ELECTRA

(PIES N DOU ACTE)

18

ACT UL N T l l
SCENA I
PERSONAJ E L F.

ELECTRA
AGATA N ABSIDA
EUMENIUELE Ml Cil. H K CERETORU EGIST

PREEDINTEI;!-;
ORESTE
GRDINRIT.
T NARI l.

CPITANUL MAJORDOMI
I;N CERETOR
Nuntai, Soldai, Servitori, Scutieri i slujnice. Ceretori si ceretoare.

C.irtc-a interioar n palatul lui Agamemnon}

lui A sa.-

'tl ' ,->i,ir - ..... 1"18'-

.
PRIMA
1

Pm-rrJT s,i i adevarf -Palat de vduv-

mint .PI ,|m ropilrio.

STRINUL: Nu-mi aduceam aminte de o faad att
de simitoare.
GRDINARUL: Ai mai vizitat palatul? PRIMA FETI: Cnd era mic de tot. A DOUA FETI:
Acum douzeci de ani. A TREIA FETI: Nici nu umbla nc... GRDINARUL: i-L aminteti,
totui, dac L-ai vzut
o dat.
STRINUL: Tot ce-mi mai aduc aminte din palatul lui Agamemnon este doar un mozaic. M aezau
pe un romb cu tigri cnd eram ru, i pe un exagon cu flori cnd eram cuminte. i-rni aduc aminte de
drumul pe care-L fceam, de-a builea, de la unul la altul,.. Treceam pe lng nite psri.
PRIMA FETI: i pe ling un capricorn. STRINUL: Cum de tii tu asta, fetio?
GRDINARUL: Familia dumitale locuia n Argos? STRINUL: i-mi mai aduc aminte de o
mulime, de o mulime de picioare descule. De nici un . chip, chipurile erau prea sus, n cer, numai de
picioare descule, ncercam, printre ciucuri, s le ating inelele de aur. Unele glezne erau legate cu
lanuri: erau glezne de sclave. Mi-aduc aminte mai ales de dou piciorue albe: mai albe i mai
goale nu s-ar fi putut! Pasul lor era totdeanua egal, cuminte, msurat de un lan nevzut, mi
nchipui c erau paii Electrei. Cu siguran c le-am i srutat, nu-i aa? Un sugaci srut tot ce
atinge. A DOUA FETI: Trebuie s fi fost singurul srut
primit de Electra. GRDINARUL: Asta, cu siguran! PRIMA FETI: Eti gelos, grdinarnle?
STRINUL: i Electra locuiete tot n palat?
252

A DOUA FETI: Tot n palat. Dar nu pentru mult vreme.

STRINUL: Fereastra aceea cu iasomie e fereastra ei?
GRDINARUL: Nu. Este a camerei n care Atreu, ntiul rege din Argos, i-a ucis pe fiii fratelui
su.
PRIMA FETI: Ospul la care a servit inimile lor a avut loc n sala vecin. Grozav a vrea s

tiu ce gust or fi avut!

A TREIA FETI: Le-o fi tiat buci, sau le-o fi fript ntregi?
A DOUA FETI: Iar Casandra a fost sugrumat n cerdac.
A TREIA FETI: O prinseser ntr-o'plas deas i o ciopreau cu pumnalele, Ea ipa ca o nebun, n voalet... Grozav as fi vrut s-o vd i eu!
PRIMA FETI: Toate astea s-au petrecut n aripa
care rde, dup cum vezi. STRINUL: Aceea cu trandafiri? GRDINARUL: Strine, nu crede
c e vreo legtur ntre ferestre i flori. Eu snt grdinarul palatului. i pun florile la ntmplare.
Tot flori snt. A DOUA FETI: Ba, nicidecum. Snt flori si flori.
JBrumrelele nu merg de Joc la Tieste. A TREIA FETI: i nici rozetele la Casandra.
GRDINARUL: Avei de gnd s v inei gura? Fereastra eu trandafiri, strine, este aceea de
la baia n care regele nostru Agamemnon, tatl Electrei, a alunecat, dup ce s-a ntors de la rzboi,
i a murit singur, cznd n propria-i sabie.
PRIMA FETIT: A fcut baia dup moarte. La dou
minute mai trziu. Asta e toat diferena. GRDINARUL; Uite si fereastra Electrei.
253

STRINUL: De ce aa sus? aproape n pod?! GRDINARUL: Pentru c, de la etajul acela, vede

mornuntul tatlui.
STRINUL: Dar de ce n iatacul acela? GRDINARUL: Pentru c este fosta camer a micului
Qreste, fratele ei, pe care marna L-a trimis afar din ar de la virata de doi ani, i de care nu se mai
tie nimic. A DOUA FETI: Ascultai, ascultai, surioare!
Vine vorba de micul Oreste!
GRDINARUL: Avei de gind s plecai? O s ne
lsai odat n pace? Parc-ar fi nite mute!
PRIMA. FETI; IS-o s plecm. Noi sntem' cu
strinul.
GRDINARUL: Le cunoti pe fetele-astea? STRINUL: Le-am ntlnit la porile oraului. S-au
inut dup mine. A DOUA FETI: Ne-am inut dup el, pentru c
ne place. A TREIA FETI: Pentru c e mult mai frumos
dect tine, grdinarule.
PRIMA FETI: Lui nu-i ies omizi din barb. A DOUA FETI: i nici crbui din rius. A
TREIA FETI: Pentru ca florile s miroase
frumos, e nevoie, pesemne, ca grdinarul s
miroase urt. STRINUL: Vorbii frumos, copii, si spunei-ne,
ce facei voi n via?
PRIMA FETI: Facem c nu vorbim frumos. A. DOUA FETI : Minim. Brfim, Jignim.
PRIMA FETI: Specialitatea noastr ns e s
povestim.
STRINUL: i ce povestii?
PRIMA FETI: Nu tim nici noi dinainte. Nscocim pe msur ce povestim. Dar iese foarte,
foarte bine.
254
A DOUAFETIT: Regele din Micena, cruia i-am ocrf
cumnata, ne-a spus c era foarte, foarte bine.
A TREIA FETI: Spunem i noi tot rul ce-L putem
gsi.
GRDINARUL; Nu le asculta, strine. Nimeni nu tie cine snt. Umbl de dou zile prin ora, fr
prieteni cunoscui, f;1r familie! Dac le-ntreab cineva cine srtl, ele pretind c le cheam Micile
Eumenide. i, nspimnt-tor! cresc, se fac mari vznd cu ochii... Ieri aveau muli ani mai puin ca
azi... Ja vino-ncoa, tu!
A DOUA FETI: Apucat mai e mirele nostru! GRDINARUL: Privete-o... Privete
genele-astea cum cresc! Uit-te la pieptul ei. Eu m pricep doar. Ochii mei tiu cum cresc
ciupercile... Crete sub ochii ti... cu viteza uneimntrci... A DOUA FETI: Cele otrvitoare bat
toate recordurile.

A TREIA FETI (ctre prima): i crete ie pieptul, ia spune?

PRIMA FETI: Povestim, sau nu povestim? STRINUL: Las-le s povesteasc, grdinare.
PRIMA FETI: S-opovestim pe Clitemnestra, mama Electrei. Sntei gata, pentru Clitemnestra?
A DOUA FETI: Sntem gata. PRJMA FETI: Regina Clitemnestra arata ru. i
d cu rou pe obraz,
A DOUA FETI: Arat ru pentru c doarme ru. A TREIA FETI: Doarme ru pentru c i e fric.
PRIMA FETI: De ce anume i e fric reginei Clitemnestra ?
A DOUA FETI: De tot.

PRIMA FETI: Ce-nseamn: M?

A DOUA FETI: De tcere. De tceri.
A TRIO f A FETI: D f zgomot. De zgomot?.
255

PRIMA FETI: De gndul ca vine miezul nopii^

C pianjenul, pe firul lui, e pe cale s treac
de la partea din zi n care aduce noroc la aceea
n care aduce nenoroc.
A DOUA FETI: De tot ce e rou, pentru c e snge. PRIMA FETI: Regina Clitemnestra apat
ru. i
d cu snge pe fa. GRDINARUL: Ce poveti neroade! A DOUA FETI: E bine, nu-i aa?
PRIMA FETI: Legnd aa nceputul ou sfritul,
e cum nu se poate mai poetic? STRINUL: Foarte interesant. PRIMA FETI: Pentru c te
intereseaz Electra,
putem s-i povestim despre Electra. Sntei
gata, surioare? Putem povesti ce era Electra
la vrsta noastr.
A DOUA FETI: Cred i eu c sntera gata! A TREIA FETI: nc 'de cnd nu ne nscusem,
de alaltieri,' sntem gata! PRIMA FETI: Electra se joac, fctndu-l pe Oreste
s cad din braele mamei, A DOUA FETI: Electra d ca cear pe treptele
tronului, pentru ca unchiul ei Egist, regentul,
s cad cit e de lung pe marmur. A TREIA FETI: Electra se pregtete s-l scuipe-n
fa pe friorul ei Oreste, dac se mai ntoarce
vreodat.
PRIMA FETI: Asta nu-i adevrat. Dar face bine A DOUA FETI:
nDc-atia ani, n gur ine Scuipat cu fierc-amestecat."'
A TREIA FETI (ctre grdinar);
La melcii ti cu gndu-a statf S poat, astfel, scuipa mai bine!"
256

, naUL:

Ce spun? PRIMA FETIT IV,,

mari.
PRIMA FETIT

wov
(Ies Micile Eumenid

" CP*e

*
A n.
STRINUL: Ce

tdlc mo

8pun

- "

fetefe-astea C,

:
GATA TEOCATOCLE"
257

N-o soT , peste Wl ^nit ca B-L oprim!

nevast-

PREEDINTELE: Grdinare, eu snt vr cu tine mai 'de departe, i al doilea preedinte al tribunalului, n aceast dubl calitate, i pot da un sfat: fugi napoi la ridichile i dovle-cii ti, nu tensura cu Electra.
GRDINARUL: E porunc de la Egist.
STRINUL: Doar n-am nnebunit? Dac ar tri Agamemnon, nunta Electrei ar fi srbtoare a Greciei
ntregi, i Egist o d unui grdinar, a crui familie ndrznete s protesteze! N-o s-mi spunei acum c
Electra e urt, sau
cocoat! GRDINARUL: Electra e cea mai frumoas fat
din Argos.
AGATA TEOCATOCLE: M rog, nu e ru. PREEDINTELE: i de dreapt, e dreapt. Ca toate
florile care nu cred n soare. STRINUL: Atunci, e napoiat, fr minte? PREEDINTELE: Sclipete de
deteptciune. AGATA: Are o memorie bun. mai ales. Nu-i eh iar
acelai lucru. Eu n-am memorie. Afar
de ziua la de natere, iubitule. Asta n-o uit
niciodat. STRINUL: Atunci, ce poate face, ce poalo spune
ea, oare, ca s fie astfel trata l '.1 PREEDINTELE: Nu face nimic. Nu spune nimic.
Dar locuiete acolo. AGATA: Locuiete acolo. STRINUL: E dreptul ei. E palatul tatlui ei. Nu-i
vina ei dac el a murit. GRDINARUL: Niciodat n-a fi ndrznit s-mi
treac prin gnd s m-nsor cu Electra. Dar,
de vreme ce Egist poruncete, nu vd ce-a
avea de temut. PREEDINTELE. Ai lotul de temut, e tipul femeii
cu c in tec.
258
AGATA: i dac ar fi vorba numai de tine! Dar familia noastr are totul de temut!
GRDINARUL: Nu te-neleg.
PREEDINTELE: Ai s-o-nelegi: viata poale fi foarte plcut, nu-i aa?
AGATA: Foarte plcuta... Nespus de plcut!
PREEDINTELE: Nu ma-ntrerupe, iubito, mai ales ca s spui acelai lucru... Poale fi foarte plcut. Totul
n via tinde mai degrab s se aranjeze. Suferina moral se vindec mult mai repede dect ulcerul, si jalea
dect ulciorul. Dar ia, la ntmplare, dou grupe de oameni: fiecare dintre ele conine acelai dozaj de
crim, de minciun, de viciu sau de adulter...
AGATA: Adulter? ce vorb mare, iubitule!... PREEDINTELE: Nu m-ntrerupe, mai ales ca s spui
contrariul. Cum se face, deci, c ntr-un grup viaa se scurge dulce, cuviincioas, morii snt uitai, viii se
mpac unul cu altul, iar n cellalt e iadul?... Pur i simplu, pentru c n al doilea exist o femeie cu cntec.
STRINUL: Pentru c al doilea are o contiin. AGATA: M ntorc la cuvntul adulter. E totui o
vorb mare!
PREEDINTELE: Taci din gur, Agata. O contiin? aa crezi? Dac vinovaii nu-i uit pcatele, dac
nvinii nu-i uit nfrngerile, i nvingtorii biruinele, dac exist blesteme, certuri i uri, vina nu-i a
contiinei omenirii, care e nclinat numai spre compromis i uitare, ci a vreo zece-cincisprezece femei cu
cntec! STRINUL; i eu snt de prerea dumitale. Zece-cincisprezece femei cu cntec au salvat omenirea de egoism.
PREEDINTELE: Au salvat-o de fericire! O cunosc cu pe Electra! S admitem c ea este ceea ce spui
tu: dreptatea, mrinimia, datoria. Dar tocmai cu dreptatea, mrinimia, datoria, i nu cu egoismul i
uurtatea, se ruineaz statul, individul i cele mai bune familii. AGATA: Aa e... De ce, iubitule? Miai mai spus
tu, dar am uitat!...
PREEDINTELE: Pentru c aceste trei virtui comport singurul element cu adevrat fatal omenirii:
nverunarea. Cei care se nveruneaz n-au niciodat parte de fericire. O familie fericit reprezint o
capitulare local. Iar o epoc fericit, capitularea unanim. STRINUL: Dar dumneata ai capitulat la
prima
mustrare?
PREEDINTELE: Din pcate, nu! Un altul a fost mai iute. -De aceea snt abia al doilea preedinte.

GRDINARUL: mpotriva a ce se nveruneaz Electra? Se duce n fiecare sear la mormintul tatlui,

i altceva nimic.
PREEDINTELE: tiu. Am urmrit-o. Pe acelai drum pe care profesia mea m-a silit; nlr-o noaptentunecoas, s-L urmresc i pe cel mai primejdios uciga, de-a lungul fluviului, am urmrit-o, ca s-o
vd ce face, pe cea mai mare nevinovie din Grecia. Groaznic plimbare, fa de prima! Se opreau
amndoi n aceleai locuri; chiparosul, colul podului, ca i piatra miletric, fac aceleai semne i
nevinoviei, i-.a i crimei. Dar cnd ucigaul era acolo, noaptea devenea curat, ncurajatoare, fr
echivoc. Era smburele. scos din fruct, i care nu risc, n prjitur, s-i mai rup dinii. Prezena
Electrei, dimpotriv, amesteca lu2GO

mina i ntunericul, fcea echivoc pn i luna plin. Ai vzut vreodat un pescar cum i aaz,
n ajunul pescuitului, momelile.? De-a lungul fluviului negru, aa era ea. i, n fiecare, sear, se
duce astfel s momeasc tot ceea ce, fr ea, ar fi prsit pmntul acesta de plceri i de mpcri:
remucrile, mrturisirile, vechile pete de snge ori de rugin, oasele crimelor, gunoaiele
delatorilor... nc puin, i totul va fi gata, va miuna... Nu-i mai rmne pescarului dect s treac peacolo i s-si culeag prada. STRINUL: Trece el, n-avea grij, mai curnd ori
mai trziu.
PREEDINTELE: Eroare! Eroare! AGATA (foarte interesat de tnrul strin): Eroare!
PREEDINTELE: Pin i copila asta vede cusurul argumentaiei dumitale. Peste greelile noastre,
peste lipsurile i crimele noastre, peste adevr se aterne zilnic un triplu strat de pmnt, care le
nbu virulena, ct ar fi ea de violent, i anume: uitarea, moartea, si justiia oamenilor. Ar fi
curat nebunie s nu ne lsm n grija lor. Ct e de nspiiimn-ttoare ara n care, din vina unui singur
m-pritor de dreptate, se simt stafiile i uciii n somn, n care nu exist iertare pentru slbiciuni i
sperjururi, n care te pndesc strigoii i rzbuntorii. Cnd somnul vinovailor continu i dup
mplinirea prescripiei legale - a fi mai zbuciumat dect somnul nevinovailor, o societate e
serios compromis. Cnd o vd pe Electra, simt zbtndu-se n mine pcatele pe care le-au comis n
leagn. AGATA: Iar eu, viitoarele mele pcate. N-o s" le comit niciodat, iubitule. O tii prea bine.
261

Mai ales, adulterul cum te nepinezi tu s-L numeti... Dar m chinuiesc de pe-acum.
GRDINARUL: Eu snt oarecum de prerea Electrei. Nu-mi prea plac cei ri. mi place adevrul.
PREEDINTELE: Cunoti Iu adevrul familiei noastre, ca s-i doreti astfel lumina zilei? Familie linitit,
stimai , n plin ascensiune; n-o ' s m contrazici dac afirm c tu eti ramura cea mai mediocr,
dar tiu din experien c nu e bine s te aventurezi pe asemenea faade ea i pe ghea. Nu-i dau nici
zece zile, dac Electra devine verioara noastr, c se i descoper nscocesc, la iniimplare c
b-trna noastr mtu si-a sugrumat ca fat noul-nscui -~ asta, ea s afle soul, i spre a-L
potoli pe nerod c nu trebuie s i se mai ascund ceva din atentatele la pudoare ale bunicului. Chiar
Agata, care este veselia n persoan, nu mai doarme din cauza asta. Tu singur nu vezi vicleugul lui
Egist. Vrea s lreae- asupra familiei Teoeatocle tot ceea ce ar putea intr-o zi s arunce o lumin defavorabil asupra familiei Alrizilor. BTHINUL: Si ce are de temut, familia Atrizilor?
PREEDINTELE: Nimic. Nimic, din cite tiu eu. Dar este i eu ca orice familie fericit, ca orice
pereche puternic, ca orice individ satisfcut, Are de temui dumanul cel mai primejdios din lume,
care n-o s lase nimic d m ea, care o va roade pin la os, aliala Eledivi. i anume dreptatea in legrala.
GRDINARUL: Electra se prpdete dup grdina mea. Dac e puin tn'j-voas, florile ii vor face
bine. AGATA: Dar nu le va face ea bine florilor.
PREEDINTELE: Negreit! O s-i cunoti, n fine, fuesiile i muscatele. O s le vezi ncctnd de a mai fi
doar nite simboluri drglae, i ncepnd a practica trdarea i nerecunotina. Electra n grdin nseamn
justiia, i memoria ntre flori nseamn ura. GRDINARUL: Eleetra e cuvioas. Toi morii in
cu ea.
PREEDINTELE: Morii? A! parc i aud, in ziua cnd vor afla de sosirea Electrei! i i vd pe uciii
aproape mpcai cu ucigaii, umbrele celor jefuii i trai pe sfoar amestecate cu ale hoilor, familiile
rivale risipite i descrcate unele ntr-altele. frmnlndu-se i zicn-du-i: Ah! Doamne, uite-o pe Electra.
Ce linitii eram! AGATA: Uite-o pe Electra!
GRDINARUL: Nu. nc nu. E doar Egist. Las-ne, strine. Lui Egist nu-i prea plac mutre de oameni
necunoscui. PREEDINTELE: i tu, Agata, las-ne. Nu urte

ndestul mutre de femei cunoscute. AGATA (viu interesat de frumosul chip al strinului): S-i

art drumul, frumosule strin?

(Egist intr, In uratele nuntailor, n timp ce
servitorii li instaleaz tronul i (ipesc de o
coloan un scunel.)

SC E NA A III - A
KGIST,
'nOLf;. GR A.DINAKUL, srrvi t ori

EGIST: Ce-i cu scunelul sta? Ce caut aici un

scunel ? SERVITORUL: E pentru ceretor, stpne.
263

EGIST: Pentru care ceretor?

SERVITORUL: Pentru zeu, dac poftii. Pentru ceretorul care umbl de cteva zile prin ora. Nicicnd
nu s-a vzut ui ceretor att de des-vrit, de aceea lumea zice c trebuie s fie vreun zeu. l las toi
s intre unde vrea. Acuma d trcoale n jurul palatului.
EGIST: Preschimb griul n aur prin case? Le las grele pe slujnice?
SERVITORUL: Nu face nici o pagub.
EGIST: Ciudat divinitate!... Preoii nu s-au priceput nc s afle de este un calic, sau lupiter?
SERVITORUL: Preoii cer s nu li se pun asemenea ntrebare.
EGIST: S lsm scunelul, prieteni?
PREEDINTELE: Socotesc c, pin la urm, revine mai ieftin s cinstim un ceretor dect s umilim
un zeu.
EGIST: Las scunelul. Dar dac vine, ntiinea-z-ne. Avem neaprat nevoie s stm de vorb
numai ntre oameni vreun sfert de ceas. i nu-L repezi! Poate s fie trimisul zeilor la nunta Electrei. La
nunt, pe care preedintele o socotete drept o ruine pentru familia lui, zeii singuri se poftesc.
PREEDINTELE: Stpne...
EGIST: Nu tgdui. Am auzit tot. Palatul sta are o acustic stranic... Arhitectul voia, pesemne, s
poat asculta ce spune sfatul despre plata i partea ce urma a i se da, i a umplut palatul de ascunztori
sonore...
PREEDINTELE: Stpne...

EGIST: Taci. tiu tot ce-mi poi spune despro cinstita i onorabila-i familie, despre vred-nica-i
cumnat infanticid, despre rcspec264

tabilu-i unchi, satirul, i despre respectuosu-i nepot, clevetitorul.

PREEDINTELE: Stpne...

EGIST: Ofierul cruia, n lupt, i se d s poarte plria cu pene a regelui, ca s atrag asupr-i
loviturile dumanului, o face cu rnai mult entuziasm... i-ai pierde vremea, cci grdinarul se va nsura
cu Electra...
SERVITORUL: Vine ceretorul, stpne.
EGIST: ine-L pe loc o clip. D-i s bea. Vinul are o dubl destinaie: pentru ceretor i pentru zeu.
SERVITORUL: Zeu sau ceretor, e beat de pe-acum.
EGIST: Atunci, s intre; nu ne va nelege, dei tocmai despre zei avem de vorbit. Ar fi chiar nostim s
vorbim n faa lui. Teoria ta despre Electra, preedinte, e destul de just, dar, e special, e burghez, n
calitatea mea de regent, d-mi voie s te ridic pn la idei generale... Crezi n zei, preedinte?
(Intre timp, ceretorul, a intrat condus de servitor, i, salutlnd ncurcat, se aaz ncet-ncet pe scunel, distrat, in toat
prima parte a scenei, i privind In jurul lui.J

PREEDINTELE: Dar dumneavoastr, stpne?

EGIST: Scumpe preedinte, m-am ntrebat deseori i eu dac cred n zei. M-am ntrebat, pentru c asta
e ntr-adevr singura problem pe care un om de stat este nevoit s-o lmureasc fa de el nsui. Cred
n zei. Sau, mai degrab, cred c cred n zei. Dar nu cred n ei, pentru c s-ar arta nespus de ateni i
de grijulii, ci pentru c stat distrai, ntre spaii i durate, aflate mereu n flirt, ntre gravitaii i viduri,
aflate mereu n rzboi, exist nite mari indi19
Rzboi cu Troia nu se face 265

ferene, care snt zeii. Mi-i nchipui nu ocupai necontenit de putreziciunea suprem si mictoare de
pe pmnt, care este omenirea, ci ajuni la un asemenea grad de senintate i obiectivitate, care nu mai
poate fi altceva dect beatitudine, adic incontien. Snt incontieni n vrful scrii tuturor fpturilor,
aa cum atomul este incontient pe treapta cea mai de jos. Diferena este c e vorba de o incontien

fulgurant, atottiutoare, cioplit n mii de faete, i. n starea lor normal de diamante, atoni i surzi,
nu rspund dect luminilor i semnelor, fr a le nelege.
(Ceretorul, n fine instalat, w crede obligai ./ aplaude.)

CERETORUL: Bine zis. Bravo.

EGIST: Mulumesc... Pe de alt parte, preedinte, este de netgduit c, n viaa oamenilor, se observ
uneori intervenii a cror oportunitate sau amplitudine ne pot face s credem n-tr-un interes sau ntr-o
justiie extraome-neasc. Acestea au ceva extraomenesc, ceva divin prin faptul c snt un lucru imens,
dar ctui de puin cuvenit... Ciuma izbucnete ntr-adevr cnd o cetate a pctuit prin necredina sau
sminteala ei, dar ea pustiete n acelai timp i cetatea vecin, renumit pentru sfinenia ei. Rzboiul se
dezlnuie atunci cnd un popor degenereaz i se ticloete, dar i nghite i pe ultimii drepi, pe
ultimii curajoi, i i cru pe cei lai. Ba chiar, oricare ar fi greeala i oriunde ar fi comis, lot aceeai
ar sau tot aceeai familie pltete, fie cu vin, fie fr. Cunosc o mam cu apte copii, care avea
obiceiul s-L ehelfneasc
266
mereu pe acelai copil: ora o mam divin. Asta corespunde ntocmai cu ceea ce gndim noi despre
zei, i anume c snt nite boxeri orbi, nite btui orbi, prea ncntai s aib mereu de-a face
cu aceiai obraji de plmuit i cu aceleai spinri. Ba ar trebui s ao mirjn, dac ne gndim Iu
uluiala ce i-o d o trezire brusc din beatitudine, c loviturile lor nu sin! chiar i mai zpcite... C
acvasla celui drepl csic pocnit n cap de oblonul l.rni it le vini. i nu oceca a celui
sperjur, c n general accidental se npustete asupra Hrdru-ilor de pelerini, i nu asupra bandelor de
lilhari, toi <>menire;i osie aceea care ptimete... Spun in genera). Cci, uneori, se pot redea ciorile
sn cerbii pierind de rnolimi nenelese: pasmite, lovitura hrzit oamenilor a nimerit sau prea
sus, sau prea jos. Oricum ar fi, este absolut nendoios c prima datorie a nuui aJ' de stat este de a
veghea cu nverunare ea zeii sa nu fie trezii din aceast letargie, iar sti'iccranile lor s fie limitate
la rea'.ii de adormii, adic sforit sau trsnet.
<:i-!lt!?ETORUL: Bravo, e foarte limpedej Am priceput foarte bine. KGLS'J": mi pare bine.
CERKTORFL: Nu se poate mai adevra). S dau ui) exemplu. Uite, pentru cei care bat drumurile.
Sint momonto cnd. Ia cte o sut de pai, dai peste cte u:n arici mort. Trec oselele noaptea, cu.
zecile, arici i aricioaice, de-a valma, i so las clcai... V-nchipuii n ajunurile de tirguri. O s
spunei c snt timpii, i, c-i puteau n Mini brbatul sau femela de o singur parte a oselei. N-arn 'e
s fa1:
19*

287

dragostea la arici const n a trece mai nti drumul... Ge dracu voiam s spun?... Am pierdut irul...
Continuai... O s-mi vin...,
EGIST: Adevrat! Ce vrea s spun?
PREEDINTELE: Dac am vorbi de Elcctra, st-pne?
EGIST: Pi, de cine crezi c vorbeam? de ncnttoarea Agata? Numai de Electra vorbim, preedinte,
de nevoia n care m aflu, pentru fericirea voastr a tuturor, de a o deprta, oarecum pe Electra de
familia regal... Pentru ce, rogu-te, de cind snt eu regent, pe et vreme celelalte ceti se macin n
glcevi, i ceilali ceteni n crize morale, noi singuri sntem mulumii i de alii, i de noi nine?
Pentru ce nvala asta de bogii la noi? Pentru ce, numai n Argos, preul materiilor prime este cel mai
ridicat, iar preul obiectelor de detaliu cel mai sczut? Pentru ce exportm tot mai multe vaci, i totui
preul untului scade? Pentru ce, m rog, furtunile ne ocolesc viile, ereziile templele, iar febrele aftoase
staulele?... Pentru c eu am dus, aici n cetate, un rzboi necrutor acelora care le fac semne zeilor...
PREEDINTELE: Ce numeti a face semne zeilor, Egist?
CERETORUL: Aha! Am gsit!
EGIST: Ce-ai gsit?
CERETORUL: Povestea mea, irul povestii mele...' Vorbeam de moartea aricilor...
EGIST: O clip, te rog. Noi vorbim de zei acurn.
CERETORUL: A! da! E chestie de ntietate: zeii mai inti. i pe urm aricii... Nu tiu ns dac-o>
s-mi mai aduc aminte.
KOIST: Nu exist dect un fel de a face semn zeilor: s te deprtezi de turm, s te urci pe o nlime i s-i miti lanterna sau drapelul. Trdezi i pmntul, cum trdezi o cetate asediat: prin
semnale. Le face filozoful de pe terasa lui, le face poetul sau disperatul de pe balconul sau de pe stnca

lui. Dac, de zece ani ncoace, zeii n-au izbutit s se amestece n viaa noastr, asta se datorete grijii
mele ca rmurile mrii s fie goale, iar cmpurile de blci pline, pentru c am ordonat cstorirea
vistorilor, a pictorilor i a chimitilor; pentru c, spre a nu crea ntre cetenii notri diferenele de
ras moral ce nu se poate s u-i coloreze diferit pe oameni n ochii zeilor, m-am prefcut
totdeauna a atribui o enorm importan delictelor i o derizorie importan crimelor. Nimic nu
ntreine mai bine nemicarea divinitilor ca aceeai atmosfer egal n jurul asasinatelor, ca i n jurul
simplelor furturi de pine. Trebuie s recu-nos'c c aici am fost din belug ajutat de justiia
tribunalelor. i de cte ori am fost silit s pedepsesc, sus la ei nu s-a vzut -nimic. Nici una dintre
sanciunile mele n-a fost att de bttoare la ochi, nct s le permit zeilor de a-i ndrepta ncoace
rzbunarea. Eu nu exilez. Ucid. Exilatul are aceeai pornire de a se cra pe potecile rpoase, ca i
coecinela. Eu nu urmresc s scot n eviden supliciile ordonate. Pe cnd bietele ceti vecine
se trdeaz singure, ridicndu-i spnzurtorile n vrful dealurilor, eu rstignesc n fundul vilor.
i-acum, v-am spus totul despre Electra...
GRDINARUL: Ce-ai spus?

EGIST: C, n prezent, nu mai exist n Argos dect o singur fiin care s fac semn zeilor:
208
269

Eleetra... (Ctre Ceretor, care se agit printre nuntai:) Ce se petrece?

CERETORUL: Nu se petrece nimic, dar e mai bine s-i dau drumul acum povetii mele... Peste cinci
minute, cum vorbii voi, nu va mai avea nici un rost. Vreau s ntresc ceea ce spunei. Arici de-tia strivii
gsii cu zecile, i par s fi avut o moarte de arici. Cu boturile lite de copita calului, cu epii plesnii sub
roata carului, snt nite arici strivii, si-atta tot. Au crpat, ca urmare a pcatului originar al aricilor, care
este acela de a trece drumurile judeene sau comunale, sub pretext c melcul sau oul de potrniche e mai
dulce de cealalt parte, dar n realitate, ca s fac dragoste de arici. Asta i privete. Nu ne amestecm.
Deodat ns, ntineti unul. unul mic, galben, care nu e lit chiar ca ceilali, mai puin ur t, cu lbua
ntins, cu buzele bine nchise, mult mai demn, i sta ai impresia c n-a murit ca arici, ci c a fost lovit n
locul altuia, n locul tu. Ochiorul lui, rece, e ochiul tu. epii lui, barba ta. Sngele lui, sngele tu. li ridic
ntotdeauna pe tia, mai ales c snt cei mai tineri, cei mai fragezi de mncat. De cum mplinete un an,
ariciul nu se mai sacrific pentru om... Vedei c am priceput bine? Zeii s-au nelat, voiau s loveasc un
sperjur sau un ho, i omoar im arici... Unul tnr...
EGIST: Foarte bine ai priceput.
CERETORUL: i ce e adevrat pentru arici e adevrat i pentru celelalte specii.
PREEDINTELE: Bineneles! Bineneles!
CERETORUL: Cum bineneles? Este absolut fals. Luai-o pe nevstuic. Ct ai fi dumneata de
preedinte de tribunal, u-o s pretinzi acum c ai vzut nevstuiei murind pentru dumneata?
KOIST: N-ai vrea s ne dai voie s vorbim despre Electra?
CERETORUL: Vorbii! Vorbii! D,> ;iilj,.|. din partea mea, trebuie s v spun ,-. atunci ond vedei
oameni mori, muli dintre ei m aerul c au murit pentru boi, pentru porci, pentru broate-estoaso, i mai
d<- loc pentru oameni. Un om care s par <- ar fi murit pentru oameni, pol s v spun r trebuie cutat...
Sau mcar pentru <!... Vlei-gom s-o vedem ?
KOIST: Pe cine s-o vedem?
CERETORUL: P,. Electra... A vrc mult s-o vd nainte -o omoare.
K(!I8T: S-o omoare pe Eiectra? (/inc voi-b,.t> S-o omoare pe Eleetra ?
CERETORUL. Dumneata.
PREEDINTELE: N-a fost niciodat vorbo s-o mo-rrn pe Electra!
CERETORUL: Eu am o caUtato. Nu pricep vorbt-le oamenilor. N-am carte. Dar pe oameni i neleg...
Vrei s-o omor i pe Eleetra.
PREEDINTELE: jvia jncjegj <]<! ^\ necunoscutul^. Omul acesta este Egist, vrul lui Agamemnon, iar
Electra este scumpa-i nepoat.
CERETORUL; Pi, ce, snt dou Elw.-t.ro? Aceea de care a vorbii i caro o s strice totul, i o a doua,
care o scumpa-i nepoat?
PREEDINTELE: Nu, nu-i dcot una.
CERETORUL: Atunci, nseamn c vrea s-o omoare! Nu e nici o ndoial. Vrea s-o omoare pe scumpa-i
nepoat.
PREEDINTELE: Te asigur ,i m, inelogi!
270

271

CERETORUL: Eu umblu mult. Cunoteam o familie Narses... Pe ea, mai mult dect pe el... Era
bolnav, nghiea aer... Dar mult mai mult dect el... Nici comparaie!
GRDINARUL: A but, e un ceretor.
PREEDINTELE: E pislog, e un zeu.

CERETORUL: Nu. Vream s v spun c primiser n dar o lupoaic mic. Era lupoaica lor
drag. Dar ntr-o zi, la amiaz, micile lupoaice se fac, deodat, lupoaice mari... Ei n-au tiut s
prevad ziua... La dousprezece fr dou minute, ea i lingea. La dousprezece i un minut, le
srea n gt. De el, puin mi pas!
EGIST: i pe urm?
CERETORUL: i pe urm, eu treceam pe-acolo. Am omort lupoaica. Tocmai i mnca obrajii lui
Narses. Nu se sturase nc de ei. Narsida scpase. Nu-i merge ru, mulumesc. O s-o vedei. O s vin
dup mine mai acui.
EGIST: Ce' legtur are?...
CERETORUL: O, nu v ateptai s-o vedei pe regina Amazoanelor. Varicee te mbtr-nesc.
PREEDINTELE: Ai fost ntrebat de legtur?
CERETORUL: Legtura? E c mi nchipui despre omul acesta, deoarece e ef de stat, c e, oricum,
mai detept dect Narses al meu... Prostia lui Narses nu i-o poate nimeni nchipui. Pe Narses nu l-am
putut niciodat nva s fumeze o igar de foi altfel dect pe la captul aprins... Dar nodurile? S faci
noduri e primul lucru ce trebuie tiut n via... Dac faci o fund acolo unde trebuie fcut un nod, ori
viceversa, eti pierdut. Banii i cad pe jos, rceti, te sufoci, barca i fuge sau se ciocnete, nu-i mai
poi scoate pantofii...

l
Spun asta pentru cei care i-i scot... Dar ireturile? Gndii-v c Narses era braconier...
PREEDINTELE: Te ntrebm unde e legtura.
CERETORUL: Uite i legtura. Dac omul se teme de nepoat, dac tie c ntr-una dintre zile,
deodat, ea o s fac semnalul cum zice el, o s nceap s mute i s dea oraul peste cap, s
urce preul la unt i s aduc rzboiul, et caetera, nu mai e de ovit. Trebuie s-o omoare scurt,
pn nu se d n vileag... Cind se d n vileag?
PREEDINTELE: Cum?

CERETORUL: n ce zi, la ce ora., se d n vileag? n ce zi se face lupoaic? n ce zi devine

Electra?
PREEDINTELE: Dar spune cineva c se va face lupoaic?
CERETORUL (artindu-l pe Egist): Da! El gin-dete asta. El spune.
GRDINARUL: Electra e cea mai blinda femeie.
CERETORUL: i lupoaica Narses era cea mai blinda lupoaic.
PREEDINTELE: Nu nseamn nimic vorba dumi-tale se d n vileag"!
CERETORUL: Nu nseamn nimic vorba mea se d n vileag"? Atunci, ce-nelegi dumneata in
via? La douzeci i nou mai, cnd vezi deodat ogoarele misunnd de ghemotoace galbene, roii
i verzi, care flfiie, piuie, se bat pe fiecare vat de ciuline i nu se nal, cci nu zboar dup
puful de ppdie, nu se d atunci n vileag sticletele? i, la paisprezece iunie, cnd, la cotul grlei,
vezi, fr vnt i fr curent, dou trestii micind, mereu aceleai, micnd necontenit pn la cincisprezece iunie i fr bici, cum se nlimpl
272
273

pentru lini i pentru crapi ,nu se d oare atunci in vileag tiuca? Si nu se dau oare n vileag i
judectorii ca voi, n ziua primei lor condamnri la moarte, In momentul cnd condamnatul iese clin
sal, cu capul n nori, cnd ei simt pe buze gustul sngelui? Totul se d n vileag n natur! Pn i
regele. Ba chiar, dac vrei s m credei, ceea ce trebuie s tim astzi este dac regele se va da n
vileag n Egist nainte ca Eleetra s se dea in vileag n EJeotra. Trebuie, deci, s tie ziua in care se va
ntmpla asta cu micua, spre a o putea ucide din ajun, n fundul unei vi, cum zice el, n fundul celei
mai mici vi care e cea mai la ndemn i mai nevzut, adic n cada ei...
PREEDINTELE: E "de speriat!

EGIST: Uii nunta, ceretoriile...

CERETORUL: Adevrat. Uit nunta. Dar ca s omori pe cineva, nunta nu este totui att de sigur ca
moartea. Mai ales c o fat ca ea, sensibil, mare et cactera, se va da n vileag cu siguran n clipa
cnd un brbat o va lua pentru ntia oar n brae... Ei, o mai mrii?
EGIST: Chiar acum. i chiar aici.
CERETORUL: Nu cu un rege dintr-o alt cetate, sper?
EGIST: Nici prin gnd nu-mi trece. Ou grdinarul.
PREEDINTELE: Cu grdinarul acesta.
CERETORTJL*i ea primete? Eu mi m-a da iu vileag n braele unui grdinar. Dar fiecare cu
gusturile lui. Eu m-am dat n vileag n Corfu, in piaa fntnii, n brutria de sub platani. S m fi vzut
n ziua aceea! n fiecare talger al balanei, cntream cte o mn de-a brutresei. Niciodat nu aveau
aceeai greutate... Ca s le cumpnesc, mai adugam n dreapta puin fin, n stnga puin gris... i unde locuiete
grdinarul?
GRDINARUL: Dincolo de zidurile cetii.
CERETORUL: n sat?
GRDINARUL: Nu. Casa mea e singuratic.
CERETORUL (lui Egist): Bravo! i vd gndul! Nu e ru. E destul de uor de omort o nevast de
grdinar. Mult mai uor ca o prines n palat.
GRDINARUL: Te rog, oricirie-ai fi...
CERETORUL: N-o s zici c nu e mai uor de ngropat n pmnt de flori dect n marmur?
GRDINARUL: Ce-i trece prin cap? Mai ales c nici un moment n-o s-o scap din ochi.
CERETORUL: Ia apleac-te s sdeti un praz. Ia mai sdete-L o dat, cci te-ai mpiedicat de un
bulgre. i moartea a i trecut!
PREEDINTELE: Necunoscutule, nu tiu dac i dai bine seama unde te afli. Eti n palatul lui
Agamemnon, n familia lui Agamemnon. CERETORUL: Eu vd ce vd. Vd c omului stuia i e
fric, vd c triete cu frica, cu frica de Electra.
EGIST: Scumpe oaspe, s nu ne pierdem... Nu ascund c Electra m nelinitete. Simt necazurile i
nenorocirile ce vor veni buluc pentru familia Atrizilor n ziua n care ea se va da n vileag, cum zici tu.
i pentru toi, cci orice cetean este atins de ceea ce lovete familia regal. Pentru aceea o i trec ntro familie nevzut pentru zei, amorf, i n care nici ochii, nici gesturile ei nu vor mai avea fosfor, n
care rul va rmne local i burghez, n familia Teocatocle,
274
275
CERETORUL: Bun idee. Bun idee. Dar trebuie ca familia s fie foarte, foarte amorf.
EGIST: Aa e, i voi avea eu grij ca tot aa s rmn. Voi avea grij ca nici un Teocatocle s nu se
disting prin talent i curaj, n ceea ce privete ndrzneala i geniu], le las lor, fr team, grija asta.
CERETORUL: Teme-te. Mica Agata nu e de loc urt. i frumuseea face i ea semn.
PREEDINTELE: V rog s-o lsai pe Agata afar din dezbateri.
CERETORUL: E drept c-i poi oricnd freca obrazul cu vitriol.
PREEDINTELE: Stpne...
EGIST: Cauza a fost auzit.
PREEDINTELE: Dar m pun n punctul de vedere chiar al destinului, Egist!... C doar destinul n-o
fi ca o boal!... i nc transmisibil!...
CERETORUL: Ba da. Aa cum foamea este pentru cei sraci.
PREEDINTELE: mi vine greu s cred c s-ar mulumi, n locul unei familii regale, cu bietul nostru
neam mrunt, i c, din destinul Atrizi-lor, ar accepta s devin destinul Teoca-toclilor.
CERETORUL: Fii fr grij. Cancerul regal i accept i pe burghezi.
EGIST: Preedinte, dac vrei ca intrarea Electrei in familia ta s nu nsemne destituirea membrilor si
magistrai, ai grij s nu mai adaugi o vorb, ntr-o zon de al treilea ordin, destinul, chiar cel mai
nverunat, nu va face dect prpduri de al treilea ordin. Personal, snt dezolat, avnd n vedere stima
vie ce o am pentru Teocatocli, dar dinastia nu va mai risca nimic, si nici statul, nici cetatea.
276
CERETORUL: i o s-o putem i ucide puintel, dac se va prezenta ocazia.

EGIST: Am zis... Poi s le chemi pe Clitemnestra i pe Electra. Amndou ateapt.

CERETORUL: Nu- prea devreme. Nu vreau s-i fac reprouri, dar conversaia ducea lips de femei.
EGIST: O s ai acum dou, i care vorbesc!
CERETORUL: i care se vor i sfdi puin, sper?
EGIST: V place, celor ca tine. cnd femeile discut?
CERETORUL: Ne prpdim! Azi dup mas m-au lsat s intru ntr-o cas n care, i acolo, se
discuta. Nu aa de nalt ca aici. Nici nu se compar. Nu era un complot de ucigai regali, ca aici. Se
discuta ca s se tie dac la mesele cu invitai trebuie servite psrile cu ficat, sau fr ficat. i despre
gt, la fel, firete. Femeile parc erau turbate. A fost nevoie s le desprim. Dac m gndesc bine, era
i acolo foarte aprig discuia... A curs i snge.
S C E M A A iv-A
ACEIAI,

OUTEMNESTRA,

KLECTRA.

femei din cas

PREEDINTELE: lat -le pe amindou.

CLITEMNESTRA: Arnndou, e cam mult spus, Electra nu e de nicieri mai absent ca din locul n
care se aflu.
ELECTRA: Nu. Astzi snt aici.
P.G1ST: Atunci, s profitm. tii pentru ce te-a adus rnama pn aici?
ELECTRA: Cred c din obicei. Si-a mai dus o fat la supliciu.
CLITEMNESTRA: Asta e Electra n dou fraze. Nici o vorb care s nu fie o perfidie sau o insinuare.
ELKCTRA: Iart-m, mam. Aluzia se prezint att de uor n familia Atrizilor.
CERETORUL: Ce vrea s spun? C-o s se supere ou mama?
GRDINARUL: Ar fi iitlia oar c am vedea-o pe Electra suprtadu-se.
CERETORUL: Cu att mai

interesau l.
E OI ST: Electra, mama te-a ntiinat de hotrrea noastr. De mult vreme, ne ngrijorezi. Nu tiu dac-i
dai seama: nu mai eti deeit o somnambul in plin '/i. In palat i n ora, nu i se mai rostete u urnele docil
n oapt, ntr-atta si? tem ca. dac l-ar spune tare, s nu te trezeasc i s cazi...
CERETORUL (strignd ti1 l tine ii.ni): KJectra!
EGIST: Ce t.e-a apucat?
CERETORUL: O, iertai. E o glum. Scuzai. Dar dumneata te-ai speriat, nu oa. Nu e somnambul.
EGIST: Te rog...
CERETORUL: n orice caz, experiena s-a fcut. Dumneata ai tresrit. Ce-ar fi fost sa fi strigat pe
neateptate: Egist!?
PREEDINTELE: Las-L pe regentul nostru s vorbeasc.
CERETORUL: O s strig mai acui, cnd n-o s v ateptai.
EGLST: Trebuie s te vindeci, Electra, oricare ar fi leacul.
ELECTRA: Ca s m vindec, e simplu. E de-ajuns s i se redea via unui mori.
278
KGI8T: Tu nu eti singura s-L pllngi pe tata. Dar el nu cere ca jalea ta s fie o jignire adus celor vii. Le
facem o fals situaie morilor, inn-du-i agai de viaa noastr, nseamn a le rpi, dac o au, libertatea de
mort. ELECTRA: Are libertate. De aceea i vine. EGIST: Crezi, ntr-adevr, c-i face plcere s te
vad plngnd, nu ca o fiic, ci ca o soie? ELECTRA: Eu snt vduva tatlui rneu, n lipsa
altora!
CLITEMNESTRA: Electra!
EGIST: Vduv sau nu, astzi facem nunta ta. ELECTRA: Da, v cunosc complotul.
.CLITEMNESTRA: Ce complot? E complot s vrei a mrita o fat de douzeci jsi unu de ani? La vrsta ta,
v duceam pe amndoi n brae, pe tine i pe Oreste. ELECTRA: Ne duceai ru. Pe Oreste L-ai scpat jos
pe marmor.
CLiTEMNESTRA: Ce puteam face? Tu l mbrncisei. ELECTRA: Nu-i adevrat! Nu L-am mbrncit
eu
pe Oreste!
CLITEMNESTRA: Ce poi tu s tii? Aveai cincisprezece luni.
ELECTRA: Nu L-am mbrncit eu pe Oreste! De dincolo de orice memorie, mi amintesc. O, Oreste,
de oriunde ai fi, auzi-m! Nu te-am mbrncit eu! EGIST: Ajunge, Electra.
CERETORUL: De data asta, ajung amndou. Ar fi nostim ca fata s se dea n vileag tocmai n faa
noastr!
ELECTRA: Minte, Oreste, minte! EGIST: Electra, te rog!
CLITEMNESTRA: Ea L-a mbrncit. Sigur c nu tia ce face, la vrsta ei. Dar ea L-a mbrncit.

279
ELECTRA: Cu toate puterile mele, L-am inut. De
hinua lui albastr. De bra. De vrful degetelor. De dra lui. De umbra lui. Plngeam n
hohote vzndu-L pe jos, cu semnul rou pe
frunte! CLITEMNESTRA: Rdeai cu gura pn la urechi.
Iar hinua, ntre noi fie vorba, era mov, ELECTRA: Era albastr. Cunosc eu hinua lui
Oreste. Cnd o puneau la uscat, n-o deosebeai
pe cer. EOIST: O s pot i eu vorbi? N-ai avut vreme, n
douzeci de ani, s lmurii sfada asta dintre
voi? ELECTRA: De douzeci de ani cutam prilejul.
Acuma l gsesc. CLITEMNESTRA: Cum s-ajung ea s neleag c se
poate nela, chiar de bun-credin? CEREJORULr'Amndou snt de bun-credin.
sta e adevrul. PREEDINTELE: Prines, v implor! Ce interes
mai prezint acum chestiunea? CLITEMNESTRA: Nici un interes, snt de-acord. KLECTRA: Ce
interes? Dac L-am mpins eu pe
Oreste, mai bine s mor, mai bine m omor.,.
Viaa mea nu mai are nici un rost! EGIST: Vrei s te fac s taci cu fora? i tu, regin,
eti tot att de nebun ca i ea! CLITEMNESTRA: Electra, ascult. S nu ne certm.
Uite cum s-au petrecut lucrurile exact. El era
pe braul meu drept. ELECTRA: Pe cel stng! EGIST: Ai terminat, sau nu, Clitemnestra?
CLITEMNESTRA: Am terminat, dar braul drept e
drept, i nu stng, i o hinu mov e mov, i

nu albastr.
280
ELECTRA: Era albastr. Pe ct era de roie fruntea
lui Oreste. CLITEMNESTRA: Asta-i adevrat... Foarte roie. Tu
i-ai pus chiar degetul pe ran, opiai n jurul
trupului ntins pe jos, i gustai, rznd, sngele...
ELECTRA: Eu! Voiam s m dau cu capul de treapta care l rnise. Am tremurat de fric o spt-mn
ntreag...
EGIST: Tcere!
ELECTRA: i-acum mai tremur!
CERETORUL: Narsida i prindea copilul cu o legtur elastic. Avea, e drept, puin joc... Deseori, sttea
piezi, dar nu cdea.
EGIST: Ajunge! O s vedem noi curnd cum o s i-i poarte Electra pe ai ei... Cci te-ai nvoit, nu-i aa?
Primeti cstoria?
ELECTRA: Primesc.
EGIST: Trebuie s-i mrturisesc c peitorii nu se
prea nghesuie. CERETORUL: Se zice... EGIST: Ce se zice?
CERETORUL: Se zice c i-ai ameninat iiilr-ascuns

cu moartea pe toi principii care ar putea-o

lua de soie pe Electra... Aa se zice prin ora.
ELECTRA: Se nimerete bine. N-am poft de nici
un principe.
CLITEMNESTRA: Dar de-un grdinar ai poft? ELECTRA: tiu c ai fcut amndoi planul s m
mritai cu grdinarul tatii. Primesc. CLITEMNESTRA: N-o s te mrii cu un grdinar, EGIST: Doar neam nvoit, regin. i-ai dat cu-vntul.
CLITEMNESTRA: l iau napoi. Era un cuvnt nedrept. Dac Electra e bolnav, o vom ngriji. Nu-mi dau
fata pe un grdinar.
20
281

ELECTRA: Prea trziu, mam. M-ai dat. CLITEMNESTRA: ndrzneti s rvneti la Electra,
grdinare? GRDINARUL: Snt nevrednic, regin, dar aa
poruncete Egist. EGIST: Da, aa poruncesc. Uite i inelele. la-i

soia, CLITEMNESTRA: i riti viaa, grdinare, dac

te-ncpnezi.
CERETORUL: Atunci, nu te-ncpna. Mie-mi place s vd cum mor soldaii, nu grdinarii.
CLITEMNESTRA: Ce mai spune iar sta? nsoar-te
cu Electra, grdinare, i eti mort! CERETORUL: Treaba voastr! Dar ia du-te ntr-o
grdin la un an dup moartea grdinarului.
S vezi cte snt de zis. S vezi ce s-a-ntmplat
cu cicoarea, vduv de un an dup grdinar.
Ea nu-i ca vduvele de regi. CLITEMNESTRA: Grdina asta n-o s piard nimic.
Hai, Electra. GRDINARUL: Regin, putei s nu mi-o dai pe
Electra, dar nu-i frumos s vorbii de ru oj
grdin pe care n-o cunoatei. CLITEMNESTRA: O cunosc: un maidan, aternut cu
blegar... GRDINARUL: Un maidan, grdina cea mai bine
ngrijit din Argos! PREEDINTELE: Dac-ncepe s v vorbeasc despre j
grdina lui, nu mai isprvim niciodat! KGIST: Scutete-ne de descrieri! GRDINARUL: Regina
m provoac. i eu rspund.
Grdina e zestrea mea, e onoarea mea! EGIST: N-are importan. Destul cu certurile!
GRDINARUL: Maidan! Se-ntinde pe zece stnjeni
de deal, i pe ase de vale. Nu! nu! Nu pot
s tac! N-a rmas nici un deget nelucrat, nu-i]
282

aa, Electra? Pe terase, am pus usturoi i roii. Pe povirniuri, vie i piersici. Pe es, legume, cpuni i
zmeur, n adncitura fiecrei surpturi, cte un smochin, care sprijin zidul i-i nclzete smochina.
BGIST: Foarte bine. Las-i smochina s se nclzeasc, i ia-i nevasta.
CLfTEMNESTRA: ndrznete s vorbeasc de-o asemenea grdin! Totu-i uscat n ea. am vzut-o de
pe osea: o tigv cheal! Nu li-o dau pe Electra!
GRDINARUL: Totu-i uscat n ea l Auziii Dintr-un izvor pe care aria nu-L seac, se scurge, printre
tufe i platani, rulcul din care am tras dou jgheaburi, unul pe cimpie, iar cellalt in plin stnc.
Unde mai gsii dumneavoastr asemenea tigve i asemenea rodnicie? Acum, la nceput d
primvar, totu-i plin de zambile i narcise. N-am vzut-o niciodat pe Electra /mbind, dar n grdina
mea am descoperii pe chipul ei ceva care seamn cel mai mult cu. un zmbet! CLITEMNESTRA:
la uit-te daco mai zimbe!,e i
acum!
GRDINARUL: Eu zic c aa zmbet 1 Electro. CLITEMNESTRA: Zmbcste de mina t.a
murdar, de
ungh iile ta l o negre... KLECTRA: Drag grdinare... GRDINARUL: Unghiile mele negre?
Poi'tim! acum mi-s unghiile negre! N-o crede, Electra! N-ai nimerit-o azi, regin. Fiindc toat
dimineaa am stat s-mi vruiesc casa, s nu mai rmn urm de guzgani sau de crpe murdare, i, din
treaba asta, unghiile mi-au ieit, nu negre, cum binevoii s spunei, ci tivite cu alb. >T: E-n
regul, grdinare.
2&5

GRDINARUL: tiu, tiu c e-n regul. i cu minile mi snt murdare. Uitai-v. Astea-s
mini murdare? Minile-astca, pe care abia le-am splat dup ce-am scos zbrciogii i funiile
de cepe din cas, pentru ca nimic s nu-i miroase Electrei la noapte... Eu o s m culc n opron,
Electra, de unde voi veghea s alung orice i-ar putea strica somnul, fie c-ar i bufnia furiat,
stvilarul deschis sau vulpea culcnd tufele cu gina-n gur. Am zis... ; ELECTRA: Mulumesc,
grdinare. CLITEMNESTRA': Va s zic, aa va trai Electra, j fiica Clitemnestrei si a regelui
regilor,, s-L j vad pe so umblnd printre straturi cu cte o j gleat n min'i, ncins cu un cerc de
butie. EGIST: i-i va plnge-acolo morii ct va pofli. -Chiar de mine, f-i rost de smn de
siminoc.
GRDINARUL: i va fi astfel ferit de apsare, de zbucium i poate de dram. Eu nu cunosdl ctui
de puin fiinele, regin, dar cunosc anotimpurile. E vremea, tocmai vremea nl cetatea noastr, de a
sdi n alt parte npasta* Nu pe biata noastr familie se vor altoi Atrizii,! ci pe anotimpuri, pe cmpii,

pe vnturi. Sil am convingerea c nu vor pierde nimic.

CERETORUL: Las-te convins, regin. Nu vezi ca e n Egist nu tiu ce fel de ur care-L mpinge]
s-o omoare pe Electra, s-o dea pmntului.i Printr-un fel de joc de cuvinte, se nsalj o d unei grdini.
i ea are de ctigat. Ctig] viaa... (Egist s-a ridicat.) Adic, am fcuW ru c-am spus asta?
EGIST (ctre Electra i grdinar): Apropiati-v amndoi!
CLITEMNESTRA: Electra, te rog.
284

ELECTRA: Tu ai vrut, mam! CLITEMNESTRA: i nu mai vreau. Vezi prea, bine c nu mai vreau.
ELECTRA: i de ce nu mai vrei? i-e fric? Prea trziu.
CLITEMNESTRA: Ce vrei s-i spun ca s-i aduc
aminte cine snt eu, cine eti tu? ELECTRA: Trebuie s-mi spui c nu eu L-am mpins
pe Oreste.
CLITEMNESTRA: Fiic neroad! EGIST: Au de gnd s-o ia de la-nceput? CERETORUL: Da, da,
s-o ia de la-nceput. CLITEMNESTRA: i nedreapt! i-ncpna! S-L scap eu jos pe Oreste! Eu
nu sparg niciodat ceva! Niciodat nu scap eu vreun pahar sau vreun inel... M in att de bine pe
picioare, inct psrile mi se aaz pe brae... De la mine i iau zborul, nu cad... Tocmai asta mi
spuneam, cnd i-a pierdut echilibrul: Pentru ce, pentru ce vrea nenorocul ca el s-o aib pe sor-sa
alturi? EGIST: Snt nebune amndou! ELECTRA: i eu mi ziceam, de cum L-am vzut alunecnd:
dac e o mam adevrat, mcar o s se aplece, ca s nu cad prea de sus. Sau o s se-ndoaie, s sencovoaie, ca s-i fac un alunecu i s-L prind cu pulpele sau cu genunchii. Ia s vedem dac tiu
s prind, dac neleg asta pulpele i genunchii trufai ai mamei! M cam ndoiam! Ia s vedem!
CLITEMNESTRA: Taci din gur! KLECTRA: Sau se va ndoi pe spate, pentru ca micul
Oreste s alunece de pe ea ca un copil do pe copacul din care a furat un cuib. Sau o s cad ea, ca s
nu cad el, ca s cad peste ea. Toate figurile de care dispune o mam ca
285

; plecm i
de ceea
ic de ceea
face i cu
afar de tine? opreti un fiu '\'0 mie, i ea s
Scare s fi f acut | -t-a i. Chibzuiau!
s-i prind fiul le mai are nc^ ge maj p0att i
nc preschimba n cu, n gj1jOC) \n Sco> |
matern, n leagn. Dar nu! ea a stat dreapt.
eapn, iar el a czut, ple^sc din vrful
mamei!
EGIST: Cauza a fost ascultat, CLlTEMNESTRA: S-i aduc amint e aga
ce-a vzut la cincisprezece Iun}
ce n-a vzut! V-nchipuii
'
celelalte!
EGIST: Cine o crede, cine o ascult ELECTRA: S fie atitea mijloace sf
s cad. si-a mai gsi nc vr
mi fi fcut nimic! CL i T K:\tNKSTR A : Cea mai mic mi
si cdeai tu! El,KCTRA: Tocmai ce spurK Jude
Erai o doic, nu o mam! CLITL'MNESTRA; Draga mea
ELKCTRA: Nu snt draga ta Elecra_ precndu-se aa cu cei doi copii, maernit^tea ta se gdil i' se
trezete. Prea trziu. CLI T EMNESTI A:' Te implor. El.l-'.CTRA: Chiar aa! Deschide lai-,
braele, chiar aa cum ai i fcut! >,. Tocmai'aa ai fcut! CLlTEMNESTRA: S mergem, figis
s c i-; N
A

riviti cu

Uite, lot ii l
(lese.)

CERETORUL-, M bate gndul c ; ,; j.(. fric.

mamei.
EGIST (ctre ceretor): Ce spui tu? CERETORUL: Eu? nu spun nimic, ^u Spun nicio-L

dat nimic... Cu burta goal, VorDesc. Cu burta

goal, numai mie mi se aud^ eura,,. Dar azi
am cam but niel...
286

gura.
KUSCTKA, CKKJE'rOHUL, tiUAjJINAltr:/., STItl-JNl]., AfJATA TF-;or,AT()r:T..K

n],,,-n\ ,

i i i;i ],.| Electra?

tnainfee dc-a !< ni l i mcar numai de cijti<Tat.
dau, greput

AGATA: lat momentul polrivif... 1 terge-o, grdinare!

GRDINARUL: Ce vrei s spui?
AGATA: terge-o repede. Omu-sl.-i
GRDINARUL: Locul meu de ln<
STRINUL: Da, se mrit <-u miu.-.
ELECTR A : D d rum ui m j i n i i mele!
STRINII,: Ci Ciesc en. niciodal.
AGATA: Harem, privete-l. Eleclni fugi din braele unui brbat, cum arat l Te asigur c ai
KLECTRA: Grdinarule! Ajutor!
STRINUL: N-am nici o soc-oteal >,-i-u , dinare. Dar privete-m n Cal. Eti in soiuri i varieti...
Priveto-mi soiul in ochi. Aa. Privete-m bine cri'bieii tai ochi fr neam. Cu privirea aceea a celor
umili, amestec de devotament, de urcior i i do team, cu ochiul splcit i sterp al 'celor sraci, care
nu mai lcrmeaz nici la soare, nici la nenorocire, inspecteaz i ve/i dac pot eu s dispar n faa ta...
Perfect... D-mi acum inelul tu... Mulumesc...
BLECTRA: Agat, verioar! *Ajut-m ! i jur c nu voi spune nimic! Nimic despre /ntlnirile i
despririle tale! Jur s no spun nimic! AGATA (lundu-L cu ea pe grdinar): Hai... Teoca-toclii sau salvat. Atrizii s sedescurce singuri... ETORUL: Uite-o cum fuge. Tot aa d fuga sub pietroi i
seolopendra, de team s n- prind lumina soarelui.
287
'^K.ETORUL:

SCENA A VI - A
ELECTRA, STRINUL, CERETORUL

STRINUL: Nu te mai zbate!

ELECTRA: M voi zbate pn la moarte.
STRINUL: Crezi? In scurt timp o s m iei singur n brae.
ELECTRA: Nu m i insulta!
STRINUL: Peste o clip, o s m srui.
ELECTRA: Ruine ie, c profii de dou ticloii!
STRINUL: Uite, totui, cit' ncredere am: 'i dau drumul...
ELECTRA: Adio pentru totdeauna!
STRINUL: Nu! i voi spune un singur cuvnt, i ai s vii singur, s plngi n braele mele. Uri
singur cuvnt: numele meu...
ELECTRA: Un singur nume e pe lume s m poat atrage nspre o fiin omeneasc.
STRINUL: Acela e. Al meu.
ELECTRA: Eti Orestel
CRESTE: O, sor nerecunosctoare, c nu m recunoti dect dup nume!
fl Clitemnestrfi.)
S C E N A A VI ( - A
CUTJiMNESTRA, ELKCTRA, OltESTE, f'KRKTORUI,

CLITEMNESTRA: Electra! ELECTRA: Mam! CLITEMNESTRA: ntoarce-te la locul tu n palat.

Las-L ncolo pe grdinar. Vino.
ELECTRA: Grdinarul nu mai e aici, mam. CLITEMNESTRA: i unde e? ELECTRA: M-a dat

acestui om. CLITEMNESTRA: Crui om?

ELECTRA: Omului acestuia, care acuma mi-e el so.
CLITEMNESTRA: Nu e vreme de glume. Vino!
ELECTRA: Cum s vin? Omul sta m ine de mina.
CLITEMNESTRA: Grbete-te,
ELECTRA: tii, mam, cum snt piedicile ce se prind de picioarele cailor ca s-i opreasc de-a fugi?
Omul sta mi le-a pus pe glezne.
CLITEMNESTRA: De data asta, i poruncesc. Noaptea s te apuce n camera ta. Vino!
ELECTRA: Chiar aa. Cum s-mi prsesc soul tocmai n noaptea nunii?!
CLITEMNESTRA: Dumneata ce faci aici? Cine eti? ELECTRA: N-o s-i rspund, n seara asta,
gura soului meu e numai a mea, mpreun cu toate vorbele ei.
CLITEMNESTRA: De unde vii? Cine e tatl dumitale? ELECTRA: Dac-i mezalian, nu va fi mare.
CLITEMNESTRA: De ce m priveti aa? Ce-nseamn nfruntarea asta din ochii ti?... i mama ta
cine este?
ELECTRA: N-a vzut-o niciodat. CLITEMNESTRA: A murit?
ELECTRA: Poate c asta vezi tu n ochii lui, c nu i-a vzut niciodat mama, E frumos, nu?
CLITEMNESTRA: Da... Seamn cu tine. ELECTRA: Dac primul ceas de cstorie ne-a i dat
asemnarea care nu se observ dect spre btrneea soilor, asta spune multe, mam, nu?
CLITEMNESTRA: Cine eti tu?
ELKCTRA: Ce-i pas?! Niciodat n-a fost om mai puin -l tfn
288
289

CL1TEMNE8TRA: Oricine-ar fi, orieine-ai fi, strine, nu te potrivi acestei toane. Sau, mai degrab, ajutm. Dac eti eu adevrat vrednic de Eleetra, o s vedem mine. l voi convinge eu pe Egist... Dar nu mi
s-a prut noapte mai puin prielnic. Las-L pe omul sta. Electr. ELECTRA: Prea trziu, braele lui m
in. CLITEMNE^TRA: Tu tii s rupi i fierul, '-ud vrei. j BLECTRA: Fierul da.' fierul asia ins nu.
GLITEMNESTRA . Ce i-a spus oare mpotriva mamei,
ca s-L accepi aa?
ELBGTRA: N-am avut nc vreme s vorbim nici ; de mama mea, nici de-a lui. Pleac,
i o s-neepen. ORESTE: Kleetra!
ELECTRA: lat tot ce poate spune. Oind mi i.-JU mina de pe gura lui, inii spune numele fr]
oprire. Altceva nu pot cpta de la el. Hai,l Boule, pentru c ti-e gura slobod, srut-m!l
CLITEMNBSTRA: Ce ruine! Va s zic. nebunia asta.
era taina EleclreiV ELECTRA: n faa mamei, srut-m! CUTEMNESTRA: Adio. Dar nu te credeam in
stare,;
fat, s te dai primului trector venit. ELEGTRA: Nici eu. Dar nu tiam nici eu ee-nseamiia primul srut
venit.
(R-r.it ('li.tr.mnntt.rfi.)
St; M N A A. VIII - A KI.KOTRA. ORKSTV:. oi-;a;JOTOir>L

OBKSTB: Pentru ce-o urti pe mama

noastr, Eleetra?

290

: Nu vorbi de ea, mai ales nu de ea! S ne-nchipuim o clip, spre fericirea noastr, c ne-am
nscut fr mam. Nu vorbi. ORESTE: Trebuie s-i spun totul. ELECTRA: mi spui totul,
fiind aici. Pleac-i ochii. Vorba i privirea ta m ating prea aspru, m dor. Deseori doream,
dac te regseam vreodat, s fe regsesc dormind. S regsesc dintr-o dat i privirea, si glasul,
i viaa lui Oreste, e peste puterile mele! Ar fi trebuit s m antrenez pe o form a ta, nti moart,
i abia pe urm ncetul cu ncetul vie. Dar fratele meu s-a nscut ca soarele, o dihanie de aur n
faa ta cnd te trezeti... Sau s fi fost oarb, i su-mi fi deosebit fratele de restul lumii pe
pipite... O, ce bucurie de-a fi oarb, pentru sora care-i regsete fratele! Timp de douzeci de
ani minile mele au rtcit pe ticloii sau mediocriti, i iat c acum pipie un frate. Un
frate n care totul e adevrat. As fi putut ntlni, n capul i n trupul acesta, frnturi suspecte,
frnturi false. Prin-tr-o fericit ntmplare, totul este fratern n Oreste, totul e Oreste! OHESTE:
M nbui.
ELECTRA: Nu te nbu... Nu te omor... Te mngi. Te chem la via. Din grmada asta freasc
pe care abia dac am vzut-o, uimit cum eram, mi reconstitui fratele bucat cu bucat. Iat c
am refcut mina fratelui rneu, cu degetul mare att de neted. Iat c am alctuit si pieptul fratelui,

i c-L nsufleesc, i c se umfl i rsufl, dnd via fratelui, at c-i fac i urechea. S i-o fac
mic, nu-i aa? tivit i strvezie ca aripa liliacului?... S-o mai plmdesc puin, i urechea e
gata. Le fac pe
291
ELK
OH EL
CE EL
OR
EL
amudou aijderea. Ce mndr snt de ure-chile-asteaLi iat c-i fac acum i gura fratelui, uor
uscat, i o prind nsufleit pe chipul lui... Ia de la mine via, Orest, i nu de la mama! STE:
De ce-o urti?... Ascult! :TRA: Ce ai? M respingi? Iat nerecunotina copiilor. Abia J-ai fcut, c
se si desprind de tine i fug.
:STE : Ne pndete cineva, de pe scar. ;cTRA-. Ea e, cu siguran c e ea. E gelozia sau
e teama. E mama noastr. ;ETORUL: Da, da, chiar ea e. T.TRA: Bnuie c sntem aici, s ne
plmdim umil pe altul, s ne eliberm de ea. Bnuie c rnngierea mea i d ocol, te spal de ea, te
l'ace-orfaii de ea... O, frate, mie cine oare-mi va drui aceeai binefacere? vSTE: Cum poi vorbi aa
despre aceea care te-a adus pe lume?
Eu nu-s alt de aspru cu ea, care a fost atita cu mine!
:CTR:V: Tocmai asta nu-i pot ierta, c m-a adus pe lume. Asia e ruinea mea. Am impresia c, prin ea,
am .intrat n via ntr-un mod echivoc i c -materniialea ei e numai o complicitate care no leag, mi
place tot ceea ce din naterea mea se datoreaz talii, mi place cum s-a dezbrcat de frumoasele-i straie
de nunt, cum s-a culcat, cum deodat, ca s m zmisleasc, i-a ieit din gndurile i din nsui trupul
lui. mi place cearcnul de la ochiul lui de viitortat, mi place surprinderea care i-a strbtut corpul n
ziua n care m-amj nscut eu, abia observat, dar din care mi'
;u,

uiu

~~~, . ___,

pru ou m trag mult mai mult decit din du-i rct'ile i opintelile mamei. M-am nscut din
pare ca
292

noaptea lui de somn adine, din slbiciunea Iui de nou luni, din consolrile ce i le-a luat de la alte
femei n timp ce mania m purta, din zrnbetul de tat care rsri dup naterea mea. Ursc toi ceea ce
naterea mea are de la mama.
ORESTE: De ce urti pn-ntr-atta femeile? ELECTRA: Nu ursc femeile, o ursc pe mama. i
nu pe brbai i ursc, ci pe Egist. ORESTE: i pe ei doi de ce i urti? E.ECTKA: Nu tiu nc. Dar
tiu c e aceeai uni. De aceea esle i aa de greu de dus, de aceea m-nnbu. De cte ori n-arii
ncercat s doj-coper c i uram pe fiecare dintre ei cu o ura deosebit! Dou mici uri mai pot fi nc
duse n spinare viaa-ntreag. Ca i necazurile. Unul l cumpnete pe cellalt. M strduiam s
cred c-o uram pe mama pentru c te-a lsat s cazi cnd erai copil, i pe Egist pentru c i furase
tronul. Nu era adevrat. La drept vorbind: mi-era mil de mndr regin, care stpnea lumea, i care,
deodat, ngrozit, umilit, scpa din rnn un copil, ca o btrn oloag. Mi-era mil de Egist, crud,
tiranic, i a crui soart este de-a muri ntr-o zi, ca vai, de el, sub loviturile tale... Toate motivele ce le
gseam de a-i ur mi-i lsau, dimpotriv, omeneti, vrednici de mil. Dar, de ndat ce urile acestea
mrunite le splau, Ie gteau, le nlau pe aceste dou fiine, n momentul cnd m pomeneam fa
de ei blinda i supus, un val mai apstor i mai ncrcat de ur comun se abtea din nou
asupra lor. i ursc c o ur care nu-mi aparine. ORESTE: Acum snt eu aici. O s-ncetezo.
293
Ir

Kt.i-XTtlA: Crezi? Altdat mi nchipuiam c ntoarcerea la m va elibera de ura aceasta. mi

nchipuiam, c suferina mea se datora faptului c tu erai departe. M pregteam ca, la venirea la, s nu
mai fiu docit o stnc de dragoste, de, dragoste pentru toi, de dragoste pentru ei. Greeam ns.
Suferina mea, n noaptea asia. se datorosle fap1 ului c tu eti aproape. i oal ura pe -are <> amin
mine, ie ii rde, te ntimpin. e dragostea mea pentru tine. i lingmna. cum linge clinele mna care i
va scoale zgarda. Suni c iu mi-ai dat v/.ul ai mirosul urii. lal pruna urm gsit, i-aeum pornesc pe
ea... C.ine-i acolo? Ea n? CKUHlTORi:!.: Nu! Nul l:ii cil . ceasul. S-a dus
sus in camer. Se dezbrac.
Kl.i'XTRA: Se dezbrac, n l'al.a oglin/ii. privind-o ndelung pe Cliteninestra. mama noastr se

dezbrac. Mania noastr, pe care o iubesc pentru c e foarte frumoas, de '-are mi-e mil pentru c
ncepi1 a mbati-n. creia ii admir vocea, privirea... Mania noastr, pe care o ursc.
OHKiSTE: Eleclra. sor drag! Te implor, linitete-te.
lLECTRA: Va s /ic. pornesc pe urme. plec? OHESTE: Linltete-lc.
ELECTRA: Eu? Dar snt linitii cum nu se mai poate. Eu? Dar snt mai blnd dect se poate.
i blinda fa de mama, o. ct de blnd!... Numai ura asta fa de ea crete, m ucide. OKK8TE: La
rndul tu, nu vorbi. O s vedem miine ce-i cu ura. Las-m pe mine s gust ast-sear, mcar un ceas,
plcerea acestei viei pe care n-am cunoscut-o i pe care o regsesc totui ELECTRA: IJn ceas? Fie...
oiUSTE; Ce frumos e palatul n lumina lunii!... Palatul meu... Toat puterea familiei noastre din el
eman la ora asta... Puterea mea... Las-m, n braele tale, s-mi nchipui ce potop de fericire ar fi
zgzuit aceste ziduri, cu nite fiine mai nelepte i mai linititei O, Electra, cte nume din familia
noastr erau la nceput blnde, drgstoase, i puteau fi nume aductoare de fericire!
ELECTRA: Da, tiu: Medeea, Fedra...
OHESTE: Chiar i astea, de ce nu?
ELECTRA: Electra, Oreste...
OHESTE: i pentru astea oare riu-i vreme nc? Ca s le salvez, am venit.
FJLECTRA: Taci! Uite-ol
ORESTE: Pe cine?
ELECTRA: Pe aceea care poart numele aductor de fericire: Clitemnestra.
SCENA A IX .KI.lvCT.UA, ORESTE. CU T K M \KSTKA, EGISTt
apoi

CLiTEMNESTRA: Electra?
ELECTRA: Mam?

CLITEMNESTRA: Cine e omul acesta?

ELECTRA: Ghicete.
CLITEMNESTRA: Stai, s-i vd faa.

ELECTRA: Dac nu-L vezi de la distan, de-aproape

l vei vedea i mai puin. CLITEMNESTRA i Electra, s'curmm rzboiul. Dac
l vrei ntr-adevr pe omul acesta ca so,
accept. De ce zmbesti aa? N-am vrut eu s
ai un so?
294
293

ELECTRA: Nicidecum. Ai vrut doar s fiu femeie. CLITEMNESTRA: i care e diferena?

ELECTRA: Ai vrut s m treci n tabra ta. Ai vrut s nu mai ai venic n faa ochilor chipul aceleia
care i-e cea mai mare duman. CLITEMNESTRA: Acela al fiicei mele? ELECTRA: Acela al
castitii. ORESTE: Electra!...
ELECTRA: Las-m...Las-m... Ampornit-opeurme. CLITEMNESTRA: Castitate! Fata asta, pe care
o rod dorinele, vorbete de castitate! Fata asta, care, la doi ani, nu putea vedea un biat, fr s
roeasc! Pentru c ai vrut s-L srui pe Oreste, dac ii s-o afli, L-ai trntit din braele mele.
ELECTRA: Atunci, nseamn c aveam dreptate,. J Atunci, am de ce fi mndr. Merita. (Trimbie. Zgomote.
Apariii la terestre. De lat o galerie, se apleac Egist.)

EGIST: Acolo eti, regin?

CERETORUL: Da. Acolo e.

EGIST: O mare veste, regin. Oreste n-a muritfl A evadat. Se ndreapt spre Argos.
CLITEMNESTRA: Oreste!

EGIST: Trimit n ntmpinarea lui pe oamenii meB cei mai siguri. Postez n jurul zidurilor tot cB am
mai credincios... Ai amuit?
CLITEMNESTRA: Oreste se ntoarce?
EGIST: Se ntoarce ca s reia tronul tatlui, ca si nu ne mai lase pe mine a fi regent, iar pe tinel
regin... Trimii de-a'i lui umbl peste tot jl pregtesc o rscoal. Dar n-avea grij. Vdi eu de
toate... Cine c jos cu tine? CLITEMNESTRA: Electra. EGIST: Cu grdinarul ei?
296
CERETORUL: Cu grdinarul ei.

EGIST: Nu mai ncerci s-i despari, cred? Vezi c

temerile mele erau ndreptite! Acum eti
de acord?
CLITEMNESTRA: Nu. Nu mai ncerc. EGIST: S nu ias din palat. Am dat ordin ca porile s fie
nchise pn la ntoarcerea soldailor...
Pentru ei, mai ales... M auzi, grdinare? ELECTRA: N-o s ieim. EGIST: Iar tu, regin, vino sus.
Du-te n camera
ta. E trziu, i sfatul se adun n zori... i
urez noapte bun. ELECTRA: Mulumesc, Egist. EGIST: Vorbeam cu regina, Electra. Nu-i vreme
de
glume. Vino sus, regin! CfilTEMNESTRA: La revedere, Electra. ELECTRA: La revedere,
mam.
(Pleac i se ntoarce.)

CLITEMNESTRA: La revedere, so al fiicei mele. (Urc ncet scara.)

CERETORUL: Cte nu vezi prin familii! Vezi de toate!

ELECTRA: Cine a vorbit?
CERETORUL: Nimeni! N-a vorbit nimeni. Crezi c-i arde cuiva s mai vorbeasc ntr-un asemenea
moment?
SCENA A X-A
ELECTRA, ORESTE, CERETORUL

~mi"'

Electra!

Spune-mi-o! anume s-i spun?

- Rzboi cu Troia nu se face 297

CRETE: Ura ta. Pricina urii laie. Acuma o cunoti. Adineaori, cnd vorbeai cu Clitemnestra, a-proapc
c-ai leinat n braele mele. Parc de bucurie, ori de groaz.
ELECTRA: Era i de bucurie, si de groaz... Tu'". eti tare, sau slab, Oreste?
ORESTE: Spune-mi taina ta, si o s tiu.
ELECTRA: Nu-mi cunosc nc taina. Deocamdat J lin numai captul firului. N-avea grij. Vine] i
restul... Bag de seam. Vine iar.
(Apare, n fund, Clitemnestra.)
SCENA XI - A
ELECTR.A, CLITEMNESTRA, OllESTE, CERETORUL

CLITEMNESTRA: Va s zic, tu eti Oreste?

ORESTE: Da, mam, eu snt.
CLITEMNESTRA: E plcut, la douzeci de ani, s
vezi o mam? ORESTE: O mam care te-a alungat, e i trist, fl
, plcut.
CLITEMNE8TRA: O priveti tare de departe!
ORESTB: E aa cum mi-o nchipuiam.
CLITEMNESTRA: i fiul meu, asijderea. Frumoal Domnitor. i totui, eu m apropii.
ORESTE: Eu nu. De la deprtare, e o mam minunat.
CLITEMNESTRA: De unde tii c, de aproape, i
mai pstreaz minunia? ORESTE: Sau maternitatea?... De asta i stau pe
loc.
CLITEMNESTRA: Te mulumeti c.u un miraj de
mam?
298

ORESTB: Am avut i mai puin pn n ziua de astzi. Acestui rairaj de mam i pot mcar spune ceea
ce nu-i voi spune niciodat mamei adevrate.
CLITEMNESTRA: Dac mirajul merit, e tocmai
asta. Si ce i spui? ORESTK: Tot ceea ce n-o s-i spun ie niciodat.
Tot ceea ce, spus ie, ar fi minciun. CLITEMNESTRA: C o iubeti? ORESTE: Da.
CLITEMNESTRA: C o respeci? ORESTE: Da.

CLITEMNESTRA: C O admiri? ORESTK: Numai n privina asta, mirajul i mama

pot fi egali.
CLITEMNESTRA: n ceea ce m privete, este tocmai
contrariul. Mie nu-mi place mirajul fiului meu.
Dac ins fiul meu nsui se afl n faa mea,

dac vorbete, dac respir, mi pierd puterile.

OlESTK: Gndetc-le s-i faci ru, i-or s-i revin.
CLITEMNESTRA: De ce eti att de aspru? Nu pari,
totui, crud. Vocea ta c blnd. ORESTK: Da. Semn n toate privinele cu fiul ce puteam s fiu. i
tu, de-altminteri! Cu 'ce marn minunat semeni n clipa asta! Dac n-a ii fiul tu, mai c m-a
nela. ELECTRA: Atunci, de ce mai vorbii amndoi? Ce crezi c^ai s citigi, mam, din
dezgust-toarea asta cochetrie matern? Deoarece n toiul nopii, al urilor i al ameninrilor, s-a
deschis o clip ghieul care ngduie mamei i fiului s se zreasc aa cum nu snt, profitai i
tnchidei-L. Clipa s-a scurs. QUTEMNESTRA: De c'e aa iute? De unde tii tu f- o singur clip
de dragoste matern i e destul lui Oreste?
299

ELECTRA: Totul mi spune c iu n-ai dreptul, Ini viaa ta, la mai mult de o singur clip d ta dragoste
filial. Ai avut-o. i p^in... C teatru joci! Pleac.:,
CLITEMNESTRA: Foarte bine. Ado_
Q MIC EUMENID (aprnd din dosul coloanelor)>m Adio, realitate a fiului meu!
CRESTE: Adio!
A DOUA EUMENID: Adio, miraj al mamei melei ELECTRA: V putei spune la revedere. Cci va
vei revedea.
SCENA A XII-A
ELECTRA i ORESTE adormii, MICILE EUMENIDE,
CERETORUL; EUMENIDELE au acum doisprezecctreisprezece ani

PRIMA MIC EUMENID: Dorm amndoi. E rndiJ nostru s-i jucm pe Clitemnestra i pe Orestw Dar
nu cum i joac ei. S-i jucm de-ad
vrat! CERETORUL (siei, dar cu glas tare): Tocmai pot
vestea cu brnciul sau cu ne-brnciul a dori- A DOUA EUMENID: Tu s ne lai s ' jucm}
Jucm?
(Cele trei Mici Eumenide iau locurile i poziiile
actorilor din scena precedent i joac in parodie, nu tni-ar displcea i cu mti.)

PRIMA EUMENID: Va s zic, tu eti Oreste A DOUA EUMENID: Da, mam, eu snt. PRIMA
EUMENID: i vii s m omori, s-L omo| pe Egist?
500
A DOUA EUMENID: Prima noutate.
PRIMA EUMENID: Nu i pentru sora la... Ai mai
omort, drag Oreste?
& DOUA EUMENID: Ceea ce omori cnd eti bun... O cprioar... i, ntruct, pe lng bun, mai eram. i
milos, L-am oinort si pe pui, ca s nu rmn orfan... S-o omor pe mama, niciodat. Ar fi un paricid.
PRIMA EUMENID: Cu sabia asta i-ai omort? A DOUA EUMENID: Da. Taie i fierul, i nchipui cum a fost cu puiul! EJ nc nu apucase s simt, c l i spintecase. PRIMA EUMENID: N-am
nici un gnd ascuns. Nu vreau s te influenez... Dar, dac o sabie ca asta ar omor-o pe sora ta, tare am mai
fi linitii!
A DOUA EUMENID: Vrei s-o omor pe sor-mea?
PRIMA EUMENID: Niciodat. Ar fi un fratricid.
Idealul ar fi ca sabia s-o omoare singur.
S ias ntr-o zi, aa, din teac, i s-o omoare
singur. Eu m-a mrita linitit cu Egist...
i noi te-am rechema. Egist ncepe s cam
mbtrneasc. Tu i-ai urma curod... Ai fi
regele Orest.
A DOUA EUMENID: O sabie nu ucide singur.
Trebuie i un uciga.
PRIMA EUMENID: Negreit. Eu ar trebui s-o tiu. Dar vorbesc pentru cazul cnd sbiile ar ucide
singure, mpritorii de dreptate snt pacostea omenirii. i nu se ndreapt nici cnd mb-trnese, te rog s
crezi. Pe cnd criminalii, fr excepie, devin virtuoi, ei, fr excepie, devin criminali. Nu, nu! E o
minunat ocazie n acest moment pentru o sabie care ar gndi singur, care s-ar plimba singur, care ar
omor singur. Pe tine te-ar cstori cu a
301

doua fiic a Alemcnei, aceea cu dini frumoi, aceea care rde. Ai fi mirele Oresle. A DOUA
EUMENID: Nu vreau s-o ucid nici pe sor-mea, pe care o iubesc, nici pe maic-mea, pe care o
ursc... PRIMA EUMENTD: tiu. tiu. lntr-un cuvnt, eti
slab i ai principii!
A TREIA EUMENID: Atunci, de ce mai vorbii amindoi?! Deoarece, n toiul nopii, al urilor i al
ameninrilor, luna se nal, si privighetoarea cnt, ia mina de pe minerul sbiei, Creste, ca s vezi ce
nelege ea s fac singur ! PRIMA EUMENID: Chiar aa: ia\ mina... Uite!
mic, dragelor... Mic!
A DOUA'EUMENID: Nu mai ncape ndoial. E o sabie care cuget... Cuget ntr-att incit a i
ieit afar pe jumtate! CRESTE (adormit): Electra! CERETORUL: Hai, luai-o din loc,
i trezii! ELECTRA (adormit): Orcste!
SG E N A A XIII - A
E1YKCTUA,, ORESTK, CKHETOUUL

CERETORUL: Tocmai povestea cu brnciul sau cu ne-brinciul a vrea s-.o lmuresc. Cci, dup
cum e una sau alta, n Electra slluiesc adevrul sau minciuna, fie c ea minte cu bun tiin, fie
c memoria i devine mincinoas.; Eu nu cred ca ea s-L fi mbrncit. Privii-o: i la numai dou
degete deasupra solului, l]
302

cucuvelelor'
ine pe fratele adormit tot att do strins ca deasupra unei prpstii. Fr ndoial ci el se Ara visa
cazud, dar asta vine de la inim, eu n-are nici un amestec. Pe cit vreme regina are o asemnare:
seamn cu brutresele, care mi catadicsesc s se aplece nici dup banul czut pe jos, i cu celele
care i nbu n somn puiul cel mai frumos. Pe urm l ling, aa cuni regina L-a lins
adineaori pe Orest. Dar end s-a mai fcut vreodat cu scuipat un copil! Vezi povestea, de parc-ai fi de
fa! Totul se lmurete, dac presupui c regina purta o broa cu diamante i c a trecut peacolo o pisic alb. Ea o ine pe Electra n braul drept, cci fata s-a ngreunat; iar pe prune l ine
n cellalt bra, puin mai departe de ea, ca el s nu se zgrie de broa, sau ca s nu i-o apese ei n
piele... E doar un ac de regin, nu un ac de doic... i copilul vede pisica alb. E minunat! O pisic
alb nseamn via alb, nseamn blan alb: ochii l trag, i el se clatin... Dar ea o o femeie
egoist, cci, oricum, v-zlnd copilul rsturnndu-se, n-avea dect, ea s-L in, s-i libereze braul
drept de mica Eleetra, s-o zvrle pe mica Electra ncolo, pe marmur, s nu-i.pese de mica
Electra. S-i sparg capul mica Electra, numai s triasc i s rmn teafr fiul regelui regilor!
Dar ea c egoist. Pentru ea, femeia face ct i brbatul, pentru c i ea e femeie ;pn-tecul ct i stirpea,
pentru c i ea e pntec; nici o clip nu-i trece prin minte s nimiceasc fata cu pntec ca s-L salveze
pe fiul cu stirpe, i o ine pe Eleetra. Pe ct vreme, ia privii-o pe Electra! Ea s-a dat n vileag n
braele fra303

ielui. i are dreptate. Nu putea gsi prilej mai bun. Fria i caracterizeaz numai pe oameni.
Animalele nu cunosc dect dragostea... pisicile, papagalii et caetera; fria lor e numai la pr. Ca
s-i gseasc frai, snt obligai s iubeasc oamenip s se agate de oameni... Ce face puiul de
ra, atunci cnd iese din cr-dul de rae i, cu ochiorul lui sclipind de dragoste pe obrazul lui de
ra aplecat, vine de ne privete pe noi, oamenii, cum mncm sau cum trebluim? El tie c noi
sntem fratele lui, brbatul, i fratele lui, femeia. Ci pui de-tia de ra n-am luat eu n min, i
n-am avut dect s le sucesc gtul, pentru c prea se apropiau cu fria lor, pentru c prea ncercau
s priceap ce fceam eu, fratele lor, cnd tiam o felie de brnz ca s-o mnnc cu ceap! Frate al
raelor, iat adevratul nostru titlu, cci cporul pe care ele-L tot bag prin nmol dup
mormoloci sau salamandre cnd l ridic spre om, rocat sau vineiu, e numai curie, inteligen
i dragoste cap din care, de altfel, nu-i de mncat dect creierul... Las' pe mine, c le-nv
eu pe cpnele-astea de ra s plng!... Aadar, Electra nu L-a mbrncit pe Oreste! De unde
rezult c tot ce spune ea e legitim, i tot ce face, necontestat. Ea este adevrul fr reziduuri, ]
ampa fr pcur, lumina fr fetil. Astfel c, dac, dup toate aparenele, ucide orice pace si
orice fericire n jurul ei, o face pentru c are dreptate! Astfel c, dac sufletul unei fete, chiar n
btaia celui mai minunat soare, simte c-ncepe s se-nnbue, adulmecnd de undeva o pierdere de
gaze primejdioase, tnra e gospodina adevrului, are grij de el i tre-

304

buie s se duc pn la el, chiar dac lumea pocnete i trosnete din temeliile terneliiJor i din
generaiile generaiilor, chiar dac mii de nevinovai mor de moartea nevinovailor pentru a
permite vinovatului s ajung Ja viaa lui de vinovat! Uitai-v la aceti doi nevinovai. Care va
fi rodul nunii lor: s readuc la via, pentru lume i veacuri, o crim perimat i a crei
pedepsire va fi cea mai mare crim. Ct dreptate au s doarm n ceasul acesta pe care l mai au!
S-i lsm. Eu m duc s dau o rait. Ca s nu-i trezesc. Eu strnut de trei ori totdeauna cnd luna
s-a nlat pe cer, i s strnut n pumni ar nsemna s-mi asum un risc nfiortor. Aa c voi toi,
care rmnei aici, tcei i nclinai-v!... E ntia odihn a Electrei!... Si ultima odihn a Iui
Oreste!
CORTINA

ANTRACT
TNGUIREA

GRDINARULUI

Eu nu mai apar n spectacol. De aceea snt liber a veni | sa v spun ceea ce piesa nu v va putea spune. 1n
asemenea poveti, personajele nu mai prididesc omorndu-se si mu-cndu-se, spre a v dovedi c viaa are un
singur scop: iubirea. Ar f i ns foarte neplcut s-L vedei pe paricid o-prindu-se, cu pumnalul ridicat, i
fcndu-v elogiul iubirii. Ar prea artificial. Muli nici nu L-ar crede. Noroc c snt eu aici, prsit n pustietatea
asta, n care nu v zu, ce altceva a avea de fcut! i vorbesc fr prtinire j Niciodat nu m voi hotr s mnsor cu alta dect cu ElecJ tra, iar pe Electra n-o voi avea niciodat. Eu snt fcut di s triesc zi i noapte cu o
femeie, i totdeauna v.n tri singur. Ga s m druiesc n tot timpul i-n tot locul,i totdeauna va trebui s m
abin. Noaptea mea de nunta o petrec aici, singur-cuc v mulumesc c snt ei i de fa! ,i niciodat nu voi
mai avea o alta, iar siropul de poB tocale ce-L pregtisem pentru Electra a trebuit s-L beau etiB n-a mai rmas
nici pictur, a fost lung noaptea mea de nunt! Cine s-ar mai ndoi deci de cuyntul meu? Neajunsul este c eu
spun totdeauna oarecum contrariul aceea ce vreai' s spun, i asta m-ar dezndjdui astzi, cnd am inima
strns i amrciunea asta n gur - amar mai e portocala n fond! ,dac mi s-ar ntmpla s uit o clip c
trebui s v vorbesc despre voia buna. Da, Voie bun i lubirt
306

Intenionez s v spun c snt preferabile Acrelii i Urii. ga lozinc de nscris deasupra uii, sau pe un fular, face
mult jnai frumos, ori cu begonii pitice pe un rond din grdin, pr-ndoial, viaa e ratat, dar ce lucru minunat e
viaa! pi'-ndoial, nimic nu merge vreodat cum trebuie, nu se ndreapt vreodat, dar mrturisii c, uneori,
merge minunat, c totul se ndreapt minunat... Nu pentru mine...Sau, niai degrab, pentru mine...Socotind dup
dorina i puterea de a iubi tot i de a-i iubi pe toi, pe care mi le d cea mai mare nenorocire din via, ce trebuie
sa fie ele pentru accia care au nenorociri mai mici! Ce iubire trebuie s simt aceia care se cstoresc cu femei pe
care nu le iubesc, ce bucurie aceia care, dup ce-au avut-o un ceas n casa lor, snt prsii de femeia pe care o
ador; ce admiraie, aceia ai cror copii snt prea uri! Fr-ndoial, nu-i prea vesel grdina mea n noaptea
asta. Desigur c mi-a putea aminti de mica petrecere. Degeaba fceam eu ca i cnd Electra ar fi fost lng
mine, s-i vorbesc, s-i spun: Intr Electra. i-e frig, Electra! Nu amgeam pe nimeni, nici cliiar pe cinele meu,
ca s nu vorbesc de mine. Ne-a fgduit o mireas, gndea cinele, i ne aduce" un cuvnt. Stpnul s;a cstorit
cu un cuvnt; i-a pus straiele cele albe, acelea. pe care labele mele las urme cnd vreau s m alint de el, ca s
se nsoare cu un cuvnt. Poftim: i d sirop de portocale unui cuvnt. M ceart pe mine c latru la nluci, la
adevratele nluci care nu exist, i uite-L pe el c ncearc s srute un cuvnt! Iar eu nu m-am lungit pe pat: s
mu culc alturi de un cuvnt era mai presus de puterile mele... Cu un cuvnt poi sta de vorb, dar att!... Slnd
ns jos, ca mine, n grdina n care total cam aiureaz noaptea, n care luna se joac cu cadranul solar, n care
cucuveaua orbit, n loc s bea din ru, bea din aleea de ciment, ai fi neles i dumneata ceea ce-am ineles i
eu: adevrul. Ai fi neles, n ziua n care i mureau prinii, c prinii abia se nteau, n ziua n care srcisei,
c erai bogat; n ziua n care copilul {'-era nerecunosctor, c era recunotina n persoan;
307

n ziua n care erai prsit, c lumea-ntreag ddea fuggj la dumneata, cu avnt i cu iubire. Tocmai aa peam si eu n
mahalaua aceea pustie i mut. Nvleau peste mine totjB copacii aceia ncremenii, toate dealurile-acelea neclintij i
toate astea au legtur cu piesa noastr. Negreit, mi s*m poate spune c Electra se prpdete de dragoste penttM
Clitemnestra. Dar s lum bine seama. Electra i caut.SM mam. i-ar face o mam din primul-venit. Se mrita cal
mine pentru c simea c eu eram singurul brbat, absouB singurul, care i puteam fi un fel de mam. i, de altfel, nicj
nu snt singurul. Ci brbai n-ar fincntaissteacubuiH mare nou luni, dac ar trebui, numai s aib fete! Toi
brbaii. Nou luni e cam mult, dar o sptmn, o zi, n-ar fi unul s nu fie mndru. S-ar putea ca, tot cutndu-i aa
mama n mam, s fie obligat s-i deschid pieptul, dar la regi asta este mai degrab o treab teoretic. Regilor le
reuete experiena care nu le reuete niciodat celor umili; ura pur, mnia pur. Tot puritate este. Asta e Tragedia, cu
incesturile i paricidele ei: puritate, adic, n definitiv nevinovie. Nu tiu cum sntei dumneavoastr, dar mie, n
Tragedie, faraoana car se sinucide mi spune speran, marealul care trdeaz mi spune credin, ducele care ucii

mi spune dragoste. E o chestie de iubire cruzimea... pardon, voiam s zic Tragedia. Iat de ce snt sigur, n diminea
asta, c, dac i-a cere-o, cerul m-ar aproba, mi-ar fceau semn c o minune e gata, care s v arate scris pe cer, i ar
pune ecoul s v repete lozinca mea de prsit i de singuratic: Voie bun i Iubire. Dac vrei, i-o cer. Snt sigur, aa
cum m aflu aici, c un glas de sus mi-ar rspunde c zeul ine pregtite rezonatoare si amplificatoare i trsnete de
zeu.ca s strige la porunca mea: Voie bun i Iubire. Dar vsS-tuiesc mai degrab s nu cerei. Mai nti, din buncuviin Nu st n rolul unui grdinar s-i cear zeului o furtuns fie ea de iubire. i pe urm, e aa de zadarnic. Se simte
pto ntr-att c, n clipa asta, si ieri, si mine, i de-a pururea,' snt toi acolo sus, ati ci snt, i chiar dac n-ar fi dec
SOS
nul, , cluar dac acest unul e lips stm Voie bun i Iubire. E ntr at
? g ' Z1C S
mn de
om
cread pe zei pe cuvtat

""

'
"
6ufemism

-
" > a crea
"U
fr s-i sileasc a acenlu
unii si alii oblicii d"*'
dea umai tacit
Voie bun i Iubire, nu-i
-au dect s strige.
Doamne, ca o dovad a
strigtelor tale, X o
din tcerea .ta... E mult m,1 T' f-t darme^ secund
d
mese.
doveditor. Ascultai..
te conjur,
a gaja

l
ACTUL AL DOILEA
Acelai decor. Gu puin nainte de revrsatul zorilor.
SCENA I
ELECTRA, stnd tot jos i inndu-L pe OKESTK adormit, CERETORUL, un coco, o trmbii deprtat.

CERETORUL: Nu mai e departe, nu-i aa, Electra?

ELECTRA: Da. Nu mai e departe.
CERETORUL: Vorbesc de zi.
ELECTRA: Eu vorbesc de lumin.

CERETORUL: Nu-i este destul ca chipurile mincinoilor s luceasc n soare? Ca adulterii] i

ucigaii s se mite n albastrul cerului?! Asta e ziua. i nu e chiar att de ru.
ELECTRA: Nu. Eu vreau ca chipul lor s fio negru n plin amiaz, iar minile lor roii. Asta e!
lumina. Vreau ca ochii lor s fie cariai, ian gura lor puturoas.
CERETORUL: Dac tot ai nceput, cere ct poi.
ELECTRA: E cocoul... S-L trezesc?
CERETORUL: Trezete-L, dac vrei. Eu L-a mai lsa cinci minute.
ELECTRA: Cinci minute de neant... Srac dar
CERETORUL: Nu se tie niciodat. E o gz care nu triete dect cinci minute. In cinci minute,
are timp s fie tnr, adult, rablagit, i s treac prin toate ntmplrile de copilrie, de adolescen,
de scrntirea genunchiului i de cataract, de cstorii legitime i
310

morganatice. Uite l de cnd vorbesc, o fi i ajuns Ja pojar i Ia pubertate. jjLECTRA-: S-i

ateptm moartea. E tot ce-i acord.
CERETORUL: Mai ales c tare bine mai doarme fratele nostru!
ELECTRA: A adormit numaidect. Mi-a scpat. A alunecat n somn ca In adevrata lui via.
CERETORUL: Zmbete. Asta e viaa lui adevrat.
ELECTRA: Spnne-mi orice, ceretorule, numai c adevrata viaa a lui Oreste este s zmbeasc,
nu!
CERETORUL: S rd n hohote, s iubeasc, s se mbrace bine, s fie fericit. Am ghicit-o de
cum L-am vzut. Dac existena L-ar servi cum se cade, Oreste ar fi un piigoi. ELECTRA: Pic
ru. CERETORUL: Da, nu pic prea bine. Un motiv n

plus s nu-L grbim.

ELECTRA: Fie. Pentru c a fost creat ea s rd n hohote, ca s se mbrace bine, pentru
c Oreste e un piigoi, pentru c se va trezi pentru totdeauna la spaim, i druiesc cinci minute.
CERETORUL: Mai ales c eu, n locul tu, de vreme ce poi alege, a potrivi ca, n dimineaa
asta, i ziua i adevrul s porneasc odat. Asta n-ar nsemna altceva dect s-i nhami pe
amndoi la aceeai cru, dar aa s-ar cuveni s fac o fat, iar mie mi-ar face plcere. Adevrul
oamenilor e prea lipit de obiceiurile lor, pornete oricum: la nou dimineaa cnd lucrtorii
declar grev, la ase seara cnd femeia mritat i mrturisete greeala ct caetera. Astea
snt ns porniri greite, n-au lumina potrivit. Eu snt obinuit cu anima311

lele. Ele tiu s porneasc. Prima sritura a iepurelui n iarb, n clipa cnd rsare soalj rele, primul salt
al liiei pe picioroangele eij primul galop al ursuleului din brlogul lujl astea, da, te-asigur, snt
porniri nspre adevr^ i dac nu ajung la el, este numai pentril c nici nu trebuie s ajung. O nimica
m distrage: o mrean, o albin. Dar f ca eil Electra, pornete n zori.
ELECTRA: Fericit lume n care mrean i albind snt minciunile! Dar ncep s mite animalei* tale!
CERETORUL: Nu. Snt cele de noapte care se nl torc acas. Cucuvelele, obolanii. Se ntoarc abia
adevrul nopii... Sst! ascult-le pe celej din urm, privighetorile, firete: adevrul-privighetorilor.
SCENA A II-A
ACEIAI, AGATA TEOCATOCLE, TNRUL

AGATA: O, scumpul meu drag, ai neles bine,

nu-i aa?
TNRUL: Da. Voi ti s rspund la orice ntrebare. AGATA: Dac te gsete pe scar? TNRUL:
M duceam la. doctorul care locuiete
deasupra. AGATA: Ai i nceput s uii! E un veterinar. Cumpr-i i tu un cine... Dac m gsete i
braele tale? TiNRUL': Te-am adus din mijlocul strzii, '
glezna scrntit. AGATA: Dac se ntmpl n buctrie?
312
TNRUL: Fac pe beatul. Nu tiu unde m aflu Sparg toate paharele.
AGATA: Unul e destul, dragule! Unul mic Cele mari smt de cristal... Dac se-ntimp'l n odam
noastr, i noi intern mbrcati?P
TNARL Ca tocmai pe el l cutam, ca s vorbim

TNRUL: C am intrat prin surprindere, c tu mi

reziti ca eti perfidia n persoan care atM
omul de ase luni, i n p?imeste ' gj
a momentul oportun. . . O cocot !
*'
O, dragostea mea! TNRUL: O adevrat cocot! AGATA: Am auzit
O, scumpule, se face zi
si te-am avut abia un ceas! i ' ct vreme o K mai vrea s cread c snt somnambul li ca e mai pum
primejdios s m lase s umblu pnn tufiuri dect pe acoperiuri! O
._ _- -... ijwajjuett n pat, eu doi, i totul s-i par natural? ,RUL: Caut bine. O s-o gseti. AGATA:
O minciun mulumit creia s v chiar vorbi unul altuia, dac ai avea cJ pe deasupra Agatei tale,
despre alegeri despre drumurile voastre... i el habar n-aihw A"+" ------ ' '
voi
"NAPI i ''
uor, de ce m niruire de j,. brbat? De ce l-ai iubit?
313

ce lAGATA: Eu! Mincinosule!

iubit n via!

Numai pe tine te-anx

TNRUL: Numai pe mine! Adu-i aminte n braele cui te-am gsit alaltieri! AGATA: Pentru c tocmai
mi scrntisem piciorul.
Cel de care vorbeti tocmai m aducea acas. TlNRUL: Cunosc de cteva minute povestea cu
piciorul scrntit. AGATA: Nu cunoti nimic. Nu nelegi nimic. Nu
nelegi c tocmai accidentul sta mi-a dat
ideea pentru noi? TlNRUL: Cnd m-ntlnesc cu el pe scara ta, e
fr clini, te asigur, i fr pisici. AGATA: Pentru c e un clre. N-o s-i aduc
caii la consultaie!
TNARUL: i totdeauna iese de la tine. AGATA: De ce m sileti s-i trdez un secret de
stat? Vine s se sftuiasc cu brbatul meu.
Se vorbete de un complot n ora. Te implor:
nu spune nimnui. Ar nsemna s-i piard
postul. Ne-ai aduce-n sap de lemn. TNARUL: Intr-o sear, ieea foarte grbii, cu
cravata .nennodat,, cu haina descheiat. AGATA: Te cred. n ziua cnd a vrut s m srute.
S fi vzut ce i-am fcut! TNARUL: Nu L-ai lsat s te srute, voinic cu m. e?
Eu ateptam jos! A stat dou ceasuri. AGATA: A stat dou ceasuri, dar nu i-am dat voie
s rn srute. TlNRUL: nseamn c te-a srutat fr su-i dai
voie. Mrturisete, Agata. Altfel, plec! AGATA: S m vd constrns la asemenea rnrturi-J
sire! Aa-mt trebuie dac am fost sincerl
Da, m-a srutat... O singur dat... i pflj -.> frunte. TlNRUL: i nu i se pare asta nfiortor?
314

AGATA: nfiortor? Groaznic.

TlNRUL: i nu te doare?
AGATA: Ctui de puin... A! dac nu m doare? Ba da, mi vine s mor! s mor! Srut-m, iubitule.
Acuma tii tot, i, n fond, snt fericit. Nu preferi ca totul s fie limpede ntre noi?
TNARUL: Ba da. Orice altceva dect minciuna. AGATA: Ce f ei drgu de a spune c ii la mine mai
mult dect la orice altceva, dragostea mea!... (Agata t tlnrul ies.)
SCENA A III - A
ELECTRA, ORESTE, OKRKTOJRUr,, apoi MICILE EUMENIDE

Au crescut iar. Au cincisprezece ani.

CERETORUL: Concert de diminea n dimineaa

unei asemenea zile! Asta a fost! ELECTRA: i-a murit gza, ceretorule? CERETORUL: S-a i topit n
univers. Str-strnepoii lui se zbat acum n guta centenarilor. ELECTRA:'Oreste!
CERETORUL: Nu vezi c nu mai doarme? Are pleoapele ridicate.
ELECTRA: Unde eti, Oreste? La ce te gndeti?
PRIMA EUMENID: Oreste, e nc timp; n-o asculta pe sora ta!
A DOUA EUMENID: N-o asculta! Noi tim acum ce cuprinde viaa, e minunat!
A TREIA EUMENID: Am aflat aa, din atm-plare: crescnd n timpul nopii.
22*
315

A DOUA EUMENID: Nu vrem s-i spunem nimic ; despre iubire, dar ni se pare ceva nemaipo-
menit! PRIMA EUMENID: i uite-o c-o s strice totul cu ]
veninul ei! A TREIA EUMENID: Cu veninul ei de adevr, l
singurul fr leac.
PRIMA EUMENID: Ai dreptate. tim noi la ce te j
gndeti. Mre lucru, s fii rege, Gre'.!
Fetele din parcurile regale care dau firimit^^l
lebedelor, in vreme ce din bluz le atirn
medalionul regelui Orest, pe care-L srut pe
furi. Plecarea la rzboi, cu femeile pe acope-fl
riuri, cu cerul drept pnz i cu calul alb ste-
pnd n tactul muzicii, ntoarcerea de la rz-a
boi, cu chipul regelui, ce pare-acum chipujH
unui zeu, numai pentru c a ndurat puijM
frig, puin foame, puin fric, puin milJ
Dac adevrul trebuie s strice toate asteaji

mai bine piar!

A DOUA EUMENID: Ai dreptate. Mre lucru, iu-,
birea, Oreste! Iubiii nu se mai despart, ^B
re-se. Sau, mai degrab, abia s-au despritj
c se i ntorc, pare-se, alergnd, ca s se agal
te si mai strns. Oriunde s-ar duce, se pomel
nesc iar fa-n fa. Pmntul e rotund pentnl
cei ce se iubesc. Am si nceput s m ciocneaJ
pretutindeni de cel pe care l iubes, dei el
nu exist nc. Iat ceea ce vrea Electra s-tij
rpeasc, si nou de asemenea, cu adevrul ei
Noi vrem s iubim. Fugi de Electra!
ELECTRA: Oreste!
ORESTE: M-am trezit, sor.
ELECTRA: Trezete-te din trezirea asta. Nu ii asculta pe fetele-astea!
316

ORESTE: O, Electra, eti sigur c n-au dreptate? Eti sigur c nu e o prea mare trufie, pentru un om,
la ora asta, s vrea a-i regsi propria-i urm? De ce s n-apuce prima cale ce i se-n-fieaz, i s
mearg pe ea la ntmpare? Increde-te n mine. M aflu acum ntr-un moment cnd vd limpede urma
vnatului ce se numete fericirea.
ELECTRA: Din pcate, astzi noi nu vnm fericirea.
ORESTE: S nu ne mai desprim: doar atta are
nsemntate. S fugim, de palatul sta. Hai
cu mine n Tesalia, Electra! S-mi vezi casa,
ngropat n trandafiri i iasomie.
ELECTRA: M-ai scpat de grdinar, drag Oreste.
Dar nu ca s m dai florilor.
ORESTE: Las-te convins. Hai s ne strecurm
din braele caracatiei ce ne va gtui nentrziat. S ne bucurm c ne-am trezit naintea
ei! Vino!
PRIMA EUMENID: S-a trezit i ea! Uit-te la
ochii ei!
A TREIA EUMENID: Ai dreptate. Minunat lucru e primvara, Oreste! Cnd, pe deasupra tufiurilor
nenmugurite nc, vzi abia micn-du-se spinarea vitelor ce pasc iarba cea nou, i doar capul
mgarului ridicndu-se i pri-vindu-te. Ce nostim o s-i par capul mgarului, dac-ai s fii ucigaul
unchiului tu! E nostim un mgar care te privete cnd ai minile roii de sngele unchiului l ORESTE:
Ce spune?
A TREIA EUMENID: Hai s mai vorbim de primvar! Bulgrii de unt ce plutesc primvara pe apa
izvoarelor o dat cu foile de brustur, ai s vezi tu ce mngiere snt ei pentru inima
317
acelora ce i-au ucis mama. ntinde untul pe. pline cu un cuit, n ziua-aceea, chiar dac nu-i cuitul
care-a ucis-o pe maic-ta, i ai s vezi. ORESTE': Ajut-m, Electra!
ELECTRA: Va s zic, eti i tu ca toi ceilali oameni, Oreste! Orice mgulire i nmoaie,
orice frgezime i cumpr. S te ajut? tiu eu ce-ai vrea s m auzi spunnd. ORESTE: Atunci,
spune. ELECTRA: C, la urma urmei, oamenii snt buni,
ca viata e bun, la urma urmei! ORESTE: Si'nu-i adevrat?
ELECTRA:'C nu-i o soart rea s fii tnr, frumos i prin. S ai o sor tnr i prines. C nu-i
nevoie s te amesteci n mruntele ticloii i deertciuni ale oamenilor, s te apuci a stoarce
buboaiele omeneti, i c-i de ajuns s trieti din frumuseile lumii! ORESTE: i tu nu spui aa?
ELECTRA: Nu. Eu i spun c mama noastr are un
amant.
ORESTE: Mini! Nu e cu putin! PRIMA EUMENID: E vduv. Are i ea dreptul. ELECTRA:
i spun c tatl nostru a fost ucis! ORESTE: Agamemnon, ucis? ELECTRA: Cu pumnalul, de
ctre ucigai. A DOUA EUMENTD: Acum apte ani. Asta e istorie antic. ORESTE: i tu tiai

asta, i m-ai lsat s dorm o

noapte-ntreag!
ELECTRA: Nu tiam. sta e darul nopii. A aruncat la mal adevrurile astea. De-acum ncolo,
tiu cum fac ghicitoarele: strng o noapte-ntreag un frate adormit pe snul lor. ORESTE: Tatl
nostru, ucis! Cine i-a spus? ELECTRA: El nsui.
318

ORESTE: i-a vorbit el, nainte de a muri? ELECTRA: Mi-a'vorbit mort, chiar n ziua crimei, dar
vorbele lui au avut nevoie de apte ani ca s ajung pn la mine. ORESTE: Ai avut vreo vedenie?
ELECTRA: Nu. Ast-noapte mi s-a nfiat cadavrul lui, aa cum era n ziua crimei, ns luminos,
ca s poi citi: avea pe vemnt o cut care spunea: eu nu snt cuta morii, ci cuta asasinrii. i pe
pantof era o cataram care repeta: eu nu snt catarama accidentului, ci catarama crimei. i pe pleoapa
czut era o zbrcitur ce spunea: eu n-am vzut moartea, i-am vzut pe regicizi. ORESTE: i despre
mama cine i-a spus? ELECTRA: Ea nsi. Tot ea nsi. ORESTE: A mrturisit ea?
ELECTRA: Nu. Am vzut-o moart. Cadavrul ei a, trdat-o dinainte. Nici o ndoial. Sprinceana ei era
sprinceana unei femei moarte care a avut un amant.
ORESTE: i cine e amantul? Cine e asasinul? ELEC'lTA: Ca s-L gsim, te-am trezit. S sperm c
e acelai. N-ai avea nevoie dect de o singur lovitur.
ORESTE: Cred c va trebui s plecai, fetelor. Sora
mea mi ofer la deteptare o regin care se
prostitueaz i un rege asasinat... Prinii mei.
PRIMA EUMENID*: E destul de frumos. Nu mai
aduga i tu ceva. ELECTRA: lart-m, Oreste. A DOUA KUMUNlD: Uite-o c acum se scuz. A
TREIA EUMENID: i pierd viaa, i-mi cer scuze. CERETORUL: Greete scuzndu-se.
Asemenea treziri ni le rezerv de obicei soiile i surorile noastre. Pesemne, pentru asta snt ele fcute.
319

ELECTRA: Numai pentru asta snt fcute. Soiji cumnate sau soacre, toate, cnd brbaii, diJ mineaa,
cu ochii amorii de somn, nu v* dect purpura i aurul, ele i zglie i ]J ntind, o dat cu cafeaua i
apa cald, ura dd nedreptate i dispreul de fericirea mrunt!
ORESTE: lart-m, Electra!
A DOUA EUMENID: E rndul lui s se Bine crescui mai snt n familie!
PRIMA EUMENID: i iau capul ca s se
ELECTRA: i ele le pndesc deteptarea. Cci b baii, cum au aipit cinci minute, au i m brcat din
nou armura fericirii: mulumirea! nepsarea, generozitatea, pofta de mncarel i o pat de soare i
mpac cu toate petele dej snge. Si un ciripit de pasre, cu toata minciunile. Noroc c snt ele acolo,
toatej cioplite de nesomn, laolalt cu gelozia, pizmaj dragostea, memoria: laolalt cu adevrulJ Te-ai
trezit, Oreste?
PRIMA EUMENID: Peste un ceas, o s fir;: :i noi de vrsta/lui. Fac cerul s nu semnm cu el!
ORESTE: Cred c m trezesc. CERETORUL: Vine mama voastr, copii. ORESTE: Unde mi-e
sabia?
ELECTRA: Bravo! Asta numesc eu o deteptare buna Apuc sabia! Apuc ura! Apuc puterea!
SCENA

A IV - A

ACEIAI, CLITEMNESTRA

CLITEMNESTRA: Apare mama lor, i ei se preschimb n statui. ELECTRA: In orfani, cel mult.
320
EMNB3TRA. -^ Q maj ascun pe.0 f jjcg neobrzat f l BCTRA: Ascult-L pe fiu. ESTE: Cine e, mam?
Mrturisete! PjTEMNESTRA: Ce fel de copii sntei voi, c, n dou vorbe, facei din ntlnirea noastr
o dram? Lsai-m; altfel, strig! FLECTRA: Pe cine-L strigi? Pe el? iRESTE: Te zbai tare, mam.
rEBSBTORUL: Bag de seam, Oreste! Vnatul
nevinovat se zbate ca i cel vinovat. LiTEMNBSTRA: Vnatul? Ce fel de vnat snt eu pentru copiii mei?
Vorbete, Oreste, vorbete! ORESTE: Nu ndrznesc!
CLITEMNESTRA: Atunci, Electra. Ea o s-ndrzneasc. KLECTRA: Cine e, mam? CLITEMNESTRA:
De cine, despre ce vorbii? ORESTE: Mam, e adevrat c ai un... ELECTRA: Nu preciza, Oreste! ntreabo numai cine este. E un nume n ea. Oricum ai ntreba-o, dac o apei bine, numele o s-i neasc pn
la urm...
ORESTE: Mam, e adevrat c ai un amant? , CLITEMNESTRA: Tot asta e i-ntrebarea ta, Electra?

KLECTRA: Poate fi pus i-aa. CLITEMNESTRA: Fiul meu i fiica mea m ntreab
dac am un amant?
ELECTRA: Soul tu nu te mai poate ntreba. CLITEMNESTRA: i zeii ar roi auzindu-te. ELECTRA: Mar mira. Roesc rar de-o vreme-ncoace. CLITEMNESTRA: N-am amant. Dar bgai bine de seam ce
facei. Tot rul din lume a venit din pricina c aa-ziii curai au vrut s dezgroape tainele i le-au scos n
plin soare. 3CTRA: Putreziciunea nscut din soare, o accept. 'ITEMNESTRA: N-am amant. Nu pot avea
amant, chiar s vreau. Dar bgai bine de seam!
321

Curioii n-au avut noroc n familia

.
urmreau un furt si descopereau un sacrii' giu; scotoceau dup o legturii i ddeau p es un incest. Nu
vei descoperi c am un amaiJ pentru c nu-L am, dar v vei poticni pe f.^' tie ce caldarim mortal
pentru surorile voasts si pentru voi niv! ELECTR A: Cine e amantul tu? ORESTE: Ascult-o mcar,
Electra! CLITEMNESTRA: Nu am amant. Dar mi-ai pu^ voi spune unde ar fi crima, dac a avc^i
ORESTE: O, mam, eti regin! CLITEMNESTRA: Lumea nu-i nc prea btrn| i ziua abia a
rsrit, dar nici pn la ara^ n-ara avea destul vreme s-nirm toat reginele care au avut un
amant. ORESTE: Mam, te implor! Lupt aa. lupt mere, Convinge-ne! Dac lupta asta ne red o ie.
gin, fio binecnvntat! cci ne red totul 1 ELECTRA: Nu vezi c i dai arme, Oreste?
CLITEMNESTRA: Foarte bine. Las-m si
Electra, vrei?
ORESTE: Aa s fac, sor?
ELECTRA: Da. Da. Ateapt colo. .sub bolt..J
cum voi striga Oreste, d fuga! D fuga c
poi de repede, nseamn c voi i aflat W
S C. E N A A V - A
CT.,IT.GMNESTB,A, ET.'tSCTBA, CKR.ETOBUL

CLITEMNESTRA: Ajut-m, Electra! ELECTRA: Ce s te ajut s faci? S spui adevr sau s mini?
322

-.: Apar-m!
nVcTRA: Asta o atlia oar c te apleci asupra fiicei
tale, mam. Pesemne c i-e fric. r] iTEMNESTRA: Mi-e fric de Oreste. i FCTHA: Mini. Nu
i-e fric de Oreste. ] vezi i Iu aa cum e: ptima, schimbtor, slab. Mai crede nc posibil o via
idilic n familia Atrizilor. De mine i-e fric, pentru mine joci teatrul sta al crui sens mi scap nc.
Ai un amant, nu-i aa? Cine e? (j iTEiJNESTRA: El nu tie nimic. El nu e n cauz. Fj.KCTIA: Nu
tie c e amantul tu? CLITEMNESTRA: nceteaz de a mai face pe judectorul, Electra. nceteaz
urmrirea. Eti fiica mea* la urma urmei. EF.KCTRA: La urma urmei. La urma tuturor urmelor. Ca s ajung acolo, te urmresc. CLITEMNESTRA: Atunci, nceteaz de a mai fi fiica mea.
nceteaz de-a m mai ur. Fii numai ceea ce caut eu n tine: o femeie. Ia asupr-i cau/a mea, care e i
a ta. Apr-m aprn-du-te.
KLKCTRA: Eu nu fac parte din asociaia femeilor. Ar fi nevoie de o cu totul alta dect tine ca s rn
nroleze i pe mine.
CL1TKMNESTRA: Greeti. Dac-i trdezi tovara de neam, de corp i de nefericire, de tine cea
dinti se va scrbi Oreste. Scandalul se rs-frnge-ntotdeauna asupra celui care-L strneto. Ce foloseti
s mproti cu noroi toate femeile, mprocndu-m pe mine? Vei mnji n ochii lui Oreste tot ceea ce te
aseamn mie.
ILECTRA: Eu nu-i semn ntru nimic. De mult nu m mai uit n oglind dect ca s rn asigur de
norocul sta. Toate marmorele lustruite, toate bazinele cu ap din palat mi-au strigai,
823
t

ca i chipul tu: Nasul Electrei n-are din nasul Clitemnestrei! Fruntea mea e a mea. Gura mea e numai
a mea. i n-am nic:
amant. CLITEMNESTRA: Ascult-m! Nici eu n-am amant
Iubesc.
ELECTRA: Nu te folosi de asemenea vicleug. Mi-8 runci n picioare iubirea, cum fac cruajj

urmrii de lup cnd le arunc vreun cuu Eu nu mnnc cini. CLITEMNESTRA: Noi sritem femei,
Electra, i
dreptul de a iubi, ELECTRA: tiu c, n asociaia femeilor, capJ| multe drepturi. Dac-i
plteti dreptuliH intrare, care e greu, cci trebuie s admiuM femeile snt slabe, mincinoase, josnice,
capeU dreptul general de slbiciune, de minchinj de josnicie. Nenorocirea este c femeile $ tari,
cinstite, nobile. Aadar, te neli. N-a-veai dect dreptul de a-L iubi pe tata.' ]M beai? n seara nunii l
iubeai? CLITEMNESTRA: Unde vrei s ajungi? Vrei sfl auzi spunnd c naterea ta nu
datoreasi nimic iubirii, c ai fost zmislit la rece! Fii satisfcut. Nu toat lumea poate fii mtua
ta Leda, si s fac ou. Dar tu A vorbit nici mcar o dat cnd ai fost n mine, Am fost nepstoare una
fa de alta din primul tu minut. Nici mcar nu m-ai duru: la natere. Erai mic i tcut. ineai
buzei strnse. Un an ntreg le-ai inut strnse cu s cpnare, de team ca primul tu cuvnt ii nu fie
numele mamei tale. Nici tu, nioM n-am plns n ziua aceea. Nici tu, nici eu n-U plns vreodat
mpreun. ELECTRA: Partidele de plns nu m interesea
324
CLITEMNESTRA: O s plngi curnd, fii sigur, i poate chiar pe mine.
ELECTRA: Ochii pot plnge singuri. Pentru asta exist.
CLITEMNESTRA: Da, chiar i-ai ti, care parc-ar
fi dou pietre. Intr-o zi, lacrimile le vor neca.
ELECTRA: Vin ziua aceea!... Dar pentru ce mi-arunci acum n picioare, ca s m opreti,
rceala n locul iubirii?
CLITEMNESTRA: Ca s nelegi c am dreptul de-a iubi. Ca s afli c, n viaa mea, totul a fost
aspru, ca i fiica mea din prima ei zi. De cnd m-am mritat eu n-am avut singurtate, un locor
numai al meu. N-am fost prin pduri dect n zilele de procesiune. N-am avut tihn nici pentru trupul
meu. Toat ziua- era acoperit de rochii de aur, iar noaptea, de un rege. Pretutindeni, ntmpinam o
nencredere care cuprindea pn si obiectele, pn i animalele, pn i plantele. De cte ori, uitndu-m
la teii din palat, posaci, tcui, cu mirosul lor de doic, nu mi-am spus: m privesc ca Electra n ziua
cnd s-a nscut! Nicicnd vreo regin n-a avut mai mult parte de ceea ce revine reginelor: lipsa soului,
nencrederea fiilor, ura fiicelor... Ce-mi mai rmnea? ELECTRA: Ce le rmnea i celorlalte:
ateptarea. CLITEMNESTRA: S atepte ce? Ateptarea e groaznic.
ELECTRA: Aceea care te cuprinde n clipa asta, poate.
CLITEMNESTRA: Dar tu, poi s-mi spui pe cine atepi tu?
ELECTRA: Nu mai atept nimic, ns zece ani L-am ateptat pe tata. Singura fericire pe care am
cunoscut-o pe lumea-asta e ateptarea.
325

CLITEMNESTRA: E o fericire pentru fecioare. Q fericire solitar.

ELECTRA: Crezi? Afar de line, afar de oameflH nu era nimic n palat s nu-L atepte pe tafl
mpreun cu mine, s nu fie prta la atepJ tarea mea. i asta ncepea de diminea, mamj la prima
plimbare pe sub teii care te ursc! care l ateptau pe tata cu o ateptare pe car zadarnic ncercau s-o
in n ei, mhniti c' triesc cu anii, i nu, cum ar fi trebuit, cui deceniile, ruinai c l trdeaz n
fiecare! primvar, cnd nu-si mai puteau ine florile] i miresmele, i cnd se moleeau o dat CM
mine de lipsa lui. i continua la amiaz, cndj m duceam la torent, care, mai fericit decw noi toi, se
putea mica, el, care l atepta pe tata, gonind nspre un fluviu care gonea spref mare. i continua
seara, cnd nu mai avea putere s-L atept lng cinii lui, lng cain lui, biete lighioane prea
muritoare, mpiedicata din fire de a-L atepta cu veacurile, i cnd m retrgeam lng coloane, lng
statui. Luam pild de la ele. Ateptam, n picioare si n] lumina lunii, ore-ntregi, nemicat ca elej fr
s gndese, fr s triesc, l ateptam cil o inim de piatr, de marmor, do alabastrul de onix, dar care
btea si mi sprgea pieptul..! Ce-a fi eu, dac n-ar mai fi ceasuri n cari atept nc, n care atept
trecutul, n carq l atept nc?!
CLITEMNESTRA: Eu nu mai atept: iubesc.
ELEOTRA: i totul e n regul acuma, pentru tinej
('.UTEMNESTRA: Totul.

ELECTRA: i se supun florile? Ii vorbesc psrile?

CLITEMNESTRA: Da, teii ti mi fac semne.
326

ELECTRA.- Se prea poate. Tu mi-ai furat totul n viaa.

CLITEMNBSTRA: Iubete si tu. i vom mpri pe
din doua. ELECTRA; S mpart iubirea cu tine? Ar fi Ca
cnd mi-ai oferi s-L mprim pe amantul l au ''
Crne e?
CLITEMNESTRA: O, Electra, ai mil! i voi spune numele Im, chiar de te-ar face's roeti Dar mai
las cteva zile. Ce atepi de pe urma unui scandal? Gndete-te la fratele tu Cum i poi nchipui c
poporul din Argos ar'prim i ca Oreste s urmeze unei mame nevrednice?
ELECTRA.- O mam nevrednic? Ce urmreti eu mrturisirea asta? Ce vreme vrei s eistisri? Ce
cursa mi ntinzi? Ce puiori vrei s salvezi' ca potrmchea, chioptnd dinspre partea iubim i a
nevredniciei?
CLITEMNESTRA: Cru-mi o ruine public De ce s m sileti a mrturisi c iubesc pe cineva de un
rang inferior?
ELECTRA: Un mic locotenent, fr nume fr rad' CLITEMNESTRA: Da.
ELECTRA: Mini. Dac iubitul tu ar f i un mic of i er, fr nume i fr glorie, dac ar fi bies sau
scutier, L-ai iubi. Dar tu nu iubeti tu n-ai iubit niciodat. Cine e? De ce-mi'refuzi numele lui, cum se
refuz o cheie? Ce mobil fric s nu se deschid cu numele sta?
WTEMNESTRA: O mobil care e a mea, iubirea mea.
TRA: Spune-mi numele amantului tu, mam i spun eu dac iubeti. Si va rmine intre noi pe
veci. UTBMNESTRA: Niciodat.
327

ELECTRA: Vezi! Nu-mi ascunzi pe amantul tu, ci, secretul tu. i-e team ca numele lui s numi dea singura prob ce-mi lipsete nc, n v-ntoarea asta!
CLITEMNBSTRA: Ce prob? Eti nebun!
ELBCTRA: Motivul frdelegii. Totul mi spune cil tu ai svrit-o, mam. Dar ceea ce nu v<B
nc, ceea ce trebuie s-mi spui chiar tu, estaj pentru ce ai svrit-o. Toate cheile, cura ziofl tu, leam ncercat. Nici una nu descuie ncJ Nici iubirea. Tu nu iubeti nimic. Nici amb*B ia. Puin i
pas ie c eti regin. Nici m|j nia. Tu eti chibzuit, calculezi. Dar numeM amantului tu va
lmuri tot, ne va tot, nu-i aa? Pe cine iubeti? Cine e?
SCENA A VI-A
ACEIAI, AGATA, urmrit de PREEDINTE

PREEDINTELE: Cine e? Pe cine iubeti?

AGATA: Te ursc.
PREEDINTELE: Cine e?
AGATA: i spun c s-a isprvit. S-a isprvit cu minj ciuna. Electra are dreptate. Trec i eu n tai
bara ei. Mulumesc, Electra! mi dai viaf
PREEDINTELE: Ce tot cnt?
AGATA: Cntecul soiilor. O s-L cunoti.
PREEDINTELE: C'n-ai s cni acuma!
AGATA: Ba da. Sntem aicea toate. Cu soii nota insuficieni ori cu vduviile noastre. i toat*| ne
dm de ceasul morii s le facem i viaa si moartea plcute. Da, dac mnnc lp* tuc, noi tim
c le trebuie sare i un
328

Dac fumeaz, trebuie s le aprindem noi gustoasa lor igar de foi cu vpaia inimii noastre!
PREEDINTELE: Pentru cine vorbeti? M-ai vzut
'vreodat pe mine mncnd lptuc? AGATA: Mcri, dac ii. PREEDINTELE: i, m rog,
amantul tu nu mnnc mcri i nu fumeaz igri de foi? AGATA: Mcriul mncat de amantul meu se preschimb
n ambrozie, iar eu i ling resturile. i tot ce e mnjit de atingerea soului meu iese purificat
dinminile i buzele lui... Eu nsmi... i Dumnezeu tie!
ELECTRA: Am gsit, mam, am gsit! PREEDINTELE: Vin-i n fire, Agata! AGATA:
ntocmai, mi vin n fire. Mi-am venit, n fine, n fire!... i cnd te gndeti c douzeci i patru
de ore pe zi noi ne omorm, ne sinucidem pentru satisfacia unei fiine a crei nemulumire

este singura noastr bucurie, pentru prezena unui so a crui absen este singura noastr
voluptate, pentru vanitatea singurului om care ne arat zilnic ceea ce ne umilete mai mult pe
lume: degetele lui de la picioare i agtoarea rufelor lui. Si, poftim! ndrznete s ne reproeze
c-i furm, pe sptmn, o or din acest iad !... Dar atunci, e adevrat, are dreptate! Cnd vine ora
asta minunat, nici noi nu ne lsm rnai prejos! PREEDINTELE: Privete-i opera, Electra!
Azi
de diminea, m mai sruta nc! AGATA: Eu snt frumoas, el e urt. Eu snt tnr, el e btrn.
Eu snt deteapt, el e prost. Eu am suflet, el n-are. i tot el are totul, n orice caz, m are pe mine.
i eu n-am nimic. i pn azi-diminea eu trebuia s m art mbuibat.
Rzboi cu Troia nu se face 329

De ce?... Eu i fac pantofii. De ce?... Eu i faci cafea filtru. De ce?... Pe cnd adevrul ar fi s-L
otrvesc, s-i dau pe gulere cu smoal i cenu. Pantofii, treac-mearg. Scuipam pe ei. Scuipam
pe tine. Dar acum, s-a isprvii, s-a isprvit... Te salut, adevr! Electra mi-al dat curajul ei. Gata,
gata! Mai bine moartea!
CERETORUL: Frumos mai cnt soiile!
PREEDINTELE: Cine e?

ELECTRA: Ascult, mam! Ascult-tc! Vorbeti tu acuma!

AGATA: Cine e? Toi brbaii cred c nu e deet o persoan!
PREEDINTELE: Amani? Ai amani, va s zic?
AGATA: Dumnealor cred c i nelm cu amani.] i cu amani, negreit!... Dar v nelm cjl
tot. Cnd, dimineaa la deteptare, mina m^a se strecoar afar din aternut i pipie mainul '
lemnul patului, atunci e primul meu adulter.-S ne folosim o dat i noi de cuvin tul t au: j adulter.
Ct am mai mngiat lemnul acela,! ntorendu-i spatele, cnd n-aveam somai E lemn de mslin.
Ce fibr plcut! Ce nume] frumos! Cnd aud cuvntul mslin pe strad,] tresar. Aud numele
amantului meu! i al] doilea adulter este cnd deschid ochii i va soarele prin storuri. i al treilea
cnd picior ncearc apa din baie, cnd m bag in ea. nel cu degetul, cu ochii, cu talpa picioruk
Cnd m uit la tine, te nel. Cnd te ascul cnd m fac c te admir la tribunal, te nel J Omoar
mslinii, omoar porumbeii, copiii dej cinci ani, fete i biei, i apa, si pmntuM i focul!
Omoar-L i pe ceretorul sta! Eti nelat de ei.
330

CERETORUL: Mulumesc.

PREEDINTELE: i, asear, femeia asta mi turna

nc ceaiul! i i se prea c se rcise! i punea
din nou apa la fiert! Hei! sntei mulumii?
Un mic scandal ntr-unul mare nu v displace!
CERETORUL: Nu. E ea veveria bgat n roata cea
mare. i d ghes, i d adevrata micare.
PREEDINTELE: i sfada asta n faa reginei s-o
scuzai!
ELECTRA: Regina o invidiaz pe Agata. Regina i-ar fi dat viaa ca s-i ofere i ea mcar o dat
ceea ce Agata i ofer astzi. Cine e, mam? CERETORUL: Adevrat. Nu te lsa distrat, preedinte. A trecut aproape un minut de cnd n-ai ntrebat-o cine e! PREEDINTELE: Cine e?
AGATA: i-am mai spus. Toi. Tot. PREEDINTELE: S te omori, nu alta! S te dai
cu capul de perei! AGATA: Nu te jena de inine. Pereii micenieni snt
tari.
PREKD1NTKLE: E tnr? E btrn? AGATA: De vrsta amantului. De la aisprezece la
optzeci de ani.
PREEDINTELE: Ea-i nchipuie c pe mine m njosete, insultndu-m! Ocrile tale tot pe tine
te ating, femeie pierdut!
AGATA: tiu. tiu. Ultrajul atrage maiestatea. Pe strad, cei mai demni snt aceia care alunec pe
excremente.
PREEDINTELE: Ai s m cunoti odat i-odat! Oricine ar fi amanii ti, pe primul pe care l
ntlnesc aici l omor.

AGATA: Pe primul pe care-L ntlneti aici? i-alegi ru locurile. Nici nu-L vei putea privi n fa.
331
PREEDINTELE: l silesc s stea-n genunchi, s s- l
rute i s ling piatra de pe jos. AGATA: Ai s vezi cum srut i linge piatra ct dej
curnd, cnd o s intre n curtea asta i-o SM
se aeze pe tron.
PREEDINTELE: Ce spui, nenorocito? ! AGATA: Spun c, n momentul de fa, am dofl
amani, i c pe unul dintre ei l cheam Egist^S GLITEMNESTRA: Mincinoasei AGATA: Cum? i
ea? ELECTRA: i tu, mam? CERETORUL: Curios! Eu a fi crezut c, dac Egisij
simte vreo pornire, ar fi mai curnd nspnj
Electra.
SCUTIERUL (anunnd): Egist! ELECTRA: n sfr'it! EUMENIDELE: Egist!
(Apare Egist. Mult mal maiestuos l senin
dect n actul nti. Foarte sus, o pasre plutete
deasupra capului lui.)

SCENA A VII - A
ACEIAI, EGIST, un CPITAN, soldai

EGIST: Electra e aici... Mulumesc, Electra! Aic| m instalez, cpitane. Aici va fi cartierul ge-| neral.
CLITEMNESTRA: Si eu snt aici.
BGIST: M bucur/Salut, regin!
PREEDINTELE: i eu snt aici, Egist.
EGIST: Perfect, preedinte. Am tocmai nevoie dflf, serviciile tale.
332

PREEDINTELE: Ne mai i insult! EGIST: Ce avei, toi i toate, de m privii aa? CERETORUL:
Ce s aib? c regina ateapt un sperjur, Electra un nelegiuit, i Agata un necredincios. El e mai
modest, l ateapt pe acela care i alint nevasta... Te ateapt, m rog! i nu tu eti acela care vii!
ECIST: N-au noroc, nu-i aa, ceretorule? CERETORUL: Nu, n-au noroc. S atepi atia pctoi i
s vezi intrnd un rege! Pentru ceilali, puin mi pas. Dar pentru biata Electra, asta o s complice
lucrurile. EGIST: Aa crezi tu? Eu cred c nu. CERETORUL: Eu tiam c aa o s se nlmple! Ti-am
spus de ieri. tiam c regele o s edea n vileag n tine! Erau fora ta, vrsta ta. Era prilejul. Era
apropierea de Electra. Putea da o congestie cerebral! A i dat... Te-ai dat n vileag!... Cu-att mai
bine pentru Grecia. Dar, pentru familie, nu prea e nostim. CLITEMNESTRA: Ce-s enigmele-astea?
Despre ce
vorbeti?
CERETORUL: Cu att mai bine i pentru noi! De vreme ce urmeaz s aib loc o trnta, mai bine
trnta Electrei cu nobleea dect cu ticloia! Cum i s-a-ntmplat asta, Egist? EGIST (privind-o pe
Electra): Electra e aici! tiam c aveam s-o gsesc aa, cu capul ei de statuie, cu ochii ce par s nu
vad dect atunci cnd pleoapele snt coborte, surd la graiul omenesc!
CLITEMNESTRA: Ascult-m, Egist! PREEDINTELE: Ii alegi bine amanii, Agata! Ce
neruinare! CPITANUL: Egist, timpul e scurt!
333
ll

EGIST: Sini nite podoabe urechile tale, Eleetra, nu-i aa? Simple podoabe... Desigur c zeii i-au
zis: dac i-am druit mini ca s nu pipie, ochi ca s fie vzut, nu putem lsa capul Electrei fr
urechi! Prea s-ar vedea c. nu ne aude decit pe noi!... Dar ia spune-mi, ce se aude cnd i lipeti
urechea de ele? Ce fel de vjit? De unde vine?
CLITEMNESTRA: Ai nnebunit? Ia seama! Urechile Electrei te aud.
PREEDINTELE: i roesc!

EGIST: M aud. Snt foarte convins. Dup ceea ce mi s-a ntmplat adineaori la marginea j pdurii
de unde se vede Argosul, cuvntul meu . vine de dincolo de mine. i tiu ca ea m sil vede, c e
singura care m vede. Ea singur aj ghicit ceea ce snt eu din clipa aceea.
CLITBMNESTRA: Vorbeti cu dumana ta cea mai mare, Egist.
EGIST: Ea tie de ce, de pe dealul acela, am dat deodat pinteni calului nspre ora! Parc i|
calul ar fi neles, Electra. E minunat s' vezi un roib gonind nspre Electra, urmat de ropotul

escadronului n care contiina de aj goni nspre Electra trece, treptat, de la armsarii albi ai
gornistilor pn la iepele sure; ale ncheietorilor de coloan! Aa c nu te \ mira dac roibul scoate
acum capul printre coloane, necheznd spre tine! El nelegea] c m nbueam, c
duceam numele tu pe buze ca un clu de aur. Trebuia s strigj numele tu chiar ie... l strig,
Electra?
CLITEMNESTRA: nceteaz acest scandal, Egist!
CPITANUL: Egist, cetatea e n primejdie!
EGIST: Adevrat. Scuz-m!... Unde au ajuns acum, cpitane?
33 l

CPITANUL: Li se vd lncile ieind pe dup dealuri. Nu s-a vzut nc pdure crescnd att de
iute. i atit de deas. Snt cu miile. EGIST: Cavaleria n-a fost n stare s-i opreasc?
CPITANUL: S-a retras cu prizonieri. CLITEMNESTRA: Ce se petrece, Egist? CPITANUL:
Nvlesc corintienii, fr declaraie de rzboi, fr pricin. Au ptruns de cu noaptea pe pmntul
nostru, n pilcuri. Marginile cetii snt n flcri. EGIST: i prizonierii ce spun? CPITANUL:
C au porunc s nu lase din Argos
dect un morman de ruine.
CLITEMNESTRA: Arat-te, Egist, i o vor lua la fug! EGIST: M tem c atta nu mai ajunge,
regin. CPITANUL: Au legturi n cetate. S-au furat butoaiele cu smoal de rezerv, ca s dea
foc cartierelor de trgovei. Cete de ceretori se adun n jurul halelor, gata de jaf.
CLITEMNESTRA: Dac garda e credincioas, ce avem
de temut?
CPITANUL: Garda e gata de lupt. Dar mormie n barb. tii: niciodat nu s-a supus de bunvoie unei femei. Ca i cetatea, de altfel. Dac armata se cheam armat, i cetatea cetate, trebuie
s-o spunem, n-avem ncotro: snfc femei. Si amndou cer un brbat, un rege. EGIST: i au
dreptate. Or s-L aib. PREEDINTELE: Acela care ar voi s fie rege n Argos va trebui s-o ucid
mai nti pe Clitem-nestra, Egist.
CERETORUL: Sau s-o ia de nevast, pur i simplu.
PREEDINTELE: Niciodat.
W IST.- Pentru ce niciodat? Regina n-o s nege c e singurul mijloc de a salva Argosul. Nici nu
m ndoiesc de consimmntul ei. Cpitane,
335

Vestete garda c, n chiar clipa asta, se celebreaz cstoria. ine-m la curent n fiecare minut.
Atept aici mesajele. Iar dumneata, preedinte, alearg n faa rsculailor, i, cit poi mai
entuziast, spune-le tirea.
PREEDINTELE: Niciodat! Mai nti,'am o vorb s-i spun, ca ntre brbai, mai nainte de
orice alt chestiune.
EGIST: Mai nainte de chestiunea Argeului, de chestiunea rzboiului? Mergi cam departe!
PREEDINTELE: E vorba de onoare, de onoarea judectorilor greci.
CERETORUL: Dac justiia greac a socotit de datoria ei s-i plaseze onoarea n picioarele
A.gatei, are numai ceea ce merit. Nu ne mai ncurca cu de-astea n asemenea moment! Uit-te la
Agata, dac i arde ei de onoarea judectorilor greci, cu nasul ei n vnt!
PREEDINTELE: Cu nasul n vnt! Ai nasul n vnt ntr-un asemenea moment, Agata?
AGATA: Am nasul n vnt. M uit la pasrea care plutete deasupra lui Egist.
PREEDINTELE: Las-L n jos!
EGIST: Atept rspunsul tu, regin.
CLITEMNESTRA: O pasre? Ge-i cu pasrea asta?; Fugi de sub pasrea aceea, Egist!
EGIST: Pentru ce? Se ine scai de mine de la ras-; ritul soarelui. O fi avnd motivele ei! Gel dinii
a simit-o calul meu. Arunca din picioarele; de dinapoi fr nici o pricin. M-am uitat IM toate
prile, i n fine n sus. ncerca s ajung^ cu picioarele pn la pasrea de sus. Chiar, deasupra
mea, nu-i aa, ceretorule?
CERETORUL: Chiar deasupra. Dac ai fi nalt de o mie de picioare, acolo i-ar fi capul.
336

: Ca un accent, nu-i aa? ca un accent pe o liter.

CERETORUL: Da, eti acuma omul cel mai accentuat din Grecia. E de aflat ns dac accentul
cade pe cuvntul om" sau pe cuvntul muritor".
CLITEMNESTRA : Nu-mi plac psrile-astea plutitoare i ce este, m rog? tineree, sau, un
vultur?
CERETORUL: E prea sus. A putea-o recunoate dup umbr. Dar, de-att de sus, umbra nu mai
ajunge pn la noi, se pierde.
CPITANUL (revenind): Garda se bucur, Egist! Se pregtete de lupt bucuroas. Ateapt s
apari n balcon, mpreun cu regina, ca s te aclame.
EGIST: S depun jurmntul, i vin!
PREEDINTELE: Electra, ajuta-m ! Cu ce drept stricatul sta vine s ne dea lecii de curaj?
CERETORUL: Cu ce drept? Ascult...
EGIST: O, puteri ale lumii, deoarece pe voi se cade sa v invoc, n zorii acestei cstorii i ai
acestei btlii, primii mulumirile mele pentru darul pe care mi L-ai fcut adineaori pe dealul ce
domin Argosul, n clipa cnd negura s-a risipit. Coborsem de pe cal, obosit de patrulrile de
noapte, m rezemasem cu spatele de stne, i deodat mi-ai nfiat ochilor Argosul, aa cum
nu-L mai vzusem niciodat, nou, rezidit pentru mine, i mi L-ai druit. Mi L-ai druit tot, cu
turnurile, cu podurile lui, cu fumurile ce se-nal din silozurile grdinilor de zarzavat, ca prima
rsuflare a pmintului lui, cu porumbelul ce-i ia zborul, ca primul su gest, cu scritul
zgazurilor, ca primul su strigt. i totul n acest dar era de un pre egal, Electra, soarele ce
rsrea
337

peste Argos, ca i ultimul felinar din Argos, templul, ca i cocioabele, lacul, ca i tbc-riile. i pentru
totdeauna L.. Pentru totdeauna, am primit azi-diminea cetatea mea, ca o mam copilul. i m
ntrebam cu team dac darul nu era cumva i mai cuprinztor, dac nu mi se druise mult mai mult
dect Argosul. Zeul, dimineaa, nu-i msoar darurile: dac mi-o fi druit lumea? Ar fi fost ngrozitor!
Ar fi fost pentru mine disperarea aceluia care, de ziua lui, ateapt un diamant 1 i primete n dar
soarele, mi vezi ngrijorarea, Electra! Cu team ndrzneam s fac un pas i s-mi ndrept gindul
dincolo de hotarele Argosului. Ce fericire! Nu mi se druise Rsritul: ciumele, cutremurele, foainetele
din Rsrit le aflam zmbind. Setea mea nu era dintre acelea care se potolesc n fluviile calde i uriae
ce curg ntre maluri verzi, ci am avut numai-dect apoi dovada -- n pictura unic a unui izvor de
ghea. Nici Africa! Nimic d in Africa nu-i pentru mine. Negresele n-au dect s piseze meiul n pragul
colibelor, iar jaguarul s-i nfig ghearele n oldul crocodililor, nici o pictur din fiertura i din
sngele lor nu-mi va aparine. i snt deopotriv de fericit de darurile ce nu mi s-au fcut, ca i de darul
Argosului. Intr-o pornire de drnicie, zeul nu mi-a druit nici Atena, nici Olimpia, nici Micene. Ce
bucurie! Mi s-a druit doar oborul de vite din Argos, i nu comorile Corintului, doar nasul scurt al
fetelor din Argos, i nu nasul- lui Pallas, doar pruna uscat din Argos, i nu smochina de aur a Tebei!
Iat ce mi s-a druit azi-diminea, mie, iubitorul de plceri, mie, parazitul, mie, trdtorul, un
338

loc n care s m simt curat, puternic i des-vrsit, o patrie, i acestei patrii, creia eram gata a-i fi rob
de-aici ncolo i n care m pomenesc deodat rege, i jur s triesc, s mor auzi tu, judectoriile!
, dar s-o salvez.
PREEDINTELE: Nu m mai bizui dect pe tine, ' Electra!
ELECTRA: Bizuie-te pe mine. N-avem dreptul s salvm o patrie dect cu minile curate.
CERETORUL: ncoronarea purific totul.
ELECTRA: Cine te-a ncoronat? Cum poate fi recunoscut ncoronarea ta?
CERETORUL: Nu ghiceti? C vine s-o cear de la tine! Pentru intia oar te vede n adevrul i
puterea ta. S-a npustit de pe deal asupra oraului, pentru c deodat i-a venit ideea c, n acest dar, se
cuprindea i Electra!
EGIfiT: Totul m ncorona cnd treceam, Electra! In galop, auzeam copacii, copiii, uvoaiele strigndumi c eram rege. Dar mi lipsea sfntul mir. Fiecare dar de ncoronare mi-era ntins tocmai de ctre
acela care l avea mai puin. Ieri eram la. Un iepure, cu urechile tre-murnd n brazd, mi-a druit
adineaori curajul. Eram farnic. O vulpe mi-a tiat calea, cu ochii ei prefcui, i am cptat n dar
sinceritatea. i perechea de coofene nedesprite mi-a druit independena, iar furnicarul, drnicia. M-

am grbit spre tine, Electra, pentru c tu eti singura fiin ce-mi poate drui propria ei esen.
BLECTRA: Ce anume?

SGIST: Am impresia c ar fi ceva cam ca datoria.

ELECTRA: Datoria mea este nendoios dumana de moarte a datoriei tale. N-ai s te-nsori cu
Clitemnestra.
339

PREEDINTELE: N-ai s te-nsori cu ea!

CLITEMNESTRA: i de ce nu ne-am cstori? De ce ne-am sacrifica viaa unor copii nerecunosc,
tori? Da, l iubesc pe Egist. De zece ani amn aceast cstorie, din consideraie pentru tine, Electra, i
pentru amintirea tatlui tu. Tu ne constrngi s-o facem, i mulumesc... Dar nu sub pasre! Pasrea
asta m scoate din srite. De ndat ce pasrea va pleca, consimt.
EGIST: Nu-i da atta osteneal, regin. Nu te iau de soie ca s ngrmdesc noi minciuni. Nu tiu
dac eu te mai iubesc nc, iar de tine tot oraul se ndoiete c m-ai iubit vreodat. De 'zece ani
legtura noastr se trte ntre indiferen i uitare. Dar cstoria asta este singurul mod de a pune
puin adevr n minciuna trecutului, si este i izbvirea Argeului. Se va face, deci, chiar acum.
ELECTRA: Eu nu cred c se va face.
PREEDINTELE: Bravo!
EGIST: Ai s taci odat!? Cine eti tu n Argos? So nelat, sau capul justiiei?
PREEDINTELE: Amndou, fr discuie!
EGIST: Atunci, alege! Eu nu am de ales. Alege ntre datorie i temni. Nu e vreme.
PREEDINTELE: Mi-ai luat-o pe Agata.
EGIST: Eu nu mai snt acela care i-a luat-o pe Agata.
PREEDINTELE: Nu i-au fost druii azi-diminea i soii nelai din Argos?
CERETORUL: Ba da. Dar el nu mai este acela care i-a nelat.
PREEDINTELE: neleg, neleg c noul rege uit ofensele pe care le-a comis ca regent.
CERETORUL: Agata e trandafirie. Snt, deci, ofense care te fac trandafiriu!
340

EGIST: Un rege i cere azi iertare pentru insulta pe care i-a fcut-o ieri un stricat. Asta i poate fi de
ajuns. Ascult de poruncile mele. D fuga la tribunal. Judec-i pe rsculai i fii necrutor!
AGATA: Fii necrutor. Am i eu un mic amant printre ei.
PREEDINTELE: Tu, nceteaz s te tot uii la pasrea aia, m scoi din srite!
AGATA: mi pare ru. E singurul lucru de pe lume care m intereseaz.
PREEDINTELE: i ce-o s mai faci, proasto, dup ce-o s piar?
AGATA:_Asta m ntreb i eu.
EGIST: i bai joc de mine, preedinte! N-auzi strigtele?
PREEDINTELE: Nu m voi duce! Voi ajuta-o pe Electra s-i mpiedice cstoria!
ELECTRA: Nu mai am nevoie de ajutorul tu, preedinte. Rolul tu s-a sfrit din clipa cnd Agata mia dat cheia n toat treaba asta. i mulumesc, Agata!
CLITEMNESTRA: Ce cheie?
EGIST: S mergem, regin.
CLITEMNESTRA: Ce cheie i-a dat? Ce nou ceart mai caui?
ELECTRA: l urai pe tata! Ah! ce limpede se vede totul cu lampa Agatei!
CLITEMNESTRA: Uite-o c iar ncepe, Egist! Ap-r-m.
ELECTRA: Cum o mai pizmuiai adineaori pe Agata! Ce voluptate, s-i poi striga ura soului pe care
l urti! Tu n-ai avut parte de ea', mam. In viaa ta, n-c- vei avea. Pn n ziua morii, el a crezut c tu
l admirai, c l adorai! De cte ori, n toiul ospului sau n toiul cere341
moniei, ii vd chipul nepenind i buzele mormind, fr a rosti vreo vorb, pentru c erai cuprins
de dorina de a le striga c l urai nu-i aa? ,trectorilor, mesenilor, slujnicii care i toarn vin,
poliistului care vegheaz s nu se fure tacmurile! Biat mam, tu nu te-ai putut duce niciodat singur pe cmp, s strigi asta trestiilor. Toate trestiile spun c l adori!
CLITEMNESTRA: Ascult, Electra!
ELECTRA: Chiar aa, mam, strig-mi-o mie! Dac el nu mai e aici, eu i in locul. Strig-mi-o mie!

O s-i fac aceeai plcere ca i cnd i-ai striga-o lui. Doar n-ai s mori fr s strigi c l urai!
CLITEMNESTRA: Hai, Egist... Fie cc-o fi cu pas--L rea!
ELECTRA: F un pas, mam, i strig.
CLITEMNESTRA: Pe cine poi' chema, Electra? E vreo fiin pe lume s ne ia dreptul de a salva
oraul?
ELECTRA: Oraul nostru de frnicie, de stricj ciune! Snt de-astea cu miile! Cel mai pura cel
mai frumos i cel mai tinr o aici, n curtea asta. Dac Glitemnestra face un pa l chem.
CLITEMNESTRA: Hai, Egist!
ELECTRA: Oreste! Oreste!
(Apar Eumenidele fi ti lin calc Electrei.)

PRIMA EUME.MD: Biat fat! Prostu mai eti! .: Credeai c-o s-L lsm noi pe Oroste s rtceasc prin jurul nostru cu o sabie n minat Prea uor se-ntmpl accidente n palatu-sta! I-am
pus lanuri i clu.
ELECTRA: Nu-i adevrat! Oreste! Oreste!
342

A DOUA EUMEN1D: O s-i punem i ie EGIST: Electra, scump Electra, ascult-m! Vreau
sa te conving.
CLITEMNESTRA: Ce vreme preioas pierzi Egist! EGIST: Da, vin! Electra, eu tiu c tu singur
nelegi cine snt eu astzi. Ajut-mi D-mi voie sa-i spun pentru ce trebuie s m aiuti!
CLITEMNESTRA: Dar, m rog, ce v-a apucat azi cu explicaiile i cu certurile? Nu mai snt oameni
n curtea asta, ci cocoi. C doar n-o s ne explicm pn la snge, scondu-ne ochii! N-o s fie
nevoie s fim luai pe sus toi trei" ca s izbutim s ne desprim! PREEDINTELE: Cred c sta ar fi'
singurul mijloc
regin.
CPITANUL: Te implor, Egist! Grbeste-te! CERETORUL: Nu auzi? Egist mai are doar
s lmureasc pentru veacuri procesul Agamemnon-^tra-Clitemnestr, i pe urm vine ndat. CAPII
ANUL: Peste cmci minute va fi prea trziu CERETORUL: Fiecare o s dea o mn de ajutor'
i va h lmurit n cinci minute. EST: Luai-L pe-acest om!
(Guarzii l $uc pe Preedinte. Toi asistenii dispar. Tcere)

EGIST: i-atunci, Electra, ce vrei?

SCENA A VIII - A
'RA, CLITEMNESTRA, EGIST, CERETORUL

Nu e n ntrziere, Egist. Dar nu va veni. s cine vorbeti?

343

ELEGTRA: De aceea pe care o atepi fr voia ta. De trimisa zeilor. Dac hotrrea divin este i uri
Egist absolvit prin iubirea lui de cetate,! lund-o n cstorie pe Glitemnestra, din dispre pentru
minciun i spre a salva burghezia i castelele, ar fi momentul n care ea ar trebui s se aeze ntre voi
doi cu zapisele sy cununile ei. Dar n-o s vin.
EGIST: tii prea bine c a i venit. Raza de azri| diminea pe capul meu ea era.
ELECTRA: Era o raz de diminea. Orice copil chelbos atins de o raz de diminea se cred*
rege.
" ""O " "

EGIST: Te ndoieti de sinceritatea mea?

ELECTRA: Din pcate, nu m ndoiesc! n sincenH tatea ta, recunosc frnicia zeilor, vicleaijH lor.
L-au preschimbat pe parazit n om drep pe adulter n so, i pe uzurpator n rege! Ni3 li s-a prut
destul de grea sarcina mea. Da3 omul pe care l dispreuiam, au fcut o stncjB de onoare. Dar este i o
schimbare care d grejl n mna lor, i anume aceea care l preface pal criminal n nevinovat, n
privina asta, $M dau i ei btui.
EGIST: Nu tiu ce vrei s spui.
ELECTRA: O tii nc puin, puin de tot. Ia pleac urechea, dedesubtul mreiei tale sufletetii i vei
auzi.
EGIST: Cine-mi va spune despre ce vorbeti?
CLITEMNESTRA: Despre cine poate ea vorbi? Dei pre ce a vorbit toat viaa! Despre ceea ce nm
cunoate. Despre un tat pe care nici nu-L cunoate.
ELECTRA: Nu-L cunosc eu pe tatl meu?
CLITEMNESTRA: Despre un tat pe care, de la vrsta de cinci ani, nici nu L-a vzut, nici nu L-a
atins*

344

ELECTRA: Nu L-am atins eu pe tatl meu!

CLITEMNESTRA: Ai atins un cadavru, o ghea care fusese tatl tu. Pe tatl tu, nu!
EGIST: Te rog, Clitemnestra. Ce-avei de gnd s mai discutai la asemenea or?
CLITEMNESTRA: Fiecare cu rndul lui la discuie. De data asta, e rndul meu.
ELECTRA: O dat ai i tu dreptate! Asta e adevrata discuie. De la cine mi-ar veni fora, de la cine
mi-ar veni adevrul, dac nu L-a fi atins pe tatl meu viu?
CLITEMNESTRA: ntocmai. De aceea aiurezi. M ntreb chiar dac tu L-ai srutat vreodat. Aveam
eu grij s nu-i umple de bale pe copiii mei!
ELECTRA: Nu L-am srutat eu pe tata!
CLITEMNESTRA: Trupul rece al tatlui tu, dac vrei. Pe tatl tu, nu!
EGIST: V implor!
ELECTRA: Aha! Vd acum pentru ce erai att de sigur n faa mea. Credeai c. eram fr arme,
credeai c nu-L atinsesem niciodat pe tata. Ce eroare!
CLITEMNESTRA: Mini!

ELECTRA: n ziua ntoarcerii lui, pe scara palatului, nu L-ai ateptat amndoi un minut mai mult?
CLITEMNESTRA: Cum de tii asta? c doar nu erai acolo?
ELECTRA: Eu I-am ntrziat. Eram n braele Iui.
EGIST: Ascult-m, Electra.
ELECTRA: Ateptasem n mulime. M-am repezit la el. Alaiul a fost cuprins de panic. Credeau n
vreun atentat. Dar el m-a ghicit, mi-a zmbit. E] a neles c era atentatul Electrei, i, tat curajos, s-a
oferit ntreg! i eu L-am atins.
24
3-L5
CLITEMNESTRA: I-ai atins jambierele, calul! Adic,
piele i pr!
ELECTRA: S-a dat jos, mam. L-am atins pe miiii
cu aceste degete, L-am atins pe buze cu aceste
buze. Am atins o piele pe care tu n-ai atins-o
splat de tine prin zece ani de absen.
EGIST: Destul! Te crede!
ELECTRA: Prin obrazul meu lipit de obrazul Iui, am cunoscut cldura tatii. Uneori, vara, lu-meantreag are tocmai cldura tatlui meu. Mi se taie picioarele cnd m gndesc! i L-am atins cu braeleastea. Credeam atunci'c iau msura iubirii mele, o luam ns i pe aceea a rzbunrii mele. Apoi. el sa desprins; s-a urcat iar pe cal, mai uor, mai strlucitor. Atentatul Electrei se sfrise! El era i mai viu,
i mai auriu! i am fugit nspre palat ca s-L revd, dar de pe atunci nu mai fugeam spre el, ci spre voi,
spre ucigaii lui.
EGIST: Revino-i, Elecra.
ELECTRA: Poate c gfi. Dar sosesc.
CLITEMNESTRA: Scap-ne de fata asta, Egist. S fie redat grdinarului! S fie zvrlit lng fratele
ei!
EGIST: Oprete-te, Elecra! Aadar, tocmai n clipa n care eu te vd, n care te iubesc, n care snt tot
ceea ce se poate mpca cu tine, n care snt dispre de injurii, dezinteresare i curaj, tu te ncpnezi
s porneti lupta?
ELECTRA: N-am dect momentul acesta.
EGIST: Recunoti c Argosul este n primejdie?
ELECTRA: Fiecare dintre noi vede alt primejdie.
EGIST: Recunoti c, dac eu m-nsor cu Clitemnes-tra, oraul amuete, i Atrizii snt salvai. Dac
nu, nseamn rscoala, prjolul?
ELECTRA: Se prea poate.

T: Recunoti c numai eu pot apra Argosul mpotriva acestor corintieni care se i afl la porile
cetii? Dac nu, nseamn jaful mcelul ?
ELECTRA: Da. Tu ai fi nvingtor. EGIST: i te ncpnezi! i m trnteti la pmnt cnd mi fac
datoria, i sacrifici nu tiu crei nluciri familia ta, patria ta? ELECTRA: Ii bai joc de mine,
Egist! Tu, care pretinzi c m cunoti, m crezi din neamul celor crora li se poate spune: Dac
mini, i-i lai i pe alii s mint, vei avea o patrie nfloritoare!? Dac ascunzi crimele, patria ta va

iei biruitoare? Care e biata asta patrie, pe care o strecori deodat ntre adevr i tine? EGIST: Patria
ta: Argos.
ELECTRA: Ai nimerit-o ru, Egist.. Azi-diminea, la ceasul cnd ie i se druia Argosul, mi s-a fcut
i mie un dar. l ateptam, mi fusese promis, dar nu nelegeam nc limpede ce urma s fie. Mi se
mai fcuser mii de daruri, ce-mi preau desperecheate, crora nu izbuteam s le descopr nrudirea;
dar ast-noapte, alturi de Oreste adormit, ani vzut c era acelai dar. Mi se druise spinarea unui
luntra care trage la vsle, mi se druise zmbetul unei spltorese, deodat nepenit n munca ei, cu
ochii la ru. Mi se druise un copila dolofan, n pielea goal, trecnd strada sub ipetele mamei i
vecinelor; i strigtul psrii prinse n la, creia i se d drumul; i acela al zidarului pe care L-am
vzut ntr-o zi cznd de pe schel, cu picioarele n unghi drept. Mi se druise planta de ap ce rezist
curentului, care lupt, care pn la urm e trt, i tn-rul bolnav care tuete, care zmbete i tue24*
347

te iar, i obrajii servitoarei, cnd se umfl n fiecare diminea de iarn ca s ae cenua

focului, n clipa cnd se fac roii. i am crezut i eu c mi se druia Argosul, tot ceea ce n Argos
era modest, duios si frumos, si nefericit; dar adineaori am tiut c nu. Am tiut c mi s-au
druit obrajii servitoarelor, fie c sufl n buteni, sau n jratic, i toi ochii spltoreselor,
fie rotunzi, fie migdalai, i toate psrile ce zboar, i toi zidarii ce cad, i toate plantele de
ap ce se las duse la vale i se opresc n ruri sau n mri. Argos era doar un punct n acest
univers, patria rnea, doar J un trguor n aceast patrie. Toate razele i toate strlucirile de pe
feele melancolicei toate cutele i umbrele de pe chipurile vesele, j toate dorinele si disperrile
de pe chipurile nepstoare, iat noua mea tar. i abia azi-diminea, n zori, cnd ie i se druia
Argosul i hotarele lui strimte, eu am vzut-o cit e de mare i i-am auzit numele, un nume ce nu se
rostete, dar care e totodat dragoste i dreptate. CLITEMNESTRA: Poftim deviza Eleetrei:
Dragos-;
tea! Destul! Haidem!
EGIST: i dreptatea asta, care te face s-ti prjo-leti cetatea, s-i osndeti neamul, ndrzneti:
tu s spui c este dreptatea zeilor? ELECTRA: Doamne ferete! n ara asta a mea nu lsm
dreptatea n grija zeilor. O lucire frumoas ntr-un incendiu, o iarb frumoas pfl un cmp de lupt,
asta e pentru ei dreptatea. O cin frumoas pentru o crim, iat verdictul pe care l dduser zeii
n cazul tu. Eu ns nu-L accept.
348

EGIST: Dreptatea Eleetrei nseamn a cerne mereu aceeai greeal, a face din orice fapt o fapt
ireparabil?
ELECTRA: O, nu! Snt unii ani n care ngheul este dreptate pentru copaci, i alii nedreptate.
Exist i ocnai pe care i iubim, ucigai pe care i rsfm. Dar cnd o crim izbete n
demnitatea omeneasc, cnd stric un popor ntreg i putrezete cinstea, atunci nu exist iertare.
EGIST: tii tu mcar ce e un popor, Electra!?
ELECTRA: Cnd vezi un chip imens c umple zarea i te privete drept n fa, cu ochi cuteztori
i curai, asta e un popor.
EGIST: Vorbeti ca o fat, nu ca un rege. Un popor este un trup imens de condus, de hrnit.
ELECTRA: Vorbesc ca o femeie. Este o privire scn-teietoare de filtrat, de aurit. Dar nu exist
dect un fosfor pentru asta: adevrul. i ceea ce e mai frumos, la adevratele popoare din lume,
snt ochii acetia enormi, de adevr.
EGIST: Snt adevruri care pot ucide un popor, Electra.
ELECTRA: Snt priviri de popor mort care scn-teiaz venic. Bine-ar fi ca asta s fie i soarta
Argpsului! Dar, de la moartea tatii, de cnd fericirea oraului nostru e ntemeiat pe nedreptate i
nelegiuire, de cnd fiecare, din laitate, s-a fcut prta al uciderii i al minciunii, Argosul poate
cnta, dansa i birui, cerul poate strluci deasupra lui, Argosul este un beci n care ochii snt de
prisos. Pn i copiii ce se nasc aici sug snu| orbete.
EGIST: Un scandal l potfe duce la pieire.
ELECTRA: Se poate. Dar eu nu vreau s-i mai vd privirea stins i josnic din ochi.
349
EGIST: Asta va costa mii de ochi ngheai, de priviri stinse.

ELECTRA: E preul obinuit. Nu-i prea scump.

BGIST: Am nevoie de ziua asta. Druiete-mi-o. Adevrul tu, dac exist, va gsi oricnd cum s
izbucneasc ntr-o zi mai potrivit pentru el.
ELECTRA: Rscoala e ziua potrivit pentru el.
EGIST: Te implor. Ateapt pn mine.
ELEGTRA: Nu. Astzi e ziua lui. Am vzut prea multe adevruri vestejindu-se pentru c n-trziaser
o secund. Cunosc eu fetele care au ntrziat o secund s spun nu la ceea ce era urt, la ceea ce era
josnic, i care n-au mai tiut dup aceea s le rspund dect cu da i da! Asta e frumuseea, dar i
cruzimea adevrului; e venic, dar e un singur fulger.
EGIST: Am de salvat cetatea, Grecia.
ELECTRA: E o datorie ngust. Eu le salvez privirea... Tu L-ai ucis, nu-i aa?
GLITEMNESTRA: Ce ndrzneti s spui, fat? Toat lumea tie c tatl tu a alunecat pe lespezi!
ELECTRA: Aa tie lumea, pentru c aa i-ai povestit.
CLITEMNESTRA: A alunecat, nebuno, de vreme cea czut.
ELECTRA: Nu a alunecat. Pentru un motiv evident, orbitor. Pentru c tata nu aluneca niciodat!
CLITEMNESTRA: De unde tii tu?
ELECTRA: De opt ani i ntreb pe scutieri, pe servitoare, pe acei care l ntovreau n zilele cu
ploaie sau cu grindin. Niciodat n-a alunecat.
CLITEMNESTRA: Trecuse rzboiul peste aceast siguran a pasului.
ELECTRA: I-am ntrebat i pe tovarii lui de rzboi. A trecut Scamandrul, fr s alunece.
350
A Juat cu asalt metereze, fr s alunece. Nu
aluneca nici n ap, nici n snge. CLITEMNESTRA: Se grbea n ziua aceea, l ntrziasei tu. ELECTRA: Eu snt de vin, nu-i aa? Iat adevrul,
dup Clitemnestra. E i prerea ta, Egist?
Ucigaul lui Agamemnon este Electra. CLITEMNtiSTRA: Slujnicele splaser cu prea mult
spun lespezile. tii prea bine. Era s alunec
i eu. ELECTRA: Aha! Erai i tu n sala de baie, mam
Cine te-a sprijinit? CLITEMNESTRA: De ce n-a fi fost? ELECTRA: Cu Egist, desigur?
CLITEMNESTRA: Cu Egist. inueram singur. Mai era
i Leon, sfetnicul meu. Nu-i aa, Egist? ELECTRA: Leon, care a murit a doua zi? ci.tTEMNESTRA:
A murit chiar a doua zi? ELECTRA: Da. A alunecat i Leon. Era ntins in
pat, i dimineaa L-au gsit mort. Gsise cum s alunece n moarte, n plin somn, fr s mite, fr s
alunece. Ai pus s-L ucid, nu-i aa?
CLITEMNUSTRA: Dar apr-m, Egist! Ii strig ajutor!
ELECTRA: El nu te poate ajuta cu niimc. Ai ajuns
acolo unde trebuie s te aperi singur. CLITEMNHSTRA: O, Doamne, s ajungi pn acolo!
O inam, o regin! ELECTRA: Unde acolo? Spune-mi i mie cum se
numete locul unde ai ajuns. CLITEMNESTRA: Adus de fata asta fr inim, fr
bucurie! A! noroc c micii mele Crisotemis
i plac florile! ELECTRA: i ce? parc mie nu-mi plac florile?

CLITEMNESTRA: S ajungi pn acolo! S ajungi pe coridorul sta tmpit, care e viaa! Mie
care, cnd eram fat, nu-mi plcea dect linitea, s ngrijesc de animale, s rd la mese, s cos...
Eram att de blnd, Egist! Jur c erarn cea mai blnd. Mai triesc nc btrni n oraul meu natal
pentru care blndeea se numete Clitemnestra!
ELEGTRA: Dac mor astzi, nu vor trebui s-i schimbe simbolul. Numai dac mor azi-diminea.
CLITEMNESTRA: S ajung aici! Ce nedreptate! mi petreceam zilele, Egist, pe pajitea din
spatele palatului. Erau attea flori, nct, ca s le culeg, nu m mai aplecam, m aezam jos. Cinele meu se culca la picioarele mele, acela care a ltrat cnd a venit Agamemnon s m ia. l
necjeam cu flori. i el le mnca, spre a-mi fi pe plac. Dac L-a mai avea mcar pe el! Oriunde n
alt parte, dac soul meu ar fi fost persan sau egiptean, eu a fi acuma bun, nepstoare, vesel!
Aveam voce, cnd eram tnr, i creteam psri! A fi acuma o regin egiptean, fr griji, care

cnt, a avea o corabie egiptean cu pnze! i s ajungem aici! Ce-au fcut familia asta, zidurile
astea, din noi!
ELEGTRA: Ucigai.... Snt nite ziduri rele! UN MESAGER: Stpne, au forat trecerea! Poarta
cedeaz.
ELECTRA: Bucur-te! Zidurile se prbuesc. EGIST: Electra, ascult ultimul meu cuvnt. Trec
peste toate, peste nlucirile tale, peste injurii.
Nu vezi ns c patria ta e n agonie?
352

ELECTRA: Mie nu-mi plac florile! Tu crezi c se pot culege, stnd jos, florile pentru mormntul
unui tat?
CLITEMNESTRA: Dar, la urma urmelor, ntoarc-se odat acest tat! S nu mai fac pe mortul!
Ne antajeaz cu absena i cu tcerea, ntoarc-se cu pompa, cu deertciunea, cu barba lui! Ct
trebuie s-i mai fi crescut n mormlnt! Tot ar fi mai bine! ELECTRA: Ce spui?
EGIST: Electra, mine, cnd Argosul va fi salvat, m leg cu jurmnt ca vinovaii, dac exist
vinovai, s piar, i pe veci. Dar nu te nc-pna! Eti blnd, Electra. n adncul fiinei tale, eti
blnd. Ascult-m. Cetatea va pieri. ELECTRA: S piar! mi i vd dragostea pentru Argos
prjolit i nfrnt! Nu! Mama a nceput s-L insulte pe tata, s mearg pn la capt!
CLITEMNESTRA: Ce poveste mai e i asta cu vinovai! Ce tot spui acolo, Egist? ELECTRA: A
spus ntr-o singur vorb tot ceea ce tu
tgduieti!
CLITEMNESTRA: Ce tgduiesc eu? ELECTRA: A spus dintr-o dat c tu L-ai lsat s cad pe
Oreste, d mie mi plac florile, c tata nu a alunecat!
CLITEMNESTRA: Ba a alunecat! Jur c a alunecat. Dac exist adevr pe lumea asta, s ni-]
arate un fulger pe cer. L-ai vedea cum a venit cu picioarele-n sus i cu tot calabalcul dup el!
EGIST: EJectra, tu te afli n puterea mea. Fratele tu de asemenea. V pot ucide pe-amndoi. Ieri,
v-a fi i ucis. Astzi, dimpotriv, m leg, de ndat ce dumanul va fi respins, s las tronul i s-L
repun pe Oreste n drepturile lui!
353

ELECTRA: Nu mai e asta chestiunea, Egist. Dac zeii de data asta, i schimb metoda, dac te
fac nelept i drept ca s te piard, i privete. Chestiunea este de a ti dac ea va ndrzni s ne
spun pentru ce l ura pe tata! CLITEMNESTRA: A! vrei s tii? ELECTRA: Dar n-ai s
ndr'zneti! EGIST: Electra, mine, la picioarele altarului unde vom srbtori biruina, vinovatul
va fi acolo, cci nu e dect un vinovat, n straie de paricid, i va da n vileag crima, i va rosti el
nsui pedeapsa. Dar las-m s salvez cetatea.
ELECTRA: Tu te-ai salvat fa de voi niv, astzi, Egist, i fa de mine. Att ajunge. Nu, eu
vreau ca ea s mearg pn la capt. CLITEMNK8TRA: A! vrei s merg eu pn la capt!
ELHCTRA: tiu c nu eti n stare! UN MESAGER: Aii nceput s ptrund n curile
interioare, Egist! EGIST: S mergem, regin.
CLITEMNKSTRA: Da, l uram. Da, ais afli, nsfrsit, cum era acest tat minunat! Da, dup
douzeci de ani, o s-mi ofer i eu plcerea pe care si-a oferit-o Agata!... O femeie este a lumii
ntregi. i, n lume, exist tocmai un brbat cruia ea nu-i aparine. Singurul brbat cruia eu nu-i
aparineam era regele regilor, tatl tailor, era el! Din ziua n care a venit s m smulg din casa
rnea, cu barba lui cr-lionat, cu mna la care inea totdeauna n sus degetul cel mic, L-am ur t. li
inea n sus cnd bea, l inea n sus cnd i strunea calul, dac se nrvea, si cnd lua n mna
scep-, trul,... i cnd m inea i pe mine, nu sim- eam pe spate dect apsarea a patru degete|
334

li

m nnebunise, i cnd n zori a dus-o la moarte pe sora ta Ifigenia, o, grozvie! vedeam la

amndou minile degetul cel mic profilndu-se n soare! Regele regilor, ce btaie de joc!
Era flos, nehotrt i nerod. Era fudulul fudulilor, credulul credulilor. Regele regilor n-a fost
vreodat altceva dect acel deget mic i acea barb pe care nimic nu izbutea s-o netezeasc.
Degeaba apa din cad, n care i cufundam capul, degeaba n noaptea de dragoste prefcut
trgeam de ea i o n-clceam, degeaba i furtuna de la Delfi, sub care se pleotise tot prul

dnuitoarelor; din ap, din pat, din ropotul ploii, din timp ea ieea aurie i cu toate inelrile. i el
mi fcea semn s m apropii cu mna cu degetul mic ridicat, iar eu veneam zmbind. Pentru ce?..
i mi spunea s-i srut gura din mijlocul acelei lni, i eu ddeam fuga s i-o srut. Pentru ce?...
Si cnd, la deteptare, l nelam ca Ag>ta cu lemnul patului, un lemn mai naltr, de bun seam,
un lemn regal, amboniu, i cnd mi spunea s-i vorbesc, si tiindu-L vanitos, i gunos, i banal, i
spuneam c este numai modestie, i ciudenie, i splendoare. Pentru ce?... i dac struia, ct de
ct, bl-biindu-se -- vai de el! , i juram c e un zeu. Regele regilor! singura scuz a. acestei
porecle este c ndreptete ura urilor. tii tu ce am fcut n ziua plecrii lui, Electra, nd corabia
isemai vedea nc? Am adus jertf berbecul cel rnai crlionat, cu crlionii cei mai rezisteni, i
m-am strecurat n toiul nopii, n sala tronului, singur-singuric. Pentru ce?... ca s apuc
sceptrul cu toat mna!
855
Acum, tii tot. Voiai un imn nlat adevrului: sta a fost cel mai minunat!
ELECTRA: O, tat, iertare l
EGIST: Vino, regin.
CLITEMNESTRA: Luai-o nti pe fata asta i pune-i-o n lanuri.
ELECTRA: M vei ierta oare vreodat, tat, c am ascultat-o pn la capt? Nu se cade oare saj moar,
Egist?
EGIST: Adio, Electra.
ELECTRA: Omoar-o, Egist. i te iert.
CLITEMNESTRA: N-o lsa liber, Egist. Or s-i nW plnte pumnalul n spate.
EGIST: Vom vedea... Lsai-o pe Electra... Dezle- gai-L pe Oreste.
(Egist i Clitemnestra ies.)

ELECTRA: Pasrea coboar, ceretorule, pasrea,

coboar. CERETORUL: Ia te uit, e un vultur.
SCENA A IX-A
ELECTRA, NARSIDA, CERETORUL, apoi ORESTE

CERETORUL: Iauite-o i pe Narsida!

NARSIDA: Sosim cu toii, noi, ceretorii, ca s-o sli
vm pe Electra i pe fratele ei, noi, eiungiiJ
orbii, chiopii.
CERETORUL: Dreptatea, m rog frumos! NARSIDA: Au venit ca s-L dezlege pe Oreste... l
(O mulime de ceretori au intrat treptat.) CERETORUL: Ascult, Narsida, cum L-au omorti Iat
cum s-a petrecut totul, i nu nscocea*
356
nimic, niciodat. Regina a avut ideea s dea cu spun treptele care coboar spre piscin. Ei doi au fcut
asta. Tocmai cnd toate gospodinele splau cu spun pragul lor, pentru ntoarcerea lui Agamemnon,
regina i amantul ei ddeau cu spun pragul morii. V putei nchipui ce mini curate i-au ntins ei cnd a
intrat Agamemnon! i astfel, pe cnd el ntindea braele spre ea, tatl tu, Electra, a alunecat. Tu ai dreptate
n totul, afar de punctul sta. A alunecat pn n mijlocul lespezilor, iar zgomotul cderii, din pricina platoei i a coifului, era chiar acela al unui rege care cade, cci totul era de aur. i ea s-a repezit, ca s-L ridice
credea el , dar ca s-L apese. El nu nelegea. N-o nelegea pe draga-i soie, care l inea la pmnt, i
se ntreba dac n-o fcea dintr-o pornire de dragoste, dar atunp de ce sttea acolo Egistul acela? Indiscret
mai eratnrul Egist, i stngaci. O s mai vedem ce-i de fcut cu avansarea lui. Poate fi cana furios stpnul
lumii cznd, la ntoarcerea acas, dup ce a cucerit Troia, dup ce a trecut n revist i flota, i cavaleria, i
pedestrimea, ducndu-se aa de-a dura pe spate, cu zgomot de cratie, chiar dac barba i rmne neatins i
tot ncreit, n faa soiei drgstoase i a tlnrului stegar. Cu att mai mult cu ct asta ar putea fi i un semn
ru. Cderea ar putea s nsemne c va muri peste un an, peste cinci. Dar ceea ce i se prea ciudat era c
preascum-pa-i soie l apucase de mini i se lsa cu toat puterea, ca s-L pironeasc pe spate, aa cum
pescrit oprete estoasele cele mari, ajunse la mal, trecnd prin strmtoare. Nu fcea bine. Nu arta prea
frumoas, aplecat astfel, cu
357

sngele n cap, i cu gtul ce ncepea a se zbrci. Nu era ca tnrul Egist, care ncerca s-i scoat
sabia ca s-L uureze, de bun seam -- i care, n fiece clip, se fcea frumos, tot mai
frumos. i, lucru si mai curios! amndoi erau mui. El le vorbea: Drag nevast, zicea el, ce tare

eti! Tinere, zicea el, apuc sabia de miner! Dar ei erau mui; ceilali uitaser s-i spun asta
n cei zece ani de lips: regina era mut, scutierii erau mui. Mui ca aceia care pregtesc un cufr
cnd mai e puin pn la plecare. Aveau ceva de fcut, dar repede, pn nu intra cineva. Ce bagaj
aveau oare de fcut aa repede? i deodat i lmuri totul cnd Egist i lovi coiful cu piciorul, ca
muribundul cnd vede piciorul dat cinelui su. i strig: Femeie, d-mi drumul! Femeie,
ce faci? Ei nici prin gnd nu-i trecea s spun ce fcea. Nu-i putea rspunde: Te omor, te asasinez.
Dar siei, n oapt, i spunea: l omor pentru c nu-i vd un singur fir de pr alb n barb, l
asasinez pentru c numai aa pot asasina degetul cel mic. Cu dinii, ea dezlegase iretul platoei, i
buzele de aur ncepeau a se csca, iar Egist -- aha! iat de ce era att de frumos Egist! Agamemnon
mai vzuse frumuseea asta npdindu-L pe Ahile cnd l omora pe Ilector, pe Ulise cnd ]
omora pe Dolon. Egist se apropia, cu sabia ridicat deasupra umrului. Atunci, regele regilor i
ddu nite picioare zdravene Glitem-nestrei in spate, care, la fiecare din ele, tresrea toat, capul
mut i tresrea i se-ncrunta, iar el rcni cit putu, i atunci, pentru a-i acoperi glasul, Egist scotea
nite hohote de r s, cu faa eapn. i nfipse sabia. Iar regele
358

regilor nu era blocul de aram'i fier pe care i-L nchipuise el, era o carne dulce, uor de strpuns/
ca mielul. Lovi ns prea tare: sabia crest lespedea. Ucigaii nu fac bine cnd rnesc
marmora, cci marmora le poart pic: dup cresttura asta am ghicii eu crima. Atunci, el
ncet s mai lupte; ntre femeia asta tot mai urt, i brbatul acesta tot mai frumos, el nu se mai
mpotrivi; moartea are bun c te poi ncrede n ea; moartea era singura lui prieten n capcana
asta; avea, de altfel, un aer de familie, un aer pe care i-L recunotea, i i chem copiii, pe biat
mai nti, pe Oreste, spre a-i mulumi c ntr-o zi l va rzbuna, apoi pe fat, pe Elec-tra, spre
a-i mulumi c i mprumut astfel morii pentru o clip chipul i minile ei. i Glitemnestra nu-i
ddea drumul, cu spume la gu7r, iar Agamemnon accepta s moar, dar nu accepta ca femeia asta
s-L scuipe.n fa i n barb. i ea nu scuip, atent cum era s nu calce cu sandalele n sngele
din jurul lui. Se nvrtea n rochia ei roie, iar el trgea s moar, i i se prea c vede soarele
rotindu-se n jurul lui. Apoi se fcu ntuneric. Din pricin c, deodat, amndoi, de cte un
bra. l ntoarser cu faa la pmnt. La mna dreapt, patru degete i i amoriser. i apoi,
deoarece Egist, din zpceal, trsese sabia, l ntoarser din nou cu faa-n sus, i el i-o nfipse
binior, i cu grij mare, napoi n ran. Si tnrul Egist simea o nespus recunotin pentru
mortul care se lsa ucis pentru a doua oar att de blnd, att de supus. S tot omori la regi ai
regilor, dac merge aa uor omorul! Dar ura Clitemnestrei pentru acela ce se zbtuse
850

att de prostete si de slbatic cretea mereu,;! cci ea tia acuma c, n fiecare noapte, aveai s vad,
n vise fioroase, mcelul. i aa s-a: i ntmplat, cci aa i-a fost socoteala, uj apte ani de cnd L-a
ucis, L-a ucis de trei miij de ori.
(Oreste a intrat In timpul povestirii.)

NARSIDA: Uite-L pe tnr! Ce frumos e!

CERETORUL: Frumos ca tnrul Egist.
ORESTE: Unde snt cei doi, Electra?
ELEGTRA: Oreste, dragul meu!
NARSIDA: n curtea dinspre miazzi.
ORESTE: Pe curnd, Electra, i pe vecie!
ELECTRA: Du-te, dragostea mea!
ORESTE: De ce te-ai oprit, ceretorule? Spune mai
departe. Povesteste-le moartea Clitemnestrel
i-a lui Egist!
(Iese cu sabia n min.)

NARSIDA: Povestete, ceretorule.

CERETORUL: Dou minute. Las-L s ajung.
ELECTRA: i-a luat sabia?
NARSIDA: Da, fat.
CERETORUL: Eti nebun s-i zici prinesei fata tafl

NARSIDA: i zic: fat. Nu-i spun c e fata mea. i; totui, L-am vzut deseori pe tatl ei. O,.;
Doamne, ce frumos brbat!
ELECTRA: Avea o barb, nu-i aa?
NARSIDA: Nu o barb. Un soare. Un soare inelat, ondulat. Un soare din care se retrsese marea.j i
trecea mna prin ea. Cea mai frumoasa! mn pe care am vzut-o pe lume...
ELECTRA: Zi-mi fata ta, Narsida, cci snt fata ta... A strigat cineva!
NARSIDA: Nu, fata mea.
360

ELECTRA: Eti sigur c i-a luat sabia? S nu se

fi trezit in faa lor fr sabie! NARSIDA: L-ai vzut doar cnd trecea. Avea o
mie de sbii! Linitcte-te. Liniteste-te. ELECTRA: Ce lung era minutul n care ai ateptat
pe pragul piscinei, o, mam!
NARSIDA: Dac te-ai apuca s povesteti! O s
se isprveasc totul, i noi n-o s tim nimic!
CERETORUL: ncunminut. icaut. Uite! I-aajuns!
NARSIDA: O, eu pot s mai atept. E-aa plcut s-o
atingi pe mica Electra! Eu n-am dect biei.
nite tlhari! Ferice de mamele care au fete!
ELECTRA: Da... Ferice!... A strigat cineva, de data
asta!
NARSIDA: Da, fata mea.
CERETORUL: Atunci, iat sfritul. Narsida i ceretorii L-au dezlegat pe Oreste. El s-a
repezit prin curte. Nici n-a atins-o, nici n-a srutat-o mqar pe Electra. Ru a fcut. Nu o va mai
atinge vreodat. Si i ajunse pe ucigai, pe cnd ei se tocmeau cu rsculaii, din balconul de
marmor. i, pe cnd Egist, aplecat, le spunea cpeteniilor c totul mergea bine i c totul avea s
mearg bine, auzi strignd n spate o vit njunghiat. D.ar nu era o vit care striga, era
Clitemnestra, Cineva ns o njunghia. O njunghia fiul oi. Izbise la-ntmplare n pereche, cu ochii
nchii. Dar totul este simitor i muritor ntr-o mam, chiar nevrednic. Si ea nu-i chema nici pe
Electra, nici pe Oreste, ci pe ultima fiic, Crisotemis, astfel c Oreste avea impresia c era o
alt mam, o mam nevinovat, pe care o omora. i ea se aga cu disperare de braul drept al Iui
Egist. Avea dreptate, era singura ei ans de a se mai ine n viaa asta pe picioare.
25 - Rzboi
Troia nu se face 3QJ

Numai c l mpiedica pe Egist s scoat sabia. El se scutura de ea, ca s-i trag braul, dar
degeaba! i ea era prea grea ca s-i slujeasc de scut. i mai era si pa-< srea aceea care l
plmuia cu aripile i s& npustea la el cu ciocul. Atunci, el luptj Doar cu braul stng, fr arme,
de braul drept avnd spnzurat o regin moart, cu iraguri i brri, disperat c moare ca HM
uciga cnd totul se purificase si se sfinise] n el, c lupt pentru o crim ce nu mai era a lui, i c,
n atta cinste i nevinovat apare ca un ticlos n faa paricidului, se lupt cu mna din care sabia
tia; buci-buci, ns iretul platoei se aga ntr-o agraf de a Clitemnestrei, i platoa se
deschise. Atunci, el nu se mai mpotrivii scutura numai din braul drept, si se simea c, dac
acuma voia a se descotorosi de regin! nu o fcea ca s lupte singur, ci ca s moar singur, ca s se
culce n moarte departe da Clitemnestra. i nu a izbutit. Astfel c rmnfl de veci o pereche
Clitemnestra-Egist. Dar l murit strignd un nume pe care nu-L voi spune,
VOCEA LUI EGIST (de afar): Eleetra...
CERETORUL: Am povestit prea repede. Abia acuia m-a ajuns din urm.
SCENA A X- A
ELECTRA, CERETORUL, NARSIDA, ETMENIDEI/B

Au acum tocmai vrsta i statura Elcctrci.

UN SERVITOR: Fugii, fugii cu toii! Palatul e im flcri!

362

EUMENID: E tocmai lucirea care-i lipsea Blectrei. Cu lumina zilei i-a adevrului, fac trei.

DOUA EUMENID: Eti mulumit-acum, Eleetra ! ? Cetatea moare! ELBGTRA: Snt

mulumit. De un minut ncoace,
tiu c va renate.
yi TREIA EUMENID: i vor renate i cei ce se spintec pe strzi? Corintienii au dat asaltul i
mcelresc.
ELECTRA: Dac snt nevinovai, vor renate. PRIMA EUMENID: Uite unde te-a dus
trufia, Eleetra! Nu mai eti nimic! Nu mai ai nimic l .0LECTRA: Am contiina mea, l am po
Oreste, am
dreptatea, am tot.
A DOUA EUMENID: Contiina ta! O s-i asculi contiina n zorii ce se pregtesc. apte ani
n-ai putut dormi din pricina unei crime pe care alii o svriser. De-acum ncolo, tu eti
vinovata.
ELECTRA: l am pe Oreste. Am dreptatea. Am tot. A TREIA EUMENID: Pe Oreste! n vecii
vecilor n-ai s-L mai vezi pe-Oreste. Te lsm pe tine, ca s-L mpresurm pe el. Lum vrsta i
nfiarea ta, ca s-L urmrim. Adio! N-o s-L mai slbim pn nu-i va pierde minile i se va
omor, blestemndu-i sora. ELECTRA: Am dreptatea. Am tot. NARSIDA: Ce spun ele? Sint
nite rutcioase! Unde-am ajuns, biat Eleetra, unde-am ajuns! ELECTRA: Unde-am ajuns?
NARSIDA: Da, lmurete! Eu nu pricep niciodat prea repede. Simt negreit c se petrece
ceva, dar nu-mi dau bine seama. Cum se numete oare, cnd se face zi, ca azi, i cnd totul e
prpdit, e pustiit, i cnd 'totui
A

25*
363

aerul se respir, i cnd ai pierdut tot, cmd cetatea arde i cnd nevinovaii se ucid intre ei, dar i cnd
vinovaii trag s moar ntr-un} col din ziua ce mijete?
ELECTR: ntreab-L pe ceretor. El tie.
CERETORUL; Poart un nume foarte inimos, INar-; " sida. Se cheam aurora.
s r T r T u L
F, J. E C T R

ONDINE
(PIES N TREI ACTE)
DUP POVESTJREA LVI

DK T,A MOTTK

Fo