Thomas Hardy, Tess d'Urberville

Dar acum hai s le lsm pe cele vrstnice deoparte i s ne ocupm de cele n al

cror piept viaa pulsa alert i fierbinte.
Fiecare n parte i toate laolalt erau nflcrate i de altceva dect de soare, de
parc fiecare ar fi avut un mic soare propriu, pentru sufletul su, la care s se
nclzeasc - vreun vis, vreo dragoste, vreo pasiune, sau cel puin vreo speran ascuns
i ndeprtat, care, dei nu avea vreun temei, se ncpna s pulseze n ele, dup cum
le st n fire speranelor - iat de ce erau toate voioase, iar unele dintre ele de-a dreptul
fericite.
n desfurarea nechibzuit a planului bine chibzuit al tuturor lucrurilor,
rareori se ntmpl s vin cel sortit, rareori omul pe care s l iubeti aparte exact la
ceasul potrivit pentru iubire. Natura nu le spune prea des srmanelor sale fiine: Uit-
te!, ntr-un moment n care uitatul acesta le poate conduce la aciunea fericit, nici nu
rspunde Aici! unui strigt al fpturii care ntreab Unde?, pn cnd jocul acesta
de-a v-ai-ascunselea devine plictisitor i omul se satur.
...cele dou fiine nu erau cele dou jumti ale ntregului perfect, care s se
ntlneasc la momentul potrivit. Jumtatea adevrat lipsea, hlduind nestingherita
pe pmnt, ateptnd, dintr-o obtuzitate cras, pn n ultimul moment. Din aceasta
ntrziere stngace aveau s izvorasc multe frmntri, dezamgiri, neateptate dureri
i destine stranii.
- Tess, de ce nu-i place niciodat s te srut?
- Cred c... pentru c nu v iubesc.
- Eti foarte sigur?
- Cteodat sunt chiar suprat pe dumneavoastr.
- Ah, m temeam eu!
Totui Alec nu obiect la mrturisirea ei. tia c orice sentiment era mai bun dect
nepsarea.
- De ce nu mi-ai spus i mie n momentul n care te-am suprat?
- tii foarte bine de ce. Pentru c n-am ncotro.
- Te-am jignit deseori cu gesturi de dragoste?
- Nu deseori, dar cteodat, da.
- De cte ori?
- tii la fel de bine ca i mine... de prea multe ori.
- Ori de cte ori am ncercat?
Oare de ce a trebuit ca aceast frumoas creatur feminin, fragil ca o pnz
de pianjen i ntr-adevr curat ca zpada s fie nsemnat cu o asemenea pecete a
ruinii, cum i fusese hrzit? Oare cum de se ntmpl att de des ca fiina cea mai
vulgar s pun stpnire pe cea mai delicat - de pild, femeia s cad prad brbatului
nepotrivit sau brbatul s cad prad femeii nepotrivite -, iat un lucru pe care filosofia
analitic se strduiete de mii de ani s l explice, n faa simului nostru de ordine
revoltat.
Nu i-a trecut niciodat prin minte c sunt i unele femei care simt ntr-adevr
ceea ce toate spun c simt?
Presupun c sunt un om ru, al dracului de ru. Aa m-am nscut, aa am trit
i, dup toate aparenele, aa am s i mor. Dar, pe sufletul meu pctos, cu tine n-am s
mai fiu niciodat ru...
Niciodat nu te-am iubit cu adevrat, din inim, i cred c niciodat nu voi
putea s te iubesc. Apoi, adug cu tristee: Probabil c, dintre toate, cel mai uor mi-ar
fi s te mint n aceast privin. ns, mi-a mai rmas atta cinste n mine, chiar i aa,
mpuinat, ct s nu spun aceast minciun. Dac te-a fi iubit, a fi avut toate motivele
s i-o spun. Dar nu te iubesc.
Dar toate aceste cugetri asupra propriului destin, bazate pe argumentele
prejudecilor, populate de nluci i voci ostile, erau doar opera trist i nentemeiat a
fanteziei lui Tess, un nor de mici demoni morali de care se simea ngrozit fr motiv.
Acetia erau cei n discordan cu lumea din prezent, nu ea.
Ea se simea mereu n contrast, cnd, de fapt, era n deplin acord.
Probabil c unul dintre motivele pentru care atrgea mai mereu privirile era
faptul c nu le cuta, n vreme ce alte femei se uitau adeseori n jurul lor n acest scop.
Dar dac ar fi fost singur pe o insul pustie, oare s-ar mai fi simit distrus de
ceea ce i se ntmplase?
Ca s scape de trecut i de tot ceea ce fcea parte din el, trebuia s-l reduc la
tcere, iar pentru aceasta, trebuia s plece.
...el ngduia minii s se preocupe de fptura ei, considernd c interesul su
nu era mai mult dect dorina de cunoatere a unui filosof, strnit de un specimen al
tagmei feminine deosebit de nou, de proaspt i de fascinant.
Dar nu-i era uor s-i pun n practic hotrrea de a nu se mai apropia de ea.
Era mpins spre ea de fiecare btaie a inimii.
Era unul dintre acele momente cnd sufletul unei femei pare mult mai la vedere
dect n alte momente, cnd i cea mai spiritual frumusee este redus la carnea nsi,
iar senzualitatea acoper orice alt expresie a nfirii.
La nceput, nu se uit n ochii lui, dar, curnd, i ridic privirile, iar el se
cufund n profunzimea pupilelor ei venic schimbtoare, cu firioarele iriilor ca nite
raze albastre, i negre, i cenuii, i violet, n vreme ce ea l privea precum trebuie s-l fi
privit Eva pe Adam, la a doua trezire.
Considera fiecare trstur a nfirii lui un atribut al desvririi frumuseii
masculine. Sufletul lui era sufletul unui sfnt, mintea lui era a unui clarvztor.
Putea iubi cu disperare, dar cu o iubire nclinat mai ales ctre imaginaie i
ireal. Tria o emoie pretenioas, datorit creia i putea apra, cu gelozie, persoana
iubit, chiar mpotriva lui nsui.
Uitarea din suflet exista n acelai timp cu amintirea din minte. Pea n lumina
strlucitoare, dar tia c, n umbr, fpturile ntunericului rmseser la pnd. Puteau
la fel de bine s se retrag sau s se apropie, cte puin n fiecare zi.
Sufletul de femeie nu numai c i cunoate propria amrciune, dar o poate
intui i pe a partenerului.
Sub aceast nfiare, peste care ochiul ar fi trecut ca peste orice obiect prea
puin demn de reinut, aproape anorganic, exista o via care pulsa i care nvase prea
bine, pentru anii si, suferina existenei, cruzimea plcerii i fragilitatea iubirii.
Doar formele coluroase, ntunecate, pe care faa sa obinuia s le arate de cte
ori i pierdea controlul, nc i mai zdrniceau strdaniile cucernice, scondu-l la
iveal pe omul gata oricnd s alunece din nou n pcat, gata oricnd s se rentoarc
pentru a se blci n mocirl.
Ochii lui, dup cea dinti privire aruncat spre faa ei, se roteau nesigur n
oricare alt direcie dect a ei, dar alunecau disperai napoi, dup numai cteva
secunde.
Trecutul nu avea s fie cu adevrat trecut, pn ce ea nsi nu va fi fost de
domeniul trecutului.
...ochii lui, oprindu-se fr voie pe chipul i trupul ei, rmaser n admiraie. n
prezent, omul inferior din el era redus la tcere, dar cu siguran nu dispruse, nici
mcar nu fusese supus n ntregime.
...este o ruine pentru prini s-i creasc fetele ntr-o att de periculoas
ignoran n ceea ce privete capcanele i lanurile pe care brbaii ri le ntind pentru
ele, chiar dac motivul lor este unul ntemeiat sau este rezultatul simplei nepsri.
O dat ce ai fost victim, victim rmi, asta-i regula.