Richard III

Imaginea 1
Intra Gloucester
GLOUCESTER:
Azi iarna vrajbei noastre s-a schimbat,
Prin soarele lui York2, n toi de var;
Iar norii toi, ce casa ne-o striveau,
Snt ngropai n snu-adnc al mrii.
Purtm pe fruni cununi de biruin;
Din ciunte arme am fcut trofeu;
Din aspre trmbii, vesele taifasuri;
Din mar rzboinic, pai suavi de dan.
Brzdatul Marte chipul i-l descnmt,
i-acum, n loc s sperie vrjmaii
nclecat pe cai mpltoai,
El dnuie-n iatacuri de domnie.
Dar eu, ce nu-s strujit pentru hrjoane
i nici s m rsf n dulci oglinzi,
Eu, crunt. Eu, cel necumpnit deopotriv,
Prdat la trup de firea necinstit,
Ne-ntreg i sclciat, prea timpuriu
Zvrlit n lumea ce respir, i-nc
Aa pocit, sclmb, c pn' i clinii
M latr cnd pesc ontic. po drum
Da, eu, n piuitul slab al pcii,
Nu jindui s-mi petrec rgazul altfel
Dect privindu-mi umbra lung-n soare
i cugetnd la strmbciunea mea.
Deci, cum nu pot s fiu nici curtezan,
Nici s m-mbii la galee taifasuri,
Mi-am pus n gnd s fiu un ticlos.
Urzeli am. nnodat, prepusuri.grele.,
Prin bete .profeii, scorneli i vise,
Pe rege "i pe Clirence, fraii mei, La ur sri asmut,mistuitoare.
i dac Edward riga-i bun i drept
Ct eu cutr,-ntortocheat,
Chiar astzi Clarence intr sub zbrea
De rul profeiei cum c G Lui Edward vlstarii-i va strpi.
Intrai n suflet, gnduri: vine Clarence.
CLARENCE:
Suveranul,
Dorind sa ma fereasca de primejdii,
Mi-a dat acest alai s-ajung la Turn.

GLOUCESTER:
De ce?
CLARENCE.
De-aceea ca ma cheama George.
GLOUCESTER:
Dar, vai de mine, nu e vina ta;
Pe nai se cuvenea s-i fi nchis.
A, eu socot c riga plnuiete
S te boteze-a doua oar-n Turn.
Dar ce se-ntmpl, Clarence? Pot s tiu?

CLARENCE:
Te ncredinez; dar riga, pe ct aflu,
La vise i preziceri ia aminte,
Zicnd cum c un mag i-a spus c G
Pe-ai si urmai i va dezmoteni;
i cum, pe nume George, ncep cu G,
El crede-n gndul su c eu a fi.
Asemenea nzbtii i alte-asomeni
mpinsu-l-au pe rege s m-nchid.
GLOUCESTER:
Aa-i cnd pe brbat fomeia-l mn:
Nu regele te ferec n Turn,
Ci lady Grey, nevasta lui. Da,
Spre-att de aspre fapte ea-l ndeamn.
Au nu tot ea l-a pus. Sub lact pe lord Hastings, tot n Turn,
De unde adineaorea fu scos?
Ni-i viaa-n cumpeni, Clarence, viaa-n cumpeni.
CLARENCE:
Pe cer! Ferit nu-i nimeni, fr doar
De rudele reginei i doamna Shore.
Nu tii cum lordul Hastings .
S-a milogit de ea s-l slobozeasc?
GLOUCESTER:
Cerind umil acestei zeiti,
Iei din temnii lordul ambelan.
socot c alt chip nu-i,
De vrem bunvoin de la rege,
Dect, slugi ei, s-i fim.

BRAKENBURY:

Iertai, altee: maiestatea-sa

Mi-a dat porunci temute cum ca nimeni
S nu vorbeasc ntre patru ochi,
De orice treapt-ar fi, cu-al vostru frate
GLOUCESTER:
Te poi mprti din tot ce spunem.
Trdare nu urzim; ziceam de crai
C-i fr de prihan i-nelept;
C nobila-i regin e frumoas,
De vrst coapt, i geloas nu-i.
Ei, ce zici, sir? Au poi tgdui?
BRAKENBURY:
Iertare cer, i mult v rog, alte,
Cu ducele duce vorba s-o curmai

GLOUCESTER:
Cu bine, frate; eu m duc la rege;
i orice slujb ai dori s-i fac
S-i spun i sor vduvei lui' Edward
ndepiini-voi, numai s te scap.
Acum, rbdare
CLARENCE:

Trebuie; cu bine.

(Clarence, Brakenbury ies.)

GLOUCESTER:
Pe cale fr-ntoarcere te du,
Naive Clarence! i de drag ce-mi eti,
n cer mna-voi duhul tu curnd.
Dar cine-i? Hastings, proaspt slobozit!
(Intr Hastings.)
GLOUCESTER: Binevenit eti zrilor. Ce fel
A ndurat domnia-ta popreala?
HASTINGS:
Ca orice prins, cu rbdare.
Dar voi tri, milord', s-i rspltesc
Pe toi acei ce mi-au prilejuit-o.
GLOUCESTER: Desigur, negreit; la fel i Clarence;
Dumanii votrii snt i-ai lui; la fel.
L-au bntuit pe el ca i pe voi. Ce vesti?
HASTINGS: Nu-s veti mai rele-n trg dect pe-aici;
E lingav riga, slab i. abtut,
Iar doctorii-s cu inima srit.

GLOUCESTER: i zace-n pat. ?

HASTINGS:

Da, zace.

GLOUCESTER: Plecai 'nainte; eu v voi urma.

(Hastings iese.)
Nu va tri, zic eu; dar nici s moar
Ct nu-l urnesc do zor pe George spre cer.
M duc s-i zgndr ura pentru Clarence
Cu-nvrtoate-n adevr minciuni:
i dac nu dau gre, ci trag n plin,
Nu mai triete Clarence nc-o zi.
i-atunci pe rege ia-l la snu-i, Doamne,
Iar lumea las-o tu pe mna mea.
Atunci pei-voi pe mezina Warwick
, Mcar c so i tat i-am ucis.
Nu-i drum mai drept s-o-mbun pe muieruc
Dect s-i fiu printe i brbat:
i am s-i fiu nu chiar de dragul ei,
Ct pentru alt mai adumbrit liman
La care-ajung lundu-mi-o de soa.
Dar pn n-am srit, s nu zic hop:
Cci Edward nc-i domn, Clarence e-ntreg:
Cnd dui vor fi, vd eu cu ce m-aleg. (Iese)

IMAGINEA 2:
trupul nensufleit al regelui Henric al Vl-lea , lady Anne jelete n urma alaiului funerar.
ANNE:
Biet trup de ghea-al unui rege sfnt!
Scrum vineiu al casei Lancaster!
Le fr snge-n vinele-i regeti!
Iertat s-mi fie, duhul tu de-l strig
S-aud jeluirea bietei Anne,
Anne a lui Edward, fiul tu strpuns
De mna ce-a deschis aceste rni
Blestem pe mna ce te-a sfrtecat,
Pe sufletul ce fr suflet stinse,
Pe sngele ce snge a vrsat!
Mai grea nprasn cad pe mielul
Ce prin omorul tu ne-a mielit,.
Fecior de va s aib, strpitura.
Soie de-o avea cndva, s-ajung
Prin moartea lui la fel de vitregit
Pe ct snt eu, pierznd i so i tat
(. Intr Gloucester.)
ANNE: Piei satan!
Al iadului, tu, groaznic slujitor!
Doar trupul cel vremelnic ai putut
S-i stpneti, dar nu i duhul.

GLOUCESTER: Suava sfanta ,de hatirul milei Nu fi asa de rea.

ANNE: Drac scrnav, piei, i d-ne pace;
Cci i-ai fcut clin lina lume iad.
De te desfat crncenele-i fapte,
Privete-aceast pild de mcel.
Vedei, voi toi, cum rnile lui Henric
Cel mort se casc iari, sngernd.
Tu, Doamne, i-ai dat sngele; rzbun-l!
rn ce-i sorbi sngele, rzbun-l!
Trimitei, ceruri, trsnet s-l sfie!
GLOUCESTER: Tu nu cunoti, domni, legea milei
S rsplteti prin bine rutatea,
Blestemele prin binecuvntri.
ANNE: Tu nici n cer nici pe pmnt n-ai legi;
i-o fiar, ct de rea, cunoate mila.
GLOUCESTER: Eu n-o cunosc, drept care fiar nu-s.
ANNE: Minune cnd un diavol drept cuvnt.
GLOUCESTER: i mai minune-un nger mnios.
GLOUCESTER: S zicem c nu eu i-am omort
ANNE: Atunci s zicem c nu-s mori: dar snt, i-s mori, satan, chiar de mna ta
GLOUCESTER: Nu i-am ucis eu soul.
ANNE: Deci e viu.
GLOUCESTER: O, nu, e mort; i Edward l-a rpus.
ANNE: Mini, plisc spurcat: regina Margaret Vzut-a spada-i aburind de snge, i chiar n
pieptul ei ai vrut sa-mpungi, Dar fraii ti i abtur vrful.
GLOUCESTER: Cu clana-i m-a strnit, pcatul lor Pe umerii-mi nevinovai punndu-l
ANNE: Nu l-ai ucis chiar tu pe acest rege?
GLOUCESTER: M rog.
ANNE: M rog? i eu m rog S-i rsplteasc cerul cinoia.
O! blnd ce-a fost, neprihnit i bun
GLOUCESTER: . Bun ca s ad-n cer, unde-i acum.
ANNE: i unde n-ai s fii tu niciodat.
GLOUCESTER: Eu l-am trimis n cer; s-mi mulumeasc;
Mai bine-i ade-n cer ca pe pmnt
ANNE: Dar ie doar n iad i sade bine.

GLOUCESTER: Mai tiu un loc, de-ngdui s-l numesc.

ANNE: . Un fund de temni.
GLOUCESTER: Alcovul tu.
GLOUCESTER: dulce Anne, Lsnd tierea-aceasta n cuvinte
i la domoal judecat stnd,
S-mi spui; sorgintea morii timpurii
A celor doi Plantagenei, au nu-i La fel de osndit ct i fptaul?
ANNE: Tu eti sorginte i fpta proclet.
GLOUCESTER: . Frumseea ta a fost sorgintea faptei,
Frumseea ta ce-n somn m-a bntuit
ANNE: Lumina-n bezne piar-i, viaa-n moarte!
GLOUCESTER: O, nu te blestema,
Cci nsi eti lumina, viaa mea.
ANNE: A vrea s fiu ce spui, ca s-mi rzbun.
GLOUCESTER: . E o rsplat mpotriva firii
Pe cel ce te iubete s-i rzbuni.
ANNE: E o rsplat dreapt i-neleapt
Pe-al soului meu gde s-mi rzbun.
GLOUCESTER: Acel ce te-a lipsit de so, domni,
Te-a ajutat s-i iei un so mai bun.
ANNE: i unde-i?
GLOUCESTER: Iat-l. (Anne l scuip.)
ANNE: Nici s-a prelins pe-unjnai scrbos broscoi.
Ci piei din ochii mei
GLOUCESTER: Domni, ochii ti m-au vtmat.
Eu n-am curtat prieteni, nici dumani;
Eu n-am deprins cuvinte ce dezmiard;
Dar cnd rsplata-i frumuseea ta,
Seme cum snt, m plec, dnd glas iubirii. (Anne l privete cu dispre.)
Dispre pe buze nu purta, cci ele
Snt spre srut, nu spre sfidri, fcute.
De nu m poi ierta, rzbuntoareo,
i dau aceast spad cu vrf ager;
De vrei mplnt-o-n pieptul meu cinstit,
S-alungi din el un suflet ce te-ador.
i-l dau descoperit, s-mpungi de moarte,
i moartea, n genunchi, smerit i-o cer.

(i descoper pieptul; Anne se pregtete s-l strpung cu sabia.)

Nu ovi; eu l-am rpus pe Henric.
Dar dulcea ta frumsee m-a strnit.
Ucide iute: l-am strpuns pe Edward,
Dar chipul tu zeiesc m-a-nverunat.
(Anne las s-i cad sabia.)
ANNE: Ridic-te, te-a fi vrut
Ucis, dar nu vreau eu s-i fiu clu.
GLOUCESTER:
ANNE:

Porunc d-mi, i singur m omor.

i-am poruncit.

GLOUCESTER: Atunci vorbea mnia.

Mai spune-o dat'; i-o dat cu porunca
Acelai bra ce i-a rpus amorul
De dragul tu, un mai curat amor
Rpune-va de dragul tu. Iar tu
Vei fi prta celor dou mori.
ANNE:
GLOUCESTER:

De i-a citi n suflet.

Mi-e sufletul pe buze.

ANNE: M tem c-s prefcute.

GLOUCESTER:

Spui, dar, c facem pace.

ANNE: Mai apoi vei cunoate-o.

GLOUCESTER: Ci pot ndjdui?
ANNE: Ndjduie oricine.
GLOUCESTER: Primete-acest inel.
ANNE: Cnd iei, nu spui c drui
ANNE: nc nu eti vrednic;
Dar, fiindc m-ai deprins a mguli,
nchipuie-i c i-am i spus drum bun.
(Iese lady Anne)

GLOUCESTER:
Au a mai fost femeie curtenit
Astfel, i-n felu-acesta dobndit?
A mea va fi; dar nu pe lung soroc.
Cum? Eu, ce i-am rpus i so i socru,
S-o cuceresc cu ura-n sn fierbndu-i,
Cu blestemele-n gt, cu ochii uzi
i cu dovada sngernd alturi?
Zgzuit de toate-aceste stvili,

De Dumnezeu, de cugetul din ea,

Nesprijinit de nimenea dect
De iad i ochii mei vicleni i totui
S-o birui? Un nimic a-nvins o lume!
Ha!
L-a i uitat pe vrednic prinul Edward,
Pe soul ei. Nu-s nici trei luni de cnd, l-am junghiat!
Ca el vlstar mai chipe, mai blajin,
Cu care firea a fcut risip:
Tnr, viteaz, mintos,
Nu-i larga lume-n stare-a izvodi.
i totui ea spre mine-i pleac ochii
Cel ce-a cosit juneea lui n floare,
Zvrlind-o-n pat de vduv, pustiu!
Eu, ontorog i-atta de pocit!
Pun rmag ducatul pe-o lescaie
C nu m-am preuit cum se cuvine.
Pe viaa mea eu, unul, nu dar ea
Frumos minune mare m socoate.
Voi cheltui s-mi cumpr o oglind
i s-mi tocmesc un stol de croitori,
Oglind pn-mi cumpr, la picioare
Vreau umbra s-mi privesc. Scanteie, soare! (Iese.)
IMAGINEA 3: (?)
regina Elizabeth si Grey, Dorset
GREY: Rbdare, doamn; maiestatea-sa
Se va-nsntoi curnd, snt sigur
ELIZABETH: Pe mine ce m-ateapt, de s-ar stinge?
GREY: V-a dat Cel-bun fecior frumos ca floarea
S v aline, cnd s-o stinge el.
ELIZABETH: O, nc-i crud; nevrstnicia sa
Lui Richard Gloucester este-ncredinat,
Om cruia nici eu, nici voi nu-i stm La inim.
GREY: S-a hotrt s fie el protector?
ELIZABETH: S-a hotrt nu nc prin pecei
Dar fi-va, dac regele se pierde.(Intr Buckingham i Stanley.)
Grey: Vin, iat, lorzii Buckingham i Stanley.
ELIZABETH: Stanley, l-ai vzut pe rege azi?
STANLEY: adineauri Buckingham i eu
Am fost la patul maiestii-sale.
ELIZABETH: Snt oare semne de-ndreptare?

BUCKINGHAM: Ndjduii;
ELIZABETH: I-ai vorbit?
BUCKINGHAM: nzuiete s-i mpace
Pe fraii ti cu ducele de Gloucester
i apoi i cu lordul ambelan;
A i trimis s-i cheme-n faa sa
ELIZABETH:De-ar fi ntr-un ceas bun! Dar nu va fi.
M tem c fericirea noastr-ncepe
S scapete.
(Intra Gloucester, Hastings)
GLOUCESTER: Ei mi cun ru, i n-am s rabd.
Au cine-s cei ce regelui se vait
C snt hain cu ei, c nu mi-s dragi?
pentru c nu pot
S linguesc i vorbe dulci s-ndrug,
S m hlizesc, s-alint, s-nel, s mint. eu snt crezut vrjma!
GREY: De cine cuvntai, din cei de-aici?
GLOUCESTER: De dumneata, ce n-ai obraz, nici cinste.
Cnd te-am jignit? Cu ce te-am pgubit?
Pe tine? Sau pe tine?
Dar-ar ciuma-n voi!
Mria-sa pzeasc-l Cel-de-sus
un pic de tihn n-are,
C-l scii cu denate pri.
ELIZABETH: Nu, frate Gloucester, te neli amar;
Chiar regele, prin voia: sa regeasc,
El te-a chemat; i pricina aflnd
Acestei reavoini, vrea s-o strpeasc.
GLOUCESTER: tiu eu? S-a nrit atta lumea
ELIZABETH: Ei, haide,i-e ciud c-am rzbit i eu i-ai mei.
Dea cerul ajutor s n-am a-i cere!
GLOUCESTER:
Dar cerul vrea s am a-i cere eu.
Prin mna voastr frate-meu e-nchis,
Eu, ru vzut.
ELIZABETH: niciodat n-am strnit pe rege
S-l bntuie pe Clarence!
Dimpotriv, Aprtor statornic eu i-am fost.
mi faci, jignire ruinoas
Cnd m mnjeti cu-asemeni bnuieli.
GLOUCESTER:
i poi tgdui c-ntemniarea
De ieri Hastings nu i-o datoreaz?

RIVERS:
GLOUCESTER:

Da, poate, sir, cci...

Da, Rivers, poate! Cine n-o cunoate?

Nu numai s tgduic e-n stare:

E-n stare s te-aburce-n slujbe mari,
Tgduind apoi c-i fu proptea,
Zicnd c i se cade-asemeni cinste.
Dar ce nu poate? Poate, zu, i poate...
DORSET: i zu, ce poate ea?
GLOUCESTER:
Ce poate, zu? S ia de so un rege,
Un chipe i necopt holtei. Mai ru
S-a-mperecheat bunic-ta, tim noi.
ELIZABETH:
Milord de Gloucester, prea i-am ndurat
Brfelile si-amarele-i jigniri.
Dar riga va cunoate
Batjocura ce-ades am suferit.
Mai bine rndi s fi fost
Dect regin, dac preul este
S-ndur dispre, ocri i zeflemeli.
(Prin fundul scenei intr regina Margaret.)
GLOUCESTER: Cum? C m spui la rege m amenini?
Nu m crua i spune-i; ce-am rostit
i dinaintea lui mrturisi-voi,
S tiu de bine c m-nchide-n Turn
.E timpul s vorbesc; ai dat uitrii
Strdaniile mele.
MARGARET(aparte) Satan, piei!
Mi le-amintesc prea bine;
Pe soul meu, pe Henric, l-ai ucis pe bietu-mi fiu
GLOUCESTER: Cnd nu erai regin, nici el rege,
Eu fost-am gloaba lui la trebi de soi,
Eu am plivit semeii lui dumani
i eu i-am rspltit cu min larg
Prietenii; s fac s-i curg-n vine
Regesc uvoi am sngerat.
Pentru asemeni lume-s prea copil!
MARGARET: n numele ruinii, fugi n iad
i piei din lume! Acolo e mpria ta.
GLOUCESTER: Ce caui, zgripuroaic-n ochii mei?
N-ai fost gonit sub pedeapsa morii?
MARGARET: Am fost, dar mai cumplit mi e surghiunul
Ca moartea ce m pate, rmnnd.
Tu mi-eti dator un so i un fecior;
Tu un regat; supunere voi toi.
E partea voastr dreapt chinul meu
i-a mea e bucuria ce-mi furai.

MARGARET: Rzbesc spre cer blestemele, prin nori?

Atuncea, nori posaci, lsai s treac
i-al meu blestem!
S piar-al vostru rege
De ghiftuial, dac nu-n rzboi,
Cum l-a ucis pe-al meu s-i ieie tronul!
i Edward, fiul tu Plteasc pentru fiul meu
Prin legiuit tot prin sfrit nprasnic!
Iar tu regin azi s-mi ispeti
Surpatul tron, restritea mea trind-o!
Ani muli s-niri, s-i jelui fiii mori;
S vezi pe alta, cum te vd eu azi,
Proptit-n jilul tu, aa cum tu
Te-ai oploit pe-al meu!
Cu mult-nainte De moartea ta s-i moar anii buni;
i dup mii de ceasuri lungi de cazne
S-ajungi s mori, aici mam, nici soie,
Nici doamna Engljterii!
Fost-ai martori, Dorset, i tu
Hastings cnd Mi-au junghiat feciorul! Fac Domnul
S n-apucai firescu-v soroc.
GLOUCESTER: Sfrete cu blestemul, cotoroan!
MARGARET: i tu s scapi?
Nu-nchid somnul ochii-i ucigai;
Ct dormi s te czneasc visul ru
CU iaduri ce foiesc de diavoli hzi!
Tu porc, pocit de-al ielelor deochi!
Tu cel ce din nseare-ai fost ursit
Gunoi al firii, fiu al lui Satan!
GLOUCESTER: Margaret!
MARGARET:

Richard!

GLOUCESTER: Ha!
MARGARET: Eu nu te strig.
GLOUCESTER: M iart dar; mi-a nzrit c mie
Ocrile acestea mi-ai strigat.
DORSET: v certai cu ea: e-ntr-o ureche
MARGARET: Tu taci!
Abia-i luai blazonul la purtat.
Sus-pui-s cltinai de multe vnturi
i-atunci cnd cad de sus, se fac puzderii.
GLOUCESTER: Frumos pov; marchize, s-l nvei.
DORSET: Vi-i de folos, milord, ct mi-e i mie.
BUCKINGHAM: Destul, destul.

MARGARET: O, Buckingham,
S propii i tu i casa ta!
Nu i-i stropit cu-al nostru snge straiul,
Pe tine nu se-abate-al meu blestem.
O, Buckingham, la cinele acesta ia seama!
Nu-l atinge, d-i ocol;
Pcatul, moartea, iadul pusu-i-au
Pecetea lor
GLOUCESTER: Ce-i tot ndrug, Buckingham?
BUCKINGHAM: Nimic, demn de luat aminte
MARGARET:Cum! i bai joc de sfatul meu cel bun,
i lingueti un drac ce i-l destinui?
i vei aduce-aminte, o, cndva,
Cnd i va irmple pieptul de amar,
i ai s spui c biata Margaret
Fu prorocit, Voi tinta fiti a urii lui
El tinta urii voastre
Si cerul sa va bantuie pe toti !
(Iese)
DORSET: Cum de-i sloboda,ma-ntreb.
GLOUCESTER: Eu n-o pot osndi;
Prea multe rele-a tras; i pentru rul
Ce eu i l-am fcut m mustru-n cuget
ELISABETH: Eu nu m tiu s-i fi fcut vreun ru.
GLOUCESTER: Dar ai cules ctig din rul ei
(Intr Calesby.)
CATESBY: V cere, doamn, nmiestatea-sa;
i pe altea-ta; i pe voi, lorzi.
ELIZABETH: Vin,Catesby!
(Ies toi, n afar de Gloucester.)
GLOUCESTER: Eu vatm i eu ip nti.
ndes n crca altor ini nedezvelite
Ticloii pe care eu le-nsil.
Pe Clarence, pus de mine la rcoare,
l plng n ochii unor gogomani
Pe nume Stanley, Hastings, Buckingham Zicnd cum c regina i cu-ai si
L-au aat pe rege mpotriva
Lui frate-meu. i ei m cred; drept care
M-ndeamn s-mi rzbun pe Rivers, Vaughan
i Grey. Ci eu suspin i spun din carte
C Domnul cere s pltim tot rul
Prin bine. Astfel eu pcatul gol

L-mbrac n vechi versete terpelite

De prin Scripturi, net le par un sfnt,
Cnd eu joc tare rolul lui Satan. (Intr doi ucigai.)
Iat vin clii mei.
Noroc, voinicii, drjii mei frtai!
Ei, vrei s dai isprava ceea gata?
NTIUL UCIGA: Vrem, doamne, i venim s lum nscrisul
Spre a putea intra la el acolo.
GLOUCESTER: (Ii da imputernicirea) Dar dai-i zor cu treaba, domnii mei.
Fii aspri i fii surzi la rugmini,
Cci bun de gur-i Clarence, i-ar putea,
De-l ascultai, s v nduioeze.
NTlIUL UCIGA: Ei, a! N-ai team, nu stm la taclale!
vrem sa umble minile, nu limba.
(Ies.)
Imaginea 4
Intr Clarence i Brakenhury.
BRAKENBURY:

De ce att de-mpovrat?

CLARENCE:
O, crunt noapte am trecut; attea
Vedenii hde, vise-nspimntate, nct,
N-a vrea s trec o alt noapte-asemeni
De-ar fi un veac de aur s-mi pltesc,
Att de greu de groaz-a fost rstimpul.
BRAKENBURY:

Dar ce-ai visat?

CLARENCE:
Prea c-s mntuit, fugit din Turn,
i spre Burgundia pluteam pe-o nav:
De so l-aveam pe Gloucester, al meu frate,
Ce m-a-mbiat s ne plimbm pe puni:
De-acolo ne uitam spre Englitera,
Vorbind de-nfricoate ntmplri
Din luptele-ntre Lancaster i York
, Prin cte am trecut. i cum peam
Pe ameita clctur-a punii,
Se-mpleticete Gloucester; i-n cdere
M zvrle, se fcea, cnd dau s-l in
n clocotul talazurilor apei.
O, Doamne, Doamne, -am zis, ce chin e-necul!
Ce zgomot spart al apei n urechi!
Ce hde artri de moarte-n ochi!
Prea c vd puzderii de epave
i oameni mii, amuinai do peti;
Icuri de aur, ancore, mormane
De perle, nestemate, giuvaeruri
Fr de pre zceau pe fundul mrii.
n tigve uncle-odihneau; intrase n golul unde ochi au locuit,
De ochi rzndu-i, nestemate-aprinse
Ce se chiorau la mlul din adncuri,
Btndu-i joc de oasele din jur.

BRAKENBURY:
Ai mai avut rgaz, la ceas de moarte,
S iscodii adncul i-a lui taine?
CLARENCE:
mult m-am oticnit
S-mi drui duhul; dar pizmaa und
Mi-l stvilea, ne-ngduind s zboare
Spre golul, adiatul larg vzduh,
Ci-l nbuea n pieptu-mi gfind,
Ce parc se sprgea, s-l verse mrii.
BRAKENBURY:

Nu v-ai trezit de-acest cumplit canon?

CLARENCE: Vai, nu, s-a-ntins i peste via visul;

Atunci mi se porni furtuna-n suflet,
i tristul ru trecutu-l-am cu-acel
Funest vsla de care scriu poeii,
Spre-mpria venicelor bezne.
Dinti m-a-ntmpinat stingherul duh, Mritu-mi socru.
Strignd: Ce chin acest trm al nopii
I-a pregtit lui Clarence cel hain?
i a pierit; apoi trecu prin preajm
O umbr de heruv cu pr blai n snge nclit, ipnd: Venit-a
Sperjurul, sehimbciosul, iuda Clarence
Ce m-a strpuns n cmp la Tewksbury:
Luai-l, Furii, caznelor l dai!
i se fcea c-o hoard de strigoi
M-a-mpresurat, urlndu-mi n urechi
Cu-asemeni zbierat nfiortor,
C m-am trezit n tremur.
BRAKENBURY: Minune nu-i c v-a spimat, milord.
V, spun, mi-e groaz numai c-l.aud.
CLARENCE: O, Brakenbury, -am fptuit pcate
Ce martori mpotriv-mi stau, de dragul
Lui Edward; i privete-a mea rsplat!
Mi-e sufletul de plumb i-a vrea s dorm. (se aseaza la culcare)
BRAKENBURY: Mhnirea vremea somnului o-ncurc,
Ea face noaptea zi, nmiaza noapte
(Intr cei doi ucigai.)
BRAKENBURY: Ce vrei? i cum ai ptruns aici?
UCIGAUL I: Vreau s vorbesc cu Clarence,
i am ptruns aici pe picioarele mele.
BRAKENBURY: Ei, dar scurt mai eti la, vorb!
UCIGAUL II: Sir, mai bine-i s fii scurt dect plicticos.
Arat-i nscrisul i gata cu vorba. (Brakenbury citete documentul.)
BRAKENBURY:Primesc porunc s vi-l dau pe mana
pe ducele de Clarence.N-am de gand

sa cercetez ce scop se urmareste:

In ce priveste scopul vreau sa fiu
Nestiutor. este ducele-adormit. M duc la rege
S-i spun c slujba mea v-am dat-o-n seam.
UCIGAUL I: Aa s facei; cu bine
(Brakenbury iese.)
UCIGAUL II: Cum facem? l njunghiem prin somn?
UCIGAUL I: Nu, cci are s spun c am lucrat ca nite, lai cnd s-o trezi!
UIGAUL II: Cnd s-o trezi! Pi nu se mai trezete,
deteptule, dect la judecata de apoi
UCIGAUL I; Tocmai: i-atunci are s spun c l-am njunghiat prin somn.
UCIGAUL II: Cnd ai rostit cuvntul judecat, ai fcut s-ncoleasc n mine un fel de
remucare
UCIGAUL I: nu cumva i-o fi fric!?
UCIGAUL II: Ca s-l ucid nu, cci am dezlegare; dar c voi suferi osnd venic pentru
uciderea lui da-i de asta nu m poate scuti nici mama dezlegrii.
UCIGAUL I: Te credeam brbat hotrt
UCIGAUL II: i snt: snt hotrt s-i las viaa
UCIGAUL I: Eu m-ntorc la ducele de Gloucester s-i spun.
UCIGAUL II: Mai ateapt, rogu-te, o clip; ndjduiesc s-mi treac toana asta de
pioenie; de obicei nu m ine nici ct numr' pn la douzeci.
UCIGAUL I: Ei, cum te mai simi acuma?
UCIGAUL II: Zu c parc m mai mustr o drojdie de contiin,
UCIGAUL I: Gndete-te la ce rsplat vom primi dup ce isprvim treaba.
UCIGAUL II: La naiba! S moar: uitasem de rsplat
UCIGAUL I: Ei, acuma pe undo-i mai este contiina
UCIGAUL II: n punga ducelui de Gloucester.
UCIGAUL I: Deci cnd el o S- desfac punga s ne plteasc, zboar din pung i
contiina.
UCIGAUL II: Duc-se; puini or s-o ieie n gazd.
UCIGAUL I: i dac i se-ntoarce iar?
UCIGAUL II: Nu m mai nhait cu ea; te face la; nu mai poi fura ceva, acolo, c te i
nvinuiete; nu mai poi njura, c to i mustr; nu te mai poi culca cu soaa vecinului, c te i
d n vileag; o prigonesc toi din toate trgurile i cetile ca pe-o primejdie; iar omul care
nzuiete s aib trai bun cat s se bizuie numai pe sine i s se descotoroseasc de ea.

UCIGAUL II:

Hai, ne-nhmm la treab?

UCIGAUL I: Pocnete-l n moalele capului cu minerul spadei i s-l vrm n butea cu vin
de malvasia din odaia de-alturi.
UCIGAUL II:

Pe cinste plan!

UCIGAUL I:

Taci! Mic.

UCIGAUL II:

Lovete!

UCIGAUL I:

Nu, mai nti s stm de vorb cu el.

CLARENCE:

Temnicere, unde eti? D-mi un pocal cu vin.

UCIGAUL I: Curnd avea-vei vin destul, milord

CLARENCE: O, Doamne, cine eti?
UCIGAUL I: Un om, ca tine.
CLARENCE: De ce-ai venit? i cine v-a trimis?
AMANDOI UCIGAII :Ca s... ca s...
CLARENCE: S m ucidei?
AMNDOI UCIGAII: Da, da.
CLARENCE: Cu ce v-am suprat, prieteni, eu?
Plecai de-aicea fr s m-atingei;
Asemeni fapt-i lucru blestemat.
UCIGAUL I: Ce vrem s facem, facem din porunc.
UCIGAUL II: i cel ce-a poruncit e riga chiar.
CLARENCE: Cel ce domnete peste regi
A poruncit n tabla lui de legi
S nu ucizi: i vrei s-i calci porunca
UCIGASUL : Iubirea pentru-acelai frate, slujba
i-al tu pcat ne-mping s te ucidem...
CLARENCE: O, de vi-i drag de el, nu m uri,
Cci ftrate-i snt i-l ndrgesc adnc.
De sntei arvunii, plecai napoi
i v ndrum la fratele meu Gloucester;
El pentru viaa mea mai mult plti-va
Ca Edward pentru vestea c snt mort.
UCIGASUL II: Greeti: fratele-i Gloucester te urte.

CLARENCE: O, nu, i-s drag, si vesnic drag ii fi-voi

UCIGAUL I: Te amgeti.El ne-a mnat aici
CLARENCE: Peste putin; cci la desprire a jurat
C va lupta ca s m vd iar slobod.
UCIGAUL I: Zis i fcut; acum te slobozete
Din chin lumesc spre bucurii cereti
UCIGAUL II: mpac-te cu Dumnezeu, milord,
Cci trebuie s mori.
CLARENCE: luai aminte, omul
Ce v-a-ndemnat la fapta asta mine
Ur-va pe fptai.
UCIGAUL II: i-atunci, ce facem?
CLARENCE: S v-mblnzii, spre a v izbvi.
UCIGAUL I: S ne-mblnzim? Prea lai am fi
CLARENCE: Nemblnzintu-i diavol i e fiar.
UCIGAUL II: Milord, priveste-ncolo.
UCIGAUL I (l njunghie):
i dac nu-i ajunge, Am s te-nec n butea cea cu vin. (Iese ducind trupul.)
UCIGAUL II:
O, cum m-a mai spla i eu pe miiii,
Precum Pilat, de-acest omor (Intr iar intiul uciga.)
UCIGAUL I:
Hei, ce te-a apucat de nu m-ajui?
i spun eu ducelui c-ai fost molu.
UCIGAUL II:
Ia-i tu simbria i s-i spui c eu
Ciescu-m de moartea ducelui. (Iese.)
UCIGAUL I:

Eu, unul, nu; hai, pleac, la ce eti!

Imaginea 5
I
Intr regele Edward bolnav, regina Elizaheth, Dorset, Hastings, Buckingham,Grey
REGELE EDWARD: Eu zi de zi de la Mntuitor
Atept solie c snt mntuit;
i duhu-mi mpcat Ia cer zbura-va
C toi ai mei pe lume-s mpcai.
Rivers i Hastings, strngei-v mna;
Nu mai mocnii; jurai-v iubire.
BUCKINGHAM: De-mi va slei credina ce v port. (Se mbrieaz.)

REGELE EDWARD: Doar fratele meu Gloucester mai lipsete

Spre a desvri aceast pace
(Intr Gloucester.)
GLOUCESTER: Binee dau Iar vou ziu bun.
REGELE EDWARD: E bun, da, cci bine-am folosit-o.
Am isprvit lucrri pioase, Gloucester;
Din vrajb, pace dragoste din ura
GLOUCESTER:Blagoslovit trud; ntr-acest nobil snop de e vreunul
Ce din brfeli sau strmbe bnuieli
M ine drept duman;
i dac, mnios ori fr voie,
Pricinuii cuiva aici de fa
Vreun neajuns mai greu, doresc s leg
Cu dnsul pace bun i frie:
S am dumani e moarte pentru mine;
Nu pot s-ndur; i nzuiesc s fiu
Iubit de oameni. Mai nti la voi
Cer, doamn, s-ncheiem acum o pace
Pe care eu plti-o-voi slujindu-i.
i ie, Buckingham,
De-a fost cndva vreo vrajb ntre noi;
i tie, Grey, care, fr
S-mi tiu vreo vin, m-ai privit piezi;
Eu nu cunosc englez pe lume crui
S-i port n piept mcar un pic de pic,
Nici chiar ct unui prunc nscut azi-noapte.
Nalt mulumiri la cer c snt umil.
ELIZABETH: s se sting orice .sfad
i rog din suflet pe mria-ta
S-i dai lui Clarence, fratele, iertare
GLOUCESTER: Cum, doamn, eu mbii cu-a mea iubire
Spre-a fi luat n rs n faa rigi?
Au nu tiu toi c bunul duce-i mort? (Toi cei de fa tresar.)
l pngrii, zeflemisindu-i leul.
EDWARD: Au nu tiu toi c-i mort!
Dar cine-o tie? Clarence e mort?
Am dat porunci altminteri.
GLOUCESTER: Dar bietul a murit de cea dinii,
Purtat de-un Mercur ntraripat;
Cu-a doua vreun schilod clcnd zabavnic
Sosi trziu, s-l vad ngropat.
(Regele Edward, regina, Hastings, Dorset iGrey ies.)
GLOUGESTER: Acesta-i rodul pripei. N-ai vzut
Cum culpeele rude-ale reginei
Plir auzind de moartea lui?

Pe rege ei l-au tot mpins la fapt: Dar vede Domnul!

BUCKINGHAM:Alte,

te urmm. (Ies.)

Imaginea 6
(Intr regina Elisabelh, dezndjduit;
Rivers i Dorset o urmeaz.)
ELIZABETH: Al nostru rege, soul meu, fecioru-i, Edward e mort.
Cum cretei, crengi, cnd smuls-i rdcina?
DUCESA: Adnc prta snt durerii tale.
mi smulse moartea sotul de la piept
i dou crji din slabe subiori, Edward i Clarence!
DORSET:Te-alin, mam.
Gandeste-te la fiul tau,printul. cheam-l i-ncoroneaz-l
(Intr Gloucester, Buckinghani, Stanley, Hastings, Ratcliff)
GLOUCESTER: Te-alin, doamn; toi avem cuvnt
S plngem asfinitul stelei noastre;
Dar nu boeindu-l rul i-l tmdui,
i cer iertare doamnei, mama mea.
Na te vzusem: n genunchi, smerit,
Te rog, binecuvnt-m.
DUCESA: Blagosloveasc-te Cel-bun! i deie-i
Blndee-n cuget, mil i iubire,
Smerire i credin-adevrat.
GLOUCESTER:

Amin. {'Aparte.) i s triesc ani muli i buni.

Cu-aceasta i ncheie-o mam ruga.

M mir cum de-a uitat mria-sa.
BUCKINGHAM: . Pe tnrul vlstar socot c-i bine
Cu-alai puin, din Ludlow s-l purtm
Aici la Londra s ni-l ungem rege.
DORSET:

De ce cu-alai puin, Buckingham?

BUCKINGHAM:
De-ar fi, mai mult, abia nchisul
Buboi al pizmei poate sparge iar;
Fapt ce mai de primejdie ar fi
Cu ct i-i nc nou i fraged sceptrul.
GLOUCESTER:
Monarhul ne-a-mpcat pe toi, ndjdui;
Din parte-mi, legmntu-i sfnt i trainic.
HASTINGS: La fel si eu
GLOUCESTER:Aa s facem; hai s hotrm
Pe cine vom zori la drum spre Ludlow.
(Ies toi, n afar de BitcMngham i Gloucester.)
BUCKINGHAM: oricine-ar merge ctre prin,

Noi doi aici s nu rmnem, zu,

Cci drumeind, alcge-voi prilej
S-ncep a face cum ne-am fost vorbit,
Pe rege rzleindu-l de-al reginei
Trufae neamuri.
GLOUCESTER: mi eti un alt eu nsumi, un oracol,
Un sfnt sinod, un prooroc! Vr drag,
Ca pruncul ndrumat m las de tine.
Spre Ludlow, dar, s nu rmnem coada. (Ies.)
Imaginea 7
Tnrul duce de York, regina Elimbeth si ducesa de York.
DUCESA: Mi-e tare dor s-! vd pe prin; ndjdui
C s-a-n!at de cnd nu l-am vzut.
ELIZABETH: Aud c nu; i zice-se c York,
Feciorul meu, mai s-l ntreac-n stat.
YORK: Da, mam, dar nu-mi place c-i aa.
DUCESA: De ce, copile? Bine e s creti.
YORK: Bunico, ntr-o sear, lordul Grey
Zicea la cin c l-am ntrecut
Pe frate-meu. Da, spuse unchiul Gloucester.
Ce ginga-i nceat floricic,
Dar buruiana iute se ridic.
Deci nu vreau s cresc iute, fiindc floarea
Se-nal-ncet, iar buruiana zornic.
(Intr un sol.)
ELISABETH: ce face printul?
SOLUL: bine ,sanatos.
DUCESA: ce vesti aduci?
SOLUL: Lord Grey cuVaughan La Pomfret la-nchisoare-au fost trimii
DUCESA: din pira cui?
SOLUL: Gloucester i Buckingham
ARHIEPISCOPUL: Cu ce-au gresit?
SOLUL: nu stiu
ELIZABETH: vd surparea casei noastre!
Azi tigrul a-nhat blajina ciut;
Rtoasa tiranie-a prins s urce
Spre tronul cel blajin i fr vin!
Bine-ai venit, prpd, omor!

Vd, ca-ntr-o carte, cum sfri-vom toi.

DUCESA: Oh, zile-afurisite de netihn
i vrajb, prea adesea v-am vzut!
Brbatul meu plti cu viaa tronul;
Cnd sus, cnd jos mi-au fost zvrii feciorii;
M bucuram cnd ctigau plngeam
Cnd pgubeau; iar cnd se stmpra
i se-alina dihonia din ar,
Se-ncierau biruitorii frate
Cu frate, eonsngean cu consngean.
ELIZABETH: Hai, fiule; noi mergem n sanctuar
DUCESA: M altur vou.
(Ies.)
Imaginea 8
Intr prinul de Wales, Gloucester, Buckingham, Catesby.
BUCKINGHAM: Bine-ai venit la Londra-n casa ta
GLAUCESTER: Bun venit, vr scump i domn
Al gindurilor mele.
PRINUL: Doream s-mi ias-n cale unchi mai muli.
GLAUCESTER: Prin ginga, neprihana vrstei tale n viclenia lumii n-a ptruns,
i ntr-un om tu nu poi deslui
Dect ce pare-a fi; i zu c rar
Sau niciodat' nu-i una cu simirea-i.
Doriii unchi i-erau primejdioi;
Tu, fermecat de dulce vorba lor,
Nu le vedeai veninu-ascuns din piept;
De ei i de aa farnici prieteni
Pzeasc-te Cel sfnt!
PRINTUL: De cei farnici, da! Ei nu erau.
Gndeam c friorul York i mama
S-au i grbit demult s-mi ias-n drum;
(Intr lordul Hastings.)Vine mama?
HASTINGS: Din ce pricini eu nu tiu, cerul tie,
Regina mam i al vostru frate
Stau n sanctuar nchii; gingaul prin
Voios dorea cu mine-n drum s-i ias,
Dar l-a oprit cu sila dumneaei.
BUCKINGHAM: E-o fapt nelalocul ei, hapsn
Din parte-i. Sfinia-ta, eti bun
S-ndupleci pe regin a-l trimite ndat' pe York la fratele-i regesc?
Iar dac ine piept, ia-i-l
Din braele-i pizmae cu de-a sila. (Cardinalul Bourchier i Hastings ies.)
PRINUL: Zi, unchiule, dac sosete York,
Noi pn' la-ncoronare unde stm?

GLOUCESTER: Acolo unde-alegi mria-ta.

i de-mi ngdui sfatul, odihni-vei
n Turn o zi sau dou, maiestate;
PRINUL:

Buckingham, a vrea s-i spun...

BUCKINGHAM:

Anume ce, alte?

PRINUL:
C de-oi tri s-ajung brbat, plini-voi
Strvechiul nostru drept asupra Franei
Sau voi muri soldat, aa precum Trit-am rege.
GLOUCESTER
(aparte):
Zorit primvar var scurt.
(Intr tinarul York, Hastings.)
BUCKINGHAM:

La timp sosete ducele de York.

PRINUL:

Drag frate, ce mai faci?

GLOUCESTER:

Ce face-al meu nepot, gingaul York?

YORK:
i mulumesc, unchi drag; ziceai, milord,
C buruiana mai degrab crete,
i prinul, vezi, m-a ntrecut cu mult.
GLOUCESTER:
YORK:

Aa-i, milord.
Deci el e buruian?

PRINUL:
Mereu tios la vorb-i lordul York.
Dar blnd tii s te pori cu el, alte.
GLOUCESTER:
Pornim, milord? Noi mergem,Buckingham i eu,
La mama voastr, s-o rugm s vin
La Turn spre a v spune bun sosit.
BUCKINGHAM: cum asta?vrei sa mergi la Turn?
PRINUL:

Aa m-ndeamn lordul meu protector.

YORK:

Eu n-am s pot dormi tihnit la Turn.

GLOUCESTER:

Dar ce-ar putea s te-nspimnte?

YORK:
Strigoiul crunt al unchiului meu Clarence:
Acolo-a fost ucis mi-a spus bunica.
PRINUL:
GLOUCESTER:

Eu nu m tem de unchii mori.

i nici de cei n via, trag ndejde.

PRINUL:
Ei, dac-ar fi n via, trag ndejde
C n-a avea temei. Ci hai, milord; cu grea durere-n piept,
Gndindu-m la ei, m-ndropt spre Turn.
(Ies toii n afar de Gloucesier, Buckingham i Catesby.)

GLOUCESTER:
Ehei, e foc biatul: Vioi, spirt, ndrzne, dibaci, iste:
E mum-sa leit, din tlpi n cretet.
BUCKINGHAM: Dar s-i lsm Catesby. J
uratu-te-ai s sprijini gndul nostru
i-adnc s tinui ce-i mprtim.
Cunoti ce-am chibzuit: Au cum crezi?
N-ar fi oare lucru lesne
S-ademenim pe lordul William Hastings
Spre a-l nscuna pe-altea-sa
n tronu-acestei insule vestite?
CATESBY:
De dragul tatei, drag i e de prin,
i nicicum mpotriv-i n-ar lucra.
BUCKINGHAM:
mergi, drag Catesby,
La Hastings i ntr-o doar iseodete-l
Cam cum privete el ce-am plnuit.
i pentru mine s-l pofteti la Turn
S sftuim asupra-ncoronrii.
De vei vedea c-nclin ctre noi,
S-i dai curaj i gndul nostru spune-i;
Dac-i de plumb, de ghea, ndrtnic,
La fel s fii i tu i curm vorba.
i arat-ne-n ce ape se cam scald.
GLOUCESTER: lui lord William;
S-i spui c haita sa de aprigi dumani
La Pomfret, mine, snge vor lsa
(Catesby iese.)
BUCKINGHAM: Ce-i de fcut,de vom vedea
C lordul Hastings nu se d cu noi?
GLOUCESTER: l descpnm;
i rege cnd voi fi, s-mi ceri s-i dau
Ducatul Hereford cu-averi cu tot
De frate-meu monarhul stpnite.
BUCKINGHAM: i-oi aminti fgada
GLOUCESTER: . Am s mi-o in, s tii, preabucuros.
(Ies.)
Imaginea 9
(. Intr Catesby si Hastings)
CATESBY:

Multe i bune zile, nobil lord!

HASTINGS:

Catesby Ce-i nou n cltinata noastr ar?

CATESBY: Se-mpleticete ara, da, milord;

i nu va merge drept, cred eu, ct Richard
Nu va purta cununa-mpriei.
HASTINGS: Cununa-mpriei? Vrei s spui Coroana?

CATESBY:

da

HASTINGS: Mai bine capul meu s cad jos,

Dect coroana astfel scrnvit.
Au bnui c-iitr-aeolo nzuiete?
CATESBY: Pun capul! El ndjduie s fii
n frunte printre cei de partea lui.
i-i mai trimite-aceast veste bun
C astzi rubedeniile reginei
Vrjmaii ti, la Pomfret vor muri.
HASTINGS: Ce-i drept, de jalea lor nu snt zdrobit,
Cci mult m-au prigonit aceti dumani.
Dar s-l proptesc pe Richard i s stau
n calea legiuiilor urmai
Ai rigi mele, pn-la moarte nu!
CATESBY: S-i ntreasc Domnul gndul bun!
(Ies.)
Imaginea 10
.Buckingham, Stanley, Hastings, Dorset,Catsby
BUCKINGHAM: S-a pregtit pentru regescul ceas
Tot, tot?
CATESBY: Tot, doar s hotrm sorocul.
DORSET: Chiar mine cred c-i fericit zi.
BUCKINGHAM: Al lordului protector gnd l tim?
DORSET: Gandim ca mai aproape voi ii sunteti
BUCKINGHAM: Noi toi ne tim doar chipul, ns gndul
Nici el pe-al meu, nici eu pe-al vostru nu,
Nici eu pe-al su, cum nu mi-l tii nici voi.
Lord Hastings, tu cu el te ai mai drag.
HASTINGS:tiu c i-s drag, i-i mulumesc :
Dar ce va fi gndind de-ncoronare N-am iscodit
Iar eu voi zice da sau nu n locu-,
Cci m socot a fi de-un gnd cu el. (Intr Gloucester.)
CATESBY: La timpul nimerit se-arat duca
GLOUCESTER: Zi buna!
Dormii cam multior, dar. trag ndejde
C, eu lipsind, n-ai pregetat la treburi
Ce se puteau desvri cu mine.
BUCKINGHAM: De nu intrai la replic, milord,
Ar fi rostit lord Hastings rolul vostru,
Adic-n ce privete-ncoronarea.

GLOUCESTER: Nu-i om mai inimos ca lordul Hastings:

El m cunoate bine, i i-s drag.
O vorb, vere Buckiugham. (Lundu-l deoparte.)
Pe Hastings
L-a tras de imba Catesby despre noi,
Si l-a aflat asa de-nfierbantat,
ca mai curand si-ar pune capul jos
Decat s-ar invoi, capatanosul,
Ca fiul rigai lui (asa cucernic
Vorbea de el) sa piara tronul tarii.
V rog s-mi spunei ce se cade celor
Ce moartea-mi coc prin diavoleti urzeli
i negre vrji, biet trupul covrindu-mi
Cu fermectorii dospite-n iad?
HASTINGS: Iubirea ce i-o port, milord, duioas,
M-ndeamn cel dinti s-i osndesc
Aici, pe vinovai, oricine-ar fi.
Eu zic, milord, c moarte li se cade.
GLOUCESTER: Atuncea ochii votri martori fie
Frdelegii lor. Snt fermecat;
Vedei, vlstar mnat mi-e braul, vreasc.
Vrjitoria soa a lui Edward
M-au nsemnat aa prin vrji drceti.
HASTINGS: dac ele-au fptuit...
GLOUCESTER: Cum dac?! Tu, ocrotitor al trfei,
mi spui tu dac? Eti un vnztor;
Tiai-i capul ! Jur pe Sfntul Pavel
C nu prnzesc pn nu-l vd scurtat.
Catesby indeplineste porunca.
(Gloucester,Buckingham si Dorset ies)
HASTINGS: Plng Englitera, vai! necum pe mine;
Cci eu, neghiob ce-am fost, puteam scpa.
De trei ori azi
S-a poticnit sub mine pintenogul
i-a tresrit dnd ochi cu Turnul, parc
De groaz c m duce la mcel
CATESBY: Ateapt duca prnzul
HASTINGS: O, crancen Richard! Biat Englitera!
i profeesc nfricoate vremi
Cum n-au fost nici n cel mai negru veac. (ies)
Imaginea 11
Gloucester i Buckingham
GLOUCESTER:
Hei, tii s-nglbeneti, s drdi,
n vorb s te-mpiedici la mijloc,
S-ncepi din nou i iar s te opreti
Ca unul rtcit, nebun de groaz?

BUCKINGHAM:
A! Pot s fiu tragedian adnc. priviri ca de strigoi
Am la-ndemn, ca i storsul zmbet,
i toate gata stau s m slujeasc
Spre-a-mi nlesni tertipul, oriicnd.
Dar ce-i cu Catesby? Unde-i?
GLOUCESTER:
S-a dus; i mi-l aduce pe primar.
(Intr lordul primar i Catesby.)
CATESBY: E cpna iudei ticloase,veninosul Hastings.
GLOUCESTER: Drag mi era i snt dator s-l plng.
Fptura cea mai blnd l-am crezut
i cel mai neviclean cretin din une.
Carte mi-a fost, i inima-mi n ea
i-a nsemnat i cel mai tainic gnd;
Aa frumos sulemenea el viciul ca
Tria i-acum, ferit de bnuieli.
BUCKINGHAM: A fost, da, da, cea mai ascuns iud
Din cte-am pomenit. Ai fi visat, sau ai putea s crezi,
De nu triam -i spunem noi, scpai
Prin har ceresc, c iuda cea subire
A uneltit chiar azi, n plin sobor,
Pieirea mea i-a lordului do Gloucester?
PRIMARUL: Cum, chiar aa?
GLOUCESTER: Cum, crezi c sntem turci, sntem pgni,
Ca, n rsprul legilor mergnd,
S-l dm n prip morii pe nemernic,
De nu ne-ar fi silit la fapta asta
Primejduita pace-a Engliterii
i via|a noastr pus-n cumpeni?
PRIMARUL: Fii mpcai! se cuvenea s moar;
i bine ai fcut, prea nobili lorzi,
C i pe alii, trdtori ca el,
De-asemenea ispite-i dezbrai.
BUCKINGHAM:Noi n-am fi vrut s moar pn cnd
S-ai fi venit, milord, s-i vezi sfritul;
Ci din mult zel, aceti prieteni buni,
n ciuda vrerii noastre, s-au pripit;
Cci noi dorisem s-l auzi, milord,
Pe trdtor mrturisind cu spaim
i elul i crrile trdrii;
Aa ai fi putut s le dezvlui
Norodului cetii, care poate
S ne priceap strmb i s-l cineze.
PRIMARUL: Cuvntul vostru mi-i de-ajuns, de parc
L-am auzit i l-am vzut pe el; i nu v ndoii,
C voi vesti supuii ceteni
De chipul fr gre cum judecari.

BUCKINGHAM: Dar pentru c sositu-ne-ai trziu,

Fii, dar, cheza al celor ce i-am spus.
i-acum, iubito lord primar, drum bun!
(Lordul primar iese.)
GLOUCESTER: Ia-i urma, vere Buckingham, ia-i urma.
Primarul ctre Guildhall fuge-ntins:
Acolo, cnd prielnic ceas vei prinde,
D zvon cum c odraslele lui Edward
Snt prunci bastarzi; i spune tuturor
Cum Edward a trimes la moarte-un om
Ce-a spus c fiu-su va moteni
Coroana cci nsemnul casei sale,
Afar zugrvit, era coroana,
ncondeiaz-i scrnavul dezm
i aprigele-i pofte schimbcioaso
Ce-au siluit slugi, fiice i neveste
Cnd ochiu-i pofticios i crudu-i suflet,
Cel noinut n frau, vnau vreo prad.
De trebui', ad vorba i de mine:
Arat-le c mama plod purta
Din Edward cel nesios pe cnd York,
tatl meu, se rzboia n Frana;
i socotind el lunile cu grij
Vzu c pruncul nu-i din osul su;
Fapt i-n tiparul feei dovedit,
Cci n-aducea cu tatl meu nicicum.
Dar spune astea-n treact, ocoli,
Cci maic-mea, cum tii, milord, triete.
BUCKINGHAM: Milord, n-ai team: voi vorbi de parc
Rsplata aurit pentru care
M zbat ar fi a mea. i-acum, adio.
Imaginea 12
Intr un grefier.

....

GREFIERUL: nvinuirea lui Lord Hastings asta-i:

Curat e scris i cu slove mari
Spre-a fi citit azi la Sfntul Pavel:
Privii ce bine lanul tot se-nir.
Jertfii, scriind-o, unsprezece ceasuri,
Cci Catesby chiar de-asear mi-o trimise.
Timp tot at't ceru i primu-nscris,
i nu-s cinci ceasuri nc de cnd Hastings
Tria curat, necercetat i liber.
Frumoase vremuri! Doar un tont nu vede
Acest tertip cusut cu a alb.
Dar cin'e-att de ndrzne nct
S nu se jure c nimic nu vede?
Eea lume; cnd asemeni frdelegi
Le-ascunzi n gnd, nimic nu poi s dregi. (Iese.)

Imaginea 13
Intr Gloucester i Buckingham
GLOUCESTER: Ei, ce mai spune lumea prin cetate?
BUCKINGHAM: Sfnta Nsctoare! Cetenii Nu zic nici ps tac mlc.
GLOUCESTER: Le-ai artat C-odraslele lui Edward snt din flori?
BUCKINGHAM: Da. Apoi de trsturi am pomenit,
Spunnd c eti leit cu tatl tu
Att la chip ct i ca suflet mare;
Le-am nirat izbnzile-i cu scoii:
C eti n lupt drz, i-n vremi de pace
Eti nelept, bun, vrednic i umil;
Din ce ne-ar fi prielnic n-am lsat
Nimic nespus, sau spus aa, firav.
i cnd s-nchei cuvntul ghes le-am dat
S strige cei ce ara i iubesc:
Triasc Richard, domnul Engliterei!
GLOUCESTER: i au strigat?
BUCKINGHAM: Nu, Doamne iart-mi, un cuvnt n-au scos;
ncremenii ca nite statui mute,
Se tot furau din ochi, plii la chip.
Aa vznd, i-am dojenit, cernd
Primarului s-mi deslueasc tlcul
Acestei ndrtnice tceri.
Rspuns-a c norodul e deprins
Doar crainicul cetii s-i cuvinte.
i-au pus atunci s spun el ce-am spus:
Aa grit-a ducele, i-aa
A dat de neles, dar de la dnsul
Nimic n-a glsuit. Sfrind, un pumn
De oameni dintr-ai mei, din fundul slii,
Zvrlir cumele n sus, vreo zece strignd atunci:
Triasc riga Richard!
Eu m-agai de-aceti civa, zicnd:
Prieteni, ceteni, v mulumesc!
Uralele ce v-au pornit din inimi
Dovad-mi dau c sntei nelepi
i c-l iubii pe Richard.
Cu acestea Mi-am ncheiat cuvntul i-am plecat.
GLOUCESTER:
Primarul nu vine?
BUCKINGHAM:

Buteni negritori! Nimic n-au spus?

Primarul e pe-aici. Spimat pref-te;

S nu vorbeti dect ntr-un trziu;

ntmpin-i, milord, n mini cu-o carte

De rugciuni, i ntre doi monahi.

i nu te da prea lesne-nduplecat. Zi nu
(Gloucester iese. Intr lordul primar i ceteni.)
BUCKINGHAM: Bine-ai venit, milord: i eu atept;
M tem c duca nu vrea s-i vorbim.
(Intr Catesby,.)
Ei, Catesby! Ce rspuns a dat stpnul La ruga mea?
CATESBY:
i cere,
S vii sau mini, sau poimine la el.
St n castel, cu doi pioi clugri,
i-n sfinte cugetri e adancit;
i n-ar vrea trebi lumeti s-l zticneasc
Din cuvioasa-i ndeletnicire.
BUCKINGHAM:
Mergi, Catesby i spune-i cum c noi, primar i sfetnici,
Venit-am la mria-sa cu gnd
S sftuim de mari i nalte treburi
Legate doar de binele obtesc.
(Iese.)
BUCKINGHAM: prinul nostru nu-i, ca Edward!
Nu zace ziua-n dezmat culcu,
Ci, n genunchi, el cuget adinc;
Nu se rzgie ntre dou trfe,
Ci cuget-ntre doi pioi monahi;
Nu doame s-i ngrae trupul lnced,
Ci ntru sporul duhului se roag;
Ferice Englitera dac-ar vrea
Acest preavrednic prin s-i fie domn;
Dar mult m tem c nu-i de-nduplecat.
PRIMARUL:

Fereasc Sfntul s ne spun nu!

BUCKINGHAM:

M tem c-aa va fi. (reintra Catesby) Ei?

CATESBY:
So-ntreab pentru ce ai adunat oameni s-i vorbeasc
Fr' s-l vestii din timp. Se teme prinul
C nu va bate gnd curat cu el.
BUCKINGHAM:
M simt mhnit c vrul meu propune
C nu m bate gnd curat cu el;
Venim la el cu dragoste deplin,
M jur. Aa s-i spui .(Catesby iese.)
Cnd oamenii cucernici i pioi
Se roag, anevoie-i scoi din rugi.
apare Gloucester ntre doi episcopii. Catesby revine.)
PRIMARUL:

Privii. Se-arat ntre doi prelai!

BUCKINGHAM:
Crji cuvioase pentr-un prin cretin,
Spre a-l pzi s lunece-n trufie; O carte ine-n mini, de rugciuni,
Podoab ce vdete omul smernic.
O, mndru prin, slvit Plantagenet,
Urechea pleac-i la rugarea noastr,

i iart nou c i-am tulburat

Evlavia i rvna de cretin.
GLOUCETSER:
iertare n-ai de ce s-mi ceri;
Ci mai curnd rog eu s fiu iertat
C, prea zelos slujind lui Dumnezeu,
Prietenii mi i-am primit zbavnic.
Dar, ncheind cu-acestea, ce voieti?
BUCKINGHAM: Pctuieti, s tii, atunci cnd lepezi
naltul je regesc, slvitul tron,
A sceptrului povar din strmoi,
i steaua ta, i dreptul stirpei tale,
i gloria regetii voastre case
Ticloiei unui strmb vlstar.
Spre-a-l mntui, rugmu-ne din suflet
S ia altea-ta pe seama lui
Povara rii, friele domniei;
Nu ca protector, logoft, prepus
Ori vtel n slujba altcuiva,
Ci ca urma, din neam n neam, cu drepturi
Prin natere, putere i prin har.
GLOUCESTER:De ce m troienii cu-asemeni griji?
Eu pentru tron i sceptru nu-s croit:
V rog s nu m credei ndrtnic,
Dar nu pot, nici nu voi s m supun.
BUCKINGHAM: De nu primeti din dragoste i zel
Ce te opresc s dai din scaun jos
Pe-al fratelui tu fiu cci blnd te tim,
Duios, blajin, milos ca o femeie
Cu toi ai ti, i tot la fel milos
Cu oamenii de oriicare treapt
Dar chiar i de te-ndupleci, chiar de nu,
Nepotul tu nu va domni ca rege;
Ci noi n tron pe altul vom urca,
Spre jalea i restritea casei voastre
(Buckingham iese mpreun cu cetenii.)
GLOUCESTER:
Vrei s m-apese-aa noian de griji?
Hai, cheam-i ndrt: nu snt de piatr,
Ci simitor la ruga voastr cald.
Tu vere Buckingham, i voi brbai
Destoinici i-nelepi, fiindc voii
S-mi nctrmai n crc soarta
Spre a-i purta povara, vrnd-nevrnd,
Eu cat s am rbdare s-o ndur
BUCKINGHAM:
Atunci m-nchin ca unui rege ie;
Triasc Richardrd rege, vrednic domn Al Engliterei!
TOI:
BUCKINGHAM:

Amin.
Binevoieti s pui coroana rnine?

GLOUCESTER:
BUCKINGHAM:

Precum binevoii: e vrerea voastr.

Deci, mine cu alai te-om nsoi;

GLOUCESTER:
'(ctre episcopi):
Ne-ntoarcem la pioasa noastr trud. Cu bine.
(Ies.)

Imaginea 14
Regina Elizabeth, Ducesa de York si Dorset;Anne ducesa de Gloucester, de mana cu lady
Margaret
ELIZABETH: Locotenente rogu-te fii bun:
ce face York, mezinul meu? Si printul?
BRAKENBURY: Snt bine, scump doamn.
Dar iertai C nu v pot ngdui la dnii:
Porunci regeti stau aspre mpotriv.
ELIZABETH: Porunci regeti; Dar cine-i rege?
BRAKENBURY: Vorbeam de lordul protector.
ELIZABETH: Proteje-l Domnul de regescul titlu!
A tras hotar ntre iubirea lor
i mine? Doar li-s mam.
Pune stvili S-i vd?
DUCESA: Le snt bunic; vreau s-i vd.
ANNE:Mtua li-s; i mam prin iubire:
M duci la ei, i iau aspr-mi vina!
Eu, Anne, ridic porunca ce-ai primit
BRAKENBURY:Nu, doamn, nu; nu pot ngdui.
Iertare
CATESBY: La Westminster venii degrab', domni,
Lui Richard doamn s v-ncoronai.
ANNE: O, ce nesuferit, trist veste!
DORSET: Fii tare mama, cum te simti?
ELIZABETH:O, Dorset, nu-mi vorbi, fugi, fugi de-aici;
Te hituiesc prpdul i pieirea:
Al mamei tale nume-i piaz rea
Pentru copii: de vrei s scapi de moarte,
Treci marea i rmi s stai cu
Richmond, smuls din gheara acestui Iad.
Din zalhanaua asta fugi!,
Nu spori al jertfelor sirag.
Pe mine sub blestemul Margaretei ma lasa-aici sa mor.

DUCESA:
O, vifor al nprasnei, ce ne spulberi!
O, pntec blestemat, cuibar al morii,
CATESBY: Vin sunt trimis cu mare zor.
ANNE: i eu eu mare sil te urmez:
Dea Dumnezeu ca cercul cel de aur
Ce va ncinge fruntea mea s fie
Oel roit, s ard pn-n creieri.
Venin ucigtor s-mi fie mirul;
S mor ct nc nu aud strignd:
Triasc doamna rii!
ELIZABETH: Du-te, slava nu ti-o jindui;
Ci fa-mi pe voie, nu te blestema.
ANNE: De ce? Cnd i urmam lui Henric leul,
Eu i-am menit aa: Blestem i-azvrl,
Cci m-ai fcut, din tnr ce-am fost,
O vduv, btrn! Patul nunii
Durerea s i-l bntuie. Nevasta
De-o fi vreo nebun s gseti
Mai crunt s sufere prin viaa ta
Ct eu prin moartea celui ndrgit!
Dar n-am mai fost n stare s-l blestem,
Cci ntr-o clip snul de femeie
Cu vorba lui mieroas mi-a robit,
Blestemului cznd eu nsmi prad,
Iar ochii mei odihn n-au de-atunci.
Cci nici un ceas n patu-i n-am simit
Pe pleoape rou somnului, de aur,
C el da buzna-n vis, i m-nspima.
ELIZABETH. Adio.
DORSET: Drum bun.
DUCESA: (ctre Dorset):
La Richmond mergi, mnat de piaza bun!
(Ctre Anne.)
La Richard mergi, i ngerii cu tine! (Ctre Elisabefh.)
Tu mergi la sanctuar, cu gand pios!
Eu merg s-mi aflu tihna n mormnt!
ELIZABETH: stai, s mai privim o dat Turnul.
Voi, pietre, fii miloase cu-ai mei prunci
Din ur-nchisi n zidurile voastre.

Imaginea 15
Richard, mbrcat n veminte regeti i purtnd coroana; Buckingham, Catesby,
RICHARD: D-mi mna. (Se urc pe tron.) Sus aici
se-nscuneaz
Cu sfatul i-al tu sprijin, Richard rege;
Dar dinui-va slava doar o zi?
Sau ne vom bucura de ea statornic?
BUCKINGHAM: Statornic s dinuie n veci!
RICHARD: Acum te pun la piatra de-ncercare
S vd; eti aur, vere Buckingham?
Edward e viu; pricepi ce vreau s spun.
BUCKINGHAM: Mai spune, doamne bun.
RICHARD:, Buckingham vreau s fiu
rege.
BUCKINGHAM: Dar esti
RICHARD: Dar Edward inca-i viu.
BUCKINGHAM: E drept.
RICHARD: C Edward nc-i viu! E drept,
Nu te tiusem, vere, greu de cap.
S spun pe leau? Bastarzii mori i vreau.
i vreau ca fapta s se-nclieie grabnic. Ei, ce zici?
BUCKINGHAM:
Mria-ta va face cum dorete.
RICHARD: Eti sloi; bunvoina ta nghea.
Zi, te nvoieti s moar?
BUCKINGHAM: D-mi, doamne bun, rgaz ct s rsuflu,
Nainte de a spune hotrt:
Curnd voi da rspuns mriei-tale. (Iese.)
RICHARD : Cu rvna de mrire, Buckingham
A nceput a fi prevztor. Biete!
Cunoti vreun om ce ispitit de aur,
S-ar nvoi n tain s ucid?
CATESBY: Cunosc un gentilom nemulumit;
Se vrea mai sus dect l ine punga,

i aurul, ct zece oratori, L-ar ispiti, nici vorb, la orice.

RICHARD : Pe nume cum?^
CATESBY: l cheam Tyrrel, doamne.
RICHARD : Parc-l cunosc: s mi-l aduci aici. (Catesby iese.)
Pe Buckingham, nu-l mai in de sfetnic.
A tras atta timp neobosit i-acum st s rsufle?
Bine, las' ...
(Intr Catesby)
CATESBY: Aud, milord,
Ca Dorset a fugit ctre meleagul
Lui Richmond, cel de dincolo de mri.
RICHARD:
Catesby. D prin ar zvon
C Anne, soia mea, e ru bolnav.
Voi porunci s stea-n iatac, sub chei..
Ce faci? Visezi? i spun din nou: d zvon
C Anne, regina mea, e-n pragul morii.
La treab, cci mi-e tare zor s curm
Ndejdi cari, dac-ar crete, mi-ar strica.
(Catesby iese.)
Se cere s m-nsor cu-a mea nepoat,
Altcum ca sticla fraged mi-e tronul.
Ucid pe frai i-apoi m-nsor cu ea!
Greu drum spre int! Dar aa de-adnc
n snge m-am vrt, nct pcatul
ir de pcate trage dup el.
Din ochiul meu nu stoarce lacrimi mila.
(Tyrrel.)
RICHARD:

Te cheam Tyrrel?

TYRREL: James Tyrrel, i supusul vostru serv.

RICHARD:

Cu-adevrat?

TYRREL: ncearc-m,
RICHARD:

Cutezi i un prieten s-mi ucizi?

TYRREL: M rog; dar mai degrab doi dumani.

RICHARD: Atunci, pe voia ta: doi cruni, dumani
Ce tihna-mi hituiesc i-mi stric somnul;
Cu ei a vrea s-i faci de lucru tu.
De-acei bastarzi din Turn e vorba, Tyrrel.
TYRREL: S-mi nlesneti s-ajung uor la ei
i te scutesc de teama lor curnd.
RICHARD: Cnt dulce cni. Ascult, Tyrrel(i optete.)

Atta-i cer: s-mi spui c s-a fcut.

i-mi fi-vei drag, i te voi ocroti.
TYRREL: Stapane, s-a facut
BUCKINGHAM:Am cntrit, milord, n minte lucrul
De care nu demult m-ai iscodit.
RICHARD:
A, las. Dorset a fugit la Richmond.
BUCKINGHAM: i cer, milord, fgduitul dar,
Cel chiar cu cinstea, ta chezuit:
Ducatul Hereford i-a lui avuturi
Pe care-ai spus c eu voi fi stpn.
BUCKINGHAM: Ce spui la ruga mea sire?
RICHARD:
A profeit mi-aduc aminte Henric
Al aselea c Richmond fi-va rege;
Era pe-atuncea Richmond un macos.
El rege! cine tie...
BUCKINGHAM: Stapane!
RICHARD:
Cum n-a putut s-mi spun-atunci profetul
Fiind de fa eu c-l voi ucide.
BUCKINGHAM Fgduitul meu ducat, milord.
RICHARD:

Richmond! Acum n urm, cnd am fost

Prin Exeter, curtenitor, primarul
Castelul mi-art, numindu-l Rougemont;
i-atunci am tresrit, cci mi spusese,
Cndva, un bard de fel de prin Irlanda,
C dac-l vd pe Richmond, mor curnd.
BUCKINGHAM: Stpne!
RICHARD:

Da, ct e ceasul?
BUCKINGHAM: M-ncumet s-amintesc mriei-tale

Fgduiala.
RICHARD:

Da, dar ct e ceasul?

BUCKINGHAM: Va bate-ndat zece.

RICHARD:

Las' s bat.
BUCKINGHAM: S-l las? De ce?
RICHARD:

Fiindc-i opreti btaia, ca un tont,

ntre cereala ta i-a mele gnduri;
Azi nu m simt n toana drniciei.
BUCKINGHAM: O lmurire, baremi: da sau nu?
RICHARD:

M sci: nu snt azi n toan bun.

(Regele Richard iese)

BUCKINGHAM: Aa? Asemeni sil mi-e rsplata

C l-am slujit? De-aceea l-am uns rege?

Sa-mi amintesc de Hastings si sa plec
La Bracknock, cat mi-e gatul inca-ntreg. (Iese)

Imaginea 16
Intra Tyrrel
TYRREL: E svrit crncena lucrare,
Mcelul cel mai jalnic i cumplit
Cu care s-a minjit vreodat ara
RICHARD: Vesti fericite-mi dai, iubite Tyrrel ?
TYRREL: Dac te face fericit lucrarea
Ce-ai poruncit, fii fericit, milord,
Cci s-a fcut.
RICHARD: Si i-ai vazut tu morti?
TYRREL: Vazut milord.
RICHARD: S vii la mine-ndat dup cin
S-mi spui de-a firul cum au fost ucii.
Tu chibzuie-ntre timp ce vrei s-i drui
i moteni-vei oriice doreti.
Cu bine, pn-atunci.
TYRREL: Supus slug. (Iese.)
RICHARD: n snul lui Avram dorm azi feciorii
Lui Edward; Anne, nevasta mea, a spus

Trmului acesta noapte bun.

i-acum tiind eu c brelanul Richmond
La Lizabeth, nepoata mea, viseaz,
intind astfel seme ctre coroan,
M duc la ea ca vesel peitor.
(Intr Catesby.)
CATESBY: Rea veste, A fugit la Richmond Buckingham,
De.lupt-i gata, i puterea-i crete.
RICHARD: Richmond griji mai grele-mi dau
Ct Buckingham cu oastea-i strns-n grab.
Mercur zeescul si fierberea prip
S-mi dea, ca unui sol regesc, arip!
Ridic oti. Mi-e chibzuin scut;
Cnd eti trdat, n-ai vreme de pierdut. (Iese.)

Imaginea 17
MARGARET: Lumescul bine, poam mult prea coapt,
Cdea-va-n gura putred a morii.
ELIZABETH: Biei priniori! O! pruncii mei plpnzi,
Flori nedeschise, muguri dulci i proaspei!
Dac gingae sufletele voastre
Mai zboar prin vzduh, nepironite
De-o venic osnd, o, plutii
Cu aripi de eter n preajma mea,
i ascultai al maniei voastre plns.
MARGARET:
Plutii n preajm-i; dreapta mea rsplat
E tinereea voastr nopii dat.
DUCESA:
Npaste-attea glasul mi l-au spart,
nct st mut gura-mi istovit;
Edward Plantagenet, de ce-ai murit?
MARGARET:
Pantagenet Pantagenet strpete;
Greu Edward pentru Edward ispete.
ELIZABETH:
O, Doamne, fugi de mieii cei blajini
i poi s-i zvrli-n pntece de lup?
Cnd ai rbdat asemeni crud omor?
MARGARET:

Cnd Harry a murit, i-al meu fecior.

DUCESA:
Le viu, ochi orb, srman strigoi cu zile,
Chip al durerii i ocara lumii,
Tu, prad vieii smuls din mormnt,
Rboj, izvod al unor zile-amare,
Netilma odihnete-i pe'pmntul
De lege temtor al Engliterii (aezindu-se pe pmint,)

Nevrednic mbtat cu snge sfnt!

ELIZABETH:
O, de-ai putea s-mi drui i mormntul
Precum m-mbii spre-acest al jalei jil,
Acolo-a odihni a' mele oase
i nu aici. Au cine-i mai n drept
S plng, dect mine? (Se aas alturi de duces.)
MARGARET:
Cuviin
Dac se cade chinului mai vechi,
S-mi dai al vrstei drept; i suferinei
Din mine s-i lsai ntietatea,
Dac durerea-ngduie prtai.
(Se aaz langa ele.)
Cu chinul meu pe-al vostru msurai-l:
Un Edward am avut ucis de-un Richard
Un Harry am avut ucis de-un Richard;
Un Edward ai avut ucis de-un Richard;
Un Richard ai avut ucis de-un Richard.
DUCESA:
Un Richard am avut si l-ai ucis
Si-un Rutland cu ajutorul tau ucis.
MARGARET:
i-un Clarence ai avut ucis de Richard.
Din cuca vintrei tale a scpat
Un cinc ce ne hituie de moarte:
Colii i-au crescut cit nu fcuse ochi
Ca miei s rup, snge crud s bea,
Hd gde al ceretilor zidiri,
Cel mai cumplit tiran dintre tirani
Ce peste ochii roii de plns domnete,
Din pntec l-ai scpat ca s ne-alunge
Pn-n mormnt. O, Doamne bun i drept,
Cnd vd cotarla asta sngeroas
C-nghite trup din trupul mumei sale,
Zvrlind-o-n rnd cu plnsul multora, i mulumesc!
DUCESA:
S nu te bucuri, soa a lui Harry,
De chinul meu. Mi-e martor Cel de sus
C-am plns de chinul tu.
MARGARET:
Lihnit snt
De rzbunare i m-nbuib vznd-o.
Iertai-mi!
Edward al tu ce mi-a ucis pe Edward
E mort;
Murind, alt Edward mi-a pltit pe Edward;
York tnrul e-adaos, cci doi Edwarzi
Nu cumpnesc deplin ce-am pgubit;
Clarence al tu ce mi-a strpuns pe Edward
E mort;
i martorii acestei tragedii,
Stricatul Hastings, Rivers, Vaughan, Grey,
Zac toi de timpuriu n bezna gropii.
E viu doar Richard, scul a gheenei,
Trimisul ei s arvuneasc duhuri

C s le mne-n iad; dar iute-iute,

De nimeni jeluit sfri-va jalnic.
Rag dracii, arde iadul, crap glia
i nal sfinii rugi, menindu-i moartea.
De lanurile vieii iart-l, Doamne,
S pot tri s strig: Cinele-i mort!
ELIZABETH:
Mi-ai profeit o zi cnd va s-i cer
S m ajui a-l blestema pe-acest
Paing nveninat, broscoi ghebos!
MARGARET:
i-am spus atunci c eti regin-n copci,
i doar o biat umbr-a slavei mele,
Nluca celei ce-am fost cu cndva,
Prolog plcut al unei crunte drame:
Snit-n slvi spre-a fi zvrlit-n hu;
O mam doar prelnic druit
Cu doi dulci fii; o spum, un suspin,
Un vis a ce credeai c eti, un herb,
Un steag blat, ciuca sgeilor;
Regin-n ag spre a umple scena.
i-i soul unde? Unde-s fraii ti?
Dar fiii ti? Ce bucurii mai ai?
Au cine se mai roag i-ngenunche
i strig: S triasc doamna noastr!?
Mgulitorii ti curteni pe unde-s?
i unde-i gloata ce-i ticsea alaiul?
Hai, cerne tot, i vezi ce i-a rmas.
Ferice soa ieriiar azi vdan;
Voioas mam ieri azi plngi de mila-i
Ieri miluiai azi mil tu cereti;
Regin ieriazi pori cununi de griji;
Azi eu i-ntorc dispreul tu de ieri;
De toi temut ieri azi cuib al fricii:
Ieri porunceaiazi nimeni nu te-ascult.
Aa i-a-ntors dreptatea roata sorii,
i-acum eti doar o prad-n voia vremii.
Mai ai, din tot ce-ai fost, doar amintiri
Ca i mai greu s-nduri, fiind ce eti.
Tu locul mi-ai prdat, i vrei s-mi prazi
i cuvenita parte de durere?
Pe-al tu seme grumaz pori jumtate
De jug, din carc-mi scot truditul gt,
Lsndu-i ie-ntreaga lui povar.
Adio, soa a lui York, regin
Fr' de noroc; voi face-n Frana haz
De-acest cumplit al Angliei necaz.
ELIZABETH: Stai, meterit la blesteme, stai
i-nva-m vrjmaii s-mi blestem!
MARGARET:
Nopi lungi vegheaz, zile-n ir postete;
Altur ucisa fericire
Durerii vii de-acran; n minte adu-i
Pe-ai ti micui mai dulci dect aievea,
i, nc mai hidos, pe-al lor clu.

Cu sare-n rni, mai vajnic ura chemi:

Atunci te nva-voi s blestemi.
ELIZABETH:
Ascute-mi-l cu-al tau
MARGARET:

Mi-e graiul bont,

Durerea-l ascuti-va si mai rau.

IMAGINEA 18
RICHARD:
DUCESA:
RICHARD:

Au cine-mi taie drumul?

Eti fiul meu?
Da, mulumit Cerului i tatii i ie nsi.

DUCESA:
S-i nstruni, atunci,
Rbdarea, cnd eu nu pot s m-nfrn.
RICHARD:
Am doamna de la tine mostenita
O fire ce mustrarea n-o infrana.
DUCESA:
RICHARD:
DUCESA:
RICHARD:

Vreau sa vorbesc
Ma rog, dar eu n-ascult.
Va fi blajin cuvantul meu si bland.
Si scurt, caci sunt zorit.

DUCESA:
Tu tii prea bine;
Iad lumea mi-ai fcut, venind pe lume.
Grea cazn-am ptimit cnd te-am nscut;
Ai fost copil cu nazuri i arag;
n coal-ai fost zlud, turbat, slbatic;
Sume, bezmetic, aprig n junie,
i crud, viclean.i iud-n anii copi;
Cu ct preai mai blnd, urai mai stranic.
Au poi mcar un ceas de bucurie
Trit cu tine-alturi s-mi ari?
RICHARD:

Ti-e vorba prea amara.

DUCESA:
Deci ia
Acum cu tine greul meu blestem,
i-n ziua luptei s te vlguiasc
Mai ru dect vemintele-i de fier!
Pentru vrjmaii ti nla-voi rugi;
Setos de snge-n snge vei sfri;
i, mort, ruinea vieii te-o-nsoi. (Iese)
ELIZABETH:
Am decat ea temeiuri mult mai grele
Dar eu nu pot cu foc sa te blestem
Zic doar: Amin!
RICHARD:
O fiica ai, Elizabeth pe nume,
Neprihanita, os regesc, frumoasa.
ELIZABETH:
RICHARD:

i pentru asta vrei s-o piezi? O, cru-o.

Sa n-o nedreptatesti: e os regesc.

ELIZABETH:
Spune-mi care slava, cin sau jet
Poti sa dai tu unui vlastar de-al meu?
RICHARD
Tot, tot ce am, i-apoi pe mine nsumi
Unui vlstar al tu a vrea s drui;
Iubesc pe fiica ta, s tii, din suflet.
ELIZABETH:

A, da si cine-ai vrea sa-i fie rege?

RICHARD:

Acel ce-o face doamna; cine alt?

ELIZABETH:

Cum, tu?

RICHARD: Eu insumi, eu
Ce-a fost fcut nu se mai poate drege;
Avem porniri pripite uneori
i ne cim cnd vine ceasul tihnei.
Eu, de-am luat tronul de la fiii ti,
l drui, ca rscumpr, fiicei tale.
De i-am ucis al pntecului rod,
Spre-a-i nvia urmaii, zmisli-voi
Urmai ai mei prin trupul fiicei tale:
Att ai pgubit: un fiu pe tron,
Dar ca urmare fiica ta-i regin.
Nu pot s-i rspltesc precum a vrea
Mcar primete-atta buntate.
Pe Dorset, fiul tu, pe care. teama
L-a dus, pribeag ursuz, n ri streine,
Unirea noastr-i va chema curnd
La loc de vaz i la mari cinstiri:
ncoronatul rege, ce-i va spune
Soie preafrumoasei tale fiice,
Cu drag pe Dorset frate-l va numi;
Vei fi din nou micua unui rege,
i ce s-a nruit n ceasuri grele
De dou ori mai falnic va-nflori.
Ne-ateapt multe zile nsorite;

Mergi, mam, mergi acum la fiica ta:

tii multe f-i sprinari sfioii ochi;
nva-o s asculte oapte dulci;
Sdete-n pieptu-i ginga aprig dor
De a domni; dulceaa csniciei
Din ceasul dulcei taine desluete-i:
i-atunci cnd mna mea-l va fi lovit
Pe Buckingham zevzecul, flecuteul
Cel rzvrtit, aici am s m-ntorc
ncununat de lauri i-i voi duce
n patu-nvingtorului copila;
Sa-i spui ca pacea Angliei e-n joc.
ELIZABETH:
RICHARD:
ELIZABETH:
RICHARD:

Cu lung razboi sarmana va plati-o.

C o voi ndrgi de-a pururi, spune-i.
i-acest de-a pururi ct va dinui?
Ginga, att et scump viaa ei.

ELIZABETH:

i scump gingaa-i via ct va ine?

RICHARD:

Ct fi-va voia cerului i-a firii.

ELIZABETH:

Ba ct vor crede iadul i cu Richard.

RICHARD:
ELIZABETH:
RICHARD:
ELIZABETH
RICHARD:
ELIZABETH:
RICHARD:
ELIZABETH:

Eu, domnul, rob umil i snt, s-i spui.

Iar roabei, sil-i fi-va de domnie.
Meteugit de mine s-i vorbeti.
S fiu de diavol astfel mbiat?
Da, cnd la bine diavolul te-mbie.
S uit de mine spre a fi eu nsmi?
Da, cnd spre rul tu i-e amintirea.
Dar mi-ai ucis copiii.

RICHARD:
Am s-i ngrop la fiica ta n pntec,
Cuib dulce, unde ei vor ncoli
Precum au fost, spre mngierea ta.
ELIZABETH:

S-o-nduplec pe copil vrerii tale?

RICHARD:
Da, i vei fi astfel ferice mam.
Du-i credinciosul meu srat; drum bun. (O srut. Regina EMzabeth iese.)
Ei, ce vesti noi?
CATESBY:
spre rmul apusean
Vin flote vajnice; pe mal dau buzna
Prieteni ndoielnici, ne-narmai,

Nehotri s-alunge pe duman,

n fruntea flotei, pare-se, e Richinond;
i-ateapt-n larg ca Buckingham s-i vin
ntr-ajutor, spre-a cobor pe rm. (Iese)
(Intra)
CATESBY:
Richmond e pe mare,
Starnit de Dorset si Buckingham,
Spre Anglia porni sa ceara tronul.
RICHARD:
E jilul gol? Fr' de stpn e spada?
E riga mort? Nu-i are ara domn?
Pe unde-i snt vasalii i supuii?
Cumva la rmul apusean i-ajut
Pe rzvrtii s sar din corbii?
CATESBY:
Nu, nu, ai mei prieteni sunt in nord.
Ei n-au primit, mria-ta, porunci.
Binevoiete a-mi ngdui
S-i strng po-ai mei prieteni, i-i aduc
La tine end i unde vei voi.
RICHARD:
CATESBY:

. Da, vrei s pleci s intri-n crd cu Richmond; Nu cred n tine.

Eu n-am tradat si nici nu voi trada.

RICHARD:
Mergi, strange osti.
(Iese, intra un vestitor)
VESTITORUL:

Milord, ostenii ducai Buckingham!

RICHARD:
Imi cobiti a moarte?
Na! Na! Pana-mi aduci vesti bune.
VESTITORUL: Voiam s-i dau de tire, preanalte,
C revrsri de ape i furtuni
I-au risipit lui Buckingham otenii;
i nsui el s-a rzleit pribeag
Pe nu se tie unde.
RICHARD:
Sa ma ierti,
Ia-mi punga leac sa-ti vindece bataia.
La drum, la drum.
VESTITORUL II: Stpne, duca Buckingham e prins;
E-o veste bun. Contele de Richmond
Cu armii mari a debarcat la Milford;
E-o veste rea, dar trebuie s-o spun.
RICHARD:
Ct flecrim se poate
Sau ctiga sau pierdc-o mare lupt.
La Salisbury din voi s-aduc unul
Pe Buckingham; iar ceilali, dup mine! (Ies.)

IMAGINEA 19
RICHMOND:
Prieteni scumpi, tovari buni de arme,
Voi cei strivii sub jugul tiraniei,
Nestvilii de nimeni am pit
n inima acestei ri, adnc;
Mistreul crunt, mrav i hrpre,
Ce v-a prdat podgoria i lanul,
Ca pe lturi vrea strige cald s soarb
Din voi, i-n voi s-i scurme troaca. Porcul
n mijlocul ostrovului se-aine,
Prieteni drji, cu Dumnezeu nainte!
S strngem rodul pcii venic vii
Prin sorii cruni ai unei lupte numai.
Truditul soare asfinete-n aur,
i alb fgaul carului de foc
Fgduiete mine zi frumoas.
(Richard si Catesby intra)
RICHARD:

Cat este ceasul?

CATESBY:
E vremea cinei.

Noua ceasuri doamne,

RICHARD:
Astazi nu cinez
Sa-mi dai hartie si sa-mi dai cerneala.
O cupa vreau, de vin.
Azi nu mai am un duh vioi si sprinten
Si nu mai sunt focos ca altadat.
Cerneala si hartie,
Mi-ai pregatit? Hai, mergi iti spun.
(Catesby iese, Richmond)
RICHMOND:
O, tu,-ntr-a crui oaste m socot,
Cu ochi ocrotitori privete-mi oastea;
Armeaz-o cu-al mniei tale fier
Spre a-i putea zdrobi, izbind cumplit
n coifuri, pe vrjmaii hrprei!
Tu f-ne braul tu pedepsitor,
Spre-a te slvi n biruina ta!
i sufletul meu treaz i-l dau n paz
Pn-a nchide-a ochilor ferestre:
Dormind sau treaz, tu pururi s-mi fii scut!
(Adoarme. Duhul prinului Edward, fiul lui Henria al Vl-lea, se arat)
DUHUL LUI CLARENCE:
Vreau greu pe suflet mine s te-aps!
Eu, Clarence, necat n vin scrbavnic,
Trdat de viclenia ta. De mine
Aminte adu-i mine-n btlie

i spada-i cad frnt: mori n scrnet!

(Ctre Richmond.)
Vlstar al casei Lancaster110, prdaii
Urmai din York se roag pentru tine;
De ngeri fii pzit: trai lung i slav!
(Se arat duhul lui Grey)

DUHUL LUI GREY:

Vreau greu pe suflet mine s te-aps

Gndete-te la Grey, i plang misele!

Sus! Amintirea crimelor pe Richard
l va strivi! Sus, i s birui azi!
(Se arat duhul lui Hastings.)
DUHUL LUI HASTINGS: Casap al groazei, groaza s te scoale,
i viaa s i-o curmi n crunt rzboi!
De Hastings aminteto-i: mori n mielnic!!
(Ctre Richmond.)
Tu, suflet blnd i neumbrit, sus, sus!
Ridic spada, lupt grea ncinge,
i pentru mndra Anglie nvinge!
(Se arat duhurile celor doi tineri printi.)
DUHURILE: DUHURILE
(ctre Richard)
Pe verii sugrumai n Turn viseaz-i; mori n scrnet!
(Ctre Richmond.)
Dormi lin; te scoal vesel, de mistre
S te pzeasc ngerii din cer!
ir lung de rogi din tine s purcead!
Noroc i vor odraslele lui Edward.
(Se arat duhul sotiei lui Richard, lady Anne.)
DUHUL
(ctre regele Richard):
Aceea ce i-a fost soie, Richard,
Nefericita Anne, soia ta,
Ce n-a dormit un ceas tihnit cu tine,
i umple-acuma somnul de fiori:
Gndete-te la mine mine-n lupt
i spada-i cad frnt: mori n scrnet!
(Ctre Richmond.)
Tu, suflet lin, alin s-i fie somnul;
Viseaz-i Biruina! cci soia
Vrjmaului se roag pentru tine.
(Se arat duhul lui Buckingham.)
DUHUL
(ctre regele Richard):
Eu cel dinti spre tron te-am sprijinit,
i mie ultimul mi-ai fost tiran.
De Buckingham s-i aminteti n lupt
i mori n groaza frdelegii tale!
Viseaz snge i omor; viseaz,
i mori lipsit de a ndejdii raz!
(Ctre Richmond.)
de partea ta Snt ngerii i Domnul; se prvale
Vrjmaul tu din piscul slavei sale.
(Duhurile pier. Tresrind, regele Richard se trezete din vis.)

RICHARD:
S-mi dai alt cal! Legai-mi rnile!
Stai! Visam...
O, cugete fricos, ce ru m chinui!
E miezul nopii: vnt-i fclia.
De ce m tem? De mine? Nu e nimeni:
Bichard i-e drag lui Richard; eu snt eu.
E-aici vreun uciga? Nu. Da, eu snt.
S fug atunci de mine? Cum de nu:
Spre-a nu m rzbuna. Cum, eu asupr-mi?
Dar eu mi-s drag. De ce? De-atta bine
Ct nsumi mie nsumi mi-am fcut?
Ba nu! De mine mai curnd mi-e sil
De cte-am svrit blestemii!
Snt ticlos. Ba nu, m mint; nu snt;
Nebunule, vorbete-te de bine;
Nebunule, s nu te lingueti.
n cuget mii de limbi mi povestesc
Cte un basm, i fiecare basm
M-nvinuiete de nemernicie.
Sperjurul, cel mai ticlos sperjur,
Omorul, cel mai ticlos omor,
Tot ee-i pcat, pcate de tot soiul,
M-nvinuie rcnind: Eti vinovat!
Drag nu-s nimnui;
Nu-i om s-i fie mil dac mor;
i cum s-i fie, dac-n mine nsumi
De mine nsumi mil nu gsesc?
Mi-a nzrit c-n cort intrat-au toate
Nlucile acelor mori prin mine,
Ameninnd c mine rzbunarea
Pe cretetul lui Richard va cdea!
CATESBY:
Milord sa nu te temi de umbre!
RICHARD:
umbrele, azi-noapte,
Au mplntat mai mult spaim-n Richard
Dect o mie de oteni aievea
Armai, n frunte cu nucul Richmond.
Nu-i nc zi. Hai, vino; pe sub corturi
Voi trage cu urechea: snt vreunii
Ce-ncearc s se lepede de mine?
(Ies. Richmond se trezete.)
RICHMOND: Parte-am avut de somnul cel mai lin
i visurile cele mai frumoase
Din cte nasc sub fruntea somnoroas
De la plecarea voastr. Se fcea
C umbrele uciilor lui Richard
Veneau n cort, urndu-mi biruin;
V-neredinez, m umple bucuria
Cnd mi-amintesc de-asemeni vis frumos.
Dar ct or fi de-aproape zorii, lorzi?
Oraia

sa ctre

ostai

Preabunul i dreptatea snt cu noi;

Afar' de Richard, cei ce piept ne in
Vor mai vrtos nu el, ci noi s-nvingem.
Cci cui slujesc ei toi?
Unui tiran i uciga de oameni,
Prin snge i n snge-nscunat?
Deci pentru Domnul sfnt i dreptul nostru,
Sus flamurile, tragei spada drz!
Dar dac birui, toi avea-vei parto
De rodul faptei mele, pn' la unul.
RICHARD: Azi nu se-arata soare,
Ursuz spre oastea mea se-ncrunta cerul.
Hai, gentilomi, la rostul vostru toi;
S nu ne-nspaime biguieli de vise;
De vorba contiin se slujesc
Doar cei fricoi, scornit ca s-nfrne
Pe cei co-s tari. Legi spadele ne fie,
Iar contiini a braului trie.
Pornii, s se-mpleteasc fier cu fier,
i toi unii spre iad, de nu spre cer!
Oraia sa ctre ostai
La tot ce-am spus, ce-a mai putea s-adaug?
Gndii-v eu cine da-vei piept:
Doar cu pribegi, i fugari,
Lepdturi, slugi de rnd,
Vrsai de burta rii lor prea pline
Spre fapte blestemate i pieire.
Dormeai tihnit vor zbucium s v-aduc;
Avei pmnt i soae mndre-avei
Vor s rpeasc, vor s siluiasc.
i cine-i mn?
Un pap-lapte care n-a simit
Nicicnd zpad rece n carmbi?
Zvrlii aceast pleav peste mare,
Gonii aceste zdrene ale Franei:
Milogi lihnii, lehmesii de via,
Ce dac nu visau isprava asta
Rzboinic, ei singuri, biei guzgani,
De foame gtu-n la i l-ar fi pus.
De-ar fi s fim nvini, brbai ne-nving,
i nu bastarzii tia de bretoni
Pe care taii notri i-au btut,
I-au frnt i i-au snopit n ara lor,
Lsndu-Ie ocara motenire.
S aib parte ei de glia noastr?
Nevestele s ni le siluiasc. i fiicele?
(Se aud din deprtare bti de tob.)
A, voastre crunte lnci s-nspaime cerul!

RICHARD: Un cal, un cal, regatul pe un cal!

Eu viaa doar pe-un zar mi-am pus
i vreau s-mi cerc norocul pn pier.
Socot c snt n lupt ase Richmonzi,
Cci azi ucis-am cinci n locul lui.
Un cal! Un cal! Regatul meu pe-un cal!
(Richmond il omoara pe Richard)
RICHMOND: Am invins,
Zavodul sangeros a fost ucis.
Mult s-a rnit, smintit, Englitera;
Ca orbii, frai cu frai s-au sngerat;
Da buzna tatl s-i despice fiul
i l silea pe fiu s-i taie tatl:
F, Doamne, ca Elizabeth i Richmond
Urmai de drept ai vielor regeti
Acum, prin mila ta, s-i nfreasc!
Luntricul prjol s-a stins; nvie
Iar pacea; ine-o, Doamne, pururi vie! (Ies.)