RICHARD AL III-LEA

Traducere de DAN DUESCU

PERSOANELE:
REGELE EDWARD AL IV-LEA EDWARD, prin de.
fiii regelui
fraii regelui
Wales; mai triu regele Edward al !-lea
RICHARD, du"e de
#$r%
GE&RGE, du"e de (31a-
rence
RICHARD, du"e de
Gl$u"ester; mai triu
regele Ri"'ard al Ill-lea
(n tn)r fiu al lui Claren$e
HE*RIC, "$nte de Ri"'m$nd;
mai triu regele Henri" al !ll-lea
CARDI*AL(L+ BOURCHIER,
ar'iepis"$p de Canter,ur-
THOMAS R&.HERHA/, ar'iepis"$p de #$r%
0&H* MORTON, epis"$p de El D(CELE DE 1(C2I*GHA/ D(CELE DE *&R3&L2
C&*.ELE DE 4(RRE#, fiul s)u C&*.ELE RIVERS, fratele reginei Elia,et', s$ia regelui Ed5ard
/ARCHI6(L DE D&R4E. 7i L&RD(L GRE#, fiii reginei Elia,et'
C&*.ELE DE &83&RD L&RD(L HASTIN!S L&RD(L 4.A*LE#, numit 7i C&*.ELE DE DER1# L&RD(L
L&!EL 4IR .H&/A4 VAU!HAN 49R RICHAR" RA.CLI33
4IR #ILLIAM CA.E41# 4IR 0A/E4 .#RREL 4IR 0A/E4 1L(*. SIR #ALTER HERBERT
4IR R&1ER. 1RA2E*1(R#,
l$"$tenentul .urnului
4IR WILLIA/ 1RA*D&*
CHRI4.&:HER (R4WIC2,
pre$t
Alt pre$t
L$rdul primar al L$ndrei
;eriful de #il$%&ire
.RE44EL 7i 1ER2ELE#, ag'i$-
tani pe lng) lad- Aurie
REGI*A ELI6A1E.H, s$ia regelui Ed5ard al IV-lea /ARGARE., <)du<a regelui Henri" al !l-lea D(CE4A DE
#&R2, mama regelui Ed5ard al I!-lea, a lui Claren"e 7i a lui Gl$u"ester LAD# A**E, <)du<a lui Ed5ard-prin de
Wales, fiul regelui Henri" al !l-lea; mai triu m)ritat) "u du"ele de Gl$u"ester
LAD# /ARGARE. 'LANTAI GE*E., tn)ra fii") a lui Claren"e
L$ri 7i ali "urteni; d$i gentil$mi, un s"utier, un grefier, "et)eni, u"iga7i, "raini"i, spe"trels "el$r u"i7i de Ri"'ard al 99l-lea,
s$ldai et".
A"iunea se petre"e n Anglia.
ACTUL
SCENA 1
Londra. O strad. Intr Gloucester
1
.
GL&(CE4.ER= Ai iarna <ra>,ei n$astre s-a s"'im,at,
:rin s$arele lui #$r%
?
, n t$i de <ar); Iar n$rii t$i, "e "asa ne-$ stri<eau, 4nt ngr$pai n snu-adn" al
m)rii. :urt)m pe fruni "ununi de ,iruin); Din "iunte arme am f)"ut tr$feu; "in aspre trm,ii, <esele
taifasuri; Din mar7 r),$ini", pa7i sua<i de dan. 1r)datul /arte "'ipul (i-l des"nmt), ;i-a"um, n l$"
s) sperie <r)>ma7ii n")le"at pe "ai mpl)t$7ai, El d)nuie-n iata"uri de d$mnie La mngi$sul "nte"
al l)utei. Dar eu, "e nu-s %$ru)i$ pentru 'r>$ane ;i ni"i s) m) r)sf) n dul"i $glini,
@
Eu, "runt "iuntit,
"e nu p$t s) m)-nf$i :e lng-$ nimf) leg)nat)-n 7$lduri; Eu, "el ne"ump)nit de$p$tri<), :r)dat la trup
de firea ne"instit), *e-ntreg 7i s"l"iat, prea timpuriu 6<rlit n lumea "e respir), 7i-n") A7a p$"it,
s")lm,, ") pn+ 7i "linii /) latr) "nd p)7es" 7$nti". p$ drum> Da, eu, n piuitul sla, al p)"ii, *u >indui
s)-mi petre" r)gaul altfel De"t pri<indu-mi um,ra lung)-n s$are ;i "ugetnd la strm,)"iunea mea.
De"i, "um nu p$t s) fiu ni"i "urtean, *i"i s) m)-m,ii la gale7e taifasuri,
ABC
477
/i-am pus *n +*nd s) fiu un ti")l$s, Ur*nd 'uurul ilel$r de ai. (reli am. nn$dat, prepusuri.grele., :rin ,ete
.pr$feii, s"$rne( 7i <ise, :e re+e ,(i pe Clirence, -ra.i-/%i, La ur) s)ri asmut,Dmistuit$are. ;i da") Ed5ard
riga-i ,un 7i drept Ct eu su,ire, "utr),-nt$rt$"'eat, C'iar ast)i Claren"e intr) su, ),rea De r)ul pr$feiei "um
") EGF
A
Lui Ed5ard Gi)starii-i <a strpi. Intrai n suflet, gnduri= <ine Claren"e.
(Intr Clarence, ntre str!, "! #ra$en%ur&.'
6i ,un), frate;"e-i "u-a"este str)>i n >uru-alteei taleH
CLARE*CE= 4u<eranul,
D$rind s) m) fereas") de prime>dii, /i-a dat a"est alai s-a>ung la .urn.
I
GL&(CE4.ER= De "eH
CLARE*CE= De-a"eea ") m) "'eam) Ge$rge.
GL&(CE4.ER= Dar, <ai de mine, nu e <ina ta;
:e na7i se "u<enea s)-i fi n"'is. A, eu s$e$t ") riga pl)nuie7te 4) te ,$tee-a d$ua $ar)-n .urn.
C
Dar "e se-
ntmpl), Claren"eH :$t s) 7tiuH
CLARE*CE= Da, 2i"'ard, "nd <$i 7ti 7i eu; ")"i nu 7tiu,
.e n"redine; dar riga, pe "t aflu, La <ise 7i prei"eri ia aminte ;i smulge sl$<a EGF din alfa,et, 6i"nd "um ")
un mag i-a spus ") EGF :e-ai s)i urma7i i <a dem$7teni; ;i "um, pe nume Ge$rge, n"ep "u EGF, El "rede-n
gndul s)u ") eu a7 fi. Asemenea n),tii 7i alte-as$meni mpinsu-l-au pe rege s) m)-n"'id).
GL&(CE4.ER= A7a-i "nd pe ,)r,at f$meia-l mn)=
*u regele te fere") Jt .urn, Ci lad- Gre-,
B
ne<asta lui. Da, Claren"e, 4pre-att de aspre fapte ea(l ndeamn). Au
nu t$t ea 7i prea"institul d$mn, Ant$n- W$$d<ille,
K
frate-s)u, l-au pus
478
CLARE*CE=
GL&(CE4.ER=
1RA2E*1(R#=
GL&(CE4.ER=
1RA2E*1(R#
GL&(CE4.ER=
1RA2E*1(R#=
GL&(CE4.ER=
1RA2E*1(R#=
CLARE*CE= GL&(CE4.ER=
4u, la")t pe l$rd Hastings, t$t n .urn,
De unde adinea$rea fu s"$sH
*i-i <iaa-n "umpeni, Caren"e, <iaa-n
"umpeni.
:e "erL 3erit nu-i nimeni, f)r) d$ar De rudele reginei 7i-a"ei "raini"i Ce treap)d) prin n$apte ntre rege ;i
d$amna 4'$re
M
. *u 7tii cu/ l$rdul
Hastings
4-a mil$git de ea s)-l sl$,$eas")H Cer7ind umil a"estei eit)i, Ie7i din temnii l$rdul 7am,elan. ;i eu i spun=
s$"$t ") alt "'ip nu-i, De <rem ,un)<$in) de la rege, De"t, slugi ei, s)-i m,r)")m li<reaua. Ea 7i r)s"$apta
<)du<) pima7e, De "nd l$-a uns d$mnie-al n$stru frate, 4nt "utre mari 7i tari a"i-n regat. Iertai, altee=
maiestatea-sa /i-a dat p$run"i temute "um "a ni/eni 4). nu <$r,eas") ntre patru $"'i, De $ri"e treapt)-ar fi,
"u-al <$stru frate. A7aL De <rei, "instite 1ra%en,ur-, .e p$i mp)rt)7i din t$t "e spunem. .r)dare nu urim;
i"eam de "rai C)-i f)r) de pri'an) 7i-nelept; C) n$,ila-i regin) e frum$as), De <rst) "$apt), 7i gel$as) nu-i; C)
are d$amna 4'$re ginga7 pi"i$r, Cirea7) gura, $"'i sprinari, grai dul"e; C) rudele reginei se-nd$mnese. Ei, "e
i"i, sirH Au p$i t)g)duiH Cu-a"estea n-am de-a fa"e eu, mil$rd. De-a fa"e n-ai "u d$amna 4'$reL As"ult)L Cel
"e-ar a<ea, afar+ de unul singur, E ,ine s) lu"ree pe as"uns. A"ela unul "ine e, mil$rdH 1)r,atul ei, tl'are. /)
pr)7tiH Iertare "er, 7i mult <) r$g, alte), Cu-naltul du"e <$r,a s-$ "urmai. ;tim "e p$run") ai 7i ne supunem.
4ntem reginei 7er,i= de"i, ne supunem. Cu ,ine, frate; eu m) du" la rege;
479
;i $ri"e slu>,) ai d$ri s)-i fa" N 4)-i spun 7i s$r) <)du<ei lui+ Ed5ard
9O
N ndepiini-<$i, numai s) te s"ap.
4urg'iunu-a"esta, pn) una-alta, G
/) d$are-att "t ni"i nu ,)nui tu.
CLARE*CE= ;tiu, nu-i pl)"ut ni"i unuia din n$i.
GL&(CE4.ER= Ei, las), nu <ei sta n"'is prea mult;
.e s"$t eu. Da") nu, <$i a"e-n l$"u-i. A"um, r),dare.
CLARE*CE= .re,uie; "u ,ine.
(Clarence, #ra$en%ur& "! slr!le !es.'
GL&(CE4.ER= :e "ale f)r)-nt$ar"ere te du,
*ai<e Claren"eL ;i de drag "e-mi e7ti, n "er mna-<$i du'ul t)u "urnd, IPe-Q <a primi din mna n$astr) "erul.
Dar "ine-iH Hastings, pr$asp)t sl$,$itL
(Intr )ast!n*s.'
HA4.I*G4= D$res" i ,un) n$,ilului l$rdL
GL&(CE4.ER= Asemeni pentru l$rdul 7am,elanL
1ine<enit e7ti )ril$r. Ce fel
A ndurat d$mnia-ta p$pr"aiaH HA4.I*G4= Ca $ri"e prins, alte)= "u r),dare.
Dar <$i tr)i, mil$rd+, s)-i r)spl)tes" J :e t$i a"ei "e mi-au prile>uit-$.
GL&(CE4.ER= J Desigur, negre7it; la fel 7i Claren"e;
, Du7manii <$7tri>snt 7i-ai lui; la fel
L-au ,ntuit pe el "a 7i pe <$i. HA4.I*G4= E trist s) <ei $ pa>ur)-ntre gratii,
Ct g)i 7i ulii prad)-n <$ia l$r. GL&(CE4.ER= Ce <esti prin trgH
HA4.I*G4= *u-s <e7ti mai reie-n trg de"t pe-ai"i;
E linga< riga, sla, 7i. a,)tut,
Iar d$"t$rii-s "u inima s)rit). GL&(CE4.ER= :e sfntul :a<el, pr$ast$, pr$aste <e7ti.
:rea mult) <reme s-a 'r)nit gre7it,
:rea mult 7i-a ist$<it reges"ul trup.
E f$arte durer$s "nd te gnd"7ti.
;i a"e-n pat. H HA4.I*G4= Da, a"e.
GL&(CE4.ER= :le"ai +nainte; eu <) <$i urma.
(+ast!n*s !ese.'
*u <a tr)i, i" eu; dar ni"i s) m$ar) Ct nu-l urnes" d$ $r pe Ge$rg$ spre "er. /) du" s)-i gnd)r ura pentru
Claren"$ Cu-n<rt$7ate-n ade<)r min"iuni= ;i da") nu dau gre7, "i trag n plin, *u mai tr)ie7te Claren"e n"-$ i.
;i-atun"i pe rege ia-l la snu-i, D$amne, Iar lumea las-$ tu pe mna mea. Atun"i pei-<$i pe meina War5i"%
99
,
/)"ar ") s$ 7i tat) i-am u"is. *u-i drum mai drept s-$-m,un pe muieru7") De"t s)-i fiu p)rinte 7i ,)r,at= ;i am
s)-i fiu N nu "'iar de dragul ei, Ct pentru alt mai adum,rit liman La "are-a>ung lundu-mi-$ de s$a). Dar pn)
n-am s)rit, s) nu i" '$p= C)"i Ed5ard n")-i d$mn, Claren"e "-ntreg= Cnd du7i <$r fi, <)d eu "u "e m-aleg.
(Iese'
SCENA 2
O alt strad d!n Londra.
Este adus tru,ul nensu-le.!t al re*elu! +cnr!c al /l(lcn, ,urtat ntr(un s!cr!u desc0!s "! stru!t de curten! nar1a.! eu
0ale%arde; lad& Annc ele"te n ur1a ala!ulu! -unerar.
A**E=
A7ternei >$s p$<ara "ea sl)<it) NR
De p$ate un si"riu "uprinde sla<a N
Cit <$i >eli n)prasni"ul sfr7it
Al <redni"ului $s de Lan"aster.
1iet trup de g'ea)-al unui rege sfntL
4"rum <ineiu al "asei Lan"asterL
Le7 f)r) snge-n <inele-i rege7tiL
Iertat s)-mi fie, du'ul t)u de-l strig
4-aud) >eluirea ,ietei Anne,
Anne a lui Ed5ard, fiul t)u str)puns
De mna "e-a des"'is a"este r)niL
480
481
:e <ranele prin "are-i "urse <iaa 2"<)rs din $"'i adarni"ul ,alsam. 1lestem pe mna "e te-a sfrte"at, :e
sufletul "e f)r) suflet stinse, :e sngele "e snge a <)rsatL /ai grea n)prasn) "ad) pe mi7elul Ce prin $m$rul t)u
ne-a mi7elit, De"t ure la 7erpi, paingi, 0r1%cani ;i t$t "e-i trt$are <enin$as)L 3e"i$r de <a s) ai,), strpitura,
3)tat) timpuriu 7i "a ne-lumea, 4)-nspaime "u-al s)u "'ip "iudat 7i slut :e muma "e n)d)>duise-n el; ;i
m$7teneas") nen$r$"ul luiL 4$ie de-$ a<ea "nd<a, s-a>ung) :rin m$artea lui la fel de <itregit) :e "t snt eu,
piernd 7i s$ 7i tat)L A"um, spre C'ertse-
9?
"u p$<ara sfnt), De la 4nt :a<el
9@
luat), s-$-ngr$p)m; !ei $di'ni,
de $,$sii, "t eu i <$i >eli lui Henri"-rege le7ul.
(2urttor!! r!d!c 1ortul "! na!ntea3. Intr Olouccster.'
GL&(CE4.ER= 4tai, punei le7ul >$s <$i "ei "e-l du"ei.
A**E= Ce negru <ra"i l "'eam) pe-a"est dia<$l
4) "urme mplinirea pi$7ieiH
GL&(CE4.ER= /i7eil$rL 0$s le7ulL C) de nu,
Le7 fa" din nesupus, pe 4fntul :a<elL
C(R.EA*(L= 4tai nap$i, mil$rd, s) trea") ra"la.
GL&(CE4.ER= Dul)u m$>i"L stai tu "nd p$run"es"=
4us 'ale,arda de la pieptul meu 4au, pe 4nt :a<el, te d$,$r n "$l, ;i-n pinteni te stri<es", mi7el sfruntat.
(2urttor!! las racla os.'
A**E= CumH .remuraiH !) temeiH *u <)
mustru,
C)"i murit$ri sntei; 7i $"'i de $m *u-l p$t r),da pe dia<$l. :iei satan)L Al iadului, tu, gr$ani" slu>it$rL D$ar
trupul "el <remelni" ai putut 4)-i st)pne7ti, dar nu 7i du'ul. :ieiL 4ua<) sfnt), de 'atrul milei SG
.
u fi a7a de rea.
GL&(CE4.ER=
145
A**E=
GL&(CE4.ER=
A**E=
GL&(CE4.ER= A**E= GL&(CE4.ER=
A**E=
GL&(CE4.ER= A**E=
GL&(CE4.ER= A*8E=
Dra" s"rna<, pi"i,
:iei, pentru Dumneeu, 7i d)-ne pa"e; C)"i i-ai f)"ut "lin lina lume iad, Iad plin de <aier greu 7i de anTtemi. De
te desfat) "rn"enele-i fapte, :ri<e7te-a"east) pild) de m)"el. !edei, <$i t$i, "um r)nile lui Henri" Cel m$rt se
"as") iar)7i, sngernd.
9A
/$rman de urenie, r$7e7te, C)"i tu sile7ti n$u snge s) musteas") Din <ine f)r) snge,
g$ale, re"i= *e$meneas"a, nefireas"a-i fapt) 4trne7te-a"est mult nefires" pu'$i. .u, D$amne, i-ai dat sngele;
r),un)-lL U)rn) "e-i s$r,i sngele, r),un)-lL .rimitei, "eruri, tr)snet s)-l sf7ie, 4au "as")-te, p)minte, s)-l
ng'ii, Cum sugi 7i sngele a"estui rege De-un ,ra "rmit din iaduri, sfrte"atL .u nu "un$7ti, d$mni), legea
milei= 4) r)spl)te7ti prin ,ine r)utatea, 1lestemele prin ,ine"u<nt)ri. Haine,
.u ni"i n "er ni"i pe p)mnt n-ai legi; ;i-$ fiar), "t de rea, "un$a7te mila. Eu n-$ "un$s", drept "are fiar) nu-s.
/inune "nd un dia<$l drept "u<nt). ;i mai minune-un nger mni$s. Di<in) ntrupare a femeii, De-a"este
-n"'ipuite f)rdelegi /) las) pe-ndelete s) m) sp)l. Cl$eit)-mpui"iune de ,)r,at, :entru 7tiute f)rdelegi m) las)
4) ,lestem '$itul t)u "el ,lestemat. 3rum$as) peste fire, d)-mi, n ti'n), R)gaul s) m) de<in$<)es". Hd
peste-n"'ipuire, i,)<it !ei fi d$ar da")-i pui un 7treang de gt. /-ar $sndi asemeni den)de>de. :rin
den)de>de-ai ")p)ta iertare, .u nsui $sndire dreapt) dndu-i, C)"i pe nedrept pe alii-ai ")s)pit.
483
!LOUCESTER2
A**E=
!LOUCESTER2
A**E=
GL&(CE4.ER= A**E=
GL&(CE4.ER= A**E=
GL&(CE4.ER= A**E=
GL&(CE4.ER= A**E= V GL&(CE4.ER=
A**E=
GL&(CE4.ER=
A**E=
GL&(CE4.ER=
A**E=
GL&(CE4.ER=
A**E=
GL&(CE4.ER=
A**E= GL&(CE4.ER=
A**E=
484
4) i"em ") nu eu i-am $ra$rt. Atun"i s) i"em ") nu-s m$ri= dar snt, ;i-s m$ri, satan), "'iar de /*na ta. *u
i-am u"is eu s$ul.
De"i e <iu.
&, nu, e m$rt; 7i Ed5ard l-a r)pus. Min.i, plis" spur"at= regina Mar+are$ !)ut-a spada-i a,urind de %*n+e, ;i
"'iar n pieptul ei ai <rut sa-mpungi, Dar fraii t)i i a,)tur) <rful. Cu "lana-i m-a strnit, p)"atul l$r :e umerii-
mi ne<in$<ai punndu-l. 1a firea-i snger$as) te-a strnit, Ce alta n-a <isat de"t m)"el. *u l-ai u"is "'iar tu pe
a"est regeH /) r$g.
E/) r$gF, ari"i ri$sH ;i eu m) r$g 4)-i r)spl)teas") "erul "in$7ia. &L ,lnd "e-a f$st, nepri')nit 7i ,un. 1un "a
s) 7ad)-n "er, unde-i a"um. ;i unde n-ai s) fii tu ni"i$dat). Eu l-am trimis n "er; s)-mi mulumeas"); /ai ,ine-i
7ade-n "er "a pe p)mnt. Dar ie d$ar n iad i sade ,ine. /ai 7tiu un l$", de-ng)dui s)-l numes". (n fund de
temni).
Al"$<ul t)u.
2ea ti'n) n al"$<u-n "are d$rmiL A7a <a fi, pn)-mi <ei sta al)turi. *)d)>duies".
Eu 7tiu. Ci, dul"e Anne, L)snd t)ierea-a"easta n "u<inte ;i la d$m$alT >ude"at) stnd, 4)-mi spui; s$rgintea
m$rii timpurii A "el$r d$i :lantagenei, au nu-i La fel de $sndit "t 7i f)pta7ulH .u e7ti s$rginte 7i f)pta7 pr$"let.
3rumseea ta a f$st s$rgintea faptei, 3rumseea ta "e-n s$mn m-a ,ntuit, n"t a7 fi strpit $ Lume-ntreaga, 4-
ad$rm un "eas la dul"e sinul t)u. De-ar fi s) "red, ")l)ule, i spun= Cu-a"este ung'ii faa mi-a7 slui.
GL&(CE4.ER=
A**E= GL&(CE4.ER=
A**E= GL&(CE4.ER=
A**E= GL&(CE4.ER=
A**E=
GL&(CE4.ER= A**E=
GL&(CE4.ER= A**E=
GL&(CE4.ER= A**E= GL&(CE4.ER=
A**E= GL&(CE4.ER=
A88E=
GLOUCESTER: ANNE: GLOUCESTER:
435
Dar $"'ii-a"e7tia n-ar r),da pr)p)dul Des)<r7itei tale -ru/u%e.i3 Ct fi-<$i lng) tine, n-ai s-$ stri"i. Cum sfntul
s$are ,u"ur) 45/*n$ul, La -el 7i ea-i= lumina, <iaa mea. Lumina-n ,ene piar)-i, <iaa-n m$arteL &, nu te
,lestema, minune dul"e, C)"i ns)i e7ti lumina, <iaa mea. A7 <rea s) fiu "e spui, "a s)-mi r),un. E $ r)splat)
mp$tri<a -irii :e "el "e te iu,e7te s)-i r),uni. E $ r)splat) dreapt) 7i-neleapt) :e-al s$ului meu gde s)-mi
r),un. A"el "e te-a lipsit de s$, d$mni), .e-a a>utat s)-i iei un s$ mai ,un. /ai ,un nu <ieuie7te pe p)mnt.
1a da, 7i te-a-ndr)git mai /ul$ "a el. l "'eam) "umH
:lantagenet.
De"i el.
De-un nume, dar de-$ fire mai de s$i. ;i unde-iH
Iat)-l. (Anne l scu!,.'
:entru "e m) s"uipiH !enin de m$arte-a7 fi <$it s)-i fieL *-a f$st <enin din mai su,lim i<$r. *i"i s-a prelins pe-
un>nai s"r,$s ,r$s"$i. Ci piei din $"'ii meiL mi <at)mi $"'ii. D$mni), $"'ii t)i m-au <)t)mat. De m$arte s) te
<at)me a7 <reaL A7a d$res"= s) p$t muri-ntr-$ "lip), C)"i ei "u m$arte <ie m) u"id. 4)rate la"rimi mi-au strnit n
$"'i, Cu plnset de "$pil i-au ru7inat, :e ei "e n-au st$rs la"rimi de ")in) *i"i "nd plngeau #$r%, tat)l meu, 7i
Ed5ard
:e Rutland auindu-l >eluind 4u, spada g$al)-a "rn"enului Cliff$rd
9I
; *i"i "nd mi p$<estea "a un "$pil
E),$ini"u-i p)rinte m$artea tatei ;i se-ne"a n '$'$t 7i suspin, n"t $,ra>ii "el$r dimpre>ur
Ca frunele su, pl$aie 7ur$au. n >alea-a"eea, $"'ii mei "ei dr>i Dispreuit-au um,ra unei la"rimi; Ce "'imii s)
le st$ar") n-a putut, 3rumseea ta a st$rs, n plns $r,indu-i. Eu n-am "urtat prieteni, ni"i du7mani; Eu n-am
deprins "u<inte "e demiard); Dar "nd r)splata-i frumuseea ta, 4eme "um snt, m) ple", dnd glas iu,irii. (Anne
l ,r!6e"te cu d!s,re..'
Dispre pe ,ue nu purta, ")"i ele 4nt spre s)rut, nu spre sfid)ri, f)"ute. De nu m) p$i ierta, r),un)t$are$, i
dau a"east) spad) "u <rf ager; De <rei mplnt-$-n pieptul meu "instit, 4-alungi din el un suflet "e te-ad$r). Ui-l
dau des"$perit, s)-mpungi de m$arte, ;i m$artea, n genun"'i, smerit i-$ "er.
("! desco,er ,!e,tul7 Anne se ,re*te"te s(l str,un* cu sa%!a.'
*u 7$<)i; eu l-am r)pus pe Henri". Dar dul"ea ta frumsee m-a strnit. ("ide iute= l-am str)puns pe Ed5ard, Dar
"'ipul t)u eies" m-a-n<er7unat.
(Anne las s(! cad sa%!a.'
Ridi") spada iar, sau m) ridi").
A**E= Eidi")-te, <i"lene; te-a7 fi <rut
("is, dar nu <reau eu s)-i fiu ")l)u.
GL&(CE4.ER= :$run") d)-mi, 7i singur m) $m$r.
A**E= Ui-am p$run"it.
GL&(CE4.ER= Atun"i <$r,ea mnia.
/ai spune-$ dat+; 7i-$ dat) "u p$run"a A"ela7i ,ra "e i-a r)pus am$rul De dragul t)u, un mai "urat am$r
R)pune-<a d$ dragul t)u. Iar tu !ei fi p)rta7) "el$r d$u) m$ri.
A**E= De i-a7 "iti n suflet.
GL&(CE4.ER= /i-e sufletul pe ,ue.
/) tem ")-s pref)"ute.
GL&(CE4.ER= Atun"i "instit nu-i nimeni.
A**E= Ei, 'ai, ridie5-.i spada.
GL&(CE4.ER= 4pui, dar, ") fa"em pa"e.
GL&(CE4.ER=
GL&(CE4.ER= A**E=
GL&(CE4.ER=
A**E= GL&(CE4.ER=
A**E=
GLOUCESTER: ANNE:
GLOUCESTER: UN GENTILOM: GLOUCESTER:
(Ies
/ai ap$i <ei "un$a7te-$. Ci p$t n)d)>duiH *)d)>duie $ri"ine. :rime7t"-a"est inel. Cnd iei, nu spui ") d)rui.
(.! ,une !ne0d n de*et.'
Cum degetul i-l "er"uie inelul,
La fel 7i ,iata-mi inim)-i "uprins)
De sinul t)u.
:)strea)-le; a+ tale-s amnd$u).
;i dae)-ng)dui r$,ului smerit
/nuei $ale un 'atr s)-i "ear),
Atun"i l feri"e7ti pentru de-a pururi.
Anume "eH
4) la7i a"este m$'$rte $re0i
:e seama "ui e mai n drept a fi
(n "i$"lu, 7i spre Cr$s,-
9C
s) gr),e7ti;
Curnd a"$l$ <$i <eni 7i eu
4) te slu>es", ndat) "e-l ngr$p
Cu sla<) pe a"est prean$,il rege
La s"'itul C'erste-, lespedea ud*ndu-i
Cu la"rima ")inei.
.e r$g "a, pentru taini"e temeiuri,
A"est fa<$r s)-mi fa"i.
Din t$at) inima; 7i mult m) ,u"ur
!)ndu-te att de p$")it.
.ressel 7i 1er%ele-, <$i <enii "u mine.
Drum ,un d$re7te-miW
n") nu e7ti <redni"; Dar, fiind") m-ai deprins a m)guli, n"'ipuie-i ") i-am 7i spus Edrum ,unF. (Ies lad& Anne,
Tressel "! #er$ele&.'
Hai, du"ei le7ul, d$mnil$r. 4pre C'erste-,+ sirH
*u, la W'ite-3riars
9B
, m-a7teptai a"$l$. to.!, n a-ar de Gloucester.'
Au a mai f$st femeie "urtenit) Astfel, (i-n felu-a"esta d$,ndit)H A mea <a fi; dar nu pe lung s$r$". CumH Eu, "e
i-a/ r)pus 7i s$ 7i s$"ru, 4-$ "u"eres" "u ura-n sn fier,ndu-i, Cu ,lestemele-n gt, "u $"'ii ui
486
487
;i "u d$<ada sngernd al)turiH
6)g)uit de t$ate-a"este st)<ili,
De Dumneeu, de "ugetul din ea,
*espri>init de nimenea de"t
De iad 7i $"'ii mei <i"leni N 7i t$tu7i
4-$ ,iruiH (n nimi" a-n<ins $ lumeL
HaL
L-a 7i uitat pe <redni" prinul Ed5ard,
:e s$ul ei. *u-s ni"i trei luni de "nd
.ur,at, l-am >ung'iat la .e5%s,ur-L
9K
Ca el <l)star mai "'ipe7, mai ,la>in,
Cu "are firea a f)"ut risip)=
.n)r, <itea, mint$s, dinast "urat,
Nu-i larga lume-n stare-a i<$di.
;i t$tu7i ea spre mine-7i plea") $"'ii
Cel "e-a "$sit >uneea lui n fl$are,
6<rlind-$-n pat de <)du<), pustiuL
Eu "el "e-ntreg nu-s ni"i >umate Ed5ardL
Eu, 7$nt$r$g 7i-atta de p$"itL
:un r)m)7ag du"atul pe-$ les"aie
C) nu m-am preuit "um se "u<ine.
:e <iaa mea N eu, unul, nu N dar ea
3rum$s minune H>are m) s$"$ate.
!$i "'eltui s)-mi "ump)r $ $glind)
;i s)-mi t$"mes" un st$l de "r$it$ri,
n m$d) n$u) s)-mi resfee trupul;
C)"i da") t$t "res"ui n $"'ii mei,
!reau s) r)nim a"$l$ sus, "'iar da")
/) <a "$sta "e<a. Dar mai nti
4)-l du" pe-a"est frtat la gr$apa lui6
Ap$i m)-nt$r" s) plng lng) iu,it).
&glind) pn)-mi "ump)r, la pi"i$are
!reau um,ra s)-mi pri<es". 4"mteie, s$areL
(Iese.'
SCENA 3
Londra. O sal n ,alat.
Intr re*!na El!3a%et0, lordul )!6ers "! lordul Grc&.
G1E#=
ELI6A1E.H= 1I!ER4= X ELI6A1E.H= G1E#=
ELI6A1E.H=
RI!ER4= ELI6A1E.H=
GRE#=
1(C2I*GHA/= 4.A*LE#= ELI6A1E.H=
4.A*LE#=
ELI6A1E.H= 4.A*LE#=
ELI6A1E.H= 1(C2I*GHA/= ELI6A1E.H= 1(C2I*GHA/=
RI!ER4=
R),dare, d$amn); maiestatea-sa 4e <a-ns)n)t$7i "urnd, snt sigur.
/ai r)u i fa"ei da") ,$ala lui
!) "'inuie; de"i, )u, p)strai n)de>dea
;i-n<i$rai-l 7uguind, rnd.
:e mine "e m-a7teapt), de s-ar stingeH
Alt r)u de"t ") pierdei s$ul, nu.
Cnd pieri asemeni s$, nu-i r)u mai mare.
!-a dat Cel-,un fe"i$r frum$s "a fl$area
4) <) aline, "nd s-$ stinge el.
&, n")-i "rud; ne<rstni"ia sa
Lui Ri"'ard Gl$u"ester este-n"redinat),
&m ")ruia ni"i eu, nici <$i nu-i st)m
La inim).
4-a '$t)rt s) fie el pr$te"t$rH
4-a '$t)rt N nu n") prin pe"ei N
Dar fi-<a, da") regele se pierde.
(Intr #uc$!n*0a1 "! Stanle&.'
!in, iat), l$rii 1u"%ing'am 7i 4tanle-.
/)riei-<$astre N ple")"iunea mea,L
4) fii din n$u <$i$as) "um ai f$stL
C$ntesei Ri"'m$nd, ,unul meu l$rd 4tanle-,
Cam peste mn) i-ar <eni s) spun)
EAminF dup) urarea ta. ;i t$tu7i,
/)"ar ")-i s$aa dumitale, 4tanle-
9M
,
;i nu i-s drag), sigur fii ") eu
*u te ur)s", de7i-i a7a trufa7).
!) r$g din suflet, d$amn), s) nu "redei
1rfelile pr7il$r pima7i,
4au, da") e pe drept "u<nt prt),
Iertai-i sl),i"iunea, ")"i pur"ede
Din t$an) rea 7i nu din suflet r)u.
L$rd 4tanle-, l-ai <)ut pe rege aiH
C'iar adineauri 1u"%ing'am 7i eu
Am f$st la patul maiest)ii-sale.
4nt $are semne de-ndreptare, l$riH
*)d)>duii; ai regele glume7te.
D)-i, D$amne, s)n)tateL I-ai <$r,itH
Da, d$amn), n)uie7te s)-i mpa"e
:e fraii t)i "u du"ele de Gl$u"ester
;i ap$i 7i "u l$rdul 7am,elan;
A 7i trimis s)-i "'eme-n faa sa.
AKK
489
ELI6A1E.H=
"e-ar fi ntr-un "eas 0un7 Dar nu <a fi. /) tem c5 -ericirea n$astr)-n"epe
4) s"apete.
(Intru Goucester, #ast!n*s "! Durset.'
GL&(CE4.ER=
GRE#=
GL&(CE4.ER=
ELI6A1E.H=
GL&(CE4.ER=
ELI6A1E.H=
GL&(CE4.ER=
Ei mi ")7un) r)u, 7i n-am s) ra,d.
Au "ine-s "ei "e regelui se <ait)
C) snt 'ain "u ei, ") nu mi-s dragiH
6)u, prea puin li-i drag de rege l$r,
Cnd "u asemeni intrigi i mpuie
(re"'ea. CumH Eu N pentru ") nu p$t
4) lingu7es" 7i <$r,e dul"i s)-ndrug,
4) m) 'lies", s-alint, s)-n7el, s) mint,
4) fa" salut fran"e 7i temenele
De maimu$i N eu snt "reut <r)>ma7L
*u-i "'ip un $m "urat s) <ieuias"),
Cu gnd "urat, far+ s)-i ntine "instea
A"e7ti tl'ari mier$7i, sf$rari 7i "utreH
De "ine "u<ntai, din "ei de-ai"iH
De dumneata, "e n-ai $,ra, ni"i "inste.
Cnd te-am >ignitH Cu "e te-am p)gu,itH
:e tineH 4au pe tineH 4au pe "ine
Din 7lea'ta <$astr)H Dar-ar "iuma-n <$iL
/)ria-sa N p)eas")-l Cel-de-sus
n "iuda-<)L N un pi" de ti'n) n-are,
C)-Q s"ii "u de7)nate pri.
*u, frate G$u"ester, te n7eli amar;
C'iar regele, prin <$ia= sa regeas"),
;i nu strnit de pra nim)nui,
Cnd a <)ut "e ur) din str)funduri N
;i-$ dai prin fapte n <ileag N ne p$ri
C$piil$r 7i frail$r 7i mie,
El te-a "'emat; 7i pri"ina aflnd
A"estei rea<$ini, <rea s-$ strpeas").
;tiu euH 4-a nr)it atta lumea,
C) unde n-a>ung <ulturi, prad) g)i.
De "nd $ri"e neam pr$st se fa"e n$,il,
/uli n$,ili neamuri pr$aste s-au f)"ut.
Ei, 'aide, frate G$u"ester, 7tim "e "ugeti=
Ui-e "iud) ")-am r),it 7i eu 7i-ai mei.
?O
Dea "erul a>ut$r s) n-am a-i "ereL
Dar "erul <rea s) am a-i "ere eu.
:rin mna <$astr) frate-meu e-n"'is,
AMO
Eu, r)u <)ut, 7i t$t "e-i n$,il este
Dispreuit; n timp "e i de i
4nt "$"$ai la "in nalt a"ei
Ce nu pl)teau d$i ,ani pn+ mai deun)i.
ELI6A1E.H= :e-A"el C"
?l-
n >e nalt dar plin de gri>i
/-a ridi"at din ti'na "e-ndr)geam, C) ni"i$dat) n-am strnit pe rege 4)-l ,ntuie pe Claren"eL Dimp$tri<),
Ap)r)t$r stat$rni" eu i-am f$st. mi fa"i, mil$rd, >ignire ru7in$as) Cnd m) mn>e7ti "u-asemeni ,)nuieli.
GL&(CE4.ER= ;i p$i t)g)dui ")-ntemniarea
De ieri $rd Hastings nu i-$ dat$rea)H
R9!ER4= Da, p$ate, sir, ")"i...
GL&(CE4.ER= Da, Ei<ers, p$ateL Cine n-$ "un$a7teH
*u numai s) t)g)dui" e-n stare= E-n stare s) te-a,ur"e-n slu>,e mari, .)g)duind ap$i ")-i fu pr$ptea, 6i"nd ") i
se "ade-asemeni "inste. Dar "e nu p$ateH :$ate, )u, 7i p$ate...
R9#ER4= ;i )u, "e p$ate eaH
GL&(CE4.ER= Ce p$ate, )uH 4) ia de s$ un rege,
(n "'ipe7 7i ne"$pt '$ltei. /ai r)u 4-a-mpere"'eat ,uni")-ta, 7tim n$i.
ELI6A1E.H= /il$rd de G$u"ester, prea i-am ndurat
1rfelile si-amarele-i >igniri. Dar N mart$r "erulL N riga <a "un$a7te 1at>$"ura "e-ades am suferit. /ai ,ine
rnd)7i) s) fi f$st De"t regin), da") preul este 4)-ndur dispre, $")ri 7i eflemeli. /i-e greu s) fiu regina
Engliterei.
(2r!n -undul scene! !ntr re*!na 8ar*aret.'
/ARGARE. (a,arte'9
4) dea Cel sfnt "a 7i mai greu s)-i fieL
C)"i mi-e7ti dat$are "inste, rang 7i tr$n. GL&(CE4.ER= CumH C) m) spui la rege m) ameniniH
*u m) "rua 7i spune-i; "e-am r$stit
;i dinaintea lui m)rturisi-<$i,
4) 7tiu de ,ine ") m)-n"'ide-n .urn.
E timpul s) <$r,es"; ai dat uit)rii
4tr)daniile mele.
491
MARGARET
GLOUCESTER:
MARGARET
GL&(CE4.ER=
/ARGARE.= GL&(CE4.ER= /ARGARE.= GL&(CE4.ER=
/ARGARE.=
R9!ER4=
GL&(CE4.ER=
AM?
(a,arte'9
4atan), pieiL /i le-amintes" prea ,ine; :e s$ul meu, pe Henri", l-ai u"is n turn, pe ,ietu-mi fiu la .e5%s,ur-.
Cnd nu erai regin), ni"i el rege, Eu f$st-am gl$a,a lui la tre,i de s$i, Eu am pli<it semeii lui du7mani ;i eu i-am
r)spl)tit "u min) larg) :rietenii; s) fa" s)-i "urg)-n <ine Reges" 7u<$i N am sngerat. (a,arte'9
!)rsat-ai
;i snge mult mai ,un de"t al t)u. :e-atun"i, Gre-, s$ul t)u, 7i tu ureai De partea "asei Lan"aster. .u, Ri<ers,
A7i>deri. *-a pierit ,)r,atul t)u 4u, steagul /argaretei, la 4aint Al,an+sH ng)duii-mi s) <-adu" aminte Ce-ai
f$st 7i "e sntei, da"-ai uitat, :re"um 7i "e-am f$st eu 7i "e snt ai. (a,arte'9
C)l)u mi7el ai f$st 7i e7ti 7i ai. 1iet Claren"e, l-a tr)dat pe s$"rul s)u,
??
C)lendu-7i >ur)mntul N D$mnul ierte-
iL... (a,arte'9 1a urgiseas")-lL
...4pre a lupta s)-i dea lui Ed5ard s"eptrul, Iar drept r)splat), ,ietul, e n"'is. De-a7 fi, "a Ed5ard, inim) de
"remeni. 4au Ed5ard mil$sti< si ,lnd "a mineL :entru asemeni lume-s prea "$pilL (a,arte'9
n numele ru7inii, fugi n iad ;i piei din lume, dia<$l ,lestematL A"$l$ $ mp)r)ia ta. L$rd Gl$u"est$r, n a"ele
grele <remi Cnd <rei s) d$<ede7ti "-am f$st du7mani 4lu>eam pe legiuitul n$stru d$mn Aid$ma "um i-am slu>i
7i ie De ne-ai fi rege.
Eu regeL /ai "urnd un "$r$p"ar; Departe de la min"-asemeni gndL
BLIZABETH:
MARGARET
YL&(CE4.ER=
GLOUCESTER MARGARET:
GLOUCESTER:
ELI6A1E.Hd >,=,.;
=
HA4.I*G4=. Z;L ==i-
RI!ER4= .,.; ; ,;R= C&R4E.= (:: [ R+R 1(C2I*GIiA/= u .
AM@ @
Da") s$"$ti, mil$rd, ") <ei gusta
:uine ,u"urii "nd fi-<ei rege,
:$i s) m) "rei ") n") mai puine
Gust eu, fiind regina astei )ri.
(a,arte'9
La n$i regina ,u"urii nu gust),
C)"i eu regin)-s N f)r) ,u"urii.
Dar nu mai snt n stare s) m)-nfrn.
(na!ntea3.'
!$i, '$i de mare, ti")l$7i, <$i "are !)-n"aierai pe prada "e mi-ai smulsL Care din <$i nu tremur) pri<ind n
$"'ii meiH De nu <) umilii Eeginei, "a supu7i N s) tremurai Ca r)<r)tii "are-mi surpar)i tr$nul. .u, ti")l$s
de neam, stai, nu ple"aL Ce "aui, gripur$ai")-n $"'ii meiH !reau d$ar s)-n7ir "e stri")"iuni f)"ut-ai, Atta
<reau, 7i-ap$i te las s) ple"i. *-ai f$st g$nit) su, pedeapsa m$riiH Am f$st, dar mai "umplit mi e surg'iunul
?@
Ca m$artea "e m) pa7te, r)mnnd. .u mi-e7ti dat$r un s$ 7i un fe"i$r; .u un regat; supunere <$i t$i. E partea
<$astr) dreapt) "'inul meu ;i-a mea e ,u"uria "e-mi furai. 1lestemele "e tata i-a <rlit Cnd pusu-i-ai pe dr)
fruntea lui C$r$an) din 'rtii N 7i ru de la"rimi Din $"'i i-ai st$rs ,)tndu-i >$" de el. Cnd "a s)-i 7tearg) tu i-
ai dat $ "rp) De sngele lui Rutland n)"l)it), 1lestemele din $tr)<itu-i suflet, 6<rlite ie, au ")ut asupr)-i. *u
n$i, "i Dumneeu te-a $sndit. Cel 4fnt r),un) pe ne<in$<at. 4) tai un prun" e faptul "el mai "runt, Cruimea
"ea mai nemaiauit)L 1$"eau 7i ,irii "nd se p$<estea. .$i pr$feeau ") fi-<a r),unat. *$rt'um,erland a plns,
fiind de fa).
/ARGARE.=
GL&(CE4.ER= /ARGARE.=
CumH :n) c*nd <enii, <) mriir)i, /ai-mai s) <)-n7f)"ai de ,eregat). ;i-a"um pe mine ura <-$ <)rsaiH :$t
"ntari ,lestemele lui #$r% La "er "t Ed5ard 7i c*$ Henric m$riH Regatul l$r pierdut 7i-al meu surg'iun *u
"ump)nes" "t m$artea unui pl$dH R),es" spre "er ,lestemele, prin n$riH Atun"ea, n$ri p$sa"i, l)sai s) trea")
;i-al meu ,lestemL 4) piar)-al <$stru rege De g'iftuial), da") nu-n r),$i, Cum l-a u"is pe-al meu s)-i ieie
tr$nulL ;i Ed5ard, fiul t)u N a8i prin de #ale% :l)teas") pentru Ed5ard, fiul meu N :rin legiuit N t$t prin
%-*r(i$ n)prasni"L Iar tu N regin) a8i N s)-mi isp)7e7ti 4urpatul tr$n, restri7tea mea $r5ind-17 Ani /ul.i %5-
n(iri, s)-i )elui fiii m$ri; 4) <ei pe alta, "um te <)d eu ai, :r$ptit)-n >ilul t)u, a7a "um tu .e-ai $pl$7it pe-al
meuL Cu nmlt-nainte De m$artea ta s)-i m$ar) anii ,uni; ;i dup) mii de "easuri lungi de "ane 4-a>ungi s) m$ri,
ai"i mam), ni"i s$ie, Nici d1a/na I9n+l)$erii7 3$st-ai mart$ri, !$i Ri<ers, D$rset, 7i tu Hastings "nd /i-au
>ung'iat fe"i$rulL 3a") D$mnul 4) n-apu"ai fires"u-<) s$r$", Ci s) pierii "u t$ii de n)prasn)L 4fr7e7te "u
,lestemul, "$t$r$an)L ;i tu s) s"apiH 4tai, "ine, 7i m-aui= D"-$ fi n "er $ 7i mai grea urgie, /ai grea "a t$ate
"te-i p$t meni, :e tine s) te-a7tepte pn) "nd 4-$r "$a"e ale tale f)rdelegi, ;i-atun"i mnia "erul s) 7i-$ <erse :e
tine, tu "e spul,eri ti'na lumiiL 4)-i r$ad)-n "uget <iermele ")ineiL :rietenii s)-i ,)nui tr)d)t$ri ;i fie-i iude "ei
mai dragi prieteniL *u-n"'id) s$mnul $"'ii-i u"iga7i; Ct d$rmi s) te ")neas") :i%ul r5u
GL&..0CE4.E1=
/ARGARE.=
GL&(C14.ER=
/ARGARE.=
GL&(CE4.ER=
/ARGARE.=
GL&(CE4.ER=
ELI6A1E.H=
/ARGARE.=
HA4.I*G4=
/ARGARE.= RI!ER4=
/ARGARE.=
D&R4E.= /ARGARE.=
GL&(CE4.ER=
D&R4E.=
GL&(CE4.ER=
AMI
CH iaduri "e f$ies" de dia<$li liiL .u p$r"
?A
, p$"it de-al ielel$r de$"'iL .u "el "e din n)seare-ai -1%$ ursit Gun$i
al -irii, -iu al lui Sa$an7 &, tu ru7inea <intrei mumei taleL .u, pl$d ,)l$s din $sul lui t)tn-t)u, &treap) "instei,
sern)<ie, tuL /argaretL
Rie'ardL
HaL
Eu nu te strig.
M5 iart) dar; mi-a n585ri$ ") mie
&")rile a"estea mi-ai strigat.
1a ie "'iar; t! nu "a s)-mi r)spuni.
D)-mi 4a% s)-mi du" ,lestemul pn+ la "ap.
Eu l-am 7i dus, sfr7ind "u ;Mar+are$<3
1lestemul "e-ai suflat s-a-nt$rs a%u4r5-.i3
Tu >alni") regin) din <$pseleL
De7ert p$spai al n$r$"irii rnele L
Cum ningi a')r 4e-aee%$ umflat 4ain+
Ce te-mpres$ar)-n pna-i u"iga7)H
As"ui, n)u"$, >ung'iul s)-i fa"i seam)L
!ei <rea "nd<a s) te a>ut %5-l ,lestemi
:e-a"est n<eninat ,r$s"$i g'e,$s.
.a"i, "$,e, "u smintitul t)u ,lestem,
4) nu ne s"$i N ia seamaL N din r),d)ri.
!$i s"$su-m-ai pe mine; 'ul) <$u)L
Ui-ar prinde ,ine s) te d)s")lim
Ce dat$rie ai.
/i-ar prinde ,ine
4) 7tii "e-mi dat$rai; s) m)-n<)ai Regin) s) <) fiu, iar <$i supu7i 4lu>ii-rn) N a7a %5 <)-n<)ai. I-ii <) "ertai
"u ea= e-n$r-1 ure"'e. .u ta"i, >upn mar"'ieL E7ti $,rani". A,ia-i lua7i ,la$nul la purtat
?I
. De-ar 7ti
neprguita-<) n$,lee C*$ de neferi"it a>ungi piernd-$L 4tis-pu7i-s "l)tinai de multe <nturi ;i-atun"i "nd "ad
de sus, se fa" puderii. 3rum$s p$<); mar"'ie, s)-l n<ei. !i-i de f$l$s, mil$rd, "t mi-e 7i mie. 1a 7i mai mult;
eu m-am n)s"ut pe "ulmi
AMA
MARGARET:
BUCKINGHAM: MARGARET:
BUCKINGHAM:
MARGARET:
BUC=IN!HAM2
/ARGARE.=
GL&(CE4.ER=
1(C2I*GHA/=
/ARGARE.=
>?@
Iar "ui,ul meu durat n <rf d$ "edri Cu <uiturile tari se 'r>$n"7te ;i-nfrunt) sfntul s$are.
!ai, "ernindu-lL
E mart$r fiul meu din u/0ra m$rii A ")rui str)lu"ire-a f$st as"uns) De n$rii t)i n <e7ni"ele ,ene, n "ui,ul
n$stru "ui,ul i-ai durat. &, D$amne, nu-l r),da, ")"i ai <)utL 4) dea din snge "e-a luat prin sngeL .a"i N da")
nu de mil), de ru7ine. *i"i mil), ni"i ru7ine s) nu-mi "eri, C)"i nemil$s "u mine <-ai purtat. 3)r+ de ru7ine <$i
mi-ai sfrte"at *)de>dile. &")rile-mi snt mila. Ru7inea-i <iaa mea. ntru ru7ini Amara mea mnie <ieuieas")L
Destul, destul.
&, 1u"%ingliam, eu mna i-$ s)rut n semn de nfr)ire 7i de pa"e= 4) pr$p)7ii 7i tu 7i "asa taL *u i-i str$pit "u-
al n$stru snge straiul, :e tine nu se-a,ate-al meu ,lestem. ;i ni"i pe "ei de-ai"i. C)"i un ,lestem C'iar de pe
pragul ,uei piere-n <nt. Eu nu "red astfel= el la "er se-nal), .reind din linul s$mn ti'nit pe D$mnul. &,
1u"%ing'am, la "inele a"esta Ia seamaL Cnd se gudur), te mu7"), ;i "nd te mu7"), <enin$su-i "$l ("ide. *u-l
atinge, d)-i $"$l; :)"atul, m$artea, iadul pusu-i-au :e"etea l$r N 7i slu>i i-s dra"ii t$i. Ce-i t$t ndrug), l$rd de
1u"%ing'amH *imi", mil$rd, demn de luat aminte. CumL i ,ai >$" de sfatul meu "el ,un, ;i lingu7e7ti un dra"
"e i-l dest)inuiH i <ei adu"e-aminte, $, "nd<a, Cnd i <a irmple pieptul de amar, ;i ai s) spui ") ,iata
/argaret 3u pr$r$"it), 4tai su, ura lui, El su, a <$astr), t$i a D$mnuluiL
(Iese'
HA4.I*G4= 1I!ER4= GL&(CE4.ER=
EL=ABETH2
GL&(CE4.ER=
RI!ER4= GL&(CE4.ER=
CA.E41#=
ELI6A1E.H= RI!ER4=
GL&(CE4.ER=
Cnd ,lestema, /i s-a ,rlit t$t p)rul.
;i mie; "um de-i sl$,$d), m)-ntre,.
:e 'reci%$a7 Eu n-1 p$t 1%*ndi6
:rea multe rele-a tras; 7i pentru r)ul
Ce eu i l-am f)"ut m) mustru-n "uget.
Eu nu m) 7tiu s)-i fi f)"ut <reun r)u.
Dar ai "ules "7tig din r)ul ei.
:rea m-am n"ins luptnd pentru f$l$sul
Cui nu-i prea arde s)-7i mai aminteas").
Lui Claren"e N dra"eL N i-au pl)tit din plin=
L-au pus n "$"in) la ngr)7at.
:e "ei "e p$art) <ina ierte-+i 4fntulL
3rum$as), "re7tineas") n"'eiere
E s) te r$gi pentru gre7iii t)i.
A7a fa" eu mereu, (a,arte' 7i ,ine fa"=
C)"i ,lestemnd, m) ,lestemam pe mine. ,
(Intr Cales%&.'
!) "ere, d$amn), nmiestatea-sa;
;i pe altea-ta; 7i pe <$i, l$ri.
Da, Cates,-, <in. L$ri, <rei s) m)-ns$iiH
*$i, d$amn), <) urm)m.
(Ies to.!, n a-ar de Oloucester.'
Eu <at)m 7i eu ip *n$*i3 ndes n "r"a alt$r in7i nede<elite .i")l$7ii pe "are eu le-ns)il. :e Claren"e, pus d$
mine la r)"$are, l plng n $"'ii un$r g$g$mani N :e nume 4tanle-, Hastings, 1u"%ing'am N-6i"nd "um ")
regina 7i "u-ai s)i L-au aat pe rege mp$tri<a Lui frate-meu. ;i ei m) "red; drept "are /)-ndeamn) s)-mi
r),un pe Ri<ers, !au-
g'an
;i Gre-. Ci eu suspin 7i spun din "arte C) D$mnul "ere s) pl)tim t$t r)ul :rin ,ine. Astfel eu p)"atul g$l L-
m,ra" n <e"'i <ersete 7terpelite De prin 4"ripturi, net le par un sfnt, Cnd eu >$" tare r$lul lui 4atan.
(Intr do! uc!*a"!.'
>?A
@? N Henri" al !l-lea 7i Ri"'ard al III-lea
Q*.QI(L (CIGA;= GL&(CE4.ER=
Q*.lI(L (CIGA;=
GL&(CE4.ER=
Q*.QI(L (CIGA;=
SCENA 4
Tot Londra. In Turn. Intr Clarence "! #ra$en0ur&.
.)"ereL Iat) <in ")l)ii mei. *$r$", <$ini"ii, dr>ii mei -*r$a.i7 Ei, :re.i s) dai ispra<a "eea gataH !rem, d$amne,
7i <enim s) lu)m ns"risul 4pre a putea intra la el a"$l$. 3rum$s gndit; p$ftim, l a/ la mine.
(Le n10!ca3 nscr!sul.'
Cnd ispr)<ii, <enii la Cr$s,- :la"e. Dar dai-i $r "u trea,a, d$mnii mei. 3ii aspri 7i fii suri la rug)mini,
C)"i ,un de gur)-i Caren"e, 7i-ar putea, De-l as"ultai, s) <) ndui$7ee. Ei, a7L
*-ai team), d$amne, nu st)m la ta"laleL *u-s ,uni de trea,) gure7ii; fii sigur C) <rem sa um,le minile, nu
lim,a. Cu pietre plngei N pr$7tii 4l*n+ "u
la"rimi
?C
.
3l)")i, mi pl)"ei= mergei drept la trea,). Hai, 'ai, $rii.
4tapne, ne-am p$rnit. (Ies.'
1RA2E*1(R#= CLARE*CE=
1RA2E*1(R#= CLARE*CE=
De "e att de-mp$<)rat, mil$rdH &, "runt) n$apte am tre"ut; attea !edenii 'de, <ise-nsp)imntate, n"t, pe legea
mea de ,un "re7tin, *-a7 <rea s) tre" $ alt) n$apte-asemeni De-ar fi un <ea" de aur s)-mi pl)tes", Att de greu de
gr$a)-a f$st r)stimpul. Dar "e-ai <isatH !) r$g s)-mi p$<estii. :)rea ")-s mntuit, fugit din .urn, ;i spre
1urgundia pluteam pe-$ na<)
?B
= De s$ l-a<eam pe Gl$u"ester, al meu frate, Ce m-a-m,iat s) ne plim,)m pe
puni= De-a"$l$ ne uitam spre Englitera,
498
1RA2E*1(R#= CLARE*CE=
1RA2E*1(R#= CLARE*CE=
AMM
!$r,ind de-nfri"$7at$ *n$B/4l5ri Din luptele-ntr$ Lan"aster 7i #$r%, :rin "te am tre"ut. ;i "um p)7eam :e
ameita ")l")tur)-a punii, 4e-mpleti"e7te Gl$u"ester; 7i-n ")dere /) <rle, se f)"ea, "nd dau s)-l in n "l$"$tul
talauril$r apei. &, D$amne, D$amne, -am is, "e "'in
e-ne"ulL
Ce g$m$t spart al apei n ure"'iL Ce 'de ar)t)ri de m$arte-n $"'iL :)rea ") <)d puderii de epa<e ;i $ameni
mii, amu7inai d$ pe7ti; I"uri de aur, an"$re, m$rmane De perle, nestemate, giu<aeruri 3)r) de pre )"eau pe
fundul m)rii. n tig<e un"le-$di'neau; intrase n g$lul unde $"'i au l$"uit, De $"'i rndu-7i, nestemate-aprinse
Ce se "'i$rau la mlul din adn"uri, 1)tndu-7i >$" de $asele din >ur. Ai mai a<ut r)ga, la "eas de m$arte, 4)
is"$dii adn"ul 7i-a lui taineH :)rea ") da; 7i mult m-am $ti"nit 4)-mi d)rui du'ul; dar pima7a und) /i-l
st)<ilea, ne-ng)duind s) ,$are 4pre g$lul, adiatul larg <)du', Ci-l n),u7ea n pieptu-mi gfind, Ce par") se
sp)rgea, s)-l <erse m)rii. *u <-ai treit de-a"est "umplit "an$nH !ai, nu, s-a-ntins 7i peste <ia) <isul; Atun"i mi
se p$rni furtuna-n suflet, ;i tristul ru tre"utu-l-am "u-a"el 3unest <sla7
?K
de "are s"riu p$eii, 4pre-mp)r)ia
<e7ni"el$r ,ene. Dinti m-a-ntmpinat sting'erul du', /)ritu-mi s$"ru, War5i"% "el <estit. 4trignd= ECe "'in
a"est t)rm al n$pii I-a preg)tit lui Claren"e "el 'ainHF ;i a pierit; ap$i tre"u prin prea>m) & um,r) de 'eru< "u
p)r ,)lai n snge n)"l)it, ipnd= E!enit-a 4per>urul, se'im,)"i$sul, iuda Claren"e
BRA=ENBURC2
CLARENCE2
BRA=ENBURC2
(CIGA;(L I2 1RA2E*1(R#= (CIGA;(L I=
1RA2E*1(R#= (CIGA;(L II=
1RA2E*1(R#=
IOO
Ce m-a str)puns *n c*/4 la .e5%s,ur-
?M
= Luai-l, 3urii, "anel$r l daiLF
@O
;i se f)"ea ")-$ '$ard) de strig$i /-a-
mpresurat, urlndu-mi n ure"'i Cu-asemeni ,ierat nfi$r)t$r, C) m-am treit n tremur, 7i-im r)stimp *u m)-
ndemnam s) "red ") nu-s n iad, A(a-/4l*n$a$ mi-era n "uget <isul. /inune nu-i ") <-a sp)imat, mil$rd. ;,
spun, mi-e gr$a) numai ")-l.aud. &, 1ra%en,ur-, -am f)ptuit p)"ate Ce mart$ri mp$tri<)-mi stau, de dragul Lui
Ed5ard; 7i pri<e7te-a mea r)splat)L De nu p$t s) te-m,un "u rugi, $, D$amne, Ci <rei pe-a mele fapte s)-i
r),uni, /nia d$ar asupr)-mi s)-i re<er7i= 4$ia-mi, prun"ii f)r) <in), "ru)-iL 4tai, ,lnde temni"er, te r$g, "u
mine; /i-e sufletul de plum, 7i-a7 <rea s) d$rm. R5ni$a, mil$rd. Dea D$mnul s$mn u7$rL (Clarence adoar1e.'
/'nirea <remea s$mnului $-n"ur"), Ea fa"e n$aptea i, n)miaa n$apte. *-au prinii alte gl$rii de"t 'er,ul. :e
dinafar) sla<) N "an"-n piept. :entru pl)"eri pe "are nu le gust), :e ei i r$d adesea lumi de gri>i= ntre ,la$n
7i numele de rnd *u-i alt '$tar de"t p$spaiul faimei. (Intr ce! do! uc!*a"!.'
Hei, "are-mi e7tiH
Ce <rei, $muleH ;i "um ai p)truns ai"iH !reau s) <$r,es" "u Claren"e, 7i am p)truns ai"i pe-aste d$u) gi$nate.
Ei, dar s"urt mai e7ti la, <$r,)L 4ir, mai ,ine-i s) -ii s"urt de"t pli"ti"$s. Arat)-i ns"risul 7i gata "u <$r,a.
(#ra$en%ur& c!te"te docu1entul.'
:rimes" p$run") s) n"redine
n miia <$astr) pe altea sa.
*u "er"ete "e <rea s)-nsemne-a"easta=
UCIGAUL I:
UCIGAUL II: UCIGAUL I:
UIGAUL II: UCIGAUL I; UCIGAUL II:
UCIGAUL I: UCIGAUL II:
UCIGAUL I: UCIGAUL II: UCIGAUL I:
UCIGAUL II:
UCIGAUL I: UCIGAUL II:
UCIGAUL I:
(CIGA;(L II= (CIGA;(L I= (CIGA;(L II=
/) sp)l pe mini de "e-$ fi nsemnnd.
A"$l$ este du"ele-ad$rmit,
A"$l$-s "'eile. /) du" la rege
4)-i spun ") slu>,a mea <-am dat-$-n seam).
A7a s) fa"ei; e un lu"ru nelept; "u ,ine
(#ra$en%ur& !ese.'
Cum fa"emH l n>ung'iem prin s$mnH *u, ")"i are s) spun) ") am lu"rat "a ni7te, la7i "nd s-$ treiL
Cnd s-$ treiL :)i nu se mai tree7te, de7teptule, de"t la >ude"ata de ap$i. .$"mai= 7i-atun"i are s) spun) ") l-am
n>ung'iat prin s$mn.
C td ai r$stit "u<ntul E>ude"at)F, ai f)"ut s)-n"$leas") n mine un fel de remu7"are. Ce, nu "um<a i-$ fi fri")LH
Ca s)-l u"id nu, ")"i am delegare; dar ") <$i suferi $snd) <e7ni") pentru u"iderea lui daN-7i de asta nu m)
p$ate s"uti ni"i mama deleg)rii. .e "redeam ,)r,at '$t)rt. ;i snt= snt '$t)rt s)-i las <iaa. Eu m)-nt$r" la
du"ele de !l1uce+$er %5-i spun.
/ai a7teapt), r$gu-te, $ "lip); n)d)>duies" s)-mi trea") t$ana asta de pi$7enie; de $,i"ei nu m) ine ni"i "t
num)r+ pn) la d$u)e"i.
Ei, "um te mai simi a"umaH 6)u ") par") m) mai mustr) $ dr$>die de "$n7tiin),
Gnde7te-te la "e r)splat) <$m primi dup) "e ispr)<im trea,a.
La nai,aL 4) m$ar)= uitasem de r)splat). Ei, a"uma pe und$-i mai este "$n7tiinaH n punga du"elui d$
Gl$u"ester.
DE1
(CIGA;(L I= De"i "nd el $ 4)-7 desfa") punga s) ne
pl)teas"), ,$ar) din pung) 7i "$n7tiina.
(CIGA;(L II= DueT-se; puini $r s-$ ieie n gad).
(CIGA;(L I= ;i da") i se-nt$ar"e iarH
(CIGA;(L II= *u m) mai n'ait "u ea; te fa"e la7; nu
mai p$i fura "e<a, a"$l$, ") te 7i n<inuie7te; nu mai p$i n>ura, ") t$ 7i mustr); nu te mai p$i "ul"a "u s$aa
<e"inului, ") te 7i d) n <ileag= e un dr)"u7$r mir$n$sit "are una-d$u) r$7e7te 7i "are se r)<r)te7te n sufletul
$mului; i pune numai ,ee-n r$ate; "nd<a "'iar m-a silit s) dau nap$i $ pung) "u aur pe "are $ g)sisem; "ali"
a>unge "ine 7i-$ p)strea); $ prig$nes" t$i din t$ate trgurile 7i "et)ile "a pe-$ prime>die; iar $mul "are n)uie7te
s) ai,) trai ,un "at) s) se ,iuie numai pe sine 7i s) se des"$t$r$seas") de ea.
(CIGA;(L I= Ei, dr)"ia dra"uluiL & 7i simt "um m) trage
de mne"), p$<)uindu-rn) s) nu-l u"id pe du"e.
(CIGA;(L II= :rime7te-l pe 4atan n gnd 7i n-$ mai
as"ulta; da") se furi7ea)-n tine, $ s) te fa") s) $ftei mereu.
(CIGA;(L I= Ei, snt ,ine "l)dit, "u mine n-$ s)-i mearg).
(CIGA;(L II= !$r,i7i "a un fl)")u de ispra<) "are ine
la ,unu-i renume. Hai, ne-n')m)m la
trea,)H (CIGA;(L I= :$"ne7te-l n m$alele "apului "u minerul
spadei 7i s)-l <rm n ,utea "u <in de mal-
<asia din $daia de-al)turi.
(CIGA;(L II= :e "inste planL 4)-l fa"em d)ra,.
(CIGA;(L I= .a"iL /i7").
(CIGA;(L II= L$<e7teL
(CIGA;(L I= *u, mai nti s) st)m de <$r,) "u el.
CLARE*C1= .emni"ere, unde e7tiH D)-rai un p$"al
"u <in.
(CIGA;(L I= CLARE*CE= (CIGA;(L I= CLARE*CE= (CIGA;(L I= CLARE*CE= (CIGA;(L I= CLARE*CE=
AMFN"OI (CIGA;II CLARE*CE= A/Q*D&I (CIGA;II CLARE*CE=
(CIGA;(L I= CLARE*CE= (CIGA;(L II= CLARE*CE=
(CIGA;(L I= (CIGA;(L II= CLARE*CE=
Curnd a<ea-<ei <in destul, mil$rd. &, D$amne, "ine e7tiH
(n $m, "a tine.
Dar nu "a mine, $s de rege.
*i"i tu "a mine, tem)t$r de lege.
!$r,e7ti r)stit, dar "'ipul i-i umil.
E glasul rig)i, "'ipu+ este-al meu.
Ce sum,ru gl)suie7ti 7i "$,it$rL
Cu $"'ii m-amenmi= de "e e7ti palH
De "e-ai <enitH ;i "ine <-a trimisH
Ca s)... "a s)...
4) m) u"ideiH
Da, da.
Cu greu <-ai ndemnat s)-mi spunei asta.
;i n-$ s) <)-ndemnai u7$r la fapt).
Cu "e <-am sup)rat, prieteni, euHX
:e n$i ni"i"um N l-ai sup)rat pe rege.
Cu regele am s) m)-mpa" din n$u.
*iei"nd, mil$rd; fii gata, de"i, s) m$ri.
!$i, dar, ai f$st ale7i din $menie
4) $m$ri un $m ne<in$<atH
Cu "e-am gre7itH Au "e d$<ei m-apas)H
Ce ,iri ai legii m) <)dir) "ulpes
n faa n"runtatului >udeH
Cine-a r$stit amarni"a $snd)
4) fie ,ietul Claren"e m$rii datH
Ct nu snt $sndit dup) dreptate,
*u-i drept s) fiu ameninat "u m$arte.
!) p$run"es", pe i,)<irea <$astr)
;i pe >ertfitul snge-al lui Hrist$s,
:le"ai de-ai"ea f)r) s) m-atingei;
Asemeni fapt)-i lu"ru ,lestemat.
Ce <rem s) fa"em, fa"em din p$run").
;i "el "e-a p$run"it e riga "'iar.
4"la< $r,L Cel "e d$mne7te peste regi
A p$run"it n ta,la lui de legi
4) nu u"ii= 7i <rei s)-i "al"i p$run"a
@9
:entru p$run"a unui murit$rH
Ia seama= ,raul s)u r),un)t$r
.r)sne7te easta "ui i "al") legea.
DEG
503
UCIGAUL II: UCIGAUL I:
UCIGAUL II: UCIGAUL I: CLARENCE:
(CIGA;(
L
I=
CLARE*C
E
(CIGA;(
L
I=
CLARE*C
E
(CIGA;(
L
II=
CLARE*C
E
A/Q*D&I (CIGA;II=
CLARE*C
E
A"eea7i r),unare te tr)sne7te :entru $m$r 7i leg)nint <i"lean= C)"i ai luat anafura >urnd 4) lupi su, steagul
"asei Lan"aster. ;i mai ap$i, tr)dnd pe Dumneeu, C)l"at-ai >ur)mntul; >ung'iul t)u :e fiul su<eranului l-a-
mpuns n pnte".
3iu pe "are te >urase7i 4)-l aperi 7i s)-l ndr)ge7ti. :$i s) ne-nfruni "u legea Celui sfnt Cnd tu att de "runt ai
siluit-$H De dragul "ui p)")tuiiH De dragul Lui Ed5ard, frate-meu; 7i pentru asta *u <-a putut mna s) m)
u"idei. :)"atul lui e "t 7i-al meu de greu, Iar de <$ie7te D$mnul s) r),une A"est $m$r, <a fa"e-$-n <)ul
lumii; Din pumnul s)u nu smulgei <$i $snda; El nu pe ")i piei7e 7i <i"lene L$<e7te ntr-a"el "e i-a gre7it. Cin+
te-a f)"ut ar'ang'el snger$s Cnd fragedul <l)star :lantag"net
@?
/uri de mna ta n pragul <ieiiH 4atan, tur,area,
drag$stea de frate... Iu,irea pentru-a"ela7i frate, slu>,a ;i-al t)u p)"at ne-mping s) te u"idem... &, de <i-i drag de
el, nu m) uri, C)"i ftrate-i snt 7i-l ndr)ges" adn". De sntei ar<unii, ple"ai nap$i ;i <) ndrum la fratele meu
Gl$u"ester; El pentru <iaa mea mai mult pl)ti-<a Ca Ed5ard pentru <estea ") snt m$rt. Gre7e7ti= fratele-i
Gl$u"ester te ur7te. &, nu, el m) iu,e7te, i snt drag= /ergei la el din parte-mi.
Cum nu, mergem.
;i-i spunei "um ") tat)l n$stru #$r%, 1lag$sl$<ind pe "ei trei fei ai lui,
504
(CIGA;(L I= CLARE*CE= (CIGA;(L I=
CLARE*CE=
(CIGA;(L I= (CIGA;(L II= CLARE*CE=
(CIGA;(L II= CLARE*CE= (CIGA;(L I= CLARE*CE=
(CIGA;(L II= IOI
Cu ,raul s)u <itea ne-a p$run"it
4) ne iu,im.
*u ,)nuia di'$nia-ntre frai.
4)-i aminte7ti lui Gl$u"ester, 7i <a plnge.
Cu pietre, "um spunea 7i n$i s) plngem...
*u-l "le<etii, ")"i are suflet ,un.
Ade<)rat=
Ca grindina pe lan. .e am)ge7ti.
El ne-a mnat ai"i s)-i fa"em seama.
:este putin); ")"i la desp)rire
/-a-m,r)i7at >urnd printre suspine
C) <a lupta "a s) m) <)d iar sl$,$d.
6is 7i f)"ut; a"um te sl$,$e7te
Din "'in lumes" spre ,u"urii "ere7ti.
mpa")-te "u Dumneeu, mil$rd,
C)"i tre,uie s) m$ri.
:)strei n "uget A"east) ging)7ie d$ simire De-a m)-ndemna "u D$mnul s) m)-mpa", ;i t$tu7i $r, i-i "ugetu-
ntr-att n"t s)-nfruni pe D$mnul, u"igndH A', $ameni ,uni, luai aminte, $mul Ce <-a-ndemnat la fapta asta
mine (r-<a pe f)pta7i.
;i-atun"i, "e fa"emH 4) <)-m,lnii, spre a <) i,)<i. 4) ne-m,lnimH :rea la7i am fi 7i fameni. *em,lnintu-
i dia<$l 7i e fiar). Au "are dintre <$i, de-ar fi fe"i$r De prin, "a mine ai ntemniat, !)nd "um <in spre el d$i
gi "a <$i *u i-ar ruga s)-l "rueH :rietene, <)d mila "um mi>e7te n $"'ii t)i. &, de nu mint, 'ai, <in$-mi
Al)turi, pentru mine s) te r$gi, A7a "um te-ai ruga de-ai fi n l$"u-mi. *u-i "er7et$r s) nu se-ndui$7ee De mila
unui prin "are "er7e7teL . /il$rd, pri<este-n"$l$.
(CIGA;(L I (! nun*0!e'9
*aL ;i mai naL ;i da") nu-i a>unge, Am s) te-ne" n ,utea "ea "u :in3 (Iese duc!nd tru,ul.'
(CIGA;(L II= 3apt "rn"en, s)<r7it n pripa spaimeiL
&, "um m-a7 mai sp)la 7i eu pe miiii, :re"um :ilat, de-a"est $m$r "umplitL
@@
(Intr !ar !nt!ul uc!*a".'
(CIGA;(L I= Hei, "e te-a apu"at de nu /-a)u.iH
i spun eu du"elui e-ai f$st m$lu.
(CIGA;(L II= /ai ,ine-afla ") i-am "ruat un frateL
Ia-i tu sim,ria 7i %5-i spui ") eu C)ies"u-m) de m$artea du"elui. (Iese.'
(CIGA;(L I= Eu, unul, nu; 'ai, plea"), la7 "e e7tiL
Cat trupul s)-i d$ses" n <reun ung'er :n+ d) p$run") prinul s)-l ngr$ape. ;i "um iau plata, eu am 7i ple"at,
C)"i da") merge <estea, nu-i de stat. (lese.'
IOC
ACTUL II
SCENA 1
Londra. O sal n <,alat.
Intr re*ele Ed=ard %olna6, re*!na El!3a0et0, Dorset, )!6ers, +ast!n*s, #uc$!n*0a1, Ore& "! al.!!.
REGELE EDWARD=
RI!ER4=
IIA4.I*G4= REGELE EDWARD=
HA4.I*G4=
RI!ER4=
REGELE EDWARD=
ELI6A1E.H=
Da, s)<r7it-am ,un) trea,) ai.
!$i, l$ri, r)mnei strns nm)nun"'eaiL
Eu i de i de la /ntuit$r
A7tept s$lie ") snt mntuit;
;i du'u-mi mp)"at Ia "er ,ura-<a
C) t$i ai mei pe lume-s mp)"ai.
Ri<ers 7i Hastings, strngei-<) mna;
*u mai m$"nii; >urai-<) iu,ire.
Am lep)dat din suflet ura, >urL
Iu,irii, mna mea pe"ete fie-i.
Asemeni >ur 7i eu, pe-al meu n$r$"L
Luai seamaL
*u 7uguii n faa rig)i <$astre
Ca nu "um<a El, rege peste regi,
:edeaps) dnd f))rni"iei <$astre,
Din fie"are dintre <$i s) fa")
:r)p)dul "eluilalt.
De-atta feri"ire s) m)-nfrupt
Ct drag$stea "e-$ >ur e-ade<)rat)L
;i eu, att "t l iu,es" pe HastingsL
*i"i <$i nu sntei, d$amna mea, s"utit),
;i ni"i tu, D$rset; 1u"%ing'am, ni"i tu;
!-ai de,inat luptndu-<)-ntre <$i.
D)-i mna s-$ s)rute, ndr)ge7te-l
:e Hastings, 7i arat)-i gnd "urat.
:rime7te-$, Hastings; uit ne"aul <e"'i,
:e pr$p)7irea mea 7i al$r meiL
507
REGELE EDWARD= D&R4E.=
HASTIN!S= RECELE EDWARD=
BUC=IN!HAM
REGELE EDWADR=
1(C2I*GHA/= !LOUCESTER2 RE!ELE E"#AR"2
!LOUCESTER2
4)rut)-l D$rset; Hastings, fii-i prieten. /) 0eg ai"i ") leg)mnt<il n$stru De drag$ste "u nu-l <$i silui. ;i eu la fel
m) >ur. (Se 1%r.!"ea3.' :rin 1u"%ing'am, pe"etluie7te pa"ea m,r)i7ndu-mi rudele s$iei ;i ,u"ur)-m) prin
unirea <$astr). (ctre re*!n'9
De prig$ni-<a 1u"%ing'am "nd<a :e-ai <$7tri sau pe <$i, de n-am s-ar)t ;i <$u) 7i-al$r <$7tri d$ar iu,ire
ndat$rat), s) m) "erte "erul :rin ura "ui m-a7tept s)-mi dea iu,ireL Cnd fi-<a s) m) ,iui pe-un prieten N
Deplin n"redinat ") mi-e prieten N !)deas")-mi-se dnsul tr)d)t$r, ,
Calp, g)un$s 7i plin de <i"le7ug, B De-mi <a slei "redina "e <) p$rt. (Se 1%r.!"ea3.'
Lea" prea pl)"ut pe inima-mi ,$lna<) E >ur)mntul t)u, $, 1u"%ing'am. D$ar fratele meu Gl$u"ester mai lipse7te
4pre a des)<r7i a"east) pa"e. :ri<ii= la timp 7i du"ele se-arat). (Intr Gloucester.'
1inee dau 7i regelui 7i d$amnei, Iar <$u) iu) ,un), n$,ili l$ri. E ,un), da, ")"i ,ine-am f$l$sit-$. Am ispr)<it
lu"r)ri pi$ase, Gl$u"ester; Din <ra>,), pa"e N drag$ste din ura A"est$r l$ri de <r)>m)7ii preaplini. 1lag$sl$<it)
trud), nalt st)pne; ntr-a"est n$,il sn$p de e <reunul Ce din ,rfeli sau strm,e ,)nuieli /) ine drept du7man; ;i
da"), mni$s $ri f)r) <$ie, :ri"inuii "ui<a ai"i de fa) !reun nea>uns mai greu, d$res" s) leg Cu dnsul pa"e ,un)
7i fr)ie= 4) am du7mani e m$arte pentru mine; *u p$t s)-ndur; 7i n)uies" s) fiu Iu,it de $ameni. /ai nti la <$i
ELIIABETH2
GL&(CE4.ER=
RIVERS= ELI6A1E.H=
1(C2I*GHA/= D&R4E.=
REGELE EDWARD= GL&(CE4.ER=
4.A*LE#= REGELE EDWARD= 4.A*LE#=
Cer, d$amn), s)-n"'eiem a"um $ pa"e
:e "are eu pl)ti-$-<$i slu>indu-i.
;i ie, <redni" <ere 1u"%ing'am,
De-a f$st "nd<a <re$ <ra>,) ntre n$i;
;i <$u), Gre- 7i Ri<ers, "are, f)r)
4)-mi 7tiu <re$ <in), m-ai pri<it piei7;
;i <$i asemeni, W$$d<ille, 4"ales
@A
7i ie
;i <$u) l$ri, "urteni 7i du"i, la t$i;
Eu nu "un$s" engle pe lume ")rui
4)-i p$rt n piept m)"ar un pi" de pi"),
*i"i "'iar "t unui prun" n)s"ut ai-n$apte.
*alt mulumiri la "er ") snt umil.
De-a"um <a fi i sfnt)-a"east) i.
D), D$amne, s) se sting) $ri"e .sfad)
;i r$g din suflet pe m)ria-ta
4)-i dai lui Clarenee, fratele, iertare.
Cum, d$amn), eu m,ii "u-a mea iu,ire
4pre-a fi luat n rs n faa rig)iH
Au nu 7tiu t$i ") ,unul du"e-i m$rtH
(To.! ce! de -a. tresar.'
l png)rii, eflemisindu-i le7ul.
Au nu 7tiu t$i ")-i m$rtL Dar "ine-$ 7tieH
&, "erule at$ate<))t$r,
Ce lume-i astaH
L$rd D$rset, am p)lit 7i eu "a "eilaliH
&, da, mil$rd; "um nim)nui de-ai"i
*u i-a r)mas r$7ea) n $,ra>i.
Claren"e e m$rtH Am dat p$run"i altminteri.
Dar ,ietul a murit de "ea dinii,
:urtat) de-un /er"ur
@I
ntraripat;
Cu-a d$ua <reun s"'il$d ")l"nd ),a<ni"
4$si triu, s)-l <ad) ngr$pat.
Dea D$mnul "a t$i "ei "e nu-s ni"i n$,ili
;i ni"i "t Claren"e de "instii, ni"i in7i
De <i), dar n <iii n)r)<ii
4) n-ai,) "a ,iet Claren"e de-ndurat,
/)"ar ") stau su, um,ra ,)nuieliiL
(Intr Stanle&.'
Cer mil), sire, pentru "t slu>it-amL &, las)-m); mi-e pieptul plin de "'in. De nu m-as"ui, nu m) ridi", m)rite.
DEJ
DE?
REGELE EDWARD=
4.A*LE#=
REGELE EDWARD=
Atun"ea spune repede "e-mi "eri.
Cruarea <ieii unui ser< al meu
Care-a r)pus un ur,a< gentil$m
3$st n alaiul du"elui de *$rf$l%.
A $sndit un frate lim,a mea
;i-a"eea7i lim,) <rei un r$, s) ierteH
El n-a u"is; "u gndul a gre7it,
;i t$tu7i isp)7i prin "rud sfr7it.
;i "ine m-a rugat s)-l "ruH Au "ine
A-ngenun"'eat "erndu-mi s) mai "lii,uiH
De drag$ste fr)eas"), de iu,ire
Au "ine mi-a <$r,itH /i-ai p$menit
Cum ,ietul $m s-a lep)dat de War5i"%
:uterni"ul, spre a lupta de partea-miH
/i-ai spus "um "i pe "mp la .e5%s,ur-,
Cnd &\f$rd m) r),ise, m-a. s")pat
6i"nd= E.r)ie7te, frate, 7i fii regeFH
4au "um, "nd amnd$i )"eam pe "mp
Apr$ape m$ri de frig, m-a-n<)luit
n "'iar <e7mntul s)u, dndu-se, prad),
:l)pnd 7i g$l, n<if$ratei n$piH
A"estea t$ate-n furia-mi de fiar)
Ca un nemerni" le-am uitat, 7i nimeni
Din <$i nu s-a-ndurat s)-mi aminteas").
Dar "nd un surugiu, un trep)du7
De-al <$stru, ,eat, u"ide png)rind
*epreuitul "'ip al lui Hrist$s,
Dai n genun"'i, "er7ind, "er7ind iertare=
.ar eu, nedrept, snt gata s) <-$ dau.
Dar nimeni pentru frate-meu nu spune,
*i"i nsumi eu, nere"un$s")t$rul,
*u mi-am <$r,it de el. n <ia) lui
!$i t$i dat$ri i-ai f$st, "'iar "ei mai trufa7i
Dar unul ,aremi pentru <iaa lui
*-a gl)suit. &, D$amne, mult m) tem
C) dreapta ta pedeaps) <a ")dea
:e mine 7i pe-ai mei, pe <$i 7i-ai <$7tri.
!in, Hastings, du-m) n iata"... 1iet
Claren"eL
()e*ele Ed=ard, re*!na, +ast!n*s, )!6ers, Dor se> "! Ore& !es.'
GL&(GE4.ER=
1(C2I*GHA/=
A"esta-i r$dul pripei. *-ai <)ut
Cum "ulpe7ele rud"-ale reginei
:)lir) auind de m$artea luiH
:e rege ei l-au t$t mpins la fapt)=
Dar <ede D$mnulL 4) intr)m la Ed5ard
;i, stnd pe lng) el, s)-l mngiem.
Alte), te urm)m.
(Ies.'
SCENA 2
To! Londra. O sal n ,alat.
Intr ducesa de ;or$
1
, cu -!ul "! -!!ca lu! Clarence.
1]IA.(L=
D(CE4A= 3IICA=
1]IA.(L=
D(CE4A=
1]IA.(L=
3IICA= D(CE4A=
1]IA.(L=
1uni"$, spune, tat)l n$stru-i m$rtH
&, nu "$pile.
De "e-i frngi minie, te ,ai n piept,
;i strigi= E&', Claren"e, ,ietul meu fe"i$rFH
De "e te uii la n$i 7i dai din "apH
Da") tr)ie7te, pentru "e ne spui
E&rfani s)rmani 7i prun"i ai nim)nuiFH
Dr)guii mei, m-ai neles gre7it;
Eu >elui ,$ala regelui= m) tem
C)-l pierdem= nu pe tat)l <$stru-L tngui.
E pins pierdut pe "el pierdut s)-l plngi.
4pui, prin urmare, ") e m$rt, ,uni"$.
El, un"'iul regele e <in$<at.
Dar ne r),un) D$mnul= am s)-l s"i
Cu rug)"iuni anume pentru asta.
;i eu la fel.
.)"ei, "$pii, t)"eiL !$i regelui i sntei tare dragi. *e7tiut$ri 7i "rui, <$i nu putei 4)-l ,)nuii pe "el "e-i dete
m$artea. 1a da, ,uni"$, fiind") un"'iul Gl$u"ester /i-a spus ") riga, de regin) pus, 4"$rni n<inuiri "a s)-l
n"'id); A7a mi spuse un"'iul meu, plngnd,
510
I99
;i m-a "uprins, mi-a s)rutat $,raul, Cermdu-mi s) m)-n"red n el "a-n tata, Iar el "a pe un fiu m) <a iu,i.
D(CE4A= Ce strai frum$s m,ra") <i"lenia
;i-as"unde <i"iu-adn" su, sfinte m)7tiL E fiul meu, da, 7i ru7inea mea; Dar nu la snu-mi supt-a <i"lenia.
1]IA.(L= Crei ") ne-n7al) un"'iul meu, ,uni"$H
D(CE4A= Da, fiule.
1]IA.(L= SG
.
u p$t s) "red. EiL Dar "e larm)-i astaH
(Intr re*!na El!sa%el0, de3nddu!t7
)!6ers "! Dor set o ur1ea3.'
ELI6A1E.H; A', "ine m-ar $pri s) plng, s) gem,
(rsita s) mi-$ ,lestem, s) m) frngH Am s) m-al)tur negrei den)de>di ;i ns)mi eu du7man"a mea s) fiu.
D(CE4A= Ce-i patima a"easta de7)nat)H
ELI6A11.ffi Din gr$ani") n)pasn) i<$r)7te=
Al n$stru rege, s$ul meu, fe"i$ru-i, Ed5ard e m$rt.
Cum "re7tei, "rengi, "nd smuls)-i r)d)"inaH Cnd se<a sea"), frun), "um nu "aiH :lngi da") <ieui; da")
m$ri, m$ri gra,ni" Ca du'urile n$astre iui de aripi 4-a>ung) du'ul regelui= supu7i, 4T-i fim alai spre ara ti'nei
lungi.
D(CE4A= Adn" p)rta7) snt durerii tale
:e "t mi-a f$st dat$r al t)u s$ n$,ilL
Eu m$artea unui <redni" s$ am plns.
.r)iam pri<ind a lui ntru"'ip)ri
@B
;
Dar d$u) din reg"7ti0e-i $glini
Le-a )nd)rit r)ut)"i$asa m$arte
;i mi-a r)mas d$ar una, s"l"iat),
4) m) mingii, 7i tare mi-i amar
4) <)d n ea $"ara <ieii mele.
E7ti <)du<), dar mam), 7i-i r)mn
&draslele drept alinare; mie
mi smulse /da s$ul de la piept
;i d$u) "r>i din sla,e su,i$ri,
Ed5ard 7i Claren"eL &, "t drept am eu,
Cnd nd$it aleanul t)u l-ndur,
n ,$"ete 7i-n <aier s) te-ntre"L
I9?
1]IA.(L=
3IICA=
ELI6A1E.H=
C&:III=
D(CE4A=
ELI6A1E.H=
C&:III=
D(CE4A=
ELI6A1E.H=
C&:III=
D(CE4A=
D&R4E.=
RI!ER4=
.u n-ai >elit, m)tu7), m$artea tatii;
De "e s) l)"rim)m 7i n$i "u tineH
.u nu ne-ai plns durerea de $rfani,
*eplns r)mn)-i "'inul <)du<ieiL
Eu nu "er a>ut$r "a s) m) tngui;
*u mi-a se"at al plnsului i<$r=
I<$are, n)<)lii n $"'ii mei
4) p$t N de unda lunii "rmuit) NR
!)rsa p$t$p de la"rimi peste lumeL
&', Ed5ard, tu iu,it st)pn 7i s$L
&', tat)l n$stru Claren"e mult iu,itL
&, Ed5ard 7i Claren"e, feii meiL
Ce reaem am a<ut de"t pe Ed5ardH
;i-a"um s-a dus.
Ce reaem am a<ut de"t pe Claren"eH
;i-a"um s-a dus.
Ce reaeme-am a<ut de"t pe eiH
;i-a"um s-au dus.
*u-i <)du<) mai greu n)p)stuit)L
*-au f$st $rfani mai greu n)p)stuiiL
*i"i mum) nu-i mai greu n)p)stuit)=
4nt mum), <ai, a"est$r sf7ieriL
Ei >alea 7i-$ mpart; a mea e-ntreag).
:e Ed5ard ea l plnge N "a 7i mine.
Eu plng pe Claren"e N ns) nu 7i "a;
C$piii-l plng pe Claren"e N "a 7i mine;
Eu plng pe Ed5ard N ns) ei nu-l plng;
!ai, "ad) plnsul <$stru-al "te7itrei
:e ntreitu-mi "'inL C)"i d$i") snt
Durerii <$astre, 7i-am s-$ al)pte
Cu ,$"ete.
.e-alin), mam)= "erului nu-i pla"i
Cnd nu-i prime7ti lu"rarea mulumindu-i;
Ai"i pe lume n$i numim 'ain
Dat$rni"ul "e-nt$ar"e ane<$ie
(n mprumut din mini m)rinim$ase;
E 7i mai r)u "u "erul s) te-nfruni
Cnd el reges"ul mprumut i-l "ere.
3ii, d$amn), "a $ mam) gri>ulie
Cu fiul t)u "el >une, prinul; "'eam)-l
;i-n"$r$nea)-l; ei i-e mngierea;
Durerea den)d)>duit)-ngr$ap-$
Al)turea de Ed5ard r)p$satul,
I9@
Iar ,u"uria s-$ s)de7ti pe $r1nul Lui Ed5ard "el n <ia).
(Intr Gloucester, #uc$!n*0an!, Stanle&, +ast!n*s, )atd!-- "! al.!!.'
GL&(CE4.ER= .e-alin), d$amn); t$i a:e/ "u<nt
4) plngem asfinitul stelei n$astre; Dar nu ,$eindu-l r)ul i-l t)m)dui, i "er iertare d$amnei, mama mea. *a te
<)usem= n genun"'i, smerit, .e r$g, ,ine"u<nt)-m).
D(CE4A= 1lag$sl$<eas")-te Cel-,unL 7i deie-i
1lndee-n "uget, mil) 7i iu,ire, 4merire 7i "redin)-ade<)rat).
GL&(CE4.ER= Amin. ?<A,arte.' ;i s) tr)ies" ani muli 7i
,uni.
Cu-a"easta 7i n"'eie-$ mam) ruga. /) mir "um de-a uitat m)ria-sa.
1(C2I*GH0tf== &, prini ndurerai, m'nii "urteni,
mp$<)rai de-a"e$a7i grea durere, !) mngiai iu,indu-<)-ntre <$iL :iernd n$i r$ad) regelui a"esta, :rin fiul
s)u putem "ulege r$d. 4p)rseser) de ur)-a, <$astre inimi= A"um lipite iar)7i ntr-$lalt), Cu<ine-se "u drag s) le
p)im. :e tn)rul <l)star s$"$t ")-i ,ine Cu-alai puin, din Ludl$5
@K
s)-l purt)m Ai"i la L$ndra s) ni-l ungem
rege.
RI!ER4= De "e "u-alai puin, l$rd 1u"%ing'amH
1(C2I*GHA/= De-ar fi, mil$rd, mai /ul$, a,ia n"'isul
1u,$i al pimei p$ate sparge iar; 3apt "e mai de prime>die ar fi Cu "t i-i n") n$u 7i fraged s"eptrul. Cnd
arm)sarii snt st)pni pe /u ;i p$t s-alerge n"$tr$ <$r ei, 4e "ade, "uget eu, din timp s-a,atem :rime>dia, "'iar
de-i p)rere d$ar.
GL&(CE4.ER= /$nar'ul ne-a-mpT"at pe t$i, n)d)>dui;
Din parte-mi, leg)mntu-i sfnt 7i traini".
RI!ER4= La fel din partea mea 7i-a tutur$r.
Dar "um e n") fraged, s) nu-i d)m *i"i um,r) de prile> de drun"inare NR
HA4.I*G4= GL&(CE4.ER=
Ka4$ "are un alai prea numer$s L-ar "am putea strni. De"i spun 7i eu "a 1u"%ing'am ") prinul 4e "ade-adus
d$ar "u puin alai. La fel 7i eu.
A7a s) fa"em; 'ai s) '$t)rm :e "ine <$m $ri la drum spre Ludl$5. !rei, d$amn), 7i tu, mam), s) <enii 4fat s)
ne dai la trea,a asta greaH (Ies to.!, n a-ar de #!tc8n*0a1 "! Gloucester.'
1(C2I*GHA/= /il$rd, $ri"ine-ar merge ")tre prin,
*$i d$i ai"i s) nu r)mnem, )u, C)"i drumeind, al"ge-<$i prile> 4)-n"ep a fa"e "um ne-am f$st <$r,it, :e rege
r)leindu-l de-al reginei .rufa7e neamuri.
GL&(CE4.ER= mi e7ti un alt eu nsumi, un $ra"$l,
(n sfnt sin$d, un pr$$r$"L !)r drag, Ca prun"ul ndrumat m) las de tine. 4pre Ludl$5, dar, s) nu r)mnem
"$ada. (Ies.'
SCENA 3
Tot Londra. O strad.
Intr do! cet.en! care se Intlnese.
CETEANUL I: CETEANUL II:
CETEANUL I: CETEANUL II:
CETEANUL III: CETEANUL I: CETEANUL III: CETEANUL II: CETEANUL III:
Ceas ,un, <e"ine; unde-alergi a7aH 6i" )u ") ni"i eu nsumi nu prea 7tiu; Aflat-ai <esteaH Da= ") <$d)-i m$rt. :e
:re"ista, rea <este; rar urmea) Ce<a mai ,un.
@M
/) tem ") <in <remi tul,uri. (Intr al tre!lea cet.ean.'
4p$r deie-<) Cel sfntL
Ceas ,un, >upne. E-ade<)rat ") Ed5ard a muritH
C'iar prea ade<)rat; ai,i mil), D$amneL Atun"i, >upni, <remi grele s-a7teptai.
514
I9I
CETEANUL I: CETEANUL III: CETEANUL II:
CETEANUL I: CETEANUL III:
CETEANUL I: CETEANUL III:
CETEANUL I: CETEANUL III:
CETEANUL II:
CETEANUL III:
CETEANUL II: CETEANUL III:
516
*u; sla<), D$amne, fiul s)u d$mni-<a.
!ai )rii "rmuite de-un "$pilL
*)d)>duim ") fi-<a ,un "rma"i=
:rin sfatul )rii, "t <a fi ne<rstni",
;i-n anii lui "ei maturi, prin el nsu7i;
1un d$mn <a fi 7i-atun"i 7i pn-atun"i.
La fel a f$st 7i-n 3ran"ia, "nd Henri"
Al 7aselea primi, la n$u) luni,
C$r$ana, la :aris.
A f$st la felH Ei a7L /i-e mart$r D$mnul;
:e-atun"i era ,$gat) ara asta
n sfetni"i de p$liti") 7i <$d)
Era $,l)duit de un"'i "instii.
;i-a"esta are un"'i N 7i dup) tat),
;i dup) mam).
1ine-ar mai fi f$st D$ar dup) tat) un"'ii t$i sT-i ai,), 4au ni"ide"um s) n-ai,) dup) tat), C)"i t$i s-$r m,uli
s) fie-n frunte Dnd g'i$nti n n$i, de nu ne s"ap) 4fntul. :rime>di$s de t$t e du"a Gl$u"esterL Iar ai reginei fii 7i
frai prea trufa7i; De-ar fi su, ') N nu ei "u ')u-n mini N 1$lna<a ar) iar s-ar <inde"a. Las+, <a fi ,ine; prea
ne fa"em spaim). Cnd <ede n$ri, de7teptu-7i pune manta; Cnd fruna pi"), iarna-i la un pas; Cnd amurge7te, n-
a7tepi $are n$apteaH 3urtuni prea timpurii snt semn de lipsuri. ;i ,ine p$ate-$ fi, de-$ <rea Cel sfnt; Dar e mai
mult de"t ni se "u<ine ;i de"t trag n)de>di. Ce-i drept, "u fri"a-n sn e t$at) lumea, ;i mai ") n-ai "u "ine sta la
sfat De-ngndurai 7i tem)t$ri "e-i <ei. A7a-i n prea>ma $ri")rei s"'im,)ri; :rin sim dumneeies" presimte
$mul Ce rele <in; <edem "um, ,un)$ar), 4e umfl) marea-n pragul <i>eliei. Dar ,un e D$mnulL n"$tr$ mergeaiH
:)i ne-au "'emat la ei >ude")t$rii. :e mine-asemeni= <)-ns$es" la drum. (Ies'
SCENA 4
Tot Londra. O sal n ,alat.
Intr ar0!e,!sco,ul de ;or$, tnrul
duce de ;or$, re*!na El!1%et0 s! ducesa de ;or$.
ARHIE:I4C&:(L=
D(CE4A= ELI6A1E.H=
#&R2=
D(CE4A=
#&R2=
D(CE4A=
ARHIE:I4C&:(L= D(CE4A=
#&R2=
D(CE4A= #&R2=
D(CE4A= I9B
Ai-n$apte-au mas, aud, la *$rt'ampt$n,
n n$aptea asta trag la 4t$n--4tratf$rd;
4au mine sau p$imine snt ai"i.
/i-e tare d$r s)-L <)d pe prin; n)d)>dui
C) s-a-n)Lat de "nd nu l-am <)ut.
Aud ") nu; 7i i"e-se ") #$r%,
3e"i$rul meu, mai s)-l ntrea")-n stat.
Da, mam), dar nu-mi pla"e ")-i a7a.
De "e, "$pileH 1ine e s) "re7ti.
1uni"$, ntr-$ sear), un"'iul Ri<ers
6i"ea la "in) ") l-am ntre"ut
:e frate-meu. EDa, spuse un"'iul Gl$u"ester.
Ce ginga7)-i n"eat) fl$ri"i"),
Dar ,uruiana iute se ridi").F
AO
De"i nu <reau s) "res" iute, fiind") fl$area
4e-nal)-n"et, iar ,uruiana $rni".
E drept, e drept, dar "el "e-a "u<Tntat
*u s-a inut el nsu7i de i"al).
C$pil, era a7a de pirpiriu,
Cre7tea n"et 7i greu N de"i>ia") legea
A"easta-i dreapt)DUiirHD"e-ar rpai fi.
; "'iar 7i este, d$amn), ne-nd$i$s.
*)d)>duies"; dar este dreptul mamei
4) se-nd$ias").
:e legea mea, de mi-adu"eam aminte,
i stre"uram eu lui. $ eflemea
Ct "e pri<e7te "re7terea, s-$ simt)
/ai stra7ni" de"t $u p"-a sa.
;i-anume "eH .e r$g s)-mi spui 7i mie.
4-a spus ") el "re7tea a7a de iute,
n"t ni"i d$u) "easuri nu-mpLinise
C) 7i r$dea "u dinii din "$ltu". t
Eu la d$i ani a,ia un dinte-a<eam.
(ri")t$are glum), nu, ,uni"$H
Dr)gue #$r%, au "in+ i-a spus, m) r$gH
#&R2=
D(CE4A=
#&R2=
ELIIABETH2
ARHIE:I4C&:(L
ELI6A1E.H=
ARHIE:I4C&:(L
4&L(L=
ELI6A1E.H=
4&L(L=
D(CE4A=
4&L(L=
D(CE4A=
4&L(L=
ARHIE:I4C&:(L
4&L(L=
ELI6A1E.H=
D(CE4A=
ELI6A1E.H=
D(CE4A= ELI6A1E.H=
D)da"a lui, ,uni"$.
D)da"a luiH Cnd te-ai n)s"ut, murise. De n-a f$st ea, ni"i nu 7tiu "in+ mi-a spus. ;reangare, fugi de-ai"i ") prea
te-ntre"i. *u fii prea aspr) "u ,)iatul, d$amn). :ereii au ure"'i. (Intr un sol.' :ri<ii, s$se7te-un s$l. Ce
<e7tiH !e7ti m'ni"i$ase de r$stit, mil$rd. Ce fa"e prinulH
1ine, s)n)t$s. Ce <e7ti adu"iH
L$rd Ri<ers 7i l$rd Gre- "u .'$mas !aug'an La :$mfret la-n"'is$are-au f$st trimi7i. Din pra "uiH
A du"il$r puterni"i, Gl$u"ester 7i 1u"%ing'am.
Cu "e-au gre7itH
Eu t$t "e am 7tiut s) spun am spus= De "e sau pentru "e au f$st n"'i7i A"e7ti "urteni, "u"erni"e, nu 7tiu. !ai mie,
<)d surparea "asei n$astreL Ai tigrul a-n')at ,la>ina "iut); Rt$asa tiranie-a prins s) ur"e 4pre tr$nul "el ,la>in
7i f)r) <in)L 1ine-ai <enit, pr)p)d, $m$r, m)"elL !)d, "a-ntr-$ "arte, "um sfr7i-<$m t$i. &', ile-afurisite de
neti'n) ;i <ra>,), prea adesea <-am <)utL 1)r,atul meu pl)ti "u <iaa tr$nul; Cnd sus, "nd >$s mi-au f$st
<rii fe"i$rii; /) ,u"uram "nd "7tigau N plngeam Cnd p)gu,eau; iar "nd se stmp)ra ;i se-alina di'$nia
din ar), 4e-n")ierau ,iruit$rii N frate Cu frate, e$nsngean "u "$nsngean. &, furie smintit) 7i tur,at), !eninul
,lestemat i-l "urm), sau &m$ar)-m) s) nu mai <)d $m$r. Hai, fiule; n$i mergem n san"tuar
A9
. Cu ,ine, d$amn).
/) al)tur <$u). < *e<$ie n-ai.
ARHIE:I4C&:(L
(ctre re*!n'9
:le"ai, nalt) d$amn); Luai "u <$i a<ere 7i $d$are. Iar eu n"redine m)riei <$astre 4igiliul
A?
; 7i deie-mi Cerul
,ine Ct dragi mi sntei, <$i 7i-ai <$7tri t$i. !enii= <) du" eu nsumi la san"tuar. (Ies.'
D1J
I9M
ACTUL III
SCENA 1
O strad d!n Londra. Tr1%!!e. Intr ,r!n.ul de @ales, Gloucesier, #uc$!n*0a1, Ca.es%&, card!nalul #ourc0!er
!s
"! al.!!.
BUC=IN!HAM2
'RINLUL2
HASTIN!S2
BUC=IN!
BUC=IN!HA3M2 !LOUCESTER2
'RINLUL2
!LOUCESTER2
'RINLUL2 !LOUCESTER2
'RIMARUL2 'RINLUL2
DGE
1ine-ai <enit la L$ndra-n "asa ta
AA
, :rin ginga7.
1un <enit, <)r
AI
s"ump 7i d$mn Al ginduril$r mele. Drumul greu .e-a m$'$rtH
*u; ns) "ele trase
:e drum mi l-au f)"ut gre$i 7i trudni". D$ream s)-mi ias)-n "ale un"'i mai muli. :rin ginga7, nepri'ana <rstei
tale n <i"lenia lumii n-a p)truns, ;i ntr-un $m tu nu p$i deslu7i De"t "e pare-a fi; 7i )u ") rar 4au ni"i$dat+
nu-i una "u simirea-i. D$riii un"'i i-erau prime>di$7i; .u, ferme"at de dul"e <$r,a l$r, *u le <edeai <eninu-
as"uns din piept; De ei 7i de a7a f)arni"i prieteni :)eas")-te Cel sfntL De "ei f)arni"i, daL Ei nu erau. :rimarul
L$ndrei <ine s) s$-n"'ine.
(Intr lordul ,r!1ar cu su!ta.'
Ani ,uni, m)ria-ta, 7i s)n)tateL /il$rd, i mulumes" N 7i tutur$ra. Gndeam ") fr)i$rul #$r% 7i mama 4-au 7i
gr),it demult s)-mi ias)-n drum;
CARDI*AL(L=
1(C2I*GHA/=
CARDI*AL(L=
HA4.I*G4= :RI*U(L=
DG1
Ce l)s)t$r 7i Hastings, ") nu <ine 4)-mi deie 7tire de s$ses" sau nu.
(Intr lordul +ast!n*s.'
La timp 7i n)du7it se-arat), iat)-l. 1ine-ai <enit, /il1rd6 ei, <ine mamaH Din "e pri"ini eu nu 7tiu, "erul ($ie,
Re+ina marn) 7i al <$stru frate 4tau n san"tuar n"'i7i; ginga7ul prin !$i$s d$rea "u mine-n drum s)-i ias),
Dar l-a $prit "u sila dumneaei. E-$ fapt) nelal$"ul ei, 'apsn) Din parte-i. :'eaL 4finia-ta, e7ti ,un 4)-nduple"i
pe regin) a-l trimite ndat+ pe #$r% la fratele-i reges"H Iar da") ine piept, l$rd Hastings, ia-i-l Din ,raele-i
pima7e "u de-a sila. Cu sla,a-mi el$"in) de-$i putea, L$rd 1u"%ing'am, s)-l smulg pe du"e mamei. Curnd
a7teapt)-l; dar de fi-<a surd) La ruga-mi ,lnd), ne $pre7te D$mnul 4) siluim "eres"ul pri<ilegiu Al simului
l)"a7L Regatul t$t De-mi dai, asemeni greu p)"at "u nu fa". E7ti nd)r)tni" f)r) r$st, preasfinte, :rea tipi"ar 7i
prea r$,it de datini= Cum "er a"este aspre <remi s) >ude"i, :e prin de-l iei, nu siluie7ti l)"a7ul. A"est fa<$r se
d)ruie d$ar "ui 4-a-n<redni"it prin fapte a-l primi. 4au are-atta minte-n "ap s)-l "ear). Dar prinul n-a "erut, ni"i
<redni" nu-i. De"i eu s$"$t ") ni"i nu i se "ade. De-l smulgi de unde n-are "e ")ta, *u silui pri<ilegii, ni"i
'ris$a<e. Am auit ades de $ameni mari :)ii n sfnt l)"a7, dar nu de prun"i. /il$rd, mi-ai primenit a"um
p)rerea. L$rd Hastings, &aide/, <rei s) m)-ns$e7tiH Da, <in, sfinia-ta.
/il$ri, $rii pe "t <) st)-n putere. (Card!nalul #ourc0!er "! +ast!n*s !es.'
6i, un"'iule, da") s$se7te #$r%, *$i pn+ la-n"$r$nare unde st)mH
GL&(CE4.ER= A"$l$ unde-alegi m)ria-ta.
;i de-mi ng)dui sfatul, $di'ni-<ei n .urn $ i sau d$u), maiestate; :e urm), unde-i pla"e 7i s$"$ti /ai s)n)t$s
7i mai pl)"ut ")-i este.
:RI*U(L= (rt mi-e .urnul "a nimi" pe lume.
Au Iuliu Cear
9C
l-a durat, mil$rdH
GL&(CE4.ER= El d$ar l-a n"eput, nalt st)pne,
;i <ea"urile-ap$i -au re"l)dit.
:RI*U(L= 4t) s"ris n ")ri ") el l-ar fi idit,
4au d)inuie din <ea" n <ea" legendaH
GL&(CE4.ER= 4t) s"ris, m)ria-ta.
:RI*U(L= /il$rd, au nu-i a7a ") ade<)rul
R),ate, "'iar "nd nu st) s"ris n ")ri, Din <ea" n <ea" spre t$i urma7ii, n$7tri, H)t, pn)-n iua "ea mai de
ap$iH
GL&(CE4.ER (a,arte'9
C$piii prea mint$7i n-au ile, "i").
:RI*U(L= Ce spui tu, un"'iuleH
GL&(CE4.ER= C) faima, 7i nes"ris), d)inuie7te. (A,arte.'
Ca 4trm,)tatea N du'ul r)u din piese,
AB
;i eu pun d$u) tl"uri n "u<nt.
:RI*U(L= !estit ,)r,at 7i CearL !ite>ia
m,$g)indu-i du'ul N du'ul s)u A seris, dTnd astfel <ite>iei <ia). 4)^l ,iruie ni"i m$artea n-a putut :e-a"est
,iruit$r; ")"i <ieuie7te :rin faima lui 7i-a"um "nd nu e <iu. &, <ere 1ue%ing'am, a7 <rea s)-i spun...
1(C2I*GHA/= Anume "e, alte)H
:RI*U(L= C) de-$i tr)i s-a>ung ,)r,at, plini-<$i
4tr)<e"'iul n$stru drept asupra 3ranei 4au <$i muri s$ldat, a7a pre"um .r)it-am rege.
GL&(CE4.ER (a"arte'9
6$rit) prim)<ar) N <ar) s"urt).
(Intr /!narul ;or$, +ast!n*s "! card!nalul #ourc0!er.'
1(C2I*GIL!/= La timp s$se7te du"ele de #$r%.
:RI*U(L= Ri"'ard de #$r%L Drag frate, "e mai fa"iH
DGG
#&R2= .emut st)pne
AK
, ,ine; ")"i se "ade
De-a"um a7a s) te numes".
:RI*U(L= Da, da,
;i r)u ne pare, frate, "a 7i ie; :rea de "urnd s-a stins ndrept)itul A"estui titlu "e, prin m$artea lui, :ierdu att de
mult din m)reie.
GL&(CE4.ER= Ce fa"e-al meu nep$t, ginga7ul #$r%H
#&R2= i mulumes", un"'i drag; i"eai, mil$rd,
C) ,uruiana mai degra,) "re7te, ;i prinul, <ei, m-a ntre"ut "u mult.
GL&(CE4.ER= A7a-i, mil$rd.
#&R2= De"i el e ,uruian)H
GL&(CE4.ER= Cum p$t s) spun, nep$ate, a7a "e<aH
#&R2= Atun"ea el i-i mai dat$r "a mine.
GL&(CE4.ER= El p$ate p$run"i "a su<eran,
Dar tu "a rud) ai puteri asupra-mi.
#&R2= D)-mi, un"'iule, te r$g, a"est pumnal.
GL&(CE4.ER= :umnalul meu, nep$ateH 1u"ur s.
:RI*U(L= Cum, frate, i-l "er7e7tiH
#&R2= E un"'iul meu, 7i 7tiu ") mi-l <a da.
De-asemeni flea" nu-i pare r)u ")-l dai.
GL&(CE4.ER= i fa" un dar, nep$ate, 7i mai mar".
#&R2= (n dar mai mareL 4pada d)-mi atun"i.
GL&(CE4.ER= Ui-a7 da-$ da"-ar fi mai u7uri").
#&R2= Dai, "um <)d eu, d$ar daruri u7urele.
Cnd i se "ere-un dar mai greu, spui EnuF.
GL&(CE4.ER= :rea greu, alte), i-ar <eni s-$ du"i.
#&R2= A7 du"e-$ lesne, 7i mai grea de-ar fi.
GL&(CE4.ER= La spada mea r<ne7ti, prin mi" 7i fira<H
#+&R2= Da, "a s)-i mulumes" pre"um mi spui.
GL&(CE4.ER= CumH
#&R2= .$t fira<.
:RI*U(L= /ereu t)i$s la <$r,T-i l$rdul #$r%.
Dar ,lnd 7tii s) te p$ri "u el, alte).
#&R2= Cum Es) m) p$riF7i nu "um Es) nu te p$riF.
!ei, frate-meu 7i rde de-amnd$i, C)"i fiind") snt mi"u, "a $ maimu), n "r") "i") tre,ui+ s) m) p$ri.
AM
1(C2I*GHA/= Cu "e du' ager sare la r)spuns=
4pre a-ndul"i ,at>$"ura intit) n un"'iul s)u, se ia n rs el nsu7i
I?@
Cu me7te7ug su,ire. De minune-i Ce tn)r 7i di,a"iL
GL&(CE4.ER= :$rnim, mil$rdH
*$i mergem, <)rul 1u"%ing'am 7i eu, La mama <$astr), s-$ rug)m s) <in) La .urn spre a <) spune ,un s$sit.
#&R2= Cum asta, <rei s) mergi la .urn, mil$rdH
:RI*U(L= A7a m)-ndeamn) l$rdul meu pr$te"t$r.
#&R2= Eu n-a/ s) p$t d$rmi ti'nit la .urn.
GL&(CE4.ER= Dar "e-ar putea s) te-nsp)imnt"H
#&R2= 4trig$iul "runt al un"'iului meu Claren"e=
A"$l$-a f$st u"is N mi-a spus ,uni"a.
:RI*U(L= Eu nu m) tem de un"'ii m$ri.
GL&(CE4.ER= ;i ni"i de "ei n <ia), trag n)de>de.
:RI*U(L= Ei, da"-ar fi n <ia), trag n)de>de
C) n-a7 a<ea temei. Ci 'ai, mil$rd; "u grea durere-n piept, Gndindu-m) la ei, m)-ndr$pt spre .urn.
(Tr1%!.e. Ies to!! n a-ar de Glouces!er, #uc$!n*0a1 "! Cates%&.'
1(C2I*GHA/= /il$rd, nu "rei ") mi"ul #$r%, fle"arul,
4trnit a f$st de mum)-sa, 7ireata, 4) te eflemiseas")-a7a urtH
GL&(CE4.ER= Cum nu, "um nuL E'ei, e f$" ,)iatul=
Vi1i, spirt, ndr)ne, di,a"i, iste= E mum)-sa leit, din t)lpi n "re7tet.
1(C2I*GHA/= Dar s)-i l)s)m. Apr$pie-te, Cates,-.
0uratu-te-ai s) spri>ini gndul n$stru ;i-adn" s) t)inui ce-.i mp)rt)7im. Cun$7ti "e-am "'i,uit= i-am spus pe
drum. Au "um "reiH *-ar fi $are lu"ru lesne 4-ademenim pe l$rdul William Hastings 4pre a-l ns")una pe-
altea-sa n tr$nu-a"estei insule <estiteH
CA.E41#= De dragul tatei, drag i e de prin,
;i ni"i"um mp$tri<)-i n-ar lu"ra.
1(C2I*GHA/= Dar "e "rei despre 4tanle-H Ce <a fa"eH
CA.E41#= !a fa"e-nt$"mai "um <a fa"e Hastings.
1(C2I*GHA/= Atun"i a$*$a d$ar= mergi, drag) Cates,-,
La Hastings 7i ntr-$ d$ar) ise$de7te-l Cam "um pri<e7te el "e-am pl)nuit.
524
GL&(CE4.ER=
1(C2I*GHA/=
CA.E41#=
GL&(CE4.ER=
CA.E41#=
GL&(CE4.ER=
1(C2I*GHA/= GL&(CE4.ER=
1(C2I*GHA/= GL&(CE4.ER=
;i pentru mine s)-l p$fte7ti la Turn 4) sf)tuim asupra-n"$r$n)rii. De <ei <edea ")-n"lin) ")tre n$i, 4)-i dai
"ura> 7i gndul n$stru spune-i; Da")-i de plum,, de g'ea), nd)r)tni", La fel s) fii 7i tu N 7i "urm) <$r,a. ;i
arat)-ne-n "e ape se "am s"ald). !$m ine-aparte mine d$u) sfaturi n "are l$" de frunte-i este dat. n"'in)-te
din parte-mi lui l$rd #illia/6 4)-i spui ") 'aita sa de aprigi du7mani La :$mfret, mine, snge <$r l)sa. ;i
r$ag)-l "a de dragul )st$r <e7ti :e d$amna 4'$re
IO
s-$ pupe mai "u f$". /ergi, Cates,-, mergi 7i f) temeini"
trea,a. Cu r<na "ea mai mare, l$rii mei. *e dai <re$ <este pn) la "ul"areH !) dau, mil$rd.
La Cr$s,- :la"e
I9
ne afli pe-amnd$i. (Cates%& !ese.'
Ce-i de f)"ut, mil$rd, de <$m <edea C) l$rdul Hastings nu se d) "u n$iH l des")p)n)m; n$i 7tim "e <rem= ;i
rege "nd <$i fi, s)-mi "eri s)-i dau Du"atul Heref$rd "u-a<eri "u t$t De frate-meu m$nar'ul st)pnit$. Ui-$i
aminti, m)ria-ta, f)ga"la. Am s) mi-$ in, s) 7tii, prea,u"ur$s. Hai s) "in)m degra,), "a ap$i, (reala mig)lind-
$, c&i4 s)-i d)m.
(Ies.'
SCENA 2
Tot Londra. n -ala case! lordulu! +as!!n*s. latr un 6est!tor.
!E4.I.&R(L HA4.I*G4 !E4.I.&R(L= I?I
(c!ocn!nd'9
/il$rdL mii$rdL
(d!n casa'9
Hei, "ine ,ate-n p$riH
(n <estit$r trimis de l$rdul 4tanle--
HA4.I*G4 (d!n casa'9
Ct e "easulH !E4.I.&R(L= 1ate-ndat) patra.
(Intr +asl!n!s.'
HA4.I*G4= *u-7i afl) s$mn n aste n$pi de pli"tis
4t)pnnl t)uH
!E4.I.&R(L= D"-ar fi s) >ude")m
Ce <e7ti <-adu", s-ar "am p)rea ") nu. Dar mai nti, <) fa"e-n"'in)"iune.
HA4.I*G4= ;i ap$iH
!E4.I.&R(L= Ap$i <) d) de 7tire "), n <is,
Ai-n$apte un mistre
I?
i rase "$iful. ;i, iar, ") d$u) sfaturi se <$r ine ;i-ntr-unul astfel d$ m)suri s-$r lua, n"t
7i <$i 7i el <) <ei ")i C) _iusu-<-ai la "el)lalt. De-a"eea /) mn) s)-i r)spundei da") <rei De-ndaf "u el s) <)
s)ltai n 7a ;i gra,ni" s) g$nii spre mia)n$apte, 4")pnd astfel de r)ul presimit.
HA4.I*G4= /ergi nd)r)t la d$mnul t)u 7i i-i
4) nu-l nspairn$ "ele d$u) sfaturi= D$mnia-sa 7i eu <$m sta ntr-unui ;i-n "el+lalt Cates,-, "redin"i$sul meu; ;i-
a"$l$ nu e "'ip s) se ureas") *imi" "e ne-ar pri<i, iar eu s) nu 7tiu. 4e teme f)r) r$st, a7a s)-i spui. Ct despre
<is, d$ar nu-i "$pil s) "read) n t$ana unui s$mn nelini7tit. 4) fugi de-un p$r" mistre "t el e pa7ni" nseamn) s)-
l asmui pe-a"el mistre Ce n-a<ea-n gnd s) n)<)leas")-asupr)-i. /ergi, s"$al)-l pe st)pnul t)u 7i r$ag)-l 4)
<in). /ergem amnd$i la .urn. !edea-<a ") mistreul ni-i ,la>in.
!E4.I.&R(L= /) du", st)pne, 7i-am s)-i spun a7a.
(Iese. Intr Cates%&.'
CA.E41#= /ulte 7i ,une ile, n$,il l$rdL
HA4.I*G4= 6i ,un), Cates,-; te-ai urnit din $ri.
Ce-i n$u n "l)tinata n$astr) ar)H
526
CA.E41#=
HA4.I*G4=
CA.E41#= HA4.I*G4=
CA.E41#=
HA4.I*G4=
CA.E41#= HA4.I*G4=
CA.E41#= HA4.I*G4=
CA.E41#=
HA4.I*G4=
4e-mpleti"e7te ara,, da, mil$rd;
;i nu <a merge drept, "red eu, "t Ei"liard
*u <a purta eununa-mp)r)iei.
Cununa-mp)r)ieiH !rei s) spui
C$r$anaH
Da, mi$rd.
/ai ,ine "apul meu s) "ad) >$s, De"t "$r$ana astfel s"rn)<it). Au ,)nui ")-iitr-ae$l$ n)uie7teH :un "apulL El
n)d)>duie s) fii n frunte printre "ei de partea lui. ;i-i mai trimite-a"east) <este ,un) C) ast)i ru,edeniile
reginei !r)>ma7ii t)i, la :$mfret <$r muri. Ce-i drept, de >alea l$r nu snt dr$,it, C)"i mult m-au prig$nit a"e7ti
du7mani. Dar s)-l pr$ptes" pe Ei"liard 7i s) stau n "alea legiuiil$r urma7i Ai rig)i mele, pn-la m$arte N nuL
4)-i nt)reas") D$mnul gndul ,unL Dar 7i de-a"uma ntr-un an <$i rde C) am tr)it s) <)d n)pasta "el$r Ce m-
au f)"ut urt de-al meu st)pn. ;i Cates,-, pn)-n paispree"e ile Le fa" de petre"anie, m) >ur, /ai mult$ra "e
ni"i nu ,)nuies". E Ineni-ngr$it$r s) m$ri, mil$rd, Cnd mi te-ai preg)tit 7i nu te-a7tepi. E gr$ani", gr$ani",
da= 7i "e se-ntmpl) Cu Ri<ers, Gre- 7i !aug'an li-i s$rtit ;i alt$ra "e "red ") snt ferii, Ca tine 7i "a mine N
dragi, "um 7tii, Lui Ri"'ard prinul 7i lui 1u"%ing'am. 4tai sus n preuirea amndur$r= (a,arte' Att de sus, ")-i
7i <)d tig<a-n par :e :$dul L$ndrei. Da, 7tiu, 7i-i lu"ru ,inemeritat. (Intr Stanle&.'
CumH (nde i-este suliaH .e temi De p$r"i mistrei 7i um,li nearmatH
I?B
4.A*LE#=
HASTIN!S2
STANLEC=
HASTIN!S2
4.A*LE#=
HA4.I*G4=
4C(.IER(L= HA4.I*G4=
4C(.IER(L= HA4.I*G4=
4C(.IER(L=
/il$rd,
6i ,un) i d$res"; i ,un), Cates,-.
:$i 7iigui, dar mie-a"este d$u)
4$,$are desp)rite, )u nu-mi pla".
/il$rd,
/i-e drag) <iaa "t 7i dumital$
;i >ur ") ni"i$dat) nu mi-a f$st
/ai s"ump) "a a"um, de "nd tr)ies".
Au "rei "-a7 fi a7a triumf)t$r
De nu a7 7ti ") nu ne pas" prime>diiH
:le"nd din L$ndra, l$rii de la :$mfret
Erau <$i$7i 7i se "redeau ferii=
*u ,)nuiau; dar <ei ") n$ri s-au strns.
/)-ngndur) a"est pu'$i de ur).
Dea D$mnul s) m-ar)t fri"$s n <anL
Dar s-a f)"ut triu. :$rnim spre .urnH
Da, mergem, mergem. ;tii "e<a, mil$rdH
Ai l$rii despre "are p$mene7ti
A
r
$r fi s"urtai de "ap.
Cinstii fiind,
/ai <redni"i snt s)-7i p$arte dn7ii "apul De"t pr7ii p)l)ria-n "ap. Dar s) p$rnim, mil$ri.
(Intr un scut!er.'
:$rnii nti; r)mn s) s"'im, $ <$r,) Cu-a"est ,)iat de trea,). (Stanle& "! Cates%& !es.'
Ei, me7tere, "u <iaa "um $ du"iH
/ai ,ine, de <i-i <$ia s)-ntre,ai.
;i eu mai ,ine "a atun"i, ami"e,
Cnd t$t n l$"u-a"esta ne-am <)ut.
:e-atun"i mergeam spre .urn s) fiu n"'is
:e urma prei rudel$r reginei.
Dar ai, i spun N dar ine-$ pentru tine N
Cnd t$i a"ei <r)>ma7i <$r fi tei ii,
/ai feri"it "a ni"i$dat+ <$i fiL
4i s) <) in) Dumneeu a7aL
i mulumes".
:$ftim, s) ,ei n s)n)tatea mea.
(! arunc ,un*a de %an!.' !) ai,) "eru-n pa)L (Iese. Intr un ,reot.'
528
:RE&.(L= HA4.I*G4=
1(C2I*GHA/=
HA4.I*G4=
1(C2I*GHA/=
HA4.I*G4= 1(C2I*GHA/
HA4.I*G4=
ntr-un "eas ,un; m) ,u"ur ") <) <)d. Din inim), sir 0$'n, i mulumes", i snt dat$r "u slu>,a "ea din urm)
I@
.
Dumini") s) <ii, 7i-i <$m pl)ti. (! "o,te"te ce6a la urec0e. Intr #uc$!r!*0a1.'
De <$r,) "u un p$p), 7am,elaneH
:rietenii pe "are-i ai la :$mfret
Du" lips) de du'$<ni"= dumneata
*-ai $r s) te gr),e7ti la sp$<edit.
!)ndu-l pe sfinia-sa, m) >ur,
/i-am amintit de "ei de "are-mi spui.
La .urn mergeaiH
La .urn, mil$rd; dar nu r)mn prea mult=
Am s) m)-nt$r" +naintea dumitale.
Da, pare-se, ")"i iau a"$l$ prnul.
(a,arte'9
;i "ina "'iar, dar n-ai de unde 7ti.
Hai, mergiH
Dup) d$mnia-<$astr), sir. (Ies.'
SCENA 3
n -a.a castelulu! 2o1-ret.
Intr l!atcl!-- 1,reun cu 0ale%ard!er!, care ! duc ,e #!6ers, Gre! "! /au*0an Aa 1oarte.
RI!ER4=
GRE#=
!A(GHA*= RA.CLI33= RI!ER4=
:'
Att, sir 2i"'ard Rat"liff, <reau s)-i spun=
!edea-<ei ai "um m$are un supus
:entru "redin), slu>,) 7i dreptate.
:e prin fere7te-l, D$amne, de-a l$r 'ait).
Crd ,lestemat "e sntei, de <ampiri.
Amar <ei plnge pentru-a"east) fapt).
Gr),ii, a"um; s$r$"ul <-a s$sitL
&, :$mfret, :$mfret, temni) mn>it)
Cu snge, pia) rea a n$,ilimiiL
ntr-ale tale iduri <in$<ate
/uri al d$ilea 1ie'ard ")s)pit;
;i-ntru mai mare 'ul) pentru-a"est
Cumplit l)"a7, i d)m s) te adapi
Cu sngele ne<in$<at al n$stru.
529

@A N Henri" al !l-lea 7i Ri"'ard al I.I-lea

1lestemul /argaretei "ade ai :e-al n$stru "re7tet, c5ci a/ f$st de faa Cnd 2i"'ard l-a t)iat pe fiul ei. I-a
,lestemat atun"i la r*nd pe Ric&ani) :e 1u"%ing'am 7i Hastings. *u uita, O, D$amne, s)-i l$<e7ti "a 7i pe n$i.
Ci pentru s$ra mea 7i-ai ei fe"i$ri, A>ung)-i, D$amne, sngele pi$s Ce f)r) <in) 7tii ") ni-l <)rs)m. 6$rii, ")"i
"easul m$rii :-a-n$recu$3 Gre-, !aug'an, s) ne d)m a"um s)rutul Din urm), pn+ la re<ederea-n "er. (Ies.'
SCENA 4
Tu1ul Londre!.
#uc$!n*0a1, Stan!cBC, +ast!n*s, e,!sco,ul de Ely, )atd!--, Lo6el "! A!! a"e3a.! n urul une! 1ese7 n s,atele lor, n ,!c!oare,
a,ro3! a! S-atulu!.
GRE#=
2I!ER4=
RA.&LI33= RI#ER4=
HA4.I*G4=
1(C2I*GHA/=
4.A*LE#= \
!
G EL#= D
1(C2I*GHA/=
HA4.I*G4=
Mil1r8i, pe s"urt= ne-am adunat ai"i 4pre-a '$t)r n"$r$narea= spunei, n numele lui Dumneeu, pe "ndH 4-a
preg)tit pentru reges"ul "eas .$t, t$tH R
.$t, d$ar s) '$t)rm s$r$"ul. C'iar mine "red ")-i feri"it) i. Al l$rdului pr$te"t$r gnd l 7timH Au "ine-i este
$m de tain) du")iH !$i, s$"$tim, i 7tii mai ,ine g'idul. *$i t$i ne 7tim d$ar "'ipul, ns) gndul *i"i el pe-al
meu, ni"i eu pe-al <$stru nu, Nici eu pe-al s)u, "um nu /i-l 7tii ni"i <$i. L$rd Hastings, tu "u el te ai mai drag.
7tiu ") i-s drag, 7i-i mulumes" alteei= Dar "e <a fi gndind de-n"$r$nare *-am is"$dit, iar "lnsul n-a r$stit
:rea+nalt) <rerea sa n ni"i un fel. Ci, l$ri, putei stat$rni"i s$r$"ul Iar eu <$i i"e EdaF sau EnuF n l$"u-, C)"i
m) s$"$t a fi de-un gnd "u el. (Intr Dloucester.'
530
EL#= GL&(CE4.ER=
1(C2I*GHA/= GL&(CE4.ER=
EL#= GL&(CE4.ER=
1(C2I*GHA/= 4.A*LE#=
EL#= HA4.I*G4=
4.A*LE#=
La timpul nimerit se-arat) du"a, 6i ,un), <redni"i l$ri 7i <erii meiL D$rinii "am multi7$r, dar. trag n)de>de C),
eu lipsind, n-a.i pregetat la tre,uri Ce se puteau des)<r7i "u mine. De nu intrai la repli"), mil$rd, Ar fi r$stit
l$rd Hastings r$lul <$stru, Adie)-n "e pri<e7te-n"$r$narea. *u-i $m mai inim$s "a l$rdul Hastings= El m)
"un$a7te ,ine, 7i i-s drag. /il$rd de El-, preasfinia-ta, La H$l,$rn "nd am f$st a"um n urm), A<eai ")p7uni
frum$ase n gr)din)= R$g mult, trimite dup) "te<a. :r$a,u"ur$s, mil$rd, prea,u"ur$s. (Iese.' & <$r,), <ere
1u"%iug'am. (Lundu(l deo,arte.'
:e Hastings
L-a tras de lim,) Cates,-, 7i l+n$7ul E-att de-nfier,ntat ") mai "urnd 7i pune "apul pe ,utu" de"t Ca fiul
d$mnului `a7a "u"erni" !$r,ea de elP s) piard) tr$nul )rii. Ie7ii, mil$rd, $ "lip); <) urme.
(Gloucester "! #uc$!n*0a1 !es.'
;i t$t n-am '$t)rt sl)<it) i. 4$"$t ") mine prea ar fi n prip); Eu nsumi ni"i nu-s ,ine preg)tit Cum a7 putea s)
fiu de-am amina-$.
()e!ntr e,!sco,!a de El&.'
Dar unde este du"ele de Gl$u"esterH
Am 7i trimis dup) ")p7uni...
!$i$s e ai 7i ,lnd altea-sa;
l ,at, se <ede, gnduri preapl)"ute
De-a dat ,inee att de-nsul+leit.
Ca el nu-i, "red, "re7tin mai nedest$ini"
4)-7i t)imiias") ura sau iu,irea;
Lui sufletul i-l deslu7e7ti pe "'ip.
C"-ai deslu7it pe "'ipul s)u ") simte,
Din <$i$7ia "e ue-a ar)tatH
531
HA4.I*G4=
GL&(CE4.ER=
HA4.I*G4=
GLOUCESTER:
HASTINGS: GLOUCESTER:
HA4.I*G4=
C) nim)nui de-ai"i nu-i p$art) pi"); C)"i de-ar purta, i s-ar <)di pe "'ip. ()e!ntr Gloucester "!
#uc$!n*0a1.'
!) r$g s)-mi spunei "e se "ade "el$r Ce m$artea-mi "$" prin dia<$le7ti ureli ;i negre <r)>i, ,iet
trupul "$<r7indu-mi Cu ferme")t$rii d$spite-n iadH Iu,irea "e i-$ p$rt, mil$rd, dui$as), /)-ndeamn)
"el dinti s)-i $sndes" Ai"i, pe <in$<ai, $ri"ine-ar fi. Eu i", mil$rd, ") m$arte li se "ade. Atun"ea
$"'ii <$7tri mart$ri fie 3)r)delegii l$r. 4nt ferme"at; !edei, <l)star mTnat mi-e ,raul, <reas".
!r)>it$ria s$a) a lui Ed5ard Cu dem)ata 4'$re n "rd)7ie /-au nsemnat a7a prin <r)>i dr)"e7ti.
Alte), da") ele-au f)ptuit... Cum Eda")FHL .u, $"r$tit$r al trfei, mi spui tu Eda")FH E7ti un <n)t$r;
.)iai-i "apul 9 0ur pe 4fntul :a<el C) nu prnes" pn) nu-l <)d s"urtat. L$<el 7i. Rat"liff, mplinii
p$run"aL 4) m) urmee "ei "e m) iu,es". (Ies to.!, n a-ar de +ast!n*s, E)atcl!-- "! Lo6el.'
:lng Englitera, <aiL ne"um pe mine; C)"i eu, neg'i$, "e-am f$st, puteam s")pa. !isase 4tanle- ") i-a
ras mistreul C$iful din "ap, dar nu m-arn sin"'isit, ;i-am rs n l$" s) fug. De trei $ri ai 4-a p$ti"nit
su, mine pinten$gul ;i-a tres)rit dnd $"'i "u .urnul, par") De gr$a) ") m) du"e la m)"el. &L am
ne<$ie-a"um de-a"el du'$<ni". ;i simt ")ina ")-i <$r,eam 7tafetei .riumf)t$r, despre du7manii mei
C) snt la :$mfret "i$prii, iar eu E)mn iu,it 7i neprime>duit. &', /argareta, greul t)u ,lestem
C)ut-a pe ,iet "re7tetul lui HastingsL
532
1A.CLI33= HA4.I*G4=
L&!EL= HA4.I*G4=
A7teapt) du"a prnttl; 'ai gr),e7teL ;i s"urt sp$<ada; "apul t)u l <rea. &, 'ar de-$ "lip)-al $mului,
r<nit /ai "u nesa de"t di<inul 'arL Cel "e-n sursiu t)u n)de>dea-7i pune E "a /a$r1dul ,eat, sus pe-
un "atarg= La $ri"e-ne'in)"iune st) s) "ad) n <intrele "umplitului adn". Hai, 'ai, $re7te, t$t degea,a
strigi. &, "rn"en Rie'ardL 1iat) EngliteraL i pr$fees" nfri"$7ate <remi Cum n-au f$st ni"i n "el mai
negru <ea". Hai la ,utu"; du-i "apul meu. R*n)i.i La mine, <$i, d$ /$arte ar<unii. (Ies.'
SCENA 5
Londra. F!dur!le Turnulu!.
Intr Gloucester "! #uc$!n*0a1 n ,lato"e ru*!n!le "! cu o n-.!"are aln!c.
GL&(CE4.ER= Hei, <ere, 7tii s)-ng)l,ene7ti, s) drdi,
n <$r,) s) te-mpiedi"i la mi>l$", 4)-n"epi din n$u 7i iar s) te $pre7ti Ca unul r)t)"it, ne,un de gr$a)H
1(C2I*GHA/= AL :$t s) fiu tragedian adn".
4) ,igui, nd)r)t 7i >ur n )ur 4) "at "u $"'ii, s) tresar, s) tremur Cnd s-a "lintit un pai, "a ,ntuitul De
,)nuieli; pri<iri "a de strig$i Am la-ndemn), "a 7i st$rsul m,et, ;i t$ate gata stau s) m) slu>eas")
4pre-a-mi nlesni tertipul, $ri7i"nd. Dar "e-i "u Cates,-H (nde-iH
GL&(CE4.ER= 4-a dus; 7i /i-l adu"e pe primar.
(Intr lordul ,r!1ar
GH
"! Cates%&.'
1(C2I*GHA/= Cinstite l$rd primar...
GL&(CE4.ER= :ri<ii la p$d,
II
a"$l$L
1(C2I*GHA/= Ai auitH & t$,)L
GL&(CE4.ER= .u s) <eg'ei la meteree, Cates,-.
I@@
1(C2I*GHA/= GL&(CE4.ER= BUC=IN!HAM2
GL&(CE4.ER= L&!EL=
GL&(CE4.ER=
1(C2I*GHA/=
:RI/AR(L= GL&(CE4.ER=
:RI/AR(L=
1(C2I*GHA/=
C'ematu-te-am ai"ea, l$rd primare... :ri<e7te-n spate, snt <r)>ma7i, p)eaL Cel sfnt 7i nepri'ana ne p)eas")L
(Intr Lo6cl "! )atd!--, aducnd ca,ul lu! +ast!n*s.'
4tai; snt prieteni= Rat"liff 7i "u L$<el.
E ")p)na iudei ti")l$ase,
*e,)nuitul, <enin$sul Hastings.
Drag mi era 7i snt dat$r s)-l plng.
3)ptura "ea mai ,lnd) l-am "reut
;i "el mai ne<i"lean "re7tin din 'une.
Carte mi-a f$st, 7i inima-mi n ea
;i-a nsemnat 7i "el mai taini" gnd;
A7a frum$s sulemenea el <i"iul
C), de uitai p)"atul s)u 7tiut,
:$<estea, <reau s) spun, "u d$amna 4'$re,
.r)ia 7i-a"um, ferit de ,)nuieli.
A f$st, da, da, "ea mai as"uns) iud)
Din "te-am p$menit.
Ai fi <isat, sau ai putea s) "rei,
De nu tr)iam s)-i spunem n$i, s")pai
:rin 'ar "eres", ") iuda "ea su,ire
A uneltit "'iar ai, n plin s$,$r,
:ieirea mea 7i-a l$rdului d$ Gl$u"esterH
Cum, "'iar a7aH
Cum, "rei ") sntem tur"i, sntem p)gni,
Ca, n r)sp)rul legil$r mergnd,
4)-l d)m n prip) m$rii pe nemerni",
De nu ne-ar fi silit la fapta asta
:rime>duita pa"e-a Engliterii
;i <iaVa n$astr) pus)-n "umpeniH
3ii mp)"aiL se "u<enea s) m$ar);
;i ,ine ai f)"ut, prea n$,ili l$ri,
C) 7i pe alii, tr)d)t$ri "a el,
De-asemenea ispite-i de,)rai.
4irnie mai ,un din parte-i n-a7teptani
De "nd s-a-mpreunat "u d$amna 4'$re.
*$i n-am fi <rut s) m$ar) pn) "nd
4-ai fi <enit, mil$rd, s)-i <ei sfTr7itul;
Ci din mult el, a"e7ti prieteni ,uni,
n "iuda <rerii n$astre, s-au pripit;
C)"i n$i d$risem s)-l aui, mil$rd,
:RI/AR(L=
GL&(CE4.ER= BUC=IN!HAM2
GL&(CE4.ER=

D3>
D3D
:e tr)d)t$r m)rturisind "u spaim)
;i elul 7i ")r)rile tr)d)rii;
A7a ai fi putut s) le de<)lui
*$r$dului "et)ii, "are p$ate
4) ne pri"eap) strm, 7i s)-l ")inee.
Cu<ntul <$stru mi-i de-a>uns, de par")
L-am auit 7i l-am <)ut pe el;
;i nu <) nd$ii, prea n$,ili prini,
C) <$i <esti supu7ii "et)eni
De "'ipul f)r) gre7 "um >ude"ar)i.
De-a"eea te-am d$rit ai"i, mil$rd,
4pre a $pri "rtelile mulimii.
Dar pentru ") s$situ-ne-ai triu,
3ii, dar, "'ea7 al "el$r "e i-am spus.
;i-a"um, iu,it$ l$rd primar, drum ,unL
(Lordul ,r!1ar !ese.'
Ia-i urma, <ere 1u"%ing'am, ia-i urma. :rimarul ")tre Guild'all
IK
fuge-ntins= A"$l$, "nd prielni" "eas <ei
prinde, D) <$n "um ") $draslele lui Ed5ard 4nt prun"i ,astari; 7i spune tutur$r Cum Ed5ard
@B
a trimes la
m$arte-un $m Ce-a spus ") fiu-s)u <a m$7teni EC$r$anaF N ")"i nsemnul "asei sale,
IK
Afar) ugr)<it, era
E"$r$anaF, n"$ndeia)-i s"rna<ul dem) ;i aprigele-i p$fte s"'im,)"i$as$ Ce-au siluit slugi, fii"e 7i ne<este
Cnd $e'iu-i p$fti"i$s 7i "rudu-i suflet, Cel n$inut n /u, <nau <re$ prad). De tre,ui+, ad) <$r,a 7i de mine=
Arat)-le ") mama pl$d purta Din Ed5ard "el nes)i$s pe "nd #$r%, tat)l meu, se r),$ia n 3rana; ;i s$"$tind el
lunile "u gri>) !)u ") prun"ul nu-i din $sul s)u; 3apt 7i-n tiparul feei d$<edit, C)"i n-adu"ea "u tat)l meu
ni"i"um. Dar spune astea-n trea")t, $"$li7, C)"i mai")-mea, "um 7tii, mil$rd, tr)ie7te.
1(C2I*GHA/= /il$rd, n-ai team)= <$i <$r,i de par")
R)splata aurit)
IM
pentru "are /) ,at ar fi a mea. ;i-a"um, adi$.
GL&(CE4.ER= De-i merge-n plin, la+1a-nard+s Castle
CO
ad)-i;
/) <ei g)si a"$l$-mpresurat
De p$pi pi$7i 7i-epis"$pi ir$s"$7i. 1(C2I*GHA/= /) du"; 7i pe la "easul trei sau patru
A7teapt) s) prime7ti din Guild'all <e7ti.
(Iese.' GL&(CE4.ER= .u, L$<el, mergi de $r la d$"t$r 4'a5;
(Ctre Cates%..' .u la m$na'al :en%er
C9
;
7i-i rugai
4)-mi <in) ntr-un "eas la 1a-nard+s Castle.
(Lo6el "! Ctes%& !es.'
4) intru; am de dat p$run"i as"unse. :)ii de $"'i str)in s) fie pl$ii J Lui Claren"e
C?
= 7i ni"i um,ra unui
$m
4) nu se-apr$pie de prini, "um<a. (Iese'.
SCENA 6 .... \;;
O strad d!n Londrc.,, , Intr un *re-!er. ....
!REKIERUL2
n<inuirea lui L$rd Hastings asta-i= Curat e s"ris) 7i "u sl$<e mari 4pre-a fi "itit) ai la 4fntul :a<el= :ri<ii "e
,ine lanul t$t se-n7ir). 0ertfii, s"riind-$, unspree"e "easuri, C)"i Cat$s,- "'iar de-asear) mi-$ trimise. .imp t$t
at+t "eru 7i primu-ns"ris, ;i nu-s "in"i "easuri n") de "nd Hastings .r)ia "urat, ne"er"etat 7i li,er. 3rum$ase
<remuriL D$ar un t$nt nu <ede A"est tertip "usut "u a) al,). Dar "in+e-att de ndr)ne n"t 4) nu se >ure ")
nimi" nu <edeH Eea lume; "nd asemeni f )rdelegi Le-as"uni n gnd, nimi" nu p$i s) dregi. (Iese.'
I@C
SCENA 7
Tot Londra. Curtea castelulu! #a&nard. Intr Glo6(ester d!ntr(o ,arte "! #uc$!n*0a1 d!n cealalt.
GL&(CE4.ER= 1(C2I*GHA/=
GL&(CE4.ER= 1(C2I*GHA/=
GL&(CE4.ER= 1(C2I*GHA/=
Ei, "e mai spune lumea prin "etateH :e 4fnta *)s")t$areL Cet)enii *u i" ni"i ps N ta" ml".
Le-ai ar)tat
C)-$draslele lui Ed5ard snt ,astariH Da. ;i unirea sa "u lad- Lu"-
C@
;i pa"tul "e <$ia s)-n"'eie-n 3rana
KA
:rin
s$li; 7i-a sale >induri f)r) sa; Cum siluia ne<estele-n "etate; Cum pentr-un flea" se r),una; ") nsu7i Era din
fl$ri N ")"i )mislit a f$st Cnd tat)l <$stru se afla n 3rana; C) n-adu"ea de l$" la "'ip "u du"a; Ap$i de
tr)s)turi am p$menit, 4punnd ") e7ti leit "u tat)l t)u Att la "'ip "t 7i "a suflet mare; Le-am n7irat i,nile-i
"u s"$ii= C) e7ti n lupt) dr, 7i-n <remi de pa"e E7ti nelept, ,un, <redni" 7i umil; Din "e ne-ar fi prielni" n-am
l)sat *imi" nespus, sau spus a7a, fira<. ;i "nd s)-n"'ei "u<ntul g'es le-am dat 4) strige "ei "e ara 7i iu,es"=
E.r)ias") Ri"'ard, d$mnul EnglitereiFL ;i au strigatH
*u, D$amne iart)-mi, un "u<nt n-au s"$s; n"remenii "a ni7te statui mute, 4e t$t furau din $"'i, p)lii la "'ip.
A7a <)nd, i-arn d$>enit, "ernd :rimarului s)-mi deslu7eas") tl"ul A"estei nd)r)tni"e t)"eri. R)spuns-a ")
n$r$dul e deprins D$ar "raini"ul "et)ii s)-i "u<inte.
CI
;i-au pus atun"i s) spun) el "e-am spus= EA7a gr)it-a
du"ele, 7i-a7a A dat de nelesF, dar de la dnsul
537
*imi" n-a gl)suit. 4fr7ind, un pumn De $ameni dintr-ai mei, din fundul s)lii, 6<rlir) "u7mele n sus, <re$ e"e strignd
atun"i= E.r)ias") riga Ri"liardLF Eu m-ag)ai de-a"e7ti "i<a, i"nd= E:rieteni, "et)eni, <) mulumes"L (ralele "e <-au
p$rnit din inimi D$<ad)-mi dau ") sntei nelepi ;i ")-l iu,ii pe Ri"'ardF. Cu a"estea /i-am n"'eiat "u<ntul 7i-am
ple"at.
GL&(CE4.ER= 1u7teni negr)it$riL *imi" n-au spusH
:rimarul 7i "$nfraii s)i nu <inH
1(C2L*GHA/= :rimarul e pe-ai"i. 4p)imat pref)-t$;
4) nu <$r,e7ti de"t ntr-un $*r8iu6 ntmpin)-i, inil$rd, n mini "u-$ "arte De rug)"iuni, 7i ntre d$i m$na'i. :e-a"est teniei $
predi") n>g'e,; ;i nu te da prea lesne-nduple"at. 6i EnuF, "a fata "are-a,ia a7teapt).
GL&(CE4.ER= /) du"= 7i de <ei 7ti gr)i di,a"i
:re"um 7i eu di,a"i <$i spune EnuF, La ,un sfr7it <$m s"$ate-$, negre7it.
1(C2I*GHA/= /ergi pe teras)= "i$"ane primarul.
(Glouccster !ese. Intr lordul ,r!1ar, s-etn!c! "! cet.en!.'
1ine-ai <enit, mil$rd= 7i eu a7tept; /) tem ") du"a nu <rea s)-i <$r,im.
(Intr Cates%&, 6en!nd d!n castel.'
Ei, Cates,-L Ce r)spuns a dat st)pnul La ruga meaH
CA.E41#= i "ere, n$,il l$rd,
4) <ii sau mini, sau p$imine la el.
4t) n "astel, "u d$i pi$7i ")lug)ri,
;i-n sfinte "uget)ri e adm "it;
;i n-ar <rea tre,i lume7ti s)-l )ti"neas")
Din "u<i$asa-i ndeletni"ire.
1(C2I*GHA/= /ergi, Cates,- drag), la st)pnul t)u,
;i spune-i "um ") n$i, 4ri/ar 7i sfetni"i, !enit-am la m)ria-sa "u gnd 4) sf)tuim de mari 7i nalte tre,uri Legate d$ar de
,inele $,7tes".
I@K
CA.E41#= i du", mil$rd, "u<ntul <$stru, gra,ni".
(Iese.'
1(C2.*GHA/= Hei, prinul n$stru nu-i, mil$rd "a Ed5ardL
N$i a"e iua-n dem)at "ul"u7, Ci, n genun"'i, el "uget) adine; *u se r)gie ntre d$u) trfe, Ci "uget)-ntre d$i pi$7i
m$na'i; *u d$arme s)-7i ngra7e trupul ln"ed, Ci ntru sp$rul du'ului se r$ag); 3eri"e Englitera da"-ar <rea A"est
prea<redni" prin s)-i fie d$mn; Dar mult m) tem ") nu-i de-nduple"at.
:RI/AR(L= 3ereas") 4fntul s) ne spun) nuL
1(C2I*GHA/= /) tem "-a7a <a fi. 4e-nt$ar"e Cates,-.
()e!ntr Cates%&.'
Hai, Cates,-, i= "e spune-altea saH
CA.E41#= 4$-ntrea,) pentru "e ai gr)m)dit
Att pu'$i de $ameni s)-i <$r,eas") 3)r+ s)-l <estii din timp. 4e teme prinul C) nu <a ,ate gnd "urat "u el.
1(C2I*GHA/= /) simt m'nit ") <)rul meu pr$pune
C) nu m) ,ate gnd "urat "u el; !enim la el "u drag$ste deplin), /) >ur. A7a s)-i spui alteei sal$
(Cates%& !ese.'
Cnd $amenii "u"erni"i 7i pi$7i 4e r$ag), ane<$ie-i s"$i din rugi. Att de dul"e-i r<na "$ntempl)rii.
(Sus 6ntr(o *aler!e, a,are Gloucester ntre do! e,!sco,!!. Cates%& re6!ne.'
:RI/AR(L= :ri<ii. 4e-arat) ntre d$i prelaiL
1(C2I*GHA/= Cr>i "u<i$ase pentr-un prin "re7tin,
4pre a-l p)i s) lune"e-l9 trufie; & "arte in"-n mini, de rug)"iuni, :$d$a,) "e <)de7te $mul smerni". &, mndru prin, sl)<it
:lantagen$t, (re"'ea plea")-i la rugarea n$astr), ;i iart) n$u) ") i-am tul,urat E<la<ia 7i r<na de "re7tin.
GL&(CE.4ER= /il$rd, iertare n-ai de "e s)-mi "eri;
Ci mai "urnd r$g eu s) fiu iertat
I@M
1(C 2 I* G HA/=
GL&(CE4.ER=
1(C2I*GHA/=
GL&(CE4.ER=
1(C2I*GHA/=
GL&(CE4.ER=
C), prea el$s slu>ind lui Dumneeu,
:rietenii mi i-am primit ),a<ni".
Dar, n"'eind "u-a"estea, "e <$ie7tiH
Ce <rea 7i Cel de sus, n)d)>duies",
;i "e <$r $amenii de trea,) t$i,
:e-aeest $str$< lipsit de "rmuire.
Am f)ptuit, se <ede, <re$ gre7eal)
Ce e urt) $"'il$r "et)ii
;i nedest$ini"ia <ii s)-mi "eri.
A7a 7i e, mil$rd; ,ine<$ie7te
4)-ndrepi, "um te rug)m, a"est p)"atL
De "e-a7 tr)i printre "re7tini, altminteriH
:)")tuie7ti, s) 7tii, atun"i "nd lepei
naltul >e reges", sl)<itul tr$n,
A s"eptrului p$<ar) din str)m$7i,
;i steaua ta, 7i dreptul stirpei tale,
;i gl$ria rege7tii <$astre "ase
.i")l$7iei unui strm, <l)star.
Ct pi"$te7ti su, dul"i tr$ieni de gnduri-
Din "ari te smulgem spre f$l$sul )rii N
ntreg se <rea $str$<u a"esta n$,il,
A"um sluit de g'eara infamiei,
Cr)ies"u-i trup purtnd alt$i negar)
;i-apr$ape-mpins n nes)tulul s$r,
Al $ar,ei p)r)siri 7i al uit)rii.
4pre-a-l mntui, rug)mu-ne din suflet
4) ia altea-ta pe seama lui
:$<ara )rii, friele d$mniei;
*u "a pr$te"t$r, l$g$f)t, prepus
&ri <)t)7el n slu>,a alt"ui<a,
Ci "a urma7, din neam n neam, "u drepturi
:rin na7tere, putere 7i prin 'ar.
Drept "are, la$lalt) "u ,)r,aii
Cet)ii N "redin"i$7i ai t)i prieteni N
!in, as"ultnd de drul l$r ndemn,
4) te nduple" rug)minii l$r.
/ai <redni" $are-i pentru treapta mea
;i "instea <$astr) mut s) ple" de-ai"i
4au s) <$r,es", mustrndu-<) amarni"H
De nu <-a7 da r)spuns, gndi-<ei, p$ate,
C) muta-mi r<n) de m)riri prime7te
4) p$arte auritul >ug reges" ^G
4pre "are <$i, ne7tiut$ri, m)-mpingei;
IAO
1(C2I*GHA/=
0ar "te <a mustru pentru ruga <uasirF, R$d al iu,irii "alde "e-mi purtai, :rietenii-mi >ignes", pe de-alt) parte.
De"i, s) <$r,es", spre-a m) feri d$ una, ;i-a nu ")dea, <$r,ind, n "ea de-a d$ua, !) dau a"est r)spuns
nestr)mutat= ndat$rat <) snt ") m) iu,ii, W>.rnflA>rig-Hag lastr) rug)minte
GubnD$.AffiLDalm>0b")"i <redn">i\ ;iB^mai nti, de-ar fi lipsit ele st)<ili ;i neted drumul meu ")tre "$r$an), Ca
drept al meu l)sat de la p)rini, Cu du'ul sTnt att de ne<$ia7, Cusururi am att de mari 7i multe, C) mai "urnd
din prea>ma sla<ei fug N Ca un "ai" prea sla, s)-nfrunte marea N De"t s) n)ui s) m-as"und n sla<) ;i-n
fumul m)reiei s) m)-ne". *u-s nim)nui de lips) N sla<) D$amneL N ;i multe mi lipses" de-ar fi s-a<ei
*e<$ie s) <-a>ut; reges"ul ar,$r L)satu-ne-a regeas") r$ad) "are, Adus)-n prg de timpul "el fugar, !a sta "u
"inste n d$mnes"ul >e i ;i feri"ii <$m fi su, s"eptrul s)u, cLui sar"ina "e <rei s)-mi dai i-$ tre"= GE dreptul 7i
n$r$"ul stelei sale; D3ereas") Dumneeu s) i le smulgL /i$rd, "u<ntul <i-i "'ea7 al "instei; Dar, "ump)nind,
temeiurile-a"este 4e-arat)-a fi pl)pnde 7i de rnd. 4puneai ") Ed5ard
CC
<i-i nep$t de frate, Dar nu-i din s$aa
fratelui pur"es; C)"i s^a unit nti "u lad- Lu"- N !iu mart$r "estui fapt e mama <$astr)N[ Ap$i, printr-un
prepus, s-a l$g$dit Cu 1$na, s$ra regelui fran"e. :e-a"estea lep)dndu-le, $ ,iat) /il$ag), mam) "u un "rd de
prun"i ;i-un "ar de gri>i, frumusee n amurg, & <)du<)-am)rt) 7i r)s"$apt)
CB
I-a prins n la pri<irea de "ur<ar ;i
gndurile t$ate i-a r$,it,
541
:RI/AR(L= 1(C2I8GHA/=
CA.141#= GL&(CE4.ER=
n"t din Cul/i 7i pis"uri l-a surpat
n luntri de p)"at 7i-n ,igamied.
:rin "a n "ulpe7 pat l-a )mislit
:e Ed5ard )sta ")ruia i spunem
Din "urtenie prin. /ai aspru-a7 i+i,
Dar din respe"t pentru-$ pers$an)-n <ia)
CM
,
4pre-a $ "rua, pun gurii mele /u.
Ia, de"i, m)ria-ta, prin$su-a"esta
/)re, "u "are n$i te m,iem,
;i da") nu spre feri"irea n$astr)
Mi-a )rii N f)-$ ,aremi spre a smulge
.i")l$7iei un$r "rude <remi
A <$astr) stirpe n$,il), -ndrumnd-$
:e mat"a ei "ea dreapt) 7i fireas").
Da, d$amne ,un= te r$ag) "et)enii.
*u lep)da, puterni"e st)pne,
BGi drag$stei prin$s.
&, f"riee7te-i= ndepline7te dreapt) ruga l$rL
De
"e m) tr$ienii "u-asemeni gri>iH
Eu pentru tr$n 7i s"eptru nu-s "r$it= AX) r$g s) nu m) "redei nd)r)tni", Dar nu p$t, ni"i nu <$i s) m) supun.
1(C2L8GHA/= De nu prime7ti N din drag$ste 7i el
Ce te $pres" s) dai din s"aun >$s :e-al fratelui t)u fiu N ")"i 0l*nd te ($i/, Dui$s, ,la>in, mil$s "a $ femeie Cu t$i ai t)i, 7i
t$t la fel mil$s Cu $amenii de $ri7i"are treapt) N Dar "'iar 7i de te-nduple"i, "'iar de nu, *ep$tul t)u nu <a d$mni "a rege;
Ci n$i n tr$n pe altul <$m ur"a, 4pre >alea 7i restri7tea "asei <$astre. Cu-a"east) li$t)rre, te l)s)m. 4) mergem, $ameni ,uni,
nu-l mai rug)m.
(#uc$!n*0a1 !ese 1,reun cu cet.en!!.'
&A.241#= nt$ar"e-i, d$amne, 7i le-as"ult) ruga.
De nu prime7ti, <a p)timi $ ar). GL&(CE4.ER= !rei s) m-apese-a7a n$ian de gri>iH
Hai, "'eam)-i nd)r)t= nu snt de piatr),
542
Ci simit$r la ruga <$astr) "ald)
(Cates%& !ese.'
/)"ar ")-n "iuda "ugetului meu. (Intr d!n nou #uclc!n*0a1 "! ce!lal.!.'
.u <ere 1u"%ing'am, 7i <$i ,)r,ai Dest$ini"i 7i-nelepi, fiind") <$ii 4)-mi ne)t)r)mai n "r") s$arta 4pre a-i purta
p$<ara, <rnd-ne<rnd, Eu "at s) am r),dare s-$ ndur. Iar faptei nspre "are m) silii De-i <$r urma e*r$eli 7i negre ,rfe, .$t
<$i <ei str)dui s) m) sp)lai De murd)ria 7i pri'ana l$r; /i-e mart$r "erul, 7i <edei 7i <$i Cit de departe snt de-asemeni
>ind.
:RI/AR(L= !) ,ine"u<ntee Cel de susL
!edem 7i <$m <esti-$ tutur$r.
GL&(CE4.ER= !estind+a7a, <esti-<ei ade<)rul.
1(C2I*GHA/= Atun"i m)-n"'in "a unui rege ie;
.r)ias") 1i"lmrd rege, <redni" d$mn Al EnglitereiL
.&UI= Amin.
1(C2I*GHA/= 1ine<$ie7ti s) pui "$r$ana rnineH
GL&(CE4.ER= :re"um ,ine<$ii= e <rerea <$astr).
1(C2I*GHA/= De"i, mine "u alai te-$m ns$i;
;i-a"um, <$i$7i, ne lu)m r)masul ,un.
GL&(CE4.ER= <(ctre e,!sco,!'9
*e-nt$ar"$m la pi$asa n$astr) trud). Cu ,ine, <ere; $ameni ,uni, "u ,ine.
(Ies.'
543
ACTUL IV
SCENA 1
Londra. n -a.a Turnulu!.
Intr, de o ,arte, re*!na El!sa%et0, ducesa de ;or$ "! 1arc0!3ul de Dor set9 de cealalt, Anne, duces de Gloncester, de 1n
cu lady 8ar*aret 2lanta*enet, a lu! Clarence.
D(CE4A= A**E=
BRA=ENBURC2
4.A*LE#=
D(CE4A=
ELI6A1E.H=
A**E-=
ELI6A1E.H=
1RA2E*1(R#=
ELI6A1E.H=
1RA2E*1(R#=
ELI6A1E.H=
544
:e "ine <)dH *ep$ata,0fargare
%
una

e
i m)tu7) Anne de mn)H e <iaa mea, din drag$ste se du"e
a .urn s)-i <ad) pe mi"uii prini. pil)Z ,un g)sit.
3
[ I [
!) deie D$mnii Amndur$ra n$r$"it) iL La fel, "umnat) drag)L n"$tr$H D$ar pn+ la .urn; 7i, dup) "te ,)nui,
Cu-a"elea7i ,une gnduri "a 7i <$i, 4)-i ,u"ur)m pe "ei d$i ginga7i prini, i mulumes", prea,una mea "umnat).
Intra-<$m mpreun). (Intr #ra$en%ur&.' La timp se-arat) 7i l$"$tenentul. L$"$tenente, r$gu-te, fii ,un= Ce fa"e
#$r%, meinul meuH ;i prinulH 4nt ,ine, s"ump) d$amn). Dar iertai C) nu <) p$t ng)dui la dn7ii= :$run"i
rege7ti stau aspre mp$tri<). :$run"i rege7ti; Dar "ine-i regeH !$r,eam de l$rdul pr$te"t$r. :r$te>e-l D$mnul
de reges"ul titluL A tras '$tar ntre iu,irea l$r
ELI6A1E.H=
A**E=
D&R4E.=
ELI6A1E.H=
4.A*LE#=
;i mineH D$ar li-s mam). :une st)<ili 4)-i <)dH
Le snt ,uni"); <reau s)-i <)d. /)tu7a li-s; 7i mam) prin iu,ire= /) du"i la ei, 7i iau aspr)-mi <inaL Eu, Anne,
ridi" p$run"a "e-ai primit. *u, d$amn), nu; nu p$t ng)dui. Iertare N snt legat prin >ur)mnt.
(Iese. Intr Stanle&.'
4)-mi dai un "eas, d$mniel$r, r)ga, (C!re ducesa de ;or$.'
;i m)-n"'ina-<$i n)limii-<$astre Ca mam) <enera,il) "e-7i <ede Eegine d$u) preafrum$ase fii"e.
(Ctre ducesa de Oloueester.'
La Westminster <enii degra,+, d$mni), Lui Ri"'ard d$amn) s) <)-n"$r$nai. .)iai-mi, $, 7iretul de la piept 4)-
mi p$at) ,ate inima stri<it)= ("ig)t$are-i <estea, 7i le7in. &, "e nesuferit), trist) <esteL 3ii tare, mam)= spune,
"um te simiH &, D$rset, nu-mi <$r,i, fugi, fugi de-ai"i; .e ')ituies" pr)p)dul 7i pieirea= Al mamei tale nume-i
pia) rea :entru "$pii= de <rei s) s"api de m$arte, .re"i marea 7i r)mi s) stai "u Ri"'m$nd, Departe de-a"est iad
"e te pnde7te. 3ugi, fugi din a,at$ru-a"esta, fugi, ;i nu sp$ri al >ertfel$r 7irag. Eu su, ,lestemul /argaretei m$r=
*i"i mam), ni"i s$ie, ni"i regin). !i-i sfatul plin de gri>) neleapt). (Ctre Dorset.'
4lu>e7te-te de-a"este "easuri, $rni"; Ui-$i da s"ris$ri ")tre fe"i$rul meu
BO
4)-i ias)-n "ale ,ine<$it$r. *u sta 7i
),$<i f)r) de r$st.
IAI
DUCESA:
STANLEY: ANNE:
ELIZABTEH:
AXNE:
ELIZABETH:
ANNE: ELIZABETH: ANNE:
&, <if$r al n)prasnei, "$ n$ spul,eriL
&, pnte" ,lestemat, "ui,ar al m$rii,
:e lume ai cl1ci$ un ,ailis"
B9
,
;i $"'ii lui u"id, de nu-i fere7tiL
!enii, <enii, d$mni)= snt trimis
Cu mare $r.
;i eu eu mare sil) te urme=
Dea Dumneeu "a "er"ul "el de aur
Ce <a n"inge fruntea mea s) fie
&el r$7it, s) ard) pn)-n "reieri.
B?
!enin u"ig)t$r s)-mi fie mirul;
4) m$r "t n") nu aud strignd=
E.r)ias") d$amna )riiLF
1iet suflet, du-t"; sla<a nu i-$ )indui6
4)-mi saturi ura, nu-i d$ri pr)p)d.
De "eH Cnd i urmam lui Henri"
B@
le7ul,
El, mirele de ai, <eni la mine
Cu mini a,ia sp)late de-a"el snge
U7uit din primul meu ,)r,at N un nger N
;i dintr-un sfnt u"is, >elit de mine.
!) spun, "nd l-am pri<it n $"'i pe 2i"'ard.
Eu i-am menit a7a= E1lestem i-a<rl,
C)"i m-ai f)"ut, din tTn)r) "e-am f$st,
& <)du<), ,)trn)L :atul nunii
Durerea s) .i-l ,ntuie. *e<asta N
De-$ fi <re$ ne,un) s) g)se7tiNR
/ai "runt s) sufere prin <iaa ta
Ct eu prin m$artea "elui ndr)gitLF
Dar n-am mai f$st n stare s)-l ,lestem,
C)"i ntr-$ "lip) snul de femeie
Cu <$r,a lui mier$as) mi-a r$,it,
1lestemului ")nd eu ns)mi prad),
Iar $"'ii mei $di'n) n-au de-atun"i.
C)"i ni"i un "eas n patu-i n-am simit
:e ple$ape r$u) s$mnului, de aur,
C) el da ,una-n <is, 7i m)-nsp)ima.
;i pentru tat)l meu, 05$rBnii War5i"%,
/) mai ur)7te, 7i, d$ ,un) seam),
Curnd de mine se <a de,)ra.
Adi$, ,iat) inim)L .e plng.
La fel plng eu, din suflet, "'imii t)u.
Drum ,un, tu "e, >elind, iitmpini sla<aL
Adi$, ie "e de ea te rupiL
IAC
D(CE4A=
ELI6A1E.H=
(ctre Dorset'9
La :d"'m$iid mergi, mnat de piaa ,un)L
(Ctre Anne.'
La It"'ard mergi, 7i ngerii "u tineL (Ctre El!sa%e-0.'
.u la "apel) mergi, 7i pa"e ieL Eu merg s)-mi aflu ti'na n /1r/*n$7 &pte"i de ani amari am "un$s"ut,
B9
;i
fie"are "eas de <$ie ,un) L-am ne"at n "'in de-$ s)pt)mn). /ai stai, s) mai pri<im $ dat) Turnul3 !$i, pietre,
fii mil$ase "u-ai mei prun"i Din ur)-n"'isi n idurile <$astre, Crud leag)n pentru ginga7ii mi"uiL .$<ar)7 aspru
7i. ursu de >$a") Al frageil$r prini, fii ,lnd "u eiL A7a 7i ia a"um smintita-mi >ale Adi$ de la lespeile tale.
(Ies.)
1(C2I*GHA/= REGELE RICHARD=
SCENA 2
Tot Londra. Sala tronulu! n ,alat. Tr1%!.e.
)!e0ard, 1%rcat n 6e"1!nte re*e"t! "! ,urtnd coroana7 JSuc$n*0a1, Ca!es%&, un ,a "! al.!!.
REGELE RICHARD= 4tai t$i pe l)turi. !ere 1ue%ing'amL
4t)pne mil$sti<L
D)-mi mna. (Se urc ,e tron.' 4us ai"i
se-ns")unea)
Cu sfatul 7i-al t)u spri>in, Rie'ard rege;
Dar d)inui-<a sla<a d$ar $ iH
4au ne <$m ,u"ura de ea stat$rni"H 1(C2I*GHA/= 4tat$rni") s) d)inuie n <e"iL
REGELE RICHARD= A"um te pun la piatra de-n"er"are
4) <)d; e7ti aur, <ere 1ue%ing'amH
Ed5ard e <iu; pri"epi "e <reau s) spun. 1(C2I*GHA/= /ai spune, d$amne ,un.
REGELE RICHARD= Da, 1ue%ing'am, mai spun= <reau s) fiu
rege.
547
BUC=IN!HAM2 REGELE RICHAR"6 1(C2I*GHA/= REGELE EICHAR"2
BUC=IN!HAM2 REGELE RICHARD=
1(C2I*GHA/=
CA.E41#
REGELE RICHARD=
:A0(L=
REGELE RICHARD=
:A0(L=
REGELE RICHARD=
:A0(L=
REGELE RICHARD=
Dar e7ti, de trei-$ri-pr$sl)<it st)pnL 4nt regeH Da; dar Ed5ard n")-i <iu. E drept, prin n$,il.
0alni") urmare C) Ed5ard n")-i <iuL EE drept, prin
n$,ilLF
*u te 7tiusem, <ere, greu de "ap. 4) spun pe 7leauH 1astarii m$ri i <reau. ;i <reau "a fapta s) se-
n"lieie +ra0nic3 Ei, "e i"iH D)-mi r)spuns pe l$", -ii s"urt. /)ria-ta <a fa"e "um d$re7te. UL L E7ti
sl$i; ,un)<$ina ta ng'ea). 6i, te n<$ie7ti s) m$ar)H D)-mi, d$amne ,un, r)ga "t s) r)suflu, *ainte
de a spune '$t)rt= Curnd <$i da r)spuns m)riei-tale. (Iese.' (a,arte, ctre un curtean'9 E-n furii, riga;
<ei, 7i mu7") ,ua. (co%ornd de ,e tron' !$i sta la sfat "u pr$7ti "u "ap de lemn ;i nentre,)t$ri; nu-
i $mul meu Cel "e "u $"'i is"$dit$ri /5-/4un+e3 Cu r<na de m)rire, 1u"%ing'am A n"eput a fi
pre<))t$r. 1)ieteL
:$run"), d$amneL
Cun$7ti <reun $m "e ispitit de aur, 4-ar n<$i n tain) s) u"id)H Cun$s" un gentil$m nemulumit; 4e
<rea mai sus de"t l ine punga, ;i aurul, "t e"e $rat$ri, L-ar ispiti, ni"i <$r,), la $ri"e. :e nume
"umHD
l "'eam) .-rrel, d$amne. :ar")-l "un$s"= s) mi-l adu"i ai"i. (2aul !ese.'
:e 1u"%ing'am, adn" s"$rm$nit$rul ;i preamint$sul, nu-l mai in de sfetni". A tras atta timp ne$,$sit
;i-a"um st) s) r)sufleH 1ine, las+ ...
(Intr Stanle&' L$rd 4tanle-L Ce <e7ti p$riH
543
4.A*LE#= Aud, mil$rd,
Ca D$rset a fugit ")tre meleagul Lui 1i"'m$nd, "el de din"$l$ de m)ri.
REGELE RICHARD= Ia <in$, Cates,-. D) prin ar) <$n C) Ann, s$ia mea, e r)u ,$lna<). !$i
p$run"i s) stea-n iata", su, "'ei. 4)-mi "Ti un ,$ierna7 m)runt N "u fii"a Lui Claren"e de ndat) s)-l
ns$r. 1)iatu-i pr$st)na", de el n-am team). Ce fa"iH !iseiH i spun din n$u= d) <$n C) Ann, regina
mea, e-n pragul m$rii. La trea,), ")"i mi-e tare $r s) "urm N5de)di "ari, da"-ar "re7te, mi-ar stri"a.
(Cates%& !ese.'
4e "ere s) m)-ns$r "u-a mea nep$at), Alt"um "a sti"la fraged) mi-e tr$nul. ("id pe frai 7i-ap$i m)-
ns$r "u ea7 Greu drum spre int)L Dar a7a de-ad*nc n snge m-am <rt, n"t p)"atul ;ir de p)"ate
trage dup) el. Din $"'iul meu nu st$ar"e la"rimi mila.
(S! ntoarce ,aul, 1,reun cu T&rrel.'
.e "'eam) .-rrelH
0ames .-rrel, 7i supusul <$stru ser<.
Cu-ade<)ratH
n"ear")-m), sl)<ite. Cutei 7i un prieten s)-mi u"iiH /) r$g; dar mai degra,) d$i du7mani. Atun"i,
pe <$ia ta= d$i "runi, du7mani Ce ti'na-mi ')ituies" 7i-mi stri") s$mnul; Cu ei a7 <rea s)-i fa"i de
lu"ru tu. De-a"ei ,astari din .urn e <$r,a, .-rrel. 4)-mi nlesne7ti s-a>ung u7$r la ei ;i te s"utes" de
teama l$r "urnd. Cnt dul"e cBn.i3 As"ult), .-rrel= ine; .re"i "u-a"est semn; ridi")-te 7i-as"ult). (!
"o,te"te.'
.#RREL=
REGELE RICHARD=
.#RREL=
REGELE RICHARD=
.#RREL=
REGELE RICHARD=
.#RREL=
REGELE RICHARD=
.#RREL=
(Iese.
A$*$a-.i "er= s)-mi spui ") s-a f)"ut. ;i-mi fi-<ei drag, 7i te <$i $"r$ti. 4t)pne, tre" la trea,).
Intr d!n nou #uc$!n*0a1.'
IAM
BUC=IN!-HAM2
REGELE RICIIARD= 1(&2I*GHA/= REGELE RICHARD= 1(C2l*GHA/=
REGELE RICIIARD=
1(C2I*GIIA/= REGELE RICllARD=
1(C2Q*GHA/; REGELE RICHARD=
1(C2I*GHe/= REGELE :0CHARD=
1(C2I*GHe/= REGELE RICHARD= 1(C2I*GHe/=
REGELE RICHARD= 1(C2I*GHe/= REGELE RICHARD= 1(C2I*GHe/= REGELE RICHARD=
1(C2I*GHe/= REGELE RICHARD=
Am ent)rit, mii $rd, n minte lu"rul
De "are nu demult m-ai is"$dit.
A, las). D$rset a fugit la Ei"'m$nd.
Am auit, mil$rd.
E fiul s$aei tale, 4tanle-. !eiL
i "er, mil$rd, f)g)duitul dar,
Cel "'iar "u "instea, ta e'e)7uit=
Du"atul Heref$rd 7i-a lui a:u$uri
:e "are-ai spus ") eu <$i fi st)pn.
#eg'ea)-i s$aa, 4tanle-; de trimite
Lui 1i"lim$nd <re$ s"ris$are, tu r5%4un%7
Ce spui la ruga mea "ea dreapt), sireH
A pr$feit N mi-adu" aminte N Henric
Al 7aselea ") 1i"'m$nd fi-<a rege;
Era pe-atun"ea 2i"lim$nd un ma"$s.
El regeL "ine 7tie...
4t)pneL
Cum n-a putut s)-mi spun)-atun"i pr$fetulN
3iind de fa) eu N ")-l <$i u"ide.
3Tg)tttlitttl meu du"at, mil$rd.
2i"lmi$ndL A"um n urm), "nd am f$st
:rin E\eter, "urtenit$r, primarul
Castelul mi-ar)t), numindu-l E$ugem$nt
BI
;
;i-atun"i am tres)rit, ")"i mi spusese,
Cnd<a, un ,ard de fel de prin Irlanda,
C) da")-l <)d pe Ri"'m$nd, m$r "urnd.
4t)pneL
Da, "t e "easulH
/)-n"umet s-amintes" m)riei-tale
3)g)duiala.
Da, dar "t e "easulH !a ,ate-ndat) e"e.
Las+ s) ,at). 4)-l lasH De "eH
3iind")-i $pre7ti ,)taia, "a un t$nt, ntre "er7eala ta 7i-a mele gnduri; Ai nu m) simt n t$ana d)rni"iei. &
l)murire, ,aremi= da sau nuH /) s"i= nu snt ai n t$an) ,un).
1(C2I*GHe/=
550
()e*ele )!e0ard "! su!ta !es.'
A7aH Asemeni sil) mi-e r)splata
C) l-am slu>itH De-a"eea l-am uns regeH
SCENA 3
Tot Londra. Intr T&rrel.
.#R2EL=
:
REGELE RICHARD= .#RREL=
REGELE RICIIARD=
.#RREL=
REGELE RICHARD=
551
4)-mi amintes" de Hastings 7i s) ple" La 1ra"%n$"%
BC
, "t /i-e gtul n")-ntreg.
(Iese.'
E s)<r7it) "rn"ena lu"rare, /)"elul "el mai >alni" 7i "umplit Cu "are s-a minit <re$dat) ara. Diglit$n 7i
3$rrest, "ei t$"mii de mine :entru a"east) "runt) ")s)pire, Cini n)r)<ii la "arne "rud), ei Au plns t$pii de
mil) 7i alean Ca ni7te prun"i, "nd p$<esteau $m$rul. EA7a d$rmeau mi"uiiF, i"e Dig't$n, Iar 3$rrest= EDa,
a7a, m,r)i7ai Cu mini ne<in$<ate de-ala,astru; Iar ,uele, "a patru r$7ii r$e :"-a"ela7i rug, p)reau ") se
s)rat). & "art"-a<eau, de rug)"iuni, su, "ap; Atun"i, mai s)-mi s"'im, +*ndul<, i"e
3$rrest,
EDar dia<$lulLF N 7i-ai"i t)"u mi7elul; Iar Dig't$n a urmat= EAm n),u7it A firii "ea mai ginga7) lu"rare Din
"te-s dintr-al lumii n"eputF. Cu grea ")in)-n "uget au ple"at= *i"i glas nu mai a<eau; a7a l)sndu-i, Du" 7tirea
snger$sului m$nar'. Ci iat)-l. (Intr re*ele )!e0ard.' D$amne, mult) s)n)tate. !e7ti feri"ite-mi dai, iu,ite
I!rrelH Da") te fa"e feri"it lu"rarea Ce-ai p$run"it, fii feri"it, mil$rd, C)"i s-a f)"ut.
;i i-ai <)ut tu m$riH !)ut, mil$rd.
i;i-nni$rniiitai, drag .-rrelH
.#RREL=
REGELE RICHAR"2
TCRREL2
REGELE RICHARD=
CA.E41#= REGELE RICHARD= CA.E41#=
REGELE RICHARD=
I-a-nm$rmntat "'iar pre$tul "apelei
BB
Din .urn, dar nu 7tiu "um 7i-n "are l$". 4) <ii la mine-ndat) dup) "in) 4)-
mi spui de-a firul "um au f$st u"i7i. .u "'i,uie-ntre timp "e <rei s)-i d)rui ;i m$7teni-<ei $ri7i"e d$re7ti. Cu
,ine, pn-atun"i.
4upus) slug). (Iese.'
L-am pus su, la")t pe-al lui Claren"e fiu
BK
= :e fat), unui $m de rnd am dat-$
BM
; n snul lui A<ram d$rm ai
fe"i$rii Lui Ed5ard; Anne, ne<asta mea, a spus .)rmului a"esta En$apte ,un)F. ;i-a"um 7tiind eu ") ,relanul
Ri"'m$nd
KO
La Lia,et', nep$ata mea, <isea), Uintind astfel seme ")tre "$r$an), /) du" la ea "a <esel peit$r.
(Intr Cates%&.' /il$rdL
Dai ,una. Cum e <esteaH 1un), reaH Eea <este= /$rt$n
K9
a fugit la Ri"'m$nd, Iar 1u"%ing'am, "u <a>ni"i
<el7i
K?
al)turi, De.lupt)-i gata, 7i puterea-i "re7te. El- "u Ri"'m$nd gri>i mai grele-mi dau Ct 1u"%ing'am "u
$astea-i strns)-n gra,). HaiL ;tiu eu ") sp$r$a<a-nsp)imntat) E sluga ng)lat) a ),a<ei. Iar) ),a<a trage dup)
sine *e<$lni"ia "ea "u mers de mel". /er/r..e>D7">iL7i,iier,intea prip) 4)-mi dea, "a unui s$l reges", arip)L
Ridi") $7ti. /i-e "'i,uin) s"ut; Cnd e7ti tr)dat, n-ai <reme de pierdut. (Iese.'
SCENA 4
Tot Londra. n -a.a ,alatulu!. Intr re*!na 8ar*aret
1
.
/ARGARE.=
Lumes"ul ,ine, p$am) mult prea "$apt), C)dea-<a-n gura putred) a m$rii. :ri<ii as"uns) printre-a"este iduri,
II?
:ndind "um asfines" <r)>ma7ii mei. !)d n"eputul "runt, 7i-a"um ple"a-<$i n 3rana, "u n)de>dea ") sfTr7itul
4e <a <)di t$t "runt, amarni", negru. 3ugi, /argaret, s)rman)= "ine <ineH
(Se retra*e. Intr re*!na Elizabeth "! ducesa de ;or$.'
ELI6A1E.H= 1iei prini7$riL &L prun"ii mei pl)pni,
3l$ri nedes"'ise, muguri dul"i 7i pr$aspeiL Da") ginga7e sufletele <$astre /ai ,$ar) prin <)du', nepir$nite
De-$ <e7ni") $snd), $, plutii Cu aripi de eter n prea>ma mea, ;i as"ultai al maniei <$astre plns.
/ARGARE.= :lutii n prea>m)-i; dreapta mea r)splat)
E tinereea <$astr) n$pii dat).
D(CE4A= *)paste-attea glasul mi l-au spart,
net st) mut) gura-mi ist$<it); Ed5ard :antagenet, de "e-ai muritH
/ARGARE.= :antagenet N :antagenet strpe7te;
Greu Ed5ard pentru Ed5ard isp)7e7te
KA
.
ELI6A1E.H= &, D$amne, fugi de mieii "ei ,la>ini
;i p$i s)-i <rli-n pnte"e de lupH Cnd ai r),dat asemeni "rud $m$rH
/ARGARE.= Cnd Harr- a murit, 7i-al meu fe"i$r.
D(CE4A= Le7 <iu, $"'i $r,, %5r/an strig$i "u ile,
C'ip al durerii 7i $"ara lumii, .u, prad) <ieii smuls) din m$rmnt, R),$>, i<$d al un$r ile-amare, *etilma
$di'ne7te-i pe+p)mTntul De lege tem)t$r al Engiiterii (a"e3!ndu(se ,e ,1!nt,'
*e<redni" m,)tat "u snge sfntL
ELI6A1E.H= &, de-ai putea s)-mi d)rui 7i m$rmntul
:re"um m)-m,ii spre-a"est al )alei >il, R A"$l$-a7 $di'ni a+ mele $ase ;i nu ai"i. Au "ine-i mai n drept 4)
plTng), de"t mineH (Se a"as altur! de duces.'
/ARGARE.= Cu<iin)
Da") se "ade "'inului mai <e"'i,
DD3
4)-mi dai al <rstei drept; 7i suferinei Din mine s)-i l)sai *n$*ie$a$ea, "ac5 durerea-n+5duie 45r$a(i3
(Se a"a3 Un* de.'
Cu "'inul meu pe-al <$stru m)surai-l= (n Ed5nrd
KI
am a<ut RNu"is de-un Ric&ard) (n Harr-
KC
am a<ut N u"is de-un
2i"'ard; (n Ed5ard
KB
ai a<ut N u"is de-un Rie&ard6 Un Ri"'ard
KK
ai a<ut N u"is de-un Ri"'ard.
D(CE4A= (n Ri"'ard
KM
am a<ut N7i l-ai u"is;
;i-un Rutland
MO
N "u-a>ut$rul t)u u"is.
/ARGARE.X= ;i-un Claren"e ai a<ut N u"is de Ri"'ard.
Din "u7"a <intrei tale a s")pat (n "in" "e ne ')ituie de m$arte= C$lii i-au "res"ut "it nu f)"use $"'i Ca miei s) rup), snge
crud s) ,ea, Hd gde al "ere7til$r idiri, Cel mai "umplit tiran dintre tirani Ce peste $"'ii r$7ii de plns d$mne7te, Din pnte"
l-ai s")pat "a s) ne-alunge :n)-n m$rmnt. &, D$amne ,un 7i drept, Cnd <)d "$tarla asta snger$as) C)-ng'ite trup din
trupul mumei sale, 6<rlind-$-n rnd "u plnsul mult$ra, i mulumes"L
D(CE4A= 4) nu te ,u"uri, s$a) a lui Harr-,
De "'inul meu. /i-e mart$r Cel de sus C-am plns de "'inul t)u.
/ARGARE.= Li'nit) snt
De r),unare N 7i m)-n,ui, :58*nd-13 Iertai-miL
Ed5ard al t)u "e mi-a u"is pe Edward
?1
E m$rt; /urind, alt Ed5ard
M?
mi-a pl)tit pe
Ed5ard
M@
;
#$r%
MA
tn)rul e-ada$s, ")"i d$i Ed5ari
MI
*u "ump)nes" deplin "e-am p)gu,it; Claren"e al t)u "e mi-a str)puns pe Ed5ard E
m$rt;
;i mart$rii a"estei tragedii, 4tri"atul Hastings, Ri<ers, !aug'an, Gre-, 6a" t$i de timpuriu n ,ena gr$pii. E <iu d$ar
Ri"'ard, s"ul) a g'eenei,
ELI6A1E.H= /ARGARE.=
.rimisul ei s) ar<uneas") du'uri
C) s) le mne-n iad; dar iute-iute,
De nimeni >eluit sfr7i-<a >alni".
Rag dra"ii, arde iadul, "rap) glia
;i nal) sfinii rugi, menindu-i m$artea.
De lanurile <ieii iart)-l, D$amne,
4) p$t tr)i s) strig= Cinele-i m$rtL
/i-ai pr$feit $ i "nd <a s)-i "er
4) m) a>ui a-l ,lestema pe-a"est
:aing n<eninat, ,r$s"$i g'e,$sL
Ui-am spus atun"i ") e7ti re+in5-n "$p"i,
;i d$ar $ ,iat) um,r)-a sla<ei mele,
*)lu"a "elei "e-am f$st "u "nd<a,
:r$l$g pl)"ut al unei "runte drame=
4nit)-n sl)<i spre-a fi <rLit)-n ')u;
& mam) d$ar p)relni" d)ruit)
Cu d$i dul"i fii; $ spum), un suspin,
(n <is a "e "redeai ") e7ti, un 'er,,
(n steag ,)lat, "iu"a s)geil$r;
Regin)-n 7ag) N spre a umple s"ena.
Ui-i s$ul undeH (nde-s fraii t)iH
Dar fiii t)iH Ce ,u"urii mai aiH
Au "ine se mai r$ag) 7i-ngenun"'e
;i strig)= E4) tr)ias") d$amna n$astr)LFH
/)gulit$rii t)i "urteni pe unde-sH
;i unde-i gl$ata "e-i ti"sea alaiulH
Hai, "erne t$t, 7i <ei "e i-a r)mas.
3eri"e s$a) ieriNiar ai <)dan);
!$i$as) mam) ieri N ai plngi de /ila-.$.
Ieri miluiai N ai mil) tu "er7e7ti;
Regin) ieriNai p$ri "ununi de gri>i;
Ai eu i-nt$r" dispreul t)u de ieri;
De t$i temut) ieri N ai "ui, al fri"ii=
Ieri p$run"eaiNai nimeni nu te-as"ult).
A7a i-a-nt$rs dreptatea r$ata s$rii,
;i-a"um e7ti d$ar $ prad)-n <$ia <remii.
/ai ai, din t$t "e-ai f$st, d$ar amintiri
Ca 7i mai greu s)-nduri, -iind "e e7ti.
.u l$"ul mi-ai pr)dat, 7i <rei s)-mi prai
;i "u<enita parte de durereH
:e-al t)u seme gruma p$ri >um)tate
De >ug, din "ar"-mi s"$t $rudi$ul gt,
L)sndu-i ie-ntreaga lui p$<ar).
554
III
ELI6A1E.H= /ARGARE.=
ELI6A1E.H= /ARGARE.= D(CE4A= ELI6A1E.H=
D(CE4A=
(Intr
REGELE RICHA2D= D(CE4A=
ELI6A1E.H=
D(CE4A=
ELI6A1E.H=
D(CE4A=
REGELE RICHARD=
IIC
Adi$, s$a) a lui #$r%, regin) 3)r+ de n$r$"; <$i fa"e-n 3rana &a8 De-a"est "umplit al Angliei ne"a. 4tai,
me7terit) la ,lesteme, stai ;i-n<a)-m) <r)>ma7ii s)-mi ,lestemL *$pi lungi <eg'ea), ile-n 7ir p$ste7te;
Al)tur) u"isa feri"ire Durerii <ii de-a"ran; n minte adu-i :e-ai t)i mi"ui mai dul"i de"t aie<ea, ;i, n") mai
'id$s, pe-al l$r ")l)u. Cu sare-n r)ni, mai <a>ni" ura "'emi= Atun"i te n<)a-<$i s) ,lestemi. /i-e graiul ,$nt;
as"ute-mi-l "u-al t)uL Durerea-l as"ui-<a 7i mai r)u. (Iese.' Au "ere "'inu-att p$t$p de <$r,eH Herali fira<i ai
suferinei n$astre, /$7tenit$ri de <ane m$7teniri, 4terpi $rat$ri ai "easuril$r greleL L)sai-i s) se-a<nte; "'iar
"nd nu-% De ni"i un pre, te-alin) "nd le-ai spus. De-i astfel, nu sta mut); 'ai "u mine ;i-n <if$r de ,lesteme s)-l
u"idem :e fiul meu "e fiii i-a u"is. I-aud alaiul= din ,el7ug 'ule7te-l. re*ele )!c0ar! "! ala!ul su n 1ar".'
Au "ine-mi taie drumulH
/uma "are
Din timp se "u<enea s)-i taie drumul 4pre-attea f)rdelegi "te-ai f)"ut, Din pnte" sugrumndu-te, 'aineL Li-
a(cun8i su, "er"ul "el de aur fruntea :e "are drept ar fi s) se-nfieree &m$rul unui prin m$7tenit$r ;i-al ,ieil$r
mei fii 7i frai $m$rH 4)-mi spui, slut gde, unde-mi snt fe"i$riiH *)pre), unde-i fratele t)u Claren"eH Dar *ed
:lantagenet
MC
, fe"i$rul s)uH ;i unde-s ,unul Ri<ers, !aug'an, Gre-H ;i unde e ,la>inul HastingsH 3anfare,
trm,iiL .$,e, dara,aneL 4) nu aud) Cerul "um 'ules" :e unsul Celui sfnt a"este "ate...
D(CE4A=
REGELE RICHARD=
D(CE4A=
REGELE RICHARD=
D(CE4A=
REGELE RICHARD=
D(CE4A=
REGELE RICHARD=
D(CE4A=
REGELE RICHARD= D(CE4A=
REGELE RICHARD=
D(CE4A=
REGELE RICHARD=
D(CE4A=
REGELE RICHARD= D(CE4A=
4unai, <) spunL (Tr1%!.e "! to%e.' D$m$l, 7i s)-mi <$r,ii "u<iin"i$s, De nu, "u-a"east) larm) de r),$i
n),u7i-<$i ,ieretele <$astre. E7ti fiul meuH
Da, mulumit) Cerului 7i tatii ;i ie ns)i.
4)-i nstruni, atun"i, R),darea, "nd eu nu p$t s) m)-nfrn. Am, d$amn), de la tine m$7tenit) & fire "e mustrarea
n-$ ndur). A
r
reau s) <$r,es".
/) r$g; dar eu n-as"ult. !a fi ,la>in "u<ntul meu 7i ,lnd. ;i s"urt, m)i"u), fiind") snt $rit. A7a $ritH ;i eu te-
am a7teptat, /i-e mart$r D$mnul, n fr)mn 7i "'inuri. ;i, iat), n-am <enit s) te /*n+*iH :e sfnta "ru"e, nuL .u
7tii prea ,ine; Iad lumea mi-ai f)"ut, <enind pe lume. Gteea "an)-am p)timit "nd te-am n)s"ut; Ai f$st "$pil "u
nauri 7i arag; n 7"$al)-ai f$st )lud, tur,at, s)l,ati"; 4ume, ,emeti", aprig n >unie, ;i "rud, <i"lean.7i iud)-n
anii "$pi; Cu "t p)reai mai ,lnd, urai mai stra7ni". Au p$i m)"ar un "eas de ,u"urie .r)it "u tine-al)turi s)-mi
ar)iH /ei unul, )uL D$ar "easul "nd la
Hump're-
MB
.e-ai dus s) iei $sp)ul f)r) mine. Dar de m) <ei att de ur"i$s, Atun"i s) ple", s) nu te sup)r, d$amn); 4) ,at)
t$,aL
Eu te r$g s-as"uli. !$r,e7ti prea-n<er7unat.
D$ar un "u<nt,
C)"i ni"i$dat) nu-i <$i mai <$r,i. /) r$g.
4au <ei muri, ")"i drept e Dumneeu, *ainte de-a te-nt$ar"e-n<ing)t$r; 4au <$i pieri de "'in 7i ,)trnee ;i nu
te-$i mai <edea n <e"i. De"i ia
557
ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD= ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD= ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD= ELI6A1E.H= REGELE RICHARD= ELI6A1E.H= REGELE RICHARD= ELI6A1E.H= REGELE
RICHARD= ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD= ELI6A1E.H=
A"um "u tine greul meu ,lestem,
;i-n iua luptei s) te <l)guias")
/ai r)u de"t <e7mintele-i de fierL
:entru <r)>ma7ii t)i n)la-<$i rugi;
;i du'urile prun"il$r lui Ed5ard
!$r insufla n du7man ,)r,)ie,
*$r$" f)g)duindu-i 7i i,nd).
4et$s de snge-n snge <ei sfr7i;
;i, m$rt, ru7inea <ieii te-$-ns$i. (Iese.'
n mine p$rt temeiuri mult mai grele,
Dar nu atta f$" s) te ,lestem;
6i" d$ar= aminL
4tai, d$amn); am $ <$r,) s) <) spun.
Eu nu mai am fe"i$ri din $s d$mnes"
4) mi-i u"ii; iar fetele, mai ,ine
/)i"ue-n s"'it, de"t regine plnse.
De"i nu ")ta 7i <iaa l$r s-$ frngi.
& fii") ai, Elia,"t' pe nume,
*epri')nit), $s reges", frum$as).
;i pentru asta <rei s-$ pieiH &, "ru-$.
i <$i stri"a deprinderile ,une
;i-$ <$i slui; m) "le<eti-<$i ns)mi N
.r)gnd asupr)-i <)lul >$sni"iei N
C) nu i-am f$st lui Ed5ard "redin"i$as);
Ca s) mi-$ 7tiu ferit) de >ung'er
/-$i sp$<edi ") nu-i <l)star din Ed5ard.
4) n-$ nedrept)e7ti= $ $s reges".
Ca <iaa s)-i p)es", <$i spune-altminteri.
D$ar stirpea ei i st) "'ea7) <ieii.
Cu-a"est "'ea7 murir) fraii ei.
4u, stea p$tri<ni") s-au f$st n)s"utL
1a nu, prieteni r)i le-au f$st p$tri<ni"i
*endurat)-i s"risa n$astr).
Da,
Cnd "ei "e-$ %criu snt nendur)t$ri. /ai ,linda m$arte ie-ar fi f$st s$rtit) De i-ar fi f$st s$rtit s) <ieui ,lnd.
De par") eu mi-a7 fi u"is nep$ii, nt$"mai... un"'iul l$r i-a >efuit De mngiere, ar), rude, <ia). Iar mna "are-n
inimi i-a str)puns De "apul t)u a f$st ")l)uit)= Cuitul u"iga7ului, t$"it,
REGELE RICHARD=
ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHARD:
ELIZABETH:
REGELE RICHARD=
ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD= ELI6A1E.H= REGELE RICHARD= ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD=
ELI6A1E.H= REGELE RICHARD= ELI6A1E.H= REGELE RICHARD= ELI6A1E.H=
IIM
B
-
L-ai agerit pe ini/a-.i de piatr),
4pre-a si+rte"a n mielu7eii mei.
Cu "'inul mult de n-a7 fi f$st deprins),
Eu nu-i puteam <$r,i de fiii mei
3)r+ s)-i deg'i$" "u un+&iile $"'ii;
;i-n den)d)>duitul g$lf al m$rii
Sil, ,iet "ai" pr)dat de sf$ri 7i pne,
/-a7 )nd)ri de pieptul t)u de stei.
Att n$r$" s) F1i n "e "ute
;i-n "runte ,)t)lii att s) ,irui
Cit ,ine-i <reau N 7i ie 7i-al$r t)i N
/ai mult de"t <-am am)rt "nd<a.
Ce ,ine mai as"unde "erul $are,
Ca eu, de<)luindu-l, s) m) ,u"urH
i <$i B5l.a urma7ii, s"ump) d$amn).
4us pe ,utu", s)-7i lase-a"$l$ "apulH
1a nu, n "in nalt, pe "ulmi de gl$rii,
La l$" reges" de p)mntease) sla<).
Cu-asemeni ,asme am)ge7te-mi "'inul
;i spune-mi "are sla<), "in sau >e
:$i tu s) dai unui <l)star d$-al ui/iH
.$t, t$t "e am, 7i-ap$i pe mine nsumi
(nui <l)star al t)u a7 <rea s) d)rui;
Atta d$ar; mnia ta s)-ne"e
n Let'e
MK
amintirea "el$r rele
Ce ,)nuie7ti ") eu i-a7 fi f)"ut.
D)-i $r "u ,asmul d5rniciei tale,
C5-.i sea") d)rni"ia ntre timp.
Iu,es" pe fii"a ta, s) 7tii, din suflet.
;i mama fetei t$t din suflet "rede.
Ce "rei anumeH
C5 tu "lin suflet fata mi-$ iu,e7ti.
;i -r5.ii ei i-au f$st din suflet dragi,
"re4$ "are eu i mulumes" din suflet.
.u spusa nu-mi r)st)lm)"i pripit=
n suflet ea fiindu-rni drag), <reau,
Da, <reau s-$ fa" regina Engliterei.
A, da N 7i "ine-ai <rea s)-i fie regeH
A"el "e-$ fa"e d$amn); "ine alt+H
Cum, tuH
Eu, nsumi eu= "e spui de-a"estea, d$amn)H
;i "um $ <ei peiH
REGELE RICHARD=
EL96A1E.H= REGELE RICHARD= ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD= ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD= ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD=
.u s) m)-n<ei,
C)"i firea tu "a nimeni i-$ "un$7ti. !rei s) te-n<)H
.e r$g, din suflet, d$amn). .rimite-i d$u) inimi prin a"el Ce fraii i-a u"is, 7i sap)-n ele EEd5ardF 7i E#$r%F;
atun"i <a plnge, p$ate. :e urm) d)-i N "a /argaret "nd<a Lui tai")-t)u n)frama n)"l)it) De sngele lui
2utland N $ n)fram) Ce-a supt, s)-i spui, 7u<$iul pr$firiu Din trupu7$rul dul"elui s)u frate; Cu ea s-$ r$gi s)-7i
7tearg) $"'ii pln7i. De nu se-ndeamn) n")-a te-ndr)gi, D)-i 'r$ni"ul m)reel$r ispr)<i Ce-ai s)<r7it "u
Claren"e, un"'iul s)u, ;i-ap$i "u Ei<ers; 7i-n 'atrul ei, Cum ai s")pat de AnneX, m)tu7a-i ,un). /) iei n rs;
nu-i asta "alea, d$amn), Ca s-$ "7tig.
& alt) "ale nu-i.
D$ar de-ai putea s)-i primene7ti f)ptura ;i n-ai fi Rie'ard, gde-al tutur$r. ;i da")-n dragul ei f)"ut-am t$ateH
/ai r)u te <a ur N <)nd ")-i "umperi Iu,irea "u atta >af de snge. Ce-a f$st f)"ut nu se mai p$ate drege;
A<em p$rniri pripite une$ri ;i ne ")im "nd <ine "easul ti'nei. Eu, de-am luat tr$nul de la fiii t)i, l d)rui, "a
r)s"ump)r, fii"ei tale. De i-am u"is al pnte"ului r$d, 4pre-a-i n<ia urma7ii, )misli-<$i (rma7i ai mei prin
trupul fii"ei tale= *u-i numele E,uni")F mai ne<redni" De drag$ste "a numele de Emam)F. Ei fi-<$r fiii t)i, de
peste-$ spi), Cu tine de-$ pl)mad) 7i de-un snge; ;i t$t dintr-$ durere, d$ar "u pre Al unei n$pi de s"r7net
"um 7i tu .re"ut-ai pentru "ea "e te-a ")nit. C$piii t)i i-au am)rt >uneea, Ai mei i mngia-<$r anii muli.
ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD= ELI6A1E.H= REGELE RICHARD=
561
Att ai p)gu,it= un fiu pe tr$n,
Dar "a urmare fii"a ta-i regin).
*u p$t s)-i r)spl)tes" pre"um a7 <rea N
/)"ar prime7te-atta ,un)tate.
:e D$rset, fiul t)u, pe "are. teama
L-a dus, pri,eag ursu, n )ri streine,
(nirea n$astr)-i <a "'ema "urnd
La l$" de <a) 7i la mari "instiri=
n"$r$natul rege, "e-i <a spune
4$ie preafrum$asei tale fii"e,
Cu drag pe D$rset frate-l <a numi;
!ei fi din n$u m)i"ua unui rege,
;i "e s-a n)ruit n "easuri grele
De d$u) $ri mai falni" <a-nfl$ri.
*e-a7teapt) multe ile ns$rite;
Iar ,$a,ele de la"rimi s-$r nt$ar"e
n "'ip de m)rg)rit r)s)ritean,
:l)tindu-i mprumutul "u d$,nd)
De feri"iri de e"e $ri mai mari.
/ergi, mam), mergi a"um la fii"a ta=
;tii multe N f)-i sprinari sfi$7ii $"'i;
n<a-$ s) as"ulte 7$apte dul"i;
4)de7te-n pieptu-i ginga7 aprig d$r
De a d$mni; dul"eaa ")sni"iei
Din "easul dul"ei taine deslu7e7te-i=
;i-atun"i "nd mna mea-l <a fi l$<it
:e 1u"%ing'am e<e"ul, fle"u7teul
Cel r)<r)tit, ai"i am s) m)-nt$r"
n"ununat de lauri 7i-i <$i du"e
n patu-n<ing)t$rului "$pila;
I-$i p$<esti i/nile-mi, iar eaNR
Cearul lui K C,..nr
1LL
-D. iraL>ar-
Dar "um s)-i spunH C)-al tat)lui s)u frate !rea s$ s)-i fieH 4au s)-i spun ") un"'iulH 4au "el "e frai 7i un"'i i-a
$m$rtH :eindu-i-$, "e nume <rei s)-i dau Ca D$mnul, legea, "instea-mi 7i iu'irea-i :l)"ut ure"'ii ei s)-l p$at)
fa"eH 4)-i spui ") pa"ea Angliei e-n >$". Cu lung r),$i, s)rmana, <a pl)ti-$. C) regele, "e p$ate p$run"i-, &
r$ag) mult...
560
@`K N I-Ienri" al !l-lea 7i Rie'ard
ELIIABETH=
REGELE RICHARD= ELI6A1E.H= REGELE RICHARD= ELI6A1E.H= REGELE RICHARD= ELI6A1E.H= REGELE
RICHARD= ELI6A1E.H= REGELE RICHARD= ELI6A1E.H= RE!ELE RICHARD= ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD=
ELI6A1E.H= REGELE RICHARD= ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD= ELI6A1E.H= REGELE RICHA1D= ELI6A1E.H= REGELE RICHAR"2 ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD= ELIIABETH2 REGELE RICHARD= ELI6A1E.H= REGELE RICHARD= BLIIABETH = REGELE
RICIIARD= ELI6A1E.H=
...4)-ng)duie un fapt &prit de "el "e-i Rege peste regi
9O9
. Regin) str)lu"it) fi-<a, spune-i. 4a-7i plng) sla<a, "um
mi-$ plng 7i eu. C) $ <$i ndr)gi de-a pururi, %4une-i3 ;i-a"est Ede-a pururiF "t <a d5inuiH Ginga7, atTt et
s"ump) <iaa ei. ;i s"ump +in+a(a-i <ia) "t <a ineH Ct fi-<a <$ia "erului 7i-a firii. 1a "t <$r "rede iadul 7i "u
Eic&ard3 Eu, d$mnul, r$, umil i snt, s)-i spui. Iar r$a,ei, sil)-i fi-<a de d$mnie. /e7te7ugit de mine s)-i
<$r,e7ti. /ai mult "7tigi "nd spui "e-i dre4$ de-a
dreptul.
Atun"i de-a dreptul spune-i "-$ iu,es". Ce-i ne"instit, de-a dreptul spus, ur*$ e. :e sla, temei m) >ude"i, 7i pripit.
&, nu= temei adine 7i greu, adne ;i greu pre"um m$rmntul l$r, Al ,ieil$r mei prun"u7$ri u"i7i. :e-aeeea7i
strun) "ni N "e-a f$st a f$st. Cnt pn)
s_
X
ninii
=.00
9
i
r.9
ii plesni-<a. :e 4iintul G'e$rglie, >artier)
9I
+
@
, tr$n...
1at>$"$rit, p)tat) 7i pr)dat. 0ur...
:e nimi" s) nu te >uri= >uri strm,= :e 4fntul G'e$rg'e l-ai ,at>$"$rit; 6)l$g p)tat f)"u7i din >artier); :r)datul
tr$n de sla<)-i >efuit. D$ <rei s) >uri 7i s) te "redem, >ur) :e-un lu"ru n") nespur"at de tine. :e lume >ur...
Cu snge ai mn>it-$. :e m$artea tatei...
E7ti $"ara lui. :e mine nsumi >ur...
&"ar)-i e7ti. :e D$mnul >ur...
Lui i-ai gre7it mai r)u. De te sfiai s)-i sfTr)mi >ur)mntul CQHd ai >urat pe El, n-ai fi sf)rmat (nirea de-al t)u
frate-nf)ptuit)
REGELE RICHARD. ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD=
562
I
ELI6A1E.H= REGELE RICHARD= ELI6A1E.H=
D@3
;i nu-mi pierdeai ni"i fratele
9O@
, 7i-atun"i Reges"ul "er" "e fruntea-i n"$n>$ar) :e tmpla unui fiu de-al meu
lu"ea, ;i prinii amnd$i tr)iau ai"i, Ei "are patu-aeum 7i-mpart n lut, *utre la <iermi, prin strm,u-i >ur)mnt.
:e "e mai >uriH
:e <remile "e <in. :e "are prin tre"ut le-ai mi7elit; Cu la"r)mi <$i sp)la a"ele <remi :e "are-al t)u tre"ut -a
ntinat. C$piii "ei r)ma7i $rfani 4rin tine, :ui f)r) "ui,, p)rinii-7i <$r >eli; :)rinii-ai ")r$r prun"i tu i-ai t)iat,
.ulpini us"ate, prun"ii 7i-i <$r plnge. 4) nu te >uri pe <remile "e <in C)"i f)r+ de <reme le-ai umplut de "'in.
Cum "aut, prin ")in), pr$p)7irea, A7a s) ,irui $astea de <r)>ma7i n lupta greaL 4) pier prin mine nsumiL 4enin
s) nu-mi dea "erul ni"i un "easL .u, i, lumina ia-mi; <$i, n$pi, $di'naL 4)-mi taie $diile t$ate "alea 4pre inta
mea, de n-$ r<nes" "instit, Cu drag$ste, "redin) neum,rit) ;i sfinte gnduri pe regeas"a-i fii")L D$ar ea e
feri"irea mea 7i-a ta; 0ar f)r) "a, asupra mea <eni-<$r, Asupra ta, a )rii 7i a mult$r 3iine "re7tine7ti, urgie,
m$arte, :r)p)d 7i den)de>de grea. D$ar ea A"este rele p$ate s) le-a,at); ;i fi-<$r a,)tute d$ar prin ea. De"i,
mam) N ")"i se eade-a7a s)-i spun N 3ii purt)t$area drag$stei "e-i p$rt= !$r,e7te-i despre "ei "e <reau s) fiu,
*u despre "el "e-am f$st; despre-nsu7ir$a Ce-$ <$i a<ea, nu despre "ea de-aeum. Asupra <rerii <remil$r s)
%$5rui, A"este planuri mari s) nu e n)rui. 4) fin de dia<$l astfel m,iat)H Da, "nd la ,ine dia<$lul $e-/0ie3 4)
uit de mine spre a fi eu ns)miH
REGELE RICHARD= ELI6A1E.H= REGELE RI&HARD=
ELI6A1E.H= REGELE RICHARD= ELI6A1E.H=
REGELE RICHARD=
Da, "nd spre r)ul t)u i-e amintirea. Dar mi-ai u"is "$piii. Am s)-i ngr$p la fii"a ta n pnte", Cui, dul"e, unde
ei <$r n"$li :re"um au f$st, spre mngierea ta. 4-$-nduple" pe "$pil) <rerii taleH Da, 7i <ei fi astfel feri"e
mam). /) du". 4)-mi s"rii "urind de t$t, iar eu Ui-$i fi t)lma"iul gnduril$r sale. Du-i "redin"i$sul meu s)rat;
drum ,un. (O srut. )e*!na E83a%et0 !ese.'
3emeie sla,), fire s"'im,)t$areL (Intr )atcl!--, a,o! Cates%<.'
Ei, "e <e7ti n$iH
RA.CLI33= &, rege-a meu, spre )rmul apusean
!in fl$te <a>ni"e; pe mal stau pil"uri :rieteni nd$ielni"i, ne-narmai, *eli$t)ri s-alunge pe du7man, n fruntea
fl$tei, pare-se, e Rie'in$nd; ;i-a7teapt)-n larg "a 1u"%ing'am s)-i <in) ntr-a>ut$r, spre-a "$,$r pe )rm. (n
iute-de-pi"i$r degra,+ la *$rf$l%L .u, Rat"liff, ple"i, sau Cates,-; unde-i elH Ai"i snt, sire.
Cates,-, ,$ri la *$rf$l%. 6,$r, sire, ,$r, "u "el mai mare $r. Iar Rat"liff, tu la 4alis,ur- de srg= ;i-a>uns
a"$l$... (Ctre Cates%&9' :r$st,
uitu", nemerni",
E7ti n")-ai"iH .$t n-ai ,urat la du"eH nti s)-mi spui, st)pne, "e p$run"i 4)-i du" din partea n)limii-tale. Da,
s"umpe Cates,-= i-i s) strng)-ndat+ Ct p$ate $7ti mai multe 7i mai tari; ;i ")-l a7tept la 4alis,ur- "urnd. /)
du". (Iese.'
Eu "e s) fa" la 4alis,ur-, m)riteH Ce-ai <rea s) fa"i a"$l$ f)r) mineH /i-a spus m)ria-ta s-alerg a"$l$.
(Inlr Stanle&.' REGELE RICHARD= /-am r)gndit. Ce <e7ti ne-adu"e 4tanle-H
REGELE RICHARD=
CA.E41#= REGELE RICHARD= CA.E41#= REGELE RICHARD=
CA.E41#= REGELE RICHARD=
CA.E41#= RA.CLI33= REGELE RICHARD= RA.CLI33=
ICA
4.A*LE#= REGELE RICHARD=
4.A*LE#= REGELE RICHARD=
4.A*LE#= REGELE RICHARD= 4.A*LE#=
REGELE RICHARD=
4.A*LE#= REGELE RICHARD=
4.A*LE#= REGELE RICHARD=
4.A*LE#= REGELE RICHARD=
4.A*LE#=
REGELE RICHARD= 4.A*LE#=
REGELE RICHARD= ICI
*i"i ,une, "a s)-i ,u"ure auul,
*i"i rele-n"t s) nu se p$at) spune.
CimilituriL *i"i ,une <e7ti, ni"i releL
De "e s) dai $"$l attea p$sti
Cnd p$i s) spui p$<estea mai de-a dreptulH
Ei, 'ai, "e <esteH
Ri"'m$nd e pe mare. 4)-l s$ar,) marea n adn"ul eiL Dar la7ul "el fugar "e fa"e-a"$l$H *u 7tiu, dar ,)nui,
d$amne preaputerni". Ce ,)nuiH 4puneL
4trnit de D$rset, 1u"%ing'am 7i /$rt$n, 4pre Anglia p$rni s) "ear) tr$nul. E >ilul g$lH 3)r+ de st)pn e
spadaH
9O9
E riga m$rtH *u-7i are ara d$mnH /ai snt urma7i din #$r% afar+ de n$iH ;i "ine p$ate-n Anglia fi rege
De"t un #$r%H Ce "at), dar, pe m)riH *u p$t s) ,)nui alt"e<a, st)pne. *u p$i s) ,)nui alt"e<a de"t C) <el7ul
<ine spre a-i fi st)pn. .e r)<r)te7ti 7i fugi la el, m) tem. *u, ,unul meu st)pn; s) nu m) ,)nui. Ce $7ti ai
adunat "a s)-l alungiH :e unde-i snt <asalii 7i supu7iiH Cum<a la )rmul apusean 7i-a>ut) :e r)<r)tii s) sar) din
"$r),iiH *u, nu, ai mei prieteni snt n n$rd. :rieteni re"i mi snt= "e fa" n n$rd Cnd n apus se "ade s)-mi
slu>eas")H Ei n-au primit, m)ria-ta, p$run"i. 1ine<$ie7te a-mi ng)dui 4)-i strng p$-ai mei prieteni, 7i-i adu" La
tine end 7i unde <ei <$i. Da, <rei s) ple"i s) intri-n "rd "u Ri"'m$nd; *u "red n tine.
D$amne preaputerni", :ri"in) n-ai s) te-nd$ie7ti de mine. Eu n-am tr)dat 7i ni"i nu <$i tr)da. /ergi, strnge $7ti;
dar <ei s)-l la7i ai"i :e fiul t)u Ge$rge 4tanle-; 7i fii tare, C)"i "apul s)u se ine ntr-un fir.
4.A*LE#=
!E4.I.&R(L=
!E4.I.&R(L II=
!E4.I.&R(L III= REGELE RICHARD=
!E4.I.&R(L III=
REGELE RICHARD=
!E4.I.&R(L III=
!E4.I.&R(L I!=
3ii ,un "u el pe "t i p$rt "redin).
(Iese. Intr un 6est!tor.'
4t)pne mil$sti<, n De<$ns'ire,
Din "te prin prieteni am aflat,
4ir Eduard C$urtne- 7i nalt-preastmtul
De E\et$r, "u "are frate e,
;i muli p)rta7i de-ai l$r s-au ntrarmat.
(Intr alt 6est!tor.'
n 2ent snt, d$amne, Guildf$rii su,
arme;
;i "eas de "eas mai muli p$tri<ni"i fug La r)<r)tii, sp$rindu-le puterea.
(Intr alt 6est!tor.'
/il$rd, $7tenii du")i 1u"%ing'am... Afar), ,u'neL mi "$,ii a m$arteH
(l lo6e"te.'
*aL naL pn)-mi adu"i mai ,une <e7ti. !$iam s)-i dau de 7tire, preanalte, C) re<)rs)ri de ape 7i furtuni I-au
risipit lui 1ue%ing'am $7tenii; ;i nsu7i el s-a r)leit pri,eag :e nu se 7tie unde.
4) m) ieri=
Ia-mi punga N lea" s)-i <inde"e ,)taia. A "r)ini"it <reun $m "u mintea trea) C-am pus pe tr)d)t$r r)splat)
greaH 4-a "r)ini"it a"east) <este, d$amne.
(Intr alt 6est!tor.'
/erg 7tiri ") .'$mas L$<el 7i l$rd D$rset
n #$r%s'ire stau "u armele n anini2
Dar, d$amne, i adu" 7i-$ <este ,un)=
3urtuni au risipit ,ret$na fl$t).
n D$rsets'ire trimis-a 2i"'m$nd luntre
La mal, s)-ntre,e da") )rmurenii
De partea lui se afl), da sau nu;
I-au spus ") snt trimi7i de 1u"%ing'am
4)-l spri>ine; dar el, ,)nuit$r,
3ugi "u pna-n <nt ")tre 1retania.
ICC
REGELE RICHARD= La drum, la drum, ")"i $stile stau gata; De nu ne <$m lupta "u <eneti"ii, 4)-i d$,$rm
pe-ai )rii r)<r)tii.
(Intr d!n nou Catcs%&.'
CA.E41#=
REGELE RICHARD=
4t)pne, du"a 1u"%ing'am e prins; E-$ <este ,un). C$ntele de Ri"'m$nd Cu armii mari a de,ar"at la /ilf$rd
9OI
;
E-$ <este rea, dar tre,uie s-$ spun. 4pre 4alis,ur-L Ct fle")rim se p$ate 4au "7tiga sau pierd"-$ mare lupt). La
4alis,ur- din <$i s-adu") unul :e 1u"%ing'am; iar "eilali, dup) mineL (Ies.'
SCENA 5
Tot Londra. n casa lordulu! Stanle&. Intr Stanle& s! s!r C0r!sto,0er Urs=!c$.
4.A*LE#=
CHRI4.&:HER=
4.A*LE#= CHRI4.&:HER=
4.A*LE#=
4ir C'rist$p'er, a7a s)-i spui lui 2i"'m$nd=
C) fiul meu Ge$rge 4tanle- st) n"'is
n <iuina "runtului mistre;
/) r)<r)tes"H Lui Ge$rg$ i "ade "apul;
Drept pentru "e mi-i team) s)-l a>ut.
.e du; 7i s)-l salui pe-al t)u st)pn.
/ai spune-i ") regina-i feri"it)
4)-i dea pe fii"a ei, Elia,et'.
Dar prinul Ri"'ard unde este-a"umH
La :em,r$%e sau la Ha+rf$rd-5est, n
Wales.
;i "e ,)r,ai de seam)-i merg al)turiH 4ir XWalter Her,ert, un $7tean "u faim), 4ir Gil,ert .al,$t 7i sir William
4tanle-, &\f$rd, temutul :em,r$%e, sir 0ames 1lunt, ;i Ri"e ap .'$mas, "u un pl" <itea, ;i ali <ite>i <estii 7i
de ispra<)= A"um 7i-ndreapt) $stile spre L$ndra, De nu <$r fi "u arma st)<ilii. 3ugi la st)pnul t)u= s)rut)-i mna
Din partea mea. Ce planuri es i spune A"est r)<a7. /ergi s)n)t$s.
(Ies.'
567
ACTUL V
SCENA 1
Sal!s%ur&. O ,!a..
Intr "er!-ul
l1
eu 0ale%ard!er!, dudndu(l
,e #uc$!n*0a1 la eMecu.!e.
1(C2I*GHA/=
;ERI3(L=
1(C2I*GHA/=
;ERI3(L= 1(C2I*GHA/=
;i nu <rea riga Ri"'ard s) m-as"ulteH
*u, nu, mil$rd; prime7te "e i-e s"ris.
Gre-, Ei<ers, Hastings 7i-ai lui Ed5ard fii,
.u, sfinte Henri", mndrul t)u fiu Ed5ard
9OB
,
!aug'an 7i <$i t$i "ei nedrept)ii
:rin >ude")i, 7i putrede 7i strm,e,
Da") a <$astre suflete-ndr>ite
!)d printre n$uri "e se-ntmpl) a"um,
!) r),unai, ,at>$"$rindu-mi m$arteaL
*u-i ast)i iua m$ril$r, prieteniH
1a da, mil$rd.
De"i ai d$ iua m$ril$r e iua
;i-a >ude")ii mele de ap$i.
/-am ,lestemat, n <remile lui Ed5ard,
4fr7itul s)-mi g)ses" ntr-ast) i
De-$ fi s)-i <nd pe "$nsngenii d$amnei
4au pe-ai lui fii. Da, ai <$iam s) pier
:rin tr)d)t$ru-n "are ,iuisem;
E ai, de iua m$ril$r, s$r$"ul
De isp)7ire-a mr7)<iei mele.
A-t$ate-<)Tt$rul din t)rii
3)arni"a mea rug) $-mpline7te
:l)tind deplin "e-n 7ag) i-am "erut.
El spada $ sile7te s) se-nt$ar")
4pre pieptul ti")l$sului st)pn.
A>unsu-m-a ,lestemul /argaretei=
ICK
ECnd i <a umple pieptul de amar N A7a mi-a spus N s)-i aminte7ti atun"i C) /argaret a f$st pr$$r$"it)F. ;i-
a"uma stra>a ia ,utu" m) p$arte= R)u pentru r)u 7i m$arte pentru m$arte. (Ies.'
SCENA 2
O e1,!e Un* Ta1!oort0.
Intr )!c01ond, OM-ord, s!r Na1es #lun!, s!r @aller #er%er! "! al.!!, ur1a.! de oastea n 1ar", cu to%e "! -la1ur!.
RICH/&*D=
&83&RD=
HER1ER.= 1L(*.=
RICH/&*D=
:rieteni s"umpi, t$<ar)7i ,uni de arme,
!$i "ei stri<ii su, >ugul tiraniei,
*est)<ilii de nimeni am p)7it
n inima a"estei )ri, adn";
;i de la 4tanle-, tat)l meu, primit-am
:rin "arte-m,)r,)tare 7i ndemn.
/istreul "runt, mr7a< 7i 'r)p)re,
Ce <-a pr)dat p$dg$ria 7i lanul,
Ca pe l)turi <rea strige "ald s) s$ar,)
Din <$i, 7i-n <$i s)-7i s"urme tr$a"a. :$r"ul
n mi>l$"ul $str$<ului se-aine,
:$ lng) Leieester, dup) "um afl)m.
E drum de-$ i din .am5$rt' pn-ae$l$.
:rieteni dr>i, "u Dumneeu nainteL
4) strngem r$dul p)"ii <e7ni" <ii
:rin s$rii "runi ai unei lupte numai.
n $ri"e $m stau mii de $ameni gata
4)-nfrunte snger$sul u"iga7.
Ai lui s-$r da "u n$i, de ,un) seam).
:rieteni d$ar din fri") de mai are
;i-a"e7tia-l p)r)si-<$r la impas.
.$t ni-i prielni". 4) p$rnim "u D$mnulL
4peran), "e "u 7$imul te asemeni,
:e regi tu ei i fa"i, 7i regi pe $ameni.
(Ies.'
569
@B N Henri" al !l-lea 7i Ri"'ard al IlI-iet
SCENA 3
C1,!a #os=orl0. Intr re*ele )!c0ard cu ost!le sale7 ducele de Nor-ol$, contele de Surre& "! al.!!.
2EGELE RICHARD=
4(RRE#=
REGELE RICHARD=
*&R3&L2=
REGELE RICHARD=
*&R3&L2=
REGELE RICHARD=
Ai"i <reau "$rtul, "'iar pe 7esul 1$s5$rt'. De "e pari a,)tut, mil$rd de 4urre-H /i-e sufletul mai
<esel "a pri<irea. /il$rd de *$rf$l%...
Da, st)pne ,un.
Ei, *$rf$l%, <$m a<ea "i$"niri; 'aL nuH !$m da 7i <$m primi, /5ria-$a3 4us "$rtulL <reau s) d$rm ai"i
la n$apte.
(Osta"!! nce, s r!d!ce cortul re*elu!.'
*&R3&L2= REGELE RICHARD=
RICH/&*D=
;i mine undeH E'
r
t$tuna este.
Ai s$"$tit "i du7mani num)r)mH
*u snt mai muli d$ sase-sapte mii.
HaL
Armia n$astr)-i ntreit mai mare;
Iar numele de rege e-$ "etate
:e "are "$i p$tri<ni"i nu $ au.
Hei, "$rtul susL !enii, "instite fee,
4) ")ut)m prielni" l$" de lupt);
C'emai ai"i ,)r,aii mai di,a"i.
;i rnduial)L *u-i timp de ),a<),
C)"i mine, l$ri, ne-a7teapt) grea ispra<). (Ies.. Intr, 6en!nd d!n cealalt ,arte a cO1,!e!,
)!c01ond, s!r @!ll!a1 #randon, OM-ord al.!!.. C.!6a solda.! nal. cortul lu! )!c01ond.'
.ruditul s$are asfine7te-n aur,
;i al, f)ga7ul "arului de f$"
3)g)duie7te mine i frum$as).
4ir William 1rande-n, mi <ei fi stegar.
n "$rt s)-mi dai 'rtie 7i "erneal)
;i-al")tui-<$i planul de ,)taie=
S5-i pun la r$stul l$r pe ")pitani
;i "'i,uit s)-mpart m)runta-mi $aste.
/il$rd de &\f$rd, dumneata, sir William,
;i dumneata, sir Walter, stai "u mine.
IBO
L$rd :em,r$%e 7i p)strea) $astea sa; 4)-i spui din parte-mi En$apte ,un)F, 1lunt, ;i ") d$res" s)
<in) mine-n $ri, 4pre "easurile d$u)-n "$rt la mine. Dar pn) ple"i, $ <$r,), 1lunt= nu 7tii n "are
parte-a ta,erei st) 4tanle-H
1L(*.= D$ nu m)-n7el asupra stemei lui N
;i snt n"redinat ") nu m)-n7el N 4pre mia)-i de armiile rig)i E $astea sa, la >um)tate mil).
RICH/&*D= De-i "'ip, "um<a, s)-a>ungi f)r) prime>dii,
Du-i, ")pitane 1lunt, ,ineea mea ;i-a"est r)<a7 de mare-nsemn)tate.
1L(*.= :e <iaa mea, mil$rd, <$i n"er"a;
;i-a"uma, deie-i D$mnul s$mn u7$rL
RICH/&*D= Asemeni, s"umpe 1lunt. !enii, mil$ri,
4) cu/45ni/ "$ tre,i ne-a7teapt) mine= :$ftii n "$rt; afar)-i frig 7i <nt.
(Se retra* n cort. Su% cortul su !ntr re*ele )!c0ard, 1,reun cu Nor-ol$, )a!cl!-- "! Cates%&.'
REGELE RICHARD= CA.E41#=
REGELE RICHARD=
CA.E41#= REGELE RICHARD=
*&R3&L2= REGELE RICHARD= *&R3&L2= RICHARD= RA.CLI33= REGELE RICHARD=
Ct este "easulH
!remea "inei, d$amne; 4nt n$u) "easuri.
Ast)i nu "ine.
4)-mi dai 'rtie 7i s)-mi dai "erneal). Ei, mi f)"ur)i "$iful mai u7$rH 4e afl)-n "$rt armura mea
ntreag)H 4e afl), d$amne; t$tu-i rnduit. Iu,it$ *$rf$l%, mergi la p$stul t)u; !eg'ea); str)>i alege de
n)de>de. /) duc, mil$rd.
;i mine-n $ri, "u "i$"Trlia, *$rf$l%. /) leg, mil$rd. (lese.' Eat"liffL /il$rdL
4) miii un "raini" narmat La ta,)ra lui 4tanle-; s)-7i adu") Ai"ea $astea pn)-n $ri; de nu, n ')ul
n$pii <e7ni"e se-afund) Ge$rge, fiul s)u. 4)-mi umplei un p$"al
571
RA.CLI33= REGELE RICHARD= RA.CL933=
REGELE RICHARD=
RA.CLI33= REGELE RICHARD=
Cu <in. ;i dai-mi $ f)"lie.
4)-l n7)uai pe 4urre- "el ,)lan,
;i-mi preg)tii l)n"i tari, 7i nu prea grele.
I/"liffL
/il$rdL
6)rit-ai pe *$rt'um,erland, p$sa"ulH
Da. .'$mas l$rd de 4urre- 7i "u el
(m,lau la "easul "nd ad$rm "$"$7ii
:in st$l n st$l, s)-m,)r,)tee $astea.
E ,ine-a7a. !reau un p$"al de <in=
Ai nu mai am im du' <i$i 7i sprinten
;i nu mai snt f$"$s "a alt)dat.
:une-l ai"i. Cerneal) 7i /rtie
/i-ai preg)titH
Le-am preg)tit, mil$rd. 4) m) <eg'ee stra>a. :lea"), 2at"liff, ;i <in-$-n "$rtul meu spre mieul n$pii 4) m)
mpl)t$7ei. Hai, mergi i spun.
()e*ele )!c0ardl se retra*e n cortul su7 +a!c+-- "! Cates%& !es. Se desc0!de cortul lu! I!!c01on, de36Olu!ndu(l ,e acesta
nconurat de o-!.er!! s! ete. Intr Stanle&.'
4.A*LE#= 4) p$ri pe "$if n$r$"ul 7i i,nda
RICH/&*D= Cinstite tat), ti'na murgei n$pi
Asupra ta ntreag) s) p$g$areL Dui$asa n$astr) mam) "um se simteH 4.A*LE#= :rin mine, mama
,ine-te-"u<nt);
4e r$ag) pentru Ei"'m$nd ne"urmat= ;i-a"um de-a>uns. .re" "easurile mute ;i ,ena se destram)-n r)s)rit. :e
s"urt RN ")"i <remea iui ne <rea la
fapt) N
3ii gata s) te lupi n $ri de i, ;i-al t)u n$r$" a<rle-l n ,alana 1),$iului "u $"'ii u"iga7i. Eu, pe "t p$t N
")"i nu p$t "t a7 <rea N :ndi-<$i t$ate ,unele prile>uri Ca s) te-a>ut n "umpenele luptei= Dar nu p$t fi de
partea ta f)i7, C)"i. de m) <)d, Ge$rge, frat$le-i "el
fraged
9OK
, !a fi u"is su, $"'ii p)rinte7ti.
IB?
Cu ,ine= "easul 7i sp)imata "lip) *$ "urm) dr)g)st$asele $raii ;i s"'im,ul ndelung de <$r,e ,una A d$i
prieteni desp)rii de mult. *e dea Cel sfnt r)gaul "u<enitL Adi$, darL 3ii dr 7i i,nde7teL
RICH/&*D= Dragi l$ri, l ns$ii la $astea sa.
Cer"a-<$i, r$s de gnduri, s-aipes", Ca nu "um<a mini s$mnul "el de plum, 4) m) apese >$s "nd tre,ui-<a :e-
aripa ,iruinii s) m-a<nt. De"i n$apte ,un), l$ri 7i gentil$mi.
(Ies to!!, n a-ar de )!c01ond.'
&, tu,-ntr-a ")rui $aste m) s$"$t,
Cu $"'i $"r$tit$ri pri<e7te-mi $astea;
Armea-$ "u-al mniei tale fier
4pre a-i putea dr$,i, i,ind "umplit
n "$ifuri, pe <r)>ma7ii 'r)p)reiL
.u f)-ne ,raul t)u pedepsit$r,
4pre-a te sl)<i n ,iruina taL
;i sufletul meu trea i-l dau n pa)
:n-a n"'ide-a $"'il$r ferestre=
D$rmind sau trea, tu pururi s)-mi fii s"utL
(Adoar1e. Du0ul ,r!n.ulu! Ed=ard, -!ul lu! +enr!a al /l(lea, se arat ntre cele dou cortur!.'
D(H(L (ctre re*ele )!c0ard'9
!reau greu pe suflet mine s) te-ap)sL Uii minte= /-ai str)puns n fl$area <rstei La .e5%s,ur-= n s"r7net, de"i,
s) m$riL Cutea), Ei"'m$ndL !$r lupta de partea-i ;i du'urile prinil$r t)iai= i d) "ura> $drasla rig)i Henri".
(Se arat du0ul re*elu! +enr!c al /l(lea.'
D(H(L (ctre re*ele )!c0ard' 9
Cnd murit$r eram, tu unsul trup /i-ai "iuruit "u multe r)ni de m$arte= De mine 7i de .urn
9OM
aminte adu-i, ;i
m$ri n ser7netL .e ,lesteam) Henri" Al 7aselea= s) m$ri n s"r7iiet. (Ctre )!c01ond.'
IB@
, t
W
1)r,at pi$s 7i <redni", tu s) ,iruiL Henri", "$l "e-a preis ") <ei d$mni, i d) "ura> n s$mn= trai lung 7i
sla<)L
(Se arat du%.ul lu! Clarence.'
D(H(L= [R !reau greu pe suflet mine s) t"-ap)sL
Eu, Claren"e, ne"at n <in s"r,a<ni", .r)dat de <i"lenia ta. De mine +R+[ [ Aminte adu-i mine-n
,)t)lie
@!
;i spada-i "ad) frnt)= m$ri n s"r7netL
(Ctre )!c01ond.'
!l)star al "asei Lan"aster
99O
, pr)daii Xd f,,,, (rma7i din #$r% se r$ag) pentru tine;
De ngeri fii p)it= trai lung 7i sla<)L
(Se arat du0ur!le lu! )!6ers, Gre& "! ! /au*0an.'
D(H(L L(I RI!ER4 (ctre re*ele )!c0ard'9
!reau greu pe suflet mine s) te-ap)s, Eu, Ri<ers, m$rt la :$mfret= m$ri n s"r7netL
D(H(L L(I GRE# (ctre re*ele )!c0ard'9
Gnde7te-te la Gre-, 7i-n s"r7net m$riL
D(H(L L(I !A(GHA* (ctre re*ele )!c0ard'9
Gnde7te-te la !aug'an, 7i lan"ea ,$ant) 4)-i "ad) >$s de gr$a) <in$<at)= n s"r7net m$riL
CELE T=EI "UHURI (ctre )!c01ond'9
4usL Amintirea "rimel$r pe Ei"liard l <a stri<iL 4us, 7i s) ,irui aiL
rf < . - (Se arat du0ul lu! +ast!n*s.'
"UHUL . + r X (ctre re*ele )!c0ard'9
> , -. Casap al gr$aei, gr$aa s) te s"$ale, ;i <iaa s) i-$ "urmi n "runt r),$iL De Hastings aminte7t$-i=
m$ri n s"r7netL
(Ctre )!c01ond.'
.u, suflet ,lnd 7i neuni,rit, sus, susL Ridi") spada, lupt) grea n"inge,
<
N
./. ;i pentru miidra Angli$ n<ingeL
(Se arat du0ur!le celor do! t!ner! ,r!n>>.'
D(H(RILE
(ctre Richard};
:e <erii
999
sugrumai n .urn <isea)-i; ;i plum, s)-i fim pe inim), $, Ei"liard, n 'ul) 7i n m$arte s) te-afuni.
*ep$ii te ,lesteam)= m$ri n s"r7netL (Ctre )!e01ond.'
D$rmi lin; te s"$al) <esel, de mistre
99
+
?
4) te p)eas") ngerii din "erL ;ir lung de r$gi din tine s) pur"ead)L
*$r$" i <$r $draslele lui Ed5ard.
(Se arat du0ul sol!e! lu! )!c0ard, lad& Anne.'
D(H(L (ctre re*ele )!c0ard'9
A"eea "e i-a f$st s$ie, Ei"'ard,
*eferi"ita Anne, s$ia ta,
Ce n-a d$rmit un "eas ti'nit "u tine,
i umple-a"uma s$mnul de fi$ri=
Gnde7te-te la mine mine-n lupt)
;i spada-i "ad) frnt)= m$ri n s"r7netL
(Ctre )!e01ond.'
.u, suflet lin, alin s)-i fie s$mnul; !isea)-i 1iruinaL ")"i s$ia !r)>ma7ului se r$ag) pentru tine.
(Se arat du0ul lu! #uc$!n*0a1.'
D(H(L (ctre re*ele )!c0ard'9
Eu "el dinti spre tr$n te-am spri>init,
;i mie ultimul mi-ai f$st tiran.
De 1u"%ing'am s)-i aminte7ti n lupt)
;i m$ri n gr$aa f)rdelegii taleL
!isea) snge 7i $m$r; <isea),
;i m$ri lipsit de a n)de>dii ra)L
(Ctre )!e01ond.'
/urit-am neputndu-te-a>uta; Dar salt)-i inima= de partea ta 4nt ngerii 7i D$mnul; se pr)<al$ !r)>ma7ul t)u din
pis"ul sla<ei sale.
(Du0ur!le ,!er. Tresr!nd, re*ele )!c0ard se tre3e"te d!n 6!s.'
IBA
IB
RE!ELE RICHAR"2
RA.CLI33= RE!ELE RICHARD=
RA.CLI33=
REGELE RICHARD=
RA.CLI33= REGELE RICHARD=
4)-mi dai alt "alL
99@
Legai-mi r)nileL
ndur)-te, IsuseL 4taiL !isam...
&, "ugete fri"$s, "e r)u m) "'inuiL
E mieul n$pii= <n)t)-i f)"lia
99A
.
2e"i str$pi de spaim) "arnea-mi nfi$ar4.
De "e m) temH De mineH *u e nimeni=
1i"'ard i-e drag lui Ri"'ard; eu snt eu.
E-ai"i <reun u"iga7H *u. Da, eu snt.
4) fug atun"i de mineH Cum de nu=
4pre-a nu m) r),una. Cum, eu asupr)-miH
Dar eu mi-s drag. De "eH De-atta ,ine
Ct nsumi mie nsumi mi-am f)"utH
1a nuL De mine mai "urnd mi-e sil)
De "te-am s)<r7it ,lestem)iiL
4nt ti")l$s. 1a nu, m) mint; nu snt;
*e,unule, <$r,e7te-te de ,ine;
*e,unule, s) nu te lingu7e7ti.
n "uget mii de lim,i mi p$<estes"
Cte un ,asm, 7i fie"are ,asm
/)-n<inuie7te de nemerni"ie.
4per>urul, "el mai ti")l$s sper>ur,
&m$rul, "el mai ti")l$s $m$r,
.$t ee-i p)"at, p)"ate de t$t s$iul,
/)-n<inuie r)"nind= EE7ti <in$<atLF
!$i plnge-n s"r7net. Drag nu-s nim)nui;
*u-i $m s)-i fie mil) da") m$r;
;i "um s)-i fie, da")-n mine nsumi
De mine nsumi mil) nu g)ses"H
/i-a n))rit ")-n "$rt intrat-au t$ate
*)lu"ile a"el$r m$ri prin mine,
Ameninnd ") mine r),unarea
:e "re7tetul lui Ri"'ard <a ")deaL
(Intr )atcl!--.'
/il$rdL
&', "ine-iH
Rat"liff, mil$rd; eu snt. n sat, ai"i,
De d$u) $ri a trTm,iat "$"$7ul.
4nt tre>i ai t)i, 7i-n "$p"i 7i prind annura.
&, Rat"liff, <is de gr$a) am <isat.
mi snt "instii prietenii, "e i"iH
*end$i$s.
/T tem, m) tem, $, Rat"liff.F
DA@
RA.CLI33= *u, nu, mil$rd, s) nu te temi de um,re
REGELE RICHARD= :e 4fntul :a<el, um,rele, aai-n$apte,
Au mplntat mai mult) spaim)-n Ri"'ard De"t $ mie de $7teni aie<ea Armai, n frunte "u n)u"ul
Ri"'m$nd. *u-i n") i. Hai, <in$; pe su, "$rturi !$i trage "u ure"'ea= snt <reunii Ce-n"ear") s) se
lepede de mineH
(Ies. )!c01ond se tre3e"te. Intr OM-ord "! al.!!.'
L&R6II= 6i ,un), Ri"'m$ndL
RICH/&*D= Iertare, l$ri 7i gri>ulii "urteni,
C-ai dat ai"i peste un mare lene7.
L&R6II= Cum ai d$rmit, mil$rdH
RICH/&*D= :arte-am a<ut de s$mnul "el mai lin
;i <isurile "ele mai frum$ase Din "te nas" su, fruntea s$mn$r$as) De la ple"area <$astr). 4e f)"ea C)
um,rele u"i7il$r lui Ri"'ard !eneau n "$rt, urndu-mi ,iruin); !)-neredine, m) umple ,u"uria Cnd
mi-amintes" de-asemeni <is frum$s. Dar "t $r fi de-apr$ape $rii, l$riH
L&R6II= Curnd e patru.
RICH/&*D= 4)-n"ingem spada 7i s) d)m p$run"i.
&raia sa ")tre $sta7i 1)r,ai "instii din ara mea, 7i "easul ;i lipsa de r)ga se-mp$tri<es" 4)-
ntrii p$<estind; dar nu uitai= :rea,unul 7i dreptatea snt "u n$i; Iar sfinii 7i >ertfiii de ")l)u :rin rugi
ne-$r fa"e id ap)r)t$r. Afar+ de Ri"'ard, "ei "e piept n$ in !$r mai <rt$s nu el, "i n$i s)-n<ingem.
C)"i "ui slu>es" ei t$iH *u $are, l$ri, (nui tiran 7i u"iga7 de $ameni, :rin snge 7i n snge-ns")unatH
Cel "e-7i "r$i unelte s) r),eas"), ;i-ap$i, r),ind, uneltele-7i strpi; & piatr) f)r) pre pe "are tr$nul,
Cu >ap"a apu"at, $ fa"e s"ump);
577
El pururi Celui sfnt <r)>ma7 i-a f$st.
De"i nfruntnd <r)>ma7ul Celui sfnt,
C$l sfnt "a pe $7teni ai lui <-a>ut).
De <ei trudi spre a surpa tiranul,
.i'nit d$rmi-<ei dup) m$artea lui;
De <ei lua n piept pe-ai )rii du7mani,
1el7ugul )rii <) <a r)spl)ti;
De <-ap)rai s$iile, luptnd,
4$iile <) <$r primi "u lauri;
C$piii de <i-i mntuii d$ pal$7,
C$piii l$r "nd<a <-$r preui.
De"i pentru D$mnul sfnt 7i dreptul n$stru,
4us flamurile, tragei spada drL
Eu faptei "e-$ "ute i las r)s"ump)r
:e lutul re"e, re"e trupul meu;
Dar da") ,irui, t$i a<ea-<ei part$
De r$dul faptei mele, pn+ la unul.
.r$mpei 7i dara,ani, sunai fier,inte 9
Cu Dumneeu 7i 4fntul G'e$rg'e
99I
,
Cu :u"'m$nd spre i,nd), nainteL
(Ies. Intr !ar"! re*ele )!c0ard, )a!cl!--, nso.!tor! "! solda.!.'
2EGELE RICHARD=
RA.CLI33= REGELE RICHARD= RA.CLI33= REGELE RICHARD=
RA.CLI33= REGELE RICHARD=
RA.CLI33= REGELE RICHARD=
;i "e-a mai spus *$rt'um,erland de
Ei"lim$ndH
C) nu-i deprins "u-al luptei me7te7ug. Ade<)rat a spus; 7i "e-a spus 4urre-H 6m,ind a spus= ECu-att mai ,ine
n$u)F. A<ea dreptate; negre7it, a7a-i.
(Ceasorn!cul %ate orele.'
.a num)r); 7i d)-mi un "alendar. Cine-a <)ut ai s$areleHV
Eu nu.
I-e sil) s) s$-arate; dup) "arte De-un "eas urma s) s"apere pe "er. 6i neagr) fi-<a ast)i pentru unii. Rat"liffL
/il$rdH
Ai s$arele <a sta as"uns. (rsu spre $astea mea se-n"runt) "erul.
IBK
*&R3&L2= REGELE RICHARD=
*&R3&L2=
REGELE RICHARD=
A7 <rea us"at) la"rima d$ r$u) De pe p)mnt. *u-i s$are aiL Ce-mi stri") /ai mult de"t lui Ri"'m$ndH .$t
p$sa" Ca 7i pe mine l pri<e7te "erul.
(Intr Nor-ol$.'
La armeL Ies f)l$7i pe "mp du7manii.
6$rii, $riiL mpl)t$7ai-mi "alulL
99C
C'emai, "u $astea lui, pe l$rdul 4tanle-;
Eu <reau pe "mp s$ldaii s) mi-i du",
;i iat) rnduiala ,)t)liei=
6id lung s) fa") t$at) a<angarda,
Ci ")l)rei, ati pede7tri-n ea.
La mi>l$" i <ei pune pe ar"a7i=
!$r "$manda 0$'n *$rf$l% 7i "u 4urre-
:e-a"e7ti pede7tri t$i 7i ")l)rei.
A7a n7iruii, <in eu ap$i
n mieul luptei, spri>init pe aripi
De gr$sul ")l)rimii. 4fntul G'e$rg'e
4) ne a>ute. *$rf$l%, ei, "e spuiH
1un plan, <itee rege. Ai, n $ri,
La mine-n "$rt pri<e7te "e-am g)sit.
(! d o 0rt!e.'
Tu, Noclce& Nor-ol$, -!! 1a! ,otol!t Cc! D!c$, sl,lnul tu, e ar6un!t.
11P
E-$ trea,) ti"luit) de <r)>ma7. Hai,
gentil$mi, la r$stul <$stru t$i; 4) nu ne-nspaime ,iguieli de <ise; De <$r,a E"$n7tiin)F se slu>es" D$ar "ei
fri"$7i, s"$rnit) "a s)-nfrne :e "ei "$-s tari. Legi [N spadele ne fie, Iar "$n7tiini N a ,raului t)rie. :$rnii, s)
se-mpleteas") fier "u fier, ;i t$i unii N spre iad, de nu spre "erL &raia sa ")tre $sta7i La t$t "e-am spus, "e-a7
mai putea s-adaugH Gndii-<) eu "ine da-<ei piept= D$ar "u pri,egi, "aiafe 7i fugari, Lep)d)turi ,ret$ne, slugi
de rnd, !)rsai de ,urta )rii l$r prea pline
99K
4pre fapte ,lestemate 7i pieire.
IBM
!E4.I.&R(L= REGELE RICHARD= *&R3&L2=
REGELE RICHARD=
00$rmeai ti'nit N <$r ,u"ium s) <-adu"); A<ei p)mnt 7i s$ae mndre-a<$i N !$r s) r)peas"), <$r
s) si0uias"). ;i "ine-i mn)H (n nepri"$psit Hr)nit pe ,anii mamei n 1retaniaH (n pap)-lapte "are n-a
simit /"i"nd )pad) re"e n "arm,iH 6<rlii a"east) plea<) peste mare, G$nii a"este drene ale
3ranei= /il$gi li'nii, le')mesii de <ia), Ce da") nu <isau ispra<a asta 2),$ini"), ei singuri, ,iei
gugani, De f$ame gtu-n la 7i l-ar fi pus. De-ar fi s) fim n<in7i, ,)r,ai ne-n<ing), ;i nu ,astarii
)7tia de ,ret$ni :e "are taii n$7tri i-au ,)tut, I-au frnt 7i i-au sn$pit n ara l$r, L)sndu-Ie $"ara
m$7tenire. 4) ai,) parte ei de glia n$astr)H *e<estele s) ni le siluias"). ;i fii"eleH
(Se aud d!n de,rtare %t! de to%.'
I-aud "um ,at n t$,e. Luptai, <$i gentil$miL Luptai, $7teniL Uintii, ar"a7i, la "ap intii s)geataL Dai
pinteni, 7i s)-n$ate n snge "aii; A, <$astre "runte l)n"i s)-nspaime "erulL (Intr un 6est!tor.'
Ce spune 4tanle-H 7i adu"e $asteaH *u <rea, m)ria-ta, s) <in). Lui fiu-s)u, >$s "apulL /il$rd,
<r)>ma7ul a tre"ut de mla7tini= 4) m$ar) Ge$rge 4tanle- dup) lupt). 4imt mii de inimi "um mi "res"
n piept; 4us flamurileL Dai n)<al)-n du7manL Iar <e"'iul n$stru "'i$t E4finte G'e$rg'eLF 4) t$arne-n
n$i d$g$are de ,alaurL 4pre eiL I,nda st) pe-al n$stru "$ifL
(Ies.'
580
SCENA 4
O alC ,arte a dmpului ac %ta!e. Tr1%!.e de alar17 1!"cr! de os!!. Intr Nor-ol$ cu oastea7 s,re el 6!ne Cates%&.
CA.E41#= /il$rd de *$rf$l%, iute, a>ut$rL
*e$mene7ti /inuni /ai fa"e riga, :rime>dia-nfruatnd-$-n "'ip 7i fel= Calul i-a f$st u"is, lupt) pe >$s,
Mi-n gura m$rii-l "aut) pe Ric&/1nd3 De nu ne-a>ui, mil$rd, sntem nfrniL
(Tr1%!.e de alar1. Intr re*ele )!c0ard.'
REGELE RICHARD CA.E41#= REGELE RICHARD
RICH/&*D= 4.A*LE#=
RICH/&*D=
4.A*LE#=
RICH/&*D=
(n "alL (n "alL Eegatul meu pe-un "alL .e "ru), d$amne; <$i g)si un "al. R10 la7 i Eu <iaa d$ar pe-
un ar mi-am pus ;i <reau s)-mi "er" n$r$"ul pn) pier. 4$"$t ") snt n lupt) 7ase Ri"'m$ni, C)"i ai
u"is-am "in"i n l$"ul lui. N (n "alL (n "alL Regatul meu pe-un "alL
(Ies. Tr1%!.e de alar1. Intr, d!ntr(o ,arte "! d!n alta, re*ele E!cN1r! "! )!c01ond,
"! !es lu,tnd. Tr1%!.e de retra*ere "! de 6!ctor!e. Intr d!n nou )!c01ond, cu Stanle&
ucnd coroana, un!a.! de al! lor!! "! de osta"!.'
!ite>ii m$i, sl)<it s) fie D$mnul
;i pal$7ele <$astre. Am n<insL
Cel "ine snger$s e m$ri.
!itee Ri"'m$nd, <a>ni" te-ai purtatL
:rime7te-i >efuitul semn reges"
:e "are eu de pe-ale fiarei tmple
L-am smuls, "a fruntea ta %-1-/41d10e%12
S5ri p$ri feri"e, 7i-ntru sp$r s)-l p$ri.
Ceres" p)rinte, spune tu EaminFL
Dar, i, !e1r+e 4tanle- tn)r$l " <iuH
E <iu, mil$rd, la ad)p$st, n Lei"ester;
;i n$i, de <rei, ne-$m trage ntr-a"$l$.
Ce lupt)t$ri "u nume-ales pierir)
De-$ parte 7i de altaH
581
4.A*LE#=
RICH/&*D=
0$'n *$rf$l% du"a, l$rdul Walter :errers, Sir E$,ert BraNen0ur 7i sir #illia/
1rand$n.
4)-i ngr$pai "u "instea "u<enit)= !estii ") iert pe-a"ei s$ldai fugari Ce se nt$r" supu7i s) mi %e-nc&ine6 (ni-
<$m, ap$i, r$7ul trandafir Cu trandafirul al,, pre"um >urar)m. .u, Cer N prea des m'nit de <ra>,a l$r N
6m,e7te ai, <)ndu-i n m)nun"'iL Au "are tr)d)t$r nu spune EaminFH /ult s-a r)nit, smintit), Englitera; Ca
$r,ii, frai "u frai s-au sng$rat; Da ,una tat)l s)-7i despi"e fiul ;i l silea pe fiu s)-7i taie $a$5l2 :e n<r)>,iii
#$r% 7i Lan"aster, D$ "ea mai "runt) <ra>,) n<r)>,ii, 3), D$amne, "a Elia,et' 7i 2i"'m$nd N (rma7i de
drept ai <iel$r rege7ti NR A"um, prin mila ta, s)-i nfr)eas")L Iar prun"ii l$r, prin <$ia ta, s) dea C$m$ara p)"ii
<remil$r "e <in, Cu ile ,une 7i-ns$rit ,el7ugL A,ate, D$amne, al tr)d)rii pal$7. De-ar <rea s)-nt$ar") <remi de
snge iar ;i-n ru de snge Anglia s) plng)L *u guste pine din a )rii spi"e A"el "e pa"ea )rii <rea s-$ stri"eL
L)untri"ul pr>$l s-a stins; n<ie Iar pa"ea; ine-$, D$amne, pururi <ieL (Ies.'
RICHARD AL I!LEA
C$mentarii
Da") l)s)m de $ parte "ele d$u) piese ist$ri"e gi$lateX, respe"ti< )eQ *ele Ioan 7i Eenr!c al /lII(lea, restul de $pt f$rmea)
d$u) tetral$gii legate ntre ele temati"
9
, n <reme "e "$mp$nentele fie")reia snt legate temati" dar 7i "r$n$l$gi"= prima
tetral$gie, "ele trei p)ri din Eenr!c al /l(lea 7i )!e0ard al III(lea 7i "ea de a d$ua tetral$gie, )!c0ar al II(lea, "ele d$u) p)ri
din Eenr!c al I/(lea 7i Eenr!c al /(lea. In plus fie"are tetral$gie se n"'eie "u $ pies)-m$ment "ulminant= triumful 'a$sului, al
gde$rdiniiX 7i sama<$lni"iei n )!e0ard al III(lea 7i triumful g$rdiniiX, al unit)ii nai$nale n Eenr!c al /(lea.
.itlul "$mplet al piesei )!e0ard al III(lea este 7i un reumat semnifi"ati< al e<enimentel$r des"rise= T0e Tra*ed& o- R<!n*
)!e0ard t0e t0!rd. Conla!n!n*, E!s treac0erous 2lots a*a!nsl 0!s %rot0er Clarence9 t0e ,!tt!e-ull 1ur!0er o- 0!s !nnocent
ne,0e=es9 0!s t&rann!call usur,at!on9 =!t0 t0e =0cle course o- 0!s detested l!-e, and deserued deat0. `.ragedia regelui
Rie'ard al III-lea, "uprinnd "$mpl$turile mr7a<e mp$tri<a fratelui s)u Claten"e; u"iderea nendur)t$are a ne<in$<ail$r s)i
nep$i; tirani"a sa uurpare; ntregul "urs al <ieii sale $di$ase pre"um 7i ,inemeritata sa m$arteP.
4"ris) n 9IM?N91M@, >u"at) n 9IM@ 7i pu,li"at) n 9IMB, piesa a a<ut "a surse Cron!c!le lui H$lins'ed 7i Hali, amnd$u)
,andu-se la rndul l$r pe An*l!eae E!stor!ae de :$l-d$re !ergii 7i E!stor& o- )!c0ar III de .'$mas /$re; iar e<enimentele
sele"tate 7i m$difi"ate de 4'a%espeare al")tuies" un "adru "$n<ena,il pentru re$l<area a d$u) pr$,leme fundamentale= ideea
pedepsei >ustiiare 7i "rearea unui pers$na> de fa"tur) renas"entist), g$ 'iper,$l) uman) negati<)X
?
.
3)"nd a,stra"ie de du7m)nia dintre regina <)du<) /argaret 7i -$r%i7ti RN du7m)nie "are ni"i nu are $ prea mare
imp$rtan) n pies) N r)mne "$nfli"tul fundamental dintre Rie'ard 7i el nsu7i, pre"um 7i Ri-
9
E./.W. .ill-ard, T0e S!rst Telralo*!', n g4'a%espeare Criti"ismX, :1i3 @, &\f$rd (ni<ersit- :ress, L$nd$n, 9MG@, p. B@.
- 6$e Dumitres"u-1u7uleiii"a, /alor! s! ec0!6alente u1an!st!ce, 1u"ure7ti, 9MB@, p. @BK.
DJ3
"'ard 7i t$i "eilali. Cu un su,ie"t astfel "$ndii$nat, )!c0ard al Ill(lea nu este numai g"r$ni")X, "i 7i tragedie N n sensul
renas"entist al termenului=
g.ragedia tratea) uni<ersul eti"; ist$ria, pe "el p$liti". n tragedie, Dumneeu pedepse7te p)"atele pers$nale; n ist$rie,
Regele regil$r pedepse7te p)"atele pu,li"e, att pe "ele ale regil$r, "t 7i pe "ele ale supu7il$rX.
9
g:iesa este $ mpletire "$ntinu) a indi<iduali)rii stri"te, umane 7i ist$ri"e "u generaliarea etern uman)X
?
.
Ea se des"'ide, surprin)t$r, prin amplul m$n$l$g al er$ului, n "are a"esta se aut$"ara"teriea) n am)nunime; spe"tat$rii
g7tiu prea multe de la n"eputX `.$m Dri<erP.
De7i plasat gnefires"X, m$n$l$gul 47i are r$stul lui, fiind ggermenul m)reiei 7i ne,uniei m$nstru$ase a er$ului,., din "are <a
"re7te l$gi" 7i $rgani" ntreaga stru"tur) dramati"), determinat) de ne"esitatea pr$ie"t)rii lai pe s"ena lumiiX
@
.
:e de alt) parte, n perspe"ti<a tril$giei +ern!a al /l(lea, m$n$l$gul repreint) 7i $ "ulminaie, nainte de a de<eni pun"t de
ple"are pentru triumf)t$area $rgie snger$as), de"linul 7i pieirea lui Ri"'ard.
:iesa surprinde 7i prin apariia "$rului, "are ndepline7te fun"ii asem)n)t$are "el$r ale "$rului din tragedia grea"). :e m)sur)
"e pers$na>ele 7i dau seama de de7ert)"iunea luptei pentru m)rire, "$rul se impune "a preen). Ap)s)t$rul "l$p$t de >ale din
s"ena ? de<ine fundalul s$n$r al ,lestemel$r Lad--ei Anne; Elia,et', ngnat) de ,)trna du"es) 7i de "$piii lui Claren"e,
<$r,e7te despre sine "a despre $ fiin) "e a "un$s"ut numai nen$r$"iri `99,?P; n I!, A, Elia,et', ,)trna du"es) 7i /ar-garet
se reunes" n marea s"en) liri") a tragediei, deplngndu-7i s$arta.
g1$"it$arele din )!c0ard al Ill(lea al")tuies" "$rul prin"ipal, inegalat n restul $perei s'a%espeariene; dar n a"eea7i pies) mai
snt 7i alte "$ruri. Respiraia prinil$r e ntret)iat), dar adus) la unis$n. 3ant$mele "ar$ i ,ntuie pe Ri"'ard 7i Ri"'m$nd n
ultimul a"t, pre"um 7i "u<nt)rile pe "are a"e7tia le r$stes" n faa $sta7il$r pe "mpia de la 1$s5$rt' snt simetri"e ntre ele 7i
"reea) efe"te pline de spe"ta"ul$s; iar ")tre sfr7it ne atrage atenia duelul Ri"'m$nd-Der,-, prin "ar$ snt pre<estite patru
uniri... Refrenul l susin, "u inimile mpietrite de durere, femeile; n $ri"e parte
9
Lil- 1. Camp,ell, S0a$es,eare<s +!stor!es, /et'uen, L$nd$n, 9MBO, p. @OB.
?
6$e Dumitres"u-1u7ulenga, O,. c!t., p. @BK.
@
!1., p. @K@.
584
a piesei persist) a"est id de glasuri la a ")rui temelie st). el, s)pndu-l "u lim,a sa de 7arpe.X
9
Re<enind la aut$"ara"teriarea er$ului n prima s"en) a piesei, a"esta e departe de a fi gstai"+lD"ur,a e<$luiei sale des"rie un
"res"end$ n primeleb trei a"te 7i >mbdes"res"end$ X"are bnhep1b$dTt)bsai. n"$r$nareab sa, "nd Ri"'ard tre"e pe un plan
se"undar pentruba-ib"eda l$"ul lui 1n"%in-Eg,am. :r$"edeul este gne$,i7nuit n te'ni"a dramati"), pentru ") e nefires" "a n
a"tul III n spe"ial, a"tul pun"tului "ulminant n "are "i$"nirea final) dintre er$u 7i lume se pr$du"e, er$ul s) fie n plan
se"undX
?
.
De fapt, Ri"'ard este $mnipreent 7i ai"i, ns) "a $ eminen) "enu7ie a ")rei putere 'ipn$ti") l redu"e pe 1u"%ing'am la
r$lul de mediu 7i unealt).
:entru a-l indi<idualia pe Ri"'ard, 4'a%espeare a preluat ggrand$area dement)X `6. Dumitres"u-1u7ulengaP a titanului pe
"are l-a ugr)<it /ar-l$5e n Ta1%urla!ne cel 8are N n interpretarea elisa,etan) a "$n"epiil$r lui /a"'ia<elli.
@
4pre
de$se,ire de nainta7ul s)u, ns), 4'a%espeare fa"e din Ri"'ard un pers$na> "$mple\ din pun"t de <edere psi'$l$gi",
nestrnd $ singur) f)ptur) g"u idei m$rale <e"'i <e7ni" apli"a,ile $mului, ,aate pe un ma\imum de e\perien) 7i pe un
minimum d$ te$rieX
A
.
Asemenea "el$rlalte pers$na>e s'a%espeariene de prim plan, Ri"'ard este $ figur) "$mple\), ale ")rei a"iuni snt determinate
de nenum)rate res$rturi e\terne 7i interne. .$t$dat), a7a "um a ar)tat "$n<ing)t$r De 4an"tis, 4'a%espeare ilustrea) prin
Ri"'ard $ m$dalitate dramati")-psi'$l$gi") spe"iiX+"), a"eea de a su,linia ntr-un anumit pers$na> $ anumit) latur) a naturii
general umane=
gC$pil prin inteligen), uria7 prin f$r)... N a"easta este tragedia lui /a",et'. Da") ns) in<ers)m r$lurile 7i in<estim
inteligena "u t$t "eea "e a f$st r)pit a"iunii, da") transpunem tragedia din a"t n gndire, ne <$m afla n faa unui "ara"ter
$pus 7i a unei tragedii $puse N "ele aHe lui Hamlet. 4-ar putea spune ") a"estea snt "ele d$u) e\treme ale "i<iliaiei=
a"iunea f)r) gndire 7i gndirea f)r) a"iune. Da") reunim a"este d$u) e\treme, da") la f$ra gndirii ad)ug)m pe "ea a
a"iunii, <$m $,ine un pers$na> giganti", un Lu"ifer milt$nian, de<enit $m; da") i <$m transplanta ntr-$ lume ist$ri"), n
mi>l$"ul un$r $,i"eiuri "ara"teristi"e, <$m a<ea un Ri"'ard al Ill-lea, desigur spe"ta"$lul "el mai su,lim al r)ut)ii umane, n
"are "$n7tiina r)ului este egal) "u <$ina 7i puterea de a-l "$mite... s-ar p)rea ") $mul nu ar putea merge mai departe, 7i
t$tu7i... este dep)7it de un alt $m, nu "u minile n)"l)ite de snge, "i "u suiisu pe
9
/ar% <an D$ren, )!c0ard al Ill(lea, n ,.4'a%espeareX, lGe5 #$r%, 9MI@, p. ?@N?A.
?
6$e Dumitres"u-1u7ulenga, O,. c!l., p. @KI.
@
!. Stud!ul !ntroduct!6, III, ?.
A
D$naid A. 4tauffer, S0a$es,eare<s @orld o- I1a*es, L$nd$n, 9MCC,+ p. D$.
58S
,ue. eare -$r, +H i;i m$duL cd mai "instit i se n-.sme7te lag$.., Ri"'ard al I0I-lea "$mite "rime, surprins O.e a<n(i 9
pasiufiii, dar lag$ le meditea)... (nii "riti"i l a"u) pe 4'a%espear" pentru a"este "ara"tere nfri"$7)t$are; dar 4'a%espeare
nu a mers din"$l$ de pers$na>ul lag$, nu a "$,$rt pn) la s"eleratul <ulgar 7i pr$ai"X
9
.
Ri"'ard inspir)b"$n"$mitent re>>ulsie 7i fas"inaie. .Credin"i$s prin"ipiil$r sale, 4'a%e7peaie nf)i7ea) 7i ai"iN
C>/ulamiia,ila a,atere.,de la n$rmal, de la legile gfire7tiP+; numai ") n Ri"'ard a"east) a,atere ia pr$-X p$r' egal) m)sur)
m$nstru$ase ii gtul,ur)t$areX. Criti"ii l-au "$mparat "u gun (ar4e care se n"$l)"e7te 7i se des"$l)"e7teX `/ar% <an Dg>eaPD
"u gun p)ian>en <enin$7b"ar>iDiin.tinde plasaX `/ilmea G'e$rg'iuP,
r
"u gun "amele$n "ai--7i p$ate s"'im,a r$lul ntr-$ "lipaX
`/ar"$ /in"$ffP et"; "'iar n "adrul piesei, n a"tul I, s"ena ?, Lad- Anne l asemuie7te "u gn)pr"i, p)ian>eni, ,r$a7te
ri$ase... $ri"e trt$are n<eninat).X A <edea ns) n Ri"'ard d$ar un s"elerat nseamn) a-i 7tir,i din "$mple\itatea uman)
"$nferit) de 4'a%espeare. Ri"'ard este un gndit$r m$nsru$s0bda> t$tu7i un gndit$r ale ")rui fapte bbaubp anume >ustifi"are=
repli"ile sale a,und) n pr$p$iii "auale, marile sale m$n$$gur.nu de<)luie numai tr)s)turile eseniale ale pers$na>ului, "i
7i mesa>ul eti" al ntregii piese.
?
/$n$l$gul interi$r din a"tul !, r$stit imediat dup) "ebbRi"'ard e
,ntuit de du'urile "el$rbbu"i7i de el, st)ruie asupra ideii+ "$nstaneiH
`X"$5ard "$ns"ien"eX N g"$n7tiin) la7)Da7upra dedu,l)m eului `X/-self up$n m-selfHX N geu mp$tri<a mea0nsumi+.P,
asupra n"er")rii er$ului de a se "$n<inge ").pers$n)ltTfea sa este indi<ii,il) `XI am IXN,,e<r^P -7nt-eai+P
A
; iar strns
legat)b de "$n7tiin) este pr$,lema r),un)rii per- s$nate.-a-b>jedep@ei >ustiiare 7i a milei. Atrage, de asemenea, insistena
asupra elementului s$mati" `"ara"teristi" piesel$r ist$ri"eP, f$l$sit 7i sim,$li", de pild) prin $p$iia 0ead g"apX 7i
ton*ueTU1%E, respe"ti< ggn-"Vir$X 7i ge\primareX, n t$tal) $p$iie la Ri"'ard "a ip$sta) ginteri$ar)X a di"'$t$miei
esen)-aparen) n "adrul amintitului dial$g, 7i anume n "u<intele gI did ,ut dreamX N`,,amb<isat d$arXHG:n) la un pun"t,
ele "$nsun) "u r$stiri ale lui Hamlet (to %e no! Io %e U!! a nu fiX
"$nsun) "u r$stiri ale lui Hamlet (to %e N no! Io %e, ,UK!! N a nu fiX !o %e N to seen! ga U N-a p)reaX, to %e N to slee, ga
fi N a d$rmiX, !o d!eVto slee, ga muriNa. d$rmiX, Io slee,Vto drea1 gabd$rm> N a <isaXP
I
; dar pe "t) <reme n +a1let
s$mnul are <alene apr$piate de "ele ale m$rii, n )!c0ard al III(lea el sim,$liea)bbsl),i">ui5ia=
9
!. Stud!ul !ntroduct!6, III, ?.
?
!. Id., III, @, ,.
@
IUd, III, @, a.
A
Cf repli"a lui lag$, gI am n$t5'at I amX N gnu EuJsut "eea "e sintX 7i <ersul gI am t'at I amX NgEu sut "eea "e sntX
`4$netul 9?9P.
I
!. Stud!ul !ntroduct!6, III, ? "! ur1.
IKC
g4$mnul este pentru Ri"'ard pun"tul s)u sla,, "nd pa<)a <$inei in"i,ile mi-l mai p$ate $"r$tiX.
9
in<in"i,ile
Cele @O d$ <ersuri ale m$n$l$gului din a"tul ! snt n")r"ate de sin$nimie p$si,il) "u "u<inte 7i pr$,leme-"'eie ale "reaiei
s'a%espeariene n general sau ale piesei )!c0ard al III(lea. :entru ilustrare <$m aminti primele "u<inte ale m$n$l$gului,
XGi<e mean$t'er '$rselLXNgAdu"ei-mi nn alt "alXL 7i "u<intele "are n"'eie ultima repli") a regelui `s"ena a A-aP= XA '$rseL
A '$rseL m- %ingd$m f$r a '$rseLXNg(n "alL (n "alL Regatul meu pentru un "alLX 4u,te\tul gminimalX e limpede; "ele d$u)
repli"i snt sufi"ient de apr$piate ntre ele pentru a atrage atenia prin "$ninut 7i f$rm), nt$"mai "a T!red !6!t0 all t0ese... N
g4)tul de t$ate a"estea...X din primul <ers al Sonetulu! WW 7i disti'ul final al a"estuia. 4u,te\tul gl)rgitX ne p$ate aminti de
pr$"edeul f$l$sit de /arl$5e pentru a""entuare n Ta1%urla!ne, unde n :r$l$gul din :artea I ni se spune g-$u s'all 'ear t'e
4"-t'ian .am,urlaine...J 4"$urging %ingd$ms 5it' 'is "$nfuering s5$rdX N gl <ei aui pe s"itul .am,urlaine...J 1i"iuind
mp)r)ii "u sa,ia sa "u"erit$areX `<ersurile A 7i fiS iar ultimele "u<inte al$ tiranului snt g3$r .am,urlaine, t'e s"$urge $f
G$d, must dieXN-g:entru ") .am,urlaine, ,i"iul lui Dumneeu, tre,uie s) m$ar)X `finalul :)rii a Ii-aP. 4u,te\tul gmult
l)rgitX, dup) "um mi-a sugerat $ f$st) student), s-ar putea s) trimit) la aleg$ria 'ipi") a iu,irii repreentate de :lat$n prin "ei
d$i "ai `"alul "el r)u sim,$lind er$tismul, iar "el ,un, m)sura 7i ,una-"u<iin), "u <iitiul N raiuneP sau la miturile lui
W$tan und$ "alul i a>ut) pe murit$ri s) trea") pe "el)lalt t)rm, gint$ t'e ,ind "a<e $f eternal nig'tX N gn pe7tera $ar,) a
m$rii <e7ni"eX, !, IP.
3er$"e, inteligent, regi$rb7i a"t$r de prima>mn). Ri"'ard redu"e t$ate "elelalte pers$na>e la c1ndi.ia de 4i+/ei2 pe
in"$l$rul 7i ne"$mpli"atul Claren"e, pe neputin"i$sul 7i <$lupt$sul rege Ed5ard, pe "arieristul f)r) prin"ipii 1u"%ing'am, pe
stupidul 7i pli"tisit$rul Hastings et". `Ri"'-m$nd, primul m$nar' gp$iti<++ din piesele de pn) a"um, este $ figur)
"$n<eni$nal), s"'iat) fugar.P
%ad>L-Anne preint), t$tu7i, un de$se,it interes psi'$l$gi" prin felul "um este ugr)<it) n mem$ra,ila s"en) n "are este
"urtat) de Ri"'ard ling) si"riul defun"tului ei s$"brubkHenri" al !l-leaP, u"is de Ri"'ard n Ilenr!c al /l(lea, 2artea a IlI(a.
Anti"ipnd ntr-$ anumit) m)sur) pe Gertrude din +a1let 7i pe Cres!a din Tro!lus "! Cres!da, ea pare s) reeditee pn) la
am)nunt rea"iile L$dinei, <)du<a "a<alerului *egru din r$manul "a<aleres" ;6a!n de C'retien de .r$-es, la asiduit)ile lui
#<ain, imediat dup) "e a"esta l-a $m$rt pe s$ul ei. 4"ena a ?-a din a"tul I al piesei )!c0ard al III(lea merit) "u pris$sin) s)
fie studiat) n paralel
9
Ri"'ard G. /$ult$n, S0a$es,eare as a Dra1at!c Art!st, *e5 #$r%, 9MCC, p. 9?@.
DJA
"u ;6a!n pentru a se des"$peri $ n$u) surs) de inspiraie a Ini 4'a%espeare, r$manul "a<aleres". Ai"i nu p$t aminti de"t
"te<a frae semnifi"ati<e din ;6a!n.
gL"dina era att de nne,unit) de durere n"t era gata s)-7i ridi"e <iaa... C$rtegiul tre"use, dar n mi>l$"ul $d)ii $ mare
mulime se strnsese n >urul "$s"iugului... -<ain este adus n faa <)du<ei 7i dup) "te<a "u<inte de n<in$<)ire din partea ei,
"$n<ersaia "$ntinu) dup) "um urmea)= ED$amn), i"e el, puterni"ul ndemn i<$r)7te din inima mea, pe "are tu $ m,ii...F
E;i "ine anume i-a ispitit $"'ii, frum$sul meu prietenHF E/area frumusee pe "are $ <)d n tine.F E;i ai "utea tu s) p)e7ti
i<$rul de dragul meuHF EDa, d$amn), mp$tri<a unei lumi ntregiF. EAtun"i afl) ") am ")ut la pa"e...FX.
Cu pri<ire la sfr7itul piesei, a"esta este sim,$li"= pe "mpul de la 1$s5$rt' are l$" $ n$u) nfruntare, dar de data a"easta n
ta,)ra lui 2ie'm$nd snt repreentate am,ele "ase, #$r% 7i Lan"aster, unite pentru a sal<a ara.
Ca stil, E!c0ard al III(lea se de$se,e7te mult de tril$gia +enr!c al /l(lea9
gn )!e0ard al III(lea 4'a%espeare nu mai este un n"ep)t$r "are, n n"le7tarea "u lim,a>ul, l sile7te la su,linieri f$rate;
e\primarea sa este n"re)t$are, apr$ape "$l$"<ial) une$ri, gata s)-7i asume $ri"e li,ert)i 7i ris"uri. .$"mai a"east) dega>are,
a"east) n"redere, "$nfer) piesei $ <i$i"iune "are $ de$se,e7te d$ p)rile anteri$are ale tetral$gieiX.
9
Dintre pr$"edeele stilisti"e se remar") repetiia d$ di<erse tipuri `+in"lusi< stie'$mitia sene"an)P, ant$nimia, ir$nia,
parad$\ul, "are, dup) R$ssiter, gd) unitate pieseiX
@
, peripeia sau in<ersarea unei intenii sau a"iuni la "are ne a7tept)m, leit-
m$ti<ul 7i, n general, g$r"'estraia $riginal) 7i uni")X
@
.
/etaf$ra $"up) un l$" aparte, prin insistena "u "are este as$"iat) "u lumea <egetal), "re7tere, $filire, der)d)"inare,
n)p)direa ,uruienil$r, nfl$rire et"=
g/etaf$ra generat) pr$,a,il n m$dul "el mai simplu de em,lemele "asel$r #$r% 7i Lan"aster, al)turi de nelesul numelui
:lantagenet (,lant, gplant)XP... este de<$ltat) "$nsidera,il n )!e0ard a III( ea.X
A
9
3. E. Hallida-, T0e 2oetr& o- S0a$es,eare<s 2l1s, L$nd$n, 9MOA, p. IM.
?
A.:. R$ssiter, O,. c!t, p. ?O.
X
I%!d., p. B.
A
Car$line 4purge$n, S0aNces,eare<s I1a*er&, Cam,ridge (ni<ersit- :ress, 9MCI, p. ?9B.
58S
C. 4purge$n, din "are am "itat, aminte7te 7i imaginile legate de lumea animalel$r, nde$se,i a "el$r trt$are, iar 3.1. Hallida-
atrage atenia asupra s$arelui pr>$lit$r 7i, n su,sidiar, asupra distrugerii 7i aridit)ii de pe urma ")r$ra sufer) plantele
der)d)"inate sau <)t)mate. Dri<er adaug) 7i $ alt) imagine=
Y)!c0ar a III(lea "uprinde un mare num)r de referiri la timp 7i diferite m$mente ale a"estuia. (nele pri<es" "r$n$l$gia N
datarea e<enimentel$r, $rel$r, ilel$r et". Altele meni$nea) <itea mi7")rii sau n"etineala, sugernd n m$d indire"t
impresia de "urgere a timpului. Alte indi"aii se refer) la preent, tre"ut, sau <iit$rX.
9
*u este lipsit de interes faptul ") Rie'ard 7i "al"ulea) mi7")rile dup) un tipar "r$n$l$gi" "e difer) de "el al f$rel$r "are-l
<$r nfrnge. El este n)s"ut gprea de timpuriuX `I, 9P 7i timpul nu se s"urge n fa<$area lui; $rele nu snt legate de numere
gfatidi"eX, att de preente n "reaiile p$pulare englee et".
De-a lungul <ea"uril$r, piesa nu a f$st s"utit) de "riti"i, unele <i$lente. gRie'ard esteb$bmas")> nu un $mX, afirm) *i"$ll.
gRi"liard est$ e\agerat, iar piesa "$nine mult prea multe "rimeX, spune ;<ed$r. Dup) Ca-rnil :etres"u, gRi"liard de<ine $
ma7in) de t)iat "arne...X,,:iesa este "ea mai ,taara0)b0uiiraie din "te e\ist) n literatura uni<ersal). *u dramati"), cpre"i)m,
"i teatral)X. gRie'ard nu este sufi"ient de ,ine p$rtretiat pentru A 1-)ft pf
n
) la saturaieD+ `D. 4taufferP. gEste "ea mai
artifi"ial) dintre piesele... 'F 4'a%espeareX `/ar"$ /in"$ffP.
Ceea "e nu mpiedi") tragedia d$ a fi $ "ap$d$per), grma din <i"t$riile r)sun)t$are ale realismului rinas"imentalX `6$e
Dumitres"u-1u7ulengaP.
L. Le6!te0!
9
.$m 3. Dri<er, Ne1es!s s! udecata, n g4'a%espeare si $pera luiX, O,. c!t., p. CII.
IKM
*&.E
9 Gl$u"ester este <iit$rul rege Ri"'ard al III-0"a. :iesa )!c0ard al III(lea
este ultima pies) din tetrai$giDG4
r
ePm+"^al .
J
B-ea,.+artea 9, :artea a ?-a 7i :artea a @-a 7i )!d!atd(al(l(!UtS, "are a"$per)
peri$ada r),$aiel$r "el$r d$u) r$e c9AIIN9AKIPb ntre Casa de #$r% 7i Casa de. .Lan"aster pentru "$r$ana Angliei.
H"nri" de Lan"ast$r detr$nea) p$ Regele Ri"liard al II-lea, n 9@MM, lumdu-i "$r$ana 7i ap$i $rn$rnd<t-l. Ri"liard des"indea
din primul fiu al lui Ed5ard al III-lea iar Henri" din al patrulea fiu.
Dup) Henri" al I!-lea de Lan"aster, a urmat Ia tr$n fiul s)u Henri" al !-lea 7i ap$i fiul a"estuia, n <rst) de M luni, Henri" al
!l-lea.
A"esta piernd, n anii tinereii, 3rana, n$,ilimea engle) de<ine pr$fund nemulumit) 7i Du"ele de #$r% re<endi") tr$nul,
"a d"s"innd dup) mam), din al d$ilea fiu al lui Ed5ard al III-lea, de7i dup) tat) des"indea din al "in"ilea. Anglia ns)
re"un$a7te su""esiunea la tr$n 7i prin femei. In felul a"esta n"ep r),$aiele "el$r gd$u) r$eX, Casa de #$r% ad$ptnd "a
em,lem) un trandafir al,, iar "asa de Lan"aster unul r$7u.
? Aluie la s$arele din arm$ria Regelui Ed5ard al I!-lea. In urma <i"-
t$riei de la /$rtimer+s Cr$ss `9AC9P asupra armatel$r lui Henri" al !l-lea, Ed5ard, afirmnd ") n timpul luptei ar fi <)ut, "a
un semn fa<$ra,il, trei s$ri pe "er, a '$t)rt intr$du"erea s$arelui n arm$ria sa. Legenda a"easta este meni$nat) de mai muli
s"riit$ri ai timpului.
:e de alt) parte, "u<intele lui Gl$u"ester se pretea) unui >$" aparte, dat$rit) faptului ") gs$areleX `sunP 7i gfiulX `s$nP se pr$-
nun) n m$d identi", n lim,a engle).
@ Ri"'ard Gl$u"ester "$nfirm) ai"i, el nsu7i, referirile la fii"ul s)u resping)t$r, f)"ute de alte pers$na>e. Infirmit)ile sale
fii"e <in ns), $are"um, n "$ntradi"ie "u parti"iparea sa a"ti<) n luptele dintre
D?E
"$l$ duu) ta,ere ri<ala la "$r$ana Angliei, "i pers$nal a<ingnd n lupte pe unii din "ei mai de seam) din ")peteniile
lan"astrienil$r, iar n piesa de fa) purtndu-se f$arte <ite>e7te pe "mpul de lupt).
A Litera EGF se "ite7te n englee7te *!. (n prei")t$r i spusese Regelui Ed5ard ") fiii s)i <$r fi u"i7i de "ine<a al ")rui
nume n"epe "u litera EGF. Da") numele lui Claren"e era Ge$rge, $,ser<)m ") 7i al lui Gl$u"ester n"epe "u litera EGF.
C .urnul L$ndrei este 7i ast)i $ "et)uie masi<), n"$n>urat) de d$u) linduri de iduri de ap)rare. C$nstru"ia .urnului a
n"eput n timpul lui W+lliam Cu"erit$rul, dup) "u"erirea Angliei n 9OGC, iar .urnul a f$st f$l$sit "a re7edin) regal)
temp$rar) 7i n"'is$are pentru n$,ili, n t$t de"ursdl <ea"uril$r pn) n <remea lui 4'a%es-peare.
C & aluie ir$ni") a lui 4'a%espeare, la faptul ") asasinii, trimi7i de Ri"liard s)-l u"id) pe Ge$rge Claren"e, i "ufund)
"ada<rul ntr-un ,ut$i "u <in `$ paralel) sinistr) pentru "ristelnia f$l$sit) la ,$teP.
I Ed5ard al I!-lea sa ")s)t$rise "u Lad- Elia,et' Gre-, <)du<a unui
mi" n$,il m$rt n una din luptele dintre ta,erele Cel$r D$u) R$e `<ei +enr!c al /l(lea, :artea a @-a, III, ? 7i I!, 9P.
Claren"e 7i Gl$u"ester nu fuseser) de a"$rd "u a"east) ")s)t$rie, de unde de"urgea du7m)nia dintre Regina Elia,et' 7i fraii
ei, pe de $ parte, 7i fraii regelui 7i $ serie de n$,ili, pe de alt) parte. Din prima sa ")s)t$rie Elia,et' a<ea d$i fii f)"ui l$ri
de Regele Ed5ard= /ar"'iul de D$rset 7i L$rdul Gre-.
K 3ratele Reginei, Ant'$n- W$$d<ille "$nte de Ri<ers, <a fi e\e"utat
mai triu de Gl$u"ester, "nd a"esta de<ine regent, la m$artea lui Ed5ard al I!-lea, a"esta l)snd d$i fii min$ri.
M 0ane 4'$re, amanta Regelui Ed5ard al I!-lea, du7m)nit) de Gl$u"ester,
"are $ <a "$ndamna la un sfr7it tragi", "nd <a lua el d$mnia.
9O Adi") <)du<a "u "are s-a ")s)t$rit Ed5ard= a"um Regina Elia,et',
de<enit) "umnata lui Claren"e 7i Gl$u"ester `n englee7te gsister-in-la5X N sor "$nf$rm legiiP.
II !)du<a :rinului Ed5ard de Wales, fiul lui Henri" al !l-lea, pe "are
Gl$u"ester l u"ide n piesa +enr!c al /l(lea, :artea a @-a, !, A, dup) "are, n s"ena C a a"eluia7i a"t l $m$ar) 7i pe Regele
Henri", s$"rul Annei de War5i"% `n englee7te= Y-at0er(!n(lU6-E Z tat "$nf$rm legiiP. *u reult) de ni")ieri ") Ri"'ard
Gl$u"ester l-ar fi u"is, t$t el, 7i pe War5i"%, tat)l Annei, "are m$are n lupta de la 1arnet, n :artea a @-a, !, ? din piesa
+enr!c al /(lea.
9? /i") m)n)stire lng) L$ndra unde urma s) fie nm$rmntat Henri"
al !l-lea,
9@ Catedrala 4f. :au:s, nu departe de .umul L$ndrei. A ars u marele
in"endiu al L$ndrei diu 9GGC, "$nstruindu-se ap$i, pe l$"ul s)u,
IM9
m)reaa "atedral) 4t. :aul+s `4f. :a<elP din preent, n stilul "atedralei 4f. :etru din R$ma.
9A C$nf$rm "redinei <e"'il$r germani"i, "nd un u"iga7 tre"ea prin faa
"ada<rului <i"timei sale, r)nile pe "are i le f)"use n"epeau s) sn-geree. Astfel "nd "ada<rul lui Henri" sngerea) :rinesa
Anna ia pe t$i "ei de fa) mart$ri ") Henri" le de<)luie, prin asta, "ine $ u"iga7ul s)u. n gCnte"ul *i,elnngil$rX, 2rim'ilda
"ere "a parti"ipanii de seam) la <n)t$area la "are a f$st u"is 4iegried s) defilee prin faa "ada<rului a"estuia 7i astfel l
identifi") pe Hagen "a u"iga7 al s$ului ei, rana n"epnd s) sngeree "nd Hagen tre"e prin faa "ada<rului.
9I In +enr!c al /l(lea, :artea a @-a, L$rdul Clif$d, din partidul regelui,
l u"ide pe "$pilul Edmund, "$nte de Rutland, fiul Du"elui de #$r%, "a s) r),une astfel pe tat)l s)u u"is de Du"ele de #$r%.
9C L$"uina s$mptu$as) a lui Ri"'ard Gl$u"ester "$nstruit) de 4ir 0$'n
Cr$s,-, f$st negu)t$r de ln), ap$i nn$,ilat. Dup) m$artea a"estuia a f$st a"'iii$nat) de Ri"'ard.
9B `gC)lug)rii Al,iXP, m)n)stire n L$ndra aparinnd $rdinului ")lug)ril$r
"armelii, "$nstituit din ")lug)ri "er7et$ri.
9K 1)t)lia n "are partidul lai Henri" al !l-lea a f$st "$mplet nimi"it
`9AB9P 7i Regina /argareta 7i :rinul m$7tenit$r Ed5ard au f$st f)"ui pri$nieri, a"esta din urm) fiind ap$i u"is de Ed5ard
de #$r% 7i fraii s)i Ri"'ard Gl$u"ester 7i Claren"e.
8M 4$ia L$rdului 4tanle-, /argareta de 1eauf$rt fusese mai nainte s$ia "$ntelui de Ri"'in$nd, fratele <itreg al lui Henri"
al !l-lea. Din a"east) ")s)t$rie se n)s"use Henri" Ri"'m$nd, n<ing)t$rul lui 1i-"'ard al III-l"a la 1$s5$rt' 3ield, n 9AKI.
?O Regina Elia,et' era fii"a du"esei de 1ed$rd "are, dup) m$artea du-
"elui, se ")s)t$rise "u un gentil$m m$dest, 4ir Ri"'ard W$$d<ille. La rndul s)u Elia,et' s-a ")s)t$rit "u 4ir 0$'n Gre-, un
simplu gentil$m de pr$<in"ie, "are, luptnd pentru Henri" al !l-lea a ")ut n lupta de la 4aint Al,an+s. Ed5ard al I!-lea
de<enind rege 7i "$nisend a<erea r)mas) de la 4ir 0$'n Gre-, Elia,et' s-a retras "u "ei d$i fii ai s)i, la tat)l s)u, la Graft$n,
n *$rt'ampt$n-s'ire. Regele Ed5ard, "u $"aia unei <n)t$ri, s-a ad)p$stit la "$na"ul lui Ri"'ard W$$d<ille. 3$l$sind
a"east) $"aie Elia,et' Gre- l-a impl$rat pe rege s) restituie familiei a<erea "$nfis"at). Ed5ard nu numai ") i-a satisf)"ut
"ererea, dar, ndr)g$stindu-se de Elia,et', s-a ")s)t$rit "u ea n tain) la Graft$n.
?9 /) >ur pe Dumneeu.
?? C$ntele de War5i"%, s$"rul lui Claren"e, a luptat la n"eput pentru
partidul Casei de #$r%. Certndu-se ap$i "u Ed5ard al I!-lea a tre"ut de partea lui Henri" al !l-lea, dnd pe prima sa fii") n
IM?
")s)t$rie lui Claren"e, "are, pentru s"urt timp fiind 7i el "ertat "u fratel$ s)u, Ed5ard d$ #$r% a tre"ut n ta,)ra Casei de Lan-
"aster. Qnainte ns) de ,ltllia de"isi<) d$ ia 1arnet, Claren"e s-a mp)"at "u fratele s)u p)r)sind pe Regele Henri". C$ntele
de War5i"% a f$st u"is n a"east) ,)t)lie
?@ Dup) nrngerea partidului Casei de Lan"aster, n ,)t)lia de Ia He\am
`9ACAP Regina /argaret s-a refugiat n 3rana, mpreun) "u fiul s)u :rinul de Wales. Regele Ed5ard al I!-lea i-a interis
re<enirea n Anglia su, pedeaps) "u m$artea. n 9AB9 a re<enit n Anglia, mpreun) "u fiul s)u 7i a>ut$r militar fran"e, dar n
,)t)lia "are a a<ut l$" la .e5%s,ur- lan"astrienii au f$st n<in7i, :rinul de Wales $m$rt 7i Regina /argareta f)"ut)
pri$nier) 7i n"'is) n .urnul L$ndrei. Regele Henri" al !l-lea, "are fusese inut pri$nier n .urnul L$ndrei de mai muli
ani, a f$st u"is dup) ,)t)lia sus-meni$nat), iar Regina /argaret a f$st r)s"ump)rat) de tat)l s)u, C$ntele de An>$u, N "are
se intitula 7i Rege al 4ieiiiei, f)r) a fi d$mnit ns) a"$l$, N n anul 9ABI, rent$r"ndu-se astfel n 3rana, unde a murit dup)
mai muli ani. 4"ena de fa) n "are apare Regina /argaret nu are ni"i $ ,a) ist$ri").
?A Arm$ria lui Ri"'ard de Gl$u"ester in"ludea imaginea unui p$r" mistre.
?I 3iul Reginei Elia,et' din prima sa ")s)t$rie fusese f)"ut de Regele
Ed5ard /ar"'i de D$rset, n 9ABC, "i<a ani numai nainte de e<enimentele din s"ena respe"ti<). Dealtfel 4'a%espeare nu
respe"t) "u e\a"titate datele e<enimentel$r ist$ri"e.
?C Aluie la $ <e"'e i")t$are engle) e\primnd ideea ") $amenii "u suflete
tari nu>ilng 7i l$<es" tare.bb
?B C'arles, du"ele 1urgundiei, se ")s)t$rise "u /argaret, fii"a Du"elui
de #$r%, "are era s$ra lui Ed5ard al I!-lea, Claren"e 7i Gl$u"ester. La m$artea Du"elui 1urgundiei n 9ABB, regele 3ranei i-a
$"upat d$meniile, dar Claren"e, "are r)m)sese <)du< n urma de"esului s$iei sale, s-a gndit s) se ")s)t$reas") "u fii"a
du"elui de"edat, /)ria, "are era dealtfel nep$ata sa, 7i s)-i re"7tige ap$i a"esteia d$meniile. Ed5ard al I!-lea nu a f$st de
a"$rd "u a"east) ")s)t$rie, <rnd s-$ ")s)t$reas") pe /)ria "u C$ntele Ri<ers, fratele Reginei Elia,et' 7i "umnatul s)u.
3aptul e\pli") n$ua ruptur) dintre "ei d$i frai.
n <isul s)u Claren"e 7i <ede realiarea d$rinei sale de a ple"a n 1urgundia.
?K Aluie la C'ar$n din mit$l$gia c"lasi"), ,ar"agiul "are tre"ea sufletele
m$ril$r peste rul 4t-\, n Inlern.
?M Claren"e se refer) la tn)rul :rin de Wales, fiul lui Henri" al !l-lea,
u"is la <rsta de 9K ani, de Ed5ard al I!-lea, Ri"'ard 7i Claren"e,
IM @=
dup) "e a f$st f)"ut pri$nier n lupta de la .e5%.+i,ur- `<. +ern!e n! !l"ha, :artea a @-a, !, IP.
@O Aluie la "ele trei Sur!!, di<init)i ale mit$l$giei "lasi"e, "are pedepseau
"riminalii, "nd erau in<$"ate de <i"timele a"est$ra.
@9 C$nf$rm 1i,liei, Dumneeu i-a nmnat lui /$ise, pe /untele 4inai,
.a,lele Legii, C$ninnd "ele e"e p$run"i, printre "are se ns"rie 7i p$run"a gs) nu u"iiX.
@? Aluie la :rinul de Wales la a ")rui u"idere s$ refer) Claren"e "nd
i p$<este7te lui 1ra%en,ur- <isul s)u, Ia n"eputul a"estei s"ene. K@ Aluie la 3ilat din :$nt, gu<ernat$rul r$man al Iudeii,
"are a "erut s) i se adu") s) se spele pe mini, "nd l-a "$ndamnat la m$arte pe Iisus C'rist$s, "a semn ") nu e <in$<at de
a"east) "$ndamnare, pe "are a f$st "$nstrns s) $ fa").
@A Gu<ernat$rul .urnului L$ndrei. El fusese "'emat la rege "nd a f$st
u"is Claren"e.
@I In mit$l$gia "lasi") /er"ur era mesagerul eil$r, a<nd pentru a"easta
aripi la pi"i$are. D
@C !)du<a lui Ri"'ard, du"e de #$r%, u"is n primii ani ai R),$aiel$r
Cel$r D$u) R$e, n lupta de la Wa%efield, n 9ACO. Era tat)l lui Ed5ard al I!-lea 7i al frail$r a"estuia.
@B Du"ele 7i Du"esa de #$r% au a<ut patru fii 7i d$u) fii"e. (nul din
fii, C$ntele de Rutland, a f$st u"is, fiind "$pil, de l$rdul CHEE$rd, a"um au murit Claren"e 7i Ed5ard al I!-lea, a7a ") i mai
r)mn n <ia) Ri"'ard 7i "ele d$u) fii"e.
@K n "alitatea sa de prin m$7tenit$r :rin"ipele de Wales, Ed5ard, l$-
"uia la "astelul Ludl$5 n apr$pierea :rin"ipatului Wales pentru e\er"itarea mai ndeapr$ape a aut$rit)ii regale asupra a"elui
inut.
@M Aluie la i"ala ") rare$ri unui rege i urmea) altul mai ,un.
AO 6i"al) p$pular) engleeas"a.
A9 Regina Elia,et' se refugia) n san"tuarul Catedralei Westminster
mpreun) "u fiul s)u mai mi", pentru a fi $"r$tit) mp$tri<a a"iunil$r "riminale ale lui Ri"'ard Gl$u"ester.
A? n "alitatea sa de L$rd Can"elar, Ar'iepis"$pul de #$r% p)stra /arele
4igiliu Regal. El l n"redinea) Reginei Elia,et' pentru a-l da tn)rului rege Ed5ard al !-lea, atun"i n drum spre L$ndra.
A@ Cardinalul 1$ur"'ier era 7i Ar'iepis"$p de Canter,ur-.
AA Denumirea g"asa regeluiX desemna un $ra7 sau $ pr$<in"ie "are $ferea
un <enit gl$,al su<eranului f)r) a mai fi ne<$ie "a imp$itul s) fie per"eput pe "ap de l$"uit$r.
AI .ermenul g<)rX se f$l$sea n ep$"a respe"ti<) 7i n <remea lui 4'a%e-
speare, "a un apelati< nu numai pentru <eri pr$priu-i7i dar 7i pentru nep$i 7i un"'i 7i des"endeni n general.
594
AC C$nf$rm tradiiei, pe l$"ul unde se afl) ast)i .urnul L$ndrei `<. n$ta IP,
ar fi f$st un turn de ap)rare "$nstruit de r$mani, "u $"aia e\pediiei lui Iuliu Cear n 1ritania.
AB Aluie la repreentaiile teatrale medie<ale denumite gm$ralit)iX n
"are ap)reau pers$nifi"ate <i"iile, "a, de e\emplu, ip$"riia, l)"$mia, a<ariia, risipa, trufia, strm,)tatea et".
AK /$nar'ii medie<ali erau denumii n te\tele latine7ti reM 1e0tend!ss!1us
`rege prea-temutP.
AM Aluie la pra"ti"a de la ,%iuri unde saltim,an"ii preentau, n repre-
entaii, $ maimu) n "r"a unui urs. /i"ul #$r% ilustrea) astfel >$"ul de "u<inte $"ai$nat de gs) te p$riX 7i gs) m) p$riX,
"are se ntlne7te, $are"um apr$piat, 7i n lim,a engle).
IO E <$r,a de 0ane 4'$re, s$ia unui negust$r l$nd$ne, de<enit) amanta
$fi"ial) a Regelui Ed5ard al I!-lea `<. n$ta MP, "are, imediat dup) m$artea a"estuia, de<ine amanta L$rdului Hastings. Dup)
e\e"utarea lui Hastings, Ri"'ard Gl$u"ester $ "$ndamn) s) a") ntr-unui din 7anurile de s"urgere a apel$r mena>ere din
L$ndra, unde nimeni nu are <$ie s)-i dea de mn"are sau de ,)ut 7i unde m$are, astfel "'inuit), n trei ile. & strad) n L$ndra
se nume7te 7i ai 4'$re-dit"' `7anul lui 4'$reP.
I9 Re7edina lui Ri"'ard Gl$u"ester `<. n$ta 9CP.
I? Aluie la mistreul din arm$ria lui Ri"'ard Gl$u"ester.
I@ .e\tul este inteni$nat am,iguu n $riginal. :$ate fi 7i n sensul de
slu>,a gre"ent)X dar 7i gultimaX n <iaa lui. El nu are de unde 7ti "e-l a7teapt), dar printr-$ ir$nie a s$artei <$r,ele lui au
sensul unei pre<estiri.
IA :rimarul "et)ii L$ndrei p$art) 7i ast)i titlul de L$rd :rimar, "a 7i
n e<ul mediu, de7i nu a f$st ni"i$dat) 7i nu este l$rd. E <$r,a de un pri<ilegiu a"$rdat ,urg'eiei "et)ii L$ndrei.
II Cet)uia masi<) patrulater) a .urnului L$ndrei este n"$n>urat) de
d$u) rnduri de iduri puterni"e de ap)rare, N "el din afar) pr$te>at de un 7an adn" 7i lat, "are se umplea "u ap), <enind din
rul .amisa. n faa p$rii de intrare, n idul e\teri$r de ap)rare, s$ afla un p$d m$,il "are permitea tre"erea peste 7an, pentru
a se intra n "urtea spai$as), "are n"$n>$ar) "et)uia. A"est p$d se ridi"a n p$iie <erti"al) a"$perind p$arta 7i )"nd, n
a"est "a, imp$si,il) p)trunderea n in"inta .urnului.
IC gCasa 1reslel$rX, l$"ul unde se ineau adun)rile repreentanil$r ,resle-
l$r din L$ndra, "are alegeau dintre ei pe primarul "et)ii, denumit gL$rd :rimarX. Cl)direa, de$se,it de impresi$nant) prin
m)reia $i a f$st distrus) n mare parte de marele in"endiu al L$ndrei din anul 9CCC 7i ap$i din n$u f$arte gra< a<ariat) n
timpul 01/0arda/en$el1r aeriene din "el de al d$ilea r),$i m$ndial,
DA Regele defun"t, 1d5ard al I!-lea.
IK n <remurile tre"ute, "asele nea<nd numere, se identifi"au "u a>u-
t$rul un$r arm$rii, firme, imagini et".
D? Adi") "$r$ana Angliei.
CO Re7edina din L$ndra a familiei #$r%, N un "astel "$nstruit pe malul
.amisei mai nti de "a<alerul 1a-nard, f)"nd parte din armata lui W+lliam Cu"erit$rul, "are a "u"erit Anglia n 9OCC. n 9A?K
a -1%$ re"$nstruit 7i e\tins de Du"ele de Gl$u"ester, un"'iul lui Henri" al !l-lea. Castelul a f$st mistuit de marele in"endiu al
L$ndrei din 9CCC.
C9 4'a5 7i :en%er erau d$i ")lug)ri augustini, pr$p$<)duit$ri f$arte
p$pulari n a"ea <reme.
C? Claren"e a a<ut d$i "$pii= Ed5ard, "$nte de War5i"%, inut mai nti
pri$nier de Ri"'ard Gl$u"ester, de7i a<ea numai K ani 7i ap$i inut n"'is n .urnul L$ndrei N "a un p$si,il pretendent la
tr$n N d$ ")tre Henri" al !H-lea .ud$r, de la <rsta de 9O la ?A ani, "nd a f$st e\e"utat fiind") ar fi n"er"at s) e<adee. Al
d$ilea "$pil a f$st $ fii"), /argareta.
C@ (na din amantele lui 1d5ard al I!-lea, ")reia i pr$misese s) $ ia
n ")s)t$rie, nainte de a $ "un$a7te pe Elia,et' Gre-. n urma unei imp$rtante sume de ,ani din partea mamei regelui, Lad-
Lu"- s-a desp)rit de rege a,s$l<indu-l de pr$misiunea f)"ut), a ")rei nerespe"tare i-ar fi adus $ nfierare infamant) din
partea ,iseri"ii.
CA Ed5ard al I!-lea dusese tratati<e 7i pentru a se ")s)t$ri $u s$ra re-
ginei 3ranei, prinesa 1$na.
CI Craini"ul "et)ii adu"ea la "un$7tina "et)enil$r '$t)rrile 7i de,a-
terile "$nsiliului ,reslel$r pri<ind tre,urile $,7te7ti.
CC 3iul lui 1d5ard al I!-lea, meni$nat n ist$rie "a 1d5ard al !-lea,
de7i a f$st mpiedi"at s) d$mneas") 7i a f$st u"is de Ri"'ard al III-lea Gl$u"ester.
GB Cea des"ris) astfel este Regina Elia,et', "are era de $ frumusee "u t$tul e\"epi$nal) "nd a "un$s"ut-$ Ed5ard al I!-
lea.
CK 1)r,atul "are nu-7i respe"ta pr$misiunea f$rmal) de ")s)t$rie 7i se ")s)t$rea "u $ alt) femeie "$mitea un p)"at asimilat "u
,igamia 7i pedepsi,il "a atare, "$nf$rm "el$r '$t)rte de C$n"iiiul d$ la L-$n, "are a a<ut l$" n 9?BA.
GM E <$r,a de Du"esa de #$r%, mama lui Ric&ard Gl$u"ester.
BO Adi") fiul s)u <itreg, Henri" Ri"'m$nd, <iit$rul rege Henri" al !ll-lea,
".-r$ "eruse ail Du"elui 1r"taniei, dup) <i"t$ria Casei de #$r%, n 9AB9.
B9 ;arpe mit$l$gi" "are u"idea numai "u pri<irea.
D?@
B? Regi"iii erau e\e"utai n"ingndu-li-se fruntea "u $ "$r$an) de fier
nr$7it) n f$".
B@ Henri" al !l-lea `<. I, ?P. .D-NXd
s
G
BA CumDa"fiunea de fa) se petre"e n arrfl 9AK@,i$ul du"esei ar fi a<ut
I CBJde ani, da") ar fi tr)it, iar ea, mr2rtfii$nnaS, tre,uia s) fie mai tn)rT deet el.
BI :r$nunarea numel$r pr$prii Ri"'m$nd 7i R$ugem$nt este f$arte apr$-
piat) n lim,a engle).
BG L$"alitate unde se afla Castelul familiei 1n"ldng'am n partea de sud a inutului Wales.
BB .'$mas /$rus afirm) ") "ei d$i prini au f$st ngr$pai, "$nf$rm $rdi-
nel$r lui .-rrel, su, una din s")rile .urnului L$ndrei, de unde au f$st s"$7i de un pre$t 7i ngr$pai, n se"ret, n alt) parte,
urmnd instru"iunile lui 4il .'$mas 1ra%en,ur-, l$"$tenentul "$mandantului .urnului. C$nf$rm tradiiei p)strate pn) n
preent, $semintele l$r au f$st des"$perite a,ia n timpul Regelui C'arles al II-lea, dup) Restaurarea m$nar'iei n 9CCO, 7i
depuse n Catedrala West-minster.
BK !. n$ta C?.
r
![ 3ii"a lui Claren"e, /argareta, a f$st ")s)t$rit), "u un n$,il nensemnat, 4ir Ri"'ard :$le, "u "are a a<ut d$i fii= pe L$rdul
/$ntague, de"apitat de Henri" al !(I-lea, "a un p$si,il pretendent la tr$n 7i pe Cardinalul :$l$, "are a fugit din Anglia
pentru a e<ita $ s$art) asem)n)t$are. /argareta, ns)7i, a f$st e\e"utat) t$t de Ilenri" al !(I-lea, n 9IA9, pentru a"ela7i
m$ti<, de7i nu ntreprinsese nimi" mp$tri<a regelui 7i de7i era n <rst) de CK ani.
KO Ri"'m$nd e p$re"lit g,retaimlX fiind") se refugiase la "urtea du"elui
1retaniei, n 3rana `<. n$ta BOP.
K9 E <$r,a de 0$'n /art$n, Epis"$pul de El-, <estit) "atedral) medie-
<al).
K? L$"uit$rii inutului Wales. R)d)"ina "u<ntului= =al( `din Wales 7i
Wels'-<el7P este a"eea7i "u r)d)"ina din "u<intele 6al(on `l$"uit$ri din sudul 1elgieiP 7i 6al(a0 `l$"uit$ri ai inuturil$r da"$-
r$mans 7i n$rd-,a-l"ani"eP. Cu<ntul <$"'i germani" desemna pe l$"uit$rii imperiului r$man din regiunil$ n<e"inate "u
<e"'ile tri,uri germani"e.
K@ *i"i a"east) re<enire T Reginei /argaret nu are $ ,a) ist$ri").
KA Asasinarea ad$les"entului Ed5ard `ia 9@ aniP, fiul lui Ed5ard al I!-lea
apare "a $ pedeaps) pentru u"iderea tin)rului Ed5ard `la 9K aniP, :rin de Wales, fiul lui Henri" al !l-lea 7i al Reginei
/argaret.
KI :rinul de Wales.
KC Henri" al !l-lea.
KB 3iul lui Ed5ard al I!-lea, "$nsiderat Ed5ard al !-lea.
KK Ri"'ard, fratele mai mi" al lui Ed5ard al !-iea.
D?A
KM Du"ele Ri"liard de #$r%, tat)l lui Ed5ard al I!-lea.
MO Ed5ard de Rutland, al d$ilea fiu al lui Ri"liard de #$r%, u"is n
<rsta "$pil)riei, de Cliff$rd, din partidul Casei de Lan"aster.
M9 Ed5ard al I!-lea l-a u"is pe :rinul Ed5ard de Wales `Lan"asterP.
M? Ed5ard al !-lea `#$r%P.
M@ :rinul Ed5ard de Wales `<. n$ta M9P.
MA C$pilul Ri"'ard de #$r%.
MI Ed5ard al I!-lea 7i al !-lea `#$r%P.
MlZ C$pilul Ed5ard de War5i"% (Ned e un diminuti< al numelui Ed5ardP, deinut ntr-un l$" se"ret, de Ri"liard, n a"el timp.
KB Aluie, pr$,a,il, la Du"ele Hump're- f$st pr$te"t$r al Angliei n timpul min$rit)ii lui Henri" al !l-lea, pr$<er,ial pentru
$spitalitatea sa. A ")ut n digraie n urma intrigil$r Reginei /argaret 7i partidului a"esteia, fiind u"is de susin)t$rii
reginei.
MK Ru al Infernului, n mit$l$gia "lasi"), din apa ")ruia ,eau sufletele "el$r m$ri, pentru a-7i uita <iaa de pe p)mnt.
OM Regina Anne, s$ia lui Ri"'ard, m$art) n plin) tineree, m$ti< pentru "are s-a r)spndit <$nul ") a f$st $tr)<it) de
Ri"'ard pentru "a a"esta s) se p$at) ")s)t$ri "u :rin"ipesa Elia,et', fii"a lui Ed5ard al I!-lea, su""es$area de drept la tr$nul
Angliei. :rin"ipesa s$ <a ")s)t$ri, ns), "u Henri" Ri"'m$nd "are <a d$mni su, numele d$ Henri" al !ll-lea, dup) nfrngerea
7i u"iderea lui Ri"'ard pe "nipul de lupt), n 9AKI.
9OO Ea <a fi n<ing)t$area lui, el fiind n<ing)t$rul du7manil$r s)i.
9O9 1i,lia interi"e ")s)t$riile ntre rudele de snge.
9O? Ri"'ard, "a frate al regelui de"edat, fusese f)"ut "a<aler al &rdinului
0artierei, "el mai nalt $rdin "a<aleres" al Angliei, nfiinat de Ed5ard al III-lea n 9@9K, a<nd "a de<i)= +onn! so!t \u! 1al &
,ense ` m Ru7ine s)-i fie "elui "e se gnde7tela "e<a r)uP. *um)rul mem,ril$r $rdinului este limitat la ?K. Ca<alerii p$art)
insigna $rdinului deasupra genun"'iului stng iar regina, singura femeie mem,r) a $rdinului, pe ,raul stng. /edalia
$rdinului, fi\at) pe "$lierul respe"ti< repreint) pe 4f. G'e$rg'e $m$rnd ,alaurul.
9O@ C$ntele Ri<ers, e\e"utat la :$mfret.
9OA 4pada "a sim,$l al puterii regale, asemenea s"eptrului.
9OI C$ntele de Ri"'m$nd a de,ar"at numai "u $ $aste de d$u) mii de
$ameni, la n"eputul lunii august 9AKI, la /ilf$rd, n sud-<estul prin"ipatului Wales, "$ntnd pe spri>inul <el7il$r,
"$mpatri$ii s)i, ntru"t familia .ud$r, ")reia i aparineau ,uni"ul 7i tat)l s)u, era din #<
.
al"s.
9OC ;eriful era ns)r"inat "u e\e"utarea '$tfuril$r >ude")t$re7ti penale
>i "i<ile.
IMK
9OB E <$r,a de Henri" al !l-lea 7i fiul s)u :rinul de Wales.
9OK 3ratele <itreg al lui Ri"'m$nd.
9OM n +enr!c al /l(lea, :artea a @-a, !, G, Gl$u"est"r l u"ide, n .urnul
L$ndrei, pe Regele Henri", inut pri$nier a"$l$ de Ed5ard al I!-lea.
99O Henri" Ri"'m$nd aparinea familiei Lan"aster `r$a r$7ieP prin mama
sa, /argareta de 1eauf$rt, "are la rndul s)u des"indea dintr-$ fii") a lui 0$'n de Gaunt, Du"e de Lan"aster. :rin ")s)t$ria sa
"n Elia,et' de #$r% `r$a al,)P "ele d$u) "ase ri<ale se <$r uni.
999 g!eriiX n sensul $,i7nuit al "u<ntului g"$usinsX `mrude de sngeP.
De fapt erau nep$ii de frate.
99? Aluie repetat) la mistreul de pe arm$ria Regelui Ri"'ard.
99@ n lupte, "aii "el$r "e luptau ")lare erau adese$ri u"i7i, a7a rt"t ")pe-
teniile luau primul "al la ndemn) pe "are li-l "eda "a<alerul respe"ti<. J+
99A C$nf$rm unei superstiii p$pulare, "$nfirmat) 7i n 7Enerile din se"$lul
al 8!I-lea, f)"liile ardeau "u $ fla")r) al,astr) n preena stafiil$r.
99I 4trig)tul de lupt), tradii$nal, al engleil$r.
99C Caii seni$ril$r 7i "a<aleril$r se m,r)"au 7i ei n plat$7e.
99B n sensul de s$rtit pieirii. gDi"% este diminuti<ul numelui Ri"'ard.
Ai"i ar putea fi 7i un diminuti< al "u<ntului gdi"%ensX, "ar$ "$respunde "u<ntului r$mTnes" gmi"'idu)X.
99K Aluie la faptul ") 1retagne `3ranaP era suprap$pulat), m$ti<
pentru "are ,ret$nii se anga>au u7$r mer"enari.
/. ]!e-Onescu(Dr*One"t!