't dou preocupri+ s
omori i s nu %ii omor't.
Prn9ul &etronat, /05N
3lustra!ie de Elena ,&ro5ola
>crilic i creion pe h'rtie
40,5 6 74 cm.
4ILE DE VNT,ARE
Duminic diminea!a la apte, tata i intrase n hor, ne trezea pe cei care l
nso!eam i plecam cu to!ii mpreun dup c'ine i dup .a%etJn, un .hevrolet
vechi, de culoarea scor!ioarei, solid i plin de zg'rieturi. ,-
)ata era un v'ntor sportiv desv'rit. &n v'ntor n goana mare, cu c'ine i
tolb, care tia s se bucure de natur ca nimeni altcineva. Mi$l mai aduc aminte i
acum pregtindu$i puca n luminiul unde opream maina, n inima pdurii, l'ng
o %'nt'n i o adptoare de oi* la dreapta, un uria ste"ar secular.
$HeiQ .ine vine cu mine; ,-
Cu i %ra!ii mei descopeream adesea prepeli!a nainte de a se t'r, speriat, la
umbra unei cpi!e pe "umtate acoperite de ierburi mrunte, iar Boby, care cred c
o vedea i el, i nl!a supus privirea spre tata, parc cer'ndu$i voie.
Va9a mea :n aer lber, /0L0
3lustra!ie de Voleta Lp5
.reion gras i acrilic pe acetat
40,5 6 74 cm.
, LUME DE DE"(,PERIT
;< s %ug din casa asta.
;Da;
$Da.
$&nde, 9uan;
$&nde n$or s m bat.
$.'nd, 9uan;
$La noapte.
$>i s %ugi de acas la noapte, 9uan;
$Da.
$.u alt mmic;
$Sigur c da.
Ruico rmase %r grai. 9uan adug ,-+
$< s %ac ceara%urile %r'nghie, o s le leg i o s m dau "os pe balcon.
$.a Mo .rciun, 9uan;
$ .a Mo .rciun.
Ruico clipi de mai multe ori, i pe urm zise, cu un z'mbet larg+
$Cu vreau ca Mo .rciun s$mi aduc un tanc. )u, 9uan;
$&%Q spuse 9uan.
Prn9ul &etronat, /05N
3lustra!ie de ,$)ar Vll<n
)empera pe h'rtie
40,5 6 74 cm.
VA (,NTINUA 1
Dup hohotele de pl'ns i gemetele %emeilor din sat, s$ar %i zis c AermHn,
.helbosul, era copilul %iecreia dintre ele. Dar lui Daniel, Huhurezul, semnul
acesta de solidaritate i mai alin durerea. ?e c'nd prietenului su i potriveau
giulgiul, Mol'ul i Huhurezul se duser la potcovrie.
$.helbosul a murit, tat, spuse Mol'ul.
8i ?aco, potcovarul, a %ost nevoit s se aeze, c't era el de mare i de voinic,
copleit de emo!ie. >poi spuse, ca i cum s$ar lupta cu ceva care$l vlguia+
$<amenii se %ac* mun!ii sunt gata %cu!i.
Drumul, /012
3lustra!ie de Pablo Amar!o
Digital. 3mprimare pe h'rtie
40,5 6 74 cm.