Traduce,,, prefal i fabe, Lupan

The First Forty-Nine Stone by ERNEST HEMINGWAY Jonathan Cape I !"# $Y Tcnth i%pre&&ton '()*

+RE,A-.

pera i /iata 0ui He%in12a3 &4nt bine cuno&cute cititoru0ui ro%4n, c5ruia, datorit5 nu%eroa&e0or ar6 tico0e i traduceri pub0icate 0a noi, i6au de/enit fa%i0iare at4t 0u%ea c4t i per&ona7e0e 0ucr5ri0or &a0e$ +re8ent4nd cu0e1erea de fa95 de po/e&tiri, ne /o% opri de aceea 0a c4te/a dintre prob0e%e0e acti/it59ii &criitoru0ui 4n ace&t do%eniu, f5r5 a %ai &t5rui a&upra unor a&pecte con&e%nate i cu a0te pri0e7uri$ S6a &ub0iniat ade&ea i%portan9a pe care o are 4n opera 0ui He%in12a3 e0e%entu0 autobio1rafic$ Criticii i i&toricii 0iterari a%ericani &6au &tr5duit nu de pu9ine ori &5 identifice 4n per&ona7e0e i &itua9ii0e c5r9i0or &a0e per&ona7e i &itua9ii rea0e$ Re8u0tate0e ace&tei ocupa9ii tradi9iona0e a i&toriei 0iterare nu au fo&t 4ntotdeauna dintre ce0e %ai edificatoare, dar de fiecare dat5 &6a a7un& 0a conc0u8ia c5 &criitoru0 a pornit de 0a 4nt4rrip05r:tr5ite, de 0a$ oa%eni pe care i6a; <cunu&cui$ ;=e>confinna>a&tfe0 ua<$$;principiu fun6d?%enta0 a0 e&teticii 0ui He%in12a3 6r6$ade"er4t i
III

anr%at in repetate r4nduri@A6AarfiiBBr1C0arn5B tDa o cdndi9ie pri%5 i e&en9ia05 aB$1Ctiiit?Eii &crii0Fr770ui cunoaterea profua<a5B7aB0ucruri0or Geri9ftBcare &crie$ Mai nti trebuie s cunoti subiectul 6A;&punea He%in12a3 4ntr6un artico0 din '(HG @, dup aceea trebuie s tii cum s scrii. Ca s n e!i aceste dou lucruri "i trebuie o ia! ntrea#.$ < Con&iderat a&tfe0, e0e%entu0 autobio1rafic nu %ai apare ca un &i%p0u deta0iu %enit a c0arifica epi&oade %ai %u0t &au %ai pu9in ob&cure, ci &er/ete 4n chip e&en9ia0 0a &porirea autenticit59ii re0at5rii unei eIperien9e u%ane care, dinco0o de &e%nifica9ii0e re&tr4n& indi/idua0e, poate c5p5ta un &en& %ai 0ar1$ ,irete, re0a9ii0e dintre 4nt4%p0area din /ia95 i ref0ectarea ei 4n &cri& &4nt %u0t %ai co%p0eIe dec4t o 0e15tur5 de 0a cau85 0a efect, &5 8ice%$ +er&pecti/a din care e&te pri/it5 4i poate %odifica &en&u0 uneori 4n %od funda%enta0$ #ar nu a&upra ace&tui a&pect /re% &5 in&i&t5% aci, c4t a&upra faptu0ui c5 4n &cri&u0 0ui He%in12a3 &e &i%te @ 4n 1enere @ o cunoatere inti%5 a 0ocuri0or, 4nthn6p05ri0or, a diferite0or 4nde0etniciri, a oa%eni0or$ cunoatere care nu e&te /a0orificat5 4n chip eIterior, prin deta0ii fa&tidioa&e, ci &e eIpri%5 prin nota9ii &obre, preci&e i prin nuan9e &ubti0e, de %u0te ori &u1erate nu%ai$ Cu deo&ebire &e poate 4ncerca ace&t &enti%ent citind po/e&tiri0e 0ui He%in12a3 cuprin&e 4n cic0u0 %n &ui Time "n remea noastr' i ce0e din cic0uri0e de %ai t4r8iu$J Men (ithout (omen ")rba!i iar *emei' &au (inner Ta+e Nothin# "Cti#toru, nu ia nimic'- reunite 4n anu0 '(HK 4ntr6un /o0u% ' &ld Ne.sman (rites "Scrie btrnul #a/etar'- 0s1uirc- dec$ '*HG$
I"

%ai a%p0u, intitu0at The First 23 Stories "4rimele 23 de po estiri'. Intr6o &erie din ace&te po/e&tiri apare per&ona7u0 NicL Ada%&, 4n care %u09i dintre criticii a%ericani au c5utat &56' identifice pe t4n5ru0 He%in12a3$ Cercetarea 5 &crie +hi0ip Youn1 4n %ono1rafia 4nchinat5 &criitoru0ui @ ne arat c ntr-ade r multe dintre po estirile despre Nic+ snt transcrieri *oarte literale ale unora dintre cele mai nsemnate iapte din nsi ia!a lui 6emin#.ay i c *oarte pu!ine lucruri au *ost schimbate n relatare.$ 7 NicL trdce printr6o &ea%5 de 4ncerc5ri care6' %ic5, 40 81uduie, 40 fr5%4nt5, i nu af05 4ntotdeauna nici 0initea, nici r5&pun&u0 0a fr5%4nt5ri0e &a0e$ Atunci, &pune +hi0ip Youn1, He%in12a3 introduce un a0t per&ona7, care e&te fie eu6po/e&titoru0, fie a0tcine/a @ indiferent de nu%e &au ocupa9ie, e0 profe&ea85 ace0eai idei @ i care6i /a eIp0ica 0ui NicL, bine4n9e0e& nu direct, ci pe p0anu0 1enera0 a0 po/e&tiri0or, Mcodu0;$ In 0u%ina ace&tui ,,cod;, toate nedu%eriri0e /or fi ri&ipite, i erou0 /a ti Ncu% trebuie, &5 tr5ia&c5 pe acea&t5 0u%e, re&pect4nd anu%ite re1u0i aproape %i&tice$ Oine4n9e0e&, Mcodu0;, acce&ibi0 nu%ai Mini9ia9i0or;, nu6i a0tce/a dec4t o &pecu0a9ie pur ab&tract5 pe %ar1inea unor teIte ,pPare nu6' $confir%5 i care %5rturi&e&c reac9ia unui caracter &en&ibi0 i %editati/ 4n fa9a contradic9ii0or i durit59i0or unei &ociet59i unde re0a9ii0e 4ntre oa%eni &e af05 &ub &e%nu0 nep5&5rii e1oi&te fa95 de ce050a0t$ Qn a0t critic, John Orb2n, &t5ruie i e0 a&upra %ari0or dificu0t59i, pe care 0e are 4ntotdeauna erou0 0ui He%in12a3 n stabilirea unei le#turi cu %u7

+hi0ip Youn1, 0rnest 6emin#.ay- Ne2 YorL @ Toronto, '(=R, p$ H=$ "

mea i 4n primul rnd n comunicarea

U UIjiJ

Inten9ia &criitoru0ui de a &e deiini pi :i eIperien9a de /ia95 prin care a trecut, de a c5uta un &en& 4nt4%p05ri0or care i6au %arcat ado0e&cen9a i 4nceputu0 %aturit59ii i au con&tituit 4ntr6un fe0 pri%ii pai

pe un dru% &inuo& i co%p0icat de/ine i ea o do/ad5 a Minco%unicabi0it59ii; erou0ui cu 0u%ea, i%pa& care i6ar af0a ieirea @ &u&9ine criticu0 @N dei nu%ai par9ia05, prin aderarea 0a un ,,cod ini9iatic;$ E0e%entu0 bio1rafic a fo&t fo0o&it aici de co%entatori 4n &pri7inu0 unor afir%a9ii 0ip&ite de un &uport rea0$ Atitudinea %ai re8er/at5 a 0ui He%in12a3, pe /re%ea c4nd era 0a coa05, tentati/e0e 0ui de a fu1i de dou5 ori de aca&5, ne4n9e0e1erea dintre tat50 i %a%a &a, de8a%51irea care a ur%at 4ncerc5ri0or din pri%u0 r58boi %ondia0, i %ai apoi re0a9ii0e &a0e cu 0u%ea boIu0ui i a corride0or,!toateD ace&te deta0ii &4nt con&iderate 4n %od uni0atera0,< pentru a &e contribui 0a acreditarea i%a1inii unui i eroi: care6i face dru% printre oa%eni, 4nchi& 4n 8 &ine i ire%ediabi0 &in1uratic, 4n fapt, erou0 /5dete nu participarea 0a un Mcod ini9iatic;, ci ref0ect5 4n chip /eridic @ i po/e&tiri0e pre8int5 ade& i%a1ini 1r5itoare 4n ace&t &en& @6 condi9ia o%u0ui 4n6 tr6o or4nduire potri/nic5 o%u0ui, or4nduirea capita0i&t5$ Aa cu% a% %ai ar5tat i a0t5 dat5R, con/ertirea eIperien9ei &a0e de /ia95 4n art5 a fo&t con&iderat5 de He%in12a3 drept ce0 %ai adec/at, %i70oc de a c5uta 4n 0u%ea 4n care a tr5it ade/5ru0 de&pre acea&t5 0u%e$ Nu trebuie &5 uit5% c5, 4n
' R

John Oro2n, He%in12a3, +ari&, '()', p$ 'R=$ "e8i prefa9a 0a J Erne&t He%in12a3, 9dio- arme i 6a ea !i a nu a ea- E$:$Q$, '()'$

condi9ii0e eIacerb5rii 0uptei o%u0ui 4%potri/a o%u0ui, &e poate a7un1e de %u0te ori 0a for%e tra1ice de i8o0are, de 4n&in1urare$ Erou0 he%in12a3an pre9uiete 4n&5 4n %od deo&ebit ace0e ca0it59i care pot 4n05tura toc%ai ap5&area &in1ur5t59ii, uneori tra1ice i de8n5d57duite J cura7u0, de%nitatea, &t5p4nirea de &ine, prietenia ade/5rat5$ Nu 0e poate af0a 4ntotdeauna, dar 4n po/e&tiri, eIperien9a de /ia95 pe care ne6o re0atea85 &criitoru0, de&i1ur nu at4t de direct pe cit o pre&upune 4n chip &i%p0i&t Youn1 &au a09i critici din apu&, ne /orbete toc%ai de&pre &tr5dania o%u0ui &in1ur de a trece pe&te pra1u0 care6' de&parte de cei0a09i, de a6i 4n9e0e1e i de a af0a a&tfe0 ca0ea care &56' apropie de cei0a09i$ Si %5rturia cea %ai e0oc/ent5 a ace&tei tendin9e o /o% 15&i 4n fe0u0 @ nu%ai 4n aparen95 e1a0 @ 4n care He%in12a3 con&e%nea85 biruin9e0e i 4nfr4n1eri0e, n5de7di0e i re&e%n5ri0e o%u0ui pornit pe acea&t5 ca0e$ Cititoru0 /a af0a 4n pa1ini0e care ur%ea85 ace&tor r4nduri$$o cu0e1ere din ce0e %ai repre8entati/e po/e&6 tiri, pub0icate de He%in12a3 de6a 0un1u0 a aproape dou58eci de ani T'(R'@'(HKU$ A% c5utat 4n 4niruirea 0or &5 9in &ea%a, 4n 1enera0, de criteriu0 crono0o1ic, pentru a putea oferi o i%a1ine c4t %ai adec/at5 a e/o0u9iei unor te%e i preocup5ri caracteri&tice$ '
'

A% fo&t 4nde%nat &6o fac i de p5rerea eIpri%at5 de He%in12a3 4ntr6o &cri&oare adre&at5 traduc5toru0ui po/e&tiri0or &a0e <4n 0i%ba ru&5, I$ VaLin, c5 e&te %ai bine &5 &e re&pecte 4n pub0icarea po/e&tiri0or Mordinea crono0o1ic5;, i nu aceea a /o0u%u0ui ap5rut 4n '(HK 4n editura Scribner<&, care reunete 4rimele 23 de po estiri T/$ eu6 res et opinions- nr$ H, '()H, p$ 'WRU$ "I "II

rie%%12a3 a 4nceput a pub0ica &curte po/e&tiri 4nc5 de pe /re%ea co0ii$ In&pirate din 4nt4%p05ri &au a%intiri din copi05rie, po/e&tiri0e :udecata %ui Ma-nitou i Sepi :in#an- ap5rute 4n anu0 '(') 4n re/i&ta co0ii, Tabula- /5de&c inf0uen9a 0ui JacL :ondon$ Mai t4r8iu, &ub inf0uen9a 0ui Sher2ood Ander&on, de 0a care deprinde &i%p0itatea i tonu0 direct a0 re0at5rii, &crie o &ea%5 de po/e&tiri i un ro%an, a0e c5ror %anu&cri&e au fo&t pierdute de pri%a 0ui &o9ie$ #intre e0e a putut fi &a0/at5 nu%ai nu/e0a )tnnul meu- 4ntruc4t fu&e&e tn%i&5 c4tor/a re/i&te$ Ei i &e /or ad5u1a cu ti%pu0 o &ea%5 de po/e&tiri, &cri&e 4n perioada 4n care He%in12a3, dup5 c49i/a ani de 1a8et5rie, ,,&e hot5r5te; &5 de/in5 &criitor, i 4n care 4n6tr6o c5%5ru95 %an&ardat5, af0at5 4n fundu0 cur9ii X unui depo8it de chere&tea din +ari&, 0ucrea85 cu 4n6 i d4r7ire, dar f5r5 prea %are &ucce&$ 9nul acela @ 4i /a a%inti e0 %ai t4r8iu 4n Grecu0 %*ills ol 9*rica "Colinele er/i ale 9lricii' @ *u plin de #ri;i bneti- i nu elele mi<erau trimise =napoi >m dat cu coresponden!a / lrlit prin deschi/tura por3 "ii depo/itului- i-n ea #seam scrisorile de re*u/- care J nu le numeau niciodat nu ele- ci anecdote, &cM6 H te ele.$ In anu0 '(R=, He%in12a3 i8butete totui &5 pu6 Y b0ice o pri%5 cu0e1ere de po/e&tiri, 0a o editur5 a%e6 Y ricana %ai i%portant5, datorit5 &pri7inu0ui &criitoru0ui Sher2ood Ander&on$ n remea noastr apare 4n$$$ '$'H= de eIe%p0are$ Mu0te dintre &ubiecte0e po/e&tiri0or 4i au &ur&a 4n artico0e pub0icate de He%in12a3 4ntre anii '(R* i '(RG, 4n Toronto Star WeeM3$ Co%po8i9ia /o0u%u0ui are un caracter %ai ori1ina0, &e%5n4nd totui 4ntr6un fe0 cu 4ncerc5ri0e de co%po8i9ie %o8aica05 a0e 0ui John #o& +a&&o& P, i tir6
"$ Manhattan Transier i 4aralela 2?.
"III

%5rete &5 &ub0inie8e c4t %ai pre1nant ideea c505u8itoare a c5r9ii$ ,iecare din ce0e 'G &chi9e i nu/e0e

cu &ubiecte diferite De precedat5 de c5tre o %iniatur5 care e/oc5 &cene de /io0en95 din pri%u0 r58boi %ondia0 &au din 0upte0e cu taurii, iar cu0e1erea &e 4ncheie cu o %iniatur5 @ 0n oi- ca 4ntr6o /eche ba0ad5, 4n inten9ia &criitoru0ui, %iniaturi0e &4nt %enite a con&titui e0e9nentu0 de contra&t cu aparen9a de ca0% i de 0inite a /ie9ii e/ocate 4n po/e&tiri i a &u1era a&tfe0 inten&itatea conf0icte0or care &e de&f5oar5 &ub acea&t5 aparen95 4ne05toare, n remea noastr nu &6a bucurat nici de prea %u0t5 aten9ie, nici de o pri%ire prea c50duroa&5 din partea criticii$ #ar He%in12a3 nu &6a de&cura7at$ Si a continuat a &crie @6 4nt4i un pri% ro%an, apoi un a0tu0, un a0t /o0u% de po/e&tiri, c4ti14ndu6i o &o0id5 i trainic5 fai%5 de pro8ator$$$ #ac5 &e poate /orbi de o anu%e unitate te%atic5 a pri%ei cu0e1eri, aa cu% a% /58ut, 4n ce0e0a0te /o0u%e de po/e&tiri ea nu %ai eIi&t5 ca atare$ EIi&t5 4n &chi%b te%e care &e i%pun cu putere$ #atorit5 0or, i preocup5ri0e &criitoru0ui 4n perioada re&pecti/5 &e pot defini %ai net$ 4n pri%e0e po/e&tiri e&te e/ocat5 at%o&fera de 0iri&% i de cru8i%e a ani0or de ado0e&cen95, &4nt &ur6 prin&e &enti%ente &au 4nc0ina9ii care aduc cu &ine de8a%51iri &au nedu%eriri, c4teodat5 chiar 1ra/e, dar &t5p4nite 4n %anife&t5ri$ In ce0 de6a0 doi0ea /o0u%, )rba!i *r *emei T'(RWU, He%in12a3 e %ai pu9in 0iric, tonu0 e %ai direct, nota9ia @ %ai tranant5$ ,or%a, %ai c5utat5, a co%po8i9iei pri%ei cu0e1eri a fo&t i ea abandonat5$ Te%a &o0itudinii, a dificu0t59ii de 4n9e0e1ere dintre oa%eni, &e re15&ete, dar i oa%enii af05 uneori ener1ia i cura7u0 de a o 4nfrunta$ Si o 4nfrunt5 %ai cu &ea%5 cei care nu
IZ

/ ui &a recunoa&c5 nici fat5 de ei, nici fa95 de a09ii c5 au renun9at 0a o anu%e de%nitate, c5 nu %ai au pentru ce &5 0upte$ #i&perata de%nitate a ce0ui care nu %ai are ni%ic de pierdut 4i duce pe unii dintre eroii nu/e0e0or i &chi9e0or din a0 trei0ea /o0u%, Cti#torul nu ia nimic T'(HHU, 0a for%a ab&o0ut5 a &in1ur5t59ii, aceea a neantu0ui atot&t5p4nitor$ A09ii &4nt ur%5ri9i cu &arca&%, pentru c5 i1nor5 &au ne&ocote&c inten9ionat &i%p0e0e i fireti0e re0a9ii dintre oa%eni, re0a9ii0e de dra1o&te, de 4ncredere, de 4n9e0e1ere reciproc5$ Mi &e pare intere&ant &5 %en9ione8 c5 u0ti%e0e nu/e0e in&erate, a05turi de po/e&tiri0e pri%e0or trei cic0uri, 4n a%p0u0 /o0u% care 0e reunete pe toate J 4rimele 23 de po estiri apar ca un eIa%en a0 c46tor/a dintre preocup5ri0e /5dite 4n po/e&tiri0e de p4n5 aci$ M5 refer 0a Capitala lumii- 0a Scurta ia! *ericit a lui Francis Macomber i 0a @pe/ile de pe Ailiman;aro. fc1ut4ridcuB 0uciditate &5 B1BIp0ice ce or[n7u de%nitate 17
BB$ e%nae 17 r77ra7 4nBJatf0

%or9ii, 7&criitoru0 Aconchide c5, 1u%ai acti/itatea &au &enti%ente0e bAf0tp p\ ad1/?r ni d5ruire rea05 &4nt 4n %5&ur5 &5$ ( tac5 i re&pin1e cu ironie &arra&h<r5 4ne05ciunea &i inco%prohen&ii%ea, care ajtereaz re0a9ii0e u%ane i duc 0a con&ecin9e tra1ice$ Scri&e i pub0icate 4n anu0 '(H), ace&te din urni 5 nu/e0e &4nt parc5 re8u0tatu0 unei re/i8uiri de /a0ori$ Si f5r5 a dori &5 face% 0e15turi for9ate, trebuie &5 a%inti% c5 4n ace0ai an He%in12a3 a/ea &5 ia o atitudine hot5r4t5 4%potri/a fa&ci&%u0ui, &pri7inind cau8a repub0ican5 4n r58boiu0 din Spania$ Si trebuie &5 not5% de a&e%enea c5 4n aceeai perioad5 e0 0ucrea85 %ai inten& 0a ro%anu0 To 6a e and 6a e Not "9 a ea i a nu a ea'- 4n care /or fi de&cri&e rea0it59i0e a%ericane, cu toat5 4ncr4ncenarea caracteri&tic5 0uptei pentru eIi&ten95 din ,,0u%ea nou5;$ A% 4ncercat &5 &chi95%, de&i1ur 4n 0inii 1enera0e, te%atica i orientarea po/e&tiri0or 0ui He%in12a3, pentru a face i %ai e/ident faptu0 c5 aici /a0orificarea e0e%entu0ui autobio1rafic a fo&t &tr4n& 0e1at5 de etape0e parcur&e de &criitor 4n 05%urirea atitudinii &a0e fa95 de rea0it59i0e 4ncon7ur5toare$ Mai %u0t dec4t 4n ro%ane, unde e0aborarea i tran&for%area ace&tui %ateria0 &4nt %ai 4nde0un1ate, /o% af0a nici o eIpre&ie %ai apropiat5 a eIperien9ei de /ia95 4ncercate 4n diferite epoci$ Si toc%ai acea&ta ne 4n15duie &5 conchide% c5, departe de a tinde &pre for%u0area unui cod re8er/at nu%ai unor ini9ia9i, ea 4nf59iea85 cu /i1oare rea0i&t5 4ncerc5ri0e co%p0icate, dureroa&e @ nu 4ntotdeauna reuite 6de a af0a c5i0e co%unic5rii rea0e 4ntre oa%enii unei &ociet59i i unei epoci fr5%4ntate i p0ine de contradic9ii$ Ar5t4nd c5 &curta po/e&tire @ &chi9a &au nu/e0a > repre8enta pentru He%in12a3 ca0ea firea&c5 &pre pro8a %ai a%p05, Car0o& OaLer, autoru0 unui aprofundat &tudiu a0 operei &criitoru0ui, &pune J --Bisciplina timpurie a scrierii de \&hort &tor3] P 6 i arareori sta nu =nseamn o *oarte se er disciplin 5 7-a n !at pe 6emin#.ay meteu#ul su. 0l a n !at cum s scoat *oarte mult din ioarte pu!in- cum s cure!e limba;ul de ceea ce e de prisos i cum s e ite micarea inutil- cum s sporeasc intensitatea i cum s nu spun altce a dect ade rul n aa *el nct s poat spune mai mult dect ade rul. Bin scrierea de \&hort &tor3] el a

'

Ter%en care core&punde 0a noi cu &chi95, po/e&tire &curt5$

XT

BBBBBB /P/, ncuia cum s *oloseasc dialo#ul n scopul eCpunerii *aptelor.$J Dom af0a ace&te ca0it59i 4n po/e&tiri0e din pre8entu0 /o0u%, i de&i1ur i 4n a0te0e, necuprin&e aci$ Aproape 4n toate, e0e%entu0 de &urpri85 at4t do caracteri&tic short story-ului a%erican e&te pre8ent, dar, &pre deo&ebire de ceea ce &e 4nt?%p05 4n &curta po/e&tire a 0ui <Henr3, JacL :ondon &au Ca0d2e0X de pi0d5, &urpri8a nu &e af05 at4t 4n de&f5urarea ac9iunii, c4t 4n e/o0u9ia re0a9ii0or care &e &tabi0e&c pe p0anu0 p&ihic 4ntre eroi$ Conc0udente %i &e par din ace&t punct de /edere po/e&tiri0e care &e refer5 0a ceea ce a% putea nu%i Manii de for%a9ie; ai 0ui NicL Ada%& J Sat indian- Boctorul i so*ia doctorului- S*lritul unei po eti. Campionul i, 4ntr6o %5&ur5, Eci#aii. Mo%ente a0e copi05riei &au a0e unei ado0e&cente c5reia i &e pun prob0e%e a0e /ie9ii i %or9ii, 4n/50uite 4n tu0bur5toarea aur5 a ce0ei %ai fru%oa&e i %ai ne0initite /4r&te, ele &u1erea85 cu o deo&ebit5 art5 Mde&coperiri; funda%enta0e 4n raport cu %ediu0 4ncon7ur5tor, Mde&coperiri; care %archea85 o 4ntrea15 /ia95$ Func!ia social a unor asemenea po estiri @ i nu a em n edere Qci1aii @ nu este de a re/ol a sau de a pune o problem anumeR @ ne arat5
'

CarJo& OaLer, 6emin#.ay- The (riter as 9rtist "6e-min#.ay ca artist'- +rinceton, '(=), p$ ''W$

Se 4nt4%p05 uneori &5 &e eIa1ere8e 4n acea&t5 pri/in95, cu% o face de eIe%p0u criticu0 Geor1e He%phi00, caro, 4ntr6un artico0 pub0icat 4n re/i&ta a%erican5 The Aenyon Fe ie.- '(G(, /oi$ ZI, nr$ 0, 4i reproa 0ui He%in12a3 c5 4n Siritul unei po eti n6a 0e1at eIp0oatarea capita0i&t5 a p5duri0or din Michi1an @ fapt ce a du& 0a pu&tiirea 0or@N de ideea c5 i tinerii care &e iubeau au uci& dra1o&tea 0or printr6o prea 1r5bit5 con&u%are a ei X ZII I$ VaLin 4ntr6un p5trun85tor &tudiu dedicat &criitoru0ui @-=ci mai de#rab de a le isca n mintea cititorului. 0le transmit nelinitea i nelmurirea care 7-au ncercat pe autor.$ G #e aici i &en8a9ia deo&ebit5 &u&citat5 de %odu0 ace&ta de re0atare a 4nt4%6p05ri0or care pre&upune 4ntr6un fe0 participarea ce0ui care citete$ Ca i cu% i &6ar &pune J ai fo&t i tu %artoru0 unor a&e%enea 4nt4%p05ri, une0e deta0ii 49i &4nt prea bine cuno&cute, n6are &en& &5 9i 0e %ai a%inte&c$ Acea&t5 participare 0a aceeai i&torie a &criitoru0ui a conte%porani0or &5i face ca po/e&tiri0e, &cri&e 4ntr6un %od obiecti/, detaat, &5 aib5 totui aeru0 unei confe&iuni ro&tite pe un ton &i%p0u i fire&c de&pre 4nt4%p05ri0e cu ha8 i %ai a0e& f5r5, a0e unui o% obinuit a0 Mti%pu0ui no&tru;$ binuit, dar nu cu o &en&ibi0itate obinuit5$ TNu trebuie &5 uit5% totui c5 o a0t5 po8i9ie i o a0t5 epoc5 face ca tipu0 he%in12a3an de po/e&tire &5 nu poat5 fi adoptat nedi&cri%inat 4n re0atarea unei eIperien9e de /ia95 deo&ebite at4t ca %anife&tare, c4t i ca e&en95$U b&er/ator neobinuit de &ubti0 a0 %anife&t5ri0or ace&tei &en&ibi0it59i ni &e de8/50uie He%in12a3 4n ce0e dou5 po/e&tiri J 4isica n ploaie i opera!ie simpl. Re%arcabi0 e faptu0 c5 e0 nu &crutea85 p&iho0o1ia per&ona7e0or 4n reac9ii0e 0or interioare, ci notea85 ce0 %ai ade& pe ace0ea eIterioare$ #ar aa cu% a% %ai a%intit, reac9ii0e ace&tea nu &4nt dec4t foarte nuan9ate eIteriori85ri a0e unor, a0t%interi, in6&e8i&abi0e %ic5ri &uf0eteti$ #ac6a% 9ine &ea%a de tipo0o1ii0e niet8&cheene, a% 8ice c5 &criitoru0 e&te %ai %u0t un 9u#enmensch- un o% 0a care predo%in5 un eItre% de fin &i%9 a0 ob&er/a9iei /i8ua0e$
'

I$ VaLin, 0. 6emin#.ay @ Tra#edia unei miestrii- %nternational Liteiature- nr$ =, '(H=$ ZIII

#ia0o1u0 0ui ne do/edete 4n&5 c5 e&te 4n chip fericit co%p0etat i de un &hrenmensch- cu/inte0e ro&tite ca i t5ceri0e 4ntre1ind o profund5 ana0i85 a p&iho0o1iei per&ona7e0or af0ate 4n &cen5$ S6ar p5rea uneori c5 nu &e 4nt4%p05 ni%ic &au c5 nu &e /a 4nt4%6p0a ni%ic i totui acea&t5 aparen95 e 4ne05toare$ Ri1oarea dia0ectic5 a interre0a9ii0or e0e%ente0or definite de c5tre &criitor e&te at4t de &tr4n&5, 4nc4t %u09i dintre co%entatori au a&e%5nat &chi9e0e de ace&t fe0 unor prob0e%e de ah, care chiar dac5 ad%it c4teodat5 o /ariant5 duc totui 0a ace0ai fina0$ #e aceea, indiferent de %o%entu0 &au %odu0 4n$care &4nt 4ntrerupte re0a9ii0e enun9ate, &f4ritu0 nu poate fi a0tu0 dec4t ce0 fire&c nece&ar$ Si &o9u0, in&en&ibi0 4ntr6un %o%ent c4nd ne/a&ta 0ui &i%te ne/oia unei 4n9e0e1eri rea0e a dorin9ei &a0e de d5ruire afecti/5, i b5rbatu0, pe care e1oi&%u0 dra1o&tei 40 face opac 0a c0ipa de pri%e7die prin care trece o afec9iune de/enit5 obinuin95, /or &uferi$ #eoca%dat5, ei nu tiu a&ta, dar cititoru0 o tie 4nain6 tea 0or, i 0ucruri0e nu &e /or putea de&f5ura a0tfe0$ Conc0u8ia i &e i%pune 0ui He%in12a3 din ob&er/area rea0it59ii, pe care o cercetea85 deo&ebit de atent 4n %anife&t5ri0e ei /i8ibi0e i &e%nificati/e$ Acea&ta 40 deo&ebete e&en9ia0 de ce050a0t %are pro8ator a%erican, Wi00ia% ,au0Lner, care de8/50uie ceea ce t5inuia rea0itatea /i8ibi05, cercet4nd ceea ce e a&cun&, ceea ce &e re0e/5 pe 4ncetu0, ceea ce e aparent contradictoriu i apoi &e do/edete unitar$ Iar 4n po/e&tiri0e &a0e &urpri8a &e datorete toc%ai 4n05tur5rii, febri05 uneori, a /50uri0or care drapea85 o rea0itate ce nu &e ofer5 niciodat5 pe dep0in ob&er/a9iei$ He%in12a3, 4n &chi%b,
ZI"

ne co%unic5 cu %u0t5 preci8ie date0e, notea85 atent pri%e0e %ic5ri, i &u1e&tii0e con9inute 4n ace&te

nota9ii /or continua ac9iunea chiar dup5 4ncheierea i&tori&irii$ +reci8ia nu eIc0ude 4n&5 proiectarea &i%6 bo0ic5 a unor deta0ii6cheie$ Scriitoru0 a tiut cu% &5 pre0un1ea&c5 ecou0 &i%bo0ic a0 unor foarte rea0i&te a%5nunte i per&ona7e, dar a ne1at 4ntotdeauna pre%editarea 4n acea&t5 direc9ie J Nu. s-a scris niciodat o carte bun cu simboluri determinate dinainte i apoi b#ate in cuprinsul cr!ii... Bac am iacul persona;ele mele de a;uns de reale i de consec ente- ele or putea repre/enta muHte lucruri.$ Iat56' de pi0d5 pe b5tr4nu0 che0ner din En loc curat i bine luminat. Si%bo0u0 care6i do%in5 eIi&ten9a e ,,nada;, neantu0, 85d5rnicia tuturor 0ucruri0or de pe ace&t p5%4nt, &i%bo0 care e&te p4n5 0a ur%5 opu& i%a1inii cafene0ei ace0eia Mcurate i bine 0u%inate;, &tr50ucirea i /ia9a fa95 de 4ntunericu0 i pu&tiu0 neantu0ui$ +entru che0neru0 ce0 t4n5r, ,,nada; nu are nici o &e%nifica9ie, pentru ce0 %ai 4n /4r&t5 i pen6 tru b5tr4nu0 c0ient e0 e&te o for95 a%enin95toare, tor6turant5, de ne&uportat, care nu te 0a&5 nici &5 dor%i$ Iar &in1uru0 0ucru care i &e poate opune e i%a1inea de 0u%in5, de 0inite i de cur59enie a cafene0ei, 0ocu0 unde po9i 4nfrunta cu de%nitate 1hidu0 ace&tei ,,nada; atot&t5p4nitoare$ I%a1ine cutre%ur5toare a abi&u0ui 4n care te pr5buete &en8a9ia de 85d5rnicie a orice ai face, po/e&tirea &e ter%in5 cu o re%arc5 ironic5J Mai la urma urmei- 4i &pune b5tr4nu0 che0ner, probabil c numai insomnia e de in. Mul!i oameni trebuie s uiere de insomnie.$ ironie cate nu atenuea85 4n&5 &en8a9ia chinuitoare a pu&tiu0ui %ora0 4n care r5t5ce&c, cu i%a1inea M0ocu0ui curat i bine 0u%inat; drept &in1ur refu1iu, cei ur%5ri9i de contiin9a c5 nu o%u0, ci neantu0 &t5p4nete pe ace&t p5%4nt$
XV

Qn de8a%51it, dar nu un de8abu8at, e 4ntr6uii fe0< i &o0datu0 Vreb&, c5ruia r58boiu0 i6a dat un profund de81u&tP pentru ceea ce poate a&cunde ade/5ru0 @ aiei eIa1erarea &au &enti%enta0i&%u0$ Si /echi0e ti6 pare a0e /ie9ii de aca&5 i din orau0 nata0, i%pre1nate de %inciun5 i &enti%ente con/en9iona0e, i &e par de ne&uportat$ Vreb& de/ine un &tr5in fa95 de ai &5i, c5rora, /584ndu6i acu% cu a09i ochi, 0e de&6 coper5 precaritatea %ora05$ #e un a0t tip e de&coperirea f5cut5 de b5iatu0 din )trnul meu. Ace&ta a7un1e, f5r5 &6o fi dorit, &56i &chi%be p5rerea de&pre tat50 &5u @ uci& 4n6tr6un accident 0a cur&e @ datorit5 ce0or din 7ur$ #ra1o&tea pentru tat5 e ri&ipit5 de oa%eni care Matunci c4nd &e apuc5$$$ &5 fac5 ce/a praf, nu %ai r5%4i cu ni%ica;$ Aici o de8a%51ire a copi05riei, dinco0o una %u0t %ai profund5 a unui t4n5r pe care r58boi9ii '6a %aturi8at$ +ri/irea &en&ibi05 a tinerei /4r&te, i8bit5 de bruta0itatea unor fiin9e care au pierdut tot ce e o%ene&c pentru a de/eni nite in&tru%ente a0e a&a&inatu0ui, aparent ,,neintere&at;, a0 a&a&inatu0ui rece, e i aceea a 0ui NicL Ada%& din Eci#aii. +ortrete0e ce0or doi cri%ina0i profe&ioniti, MaI i A0, &4nt re6
'

"o% re15&i, dei &chi9a e &cri&5 aparent pe un a0t ton, aceeai cri&pare 4n fa9a orori0or r58boiu0ui i 4n +e chei la Smyrna. Aici, tonu0 de ab&urd5 i incontient5 4nc4ntare a0 ofi9eru0ui care po/e&tete e %enit a &ub0inia, prin con6 tra&t, 4ncr4ncenarea fapte0or, a orori0or unui r58boi 0a care He%in12a3 0ua&e parte 4n ca0itate de core&pondent$ Ce0e /58ute pe fronturi0e r58boiu0ui 1reco6turc 4n anu0 '(RR &6au 1ra/at ad4nc 4n %e%oria &criitoru0ui, care /a re/eni a&upra 0or i 4n Moartea dup5 amia/ i 4n @pe/ile de pe Ailt-man;aro.
Z"I

naarcabi0e prin fe0u0 4n care e&te re0iefat auto%ati&%u0 ce6i caracteri8ea85$ #e8u%ani8area /5dit5 de 4ntrea1a 0or co%portare, /io0en9a i cini&%u0 0or &4nt 4ntru totu0 &i%i0are cu %anife&t5ri0e fa&ci&%u0ui, pe care &criitoru0 40 cuno&cu&e 4n ac9iune 4n Ita0ia$ Ecou0 ce0or /58ute aco0o a/ea &5 r5&une i aici, ca i 4n reporta7u0 &cri& 4n ur%a unei c505torii 4n6 treprin&e cu un prieten 1a8etar, Gu3 HicLoL, %talia. 73?I. +ub0icat 4nt4i 4n re/i&ta Ne2 Fepublic- repor6 ta7u0 a fo&t u0terior inc0u&, cu tit0u0 &chi%bat Che ti dice la patria J- 4n ce0 de6a0 doi0ea /o0u% de short stories$. Corup9ie, in&o0en95, de&co%punere %ora05, iat5 cu% arat5 re1i%u0 fa&ci&t 4n ce0e c4te/a %o6 %ente &urprin&e de &criitor$ Aa ar5ta 9ara 4n care fu&e&er5 4hfr4nte ace0e for9e, %ai pu9in %anife&te dar totui pre8ente, repre8entate prin fero/iarii care6i a7utau re/o0u9ionaru0ui %a1hiar &5 c505torea&c5 f5r5 pri%e7dii &pre E0/e9ia T/$ Fe olu!ionarul' @ 4nfr4nte pentru c5 nu i8buti&er5 &5 opun5 a&a0tu0ui fa&ci&t un front unit i puternic$ Arta de po/e&titor a 0ui He%in12a3 &e caracteri8ea85 prin po&ibi0itatea abord5rii unei %ari /ariet59i de for%e, de 0a reporta7u0 a0c5tuit din &curte %o%ente &au &chi9e p4n5 0a po/e&tirea a%p05, de6factura unui ro%an concentrat$ A%$ inc0u& din ace&tea din ur%5 4n cu0e1erea de fa95 pe ce0e %ai cuno&cute$ Cinci/eci de btrne ne de%on&trea85 4nc5 o dat5 for9a dia0o1u0ui he%in12a3an, care i8butete &5 cree8e &itua9ii i caractere deo&ebit de pre1nante, prin inter%ediu0 unor di&cu9ii &i%p0e, f5r5 efecte /i8ibi0 c5utate, dar care au un profund ecou 4n5untru0 per&ona7e0or$ Aici dia0o1u0 creea85 cu deo&ebit5 putere de &u1e&tie at%o&fera ap5&5toare a &f4r6itu0ui carierei unui boIer care /rea &5 &e retra15, dar care nu a renun9at 0a toate$ +er&ona7e0e nu &4nt

Z"II

deo&ebit de co%p0eIe, cu toate ace&tea e0e au 4n per%anen95 %ai %u0t de &pu& dec4t$ ceea ce &pun, iar uneori t5ceri0e punctea85 ceea ce e e&en9ia0 pentru ei i pentru a09ii$ #e aici re8u0t5 acea cuno&cut5 i caracteri&tic5 ten&iune a ce0or %ai %u0te dintre po/e&tiri0e 0ui He%in12a3$ Contra&tu0 per%anent dintre ceea ce &e petrece &au &e &pune 4n afar5 i ceea ce e&te 4n ad4ncuri, &au ne&pu& cu inten9ie, 4ntre9ine acea&t5 &tare de ten&iune i creea85 un deo&ebit re0ief a0 p0anuri0or nara9iunii$ 4n Scurta ia! *ericit a lui Francls Macomber- acea&t5 ten&iune e%o9iona05 e uneori abia &uportabi05 i con&tituie un6 e0e%ent e&en9ia0 a0 diferen9ierii i re0ief5rii co%p0eIei %ic5ri p&iho0o1ice care definete re0a9ii0e dintre per&ona7e$ S6au &cri& de&pre < ace&t ro%an concentrat @N den&itatea e un a0t e0e%ent caracteri&tic pro8ei 0ui He%in12a3 6 6 %u0te co%entarii, &tudii chiar, aa c5 nu /oi in&i&ta 4n ce0e de fa95 prea %u0t a&upra ace&tei i&torii tra1ice a pierderii i c4ti15rii de%nit59ii$ "reau &5 &ub0inie8 nu%ai %5ie&tria cu care per&ona7e0e &4nt f5cute &5 treac5 dintr6o &tare &uf0etea&c5 4ntr6a0ta, tota0 opu&5, 4n cur&u0 unui inter/a0 foarte &curt de ti%p i &u1e&tia eItraordinar de /eridic5 a ne4ncetate0or &chi%b5ri a0e &t5ri0or &uf0eteti$ Si pentru a i0u&tra c4t de /ariate &4nt %i70oace0e cu care ne e&te co%unicat5 acea&t5 &u1e&tie, i pentru a ar5ta c5 He%in12a3 fo0o&ete cu o ui%itoare fine9e i preci8ie ce0e %ai @ aparent @N ne4n&e%nate a%5nunte, ca &5 definea&c5 o at%o&fer5 &au anu%e raporturi, /oi da nu%ai un eIe%p0u, 4n 0ina0u0 nu/e0ei, c4nd Mar1aret Maco%ber 4ncepe a6i pierde a&cendentu0 a&upra b5rbatu0ui &5u i de/ine 4ncetu0 cu 4ncetu0 o &tr5in5 at4t pentru ,ranci& Maco%ber, c4t i pentru Robert Wi0&on, ne%aia/4nd nici o putere a&u6 Z"III pra 0or, autoru0 4i nu%ete eroina, r4nd pe r4nd i 4n &0rict5 concordan95 cu %o%entu0 re&pecti/, Mar61ot, Mar1ot Maco%ber, Mar1aret Maco%ber i apoi Mr&$ Maco%ber, ca 0a &f4rit eroina &5 nu rnai fie nu%it5 dec4t Mfe%eia; &au pur i &i%p0u Mea;$ Si nu/e0a @pe/ile de pe Ai%imaniaroK;i:sLst %u0t di&cutata, 4n co%entarii0e operei 0ui Her%n17/ra3A c?uT4ndu6 &e ad1B&B &5 &e identifice per&ona7u0 c5r9ii, &criitoru0 htarr3, ;cu autoru0 4n&ui$$ Nu 4n&5711r1ona67ut aceti0a ca atuiJTA 6Bdei &e 4nt40ne&c 4n nu/e0a %u0te ;re0erin9e 0a di/er&e epi&oade Ba01BJbio1rafie7BB 0ui HenTin12a3 @ e&te ce0 care d5 &en& 4ntre1ii i&tori&iri, ci c5utarea fuT, eIa%enutBB0ucid pe care Ti 4ntreprinde, 4n pra1u0 ;ffi);f9n, cu pri/ire Ia ceea ce a >a7t%& NDco%eTcTaT484iidu6i; ta0entu0 pentru a a/ea ,$&i1ura<n9a>rconWort;,;traid4ndu6&epe &ine i tot ceea ce ;Cre8u&e"<crucInd o 37a97BdCBBC05Cii05 abdicare, ! Tnf^tf :J0_''@0;T;;pT54W>fJ;nEbMfi6 Harr/, deoarece a acceptat co%pro%i&uri0e i%pu&eBdCB/7a9aB7du&5 a05turi de cei bo1a9i, c5re6& pTTcticpi i care ucid 4n diferite te0uri ctoteaT>5<f0e/aru0A79iB ceea ce e&te inaiBB pre9io& 4n /ia95TTn&ai can1rena de care /a %uri e&te &%4i4ioTuT T,iA ru6 pr%&TT`&Terpo&ibi0 ca &ub acea&t5 for%5 He%in12a3 &5 fi 4ncercat &5 rea0i8e8e, %ai %u0t pentru &ineBBi %ai pu9in pentru a09ii, oB7%a1ine obiacti/7aBa,B&95rii 4n careB &e af0a 4n ace0 an J(H), an crucia0 pentru e0, c4nd 4ntr6 ade/5r &6a produ& o cotitur5 4n eIi&; tent5 &a'B#e4iru0 fina0, 4n care %uriburuiuZ &e /ede 8bur4nd &pre 4n509i%i0e %unte0ui Vi0i%an7 aro, 0?&ind totu0 4n uffnir;;poa0eT,;de aceea interpretat ca o i%a1ine a ceea ce 4i propunea &criitoru0 &5 fac5, 8/4r04nd>nb50a&tu0 &i abandon4nd tot ceea ce6i fa06&ifica $i de1rada ta0entu0, p1rninf7ar;;!S<sMAe/e 4n509i%i0e artei, a0e pro8ei %enite &5 dure8e ani, --i

dac ai noroc i ai scris-o de a;uns de curat- ntotdeauna$. I%a1inea 0eopardu0ui, %ort 4n ti%p ce c5uta &5 atin15>>cTeAte4e>4rratrcO&ibi0e ' nu e&te a&tfe0 dec4t o parafra85 77B 0apie0oTTnateria0e a0e nu/e0ei, &en&u0 e, e&te 4n&5 ace0ai cu a0 nu/e0ei 4n 4ntre1u0 &5uJ terrdin9aAde a te 4ndrepta &pre teritorii %ereu noi i ;a@face ca arta; &5 a7un15 c4t %ai departe 4n de&6 coperirea ace&torB7$eritorii necerce9ate 4nc5 a0e &pi6rifuTuT u%an$ Hernin12a3 i8butete, prin rerrie%o6 r5riTe 0ucruri0orAp5&trate; pentru a fi &cri&e iriai t4r8iu, re%e%or5ri care redau cu %u0t5 art5>5Tune6carea iebri05 a a%intirii &au rit%u0 de8orSonat a0 de0iru0ui, &5 &u1ere8e c5 4n 4n&5i infinita di3er&i6tate a tapteior /ie9ii urnaniee&te cuprin& 4ncte%nuf ceTCeT5ra ace&forA 4er49orii %ereu noi, %ereu a0te0e$ Con&iderate de c5tre %u09i dintre cercet5torii operei 0ui Hernin12a3 ca nite capito0e 4n fapt a0e unui ro%an, po/e&tiri0e pot fi 0e1ate 4ntre e0e, de&i1ur, prin raportarea 0or 0a eIperien9a de /ia95 unic5 a autoru0ui$ Si a% putea, continu4nd 4ntr6un fe0 bio1rafia 0ui NicL Ada%S7 &5 apropie% ce0e %ai %u0te din &chi9e0e i nu/e0e0e pre8entei cu0e1eri de de&tinu0 ace&tui t4n5r, care trec4nd de anii copi05riei i ado0e&cen9ei a fo&t 4n r58boi i &6a 4ntor& &c4rbit i de81u&tat de orori0e 0ui "Soldatul s-a ntors acas'- a cuno&cut i0u8ii0e i de8i0u8ii0e dra1o&tei i /ie9ii con7u1a0e "4isica n ploaie i opera!ie simpl'- a a/ut i e0 copii, de care nu a putut fi 4ntotdeauna aproape T ateptare de o /i'- &6a i8bit 4n /ia9a 0ui i a fo&t &c4rbit de for%e0e ridico0e i de81u&t5toare a0e de1rad5rii dra1o&tei "Bomnul i doamna 0liiot- Mama unei *eti!e$ &aii #up5 mare' i &6a 4nfiorat cuno&c4nd di&per5ri0e f5r5 4ntoarcere "En loc curat i bine luminat'. #ar p4n5 0a ur%5, ace&t erou, 4n pra1u0 unui nou r58boi, care a/ea &5 4nceap5 4n Spania, 4i face un necru95tor eIa%en de contiin95 "@pe/ile de pe Ai-liman;aro'- care 40 /a duce 0a participarea direct5 0a 0upta ce0or care &6au ridicat 4%potri/a fa&ci&%u0ui, pentru a ap5ra pe cei u%i0i, &in1uri i obi7dui9i ")-trnul de En# pod'. E&te 0i%pede c5 acea&t5 bio1rafie ficti/5, 4n &en&u0 c5 e 0iteratur5, nu poate &5 nu fie &ocotit5 o %5rturie

i%pre&ionant5 de&pre fe0u0 4n care au tr5it i &6au for%at %u09i oa%eni 4n 0u%ea capita0i&t5, 4n anii pre%er15tori ce0ui de6a0 doi0ea r58boi %ondia0$ Hernin12a3 o &crie pentru a p5&tra 4n contiin9a conte%porani0or &5i ecou0 unei eIperien9e care e a &a, dar i a tuturor ce0or trecu9i prin 4ncerc5ri ne6 a&e%5n5toare dar c4t de a&e%5n5toare, i nu pentru a oferi po&terit59ii, cu% &6a &pu&, un a0t capito0 a0 Mautobio1rafiei &a0e 0iterare;$ #up5 '(HK, an 4n care te0e1rafia de 0a Oarce0ona &chi9a cu care &e 4ncheie cu0e1erea de fa95, Hernin12a3 a &cri& &au a pub0icat re0ati/ pu9ine po/e&tiri, dar nu a 4ncetat, aa cu% ne6o arat5 i bio1rafia &a, &5 fie pretutindeni unde &e hot5ra 4ntr6un fe0 &au a0tu0 &oarta conte%porani0or 0ui i &56i %anife&te dorin9a de a %ai &crie, dac5 Ma/ea &5 tr5ia&c5 4ndea7un&, 4nc5 /reo dou58eci i cinci de po/e&tiri;$ Sf4fitu0 &5u tra1ic '6a 4%piedicat &56i duc5 acea&t5 dorin95 0a 4ndep0inire, dei /ia9a i6a oferit din p0in &ubiecte, i e0 a &ocotit 4ntotdeauna rea0itatea, /ia9a conte%poran5, o &ur&5 e&en9ia05 a &cri&u0ui i a reco%andat %ereu, ca o nece&itate a &criitoru0ui, participarea acti/5 0a e/eni%ente0e /re%ii$ Bucndu-te acolo unde trebuie s te duci @6&cria Hernin12a3 4n prefa9a care 4n&o9ea cu0e1erea 4rimele 23 de po estiri @, tcnd ceea ce trebuie
XX XXI

&5 %aci i /nd ceea ce trebuie s e/i- i"i toceti unealta cu care scrii. Bar pre*er s o tocesc i s tiu c trebuie s o ascut iar i s o ciocnesc ca s o readuc la echea *orm i s-o dau pe tocil i s tiu c am despre ce s scriu- dect s o pstre/ curat i lucitoare i s n-am ce s spun- sau netirbit i bine uns- dar netolosit.$

Au1u&t '()H
RA#Q :Q+AN

T9)0L CF&N&L&N%C
7O33 ?7 iu0ie$ Naterea 0a aL +arL, 4n apropiere de Chi6 ca1o, a 0ui Erne&t Mi00er He%in12a3, a0 doi0ea copi0 P a0 doctoru0ui C0arence Ed2ard& i a0 0ui Grace Ha0i He%in12a3$ 73QQ@737R ,a%i0ia He%in12a3 4i petrece /acan9e0e 0a Horton& Oa3, 4n nordu0 &tatu0ui Michi1an$ Aici, doctoru0 He%in12a3 are o ca&5 af0at5 pe %a0u0 unui 0ac pierdut printre p5duri, Wa00oon :aLe$ Re1iunea e 0ocuit5 de indieni din tribu0 7tb2a3$ 737R@737I Erne&t He%in12a3 ur%ea85 cur&uri0e &ecundare 0a aL +arL Hi1h Schoo0$ 4nc5 din acea&t5 /re%e, arat5 un ,intere& acti/ pentru &cri&, fiind redactor a0 re/i&tei &5pt5%4na0e a &co0ii, Trape/e- &i co0aborator a0 ce0ei tri%e&tria0e, Tabula. ,ace parte de a&e%enea din echipe0e de fotba0 i de 4not a0e co0ii$
4ncearc5 de dou5 ori 4n ace&t r5&ti%p &5 fu15 de aca&5$

737I5737O #up5 ab&o0/irea co0ii, p0eac5 0a Van&a& Cit3, unde intr5 reporter 0a Aansas City Star. 73 SS apri0ie J E pri%it ca /o0untar 4n for%a9ii0e auIi0iare a0e Crucii Roii a%ericane TRed Cro&& A%bu0ance Corp&U$ +0eac5 4n Europa i e reparti8at 4ntr6una din unit59i0e care ac9ionea85 pe frontu0 ita0ian$ K iu0ie J E 1ia/ r5nit de eIp0o8ia unui obu8, 4n apropiere de ,o&&a0ta di +ia/e$ E internat 4ntr6un &pita0 %i0itar din Mi0ano, unde &t5 trei 0uni$ +ri%ete decora9ii0e ita0ieneti Meda10ia d<Ar1ento a0 "a0ore Mi0itare i Croce a0 Merito di Guera$ octo%brie@ noie%brie JN #up5 ieirea, din &pita0, &e 4nro0ea85 4n ar%ata ita0ian5, 4n trupe0e de infanterie$ 7373 ianuarie J #e%obi0i8at, &e 4ntoarce aca&5 0a aL +arL$ #e aici p0eac5 0a +eto&Le3, 4n apropiere de 0ocuri0e copi05riei, i 0ucrea85 0a ) &erie de po/e&tiri, 4ncepe a &crie un ro%an$ 73?Q pri%5/ara J #atorit5 unui prieten de a0 6 tat50ui &5u, intr5 0a Toronto Star (ee+ly- unde pub0ic5 o &ea%a de artico0e pe te%e0e ce0e %ai di/er&e$ Redactor a0 re/i&tei profe&iona0e THou&e r1anU The Cooperati e Common.ealth a0 ,Soc6iet59ii cooperati/e a%ericane din$ Chica1o$A$ 4n Chica1o &e 4nt40nete cu &criitoru0 Sher2ood Ander6&on care 4i inf0uen9ea85 pri%e0e 0ucr5ri 0iterare$ 73?7 Se c5&5torete cu Had0e3 Richard&on$ Continu5 a fi co0aboratoru0 0ui Toronto Star (ee+ly- a0 c5rui core&pondent pentru Europa de/ine, 4n iarna ace0uiai an$ $ B$ 73?7@W(RR C505torete 4%preun5 cu &o9ia &a prin ,ran9a, Spania, E0/e9ia, Ita0ia, Ger%ania$ Se af05 4n Grecia i ZZI" N Turcia 4n ti%pu0 r58boiu0ui dintre ce0e dou5 95ri$ Scrie reporta7e de&pre conferin9e interna9iona0e, ia inter/iuri 0ui C0enienceau, Cicerin l- Mu&&o0ini$ 73?R +o/e&tiri i poe%e a0e 0ui$ He%in12a3 4ncep a fi pub0icate prin diferite re/i&te$ +ub0ic5, 0a o ob&cur5 editur5 din +ari&, pri%u0 /o0u% J Three Stories and Ten 4oems "Trei po estiri !i /ece poeme'- 4ntr6 un tira7 de$$$ H** eIe%p0are, octo%brie J Naterea, 0a Toronto, Canada, a pri%u0ui &5u fiu, John$ 73?2 He%in12a3 &e 4ntoarce 0a $ +ari&, unde 0ucrea85 0a re/i&ta 0ui ,ord MadoI ,ord, Transatlantic Fe ie.. ,rec/entea85 cercuri0e 0iterare a0e a%ericani0or &tabi0i9i 4n ,ran9a i &crie &ub inf0uen9a 0ui Gertrude Stein i a 0ui Sher2ood Ander&on$ +ub0ic5, 0a o editur5 ob&cur5 din +ari&, un /o0u%a de %iniaturi, intitu0at %n &ur Time "%n remea noastr'. 73?M +ub0ic5 0a editura a%erican5 Ooni and :i/eri1ht /o0u%u0 de po/e&tiri %n remea noastr. C505torete prin Spania, unde 0ucrea85 0a /o0u%u0 Beath in tbe 9*ternoon "Moartea n dup amia/' i 4ncepe ro%anu0 Tbe Sun 9lso Fises "Ti soarele rsare'. 73?U %ai J +ub0ic5 0a editura Scribner<&, 4n care6i /or ap5rea de aci 4nainte toate opere0e, ro%anu0 &atiric Tbe Tor-rents

o* Sprin# "Tu oaiele prim erii'. octo%brie J +ub0ic5 ro%anu0 Ti soarele rsare. i--= 73?I #i/or9ea85 de Had0e3 Richard&on i &e c5&5torete cu 8iari&ta +au0ine +feiffer$ ' Gheor1hi "a&i0ie/ici Cicerin T'KWR@'(H)U, o% de &tat i dip0o%at &o/ietic$ In ca0itate de co%i&ar a0 poporu0ui pentru afaceri0e eIterne T'('K@'(H*U, a repre8entat Q$R$S$S$ 0a conferin9e0e de 0a Geno/a T'(RRU i :au&anne T'(RR@'(RHU$ ZZ" Apare /o0u%u0 de nu/e0e Men (itbout (omen ")rba!i *r *emei'. 73?S Se 4ntoarce 4n State0e Qnite i &e &tabi0ete 4n Ve3 We&t, ,0orida$ Aici 4ncepe &5 0ucre8e 0a ro%anu0 &5u Fare.ell to 9rms "9dio- arme'. Tat50 &5u &e &inucide$ Naterea ce0ui de6a0 doi0ea fiu, +atricL, 73?3 Apare ro%anu0 9dio- arme- care cunoate o %are popu0aritate$ A(R(@73RQ 4i dedic5 ti%pu0 pe&cuitu0ui, /%5torii, 3achtin61u0ui i &crierii de artico0e prin re/i&te0e de %are tira7$ Are un accident de auto%obi0, 4%preun5 cu John #o& +a&&o&, i6i fracturea85 1ra/ bra9u0 drept$ 73R7 C505torete prin Spania i 0ucrea85 0a ter%inarea /o0u%u0ui Moartea n dup amia/- dedicat 4ndeo&ebi tauro%achiei$ Naterea ce0ui de6a0 trei0ea fiu, Gre1or3$ Apare Moartea n dup amia/. 73RR 4i apare cu0e1erea de nu/e0e (inner Ta+e Notbin# "C*ti#tonil nu ia nimic'. ,ace o c505torie prin Spania, ,ran9a i Africa, 4n Africa &e 4%bo0n5/ete 1ra/, i dup5 4n&5n5toire 4i continu5 /4n5toarea de fiare &50batice$ 73R2 4ntor& 0a Ve3 We&t, 0ucrea85 0a /o0u%u0 Nreen 6ills o* 9*rica "Colinele er/i ale 9*ricii'- care re0atea85 4nt4%6p05ri a0e c505toriei 4ntreprin&e recent$ 73RV Apare /o0u%u0 Colinele - er/i ale 9*ricii. 73RU :ucrea85 0a ro%anu0 To 6a e and 6a e Not "9 a ea ;i a nit a ea'. iu0ie J #onea85 G*$*** de do0ari &er/icii0or &anitare aX '$< ?rrha9tfiot repub0icane din Spania, pentru achi8i9ionarea de %edica%ente i a%bu0an9e$ W($=W +0eac5 4n Spania, 4n ca0itate de core&pondent de pre&5 a0 a1en9iei a%ericane North A%erican Ne2&paper A00iance, pe 04n15 ar%ate0e repub0icane$ Ia parte 0a ce0 de6a0 doi0ea Con1re& a0 &criitori0or a%ericani, unde 4i arat5 fer%a &a opo8i9ie fa95 de fa&ci&%$ Co0aborea85 cu Jori& I/en& 0a rea0i8area fi0%u0ui docu%entar The Spanisb 0artb "4mntul spaniol'. Scrie &cenariu0 i co%entariu0, pe care6' i ro&tete$ Scrie 4n Spania pie&a The Fi*th Colitmn "Coloana a cin-cea'- a c5rei ac9iune &e petrece 4n Madridu0 r58boiu0ui ci/i0$ 73RO Apare cu0e1erea The Fi*th Column and tbe First Forty Nine Stories "Coloana a cincea Vi 4rimele patru/eci i nou de po estiri'. 73R3 Apare ro%anu0 9 a ea i a nu a ea. :ucrea85 0a ro%anu0 de&pre r58boiu0 ci/i0 din Spania J For (bom the )ell Tolls "Cui i bate ceasul'- pe care6' /a ter%ina 4n anu0 6ur%5tor$ Se &tabi0ete 4n Cuba, 0a proprietatea &a ,inea "i1ia, &ituat5 0a S?n ,ranci&co de +au0o, 04n15 Ha/ana$ 732Q Apare ro%anu0 Ctti i bate ceasul- care cunoate un %are &ucce& de pub0ic$ #i/or9ea85 de +au0ine +feiffer i &e c5&5torete cu &criitoarea i 8iari&ta Martha Ge00horn$ +0eac5 4n China cu &o9ia &a, 4n ca0itate de core&pondent de r58boi, i a&i&t5 0a 0upte0e 4%potri/a 7apone8i0or$ 732?@7322 +e bordu0 3achtu0ui &5u +i0ar, adaptat i echipat confor% ace&tui &cop, patru0ea85 4n 0ar1u0 coa&te0or Cubei, 4n ur%5rirea &ub%arine0or hit0cri&te$ ZZ"I ZZ"II de 0upt5 a0e a/ia9iei ueiu ae pre&a, 0a diferite %i0itare en10e8e R$A$,$ 7322 @ 732M +articip5, 4n ca0itate de core&pondent a0 re/i&tei Collier=s- 0a 0upte0e date de Ar%ata a IH6a a%erican5 4n ,ran9a i Ger%ania i 0a 0upte0e din Ardeni$ Intr5 4n +ari& 4naintea ar%ate0or a0iate, 732U #i/or9ea85 de Martha Ge00horn i &e c5&5torete cu 8iari&ta Mar3 We0&h$ 7323 4i 4ntrerupe 0ucru0 0a o tri0o1ie de&pre 4mnt- Mare *i D/duh i 4ncepe &5 &crie ro%anu0 9cross tbe Fi er and into tbe Trees "4este nu !i printre arbori'- de&pre e/eni%ente0e din ce0 de6a0 doi0ea r58boi %ondia0$ 73MQ Apare 4este rtu Vi printre arbori. 73M? +ub0ic5 Tbe &ld MWn and tbe Tea ")hnul *i marea'- care cunoate un %are &ucce& de pub0ic i e&te &a0utat cu entu8ia&% de critic5$ +entru ace&t ro%an i &e acord5 pre%iu0 a%erican +u00it8er$ 73MR C505torete 4n Spania i apoi 4n Africa, unde r5%4ne %ai %u0t5 /re%e, pentru a /4na$ 73M2 :a 4nceputu0 anu0ui, 4%preun5 cu &o9ia &a, &ufer5 un accident de a/ion 4n Africa, din care &cap5 ne/5t5%a9i, dei 8iare0e din 4ntrea1a 0u%e 0e anun95 %oartea$ Incerc4nd &5 ia un a0t a/ion, ace&ta eIp0odea85, dar nici He%in12a3, nici &o9ia &a na &4nt 1ra/ r5ni9i$ #up5 4n&5n5toire p0eac5 4n Ita0ia, i de aici &e re4ntorc 4n Cuba$ toa%na J I &e decernea85 +re%iu0 Nobe0 pentru Mde&56/4rita %5ie&trie 4n arta nara9iunii %oderne, aa cu% a ar5tat6o de cur4nd 4n po/e&tirea )tnnul Xi marea.$ 73M3 ,ace o 0un15 c505torie 4n Europa @ 4n Spania i Ita0ia$ 73UQ 4i eIpri%5, 4n %ai %u0te r4nduri, &i%patia i ade8iunea fa95 de re/o0u9ia cuban5$ Apar 4n re/i&te fra1%ente din /o0u%u0 4n pre15tire Ban#erous Summer "Dar prime;dioas'. Oo0na/, &e internea85 4n &pita0, 4n c4te/a r4nduri, pentru un trata%ent %edica0 de %ai 0un15 durat5$ G^ 73U7 iu0ie J Moare 0a Vetchu% Idaho, &inuci14ndu6&e cu ar%a &a de /4n5toare$
l

ZZ"III O.TR`NQ: MEQ

#ac5 &tau i %5 14nde&c bine, cred c5 b5tr4nu0 %eu era f5cut &5 fie un< o% 1ra&, ti9i, un o% din aceia &cun8i i rotofei, dar n6a a7un& aa niciodat5, dec4t 0a ur%5 i pentru &curt5 /re%e, i atunci nu din /ina 0ui, fiindc5 a0er1a nu%ai 4n cur&e0e cu ob&taco0e i putea &5 ia 4n 1reutate oric4t ar fi /rut$ 4%i aduc a%inte c56i punea b0u8a de cauciuc pe&te dou5 pu0o/ere, i pe&te ea o c5%a5 0ar15 de tran&pirat, i %5 0ua cu e0 4nainte de pr4n8, &5 a0er15%, c4nd era &oare0e %ai fierbinte$ C4teodat5, pe 0a patrii di%inea9a, c4nd &o&ea 0a Torino, &e repe8ea cu tr5&ura de 0a 1ar5 0a 1ra7duri i f5cea o cur&5 de prob5 cu unu0 dintre caii 0ui Ra88o, i atunci, pe rou5 aceea< care acoperea totu0 i pe &oare0e ace0a care abia 4ncepea &5 4nc508ea&c5, 40 a7uta% &56i &coat5 ci8%e0e i 4i punea o pereche de tenii i toate pu0o/ere0e pe e0 i o pornea% 0a dru%$
l

$$$$, BBBBB]$$6;N]\ A$i/$ca ei, %er14nd pe /4rfuri7 de co0o p4n5 co0o prin fa9a /e&tiaru0ui 4n care &e6%6bracau 7ocheii, &5 ne %ic5% pu9in$ Si atunci o pornea% 0a pa& de6a 0un1u0 pe0u8ei,D 4ncon7ur4nd6o poate o dat5, e0 4nainte a0er14nd 4n6< tin&, i apoi oco0ea% poarta i ne 4ndrepta% &pre una dintre o&e0e0e ace0ea, %5r1inite de o parte i de cea0a0t5 de copaci, care p0eac5 din S?n Siro$ C4nd a7un1ea% 0a o&ea, o 0ua% 4nainte i d56i b5taie, dar J ci, c4nd %5 uita% 4napoi, a0er1a uor 4n &pate0e %eu, 0 i dup5 c4t/a ti%p %5 uita% din nou i6' /edea% 7a c5 a 4nceput &5 a&ude$ A&uda, nu 10u%5, i &e 9inea i dup5 %ine f5r5 &5 %5 piard5 din ochi, i c4nd %5 , prindea c5 rn5 uit 0a e0, 84%bea i6%i 8icea J MCe 8ici b A&ud, nu 10u%5 X; C4nd b5tr4nu0 %eu 84%bea, nn &e putea &5 nu 84%beti i tu$ A0er1a% aa, 4n direc9ia %un9i0or, i deodat5 b5tr4nu0 %eu &tri1aJ MEi, Joc X; i %5 uita% 4napoi, i e0 &e i ae8a&e Ia u%bra unui copac i6i 4nf5ura&e 4n 7uru0 14tu0ui N pro&opu0 cu care fu&e&e 4ncin&$ M56ntorcea% i %5 ae8a% 0in15 e0 i &cotea din bu8unar o coard5 i 4ncepea &5 &ar5 4n p0in &oare i &udoarea 4i cur1ea iroaie pe fa95 i e0 &5rea 4ntr6una 4n prafu0 ace0a a0b, i coarda /474ia, /474ia, /477, /477, /477, i &oare0e era tot %ai fierbinte, i e0 &5rea 4ntr6una 4n &u& i6n 7o& pe peticu0 ace0a de o&ea$ #a, da, era o ade/5rat5 de&f5tare &56' /e8i pe b5tr4nu0 %eu cu% &5rea coarda$ 4n/4rtea c4nd repede, c4nd 4ncetior, cu% 4i /enea$ #a, da, trebuia &56i fi /58ut pe %acaronari cu% &e uitau 0a noi c4nd treceau pe6aco0o, duc4udu6&e 0a ora, %er14nd pe 04n15 boii aceia %ari i a0bi care tr51eau care0e$ Cred i eu c5 &e uitau 0a e0 ca 0a un o% care i6a ieit din %in9i$ Si atunci, 4ncepea &56ii/4rte coarda i %ai repede, p4n5 &e opreau cu to9ii 0ocu0ui i6' pri/eau, i dup5 aceea 4i 4nde%nau boii cu 1ura i cu 7oarda &6o pornea&c5 din nou 0a dru%$ G4nd &t5tea% aa i %5 uita% 0a e0 cu% 0ucrea85 4n &oare, %i6era, f5r5 doar iDpoate, tare dra1$ A/ea ha8 i 0ucra&e din 1reu, i 0a ur%5 f5cea nite &a0turi 1ro8a/e, de6i cur1ea &udoarea pe fa95 ca apa, i dup5 aceea a159a coarda 4n copac i /enea &a &e $ae8e 0in15 %ine, &pri7inindu6&e cu &pate0e de trunchiu0 copacu0ui, i6i 4nf5ur5 4n 7uru0 14tu0ui pro&opu0 i pu0o/eru0$ @ E 1reu a0 dracu0ui &5 nu iei 4n 1reutate, Joc, 4%i 8icea e0, i &e 05&a pe &pate i 4nchidea ochii i re&pira ad4nc$ nu e ca atunci c4nd eti puti$ Apoi &e &cu0a i, 4nainte de a 4ncepe &5 &e 8/4nte &udoarea pe e0, o pornea% 0a pa& 4napoi &pre 1ra7duri$ Aa &e p5&tra 1reutatea de care a/eai ne/oie$ Se fra%4nta tot ti%pu0 din cau8a a&ta$ Mai to9i 7ocheii dau 7o& c4t /or 4n ti%pu0 cur&e0or$ :a fiecare cur&5 &e pierde ca% un chi0, 4n&5 b5tr4nu0 %eu a/ea, ca &5 8ic aa, pie0ea 1roa&5 i nu putea &56i p5&tre8e 1reutatea f5r5 toat5<a0er15tura a&ta$ 4%i aduc a%inte c5 4ntr6o 8i, pe c4nd era% 0a S?n Siro, Re1o0i, un %ic %acaronar care c505rea pentru Ou8oni, dup5 ce &e c4nt5ri, trecu prin pa6
H @ I0era%12a3 @ Nu/e0e

doc <, 0o/indu6i ci8%e0e cu biciuca, i &e du&e 0a bar &5 bea ce/a rece, iar b5tr4nu0 %eu, care &e c4nt5ri&e i e0, iei, cu aua &ub bra9, rou 0a fa95, obo&it i cu co&tu%u0 de %5ta&e ca% &tr4%t pe e0, i r5%a&e aco0o uit4ndu6&e 0a %icu0 Re1o0i, care bea 0a bar,7 ca0% i cu aeru0 0ui de puti, i '6a% 4ntrebat J MCe &6a 4nt4%p0at, t5ticu0e b;, 14ndindu6%5 c5 Re1o0i 06o fi 0o/it cu%/a &au cine tie ce i6o fi f5cut, i e0 &e uita 0un1 0a Re1o0i i 8i&e J MAh, fir6ar a0 dracu0ui de treab5 X; i &e du&e 0a /e&tiar$ Ei, i poate c5 totu0 ar fi %er& bine dac6a% fi r5%a& 0a Mi0ano i dac5 n6a% fi a0er1at dec4t 0a Mi0ano i Torino, fiindc5 dac5 eIi&tau a0er15ri uoare, apoi a&tea erau$ @6 4ianolaR, Joe, 4%i 8icea b5tr4nu0 c4nd de&c50eca 4n boIa c4ti15tori0or, dup5 o a0er1are de&pre care %acaronarii &puneau c5 fu&e&e o cur&5 cu ob&taco0e dr5cea&c5$ :6a% 4ntrebat o dat5 de ce 8ice aa$ @ Cur&a a&ta &e a0ear15 &in1ur5$ S5rituri0e &4nt pri%e7dioa&e nu%ai c4nd /ite8a e %are$ Aici, nic /ite8a nu6i cine tie ce i nici &5rituri0e nu6& cu ade /5rat pericu0oa&e$ Si 4ntotdeauna /ite8a$$$ nu &a0turi0e 49i 7oac5 fe&ta$ :a S?n Siro erau ce0e %ai %inunate cur&e din c4te a% /58ut, dar b5tr4nu0 &e p04n1ea c5 duce o /ia95 de c4inc$

Trebuia &5 faci na/eta %ereu 4ntre

'

:oc 4n1r5dit

04n15

hipodro%, unde

&4nt p0i%ba9i

caii 4nainte de a0er1are$ - ,5r5 ob&taco0e Tit$U$

Mirafiore i S?n Siro i &5 a0er1i aproape 4n fiecare 8i, i pe dea&upra &5 %ai i c505toreti cu trenu0 o dat5 0a dou5 nop9i$ 4%i p05ceau i %ie caii 0a nebunie$ Era ce/a 1ro8a/ &56i /e8i cu% trec pe pi&t5 4n&pre 0ocu0 de p0ecare$ Jucau din picioare, 4ncorda9i, i 7ocheii 4i &truneau, i din c4nd 4n c4nd 4i 05&au &5 %ai a0er1e pu9in$ Si c4nd a7un1eau 0a &tart %5 topea%, nu a0ta$ A&ta %ai a0e& 0a S?n Siro, cu pe0u8a aceea %are i /erde i cu %un9ii cieparte 4n 8are, i cu %acaro6naru0 ace0a 1ro& care era &tarter i 9inea 4n %4n5 un bici 0un1, i cu 7ocheii care6i %4n14iau caii, i deodat5 coarda 8/4cnea 4n 05turi i c0opotu0 4ncepea &5 &une i to9i porneau 1r5%ad5, i dup5 aceea 4ncepeau &5 &e 4nire unu0 c4te unu0$ Sti9i cu% o porne&c caii 4n p0uton$ #ac5 eti &u& 0a tribun5 cu binoc0u0 0a ochi, 4i /e8i doar cu% &e reped 4nainte, i c0opotu0 &un5 4ntr6una, de parc6ar &una de o %ie de ani, i dup5 aceea apar trec4nci /i7e0io& turnanta$ Ni%ic nu &e poate co%para cu a&ta$ O5tr4nu0 %eu 4%i &pu&e 4n&5 4ntr6o 8i, 0a /e&tiab, c4nc4 4i punea haine0e ce ora J @ .tia nu6& cai, Joe$ :a +ari& oa%enii ar duce 10oabe0e a&tea i 0e6ar o%or4 ca &5 0e ia pie0ea i copite0e$ A&ta in 8iua 4n care c4ci1a&e +rernio Co%%er6cio, c505rind pe :anterna, pe care o &co&e&e pri%a pe u0ti%a &ut5 de %etri, de parc6ar fi &co& un dop din 14tu0 unei &tic0e$ Si i%ediat dup5 +re%io Co%%crcio a% 0uat6o din 0oc i a% p0ecat din Ita0ia$ O5tr4nu0 %eu &e certa&e cu Ho0brooL i cu un %acaronar 1ra& cu p505rie de paie, care6i tot ter1ea fa9a cu bati&ta, 0a o %a&5 0a Ga00ena<$ "orbeau cu to9ii fran9u8ete, i cei doi &e 0ua&er5 de b5tr4nu0 %eu, pentru nu tiu ce che&tie, 4n ce0e din ur%a, b5tr4nu0 t5cu i edea 0a %a&5 i &e uita60a Ho0brooL, i cei doi 40 tot certau, /orbind c4nd unu0, c4nd ce050a0t, i %acaronaru0 ace0a 1ra& 40 4ntrerupea %ereu pe Ho0brooL$ @6 Nu /rei &5 te duci &56%i iei N un6 Sportsman- Joe b %5 4ntreb5 b5tr4nu0 %eu, i6%i d5du doi soldi <- f5r5 &56i ia pri/irea de 0a Ho0brooL$ Aa c5 a% p0ecat i %6a% du& 4n fa95 0a Sca0a H, ca &5 iau 8iaru0, i %6a% 4ntor& i a% &tat ce/a %ai 0a o parte, pentru c5 nu /oia% &5 %5 ba1 4n &u6=-Y f0etu0 0or, i b5tr4nu0 %eu edea re8e%at de &p5taru0 N &caunu0ui i &e uita 0a ceaca 0ui de cafea i &e 7uca cu 0in1uri9a, i Ho0brooL i %acaronaru0 ace0a 1ra& &t5teau 4n picioare, i %acaronaru0 4i ter1ea fa9a i 0 c05tina din cap$ M6a% apropiat, i b5tr4nu0 %eu 4%i, 8i&e, ca i cu% cei doi n6ar fi ,&tat aco0oJ @N Nu$ /rei o 4n1he9at5, Joeb
P An&a%b0u arhitectonic de 1a0erii i arcade a%ena7ate de6a 0un1u0 c05diri0or care 4ncon7oar5 +ia9a #o%u0ui din Mi0ano 7i &tr58i0e, af0ate 4n i%ediata apropiere a ace&tuia$ Se af05 aci; %a1a8ine6Ji 0oca0uri $$e0e1ante D Ga00eria e&te unu0 din 0ocuri0e, preferate de p0i%bare a0e$ %i0ane8i0or$ > Oani, %oned5 %5runt5 Tit$U$$ H Ce0ebru teatru de oper5 i ba0et din Mi0ano, con&truit 4n 'WWK, i%portant centru a0 /ie9ii %u8ica0e din Ita0ia$

Ho0brooL &e uit5 atunci 0a b5tr4nu0 %eu i 8i&e rar i r5&picat J Nc@ Eti un porc6de6c4ine, i p0ec5 4%preun5D cu %acaronaru0 ce0 1ra&, f5c4ndu6i 0oc printre %e&e$ O5tr4nu0 %eu edea pe &caun i 4ncerca &56%i 84%6bea&c5, dar era a0b 0a fa95 i ar5ta de parc5 i6ar fi fo&t tare r5u, i %i &e f5cu&e fric5 i un 1o0 4n &to%ac, fiindc5 4%i d5dea% &ea%a c5 &e 4nt4%p05 ce/a i nu /edea% cu% &e poate &56r &pun5 cine/a b5tr46nii0ui %eu Mporc6de6c4ine; i &5 p0ece aa, f5r5 &5 p59ea&c5 ni%ic$ O5tr4nu0 %eu de&f5cu 8iaru0, i dup5 ce cercet5 cu aten9ie cote0e cur&e0or 4%i 8i&eJ @ 4n 0u%ea a&ta, Joe, trebuie &56n1hi9i %u0te$ Si dup5 trei 8i0e p0eca% pentru totdeauna din Mi0ano, cu trenu0 de Torino, i ne ducea% 0a +ari&, dup5 ce /4ndu&e% 0a 0icita9ie, 4n fa9a 1ra7duri0or 0ui Turner, tot ce nu putu&e% pune 4ntr6un cuf5r i 4ntr6o /a0i85$ A% a7un& 0a +ari& di%inea9a 4n 8ori, i a% cobor4t 4ntr6o 1ar5 %are i %urdar5, care @ 4%i &pu&e b5tr4nu0 @ &e che%a Gare de :3on$ 4n co%para9ie cu Mi0ano, +ari&u0 era un ora 1ro8a/ de %are$ :a Mi0ano 8iceai c5 fiecare o% %er1e 0a treaba 0ui i ca tra%/aie0e &e duc i e0e aco0o unde trebuie, i c5 din a&ta nu ie&e nici o 4ncurc5tur5, dar 0a +ari& totu0 era 4ncurcat i ni%eni nu de&curca ni%ic$ +4n5 0a ur%5, au 4nceput &56%i p0ac5 totui une0e cartiere, i apoi, ce %ai, aici erau ce0e %ai 1ro8a/e cur&e de cai din 0u%e$ Ai fi 8i& c5 5&ta6i i 0ucru0 care f5cea ca totu0 &5 %ear15 cu% trebuie, i aproape $ 2 0 $ &in1uru0 0ucru pe care puteai &a te bi8ui era ca auto6] bu8e0e %er1eau 8i0nic 0a &tadioane0e unde &e 9ineau cur&e0e, duc4ndu6te, oru16ar fi fo&t, drept aco0o, 0 #e fapt, n6a% a7un& niciodat5 &5 cuno&c orau0 prea NN bine, pentru c5 de 0a Mai&on& nu /enea% cu b5tr46 nu0 0a +ari& dec4t o dat5 &au de dou5 ori pe &ap6 < t5%4n5, i 4ntotdeauna %5 ducea 0a Cafe de 0a +aiI i ne in&ta0a% aco0o pe tera&a din r4nd cu pera, J 4%preun5 cu cei0a09i prieteni din Mai&on&, i cred 7 c5 0ocu0 ace0a era unu0 dintre ce0e %ai a10o%erate 7

din ora$ #ar, &pune9i, nu e ciudat c5 un ora at4t 7 de %are ca +ari&u0 &5 n6aib5 i e0 o Ga00eria b Ei, 7 i ne6a% &tabi0it 0a Mai&on&6:afitte, unde 0ocuia%X %ai to9i, 4n afar5 de cei din Chanti003, 0a o doa%n5X Ma3er&, care 9inea o pen&iune$ Mai&on& e, cred, ce0 %ai dr51u9 0oc 4n care a% tr5it /reodat5$ rau0 nu6i cine tie ce, dar e aco0o un 0ac i o p5dure pe cin&te, pe unde hoin5rea% toat5 8iua, eu i 4nc5 ui0 b5iat, i b5tr4nu0 4%i f5cu&e o pratie i a% /4naa cu ea o %u09i%e de che&tii, i cea %ai 1ro8a/5 a fo&t o co9ofan5, 4ntr6o 8i, #icL AtLin&on, putiu0Y <dobor4 cu pratia un iepure, i '6a% du& &ub un co67 pac i ne6a% ae8at 4n 7uru0 0ui, i #icL a &co& nita 9i15ri, i deodat5, 9uti, iepure0e &5ri 4n tufi i di&6J p5ru, i a% a0er1at dup5 e0, dar nu '6a% %ai 1a &it$ -ii, ce %ai petrecea% 0a Mai&on& X Mrs.l Ma3eJ 4%i d5dea di%inea9a de %4ncare pentru 0a pr4rfi0 i dup5 aceea p0eca% i hoin5rea% toat5 8iua$ 9M
'

+re&curtare de 0a mistress Ten10$U, doa%na$

4n/59at &5 /orbe&c fran9u8ete repede$ E o 0i%b5 uoar5$ I%ediat dup5 ce a% a7un& Ia Mai&on&, b5tr4nu0 a &cri& 0a Mi0ano &5 i &e tri%it5 per%i&u0, i p4n5 a /enit a fo&t tare nec57it$ St5tea 0a Cafe de +ari& din Mai&on&, 4%preun5 cu a09i 7ochei, pe care6i cuno&cu&e c4nd a0er1a 0a +ari&, 4nainte de r58boi, i care 0ocuiau 4n Mai&on& i a/eau tot ti%pu0 &5 &tea 0a cafenea, pentru c5 0a 1ra7duri0e cai0or de cur&e 0ucru0 pentru 7ochei &e ter%in5 pe 0a /reo nou5, #i%inea9a, 0a =,H*, &cot 0a antrena%ent pri%u0 0ot de cai, i pe ce0 de6a0 doi0ea @ 0a K$ A&ta 4n&ea%n5 c5 trebuia &5 te &co0i de/re%e i &5 te cu0ci de/re%e$ Si c4nd a0ear15 pentru cine/a, 7ocheu0 n6are /oie &5 tra15 0a %5&ea, fiindc5 antrenoru0 40 9ine din &curt dac5 e puti, i dac5 nu6i puti are 1ri75 e0 &in1ur &5 nu bea$ Aa c5 de ce0e %ai %u0te ori c4nd nu 0ucra, o%u0 &e in&ta0a 0a Cafe de +ari& 4%preun5 cu cei0a09i, i &t5teau aco0o dou56trei ore cu un pahar de @ &5 8ice% @ /er%ut cu ap5 %inera05 4n fa95 i /orbeau i6i po/e&teau tot fe0u0 de i&torii i 7ucau bi0iard, ca 0a un fe0 de c0ub &au ca 0a Ga00eria din Mi0ano$ Nu%ai c5 nu era chiar ca 0a Ga00eria, pentru c5 aco0o treceau %ereu a09i oa%eni pe 0in15 %e&e, iar aici, toat5 0u%ea edea pe 0a %e&e$ Ei, i b5tr4nu0 pri%i 4n ce0e din ur%5 per%i&u0$ '6' tri%i&er5, f5r5 nici un cu/4nt, i b5tr4nu0 a0er15 de /reo dou5 ori$ :a A%ien&, unde/a 4n pro/incie i prin 0ocuri din a&tea, dar nu i &e oferi nici un an1a7a%ent$ To9i 40 4ndr51i&er5, &i ori de c4te ori /enea% ia carenea inai%e6ae pnn8 n 1u&ta% >ZZZ 0 cu cine/a, pentru c5 b5tr4nu0 %eu nu era 814rcit, 7 ca %u09i dintre 7ocheii care6i c4ti1a&er5 pri%u0 0or do0ar a0er14nd 4n cur&e0e or1ani8ate 4n <(*G 0a EI6' po8i9ia Qni/er&a05 din St$ :oui&J$ Aa 8icea b5tr4nu0 7 %eu c4nd /oia &564 nec57ea&c5 pe Geor1e Ourn&$ #ar 7 ai fi 8i& c5 to9i &e fereau &56i propun5 batonu0ui /reun an1a7a%ent$ +0eca% 8i0nic din Mai&on& cu %aina, 0a cur&e, i 7 5&ta era ce0 %ai p05cut 0ucru din toate$ M6a% bucurat c4nd &6au 4ntor& caii de 0a #eau/i00e i &6a &f4rit /ara$ Chiar dac5 a&ta 4n&e%na c5 &e ter%ina&e cu Y hoin5rea0a prin p5dure, pentru c5 ne ducea% 0a cur&e 0a En1hien, Tre%b0a3 &au 0a St$ C0oud, ca &56i N^ pri/i% din tribuna antrenori0or i a 7ochei0or, 4n/59a&e%, firete, o %u09i%e de 0ucruri de&pre a0er67 15ri, %er14nd cu to9i tipii aceia, i de fiecare dat5 ne di&tra% de %inune$ 4%i aduc a%inte c5 a% fo&t o dat5 0a Saint C0oud$ Era o a0er1are6 %are, de /reo dou5 &ute de %ii de franci, cuJ apte concuren9i i War C0oud %are fa/orit$ M6a% du& cu b5tr4nu0 4n padoc &5 /5d caii, i cai ca 5ia n6 a9i %ai /58ut niciodat5$ War C0oud era un ca0 4na0t, cu p5ru0 1a0ben, f5cut parc5 nu%ai &5 a0er1e 0a cur&e$ Nu %ai /58u&e% ca0 ca 5&ta$ 40 duceau de d4r0o1i prin 7uru0 padocu0ui, i c4nd trecu
'

EIpo8i9ie or1ani8at5 4n orau0 St$ :oui&, centru indu&tria0 7 din &tatu0 Mi&&ouri, pentru ani/er&area a '** de ani de 0a &e%narea actu0ui prin care S$Q$A, au cu%p5rat de 0a ,ran9a6Tapri0ie 'K*HU, teritoriu0 &tatu0ui :oui&iana$ '*

A BBBB,BBBMA\$ u] 7;7, \MQ6&ui%t 0<n 1oi %

&to%ac, at4t de fru%o& era$ Nu %ai fu&e&e nicic4nd pe 0u%e un ca0 at4t de %inunat i de 8/e0t, n5&cut pentru cur&e$ Mer1ea 4n 7uru0 padocu0ui cu pai 0ini i %5&ura9i, %ic4ndu6&e uor de parc6ar fi tiut ce Jface, i nu 8/4r0ea i nu se cabra i nu6i ho0ba ochii 4nnebunit, cu% fac %4r9oa1e0e care au fo&t dro1ate$ Era at4ta 0u%e, 4nc4t nu i6a% %ai putut /edea de6c4t picioare0e 0ucind auriu pe 04n15 %ine, i b5tr4nu0 %eu 4i f5cu 0oc prin %u09i%e, i %6a% du& dup5 e0 0a /e&tiaru0 7ochei0or, din &pate0e copaci0or, i aco0o &e aduna&e o 1r5%ad5 de 0u%e, dar o%u0 cu p505rie tare de 0a u5 40 &a0ut5 pe b5tr4n i intrar5%, i to9i b5ie9ii edeau i &e6%br5cau D unii 4i tr51eau c5%aa pe&te cap, a09ii 4i tr51eau ci8%e0e i %iro&ea a ca0d i a &udoare i a /a&e0in5, i

afar5 0u%ea &t5tea i &e uita 4n5untru$ O5tr4nu0 &e du&e i &e ae85 04n15 Geor1e Gardner, care6i tr51ea pe e0 panta0onii, i6' 4ntreb5 J MEi, cu% e, Geor1e b;, pe tonu0 ce0 %ai obinuit, c5ci n6a/ea ro&t &5 &e ferea&c5, fiindc5 Geor1e putea &56i &pun5 &au &5 nu6i &pun5 ni%ic$ @ N6o &5 c4ti1e, 8i&e Geor1e 4n oapt5, ap0ec4n6du6&e i 4ncheindu6i bu8unare0e de 0a &pate$ @ Atunci, cine b 4ntreb5 b5tr4nu0, ap0ec4ndu6&e i e0 aa ca ni%eni &5 nu6' poat5 au8i$ @ ,oI0e&&, 8i&e Geor1e, i6n ca8 c56i aa, p5&6trea856%i i %ie /reo dou5 bi0ete$ O5tr4nu0 4i &pu&e ce/a 0ui Geor1e, cu 10a&u0 0ui obinuit, i Geor1e 4i 8i&e J MS5 nu care cu%/a &5 0i 7oci pe caii pe care 9i6i &pun;, ca i cu% ar fi 10u%it, i a% ter&6o i ne6a% f5cut 0oc prin %u09i%ea care &e uita 4n5untru, ca &5 a7un1e% 0a chiocu0 unde &e /indeau bi0ete0e de '** de franci pentru pariu0 %utua0$ Eu 4n&5 tia% c5 &e pre15tete ce/a necurat, pentru c5 Geor1e era 7ocheu0 0ui War C0oud$ 4n dru%, b5tr4nu0 ia o foaie din ce0e 1a0bene cu cote0e cai0or,, i War C0oud era trecut cu = 0a '*, Cefi6&idote, a0 doi0ea, cu H 0a 0, i a0 cinci0ea, 4n coada 0i&tei, ,oI0e&& @ cu K 0a '$ O5tr4nu0 %eu parie cinci %ii pe ,oI0e&& c4ti15tor i o %ie p0a&at, i apoi ne6a% du& 4n &pate0e tribunei, ca &5 urc5% i &a 15&i% un 0oc de unde &5 pute% ur%5ri cur&e0e$ Era% 4n1he&ui9i ca &arde0e0e, i pri%u0 &e6ndrepta &pre pi&t5 un o% 4%br5cat 4n redin1ot5, cu 7oben 1ri pe cap i cu o cra/aa 4ndoit5 4n %4n5, i dup5 e0 /enir5 caii, cu 7ocheii 4n a, i cu c4te un b5iat de 0a 1ra7duri 9in4nd caii de d4r0o1i, de o parte i de a0ta$ Ca0u0 ace0a %are i 1a0ben, War C0oud, era 4n frunte$ :a pri%a /edere nu 9i &e p5rea at4t de %are i abia apoi /edeai ce picioare Jun1i are i c4t de bine e 0e1at i cu% &e %ic5$ #u%ne8eu0e, caX ca 5&ta na %ai /58u&e% niciodat5, 40 c505rea Geor1e X Gardner, i caii treceau 4ncet pe pi&t5, 4n &pate0e batonu0ui cu 7oben 1ri, care %er1ea ca i curn ar fi r fo&t Au1u&t +ro&tu 0a circ$ #up5 War C0oud, care 67 p5ea 0in i auriu 4n &oare, /enea un ca0 ne1ru i 7 fru%o&, cu un cap dr51u9, a/4nd 4n a, pe To%%3 0 Archiba0d, i dup5 ca0u0 ace0a ne1ru &e6nirau, unu0 7 dup5 a0tu0,6 cinci cai, $trec4hd 4ntr6o proce&iune 0ent5 i prin fa9a tribunei i a pa/i0ionu0ui de c4nt5rire$ O5tr4nu0 4%i &pu&e c5 ,oI0e&& e 50a 6ne1ru i %6a% uitat bine 0a e0 i, ni%ic de 8i&, era e0 fru%o&, dar nu &e co%para cu War C0oud$ Toat5 0u%ea 40 ap0auda pe War C0oud, i chiar era un ca0 1ro8a/$ +roce&iunea f5cu oco0u0 pi&tei i trecu de cea0a0t5 parte a pe0u8ei i apoi &e 4ntoar&e, i Au1u&t +ro&tu 0e &pu&e b5ie9i0or de 0a 1ra7duri &5 0a&e caii 0iberi pe r4nd, ca &5 poat5 trece 4n 1a0op prin fa9a tribune0or 4ndrept4ndu6&e &pre potou i ca fiecare &56i poat5 /edea 4n /oie$ Abia &e a0inia&er5 0a &tart, c5 &e i au8i 1on1u0, i6i /58ui de cea0a0t5 parte a pe0u8ei, pornind6 o ca nite 7uc5rii, 4n p0uton i 4u4nd pri%a turnant5$ M5 uita% 0a ei cu binoc0u0, i c4nd trecur5 prin fa?Efcpoa&tr5, War C0oud a0er1a 4n ur%5 bine, 4n frunte nind un ca0 %ur1$ Se apro6piar5,, f5cur5 oco0u0 pi&tei i re/enir5 4n 1a0op, i War C0oud era %u0t 4n ur%5, i ca0u0 ace0a ,oI0e&& a0er1a uor 4n frunte$ -ii, ce 1ro8a/ e c4nd 4i /e8i trec4nd prin fa9a ta i dup5 aceea te ui9i 0a ei cu% &e6ndep5rtea85 i &e fac din ce 4n ce %ai %ici i apoi &e 4n1r5%5de&c cu to9ii 0a turnante i iar &e 4nir5 c4nd a7un1 4n 0inia dreapt5 i69i /ine &56n7uri de toate a0ea f 4n &f4rit, oco0ir5 i u0ti%a turnant5 i o pornir5 pe 0inia dreapt5, cu ,oI0e&& 4n frunte$ a%enii a/eau un aer ciudat i &puneau %ereu cu 10a&u0 &tin& de parc6ar fi fo&t bo0na/iJ MWar C0oud;, i caii &e apropiau 4n 1a0op, i 6deodat5 94ni ce/a din p0uton, chiar 4n 0enti0a binoc0u4ui %eu, o &51eat5 1a0ben5 cu cap de ca0, i to9i 4ncepur5 &5 &tri1e 'H ca nite nebuni J MWar C0oud;$ Ca0u0 4nainta cu% nu &e poate %ai repede, apropiindu6&e de ,oI60e&&, care, biciuit nebunete , de 7ocheu, a0er1a c4t poate &6a0er1e de repede un ca0 ne1ru, i ti%p de6o &ecund5 fur5 a05turi unu0 de ce050a0t, dar War C0oud p5rea &5 a0er1e de dou5 ori %ai repede, cu picioare0e 0ui 0un1i i cu capu0 4ntin& 4nainte, i c4nd trecur5 0inia de &o&ire erau unu0 04n15 a0tu0, i pe tabe0a de %arca7 nu%5ru0 R fu 4n pri%a c5&u95, ceea ce 4n&e%na c5 ,oI0e&& c4ti1a&e$ Tre%ura% tot i nu tia% ce6i cu %ine, i dup5 aceea ne6a% 4n1he&uit &5 cobor4% de 0a tribun5 ca &5 atept5%, 4%preun5 cu cei0a09i, 4n fa9a tabe0ei unde a/ea &5 &e anun9e c4t p05tea ,oI0e&&$ Cin&tit /orbind, prin& de de&f5urarea cur&ei, uita&e% c4t de %u09i bani paria&e b4ror4nu0 %eu pe ,oI0e&& i tare6a fi /rut &5 c4u1e War C0oud X #ar acu%a, c5 totu0 &e ter%ina&e, %5 &i%9ea% 1ro8a/ de bine tiind c5 paria&e% pe c4ti15tor$ @ Ce 8ici, t5ticu0e, aa6i c6a fo&t o cur&5 1ro8a/5 b O5tr4nu0, cu p505ria tare dat5 pe ceafa, &e uit5 0un1 0a %ine$ @ Stranic 7ocheu %ai e i Gardner 5&ta X 8i&e e0$ Trebuie &5 fii un a& 4n %e&erie ca &56' 9ii pe War C0oud &5 nu c4ti1e$ ,irete, tia% tot ti%pu0 c5 e ce/a 4n nere1u0a$ #ar &5 % i66o &pun5 aa 4n fa95, a&ta nii6a &tricat ioc chefu0 i nu %6a% %ai bucurat nici c4nd au afiat re8u0tate0e i c0opotu0 a &unat $4nceperea p059i0or i
14

a% /58ut c5 ,oI0e&& p05tea )W,=* pentru '*$ 4n 7uru0 %eu, oa%enii &puneau 4ntr6una J MS5racu War C0oud X S5racu War C0oud X; Si %i6a% 8i& c5 tare a fi /rut &5 fiu 7ocheu i &56' fi c505rit eu 4n 0ocu0 porcu0ui 50uia$ Si a/ea ha8 ca %5 14ndea% ca Geor1e Gardner e un porc, fiindc5 4%i p05cu&e 4ntotdeauna, i 4n afar5 de a&ta ne i &pu&e&e cine a/ea &5 fie c4ti15toru0 cur&ei$ Cu toate a&tea, cred ca de fapt chiar aa i era$ #up5 cur&a a&ta, b5tr4nu0 &e u%p0u de bani i 4ncepu &5 /in5 %ai de& 0a +ari&$ C4nd erau cur&e 0a Tre%b0a3, 0a 4ntoarceri, 4n dru% &pre Mai&on&, b5ie9ii ne 05&au 4n ora i ne ducea% 4%preun5 pe tera&a de 0a Cafe de 0a +aiI i ne uita% 0a oa%enii care treceau pe &trad5$ Era a%u8ant &5 &tai aco0o$ Trecea %u0t5 0u%e i /eneau tot fe0u0 de 9ipi i 4ncerca9i &569i /4nd5 diferite 0ucruri i6%4 p05cea &5 &tau aco0o cu b5tr4nu0 %eu$ Si petrecea% a%4ndoi de %inune$ "eneau 9ipi care /indeau nite iepuri tare a%u8an9i, care &5reau c4nd ap5&ai pe o par5 de cauciuc, i /eneau 0a %a&a noa&tr5 i b5tr4nu0 10u%ea cu ei$ "orbea france8a aa cu% /orbea en10e8a, i oa%enii aceia 40 cunoteau, fiindc5 nu &e poate &5 nu recunoti un 7ocheu$$$ i %ai i edea% 4ntotdeauna 0a aceeai %a&5 i &e obinui&er5 &5 ne 7tie aco0o$ Qnii /indeau 8iare cu anun9uri de c5&5torie, nite fete /indeau ou5 de 1u%5, din care, c4nd 0e ap5&ai, ieea un coco, i un b5tr4n 7erpe0it i pr5p5dit trecea cu nite /ederi din +ari& i 0e ar5ta 0a toat5 a7 i, de&i1ur, ni%eni nu 0e cu%p5ra, i atunci '= &e 4ntorcea i69i ar5ta ce a/ea &ub /rafu0 de c5r9i pota0e @ un teanc de i0u&trate porcoa&e @ i foarte %u09i oa%eni 4ncepeau &5 &e caute prin bu8unare i &5 cu%pere i0u&trate$ #a, 4%i %ai aduc a%inte de tipii 5ia ciuda9i care treceau pe6aco0o$ ,ete0e care pe 0a ora pr4n8u0ui c5utau pe cine/a &5 0e in/ite 0a %a&5 i /orbeau cu b5tr4nu0 %eu, care 10u%ea cu e0e 4n france85, i fete0e %5 %4n14iau pe cap i p0ecau$ dat5, 0a %a&a de 04n15 noi &6a ae8at o a%erican5 cu feti9a ei, i a%4ndou5 %4ncau 4n1he9at5, i eu %5 tot uita% 0a fat5 i era 1ro8a/ de dr51u95 i i6a% 84%bit i %i6a 84%bit, dar a&ta a fo&t tot, pentru c5 dup5 aceea 0e6a% c5utat 4n fiecare 8i pe ea i pe %aic56&a i %5 14ndea% cu% &56i /orbe&c i %56 ntreba% J dac5 a fi cuno&cut6o i6ar fi dat /oie %aic56&a &5 %ear15 cu rnine 0a Tre%b0a3 &au 0a Auteui0 b dar de atunci nu 0e6a% %ai /58ut niciodat5$ Cred 4n&5 c5 n6ar fi ieit oricu% ni%ic, fiindc5, tot 14ndindu6%5 aa, %i6a% adu& a%inte c5 &ocoti&e% c5 %i70ocu0 ce0 %ai bun de a intra 4n /orb5 cu ea era &5 o 4ntreb J MM5 &cu8a9i, dar poate c5 /5 intere&ea85 ce ca0 /a c4ti1a a8i 0a cur&e0e din En1hien b;, i %6ar fi 0uat drept un e&croc, i nu un o% care /rea 4ntr6ade/5r &56i &pun5 ce ca0 c4ti1a$ St5tea% 0a Cafe de 0a +aiI, b5tr4nu0 i cu %ine, i che0neru0 era foarte atent cu noi, pentru c5 b5tr4nu0 %eu bea .his+y-- care co&ta cinci franci paharu0, i a&ta 4n&e%na c5 0a &ocotea05 a/ea &5 ia un baci 1ra&$ O5tr4nu0 bea atunci %ai %u0t ca oric4nd, dar
16

nu %ai c505rea de 0oc, i pe 04n15 a&ta %ai i 8icea c5 .bis+y-u8 40 face &5 &05bea&c5$ Eu 4n&5 ob&er/a% c5 totui &e 4n1ra5$ rup&e&e cu b5ie9ii din Mai6&on& i &e p5rea c5 nu6i p60ace a0tce/a dec4t &5 &tea cu %ine aco0o, pe bu0e/ard, 4n fiecare 8i pierdea bani 0a cur&e$ C4nd pierdea, dup5 u0ti%a cur&5 r5%46nea %of0u8 p4n5 a7un1ea% 0a %a&a noa&tr5 i6i bea pri%u0 .his+y- dup5 aceea de/enea iar </e&e0$ Se apuca &5 citea&c5 4aris Sport- i deodat5 &e uita 0a %ine pe&te 8iar i %56ntreba J MQnde 9i6e fata, Joe b;, 10u%ind pe che&tia c56i &pu&e&e% po/e&tea cu fata de 0a %a&a /ecin5$ Si eu %56nroea%, dar 4%i f5cea p05cere &5 10u%ea&c5 de&pre a&ta$ M5 bucura%$ @ ,ii cu ochii6n patru, Joe, 8icea e0, o &5 &e6n6toarc5$ M56ntreba tot fe0u0 de 0ucruri, i de %u0te ori r46dea de ce6i &punea%$ Si dup5 aceea 4ncepea &56%i po/e&tea&c5 de&pre cur&e0e de cai 4n care a0er1a&e 4n E1ipt, &au 0a St$ Morit8 pe 1hea95, a&ta 4nainte de a %uri %a%a, i cu% era 4n ti%pu0 r58boiu0ui c4nd &e or1ani8au cur&e ade/5rate 4n &udu0 ,ran9ei, f5r5 pre%ii, pariuri &au pub0ic, f5r5 ni%ic, nu%ai aa, ca &5 &e antrene8e caii$ A0er15ri 4n toat5 re1u0a, cu 7ochei care %4nau caii ca nite dia/o0i$ #oa%ne, era% 4n &tare &5 &tau &56' a&cu0t /orbin<d pe b5tr4n ore 4ntre1i, %ai a0e& dup5 ce b5u&e un p5h5ru9, dou5$ 4%i po/e&tea cu% /4na dihori 4n VentucL3 pe /re%ea c4nd era b5iat i ce ti%puri erau a0t5dat5 4n
17

A%erica, 4nainte ca totu0 &5 &e fi du& de r4p5$ Si6%i 8icea J @ Joe, c4nd o &5 pune% %4na$ pe bani, o &5 te 4ntorci 4n A%erica i o &5 te duci 0a coa05$ @ #a de ce &5 %56ntorc aco0o ca &5 %er1 0a coa05, c4nd totu0 &6a du& de r4p5 b 40 4ntreba%, @ A&ta6i a0tce/a, 8icea e0, &i che%a che0neru0 i6i p05tea, i 0ua% un taIi, care ne ducea 0a Gara St$ :a68arc, i ne urca% 4n trenu0 de Mai&on&$ 4ntr6o 8i, 0a Auteui0, dup5 o cur&5 cu ob&taco0eP b5tr4nu0 %eu cu%p5r5 cu H*$*** de franci ca0u0 care c4ti1a&e cur&a$ Trebui &5 ofere ce/a %ai %u0t ca &56' poat5 ob9ine, dar p4n5 0a ur%5 1ra7du0 accept5 &56i cede8e ca0u0, i 4ntr6o &5pt5%4n5 b5tr4nu0 a/u per%i&u0 i cu0ori0e proprii$ #oa%ne, ce %4ndru era% c5

b5tr4nu0 %eu a de/enit proprietar X Se aran7a cu Char0e& #raLe ca &56i dea un 0oc 4n 1ra7d i 4ncet5 &5 &e %ai duc5 0a +ari& i 4ncepu din nou &5 a0er1e i &5 a&ude, i e0 i cu %ine era% tot per&ona0u0 de 1ra7d$ Nu%e0e ca0u0ui no&tru era Gi0ford, ca0 de ra&5 ir0ande85, care tia &5 &ar5 bine i fru%o&$ O5tr4nu0 4i f5cu&e &ocotea0a c5, antren4ndu6' i c505rindu6' chiar e0, Gi0ford a/ea &5 fie un bun p0a&a%ent$ Era% %4ndru de toate a&tea i 8icea% c5 Gi0ford e un ca0 tot at4t de bun ca i War C0oud$ Stia &5 &ar5 bine i era un %ur1 care a0er1a foarte repede pe teren p0at dac56' 4nde%nai &6o fac5 i era i fru%o&$ #a, 40 iubea% %u0t de tot$ C4nd a0er15 pri%a dat5 cu b5tr4nu0, &e p0a&5 a0 trei0ea 4ntr6o cur&5 cu ob&taco0e pe R$=** de %etri, i c4nd b5trniu0 de&c50eca, a&udat i fericit, 4<n boIa p0a&a9i0or i &e du&e &5 &e e4nt5re5&c5 %5 &i%9ea% at4t de %4ndru de ci, ca i cu% ar fi fo&t pri%a cur&5 4n care &5 &e fi p0a&at de c4nd 40 tia%$ "a da9i &ea%a J caid cine/a n6a %ai a0er1at 0a cur&e de %u0t5 /re%e, parc5 nu69i %ai /ine &5 cre8i c5 a a0er1at /reodat5$ #e data a&ta era cu totu0 a0tce/a, fiindc5 0a Mi0ano chiar cur&e0e %ai i%portante p5reau &5 nu6' i%pre&ione8e pe b5tr4n, i c4nd c4ti1a nici %5car nu &e bucura, acu%a 4n&5 abia reuea% &5 ador% 4n noaptea dinaintea cur&ei i tiu c5 i b5tr4nu0 era a1itat, chiar dac5 nu ar5ta$ E cu totu0 a0tce/a &5 c505reti pen6tru tine$ A doua oar5, b5tr4nu0 %eu a0er15 cu Gi0ford 0a Auteui0 4ntr6o du%inica p0oioa&5, 4n +riI du Marat, o cur&5 de G$=** %etri cu ob&taco0e$ #up5 ce6o porni &pre &tart, a% $ter&ro, duc4ndu6%5 &u& 0a tribun5, cu binoc0u0 ce0 nou, cu%p5rat de b5tr4n, ca &a6i /5d cu% a0ear15$ :uar5 &tartu0 de 0a ce050a0t cap5t a0 pi&tei, i de 0a 4nceput &e produ&er5 4ncurc5turi$ Qn ca0 cu c0ape 0a ochi &e tot a1ita pe aco0o i &e cabra, i 0a un %o%ent dat rnp&e i coarda, totui reuii &56' /5d pe b5tr4n 4%br5cat cu tunica noa&tr5 nea1r5 cu cruce a0b5 i cu apca nea1r5 pe cap, cu% 40 %4n14ie pe Gi0ford$ Si deodat5, o pornir5 i di&p5rur5 pe &ub copaci, i 1on1u0 &una 4ntr6una, i ob0oane0e 1hieuri0or de pariuri %utua0e &e coborau cu 81o%ot$ #u%ne8eu0e, era% at4t de a1itat,$ c5 %i6era tea%5 &5 %5 uit 0a ei, dar %i6a% 4ndreptat
1-8 t'J

totui binoc0u0 &pre 0ocu0 4n care ar fi trebuit &5 apar5 de dup5 copaci, i iat?6i ap5r4nd, i tunica nea1r5 era a treia i 8burau cu to9ii pe&te ob&taco0e, ca nite p5&5ri$ Apoi di&p5rur5 din HCM i ap5rur5 iar, cobor4nd dea0u0 4n 1a0op, i a0er1au cu to9ii fru%o& i repede, &5rind uor i to9i o dat5 pe&te 1arduri, i &e 4ndep5rtar5 4n 1oan5$ Ar5tau de parc5 ai fi putut %er1e pe &pate0e 0or, at4t de &tr4n& i de 0in 1oneau$ Apoi &e arcuir5 pe dea&upra dub0ei banchete ir0ande8e, i cine/a c58u$ N6a% putut /edea cine e, dar i%ediat ca0u0 &e ridic5 i o porni &in1ur 4n 1a0op pe&te c4%p, iar cei0a09i, tot 4n p0uton, 4n6 con7urau %area turnant5 din &t4n1a 4nainte de a porni iar 4n 0inie dreapt5$ S5rir5 pe&te 8idu0 de piatr5 i a0er1au 1r5%ad5 pe pi&t5 4n&pre an9u0 cu< ap5, care era drept 4n fa9a tribune0or, 4i /58ui /enind i &tri1ai 0a b5tr4n, c4nd trecu pe 04n15 tribun5 i era 4naintea ce0or0a09i cu o 0un1i%e i c505rea %u0t 4n fa9a p0utonu0ui, uor ca o %ai%u9ic5, i &e apropiau de an9$ S5rir5 1r5%ad5, cu to9ii, 1ardu0 ce0 4na0t din fa9a apei, dar aici &e produ&e o 4n/50%5ea0a, i doi cai i8butir5 &5 &e de&prind5 i6i continuar5 cur&a, iar a09i trei r5%a&er5 tr4nti9i unu0 pe&te ce050a0t$ +e b5tr4n nu6' /58ui nic5ieri$ Qn ca0 &e ridic5 &pri7inindu6&e 4n 1enunchi, i 7ocheu0 40 tra&e de h59uri i6' 4nca0ec5, cra/a4ndu6', ca %5car &5 i8butea&c5 &5 &e p0a&e8e$ Ce050a0t ca0 &e ridic5 &in1ur, 8/4r0ind cu capu0, i o porni cu h59uri0e at4rn4nde, iar 7ocheu0, c05tin4ndu6&e pe picioare, &e t4r4 &pre %ar1inea pi&tei i &e re8e%5 de 1ard$ Si atunci Gi06 R* cford, care 85cea tri%it pe&te b5tr4nu0 %eu, &e ro&to1o0i 4ntr6o parte i &e ridic5 i o porni poticnindu6&e, 4n trei picioare, copita ce0ui de6a0 patru0ea at4rn4n6du6i 4n aer, i aco0o 4n iarb5 40 /58ui &tri/it pe b5tr4nu0 %eu, 85c4nd cu fa9a 4n &u& 4ntr6un 0ac de &4n1e$ A% cobor4t 4n fu15 de 0a tribun5 i %i6a% f5cut 0oc cu 1reu 4n 4n1he&uia0a aceea i a% a7un& 0a 1ard, dar un po0i9i&t %5 prin&e i6 %5 9inu 4n 0oc, i doi brancardieri /oinici &e du&er5 &56' ridice pe b5tr4nu0 %eu, i dinco0o, de partea cea0a0t5 a pi&tei, departe, a% 85rit trei cai 4nira9i unu0 dup5 a0tu0, cu% apar pe dup5 copaci i &ar pe&te un ob&taco0$ C4nd '6au adu& 4n5untru, btrnul %eu era %ort, i 4n ti%p ce doctoru0 4i a&cu0ta ini%a cu o che&tie pe care i6o b51a&e 4n urechi a% au8it r5&un4nd unde/a pe c4%p o 4%puc5tur5, ceea ce 4n&e%na c56' o%or4&er5 pe Gi0ford$ C4nd au adu& brancarda 4n infir%erie %6a% ae8at pe 7o& 04n15 b5tr4n i a15694ndu6%5 de brancarda a% p04n&, i6a% p04n&, i ar5ta at4t f0e pa0id i de pierit i at4t de 4n1ro8itor de %ort i nu putea% &5 nu %5 14nde&c c5 de /re%e ce b5tr4nu0 %eu %uri&e, n6a/ea ro&t &56' %ai fi o%oA6r4t i pe Gi0ford$ Rana de 0a copit5 &6ar fi putut /indeca$ Nu tiu, poate$ Si6' iubi&e% at4t de %u0t pe b5tr4nu0 %eu$ Si atunci intrar5 doi indi/i8i, i unu0 %5 %4n614ie pe &pate, i dup5 aceea &e du&er5 i &e uitar5 0a b5tr% i 0uar5 un cearaf i6' acoperir5, i unu0 u60e6fon5, /orbind 4n france85, i ceru &5 &e tri%it5 o a%bu0an95 ca &56' ia i &56' duc5 0a Mai&on&$ Si eu nu %5 putea% opri din p04n& i p04n1earri i %ai c5 %56neca p04n&u0, i Geor1e Gardner intr5 i &e ae85

0in15 %ine pe podea i %5 0u5 de u%eri i6%i 8i&e J @ :initete6te, Joc$ Hai, dra1u0 %eu, &coa056te i /ino &5 atept5% a%bu0an9a$ Ne6a% du& 0a poart5, Geor1e i cu %ine, i eu 4ncerca% &5 %5 opre&c din bocit, i Geor1e 4%i ter&e obra8u0 cu bati&ta 0ui, i &t5tea% a%4ndoi aco0o, ce/a %ai departe, i 0u%ea ieea pe poart5, $i doi indi/i8i &e apropiar5 de noi 4n ti%p ce atepta% ca 0u%ea &5 p0ece, i unu0 din ei nu%5ra un teanc de bi0ete de pariu %utua0 i6i &pu&e ce0ui0a0tJ t @ Ei, /e8i c5 p4n5 0a ur%5 i6a 15&it6o i Out0er b @ +u9in 4%i pa&5, 8i&e ce050a0t$ E&crocu0 5&ta i6a pri%it p0ata pe care a %erit at6o$ @ Si6a 15&it6o, a&ta6i, &pu&e ce0a0a0t, i $rup&e teancu0 de bi0ete 4n dou5$ Si Geor1e Gardner ;&e uit5$ 0a %ine, &5 /ad5 dac5 a% au8it, i eu au8i&e% totu0, i6%i 8i&e J @ <Nu te uita, Joe, 0a ce $&pun derbedeii 5tia$ O5tr4nu0 t5u era un o% %inunat$< Stiu i eu$ S6ar p5rea $c5 atunci c4nd &e apuc5 oa%enii &5 fac5 ce/a praf, nu %ai r5%4i cu ni%ica$
, +ISIC. IN +: AIE

4n hote0 0ocuiau nu%ai doi a%ericani$ Nu cunoteau pe ni%eni din cei pe 04n15 care treceau pe &c5ri c4nd coborau &au urcau 4n ca%era 0or$ Ca%era &e af0a 0a eta7u0 doi, i una dintre fere&tre d5dea &pre %are$ Cea0a0t5 @ &pre 1r5dina pub0ic5 i %onu%entu0 eroi0or c58u9i 4n r58boi, 4n 1r5dina pub0ic5 erau pa0%ieri 4na09i i b5nci /op&ite 4n /erde$ +e /re%e fru%oa&5 4nt40neai 4ntotdeauna pe a0ei c4te un pictor &t4nd 4n fa9a e/a7ctu0ui$ +ictori0or 0e p05cea cu% arat5 pa0%ierii i cu0ori0e 0u%inoa&e a0e hote0uri0or ae8ate cu fa9a &pre 1r5dini i &pre %areJ Ita0ienii /eneau de departe ca &5 ad%ire %onu%entu0 ce0or c58u9i 4n r58boi$ Era de bron8 i 0ucea 4n p0oaie$ +0oaia picura de pe frun8e0e pa0%ieri0or$ Apa &e aduna 4n b50toace pe a0ei0e aternute cu pietri$ "a0uri0e %5rii n5/50eau de6a 0un1u0 p057ii, i apoi &e retr51eau, ca &5 re/in5 iar i &a &e &par15 dc6a RH 0un1u0 p057ii b5tute de p0oaie$ Maini0e p0eca&er5 din pia9a de 04n15 %onu%entu0 eroi0or c58u9i 4n r58boi$ #e cea0a0t5 parte a pie9ei, 4n ua unei cafene0e, un che0ner &t5tea i pri/ea pia9a pu&tie$ So9ia a%ericanu0ui &t5tea 0a ferea&tr5 i &e uita afar5, 4n 1r5din5, chiar &ub ferea&tra 0or, o pi&ic5 &e 1he%ui&e &ub o %a&5 /erde iroind de p0oaie$ +i&ica 4ncerca &5 &e &tr4n15 c4t %ai %u0t, ca &5 nu &e ude$ @ M5$ duc 7o& &5 iau pi&icu9a aia, &pu&e ne/a&ta a%ericanu0ui$ @ M5 duc eu, &e oferi &o9u0, din pat$ @ Nu, o iau eu$ S5r%ana pi&icu9a, cu% 4ncearc5 &5 &e ferea&c5 de p0oaie &ub %a&5$ So9u0 4i continu5 0ectura, &t4nd re8e%at pe dou5 perne pu&e 4n capu0 patu0ui$ @ "e8i &5 nu te u8i, 8i&e e0$ So9ia cobor4, i c4nd trecu pe 04n15 ad%ini&tra9ie, hote0ieru0 &e ridic5 i &e6nc0in5$ Oirou0 0ui era 0a ce050a0t cap5t a0 ca%erei$ Hote0ieru0 era un o% b56tr4n i foarte 4na0t$ @ !! pio e 7- &pu&e &o9ia, 4i p05cea hote0ieru0$ @ Si- si- si#nora?- brutto tempo. E o /re%e foarte ur4 ta$ St5tea 4n picioare, 0a birou, 4n ce050a0t cap5t a0 ca%erei 4ntunecoa&e$ So9iei 4i p05cea, 4i p05cea aeru0 teribi0 de &erio& cu care N a&cu0ta orice rec0a%a9ie$ i'
' i

+0oaia Tit$U$ #a, da, doa%n5 Tit$U$

_.,,,,,,,.=..,--..----""-'-^~r^'"""""'

;;p05ce<a;Qe%hTtatea o%u0ui, 4i p05cea fe0u0 4n care /oia &6o &er/ea&c5, 4i p05cea fe0u0 4n care 4n9e0e1ea &5 fie hote0ier, 4i p05ceau fa9a Iui b5tr4n5 i 1reoaie i %ani0e 0ui %ari$ +i5c4ndu6i hote0ieru0, de&chi&e ua i &e uit5 afar5$ +0oua i %ai tare$ Qn o% 4ntr6o %anta de p0oaie de cauciuc tra/er&a pia9a pu&tie, 4ndrept4ndu6&e &pre cafenea$ $+i&ica trebuia &5 fie unde/a 0a dreapta$ +utea a7un1e p4n5 aco0o %er14nd pe &ub &treain5$ Si cu% &t5tea aa 4n u5, o u%bre05 &e de&chi&e 4n &pate0e ei$ Era ca%eri&ta, care f5cea curat 4n ca%era 0or$ @ S5 nu /5 uda9i, 84rnbi fata /orbind ita0ienete$ * tri%i&e&e, de&i1ur, hote0ieru0$ Qr%at5 de ca%eri&t5, care6i 9inea u%bre0a de&chi&5 dea&upra capu0ui, %er&e pe a0eea aternut5 cu pietri, p4n5 a7un&e 4n dreptu0 fere&trei 0or$ Ma&a era Ia 0ocu0 ei, /erde i &tr50ucitoare 4n p0oaie, dar pi&ica di&p5ru&e$ Si deodat5 fu foarte de8a%51it5$ Ca%eri&ta &e uit5 0a ea$ @ 6a perduo 1italche .cosa- si#nora ! l @ Aici era o pi&ic5, &pu&e tin5ra a%erican5$ @ pi&ic5 b ' 5 Si- ii #atto?. @ pi&ic5 b r4&e ca%eri&ta$ pi&ic5 4n p0oaie b @ #a, 8i&e ea, &t5tea &ub roa&5$ Si deodat5 J h, i dorea% at4t do %u0t &6o 15&e&c X "oiarn o pi&icu9a$
7

A9i pierdut ce/a, doa%n5 b TIt$U

#a, pi&ica Tic$U$

R=

o eIpre&ie de 4ncordare pe fa95$ @ Haide9i, si#nora. S5 %er1e% 4n5untru$ &5 /5 uda9i$ @ #a, &6ar putea, 8i&e t4n5ra< a%erican5$ Se6ntoar&er5 pe a0eea aternut5 cu pietri i intrar5 4n hote0$ Ca%eri&ta r5%a&e afar5, &5 4nchid5 u%bre0a$ C4nd t4n5ra a%ericana trecu prin fa9a ad%ini&tra9iei, E padrone l- de 0a birou0 0ui, &e 4nc0in5$ ,e%eii i &eA urc5 un nod 4n 14t$ !! padrone o f5cea &5 &e &i%t5 4n ace0ai ti%p i tare %5runt5, i foarte i%portant5$ c0ip5, a/u &enti%entu0 c5 e o fiin95 eItraordinar de i%portant5$ Qrc5$ #e&chi&e ua ca%erei$ Geor1e &t5tea 4n pat i citea$ @ Ai 15&it pi&ica b o 4ntreb5 e0, 05&4nd 7o& cartea$ @ +0eca&e$ @ Qnde &6o fi du& oare b 8i&e e0, odihnindu6i ochii obo&i9i de 0ectur5$ ,e%eia &e ae85 pe pat$ @ dorea% at4t de %u0t$ Nu tiu de ce o dorea% at4t de %u0t$ Tare6a fi /rut &6o 15&e&c pe biata pi&icu95$ Nu6i de 0oc p05cut &5 fii o biat5 pi&icu95 care &t5 afar5 4n p0oaie$ Geor1e &e apuca&e &5 citea&c5 din nou$ ,e%eia &e du&e i &e ae85 4n fa9a o10in8ii %e&ei de toa0et5, pri/indu6&e 4n o10inda de %4ri5$ 4i eIa%ina profi0u0, 4nt4i dintr6o parte, apoi din cea0a0t5$ #up5 aceea 4i eIa%ina ceafa i 14tu0$
+roprietaru0 Tit$U$

,,M,MM,, , $$6$u ne9i c6ar '', o iaee #un5 &56%i 0a& ;p5ruX &5 crea&c5 b 4ntreb5 fe%eia, uit4ndu6&e iar cu% arat5 J din profi0$ $N$6$$ Geor1e 4i ridic5 pri/irea i6i /58u ceafa cu p5ru0 t5iat &curt, b5ie9ete$ @ Mie 4%i$ p0ace aa cu% e$ NP6 M6a% &5turat, &pu&e ea, %6a%$$ &5turat &5 tot ar5t a b5iat$ Geor1e 4i &chi%b5 po8i9ia 4n pat$ #e c4nd 4ncepu&e &5 /orbea&c5, n6o %ai p5r5&i&e din ochi$ @ Eti 1ro8a/ de dr51u95, 8i&e e0$ ,e%eia pu&e o10inda pe %a&a de toa0et5, &e du&e 0a ferea&tr5 i pri/i afar5$ Se6ntuneca$ @ "reau &56%i 0a& p5ru0 pe ceaf5, 0un1 i %5t5&o&, i &56%i fac un coc %are, ca &56' &i%t, &pu&e ea$ "reau &5 a% o pi&icu95 care &56%i &tea 4n poa05, i c4nd o %4n14i &5 toarc5$ @ Mdaa b f5cu Geor1e din pat$ @ Si /rea 9i &5 %5n4nc 0a o %a&5 pe care &5 fie ae8ate tac4rnuri0e %e0e de ar1int, i /reau i 0u6 %in5ri$ Si /reau &5 fie pri%5/ar5, i /reau &56%i piept5n p5ru0 4n fa9a o10in8ii, i /reau o pi&icu95, i /reau nite rochii noi$ @ , %ai taci odat5 i ia69i ce/a &5 citeti, &pu&e Geor1e$ Si &e apuc5 din nou &5 citea&c5$ Ne/a&t56&a &e uita afar5 pe ferea&tr5$ Se 4ntuneca&e de6a bine4ea i p0oua 4ntr6una pe&te pa0%ieri$ @ 4n orice ca8, /reau o pi&ic5, 8i&e ea$ "reau o pi&ic5$ Acu%a /reau o pi&ic5$ #ac5 nu pot a/ea
R) RW

p5ru0 0un1 i dac5 nu %5 pot di&tra, %5car &a a% o pi&ic5$ Geor1e n6o %ai a&cu0ta$ Citea$ Ne/a&ta 0ui &e uita afar5 pe ferea&tr5, 0a 0u%ini0e care &e aprin&e&er5 4n pia95$ Cine/a b5tu 0a u5$ @ 9 Wn!i,l &pu&e Geor1e$ 4i ridic5 pri/irea de pe carte$ 4n u5 &t5tea ca%eri&ta$ -inea &tr4n& 4n bra9e o pi&ic5 %are, cu p5ru0 1a0ben6cenuiu$ @ M5 &cu8a9i, 8i&e ea, ii padrone %i6a &pu& &6o aduc pentru si#nora.
'

Intr5 X TIt$U

SAT IN#IAN :a %a0u0 0acu0ui fu&e&e tra&5 4nc5 o barc5$ Cei doi indieni &t5teau u ateptau$ NicL i tat50 0ui &e ae8ar5 0a pupa b5rcii, indienii o 4%pin&er5 4n ap5, i unu0 din ei urc5 i trecu 0a ra%e$ Qnchiu0 Geor1e &e in&ta0a 0a pupa b5rcii /enite din &at$ Indianu0 ce0 t4n5r 4%pin&e barca 4n ap5 i urc5 4n ea ca &5 /4&0ea&c5$ Ce0e dou5 b5rci o pornir5 4n 4ntuneric$ NicL au8ea furc0ie9ii ce0ei0a0te b5rci &c4r94ind 4n ne1ur5, %u0t 4naintea 0or$ Indienii t5iau apa cu 0o/ituri repe8i de /4&05$ NicL &e 05&a&e pe &pate, i tat50 0ui 4X 0ua&e de /i%eri$ +e ap5 era rece$ Indianu0 tr51ea 0a ra%e din 1reu, dar cea0a0t5 barc5 &e au8ea %ereu 4naintea 0or 4n be8n5$ @ Qnde %er1e%, t5ticu0e b 4ntreb5 NicL$

@ 4n &at, 0a indieni$ E o fe%eie aco0o, tare bo0na/5$ R( @ Aha$ t5cu C4nd a7un&er5 4n cea0a0t5 parte a 1o0fu0ui, h?rca din &at era &u&, pe %a0$ 4n 4ntuneric, unchiu0 Geor1e 4i fu%a trabucu0$ Indianu0 ce0 t4n5r 0e tra&e barca pe 95r%$ Qnchiu0 Geor1e 0e d5du ce0or doi indieni c4te6o 9i1ar5 de foi$ #ep5rt4ndu6&e de %a0, trecur5 printr6o pa7ite &c50dat5 4n rou5, %er14nd dup5 indianu0 ce0 t4n5r, care 9inea 4n %4n5 un fe0inar$ #up5 aceea intrar5 4n p5dure i o apucar5 pe o c5r5ruie care ducea c5tre dru%u0 buteni0or, i de aici 4n &u&, 4n&pre %un9i$ +e dru%u0 buteni0or era %u0t %ai %u0t5 0u%in5, deoarece copacii fu&e&er5 t5ia9i de o parte i de cea0a0t5 a dru%u0ui$ Indianu0 ce0 t4n5r &e opri, &tin&e fe0inaru0, i apoi o pornir5 cu to9ii %ai departe$ :a o cotitur5, 0e iei 4nainte un c4ine 05tr4nd$ Ce/a %ai 4nco0o &e 85reau 0u%ini0e co0ibe0or unde tr5iau indienii care %unceau 0a p5dure$ ceat5 de c4ini &e repe8i 0a ei$ Cei doi indieni 4i a0un1ar5, 4n ferea&tra pri%ei co0ibe din %ar1inea dru%u0ui p40p4ia o 0u%in5$ b5tr4n5 &t5tea 4n pra1u0 uii, cu o 0a%p5 4n %4n5$ 4n5untru, pe o 0a/i95 de 0e%n, 85cea o t4n5r5 indian5$ #e dou5 8i0e &e chinuia &5 na&c5$ Toate babe0e din &at 4ncerca&er5 &56i dea o %4n5 de a7utor$ O5rba9ii, ca &5 n6o %ai aud5 1e%4nd i /5it4ndu6&e$ iei&er5 4n dru% i &t5teau aco0o 4n 4ntuneric i fu%au$ C4nd NicL i cei doi indieni intrar5 4n co0ib0 $dup5 tat50 0ui i dup5 $unchiu0 Geor1e, fe%eia 9ipa$ de durere$ d5cea pe 0a/i9a de 7o&, i$ p5tura &e ro6
30

tun7ea pe&te p4ntece0e ei enor%$ Capu0 4i era 4ntor& &pre perete$ O5rbatu0 ei 85cea pe o 0a/i95 &uprapu&5$ In ur%a cu trei 8i0e &e t5ia&e r5u 0a picior cu &ecurea$ ,u%a diri 0u0ea, 4n odaie %iro&ea 1reu$ Tat50 0ui NicL &pu&e &5 &e pun5 ap5 0a 4nc508it, i p4n5 &5 &e; 4nc508ea&c5 apa /orbi cu NicL$ Y@ ,e%eia a&ta trebuie &5 na&c5, NicL$ @ Stiu, &pu&e NicL$ @ Nu tii$ A&cu0t5 ce69i &pun$ Acu%a ea trece prin a?6nu%ite0e chinuri a0e facerii$ +runcu0 /rea &5 &e na&c5D i ea /rea &56' na&c5$ To9i %uchii i &e 4ncordea85 ca &5 dea natere< pruncu0ui$ C4nd 9ip5, a&ta &e6nt4%p05$ @ 4n9e0e1, &pu&e<NicL$ 4n c0ipa aceea, fe%eia 9ip5$ ;6@c h, t5ticu0e, nu po9i &56i dai ce/a ca &5 nu %ai 9ipe b 4ntreb5 NicL$ @ Nu$ N6a% nici un ane&te8ic, 8i&e tat50 &5u$ #ar 9ipete0e< ei n6au nici o i%portan95$ Si eu nici6nu 0e aud, pentru c5 n6au nici o i%portan95$ O5rbatu0, pe 0a/i9a de &u&, &e 4ntoar&e cu fa9a Xa perete$ <,e%eia Ddin buc5t5rie 4i f5cu &e%n doctoru0ui c5 apa &6a 4nc508it$ Tat50 0ui NicL intr5 4n buc5t5rie t turn5 4ntr6un 0i1hean ca% 7u%5tate din apa din ceainicu0 ce0 %are$ 4n< apa r5%a&5 4n ceainic pu&e c4tc/? 0ucruriDpe$care 0e &coa&e<dintr6o bati&t5$D @ A&tea trebuie &5 fiarb5, &pu&e eX,<i 4ncepu &56i &pe0e rn4ihi0e 4n apa ca0d5 din 0i1hean cu b bucat5 de &5pun adu&5 din &at$<NicL pri/ea %4ini0e tat50ui
H'

&au, care &e frecau una pe cea0a0t5 cu &5punu0, 4n ti%p ce6&i &p50a %ani0e cu 1ri75 i te%einic, tat50 0ui 4i /orbea$ @ "e8i, NicL, pruncii &e na&c de obicei cu capu0 4nainte, dar uneori nu &e 4nt4%p05 chiar aa$ Si atunci &e i/e&c o %u09i%e de co%p0ica9ii pentru toat5 0u%ea$ S6ar putea &5 fie ne/oie &6o opere8 pe fe%eia a&ta$ Af05% noi repede dac5 e ne/oie &au nu$ C4nd fu %u09u%it de fe0u0 4n care6i &p50a&e %ani0e, &e du&e$ 4n cea0a0t5 4nc5pere i &e apuc5 de treab5$ @ Nu /rei &5 dai 0a o parte p5tura aia, Geor1e b 8i&e e0$ N6a /rea &6o atin1$ Mai t4r8iu, c4nd 4ncepu &5 opere8e, unchiu0 Geor1e 4%preun5 cu trei indieni o 9inur5 pe fe%eie &5 nu &e %ite$ ,e%eia 40 %uc5 pe unchiu0 Geor1e de bra9, i unchiu0 Geor1e 8i&e J M+utoare afuri&it5 X;, i indianu0 $ce0 t4n5r, care /4&0i&e 4n barca unchiu0ui Geor1e, 4ncepu &5 r4d5$ NicL 9inea 0i1heanu0, ca taic56&5u &56' aib5 0a 4nde%4n5$ pera9ia dur5 %u0t5 /re%e$ Tat50 0ui ridic5 pruncu0 i6' p0e&ni cu pa0%e0e, ca &56' fac5 &5 re&pire, i6' d5du apoi b5tr4nei indiene$ @ "e8i, NicL, e b5iat, 8i&e e0$ Cu% 49i p0ac %unca de infir%ier b NicL &pu&eAJ @ Mer1e$ Se uita 4n a0t5 parte, &5 nu /ad5 ce tace tat50 0ui$
32 i

@ Aa$ Acu%a6i 4n re1u05, 8i&e tat50 0ui, i pu&e ce/a 4n 0i1hean$ NicL nu &e uit5 &5 /ad5 ce e$ @ Si acu%a, 8i&e tat50 0ui, &5 face% &i c4te/a cu&5turi$ #ac5 /rei, po9i &5 te ui9i D dac5 nu /rei, nu te uita$ &5 co& t5ietura pe care a% f5cut6o$ NicL nu &e uit5$ #e %u0t 4i pieri&e orice curio8itate$ Tat50 Iui ter%in5 i &e ridic5$ Qnchiu0 Geo;1e i cei trei indieni &e ridicar5 i ei$ NicL du&e 0i1heanu0 4n buc5t5rie$ Qnchiu0 Geor1e 4i pri/i bra9u0$ Indianu0 ce0 t4n5r, a%intindu6i de&pre ce e /orba, 84%bi$ @ &569i pun nite ap5 oIi1enat5, Geor1e, 8i&e doctoru0$ Se ap0ec5 pe&te fe%eie, care &t5tea acu% 0initit5, cu ochii 4nchii$ ,a9a 4i era foarte pa0id5$ Habar n6a/ea ce i &e 4nt?%p0a&e i nici ce e cu pruncu0$ @ M4ine di%inea95 /in din nou, 8i&e doctoru0 4n6drept4ndu6&e din %i70oc$ +e 0a a%ia85 o &5 /in5 infir%iera din St$ I1nace i o &5 ne6aduc5 tot ce6a/e% ne/oie$ Era 4nfierb4ntat i /orb5re9 ca 7uc5torii de fotba0 7n /e&tiar, dup5 7oc$ N pera9ia a&ta e bun5 pentru re/i&ta %edica05, Geor1e, &pu&e e0$ S5 faci o ce8arian5 cu bricea1u0 i &5 coi rana cu un fir &ub9ire de undi95 de /reo trei %etri$$$ Qnchiu0 Geor1e &t5tea 4n picioare, re8e%at de perete, i6i pri/ea bra9u0 %ucat$ @ CJe %ai 4nco0o6ncoace, eti cine/a, a&ta6i, 8i&e e0$ @ Si acu%a, &5 /ede% ce %ai face i fericitu0 tat5$ #e obicei &uport5 foarte 1reu po/eti0e a&tea, &pu&e doctoru0$ Trebuie &5 recuno&c 4n&5 c5 a fo&t de a7un& de 0initit$ #5du 0a o parte p5tura, pe care indianu0 i6o tr5&e&e pe&te cap$ C4nd 4i tra&e rn4na, era u%ed5$ Se urc5 pe %ar1inea 0a/i9ei, cu 0a%pa 4ntr6o %4n5, &5 /ad5 ce &6a 4nt4%p0at$ Indianu0 85cea cu fa9a 0a perete, 4i t5ia&e bere1ata, de Ia o ureche 0a cea0a0t5$ S4n1e0e &e aduna&e 4ntr6o b50toac5 4n 0ocu0 4n care trupu0 4ndoi&e &c4ndura 0a/i9ei &ub 1reutatea 0ui$ Capu0 i &e odihnea pe bra9u0 &t4$n1$$ Oriciu0, de&chi&, cu t5iu0 4n afar5, c58u&e pe p5tur5$ @ Geor1e, ia6' pe NicL afar5, 8i&e doctoru0$ , Nu %ai era ne/oie$ C4nd tat5X 0ui, cu 0a%pa 4n %4n5, %ica&e capu0 indianu0ui, NicL, $din pra1u0 buc5t5riei, /58u&e 0i%pede ce e pe 0a/i9a de &u&$ 4ncepea &a &e fac5 8iu5 c4nd o pornir5 pe dru%u0 buteni0or 4napoi, &pre Iac$ ,, @ 4%i pare foarte r5u, NicLic, c5 te6ani 0uat cu %ine, 8i&e tat50 0ui, c5ruia 4i pieri&e tot entu8ia&%u0 po&toperator$ 4n1ro8itor prin c4te te6a% f5cut &5 treci$ @ 4ntotdeauna na&c fe%ei0e at4t de 1reu b 4ntreb5 NicL$ @ Nu, a&ta &e 4nt4%p05 foarte, foarte rar$ , @ #ar e0 de ce &6a o%or4t, t5ticu0e b
34

@ iNu tiu, JNicL$ Cred c5 n6a putut &uporta ce &e 4nt4%p05$ @ Si %u09i b5rba9i &e o%oar5, t5ticu0e b @ Nu prea %u09i$ @ #ar fe%ei b @ Aproape niciodat5$ @ Chiar niciodat5 b @ Oa da$ C4teodat5$ @ T5ticu0e$$$ @ #a$ @ Qnde &6a du& unchiu0 Geor1e b @ "ine i e0, n6a/ea nici o 1ri75$ @ T5ticu0e, e 1reu &5 %ori b @ Nu, cred c5 e de a7un& de uor$ #epinde$ Sedeau 4n barc5, NicL 0a pup5, tat50 0ui /4&0ea$ Soare0e urca 4ncet dea&upra %un9i0or$ Qn pete &5ri, f5c4nd cercuri 4n ap5$ NicL 4ncerc5 apa cu %4n5$ 4n r5coarea p5trun85toare a di%ine9ii, i &e p5ru ca0d5$ Sedea 0a pupa b5rcii, tat50 0ui /4&0ea, i 4n di%inea9a care &e ridica pe 0ac era foarte &i1ur c5 n6a/ea &5 %oar5 niciodat5$
S 5 He%in12a3 @ Nu/e0e

# CT RQ: SI S -IA # CT RQ:QI

#icL Oou0ton /eni&e din &atu0 indieni0or 0a tat50 0ui NicL, ca &56i taie 0e%ne$ ,iu0 0ui, Edd3, i un a0t indian, un anu%e Oi003 Tabe&ha2, 40 4n&o9eau$ Ieind din p5dure intrar5 prin poarta din do&, Edd3 cu fier5&tr5u0 ce0 0un1 pe u%5r$ ,ier5&tr5u0 &e b505b5nea pe u%5ru0 0ui i &cotea un &unet %u8ica0$ Oi003 ducea dou5 9apine, iar #icL 9inea &ub bra9 trei securi. #icL &e6ntoar&e i 4nchi&e poarta$ Cei0a09i doi 4i continuar5 dru%u0 &pre %a0u0 0acu0ui, unde butenii 85ceau 4n1ropa9i 4n ni&ip$

Outenii &e dc&prin&e&er5 de p0ute0e uriae pe care /a&u0 Ma#ic 0e re%orca pe 0ac 4n 7o&, c5tre fabrica de chere&tea, i fu&e&er5 adui de ape 0a %a0$ #ac5 nu i6ar fi 0uat ni%eni, oa%enii de pe Ma#ic ar fi trecut %ai de/re%e &au %ai t4r8iu pe 04n15 95r%, cit o barc5, i6ar fi reperat, 0e6ar fi 4nfipt 0a cap5t c4te6pt
36

ae tier, ter%inat5 cu o /eri15, i i6ar fi tra& 4n 0ar1, ca &5 fac5 o nou5 p0ut5$ Se putea 4nt4%p:i totui &5 nu /in5 ni%eni &56i ia, deoarece p0ata oa%eni0or f5cea %ai %u0t dec4t cei c49i/a buteni$ Si dac5 nu6i 0ua ni%eni, butenii r5%4neau pe %a0, &5 &e u%f0e de apa i &5 putre8ea&c5$ Tat50 0ui NicL pre&upunea 4ntotdeauna c5 aa a/eau &5 &e petreac5 0ucruri0e, de aceea an1a7a c49i/a indieni din tab5r5 &5 /ina &5 taie butenii cu fier5&tr5u0 i &56i de&pice, ca &5 aib5 0e%ne de foc i butuci de ar& 4n c5%in$ #icL cobor4 &pre 0ac, oco0ind ca&a doctoru0ui$ +e %a0 erau patru buteni de fa1, pe 7u%5tate 4n1ropa9i 4n ni&ip$ Edd3 at4rn5 fier5&tr5u0 de o crac5, 4ntr6un copac$ #icL pu&e ce0e trei &ecuri pe %icu0 debarcader de 04n15 95r%$ #icL era %eti&, i %u09i dintre fer%ierii din 7uru0 0acu0ui 8iceau c5 e a0b de6 a bine0ea$ Era tare 0ene, dar c4nd &e apuca &5 0ucre8e, %uncea, nu 10u%5$ Scoa&e o bucat5 de tutun din bu8unar, %uc5 din ea i &pu&e ce/a 4n o;ib.ay 7 0ui Edd3 i 0ui Oi003 Tabe&ha2$ Cei doi 4i 4nfip&er5 9apine0e 4ntr6un butean, ca &564 r5&ucea&c5 pe 0oc$ Se 05&ar5 cu toat5 1reutatea pe coada 9apine0or$ Outeanu0 &e %ica 4n ni&ip$ #icL Oou0ton &e6ntoar&e c5tre tat50 0ui NicL J @ Ei bine, doctore, 8i&e e0, &5 tii c6ai terpe0it o cantitate fru%uic5 de 0e%ne$ @ Ce /orb5 %ai e i a&ta, #icL b &pu&e doctoru0$ A&ta6i 0e%n adu& de ape$
'

:i%ba unui trib indian din A%erica D de&cenden9ii ace&tuia 0ocuie&c a&t58i 4n re8er/a9ii, 4n Minne&ota, S$Q$A$ i 4n Canada$
Ulii

37
UlIL !UlUl

&tratu0 ace0a de ni&ip u%ed i6' ro&to1o0eau 4n&pre ap5$ @ O51a9i6' 4n ap5, 0e &tri15 #icL Oou0ton$ @ #e ce face9i a&ta b 4ntreb5 doctoru0$ @ 40 &p505%, 40 cur595% de ni&ip, &5 nu &e &trice fier5&tr5u0$ "reau &5 /5d a0 cui e, r5&pun&e #icL$ Outeanu0 p0utea pe ap5$ Spri7ini9i 4n coada 9apine0or, Edd3 i Oi003 Tabe&6ha2 a&udau de c5idur5$ #icL 4n1enunchie 4n ni&ip i &e uit5 0a cap5tu0 buteanu0ui unde 0e%nu0 era %arcat cu ciocanu0$ @ E6a0 0ui White i Mac Na003, 8i&e e0 ridic4n6du6&e i ter14ndu6i 1enunchii panta0oni0or$ #octoru0 40 pri/i foarte 4ncurcat$ @ Atunci, %ai bine nu6' t5ia, 8i&e e0 &curt$ @ Nu te6nfierb4nta, doctore, 8i&e #icL$ Nu te6n6fierb4nta$ +u9in 4%i pa&5 pe cine ciupeti$ Nu6i treaba %ea$ @ #ac5 cre8i c5 butenii 5tia6& fura9i, 0a&56i aici i 4ntoarce6te6n &at cu &cu0e cu tot, &pu&e doctoru0$ I &e urca&e tot &4n1e0e6n obra8$ @ Nu 0ua /4nt, doctore, 8i&e #icL$ Scuip5 8ea%a de tutun pe butean$ Sa0i/a &e pre0in&e 4n ap5 i &e &ub9ie$ Stii 0a fe0 de bine ca i %ine c5 butenii6& fura9i$ Mie 4n&5 pu9in 4%i pa&5$ @ ,oarte bine$ #ac5 cre8i c5 butenii6& fura9i, ia69i 0ucruri0e i ter1e6o$ @ #ar, doctore$$$ @ 0a69i odat5 0ucruri0e i ter1e6o$ @ A&cu0t5, doctore$ @ #ac56%i %ai 8ici o dat5 Mdoctore;, te fac &569i 4n1hi9i co09ii$ @ A, n6a crede una ca a&ta, doctore$ #icL Oou0ton &e uit5 0a doctor$ #icL era un o% /oinic$ Stia prea bine c4t de /oinic e$ Nu &e ferea de b5taie, 4i p05cea treaba a&ta$ Edd3 i Oi003 Ta6be&ha2, re8e%a9i 4n coada 9apine0or, &e uitau 0a doctor$ #octoru0 4i %uca barba cu bu8a de 7o& i &e uita 0a #icL Oou0ton$ Apoi &e6ntoar&e i urc5 &pre ca&5$ Se /edea dup5 &pate c4t era de furio&$ Se uitau cu to9ii curii urc5 i intra 4n ca&5$ #icL &pu&e ce/a 4n o;ib.ay- Edd3 i8bucni 4n r4&, dar Oi003 Tabe&ha2 r5%a&e tot at4t de &erio& ca i p4n5 atunci$ Nu tia en10e8ete, dar c4nd &e certa&er5 cei doi 40 trecu&er5 &udori0e$ Era 1ra& i a/ea o %u&ta95 rar5, de parc6ar fi fo&t un chine8$ Apuc5 9apine0e, #icL &tr4n&e &ecuri0e, i Edd3 0u5 fier5&tr5u0 din copac$ +0ecar5, trec4nd prin fa9a ca&ei, i ieir5 pe poarta din do&, intr4nd 4n p5dure$ #icL 05&5 poarta de&chi&5$ Oi003 &e6 ntoar&e i o 4nchi&e$ #i&p5rur5 apoi printre copaci$ 4n ;NNNca&5, &t4nd pe pat 4n ca%era &a, doctoru0 ob&er/5 un /raf de re/i&te %edica0e tr4ntite pe podea, 04n15 birou$ +0icuri0e re/i&te0or erau 4nc5 nede&fa6cute$ Se 4nfurie$ @ Nu te6apuci din nou de 0ucru, dra15 b 4ntreb5 ne/a&ta doctoru0ui, din ca%era cu &toruri0e tra&e, 4n care &t5tea cu0cat5$
38

H(

6 S6a 4nt4%p0at ce/a b @ A% a/ut o di&cu9ie cu #icL Oou0ton$ @ , f5cu &o9ia &a$ Sper c5 nu 9i6a4 ieit din fire, Mcnr3$ @ Nu, 8i&e doctoru0$ @ MIa a%inte c5 ace0 ce %intea6i &t5p4nete e %ai pre&u& dec4t ce0 ce &upune o cetate;, 4i &pu&e &o9ia &a$ Era o adept5 a Stiin9ei cretine <$ )iblia- u0ti%u0 nu%5r din Science and 6ealth- i din [tiarterlyK &t5teau pe o %5&u95 04n15 pat, 4n ca%era ei$ O5rbatu0 nu6i r5&pun&e ni%ic$ Sedea pe pat i cur59a o puc5 de /4n5toare$ Q%p0u %a1a8ia cu cartue %ari i 1a0bene i 0e 4%pin&e din nou afar5$ Cartue0e &e6%pr5tiar5 pe pat$ @ Henr3, 4X &tri15 &o9ia &a$ Si dup5 o pau85 &tri15 iar J Henr3 X @ #a, r5&pun&e doctoru0$ @ Nu i6ai 8i& ni%ic 0ui Oou0ton care &56' $fac5 &5 &e6nfurie, nu6i aa b @ Nu, &pu&e doctoru0$ @ Si de 0a ce &6a pornit di&cu9ia, dra15 b @ #e 0a o ni%ica toat5$
D

#octrin5 re0i1ioa&5 fondar5 pe principii0e teo&oafe<i a%ed6 ane Mar3 OaLer Edd3 T'KR' @'('*U dup5 care ru15ciunea continu5 4n/in1e prin for9a %in9ii %inciuna, boaXP ci %oartea$ < \tiin, *i sWntale. = Re/i&t5 en10e85 cu aoari9ie tri%e&tria0a, a/4nd un caracter po0itic (i 0iterar$

6 A77uii:6un, nenr3$ ie ro1 &a nu 4ncerci &56%i a&cun8i ce/a$ #e 0a ce &6a pornit di&cu9ia b @6 Atunci, iat5 de&pre ce e /orba$ #icL 4%i datorea85 o %u09i%e de bani fiindc5 i6a% /indecat fe%eia de pneu%onie i b5nuie&c c5 i6a c5utat un %oti/ ca &5 nu trebuie &56i p05tea&c5 datoria %uncind$ Ne/a&ta doctoru0ui t5cea$ #octoru0 4i ter1ea puca atent, cu o c4rp5$ O515 cartue0e 0a 0oc i tra&e arcu0 %a1a8iei$ Sedea cu puca pe 1enunchi$ -inea %u0t 0a puca a&ta$ Si atunci &e au8i 10a&u0 &o9iei &a0e, /enind din ca%era cu &toruri0e tra&e$ ] @ Nu cred, dra15, pur i &i%p0u nu pot &5 cred c5 ar fi cine/a 4n &tare &5 fac5 aa ce/a 4n %od inten9ionat$ @ Nu b &pu&e doctoru0$ @ Nu$ Nu pot &5 cred c5 ar fi cine/a 4n &tare &5 fac5 aa ce/a 4n %od inten9ionat$ #octoru0 &e &cu05 i pu&e puca 4ntr6un co09, pe dup5 in&tru%entar$ @ Iei, dra15 b @ M6a duce &5 fac o p0i%bare, &pu&e doctoru0$ @ #ac56' /e8i, dra15, pe NicL, te6a ru1a &56i &pui c5 %a%a 0ui /rea &56' /ad5$ #octoru0 iei pe /erand5, 4n ur%a 0ui ob0onu0 uii &e tr4nti$ au8i pe ne/a&t56&a r5&uf04nd ad4nc c4nd &e tr4nti ua$ @ 0art56%5, 8i&e e0 4n fa9a fere&trei cu &toruri0e tra&e$ @ Nu6i ni%ic, dra15$
i t, j l in .a.jjuy\.a,i&, \*i\-m. .j. . y* LI t ,U Ut! JL"#$%*I tj **$&i

o apuc5 pe c5rarea din&pre p5durea de bra8i, 4n p5dure era r5coare, cu toat5 ari9a din 8iua aceea$ '' 15&i pe NicL e84nd 0a r5d5cina unui copac i citind$ @ Maic56ta ar /rea &5 te duci &5 &tai de /orb5 cu ea, 4i &pu&e e0$ @ #ar eu /reau &5 %er1 cu tine, 8i&e NicL$ Tat50 &e uit5 4n 7o& 0a e0$ @ Oine$ Atunci, hai$ #56%i cartea &6o pun 4ff bu8unar$ @ T5ticu0e, tiu un 0oc unde &4nt /e/eri9e ne1re, 8i&e NicL$ @ Oine, &pu&e tat50 0ui$ S5 ne duce% aco0o$
S,`RS'TQ: QNEI + "ESTI

Horton& Oa3 fu&e&e pe /re%uri un ora fore&tier$ d1o%otu0 %ari0or fier5&traie de 0a fabrica de chere&tea de pe %a0u0 0acu0ui &e au8ea 4n tot orau0$ Si deodat5, butenii din care &e f5cea chere&teaua &e ter%inar5$ Goe0ete0e fo0o&ite pentru tran&portu0 chere&te0ei intrar5 4n 1o0f i 4nc5rcar5 tot bracu0 adunat 1r5%e8i 4n curtea fabricii$ Sti/e0e de chere&tea fur5 ridicate$ #in c05direa cea %are a fabricii fur5 &coa&e toate %aini0e care puteau fi de%ontate, i oa%enii care 0ucra&er5 4n fabric5 0e tran&portar5 pe bordu0 unuia dintre /a&e$ Goe0eta o porni 4n 0ar1, duc4nd ce0e dou5 %ari fier5&traie, p0atfor%a rnobi0?, care 8/4r0ea butenii 4n 1ura fier5&traie0or circu0are, ci0indrii, ro9i0e, cure0e0e de tran&%i&ie i tot fe0u0 de fiare aruncate pe&te 4nc5rc5tura de chere&tea depo8itat5 4n p4%ece0e /a&u0ui$ Ma1a8ii0e de&chi&e a0e ca0ei fur5 acoperite cu o pre0at5 0e1at5 &tr4n& cu funia, i
"3

1oe0eta o porni, cu p4n8e0e u%f0ate, 4n 0ar1, duc4nd cu ea tot ceea ce f5cu&e ca fabrica &5 fie fabric5, &i Hor6 ton& Oa3 un ora$ Oar5ci0e, cu un eta7, cantina, %a1a8inu0 &ociet59ii, birouri0e i c05direa cea %are a fabricii r5%a&er5 p5r5&ite

4n %i70ocu0 a 8eci de po1oane de ru%e1u care acoperea c4%pia %05tinoa&5 de pe %a0u0 1o0fu0ui$ ^ #up5 8ece ani, din fabric5 nu %ai r5%a&e ni%ic dec4t ruine0e de piatr5 a0b5 a0e funda9ii0or, i/indu6&e printre %0atini, 4n fa9a ochi0or 0ui NicL i Mar7orie, care treceau cu barca pe 04n15 %a0u0 0acu0ui$ +e&cui au pe %ar1inea cana0u0ui aco0o unde a0bia coboar5 bru&c, i apa &c58ut5, &tr5b5tut5 de bancuri de ni&ip, a7un1e, dintr6o dat5 4ntunecat5, p4n5 0a dou5&pre8ece picioare$ +e&cuiau cu 0in1ura, 4n dru% &pre 0ocu0 unde a/eau &5 pun5 undi9e0e de ad4nc pentru p5&tr5/ii6curcubeu$ @ Qite, NicL, /echea noa&tr5 ruin5, &pu&e Mar7orie$ "4&0ind, NicL &e uit5 0a piatre0e a0be care &e 85reau printre copaci$ @ #a, uite6o, 8i&e e0$ @ 49i %ai aduci a%inte ci<nd era fabrica aici b 40 4ntreb5 Mar7orie$ @ Abia 4%i %ai aduc a%inte, r5&pun&e NicL$ @ +arc6ar fi %ai de1rab5 un ca&te0, 8i&e Mar7orie$ NicL t5cu$ Continuar5 &5 /4&0ea&c5 pe 04n15 %a0, i ruine0e &e pierdur5 4n ur%5$ Si atunci NicL o porni de6a cur%e8iu0 1o0fu0ui$ @ Nu %uc5, 8i&e e0$ @ Nu, &pu&e Mar7orie$
""

iira atent5 tot ti%pu0 0a undi95, chiar atunci c4nd /orbea, 4i p05cea foarte %u0t &5 pe&cuia&c5, 4i p05cea foarte %u0t &5 pe&cuia&c5 cu NicL$ Qn p5&tr5/ %are iei Ia &uprafa95 chiar 04n15 barc5$ NicL tra&e cu putere de6o /4&05, ca &5 4ntoarc5 barca 4n aa fe0 4nc4t %o%ea0a care &e r5&ucea unde/a, departe, &5 treac5 prin 0ocu0 4n care p5&tr5/u0 4i c5uta %4ncarea$ 4n c0ipa 4n care &pinarea p5&tr5/u0ui &e i/i din unde, roioare0e 94nir5 4nnebunite$ deci de &tropi 4i 4%procar5, de parc5 &6ar fi tra& 4n ap5$ Qn ah p5&tr5/ &e i/i 4n cea0a0t5 parte, c5ut4ndu6i hran5$ @ Q%b05 dup5 %4ncare, 8i&e Mar7orie$ @ #a, dar nu /or &5 %ute$ NicL /4&0i 4n cerc, ca &5 treac5 prin 0ocuri0e unde /4nau cei doi peti, apoi &e 4ndrept5 &pre pro%ontoriu$ Mar7orie nu &tr4n&e firu0 p4n5 nu a7un&er5 0a %a0$ Tra&er5 barca &u& pe %a0, i NicL &coa&e o 150eat5 p0in5 cu bibani /ii$ +etii 4notau 4n apa din 150eat5$ NicL prin&e /reo trei, 0e t5ie capu0 i6i cur595 de &o08i, 4n ti%p ce Mar7orie, care b47b4ia cu %4na prin 150eat5, prin&e doar unu0, 4i t5ie capu0 i6' cur595 de &o08i$ NicL &e uit5 0a ea$ @ Nu trebuie &5 0e &co9i i 4not5toarea /entra05$ Aa &uit buni de %o%ea05, dar cu 4not5toarea /entra05 &4nt i %ai buni$ :u5 bibanii cur59a9i de &o08i i6i 4nfip&e 4n c4r0i1e$ ,iecare undi95 a/ea c4te dou5 c4r0i1e$ Apoi Mar7orie, cu firu0 4ntre din9i, /4&0i &pre ce050a0t %a0 a0 cana0u0ui, uit4ndu6&e 4napoi 0a NicL, ;care, &t4nd pe %a0, 9inea undi9a 4n %4n5 i d5dea dru%u0 firu0ui de pe %u0inet5$ @ A7un1e, &tri1a e0$ @ S56i dau dru%u0 4n ap5 b &tri15 Mar7orie, 9in4nd firu0 4n %4n5$ @ #a, d56i dru%u0$ Mar7orie 8/4r0i firu0 pe&te copa&tie i &e uit5 cu% &e cufund5 %o%ea0a 4n ap5$ Se6ntoar&e i pu&e un nou c4r0i1 4P ace0ai fe0$ #e fiecare dat5, NicL fiIa /er1eaua de o9e0 de c4te o buturu15 %ai 1rea i6o proptea 4n aa fe0 4nc4t &5 aib5 o anu%it5 4nc0ina9ie$ Str4n&e un fir care &e 05&a&e i6i 4ntin&e ca o &trun5 p4n? 0a 0ocu0 4n care %o%ea0a &e odihnea pe a0bia ni&ipoa&5 a cana0u0ui, i dup5 aceea pu&e piedic5 %u0inetei$ C4nd p5&tr5/u0 a/ea &56i caute hrana pe fund i a/ea &5 %ute din %o%ea05 fu1ind cu ea, firu0 9inut ,de %u0ineta 4%piedicat5 a/ea &5 4nceap5 a Ab9rn47J, Mar7orie /4&0i ce/a %ai departe de pro%ontoriu, ca &5 nu %ite fire0e$ Tr51ea din r5&puteri 0a ra%e, i barca aco&t5 %ai 4nco0o, pe p0a75$ "a0uri %5runte &e i8bir5 de %a0$ Mar7orie &5ri din barc5, i NicL tra&e barca &u&, pe 95r%$ @ Ce e, NicL b 40 4ntreb5 Mar7orie$ @ Stiu i eu b &pu&e NicL, adun4nd /rea&curi pentru foc$ ,5cur5 un foc de /rea&curi, i Mar7orie &e du&e &5 ia o p5tur5 din barc5$ Ori8a de &ear5 ducea fu%u0 &pre pro%ontoriu, aa c5 Mar7orie 4ntin&e p5tura pe 7o&, 4ntre foc i 0ac$ Mar7orie &e ae85 pe p5tur5 cu &pate0e 0a foc i6i atept5 pe NicL$ O5iatu0 /eni i &e ae85 04n15 ea$ 4n &pate0e 0or erau pi0curi0e de copaci tineri de pe pro%ontoriu, iar 4n fa95, 1o0fu0 i 1uri0e r4u0ui Horton&$ 4nc5 nu &e6ntuneca&e$ :u%ina focu0ui a7un1ea p4n5 &pre ap5$ Ce0e dou5 /er1e0e 4nc0inate dea&upra apei 4n6 tunecate &e /edeau 0i%pede$ ,05c5ri0e &c0ipeau pe o9e0u0 %u0inete0or$ Mar7orie de&f5cu cou0 cu %4ncare$ @ Nu prea a% poft5 &5 %5n4nc, 8i&e NicL$ @ Hai, NicL, /ino i %5ri%ea$ @ Oine$ M4ncar5 4n t5cere i &e uitau 0a ce0e dou5 undi9e i 0a &c0ipiri0e focu0ui 4n ap5$

@ #i&ear5 o &5 fie 0un5 p0in5, 8i&e NicL$ Se uita pe&te ap5 &pre %un9ii care 4ncepeau &5 &e profi0e8e pe cer$ Stia c5, dinco0o de %un9i, 0una urca$ @ Stiu, 8i&e Mar7orie cu %u09u%ire 4n 10a&$ @ Tu tii totu0, &pu&e NicL$ @ , NicL, 4ncetea85 te ro1 X Te ro1, te ro1, NicL, nu te %ai purta aa X @ N6a% ce face, 8i&e NicL$ Aa e$ Tu tii totu0$ A&ta %5 &4c4ie$ Stii bine c5 e aa$ Mar7orie t5cu$ @ Te6a% 4n/59at totu0$ Stii bine c5 tii totu0 #e a0tfe0, ce nu tii tu b @ h, taci odat5, 8i&e Mar7orie$ Qite, r5&are 0una$ Sedeau pe p5tur5 i nici nu &e atin1eau, i &e uitau cu% r5&are 0una$ @ #e ce trebuie &5 &pui tot fe0u0 de pro&tii b 4ntreb5 Mar7orie$ #e fapt, de&pre ce e /orba b
G)
47
X#

@ Nu tiu$ @ Oa tii, &4nt &i1ur5$ @ Nu, nu tiu$ @ Hai, &pune, ce e b NicL pri/ea 0una, care &e 4n509a dea&upra %un9i0or$ @ Nu %ai %er1e$ 0i era tea%5 &5 &e uite 0a Mar7orie$ Si apoi &e uit5$ Sedea cu &pate0e 0a e0$ Se uit5 0a &pate0e ei$ @ Nu %ai %er1e$ #e 0oc$ P ,ata t5cea$ NicL continu5 J @ M5 &i%t ca i cu% 4n5untru0 %eu &6ar fi du& totu0 dracu0ui$ Nu tiu, Mar1e$ Nu tiu ce &569i &pun$ Se uit5 0a &pate0e ei$ @ Si dra1o&tea, nu %ai %er1e nici dra1o&tea b @ Nu, 8i&e NicL$ Mar7orie &e &cu05$ NicL r5%a&e pe p5tur5, cu capu0 re8e%at 4n %4ini$ @ &5 iau barca, 4i 8i&e Mar7orie$ &5 %er1i pe 7o& de6a 0un1u0 pro%ontoriu0ui$ @ Oine, 8i&e NicL$ S569i 4%pin1 barca 4n ap5$ @ Nu6i ne/oie, 8i&e fata$ St5tea 4n barc5, pe ap5, cu fa9a 0u%inat5 de 0un5$ NicL &e6ntoar&e i &e tr4nti pe p5tur5, cu fa9a 4n 7o&, 04n15 foc$ au8ea pe Mar7orie /4&0ind$ St5tu aa %u0t5 /re%e$ St5tea tot aco0o c4nd 40 au8i pe Oi00 c5 /ine, f5c4ndu6i dru% printre copaci, 40 &i%9i c5 &e apropie de foc$ Nici Oi00 nu6' atin&e$ @ Chiar a p0ecat b 4ntreb5 Oi00$ @ #a, 8i&e NicL, &t4nd pe p5tur5 cu fa9a 4n 7o&$ @ G i6a t5cut /reo &cena i @ Nu, nu %i6a f5cut nici o &cen5$ @ Cu% te &i%9i b @ h, 0a&56%56n pace, Oi00 X #u6te i 0a&56%56n pace$ Oi00 4i a0e&e un &and/ici din cou0 cu %4ncare i &e du&e &5 &e uite 0a undi9e$ u6a/ea &a6i %ai c%ca ni%eni in ha0u0 a&ta$ CAM+I NQ: , NicL &e ridic5 4n picioare$ N6a/ea ni%ic$ Se uit5 0un1 dup5 0u%ini0e /a1onu0ui, care di&p5reau 0a o cotitur5 a c5ii ferate$ #e o parte i de a0ta a 0inii0or, ap5, %0atini i pi0curi de 8ad5 nea1r5$ 4i pip5i 1enunchiu0$ +anta0onu0 era rupt, i pie0ea 7upuit5$ +e %4ini a/ea 814rieturi i &ub un1hii 4i intra&e ni&ip i 81ur5$ Se du&e 0a %ar1inea c5ii ferate, cobor4 ta0u8u0 i &e &p505 pe %4ini$ Se &p505 4nde0un1 cu ap5 rece, p4n5 4i &coa&e %urd5ria de &ub un1hii$ Se 05&5 pe /ine i6i &p505 1enunchiu0$ Afuri&itu0 50a de fr4nar$ dat5 i6odat5 o &56i pice 4n %4n5$ &56' 9in5 %inte$ ,ru%o& &e %ai purta&e$ @ Ia /ino6ncoa, putiu0e, i6a 8i&$ "ino &569i dau ce/a$ Si e0 &e prin&e&e$ Ca un dobitoc ce era$
$%

@ Ia /ino aici, putiu0e, &569i dau ce/a$ Si deodat5, 8dup, i &e po%eni ateri84nd de6a buiiea pe ta0u8u0 c5ii ferate$ NicL &e frec5 0a un ochi$ Ce6o &5 i &e %ai u%f0e$ &5 i &e fac5 o /4n5taie de toat5 fru%u&e9ea$ '' i durea$ Afuri&itu0 50a de fr4nar$ 4i pip5i ochiu0 u%f0at cu de1ete0e;$ Ce &56i faci, o &5 aib5 o /4n5taie 0a ochi$ A&ta e$ Sc5pa&e de a7un& de ieftin din toat5 po/e&tea a&ta$ Ar fi /rut &5 /ad5 cu% arat5 ochiu0$ Totui, nu &e putea /edea 4n ap5$ Se6

ntuneca&e i era departe tare de orice ae8are, 4i ter&e %4ini0e de panta0oni, &e ridic5 i urc5 ta0u8u0$ porni 4nainte pe ca0ea ferat5$ Se %er1ea uor$ Ni&ipu0 i pietriu0 fu&e&er5 4nde&ate i b5t5torite bine 4ntre tra/er&e$ Tera&a%entu0 neted &tr5b5tea %0atini0e, a&e%eni unui di1$ NicL %er1ea 4nainte$ Trebuia &5 a7un15 unde/a$ C4nd trenu0 de %arf5 4i 4ncetini&e /ite8a, trec4nd prin fa9a depou0ui de 04n15 Wa0ton Junction, NicL &5ri&e 4n e0$ Si trenu0, di%preun5 cu NicL, trecu&e prin Va0La&La c4nd 4ncepu&e &5 &e 4ntunece$ Acu% trebuia &5 fie aproape de Mance0ona$ +atru &au cinci Li0o%etri de %0atini$ Mer1ea 4ntre 0inii, continu4ndu6i dru%u0 pe pietriu0 dintre tra/er&e, %0atina i/indu6&e &pectra05 prin cea9a care &e 05&a$ 40 durea ochiu0 i6i era foa%e$ Mer1ea %ereu 4nainte, 05&4nd 4n ur%5 Li0o%etri de ca0e ferat5$ #e o parte i de a0ta a dru%u0ui %0atini i iar %0atini$ =' in ra9a, $un poa$ INICV n trecu, i 1hete0e &unar5 a 1o0 pe t5b0ia de fier$ Jo&, printre tra/er&e, &e 8area apa nea1r5$ NicL 0o/i cu picioru0 un bu0on deurubat, care c58u 4n ap5$ #inco0o de pod 4ncepeau %un9ii, 4na09i i 4ntunecoi, de a%be0e p5r9i a0e c5ii ferate$ Ce/a %ai departe 0ic5rea un foc$ Mer14nd 4ntre 0inii, NicL &e apropie cu precau9ie de 0ocu0 unde 85ri&e focu0, care ardea 0a c49i/a pai de ca0ea ferat5, %ai 7o& de ta0u8$ #e departe nu6i /58u&e dec4t 0ucirea$ Ca0ea ferat5 trecea printr6un 0u%ini, i aco0o unde ardea focu0 &e 4ntindea o pa7ite, care &e pierdea printre de&iuri de p5dure$ NicL cobor4 ta0u68u0 i o 0u5 prin de&i, ca &5 &e apropie de foc 0a ad5po&tu0 copaci0or$ Era o p5dure de fa1i, i %er14nd printre copaci c50ca pe 7ir$ ,ocu0 p40p4ia /e&e0 chiar 0a %ar1inea de&iu0ui$ :4n15 foc edea un o%$ NicL r5%a&e dup5 copac i &e uit5 0a e0$ +5rea &5 fie &in1ur$ Sedea cu capu0 4n %4ini i &e uita 0a foc$ NicL iei din de&i i &e6ndrept5 &pre foc$ %u0 edea i &e uita 9int5 0a f05c5ri$ C4nd NicL &e opri 04n15 e0, o%u0 nici nu &e c0inti$ @ He00o, 8i&e NicL$ %u0 &e uit5 4n &u& 0a e0$ @ #e unde ai /4n5taia a&ta b 40 4ntreb5 o%u0$ @ M6a 8/4r0it din tren un fr4nar$ @ #in trenu0 de %arf5 b @ #a$ @ :6a% /58ut pe %51aru0 50a, 8i&e o%u0$ A trecut pe6aici acu% /reun cea& i 7u%5tate$ Mer1ea pe aco6 periu0 /a1oane0or, b5t4nd din bra9e i c4nt4nd$
=R

@ Trebuie &56i fi f5cut ;o %are p05cere c4nd tc6a 8/4r0it din tren, 8i&e o%u0 cu &erio8itate$ @ :a&5, c6o &56' 8/4r0 i eu$ 6 C4nd %ai trece pe6aic4, tra1e6n e0 cu o piatr5, 40 &f5tui o%u0$ 9@ &56i ar5t eu 0ui$ 6 Eti un tip co09o&, nu6i aa b @ Nu, 8i&e NicL$ @ "oi putii &4nte9i cu to9ii co09oi$ @ C4nd n6ai 4ncotro, &pu&e NicL$ @ +5i a&ta 8icea% i eu$ %u0 &e uit5 0a NicL i 84%bi$ :a 0u%ina focu0ui, NicL 4i /58u obra8u0 difor%$ Na&u0 4i era turtit, ochii, ca dou5 cr5p5turi, ,i 1ura, &tr4%b5$ Nu ob&er/5 toate ace&tea din pri%u0 %o%ent, dar 4i d5du &ea%a c5 obra8u0 o%u0ui a/ea un aer ciudat i c5 era %uti0at$ +ie0ea obra8u0ui a/ea o cu0oare 1a0ben6/er68uie$ :a 0u%ina focu0ui p5rea 0ip&it5 de /ia95 6 Nu69i p0ace %utra %ea b NicL nu tia ce &5 8ic5$ @ Oa da, &pu&e e0$ 6 Ia uit56te aici X 8i&e o%u0, i6i &coa&e apca din cap$ N6a/ea dec4t o ureche$ Groa&5 i 0ipit5 de 9ea&t5$ 4n 0ocu0 ce0ei0a0te nu era dec4t un ciot$ @ Ai %ai /58ut /reodat5 aa ce/a b @ Nu, 8i&e NicL$ I &e ca% f5cu&e 1rea95$
$3

@ -inea% 0a b5taie, &pu&e o%u0$ Ce, nu cre8i, putiu0e, c5 9inea% b @ Mai e /orb5 X @ To9i i6au fr4nt 0aba d4nd 4n %ine, 8i&e o%u0e9u0$ #ar n6au putut &56%i fac5 ni%ic$ Se uit5 0a NicL$ @ Stai 7o&, 40 pofti e0$ Nu /rei &5 %5n4nci ce/a b @ Nu /5 deran7a9i, 8i&e NicL, %5 ducea% &pre ora$ @ Stii ce/a b 8i&e o%u0$ Spune6%i Ad$

@ Oine X @ Stii, 8i&e o%u0e9u0, eu nu6& chiar teaf5r$ @ #ar ce ai b @ S4nt nebun$ 4i pu&e apca 4n cap$ :ui NicL 4i /eni &5 r4d5$ @ Oa eti teaf5r, 8i&e e0$ @ Nu, nu &4nt$ S4nt nebun$ Spune6%i, ai fo&t /reodat5 nebun b @ Nu, 8i&e NicL$ Si cu% 49i /ine b @ Habar n6a%, &pu&e Ad$ C4nd te6apuc5 nu %at tii ce6i cu tine$ Stii cine &4nt eu b @ Nu$ @ Ad ,ranci&$ @ ,5r5 10u%5 b @ Nu cre8i b ' (a )a. NicL &i%9i c5 o%u0 nu %inte$ @ Stii de ce6i b5tea% pe to9i b @ Nu$ @ Ini%a %ea bate %ai 4ncet$ +atru8eci de b5t5i pe &ecund5$ 0a6%i pu0&u0$ NicL A8ita$ @ Hai, 8i&e o%u0, i6' 0u5 de %4n5$ Apuc56%5 de 4ncheietura %4inii$ Si pune de1etu0 aici$ 4ncheietura %4inii era 1roa&5, i %uchii 7ucau pe o&$ NicL &i%9i &ub de1ete b5taia rar5 a pu0&u0ui$ @ Ai cea& b @ Nu$ @ Nici eu, 8i&e Ad$ N6are nici un ha8 dac5 n6ai cea&$ NicL d5du dru%u0 %4inii$ @ Stii ce b 8i&e Ad$ Apuc56%5 din nou de %4n5$ Nu%eri tu, i nu%5r i eu p4n5 0a ai8eci$ C4nd &i%9i &ub de1et b5taia puternic5 i 0ent5 a pu0&u0ui, NicL 4ncepu &5 nu%ere$ II $au8ea pe o%u0e9 nu%5r4nd rar, cu 10a& tare J unu, doi, trei, patru, cinci i aa %ai departe$$$ @ Sai8eci, &pu&e Ad$ Qn %inut$ Tu unde ai a7un& b @ :a patru8eci, 8i&e N$icL$ @ E6n re1u05, 8i&e Ad %u09u%it$ Nu &e 1r5bete niciodat5$ Qn b5rbat cobor4 ta0u8u0 i, trec4nd prin poian5, &e 4ndrept5 &pre foc$ @ He00o, Ou1& X 8i&e Ad$ @ He00o X r5&pun&e Ou1&$ G0a&u0 era a0 unui ne1ru$ NicL 4i d5du&e &ea%a c5 e un ne1ru dup5 cu% %er1ea$ Se opri cu &pate0e 0a ei i &e ap0ec5 dea&upra focu0ui$ Se ridic5$ @ Ou1&, prietenu0 %eu, 8i&e Ad$ E nebun i e0$
54

@ 4%i pare #ine, &pu&e %i1&$ Qe unde &punea9i ca &4nte9i b @ #in Chica1o, 8i&e NicL$ @ E un ora fru%o&, &pu&e ne1ru0$ N6a% 4n9e0e& bine, cu% /5 chea%5 b @ Ada%&, NicL Ada%&$ @ Au8i, Ou1&, 8ice c5 n6a fo&t nebun niciodat5$ @ Nici nu tie ce bucurie 40 ateapt5, &pu&e ne1ru0$ St5tea <4n15 foc i de&pacheta ce/a$ @ C4nd %4nc5%, Ou1& b 4ntreb5 boIeru0$ @ 4ndat5$ @ -i6c foa%e, NicL b @ Mi6e o foa%e de 0up$ @ Au8i, Ou1& b @ #e obicei, aud ca% tot ce &e &pune$ 6 Nu te6a% 4ntrebat a&ta$ @ Stiu$ A% au8it ce6a &pu& do%nu0$ +unea fe0ii de unc5 4ntr6o ti1aie cu %4ner i picioare$ C4nd ti1aia &e6nc508i i 1r5&i%ea 4ncepu &5 &f4r4ie, Ou1& &e ciuci 0in15 foc pe picioare0e 0ui 0un1i de ne1ru, 4ntoar&e fe0ii0e de unc5 i &par&e c4te/a ou5 dea&upra ti15ii, ap0ec4nd6o %ereu 4ntr6o parte i 4n cea0a0t5, ca ou50e &5 fie bine &tropite cu 1r5&i%ea aceea fierbinte$ @ #ac5 &4nte9i bun, Mister Ada%&, /re9i &5 t5ia9i p4inea b E6n &acu0 ace0a, 8i&e ne1ru0 4ntorc4ndu6&e &pre NicL$ @ #e&i1ur$

NicL b515 %4na 4n &ac i &coa&e o p4<%e$ Taie a&e fe0ii$ Ad, care 40 pri/ea atent, &e ap0ec5 4nainte$ @ NicL, d56%i i %ie cu9itu0, 8i&e ci$ @ Nu, nu 9i6' d5, &pu&e ne1ru0$ -ine9i6' bine, Mister Ada%&$ OoIeru0 &e tra&e 0a 0oc$ @ #ac5 &4nte9i bun, Mister Ada%&, /re9i &56%i da9i p4inea b 8i&e Ou1&$ NicL i6o 4ntin&e$ @ "5 p0ace p4inea %uiat5 4n 1r5&i%e b 4ntreb5 ne1ru0$ @ Mai 4ntrebi b @ Atunci, &5 %ai atept5% pu9in$ :a &f4ritu0 %e&ei e %ai bun5$ Aa$ Ne1ru0 0u5 o bucat5 de unc5, o pu&e pe o fe0ie de p4ine, &i pe&te ea un ochi$ @ #ac5 &4nte9i bun, pune9i pe dea&upra 4nc5 o fe0ie de p4ine, i da9i6i &and/iciu0 iui Mister ,ranci&$ Ad 0u5 &and/iciu0 i 4ncepu &5 %5n4nce$ @ ,ii atent, ou0 e %oa0e, 40 pre/eni ne1ru0$ Si acu%, &and/iciu0 ace&ta e pentru du%nea/oa&tr5, Mister Ada%&$ Ce050a0t, pentru %ine$ NicL %uc5 din &and/ici$ Ne1ru0 edea 4n fa9a 0ui, Vn15 Ad$ Sunca pr57it5 i fierbinte cu ou5 era de0icioa&5$ @N Chiar 4i era foa%e 0ui Mister Ada%&, 8i&e ne1ru0$ %u0e9u0 pe care, dup5 nu%e, NicL 40 tia a f 4 fo&t ca%pion de boI, t5cea$ #e c4nd inter/eni&e ne1ru0 4n che&tia aceea cu cu9itu0, nu %ai &co&e&e nici un cu/4nt$ @ +ot &5 /5 ofer o fe0ie de p4ine bine %uiat5 4n 1r5&i%e fierbinte b 4ntreb5 Ou1&$ @ #a, %u09u%e&c$ =)
$&

%u0e9u0 cu fa9a pa0id5 &e uita 0a NicL$ @ #u%neata nu /rei, Mister Ado0ph ,ranci& b 40 4ntreb5 Ou1&, ap0ecat dea&upra ti15ii$ Ad t5cea$ Se uita 0a NicL$ @ Mister ,ranci&, &e au8i din nou 10a&u0 poto0it a0 ne1ru0ui$ Ad t5cea$ Se uita 0a NicL$ @ "orbe&c cu du%neata, Mister ,ranci&, 8i&e ne1ru0, cu 10a&u0 b04nd$ Ad continua &56' pri/ea&c5 pe NicL$ Sapca 4i era tra&5 pe ochi$ NicL &e &i%9ea pro&t$ @ Cu% dracu 4ndr58neti &5 te por9i 4n ha0u0 5&ta b 4i 8/4r0i 4n fa95 10a&u0 a&pru de &ub apc5$ Cine dracu cre8i c65i %ai fi b Nu eti dec4t un %uco&, i ni%ic a0tce/a$ "ii aici f5r5 &5 te fi poftit ni%eni i %5n4nci p4inea a0tuia, i c4nd o%u0 49i cere &5ri dai cu9itu0 te por9i ca un %uco&$ $ A0b 0a fa95, o%u0 40 pri/ea furio&, i ochii abia i &e /edeau de &ub apc5$ @ Stii c5 eti bine X S6apoi, cine dracu te6a %ai che%at &5 dai bu8na aici b @ Ni%eni$ @ Chiar aa e, ni%eni$ Si ni%eni nu 9i6a 8i& &5 r5%4i$ "ii aici, te ui9i ca un %uco& 0a %ine, 4%i fu%e8i 9i15ri0e i6%i bei /inu0, i dup5 aia %ai /orbeti i obra8nic$ Cu% dracu cre8i c5 o &5 &e ter%ine po/e&tea a&ta b NicL t5cea$ Ad &e ridic5 de 7o&$ @ S569i &pun eu cu%, derbedeu frico& din Chica1o$ &569i aran7e8 %utra$ Ai 4n9e0e&b
$8

!
NicL &e d5du 4napoi$ %u0e9u0 &e 4ndrept5 1reoi &pre e0, a/ea picioare0e p0ate i p5ea 4nt4i pe picioru0 &t4n1, i apoi 40 t4ra pe ce0 drept dup5 e0$ @ #5, 8i&e e0 c05tin4ndu6&i capu0$ Hai, d5$ @ Nu /reau &5 dau$ @ S5 tii c5 aa nu &capi$ &569i tra1 o %a%5 de b5taie, de n6ai &6o po9i duce$ Ai 4n9e0e& b Hai, 8i6i odat5$ @ :a&56te p51uba, &pu&e NicL$ @ Aa, derbedeu0e b Oine$ %u0e9u0 &e uit5 4n 7o&, 0a picioare0e 0ui NicL$ Si atunci, ne1ru0, care6' ur%5ri&e 4ndeaproape din c0ipa 4n care p0eca&e de 04n15 foc, ridic5 bra9u0 i6' 0o/i 0a ba8a craniu0ui$ %u0 c58u cu fa9a 4nainte, i Oii1& 8/4r0i 4n iarb5 %5ciuca 4n/e0it5 4n p4n85$ %u0 85cea pe 7o&, cu fa9a 4n iarb5$ Ne1ru0 40 0u5 4n bra9e, capu0 4i at4rna, i6' du&e 04n15 foc$ ,a9a 0ui Ad, cu ochii ho0ba9i, era 1roa8nic5$ Ou1& 40 ae85 cu 1ri75 pe 7o&$ @ #ac5 &4nte9i bun, Mister Ada%&, /re9i &56%i da9i 150eata aceea cu ap5 b 8i&e e0$ Mi6e tea%5 c5 '6a% 0o/it prea tare$ Ne1ru0 0u5 ap5 4n c5uu0 pa0%e0or i6' &tropi pe Ad pe obra8 i6i freca uor urechea$ %u0 4nchi&e ochii$ Ou1& &e ridica$

@ Acu% e6n re1u0a, 8i&e e0$ Nu6i nici un %oti/ de 4n1ri7orare, 4%i pare r5u, Mister Ada%&$ @ Nu6i ni%ic$ NicL &e uit5 Ia o%u0 care 85cea 04n15 foc$ "58u %5ciuca 4n iarb5 i o ridic5$ Era %05dioa&5 i a/ea un %4ner f0eIibi0$ Era acoperit5 cu o =( 4ntr6o bati&t5$ @ Mineru0 e f5cut din o& de ba0en5, 8i&e ne1ru0 84%bind$ A8i nu &e %ai fac din a&tea$ Nu tia% c4t de bine pute9i &5 /5 ap5ra9i i 4n orice ca8 nu /oia% &560 0o/i9i prea tare &au &56' 4n&e%na9i i %ai r5u dec4t e$ Ne1ru0 84%bi din nou$ @ Totui, du%neata '6ai 0o/it$ @ Eu tiu cu% trebuie &6o fac$ N6o &56i %ai aduc5 a%inte de ni%ic$ C4nd &e 4nfurie 4n ha0u0 5&ta, trebuie &56' 0o/e&c, ca &56' fac5 &56i treac5$ NicL &e tot uita 0a o%u0e9u0 care 85cea 04n15 foc, cu ochii 4nchii$ @ N6a/e9i de ce &5 fi9i 4n1ri7orat, Mister Ada%&$ :6a% %ai /58ut aa de %u0te ori$ @ #in ce pricin5 a 4nnebunit b 4ntreb5 NicL$ @ , &4nt at4tea, r5&pun&e ne1ru0 de 04n15 foc$ Nu /re9i &5 be9i o ceac5 de cafea, Mister Ada%& b 4i 4ntin&e ceaca i nete8i haina, pe care o pu&e&e &ub capu0 o%u0ui care 85cea 4n ne&i%9ire$ @ A 4nca&at prea %u0te b5t5i, a&ta6i una 0a %4n5, 4ncepu ne1ru0 &orbind din cafea, 4ntr6un anu%e iei- a&ta '6 a pro&tit nu%ai$ Apoi a /enit po/e&tea cu &ora &a, care 4i era %ana1er, i %ereu &e &cria de&pre ei prin 8iare tot fe0u0 de po/eti cu fra9i i &urori i c4t de %u0t 4i iubea ea frate0e i c4t de %u0t 4i iubea e0 &ora, i dup5 aceea &6au c5&5torit 0a Ne2 YorL i au a/ut din pricina a&ta o %u09i%e de nep05ceri$ @ 4%i aduc a%inte$ @ Au &i1uran95$ Oine4n9e0e&, nici /orb5 c5 nu erau frate i &or5, dar po/e&tea a&ta nu 0e p05cea %u0tora, oricu% ar fi fo&t, i au 4nceput &a &e certe, i 4ntr6o 8i ea a p0ecat i nu &6a %ai 4ntor&$ 4i b5u cafeaua i6i ter&e bu8e0e cu rn4na aceea cu pa0%a trandafirie$ @ Atunci a 4nnebunit de6a bine0ea$ Nu %ai /re9i o cafea, Mister Ada%& b @ Mu09u%e&c$ @ A% /58ut6o de doua ori, continu5 ne1ru0$ Era o fe%eie 1ro8a/ de bine$ 4i &e%5na de a7un& de %u0t ca &5 poat5 fi 0ua9i drept 1e%eni$ #ac5 obra8u0 nu i6ar fi aran7at 4n ha0u0 5&ta, Ad n6ar ar5ta r5u de 0oc$ Se opri$ #up5 c4t &e p5rea, po/e&tea &e ter%ina&e$ @ Qnde '6ai cuno&cut b 4ntreb5 NicL$ @ :a 4nchi&oare, &pu&e ne1ru0$ #up5 p0ecarea fetei, \e 0e1a %ereu de toat5 0u%ea, aa c5 a fo&t 4nchi&$ Eu era% aco0o pentru c5 t5ia&e% pe unu0$ d4%bi i continu5 cu 10a&u0 b44nd J @ Mi6a p05cut de 0a bun 4nceput, i c4nd a% ieit i6a% c5utat, 4i p0ace &5 cread5 c5 &4nt i eu nebun, dar %ie pu9in 4%i pa&5$ 4%i p0ace &5 fi% 4%preun5 &i6%i p0ace &5 %5 p0i%b prin 9ar5, i nu trebuie &5 %5 apuc de furtia1uri ca &6o fac$ 4%i p0ace &5 tr5ie&c ca un do%n$ @ Si ce face9i a%uidoi b 4ntreb5 NicL$ @ A, ni%ic$ Ne p0i%b5%, a&ta6i tot$ Ad are bani$ @ Trebuie &5 fi c4ti1at o %u09i%e de bani$ @ Cred i eu$ Totui, i6a che0tuit pe to9i$ Sau i &6au 0uat$ Ea6i tri%ite bani$
)*
*i

A9i9? tocu0$ @ E o fe%eie 1ro8a/ de dr51u95, 8i&e e0$ Sea%5n5 de a7un& de bine cu e0 ca &5 fie 0ua9i drept 1e%eni$ Ne1ru0 &e uit5 0a o%u0e9u0 care 85cea 4n iarb5 i re&pira 1reu$ +5ru0 b0ond 4i c58u&e pe frunte, 4n &o%n, fa9a 0ui %uti0at5 a/ea un aer copi05ro&$ @ Acu%, Mister Ada%&, 40 pot tre8i oric4nd$ #ac5 nu /5 &up5ra9i, ar fi bine, cu% &5 /5 &pun, &6o ter1e9i$ Nu6%i p0ace &5 nu fiu o&pita0ier, dar &6ar putea &5 &e 4nfurie din nou dac5 o &5 /5 /ad5 aici$ Mi6e &i05 c4nd trebuie &56' dobor, dar c4nd o ia ra8na n6a% 4ncotro$ Trebuie, cu% &5 /5 8ic, &56' 9in departe de cei0a09i oa%eni$ N6o &5 /5 &up5ra9i, nu6i aa, Mister Ada%& b Nu, n6are ro&t &56%i %u09u%i9i, Mister Ada%&$ "66a fi &pu& ce6i cu e0, dar a% /58ut c5 i6a9i p05cut at4t de %u0t, 4nc4t %6a% 14ndit c5 n6o &5 &e 4nt4%p0e ni%ic$ Mer1e9i pe ca0ea ferat5, i 0a /reo doi Li0o%etri de6aici o &5 da9i de6un ora$ I &e &pune Mance0ona$ :a re/e6 dere$ A fi /rut &5 /5 pot pofti &5 petrece9i noaptea a&ta cu noi, dar pur i &i%p0u nu &e poate$ Nu /re9i &5 0ua9i o bucat5 de unc5 cu pu9in5 p4ine b Nu b Atunci, 0ua9i un &and/ici, i toate ace&tea 0e &pu&e cu /ocea aceea 7oa&5, p05cut5 i po0iticoa&5 de ne1ru$ @ Oine$ Si acu%a, 0a re/edere, Mister Ada%&$ :a re/edere i noroc$ NicL &e 4ndep5rt5 de foc, trecu prin poian5 i &e 4ndrept5 &pre ca0ea ferat5$ dat5 af0at dinco0o de 0u%ina focu0ui, &e opri i a&cu0t5$ G0a&u0 7o& i poto0it a0 ne1ru0ui &e au8ea /orbind$ Nu putea deo&ebi ce &pune$ Si

apoi 40 au8i pe o%u0e9 8ic4nd J )R Tare %5 %ai doare capu0, Ou1&$ e 6 &569i treac5, Mister ,ranci&, 40 0iMiti &Xa&u0 ne1ru0ui$ Oea nu%ai cafeaua a&ta$ NicL urc5 ta0a8u0 i o porni 4nainte pe ca0ea ferat5 Si atona 4i d5du &ea%a c5 9ine 4n %4n5 u cu unca, i6' pu&e 4n bu8unar$ A7un& L 5 V 4nainte ca 0inia ferat5 &6o cotea&c5 printre &e uita 4napoi i 85ri departe 4n poian5 focu0
MF. SI MFS. E::I T

Mr. i Mrs. E00iot 4ncercau din r5&puteri &5 fac5 un copii, 4ncercau ori de c4te ori era 4n &tare Mrs. E00iot &5 re8i&te 0a treaba a&ta$ 4ncerca&er5 0a Oo&ton, dup5 c5&5torie, apoi 4ncercar5 pe /apor, 4n ti%puX tra/er&5rii$ +e /apor totui nu prea de&, deoarece Mrs. Ei0iot &e &i%9ea foarte r5u$ 0i era r5u, i c4nd 4i era r5u, 4i era r5u aa cu% nu%ai fe%ei0or din Sud 0e e&te r5u$ Adic5 fe%ei0or din &udu0 State0or Qnite$ Ca orice fe%eie din Sud, Mrs. E00iot &e de&co%punea foarte repede &ub inf0uen9a r5u0ui de %are, a c505torii0or f5cute noaptea i a sculatului de di%inea95 de/re%e$ +e /apor, %u0t5 0u%e o 0ua drept %a%a 0ui E00iot$ Cei care tiau c5 &4nt c5&5tori9i credeau c5 e 4n&5rcinat5$ In rea0itate, ea a/ea patru8eci de ani$ C4nd 4ncepu &5 c505torea&c5 4n&5, 4%b5tr4ni &ubit$ +5ru&e %u0t %ai t4n5r5, de fapt p5ru&e a fi o fe%eie f5r5 /4r&t5 c4nd, dup5 ce6i f5cu&e curte /reo
6"
I$I::"A

#ci77irtii7i7ui, 7B6iiiu: Xce ni&uiiibc cu ca, i a&ia ia %u0ta /re%e dup5 ce o cuno&cu&e 4n %ica ei ceain5rie, 4nainte de a o &5ruta 4ntr6o &ear5$

+e /re%ea c4nd &e6n&ura&e, Hubert E00iot 4i pre15tea te8a de doctorat 4n drept 0a Qni/er&itatea din Har/ard$ Era poet i a/ea un /enit anua0 de aproape 8ece %ii de do0ari$ Scria foarte repede poe%e foarte 0un1i$ A/ea dou58eci i cinci de ani, i p4n5 a &e6n6&ura cu Mrs. E00iot nu &e cu0ca&e cu nici o fe%eie$ "oia &5 &e p5&tre8e neprih5nit, ca &a poat5 aduce &o9iei &a0e 4n dar aceeai neprih5nire a %in9ii i a trupu0ui pe care o atepta din partea ei$ +entru e0, a&ta 4n&e%na a tr5i curat$ ,5cu&e curte c4tor/a fete 4nainte de a o &5ruta pe Mrs. E00iot i 0e &punea 4ntotdeauna, %ai de/re%e &au %ai t4r8iu, c5 a du& o /ia95 curat5$ Aproape toate fete0e 4ncetau &5 &e %ai uite 0a e0$ Era ocat i chiar 4n1ro8it c4nd /edea cu c4t5 uurin95 &e 0o1odeau i &e %5ritau fete0e cu oa%eni de&pre care nu puteau &5 nu tie c5 &e t4r4&er5 prin an9uri$ dat5 4ncerc5 &5 pun5 4n 1ard5 o fat5 pe care o cunotea, 4%potri/a unui t4n5r de&pre care a/ea do/e8i aproape &i1ure c5 fu&e&e un &tricat 4n ti%pu0 uni/er&it59ii, i re8u0tatu0 fu un incident cu totu0 nep05cut$ +e Mrs. E00iot o che%a Corne0ia, 40 4n/59a&e &56i &pun5 Ca0utina, porec0a ei de aca&5, din Sud$ Ma%a 0ui p04n&e c4nd, dup5 nunt5, o adu&e pe Corne0ia aca&5, dar &e bucur5 foarte %u0t c4nd af05 c5 a/eau &5 &e &tabi0ea&c5 4n &tr5in5tate$
)=

C4nd n %5rturi&i ca &6a p5&trat nepr%aiui$ pcuuu ea, Corne0ia 4i &pu&e M#ra1u0 %eu b5iat du0ce; i6' &tr4n&e 0a piept %ai tare ca oric4nd$ Si Corne0ia era neprih5nit5$ @ S5rut56%5 4nc5 o dat5 aa, 4i &pu&e ea$ Hubert 4i eIp0ic5 atunci c5 4n/59a&e &5 &5rute aa a&cu0t4nd ce6i po/e&ti&e o dat5 un co0e1$ Era 4nc4ntat de cit5 eIperien95 are i o repetar5 p4n5 0a i&to/ire$ C4teodat5, dup5 ce &e &5rutau aa %u0t5 /re%e, Corne0ia 4i cerea &56i &pun5 4nc5 o dat5 c5 &e p5&tra&e cu ade/5rat neprih5nit pentru ea$ #ec0ara9ia o &t4rnea iar$ :a 4nceput, 0ui Hubert nici prin 14nd nu6i trecea &5 &e 4n&oare cu Corne0ia$ Nu &e 14ndi&e niciodat5 0a ea ca 0a o /iitoare &o9ie, 4i fu&e&e doar o bun5 prieten5, i 4ntr6o 8i, 4n ti%p ce dan&au dup5 %u8ica unui 1ra%ofon 4n c5%5ru9a din fundu0 ceain5riei, iar 4n fa95, 4n ceain5rie, &t5tea o prieten5 de6a ei, Corne0ia 40 pri/i&e drept 4n ochi, i e0 o &5ruta&e$ Nu6i %ai a%intea de 0oc c4nd anu%e hot5r4&er5 &5 &e c5&5torea&c5$ #ar &e c5&5tori&er5$ Noaptea nun9ii i6o petrecur5 4ntr6un hote0 din Oo&ton$ A%4ndoi fur5 de8a%51i9i, dar p4n5 0a ur%5 Corne0ia ador%i$ Hubert nu putu &5 adoar%5 i iei de /reo c4te/a ori pe coridor, 4n/4rtindu6&e 4n &u& i6n 7o& 4n nou0 ha0at Jae1er, pe care i6' cu%p5ra&e anu%e pentru /oia7u0 de nunt5, 4n fa9a ca%ere0or erau 4niruite, de6a 0un1u0 coridoru0ui, tot fe0u0 de perechi de pantofi, pantofi %ai %ici &au %ai %ari$ "ederea 0or f5cu &56i bat5 ini%a %ai tare i &e 1r5bi &5 &e6ntoarc5 4n ca%era &a, dar Corne0ia dor%ea$ Nu /oia &6o &coa0e din &o%n, i pe&te pu9in ti%p &e poto0i i e0 i ador%i 0initit$ A doua 8i &e du&er5 &6o /ad5 pe %a%a 0ui, i 4n 8iua ur%5toare p0ecar5 cu /aporu0 4n Europa$ Ar fi putut 4ncerca &5 fac5 un copi0, dar Corne0ia nu era 4n &tare &5 4ncerce treaba a&ta prea de&, dei /oiau un copi0 %ai %u0t ca orice pe 0u%ea a&ta$ #ebarcar5 0a Cherbour1, i de aici p0ecar5 0a +ari&, 4ncercar5 i 0a +ari& &5 fac5 un copi0$ #up5 aceea &e hot5r4r5 &5 &e duc5 0a #i7on, unde &e 9ineau nite cur&uri de /ar5 i unde p0eca&er5 %u09i din cei cu care c505tori&er5 pe /apor, 4i d5dur5 &ea%a c5 n6au ce &5 fac5 0a #i7on$ Totui, Hubert &cria %ereu a0te poe%e, i Corne0ia 0e b5tea 0a %ain5$ Toate erau foarte 0un1i$ Era foarte &e/er i nu6i trecea cu

/ederea nici o 1reea05, i pentru o &in1ur5 1reea05 de %ain5 o punea &5 rebat5 4ntrea1a pa1in5$ Corne0ia p04n1ea %ereu, i 4nainte e0e a p0eca din #i7on 4ncercar5 de %ai %u0te ori &5 fac5 un copi0$ Se6ntoar&er5 0a +ari&, ca i cea %ai %are parte a prieteni0or 0or de pe /apor$ Se &atura&er5 de #i7on, i, oricu%, acu%a puteau &pune c5 dup5 ce &tudia&er5 0a Har/ard P, Co0u%bia R &au Waba&h H, 4n/59a6
'

Cea %ai /eche in&titu9ie de 4n/595%4nt din S$Q$A$, dat4nd din anu0 ')H), a&t58i una dintre ce0e %ai %ari uni/er&it59i din State0e Qnite$ R Qni/er&itate din Ne2 YorL, 4nfiin9at5 4n 'W=G$ K Qni/er&itate particu0ar5 din &tatu0 Indiana, S$Q$A$, 4nfiin9at5 4n 'KHR$
66 Ve%in12a3 @ Nu/e0e

)W

&er5 i 0a Qni/er&itatea din #i7on, de pe Cote d<or'$ Mu09i ar fi preferat &5 &e duc5 4n :an1uedoc, 0a Montpe00ier &au 0a +erpi1nan, dac6ar fi fo&t i pe6aco0o uni/er&it59i$ #ar toate ace&te 0oca0it59i erau prea 4ndep5rtate$ #i7on 4n &chi%b era nu%ai 0a patru ore i 7u%5tate de +ari& i &e putea 0ua %a&a 4n tren$ Aa c5 /reo c4te/a 8i0e &e 4nt40nir5 0a Gafe du #o%e, e/it4nd :a RotondeR, care era pe&te dru%, deoarece aco0o &e 4n1r5%5deau tot fe0u0 de &tr5ini, i dup5 aceea &o9ii E00iot 4nchiriar5 un ca&te0 4n Touraine, 4n ur%a unui anun9 ap5rut 4n Ne. _or+ 6erald. :a /re%ea a&ta, E00iot a/ea un nu%5r oarecare de prieteni care6i ad%irau poe8ia, i Mrs. E00iot reui&e &56' con/in15 &5 o che%e pe prietena ei din Oo&ton, aceea care fu&e&e 4n ceain5rie$ #up5 &o&irea prietenei &a0e, Mrs. E00iot de/eni %u0t %ai /ioaie i p04n&er5 fericite 4%preun5 de %u0te ori$ +rietena era cu c49i/a ani %ai %arc dec4t Corne0ia i6i 8icea 6oneyH$ Si ea f5cea parte dintr6o foarte /eche fa%i0ie din Sud$ 4n&o9i9i de c49i/a prieteni de6ai 0ui E00iot, care6i &puneau Hubie, cei trei &e in&ta0ar5 4n ca&te0u0 din Touraine$ Ca&te0u0 &e af0a 4ntr6o re1iune de e&, foarte c50duroa&5, care 0i &e p5ru c5 &ea%5n5 cu
7

Coa&ta de aur D dea0uri acoperite de pod1orii bo1ate, 4n &udu0 orau0ui #i7on, care au dat %ent din e&tu0 ,ran9ei$ R :oca0 /e&tit din cartieru0 Mo%parna&&c din +ari&, unde &e aduna boe%a ti%pu0ui$ H Miere Ten10$U D ape0ati/ pentru o per&oan5 iubit5$ )K

denu%irea

unui

departa6

i/dnad&ui 6, u%ot a/ea acu% aproape at4tea poe%e c4te 4i trebuiau ca &5 fac5 o carte$ Qr%a &6o pub0ice 0a Oo&ton i 4i i tri%i&e&e editoru0ui, cu care f5cu&e contractu0, un cec$ 4n &curt5 /re%e, prietenii 4ncepur5 a p0eca 4napoi 0a +ari&$ Re1iunea nu &e do/edi&e chiar at4t de p05cut5 pe c4t 0i &e p5ru&e 0a 4nceput$ Si cur4nd p0ecar5 to9i, ur%4ndu6' pe un t4n5r poet, bo1at i nec5&5torit, 4ntr6o 0oca0itate de pe %a0u0 %5rii, 04n15 Trou/i00e$ Si aco0o fur5 cu to9ii ferici9i$ E00iot r5%a&e 0a ca&te0u0 din Touraine, deoarece 40 4nchiria&e pentru toat5 /ara$ E0 i Mrs. E00iot &e &tr5duir5 din r5&puteri &5 fac5 un copi0 4n patu0 ace0a 0ar1 i tare din dor%itoru0 i%en& i 4n5buitor$ Mrs. E00iot 4ncerc5 &5 &crie f5r5 &5 &e uite 0a c0a/iatura %ainii, dar 4i d5du &ea%a ca, pe %5&ur5 ce b5tea %ai repede, f5cea tot %ai %u0te 1ree0i$ Aa c5 de fapt prietena ei b5tea acu% %ai toate %anu&cri&e0e$ :ucra foarte curat i repede i &e p5rea c56i p0ace &5 &crie 0a %ain5$ E00iot 4ncepu&e &5 bea /in a0b i 0ocuia 4ntr6o ca%er5 &eparat5$ Noaptea &cria %u0te /er&uri, i di%inea9a era &0eit de puteri$ Mrs. E00iot dor%ea 4%preun5 cu prietena ei 4n i%en&u0 pat %edie/a0$ #e %u0te ori p04n1eau 4%preun5$ Seara edeau cu to9ii 0a %a&5 4n 1r5din5, &ub un p0atan, /4ntu0 de &ear5 b5tea, E00iot bea /in a0b, i Mrs. E00iot /orbea cu prietena ei, i toat5 0u%ea era foarte fericit5$ ' Stat din centru0 S$Q$A$
)(

TE CHEI :A SMYRNA

Ce0 %ai ciudat 0ucru, 4%i &punea e0, era &56i au8i cu% ur0au 4n fiecare noapte pe 0a %ie8u0 nop9ii$ #e ce ur0au 0a ora aia, nu tiu$ Era% 4n port, i ei &t5teau 1r5%ad5 pe chei, i 0a %ie8u0 nop9ii 4ncepeau &5 ur0e$ Ca &56i 0initi%, 4i orbea% cu ref0ectoru0$ Siret0icu0 5&ta nu d5dea 1re niciodat5$ M5tura% cheiu0 cu ref0ectoru0 de dou5 &au de trei ori, 4n &u& i6n 7o&, i 4ncetau$ dat5 era% ofi9er de &er/iciu pe chei i /5d c5 &e apropie de %ine un ofi9er turc, furio& ne/oie6%are, fiindc5 unu0 dintre %arinarii notri 40 in&u0ta&e foarte 1ra/$ I6a% &pu& c5 o%u0 /a fi tri%i& pe /a& i /a fi a&pru pedep&it$ I6a% cerut &5 %i6' arate pe %arinaru0 cu pricina$ Si6 %i ar5t5 un a7utor de tunar, un b5iat foarte de treab5$ dicea c5 fu&e&e in&u0tat 4ntr6un %od 4n1ro8itor i de %ai %u0te ori D 4%i /orbea prin interpret$ Nu6%i putea% 4nchipui de unde tia a7utoru0 de tunar at4t de bine
70

turcete 4nc4t &56' poat5 in&u0ta$ :6a% che%at 0a %ine i '6a% 4ntrebat J @ N6ai /orbit cu%/a cu /reun ofi9er turc b @ N6a% /orbit cu nici unu0, do%nu0e co%andant$ @ S4nt con/in& c5 e aa, i6a% 8i&, dar %ai bine te6ai duce pe /a& i n6ai %ai cobor4 a8i 0a 95r%$ #up5 aceea i6a% &pu& turcu0ui c5 o%u0 fu&e&e tri%i& pe /a& i /a fi tratat cu cea %ai %are &e/eritate$ A, de&i1ur, cu cea %ai %are a&pri%e$ +5rea &5 fie 4n cu0%ea bucuriei$ #e/eni&e% prieteni, nu 10u%5$ #ar 0ucru0 ce0 %ai 1roa8nic, &punea e0, erau fe%ei0e cu pruncii %or9i 4n bra9e$ Nu 0e puteai face &56i 0epede$

-ineau 4n bra9e pruncii %or9i de a&e 8i0e$ Nu6i 0ep5dau$ N6a/eai ce &5 0e faci$ +4n5 0a ur%5, a trebuit &56i 0u5% cu for9a$ Si ca8u0 ace0a eItraordinar, cu fe%eia aceea b5tr4n5$ I '6a% po/e&tit unui doctor, i &punea c5 %int$ 4i e/acua% de pe chei, trebuia &5 e/acu5% %or9ii, i b5tr4n5 a&ta 85cea pe un fe0 de brancard5$ Mi6au 8i& J @ Nu /re9i &5 /ede9i ce6i cu ea, do%nu0e co%andant b Aa c5 %6a% uitat 0a ea, i 4n c0ipa aceea %uri i 4n9epeni pe$ 0oc$ +icioare0e i &e 4ntin&er5, i trupu0 i &e 0un1i, 4n9epenind cu totu0$ EIact ca i cu% ar fi %urit pe&te noapte$ Era %oart5 de6a bine0ea i ab&o0ut ri1id5$ 6I6a%6 &pu& unui prieten %edic i %i6a 8i& c5 e i%po&ibi0 &5 &e fi 4nt4%p0at aa ce/a$
+,

St5teau cu to9ii aco0o pe chei i nu p5rea &5 fi fo&t /reun cutre%ur &au ce/a de fe0u0 5&ta, pentru c5 ei habar n6a/eau ce inten9ii are turcu0$ Habar n6a/eau ce era 4n &tare &5 fac5 turcu0 50a b5tr4n$ 49i aduci a%inte c4nd ne6au dat ordin &5 4ncet5% e/acu5ri0e b Nu %i6a fo&t de 0oc uor 4n di%inea9a aceea c4nd a% intrat 4n port$ A/ea nu tiu c4te baterii i6ar fi putut &5 ne fac5 8ob$ Trebuia &5 intr5%, %er14nd foarte aproape de chei, &5 arunc5% ancora, i dup5 aceea &5 bo%bard5% cartieru0 turce&c aX orau0ui$ Ei ne6ar fi f5cut praf, dar i noi a% fi f5cut orau0 praf i pu0bere$ Si totui, au tra& c4te/a &a0/e cu obu8e oarbe c4nd a% intrat 4n port$ Si atunci a /enit Ve%a0l i '6a de&tituit pe co%andantu0 turc$ +entru c56i dep5i&e atribu9ii0e, &au ce/a de 1enu0 ace&ta$ Se ca% 4nfierb4nta&e$ Si &6ar fi putut 4nt4%p0a o %are nenorocire$ 49i aduci a%inte cu% ar5ta portu0 b +e ap5 p0tT teau o %u09i%e de 0ucruri atr515toare$ Atunci a fo&t &in1ura dat5 4n /ia9a %ea c4nd %i &6a 4nt4%p0at &5 /i&e8 tot fe0u0 de 0ucruri$ Nu te i%pre&ionau at4t fe%ei0e care n5teau, c4t fe%ei0e cu pruncii %or9i 4n bra9e$ Si totui n5teau$ Surprin85tor c4t de pu6
7

AtatiirL Ve%a0 Mu&tafa T'KKK'@'(HKU, 0ider a0 +artidu0ui +opu0ar repub0ican, pri%u0 preedinte a0 Repub0icii Turce T'(RH@ '(HKU, repre8entant a0 intere&e0or bur1he8iei na9iona0e$ A participat 0a re/o0u9ia MJuni0or turci; T'(*KU, apoi a condu& re/o0u9ia bur1he85 na9iona05 din '('(, care &6a ter%inat cu i81onirea ar%ate0or an10o61receti fi a &u0tanu0ui 6T'(RRU, cu proc0a%area repub0icii T'(RHU$ WR

tini %ureau$ :e acopereai cu ce/a i 0e 05&ai 4n pace$ A0e1eau 4ntotdeauna co09u0 ce0 %ai 4ntunecat a0 ca0ei i n5teau aco0o$ Nu 0e %ai p5&a de ni%ic din %o%ent ce nu %ai &t5teau pe chei$ Si 1recii erau nite b5ie9i dr51u9i$ C4nd &6au e/acuat, n6au putut 0ua cu ei toate ani%a0e0e de po/ar5, aa c5 0e6au fr4nt picioare0e dinainte i 0e6au aruncat 4n apa &c58ut5 de 04n15 %a0$ To9i cat4rii aceia cu picioare0e dinainte fr4nte, arunca9i 4n apa aceea %ic5$ Toat5 po/e&tea a&ta a fo&t de a7un& de p05cut5$ +e cu/4ntu0 %eu c5 da, chiar foarte p05cut5$
RE" :Q-I NARQ:

4n anu0 '('( c505torea cu trenu0 prin Ita0ia, a/4nd 0a e0 o ade/erin95 e%i&5 de conducerea partidu0ui, &cri&5 cu creionu0 chi%ic pe o foaie de p4n85 cerat5$ Ade/erin9a &punea c5 e un to/ar5 care a &uferit foarte %u0t &ub a0bi, 0a Oudape&ta, i cerea to/ar5i0or &56' a7ute prin toate %i70oace0e$ ,o0o&ea ade/erin9a drept bi0et de tren$ Era tare &fio& i foarte t4n5r, i fero/iarii i6' treceau unii ce0or0a09i de 0a un tren 0a a0tu0$ N6a/ea bani 7i6i d5deau de %4ncare dup5 te71hea, 4n o&p5t5rii0e c5i0or ferate$
Ita0ia 40 4nc4nta&e$ E o 9ar5 fru%oa&5, &punea e0$ a%enii &4nt foarte cu%&ecade$ "i8ita&e %u0te orae, %er&e&e %u0t pe 7o& i /58u&e %u0te tab0ouri$ Cu%p5ra&e reproduceri dup5 Giotto 8 Ma&accio R i +iero ><i A%bro14o &au An1io0otto di Oondone, Pi& Giotto T'R)) b@ 'HH)U, cuno&cut pictor ita0ian$ To%a&o Guidi TMa&accioU T'G*'@'GRKU, pictor ita0ian$
74

de00a ,rance&ca P i 0e purta 0a e0, 4n/e0ite 4ntr6un eIe%p0ar din 8iaru0 9 Wn!i. Nu6i p05cea Mante1na ?. Se pre8enta&e 0a noi 0a Oo0o1na, i '6a% 0uat cu %ine p4n5 0a Ro%a1na, unde trebuia &5 %5 4nt40ne&c cu cine/a$ A% f5cut 4%preun5 o c505torie p05cut5$ Era pe 0a 4nceputu0 0ui &epte%brie, i c4%pia era foarte fru%oa&5$ Era %a1hiar, un b5iat foarte dr51u9 i foarte ti%id$ a%enii 0ui Horth3 40 chinui&er5 1roa8nic$ "orbea pu9in de&pre a&ta$ 4n ciuda ce0or ce &e petrecu&er5 4n Qn1aria, credea cu t5rie 4n re/o0u9ia %ondia05$ @ Si cu% %er1e %icarea 4n Ita0ia b %5 4ntreb5 e0$ @ ,oarte pro&t, i6a% r5&pun&$ @ #ar o &5 %ear15 %ai bine, 4%i &pu&e e0$ A/e9i tot ce /5 trebuie$ E 9ara de care &4nte% cu to9ii &i1uri$ #e aici o &5 pornea&c5 totu0$ N6a% %ai &pu& ni%ic$ :a Oo0o1na ne6a% de&p5r9it$ E0 0ua trenu0 de Mi0ano, i de aco0o p0eca 0a Ao&ta, ca &5 treac5 apoi 4n E0/e9ia$ I6a% /orbit de tab0ouri0e 0ui Mante1na care &e af0au 0a Mi0ano$ Nu, &pu&e e0, cu %u0t5 ti%iditate, nu6i p05cea Mante1na$ I6a% &cri& unde &5 %5n4nce 4n Mi0ano i i6a% dat adre&e0e to/ar5i0or$ Mi6a %u<9u%it foarte %u0t, dar &e i 14ndea cu% a/ea &5 treac5 pe&te %unte$ -inea foarte %u0t &5 tra/er&e8e trec5toarea c4t %ai era /re%e bun5$ 4i p05ceau %un9ii toa%na$ Q0ti%e0e tiri pe care 0e6a% af0at de&pre e0 &puneau c5 e0/e9ienii 40 b51a&er5 0a 4nchi&oare 4n apropiere de Sion$
'

+iero Oor1he&e, 8i& +iero de00a ,rance&$a T'G')@'G(RU, pictor ita0ian$ & Andrea Mante1na T'GH'@'=*)U, pictor i 1ra/or ita0ian$
&$

S :#ATQ: S6A `NT RS ACAS.

Vreb& p0ec5 4n r58boi de pe b5nci0e unui co0e1iu %etodi&t din Van&a&$ foto1rafie ni6' arat5 printre co0e1ii &5i, a/4nd cu to9ii ace0ai 1u0er 4na0t i e0e1ant$ 4n '('W &e 4nro0a 4ntr6un re1i%ent de pucai ai %arinei i &e6ntoar&e 4n State0e Qnite abia 4n /ara anu0ui 4 W'(, o dat5 cu cea de6a doua di/i8ie de pe Rin$ a0t5 foto1rafie ni6' arat5 pe Rin$ cu dou5 ne%9oaice i un capora0$ Vreb& i capora0u0 poart5 nite unifor%e ca% &curte$ Ne%9oaice0e nu &4nt dr51u9e$ Rinu0 nu &e /ede 4n foto1rafie$ C4nd Vreb& &e 4ntoar&e 4n orau0 &5u nata0 din L4aho%a, eroii nu %ai erau pri%i9i &5rb5torete$ "enea aca&5 %u0t prea t4r8iu pentru aa ce/a$ :a 4ntoarcerea 0or din r58boi, Concet59enii &5i fu&e&er5 pri%iDX cu %u0t5 c50dur5$ Qn /a0 de i&terie 4i cuprin&e&e atunci pe oa%enii din ora$ Acu%a, atitudinea 0or era a0ta$ a%enii p5reau &56' con&idere
&6

pe Vreb& ca% ridico0 c5 /enea at4t de t4r8iu, cu ani dup5 ter%inarea r58boiu0ui$ :a 4nceput, Vreb&, care 0upta&e 0a Oe00eau, Soi&&on&, 4n Cha%pa1ne, 0a St$6Mihie0 i 4n Ar1onne 7- nu /oi &5 /orbea&c5 de 0oc de&pre r58boi$ Mai t4r8iu &i%9i ne/oia &6o fac5, dar ni%eni nu /oia &56' ;a&cu0te$ a%enii au8i&er5 prea %u0te po/eti de&pre atrocit59i0e r58boiu0ui ca &5 %ai fie %ica9i de nite fapte rea0e$ Vreb& 4i d5du &ea%a c5 pentru a fi a&cu0tat trebuia &5 %int5, i dup5 ce %in9i de dou5 ori i &e f5cu i 0ui &i05 de r58boi i de po/eti0e din r58boi$ #in pricina ace&tor %inciuni, 40 n5p5di un de81u&r profund pentru tot ce i &e 4nt4%p0a&e 4n ti%pu0 r58boiu0ui$ Toate ace0e c0ipe care6' f5ceau, c4nd &e 14ndea 0a e0e, &5 &e &i%t5 ca0% i cu cu1etu0 curat D 4ndep5rtate0e c0ipe 4n care f5cu&e un &in1ur 0ucru, &in1uru0 0ucru pe care trebuia &56' fac5 orice b5rbat 4n chip fire&c i cu uurin95, dei ar fi putut face i a0tce/a, 4i pierdu&er5 acu% puterea 0or de a6 i d5rui o 0inite pre9ioa&5, i apoi pierir5 cu totu0$ Minciuni0e 0ui erau cu totu0 ne4n&e%nate i con&tau 4n faptu0 c56i atribuia nite 0ucruri pe care 0e /58u&er5, 0e f5cu&er5 &au 0e au8i&er5 a09ii i c5 pre8entau drept &i1ure nite fapte 4ndoie0nice, M4nt4%p0ate; oric5rui &o0dat$ Minciuni0e 0ui nu f5cu&er5 &en8a9ie nici
'

:oca0it59i din ,ran9a unde &6au dat 0upte 0a care au participat trupe0e a%ericane, 4n cadru0 opera9iuni0or de&f5urate de ar%ate0e a0iate 0a &f4r7itu0 pri%u0ui r58boi %ondia0, opera9ii care au du& 0a i81onirea ocupan9i0or 1er%ani din ace&t &ector a0 frontu0ui de 0upt5$
77

%5car 4n &a0a de bi0iard$ Cuno&cu9ii 0ui, care au8i&er5 re0at5ri a%5nun9ite de&pre ne%9oaice0e din p5durea Ar1onne, 0e1ate cu 0an9uri de %itra0iere, i care, orbi9i de o/ini&%, nu puteau 4n9e0e1e &au nu puteau ar5ta /reun intere& fa95 de nite %itra0iori 1er%ani care n6ar fi 0e1a9i 4n 0an9uri, nu fur5 de 0oc %ica9i de po/e&tiri0e 0ui$ EIperien9a c5p5tat5 ca re8u0tat a0 eIa1er5ri0or i a0 neade/5ru0ui 40 de81u&t5 pe Vreb& i de aceea, c4nd &e 4nt40nea din 4nt4%p0are cu cine/a care fu&e&e 4n6tr6ade/5r pe front i, cu pri0e7u0 /reunei &erate, &t5teau de /orb5 c4te/a %inute 0a 1arderob5, adopta po8a de1a7at5 a &o0datu0ui trecut prin %u0te, af0at printre ca%ara8ii 0ui i &punea c56i fu&e&e 4ntotdeauna fric5, 4n1ro8itor de fric5, 4n fe0u0 ace&ta pierdu totu0, 4n perioada acea&ta, era c5tre &f4ritu0 /erii, dor%ea di%inea9a t4r8iu, &e &cu0a i &e ducea 4n ora 0a bib0iotec5 &5 ia o carte, %4nca 0a pr4n8 aca&5, citea pe /eranda din&pre &trad5 p4n5 40 apuca p0icti&ea0a, i dup5 aceea &e ducea iar 4n ora, ca &56i petreac5 4a &a0a de bi0iard, 4ntunecoa&5 i r5coroa&5, ce0e %ai ca0de ore din 8i$ 4i p05cea &5 7oace bi0iard$ Seara eIer&a 0a c0arinet, hoin5rea prin ora, citea, i dup5 aceea &e cu0ca$ +entru ce0e dou5 &urori %ai %ici a0e 0ui r5%5&e&e totui un erou$ #ac6ar fi /rut, %aic56&a i6ar fi adu& %icu0 de7un 0a pat$ Ade&eori /enea c4nd e0 %ai &t5tea 4n pat i6' ru1a &56i po/e&tea&c5 cu% a fo&t 4n r58boi, dar nu6' a&cu0ta niciodat5 cu aten9ie$ +e tat50 0ui nu6' intere&au de 0oc po/eti0e a&tea$ 4nainte de a p0eca 4n r58boi, 0ui Vreb& nu i &e d5du&e niciodat5 /oie &5 conduc5 %aina fa%i0iei$ 6Tat50 &5u 9inea o a1en9ie i%obi0iar5 i /oia &5 aib5 %aina 0a 4nde%4n5 4n ca8 c5 ar fi trebuit &56i duc5 0a 9ar5 c0ien9ii, &5 0e arate /reun teren &au /reo fer%5$ Maina era parcat5 4ntotdeauna 4n fa9a c05dirii 0ui ,ir&t Nationa0 OanL, 4n care, 0a eta7u0 doi, era birou0 tat50ui &5u$ Nu6i 0ua&er5 a0t5 %ain5 nici acu%, dup5 r58boi$ 4n ora nu &e &chi%ba&e ni%ic, 4n afara fete0or, care &e f5cu&er5 %ari$ Tr5iau 4n&5 4ntr6o 0u%e at4t de co%p0icat5 de eIi&ten9a unor prietenii de %u0t 4nche1ate i a unor ri/a0it59i %ereu &chi%b5toare, 4nc4t Vreb& nu &e &i%9ea nici at4t de ener1ic i nici at4t de cura7o& ca &5 p5trund5 4n5untru0 ei$ 4i p05cea totui &5 0e pri/ea&c5$ Erau at4t de %u0te fete dr51u9e$ Aproape toate a/eau p5ru0 t5iat &curt$ C4nd p0eca&e, nu%ai feti9e0e &au fete0e de %ora/uri uoare purtau p5ru0 &curt$ Toate purtau &2eatere i b0u8e cu 1u0eru0 rotund, o0ande8$ Aa era %oda$ 4i p05cea &5 0e pri/ea&c5 de pe /eranda din&pre &trad5 cu% &e p0i%bau pe ce050a0t trotuar, 4i p05cea &5 &e uite 0a e0e cu% &e p0i%b5 4n u%bra copaci0or, 4i p05ceau 1u0ere0e 0or o0ande8e, care &e /edeau pe dea&upra &2eatere0or$ 4i p05ceau ciorapii 0or de %5ta&e i pantofii 0or cu tocuri 7oa&e, 4i p05cea cu% erau piept5nate i cu% %er1eau$ C4nd &e p0i%ba prin ora, fete0e nu6' prea atr51eau$ Nu6i p05ceau c4nd 0e /edea 4n cofet5ria Grecu0ui$ #e fapt nici nu prea 0e dorea$ Erau prea co%p0icate$ :a

%i70oc era 4n&5 a0tce/a$ "a1, ar fi /rut &5 aib5 o

&3

W(

prieten5, dar nu /oia &5 0upte ca &5 i6o c4ti1e$ I6ar fi p05cut &5 aib5 o prieten5, dar nu /oia &56i piard5 prea %u0t5 /re%e ca &6o cucerea&c5$ Nu /oia &5 &e ba1e 4n tot fe0u0 de intri1i i %ane/re dip0o%atice$ Nu /oia &5 fie ob0i1at &5 fac5 curte$ Nu %ai /oia &5 &pun5 %inciuni$ Nu f5cea$ Nu /oia &5 accepte nici un fe0 de ur%5ri$ Nu /oia &5 %ai tie de e0e$ "oia &5 tr5ia&c5 de aci 4nainte f5r5 nici un fe0 de ur%5ri$ Si de fapt nici nu &i%9ea ne/oia &5 aib5 o prieten5$ Treaba a&ta o 4n/59a&e 4n ar%at5$ Era cu totu0 nor%a0 &5 8ici c5 nu %ai po9i tr5i f5r5 o fat5$ Mai to9i &puneau a&ta$ #ar nu era ade/5rat$ N6a/eai ne/oie de nici o fat5$ Aici ei a tot ha8u0$ Mai 4nt4i /enea unu0 i &e 05uda c5 fete0e nu6i &pun ni%ic, c5 nu &e 14ndete 0a e0e niciodat5 i c56' 0a&5 ab&o0ut rece$ Apoi /enea a0tu0 i &e 05uda c5 nu &e poate 0ip&i de e0e, c5 are ne/oie de e0e %ereu i c5 f5r5 o fat5 4n pat nu poate tr5i$ Totu0 era 4n&5 o %inciun5$ Si 4ntr6un ca8, i 4ntr6a0tu0$ N6a/eai ne/oie de nici o fat5 dac5 nu te 14ndeai 0a a&ta$ Treaba a&ta o 4n/59a&e 4n ar%at5$ Si apoi, %ai de/re%e &au %ai t4r8iu, tot te a0e1eai cu una$ C4nd eti copt pentru aa ce/a, 15&eti una 4ntotdeauna$ Nu trebuie &5 te 14n6dcti cu% o &5 fie$ Mai de/re%e &au %ai t4r8iu, /ine i a&ta$ Treaba a&ta o 4n/59a&e 4n ar%at5$ ,irete c5 i6ar fi p05cut &5 aib5 o prieten5 dac5 ar fi /enit 0a e0 i n6ar fi /rut &5 &tea de /orb5$ #ar aici, aca&5, totu0 era prea co%p0icat$ Stia c5 n6ar %ai fi putut 4ncerca a&ta niciodat5$ Nu %erita nici o o&tenea05$ A&ta era cu fran9u8oaice0e &au cu ne%6
8%

9oaiceJe$ Nu era ne/oie de at4ta p505/r51ea05$ Nici nu puteai /orbi prea %u0t i nici n6a/eai ne/oie &5 /orbeti$ Totu0 era &i%p0u i te6n9e0e1eai de %inune$ Se 14ndi cu% fu&e&e 4n ,ran9a &i apoi &e apuc5 &5 &e 14ndea&c5 i cu% a fo&t 4n Ger%ania, 4n 1enera0, 4n Ger%ania 4i p05cu&e %ai %u0t$ Nu /oi&e &5 p0ece din Ger%ania$ Nu /oia &5 &e 4ntoarc5 aca&5$ Si totui, /eni&e aca&5$ Sedea pe /eranda din&pre &trad5$ 4i p05ceau fete0e care &e p0i%bau pe ce050a0t trotuar, 4i p05ceau cu% arat5 %ai %u0t dec4t oricare fran9u8oaic5 &au ne%9oaic5$ #ar 0u%ea 4n care tr5iau e0e nu era i 0u%ea 0ui$ I6ar fi p05cut &5 fie prieten cu una din e0e$ #ar nu f5cea &5 4ncerci aa ce/a$ Si erau at4t de dr51u9e, 4i p05ceau cu% arat5, 4i atr51eau$ #ar nu &uporta p505/r51ea0a$ Nu o dorea 4n %od deo&ebit pe /reuna din e0e$ 4i p05cea totui &5 0e pri/ea&c5$ Nu, nu face$ Nu acu%a, c4nd 0ucruri0e 4ncep iar &5 fie cu% trebuie$ Sedea aco0o pe /erand5 i citea o carte de&pre r58boi$ Era o 0ucrare de i&torie, 4n care &e /orbea de&pre toate 0upte0e ia care 0ua&e i e0 parte$ Nu %ai citi&e p4n5 atunci o carte at4t de pa&ionant5$ I6ar fi p05cut &5 aib5 %ai %u0te h5r9i$ Qn &enti%ent p05cut 40 n5p5di 0a 14ndu0 0ucr5ri0or de i&torie cu h5r9i 0a &car5 %are pe care a/ea &5 0e citea&c5 de acu% 4nainte$ Acu% 4n/59a i e0 cu ade/5rat ce e r58boiu0$ ,u&e&e un &o0dat cu% &crie 0a carte$ A&ta era totui a0tce/a$ Intr6o di%inea95, 0a /reo 0un5 dup5 ce &e6ntor&e&e aca&5, %aic56&a intr5 4n ca%era 0ui i &e ae85 pe pat$ 4i tot nete8ea or9u0$
81

@ A&ear5 a% /orbit cu tat50 t5u, Haro0d, 8i&e ea, i e cu totu0 de acord &569i dea %aina ca &5 te p0i%bi cu ea &eri0e$ @ #aa b f5cu Vreb& pe 7u%5tate trea8$ S5 %5 p0i%b cu %aina b #aa b @ #a$ Tat50 t5u &e 14ndea %ai de%u0t c5 ai putea 0ua %aina c4nd /rei &5 te p0i%bi &eara prin ora, dar de /orbit a% /orbit doar a&ear5$ @ +arie8 c5 tu '6ai 4%pin& &6o fac5, &pu&e Vreb&$ @ Nu$ #i%potri/5, tat50 t5u %i6a propu& &5 di&cut5% de&pre acea&t5 che&tiune$ @ #aa b +arie8 totui c5 tu '6ai hot5r4t &6o fac5, 8i&e Vreb&, i &e ridic5 4n capu0 oa&e0or$ @ Nu cobori &569i iei %icu0 de7un, Haro0d b 40 4ntreb5 %aic56&a$ @ M56%brac i /in$ Maica6&a p0ec5, i 4n ti%p ce &e &p50a, &e b5rbierea i &e 4%br5ca pentru a cobor4 4n &ufra1erie &56i ia %icu0 de7un, o au8i pr57ind ce/a 0a buc5t5rie$ M4nca, i &or56&a 4i adu&e core&ponden9a$ @ Iat56' i pe Hare$ Ce 9i &6a 4nt4rnp0at, So%no6ri05 b #e ce te6ai %ai &cu0at b Vreb& o pri/i 0un1$ iubea$ Era &ora 0a care 9inea ce0 %ai %u0t$ @ Ai 8iaru0 de a8i b o 4ntreb5 e0$ ,ata 4i d5du The Aansas City Star- i Vreb& &coa&e bandero0a de h4rtie cafenie i de&chi&e 8iaru0 0a pa1ina &porti/5, 40 4ndoi i6' re8e%5 de cana cu ap5, pun4nd farfuria cu fiertura de cerea0e 4n fa95, ca &56i 9in5 drept$ Aa 40 putea citi 4n ti%p ce %4nca$ @ Haro0d, &e i/i %aic56&a 4n pra1u0 buc5t5riei, Haro0d, te ro1 &5 nu bo9eti 8iaru0$ Tat50 t5u nu poate citi 8iaru0 dac56i bo9it$ @ N6o &56' bo9e&c, 8i&e Vreb&$

Sora &a &e ae8a&e 0a %a&5 i &e uita <0a e0 cu% citete$ @ #up5 a%ia85 7uc5% baseball pe pa7itea co0ii, 4i 8i&e ea$ Eu6& 0a aruncat$ @ Gro8a/, 8i&e Vreb&$ Si eti 4n for%a b @ Arunc %ai bine dec4t %u09i b5ie9i$ Si Q to9i 0e 8ic c5 tu %6ai 4n/59at$ Ce0e0a0te fete nu fac prea %u0te para0e$ @ d5ub @ :e6a% 8i& fete0or c5 eti dr51u9u0 %eu$ Nu6i aa c5 eti dr51u9u0 %eu, Hare b @ Mai e /orb5 b @ Si nu &e poate ca frate0e &569i fie dr51u9, pur i &i%p0u pentru c5 9i6e frate b @ Stiu i eu b @ Trebuie &5 tii$ #ac5 a fi de a7un& de %are i ai /rea, n6ai putea &5 fii dr51u9u0 %eu b @ #e&i1ur$ Gata, eti dr51u9a %ea$ @ Chiar &4nt dr51u9a ta b @ #e&i1ur$ @ M5 iubeti b @ hoho$ @ Si o &5 %5 iubeti 4ntotdeaunab @ ,irete$ @ "ii &5 %5 /e8i 7uc4nd baseball J @ +oate$
KR
33

@ , Hare, nu %5 iubeti$ #ac5 %<6ai iubi, ai 9ine &5 /ii &5 %5 /e8i cu% 7oc$ Ma%a 0ui Vreb& intr5 4n &ufra1erie$ "enea din buc5t5rie, aduc4nd o farfurie cu dou5 ochiuri cu co&ti95 i o6 farfurie cu co09unai u%p0u9i cu hric5$ @ #u6te, He4en, 8i&e ea$ "reau &a /orbe&c cu Ha ro0ei$ +u&e farfuria cu ochiuri 4n fa9a 0ui Vreb& i adu&e o can5 cu &irop de ar9ar pentru co09unai$ Apoi &e ae85 0a %a&5, 4n fa9a 0ui Vreb&$ @ Ce6ar fi, Haro0d, &5 0ai pu9in 8iaru0 deoparte b Vreb& 4%p5turi 8iaru0 i6' pu&e deoparte$ @ Te6ai hot5r4t ce ai de 14nd &5 faci, Haro0d b 40 4ntreb5 %aic56&a, &co94ndu6i oche0arii de pe na&$ @ Nu, 8i&e Vreb&$ @ Nu cre8i c6ar fi ti%pu0 &6o faci b Maic56&a nu6i /orbea din %e&chin5rie, ci p5rea 4ntr6ade/5r &5 fie nec57it5$ @ Nu %6a% 14ndit 0a a&ta, 8i&e Vreb&$ @ #u%ne8eu are de 0ucru pentru fiecare o%, &pu&e %aic56&a$ 4n 4%p5r59ia :ui nu6i 0oc pentru cei ce tr4nd5/e&c$ @ Eu nu tr5ie&c 4n 4%p5r59ia :ui$ @ To9i tr5i% 4n 4%p5r59ia :ui$ 4ncurcat, Vreb& &e6nfurie, ca de obicei$ @ M6a% fr5%4ntat at4t c0c %u0t din cau8a ta, Haro0d, continu5 %aic56&a$ Stiu c5 te6au 4ncercat %u0te i&pite i tiu c4t de &0abi &4nt b5rba9ii, 4%i aduc a%inte ce ne po/e&tea iubitu0 t5u bunic, tat50 %eu,
8"

de&pre r58boiu0 ci/i0i i de aceea %6a% ru1at pentru tine$ M5 ro1 pentru tine, Haro0d, toat5 8iua$ Vreb& &e uita 0a co&ti9a 1ra&5 care &e &0eia 4n farfurie$ @ Si tat50 t5u e nec57it, continu5 %aic56&a$ I <&e pare c5 nu %ai ai nici un fe0 de a%bi9ie, c5 n6ai nici un &cop 4n /ia95$ Char0e3 Si%%on&, care6i de /4r&ta ta, are o &0u7b5 bun5, i 4n cur4nd o &5 &e c5&5torea&c5$ To9i b5ie9ii &6au aran7at, to9i /or &5 a7un15 unde/a i69i po9i da &ea%a i tu c5 b5ie9i ca Si%%on& /or face, f5r5 4n<doia05, cin&te &ociet59ii$ Vreb& t5cea$ @ Nu te uita aa 0a %ine, Haro0d, 4i &pu&e %aic56&a$ Stii c5 te iubi% i69i &pun 0ucruri0e a&tea nu%ai &pre bine0e t5u$ Tat50 t5u nu /rea &569i &t4n67enea&c5 0ibertatea$ E0 e de p5rere c5 ar trebui &5 ai /oie &5 conduci %aina$ #ac5 ai /rea &5 te p0i%bi cu %aina cu /reo fat5 dr51u95, nu ne6ar face dec4t p05cere$ "re% &5 te bucuri de /ia95$ #ar trebuie &5 te hot5r5ti, Haro0d, &5 te apuci de 0ucru$ Tat50 t5u n6are nici o preferin95$ Cu% &pune e0, orice %unc5 e&te onorabi05$ #ar trebuie &5 4ncepi prin a face ce/a$ M6a ru1at pe %ine &569i /orbe&c 4n di%inea9a a&ta, i dup5 aceea po9i &5 te duci &5 /orbeti cu e0 0a birou$
'

R58boi du& 4ntre &tate0e din nordu0 S$Q$A$ TQniunea Nordu0uiU i ce0e din Sud TConfedera9ia Sudu0uiU 4n perioada 'K)' @ 'Sg=, pentru abo0irea &c0a/iei i &o0u9ionarea a0tor di/er1en9e econo%ice$ "ictoria Qniunii anti&c0a/a1i&te a Nordu0ui a du& 0a /ictoria %odu0ui de produc9ie capita0i&t a&upra %odu0ui de produc9ie feudaY, caracteri&tic pentru %ari0e 0atifundii din Sud$

@ A&ta6i tot b 8i&e Vreb&$

@ #a$ Nu o iubeti pe %a%a ta, dra1u0 %eu b5iat b @ Nu, 8i&e Vreb&$ #in cea0a0t5 parte a %e&ei, %aic56&a &e uit5 0un1 0a e0$ chii 4i &tr50uceau, 4ncepu &5 p04n15$ @ Nu iube&c pe ni%eni, &pu&e Vreb&$ N6a/ea nici un ro&t$ Nici nu putea &56i &pun5, nici nu putea &6o fac5 &56n9e0ea15 de&pre ce e /orba$ ,5cu&e o pro&tie c56i &pu&e&e ce i6a &pu&$ 7i1ni&e nu%ai$ Se du&e 0a ea i o 0u5 de bra9$ +04n1ea cu capu0 4n %4ini$ @ N6a% /rut &5 &pun a&ta, 8i&e e0$ M5 &up5ra&e nu%ai ce/a$ N6a% /rut &5 &pun c5 nu te iube&c$ Ma%a 0ui continua &5 p04n15$ Vreb& o 0u5 dup5 u%eri$ , @ Nu %5 cre8i, %a%5 b Ma%a 0ui c05tin5 din cap$ @ Te ro1, te ro1, %a%5$ Te ro1, crede6%5$ < @ Oine, &pu&e %aic56&a cu 10a&u0 4ntret5iat de p04n&$ 4i ridic5 ochii &pre e0$ Te cred, Haro0d$ Vreb& o &5rut5 pe cap$ Ma%a &e6ntoar&e &pre e0$ @ S4nt %a%a ta, 8i&e ea$ C4nd erai %ic de tot te6a% purtat 04n15 ini%a %ea$ :ui Vreb& i &e f5cu r5u i6' n5p5di o &en8a9ie /a15 de 1rea95$ @ Stiu, %5%ico, &pu&e e0$ A% &56ncerc &5 fiu pentru6tine un fiu bun$ @ Nu /rei &56n1enunche% i &5 te ro1i 4%preun5 cu %ine, Haro0d b
86

4n1enunchear5 04n15 %a&a din &ufra1erie, i %a%a 0ui Vreb& 4ncepu &5 &e roa1e$ @ Hai, roa156te i tu, Haro0d, 40 4nde%n5 ea$ @ Nu pot, 8i&e Vreb&$ @ 4ncearc5, Haro0d$ @ Nu pot$ ,$DND6$ @ "rei &5 %5 ro1 eu pentru tine b @ #a$ Aa c5 %aic56&a &e ru15 pentru e0, i dup5 aceea &e ridicar5 de 7o&, i Vreb& o &5rut5 pe %aic56&a i p0ec5 de aca&5, 4ncerca&e &5 &e ferea&c5 de toate co%p0ica9ii0e a&tea$ S4 totui, ni%ic din toat5 po/e&tea a&ta nu64 %ica&e$ 4i p5ru&e r5u c5 %aic56&a &e nec57ete at4ta, i de aceea o %in9i&e$ A/ea &5 p0ece 0a Van&a& Cit3 &56 i caute o &0u7b5, i atunci o &5 fie %u09u%it5$ +oate c6o &56i %ai fac5 o &cen5 4nainte de a p0eca$ N6o &5 &e %ai duc5 pe 0a taic56&5u 0a birou$ #e data a&ta o &6o 0a&e ba0t5$ "oia &5 duc5 o /ia95 0ip&it5 de orice co%p0ica9ii$ Si era c4t pe6aci &5 reuea&c5$ Acu%a 4n&5 totu0 &e ter%ina&e$ &5 &e duc5 &6o /ad5 pe He0en 7uc4nd baseball pe pa7itea co0ii$
+ERA-IE SIM+:A'
y

#e partea cea0a0t5 a /5ii Ebru0ui &e 4n509au %un9ii a0bi i pre0un1i$ #e partea a&ta nu &e &i%9ea niciD un pic de r5coare, nu &e 85rea nici un copac, iar 1ara dintre ce0e dou5 0inii de ca0e ferat5 &e af0a 4n p0in &oare$ Qn petic de u%br5 ca0d5 &e 0un1ea pe< dup5 c05direa 15rii, i 4n fa9a uii de&chi&e a bufetu0ui at4rna o perdea din %5r1e0e de ba%bu&, ca &5 nu intre %ute0e$ A%ericanu0 i fata edeau 0a o %a&5, afar5 0a u%br5$ Era o c50dur5 4n5buitoare,X i eIpre&u0 de Oarce0ona trebuia &5 &o&ea&c5 pe&teX patru8eci de %inute$ prea dou5 %inute 4n ha0t5 0 apoi p0eca %ai departe, &pre Madrid$ @ Ce6a% putea bea b 4ntreb5 fata$ 4i &co&e&e p505ria i o pu&e&e pe %a&5$
'

4n ori1ina0, tit0u0 ar <&una a&tfe0 J MMun9i care arata aX nite e0efan9i a0bi;$

83

$@ 0i tare ca0d, 8i&e b5rbatu0$ @ Sa be% o bere$ @ Bos cer e/aii l- &pu&e b5rbatu0 prin perdea$ @ Mari b 4ntreb5 din u5 o fe%eie$ @ #a, doua %ari$ ,e%eia adu&e dou5 pahare cu bere &i dou5 &uporturi de p4&05$ +u&e &uporturi0e i pahare0e de bere pe %a&5 i &e uit5 0a cei doi$ ,ata pri/ea 4n&pre 0an9u0 de %un9i, 4n 0u%ina &oare0ui, %un9ii erau a0bi, iar p5%4ntu0, u&cat i cenuiu$ @ +arc6ar fi nite e0efan9i a0bi, &pu&e ea$ @ N6a% /58ut niciodat5 aa ce/a, 8i&e o%u0, i6&i b5u berea$ @ Era% &i1ur5 c5 n6ai /58ut$ @ A fi putut totui &5 /5d$ Aa c5 &i1uran9a ta nu do/edete ni%ic$ ,ata &e uit5 0a perdeaua de %5r1e0e$ @ E &cri& ce/a pe ea$ Ce &crie b

@ @ @ @ @ @ @ @
K(

MAni& de0 Toro;$ Nu%e0e unei b5uturi$ Ce6ar fi &5 /ede% ce 1u&t are b Che0ner, &tri15 b5rbatu0 prin perdea$ ,e%eia /eni 0a ei$ +atru reales R, 8i&e ea$ #56ne dou5 MAni& de0 Toro;$ Cu ap5 b S56i pun5 &i ap5 b Nu tiu, &pu&e fata$ E bun$ cu ap5 b

#ou5 pahare cu bere T&p$U$ ' Moneda &panio05$

@ E foarte bun$ @ Cu ap5 b 4ntreb5 fe%eia$ @ #a, cu ap5$ @ Are 1u&t de %ent5, 8i&e fata, i pu&e paharu0 pe %a&5$ @ Aa &e6nt4%p05 cu toate$ @ #a, 8i&e fata$ Toate au 1u&t de %ent5$ Mai a0e& 0ucruri0e pe care 0e6ai ateptat %u0t5 /re%e D cu% ar fi ab&intu0 de pi0d5$ @ h, ter%in5 odat5$ @ Tu ai 4nceput, 8i&e fata$ Eu %5 a%u8a%$ M5 di&tra% de %inune$ @ Oine, atunci, hai &5 4ncerc5% &5 ne di&tr5%$ @ ,oarte bine$ A&ta i6ncerca%$ dicea% c5 %un9ii arar5 ca nite e0efan9i a0bi$ Nu6i o idee deteapt5 b @ E&te$ @ A% /rut &5 /5d i eu ce 1u&t are b5utura a&ta nou5$ C5 a&ta6i ca% tot ce face%$$$ ne uit5% 4n 7uru0 no&tru i be% %ereu a0te b5uturi$ @ S5 8ice%$ ,ata &e uit5 4n&pre %un9i$ @ Ce %un9i fru%oi, 8i&e ea$ #e fapt, nu prea arat5 a e0efan9i a0bi$ M5 14ndea% %ai a0e& 0a cu0oarea pie0ii 0or, aa cu% &e /ede printre copaci$ @ Mai be% ce/a b @ #a$ adiere ca0d5 4%pin&e &pre %a&5 iruri0e de7 %5r1e0e$ @ Oerea e bun5 i rece, &pu&e b5rbatu0$
(*

Zc piaiui e- 8i&e fata$ 6 #e fapt e o opera9ie 1ro8a/ de &i%p05, Ji1, 8i&e b5rbatu0$ Si de fapt nici nu e opera9ie$ ,ata &e uit5 4n 7o&, 0a p5%4ntu0 4n care &e 4nfundau picioare0e %e&ei$ @ Stia% c5 n6ai &5 te opui, Ji1$ Nici nu e cine tie ce$ 49i &uf05 nu%ai aer 4n5untru$ ,ata nu 8icea ni%ic$ @ &5 %er1 cu tine i6o &5 &tau tot ti%pu0 cu 9ine$ -i &e &uf05 nu%ai aer 4n5untru, i dup5 aceea totu0 e perfect nor%a0$ @ Si dup5 aceea ce6o &5 face% b @ #up5 aceea- o s- ne &i%9i% foarte bine$ Ca i p4n5 acu%a$ @ Si ce te face &5 cre8i a&ta b @ +5i 5&ta e &in1uru0 0ucru care ne chinuie$ Sin1uru0 0ucru care ne face &5 nu fi% ferici9i$ ,ata &e uit5 0a perdeaua de %5r1e0e, 4ntin&e %4na i apuc5 dou5 ira1uri de %5r1e0e$ @ Si cre8i c5 dup5 aceea o &5 ne &i%9i% iar bine i o &5 fi% iar ferici9i b @ S4nt con/in& c6aa o &5 fie$ N6ai de ce &569i fie tea%5$ A% cuno&cut o %u09i%e de oa%eni care au f5cut treaba a&ta$ @ Si eu, 8i&e fata$ Si dup5 aceea au fo&t cu to9ii cu% nu &e poate %ai ferici9i$ @ Oine, &pu&e b5rbatu0, dac5 nu /rei &6o faci nu te &i0ete ni%eni$ #ac5 nu /rei, nu te ob0i1$ Stiu 4n&5 c5 e un 0ucru foarte &i%p0u$ @ Si chiar /rei &6o fac b , (' @ Cred c5 e ce0 %ai bun 0ucru pe care '6ai putea face$ #ar nu 9in &6o faci dac5 4ntr6ade/5r nu /rei$ @ Si dac5 o fac, ai &5 fii fericit i totu0 /a fi ca i p4n5 acu%a i ai &5 %5 iubeti b

@ #ar te iube&c i acu%a$ Stii bine c5 te iube&c$ @ Stiu$ #ar dac5 o fac, o &569i p0ac5 &5 &pun c5 %un9ii &ea%5n5 cu nite e0efan9i a0bi b @ &56%i p0ac5 foarte %u0t$ 4%i p0ace i6acu%a, dar nu pot &5 %5 14nde&c 0a a&ta$ Stii cu% &4nt c4nd &4nt nec57it$ @ Si dac5 o fac, n6ai &5 %ai fii nec57it b @ #in pricina a&ta n6a% &5 fiu nec57it, pentru c5 e un 0ucru foarte &i%p0u$ @ Atunci, o fac$ +entru c5 %ie %i6e to%na$ @ Ce /rei &5 &pui b< @ +u9in 4%i pa&5 ce &e 4nt4%p45 cu %ine$ @ Ei bine, %ie 4%i pa&5$ @ , da$ #ar %ie nu6%i pa&5$ Si6a% &6o fac, i totu0 /a fi bine i fru%o&$ @ #ac5 0ucruri0e &tau aa, atunci nu /reau &6o faci$ ,ata &e ridic5 i &e du&e &pre ce050a0t cap5t a0 peronu0ui$ +e %a0u0 ce050a0t, de6a 0un1u0 Ebru0ui, &e /edeau 0anuri de 1r4u i copaci$ #eparte, departe, dinco0o de f0u/iu, &e6n509au %un9ii$ Q%bra unui nor trecu pe&te 0anuri0e de 1r4u, i fata &e uita printre copaci 0a apa f0u/iu0ui$ @ Si c4nd te 14ndeti c5 ne6a% putea bucura de toate 0ucruri0e a&tea, &pu&e ea$ Si c4nd te 14ndeti c5 ne6 a% putea bucura de toate i c5 pe 8i ce trece *R face% totu0 ca 0ucru0 5&ta &5 fie din ce 4n ce %ai pu9in po&ibi0$ @ Ce6ai 8i& b @ dicea% c5 ne6a% putea bucura de toate$ @ Ne pute% bucura de toate$ @ Nu, nu pute%$ @ +ute% &5 ne bucur5% de tot ce eIi&t5 pe 0u%e$ @ Nu, nu pute%$ @ +ute% %er1e oriunde$ @ Nu, nu pute%$ :u%ea nu %ai e a noa&tr5$ @ Oa e a noa&tr5$ @ Nu, nu e$ Si o dat5 ce 9i6au 0uat6o, nu 9i6o %ai dau 4napoi niciodat5$ @ #a, dar nu ne6a 0uat6o ni%eni$ @ Oine, ateapt5 i6ai &5 /e8i$ @ "ino 4napoi 0a u%br5, 8i&e e0$ N6are ro&t &5 te &uperi 4n ha0u0 5&ta$ @ Nu %5 &up5r de 0oc, &pu&e fata$ Stiu nu%ai cu% arat5 0ucruri0e$ @ Nu /reau &5 faci nici un 0ucru pe care &56' re1re9i dup5 aceea$$$ @ Sau care &56%i fac5 r5u, 40 4ntrerup&e fata$ Stiu$ Ce6ar fi &5 %ai be% o bere b @ Oe%$ #ar trebuie &569i dai &ea%a c5$$$ @ 4%i dau &ea%a, 8i&e fata$ N6a% putea &5 t5ce% o0eac5 b Sedeau 0a %a&5, l fata pri/ea %un9ii de dinco0o de coa&ta pu&tie a /5ii, iar b5rbatu0 &e uit5 4nt4i &pre ea i apoi &pre %a&5$ @ Trebuie &569i dai &ea%a, 8i&e e0, c5 nu 9in &6o faci dac5 nu /rei$ S4nt cu totu0 de acord &5 accept acea&t5 idee dac5 9ie69i &pune ce/a$ @ Si 9ie nu69i &pune ni%ic b A% putea foarte bine &5 ne 4n9e0e1e% ca i p4n5 acu%$ @ ,irete c56%i &pune$ #ar eu nu /reau pe ni%eni a0tcine/a dec4t pe tine$ +e ni%eni a0tcine/a$ Si tiu c5 e un 0ucru foarte &i%p0u$ @ #a, tu tii c5 e foarte &i%p0u$ @ +o9i &pune ce /rei, dar eu tiu a&ta bine$ @ N6ai /rea &5 faci ce/a pentru %ine b @ +entru tine &4nt 4n &tare &5 fac orice$ @ Atunci, n6ai /rea te ro1 te ro1 te ro1 te ro1 te ro1 te ro1 te ro1 &5 taci b O5rbatu0 t5cu i6i 4ndrept5 pri/irea &pre ba1a7e0e ae8ate 04n15 8idu0 15rii$ +e /a0i8e erau 0ipite etichete0e tuturor hote0uri0or 4n care6i petrecu&er5 nop9i0e$ @ #ar eu nu /reau &6o faci, 8i&e e0$ Mi6e totuna dac5 o faci &au nu$ @ S5 tii c5 9ip, 8i&e fata$ ,e%eia &e i/i de dup5 perdea cu dou5 pahar6DJ de N bere, pe care 0e pu&e pe &uporturi0e de p4&05 u%ede$$ @ Trenu0 &o&ete 4n cinci %inute, &pu&e ea 4n 7

&panio05$ @ Ce6a 8i& b 4ntreb5 fata$ @ C5 trenu0 &o&ete 4n cinci %inute$ ,ata 4i 84%bi fe%eii, ca &56i %u09u%ea&c5$ @ Ar fi bine &5 duc ba1a7e0e pe ce050a0t peronJ 8i&e b5rbatu0$ @ Oine$ #up5 aceea /ino &5 ne ter%in5% berea$ O5rbatu0 0u5 ce0e dou5 /a0i8e 1re0e, &tr5b5tu peronu0, oco0i c05direa 15rii i 0e ae85 pe peronu0 opu&$ Apoi &e uit5 4n 0un1u0 0iniei, &5 /ad5 dac5 /ine trenu0, #ar nu &e 85rea ni%ic$ Intorc4ndu6&e, trecu prin &a0a bufetu0ui, 4n care oa%enii &t5teau i beau a&tept4nd trenu0$ O5u un anis 0a bar i &e uit5 4n 7ur$ a%enii ateptau 0initi9i trenu0$ Iei, d4nd 0a o parte perdeaua de %5r1e0e$ ,ata edea 0a %a&5 i6i 84%bi$ @ Te &i%9i %ai bine b @ EIce0ent$ N6a% ni%ic$ M5 &i%t eIce0ent$ QCIGASII Qa re&taurantu0ui 0ui Henr3 &e de&chi&e, i doi b5rba9i intrar5 4n 0oca0$ Se ae8ar5 4n fa9a baru0ui$ @ Ce dori9i b 4i 4ntreb5 Geor1e$ @ Nu tiu, &pu&e unu0 dintre cei doi$ A0, tu ce6ai /rea &5 %5n4nci b @ Nu tiu, 8i&e A0$ Nu tiu ce6a /rea &5 %5n4nc$ Afar5 &e6ntuneca$ 4n fa9a /itrinei &e aprin&e un fe0inar$ Cei doi b5rba9i ae8a9i 4n fa9a baru0ui &e uitau pe&te 0i&ta de %4ncare$ #e 0a ce050a0t cap5t a0 baru0ui, NicL Ada%& 4i pri/ea$ "orbea cu Geor1e c4nd intra&er5 cei doi$ @ Mie &56%i dai un fi0e de porc cu &o& de %ere i cartofi piure, 8i&e pri%u0$ @ 4nc5 nu6i 1ata$ @ Atunci, de ce dracii 40 %ai pune9i pe 0i&t5 H @ ,i0eu0 e pentru %a&a de &ear5$ :a ora a&e /i6X pot &er/i$ Geor1e &e uit5 0a cea&u0 de pe perete0e din &pate0e baru0ui$ @ E abia cinci$ @ Cea&u0 $arat5 cinci i dou58eci, &pu&e ce0 de6a0 doi0ea$ @ Mer1e 4nainte cu dou58eci de %inute$ @ #uc56&e dracu0ui de cea&, 8i&e pri%u0$ Ce6ai de %4ncare b @ "5 pot &er/i 1u&t5ri de tot fe0u0, &pu&e Geor1e$ chiuri cu unc5, ochiuri cu co&ti9a, ficat cu co&ti95 &au un cot0et$ @ Mie d56%i nite crochete de pui cu %a85re /erde, &o& creme i cartofi piure$ @ Si a&ta6i tot pentru %a&a de &ear5$ @ "a &5 8ic5, tot ce /re% &5 %4nc5% e pentru %a&a de &ear5 b Aa &e 0ucrea85 pe6aici b @ "5 pot &er/i ochiuri cu unc5, ochiuri cu co&ti95, ficat$$$ @ Mie d56%i ochiuri cu unc5, 8i&e o%u0 c5ruia ce050a0t 4i &pu&e&e A0$ +urta p505rie tare i un parde&iu ne1ru, 4ncheiat 0a dou5 r4nduri$ A/ea o fa95 %ic5 i a0b5 &i6i 9inea bu8e0e &tr4n&e$ :a 14t a/ea un fu0ar de %5ta&e i purta %5nui$ @ Mie &56%i dai nite ochiuri cu co&ti95, &pu&e ce0 de6a0 doi0ea$ Era ca% de aceeai &tatur5 ca i A0$ Nu &e%5nau 0a fa95, dar erau 4%br5ca9i ca doi 1e%eni$ A%4ndoi purtau parde&ie pu9in ca% prea &tr4n&e pe corp$
() (W

Sedeau ap0eca9i cu pieptu0 4nainte i ou coate0e re8e%ate pe bar$ @ Ce6ai de b5ut b @ Oere ar1intie, be o i #in#er ale 7. @ Te6a% 4ntrebat ce6ai de but. @ Ce /6a% &pu&$ @ "e&e0 %ai e i orau0 5&ta, &pu&e ce050a0t$ Si cu% 4i &pune b @ Su%%it$ @ Ai au8it /reodat5 /orbindu6&e de orau0 5&ta b 40 4ntreb5 A0 pe a%icu0 0ui$ @ Nu, 8i&e a%icu0$ @ Si &eara ce face9i pe6aici b 4ntreb5 A0$ @ Iau %a&a de &ear5, 4i &pu&e a%icu0 0ui$ "in aici i iau cu to9ii fai%oa&a %a&5 de &ear5$ @ Aa e, 8i&e Geor1e$ @ Si dup5 tine, e bine aa, nu b 40 4ntreb5 A0 pe Geor1e$ @ #e&i1ur$

@ Si t6ei fi cre84nd un %echer, nu b @ #e&i1ur$ @ Ei bine, nu eti, 8i&e ce0 de6a0 doi0ea$ A0, tu ce cre8i b @ E un b0e1, &pu&e A0$ Se 4ntoar&e &pre NicL$ Cu% te chea%5 b @ Ada%&$ @ A0t %echer, 8i&e A0$ Nu6i aa, MaI, c5 e ud %echer b
'

:i%onada cu 1hi%ber$ (K

a&ta e p0in de %echeri, 8i&e MaI$ Geor1e pu&e pe bar ce0e dou5 farfurii, una cu ochiuri cu unc5, a0ta cu ochiuri cu co&ti95$ A05turi N pu&e dou5 farfurioare cu cartofi pr57i9i i 4nchi&e 1hieu0 din&pre buc5t5rie$ @ Care6i a ta b 4ntreb5 A: @ Ai i uitat b @ chiuri cu unc5$ @ Aa, b5iatu0e, 8i&e MaI$ Se ap0ec5 i 0u5 farfuria cu ochiuri cu unc5$ A%4ndoi %4ncau cu %5nui0e pe %4n5$ Geor1e &e uita 0a ei cu% %5n4nc5$ @ Si 0a ce te chior5ti aa b 40 4ntreb5 MaI pe Geor1e$ @ :a ni%ic$ @ +e dracu$ Te chiorai 0a %ine$ @ +oate c5 b5iatu a /rut &5 10u%ea&c5, MaI, &pu&e A0$ Geor1e r4&e, @ Tu &5 nu r48i, 4i 8i&e MaI$ M56n9e0e1i b Tu n6ai dreptu0 &5 r48i$ @ Oine, 8i&e Geor1e$ @ Si 0ui i &e pare ca e bine, &e6ntoar&e MaI &pre A0$ I &e pare c56i bine$ A&ta6i bun5$ @ Ce &5 %ai /orbi%, e un o% cu p5reri, 8i&e A0$ Continuar5 &5 %5n4nce$ @ Si cu% 40 chea%5 pe %echeru de 0a cap5tu0 baru0ui b 40 4ntreb5 A0 pe MaI$ @ Hei, %echere, 4i 8i&e MaI 0ui NicL$ Ia treci dup5 bar 04n15 a%icu0 t5u$
( @ He%in12a3 @ Nu/e0e Art

@ #a de ce i %treoa$ $M"$I"$ @ Aa$ @ Treci %ai bine dup5 bar, %5i b5iete, 8i&e A0$ NicL trecu dup5 bar$ @ #a de ce b 4ntreb5 Geor1e$ @ Nu te pri/ete pe tine, 8i&e A0$ Cine6i 4n buc5t5rie b @ Ne1ru0$ @ Cine6i 5&ta, ne1ru0 b @ Ne1ru0 care 15tete %4ncarea$ @ Spune6i &5 /in5 aici$ @ Ce 9i6a /enit b @ Spune6i &5 /in5 aici$ @ #ar unde cre8i c5 te af0i b @ Sti% a0 dracu0ui de bine unde ne af05%, 8i&e o%u0 c5ruia i &e &punea MaI$ A/e% noi %utre de proti b @ Hai, c5 /orbeti pro&tii, 4i 8i&e A0$ Ce dracu te6ai apucat &5 di&cu9i cu %uco&u 5&ta b Ia a&cu0t5, 4i &pu&e e0 0ui Geor1e, 8i6i ne1ru0ui &5 /in5 aici$ @ Ce /re9i &56i face9i b 6 Ni%ic$ +une69i c5p594na 0a treab5, b5iete$ Ce &?6i face% unui ne1ru b Geor1e de&chi&e 1hieu0 din&pre buc5t5rie$ @ Sa%, 8i&e e0$ "ino o c0ip5 aici$ Qa buc5t5riei &e de&chi&e, i ne1ru0 intr5 4n re&taurant, @ Ce e&te b 4ntreb5 e0$ Cei doi oa%eni de dup5 bar 4i aruncar5 o pri/ire$ @ Ni%ic, cioroiu4e$ Stai aco0o, 8i&e A0$ '**

In picioare, cu or9u0 4ncin& pe dinainte, Sa%, ne1ru0, &e uit5 0a cei doi oa%eni din fa9a baru0ui$ @ #a, do%nu0e, 8i&e e0$ A0 cobor4 de pe &caun P$ @ Eu o &5 %5 duc 4n buc5t5rie cu ne1ru0 i cu %echeru0 5&t50a0t, 8i&e e0$ Hai, car56te6n buc5t5rie, cioroiu4e$ Si tu, %echere$ A0 &e du&e dup5 NicL i dup5 Sa%, buc5taru0, 4n buc5t5rie$ Qa &e6nchi&e dup5 ei$ Nu%itu0 MaI edea 4n fa9a 0ui Geor1e$ Nu &e uita 0a e0, ci 0a o10inda pre0un15 din &pate0e baru0ui$ :oca0u0 fu&e&e tran&for%at din bar 4n re&taurant$ @ Si6acu%a, %echere, 8i&e MaI uit4ndu6&e 4n o10ind5, de ce taci b @ Ce6n&ea%n5 toat5 po/e&tea a&ta b @ Hei, A0, &tri15 MaI, %echeru0 5&ta de6aici /rea &5 tie ce6n&ea%n5 toat5 po/e&tea a&ta$ @ Si de ce nu6i &pui b &e au8i 10a&u0 0ui A0 din buc5t5rie$ @ Si tu ce cre8i c6o fi 4n&e%n4nd toat5 po/e&tea a&ta b @ Nu tiu$ @ #ar ce cre8i b MaI &e uita 4ntr6una 4n o10ind5$ @ Mai bine n6a &pune$ @ Hei, A0, %echeru0 5&ta 8ice c5 %ai bine n6ar &pune ce crede c56n&ea%n5 toat5 po/e&tea a&ta$ @ Oine, a% au8it, 8i&e A0 din buc5t5rie$
'

E /orba de &caune0e 4na0te care &4nt ae8ate 4n fa9a baru0ui$ '*'

% itreb5
1%2

A,A$,$7$Jr2$$A6r$>@,6 M@Mh> 3i6i propu&e ^A;6AAraiVAAe;CA0cRW9A un borcan de &o& de to%ate$ !6 P\A]66>AA,A<BJ& P6G f BB A , M $ $ Geor1e$ 6N\N\\;\;\NNNuh$A 0ui G ; n> 7 7V A% erf< u 8P&e C' din buc5t5rie @ &56' o%or4% ca &56i face% un &er/iciu unui N ,< $ e ce/a %ai inci0o, i tu, MaI, treci prieten$ Chiar aa, %echere, ca &5 face% un &er/iciu ce/a %ai 0a &tin15$ $ $ > $$ i unui prieten$ @ Gura, 8i&e A0 din buc5t5rie$ "orbeti a0 dracu0ui de %u0t$ @ +5i, ca &56' di&tre8 pe %echeru 5&ta$ Nu6i aa b @ "orbeti a0 dracu0ui de %u0t, 8i&e A0$ Ne1ru0 i %echeru0 %eu &e di&trea85 &in1uri$ I6a% 0e1at ca pe dou5 c50u15ri9e$ @ "rei &5 8ici c6ai fo&t 0a /reo %4n5&tire b @ Mai tii b @ Ai fo&t$ +oate 0a /reo &ina1o15$ Geor1e &e uit5 0a cea&$ @ #ac5 /ine cine/a 4i &pui c5 buc5taru0 e p0ecat, i dac5 nu &e 0a&5 p51uba, 4i &pui c5 te duci tu &5 15teti$ Ai 4n9e0e&, %echere b @ Oine, a% 4n9e0e&, 8i&e Geor1e$ Si dup5 aceea ce6o &5 face9i cu noi b @ #epinde, 8i&e MaI$ A&ta nu &e poate ti niciodat5 dinainte$ Geor1e &e uit5 0a cea&$ Era a&e i6un &fert$ Qa din&pre &trad5 &e de&chi&e$ Qn /at%an intr5 4n re&taurant$ @ He00o, Geor1e, 8i&e e0$ +ot &5 %5n4nc ce/a b @ Sa% e p0ecat, &pu&e Geor1e$ Se6ntoarce 4ntr6o 7u%5tate de cea&$ @ Atunci, %5 duc 4n a0t5 parte, 8i&e /at%anu0$ Geor1e &e uit5 0a cea&$ Era a&e i dou58eci$
'

+arc5 era un foto1raf care &e pre15tea &5 fac5 o po85$ @ Ia 8i, %echere, &pu&e MaI$ Si acu%a ce cre8i c6o &5 &e6nt4%p0e b Geor1e t5cu$ @ &569i &pun eu$ &56' cur595% pe6un &uede8, 7 Cunoti cu%/a un &uede8 &o0id cu nu%e0e de 0e i Andre&on b T @ #a$ , @ "ine aici &5 %5n4nce 4n *iecare &ear5, nu6i aa b , @ C4teodat5 /ine$ @ +e 0a a&e, nu b @ #ac5 /ine$ @ A&ta ti%, %echere, 8i&e MaI$ A0tce/a %ai tii b Te duci /reodat5 0a cine%a b @ C4teodat5$

@ Ar trebui &5 te duci %ai de&$ Qnui %echer ca tine, cine%ato1rafu0 i6ar prinde bine$ @ #e ce /re9i &56' o%or49i pe 0e Andre&on b Ce /6a f5cut b @ Nici n6a a/ut c4nd &5 ne fac5 ce/a$ Nu ne6a /58ut niciodat5 0a fa95$ @ Si6o &5 ne /ad5 doar o &in1ur5 dat5, 8i&e din buc5t5rie$
'*H

/5rat #entleman. @ Stia c56i 8bor creierii, &pu&e A0 din buc5t5rie$ @ Nu, 8i&e MaI$ Nu din cau8a a&ta$ Aa e e0$ E un b5iat dr51u9, 4%i p0ace$ :a a&e i cinci8eci i cinci de %inute, Geor1e &pu&e J @ Nu %ai /ine$
l ,
f

4ntre ti%p, intra&er5 4n re&taurant 4nc5 doi c0ien9i$ +ri%a dat5, Geor1e &e du&e 4n buc5t5rie i f5cu un &and/ici cu ou5 cu unc5 pentru un o% care /oia &56' ia cu e0 0a dru%$ 4n buc5t5rie, A0, cu p505ria tare dat5 pe ceaf5, edea 04n15 1hieu pe6un &caun de< &p5taru0 c5ruia &e re8e%a 9ea/a rete8at5 a unei puti de /4n5toare$ +e 7o&, 4ntr6un co09, NicL i cu buc5ta67 ru0 edeau <e1a9i &pate6n &pate, 4n 1ur5 cu c4te6un c50u f5cut dintr6un er/et$ Geor1e f5cu &and/iciu0, 40 4n/e0i 4n h4rtie per1a%ent, 40 pu&e 4ntr6o pun15, 40 adu&e 4n 0oca0, i o%u0 p05ti i p0ec5$ @ S%echeru 5&ta &e pricepe 0a toate, 8i&e MaI$ Stie &5 15tea&c5, 4 %u0te a0te 0ucruri$ &6o faci fericit5, b5iete, pe fata pe care6ai &6o iei de ne/a&t5$ @ #aa b f5cu Geor1e$ A%icu0 /o&tru 0e Andre6&on n6are de 14nd &5 /in5$ @ 4i %ai d5% 8ece %inute, 8i&e MaI$ MaI &e uita atent 0a o10ind5 i 0a cea&$ Ace0e cea&u0ui ar5tar5 ora apte, i apoi apte i cinci %inuteJ @ Hai, A0, 8i&e MaI$ S5 %er1e%$ Nu %ai @ S56i %ai d5% cinci %inute, 8i&e A0 din c5t5rie$ A in ace&te cinci %inute intr5 4n 0oca0 un a0t c0ient, Si Geor1e 4i &pu&e c5 buc5taru0 e bo0na/$ @ Atunci, ce dracu nu an1a7a9i un a0tu0 b 4ntreb5 o%u0$ +5i ce6i aici, nu re&taurant b +0ec5$ @ Hai, A0, 8i&e MaI$ @ Ce face% cu cei doi %echeri i cu cio6roiu0 50a b @ :a&56i 4n pace$ N@ Cre8i c56i bine aa b Y.@ #a$ Gata, a% ter%inat cu po/e&tea a&ta$ @ AMieB nu6%i p0ace treaba a&ta, 8i&e A0$ Treab5 He %4ntuia05$ "orbeti prea %u0t$ @ Ei, i ce b 8i&e MaI$ Trebuie &5 ne %ai i Hi&tr5%, nu b @ Totui, /orbeti prea %u0t, &pu&e A0$ Iei din buc5t5rie$ -ea/a rete8at5 a putii de /4n5toare 4i u%f0a uor pieptu0 parde&iu0ui, prea &tri%t, 4i nete8i parde&iu0 cu %4ini0e 4n%5nuate$ @ Sa0<tare, b5iete, 4i 8i&e e0 0ui Geor1e$ Ai un noroc chior$ @ A&ta aa e, 8i&e MaI$ Ar trebui &5 7oci 0a $cur&e, b5iete$ Cei doi ieir5 din 0oca0$ Geor1e &e uit5 dup5 ei, ur%5rindu6i cu pri/irea prin /itrin5, cu% trec pe &ub fe0inar i tra/er&ea85 &trada$ Cu parde&ie0e 0or &tr4%te i cu p505rii0e tari, a/eau aeru0 unor actori de re/i&t5$ Geor1e &e du&e 0a buc5t5rie i6i de80e15 ace NicL i pe buc5tar$ '*G '*= @ 7/iie %i6a7un1e po/e&tea a&ta, 8i&e 5a%, #Q6c5taru0$ Mi6a7un1e$ NicL &e &cu05 de 7o&$ +entru pri%a dat5 i &e pu&e&e un c50u 4n 1ur5$ @ Ei, f5cu e0$ Ce dracu a %ai fo&t i a&ta b 4ncerca &6o fac5 pe cura7o&u0$ @ "oiau &56' o%oare pe 0e Andre&on, 8i&e Geor1e$ "oiau 56' 4%pute dac5 /enea &5 ia %a&a$ @ +e 0e Andre&on b @ #a, da$ Ouc5taru0 4i pip5ia co09uri0e 1urii cu de1etu0 ce0 %are$ @ Au p0ecat b 4ntreb5 e0$ @ Mda, 8i&e Geor1e$ Au p0ecat$ @ Nu6%i p0ace po/e&tea a&ta, &pu&e buc5taru0$ Nu6%i p0ace de 0oc$ @ Stii ce b 4i &pu&e Geor1e 0ui NicL$ Ar fi bine &5 te duci 0a 0e Andre&on$ @ M5 duc$ @ Ar fi %ai bine &5 nu te6a%e&teci 4n po/e&tea a&ta, 8i&e Sa%, buc5taru0$ Mai bine ai &ta deoparte$

@ #ac5 nu /rei, nu trebuie &5 te duci, 8i&e Geor1e$ @ Nu te b51a 4n po/e&tea a&ta, c5 n6o &5 ia&5 bine, 8i&e Sa%, buc5taru0$ :a&56te p51uba$ @ M5 duc 0a e0, 4i 8i&e NicL 0ui Geor1e$ Qnde &t5 b Ouc5taru0 0e 4ntoar&e &pate0e$ @ Tinerii tiu 4ntotdeauna %ai bine ce trebuie &5 fac5, &pu&e e0$ @ St5 4n 1a8d5 0a Hir&ch, 4i 8i&e Geor1e Jui NicL$ @ A0a duc aco0o$ Afar5, 0u%ina fe0inaru0ui &tr50ucea printre ra%uri0e de&frun8ite a0e unui copac$ NicL o porni pe 0inia tra%/aiu0ui, i 0a pri%u0 fe0inar coti pe o &trad5 0atera05$ A treia ca&5 de pe &trad5 era pen&iunea Hir&ch$ NicL urc5 dou5 trepte i &un5$ fe%eie &e i/i 4n u5$ @ 0e Andre&on e aca&5 b @ "rei &56' /e8i b @ #a, dac5 e aca&5$ NicL o ur%5 pe fe%eie, urc5 &cara, i dup5 aceea &e opri 0a cap5tu0 coridoru0ui$ ,e%eia b5tu 4n u5$ i@ Cine6i aco0o b @ E cine/a care /rea &5 /5 /ad5, Mr. Andre&on, 8i&e fe%eia$ @ Eu &4nt, NicL Ada%&$ @ Intr5$ NicL de&chi&e ua i intr5 4n ca%er5$ 0e Andre&on &t5tea 4ntin& 4n pat, 4%br5cat$ ,u&e&e boIer de cate1orie 1rea i era %ai 0un1 dec4t patu0$ Sedea cu0cat, cu capu0 re8e%at pe dou5 perne$ Nu &e uit5 0a NicL$ @ Ce &6a 4nt4%p0at b 4ntreb5 e0$ @ Era% 0a MHenr3;, 4ncepu NicL, i au intrat doi 9ipi i ne6au 0e1at, pe %ine i pe buc5tar, i &puneau c5 o &5 te o%oare$
'*) '*W

Aa cu% /orbea, parc5 era un f0eac$ 0e Andre&on t5cea$ @ Ne6au b51at 4n buc5t5rie, continu5 NicL$ "oiau &5 te6%pute c4nd ai fi /enit 0a cin5$ 0e Andre&on &e uita 0a perete i nu 8icea ni%ic$ @ Geor1e a fo&t de p5rere c5 ar fi bine &5 /in &569i &pun ce6a fo&t$ @ 4n che&tia a&ta &4nt cu %ani0e 0e1ate, 8i&e 0e Andre&on$ @ S569i &pun cu% ar5tau$ @ Nu /reau &5 tiu cu% ar5tau, 8i&e 0e Andre&on$ Se uita 0a perete, 49i %u09u%e&c c5 ai /enit &56 %i &pui ce &6a 4nt4%p0at$ @ +entru ni%ic$ NicL &e uita 0a o%u0 ace0a /oinic, care &t5tea 0un1it 4n pat$ @ Nu /rei &5 %5 duc &6anun9 po0i9ia b @ Nu$ N6a7ut5 0a ni%ic$ @ -i6a putea fi de fo0o& cu ce/a b @ Nu$ Ni%ic nu6%i poate fi de fo0o&$ @ +oate c5 era nu%ai o far&5$ @ Nu, nu e o far&5$ 0e Andre&on &e 4ntoar&e cu fa9a 0a perete$ @ Ce e %ai r5u, &pu&e e0 /orbind &pre perete, e c5 nu %5 pot hot5r4 &5 ie& din ca&5$ A% &tat 4n ca&5 toat5 8iua$ @ N6ai putea p0eca din ora b @ Nu, 8i&e 0e Andre&on$ M6a% &5turat &5 tot a0er1 de co0o p4n5 co0o$ ;'*K; Cce uit5 0a perete$ @ Acu%a, nu %ai e ni%ic de f5cut$ @ Si nu &e poate &5 aran7e8i 4ntr6un fe0 0ucruri0e a&tea b @ Nu$ A% &cr4ntit6o$ "orbea cu ace0ai 10a& %onoton$ Nu %ai e ni%ic de f5cut$ #up5 c4t/a ti%p o &5 %5 hot5r5&c i eu &5 ie& din ca&5$ @ Atunci, a% p0ecat, %5 duc 0a Geor1e, &pu&e NicL$ @ :a re/edere, 8i&e 0e Andre&on f5r5 &5 &e uite 0a NicL$ 49i %u09u%e&c c5 ai /enit$ NicL iei din ca%er5, 4nchi&e ua i6' %ai /58u o dat5 pe 0e Andre&on, cu haine0e pe e0, &t4nd 0un16it 4n pat i uit4ndu6&e 0a perete$

Jo&, 1a8da 4i &pu&e J @ A &tat 4nchi& 4n ca%er5 toat5 8iua$ Mi &e pare c5 nu &e &i%te bine$ I6a% 8i& J M#o%nu0e Andre&on, 4ntr6o 8i fru%oa&5 de toa%n5 cu% e a&ta ar trebui &5 te duci &5 te p0i%bi;, dar e0, ni%ic$ @ Nu /rea &5 ia&5 din ca&5$ @ 4%i pare r5u c5 nu &e &i%te bine, 8i&e fe%eia$ E un o% tare cu%&ecade$ Sti9i, a fo&t boIer$ @ Stiu$ @ N6ai 8ice, dac5 n6ai /edea cu% arat5 0a fa95, &pu&e fe%eia$ St5teau i /orbeau 4n fa9a uii din&pre &trad5$ @ E un o% foarte 0initit$ @ Ei, bun5 &eara, Mrs. Hir&ch, &pu&e NicLj '*( @ Eu nu &4nt Mrs. Hir&cn$ Ea e proprietara ca6&ei$ Eu &4nt 4n1ri7itoarea, Mrs. Oe00$ @ Atunci, bun5 &eara, Mrs. Oe00, 8i&e NicL$ @ Oun5 &eara$ NicL iei pe &trada cufundat5 4n 4ntuneric, a7un&e la co09u0 unde era fe0inaru0, i apoi &e 4ndrept5 &pre re&taurantu0 0ui Henr3$ Geor1e era 4n5untru, 0a bar$ @ :6ai /58ut pe 0e b @ #a$ St5 4n ca%er5 i nu /rea &5 ia&5 din ca&5$ C4nd au8i 10a&u0 0ui NicL, buc5taru0 de&chi&e ua Qin&pre buc5t5rie$ @ Nici nu /reau &5 aud ce &pui, 8i&e e0 i 4nchi&e ua 0a 0oc$ @ I6ai &pu& ce6a fo&t b 4ntreb5 Geor1e$ @ #e&i1ur$ I6a% &pu&, dar e0 tia totu0$ @ Si ce6are de 14nd &5 fac5 b @ Ni%ic$ @ &56' o%oare$ @ Si eu cred c6o &56' o%oare$ @ fi fo&t a%e&tecat 4n /reo afacere %urdar5 0a Chica1o$ @ #up5 c4t &e pare, a fo&t$ P@ +5c5toa&5 po/e&te$ @ Groa8nic5, 8i&e NicL$ T5cur5 a%4ndoi$ Geor1e 0u5 un er/et i ter&e baru0$ @ M56ntreb ce6o fi f5cut, 8i&e NicL$ @ fi tra& pe &foar5 pe cine/a$ +entru a&ti, 0a ei &e o%oar5$ 6 Sa &ta c5 p0ec <din ora, Ri&e NicL$ 6 #a, 8i&e Geor1e$ Ai face foarte bine$ 0ui &i , ; +iYa %5;%paC CQ 14ndu0 c5 \ ti 6 ateapt5$ E prea 1roa8nic$ Geor1e, nu te6ai %ai 1%di 0a 5 in ca%era 8i&e a&ta$
''*

CHE TI #ICE :A +ATRIA 4]

4n pri%e0e ore a0e di%ine9ii, o&eaua de piatr5 care &tr5b5tea trec5toarea era neted5 i 4nc5 nepr56fuit5$ 4n /a0e &e /edeau co0ine0e, acoperite de &te7ari i ca&tani, i departe, 0a ori8ont, %area$ #e cea0a0t5 parte &e 4n509au %un9ii, cu cre&te0e 4n85pe8ite$ Ieind din trec5toare a% cobor4t printr6o re1iune de p5duri$ :a %ar1inea dru%u0ui 85ceau, 1r5%ad5, &aci cu c5rbuni de 0e%n, i printre copaci &e 85reau co0ibe0e c5rbunari0or$ Era 4ntr6o du%inic5, i o&eaua c4nd cobora, c4nd urca, pier84nd %ereu din 4n509i%e i f5c4ndu6i dru% printre h59iuri i &ate$ :a %ar1inea &ate0or &e6ntindeau pod1orii0e$ C4%6puri0e erau cafenii, i butucii, dei i ne4n1ri7i9i$ Ca&e0e erau a0be, i b5rba9ii, 4%br5ca9i 4n haine de du%inic5, 7ucau popice pe u0i95$ +e <$iduri0e unora
'

Ce69i &pune patria b TIt$U `'R

M$M Mu$,$, oc 2Acuuu cren1i ae pen, pu&e pe &pa0iere, ca nite cande0abre fiIate de pere9ii a0bi$ +erii fu&e&er5 &tropi9i cu &o0u9ie de piatr5 /4n5t5, i pere9ii ca&e0or erau %4n7i9i cu pete de un a0ba&tru6/er8ui, %eta0ic$ "i9a6 de6/ie cretea 4n %ici poieni, care 4ncon7urau &ate0e, dinco0o de e0e 4ncepeau p5duri0e, 4ntr6un &at, ca% 0a /reo dou58eci de Li0o%etri %ai &u& de Spe8ia, d5dur5% pe&te un 1rup de oa%eni care &e aduna&er5 4n pia95,

i un t4n5r, cu o /a0i85 4n %4n5, &e apropie de %ain5 i ne &pu&e &56' duce% p4n5 0a Spe8ia$ @ N6a/e% dec4t dou5 0ocuri 4n %ain5, i a%4n6dou5 &4nt ocupate, i6a% 8i&$ -a.ina noa&tr5 e un ,ord de tip /echi$ @ &5 &tau pe &cara %ainii$ @ &569i fie 1reu$ @ Nu6i ni%ic$ Trebuie &5 %er1 0a Spe8ia$ @ S56' 0u5% b 40 4ntrebai pe Gu3$ @ #up5 c4te /e8i, e hot5r4t &5 %ear15, fie ce6o fi, 8i&e Gu3$ +rin fer5&truica %ainii, t4n5ru0 ne 4ntin&e un pachet$ @ A/e9i 1ri75 de a&ta, 8i&e e0$ #oi oa%eni 4i 0e1ar5 /a0i8a 4n &pate0e %ainii, dea&upra /a0i8e0or noa&tre$ #5du %ina cu to9i cei de fa95 i ne &pu&e c5 pentru e0, ca fa&ci&t i ca o% obinuit &5 c505torea&c5, ni%ic nu e 1reu, i &e urc5 pe &cara din partea &tin15 a %ainii, 9in4ndu6&e cu bra9u0 drept trecut prin fer5&truica$ @ +ute9i porni, 8i&e e0$

4iJ
%ina 0iber5, e0 0e r5&pun&e$ @ Ce6a 8i& b %5 4ntreb5 Gu3$ @ C5 pute% porni$ @ Nu6i dr51u9 b 8i&e Gu3$ So&eaua %er1ea pe %ar1inea unui r4u$ #inco0o de r4u &e 4n509au %un9ii$ Soare0e topea bru%a 4n1he9at5 pe fire0e de iarb5$ Era fru%o& i rece, i prin 1ea%u0 de&chi& aeru0 p5trundea 4n %ain5$ @ Cre8i c56i p0ace &5 &tea aco0o afar5 b %56n6treb5 Gu3 pri/ind 4naintea noa&tr5 pe o&ea$ 4n 05turi nu &e %ai putea uita, fiindc5 pa&a1eru0 no&tru 4i b0oca /ederea$ T4n5ru0 &e profi0a 4ntr6o parte a %ainii ca fi1uri0e ace0ea de 0a pro/a /a&e0or, 4i ridica&e 1u0eru0 hainei i6i tr5&e&e p505ria pe urechi, i na&u0 p5rea &56i fi 4n1he9at, din cau8a 34ntu0ui$ @ Cine tie, poate c5 o &5 &e &ature &5 tot &tea aco0o, 8i&e Gu3$ 4n partea aceea 7e cauciucu0 50a pr5p5dit$ @ A, dac5 p0e&nete, ne 0a&56n pace, i6a% 8i&$ N6o &56i %urd5rea&c5 e0 co&tu%u0 de /oia7$ @ N6a% ni%ic cu e0, 8i&e Gu3, nu%ai c5 nu6%i p0ace cu% &e ap0eac5 0a /ira7e$ +5duri0e r5%5&e&er5 4n ur%5, o&eaua &e dep5rta&e de r4u i urca D radiatoru0 fierbea D t4n5ru0 &e uita &4c4it i b5nuitor 0a aburii i 0a apa aceea ru1inie care 94nea din radiator D %otoru0 h4r4ia D Gu3 ap5&a cu a%4ndou5 picioare0e pe peda0a /ite8ei 4nP t4i, %ereu %ai &u&, 4napoi i 4nainte, i iar %ai &u&, 7i ''' ceie a% ur%a a% a7un& pe p0atou$ H4r4itu0 4ncet5, i 4n 0initea aceea neateptat5 &e au8i bo0boro&ea0a 81o%otoa&5 a radiatoru0ui$ Era% pe crea&ta u0ti%ei 4n509i%i de dea&upra Spe8iei i a %5rii$ So&eaua cobora 4n &erpentine &curte, abia rotun7ite$ :a cotituri, oa&pete0e no&tru &e ap0eca 4n afar5, %ai &5 tra15 %aina 1reoaie dup5 e0$ @ N6ai cu% &56i &pui &5 nu %ai fac5 aa$ In&tinctu0 0ui de con&er/are ac9ionea85$ @ Mare0e in&tinct ita0ian$ , @ Ce0 %ai de &ea%5 in&tinct ita0ian$ Cobora% de6a 0un1u0 &erpentine0or, prin prafu0 1ro& care &e aternea pe ra%uri0e %5&0ini0or$ :a picioare0e noa&tre, de6a 0un1u0 %5rii, &e de&f5ura pri/e0itea Spe8iei$ Apropiindu6&e de ora, o&eaua nu %ai cobora$ +a&a1eru0 no&tru 4i b515 capu0 pe fer5&truica %ainii$ @ A /rea &5 %5 opre&c aici$ $ @ prete, i6a% &pu& 0ui Gu3$ A% tra& 0a %ar1inea dru%u0ui$ T4n5ru0 cobor4, &e du&e 4n &pate0e %ainii i6i 0u5 /a0i8a$ @ M5 opre&c aici, aa c5 n6o &5 a/e9i nici o co%p0ica9ie din cau85 c5 a9i tran&portat pa&a1eri$ +achetu0 %eu$ 4i d5dui pachetu0$ O515 %ina 4n bu8unar$ @ C4t /5 datore8 b @ Ni%ic$ @ Cu% a&ta ni%ic b @ Stiu eu cu%, i6a% 8i&$
''G
10

''=
.il.%Ui/0,, LJ.UcU.Ui, ,I

9u%e&c; &au M/5 %u09u%e&c foarte %u0t;, &au M%ii de %u09u%iri;, f1r2ule care &e fo0o&eau a0t5dat5 4n Ita0ia ori de c4te ori 49i d5dea cine/a /reun %er& a0 trenuri0or &au 49i eIp0ica 4ncotro &6o apuci$

T4n5ru0 fo0o&i&e cea %ai &i%p05 for%u05 J M%u09u%e&c;, i &e uit5 b5nuitor dup5 noi c4nd Gu3 o porni$ Ii f5cui &e%n cu %4na$ Era prea p0in de i%portan95 ca &56%i r5&pund5$ Ne continuar5% dru%u0 &pre Spe8ia$ @ Iat5 un t4n5r care o &5 a7un15 departe 4n Ita0ia, i6a% 8i& 0ui Gu3$ @ 4n orice ca8, &pu&e Gu3, cu noi $a i f5cut dou58eci de Li0o%etri$

masa la Spe/ia
A% intrat 4n Spe8ia i a% pornit6o 4n c5utarea unui 0oc unde &5 %4nc5%$ Strada pe care trecea% era 0ar15, i ca&e0e, 4na0te, a/eau 8iduri0e 1a0bene$ Ne6a% 0uat dup5 0inia de tra%/ai i a% a7un& 4n centru0 orau0ui$ +e 8iduri0e ca&e0or era 8u1r5/it cu ab0onu0 chipu0 0ui Mu&&o0ini, cu ochii bu0buca9i, i &ub e0 era &cri& de %4n5 Di a$ J, cei doi M/; fiind trai cu /op&ea nea1r5 pre0in&5 pe 8id$ Str58i0e 0atera0e duceau &pre port$
'

Tr5ia&c5 Tit$U D cu/4ntu0 &e &cria ..

7ira o 8i fru%oa&5, i oa%enii iei&er5 &56i fac5 p0i%barea de du%inic5$ Ca0dar4%u0 fu&e&e &tropit, i6n praf &e 85reau 4nc5 d4re de u%e8ea05$ Ca &5 e/it5% un tra%/ai, a% %er& pe 04n15 trotuar$ @ S5 %4nc5% unde/a 4ntr6un 0oca0 %ai %ode&t, &pu&e Gu3$ Ne6a% oprit 4n fa9a a dou5 re&taurante$ A% cobor4t pe trotuaru0 ce050a0t i a% cu%p5rat nite /iare. Ce0e dou5 re&taurante erau u56n u5$ fe%eie care &t5tea 4n pra1u0 unuia ne 84%bi, i tra/er&ar5% &trada i intrar5% 4n re&taurant$ :oca0u0 era 4ntuneco&, i 4n fundu0 &50ii, 0a o %a&5, edeau trei fete &i o b5tr4n5$ 4n fa9a noa&tr5, 0a o a0t5 %a&5, era un %arinar$ St5tea aco0o, dar nu %4nca i nici nu bea$ Ce/a %ai departe, un t4n5r 4ntr6un co&tu% a0ba&tru edea 0a o %a&5 i &cria$ +5ru0, dat cu briantin5, 4i 0ucea, i t4n5ru0 era foarte &pi0cuit$ :u%ina /enea prin u5 i prin ferea&tra 4n care erau aran7ate, ca 4ntr6o /itrin5, 8ar8a/aturi, fructe, cot0ete i antricoate$ fat5 /eni i 0u5 co%anda, i o a0t5 fat5 &e du&e &5 &tea 0a u5$ b&er/ar5% c5 &ub ha0at nu a/ea ni%ic pe ea$ ,ata care ne &er/ea 40 0u5 de 14t pe Gu3 4n ti%p ce ne uita% pe&te 0i&ta de %4nc5ruri$ Erau cu totu0 trei fete, i fiecare dintre e0e &e ducea, pe r4nd, &5 &tea 4n pra1u0 uii$ O56tr4na de 0a %a&a din fund 0e &pu&e ce/a i &e ae8ar5 din nou 4n 7uru0 ei$ #in &a05 &e intra direct 4n buc5t5rie$ Nu &e /edea nici o a0t5 u5$ Intrarea 4n buc5t5rie era %a&cata
'')
,3*

,,+

buc5t5rie cu farfurii0e cu spa#hetti. :e pu&e pe %a&5, ne adu&e o &tic05 cu /in rou i &e ae85 0a %a&5$ @ Ei, 4i &pu&ei 0ui Gu3, ai /rut &5 %5n4nci 4n6tr6un 0oca0 %ai %ode&t$ @ fi %ode&t, dar nu6i de 0oc &i%p0u$ @ Ce &pune9i b ne 4ntreb5 fata$ S4nte9i ne%9i b @ Ne%9i din &ud, i6a% 8i&$ Ne%9ii din &ud &4nt aite oa%eni b04n8i i iubitori$ @ Nu 4n9e0e1 ce &pui$ @ Cu% &e obinuiete pe6aici b %5 4ntreb5 Gu3$ Trebuie &6o 0a& &5 %5 ia de 14t b @ #e&i1ur$ Mu&&o0ini a de&fiin9at borde0uri0e$ Aici te af0i 4ntr6un re&taurant$ ,ata purta o rochie dintr6o bucat5$ Se ap0ec5 pe&te %a&5, 4i pu&e %4ini0e pe &4ni i 84%bi$ d4%bea %ai fru%o& cu o parte a fe9ei dec4t cu cea0a0t5 i &e6ntoar&e &pre noi cu partea care 84%bea fru%o&$ ,ar%ecu0 ace&tei p5r9i fu&e&e accentuat prin cine tie ce 4nt4%p0are, care f5cu&e ca partea cea0a0t5 a na&u0ui &5 r5%4n5 turtit5 i neted5, de parc5 ar fi fo&t din cear5 ca0d5$ Na&u0 4n&5 nu p5rea de 0oc a fi din cear5 ca0d5$ #i%potri/5, era foarte rece i &o0id, nu%ai c5 era turtit$ @ 49i p0ac b 40 4ntreb5 ea pe Gu3$ @ Te ador5, i6a% 8i&$ #ar nu tie ita0ienete$ @ %ch spreche deutschi- &pu&e fata i6' %4n14ie pe cap pe Gu3$ @ "orbete6i doa%nei 4n 0i%ba ta nata05, Gu3$
'

Stiu ne%9ete T1er%$U$ ''K

;66;6&@ Bs]l**ii$R`< &4nte9i 4ntreba cfoa%na$ @ #in +ot&da%$ @ Si rnai r5%4ne9i aici c4t5/a /re%e b @ Aici, 4n ace&t preafru%o& ora b @ Spune6i c5 trebuie &5 p0ec5%, 8i&e Gu3$ Spune6i c5 &4nte% 1ra/ bo0na/i i n6a/e% nici un ban$ @ +rietenu0 %eu e un %i&o1in, i6a% 8i&, un nea%9 b5tr4n i %i&o1in$ @ Spune6i c56' iube&c$ I6a% &pu&$ @ Ce6ar fi &5 %ai taci odat5 i &6o 0u5% din 0oc b rn56ntreb5 Gu3$ #oa%na 40 0ua&e de 14t i cu ce050a0t bra9$ @ Spune6i c56i a0 %eu, 8i&e ea$ I6a% &pu&$ @ Nu /rei &5 p0ec5% odat5 de6aici b @ "5 certa9i, 8i&e doa%na$ Nu 9ine9i unuX 0a ce050a0t$

@ S4nte% ne%9i, i6a% &pu& eu %4ndru, ne%9i de /i95 /eche din &ud$ @ Spune6i c5 e un b5iat fru%o&, &pu&e doa%na$ Gu3 are trei8eci i opt de ani i e oarecu% %4ndru de faptu0 c5 4n ,ran9a e 0uat drept /oia7or co%ercia0$ @ MEti un b5iat fru%o&;, i6a% 8i&$ @ Cine 8ice a&ta b %56ntreb5 Gu3$ Tu, &au ea b @ Ea$ Eu nu fac a0tce/a dec4t &569i traduc$ Nu pentru a&ta %6ai 0uat &5 c505tore&c cu tine b @ M5 bucur c6o &pune ea, 8i&e Gu3$ N6a fi /rut &5 fiu &i0it &5 te 0a& i pe tine aici$ 6@ Mai tii b Spe8ia e un ora care6%i p0ace$
''(

#r51u9 ora, a% 8i&$ A&ta6i 9ara %ea$ Spe8ia e ca&a %ea, &i Ita0ia, %ea$ Spune c5 Ita0ia e 9ara ei$ Spune6i c5 arat5 4ntoc%ai ca i 9ara ei, 8i&e 9ara Gu3, Ce a/e9i 0a de&ert b a% 4ntrebat6o pe fat5$ @ ,ructe, 8i&e ea$ Oanane$ @ Oanane b Stranic, 8i&e Gu3$ Au coa75$ @ A, ia banane, 8i&e doa%na$ Si 40 4%br59ia pe Gu3$ @ Ce &pune b 4ntreb5 Gu3, ferindu6i obra8u0$ @ E bucuroa&5 c5 iei banane$ @ Spune6i c5 nu %ai iau banane$ @ S i#nor nu %ai ia banane$ @ Ah, 8i&e doa%na de8a%51it5, nu %ai ia banane$ Spune6i c5 4n fiecare di%inea95 fac 7 o baie rece$ 4n %eni care nici Si#nor face 4n fiecare di%inea95 o baie rece$ Nu 4n9e0e1, 8i&e doa%na$ fa9a noa&tr5, %arinaru0 &t5tea 0a 0ocu0 0ui$ Ni6 nu6i d5dea nici cea %ai %ic5 aten9ie$ Socotea0a, te ro1, i6a% 8i& fetei$ , nu &e poate$ Mai &ta9i$ A&cu0t5, inter/eni t4n5ru0 &pi0cuit de 0a %a&a 0a &cria, 0a&56i &5 p0ece$ Indi/i8ii 5tia doi nu fac dou5 para0e$
'

Joc de cu/inte, 4n en10e85 &e 8ice Ma 0ua o baie;$

12%

7uoa%na %5 0u5 de %4n5$ J@ Nu /re9i &5 %ai &ta9i b Nu6i &pui &5 %ai &tea b @ Trebuie &5 p0ec5%, i6a% 8i&$ Trebuie &5 a7un1e% 4n noaptea a&ta 0a +i&a, &au, dac5 /a fi po&ibi0, 0a ,0oren9a$ Aco0o, ne /o% putea di&tra, &eara$ Acu%a, 4n&5, &4nte% 4n p0in5 8i$ Si 8iua trebuie &5 c505tori%$ N@ S5 %ai &ta9i pu9in e p05cut$ @ S5 c505tori% &e poate nu%ai 4n ti%pu0 8i0ei$ @ A&cu0t5, 8i&e t4n5ru0 &pi0cuit$ Nu te %ai o&teni &5 /orbeti cu indi/i8ii 5tia, 49i &pun eu c5 nu fac nici dou5 para0e, i eu tiu ce &pun$ @ Adu6ne nota, a% 8i&$ ,ata 0u5 nota de 0a b5tr4n5, ne6o adu&e i &e6ritoar&e 0a %a&a din fundu0 &50ii$ a0t5 fat5 iei din buc5t56 rie, tra/er&5 &a0a i &e du&e &5 &tea 4n pra1u0 uii$ @ Nu te %ai ocupa de indi/i8ii 5tia doi, &pu&e cu 10a& p0icti&it t4n5ru0 &pi0cuit$ "ino i %?n4nc5$ Nu fac nici dou5 para0e$ +05tir5% i ne ridicar5% de 0a %a&5$ ,ete0e, b5tr4n5 i t4n5ru0 &pi0cuit &e ae8ar5 4%preun5 0a %a&5$ Marinaru0 edea cu capu0 4n %4ini$ Ni%eni nu6i adre&a&e $/reun cu/4nt 4n tot ti%pu0 c4t %4nca&e%$ ,ata ne adu&e re&tu0, pe care i6' nu%5ra&e b5tr4n5, i &e du&e 4napoi 0a %a&5$ A% 05&at un baci pe %a&5 i6

a% p0ecat$ Era% 4n %ain5, 1ata &6o porni%, c4nd fata /eni 0a u5 i r5%a&e 4n pra1$ A% p0ecat i i6a% f5cut &e%n cu %4na$ Nu6%i r5&pun&e, dar r5%a&e 4n u5, uit4ndu6&e dup5 noi$
'R'

Bup ploaie
+0oua cu 150eata c4nd a% trecut prin %aha0a0e0e Geno/ei, i chiar %er14nd foarte 4ncet 4n ur%a tra%6 /aie0or i a ca%ioane0or, tot 4%proca% cu noroi pe trotuare, aa c5 oa%enii c4nd ne /edeau /enind &e refu1iau 4n pra1u0 ui0or, 4n S?n +ier d<Arena, cartieru0 indu&tria0 de 0a %ar1inea Geno/ei, eIi&t5 o &trad5 0ar15, pe care &e circu05 4n a%4ndou5 &en&uri0e, i noi %er1ea% prin %i70ocu0 ei, pentru a e/ita &56i &tropi% cu noroi pe oa%enii care /eneau de 0a 0ucru, 4n &t4n1a noa&tr5 &e /edea Mediterana$ Marea era a1itat5, /a0uri0e &e &p5r1eau de 95r%, i /4ntu0 &pu0bera &pu%a %5rii de pere9ii %ainii$ A0bia unui r4u, care 0a &o&irea noa&tr5 4n Ita0ia fu&e&e &eac5 i p0in5 de pietre, era acu% 4necat5 de un torent cafeniu, 1ata61ata &5 &e re/er&e pe&te %a0uri$ Su/oaie0e cafenii deco0orau %area, i c4nd /a0uri0e, &p5r14ndu6&e de %a0, &e r5&firau i &e 0i%pe8eau, 0u%ina &tr5b5tea unda 150buie, iar &pu%a de pe cre&te, 0uat5 de /4nt, &e &pu0bera pe o&ea$ %ain5 1rea trecu pe 04n15 noi 4n %are /ite85, i o p0ea&na de ap5 noroioa&5 ne 4%proc5 parbri8u0 i radiatoru0$ Ster15toru0 auto%at a0 parbri8u0ui &e %ica 4n &u& i6n 7o&, 4ntin84nd o pe0icu05 fin5 de noroi pe 1ea%$ Ne6a% oprit 0a Se&tri, &5 0u5% pr4n8u0$ Re&taurantu0 nu era 4nc508it, aa c5 a% r5%a& cu parde&ie0e pe noi i cu p505rii0e 4n cap$ +rin ferea&tr5, ne uita% 0a %ain5$ Era p0in5 de noroi, i 'RR a05turi &e af0au c4te/a b5rci tra&e &u& pe %a0, ca &5 fie 0a ad5po&t de furia /a0uri0or, 4n re&taurant, c4nd re&pirai 49i ieeau aburi din 1ur5$ 4asta asciuta ' era bun5, /inu0 a/ea 1u&t de piatr5 /4n5t5 i6' 4ndoir5% cu ap5$ #up5 %acaroane, che06 neru0 ne adu&e o friptur5 cu cartofi pr57i9i, 4n fundu0 re&taurantu0ui edeau 0a p %a&5 un b5rbat i o fe%eie$ E0, un o% de /4r&t5 %i70ocie, ea, t?n5r5 i 4%br5cat5 4n ne1ru, 4n tot ti%pu0 %e&ei, fe%eia &e di&tra &uf04nd 4n aeru0 rece i u%ed$ O5rbatu0 &e uita 0a ea i c05tina din cap$ M4ncau f5r5 &5 /orbea&c5 i, pe &ub %a&5, o%u0 o 9inea de %in5$ ,e%eia era dr51u95 i a%4ndoi p5reau &5 fie foarte triti$ A05turi de ei era o /a0i85$ :ua&e% 8iare0e i i6a% citit cu 10a& tare 0ui Gu3 tiri0e cu pri/ire 0a 0upte0e din Shan1hai$ #up5 %a&5, Gu3, condu& de un che0ner, p0ec5 4n c5utarea unui <0oc care nu &e af0a 4n re&taurant, iar eu %6a% apucat &5 cur59 cu o c4rp5 parbri8u0, faruri0e i p05cu9e0e cu nu%5ru0 %ainii$ Gu3 &e6ntoar&e i p0ecar5%$ Che0neru0 40 du&e&e unde/a 4ntr6o ca&5 /eche de pe&te dru%$ :ocatarii 40 pri/i&er5 b5nuitori, iar che0neru0 r5%5&e&e cu e0, ca &5 nu fure cu%/a ce/a$ @ #ei nu tiu cu% a fi putut fura ce/a, nefiind in&ta0ator, 8i&e Gu3$ A% ieit din ora, i c4nd &5 trece% pe&te crea&ta unei co0ine, o rafa05 puternic5 de /4nt ne i8bi %aina, 1ata61ata, &6o r5&toarne$
'

Macaroane Tit$U$

123

@ Oine c5 nu ne 4%pin1e 4n %are, &pu&e Gu3, @ S5 tii chiar c5 unde/a pe6aici &6a 4necat She00e3 l. @ Mai 7o&, pe 04n15 "iarre11io, preci8a Gu3$ Mai 9ii %inte pentru ce6a% /enit 4n 9ara a&ta b @ #a, dar n6a% 15&it ce6a% c5utat$ @ :a noapte n6o &5 %ai fi% 4n Ita0ia$ @ #a, dac5 trece% de "enti%i10ia$ @ &5 /ede%$ Nu prea a /rea &5 %er1 cu %aina 4n ti%pu0 nop9ii prin 0ocuri0e a&tea$ Era% 4n pri%e0e ore a0e dup56a%ie8ii, i &oare0e &e a&cundea dup5 nori$ Jo&, %area a0ba&tr5 era br58dat5 de cre&te0e a0be a0e /a0uri0or care a0er1au &pre Sa6/ona$ 4napoi, 4n 0ar1, ape0e cafenii i a0ba&tre &e uneau, i departe, 4n fa9a noa&tr5, un /a& de coa&t5 &e 4ndrepta &pre 95r%$ @ Se %ai /ede Geno/a b %5 4ntreb5 Gu3$ @ #a, firete$ @ #up5 pri%a co0in5 %ai 4na0t5, n6o &6o %ai /e8i$ @ &6o %ai /ede% 4nc5 o bun5 bucat5 de /re%e$ Se %ai /ede 4nc5, dinco0o de ora, i capu0 +ortofino$ 4n ce0e din ur%5, nu %ai /58ur5% Geno/a$ C4nd a% a7un& &u& pe p0atou, ne6a% uitat 4napoi, dar nu &e

%ai 85rea dec4t %area, i 7o&, 4n&pre 1o0f, p0a7a cu /a&e0e de pe&cuit, iar &u&, pe coa&ta dea0u0ui, un ora, i6n dep5rtare, capuri0e de pe coa&t5$
'

4ercy )ysshe Shelley T'W(R@'KRRU, %are poet ro%antic <re/o0u9ionar en10e8 D a %urit 4nec4ndu6&e 4n 1o0fu0 Spe8ia, din Ita0ia$ 'RG

@ Nu &e %ai /ede, i6a% 8i& 0ui Gu3$ @ , de %u0t5 /re%e$ @ #ar pentru a&ta a trebuit &5 a7un1e% de a7un& de departe$ Qn &t40p cu o p0ac5 pe care erau un S i cu/inte0e S olta pericolosa' r5&5ri 4n fa9a noa&tr5$ So&eaua oco0ea co0ina, i /4ntu0 b5tea prin cr5p5tura parbri8u0ui$ #ede&ubt, de6a 0un1u0 %5rii, &e 4ntindea o f4ie neted5 de p5%4nt$ "4ntu0 u&ca&e noroiu0, i ro9i0e 4ncepu&er5 &5 &t4rnea&c5 prafu0 de pe dru%$ +e o&ea trecur5% pe 04n15 un fa&ci&t care %er1ea cu bicic0eta, purt4nd 0a o0d un re/o0/er 1reu$ Mer1ea prin %i70ocu0 dru%u0ui, aa c5 a trebuit &56' oco0i%$ C4nd a% trecut pe 04n15 e0, &e uit5 0un1 dup5 noi$ 4n fa9a noa&tr5 era o barier5 de ca0e ferat5, i c4nd a% a7un& 0a ea, bariera cobor4$ 4n ti%p ce atepta%, fa&ci&tu0 de pe bicic0et5 ne a7un&e din ur%5$ Trenu0 trecu, i Gu3 porni %otoru0$ @ Sta9i, &tri15 din &pate0e %ainii o%u0 de pe bicic0et5$ Nu%5ru0 %ainii e acoperit de noroi$ Cobor4i din %ain5 cu o c4rp5 4n %4n5$ Cur59a&e% p05cu9a 0a pr4n8$ @ Nu%5ru0 &e /ede, i6a% 8i&$ @ Cre8ib @ +5i ce, nu6' /e8i b @ Nu, din cau8a noroiu0ui$ A% ter& p05cu9a cu c4rpa$ @ Aa e bine b
Curb5 pericu0oa&5 Tit$U$ 'R=

N@ #ou58eci i cinci de 0ire$ @ Ce b a% 8i&$ Nu%5ru0 &e /edea de a7un& de bine$ +05cu9a e %urdar5 nu%ai din cau8a ha0u0ui 4n care &4nt dru%uri0e$ @ Nu69i p0ac dru%uri0e din Ita0ia b @ S4nt tare %urdare$ @ Cinci8eci de 0ire$ Scuip5 4n dru%$ Maina ta e %urdar5, i tu eti un %urdar$ @ Oine$ #56%i o chitan95 &e%nat5$ Scoa&e un chitan9ier cu foi dub0e i perforate, aa c5 o parte a chitan9ei putea fi dat5 ce0ui a%endat, iar cea0a0t5, co%p0etat5, r5%4nea 0a cotor$ Nu a/ea carbon, aa c5 0a cotor nu r5%4nea &cri& ce &e trecea pe chitan9a 4n%%at5 ce0ui a%endat$ @ #56%i cinci8eci de 0ire$ Scri&e ce/a cu creionu0 chi%ic, rup&e chitan9a i %i6o d5du$ citii$ @ +5i aici &crie nu%ai dou58eci i cinci de 0ire$ @ A% 1reit, 8i&e e0, i f5cu din dou58eci i cinci, cinci8eci$ @ Si acu%a, &chi%b5 i 0a cotor$ Scrie i aco0o cinci8eci$ d4%bi, cu fru%o&u0 &5u 84%bet ita0iene&c, i &cri&e ce/a pe cotoru0 chitan9ieru0ui, 9in4ndu6' 4n aa fe0 4nc4t &5 nu pot /edea ce &crie$ @ Hai, p0eac5, 8i&e e0, p4n5 nu &e %urd5rete p05cu9a din nou$ A% %ai %er& /reo dou5 ore, dup5 ce &e 4ntunec5, i 4n noaptea aceea a% dor%it 0a Mentone$ rau0 'R) a/ea un aer /e&e0, era curat, dr51u9 i bine 4ntre9inut$ Mer&e&er5% cu %aina de 0a "enti%i10ia 0a +i&a i ,0oren9a, trec4nd prin re1iunea Ro%a1na pe 0a Ri6%ini, i ne 4ntor&e&er5% prin ,or0i, I%o0a, Oo0o1na, +ar%a, +iacen8a i Geno/a 4napoi 0a "enti%i10ia$ 4ntrea1a c505torie dura&e nu%ai 8ece 8i0e$ ,irete, 4ntr6o c505torie at4t de &curt5 n6a% a/ut po&ibi0itatea &5 ne d5% &ea%a cu% &tau 0ucruri0e cu oa%enii i care e &itua9ia 4n 9ar5$
CINCIdECI #E O.TRINE

@ @ @ @ @ @ @

Si cu% 49i %ai %er1e, JacL b '6a% 4ntrebat$ :6ai /58ut pe Wa0cott b 8ice e0$ Nu%ai 0a &a05$ Stii, 8ice JacL, cu tipu0 5&ta trebuie &5 a% noroc, nu 10u%5$ Nu poate &5 te bat5, JacL, 8ice So0dier$ A0 dracu0ui a /rea &5 nu poat5 0 Nu te bate nici dac6ar a/ea pu%nu0 p0in de a0ice$

@ #ac6ar fi p0in de a0ice n6a 8ice ni%ic, 8ice JacL$ Nu %6a &up5ra$ @ Nu %i &e pare c56i chiar at4t de 1reu &56' ba9i, i6a% 8i&$ @ Te cred i eu, 8ice JacL$ Nu 9ine e0 aa %u0t5 /re%e$ Nu 9ine e0 ca tine i ca %ine, Jerr3$ #ar acu%a e6n for%5$ @ 40 atin1i cu &t4n1a i6' faci praf$ u] /tuciu, !,ice 7acV$ ue&i1ur$ #ac5 apuc&6o fac, @ Aran7ea856' cu% '6ai aran;at pe Richie :e2i&$ @ Richie :e2i&, 8ice JacL$ Mar%onu0 50a X Era% to9i trei, JacL Orennan, So0dier Oart0ett i cu %ine, 0a bar 0a Han0e3$ :a %a&a de 04n15 noi edeau dou5 t4rfe care b5u&er5 8dra/5n$ @ Ce 4n&ea%n5 a&ta %ar%on b 4ntreab5 una din t4rfe$ Ce /rei &a &pui cu a&ta J %ar%on, ir0ande8 /a1abond ce eti b @ +5i, 8i&e JacL, aa e$ @ Mar%oni, continu5 t4rfa$ C4nd 4i au8i, nu%ai de a&ta /orbe&c na%i0e0e a&tea de ir0ande8i$ Ce6i a&ta %ar%oni b @ Haide9i, 8ice JacL$ Hai &6o 0u5% din 0oc$ @ Mar%oni, continua &5 /orbea&c5 t4rfa$ "6a /58ut cine/a f5c4nd cin&te /reodat5 b "5 coa&e ne/a&ta bu8unare0e 4n fiecare di%inea95$ Ir0ande8ii 5tia cu %ar%onii 0or$ Richie Le m putea &5 te bat5 i e0$ @ "e8i &5 nu, 8ioe JacL$ Si tu 5i fi d4nd ce/a de po%an5, nu b Ieir5%$ A&ta era JacL$ C4nd /oia &5 &pun5 ce/a, nu &e6ncurca de 0oc$ JacL 4ncepu &5 &e antrene8e 0a fer%a 0ui #ann3 Ho1an, unde/a 4n Jer&e3$ Era fru%o& pe6aco0o, dar< 0ui JacL nu6i prea p05cea$ Nu6i f5cea nici o p05cere &5 fie departe de ne/a&t5 i de copii i %ai tot ti%pu0 era ne%u09u%it i po&o%orit$ +e %ine %5 iubea i ne 4n9e0e1ea% de %inune i &e6%p5ca i cu Ho1an, dar dup5 c4t/a ti%p So0dier Oart0ett 4ncepu &56i ca0ce pe ner/i, 4ntr6un 0oc ca 5&ta, un tip care6i bate 7oc de
'RH 'R(

bancuri0e 0ui &4nt i ne&5rate$ So0dier 4i b5tea 7oc de JacL 4ntr6una i &e 0ua de e0 tot ti%pu0$ G0u%e0e 0ui nici nu prea a/eau ha8 i nici nu erau prea reuite, aa c5 JacL 4ncepu&e &5 &e ener/e8e$ :ucruri0e &e petreceau ca% aa$ #up5 ce6i ter%ina eIerci9ii0e 0a 1reut59i i 0a &ac, JacL 4i punea %5nui0e$ @ "rei &5 te ba9i b 40 4ntreba e0 pe So0dier$ @ #e&i1ur$ Si cu% /rei &5 te bat b 4i r5&pundea So0dier$ S5 te6atin1 %ai tare, aa ca Wa0cott b Sau &5 te tri%it 0a podea de /reo c4te/a ori b @ Chiar aa, 8icea JacL$ #ai; nu6i p05ceau de 0oc 10u%e0e a&tea$ 4ntr6o di%inea95 iei&er5% cu to9ii &5 %5r50ui% pe o&ea$ A7un&e&er5% de a7un& de departe, i acu%a ne 4ntorcea% &pre ca&5$ A0er1a% 4nt4i trei %inute, i dup5 aceea %er1ea% un %inut, i apoi a0er1a% iar trei %inute$ JacL n6a fo&t niciodat5 ceea ce &e chea%5 un &printer$ +e rin1 a/ea %ic5ri de a7un& de repe8i, dar 0a %er& nu &e ar5ta niciodat5 prea iute de picior$ Si de c4te ori ne re0ua% %er&u0 cu pa& obinuit, So0dier 4i b5tea 7oc de e0$ C4nd a% a7un& pe crea&ta dea0u0ui, 0a fer%5, JacL 8i&e J @ So0dier, cred c6ar fi %ai bine &5 p0eci 0a ora$ @ Ce /rei &5 &pui b @ #u6te %ai bine 0a ora, i &tai aco0o$ @ #ar ce &6a 4nt4rnp0at b @ M6a% &5turat de tr5nc5ne0i0e ta0e$ @ #aa b f5cu So0dier$ @ #a, 8i&e JacL$
'H*

6 /ci ce6o &a te %ai &aturi c4nd o &5 te aran7e8e Wa4cott$ @ #a, poate c6o &5 %5 &atur$ #ar de tine, unu0, &4nt &i1ur c5 %6a% &5turat$ Aa c5 So0dier p0ec5 cu trenu0 4n di%inea9a aceea$ :6a% 4n&o9it p4n5 0a 1ar5$ Era ca% a%5r4t$ @ Ce i6a% f5cut b G0u%ea% i eu ca o%u0, 8i&e e0$ St5tea% pe peron i atepta% trenu0$ N6ar trebui &5 &e poarte aa cu %ine, Jerr3$ 6 E ner/o& i &e6nfurie repede, i6a% &pu&$ A0tfe0, e b5iat de treab5$ @ +e dracu6i de treab5$ N6a fo&t niciodat5 b5iat de treab5$ @ M5 ro1, i6a% 8i&$ :a re/edere, So0dier$ Trenu0 intra&e 4n 1ar5$ Se urc5 pe &car5, cu /a0i8a 4n %%5$ 4naint @ Sa0utare, Jerr3, 8i&e e0$ &5 fii 0a Ne2 YorL de %eci b

@ Nu cred$ @ &5 ne /ede% atunci$ I6ntr5 4n co%parti%ent, conductoru0 f5cu &e%n cu %4na, i trenu0 p0ec5$ M6a% 4ntor& 0a fer%5 cu areta$ JacL edea pe tera&5 i6i &cria &o9iei$ "eni&e pota i %i6a% 0uat 8iare0e i %6a% du& 4n ce050a0t cap5t a0 tera&ei i %6a% apucat &5 cite&c$ Ho1an iei din ca&5 i &e apropie de %ine$ @ S6a certat cu So0dier b @ Nu &6au certat$ +ur i &i%p0u i6a &pu& &5 p0ece$ @ Era de ateptat, 8i&e Ho1an$ So0dier nu i6a p05cut prea %u0t niciodat5$
'' 6H e%in12a3 @ Nu/e0e

'H'

@ Nu$ Nu6i prea p0ac oa%enii$ @ E un tip de a7un& de rece, 8i&e Ho1an @ Stiu i eu bX Cu %ine &6a purtat 4ntotdeauna foarte fru%o&$ @ Si cu %ine, 8i&e Ho1an$ N6a% ni%ic cu e0$ Totui, e un tip rece$ Ho1an iei pe porti95 i a% r5%a& pe tera&5, &5 cite&c 8iare0e$ "eni&e toa%na, i 0ocuri0e &4nt fru%oa&e aco0o 4n Jer&e3, &u& pe dea0, i dup5 ce6a% citit 8iare0e =YY a% &tat aa i %6a% uitat 4n 7ur i6n&pre o&eaua din /a0e care oco0ea p5durea i pe care treceau %aini0e, ridic4nd nori de praf$ "re%ea era fru%oa&5, i 0ocu6 Y ri0e ad%irabi0e$ Ho1an &e i/i 4n pra1u0 uii i6a &pu&ei J @ Ia 8i, Ho1an, /4nat &e 15&ete pe6aici b @ Nu$ Nu%ai /r5bii$ @ Ai citit 8iaru0 b '6a% 4ntrebat pe Ho1an$ @ E ce/a nou b @ Sande a %ai 15b7it trei c4ti15ton, ieri$ @ A% af0at a&ta a&ear5, prin te0efon$ @ "a &5 8ic5 4i ur%5reti de6aproape$ @ , nu, 9in doar 0e15tura cu ei, 8i&e Ho1an$ @ Si ce6i cu JacL b 4i 8ic$ Joac5 i e0 b @ E0 b II /e8i pe e0 7uc4nd b 4n c0ipa aceea, JacL &e apropie de noi cu &cri&oarea7 4n %4n5$ +urta un pu0o/er pe e0, o pereche de panta67 Ioni u8a9i i 1hete de boI$ @ N6ai o %arc5, Ho1anb 4ntreb5 e0$ @ #56%i &cri&oarea, 8i&e Ho1an$ eIpedie8 euJ @ Spune6%i, JacL, i6a% 8i&, tu nu 7ucai 0a cur&e Xa 'HR @ ua bine c5 nu$ @ Stia% eu c5 7ucai$ Mi6aduc a%inte c5 te>/edea% 0a Sheep&head$ @ Si de ce te6ai 05&at b 4ntreb5 Ho1an$ @ +ierdea%$ JacL &e ae85 pe 7o& 0in15 %ine i &e re8e%5 de6un &t40p$ 4nchi&e ochii, din cau8a &oare0ui$ @ Nu /rei un &caun b 40 4ntreb5 Ho1an$ @ Nu$ Aa e %ai bine$ @ E o 8i fru%oa&5, 8i&ei$ E fru%o& pe6aici, 0a 9ar5$ N@ Eu tare6a %ai /rea &5 fiu 0a ora, cu &o9ia$ @ +5i, nu %ai ai de &tat dec4t o &5pt5%%5$ @ #a, 8i&e JacL$ Aa e$ Sedea% a%4ndoi pe tera&5, Ho1an &e du&e&e 4n5untru, 0a birou$ @ Ce p5rere ai, &4nt 4n for%5 b m. 4ntreb5 JacL<$ @ +5i, nu prea, i6a% &pu&$ Mai ai o &5pta%4n576i6ai &5 fii 4n for%5$ @ Nu %5 duce$ @ Atunci, i6a% 8i& @ Nu pot dor%i$ @ 4ntr6o 8i, dou5 49i re/ii tu$ @ Nu, 8i&e JacL$ A% in&o%nii$

@ @ @ @
O
CI

Ce te fr5%4nt5 b 4i duc doru0 ne/e&tei$ Spune6i &5 /in5 aici$ Nu$ S4nt prea b5tr4n pentru aa
w r
f*'-----'' -

1*1

..

*J*^*rV

af05 c5 nu eti 4n for%5$ ce/a$

6 766666AM>]iii C,\,'''$' u 9T9 ce/a$

&5 face% o p0i%bare 0un15 4nainte de cu0ca i o &5 obo&eti bine$ a te 'HH @ S5 obo&e&c, 8i&e JacL$ M5 &i%t obo&it tot ti%pu0$ Aa fu toat5 &5pt5%4na$ Nu dor%ea noaptea i &e S &cu0a di%inea9a &i%9indu6&e tare obo&it, ti9i cu%, ca atunci c4nd nici pu%nii nu po9i &56i &tr4n1i$ @ E %oa0e ca o c4rp5, 8i&e Ho1an$ Nu face nici0 <dou5 para0e$ @ Nu '6a% /58ut niciodat5 pe Wa0cott, i6a% 8i&$ @ &56' cure9e, &pu&e Ho1an$ &56' fr4n15 4n dou5$ @ Ce &56i faci, fiec5ruia 4i /ine r4ndu0$ @ Totui, nu aa, &pu&e Ho1an$ &5 cread5 c5 nu &6a antrenat de 0oc$ Si reputa9ia fer%ei %e0e o &5 fie tirbit5$ @ Ai au8it ce6au &cri& reporterii de&pre e0 b @ Eu &5 nu aud X diceau c5 e 0a p5%4nt$ C5 n6ar trebui &5 fie 05&at &5 &e bat5, @ Si, ca de obicei, n6au dreptate, nu6i aa b @ #e obicei, nu$ #e data a&ta 4n&5, au dreptate$ @ #e unde dracu tiu ei c4nd cine/a e 4n for%5 &au nu b @ Ei, 8i&e Ho1an, nu6& chiar at4t de proti$ @ N6or fi f5cut a0tce/a dec4t &56' 15&ea&c5 pa Wi00ard 0a To0edo$ Qite, :ardner 5&ta o face acu%aD pe detcptu, dar ia 4ntreab56' c4nd '6a 15&it pe Wi00ard 0a To0edo$ @ A, 5&ta n6a fo&t pe6aici, 8i&e Ho1an$ .&ta ei ocup5 nu%ai de %eciuri0e %ari$ @ ru9% 4%i pa&a cine o ti to&t, i6a% 8i&$ #a de unde dracu &cot ei c5 &e pricep b r fi tiind ei &5 &crie, dar de priceput, ne/oie$ @ Totui, nici tu nu cre8i c5 JacL e6n for%5, nu b %5 4ntreb5 Ho1an$ @ #a$ S6a ter%inat cu e0$ Nu%ai a&ta i6ar %ai 0ip&i, &56' dea Corbett drept c4ti15tor$ @ Ei, af05 c5 o &56' dea, 8ice Ho1an$ @ S4nt &i1ur c6o &56' dea$ 4n noaptea aceea, JacL nu dor%i de 0oc$ A doua 8i era u0ti%a 8i dinaintea %eciu0ui$ #up5 %icu0 de7un a% ieit din nou pe tera&5$ @ C4nd nu dor%i, 0a ce te 14ndet4, JacL b '6a% 4ntrebat$ @ M5 fr5%4nt, 8ice JacL$ M5 fr5%4nt din cau8a propriet59ii pe care o a% 4n OronI ', din cau8a ace0eia din ,0orida$ M5 14nde&c ce6o &5 fie cu putii$ M5 14nde&c 0a ne/a&t5$ Qneori %5 14nde&c i 0a %eciuri$ :a %ar%onu0 50a de Richie :e2i&, i %5 4nfurii$ A% nite ac9iuni, i a&tea 4%i dau 1ri7i$ :a ce dracu nu %5 14nde&c b @ :a&5, i6a% 8i&, %4ine &ear5 totu0 &e /a ter%ina$ @ #e&i1ur, 8i&e JacL$ Si a&ta te6a7ut5 %ai %u0t ide6o 1r5%ad5, nu6i aa b Te 14ndeti 0a a&ta, i totu0 &e aran7ea85, nu6i aa b Toat5 8iua fu &up5rat i furio&$ N6a% 0ucrat de 0oc$ JacL &e p0i%b5 pu9in, ca &5 &e re0aIe8e$ Apoi boI5 cu u%bra c4te/a runduri$ Nu ar5t5 %ai bine
'

Cartier din Ne2 41r5.

INQ

134

'H=

7ii2 uupt] a.Ria.. 7dii iBucu$uii un uinp$

puica &a a&ude$

@ Ar fi %ai bine &5 nu %ai fac5 ni%ic, 8i&e Ho61an$ St5tea% i ne uita% cu% &are coarda$ Nu %a& a&ud5 de 0oc b @ Nu poate &5 a&ude$ N@ Cre8i c5 are ce/a 0a p05%4ni b Cu 1reutatea &t5 bine, nu6i aa b

@ Nu, n6are ni%ic 0a p05%4ni$ I6au &05bit 4n&5 ba0a%a0e0e$ @ Ar trebui &5 a&ude, 8i&e Ho1an$ JacL &e apropie de noi &5rind coarda$ S5rea 4n fa9a noa&tr5, 4nainte i6napoi, 4ncruci4ndu6i bra9e0e 0a fiecare trei &5rituri$ @ Ei, 8ice e0, ce tot cronc5ni9i aco0o b @ Cred c5 n6ar %ai trebui &5 0ucre8i, 8ice Ho1an$ &5 fii fr4nt de obo&ea05, @ Si a&ta o &5 fie 4n1ro8itor, nu b 8ice JacL, i &are %ai departe, i8bind cu putere coarda de podea$Y 4n dup56a%ia8a aceea 4i f5cu apari9ia 0a fer%5 7 John Co00in&$ JacL era &u&, 4n ca%era 0ui$ John /e66, ni&e de 0a ora$ Cu %aina i cu doi prieteni de6ai 4 0ui$ Maina &e opri i cobor4r5 din ea to9i trei$ @ Qnde6i JacL b %5 4ntreb5 John$ @ Su&, 0a e0 4n ca%er5, &e odihnete$ @ Se odihnete b @ #a, i6a% 8i&$ @ Si cu% &t5 b M5 uitai 0a cei doi indi/i8i care erau cu John$ @ S4nt prieteni de6ai 0ui, &pu&e John$
136

N@ St5 de a7un& de$ pro&t$ @ #ar ce are b @ Nu doar%e$ @ ,ir6ar a0 dracu0ui,, 8i&e John$ +5i, ir0ande8u 5&ta n6a putut &5 doar%$5 niciodat5$ @ 4i %er1e pro&t$ @ +e dracu, 8i&e John$ Aa e e0 4ntotdeauna$ #e 8ece ani %5 ocup de e0, i niciodat5 nu i6a %er& %ai bine$ Tipii care erau cu e0 i8bucnir5 4n r4&$ @ S569i pre8int pe Mr. Mor1an i pe Mr. Steinfe0t, 8ice John$ Mr. #o30e$ 40 antrenea85 pe JacL$ @ 4%i pare bine, 8ic eu$ @ Ce6ar fi &5 %er1e% &56' /ede% pe JacL b 8ice ce0 pe care6' che%a Moir1an$ @ S56' /ede% cu% a6rat5, &pune Steinfe0t$ pornir5% pe &c5ri$ @ Qnde6i Ho1an b %B5 4ntreb5 John$ @ E afar5, 4n ur5, cu doi c0ien9i, i6a% 8i&$ @ E %u0t5 0u%e pe6a$ici b 4ntreb5 John$ @ Nu%ai 5tia doi$ @ E 0inite i pace pe6 aici, nu6i aa b 8ice Mor1an$ @ #a, e 0inite$ A7un&er5% 0a ca%era 0ui JacL$ John b5tu 4n u5$ Nici un r5&pun&$ @ +oate c5 doar%e, 8ic$ @ Ce dracu '6a apucaBt &5 doar%5 8iua6n a%ia8a %are b John ap5&5 pe c0an95 i intrar5% 4n5untru$ JacL 'HW II dor%ea 4n pat, pe burt5, cu fa9a 4n perna pe care o 9inea 4n bra9e$ @ Hei, JacL, 4i 8ice John$ Capu0 0ui JacL &e %ic5 pu9in$ JacL, /ice John, ap0ec4ndu6&e pe&te e0$ JacL 4i 4nfund5 i %ai tare na&u0 4n pern5$ John 40 atin&e pe u%5r$ JacL &e ridic5 i &e uit5 0a noi$ Era neb5rbierit i purta un pu0o/er /echi$ @ #u%ne8eu0e X #e ce nu %5 05&a9i &5 dor% b 4i 8ice e0 0ui John$ @ Nu te6nfuria, 8ice John$ N6a% /rut &5 te &co0$ @ , nu, &pune JacL$ S4nt con/in& c5 nu$ @ 4i cunoti pe Mor1an i pe Steinfe0t b 4ntreb5 John$ @ 4%i pare bine, &pune JacL$ @ Cu% te &i%9i, JacL b 40 4ntreb5 Mor1an$ @ ,oarte bine, 8ice JacL$ Cu% dracu /rei &5 %5

&i%t b @ Chiar ar59i foarte bine, 8ice Steinfe0t$ @ #a, cu6i aa b &pune JacL$ Ia a&cu0t5, &e6ntoarce e0 &pre John$ Eti %ana1eru0 %eu$ 4nca&e8i pentru treaba a&ta o &u%5 fru%uic5$ #e ce dracu n6ai fo&t aici c4nd au /enit reporterii b "rei ca eu i cu Jerr3 &5 /orbi% cu ei b @ +5i, 4%i boIa :e2, 0a +hi0ade0phia, &pu&e John$ 5 Si ce6%i pa&5 %ie ce dracu f5cea e0 b 8ice JacL$ Eti %ana1eru0 %eu$ 4nca&e8i pentru treaba a&ta o &u%5 fru%uic5, nu b Si 0a +hi0ade0phia nu te6ai 'HK du& ca &5 c4ti1i bani pentru %ine$ Atunci, de ce dracu nu eti aici c4nd a% ne/oie de tine b @ Era Ho1an aici$ @ Ho1an, 8ice JacL$ Ho1an e 0a fe0 de pro&t ca i %ine$ @ Ia &pune6%i, So0dier Oart0ett n6a fo&t pe6aici i6a 0ucrat un ti%p cu tine b 8i&e Steinfe0t ca &5 %ai &chi%be /orba$ @ #a, a fo&t, 8ice JacL$ Cred i eu c6a fo&t$ @ Ia 8i, Jerr3, 4%i &pune John, n6ai /rea &5 te duci &56' 15&eti pe Ho1an i &56i &pui c56' ro1 &5 /in5 pe6 aici 4ntr6o 7u%5tate de cea& b @ Oa /reau$ @ Si de ce dracu nu r5%4ne i e0 cu noi b 8ice JacL$ Stai aici, Jerr3$ Mor1an i Steinfe0t &e uitar5 unu0 0a a0tu0$ @ ,ii ca0%, JacL, 4i 8ice John$ @ M5 duc %ai bine &56' caut pe Ho1an, &pun$ @ Oine, dac5 /rei tu &5 p0eci, du6te, 8ice JacL$ #ar &5 tii c5 nici unu0 dintre tipii 5tia nu69i poate &pune &5 p0eci$ @ M5 duc &56' caut pe Ho1an$ Ho1an era 4n &a0a de 1i%na&tic5 din ur5, cu cei doi e0e/i ai 0ui, care &e af0au pe rin1, cu %5nui0e 4n %4n5$ Nici unu0 n6a/ea cura7 &5 dea 4n ce050a0t, de tea%5 &5 nu 4nca&e8e i e0 4n &chi%b$ @ +entru a8i a7un1e, 8i&e Ho1an c4nd %5 /58u /enind$ pri9i %a&acru0$ #o%ni0or, duce9i6/5 &5 face9i un du, i Oruce o &5 /5 %a&e8e$
`H(

Se d5dur5 7o& printre cor8i, i Ho1an &e apropie de %ine$ @ A /enit John Co00in&, cu doi prieteni, &56' /ad5 pe JacL, 4i 8ic$ @ I6a% /58ut /enind cu %aina$ @ Cine6& cei doi 9ipi care6& cu John b @ Nite %echeri, 8i&e Ho1an$ Nu6i tii b @ Nu$ @ Qnu6i Happ3 Steinfe0t, i ce050a0t e :e2 Mor1an$ -in pe unde/a un tripou$ @ A% 0ip&it de pe6aici %u0t5 /re%e, 8ic$ @ Stiu, 8i&e Ho1an$ Happ3 Steinfe0t 5&ta e un %are pun1a$ @ A% au8it de e0$ @ E un tip de&tu0 de abi0, 8i&e Ho1an$ A%4ndoi &4nt nite %echeri c0a&a una$ @ Stii, /or &5 ne /ad5 4ntr6o 7u%5tate de cea&$ @ "rei &5 &pui c5 nu /or &5 ne /ad5 p4n5 4ntr6o 7u%5tate6 de cea& b @ EIact$ @ Hai 4n birou, 8i&e Ho1an$ S56i ia dracu pe to9i %echerii 5tia$ Ca% dup5 /reo trei8eci de %inute, Ho1an i cu %ine ne duce% &u&$ Oate% 0a ua ca%erei 0ui JacL$ 4n5untru, oa%enii di&cutau$ @ c0ip5, &tri15 cine/a din5untru$ @ Ce dracu %ai e i cu che&tia a&ta b 8i&e Ho1an$ C4nd o &5 /re9i &5 %5 /ede9i, o &5 %5 15&i9i 7o&, 0a birou$ 'G* Cine/a de&cuie ua, Steinfe0t de&chi&e$ @ Intr5, Ho1an, 8ice e0$ Hai &5 be% un p5h5re0 cu to9ii$ @ Aa da, %ai %er1e, &pune Ho1an$ Intrar5%$ JacL edea pe pat$ John i Mor1an edeau pe nite &caune$ Steinfe0t &t5tea 4n picioare$ @ Ce 9ipi %i&terioi %ai &4nte9i i /oi, 8i&e Ho1an6$

@ He00o, #ann3, 8ice John$ @ He00o, #ann3, 8ice Mor1an, i6i d5 %4na 0ui Ho1an$ JacL nu 8ice ni%ic$ St5 aco0o pe pat i tace$ Nu6i cu cei0a09i$ E nu%ai cu e0$ +oart5 un pu0o/er /echi a0ba&tru, panta0oni, i6i 4nc509at cu 1hete de boI$ E neb5rbierit$ Steinfe0t i Mor1an arat5 ca nite fan9i$ Si John arat5 ca un fante$ JacL &t5 printre ei i arat5 %ai neciop0it i %ai ir0ande8 ca oric4nd$ Steinfe0t &coa&e o &tic05, i Ho1an adu&e nite pahare i b5ur5% cu to9ii$ JacL i cu %ine a% b5ut nu%ai c4te un$ pahar, iar cei0a09i b5ur5, unu0 dup5 a0tu0, c4te dou56trei pahare$ @ N6ar fi r5u &5 %ai p5&tra9i ce/a ca &5 a/e9i 0a 4ntor& aca&5, 8i&e Ho1an$ @ N6a/ea tu 1ri75$ A/e% berechet$ #up5 paharu0 50a, JacL nu %ai b5u ni%ic$ Se ridica&e 4n picioare i &e uita 0a ei$ Mor1an &e ae8a&e pe pat 4n 0ocu0 0ui$ @ Oea, JacL, 40 4nde%n5 John i6i 4ntin&e paharu0 i &tic0a$ 'G' @ Nu, 8i&e JacL$ Nu %i6au p05cut niciodat5 hra%uri0e a&tea$ R4&er5 cu to9ii$ JacL nu r4&e$ C4nd au p0ecat erau cu to9ii bine f5cu9i$ JacL &t5tea pe tera&5 i &e uita 0a ei cu% urc5 4n %aina$ 4i f5cur5 &e%n cu %4na$ @ :a re/edere, 8i&e JacL$ Ne6a% du& apoi 0a cin5$ 4n ti%pu0 %e&ei, JacL n6a 8i& ni%ic a0tce/a dec4tJ M#56%i, te ro1, a&ta;, M#56%i, te ro1, aia;$ Cei doi e0e/i ai 0ui Ho1an %4ncau 0a aceeai %a&5 cu noi$ Erau nite b5ie9i tare dr51u9i$ #up5 ce6 a% ter%inat %a&a, a% ieit pe tera&5$ Se 4ntuneca&e %ai de/re%e$ @ Nu /rei &5 face% o p0i%bare, Jerr3 b %56ntreba JacL$ @ Oa da$ Ne6a% pu& haine0e i6a% pornit6o$ +4n5 0a o&eaua principa05 era un dru% de a7un& de 0un1, i dup5 aceea a% %ai f5cut 4nc5 /reo doi Li0o%etri pe o&ea$ Maini0e treceau pe 0in15 noi i ne d5dea% 0a o parte p4n5 ne dep5eau$ JacL t5cea$ :a un %o%ent dat, c4nd a trebuit &5 intr5% 4n nite tufiuri ca &5 05&5% &5 treac5 o %ain5 %ai %are, JacL &pu&e J @ #56o6nco0o de p0i%bare$ Hai &5 ne6ntoarce% 0a fer%5$ A% 0uat6o pe un dru% 0atera0, care t5ia pe&te dea0 i Mpe&te c4%pie i ducea 4n &pate0e fer%ei$ +e crea&ta dea0u0ui &e /edeau 0u%ini0e ca&ei$ A% 4ncon7urat ca&a, i 4n u5 cine era b Ho1an$ @ A fo&t bun5 p0i%barea b 4ntreb5 Ho1an$ @ Gro8a/5, 8i&e JacL$ A&cu0t5, Ho1an, n6ai ce/a <de b5ut b @ A%, dar de ce b @ Tri%ite6%i ce/a de b5ut &u& 0a %ine 4n ca%er5, 8ice JacL$ A% de 14nd &5 dor% 4n noaptea a&ta, @ Eti %a7or, te pri/ete, 8i&e Ho1an$ @ Hai &u&, Jerr3, &pune JacL$ Su&, JacL &e ae85 pe pat cu capu0 4n %4ini$ @ Si a&ta6i /ia95 b Ho1an adu&e o &tic05 de .his+y i dou5 pahare$ @ "rei &5 bei bere b @ #a ce69i 4nchipui, c5 /reau &5 %56%bo0na"e&c b @ 4ntreba% i eu aa, 8i&e Ho1an$ @ Nu bei b &pu&e JacL$ @ Nu, %u09u%e&c, 8i&e Ho1an, i p0ec5$ @ #ar tu, Jerr3 b @ A% &5 beau i eu an pahar cu tine, i6a% 8i&$ JacL turn5 .his+y 4n ce0e dou5 pahare$ @ Si acu%a, 8i&e e0, &6o 0u5% 4ncet i uor$ @ +une pu9in5 ap5 4n .his+y- i6a% 8i&$ @ Ai dreptate, 8i&e JacL$ &5 fie %ai bun aa$ O5ur5% c4te dou5 pahare f5r5 &5 &coate% o /orb5$ JacL &e apuc5 &56%i u%p0e din nou paharu0$ @ Nu, i6a% 8i&, rnie %i6a7un1e$ @ Oine, &pu&e JacL$ Si6i u%p0u paharu0 i6i ad5u15 pu9in5 ap5$ Se %ai 0u%ina&e 0a fa95$ @ Ce poa%e i tipii 5tia de dup5 a%ia85$ .tia doi nu /or &5 rite de 0oc$ Si apoi, dup5 c4t/a ti%p J
'GR ,67

@ 4n &f4rit, or fi a/4nd i ei dreptate$ :a ce dracu &5 riti b Nu %ai /rei &5 bei b %5 4ntreb5 e0$ Hai, bea

i tu$ @ Nu %ai %er1e, JacL$ Aa %5 &i%t foarte bine$ @ Nu%ai un pahar, 8i&e JacL, care6ncepu&e &5 &e %oaie$ @ Oine, fie$ JacL 4%i turn5, i 0ui 4i u%p0u paharu0 /4rf$ @ Stii, 8i&e e0, 1ro8a/ 4%i p0ace &5 beau$ #ac5 n6a fi boIat a fi b5ut 8dra/5n$ @ Te cred$ @ $Stii, %6a% 0ip&it de %u0te ca &5 pot boIa$ @ 4n &chi%b, ai c4ti1at o 1r5%ad5 de bani$ @ Te cred i eu, a&ta a% i /rut$ Stii, Jerr3, %5 0ip&e&c de %u0te 0ucruri$ @ Adic5 b @ Qite, 8i&e e0, cu% ar fi ne/a&ta$ :ip&e&c at4t de %u0t de6aca&5$ Nici pentru fete0e %e0e nu e %ai bine$ MCine6i b5tr4nu0 /o&tru b; o &5 0e 4ntrebe /reunu0 dintre b5ie9ii 5ia din 0u%ea bun5$ MO5tr4nu0 no&tru e JacL Orennan$; A&ta n6o &5 0e a7ute de 0oc$ @ +e dracu, i6a% 8i&, i%portant e &5 aib5 bani, a&ta e$ 4i %ai turn5 un pahar$ $Stic0a era aproape 1oa05$ @ Mai pune pu9in5 ap5 4n e0, i6a% 8i&$ JacL< turn5 4n pahar pu9in5 ap5$ @ Stii, 8ice e0, nici nu69i po9i 4nchipui c4t de 1reu %i6e f5r5 ne/a&t5$ @ Te cred$ @ Habar n6ai$ Nu69i po9i 4nchipui ce6i aia$
'GG

6 0utu9i, e %ai uor aici 0a 9ar5 dec4t 0a ora$ @ +entru %ine, acu%a n6are nici o i%portan95 unde %5 af0u$ Tu nu69i po9i 4nchipui ce6i aia$ @ Hai %ai bea, i6o &569i treac5$ @ Nu cu%/a %6a% 4%b5tat b "orbe&c pro&tii b @ #a de unde, te 9ii de a7un& de bine$ @ Nu69i po9i 4nchipui ce6i aia$ Ni%eni nu poate &56i 4nchipuie cu% /ine a&ta$ @ Afar5 de ne/a&t56ta$ @ Ea tie, &pu&e JacL$ Stie ea, cu% &5 nu tie b Te cred i eu c5 tie$ @ Mai toarn5 pu9in5 ap5 4n pahar, i6a% 8i&$ @ Jerr3, 8ice JacL, habar n6ai cu% de/ine che&tia a&ta$ Era beat turt5$ Se uita 9int5 4n ochii %ei$ +ri/irea 4i era pu9in ca% prea fiI5$ @ &5 dor%i bine, i6a% 8i&$ @ A&cu0t5, Jerr3, 8ice JacL$ "rei &5 faci ce/a bani b +aria85 pe Wa0cott$ @ #ab @ A&cu0t5, Jerr3, 8ice JacL, i pune paharu0 pe %a&5$ Acu%a nu &4nt beat$ Stii c4t parie8 pe e0 b Cinci8eci de b5tr4ne$ @ Atia6& bani, nu 10u%5$ @ Cinci8eci de b5tr4ne, 8i&e JacL$ #oi 0a unu$ Si6o &5 c4ti1 dou58eci i cinci de %ii de do0ari$ +aria85 i tu, Jerr3$ @ N6ar fi o afacere proa&t5$
1".$

@ C!u% o &a6' bat b 8ice JacL$ JNu6i nici o %echerie 0a %i70oc$ Cu% o &56' bat b Si de ce &5 nu fac bani din afacerea a&ta b @ Mai pune pu9in5 ap56n pahar, i6a% 8i&$ @ #up5 %eciu0 5&ta a% ter%inat6o, 8ice JacL$ A% ter%inat cu boIu0$ Trebuia &6o 4nca&e8 i eu p4n5 0a ur%5$ Si atunci, de ce &5 nu fac bani din afacerea a&ta b @ Oine4n9e0e&$ @ Nu dor% de6o &5pt5%4n5, 8ice JacL$ Stau trea8 toat5 noaptea i6%i fr5%4nt creierii$ Nu pot dor%i, Jerr3$ Habar n6ai ce6i a&ta &5 nu po9i dor%i$ @ #e&i1ur c5 n6a%$ @ Nu pot &5 dor%$ A&ta6i tot$ Nu pot &5 dor%$ Ce ro&t are &5 te tot 4n1ri7eti ani i ani de 8i0e, dac5 p4n5 0a ur%5 tot nu po9i &5 dor%i b @ A&ta6i r5u$ @ Habar n6ai cu% /ine a&ta, Jerr3, c4nd nu po9i &5 dor%i$ @ Mai toarn5 pu9in5 ap5 4n pahar, i6a% 8i&$ Ei, i ca% pe 0a /reo un&pre8ece, JacL nu %ai era bun de ni%ic, aa c5 '6a% b51at 4n pat$ Era f5cut bine, i acu%a n6a/ea cu% &5 nu doar%5$ :6a% a7utat &5 &e de8brace i '6a% b51at 4n pat$

@ &5 dor%i ca un butean, i6a% 8i&$ @ Aa da, acu%a o &5 dor%, 8ice JacL$ @ Noapte bun5, JacL$ @ Noapte bun5, Jerr3, 4%i r5&punde e0$ Eti &in1uru0 %eu prieten$ @ Oine, bine$ 'G) @ Eti &in1uru0 %eu prieten, 8ice JacL, &in1uru0 %eu prieten$ @ Ei, i6acu%a dor%i$ @ #or%, 8ice JacL$ Jo&, Ho1an edea 0a birou0 0ui i citea 8iare0e$ Se uit5 0a %ine$ @ Ei, 9i6ai b51at prietenu0 4n pat b %5 4ntreb5 e0$ @ E beat turt5$ @ E %ai bine aa dec4t &5 nu doar%5, &pune Ho1an$ @ #e&i1ur$ @ Totui, n6o &569i /in5 de 0oc uor &5 0e eIp0ici toate a&tea< reporteri0or &porti/i, 8i&e Ho1an$ @ Ei, %5 duc i eu 0a cu0care, 4i 8ic$ @ Noapte bun5, &pune Ho1an$ #i%inea95 cobor ca% pe 0a /reo opt i6%i iau %icu0 de7un$ Ho1an, cu cei doi e0e/i ai 0ui, f5cea eIerci9ii 4n ur5$ M6a% du& i %6a% uitat 0a ei$ @ QnuX #oiX TreiX +atru X nu%5ra Ho1an 4n 0ocu0 0or$ He00o, Jerr3, 4%i 8i&e e0$ JacL &6a &cu0at b @ Nu$ Mai doar%e 4nc5$ M6a% 4ntor& 4n ca%era %ea, ca &56%i fac ba1a7e0e pentru 4ntoarcerea 4n ora$ +e 0a /reo nou5 i 7u%5tate '6 a% au8it pe JacL, care &t5tea 4n ca%era /ecin5, c5 &e &coa05$ C4nd '6a% au8it cobor4nd, %6a% du& dup5 e0$ JacL &e ae8a&e 0a %a&5$ "eni&e i Ho1an i &t5tea 4n picioare 04n15 e0$ @ Cu% te &i%9i, JacL b '6a% 4ntrebat$ @ Oinior$ @ Ai dor%it bine b 4ntreb5 Ho1an$
,8

'GW

@ A% dor%it 1ro8a/, r5&pun&e JacL$ Mi6e 0i%ba c0eioa&5, dar capu0 nu %5 doare$ @ Aa$ A&ta 4n&ea%n5 c5 .his+y-ul era bun$ @ +une6' 0a &ocotea05, 8ice JacL$ @ C4nd /rei &5 a7un1i 4n ora b 40 4ntreab5 Ho1an$ @ 4nainte de pr4n8, 8ice JacL$ Cu trenu0 de un&pre8ece$ @ Se8i, Jerr3, &pu&e JacL$ Ho1an iei din ca%er5$ M6a% ae8at 0a %a&5$ JacL %4nca un 1repfrut$ C4nd d5dea pe&te /reun &4%bure 40 &cuipa 4n 0in1uri95 i apoi 40 punea 4n farfurie$ @ Cred c5 era% a%e9it bine a8i6noapte, 4nceou e0$ >@ Ei, ai b5ut i tu ce/a %ai %u0t$ @ Mi &e pare c6a% &pu& o %u09i%e de pro&tii$ @ Nu cine tie ce$ @ Qnde6i Ho1an b 4ntreb5 e0, 4i ter%ina&e 1repfrutu0$ @ E 4n fa95, 0a birou$ @ Ce 9i6a% &pu& de&pre pariuri 4n 0e15tur5 cu %eciu0 de %4ine b %56ntreb5 JacL$ -inea 0in1uri9a i tot 0o/ea cu ea coa7a < 1repfrutu0ui$ ,ata adu&e ochiuri cu unca i 0u5 farfuria cu i 1repfrutu0$ @ Mai adu6%i un pahar de 0apte, 4i 8i&e JacL$ ,ata iei din ca%er5$ @ Mi6ai &pu& c5 ai pariat cinci8eci de b5tr4ne pe 0 Wa0cott, i6a% 8i&$ @ Aa e, 8i&e JacL$ @ Atia6& bani, nu 10u%5$ @ #e aia nici nu %i6e chiar 0a 4nde%4n5 toat5 po/e&tea a&ta, &pu&e JacL$ @ Si dac5 &e6nt4%p05 ce/a b @ Nu &e6nt4%p05, 8i&e JacL$ E %ort dup5 tit0u$ Au dat 0o/itura cu e0$ @ Nu &e tie niciodat5$

@ Oa da$ -ine 0a tit0u$ +entru e0, a&ta face to9i banii$ @ Cinci8eci de b5tr4ne e o &u%5, i6a% 8i&$ @ Afaceri0e6& afaceri$ N6a% cu% &5 c4ti1$ Stii prea bine c5 n6a% cu% &5 c4ti1$ @ At4ta /re%e c4t %ai eti pe rin1, %ai &4nt an&e$ @ Nu, 8ice JacL$ Eu unu0 a% ter%inat6o$ Acu%a e /orba nu%ai de afaceri$ 6@ Cu% te &i%9i b @ #e a7un& de bine$ So%nu0 5&ta era ce6%i trebuia$ @ Cine tie, poate c6o &5 te 9ii bine$ @ &5 0e ofer un &pectaco0 c0a&a6nt4i$ #up5 %icu0 de7un, JacL /orbi 0a te0efon cu ne6/a&t56&a$ 4n ti%p ce JacL era 4n cabin5 i /orbea, Ho1an 4%i &pu&e J @ E pentru pri%a dat5 c5 o chea%5 de c4nd e aici$ @ +5i 4i &crie 4n fiecare 8i$ @ Cred i eu, 8ice Ho1an, o &cri&oare co&t5 nu%ai doi cen9i$ 'G( Ho1an 4i 0u5 r5%a& bun de 0a noi, i Oruce, %a6&euru0 ne1ru, ne du&e 0a 1ar5 cu areta$ @ :a re/edere, Mr. Orennan, 4i 8i&e Oruce 0ui JacL 0a 1ar5$ S4nt &i1ur c6o &56' face9i praf$ @ :a re/edere, 8i&e JacL, i6i d5du 0ui Oruce doi do0ari$ Oruce 40 %a&a&e tot ti%pu0$ +5rea ca% de8a%51it$ JacL ob&er/5 c5 %5 uit 0a Oruce, care 9inea cei doi do0ari 4n %4n5$ @ Totu0 e trecut 4n not5, 8i&e e0$ Ho1an %i6a 0uat bani i pentru %a&a7$ C4t a% %er& cu trenu0, JacL n6a &co& o /orb5$ Sedea 4n co09u0 canape0ei, cu bi0etu0 4n pan10ica de 0a p505rie, i &e uita pe ferea&tr5$ &in1ur5 dat5 &e6ntoar&e &pre %ine i6%i 8i&e J @ I6a% &pu& ne/e&tei c5 o &5 &tau 4n &eara a&ta 0a hote0u0 She0b3$ E foarte aproape de Garden 7. &5 %5 duc aca&5 %4ine di%inea95$ @ Oun5 idee, i6a% 8i&$ Spune6%i, JacL, ne/a&t56ta te6a /58ut /reodat5 cu% boIe8i b @ Nu, 8i&e JacL$ Nu %6a /58ut niciodat5$ +robabi0 c5 &e atepta 0a o b5taie 1roa8nic5 dac5 nu /oia &5 &e duc5 aca&5 dup5 %eci$ 4n ora, a% 0uat un taIi i ne6a% du& 0a hote0$ "eni un boy i ne 0u5 ba1a7e0e, i apoi ne6a% du& 0a recep9ie$ @ C4t co&t5 o ca%er5 pe 8i b 4ntreb5 JacL$ @ N6a/e% dec4t ca%ere cu dou5 paturi, &pu&e func9ionaru0$ "5 pot da o ca%er5 fru%oa&5, cu dou5 paturi, care &5 /5 co&te 8ece do0ari$
'

Madi&on S[uare Garden @ cuno&cut &tadion ne23orLe8$ '=* %u0t$

@ A/e% ca%ere cu dou5 paturi i 0a apte do0ari$ @ Cu baie b @ Oine4n9e0e&$ @ #ac5 /rei, r5%4i cu %ine, Jerr3, 8ice JacL$ @ , nu$ A% &5 dor% 0a cu%natu0 %eu$ @ Nu69i cer ni%ic pentru a&ta, 8ice JacL$ "oia% doar &5 nu dau banii de po%an5$ @ "5 ro1 &5 /5 trece9i nu%e0e 4n re1i&tru, 8ice func9ionaru0$ Se uit5 0a nu%e$ Mister Orennan, a/e9i ca%era RHK$ A% 0uat a&cen&oru0 i a% urcat$ Ca%era era fru%oa&5 i &pa9ioa&5 i a/ea dou5 paturi i o u5 care d5dea 4n baie$ @ Nu6i r5u de 0oc, 8ice JacL$ )oy-ul care ne 4n&o9i&e tra&e perde0e0e i ne adu&e ba1a7e0e$ JacL &t5tea de 0e%n, aa c5 i6a% dat eu b5iatu0ui dou58eci de cen9i$ Ne6a% &p50at, i JacL propu&e c5 iei% &5 rn4nc5% ce/a$ A% pr4n8it 0a re&taurantu0 0ui Ji%%3 Han0e3$ M4ncau aco0o o %u09i%e de b5ie9i$ C4nd era% ca% pe 0a 7u%5tatea %e&ei, &o&i i John, i &e ae85 0a %a&a noa&tr5$ JacL nu prea /orbea$ @ Cu% &tai cu 1reutatea, JacL b 40 4ntreb5 John, /584nd ce %a&5 copioa&5 4n1hi9i&e$ @ Chiar dac6a r5%4ne cu haine0e pe %ine, i tot a &ta bine, 8i&e JacL$ Cu 1reutatea n6a/ea niciodat5 prob0e%e$ Era de ] 0a natur5 un boIer de cate1orie 1rea i nu &e 4n1ra5 niciodat5$ Si 0a fer%a 0ui Ho1an %ai &05bi&e ce/a$ '=' @ A, da, 5&ta6i &in1uru0 0ucru de care nu trebuie &5 ai 1ri75 niciodat5, 8i&e John$

@ #a, &in1uru0, 8ice JacL$ #up5 %a&5 ne6a% du& 0a Garden, 0a c4ntar$ OoIerii care 0uau parte 0a %eci trebuia &5 aib5 ai8eci i opt de Li0o1ra%e, dup5 a%ia85 0a ora trei$ JacL &e urc5 pe c4ntar 4ncin& cu un pro&op 4n 7uru0 %i70ocu0ui$ :i%ba c4ntaru0ui nu &e c0inti din 0oc$ Wa0cott &e c4nt5ri&e i &t5tea pe6aproape, 4ncon7urat de o %u09i%e de oa%eni$ @ Ia &5 /ede% c4t ai, JacL, 8i&e ,reed%an, %ana1eru0 0ui Wa0cott$ @ #a, dar dup5 el- 8i&e JacL, i ar5t5 cu capu0 &pre Wa0cott$ @ d/4r0e pro&opu0, 8i&e ,reed%an$ @ C4t a% b 4ntreb5 JacL pe b5ie9ii care &t5teau 0a c4ntar$ @ Sai8eci i a&e de Li0o1ra%e, &pu&e 1ra&u0 care &t5tea 0a c4ntar$ @ Ai &05bit binior, JacL, 8ice ,reed%an$ @ C4nt5rete6' i pe el- &pune JacL$ Wa0cott &e apropie$ Era un tip b0ond, cu u%eri 0ar1i i bra9e de ha0terofi0$ Cu picioare0e nu &t5tea prea bine$ JacL era cu 7u%5tate de cap %ai 4na0t ca e0$ @ He00o, JacL, 8ice e0$ ,a9a 4i era cre&tat5 de tot fe0u0 de cicatrici$ @ He00o, 8ice JacL$ Cu% te &i%9i b @ Oine, &pune Wa0cott$ 4i 8/4r0i pro&opu0 i &e urc5 pe c4ntar$ A/ea cei '=R %ai 0ar1i u%eri i ce0 %ai 0at &pate din c4te /58u&e% /reodat5$ @ Sai8eci i apte de Li0o1ra%e i nou5 &ute 1ra%e$ Wa0cott cobor4 de pe c4ntar i r4n7i 0a JacL$ B@ "e8i, 4i 8ice John, JacL are cu /reo dou5 Li0o1ra%e %ai pu9in ca tine$ B @ #i&ear5, b5iete, diferen9a o &5 fie i %ai %are, 8ice Wa0cott$ Acu%a %5 duc &5 %5n4nc$ Ne6a% 4ntor& 4n /e&tiar, i JacL &6a 4%br5cat$ @ Nu prea are o %utr5 &i%patic5, 4%i 8ice JacL$ @ #up5 cu% arat5, &6ar p5rea c5 a fo&t atin& de %u0te ori$ @ A, da, 8ice JacL$ Nu6i 1reu &56' atin1i$ @ Qnde /5 duce9i b 4ntreb5 John, /584nd c5 JacL &6a 4%br5cat$ @ 4napoi 0a hote0, 8ice JacL$ Ai a/ut 1ri75 de toate b @ #a, 8ice John, totu0 e 4n ordine$ @ M5 duc &5 %5 odihne&c pu9in, 8ice JacL$ @ "in i eu &5 te iau pe 0a /reo apte f5r5 un &fert, i ne duce% &5 %4nc5%$ @ Oine$ :a hote0, &u& 4n ca%er5, JacL &e de&c5095, 4i &coa&e haina i &e 4ntin&e 4n pat$ Eu %5 apucai &5 &criu o &cri&oare$ M6a% uitat 0a e0 de /reo dou5 ori$ Nu dor%ea$ St5tea 4ntin&, ne%icat, i din c4nd 4n c4nd de&chidea ochii, 4n ce0e din urin5, &e &cu05$ '=H 7uc5%
. (^ rt

& partida de nu /rei &5 =cnbba#e J ' @ #e&i1ur c5 /reau$ #e&chi&e /a0i8a i &coa&e c5r9i0e i un carne9e0$ SJucar5% cnbba#e i pierdui trei do0ari$ John b5tu 0a u5 i intr5 4n ca%er5$ @ Nu /rei &5 7oci un cnbba#e- John b 40 4ntreba JacL$ John 4i pu&e p505ria pe %a&5$ Era ud5$ Si haina 4i era ud5$ @ +0ou5 b 4ntreb5 JacL$ @ Toarn5, 8ice John$ A% 0uat un taIi i &6a 4%pot%o0it 4n 4%bu08ea0a a&ta de %aini, aa c5 a% 0uat6o pe 7o&$ @ Hai, /ino &5 7uc5% o partid5, 8ice JacL$ @ Ar trebui &5 te duci &5 %5n4nci$ @ Nu %5 duc, 8ice JacL$ 4nc5 nu %i6e foa%e$ Aa c5 &e ae8ar5 &5 7oace cnbba#e- i 4ntr6o 7u6 M %5tate de cea& JacL c4ti15 un do0ar i cinci8eci de 0 cen9i$ @ Ei, i6acu%a &5 %er1e% 0a %a&5, 8ice JacL$ Se du&e 0a ferea&tr5 i &e uit5 afar5$

@ @ @ @
'

Mai p0ou5 b #a$ S5 %4nc5% aici 0a hote0, 8ice John$ 4n re1u05, 8ice JacL$ Hai &5 %ai 7uc5% partid5, ca &5 /ede% cine p05tete %a&a$

Joc de c5r9i 0a care particip5 doi p4n5 0a cinci 7uc5tori$X Jocu0 con&t5 4n di&tribuirea a c4te a&e c5r9i fiec5rui 7uc5tor< i efectuarea a diferite co%bina9ii$
154

#up5 un ti%p, JacL &e &coa05 i &pune J @ John, p05teti tu %a&a, i a% cobor4t .i a% 0uat %a&a 4n &a0a cea %are a re&taurantu0ui$ #up5 %a&5 a% urcat 4n ca%er5, i JacL 7uca din nou cnbba#e cu John, i c4ti15 doi do0ari i cinci8eci de cen9i$ JacL era foarte bine di&pu&$ John adu&e&e o /a0i85 cu tot echipa%entu0 nece&ar$ JacL 4i &coa&e c5%aa i 1u0eru0 i6i pu&e o f0ane05 i6un pu0o/er pe dea&upra, ca &5 nu r5cea&c5, i b515 echipa%entu0 i ha0atu0 de baie 4n /a0i85$ @ Eti 1ata b 40 4ntreb5 John$ S5 0e &pun &5 ne che%e un taIi$ #up5 c4te/a c0ipe, te0efonu0 &un5 i ni &e &pu&e c5 taIiu0 ne ateapt5$ A% cobor4t cu 0iftu0, a% tra/er&at ho0u0, a% urcat 4n taIi i ne6a% du& 0a Garden$ +0oua cu 150eata, dar &tr58i0e erau p0ine de oa%eni, 4n &a05 nu %ai era nici un 0oc 0iber$ Abia c4nd a% trecut &pre /e&tiar a% /58ut c4t de p0in e &tadionu0$ Rin1u0 era parc5 0a un Li0o%etru de noi$ Stadionu0 era cufundat 4n 4ntuneric$ Nu%ai ref0ectoare0e 0u%inau rin1u0$ @ Tot e bine c5, pe p0oaia a&ta, n6au 4ncercat &5 ba1e %eciu0 4n parc$ @ E ce/a 0u%e, 8ice JacL$ @ Meciu0 5&ta ar fi putut atra1e %u0t %ai %u0t5 0u%e dec4t e aici$ @ Nu po9i &5 tii niciodat5 cu% /a fi /re%ea, 8i&e JacL$ '== John /eni p4n5 0a ua /e&tiaru0ui, de&chi&e i6i b515 capu0 4n5untru$ JacL edea cu ha0atu0 de baie pe e0, cu bra9e0e 4ncruciate pe piept i pri/ea 4n 7o&$ John era 4n&o9it de doi a&i&ten9i, care &e uitau pe&te u%5ru0 0ui$ JacL ridic5 capu0$ @ A urcat pe rin1 b 4ntreb5 e0$ @ Chiar acu%a &6a du& 4ntr6aco0o, 8i&e JoVri$ A% pornit6o i noi$ Wa0cott toc%ai urca pe rin1, i 0u%ea 40 pri%i cu ap0au8e furtunoa&e$ Se &trecur5 printre fr4n1hii i apropiindu6i pu%nii 4i ridic5, 4n &e%n de &a0ut, 84%bind %u09i%ii, 4nt4i 4ntr6o parte a rin1u0ui i dup5 aceea 4n cea0a0t5 parte, i apoi &e ae85$ Si JacL fu pri%it cu de&tu0 de %u0te ap0au8e c4nd trecu printre &pectatori$ JacL e ir0ande8, i ir0ande8ii au 4ntotdeauna o 1a0erie bun5$ :a MNe2 YorL, ir0ande8ii, chiar dac5 nu fac o re9et5 tot at4t de bun5 ca e/reii &au ita0ienii, &4nt totui ap0auda9i$ JacL urc5, &e ap0ec5 pentru a trece printre fr4n1hii, i atunci Wa0cott &e apropie i6i 9inu fr4n1hia ca &5 poat5 trece$ +ub0icu0ui 4i p05cu 1e&tu0 foarte %u0t$ Wa0cott pu&e %4na pe u%5ru0 0ui JacL i r5%a&er5 aa ca% o &ecund5$ @ "a &5 8ic5, ai de 14nd &6o faci pe ca%pionu0 cu &ucce& de pub0ic b 4i &pu&e JacL$ 0a69i 0aba a&ta 4%pu9it5 de pe u%5ru0 %eu$ @ Hai, n6o face pe nebunu0, 8ice Wa0cott$ +ub0icu0ui, 4n&5, po/e&tea a&ta i &e p5ru&e 1ro8a/5$ Ce fru%o& &e co%port5 b5ie9ii 4nainte de %eci$ Qite cu% 4i urea85 noroc unu0 ce0ui0a0t$ Jfreed%an /eni 4n co09u0 no&tru i &e uit5 0a JacL, care 4i banda7a %4ini0e, i John &e du&e 4n co09u0 0ui Wa0cott$ JacL 4i trecu de1etu0 ce0 1ro& prin t5ietura banda7u0ui, i dup5 aceea 4i 4nf5ur5 %4na cu 1ri75, ca &5 nu &tr4n15 prea tare$ Apoi a% prin& banda7u0 cu 0eucop0a&t, o dat5 in 7uru0 4ncheieturii %4inii i de doa5 ori pe&te de1ete$ @ Ei, 8ice ,reed%an, de ce pui at4ta 0eucop0a&t b @ Ia pip5ie6', &pune JacL$ Ce 8ici, nu6i %oa0e b Atunci, ce6o faci pe %4r0anu4 b ,reed%an nu &e %ic5 de 04n15 noi p4n5 ce JacL nu6i banda75 i cea0a0t5 %4na, i unu0 din a&i&ten9i i6 adu&e %5nui0e, i eu i 0e 4%br5cai i6ncepui &56i 4n6nod ireturi0e$ @ Ia 8i, ,reed%an, 40 4ntreb5 JacL, ce nea% %ai e i Wa0cott 5&ta b @ Nu tiu, 8ice Solly. E dane8, &au ce/a de fe0u0 5&ta$ @ E din Ooe%ia, inter/eni a&i&tentu0 care adu&e&e %5nui0e$ Arbitru0 4i chea%5 4n %i70ocu0 rin1u0ui, i JacL &e duce 4ntr6aco0o$ Wa0cott /ine 84%bind$ Se apropie unu0 de a0tu0, i arbitru0 0e pune %4na pe u%eri$ @ He00o, popu0aritate, 4i 8ice JacL 0ui Wa0cott$ @ Ia %ai 0a&6o$ @ #e ce69i &pui Wa0cott b 40 4ntreb5 JacL$ Nu tiai c5 5&ta a fo&t ne1ru b @ ,i9i aten9i$$$ 4ncepe arbitru0, &i 8i6i, i 8i6i, cu% &e obinuiete 4n a&e%enea 4%pre7ur5ri$

,9* ,9+

:a un %o%ent dat, Wa0cott 40 4ntrerupe$ '' apuca pe JacL de bra9 i 8ice J @ +ot &56' 0o/e&c dac5 %5 9ine aa b @ 0a69i 0aba de pe %ine, &pune JacL$ Nu &e fi0%ea85$ #up5 aceea &e6ntoar&er5 a%4ndoi 0a co09uri0e 0or$ I6a% &co& ha0atu0 0ui JacL, i e0, 9in4ndu6&e cu %4iniie de fr4n1hii, 4i 4ndoi 1enunchii de dou5 ori i6i frec5 1hete0e 4n prafu0 de &ac48$ Gon1u0 &un5, i JacL, 4n6 torc4ndu6&e rapid, o porni &pre centru0 rin1u0ui$ Wa0cott /eni &pre e0, 4i atin&er5 %5nui0e, i, cu% 4i 05&5 Wa0cott %4iniie 7o&, JacL 4i i repe8i 4n obra8 dou5 &tin1i$ Ni%eni n6a boIat /reodat5 %ai bine ca JacL 4n 8iua aceea$ Wa0cott 40 ur%5rea %ereu, cu b5rbia 4nainte i cu capu0 4n piept$ Re8i&ta 0a orice 0o/itur5 i6i 9inea %4iniie de&tu0 de 7o&$ Tot ce tia era &5 &e ba1e 4n o% i &5 dea$ #ar de fiecare dat5 c4nd &e apropia de e0, JacL 40 atin1ea cu &t4n1a$ +arc5 era un auto%at$ JacL ridica &t4n1a, i6n c0ipa ur%5toare pu%nu0 0o/ea obra8u0 0ui Wa0cott$ #e /reo trei6patru ori, JacL 40 atin&e i cu dreapta, dar 40 0o/i 0a uni5r &au %ai &u&, pe cretet$ Wa0cott era din 5ia care tiu &56nca&e8e$ Sin1uru0 0ucru de care &e te%ea era &5 nu dea pe&te unu0 ca e0$ riunde d5deai, d5deai ca>ntr6un 8id$ +u9in 4i p5&a de6o &tin15 4n obra8$ #up5 /reo patru runde, JacL 40 u%p0u de &4n1e i6' cre&t5 bine pe obra8, dar de fiecare dat5 c4nd reuea &5 &e6aprop4e de e0, Wa0cott 40 atin1ea at4t de tare, 4nc4t 0ui JacL 4i ap5rur5 &ub coa&te dou5 pete roii$ C4nd &e apropia de e0, JacL 40 9inea cu o %4n5, i cu cea0a0t5 4i atin1ea c4te/a uppercut-un. #ar i c4nd Wa0cott 4i 0ibera %4iniie d5dea 4n JacL de &e au8ea p4n5 4n &trad5$ Qn ade/5rat b5t5u$ Si 0ucruri0e %er1 aa 4nc5 trei runde$ Nici unu0 nu &coate un cu/4nt$ Se bat tot ti%pu0, 4ntre runde 40 %a&a% pe JacL i6i f5cea% tot ce trebuie$ Nu ar5ta de 0oc &tr50ucit, dar pe rin1 aa era e0 4ntotdeauna$ Nu &e %ica prea %u0t, i &t4n1a aia a 0ui 0ucra de parc6ar fi fo&t auto%at5$ Ca i cu% era conectat5 0a obra8u0 0ui Wa0cott, i JacL n6a/ea a0tce/a de f5cut dec4t &5 /rea &56' atin15$ JacL era 4ntotdeauna ca0% 4n 0upta corp 0a corp i nu6i iro&ea puteri0e$ Stia totu0 de&pre 0upta corp 0a corp i tr51ea toate a/anta7e0e din a&ta$ :a un %o%ent dat, c4nd erau 4n co09u0 no&tru, '6a% /58ut cu% 40 9ine pe WaLott, cu% 4i 0iberea85 dreapta i6i eIpedia85 un uppercut- care6i atin1e na&u0 cu do&u0 %5nuii$ :ui Wa0cott 4ncepu &56i cur15 &4n1e0e iroi i &e &pri7ini cu na&u0 de u%5ru0 0ui JacL, ca &56' u%p0e i pe e0 de &4n1e, i JacL 4i &50t5 o dat5 u%5ru0 i i6' repe8i 4n na&, i dup5 aceea f5cu ace0ai 0ucru cu dreapta$ Wa0cott era 1ro8a/ de furio&$ Si dup5 cinci runde 40 ura de %oarte pe JacL$ JacL nu era furio&, adic5 nu era %ai furio& ca de obicei$ Ce6i drept, obinuia &56i fac5 pe cei cu care 0upta &5 ura&c5 boIu0$ #in pricina a&ta 40 i ura at4t de %u0t pe Richie :e2i&$ Nu reui&e niciodat5 &564 &coat5 din &5rite, pentru c5 Richie tia 4ntotdeauna dou56trei fi1uri noi pe care JacL nu 0e tia$ JacL era de nec0intit pe rin1
'=K '=(

at4ta /re%e c4t &e &i%9ea 4n putere$ #e&i1ur c5 &e purta ur4t cu Wa0cott$ A/ea ha8 totui c5 JacL p5rea a fi un ade/5rat boIer c0a&ic$ Si a&ta din pricin5 c5 tia tot fe0u0 de 0ucruri de ace&t fe0$ #up5 runda a aptea, JacL 8i&e J @ S5 tii c5 nu6%i %ai &i%t &t4n1a$ Si din c0ipa aia 4ncepu &5 %5n4nce b5taie, 4n pri%e0e c0ipe nu &e ob&er/5 ni%ic$ #ar 4n 0oc &5 conduc5 e0 0upta, o conducea Wa0cott, 4n 0oc &5 fie 0a ad5po&t, 4n1hi9ea %ereu$ Nu6' %ai putea 9ine 0a di&tan95 cu &t4n1a$ Aparent nu &e &chi%ba&e ni%ic, nu%ai c5 0o/ituri0e 0ui Wa0cott care 4nainte treceau pe 0in15 e0, acu%a 40 ni%ereau din p0in$ 4nca&a nite 0o/ituri 1roa8nice$ @ Ce rund5 e b 4ntreb5 JacL$ @ A un&pre8ecea$ @ Nu %ai pot re8i&ta, 8ice JacL$ M5 0a&5 picioare0e$ Wa0cott 40 cioc5nea de %u0t5 /re%e$ Si JacL era ca un 7uc5tor de baseball care &topea85 %in1ea, dar &i%te i ocu0 0o/iturii$ Wa0cott 4ncepu&e &56' atin15 &erio&$ +arc5 era o %ain5 de c5rat pu%ni$ JacL nu %ai 4ncerca a0tce/a dec4t &56i b0oche8e 0o/ituri0e$ Nu &e /edea totui ce b5taie 1roa8nic5 4n1hi9ea, 4ntre runde 4i %a&a% picioare0e$ Si%9ea% cu% 4i 8/4c6ne&c %uchii &ub %4ini 4n ti%p ce6' %a&a%$ Era d56r4%at a0 dracu0ui$ @ Care6i &itua9ia b 40 4ntreb5 e0 pe John, 4ntor6c4ndu6i &pre e0 fa9a u%f0at5$ @ Meciu0 e6a0 0ui$ ZtZu ^P6u Jca re8i&t eu pin 5 0a ur%5, 8ice JacL$ N6o &5 reuea&c5 9op4r0anu0 5&ta &5 %5 fac5 &5 nu re8i&t$ :ucruri0e %er1eau aa cu% 4i 4nchipui&e$ Stia c5 nu poate &56J 4n/in15 pe Wa0cott$ Nu %ai a/ea putere &6o fac5$ Totui, era 0initit$ #e bani era &i1ur, i acu%a /oia &6o &f4rea&c5 aa, pe p0acu0 0ui$ Nu /oia &5 fie f5cut +noc+-out. Gon1u0 &un5 ii6' 4%pin&er5% pe rin1$ JacL &e %ica 1reoi$ Wa0cott &e6ndrept5 &pre e0$ JacL 4i repe8i

o &tin15 4n obra8, Wa0cott o 4nca&5, &e de&prin&e, i pe dede&ubt 4ncepu &5 dea 4n JacL$ JacL 4ncerc5 &56' oprea&c5, dar era ca i cu% ai fi 4ncercat &5 opreti cu %4na un fier5&tr5u %ecanic$ JacL fent5 i 4ncerc5 &56 ' 0o/ea&c5 cu dreapta, dar nu reui$ Wa0cott 40 atin&e &o0id cu &t4n1a, i JacL c58u$ C58u 4n %4ini i pe 1enunchi i &e uit5 0a noi$ Arbitru0 4ncepu &5 nu%ere$ JacL ne pri/ea i d5dea din cap$ :a opt, John 4i f5cu &e%n$ Nu &e %ai au8ea ni%ic, din cau8a %u09i%ii$ JacL &e ridic5$ Arbitru0 40 9inea pe Wa0cott cu bra9u0 4n ti%p ce nu%5ra$ C4nd JacL &e ridic5, Wa0cott &e6ndrept5 &pre e0$ @ ,ii atent, Ji%%3, 40 au8ii pe So003 ,reed%an c56i &tri15$ aL Wa0cott &e apropie de JacL, pri/indu6' 0un1$ JacL 40 atin&e cu &t4n1a$ Wa0cott d5du doar din cap i6' 4%pin&e pe JacL 4n fr4n1hii, 40 %5&ur5 din ochi, 40 atin&e uor cu &t4n1a 4ntr6o parte a capu0ui i6' 0o/i cu dreapta c4t %ai tare i c4t %ai 7o& putu e0$ Trebuia &56' fi 0o/it ce0 pu9in cu doi&pre8ece centi%etri
,*3 ,*,
:U; CeiI0QIet$ jB$0tP,u7 ><aiui 7/$ 666 B 666 6 BBBB $

din cap$ Se ho0b5 i6i c5&c5 1ura$ Arbitru0 40 apuc5 pe Wa0cott de bra9$ JacL f5cu un pa& 4nainte$ #ac5 &e pr5buea, ce0e cinci8eci de b5tr4ne &e duceau dracu0ui$ +5ea de parc5 toate %5runtaie0e ar fi fo&t 1ata61ata &56i ia&5 din burt5$ @ N6a fo&t o 0o/itur5 7oa&5, 8i&e e0$ A fo&t un accident$ Mu09i%ea ur0a at4t de tare, c5 nu &e %ai au8ea ni%ic$ @ N6a% ni%ic, 8ice JacL$ Erau chiar 4n fa9a noa&tr5$ Arbitru0 &e uit5 0a John i apoi d5 din cap$ @ ,56te6ncoa, 0ift5 &purcat5, 4i 8ice JacL 0ui Wa0cott$ John &e ap0ec5 pe&te fr%1hii$ St5tea cu pro&opu0 pre15tit, 1ata &56' arunce pe rin1$ JacL &t5tea 4n picioare, ce/a %ai departe de fr4n1hii$ ,5cu un pa& 4nainte$ "edea% cu% 4i cur1e &udoarea pe obra8, de parc5 '6ar fi &tor& cine/a, i cu% 4i a0unec5 broboane0e de6a 0un1u0 na&u0ui$ @ "ino &5 te ba9i, 4i 8ice JacL 0ui Wa0cott$ Arbitru0 &e uit5 0a John i6i face &e%n 0ui Wa06 cott &5 &e6apropie$ @ "ino6ncoa, be&tie, 8ice e0$ Wa0cott &e apropie$ Nici e0 nu tia ce &5 %ai fac5$ Nu cre8u&e c5 JacL o &5 re8i&te$ JacL 40 atin&e cu &t4n1a 4n obra8$ Qr0ete0e de/in din ce 4n ce %ai puternice$ Acu%a &4nt 4n fa9a noa&tr5$ Wa0cott 40 0o/ete de dou5 ori$ bra8u0 0ui JacL e ce0 %ai
')R

4n&p5i%4nt5tor 0ucru<pe care '6a% /58ut /reodat5$$$ Ce 4nf59iare are X Se &tr5duie din r5&puteri &5 nu &e pr5buea&c5, i a&ta i &e /ede pe obra8$ Se 14n6dete tot ti%pu0 0a a&ta i6i 9ine cu %4na p4ntece0e 8drobit$ Si deodat5, 4ncepu &5 dea 4n Wa0cott$ bra8u0 0ui era 4n&p5i%4nt5tor$ +orni &56' 0o/ea&c5 9in4n6du6i %4ini0e 7o& i repe8indu6&e 4n e0$ C4nd Wa0cott 4i 05&a 1arda %ai 7o&, JacL 40 atin1ea nebunete 0a cap$ Si deodat5 4i repede &t4n1a 4n p0eI, i cu dreapta 40 0o/ete eIact unde6' 0o/i&e i ce050a0t, %u0t &ub centur5$ Wa0cott &e pr5buete 0a p5%4nt i, 9in4ndu6i p4ntece0e cu a%4ndou5 %4ini0e, &e ro&to1o0ete, 4nco/ri14ndu6&e, pe 7o&$ Arbitru0 pune %4na pe JacL i6' 4%pin1e 4n co09u0 0ui$ John &are pe rin1$ Qr0ete0e i &tri15te0e &e de805n9uie i %ai tare$ Arbitru0 di&cut5 cu 7udec5torii, i crainicu0 &e urc5 pe rin1 cu %e1afonu0 i anun95 J @ Wa0cott$ +rin de&ca0ificarea ad/er&aru0ui pentru 0o/itur5 neperrni&5$ Arbitru0 &e6ntoarce &pre John i6i 8ice J @ Ce putea% face b JacL n6a /rut &5 accepte 0o/itura neperrni&5, i acu%a, c4nd abia &e %ai 9ine pe picioare, 40 0o/ete e0 &ub centur5$ @ Ar fi pierdut oricu%, &pune John$ JacL &t5 pe &caun$ I6a% &co& %5nui0e i &e 9ine de burt5 cu a%4ndou5 %4ini0e$ St4nd aa 7o& i re8e%at, fa9a 0ui nu %ai arat5 at4t de 1roa8nic$
'H @ He%in12a3 @ Nu/e0e

')H

@ #u6te i &pune60e c569i pare r5u, 4i optete John$ A&ta face i%pre&ie bun5$ JacL &e ridic5, i &udoarea i &e pre0in1e pe obra7i, 4i pun ha0atu0 pe u%eri, i &ub ha0at &e 9ine cu o %4n5 de burt5 i tra/er&ea85 rin1u0$ +e Wa0cott '6au ridicat de pe 7o& i6' %a&ea85$ In 7uru0 0ui &6au adunat %u09i oa%eni$ Ni%eni nu6i /orbete 0ui JacL$ Se ap0eac5 pe&te Wa0cott$ @ 4%i pare r5u, 8ice JacL$ N6a% /rut &5 te 0o/e&c &ub centur5$ Wa0cott nu6i r5&punde ni%ic$ E teribi0 de d56r4%at$ @ Ei, i6acu%a eti ca%pion, 4i &pune JacL$ Sper c5 a&ta o &5 te bucure a0 dracu0ui de %u0t$

@ :a&56' 4n pace, 8ice So003 ,reed%an$ @ He00o, So003, &pune JacL$ 4%i pare r5u c5 i6a% dat b5iatu0ui t5u o 0o/itur5 &ub centur5$ ,reed%an tace i &e uit5 0a e0$ JacL &e6ndreapt5 &pre co09u0 0ui, cu %er&u0 ace0a ciudat i &acadat$ :6a% &co& printre cor8i, pe 04n15 %a&a pre&ei, i '6a% du& 7o&, printre r4nduri0e de b5nci$ %u09i%e de oa%eni 4ncercau &56' bat5 pe u%5r pe JacL c4nd trecur5% printre ei$ JacL, cu ha0atu0 pe u%eri, trece printre oa%eni i &e6ndreapt5 &pre /e&tiar$ Wa0cott repurta&e o /ictorie care era pe 1u&tu0 pub0icu0ui$ Aa &e paria 0a Garden i aa &e c4ti1au banii$ dat5 a7uni 4n /e&tiar, JacL &e6ntin&e pe canapea i6i 4nchi&e ochii$ @ b$a %er1e% 0a hote0 i &5 che%5% doctoru0, 8ice John$ B @ dob %6a f5cut pe din5untru, 8ice JacL$ @N 4%i pare a0 dracu0ui de r5u, &pune John$ @ :a&5, nu6i ni%ic, 8ice JacL$ Si68ace pe canapeaA, cu ochii 4nchii$ @ E c0ar c5 au /rut &5 te tra15 pe &foar5, &pu&e John$ @ +rietenii t5i, Mor1an i Steinfe4t, 8i&e JacL$ Gro8a/i prieteni %ai ai$ dace aco0o, cu ochii de&chii$ +e fa95 are aceeai eIpre&ie 4n&p5i%4nt5toare de o% &tor& de puteri$ @ Curio& ce repede po9i 14ndi c4nd e /orba de at49ia bani, 8ice JacL$ @ Eti cine/a, %5 b5iete, &pune John$ @ A, 8ice JacL$ A fo&t un f0eac$
')G
13*

#Q+. MARE

@ Oine, &pu&e b5rbatu0$ Si atunci b @ Nu, &pu&e fata, nu pot$ @ "rei &5 &pui c5 nu %ai ai poft5$ @ Nu pot, 8i&e fata$ A&ta6i tot ce /reau &5 &pun$ @ "rei &5 &pui c5 nu %ai ai poft5$ @ Oine, 8i&e fata$ ,ie cu% /rei tu$ @ Nu6i de 0oc cu% /reau eu$ Ce6a %ai dori &5 fie cu% /reau eu$ @ Mu0t5 /re%e a fo&t cu% ai /rut tu$ Era de/re%e, i 4n afar5 de ei doi, ae8a9i 0a o %a&5 4ntr6un co09, 4n cafenea nu &e %ai af0a dec4t bar%anu0$ "ara era pe &f4rite i a%4ndoi erau bron8a9i, aa c5 p5reau a nu a/ea ce c5uta 0a +ari&$ ,ata purta un tailleur de *.eed- i obra8u0 ei a/ea o cu0oare brun56aurie, catife0at5$ +5ru0 b0ond, t5iat &curt, 4i &cotea i %ai bine 4n re0ief fru%u&e9ea frun9ii$ O5rbatu0 o pri/ea$
'))

@ Q &6o o%or, 8i&e e0$ @ Te ro1, 8i&e fata$ A/ea %4ini foarte de0icate, i b5rbatu0 &e uita 0a e0e$ Erau &ub9iri, bron8ate i foarte fru%oa&e$ @ #a$ +e #u%ne8eu0 %eu c6o o%or$ @ A&ta n6o &5 te fac5 %ai fericit$ @ Nu &e putea &5 9i &e6nt4%p0e a0tce/a b Nu puteai &5 intri 4ntr6o a0t5 4ncurc5tur5 b @ #up5 c4t &e pare, nu, 8i&e fata$ Si ce6ai de 14nd &5 faci acu%a b @ -i6a% 8i&$ @ Nu, /orbe&c &erio&$ @ Nu tiu, 8i&e b5rbatu0$ ,ata &e uit5 0a e0 i6i 4ntin&e %4na$ Oietu0 %eu +hi0, &pu&e ea$ +hi0 &e uit5 0a %4ini0e ei, dar nu 0e atin&e$ @ Nu, %u09u%e&c, 8i&e e0$ @ Nu te %4n14ie cu ni%ic dac569i &pun c56%i pare r5u b @ Nu$ @ Sau &569i eIp0ic de&pre ce e /orba b @ Mai bine &5 n6aud aa ce/a$ @ Te iube&c foarte %u0t$ @ #a, a&ta o i do/edete$ @ 4%i pare r5u, 8i&e ea, c5 nu6n9e0e1i$ @ 4n9e0e1$ A&ta6i nenorocirea, 4n9e0e1$ @ Stiu c56n9e0e1i, 8i&e ea$ Si, firete, e i %ai r5u$ @ #e&i1ur, 8i&e e0 pri/ind6o$ &56n9e0e1 a&ta 4ntr6una$ di i noapte$ Mai a0e& noaptea o &56n9e4e1$ 4n pri/in9a a&ta &5 n6ai nici o 1ri75$

@ 4%i pare r5u$

')W

@ #ac6ar ti /orba de6un #aroai$$$ @ Te ro1, nici nu poate fi /orba de6un b5rbat$ Stii bine c5 nu e aa$ N6ai 4ncredere 4n %ine b @ Ai ha8, 8i&e e0$ S5 a% 4ncredere 4n tine$ A&ta chiar are ha8$ @ 4%i pare r5u$ E tot ce69i pot &pune, 8i&e ea$ #ar c4nd a%4ndoi ti% de&pre ce e /orba, ce ro&t are &5 ne preface% c5 nu ti% b ! @ N6are, firete$ @ #ac5 ai ne/oie de %ine, %56ntorc 0a tine$ @ Nu, n6a% ne/oie$ C4te/a c0ipe t5cur5 a%4ndoi$ @ Nu6i aa c5 nu cre8i c5 te %ai iube&c b 4ntreb5 fata$ @ S5 ter%in5% cu pro&tii0e, 8i&e b5rbatu0$ @ Si chiar nu cre8i c5 te iube&c b @ Atunci, de ce nu %i6o do/edeti b @ 4nainte nu erai aa$ Niciodat5 nu %i6ai cerut &569i do/ede&c ce/a$ A&ta nu &e face$ @ Tare %ai eti ciudat5$ @ Tu 4n&5 nu$ Eti un b5rbat ad%irabi0 i ini &e fr4n1e ini%a c5 trebuie &5 p0ec i &5 te 0a&$$$ @ ,irete c5 trebuie$ @ #a, &pu&e ea$ Trebuie, i tu tii bine c5 aa e$ O5rbatu0 t5cu, i fata &e uit5 0a e0 i6i 4ntin&e din nou %4na$ Oar%anu0 &t5tea 0a ce050a0t cap5t a0 baru0ui$ ,a9a6i era a0b5, i /e&ta 0a fe0$ 0i cunotea pe a%4ndoi i6i 8icea c5 &uit o pereche de tineri tare dr51u9i$ "58u&e %u0te perechi de tineri dr51u9i de&p5r9indu6&e i a0te perechi for%4ndu6&e, care nu %ai erau tot atu ae ara1u9e$ oar nu 0a a&ta &e 14ndea, ci 0a cur&e, 4ntr6o 7u%5tate de or5 o &5 poat5 tri%ite pe cine/a pe&te dru%, &5 af0e dac5 a ieit ca0u0 pe care paria&e$ @ N6ai /rea &5 fii bun cu %ine i &5 %5 0ai totui &5 p0ec b 4ntreb5 fata$ @ #ar tu ce cre8i c5 a% de 14nd &5 fac b #oi oa%eni intrar5 4n 0oca0 i &e du&er5 0a bar$ @ Ce dori9i b 4i 4ntreb5 bar%anu0$ @ Chiar nu %5 po9i ierta de 0oc b C4nd tii de&pre ce e /orba b 4ntreb5 fata$ @ Nu$ @ Nu cre8i c5 tot ce a fo&t 4ntre noi ar trebui &5 ne fac5 &5 ne 4n9e0e1e% %ai bine b @ M"iciu0 e&te un %on&tru cu o 4nf59iare at4t de 1roa8nic5, 8i&e t4n5ru0, cu 10a&u0 a%ar, 4nc4t pentru a fi$$$ nu tiu ce, trebuie doar &56' /e8i$ Si apoi$$$ %ai nu tiu ce 4nc5$$$ i dup5 aceea$$$ 40 cuprinde%$; Nu6i %ai a%intea eIact cu/inte0e$ Nu %ai 9in %inte cu% era citatu0$ @ S5 nu6i &pune% /iciu, &pu&e fata$ A&ta nu6i prea fru%o& din partea ta$ @ Atunci, per/er&iune$ *5 Ar59i foarte bine, Ja%e&, 4i &pu&e unu0 dintre c0ien9i bar%anu0ui$ @ Si du%nea/oa&tr5 ar5ta9i foarte bine$ @ #ra1u0 %eu Ja%e&, 8i&e ce050a0t c0ient, te6ai 4n1r5at$ @ E 1roa8nic, &pu&e bar%anu0, ce %56n1ra$ @ Ja%e&, nu uita &5 pui i coniac, 8i&e pri%u0 c0ient$ ')K
i )(
' J.<U, UUillilUi%, ,,0el#%yi Ill%i U =lljil.

Cei doi c0ien9i care &t5teau 0a bar &e uitar5 0a cei doi tineri i apoi din nou 0a bar%an$ Era %ai bine &5 te ui9i 0a bar%an$ @ A prefera &5 nu fo0o&eti cu/inte de fe0u0 ace&ta, 8i&e fata$ Nu6i ne/oie &5 fo0o&eti un a&e%enea cu/4nt$ @ Si cu% ai /rea &56i &pun b @ Nu6i ne/oie &56i &pui 4n nici un fe0$ Nu6i ne/oie &56i dai nici un nu%e$ @ #ar 5&ta6i nu%e0e ce0 %ai potri/it$ @ Nu, 8i&e ea$ S4nte% f5cu9i din tot fe0u0 de 0ucruri$ Si tu tiai a&ta$ Si ai fo0o&it acea&t5 tiin95 de6a7un& de bine$ @ Nu6i ne/oie &6o %ai &pui 4nc5 o dat5$ @ Oa da, pentru c5 a&ta 49i d5 i eIp0ica9ia de care ai ne/oie$ @ Oine, 8i&e e0$ Oine$ @ "rei &5 &pui r5u$ Stiu$ #a, nu6i bine$ #ar a% &5 %56ntorc$ -i6a% &pu& c6a% &5 %56ntorc$ A% &5 %56ntorc

i%ediat dup5 a&ta$ @ Nu, n6ai &5 te6ntorci$ @ M5 /oi 4ntoarce$ @ Nu, n6ai &5 te6ntorci$ Nu 0a %ine$ @ Ai &5 /e8i$ @ #a, &pu&e e0$ A&ta6i nenorocirea$ C5 p4n5 0a ur%5 o &5 te6ntorci$ @ ,5r56ndoia05 c6a% &5 %56ntorc$ @ Atunci, p0eac5$ @ Chiar &5 p0ec b 'W* puiea creae, aar 10a&u0 ei era fericit$ @ +0eac5$ G0a&u0 4i &un5 ciudat 4n urechi$ pri/ea, 4i pri/ea 0inia bu8e0or, po%e9ii arcui9i, ochii i p5ru0 care6i pornea de pe %ar1inea frun9ii, 0obu0 urechii i 14tu0$ @ Nu, nu6i ade/5rat$ , eti tare du0ce$ Eti prea bun cu %ine$ @ Si c4n<d ai &5 te6ntorci, &56%i po/e&teti totu0$ G0a&u0 4i &una ciudat$ Nu i6' recunotea$ ,ata &e uit5 repede 0a e0$ A/ea un aer hot5r4t$ @ Chiar /rei &5 p0ec b 4ntreb5 ea cu 10a&u0 1ra/$ @ #a, 4i r5&pun&e e0 cu aceeai 1ra/itate$ I%ediat$ G0a&u0 4i era &chi%bat, i 1ura i &e u&ca&e$ Acu%a$ ,ata &e ridic5 i p0ec5 cu pai repe8i, f5r5 &5 &e %ai uite 4napoi$ O5rbatu0 o pri/ea$ Nu %ai ar5ta 0a fe0 ca 4nainte de a6i fi &pu& &5 p0ece$ Se ridic5 de 0a %a&5, 0u5 ce0e dou5 &uporturi i &e du&e cu e0e 0a bar$ @ S4nt un a0t o%, Ja%e&, 8i&e e0 bar%anu0ui$ Qit56te 0a %ine, i6ai &5 /e8i c5 &4nt cu totu0 a0tu0$ @ #a b f5cu Ja%e&$ @ "iciu0, 8i&e t4n5ru0 bron8at, e un 0ucru ciudat, Ja%e&$ Se uit5 pe u5 afar5$ /58u trec4nd &trada$ Si uit4ndu6&e 4n 1ea%u0 /itrinei /58u c5 4ntr6ade/5r ar5ta cu totu0 a0tfe0 ca 4nainte$ Cei doi c0ien9i care &t5teau 0a bar &e d5dur5 %ai 4nco0o, pentru a6i face 0oc$ @ A&ta aa e, do%nu0e, 8i&e Ja%e&$
'W'

Cei doi c0ien9i &e aaaura ce/a ni\ti i%6uiu, >]b na. poat5 &ta 4n /oie$ T4n5ru0 &e /58u 4n o10inda din &pate0e baru0ui$ @ -i6a% 8i& eu, Ja%e&, c5 &4nt un a0t o%, &pu&e e0$ Si uit4ndu6&e 4n o10ind5 /58u c5 4ntr6ade/5r aa i era$ @ Ar5ta9i foarte bine, do%nu0e, 4i &pu&e Ja%e&$ A9i a/ut, de&i1ur, o /ar5 foarte p05cut5$
QN : C CQRAT SI OINE :QMINAT

Era t4r8iu, i 4n afar5 de b5tr4nu0 care edea 4n u%bra copacu0ui 0u%inat de becuri0e e0ectrice, 4n cafenea nu %ai era ni%eni, 4n ti%pu0 8i0ei &trada era p0in5 de praf, dar 0a c5derea nop9ii rou5 4n1hi9ea prafu0, i b5tr4nu0ui 4i p05cea &5 &tea p4n5 t4r8iu, fiindc5 era &urd, i noaptea, c4nd &e poto0eau toate 81o%ote0e, &i%9ea c5 e a0tfe0 ca 8iua$ Cei doi che0neri din cafenea tiau c5 b5tr4nuX e ca% f5cut i, dei era un c0ient bun, tiau c5 atunci c4ud &e6 %bat5 r5u p0eac5 f5r5 &5 p05tea&c5, aa c5 &e uitau %ereu 0a e0$ @ S5pt5%4na trecut5 a 4ncercat &5 &e &inucid5, &pu&e un che0ner$ @ #e ce b @ #e di&perare$ @ #e ce era di&perat b @ Aa, f5r5 nici un %oti/$ 'WH @ E p0in de bani$ Sedeau a%%doi, aproape de u5, 0a o %a&5 ae8at5 04n15 perete i &e uitau pe tera&a cu %e&e 1oa0e, unde nu %ai era ni%eni 4n afar5 de b5tr4n, care edea 4n u%bra copacu0ui a0e c5rui frun8e &e %icau uor 4n /4nt$ fat5 i un &o0dat trecur5 pe &trad5$ :u%ina fe0inaru0ui &c0ipi pe cifra de a0a%5 de pe 1u0eru0 &o0datu0ui$ ,ata era cu capu0 1o0 i %er1ea 1r5bit5 04n15 e0$ @ &56' a1ate patru0a$ @ Ce contea85, dac5 o &5 capete ce /rea b @ Ar trebui &6o tear15 de pe &trad5$ &56' prind5 patru0a$ Acu% cinci %inute au trecut pe6aici$ O5tr4nu0, care edea 4n u%br5, b5tu cu p1fraru0 4n farfurioar5$ Che0neru0 %ai t4n5r &e du&e 0a e0$ @ Ce dori9i b O5tr4nu0 &e uit5 0a e0$ @ 4nc5 un coniac$

@ &5 /56%b5ta9i, &pu&e che0neru0$ O5tr4nu0 40 pri/i 0un1$ Che0neru0 p0ec5$ @ &5 &tea toat5 noaptea, 4i &pu&e e0 co0e1u0ui &5u$ Mi6e &o%n$ N6a7un1 niciodat5 &5 %5 cu0c 4nainte de ora trei$ #e ce n6o fi %urit &5pt5%4na trecut5 b Che0neru0 0u5 de pe te71heaua din5untru &tic0a de coniac i o farfurioar5 i &e du&e afar5, 0a %a&a b5tr46 nu0ui$ +u&e farfurioara 7o& i6i u%p0u paharu0$ @ Mai bine6ai fi %urit &5pt5%4na trecut5, 4i &pu&e e0 &urdu0ui$ O5tr4nu0 4i f5cu &e%n cu de1etu0$ @ 4nc5 pu9in, 8i&e e0$
'WG

Che0neru0 turn5 p4n5 ce coniacu0 4ncepu &5 &e /er&e pe&te %ar1inea paharu0ui, pre0in14ndu6&e 4n farfurioara de dea&upra teancu0ui de farfurioare$ @ Mu09u%e&c, &pu&e b5tr4nu0$ Che0neru0 0u5 &tic0a i o du&e 4n5untru$ Apoi &e ae85 0a %a&5, 04n15 co0e1u0 &5u$ @ Acu% e beat de6a bine0ea, 8i&e e0$ @ Se6%bat5 4n fiecare &ear5$ @ #e ce6a /rut &5 &e o%oare b @ #e unde &5 tiu b @ Ce6a f5cut b @ S6a &p4n8urat cu o fr4n1hie, @ Si cine i6a t5iat fr4n1hia b @ Nepoat56&a, @ #e ce6au f5cut6o b @ #e tea%5 pentru &uf0etu0 0ui$ $ @ Are %u09i bani b @ Mu09i de tot$ @ f i a/4nd /reo opt8eci de ani$ @ Eu a 8ice c56i trecut de opt8eci$ @ Tare a /rea &5 p0ece$ Nu a7un1 niciodat5 &5 %5 cu0c 4nainte de ora trei$ A&ta6i or5 de cu0care b @ St5 fiindc56i p0ace &5 &tea$ @ E0 e &in1ur$ #ar eu nu$ A% o ne/a&t5, care %6ateapt5 4n pat$ @ dat5 a a/ut i e0 o ne/a&t5$ @ Acu%a 0a ce i6ar %ai fo0o&i b @ Nu &e tie$ +oate c5 &6ar &i%9i %ai bine dac6ar a/ea o ne/a&t5$ @ +5i are nepoat56&a 1ri75 de e:
'W=
i M0

@ Stiu$ Spuneai c5 i6a t5iat rr%1hia$ @ N6a /rea &5 a7un1 at4t de b5tr4n$ O5tr4nii &4nt nite fiin9e de81u&t5toare$ @ <Nu 4ntotdeauna$ O5tr4nu0 5&ta e un o% curat$ Oea f5r5 &5 /er&e o pic5tur5 din pahar$ Chiar acu%a, cinci e beat$ Ia uit56te 0a e0$ @ Nu /reau &5 %5 uit 0a e0$ A /rea &5 p0ece odat5$ Nu6i pa&5 de 0oc de oa%enii care %unce&c$ O5tr4nu0 4i ridic5$pri/irea, &e uit5 &pre pia95 i apoi &pre che0neri$ @ 4nc5 un coniac, 8i&e e0 ar594nd cu de1etu0 &pre pahar$ Che0neru0 care &e 1r5bea /eni 0a %a&5$ @ Gata, &pu&e e0, /orbind cu &intaIa aceea &u%ar5P pe care o fo0o&e&c protii c4nd &e adre&ea85 unor oa6 %eni be9i &au unor &tr5ini$ Acu%a nu %ai$ Acu%a 4nchi&$ @ 4nc5 unu0, repet5 b5tr4nu0$ @ Nu$ Gata$ Che0neru0 ter&e %ar1inea %e&ei cu er/etu0 i c0atin5 din cap$ O5tr4nu0 &e ridic5, nu%5r5 4ncetior farfurioare0e, &coa&e din bu8unar un port%oneu de pie0e, p05ti i6i d5du che0neru0ui un baci de o 7u%5tate de peseta<$ Che0neru0 &e uit5 dup5 e0 cu% &e6ndep5rta, un o% foarte b5tr4n care %er1ea ca% ne&i1ur, dar cu un aer foarte de%n$
'

Qnitate %onetar5 &panio0a, 4n circu0a9ie din anu0 'K)K

@ L'c ce nu 7-R.7 05&at &5 %ai &tea &5 bea b `J 4ntreb5 che0neru0 care nu &e 1r5bea$ Tr51eau ob0oane0e$ Nu6i nici dou5 i 7u%5tate$

@N "reau &5 %5 duc aca&5 &5 %5 cu0c$ @ Si ce %ai conta o or5 b @ +entru %ine, %ai %u0t dec4t pentru e0$ @ or5 e o or5$ @ "orbeti i tu ca un b5tr4n$ N6are dec4t &56i cu%pere o &tic05 i &6o bea aca&5$ @ Nu6i ace0ai 0ucru$ @ Nu6i, aa e, fu de acord che0neru0 cu ne/a&t5$ Nu /oia &5 fie 6nedrept$ Se 1r5bea nu%ai$ @ #ar 9ie b fie nu 9i6e tea%5 &5 te duci aca&5 4nainte de ora obinuit5 b @ "rei &5 %5 in&u09i, &au ce tc6a apucat b @ Nu, bombre P, 10u%ea% i eu aa$ @ Nu %i6e tea%5, &pu&e che0neru0 care &e 1r5bea, ridic4ndu6&e dup5 ce tr5&e&e ob0onu0 de fier$ A% 4n6 credere$ A% toat5 4ncrederea 4n ea$ @ Eti t4n5r, p0in de 4ncredere i ai i6o &0u7b5, 8i&a che0neru0 %ai 4n /4r&t5$ Ai tot ce69i trebuie$ @ Si 9ie ce69i 0ip&ete b @ Totu0, 4n afar5 de &0u7b5$ @ Ai tot ce a% i eu$ @ Nu$ Eu n6a% tiut niciodat5 ce6i aia 4ncredere, i nu &4nt t4n5r$ @ Ter%in5 cu pro&tii0e a&tea i hai &56nchide% odat5$
'

%uie T&p$U$ 'W) XWW

@ Eu fac parte dintre oa%enii aceia c5rora ie piace &5 &tea 94r8iu 0a cafenea, &pu&e che0neru0 %ai 4n /4r&t5$ Cei care nu /or &5 &e duc5 0a cu0care$ Cei care au ne/oie noaptea de 0u%in5$ @ Eu /reau &5 %5 duc aca&5 &5 %5 cu0c$ @ S4nte% doi oa%eni diferi9i, &pu&e che0neru0 %ai 4n /4r&t5$ Se 4%br5ca&e &5 p0ece$ Nu6i nu%ai o che&tie de tinere9e i de 4ncredere, dei i 0ucruri0e a&tea &4nt foarte fru%oa&e$ #e fiecare dat5 nu6%i /ine &5 4nchid 14ndindu6%5 c5 poate are /reun o% ne/oie de cafeneaua a&ta$ @ #ar, hombre- eIi&t5 bode#as' de&chi&e toat5 noaptea$ 0 @ Nu %56n9e0e1i$ Cafeneaua a&ta e curat5 i p05cut5$ E bine 0u%inat5$ :u%ina de aici e foarte bun5, i acu% %ai e i u%bra frun8e0or$ @ Noapte bun5, 8i&e che0neru0 %ai t4n5r$ @ Noapte bun5, 4i r5&pun&e ce050a0t, 4nchi84nd 0u%ina, continu5 con/er&a9ia de unu0 &in1ur$ #e&i1ur c5 0u%ina are i%portan95, dar trebuie ca i 0oca0u0 &5 fie curat i p05cut$ Nu e ne/oie i de %u8ic5$ A&ta6i c0ar, de %u8ic5 nu e ne/oie$ Nu po9i &5 &tai aa, 4n picioare, 0a bar i &5 %ai fii i de%n, dei 0a ora a&ta 15&eti nu%ai che&tii din a&tea$ #e ce6i era tea%5 b Nu era /orba nici de tea%5, nici de &pai%5$ Era un ni%ic pe care6' cunotea prea bine$ C5ci totu0 era ni%ic, i o%u0 era tot ni%ic$ #oar a&ta era, i tot ce6i trebuia era 0u6
:oca0uri T&p$U$ 'WK

%ina i o oarecare cur59enie i ordine$ Qnii tr5iau 4n ace&t ni%ic i nu6i d5deau &ea%a, dar e0 tie c5 totu0 e nada y pues nada y nada y pues nada 7. Nada noa&tr5 care0e eti 4n nada, nada nu%e0e t5u, nada 4%p5r59ia ta, nada /oia ta, precu% 4n nada, aa i pre nada$ #56ne nou5 a&t58i nada noa&tr5 cea de toate 8i0e0e i ne nada nou56 1rea0e0e noa&tre, precu% i noi nada 1rei9i0or notri, i nu ne nada pe noi 4n nada, ci ne i8b5/ete de nada, pues nada. S0a/5 9ie, ni%ic p0in de ni%ic, ni%icu0 fie cu tine$ d4%bi i &e ae85 4n fa9a unui bar, pe care trona un e&pre&&o 0ucitor$ @ Ce dori9iAb 4ntreb5 bar%anu0$ @ Nada$ @ &tro loco mas ?- 8i&e bar%anu0, i p0ec5$ @ cafea %ic5, ceru che0neru0$ Oar%anu0 4i turn5 cafeaua$ @ :u%ina e foarte puternic5 i p05cut5, dar baru0 nu6i 0u&truit, &pu&e che0neru0$ Oar%anu0 &e uit5 0a e0, dar nu6i 84&e ni%ic$ Era prea 94r8iu ca &5 %ai fac5 con/er&a9ie$ @ #ori9i 4nc5 o copita R- 4ntreb5 bar%anu0$ @ Nu, %u09u%e&c, r5&pun&e che0neru0 i iei$ Nu6i p05cea9i baruri0e i bode#as. cafenea curat5, bine 0u%inat5 era cu totu0 a0tce/a$ Si acu%a, f5r5 &5 &e
'
R

Ni%ic i dup5 aceea ni%ic i ni%ic i dup5 aceea ni%ic T&p$U$

4nc5 un nebun T&p$U$ H Ce&cu95 T&p$U$ ,6

'WH

0ui$ A/ea &5 &tea 4ntin& 4n pat, i 4n ce0e din ur%5, &pre 8iu5, a/ea &5 adoar%5$ Mai 0a ur%a ur%ei, 4i 8i&e e0, probabi0 c5 nu%ai in&o%nia e de /in5$ Mu09i oa%eni trebuie &5 &ufere de in&o%nie$
MAMA QNEI M,ETI-E;

C4nd 4i %uri&e tat50, era un puti, i %ana1eru0 0ui 40 %%or%4nt5 o dat5 pentru totdeauna$ Adic5 4i cu%p5r5 un 0oc de /eci 0a ci%itir$ C4nd 4i %uri 4n&5 %a%a, %ana1eru0 &e 14ndi c6ar putea &5 /in5 o /re%e c4nd n6 a/eau &5 %ai fie at4t de 0e1a9i unuX de a0tu0$ Tr5iau 4%preun5, e0 fiind, firete, Mfeti9a;, n6a9i O5nuit 0ucru0 5&ta, de&i1ur, e0 era Mfeti9a;$< Aa c5 4i 0u5 un 0oc nu%ai pentru cinci ani$ Ei, i c4nd &e6ntoar&e 4n MeIic, dup5 c505toria f5cut5 4n Spania, pri%i o 4ntiin9are$ Spuneau c5 e pri%a dat5 c4nd i &e aduce 0a cunotin95 c5 au trecut cei cinci ani i6' 4ntrebau dac5 nu /rea &5 fac5 for%e0e nece&are pentru a pre0un1i durata conce&iunii$ :ocu0 de /eci co&ta nu%ai dou58eci de do0ari$ +e /re%ea aceea, 9inea% eu ca&a, i i6a% 8i& J M:a&56%5, +aco, &5 %5 ocup eu de treaba a&ta;$ #ar e0 %i6a &pu& c5 nu, o &5 aib5 e0 1ri75$
,6*

'K'

&5 aran7e8e e0 totu0$ Qra /orba de %aica6&a i /uia &5 fac5 e0 ce trebuia$ Si iat5 c5 dup5 o &5pt5%4n5 &o&ete a doua 4ntiin9are$ I6o cite&c i6i 8ic c56%i 4nchipui&e% c6a aran7at treaba a&ta$ Nu, 4%i 8i&e e0, nu aran7a&e ni%ic$ @ :a&56%5 &5 %5 ocup eu de che&tia a&ta, i6a% 8i&$ Oanii &4nt aici, 4n ca&5$ Nu, 8i&e e0$ S5 nu6i &pun5 ni%eni ce are de f5cut, C4nd o &5 aib5 ti%p, o &5 aran7e8e e0 totu0$ @ Ce ro&t are &5 che0tuieti bani atunci c4nd nu trebuie b @ Oine, i6a% 8i&, /e8i 4n&5 &5 nu ui9i$ +e /re%ea aceea a/ea un an1a7a%ent pentru a&e 6%eciuri, 0u4nd pentru fiecare %eci c4te patru %ii de pesos7- 4n afar5 de ce6i re/enea din 4nca&5ri$ Nu%ai 4n capita05 c4ti1a&e %ai %u0t de cinci&pre8ece %ii de do0ari$ Era 4n&5 tare 814rcit, ce &56i faci$ A treia 4ntiin9are /eni dup5 o &5pt5%4n5, i i6o citii, 4n ca8 c5 nu p05tea &u%a nece&ar5 p4n5 4n &4%b5ta ur%5toare, %or%4ntu0 %a%ei &a0e ur%a &5 fie de&chi&, i r5%5i9e0e ei p5%4nteti a/eau &5 fie aruncate 4n 1roapa co%un5, 4%i &pu&e c5 dup5 a%ia85, c4nd &e duce 4n ora, pune e0 0a punct che&tia a&ta$ @ #e ce nu /rei &5 %5 0ai &5 %5 ocup eu de treaba a&ta b '6a% 4ntrebat$
'

#o0ari %eIicani$

i oa1a na&u0 unde nu69i tierbe oa0a, 8i&e e0$ A&ta6i treaba %ea, i o &5 fac eu tot ce e ne/oie$ @ Oine$ #ac5 0ucruri0e &tau aa, /e8i69i &in1ur de treburi0e ta0e$ Scoa&e banii din ca&5, dei pe atunci a/ea 4ntotdeauna 0a e0 ce0 pu9in o &ut5 de pesos- i6%i &pu&e c5 /a aran7a e0 totu0$ +0ec5 4n ora cu banii, aa c5 %i6a% 4nchipuit, cu% era i fire&c, c5 a f5cut <ce trebuia &5 fac5$ &5pt5%4n5 %ai t4r8iu, &o&ete o &cri&oare, 4n care &e &pune c5 n6au pri%it nici un r5&pun& 0a 4ntiin9area fina05, aa c5 re&turi0e p5%4nteti a0e %a%ei &a0e au fo&t aruncate 4n 1roapa co%un5$ @ I&u&e Cri&toa&e, i6a% &pu&, %i6ai &pu& c5 o &5 p05teti &u%a nece&ar5 i ai 0uat i banii din ca&5 ca &5 p05teti, i acu%a uite ce &6a 4nt4%p0at cu %aic56ta X #u%ne8eu0e, i6a 14ndete6te pu9in X Maic56ta 4n 1roapa co%un5$ #e ce nu %6ai 05&at &5 %5 ocup eu de treaba a&ta b :e6a fi tri%i& banii i%ediat dup5 pri%a 4ntiin9are$ @ Nu6i treaba ta$ E /orba de %a%a mea. @ Nu6i treaba mea- de acord, dar era treaba ta. Ce &4n1e o fi a/4nd 4n /ine un o% care accept5 &5 i &e 4nt4%p0e aa ce/a %a%ei &a0e b Nici nu %eri9i &5 fi a/ut %a%5$ @ E %a%a %ea, 8i&e e0$ Acu%a, %i6e cu %u0t %ai dra15 ca 4nainte$ Nu %ai trebuie &5 %i6o 4nchipui 4n1ropat5 unde/a 4ntr6un 0oc anu%e i &5 fiu tri&t din pricina a&ta$ Acu% e 04n15 %ine, 4n
,>8 ,>7

aer, onunae a n, ca pa&arne =' ca nu%e$ Au%n ]\ fi 4ntotdeauna cu %ine$ @ I&u&e Cri&toa&e, ce &4n1e 9i6o %ai fi cur14nd prin /ine, 85u nu tiu$ Nici nu /reau &5 te %ai aud /orbind$ @ riunde6a fi, e cu %ine, 8i&e e0$ #e6acu%a n6o &5 %ai fiu tri&t niciodat5$ +e /re%ea aceea che0tuia o %u09i%e de bani cu fe%ei0e, 4ncerc4nd &5 treac5 drept b5rbat i &5 pro&tea&c5 oa%enii, dar cei care tiau ce6i cu e0 nu &e 05&au 4ne0a9i, 4%i datora pe&te a&e &ute de pesos i nu %i6i d5dea 4napoi$ @ #e ce6i /rei acu%a b %56ntreba e0$ N6ai 4ncredere 4n %ine b S4nte%, &au nu prieteni b @ Nu6i /orba dac5 &4nte% prieteni &au dac5 a% 4ncredere 4n tine$ E /orba c5 a% f5cut pentru tine, c4t ai fo&t p0ecat, tot fe0u0 de che0tuie0i din banii %ei, i acu%a ani ne/oie de banii 5tia i ai de unde &5 %i6i dai 4napoi$

@ Nu6i a%$ @ 4i ai, i6a% 8i&, &4nt acu%a 4n ca&5 i ai de unde &5 %i6i dai$ @ A% ne/oie de banii 5ia pentru a0tce/a, &pu&e e0$ Tu n6ai de unde tii de c49i bani a% eu ne/oie$ @ C4t ti%p ai fo&t 4n Spania, eu a% &tat aici i %i6ai 8i& &5 p05te&c tot ce /a fi de p05tit 4n 0e15tur5 cu ca&a, i nu %i6ai tri%i& nici un ban, i a% f5cut tot fe0u0 de p059i, care &e urc5 0a pe&te a&e &ute de pesosdin banii %ei, i acu%a a% ne/oie de ei, i tu ai de unde &5 %i6i dai 4napoi$ 'KG @ IB! &a 9i6i aau % cur%a$ Centru %o%ent 4n&5, a% %are ne/oie de ei$ @ 4n ce &cop b @ M5 pri/ete$ @ Atunci, de ce nu6%i dai un acont b @ Nu pot$ A% %are ne/oie de banii 5tia$ #ar o &569i dau banii 4napoi$ 4n Spania nu &u&9inu&e dec4c dou5 %eciuri, nu6' prea 4n1hi9i&er5 aco0o, &e 05%uri&er5 repede ce6i cu e0, i6i f5cu&e apte co&tu%e pentru rin1, aa era e0, dar 0e 4%pacheta&e at4t de pro&t, 4nc4t 0a 4ntoarcere patru din e0e &e &trica&er5, din cau8a apei de %are, i nu 0e %ai putea purta$ @ #u%ne8eu0e, i6arn 8i&$ Te duci 4n Spania, &tai aco0o un &e8on 4ntre1 i nu te ba9i dec4t de dou5 ori$ Che0tuieti pe haine to9i banii pe care i6ai 0uat, ca dup5 aceea apa de %are &5 9i 0e &trice 4ntr6un a&e%enea ha0 4nc4t &5 nu 0e %ai po9i purta$ Si dup5 un &e8on ca 5&ta %ai i &pui c5 treburi0e ta0e te pri/e&c nu%ai pe tine$ #e ce nu6%i dai banii pe care %i6i datore8i, ca &5 p0ec odat5 b @ "reau &5 r5%4i cu %ine, 8i&e e0, i o &569i dau banii 4napoi$ Acu%a, 4n&5, a% ne/oie de ei$ @ Si at4t de %are 9i6e ne/oia de bani, 4nc4t nici n6ai putut p05ti pentru %aic56ta 0ocu0 de /eci 0a ci%itir$ Nu6i aa b @ S4nt fericit c5 &6a 4nt4%p0at aa cu %a%a, 8i&e e0$ Tu nu %5 po9i 4n9e0e1e$ @ S0a/5 #o%nu0ui, i6a% 8i&$ #ac5 nu6%i dai banii pe care %i6i datore8i, 4i iau &in1ur din ca&5$ @ Nu, n6ai &6o 9ii$ Si 4n dup56a%ia8a ace0eiai 8i0e /eni 0a %ine cu un derbedeu, un ca0ic, con&5tean de6a0 0ui, i6%i &pu&eJ @ Iat5 un paesano ' care are ne/oie de bani ca &5 &e duc5 aca&5, fiindc5 %aic56&a e 1ra/ bo0na/5$ Indi/idu0 era un derbedeu pr5p5dit, din ace0ai 0oc cu e0, 4n9e0e1e9i, un necuno&cut pe care nu6' %ai /58u&e niciodat5 p4n5 atunci, dar /oia &5 o fac5 4n fa9a 0ui pe %are0e %atador, care e 1enero& cu un con&5tean$ @ #56i cinci8eci de pesos <din ca&5, 4%i 8i&e e0$ @ Abia %i6ai &pu& c5 n6ai bani ca &56%i p05teti datoria$ Si acu%a /rei &56i dai derbedeu0ui 5&tuia cinci8eci de pesos J @ Mi6e con&5tean i e 0a %are anan1hie$ @ T4rfo, i6a% 8i&, i i6a% dat chei0e ca&ei$ 0a6i &in1ur$ +0ec 4n ora$ @ Ce te6nfurii b %i6a &pu&$ &569i dau banii 4napoi$ A% &co& %aina ca &5 %5 duc 4n ora$ Era %aina 0ui, dar +aco tia c5 %5 pricep &6o conduc %ai bine ca e0$ Tot ce f5cea e0 f5cea% i eu, dar %ai bine$ Si e0 tia a&ta$ Nu tia nici %5car &5 &crie i &5 citea&c5$ M5 ducea% 0a cine/a &5 /5d curn a putea &56' fac &56%i p05tea&c5 datoria$ Iei din ca&5 i6%i &pu&e J
'

-5ran (it.?.
1 1 )

@ "in cu tine i o &a69i dau i banii$ S%te% doar prieteni buni$ #e ce &5 ne cert5% b A% p0ecat &pre ora$ Eu conducea%$ C4nd &5 intr5% 4n ora, &coa&e din bu8unar dou58eci de pesos 4 %i6i 4ntin&e$ @ Qite banii, 8i&e e0$ @ T4rf5 f5r5 %a%5, '6a% repe8it eu, i i6a% &pu& ce &5 fac5 cu banii 5ia$ 4i dai derbedeu0ui 50uia cinci8eci de pesos- i dup5 aceea 4%i oferi %ie dou58eci, c4nd 4%i datore8i a&e &ute$ Nu iau nici un ban de 0a tine$ Stii tu ce &5 faci cu banii 5tia$ A% cobor4t din %ain5, f5r5 un peso 4n bu8unar, i nu tia% nici %5car unde a/ea% &5 dor% 4n noaptea aceea$ Mai t4r8iu %6a% du& cu un prieten i %i6a% 0uat 0ucruri0e de 0a e0$ N6a% %ai /orbit cu e0 p4n5 4n anu0 ace&ta, 4ntr6o &ear5, duc4ndu6%5 0a cine%ato1rafu0 Ca00ao de pe Gran "ia din Madrid, '6a% 4nt40nit p0i%b4ndu6&e cu trei prieteni$ Mi6a 4ntin& %%a$ @ He00o, b5tr4ne, ce %ai faci b a%enii &pun c5 %5 /orbeti de r5u$ C5 &pui tot fe0u0 de po/eti pe &ocotea0a %ea$ @ Nu &pun a0tce/a dec4t c5 n6ai a/ut niciodat5 %a%5$ .&ta6i 0ucru0 ce0 %ai 1ra/ pe care6' po9i &pune cui/a 4n Spania c4nd /rei &56' in&u09i$ @ A&ta6i ade/5rat, 8i&e e0$ Oiata %aic56%ea a %urit c4nd eu era% at4t de %ic, 4nc4t %i &e pare c5 n6a% a/ut %a%5 niciodat5$ E un 0ucru tare tri&t$

'K)
,>+

Aa6& Mteti9eie;$ IN6ai cu% &a ie 7i1neai$ iAu%t,, ,dar ab&o0ut ni%ic nu 0e poate 7i1ni$ Che0tuie&c o %u09i%e de bani pentru ei &au din or1o0iu, dar de p05tit nu p05te&c niciodat5, 4ncearc5 &56' faci pe /reunu0 &569i p05tea&c5$ I6a% &pu& de 0a obra8, aco0o pe Gran "ia, 4n fa9a ce0or trei prieteni ai 0ui, tot ce 14ndea% de&pre e0, i acu%a, c4nd 40 4nt40ne&c, 4%i /orbete de parc6a% fi prieteni$ are ce fe0 de &4n1e o fi cur14nd prin /ine0e unui o% ca 5&tab

l
ASTE+TARE #E6 dI

Intra&e 4n ca%er5 ca &5 4nchid5 ferea&tra 4n ti%p ce %ai &t5tea% 4n pat i b51ai de &ea%5 c56i e r5u$ Tre%ura, fa9a6i era pa0id5, i %er1ea ane/oie, ca i cu% i6ar fi /enit 1reu &5 &e %ite$ @ Ce6i cu tine, Schat/ l b @ M5 doare capu0$ @ Atunci, du6te %ai bine i cu0c56te 0a 0oc$ @ Nu %5 cu0c$ N6a% ni%ic$ @ #u6te i cu0c56te$ #up5 ce %56%brac, /in &5 /5d ce ai$ C4nd a% cobor4t 4n&5, era 4%br5cat i edea 04n15 c5%in, a/4nd aeru0 unui foarte bo0na/ i nefericit b5iat de nou5 ani$ I6a% pu& %4na pe frunte i %i6a% dat &ea%a c5 are febr5$ @ #u6te &u& i cu0c56te, i6a% 8i&, nu 9i6e bine$
'

Co%oar5 T1er%$U$ 'K(

0ua @aa, nii0c unic.

C4nd /eni, doctoru0 4i 0u5 te%peratura$ @ C4t are b @ &ut5 doi$' Jo&, doctoru0 ne 05&5 trei fe0uri de pi0u0e de cu0ori diferite i ne &pu&e cu% i c4nd &5 0e ia$ Qne0e erau pentru &c5derea te%peraturii, a0te0e pentru pur1a9ie, i ce0e0a0te pentru co%baterea acidit59ii$ MMicrobii 1ripei, ne eIp0ic5 e0, nu pot tr5i dec4t 4ntr6un %ediu acid$; +5rea &5 tie totu0 de&pre 1rip5 i ne &pu&e c5 4n ca8u0 4n care febra nu /a trece de o &ut5 patru 1rade, n6a/e% de ce &5 fi%$ 4n1ri7ora9i$ E /orba de o epide%ie de 1rip5 4ntr6o for%5 uoar5 i nu eIi&t5 nici un perico0, cu condi9ia de a &e e/ita pneu%onia$ 4ntorc4ndu6%5 4n ca%era b5iatu0ui, i6a% notat te%peratura pe o foaie de h4rtie i %i6arn 4n&e%nat ore0e 0a care trebuia &56i d5% pi0u0e0e ace0ea$ @ "rei &569i cite&c ce/a b @ #a$ #ac5 /rei, 8i&e b5iatu0$ ,a9a 4i era a0b5 ca /aru0, i &ub ochi a/ea pete 4ntunecate$ St5tea 4n pat, ne%icat, i p5rea a fi cu totu0 indiferent 0a tot ce &e 4nt4%p05 4n 7uru0 0ui$ 4ncepui &56i cite&c din Cartea pira!ilor a 0ui Ho2ard +30e, dar 4%i d5dui &ea%a c5 nu %5 ur%56 rete de 0oc$ @ Cu% te &i%9i, Schat/ b '6a% 4ntrebat, @ +4n5 acu%a, 0a fe0, 8i&e e0$
'

E&te /orba de 1rada9ia ter%o%etru0ui ,ahren0ieit$ Confor% ace&tei 1rada9ii, '*Ri core&punde cu HK,Ki Ce0&iu&$

%5 ae8ai pe %ar1inea, paiuiui i cununuai &a cite&c, atept4nd &5 &e fac5 ora 0a care trebuia &56i dau 4nc5 o pi0u05$ Ar fi fo&t nor%a0 &5 adoar%5, dar c4nd %6a% uitat 0a e0 pri/ea 9int5 4nainte, cu un aer foarte ciudat$ @ #e ce nu6ncerci &5 dor%i b C4nd o &5 trebuie &5 iei doctoria, o &5 te &co0$ @ +refer &5 r5%4n trea8$ #up5 c4t/a ti%p 4%i &pu&e J @ +apa, dac5 te nec57ete, nu trebuie &5 &tai cu %ine$ @ Nu %5 nec57ete de 0oc$ @ Nu, /reau &5 &pun$ c5 nu trebuie &5 &tai dac5 o &5 te nec57ea&c5 dup5 aceea$ Mi6a% 8i& c5 aiurea85 un pic, i 0a un&pre8ece, dup5 ce i6a% dat pi0u0e0e pre&cri&e, a% p0ecat pentru c4t/a ti%p de6aca&5$ Era o 8i 0u%inoa&5 i rece, p5%4ntu0 fu&e&e acoperit cu o 85pad5 topit5 care din cau8a fri1u0ui 4n1he9a&e, i copacii 1o0ai, tufiuri0e, %a0d5re0e de /rea&curi, iarba i p5%4ntu0 fu&e&er5 po0eite cu

1hea95$ :uai cu %ine &etteru0 ir0ande8, ca &5 ne p0i%b5% pu9in pe o&ea i pe %a0u0 p4r4u0ui 4n1he9at, dar era 1reu &5 &tai 4n picioare &au &5 %er1i pe &uprafa9a aceea 0ucioa&5 ca &tic0a, i c4ine0e ce0 rocat a0uneca %ereu, iar eu c58ui r5u de /reo dou5 ori, i o dat5 puca 4%i 8bur5 de pe u%5r i a0unec5 departe pe 1hea95$ Sub un %a0 4na0t de 0ut, acoperit cu tufiuri, 1onir5% un &to0 de prepe0i9e, i c4nd 4i 0uar5 8boru0
'(* '('

3P iiaA^]7 $ii a. ;;Z. uupa ^6i:6tii:a %a%iui, o%urn /reo dou5$ C4te/a prepe0i9e &e coco9ar5 pe cren1i0e copaci0or, dar ce0e0a0te &e 4%pr5tiar5 printre %a0d5re0e de /rea&curi i trebuia &5 &ari de c4te/a ori pe %o/i6 0ite0e acoperite cu 1hea95 ca &5 0e faci &5 8boare de6aco0o$ I/indu6&e 4n ti%p ce abia 49i 9ineai echi0ibru0 pe /rea&curi0e ace0ea e0a&tice i acoperite de po0ei, 0e ni%ereai cu 1reu, aa c5 4%pucai dou5 i pierdui cinci i o pornii 4napoi, bucuro& c5 a% 15&it un &to0 at4t de aproape de ca&5 i fericit c5 %ai r5%5&e&er5 at4t de %u0te pentru a0t5 dat5$ Aca&5 %i &e &pu&e c5 b5iatu0 nu d5du&e /oie ni%5nui &5 intre 4n ca%era 0ui$ @ N6ai /oie &5 intri, 4%i 8i&e e0$ Nu trebuie &5 iei ce a% eu$ M6a% apropiat de pat i6a% /58ut c5 &t5 4n aceeai po8i9ie 4n care6I 05&a&e%, a0b 0a fa95, dar cu po%e9ii 4%bu7ora9i de febr5, pri/ind 9int5 4nainte, ca i p4n5 atunci$ I6a% 0uat te%peratura$ @ C4t a% b @ Aproape o &ut5$ A/ea o &ut5 doi i patru 0inii$ @ 4nainte a% a/ut o &ut5 doi, 4%i 8i&e e0$ @ Cine a 8i& a&ta b @ #octoru0$ @ Cu te%peratura &tai bine,, i6a% &pu&$ N6ai de ce &5 fii 4n1ri7orat$ @ IN u &int 4n1ri7orat, 4%i 8i&e, c0ar nu pot &a nu %5 14nde&c 4ntr6una 0a a&ta$ @ Nu te %ai 14ndi$ Nu %ai pune totu0 0a ini%5$ @ Aa i fac, 8i&e e0 uit4ndu6&e drept 4nainte$ Era 0i%pede c5 &e petrecea ce/a cu e0 care6X f5cea &5 fie at4t de 4ncordat$ @ Ia pi0u0a a&ta cu pu9in5 ap5$ @ Cre8i c5 fo0o&ete 0a ce/a b @ #e&i1ur$ M6a% ae8at, a% <de&chi& cartea de&pre 4ira!i i6a% 4nceput &56i cite&c, dar %i6a% dat &ea%a c5 nu %5 ur%5rete, aa c5 %6a% oprit$ @ Si 0a ce or5 cre8i c6o &5 %or b %56ntreb5 e0$ @ Ceb @ C4t ti%p o &5 %ai treac5 p4n5 o &5 %or b @ N6ai &5 %ori, dar ce te6a apucat b @ Oa da, o &5 %or$ :6a% au8it eu c4nd a &pu& J o &ut5 doi$ @ C4nd ai o &ut5 doi, nu %ori$ "orbeti pro&tii, @ Oa eu tiu c5 da$ :a coa05, 4n ,ran9a, b5ie9ii %i6au &pu& c5 0a patru8eci i patru de 1rade %ori$ Si eu a% o &ut5 doi, Atepta&e 4ntr6una, de 0a ora nou5, &5 %oar5$ @ Oietu0 %eu Schat/- i6a% 8i&$ #ra1u0 %eu Schat?. A&ta e ca i cu %i0e0e i Li0o%etrii$ N6o &5 %ori$ Ter%o%etru0 5&ta e a0tfe0 1radat$ :a ce0e0a0te, te%peratura nor%a05 e de trei8eci i apte$ :a 5&ta @ nou58eci i opt$ #a, da, aa6i$ Cu% e cu %i0e0e '(R '(H i Li0o%etrii$ Stii tu, cu% &ocoti% noi c49i Li0o%etri a% f5cut cu %aina c4nd a% %er& apte8eci de %i0e$ @ Aha, f5cu e0$ +ri/irea 0ui, a9intit5 &pre cap5tu0 patu0ui, 4ncepu &56i piard5 pu9in c4te pu9in din fiIitatea ei$ Si 4n ce0e din ur%5 4ncordarea 0ui ced5, i a doua 8i era foarte %oa0e i p04n1ea foarte uor, din pricina a tot fe0u0 de ni%icuri f5r5 i%portan95$
CA+ITA:A :QMII

Madridu0 e p0in de b5ie9i cu nu%e0e de +aco, di%inuti/ de 0a ,ranci&co, i 4n ora circu05 o anecdot5 cu un tat5 care a /enit 0a Madrid i a in&erat 0a %ica pub0icitate a 8iaru0ui 0l Liberal ur%5toru0 anun9J +AC

"IN MAR-I :A +R`NR :A H TE: M NTANA -I6AM IERTAT T TQ: TATA, i dup5 aceea a fo&t ne/oie de un 4ntre1 e&cadron din Guardia Ci/i0l ca &56i 4%pr5tie pe cei opt &ute de tineri care &e aduna&er5 4n fa9a hote0u0ui$ #ar +aco, ce0 care &er/ea 0a %a&5 4n pen&iunea :uarea, n6a/ea tat5 care &56' ierte i nici nu f5cu&e ni%ic r5u ca &5 aib5 ce &56i ierte tat50 &5u$ A/ea dou5 &urori %ai %ari, ca%eri&te 0a :uarea D intra&er5 4n &er/iciu pentru c5 erau din ace0ai &at nenorocit ca i o fo&t5 ca%eri&t5 din pen&iune, care &e do/edi&e cin&tit5 i %uncitoare i f5cu&e a&tfe0 ca &atu0
'

Jandar%eria din Spania$

'= @ He%4n12a3 Nu/e0e

'(=

i produ&e0e 0ui &a capete un renu%e oun D i ate&te &urori 4i p05ti&er5 dru%u0 cu autobu8u0 p4n5 0a Madrid i6 i 15&i&er5 &er/iciu0 ace&ta de picolo. "enea dintr6un &at din EItre%adura, 4n care condi9ii0e de /ia95 erau ne4nchipuit de pri%iti/e, hrana pe &ponci, iar confortu0, cu totu0 necuno&cut, i de c4nd &e tia pe 0u%e %unci&e din 1reu$ Era un b5iat bine f5cut, cu p5ru0 tare ne1ru, uor c4r0ion9at, a/ea o dantur5 &5n5toa&5 i o pie0e pe care &urori0e o in/idiau, un 84%bet &pontan i de&chi&$ Iute de picior, 4i f5cea treaba bine i6i iubea &urori0e, pe care 0e 15&ea fru%oa&e i de ne4n9e0e& D 4i p05cea Madridu0, pentru e0 4nc5 un ora de ba&%, i6i p05cea &er/iciu0, care, f5cut 0a 0u%ina &tr50ucitoare a cande0abre0or, cu fe9e0e de %a&5 i%acu0ate, 4n haina de &ear5 i cu %4ncarea 4%be0u1at5 de 0a buc5t5rie, 4i p5rea a fi %inunat de fru%o&$ 4n pen&iune 0ocuiau i 0uau %a&a 4n &ufra1erie ca% opt p4n5 0a dou5&pre8ece per&oane, dar pentru +aco, ce0 %ai t4n5r dintre cei trei che0neri care &er/eau 0a %a&5, &in1ure0e fiin9e care eIi&tau de fapt erau toreadorii$ :ocuiau 4n acea pen&iune %atadori de %ina a doua, deoarece ca&a din Cai0e S?n Jeroni%o &e bucura de un renu%e bun, &er/ea o %4ncare eIce0ent5, i ca%ere0e nu co&tau prea %u0t$ Toreadoru0 trebuie &5 dea i%pre&ia dac5 nu de pro&peritate, ce0 pu9in de re&pectabi0itate, deoarece decen9a i de%nitatea &4nt %ai pre&u& dec4t cura7u0, fiind printre /irtu9i0e ce0e %ai de pre9 4n Spania, i toreadorii '() ra%%eau Ja :uarea p4n5 0a u0ti%a 0or peseta. Nu &e 4nt4%p0a&e niciodat5 ca /reun toreador &5 p0ece de 0a :uarea pentru a &e %uta 0a un hote0 %ai bun &au %ai &cu%p D toreadorii de %ina a doua nu a7un1 niciodat5 toreadori de %4na 4nt4ia, i o dat5 p0ecat de aici, o%u0 &e pr5buea foarte repede, fiindc5 oricine &e de&curca c4t de c4t putea r5%4ne 0a pen&iune, iar nota nu 0i &e pre8enta c0ien9i0or dec4t 4n ca8uri cuno&cute de propriet5rea&5 ca fiind ab&o0ut di&perate$ +e /re%ea aceea 0ocuiau 0a :uarea trei %atadori, doi picadori " foarte buni i un eIce0ent bande-rillero?. A&ta 0a :uarea 4n&e%na pentru picadori &au banderilleros- care6i a/eau fa%i0ii0e 0a Se/i00a i trebuia &56i 15&ea&c5 0ocuin95 0a Madrid nu%ai pentru durata &e8onu0ui de pri%5/ar5, a face 0uI, dar erau bine p05ti9i de c5tre toreadorii care6i an1a7a&er5 i care a/eau contracte fer%e pentru &e8onu0 apropiat, i fiecare dintre aceti trei 0upt5tori &ecun8i a/ea &5 &tr4n15 probabi0 %ai %u09i bani dec4t oricare dintre cei trei %atadori$ #in cei trei %atadori, unu0 era bo0na/ i$ c5uta &5 a&cund5 ace&t fapt, ce0 de6a0 doi0ea nu %ai era 0a %od5, iar a0 trei0ea era un 0a$
'

4icadorc c c505re9 4nar%at ca o 0ance D ro0u0 0ui e&te de a 4nt5rit5 tauru0, f5r5 a 4ncerca &56' doboare D picadoru0 e&te pri%u0 0upt5tor din aren5 care 4nfrunt5 atacu0 tauru0ui$ R :upt5tor care a8/4r0e 4n 14tu0 tauru0ui un pu%na0 pre/58ut cu 1hi%pi, nu%it banderilla. '=P i (W

:au0 fu&e&e cind/a, pi<n5 0a tenoii ae 1roa8un$it 0o/itur5 de corn pe care i6o d5du&e un taur 4n 7o&u0 p4ntece0ui, 4n pri%e0e &a0e 0upte ca %atador independent, un o% eIcep9iona0 de cura7o& i deo&ebit de priceput i %ai p5&tra 4nc5 %u0te din fi1uri0e de8in/o0te a0e 8i0e0or 0ui de 10orie$ Era pe&te %5&ur5 de /e&e0 i r4dea %ereu, cu &au f5r5 ro&t$ +e /re%uri, c4nd %ai a/ea &ucce&e, 4i p05cu&e foarte %u0t &5 fac5 far&e, acu%a 4n&5 &e poto0i&e$ ,ar&e0e cer o anu%it5 &i1uran95, pe care e0 n6o %ai a/ea$ Ace&t %atador a/ea o fa95 inte0i1ent5, foarte de&chi&5 i &e purta cu %u0t5 e0e1an95$ Matadoru0 bo0na/ a/ea o 1ri75 deo&ebit5 &5 nu &e /ad5 c5 e bo0na/ i c5uta &5 %5n4nce contiincio& c4te ce/a din toate fe0uri0e care &e &er/eau 0a %a&5$ A/ea foarte %u0te bati&te, pe care i 0e &p50a &in1ur 4n ca%era &a, i 4n u0ti%u0 ti%p 4i /indea co&tu%e0e de 0upt5$ "4ndu&e unu0, foarte ieftin, 4nainte de Cr5ciun, i un a0tu0, 4n pri%a &5pt5%4n5 a 0unii apri0ie$ Co&tu%e0e co&ta&er5 foarte %u0t, fu&e&er5 p5&trate cu 1ri75 4ntotdeauna, i6i %ai r5%5&e&e doar unu0$ 4nainte de a &e fi 4%bo0n5/it, fu&e&e un toreador p0in de pro%i&iuni, ba chiar f5cea &en 8a9ie, i, dei nu tia &5 citea&c5, a/ea t5ieturi din 8iare, care &puneau c5 atunci c4nd debuta&e 0a MadridA 0upta&e %ai bine dec4t Oe0%onte$ M4nca &in1ur li o %a&5 %ic5 i aproape c5 nu6i ridica de 0oc p /iri0e din farfurie$ Matadoru0 care fu&e&e c4nd/a Ia %od5 era foard &cund, ne1ricio& i a/ea un aer foarte de%n$ Si '(K

%inca &in1ur ia o %a&5 i8o0at5, 84%bea toarte rar i nu r4dea niciodat5$ Era ori1inar din "a00ado0id, unde oa%enii &4nt foarte &erioi, i a/ea ta0ent, dar &ti0u0 0ui de 0upt5 &e de%oda&e 4nainte de a fi reuit &5 fie 4ndr51it de pub0ic datorit5 ca0it59i0or &a0e J cura7u0 i o ca0%5 &t5p4nire de &ine, aa c5 nu%e0e 0ui pe afi nu atr51ea pe ni%eni 0a 0upte0e cu taurii$ Noutatea apari9iei &a0e con&ta 4n faptu0 c5 era at4t de &cund 4nc4t nici nu /edea ce &e 4nt4%p05 dinco0o de 1reab5nu0 tauru0ui, dar %ai erau i a09i toreadori &cun8i, i e0 nu reui&e niciodat5 &a &e i%pun5 1u&tu0ui pub0ic$ #intre picadori, pri%u0 era un o% &05bu9, cu profi0 /u0ture&c, c5runt, cu o 4nf59iare de0icat5, dar cu picioare i %4ini de o9e0, 4nc509at 4ntotdeauna cu ci8%e de /5car$ Sear5 de &ear5 &t5tea i bea f5r5 %5&ur5 i &e uita cu ochii pierdu9i dup5 toate fe%ei0e din pen&iune$ Ce050a0t era un uria, cu obra8u0 &%ead, fru%o&, cu p5ru0 ne1ru ca un indian i cu %4ini enor%e$ A%4ndoi erau picadori renu%i9i, dei de&pre pri%u0, &e &punea c56i pierdu&e %u0t din pricepere din cau8a b5uturii i a chefuri0or, iar de&pre ce0 de6a0 doi0ea c5 era at4t de 4nc5p594nat i cert5re9, 4nc4t nu putea 0ucra cu ace0ai %atador %ai %u0t de un &in1ur &e8on$ )anderillero-89 era un o% 4ntre dou5 /4r&te, c5runt, iute ca ar1intu06/iu, 4n ciuda ani0or, i care 0a %a&5 ar5ta ca un o% de afaceri 4nf0oritor$ +icioare0e 40 %ai 9ineau de&tu0 de bine ca &5 poat5 face fa95 &e8onu0ui apropiat, i c4nd a/eau &56' '((
69Pi %ai Aa&caiAa Ln8.i]-<ZZ]Z-

ira deo&ebire a/ea &5 *n de picioare, a/ea &5 0X 0a&e era de&tu0 de inte0i1ent ca &a69i %ai %u0t5 /re%e o a0t5 &0u7b5$ Sin1ura fie c5, o dat5 pierdut5 iu9ea0a de picioare &e tea%5 %ereu de ce/a, 4n ti%p ce acu% era 4ntotdeauna ca0% i &i1ur de &ine, at4t 4n aren5, c4t i 4n afara ei$ 4n &eara aceea, nu %ai r5%5&e&er5 4n &ufra1erie dec4t picadoru0 cu profi0 /u0ture&c, care bea tar5 %5&ur5, ne1u&toru0 cu fa9a 4n&e%nat5 din natere, care /indea cea&uri 0a 0icita9ie 4n toate b40ciuri0e i t4r1uri0e Spaniei, care i e0 bea pe&te %5&ur5, i doi preo9i din Ca0icia' care edeau 4ntr6un co09, ia o %a&5, i beau, dac5 nu prea %u0t, 4n orice ca8 de a7un&$ +e /re%ea aceea, 0a :uarea /inu0 era inc0u& 4n pre9u0 pen&iunii, i che0nerii adu&e&er5 din nou c4te/a &tic0e de /in de "a0depena& 0a %a&a ne1u&toru0ui, apoi 0a aceea a picadoru0ui i 4n &f4rit 0a aceea a ce0or doi preo9i$ Cei trei che0neri &t5teau 0a cap5tu0 &50ii$ Re1u0a ca&ei &punea c5 trebuiau &5 r5tn4n5 de &er/iciu p4n5 p0ecau to9i c0ien9ii de 0a %e&e0e de care r5&pundeau, dar che0neru0 care &er/ea 0a %a&a ce0or doi preo9i trebuia &5 &e duc5 0a o 4ntrunire anarho6&indica0i&t5, i +aco fu&e&e de acord &56' 4n0ocuia&c5$ Su&, %atadoru0 bo0na/ &t5tea &in1ur, tr4ntit pe pat cu fa9a 4n 7o&$ Matadoru0 care nu %ai era 0a %od5 edea i &e uita pe ferea&tr5, pre15tindu6$&e &5 &e duc5 p4n5 0a cafenea$ Matadoru0 ce0 0a 4ncerca &6o
'

+ro/incie din nord6/e&tu0 Spaniei$

R**
i c ci a. iu

ca%era 0ui, &5 fac5 un 0ucru pe care fata, r484nd, refu8a &56' fac5$ Matadoru0 4i &punea J @ Hai odat5, &50b5ticiune %ic5$ @ Nu, 8icea fata$ #e ce6a face6o b @ Ca &56%i faci p p05cere$ @ Ai %4ncat, i acu%a %5 /rei pe %ine ca de&ert$ @ Nu%ai o dat5$ Ce r5u poate &569i fac5 aa ce/a b P @ :a&56%56n pace$ :a&56%56n pace, 49i &pun$ @ E un 0ucru at4t de ne4n&e%nat$ @ :a&56%56n pace, 49i &pun$ Jo&, 4n &ufra1erie, ce0 %ai 4na0t dintre che0neri, care 4nt4r8ia&e 0a 4ntrunire, 8icea J @ Ia Iiita9i6/5 cu% beau porcii 5ia ne1ri$ @ Nu6i fru%o& &5 /orbeti aa, &pu&e ce0 de6a0 doi0ea che0ner$ S4nt nite c0ien9i &erioi i care nu &e6%bat5$ @ Oa e, 8i&e 4na0tu0$ #ou5 &4nt nenorociri0e care &6au ab5tut a&upra Spaniei J taurii i preo9ii$ @ 4n orice ca8, nu orice taur i nu orice preot$ @ Oa da, 8i&e che0neru0 ce0 4na0t$ Nu%ai 0o/ind indi/idu0 po9i 0o/i c0a&a$ #e aceea e nece&ar &5 di&tru1i i un taur anu%e, i un preot anu%e$ +e to9i$ #up5 aceea n6o &5 %ai r5%4n5 nici unu0$ @ +5&trea85 toate a&tea pentru 4ntrunire, 8i&e ce0 dc6a0 doi0ea che0ner$ @ Ce $barbarie %ai e i6n Madridu0 5&ta, &pu&e che0neru0 ce0 4na0t$ E un&pre8ece i 7u%5tate, i 5tia %ai &tau i &e6ndoap5$
2%1

@ Au 4nceput &a %?nuite \tuia$ pe %9 ittc, AiA ce050a0t che0ner$ Ttii bine c5 0i &6au &er/it %u0te fe0uri de %4ncare$ "inu0 5&ta e ieftin, i oa%enii '6au p05tit$ #e a0tfe0, /inu0 nu6i tare$

@ Cu% &5 eIi&te &o0idaritate 4ntre %uncitori c4nd &4nt pe 0u%e a&e%enea i%beci0i ca tine b$ 4ntreb5 che0neru0 ce0 4na0t$ @ Qite ce e, &pu&e ce0 de6a0 doi0ea che0ner, care era un o% de cinci8eci de ani$ Toat5 /ia9a a% %uncit$ Si c4t %ai a% de tr5it o &5 trebuia&c5 &5 %unce&c$ Nu %5 p04n1 4%potri/a %uncii$ E fire&c &5 %unceti$ @ #a, dar 0ip&a de 0ucru te o%oar5$ @ Eu a% %uncit 4ntotdeauna, &pu&e che0neru0 ce0 b5tr4n$ #u6te 0a 4ntrunire$ N6ai de ce &5 %ai &tai$ @ Eti un to/ar5 bun, 8i&e che0neru0 ce0 4na0t$ #ar n6ai de 0oc ni/e0 ideo0o1ic$ @ Me;or si me ; alta eso 1ue el otro 7- &pu&e che0neru0 ce0 %ai 4n /4r&t5 T4n9e0e14nd c5 e %ai bine &5 n6ai ni/e0 dec4t &5 n6ai de 0ucruU$ #u6te 0a mitin. +aco t5cu&e tot ti%pu0, 4nc5 nu &e pricepea 0a po0itic5, dar de fiecare dat5 40 treceau fiorii c4nd 40 au8ea pe che0neru0 ce0 4na0t /orbind de&pre nece&itatea de a6i ni%ici pe preo9i i pe cei din Guar6dia Ci/i0$ Che0neru0 ce0 4na0t era pentru e0 re/o0u9ia, i re/o0u9ia era i ea ce/a ro%antic$ C4t de&pre e0, i6ar fi p05cut &5 fie un bun cato0ic, un re/o0u9ionar i &5 aib5 o &0u7b5 &erioa&5 ca aceea de acu%a, fiind 4n ace0ai ti%p i toreador$
'

Mai bine &56%i 0ip&ea&c5 a&ta dec4t a0tce/a T&p$U$ R*R

] \%u01, i1nacio, 8i&e e0$ Q &5 /5d eu de treburi0e ta0e$ @ A%4ndoi, ad5u15 che0neru0 %ai 4n /4r&t5$ @ Nu e treab5 nici %5car pentru un o%, 8i&e +aco$ #u6te 0a %itin1$ @ 4ues mc oy7 8i&e che0neru0 ce0 4na0t$ Si %u09u%e&c$ 4ntre ti%p, P&u&, &ora 0ui +aco &e de&prin&e&e din 4%br59iarea %atadoru0ui cu aceeai dib5cie ca i un 0upt5tor din &tr4n&oarea ad/er&aru0ui i6i &punea, &up5rat5 acu%a de6a bine0eaJ @ Ia te uit5 0a f05%4n8ii 5tia$ Qn toreador ratat$ Cura7o& ne/oie6%are$ #ac5 ai ce69i trebuie, %ai fo60o&ete6 0e i6n aren5$ @ Aa /orbe&c nu%ai t4rfe0e$ @ T4rfa e i ea o fe%eie, dar eu nu &4rit o t4rf5$ @ &5 fii$ @ Nu din cau8a ta$ @ :a&56%56n pace, 8i&e %atadoru0, care, re&pin& i refu8at, &i%9ea cu% 40 cuprinde din nou 0aitatea$ @ S5 te 0a& b EIi&t5 ce/a care &5 nu te fi 05&at b 8i&e &ora$ Nu /rei &569i fac patu0 b S4nt p05tit5 pentru a&ta$ @ :a&56%56n pace, &pu&e %atadoru0, cu fa9a 0ui %are i fru%oa&5 contor&ionat5, de parc5 i6ar fi /enit &5 p04n15$ T4rfo$ T4rf5 %urdar5$ @ Matadoru0e, 8i&e ea 4nchi84nd ua$ #ra1u0 %eu %atador$
'

Ei bine, acu% p0ec T&p$U$

2%3
/lclUtUUlUl

contor&ionat5, i 4n aren5 4i T$ran&for%a &tr4%b5tura a&ta 4ntr6un 84%bet per%anent, ce6i 4n&p5i%4nta pe &pectatorii din pri%e0e r4nduri care tiau ce &e petrece de fapt$ Si a&ta, &pu&e e0 cu 10a& tare$ Si a&ta$ Si a&ta$ 4i %ai a%intea de /re%ea c4nd era 4n for%5, i a&ta nu fu&e&e dec4t acu% trei ani$ 4i %ai a%intea cu% 4i c5dea, 1rea, pe u%eri, tunica brodat5 cu fir de aur, 4n dup56a%ia8a aceea ca0d5 de %ai c4nd /orbea 4n aren5 0a fe0 ca i 0a cafenea, i cu% 4ndrepta&e 0a%a &padei cu /4rfu0 ce &e6nfnnda &pre 0ocu0 ace0a p0in de praf de pe 1reab5nu0 tauru0ui, unde %uchii &e rotun7eau acoperi9i de peri &cur9i, 0ocu0 ace0a de dea&upra coarne0or %ari tirbite 0a /4rf de i8bituri0e date6n copaci, care &e coborau acu% &ub ap5&area 0ui, i curn &abia intra uor ca 4ntr6o bucat5 de unt ce/a %ai tare, i cu% 4%pin1ea cu pa<%a %4neru0 &padei, cu bra9u0 &t4n1 05&at 4n 7o&, cruci, cu u%5ru0 &t4n1 4nainte, cu toat5 1reutatea trupu0ui pe picioru0 &t4n1, i deodat5 &i%9i c5 nu %ai &t5 cu toat5 1reutatea pe picior$ Centru0 de 1reutate i &e %ura&e 4n 7o&u0 p4ntece0ui, i c4nd tauru0 ridica&e capu0, cornu0 di&p5ru&e 4n trupu0 0ui i &e r5&uci&e aa de dou5 ori 4n aer, p4n5 /eni&er5 &56' ia de6aco0o$ Aa c5 acu%a, 4n %o%entu0 4n care trebuia &5 ucid5 tauru0, i a&ta i &e 4nt4%p0a de a7un& de rar, nu &e %ai putea uita 0a coarne, i %ai 0a ur%a ur%ei, ce tia o t4rf5 prin ce trecea e0 4nainte de a intra 4n aren5 b Si prin ce trecu&er5 \n\t c\uc nueau de e0 i Jtrau cu to9i nite t4rfe i n6a/eau dec4t &5 /orbea&c5$ Jo&, 4n &ufra1erie, picadoru0 edea i &e uita 0a preo9i$ #ac5 ar fi fo&t pe bcoXo /reo fe%eie, &6ar fi uitat ia ea$ C4nd nu era nici o fe%eie, 4i f5cea p05cere &5 &e uite 0a /reun &tr5in, /reun in#les- dar pentru c5 nu erau nici fe%ei i nici &tr5ini, &e uita &t5ruitor, %u09u%it i obra8nic 0a cei doi preo9i$ Si pe c4nd 4i pri/ea aa, ne1u&toru0 de cea&uri, 4n&e%nat din natere, &e ridic5 i, 4%p5turindu6i er/etu0, p0ec5, 05&4nd %ai %u0t de 7u%5tate din /inu0 pe care6' co%anda&e$ #ac5 nota i6ar fi fo&t p05tit5, ar fi b5ut toat5 &tic0a$ Cei doi preo9i nu &e uitau de 0oc 0a picador$ Qnu0 dintre ei &punea J @ Stau aici de iiece 8i0e, tot atept4nd &56' /5d, i c4t e 8iua de 0un15 fac antica%er5, dar e0 nu %5 pri%ete$

@ Si ce6i de f5cut b @ Ni%ic$ Ce po9i &5 faci b Nu po9i &5 te ridici 4%potri/a autorit59i0or$ @ Eu &tau de dou5 &5pt5%4ni i n6a% f5cut ni%ic$ Atept, i ni%eni nu /rea &5 %5 pri%ea&c5$ @ "eni% dintr6o pro/incie dat5 uit5rii$ C4nd ter%in5% banii, o &5 p0ec5%$ @ 4n pro/incia noa&tr5 dat5 uit5rii$ Ce6i pa&5 Madridu0ui ce &e 4nt4%p0a 4n Ca0icia b S4nte% o pro/incie &5rac5$ @ Iat5 de ce a f5cut ce6a f5cut frate0e no&tru, Oa&i0io$
R*G
2%$

Oa&i0io A0/are8$ @ :a Madrid 49i dai &ea%a cu% trebuie &5 iei toate 0ucruri0e$ Madridu0 ucide Spania$ @ M5car de6ar /rea &5 ne pri%ea&c5 cine/a i &5 ne refu8e$ <@ Nu$ 4nt4i trebuie &5 fii u%i0it i i&to/it de at4ta ateptare$ @ Oine, o &5 /ede% noi$ &5 atept i eu, cu% au %ai ateptat i a09ii$ 4n c0ipa aceea, picadoru0 &e ridic5, &e6ndrept5 &pre %a&a preo9i0or, &e pro95pi 4n fa9a 0or, c5runt i cu profi0u0 0ui /u0ture&c, i &e uit5 fiI 0a ei, 84%bind$ @ Qn toreador, 8i&e unu0 dintre preo9i$ @ Si 4nc5 unu0 fai%o&, &pu&e picadoru0, i iei din &ufra1erie, %er14nd 9an9o i 84%bindu6i foarte %u09u%it, 4n haina 0ui cenuie, &tri%t5 4n ta0ie, cu picioare0e cr5c5nate, 4n panta0onii 4n1uti, 4nc509at cu ci8%e0e 0ui de /5car care boc5neau pe podea$ Tr5ia 4n 0u%ea %5r1init5 i &tri%t5 a %e&eriei 0ui, 4ntr6o 0u%e a 4nde%4n5rii per&ona0e, a /ictoriei de fiecare &ear5 4necat5 4n a0coo0 i a in&o0en9ei$ Si acu% 4i aprin&e o 9i1ar5 i, tr514ndu6i p505ria pe&te ochi 4n coridor, p0ec5 0a cafenea$ #4ndu6i &ea%a dintr6o dat5 c5 erau u0ti%ii oa%eni care %ai &t5teau 4n &ufra1erie, preo9ii p0ecar5 i%ediat <dup5 picador, i +aco cu che0neru0 %ai 4n /4r&t5 r5%a&er5 &in1uri$ Str4n&er5 0ucruri0e r5%a&e pe 0a %e&e i du&er5 &tic0e0e 0a buc5t5rie$
206

O5iatu0 care &p50a /a&e0e era 4n buc5t5rie$ A/ea cu trei ani %ai %u0t dec4t +aco i era foarte cinic i acru$ @ Nu bei b 40 4ntreb5 che0neru0 %ai 4n /4r&t5, i turn4ndu6i 4ntr6un pahar /in de "a0depena& 4i 4ntin&e paharu0$ @ #e ce nu b &pu&e b5iatu0, i 0u5 paharu0$ @ Tu- 4aco J 4ntreb5 che0neru0 %ai 4n /4r&t5$ @ Mu09u%e&c$ Si, to9i trei b5ur5$ @ &5 p0ec, &pu&e che0neru0 %ai 4n /4r&t5$ @ Noapte bun5, 4i 8i&er5 cei doi b5ie9i$ +0ec5 i6i 05&5 &in1uri$ +aco 0u5 unu0 din er/ete0e de care &e fo0o&i&er5 preo9ii i, &t4nd drept, cu c506c4ie0e bine 4nfipte 4n podea, ap0ec5 er/etu0 i- ur%a6rindu6i %icarea cu capu0, 4i roti bra9e0e 4ntr6o eronica7 lent i circu0ar5$ Se 4n/4rti i, duc4nd picioru0 uor 4nainte, f5cu %icarea a doua, apro6 piindu6&e a&tfe0 i %ai %u0t de tauru0 i%a1inar, i f5cu o a treia %icare, 4ncet, perfect rit%at5 i 1ra9ioa&5, i tra&e apoi er/etu0 &pre e0 i &e r5&uci, ferin6du6i coap&e0e din ca0ea tauru0ui printr6o media- eronica ? . Sp505toru0 de /a&e, pe care6' che%a Enri[ue, 4i arunc5 o pri/ire critic5 i bat7ocoritoare$ @ Cu% e tauru0 b 40 4ntreb5 e0$ @ ,oarte cura7o&, r5&pun&e +aco$ Qite$
'

Micare 0a 0upte0e cu tauri, 4n care toreadoru0 9ine capa cu a%4ndou5 %4ini0e i &t5 cu &pate0e 0a taur$ 6< +a&5 din 0upte0e de tauri care &e eIecut5 foarte aproape de corpu0 ani%a0u0ui$
207

Cu trupu0 drept i &up0u, f5cu 4nc5 patru pa&e de&5/4rite, de8in/o0t, 1ra9io& i e0e1ant$ @ Si tauru0 b 4ntreb5 Enri[ue re8e%4ndu6&e de chiu/et5, cu paharu0 4n %4n5 i 4ncin& cu or9u0 0a br4u$ @ Se 9ine 4nc5 bine$ @ M56%bo0n5/eti$ @ #e ce b @ Ia pri/ete aici$ Enri[ue 4i &coa&e or9u0 i, 4nt5r4t4nd tauru0 i%a1inar, de&en5 cu trupu0 4n aer patru eranicas 4n &ti0 1itan, de&5/4rite i 0an1uroa&e, ter%%%du60e cu o re holera 7- datorit5 c5reia or9u0 trecu f40f4ind 4n cerc pe 04n1? na&u0 tauru0ui, 4n ti%p ce b5iatu0 &e6n6dcp5rta$ @ Ei, ai /58ut b Si &p50 /a&e$ @ #e ce b @ #e fric5, 8i&e Enri[ue$ Miedo-. Aa cu% 9i6ar fi i 9ie 4n aren5 cu tauru0$

@ Nu, 8i&e +aco$ Mie nu rai6ar fi fric5$ @ LecheR- 8i&e Enri[ue$ ,iec5rui o% i &e fac<e fric5$ Toreadoru0 tie 4n&5 &56i &t5p4nea&c5 frica, i 4n fe0u0 5&ta poate 0upta cu tauru0$ A% 0uat parte 0a o 0upt5 de a%atori, dar %i6a fo&t at4t de fric5, 4nc4t fu1ea% 4ntr6una dintr6un 0oc 4ntr6a0tu0, f5r5 &5 %5 pot opri$ Che&tia a&ta 0i &6a p5rut tuturor foarte cara1hioa&5$ Aa c5 i 9ie o &569i fie fric5$ #ac5 n6ar
' R H

Micare din 0upte0e de tauri, eIecutat5 cu capa$ ,ric5 T&p$U$ :au0e T&p$U$

i rnc?;Pabr0W orice 0u&tra1iu din Spania ar de/eni toreador$ Iar 9ie, care eti b5iat de 0a 9ar5, o &569i fie fric5 i %ai r5u ca %ie$ @ Nu, n6o &56%i fie, 8i&e +aco$ +rea de %u0te ori f5cu&e treaba a&ta 4n 14nd$ +rea de %u0te ori /58u&e e0 coarne0e, botu0 u%ed a0 tauru0ui, urechi0e fre%5t4ndu6i, i apoi capu0 p0ec4n6du6 &e i atac4nd, prea de %u0te ori au8i&e boe5ni6ru0 copite0or i tauru0 4nfuriat trec4nd pe 04n15 e0 4n ti%p ce6i rotea capa, atac4nd din nou 4n /re%e ce e0 4n/4rtea capa iar i iar i iar i iar, ca &5 ter%ine prin a6 ' &uci pe taur 4n 7uru0 0ui printr6o %inunat5 media- eronica- i apoi &5 &e 4ndep5rte8e cu %er&u0 de1a7at, cu perii de pe pie0ea tauru0ui prini 4n fireturi0e de aur a0e tunicii c4nd trecu&e foarte aproape de e0, i tauru0 &t4nd i%obi0, hipnoti8at, t %u09i%ea ap0aud4nd$ Nu, n6a/ea &56i fie fric5$ A0tora, da$ Nu 0ui$ Stia c5 n6a/ea &56i fie fric5$ Chiar dac5 a/ea &56i fie /reodat5 fric5, tia c5 treaba a&ta a/ea &6o poat5 totui face$ Era con/in& de a&ta$ @ N6o &56%i fie fric5, 8i&e e0$ Enri[ue &pu&e din nou J @ Lechc. Si apoi J @ Ce6ar fi &5 4ncerc5% b @ Cu% b @ Stii, 8i&e Enri[ue$ Tu te 14ndeti 0a taur, dar nu te 14ndeti i 0a coarne$ Tauru0 e at4t de puternic, 4nc4t coarne0e 0ui taie ca un cu9it, te &tr5pun1 ca o baionet5 i te doboar5 ca o %5ciuc5$ Qite, 8i&e e0 de&chi84nd &ertaru0 %e&ei, i &coa&e dou5 cu9ite a&cu9ite de t5iat carnea$ &a 0e1 cu9ite0e a&tea de picioare0e unui &caun$ Si dup5 aceea o &6o fac pe tauru0, 9in4nd &caunu0 4n fa9a capu0ui$ Cu9ite0e &4nt coarne0e$ #ac5 ai &5 faci pa&e0e a&tea i atunci, e6n re1u05$ @ #56%i or9u0 t5u, 8i&e +aco$ &5 face% treaba a&ta 4n &ufra1erie$ @ Nu, &e opu&e Enri[ue, 4ncet4nd dintr6o dat5 &5 %ai fie acru$ N6are ro&t, +aco$ @ Oa da, 8i&e +aco$ Nu %i6e fric5$ @ &569i fie, c4nd ai &5 /e8i cu9ite0e cu% &e apropie de tine$ @ &5 /ede%, &pu&e +aco$ #56%i or9Ii0$ Si pe c4nd Enri[ue 4nf5ur5 &tr4n&, cu dou5 er/ete %urdare, %4nere0e ce0or dou5 cu9ite cu 0a%a 1rea i a&cu9it5 ca briciu0 i 0e 0e1a, fiI4ndu60e bine, de picioare0e &caunu0ui, i apoi 0e 4nnoda, ce0e dou5 ca%eri&te, &urori0e 0ui +aco, &e 4ndreptau &pre cine%a, ca &6o /ad5 pe Greta Garbo 4n 9nna Christie. Qnu0 din cei doi preo9i edea 4n i8%ene i f0anca i6i citea 0itur1hierui, iar ce050a0t, 4n c5%a5 de noapte, 4i &punea ru15ciuni0e de &ear5$ Gu eIcep9ia ce0ui bo0na/, to9i toreadorii 4i f5cu&er5 apari9ia de fiecare &ear5 0a Cafe ,orno&, unde picadoru0 &o0id, cu p5ru0 ne1ru, 7uca bi0iard, %atadoru0 ce0 &cund i &erio& edea 4%preun5 cu banderillero-u8 4ntre dou5 /4r&te i cu a09i oa%eni &erioi, 0a %a&5, a/4nd 4n fa95 o cafea cu 0apte$
R'*

i<icaaonu a0coo0ic i c5runt edea 0a %a&a, cu un pahar de rachiu de ca/alas 4n fa95, i &e uita &ati&f5cut 0a o %a&5 0a care %atadoru0 ce0 0a edea 4%preun5 cu un a0t %atador, care p5r5&i&e 0upta cu &pada pentru a de/eni din nou banderillero- i cu dou5 pro&tituate b5tr4ne 4n %e&erie$ Ne1u&toru0 de cea&uri /orbea cu nite prieteni 0a un co09 de &trad5$ Che0neru0 ce0 4na0t era 0a 4ntrunirea anarho6&indica0i&t5 i atepta un %o%ent potri/it ca &5 ia cu/4ntu0$ Che0neru0 %ai 4n /4r&t5 edea pe tera&a cafene0ei A0/are8 i bea un 9ap de bere$ St5p4na pen&iunii :uarea dor%ea 4n patu0 ei, 4ntin&5 pe &pate, cu perna 4ntre picioareD %are, 1ra&5, cin&tit5, curat5, fiin95 de treab5 i foarte < re0i1ioa&5, care nu 4nceta&e niciodat5 &5 &e 14n6dea&c5 0a &o9u0 ei, %ort acu% dou58eci de ani, i &5 &e roa1e 8i0nic pentru e0$ Sin1ur 4n ca%era &a, %atadoru0 ce0 bo0na/ 85cea 4n pat cu fa9a6n 7o& i6i 9inea o bati&t5 0a 1ur5$ 4n &ufra1eria pu&tie, Enri[ue f5cu u0ti%u0 nod 0a er/ete0e cu care erau prin&e cu9ite0e de picioare0e &caunu0ui i ridic5 &caunu0 4n aer$ 4ndrept5 picioare0e; cu cu9ite0e 0e1ate 4nainte i apoi ridic5 &caunu0 cu cu9ite0e 4n &u&, de o parte i de a0ta, pe dea&upra capu0ui$ @ E 1reu, 8i&e e0$ A&cu0t56%5, +aco$ E perico0 %are$ :a&56te p51uba$ A&uda$

,*

R''

+aco &t5tea 4n fa9a 0ui, 9in4nd de a%be0e capete or9u0 de&f5cut$ Ridica&e de1etu0 1ro& 4n &u& i 05&a&e ar5t5toru0 4n 7o&, ca &5 atra15 pri/irea tauru0ui$ @ Ataci direct, 8i&e e0$ In/4rtete6te ca un taur$ Atac5 ori de c4te ori /rei &6ataci$ @ Cu% o &5 tii c4nd &5 te opreti din pa&5 b E %ai bine &5 faci trei pa&e i &5 4nchei cu o media. @ Oine, 8i&e +aco$ #ar atac5 direct$ Hei, torito l , Hai /ino, t5urau0e X Cu capu0 p0ecat, Enri[ue &e n5pu&ti &pre e0, i +aco 4i r5&uci or9u0 chiar 4n c0ipa 4n care 0a%a cu9itu0ui 4i trecu pe 04n15 p4ntece, i c4nd trecu, 0a%a fu pentru e0 un corn ade/5rat cu /4rfu0 a0b, ne1ru i neted, i c4nd Enri[ue trecu pe 04n15 e0 i &e 4ntoar&e pentru a ataca din nou, era chiar trupu0 %a&i/, 4nfierb4ntat i 4n&4n1erat a0 tauru0ui, care boc5ni pe 04n15 e0 i &e r5&uci ca o pi&ic5 i atac5 iar, 4n ti%p ce e0 4i 4n/4rtea 4ncet capa$ Si tauru0 &e 4ntoar&e i atac5 iar, i, p4ndind /4rfu0 a%enin95tor, +aco p5i 4nainte cu &t4n1u0 ce/a %ai %u0t dec4t ar fi trebuit, i cu9itu0 nu %ai trecu pe 04n15 e0, ci a0unec5 4n e0 uor ca 4ntr6o p0o&c5 de /in din pie0e, i deodat5 94ni un u/oi fierbinte pe dea&upra i 4n 7uru0 neateptatei i 05untricei ri1idit59i a o9e0u0ui i6' au8i pe Enri[ue ur04nd$ 9y l 9y 8 Stai &56' &cot X Stai &56' &cot X Si +aco &e pr5bui \pe&te &caun, 9in4nd 4nc5 or9u0 4n %4ini, i Enri[ue tr51ea de &caun i 0a%a cu9itu0ui &e r5&ucea 4n ci, 4n e0, +aco$
'

T5ura T&p$U6R'R

Cu9itu0 era acu% afar5, i e0 85cea pe podea 4ntr6o b50toac5 de &4n1e, care se 05r1ea %ereu$ @ +une er/etu0 pe&te ran5$ -ine>I &tr4n& X 8icea Enri[ue$ -ine6' &tr4n&$ A0er1 dup5 doctor$ Trebuie &5 opreti he%ora1ia$ @ Ar trebui &6a/e% o /entu85 de cauciuc, 8i&e +aco$ "58u&e aa ce/a 0a 0upte0e de tauri$ @ A% atacat direct, &pu&e Enri[ue p04n14nd$ N6a% /rut dec4t &569i ar5t c4t de pericu0o& e$ @ Nu te nec57i, 8i&e +aco, cu un 10a& care p5rea c5 /ine de departe$ #ar adu odat5 doctoru0$ 4n aren5 te ridicau i te duceau, a0er1%d, 0a &a0a de opera9ii$ Si dac5 artera fe%ora05 se &cur1ea 4nainte de a a7un1e aco0o, che%au preotu0$ @ 4ntiin9ea8560 pe unu0 din preo9i, 8i&e +aco, ap5&4nd tare er/etu0 7o&, pe p4ntece$ Nu6i /enea &5 cread5 c5 i &e 4nt?%p0a&e aa ce/a 0ui$ Enri[ue a0er1a pe Carrera S?n Jeroni%o c5tre &ta9ia de &a0/are, de&chi&5 toat5 noaptea, i +aco r56 %5&e&e &in1ur, e84nd 0a 4nceput, apoi 1he%uindu6&e, i apoi pr5buindu6&e pe podea, p4n5 &e &f4r&i, &i%9ind cu% &e &cur1e /ia9a din e0 ca apa %urdar5 din baie c4nd &co9i dopu0, 4i era fric5 i &e &i%9ea tare &05bit i 4ncerca &5 8ic5 o ru15ciune i6i adu&e a%inte cu% 4ncepea, dar 4nainte de a fi 8i&, c4t de repede putea J M , #oa%ne, %5 c5ie&c din ad4ncu0 &uf0etu0ui c5 te6a% ne&ocotit pe tine, care0e eti toat5 $ dra1o&tea %ea, i &4nt hot5r4t &5$$$; &e &i%9i pe&te %5&ur5 de &05bit, &e 4ntin&e cu fa9a 4n 7o& i &e
R'H
'l

&f4ri foarte repede$ arter5 fe%ora05 t5iat5 &e J &cur1e %u0t %ai repede dec4t &6ar crede$ Si c4nd /eni doctoru0 de 0a &ta9ia de &a0/are, 4n&o9it de un po0i9i&t care6' 9inea pe Enri[ue de bra9, ce0e dou5 &urori a0e 0ui +aco erau 4nc5 0a cine%ato1rafu0 de pe Gran "ia, i erau profund de8a%51ite de fi0%u0 cu Greta Garbo, care o ar5ta, pe ce0ebra actri95 e/o0u4nd 4ntr6un decor %i8erabi0, 4n ti%p ce e0e &e ateptau &6o /ad5, ca de obicei, 4n6i con7urat5 de un 0uI orbitor, p0in de &tr50ucire$ a6f %eni0or din &a05 nu 0e p05cea de 0oc fi0%u0 i prote&67 t5u f0uier4nd i b5t4nd din picioare$ To9i cei0a09i oa%eni din pen&iune f5ceau aproape ace0eai 0ucruri pe care 0e f5ceau c4nd &e 4nt4%p0a&e accidentu0, 4n afar5 de cei doi preo9i, care6i ter%ina&er5 ru15ciuni0e i &e pre15teau &5 &e cu0ce, i picadoru0 ce0 c5runt care &e %uta&e 0a %a&a ce0or dou5 pro&tituate b5tr4ne 4n %e&erie$ Ce/a %ai t4r8iu, p0ec5 cu una din e0e$ Er7 aceea c5reia %atadoru0 ce0 0a 4i p05ti&e &5 bea$ +aco 4n&5 n6a/ea &5 tie ni%ic din toate ace&tea nici ce a/eau &5 fac5 to9i aceti oa%eni a doua J< &au 4n oricare din 8i0e0e ce a/eau &5 /in5$ #e fa7 n6a/u&e&e habar nici cu% tr5iau i nici cu% a/e70 &5 &f4rea&c5$ Nici nu6i d5du&e &ea%a c5 a/eau &e &f4rea&c5 cu to9ii$ Muri&e, aa cu% &pun &panie p0in de i0u8ii$ Nu a/u&e&e /re%ea &5 i 0e piarc $ $ $ M $ oN i6 2 i nici %5car &a6i &pun5 ru15ciunea d% ur%a$ N6a/u&e&e ti%p nici %5car &5 fie de8a%51it fi0%u0 cu Greta Garbo, care /re%e de o &5pt5%4dO de8a%51i 4ntre1 Madridu0$
Ailiman;aro este un munte acoperit de /pad- nalt de 73.I7Q picioare- i se spune c e cel mai nalt munte din 9*ricaDr;ul dinspre apus e numit Masai N#W;e N#Wi$- Casa Bomnului. Foarte aproape de r;ul dinspre apus se a*l hoitul uscat \i n#he!at al unui leopard. Nimeni n-a reuit s eCplice ce cuta leopardul la aceast altitudine.

d.+EdI:E #E +E VI:IMANJAR

@ :ucru0 ce0 %ai 1ro8a/ e c5 nu &e %ai &i%te nici o durere, 8i&e e0$ #up5 a&ta 49i i dai &ea%a c5 a 4nceput$ @ Si chiar cre8i c5 a 4nceput b @ Cate1oric, 4%i pare totui foarte r5u c5 %iro&u0$$$ Te &up5r5, nu b @ 4ncetea85 X 4ncetea85, te ro1$ R'= @zul sau 2ir1sul A +atu0 de ca%panie pe care b5rbatu0 85cea 0un1it &e 15&ea 4n u%bra unui copac de %i%o8e, i pri/irea 0ui, care trecea din u%br5 4n 0u%ina orbitoare a c4%piei, 85ri ce0e trei p5&5ri %ari &t4nd neruinat pe /ine$ i a0te dou5&pre8ece 8bur4nd 4n /58duh, arun6c4nd, 4n trecere, u%bre care 0unecau rapid$ @ Se6n/4rt pe6aici din 8iua 4n care &6a &tricat ca%ionu0, &pu&e e0$ A&t58i 4n&5 e pri%a dat5 c4nd au cobor4t pe p5%4nt$ :a 4nceput 0e6a% pri/it cu 0uare6a%inte cu% 8boar5, 14ndindu6%5 c5 0e /oi de&crie poate /reodat5, 4ntr6o nu/e05$ Acu%a, 14ndu0 ace&ta %i &e pare cara1hio&$ @ Te6a ru1a &5 4ncete8i, 8i&e ea$ @ "orbe&c i eu aa$ Mi6e %ai uor dac5 /orbe&c$ #ar n6a /rea &5 te &4c4i$ @ Stii c5 nu %5 &4c4i, &pu&e ea$ Nu%ai c5 a% de/enit teribi0 de ner/oa&5, fiindc5 nu &4nt 4n &tare &5 fac ni%ic$ A% putea, totui, &6o &coate% 0a cap5t p4n5 /ine a/ionu0$ @ Sau p4n5$ nu /ine$ @ Spune6%i, te ro1, ce pot &5 fac$ Trebuie &5 eIi&te ce/a ce6a putea &5 fac$ @Ai putea &56%i a%pute8i picioru0, ceea ce ar opri 4naintarea can1renei, dei %5 4ndoie&c$ Sau ai putea &5 %56%puti$ Acu% tii &5 tra1i$ Te6a% 4n/59at doar &5 tra1i, nu6i aa b
j. $ u 1110.1

/urui aa, te \i1$ iNiff pf$<feT X&569i cite&c ce/a b @ Ce &56nii citeti b @ ricare carte necitit5 4nc5 din /a0i8a cu c5r9i$ @ Nu pot fi atent 0a 0ectur5, 8i&e e0$ E %ai &i%p0u &5 &t5% de /orb5$ Ne cert5%, i aa ti%pu0 trece$ @ Eu nu %5 cert$ Eu nu /reau &5 %5 cert niciodat5$ Hai &5 nu ne %ai cert5%$ ric4t a% fi de ner/oi$ +oate c5 &e /or 4ntoarce a8i cu un a0t ca%ion$ +oate c5 /ine a/ionu0$ @ Nu %ai /reau &5 %5 c0inte&c de6aici, 8i&e b5rbatu0$ N6are ro&t &5 ne rnai %ic5% de6aici dec4t ca &569i fie 9ie %ai uor$ @ A&ta e o 0aitate$ @ Nu po9i 05&a un o% &5 %oar5 4n 0inite i pace, f5r5 &56' in&u09i b Ce ro&t are &5 %5 in&u09i b @ N6ai &5 %ori$ @ Nu fi proa&t5$ S4nt pe %oarte, 4ntreab5 0i1hioane0e a&tea afuri&ite$ Si ridic5 pri/irea &pre 0ocu0 unde &t5teau p5&5ri0e ace0ea uriae i de81u&t5toare, cu capete0e 1o0ae a&cun&e 4n pene$ +0an4nd, o a patra pa&5re cobor4 i, atin14nd p5%4ntu0, fu1i 0a 4nceput cu pai repe8i, apoi, 0e15n4ndu6&e, &e 4ndrept5 &pre ce0e0a0te$ @ Se rote&c aa 4n 7uru0 oric5rei tabere$ #e obicei nici nu 0e iei 4n &ea%5$ #ac5 nu te dai b5tut, nu %ori$ Qnde6ai %ai citit i a&ta b Tare proa&t5 %ai eti$

l
216

8,+

@ :7C6ar n &a te %ai 1%uc1u 9i ia. ^tn,/$$u\$]] $ @ #u%ne8eu0e %are, 8i&e e0$ Ce a0tce/a a% f5cut p4n5 acu%a b Apoi &e6ntin&e i r5%a&e aa 0initit, uit4ndu6&e 4n&pre tufiuri0e de dinco0o de c4%pie, dea&upra c56 7 reia aeru0 fierbinte /ibra$ C4te/a 1a8e0e &e profi0au %5runte i a0be 4n 0u%ina aurie, i departe, departe, 7 &e 85rea o tur%5 de 8ebre, a0be pe fondu0 /erde a0 7 tuf5riuri0or$ Tab5ra era &ituat5 4ntr6un 0oc p05cut, i 0a poa0e0e unui dea0, 4n u%bra unor copaci 4na09i, 7 cu ap5 bun5 de b5ut i 4n apropierea unei b509i aproape &ecate, de unde, di%inea9a, 4i 0uau 8boru0 cocoii6&a0batici de ni&ipuri$ @ N6ai /rea &569i cite&c ce/a b 4ntreb5 ea$ Sedea 4ntr6un e80on1 04n15 patu0 0ui de ca%panie$ Qite c5 &e pornete /4ntu0$ @ Nu, %u09u%e&c$ @ +oate c5 /ine ca%ionu0$ @ +u9in 4%i pa&5 de ca%ion$ @ Mie 4%i pa&5$ @ -ie 49i pa&5 de foarte %u0te 0ucruri de car5 %ia nu6%i pa&5$

@ @ @ @ @
7 R

Nu chiar de at4t de %u0te, Harr3$ Ce6ar fi &5 be% ce/a b Nu69i face bine$ 4n )lac+' &e reco%and5 &5 &e e/ite orice b5utur5 a0coo0ic5$ N6ar trebui &5 beiY Mo4o X &tri15 e0$ #a, ).ana. ?

Cuno&cut dic9ionar %edica0$ Stpne T4n 0i%ba &2ahi0iU$

R'K

@ #a, ).ana. @ N6ar trebui &5 bei, 8i&e ea$ "e8i, a&ta 4n&ea%n5 &5 te dai b5tut$ C4nd 9i &e &pune c569i face r5u$$$ Stiu bine c569i face r5u$ @ Nu6i ade/5rat, 8i&e e0$ 4%i face bine$ "a &5 8ic5, totu0 &6a &f4rit, 4i 8i&e e0$ "a &5 8ic5 n6o &5 %ai ter%ine ni%ic$ "a &5 8ic5 aa &e &f4rea, cu &4c4ia0a a&ta dac5 &5 bea &au nu$ #e c4nd &e porni&e can1rena 0a picioru0 drept, nu6' %ai durea, i o dat5 cu durerea di&p5ru&e i 1roa8a, i acu% nu %ai &i%9ea dec4t o i%en&5 obo&ea05 i furie c5 aa &e &f4rete totu0$ Nu era prea curio& fa95 de ceea ce a/ea &5 ur%e8e acu%a, 40 ob&eda&e ani de 8i0e, dar acu%a, 4n &ine, 0ucru0 ace&ta nu %ai 4n&e%na ni%ic$ Era ciudat c4t de uor de/eni&e totu0 din pricin5 c5 era de a7un& de obo&it$ Acu% n6a/ea &5 %ai &crie niciodat5 de&pre ace0e N0ucruri pe care 0e p5&tra&e pentru c0ipa 4n care ar fi tiut de a7un& de %u0t ca &5 0e &crie bine$ 4n orice ca8, n6a/ea &5 %ai dea 1re niciodat5 4ncerc4nd &5 0e &crie$ +oate c5 nici nu eti 4n &tare &5 0e &crii, i de aceea 0e a%4i %ereu$ Acu%a, 4n&5, n6a/ea &5 %ai tie ade/5ru0 niciodat5$ @ Ce bine6ar fi fo&t &5 nu fi /enit aici, 8i&e fe%eia, 40 pri/ea 9in4nd paharu0 4n %4n5 i6i %uca bu8e0e$ La. +ari& nu 9i &6ar fi 4nt4%p0at aa ce/a$ 4ntotdeauna %i6ai &pu& c569i p0ace &5 &tai 0a +ari&$ A% fi putut r5%4ne 0a +ari& &au a% fi putut %er1e R'( in aita pane$ r/9 n %cio unu%]$$ P P \% o,/$M $ %er1 oriunde /rei$ #ac6ai fi /rut &5 /4ne8i a% fi putut &5 %er1e% 4n Qn1aria i ne6a% fi &i%9it foarte bine$ @ Iar banii t5i afuri&i9i$ @ A&ta nu6i drept, 8i&e ea$ Au fo&t 4ntotdeauna i ai t5i, ca i ai %ei$ A% p5r5&it totu0 i a% %er& oriunde ai /rut tu &5 %er1e% i a% f5cutA ce6ai /rut tu &5 fac$ #ar tare6a fi /rut &5 nu fi /enit niciodat5 aici$ @ Spuneai c5 0ocuri0e a&tea 49i p0ac foarte %u0t$ @ 4%i p05ceau c4nd n6a/eai ni%ic$ #ar acu%a 0e ur5&c$ Nu 4n9e0e1 de ce a trebuit &5 &e 4nt4%p0e toc%ai a&ta cu picioru0 t5u$ Ce a% f5cut ca &5 ni , &e 4nt4%p0e aa ce/a nou5 b @ Mi &e pare c5 %ai 4nt4i a% uitat &5 %5 dau 7 cu iod dup5 ce %6a% 814riat$ Apoi, n6a% dat 814rie6turii nici o aten9ie, fiindc5 0a %ine r5ni0e nu &e in6 7 fectea85 niciodat5$ Iar %ai t4r8iu, c4nd 0ucruri0e au 4nceput &5 &e 4nr5ut59ea&c5, probabi0 c5 apa aceea oIi1enat5, pe care a% fo0o&it6o 4n 0ip&5 de a0te anti&eptice, a para0i8at /a&e0e capi0are, i aa a pornit, can1rena$ Se uit5 0a ea$ Mai e i a0tce/a b @ Nu a&ta /oia% &5 &pun$ @ #ac6a% <fi an1a7at un %ecanic bun 4n 4ocufe nenorocitu0ui 5&tuia de ofer Ai+ttyu 7- ar fi contro0at u0eiu0, i 0a15ru0 ace0a nu &6ar fi topit$ @ Nu a&ta /oia% &5 &pun$
'

#enu%irea unui trib din Africa r5&5ritean5, ai c5rui %enM bri /orbe&c 0i%ba popu0a9iei bantu i &e ocup5 cu a1ricu0tura$D

nu /i6ai n p5r5&it ui%ea ta, b0e&te%ata t5i de prieteni din Xd We&tbur3, Sarato1a Y, +a0% Oeach $ ca &5 /e8i de %ine$$$ N@N #ar te iubea%$ A&ta nu6i drept$ Te iube&c i acu%a$ A% &5 te iube&c 4ntotdeauna$ Tu nu %5 iubeti b @ Nu, 8i&e b5rbatu0$ Nu cred$ Nu te6a% iubit niciodat5$ @ Harr3, ce6i a&ta b Ti6ai ieit din %in9i b @ Nu$ Nu %ai a% din ce &56%i ie&$ @ Nu bea a&ta, 8i&e ea$ #ra1u0 %eu, te ro1 eu, nu bea$ Trebuie &5 face% tot ce &e poate face$ @ ,5 tu, &pu&e e0$ Eu &4nt obo&it$ Ti acum i se i i n minte o #ar din Aara#aci- *i sttea n picioare cu rani!a n spate- i *arurile Simplon&ricnl-ului tiau ntunericul- i el pleca din Trda- atunci- dup retra#ere. 9cesta era unul din lucrurile pe care le pstrase ca s le scrie- i diminea!a- la micul de;un- pri ind pe *ereastr si /nd /pada c/ut n mun!ii aceia din )ul#aria i secretara lui Nansen ntrebndu-l pe btrn dac asta era /pad i btrnul tdtndu-se i spunnd Nu- asta nu-i /pad. 0 prea de reme ca s nin#.$ Ti secretara repelnd celorlalte *ete Nu-i- ede!i- nu-i /pad$- i ele spunnd Nu-i /pad- ne-am ne'

Sat &ituat 0a /e&t de Ne2 YorL, pe r4u0 Hud&on$ - ra &ituat 4n &ud6e&tu0 penin&u0ei ,0orida, unde &e af05 o e0c1a7nt5 p0a75$

RR*

RR'

lat . Bar era /pad de-a tnnelea- i el u trimise s mear# prin /pad cnd se e*ectua schimbul de popula!ie. Ti se trr prin /pad n iarna aceea- pn murir. @pada c/use i n sptrnna aceea de Crciun n anul n care locuiser acolo sus n Nauertal- n casa tietorului de lemne- care a ea o sob mare de por!elan ce ocupa ;umtate din camer- i ei dormeau pe nite saltele umplute cu *run/e de *a#- cnd enise acolo- trndu-se prin /pad- de/ertorul cu picioarele nsn#erate. Spunea c poli!ia e pe urmele lui i i-au dat ciorapi de lin i i-au !inut de orb pe ;andarmipn ce urmele au *ost acoperite de ninsoare. n Schrun/- n /iua =de Crciun- /pada era att de strlucitoare nct te dureau ochii cnd te uitai a*ar pe *ereastra crciumii i-i edeai pe oameni enind acas de la biseric. =9colo au urcat ei pe drumul bttorit de snii i n#lbenit de urin- care mer#ea de-a lun#ul rului- printre mun!ii abrup!i- acoperi!i de pini- cu schiurile #rele pe umeri- i apoi au cobort pe #he!arul de deasupra lui Madlener-6aus- i /pada era moale i plcut la edere ca o #la/ur de tort i uoar ca pulberea- i-i amintea cum alunecau *r /#omot- cobornd panta erti#inos- ca nite psri. . Fuseser bloca!i atunci de /pe/i- la Madlener-6aus- timp de o sptmn- cit iscolise- i ;ucau 7 cr!i n *umul lmpii cu #a/- i mi/ele urcau mereu 0 pe msur ce 6err Len/ pierdea mai mult. %n cele Da
RRR

am urma pierdu totul- lotul- banii colii de schi- cti#ul din timpul se/onului i chiar i propriul su capital. 4arc-l edea naintea ochilor cu nasul lui lun#- lund cr!ile n mn i deschi/nd M&an& /oir; '$ 4e remea aceea se ;uca ntr-una. :ucai cnd nu era /pad- i cnd cdea prea mult ;ucai iar. Se #ndi la timpul pe care-l pierduse n ia!a lui ;ucnd. Bar nu scrisese nici un rnd despre asta- nici despre /iua aceea luminoas i rece de Crciun- cu mun!ii ce se nl!au dincolo de cmpia deasupra creia :ohnson /burase peste linii ca s bombarde/e trenul cu o*i!eri austrieci permisionari- mitraliindu-i n timp ce se mprtiau i *u#eau care-ncotro. i aducea aminte c dup aceea :ohnson enise la popot i ncepuse s le po esteasc ce *cuse. Ti se *cuse o tcere adnc- i cine a spusese c 0ti o bestie criminal i sn#eroas ,$ Cu aceiai austrieci pe care-i omorser atunci- schiase el mai tr/iu. Nu- nu cu aceiai. 6am- cu care schiase n tot anul acela- *usese n Aaiser-:#ers s- i cnd s-au dus s ne/e iepuri mpreun n -ioa#a aceea de deasupra ;oa#rului orbiser de luptele de la 4asubio i despre atacul de la 4ertica i 9salonei nu scrisese nici un cu nt despre asia. Nici despre Monte Corno- nici despre Siete Commum- nici despre 9rsiedo. Cte ierni petrecuse n Doralber# i n 9rlber# J 4atru- i-i aduse aminte de omul care oia s le
' R

,5r5 &5 /ad5 Tfr$U$ Re1i%ente de /4n5tori din ar%ata au&tro6un1ar5$

223

inaa o utpe cina ca sa cumpere cadouri- i de #ustul de smbure de ciree al Airsch-ului aceluia bun- i de alunecarea tcut i rapid pe po;#hi!a de #hea! a /pe/ii pr*uite i cum cntau 6i l 6o l /ise Folly,$ cnd coborau ultima panta dinspre po rniul acela abrupt- pe care-l luau in linie dreapta Vi treceau li ada n trei ntoarceri i apoi !este an! i de aici pe drumul n#he!at din spatele hanului. i des*ceau le#turile i-i scoteau schiurile dintr-o stnucitura, i le re/e-maii de peretele din Mrne al hanului, la lumina lmpii care se /area prin *ereastra- dincolo de care- nuntru- n *umul i cldura mirosind a in nou- se cnta la acordeon. @ :a +ari& unde6a% &tat b o 4ntreb5 pe fe%eie, care edea, 4a c0ipa aceea 04n15 eX 4n Africa 4ntr6un $ e80on1$ ' La %rill1n. Stii bine$ N@ #e ce6a ti b @ +entru c5 4ntotdeauna a% &tat aco0o$ @ Nu$ Nu 4ntotdeauna$ @ Aco0o i 0a +a/i0ion Henri Fnatre din St$ Ger6i %ain '$ Spuneai c569i p0ace foarte %u0t aco0o$ @ #ra1o&tea e un %or%an de b50e1ar, 8i&e Harr3$ 7 Si eu &4nt cocou0 care &e urc5 dea&upra ca &5 &tri1e cucuri1u$ @ #ac5 trebuie &5 pieri, 8i&e ea, e ab&o0ut nece&ar7 &5 uci8i tot ce r5%4ne 4n$ ur%5 b Adic5 &5 iei totuO
'

Cartier ari&tocratic din +ari&$

cu tine i Trebuie &569i uci8i ca0u0 i ne/a&ta i &5 dai foc eii i ar%urii b @ #a, &pu&e e0$ Oanii t5i b0e&te%a9i erau ar%ura %ea$ G4rbaciu0 i ar%ura %ea$ @ 4ncetea85$ @ Oine$ A% &56ncete8$ Nu /reau &5 te 7i1ne&c$ @ Acu% e pu9in ca% t4r8iu$ @ Cu at4t %ai bine$ &5 continui &5 te 7i1ne&c$ E %ai a%u8ant$ Sin1uru0 0ucru care6%i p05cea 4n6tr6

ade/5r &56' fac cu tine, acu%a nu6' %ai pot face$ @ Nu, a&ta nu6i ade/5rat$ -ie69i p05cea &5 faci %u0te 0ucruri, i tot ce /oiai tu &5 fac, f5cea%$ @ h, pentru nu%e0e 0ui #u%ne8eu, 4ncetea85 odat5 cu 05ud5roenia a&ta X Se uit5 0a ea, i o /58u c5 p04n1e$ @ A&cu0t5, &pu&e e0$ Cre8i c56%i p0ace &5 fac a&ta b Nici nu tiu de ce o fac$ E ca i cu% ai 4ncerca &5 uci8i ca &5 r5%4i 4n /ia95$ C4nd a% 4nceput &5 /orbi%, n6a/ea% ni%ic$ Nici prin 14nd nu6%i trecea &5 4ncep toat5 i&toria a&ta, i acu%a %6a apucat nebunia i %5 port cu tine cu %ai %u0t5 cru8i%e ca oric4nd$ Nu 0ua 4n &ea%5, dra1a %ea, ce &pun$ Te iube&c cu ade/5rat$ Tu tii c5 te iube&c$ N6a% iubit pe ni%eni aa cu% te iube&c pe tine$ Si iar &e 4nfund5 4n obinuita %inciun5 din care6i c4ti1a p4inea cea de toate 8i0e0e$ @ Ce dr51u9 eti$ @ Eti o t4rfa, 8i&e e0$ t4rf5 bo1at5$ 7 A&ta6i ' 4n en10e85, cu/inte0e ri%ea85 "ricb-bitch'. poe8ie$ Acu% &4nt p0in de poe8ie$ +utre8iciune i poe8ie$ +oe8ie putred5$ @ 4ncetea85, Harr3$ #e ce trebuie &5 te por9i ca un dia/o0b @ Nu6%i p0ace &5 0a& ni%ic 4n ur%5, &pu&e b5rbatu0$ Nu6%i p0ace &5 0a& 4n ur%5 tot fe0u0 de 0ucruri$ Se6n&era&e, i e0 dor%i&e$ Soare0e di&p5ru&e dinco0o <de %unte, i u%bra cobor4&e pe&te c4%pie$ "iet59i %5runte 4i c5utau hrana pe 04n15 tab5r5 D &e uita 0a e0e cu% &e dep5rtau de tufiuri ap0ec4ndu6i 1r5bit capete0e i d4nd %ereu din coad5$ +5&5ri0e nu %ai &t5teau pe p5%4nt$ Se coco9a&er5 toate 4ntr6un copac$ Acu% erau %u0t %ai %u0te$ )oy-u8 0ui per&ona0 D edea 04n15 pat$ @ Memsahib ' p0ecat5 /4ne8e, &pu&e boy-ul. ).ana /rea b @ Ni%ic$ +0eca&e &5 /4ne8e i, tiind cit de %u0t 4i p0ace &5 &e uite 0a ani%a0e, &e du&e&e c4t %ai departe, ca &5 nu tu0bure 0initea peticu0ui ace&tuia de c4%pie pe care6' a/ea &ub ochi$ Se 14ndea 0a toate, 4i 8i&e e0$ :a tot ce tia, &au citi&e &au au8i&e c4nd/a$ Nu era ea /ino/at5 c5 atunci c4nd o 4nt40ni&e era un o% &f4rit$ #e unde &5 tie fe%eia c5 nu cre8i
'

Ter%en ori1inar din India, pro/enit din cu/4ntu0 hindu& sahib Tdo%n, &t5p4nU i ma=am- for%a co0oc/ia05 a cu634ntu0ui en10e8 madam Tdoa%n5U D doa%n5, ape0ati/ pentru 7 o fe%eie a0b5$
226

ni%ic a% ce &pui D ca /orbeti din obinuin95 i ca &5 te &i%9i bine b #e c4nd nu %ai credea ce &pune, %inciuni0e 0ui a/eau un &ucce& %ai %are 0a fe%ei dec4t atunci c4nd 0e &punea ade/5ru0$ Nu %in9ea chiar at4t de %u0t, dar nu a/ea ce ade/5ruri &5 0e &pun5, 4i tr5i&e /ia9a i totu0 &e ter%ina&e, i dup5 aceea o 0ua&e iar de 0a cap5t, cu a09i oa%eni i cu ce/a %ai %u09i bani, bucur4ndu6&e de ce era %ai bun 4n ace0eai 0ocuri i 4n a0te c4te/a noi$ #ac5 nu te 14ndeai 0a ni%ic, totu0 %er1ea de %inune, 4n5untru0 t5u nu &e putea c0inti ni%ic, aa c5 nu te pr5bueai din cau8a a&ta, cu% 0i &e 4nt4%p0a ce0or %ai %u09i dintre ei, i69i 8iceai c5 pu9in 49i pa&5 de 0ucru0 pe care6' f5ceai p4n5 atunci, acu%a, c5 nu6' %ai puteai face$ #ar 9ie 49i &puneai c5 ai &5 &crii de&pre oa%enii 5tia, de&pre cei foarte bo1a9i D c5 nu f5ceai cu ade/5rat parte dintre ei i c5 erai o i&coad5 4n 9ara 0or D c5 a/eai &6o p5r5&eti i a/eai &5 &crii de&pre ea, i de data a&ta totu0 a/ea &5 fie &cri& de cine/a care cunoate bine 0ucruri0e de&pre care &crie$ #ar e0 n6a/ea &5 fac5 a&ta niciodat5, fiindc5 fiecare 8i de ne&cri&, de confort, 4n care era ceea ce 4i era &i05 &5 fie, 4i tocea 4nde%4narea i6i &05bea /oin9a de 0ucru, aa c5 p4n5 0a ur%5 nu %ai 0ucr5 de 0oc$ a%enii pe care6i cunotea acu% erau cu %u0t %ai a1reabi0i c4nd nu 0ucra$ Africa era 0ocu0 % care, 4n /re%uri0e bune a0e /ie9ii &a0e, fu&e&e foarte fericit, aa c5 /eni&e aici cu 14ndu0 &6o pornea&c5 iar
'W @ He4I7%12a3 @ Nu/e0e 227

de Ia 4nceput$ r1ani8a&er5 ace&t sa;an - cu un %ini%u% de confort$ Nu duceau 0ip&5 de ni%ic, dar nu &e 05f5iau 4n 0uI, i &e 14ndi&e c5 4n fe0u0 ace&ta a/ea &56i re/in5$ C5 4ntr6un fe0 &au a0tu0 a/ea &5 dea 7o& 1r5&i%ea care i &e 1r5%5di&e pe &uf0et, tot aa cu% boIeru0 &e duce 4n %un9i &5 &e antrene8e ca &5 topea&c5 1r5&i%ea de pe e0$ Ei 4i p05cu&e ideea$ Spunea c56i 4nc4ntat5$ 4i p05cea tot ce era deo&ebit, tot ce pre&upunea o &chi%bare de pei&a7, fi1uri0e noi i 0ucruri0e atr515toare$ Si a/u&e&e i0u8ia c5 puterea i /oin9a de %unc5 4i re/in$ Acu%a, c5 totu0 &e ter%ina aa, i tia bine c5 a&ta era, nu trebuia &5 &e r5&ucea&c5 a&e%eni unui arpe care6i %uc5 coada fiindc5 i6a fo&t 8drobit5 ira &pin5rii$ Nu era /ina fe%eii$ #ac5 n6ar fi fo&t ea, ar fi fo&t o a0ta$ #ac5 tr5i&e din %inciun5, trebuia &56ncerce &5 %oar5 4n %inciun5$ #inco0o de dea0 &e au8i o 4%puc5tur5$ Tr51ea foarte bine acea&t5 bun5, acea&t5 bo1at5 t4rf5, acea&t5 bine/oitoare ad%ini&tratoare i di&tru15toare a ta0entu0ui &5u$ +ro&tii$ Ta0entu0 i6' di&tru&e&e &in1ur$ #e ce &6o 4n/inuia&c5 pe acea&t5 fe%eie, care6' 9inea at4t de bine b 4i di&tru&e&e ta0entu0 ne6fo0o&indu6', tr5d4ndu6&e pe &ine i tot ceea ce cre8u&e, b4nd at4ta, c56

i toci&e a&cu9i%ea &i%9uri0or, din 0ene/ie, din indo0en95, din &nobi&%, din %4ndrie i din pre7udecat5, 4n fe0 i chip$ Ce erau toate a&tea b Qn cata0o1 de c5r9i /echi b Si ta0entu0 0ui, de
'

C505torie, eIpedi9ie, 4n &pecia0 o eIpedi9ie a/4nd ca /4n5toarea T'$ arab5U$

RRH

iapt, ce era r era un ta0ent ade/5rat, dar 4n 0oc &56' fo0o&ea&c5, 40 co%ercia0i8a&e$ Nu era /orba de ceea ce f5cu&e, ci de ce6ar fi putut face$ Si e0 &e hot5r4&e &56i c4ti1e eIi&ten9a a0tfe0, i nu cu condeiu0 &au cu creionu0 4n %4n5$ Era de a&e%eni ciudat, nu6i aa, c5 atunci c4nd &e 4ndr51o&tea de o fe%eie, fe%eia aceea era 4ntotdeauna %ai bo1at5 dec4t cea dinainte$ #ar acu%a, c4nd nu %ai iubea, c4nd %in9ea nu%ai, aa cu% o %in9ea pe acea&t5 fe%eie de acu%a, care era cea %ai bo1at5 din toate, care a/ea tot auru0 din 0u%e, care a/u&e&e un b5rbat i copii, care a/u&e&e a%an9i i fu&e&e de8a%51it5 i care6i iubea %u0t ca &criitor, ca o%, ca pe6un ca%arad i ca pe6un bun de care eti %4ndru, era ciudat c5 acu%, c4nd n6o iubea de 0oc i o %in9ea, era 4n &tare &56i dea %ai %u0t pentru banii ei dec4t atunci c4nd iubi&e cu ade/5rat$ MS4nte% cu to9ii, probabi0, crea9i pentru ceea ce face%, &e 14ndi e0$ Cu% 49i c4ti1i eIi&ten9a, 4n a&ta con&t5 ta0entu0 fiec5ruia dintre noi$; 4ntr6o for%5 &au a0ta, e0 /4ndu&e de c4nd &e tia /ita0itate, i c4nd &enti%ente0e proprii nu prea intr5 4n 7oc dai %u0t prea %u0t pentru banii pri%i9i$ #e&coperi&e a&ta, dar n6a/ea &5 %ai &crie de&pre a&ta niciodat5$ Nu, n6a/ea &5 %ai &crie, dei %erita &5 &crie de&pre a&ta$ 4n c0ipa aceea o 85ri trec4nd prin c4%pie i apro6piindu6&e de tab5r5$ Era 4%br5cat5 cu ;od+!itrsl
'

+anta0oni de c505rie, &tri%9i de 0a 1enunchi p4n5 0a 4ncheietura picioru0ui, 1en de 4%br5c5%inte fo0o&it5 4n Jodhpur, fo&t &tat din nord6/e&tu0 Indiei, care a&t58i face parte din &tatu0 Ra7a&than, India$
,+* RR(

i6i purta cara%na pe u%5r$ \Aei **' tJoy o ur%au, duc4nd o 1a8e05 at4rnat5$ de o pr57in5$ Ar5ta 4nc5 bine, &e 14ndi e0, i a/ea un corp atr515tor$ A/ea un ta0ent deo&ebit 0a pat ci6i p05cea &5 &e cu0ce, nu era dr51u95, dar 4i p05cea obra8u0 ei, citea enor%, 4i p05cea &5 c505rea&c5 i &5 /4ne8e i, de&i1ur, bea prea %u0t$ So9u0 4i %uri&e c4nd era 4nc5 o fe%eie re0ati/ t4n5r5, i un ti%p &e dedica&e ce0or doi copii ai &5i, @ care de/eni&er5 de cur4nd %a7ori i care n6a/cau ne/oie de ea i erau &tin1heri9i de pre8en9a ei @ 1ra7du0ui, c5r9i0or i b5uturii, 4i p05cea &5 citea&c5 &eara 4nainte de cin5, i 4n ti%p ce citea bea .his+y and soda. :a /re%ea cinei era de a7un& de bine f5cut5, i dup5 ce bea 4nc5 o &tic05 de /in 0a %a&5, era de a7un& de beat5 ca &5 poat5 dor%i$ A&ta &e 4nt4%p0a 4nainte de a a/ea a%an9i$ #up5 ce 4ncepu&e &5 aib5 a%an9i, nu %ai bea at4t de %u0t, fiindc5 nu trebuia &5 fie beat5 ca &5 poat5 dor%i$ #ar a%an9ii o p0icti&eau$ ,u&e&e c5&5torit5 cu un b5rbat care n6o p0icti&i&e niciodat5, i b5rba9ii 5tia o p0icti&eau de %oarte$ Apoi, unu0 din cei doi copii fu&e&e uci& 4ntr6un0 accident de a/ion, i dup5 a&ta renun95 0a a%an9i, i b5utura nefiind un ane&te8ic trebui &56i refac5 /ia9a$X #intr6o dat5, o apuc5 o &pai%5 teribi05 c5 r5%4ne &in1ur5$ #ar /oia &5 fie cu cine/a pe care &5607 re&pecte$ Totu0 4ncepu&e 4n %odu0 ce0 %ai &i%p0u, 4i p05cea , ce &cria e0 i6' in/idia&e dintotdeauna pentru /ia9a pe care o ducea$ Credea c5 face nu%ai ceea ce /rea
23%

N &5 fac5$ Cu% 40 c4ti1a&e treptat6treptat i cu% &e 4ndr51o&ti&e de e0 4n ce0e din ur%5, toate ace&tea f5ceau parte din 6%er&u0 unei ade/5rate pro1re&ii, 4n cur&u0 c5reia ea 4i c05di&e o nou5 /ia95, iar e0 4i ne1ocia&e ce6 i %ai r5%5&e&e din /echea 0ui /ia95$ ,5cu&e ace&t &chi%b pentru a dob4ndi &i1uran95 i confort, f5r5 4ndoia05, dar i pentru %ai ce 4nc5 b Nu tia$ Ar fi putut &56i procure orice ar fi /rut e0$ Stia a&ta$ Si %ai era i o fe%eie teribi0 de dr51u95$ 4i p05cea &5 &e cu0ce cu ea %ai %u0t dec4t cu oricare a0ta D %ai de1rab5 cu ea pentru c5 era %ai bo1at5, pentru c5 era foarte atr515toare i 4n9e0e15toare i pentru c5 nu6i f5cea &cene niciodat5$ Si acu%a /ia9a acea&ta, pe care ea i6o ref5cu&e iar, 0ua &f4rit, pentru c5 e0 nu &e d5du&e cu iod acu% dou5 &5pt5%4ni c4nd 40 814ria&e un 1hi%pe 0a 1enunchi 4n ti%p ce 4ncercau &5 &e apropie de o cireada de anti0ope pentru a 0e foto1rafia, cu% &t5teau atente, cu capete0e 4n509ate, adu0%ec4nd aeru0 cu n5ri0e de&chi&e i ciu60indu6i urechi0e &5 &urprind5 ce0 dint4i 81o%ot care a/ea &5 0e a0un1e 4n tufiuri$ #e a0tfe0 i fu1i&er5, 4nainte de a i8buti &5 0e foto1rafie8e$ 0at6o c5 se apropia$ 4i 4ntoar&e capu0 ca &6o /ad5$ *+ll,, -i.+ +l. @ A% 4%pucat o 1a8e05, 4i &pu&e ea$ &569i fac5 din ea o &up5 bun5 i o &5 0e &pun &5 pre15tea&c5 i piure de cartofi cu Alim. Cu% te &i%9i b @ Mu0t %ai bine$
231 ll

@ Nu6i 1ro8a/ b Stii c5 %6a% 14ndit c6o &5 te &i%9i bine b C4nd a% p0ecat, dor%eai$ @ A% dor%it foarte bine$ Ai %er& departe b

@ Nu$ #up5 dea0$ A% dobor4t 1a8e0a a&ta din6tr6o dat5$ @ +5i tu eti o ochitoare ad%irabi05$ @ 4%i p0ace &5 /4ne8$ Mi6a p05cut Africa foarte %u0t$ Cu ade/5rat$ #ac5 tu ai *i &5n5to&, a &pune c5 %6a% &i%9it aici %ai bine ca oriunde$ Habar n6ai c4t de p05cut %i6a fo&t &5 /4ne8 cu tine$ Mi6au fo&t dra1i 0ocuri0e a&tea$ @ Si %ie %i6& dra1i$ @ Nici nu tii, dra1u0 %eu, ce %inunat e &5 /5d c5 te &i%9i %ai bine$ Nu putea% &uporta &5 te /5d 4n ha0u0 ace0a$ Nu6i aa c5 n6ai &5 %ai /orbeti cu %ine aa niciodat5 b 4%i pro%i9i b @ Nu, 8i&e e0$ Nun%i aduc a%inte ce6a% &pu&$ @ Nu cred c5 /rei &5 %5 di&tru1i, nu6i aa b S4nt <doar o fe%eie 4ntre dou5 /4r&te, care te iubete i /rea &5 fac5 ce /rei tu &5 faci$ A% rnai fo&t di&tru&5 p4n5 acu% de dou5 &au de trei ori$ Nu6i aa c5 nu /rei &5 %5 di&tru1i i tu b @ Mi6ar p05cea &5 te di&tru1 de /reo c4te/a ori, 4n pat, &pu&e e0$ @ Aa da$ S5 fii di&tru&5 4n ace&t fe0 e foarte bine$ A% fo&t f5cute pentru a fi di&tru&e aa$ A/ionu0 o &5 fie aci %4ine$ @ #e unde tii b \ @ S4nt &i1ur5$ Trebuie &5 /in5$ )oy-ii au pre15tit 0e%ne0e i iarba ca &5 aprind5 focuri0e$ M6a% du&
232

a8i i %6a% uitat din nou$ E de&tu0 0oc pentru ateri8are, i totu0 e pre15tit ca &5 &e aprind5 focuri0e 0a a%4ndou5 capete a0e terenu0ui$ @ Ce te face &5 cre8i c5 o &5 /in5 %4ine b @ S4nt &i1ur5 c5 o &5 /in5$ Ar fi trebuit &5 i fie aici$ #up5 aceea, 4n ora o &569i 4n1ri7ea&c5 picioru0, i atunci o &5 ne di&tru1e% aa cu% trebuie$ Nu 4n fe0u0 ace0a 1roa8nic, cu /orbe0e$ @ Ce6ar fi &5 be% ce/a b A apu& &oare0e$ @ Cre8i c5 o &569i fac5 bine b @ &5 beau nu%ai un .his+y. @ &5 be% a%4ndoi c4te un .his+y. Mo0o, letti dui .his+y-soda 87 &tri15 ea$ @ Ar fi bine &569i pui ci8%e0e ace0ea 4na0te, ca &5 te aperi de 94n9ari, 4i 8i&e e0$ @ #up5 ce6o &5 fac baie$$$ Se6n&era, i ei beau, i 4nainte de a &e 4ntuneca pe dep0in, c4nd nu %ai era &uficient5 0u%in5 ca &5 po9i tra1e, o hien5 &tr5b5tu 0u%iniu0 i &e6iidrept5 &pre dea0$ @ Oe&tia a&ta trece pe6aici 4n fiecare &ear5, &pu&e b5rbatu0, 4n fiecare &ear5, de dou5 &5pt5%4ni$ @ Ea ur05 aa noaptea$ Nu %5 deran7ea85$ Totui, e un ani%a0 de81u&t5tor$ St4nd aa i b4nd 4%preun5, f5r5 &a &i%t5 nici o durere, ci nu%ai nep05cerea de a &ta 4ntin& %ereu 4n aceeai po8i9ie, boy-ii aprin84nd focu0, u%bra 0ui 7uc5u5 a0un1indu6&e pe pere9ii corturi0or, fu cuprin&
'

#56ne dou5 pahare de .his+y cu &ifon Ten10$U$ +ronun9ia apare 4n %od inten9ionat &t40cit5, 4n ori1ina0$

RHH

iar de &enti%entu0 accept5rii ace&tei /ie9i de p05cut5 capitu0are$ Se purta foarte fru%o& cu e0$ 4n dup56a%ia8a aceea fu&e&e nedrept i crud$ Era o fe%eie ad%irabi05, o fe%eie 4ntr6ade/5r %inunat5$ Si toc%ai atunci 4i trecu prin %inte 14ndu0 c5 e pe %oarte$ Ghidu0 ace&ta 40 i8bi dintr6o dat5 D nu a&e%eni unei na/a0e de ape &au unei rafa0e de /4nt, ci ca un 1o0 bru&c i r5u %iro&itor, i, 0ucru ciudat, hiena a0uneca uor pe %ar1inea 0ui$ $ @ Ce ai, Harr3 b 40 4ntreb5 ea$ @ Ni%ic, &pu&e e0$ Ce6ar fi &5 treci 4n partea cea0a0t5 b 4n b5taia /4ntu0ui$ @ -i6a &chi%bat Mo0o pan&a%entu0 b @ #a$ Acu%a nu %ai pun dec4t acid boric$ @ Cu% te &i%9i b @ Ca% a%e9it$ @ M5 duc &5 fac baie, 8i&e ea$ "in i%ediat$ &5 %4nc5%, i dup5 aceea o &5 duce% patu0 4n5untru$ MAadar, 4i &pu&e e0, a% f5cut bine c5 a% 4ncetat &5 ne %ai cert5%$; Cu fe%eia a&ta nu &e certa&e prea %u0t niciodat5, 4n ti%p ce cu fe%ei0e pe care 0e iubi&e &e certa&e at4ta, 4nc4t p4n5 0a ur%5, tot cert4ndu6&e, ucideau tot ce 4i 0e1a$ Iubi&e prea %u0t, ceru&e prea %u0t i con&u%a&e totu0, p4n5 0a epui8are$ !!!< aduse aminte de - remea cnd *usese la Constan-tinopol sin#ur- pentru c se certase la- 4aris nainte de a pleca- i petrecuse tot timpul destrblndu-se- i dup ce termin i cu asta- *r a *i i/butit s-i alun#e sin#urtatea- ci doar s-o *ac si mai de neRHG

suportat- E scrisese primei- aceleia care-l prsise- o scrisoare- n care-i spunea c nu *usese n stare niciodat s-i alun#e sin#urtatea... C ntr-o /i- cnd i se pruse c-o ede n *a! la Fe#ence- l

apucase dintr-o dat ame!eala i leinul- i c i se ntmpla s urmreasc cte o *emeie care semna ntr-un !el cu ea- tot lun#ul bule ardului- temndu-se s se apropie i s ad c nu era ea- temndu-se s nu piard- cum a sentimentul care l ncerca-. C *iecare *emeie cu care se culcase l *cea i mai mult s-i simt lipsa. C nu a ea nici o importan! ce *cuse ea- *iindc tia c nu se poate lecui de dra#ostea pe care i-o purta. Scrisese la club aceast scrisoare- rece i trea/- si o eCpediase la Ne. _or+- ru#nd-o s-i scrie la biroul lui din 4aris. 9a prea- mai si#ur. Ti n aceeai sear- lipsindu-i att de mult nct i enise ru i se sim!ise de parc-ar *i *ost #ol pe dinuntru- hoinri pn dincolo de TaCim- a#! o *at i o lu cu el la mas. Se dusese la un local n care s poat dansa dup aceea- *ata dansa prost i o prsise pentru o armeanca- o tr* *ocoas- care-i *reca pntecele de el ntr-un asemenea hal- de parc-l *ri#ea. luase- dup un scandal- de la un sublocotenent en#le/ de artilerie. 0n#le/ul l chemase a*ar i se luar la btaie n strad- pe caldarm- n ntuneric- li trase artileristului doi pumni /dra eni- n *alc- i cnd /u c nu cade- i ddu seama c a ea s urme/e o btaie- nu #lum. 9rtileristul l lo i n piept- apoi sub ochi. 6 lo i din nou cu stn#a- i artileristul c/u peste el =t-l apuc de hain
879

i-i rupse mneca- i atunci i trase doua dup ureche i-l i/bi cu dreapta- mpin#ndu-l cit colo. Cnd se prbui- artileristul se i/bi cu capul de caldarm- ii el o lu la *u# cu *ata- *iindc au/iser enind poli!ia militar. Se urcar ntr-un taCi !i o =pornir spre Fimmily 6issa- de-a. lun#ul )os*orului- i apoi ocolir i se-ntoarser napoi- mer#nd noaptea pe rcoare- i se culcar- i *emeia se do edi a *i rscoapt- precum i arta- dar dulce- cu pielea ca petala de tranda*ir- siropoas- cu pntecele cati*elat- cu snii mari- i nu trebui s-i pun o pern sub *ese- i o prsi nainte ca ea s se tre/easc- artnd de-a;ims de prpdit n lumina- primelor ore ale dimine!ii i se ntoarse la 4era 4alace cu un ochi nt- ducn-du-i haina pe min- pentru c-i lipsea o mneca. n aceeai noapte plec n 9natolia i-i aminti c mai tr/=m- n cursul acestei cltorii- clrise toat /iua printre cmpii acoperite cu maci- pe care-i culti au pentru a *ace opium- i cit de ciudate i se preau toate i ct de neltoare distan!ele- pn n locul n care atacaser sub ordinele o*i!erilor nou - eni!i din Constantine- care habar n-a eau de nimic- i c artileria trsese asupra trupei- i obser atorul en#le/ plnsese ca un copil. . %n /iua aceea- /u pentru prima dat oameni mor!i care purtau *uste albe de balet i panto*i cu r*ul ntors- a nd n r* un pompon. Turcii naintau ntr-una i to!i #rmad i-i /use pe oamenii aceia cu *ust aler#nd i o*i!erii tr#nd n ei i dup aceea lund-o i ei la #oan- i el- i obser atorul
r

en#le/- i aler#ar i ei pn l durur plmnii i sim!i n #ur un #ust de cocleal- i atunci se oprir dup nite stnci- i de acolo i /ur pe turci nain-tnd tot aa- #rmad. Mai tr/iu /use lucruri la care nu s-ar *i #ndit niciodat- i mai tr/iu /use altele i mai #roa/nice. 9a c atunci cnd se ntoarse la 4aris nu putea orbi despre ele i nu suporta s-i *ie amintite. Ti acolo- cnd trecuse pe ln# ca*enea- l /use pe poetul acela american cu un ra* de *ar*urioare n *a! i cu eCpresia aceea tmp pe *a!a lui ca un carto*- orbind despre micarea dadaist cu un romn care /icea c-l cheam Tristan T/ara i purta ntotdeauna monoclu i a ea dureri de cap- i era iar acas cu so!ia lui- pe care acuma o iubea din nou- se terminase cu cearta- i-i trecuse nebunia i era bucuros c-i acas i de la birou i trimiser coresponden!a- la domiciliu. 9a c scrisoarea de rspuns la aceea pe care o scrisese eni ntr-o diminea! pe ta i. cnd /u. scrisul de min- i n#he! sn#ele n ine i ncerc s ascund scrisoarea sub celelalte. Bar ne asta sa /ise c Be la cine e scrisoarea asta- dra# f; i asta *u s*ritul nceputului acelei po eti. i aduse aminte de clipele *ericite petrecute mpreun cu toate- i de certuri. 9leseser ntotdeauna locurile cele mai *rumoase ca s se certe. Ti de ce se certaser oare ntotdeauna tocmai cnd el se sim!ea *oarte bine J Nu scrisese niciodat despre reuna din aceste certuri- *iindc la nceput nu oise s ;i#neasc pe nimeni- i dup aceea i se pru c a ea despre ce s scrie i *r asta. Bar se #ndise ntotdeauna236 237

c a ea s scrie pn la urm i despre asta. 0rau att de multe lucruri de scris. D/use lumea schirnbndu-se X nu era orba numai de e enimente- dei /use multe ;i cercetase oamenii ndeaproape- dar /use producndu-se o schimbare mult mai subtil Vi i amintea cum artaser oamenii n epoci di*erite. Fusese amestecat n toate acestea Vi le obser ase i era de datoria lui s scrie despre ele- dar acuma na ea s-o mai *ac niciodat. Y@ Cu% te &i%9i b 40 4ntreba ea$ Iei&e din cort dup5 ce f5cu&e baie$ @ Oine$

@ Cre8i c6ai putea %4nca acu%a b Jn &pate0e ei 40 /58u pe Mo0o duc4nd %a&a p0iant5, i pe ce050a0t boy duc4nd farfurii0e$ @ "reau &5 &criu, 8i&e e0$ @ Ar trebui &5 bei pu9in5 &up5, ca &5 ai putere$ @ &5 %or 4n noaptea a&ta, &pu&e e0$ Aa c5 n6a% ne/oie de nici o putere$ @ Te ro1, Harr3, nu fi %e0odra%atic$ @ Ce, n6ai %iro& b Mi6a putre8it coap&a %ai %u0t de 7u%5tate$ Aa c5, ce dracu &5 %ai %56ncurc cu &upa b Mo0o, adu un .his+y-soda. @ Oea te ro1 &upa, &pu&e ea cu 1in15ie$ @ Oine$ Supa era fierbinte$ Trebui &6o 9in5 aa 4n ceac5 p4n5 &e r5ci ca &6o poat5 bea, i atunci o d5du pe 14t dintr6o 4n1hi9itur5$
$$$ r N 0 f 0 60> N
TAT

@ iiti o fe%eie ad%irabi0a, 8i&e e0$ Nu te uita ce &pun$ 40 pri/i, 4ndrept4nd &pre e0 obra8u0 ace0a bine cuno&cut i %u0t ad%irat din Spur i To.n and Coun-tryar5t4nd nu%ai ce/a %ai r5u, din cau8a b5uturii i a patu0ui, dar To.n and Country nu6i ar5ta niciodat5 &4nii acetia fru%oi i pu0pe0e ace&tea /rednice i ace&te rn4ini cu pa0%e0e 4n1u&te, uoare i %4n1ue6toare, i cu% o pri/ea aa i6i /edea bine cuno&cutu0 i p05cutu0 ei 84%bet, &i%9i %oartea apropiindu6&e din nou$ #e data acea&ta nu &e n5pu&ti a&upra 0ui$ ,u ca o adiere, ca o &uf0are care face ca f05c5ruia 0u%in5rii &5 p40p4ie i apoi &5 &e 4na09e$ @ Ar fi bine &56%i aduc5 ce/a %ai tir8iu p0a&a, i &5 o at4rne aici, de cren1i0e copacu0ui, i &5 a949e focu0, 4n noaptea a&ta nu %5 duc 4n cort$ N6are ro&t &5 %5 %ai %u9i$ Noaptea e &enin5$ N6o &5 p0ou5$ "a &5 8ic5 aa %ori, 4ncon7urat de oapte pe care nu 0e au8i$ Oine, n6o &5 &e %ai certe$ A&ta putea pro%ite$ N6a/ea &56i &trice &in1ur eIperien9a pe care p4n5 acu%a n6o %ai 4ncerca&e niciodat5$ +robabi0 totui c5 /a da 1re$ 4ntotdeauna dai 1re$ +oate c5 de data a&ta nu$ @ Stii cu%/a &5 &teno1rafie8i b @ N6a% 4n/59at aa ce/a niciodat5, 4i 8i&e ea$ @ Nu6i ni%ic$ N6a/ea /re%e, firete, dei i &e p5rea c5 toate pot 4nc5pea une0e 4ntr6a0te0e, a&e%eni unui te0e&cop, aa c5 ai putea &5 0e cuprin8i pe toate 4ntr6un &in1ur para1raf dac5 ai ti &5 0e potri/eti bine$
RH(

0ra o cas din brne- spoit n alb cu ar- pe dealul deasupra lacului. Lin# u- a#!at de un stlp- era un clopot- ca oamenii s *ie chema!i la mas. ndrtul casei se-ntindea cimpia- si dincolo de cmpie ncepeau pdurile. En ir de plopi de Lombardia ducea dinspre cas spre debarcader. En alt rnd de plopi str;uia promontoriul. & crare mer#ea pe mar#inea pdurii i apoi o pornea n sus- spre dealuri- i de-a lun#ul acestei crri cidesese el mure. Bup aceea casa arse- i putile care atrnau n panoplia de deasupra cminului- *cut din picioare de cpriori- arseser i ele- i dup aceea !e ile cu plumbul topit n ma#a/ii i paturile arse /ceau n mormanul de cenu *olosit la *acerea leiei pentru marile ca/ane n care se *ierbea spunul i-l ntrebai pe bunic dac le po!i lua ca s te ;oci cu ele i-!i /icea c nu. De/i bine- putile erau ale lui- i de atunci nu mai cumpr altele. Ti nici de nat nu mai in. Casa *u reconstruit n acelai loc- de data aceasta din scnduri opsite n alb- i din tinda casei se edeau plopii i lacul- dar nu se mai !inur puti n cas niciodat. de ile putilor care atrnaser n panoplia de pe /idul casei din brne /ceau a*ar- n mormanul acela de cenu- i nimeni nu se atinse de ele. Bup r/boi- nchiriasem n 4durea Nea#r un ru plin de pstr i- i se a;un#ea acolo pe dou drumuri. Enul o pornea din Triber# i cobora la- ale- erpuind de-a lun#ul oselei- n umbra copacilor care str;uiau oseaua aceea- alb- i urca spre un drum
240

lateral care se c!ra printre dealuri- trecnd pe En# o mul!ime de *erme mrunte i pe En# casele acelea mari din Sch.ar/.ald- !in a;un#ea la ru. 9ici ncepeam s pescuim. Cellalt urca de-a dreptul pe po rni- lund-o spre mar#inea pdurilor- i dup aceea o !inea pe culmea dealurilor- erpuind printre pdurile de pini- i ieea la mar#inea unei pa;iti- apoi cobora de-a curme/iul pa;itii- a;un#nd la un pod. 4e malurile apei creteau mesteceni- si rul nu era lat- ba- dimpotri - n#ust- cu unda limpede i iute- cu ochiuri de ap linitite- acolo unde u oiul mucase din malul de sub rdcina mestecenilor. 4roprietarul hotelului din Tri-ber# a usese un se/on *oarte bun. 0ra un om tare dr#u! i eram cu to!ii prieteni la cataram- n anul urmtor eni in*la!ia- i banii pe care-i adunase n anul precedent nu-i mai a;unser ca s-i asi#ure cele necesare pentru deschiderea hotelului i se spn/ur. 9sta se putea dicta- dar nu se putea dicta La 4lace Contrescarpe- unde n/toarele de *lori opseau *lorile n strad- i opseaua se prelin#ea pe caldarm. 9colo de unde porneau autobu/ele i

btrnii i *emeile- ntotdeauna bete de in i de rachiu- prostX i copiii cu muci la nas n *ri#X i mirosul de murdrie i sudoare- de srcie i be!ie de la Ca*e des 9mateurs- i tr*ele de la )al Musette care locuiau la eta;. La Con-cier#e- care tria cu un ;andarm din Narde Fepubli-caine- i casca lui cu coad de cal trona ntotdeauna pe-un scaun n lo;a ei. Chiriaa de pe sal al crei so! era ciclist- i bucuria ei n diminea!a aceea la Cre86,

merie cnd a deschis :<Auto i a /ut c so!ul ei a ieit al treilea n prima lui curs important 4arisTours. Se nroise toat i ncepuse s rida- i dup aceea a urcat scrile pln#nd- cu /iarul acela #alben n min. )rbatul *emeii care !inea )al Musette era o*er pe un taCi- i cnd el- 6arry- trebuise o dat s plece n /ori cu a ionul- so!ul i btuse la u ca s-l tre/easc- i au but amndoi cte un pahar de in alb la te;#heaua barului- nainte de a pleca. 9tunci i cunotea ecinii din cartier- pentru c erau to!i sraci. 4rin pia!a aceea se-n rteau dou *eluri de oamenic be!i i i sporti i. )e!i ii i necau amarul srciei bnd- sporti ii- *cnd eCerci!ii. 0rau urmaii comunar/ilor i nu era pentru ei o problem ce politic s *ac. Ttiau cine le-mpucaser prin!ii- rudele- *ra!ii i prietenii cnd trupele din Dersailles intraser n ora i-l ocupaser- dup cderea Comunei- i eCecutaser pe to!i cei care a eau minile bttorite de munc sau care purtau apc sau artau- a *i muncitori. Ti n atmos*era aceea de srcie- i n acel cartier- acolo- peste drum de o )oucherie Che aline ] i o cooperati de inuri- scrisese el nceputul a tot ce a ea s *ac dup aceea. Ti nu eCistaser niciodat alte locuri din 4aris la- care s !in att de mult ca la cartierul acela- cu copacii cu *run/iul bo#at- cu casele echi date cu ar alb i cu catul de ;os /u#r it n ca*eniu- cu irul lun# i erde al autobu/elor din pia!eta aceea rotund- cu opseaua purpurie pentru *lori prelins pe pa a;- cu coborul brusc nspre *lu iu al str/ii Cardinal Le'

M5ce05rie unde &e /inde carne de ca0 Tfr$U$ RGR

i moine i ae cealalt parte cu lumea strimt i n#hesuit a str/ii Mou**etard. Strada care urca nspre 4antheon- i cealalt- pe care o strbtea ntotdeauna pe biciclet- sin#ura strad as*altat din tot cartierul- neted sub cauciucuri- cu casele nalte i strimte- i hotelul acela mi/erabil n care murise 4aul Derlaine. 9partamentul lor n-a ea dect dou odi- i el nchi-riase o camer la ultimul eta;- care-l costa ai/eci de *ranci pe lun- i unde scria- i de acolo edea acoperiurile i courile caselor i colinele 4arisului. Bin apartament nu se edea dect pr lia ne#ustorului de lemne i crbuni. Dindea i in- un in prost. Capul de cal aurit de la )oucherie Che aline- n itrinele creia- atrnau leurile #albcne-aurii i roii- i cooperati a cu /idurile opsite n erde- un-de-i cumprau inulX un in ie*tin i bun. n rest se edeau /idurile tencuite i *erestrele ecinilor. Decinii care n timpul nop!ii- cnd se-ntmpla s /ac cine a pe strad beat- #emnd i mormind- prad acelei tipic *rance/e i/re&&e P, pe care propa#anda se strduia s te con in# c nu eCist- deschideau *erestrele i ncepeau s orbeasc. Ende-i ser#entul J Cnd n-ai ne oie de el- animalul la e ntotdeauna p-aici. Boarme cu reo portreas. %a chema!i 0<a1entRX; 4n ce apuca reunul dintre ei s arunce de la *ereastr o #leat cu ap- i #emetele ncetau. Ce-a *ost J 9p. )un idee$ Ti *erestrele se-nchideau. Mrie- care era fe%%e de %e6
'

Oe9ie Tfr$U$ R +o0i9i&tu0 Tfr$U$

,>
243

na1e ' la el- protesta mpotri a /ilei de munca ae opi ore- spunnd c Cnd brbatul lucrea/ pn la aseine acas cam ame!it i nu risipete prea mul!i bani. Cnd lucrea/ numai pn la cinci- se-mbat de-a bine-lea n *iecare sear i rmne *r bani. Be pe urma- reducerii orelor de lucru su*er numai *emeia muncitorului.$ @ Nu /rei &5 %ai bei pu9in5 &up5 b 4ntreb5 fe%eia$ @ Nu, %u09u%e&c$ E foarte bun5$ @ 4ncearc5 &5 %ai bei pu9in$ @ A prefera un -.his+y-soda. @ Nu69i face bine$ @ Nu$ 4%i face r5u$ Cu/inte i %u8ic5 de Co0e +orterR$ Stiu c5 eti nebun5 dup5 %ine$ @ Stii c56%i p0ace &5 bei$ @ , da$ Nu%ai c56%i face r5u$ MC4nd o &5 p0ece, &e 14ndea e0, o &5 beau c4t /reau$ Nu c4t o &5 /reau, ci c4t a %ai r5%a& pe aici$; Ah, i ce o&tenit era$ Mu0t prea o&tenit$ &5 doar%5 pu9in$ St5tea 0initit, i %oartea nu %ai era aco0o$ S6o fi du& 4n a0t5 parte$ Mer1ea 4n doi pe bicic0ete, i a0uneca pe &trad5 4ntr6o t5cere ab&o0ut5$ Nu- despre 4aris nu scrisese niciodat. Nu despre 4arisul la care !inea. Bar cum rmnea cu restul- cu tot ce nu apucase s scrie pn atunci J
'

,e%eie de &er/iciu Tfr$U$

Co%po8itor a%erican, autor de c4ntece Tn$ 4n 'K(HU$

i^it ranch l-ul ncon;urat de tu*e de sal ie #ri-ar#in!ii- cu apa limpede i repede cur#nd prin an!urile de iri#a!ie i erdele ntunecat al lucernei. 4oteca urca spre dealuri- i itele erau ara la *el de sperioase ca i cprioarele. Ti toamna- cnd coborau n ale- mu#etele i /#omotul continuu i #reoi al turmei care se mica ncet- ridicnd nori de pra*- i dincolo de mun!i crestele pro*ilndu-se net n lumina nserrii- i lumina lunii- care sclda ntrea#a ale cnd coborai clare pe ln# cru!e. 9cuma i amintea cum coborse prin pdure prin ntuneric i se !inea de coada calului cnd nu mai $ edea- nimic- i de toate ntmplrile despre care oise s scrie. Bespre biatul acela idiot pe care-l lsaser la ranch, spunndu-i s nu dea oie nimnui s ia din *ni despre ticlosul acela btrn de la For+s care-l btuse o dat pe biat cnd lucrase pentru el i care se oprise la ranch s ia ce a nutre! pentru ite. )iatul re*u/ase s-i dea- i btrnul l amenin!ase c-l bate din nou. )iatul luase puca din buctrie- i cnd btrnul ncercase s intre n #ra;d- l mpucase- i cnd se ntorseser la ranch l #siser n#he!at n !arc- mort de-o sptmn- i cinii mncaser din el. 9u nelit ntr-o ptur ce mai rmsese din btrn- l-au urcat pe o sanie i l-au le#at bine- i biatul i-a a;utat s-l suie pe sanie i au pornit amndoi cu schiurile pe osea- *cnd ai/eci de mile pn la ora- ca s-l predea pe biat autorit!ilor. Ti biatul nici habar
'

Fanch Ten10$U, fer%5 din /e&tu0 S$Q$A$ i a0 Canadei, a/4nd 4ntin&e p5uni, pe care cre&c %ari tur%e de ani%a0e$

RGG

/01
RG=

n-a ea c a !i arestat- se #inaea ca-i. !\:\c\D \nA!$P$ i ca erai prietenul lui i ca a *i rspltit- l a;utase s-l urce pe btrn pe sanie ca s se ad ct de ru *usese i c ncercase s *ure nite nutre! care nu-i apar!inea- i cnd eri*ul i pusese ctuele- n prima clip biatului nu-i enise s cread. 9poi ncepuse s pln#. 9sta era una din ntmplrile pe care le pstrase ca s le scrie mai tr/iu. Ttia cel pu!in dou/eci de po estiri bune de prin locurile acelea- i nu scrisese niciuna. Be ce J @ Ai &5 0e &pui tu de ce, 8i&e e0$ @ #e ce, ce, dra1u0 %eu b @ Aa, ni%ic$ #e c4nd era cu e0, nu %ai bea at4t de %u0t$ #ar dac5 ar %ai fi tr5it, n6ar fi &cri& de&pre ea niciodat5, tia a&ta bine$ #e&pre nici unu0 din ta1%a 0or$ Oo1a9ii erau p0icticoi i beau prea %u0t &au 7ucau prea %u0t tab0e$ Erau p0icticoi i &e repetau, 4i adu&e a%inte de bietu0 Ju0ian i de tea%a 0ui re&pectuoa&5 fa95 de ei i cu% 4ncepu&e o data o po/e&tire J M a%enii foarte bo1a9i nu &4nt 0a fe0 ca %ine i ca tine;$ Si cine/a 4i &pu&e 0ui Ju0ian J M#a, au %ai %u09i bani;$' #ar Ju0ian nu 15&i&e rep0ica prea a%u8ant5, 0 E0 credea c5 bo1a9ii &4nt o ra&5 deo&ebit5, p0in5 de, &tr50ucire, i c4nd 4i d5du &ea%a c5 nu e aa, &e &i%9iJ
'

A0u8ie 0a di&cu9ia pe care a a/ut6o He%in12a3 cu &criitoru0 a%erican Scott ,it81era0d, 4n 0e15tur5 cu po/e&tirea ace&tuia din ur%5 Tbs Fich )oy ")iatul bo#at'. RG=

tot at4t de di&tru& ca din pricina oric5rui a0t 0ucru care '6ar fi di&tru&$ 4i di&pre9ui&e pe cei care &e pr5bueau$ Nu 4n&e%na &56i iubeti, dac56i 4n9e0e1eai$ Era 4n &tare &5 &uporte orice, &e 14ndi e0, pentru c5 ni%ic nu60 putea atin1e at4ta /re%e c4t r5%4nea indiferent$ ,oarte bine$ Acu%a a/ea &5 fie indiferent fa95 de %oarte$ Sin1uru0 0ucru care6' 4n&p5i%4nta&e 4ntotdeauna era durerea$ +utea &uporta durerea ca orice a0t o%, nu%ai &5 nu 9in5 prea %u0t i &560 i&to/ea&c5, dar aici a/u&e&e de6a face cu ce/a care6' chinui&e 4n1ro8itor, i toc%ai c4nd &i%9i&e c5 e 1ata61at? &560 fr4n15, durerea 4nceta&e$ !!! aduse aminte- era mult de atunci- de (il-liamson- o*i!erul de artilerie- care n noaptea aceea- pe cnd trecea prin re!eaua de srmW #himpat- *usese lo it de o #renad aruncat de un soldat dintr-o patrul nem!easc i care- urlnd- i ru#a pe to!i s-l omoare. 0ra un om #ras- *oarte cura;os- i un bun o*i!er- dei i plceau ac!iunile cele mai *ante/iste- n noaptea aceea ns- trecnd printre re!elele de srm #himpat*usese surprins de lumina unui proiector- *i ma!ele i se scur#eau printre srme- aa c atunci cnd l luaser de-acolo- iu nc- trebuiser s i le taie ca s-l poat desprinde de srm. %mpuc-m 6arry. 4entru numele lui Bumne/eu- mpuc-m.$ 9 useser ntr-o /i o discu!ie despre Bomnul-Bumne/eu- care nu-!i d nimic care s nu poat *i suportat- ei cine a lansase teoria c asta nseamn c la un moRGW

ment dat durerea te *ace s leini de la sine. 0l i amintea ns ntotdeauna de (illiamson i de noaptea aceea. Nimic nu-l putuse *ace s-i piard cunotin!a i trebuise sW-i dea toate pastilele de mor*in pe care le pstra pentru el n ca/ de ne oie- dar nici pastilele nu-i *cuser e*ectul imediat. Ti totui, ce a/ea e0 acu%a era foarte &uportabi0 D i dac5 n6a/ea &5 fie %ai r5u dec4t era, n6a/ea de ce &5 fie 4n1ri7orat$ #oar c5 ar fi preferat o &ocietate %ai p05cut5$

Se 14ndi o c0ip5 0a &ocietatea pe care ar fi preferat &6o aib5$ MNu, &e 14ndi e0, c4nd tot ce faci 9ine prea %u0t i /ine prea t4r8iu, nu te po9i atepta &56i %ai 15&eti pe oa%eni 04n15 tine$ a%enii au p0ecat cu to9ii$ +etrecerea &6a &f4rit, i ai r5%a& acu% cu 1a8da, 4ncep &5 %5 p0icti&e&c de %oarte, ca i de toate ce0e0a0te;, &e 14ndi e0$ @ Ce p0icti&ea05, &pu&e e0 cu 10a& tare$ @ Ce e, dra1u0 %eu b @ Tot ce 9ine %u0t prea %u0t$ Se uit5 0a obra8u0 fe%eii, af0at 4ntre e0 i foc$ Se re8e%a&e cu &pate0e de &caun, i 0u%ina focu0ui 7uca pe fa9a ei cu tr5&5turi p05cute i6i d5du &ea%a c56i e &ornn$ Au8i hiena ur04nd nu prea departe de foc$ @ A% &cri&, 8i&e e0$ #ar a% obo&it$ @ Cre8i c5 o &5 po9i dor%i b @ Mai %u0t ca &i1ur$ #e ce nu te duci &5 te cu0ci b @ 4%i p0ace &5 &tau aici, cu tine$ @ Nu &i%9i ni%ic ciudat b o 4ntreb5 e0$ @ Nu$ J:Joar c5 %i6e ca% &o%n$ @ Eu &i%t, 8i&e ei$ Si%9i&e iar cu% trecu&e %oartea pe 04n15 e0$ @ Stii, &in1uru0 0ucru pe care nu %i '6a% pierdut niciodat5 e curio8itatea, 4i &pu&e$ @ N6ai pierdut niciodat5 ni%ic$ Eti o%u0 ce0 %ai co%p0et pe care '6a% cuno&cut /reodat5$ @ I&u&e Cri&toa&e, &pu&e e0$ Ce pu9ine 0ucr$uri tie o fe%eie$ Si oare ce6o %ai fi i a&ta b Intui9ia ta b ,iindc5, toc%ai atunci, %oartea &e apropia&e de e0 i6i odihni&e capu0 0a picioare0e patu0ui de ca%panie i6i &i%9i&e r5&uf0area 1rea$ @ S5 nu cre8i niciodat5 i&toria aceea cu h4rca i cu coa&a, 4i &pu&e e0$ Ar putea fi tot at4t de bine doi a1en9i pe bicic0et5 &au o pa&5re$ Sau poate a/ea un r4t 0un1 de hien5$ Se urca&e acu% pe e0, dar nu a/ea nici un fe0 de for%5$ cupa doar un 0oc 4n &pa9iu$ @ Spune6i &5 p0ece$ Nu p0ec5, ci /eni i rnai aproape$ @ 49i duhnete &uf0area 4n1ro8itor, 4i &pu&e e0$ Oe&tie 4%pu9it5$ Se apropie i %ai %u0t de ei, fX acu% nu6i %ai putea /orbi, i c4nd /58u c5 nu6i rnai poate /orbi, &e apropie i %ai %u0t, i acu% 4ncerca &6o 4ndep5rte8e f5r5 &56i /orbea&c5, dar &e t4ra i %ai departe pe e0, i acu% 4i &i%9ea 1reutatea pe piept, i 4n ti%p ce &t5tea 1he%uit5 pe dea&upra 0ui i nu &e putea %ica i nici /orbi, o au8i pe fe%eie 8ic4nd J
2"8 RG(

@ ).ana a ador%it$ :ua9i patu0 i duce9i6' uure0 4n cort$ Nu6i putea /orbi ca &56i &pun5 &6o a0un1e, i acu%a &e 1he%ui&e, tot %ai 1rea, pe pieptu0 0ui, de nu %ai era 4n &tare &5 re&pire$ Si deodat5, c4nd ridicar5 patu0, &e &i%9i iar bine, i 1reutatea de pe piept pieri$ 6 DEra di%inea95, i era de c4t5/a /re%e di%inea95, i au8i a/ionu0$ :a 4nceput &e /58u ca un punct, i apoi de&cri&e un cerc 0ar1, i boy-=ii a0er1ar5 &5 aprind5 focuri0e, turn4nd 1a8 i 4n1r5%5dind iarba ca &5 fac5 dou5 %o/i0ite 0a ce0e dou5 capete a0e terenu0ui ace0a neted, i adierea de di%inea95 a0un15 fu%u0 &pre tab5r5, i a/ionu0 &e roti iar, de dou5 ori, 8bur4nd de data acea&ta %ai 7o&, apoi a0unec5 4n 8bor p0anat, &e redre&a i ateri8a uor, i iat56' /enind &pre e0 pe Co%pton, 4n panta0oni de doc, cu o hain5 de t.eed i 4n cap cu o p505rie de fetru cafenie$ @ Ce6i cu tine, b5tr4ne b 8i&e Co%pton$ @ Stau pro&t cu picioru0, 4i &pu&e e0$ Nu iei cu noi %icu0 de7un b @ Mu09u%e&c$ A bea o ceac5 de ceai$ Stii, &4nt cu +u&& Moth$ N6o &6o pot 0ua i pe Memsahib. N6a% dec4t un 0oc$ Ca%ionu0 /o&tru e 4n dru% &pre /oi$ He0en 40 0ua&e pe Co%pton deoparte i6i /orbea$ Co%pton &e 4ntoar&e, %ai /e&e0 ca eric4nd$ @ I%ediat te urc5% 4n a/ion, 8i&e e0$ &5 %5 4ntorc &6o iau i pe Mem. Nu%ai c5 %i &e pare c6o &5 trebuie &5 opri% 0a Aru&ha ca &5 iau ben8in5$ Si acu%a, &5 p0ec5%$
R=*

@ Si ceaiu0 b @ Stii, de fapt nu prea 9in &56' beau$ )oy-ll ridicar5 patu0 de ca%panie i6' du&er5 &pre a/ionet5, oco0ind corturi0e /er8i, cobor4nd printre &t4nci &pre c4%pie i trec4nd pe 0in15 focuri, care ardeau acu% cu f0ac5r5 %are, iarba f5c4ndu6&e &cru% i /4ntu0 4nte9ind focu0$ Nu de6a7un& de 1reu &56' ae8e 4n5untru, dar o dat5 4n5untru, &e re8e%5 pe bancheta de pie0e, proptindu6i picioru0 de %ar1inea banchetei pe care edea Co%pton$ Co%pton porni %otoru0 i &e urc5 4n a/ion, 4i f5cu &e%n 0ui He0en i boy-ilor- i 4n ti%p ce 81o%otu0 &acadat a0 %otoru0ui &e tran&for%a

4n binecuno&cutu0 uruit a&ur8itor, Co%pie fiind atent 0a 1ropi0e de %i&tre9i, a/ionu0 /ira, uruind i &50t4nd de6a 0un1u0 terenu0ui dintre ce0e dou5 focuri, i cu o u0ti%5 8druncin5tur5 &e 4n5095, i6i /58u pe to9i 7o&, pe p5%4nt, f5c4nd &e%n cu %4na, i tab5ra de 0a poa0e0e dea0u0ui turtindu6&e, i c4%pia 059indu6&e, pi0curi0e de copaci i tufiuri0e turtindu6&e, iar poteci0e de /4n5toare a0er14nd netede &pre b50toace0e &ecate, i 4ntr6un 0oc /58u un ochi de ap5 de care nu tiu&e ni%ic p4n5 atunci$ debre0e, acurna nite &pin5ri %ici i rotun7ite, i anti0ope0e, puncte rotunde cu capete %ari, care p5reau &5 &e ca9ere 4n 1oana 0or pe&te c4%pie, &e r5&firau pe %5&ur5 ce u%bra 0e cuprindea, de/enind tot %ai %ici, i %icarea 0or era parc5 &tatic5, i c4%pia, c4t /edeai cu ochii, ar5ta cenuiu6150buie, i 4n fa95 &e /edea &pate0e hainei de t.eed a 0ui Co%pie i p505ria 0ui cafenie de fetru$ Si apoi trecur5 pe&te pri%e0e 4n509i%i, R=' pe care anti0ope0e %ai urcau 4nc5, i dup5 aceea pe&te %un9i cu /5i ad4nci, acoperite de /erde0e p5duri0or, i po/4rniuri cu p5duri de ba%bu i apoi iar p5duri de&e, ri&ipite pe cre&te i prin pr5p5&tii, i 4n509i%i0e 4ncepur5 c5 coboare i &e i/i o a0t5 c4%pie, fierbinte, cafeniu6purpurie, i din cau8a c50durii a/ionu0 &e c05tina, i Co%pie &e uita 4napoi, &5 /ad5 cu% 4i %er1e$ #up5 aceea, 4naintea 0or &e 85ri un a0t 0an9 de %un9i 4ntuneca9i$ Si atunci, 4n 0oc &5 &e 4ndrepte &pre Aru&ha, /irar5 0a &t4n1a, i e0 4i 4nchipui, firete, c5 a/eau de&tu05 ben8in5, i uit4ndu6&e 4n 7o& /58u un nor ro8, rarefiat, care a0uneca dea&upra p5%4ntu0ui i 4n aer, ca pri%u0 /a0 de 85pad5 a0 unui /i&co0 /enit din &enin, i6i d5du &ea%a c5 era un nor de 05cu&te care /eneau din&pre &ud$ Atunci 4ncepur5 a urca, 0u4nd6o &e pare 4n&pre r5&5rit, i dup5 aceea &e 4ntunec5 i intrar5 4ntr6o furtun5, iar p0oaia era at4t de dea&5, 4nc4t Ja/ea i%pre&ia c5 8boar5 printr6o ca&cad5, i apoi ieir5 din furtun5, i Co%pie 4i 4ntoar&e capu0 i6i 84%bi i6i ar5t5 ce/a cu de1etu0 i /58u 4naintea 0ui /4rfu0 p5trat a0 %unte6 7 0ui Vi0i%an7aro, i%en& c4t 0u%ea, %5re9, 4na0t i necre8ut de a0b 4n &oare$ Si atunci 4i d5du &ea%a c5 4n6tr6aco0o &e6ndreapt5$ Si toc%ai atunci hiena 4ncet5 &5 &che0505ia&c5 4n noapte i &e porni &5 ur0e 4ntr6un chip ciudat, 7a0nic, aproape o%ene&c$ ,e%eia au8i ur0etu0 i &e foi 4n pat$
2$2

Nu &e tre8i, 4n /i&u0 ei &e af0a 4n ca&a din :on1 I&0and' i era noaptea dinaintea Mdebutu0ui; fiicei &a0e 4n 0u6 %ea bun5$ Si 4ntr6un fe0, era i tat50 ei aco0o, i &e purta&e foarte &e/er cu ea$ Si atunci, ur0etu0 hienei &e au8i at4t de puternic, 4nc4t &e tre8i, i o c0ip5 nu6i d5du &ea%a unde e i i &e f5cu tare fric5$ Apoi 0u5 0anterna i o aprin&e, 4ndrept4nd6o &pre ce050a0t pat de ca%panie, pe care6' adu&e&er5 4n5untru dup5 ce Harr3 ador%i&e$ d5ri &ub p0a&a 4%potri/a 94n9ari0or for%a trupu0ui 0ui, dar cine tie cu% 4i &co&e&e picioru0 care at4rna afar5 pe %ar1inea patu0ui$ +an&a%entu0 &e de&f5cu&e cu totu0 i nu &e putea uita 0a e0$ @ Mo0o, &tri15 ea$ Mo0o X Mo0o X Apoi &pu&e J Harr3, Harr3 X Si cu 10a&u0 %ereu %ai tare J Harr3 0 Te ro1 X , Harr3 X Nu6i r5&pun&e ni%eni i nu6' au8ea r5&uf04nd$ Afar5, hiena ur0a 0a fe0 de ciudat ca atunci c4nd o tre8i&e$ #ar n6o %ai au8ea, din cau85 c5 ini%a6i b5tea cu putere$
'

In&u05 4n

ceanu0 At0antic, pe care &e af05 o parte din orau0 Ne2 YorL$

253

SCQRTA "IA-. ,ERICIT. A :QI ,RANCIS MAC MOER

Acu%, c5 era ora pr4n8u0ui, edeau cu to9ii &ub acoperiu0 0ar1 i /erde a0 cortu0ui6&ufra1erie i &e pref5ceau c5 nu &6a 4nt4%p0at ni%ic$ @ Ce /re9iJ &uc de 05%4ie, &au citronad5 b 4ntreb5 Maco%ber$ @ Eu a /rea un #imlet7- 4i &pu&e Robert Wi4&on$ @ Si eu a /rea un #imlet. Si%t ne/oia &5 beau ce/a, 8i&e &o9ia 0ui Maco%ber$ @ E ce0 %ai bun 0ucru pe care '6a% putea face, fu de acord Maco%ber$ Spurie6i &5 ne fac5 trei #im-let-uti. Mess-boy?-u8 &e i apuca&e &5 0e fac5, &co94nd &tic0e0e pu&e 0a r5cit 4n &acii de p4n85 picur4nd de u%e6
' R

O5utur5 a0coo0ic5, f5cut5 cu 1in, 05%4ie i ap5$ O5iat care &er/ete 0a %a&5 Ten10$U$

R=G

8ea05 4n /4ntu4 care &uf0a printre copacii ce u%breau corturi0e$ @ Cit ar trebui &5 0e dau b 4ntreb5 Macornber$ @ 0ir5 e de&tu0, 4i &pu&e Wi4&on$ N6are ro&t &56i 4n/e9i pro&t$ @ Sefu0 o &5 0e dea i ce0or0a09i b @ Cate1oric$ Cu o 7u%5tate de cea& %ai de/re%e, ,ranci& Maco%ber fu&e&e purtat 4n triu%f de 0a %ar1inea taberei i p4n5 0a cortu0 &5u, pe bra9e0e i pe u%erii buc5taru0ui, &er/itori0or, 7upuitoru0ui i ha%a0i0or$ +urt5torii de puti nu 0ua&er5 parte 0a acea&t5 de%on&tra9ie$ C4nd &er/itorii indi1eni 40 05&a&er5 0a ua cortu0ui, Maco%ber d5du&e %4na cu to9i, pri%i&e fe0icit5ri0e 0or, apoi intra&e 4n cort &i &e ae8a&e pe pat, i r5%a&e aco0o p4n5 /eni ne/a&t56&a$ Intr4nd 4n cort, fe%eia nu6i &pu&e ni%ic, i Maco%ber p0ec5 i%ediat i &e du&e &5 &e &pe0e pe fa95 i pe %4ini 0a 60a/abou0 de ca%panie in&ta0at afar5, i apoi &e6ndrept5 &pre cortui6&ufra1erie, unde &e

ae85 4ntr6un confortabi0 &caun de pn/.- Ia u%br5 i 4n adierea /4ntu0ui$ Mrs. Maco%ber 4i arunc5 o pri/ire rapid5 0ui Wi06&o% Era o fe%eie eItre% de fru%oa&5 i de 4n1ri7it5, a cairei fru%u&e9e i po8i9ie &ocia05 f5cu&er5 ca 4n Nur%5 cu cinci ani &5 i &e ofere cinci %ii de do0ari pentru a reco%anda, &ub &e%n5tur5 i cu o foto1rafie, un produ& co&%etic pe care nu6^0 fo0o&i&e niciodat5$ Era c5&5torit5 cu ,ranci& Maco%ber de un&pre8ece ani$ @ ,ru%o& <0eu, nu6i aa b 8i&e Maco%ber$ #e data a&ta, ne/a&t56&a &e uit5 0a e0$ Ii pri/ea pe cei doi oa%eni ca i cu% nu i6ar %ai fi /58ut p4n5 atunci$ +e unu0 dintre ei, pe Wi0&on, /4n5toru0 a0b, tia bine c5 nu6' %ai /58u&e p4n5 atunci$ Era un o% de 4n509i%e %i70ocie, cu p5ru0 de cu0oarea ni&ipu0ui, cu o %u&ta95 9epoa&5, cu fa9a foarte roie i cu nite ochi a0batri eItre% de reci, a/4nd 4n co09u0 p0eoape0or nite riduri a0be abia /i8ibi0e, care6i d5deau un aer /e&e0 c4nd 84%bea$ Si acu% 4i 84%bea, i fe%eia 4i cobor4 pri/iri0e i &e uit5 0a u%erii care &e rotun7eau &ub b0u8a 0ui 0ar15, i 0a ce0e patru %ari cartue 9inute 4n 0ocu0 unde ar fi trebuit &5 fie bu8unaru0 de 0a piept, i 0a %4ini0e 0ui$ %ari i bron8ate, 0a panta0onii u8a9i, 0a bocancii foarte %urdari, i &e6ntoar&e iar 0a fa9a Iui roie$ Si ob&er/5 cu% ru%enea0a fe9ei 0ui &e oprea 0a dun1a a0b5 f5cut5 de cercu0 %arcat de conturu0 p505riei Stetsonat4rnat5 acu% pe unu0 dintre cuiere0e fiIate pe &t40pii cortu0ui$ @ S6acu%a beau 4n cin&tea 0eu0ui, 8i&e Robert Wi4&on$ 4i 84%bi din nou fe%eii, i ea, f5r5 &56i r5&pund5, &e uit5 curioa&5 0a &o9u0 ei$ ,ranci& Maco%ber era foarte 4na0t, foarte bine f5cut, dac5 nu te &up5ra faptu0 c56i prea 4na0t, brun, cu p5ru0 tun& &curt, cu bu8e0e %ai cur4nd &ub9iri, i trecea drept un b5rbat fru%o&$ Era 4%br5cat i e0 cu haine de /4n5toare, ca i Wi0&on, nu%ai c5 a0e 0ui erau noi, a/ea trei8eci i cinci de ani, &e 9inea foarte bine, era priceput 0a teni& i 0a 1o0f, b5tu&e o &ea%5 de recor6 duri ia pe&cuit i ar5ta&e de cur4nd, 4n /58u0 tuturor, c5 e un 0a$ @ 4n cin&tea 0eu0ui, 8i&e e0$ Nici nu tiu cu% &569i %u09u%e&c pentru tot ce ai f5cut$ Mar1aret, &o9ia, 4i 4ntoar&e capu0 i &e uit5 din nou 0a Wi0&on$ @ S5 nu %ai /orbi% de 0eu, 8i&e ea$ Wi0&on &e uit5 0un1 0a ea, f5r5 &5 84%bea&c5, dar acu% fe%eia 4i 84%bi$ @ A fo&t o 8i foarte ciudat5, &pu&e ea$ N6ar trebui &569i pui totui p505ria acu%a, 0a a%ia85, cu toate c5 &tai 4n u%bra cortu0ui b Chiar du%neata %i6ai &pu& a&ta$ @ S6o pun, 8i&e Wi0&on$ @ Stii, ai fa9a foarte roie, Mr. Wi0&on, 4i &pu&e ea, i 84%bi iar$ @ #in cau8a b5uturii, 8i&e Wi0&on$ @ Nu cred c56i din cau8a a&ta, &pu&e ea$ ,ranci& bea foarte %u0t, dar niciodat5 nu6i rou6n obra8$ @ A&t58i da, 4ncerc5 Maco%ber &5 10u%ea&c5$ @ Nu, 8i&e Mar1aret$ Mie %i6a roit obra8u0$ #ar Mr. Wi0&on e 4ntotdeauna rou 0a fa95$ @ .&ta6i fe0u0 %eu, 8i&e Wi0&on$ #ar, &pune9i, n6a9i /rea &5 c5ut5% i a0t &ubiect de con/er&a9ie 4n afar5 de fru%u&e9ea %ea b @ Abia a% 4nceput$ @ S6o 05&5% ba0t5, &pu&e Wi0&on$ @ Con/er&a9ia o &5 de/in5 din ce 4n ce %ai difici05, 8i&e Mar1aret$ @ Nu /orbi pro&tii, Mar1ot, 4i 8i&e &o9u0$ R=)
257

@ IN u /ad de ce, &pu&e 2i4&on$ JJoar a to&t aooorir un 0eu 1ro8a/$ Mar1ot &e uit5 0a a%4ndoi, i a%4ndoi /58ur5 c5 o &5 i8bucnea&c5 4n p04n&$ Wi0&oii 4i d5du&e &ea%a %ai de%u0t c5 aa o &5 &e 4nt?%p0e i6i era tea%5$ :ui Maco%ber nu6i %ai era nici tea%5$ @ Ce6a fi /rut &5 nu &e 4nt4%pie$ h, ce6a fi /rut &5 nu &e 4nt4%pie, 8i&e ea, i o porni &pre cortu0 ei$ Nu &e au8ea c5 p04n1e, dar i &e /edeau u%erii 8/4cnind 6&ub b0u8a ro8, tropica05, pe care o purta$ @ Indi&po8i9ii fe%eieti, 4i &pu&e Wi0&on b5rbatu0ui ce0 4na0t$ Nu6i$ni%ic, 4ncordare ner/oa&5, i 0ucruri din a&tea$$$ @ Nu6i aa, 8i&e Maco%ber$ Mi &e pare c5 de6acu% 4nainte o &5 a% de6a face %ereu cu treaba a&ta$ @ A, de unde$ Hai, %ai bine &5 be% un p5h5re0 din 0icoarea a&ta, care te face praf, 8i&e Wi0&on$ Qit5 totu0$ ricu%, nu6i ni%ic$ @ S5 4ncerc5%, &pu&e Maco%ber$ S5 tii, totui, c5 n6a% &5 uit ce6ai f5cut pentru %ine$ @ N6a% f5cut ni%ic, 8i&e Wi0&on$ :a&5 pro&tii0e a&tea$ Aa c5 r5%a&er5 %ai departe 0a u%br5, pe 0ocu0 unde era ae8at5 tab5ra, &ub un p40c de &a0c4%i cu coroane0e r5&firate, 4n &pate0e c5rora &e 4n509a un deaX &e%5nat cu bo0o/ani D 4n fa9a 0or &e 4ntindea o pa7ite acoperit5 de iarb5, care cobora p4n5 0a un r4u p0in de pietre, dinco0o de care era o p5dure, i6i beau citronade0e 0or

abia &coa&e de 0a 1hea95 i e/itau &5

R=H

M/, A'' / ca&ta, iar i*oy-u puneau %a&a de pr4n8$ Wi0&on 4i d5dea &ea%a c5 0a ora a&ta boy-u. tiau cu to9ii, i c4n<d ob&er/5 c5 boy-u8 per&ona0 a0 0ui Maco%ber &e uit5 curio& 0a &t5p4nu0 0ui 4n ti%p ce punea farfurii0e pe %a&5, 40 oc5r4 4n s.ahilii. )oy-ul &e 4ntoar&e, cu o fa95 ineIpre&i/5$ @ Ce i6ai &pu& b 40 4ntreb5 Maco%ber$ 6 @ Ni%ic$ I6a% &pu& &5 &e %ite %ai repede, dac5 nu /rea &5 4nca&e8e /reo cinci&pre8ece, i 4nc5 din a0ea pe cin&te$ @ Ce anu%e b Cinci&pre8ece 0o/ituri de bici b @ E cu totu0 i0e1a0, 8i&e Wi0&on$ #e obicei &4nt a%enda9i$ @ Mai pui 4nc5 &56i biciuia&c5 b @ , da$ #ac5 &6ar p04n1e ar iei un &canda0 ne%aipo%enit$ #ar nu &e p04n1 ni%5nui$ +refer5 &5 fie biciui9i dec4t a%enda9i$ @ Ciudat X 8i&e Maco%ber$ @ Nu chiar at4t de ciudat, &pu&e Wi0&on$ Ce6a4 prefera du%neata b S5 4nca&e8i o che4f5nea05 8dra/5n5, &au &569i pier8i &a0ariu0 b Si, &i%9indu6&e &t4n7enit c5 a pu& o a&e%enea 4ntrebare, continu5, f5r5 &5 %ai atepte ca Maco%ber &56i r5&pund5 J @ #e a0tfe0, 4ntr6un fe0 &au a0tu0, cu to9ii 4n1hi9i% 4n fiecare 8i c4te una$
'

:i%b5 /orbit5 de popu0a9ia bantu, popu0a9ie de ori1ine arab5, din dan8ibar, Africa rienta05$

'( @ He%in12a3 B Nu/e0e

R=(

iNici acu%a n6o ni%eri&e %ai #ine$ Muoa%ne6uu%6ne8eu0e;, &e 14ndi e4, &4nt un dip0o%at, ce %ai 4n6coio6 ncoace b @ #a, 4n1hi9i% %ereu, 8i&e Maco%ber, f5r5 &5 &e uite 0a Wi0&on$ 4%i pare 1ro8a/ de r5u de toat5 po/e&tea a&ta cu 0eu0$ N6ar trebui &6o %ai tie i a09ii, nu6i aa b "reau &5 &pun$$$ c5 ni%eni n6o &6o af0e, nu b @ Adic5, dac5 n6a% &6o po/e&te&c cu%/a 0a Mat6hai1a C0ub b Wi0&on 40 pri/ea acu%a cu r5cea05$ :a a&ta nu &e atepta&e$ M"a &5 8ic5, 4i &pu&e e0, nu6i nu%ai 0a, e i dobitoc$ Si c4nd te 14ndeti c5 p4n5 a8i 4%i p05cea$ #ar ce &e poate ti, c4nd ai de6a face cu un a%erican b; @ Nu, 8i&e Wi0&on$ Eu &4nt /4n5tor profe&ioni&t$ Noi nu tr5nc5ni% niciodat5 pe &ocotea0a c0ien9i0or notri, 4n pri/in9a a&ta po9i &5 n6ai nici o 1ri75$ #ar &5 tii c5 nu6i de 0oc e0e1ant &5 ni &e cear5 &5 nu /orbi%$ Se hot5r4&e, chiar 4n c0ipa aceea, &5 rup5 re0a9ii0e cu ei, ceea ce ar fi f5cut ca 0ucruri0e &5 fie %ai &i%p0e, 4n ace&t ca8 ar fi %4ncat &in1ur, i ar fi putut i citi 4n ti%pu0 %e&ei$ Ei ar %4nca &eparat$ I6ar c505u8i 4n ti%pu0 ace&tui sa*ari =- a/4nd cu ei ce0e %ai oficia0e re0a9ii$$$ cu% &e &pune a&ta 4n france85 b Cu di&tin&5 con&idera9ie$$$ i i6ar fi %u0t %ai uor dec4t &i trebuie &5 %ai 4n1hit5 i %ofturi0e a&tea &enti%enta0e$ &56' in&u0te i o &6o rup5 cu e0 de6a bine0ea$ #up5 aceea o &5 poat5 citi 4n ti%pu0 %e&ei i o &5 continue &5 0e bea .his+y-u8. A&ta era i eIpre&ia fo0o&it5 c4nd un sa*ari %er1ea pro&t$ Te 4n6t40neai cu un a0t /4n5tor a0b i6' 4ntrebai J MCu% 49i %er1e b;, i e0 49i r5&pundea J M , 0e beau 4nc5 .bis+y-ul$- i tiai c5 totu0 &6a du& dracu0ui$ @ Scu856%5, 8i&e Maco%ber, i &e uit5 0a e0 cu obra8u0 ace0a de a%erican care arat5 a ado0e&cent p4n5 c4nd a7un1e 4ntre dou5 /4r&te, i Wi4&on 4i ob&er/5 p5ru0 t5iat &curt ca o perie, ochii fru%oi abia p0eca9i, na&u0 drept, bu8e0e &ub9iri i b5rbia fru%oa&5$ Scu856%5 c5 nu %i6a% dat &ea%a de a&ta$ Mai a% 4nc5 de 4n/59at o %u09i%e de 0ucruri$ Ei, i6acu%a ce &5 %ai fac5 b &e6ntreb5 Wi0&on$ E0 era 1ata &5 o rup5 o dat5 pentru totdeauna, i nenorocitu0 5&ta 4i %ai< cere i scu/e dup5 ce6' in&u0ta&e$ Mai 4ncerc5 o dat5$ @ S5 nu69i fie tea%5 c5 o &5 /orbe&c, 8i&e e0$ Trebuie &56%i c4ti1 eIi&ten9a$ Stii, 4n Africa nici o fe%eie nu d5 1re c4nd tra1e 4ntr6un 0eu i nici un o% a0b nu o ia 0a 1oan5$ @ Eu 4n&5 a% 0uat6o 0a 1oan5 ca un iepure, 8i&e Maco%ber$ ,,Si6acu%a ce dracu &5 %ai faci cu un o% care /orbete aa b; &e6ntreb5 Wi0&on$ Se uit5 0a Maco%ber cu ochii 0ui a0batri, i%pa&ibi0i, de %itra0ior,$ i ce050a0t 4i 84%bi$ d4%bea fru%o&, dac5 nu 9ineai &ea%a c5 i &e /edea 4n pri/iri c5 fu&e&e 7i1nit$
i R)*
,B*

R)'

@ +oate c6a% &6o dre1 cu bi/o0ii, 8i&e e0$ Acu%a o &5 trece% 0a bi/o0i, nu6i aa b @ M4ine di%inea95, dac5 n6ai ni%ic 4%potri/5, 4i &pu&e Wi0&on$ +oate c5 &e6ne0a&e$ +robabi0 c5 aa o fi trebuind &5 4nca&e8i$ Cu a%ericanii 5tia afuri&i9i nu po9i &5 tii

niciodat5$ Si din nou 40 pre9ui pe Maco%ber$ #ac5 ar fi putut uita ce &e6nt4%p0a&e 4n di%inea9a aceea$ #ar nu &e putea$ Mai nenorocit5 di%inea95 ca aia nici c5 &e putea$ @ 0at6o pe Memsahib- 8i&e e0$ Mar1ot /enea din&pre cortu0 ei, cu fa9a odihnit5, /e&e05 i ar5t4nd foarte dr51u95$ A/ea o fa95 perfect o/a05, at4t de perfect o/a05, c5 te ateptai &5 fie proa&t5$ #ar nu era proa&t5, 4i 8icea Wi0&on, de 0oc proa&t5, @ Ce %ai face fru%o&u0 Mr. Wi0&on, cu fa9a 0ui roie b Si tu ,ranci&, co%oara %ea, te &i%9i %ai bine b @ , ne&pu& de bine, 8i&e Maco%ber$ @ A% uitat totu0, 8i&e ea ae84ndu6&e 0a %a&5$ Ce i%portan95 are dac5 ,ranci& &e pricepe &au nu &5 o%oare 0ei b Nu a&ta6i ocupa9ia 0ui$ A&ta6i ocupa9ia 0ui Mr. Wi0&on$ Mr. Wi0&on e 4ntr6ade/5r i%pre&ionant c4nd o%oar5 orice$ Si chiar tii &5 o%ori orice, nu6i aa b @ #a, orice, 8i&e Wi0&on$ +ur i &i%p0u orice$ S4nt, &e 14ndea e0, ce0e %ai ne4ndur5toare din 0u%e, ce0e %ai ne4ndur5toare, %ai crude, %ai rapace i R)R Ah$,, AAA77Au7diA, %i uaiud3ii iur &6au %oieit &au i6au di&tru& ner/ii, 4n ti%p ce e0e &6au c50it$ Sau poate c56i a0e1 b5rba9i pe care pot &56i duc5 de na&$ Totui, 0a /4r&ta 0a care &e %5rit5 n6au cu% &5 tie toate a&tea$ Se &i%9ea foarte bine c5 4n/59a&e 4nc5 %ai de%u0t cu% &4nt a%ericance0e, fiindc5 a&ta era foarte atr515toare$ @ M4ine di%inea95 %er1e% &5 /4n5% bi/o0i, 4i &pu&e e0$ @ "in i eu, &pu&e ea$ @ Nu &e poate$ @ Oa da, /in$ Nu6i aa c5 pot /eni, ,ranci& b @ #e ce nu r5%4ne9i 4n tab5r5 b @ +entru ni%ic 4n 0u%e, 8i&e ea$ N6a /rea &5 pierd un &pectaco06 ca ce0 de a8i6di%inea95 pentru ni%ic 4n 0u%e$ C4nd p0eca&e, &e 14ndi Wi0&on, c4nd p0eca&e &5 pi4n15, ai fi 8i& c5 e o fe%eie eItraordinar5$ Ai fi 8i& c5 a 4n9e0e&, c56i pare r5u de e0 i d1 ea i c56i d5 &ea%a care6i de fapt &itua9ia$ :ip&i&e doar dou58eci de %inute, i iat6o acu%a, aici, pur i &i%p0u 4n/e6%4ntat5 4n cuira&a aceea de r5utate a fe%e0e0or a%ericane$ S4nt ce0e %ai afuri&ite fe%ei din 0u%e$ 4ntr6ade/5r, ce0e %ai afuri&ite$ @ M4ine /o% da 4n cin&tea ta o a0t5 repre8enta9ie, 8i&e ,ranci& Maco%ber$ @ N6o &5 /eni9i, &pu&e Wi0&on$ @ Greeti foarte %u0t, 4i 8i&e ea$ Si 9in att de mult &5 te /5d ac9ion4nd din nou$ Ai fo&t foarte
R)H

dr51u9 in di%inea9a a&ta$ ue&i1ur, in %5&ura in <care a 8bura creierii 6 unei fiare e un 0ucru dr51u9$ @ Qite c6au /enit cu %4ncare, 8i&e Wi0&on$ S4nte9i foarte /e&e05, nu6i aa b @ Si de ce nu b #oar n6a% /enit aici ca &5 %5 p0icti&e&c$ @ Mda, p4n5 acu% n6a fo&t de 0oc p0icti&itor, 8i&e Wi0&on$ Se uita 0a bo0o/anii din a0bia r4u0ui i 0a copacii de pe po/4rniu0 ce0ui0a0t %a0 i6i aducea a%inte ce &e 4nt4%p0a&e 4n di%inea9a aceea$ @ , nu, &pu&e ea$ A fo&t foarte fru%o&$ Si %4ine$$$ Nici6 nu69i 4nchipui cu c4t5 ner5bdare atept 8iua de %4ine$ @ "i &e &er/ete carne de e0an, 8i&e Wi0&on$ @ Ani%a0e0e ace0ea %ari ca nite /aci, care &ar ca iepurii b @ S5 8ice% c5 &4nt ca% aa, 8i&e Wi0&on$ @ Carnea e foarte bun5, 8i&e Maco%ber$ @ Tu '6ai dobor4t, ,ranci& b 4ntreb5 ea$ @ #a$ @ Nu6& pri%e7dioa&e, nu b @ Nu%ai c4nd dau pe&te tine, 4i &pu&e Wi0&on$ @ M5 bucur$ @ Ce6ar fi &5 te %ai 0ai pu9in de r5ut59i0e a&tea, Mar1ot b 8i&e Maco%ber, t5indu6i friptura de e0an i pun4nd piureu0 de cartofi, &o&u0 i %orco/ii pe &pate0e furcu0i9ei 4nfipte 4n bucata de carne$ @ ,iindc5 %5 ro1i at4t de fru%o&, &6ar putea &5 %5 0a$\ @ #i&ear5 be% a%panie 4n cin&tea 0eu0ui, 8i&e Wi0&on$ Acu%a, 0a pr4n8, e prea ca0d$ @ A, 0eu0, &pu&e Mar1ot$ Si uita&e% de e0$ M"a &5 8ic5, 4i 8i&e Robert Wi0&on, nu-l iart. Sau poate c5 aa crede ea c5 face fi1ur5 bun5 b Cu% ar trebui &5 &e poarte o fe%eie c4nd de&coper5 c5 b5rbatu0 ei e un 0a afuri&it b E a0 dracu0ui de crud5, dar toate &4nt aa$ E0e dictea85, de&i1ur, i ca &5 dicte8i trebuie &5 fii crud din c4nd 4n c4nd$ Totui, %6a% ca% &5turat de teroarea 0or b0e&te%at5$;

@ Nu 0ua9i 4nc5 pu9in e0an b 4ntreb5 e0 po0itico&, 4n dup56a%ia8a aceea, %ai &pre &ear5, Wi0&on i cu Maco%ber p0ecar5 cu %aina, cu oferu0 indi1en i cu doi purt5tori de puti$ Mrs. Maco%ber r5%a&e 4n tab5r5$ E prea ca0d, &pu&e&e ea, i oricu% a/ea &5 %ear15 cu ei a doua 8i 4n 8ori$ Si pe c4nd %aina &e6 ndep5rt5, Wi0&on &e uit5 0a ea J &t5tea &ub copacu0 ace0a 4na0t i ar5ta %ai cur4nd dr51u95 dec4t fru%oa&5 4n b0u8a ei LaLi, care b5tea 4n ro8, cu p5ru0 ne1ru dat pe &pate i &tr4n& 4ntr6un coc at4rn4nd 4n 7o& &pre ceaf5, cu tenu0 proa&p5t, &e 14ndi e0, de parc5 ar fi fo&t 4n An10ia$ :e f5cu &e%n cu %4na 4n c0ipa 4n care %aina di&p5ru printre ierburi0e 4na0te i oco0i printre copaci, 0u4nd6o &pre dea0uri0e 7oa&e pre&5rate cu tufiuri i copaci ca 4ntr6o 0i/ad5$ 4n tufiuri d5dur5 pe&te o tur%5 de impala ', i cobor4nd din %ain5 &e apucar5 &5 ur%5rea&c5 un berbec b5tr4n, cu coarne 0un1i, de&f5cute 0ar1, i
'

Anti0op5 african5 T4n 0i%ba i4u

R)G R)=

Maco%ber 40 uci&e dintr6o 4%puc5tur5 foarte onorabi05, care dobor4 berbecu0, af0at 0a o dep5rtare de %ai bine de =** de %etri, i pu&e tur%a pe 1oan5$ Ani%a0e0e fu1eau 4nnebunite, 4nc50ec4ndu6&e i &5rind cu 0abe0e tra&e &pre corp, 4n &a0turi pre0un1i, at4t de necre8ut de aeriene de parc5 totu0 &6ar fi petrecut 4n /i&$ @ ,ru%oa&5 0o/itur5, 8i&e Wi0&on, i 9inta nu6i prea %are$ @ Capu0 face ce/a b 4ntreb5 Maco%ber$ @ :o/itura a fo&t eIce0ent5, 4i &pu&e Wi0&on$ Tra1e aa, i totu0 o &5 fie 4n re1u05$ @ Cre8i c5 %4ine o &5 d5% de bi/o0i b @ S4nt toate an&e0e$ Se duc 0a p5&cut di%inea9a 4n 8ori, i dac5 a/e% noroc o &56i &urprinde% 0a 0oc de&chi&$ @ Tare6a /rea &5 ter%in odat5 cu po/e&tea a&ta cu 0eu0, 8i&e Maco%ber$ Nu6i de 0oc p05cut &5 te /ad5 ne/a&ta f5c4nd aa ce/a$ MEu a 8ice c5 e i %ai nep05cut &5 fi f5cut aa ce/a, &e 14ndi Wi0&on, fie c5 era &au nu era ne/a&ta de fa95, i &5 %ai i /orbeti de a&ta$; Spu&e 4n&5 J @ 4n 0ocu0 du%ita0e, nu %6a %ai 14ndi at4ta 0a che&tia a&ta$ ricui i &e poate 4nt4%p0a &5 &e piard5 0a pri%u0 0eu$ #e a0tfe0, totu0 a trecut$ #ar 4n noaptea aceea, dup5 cin5 i dup5 un .his+y and soda b5ut 04n15 foc 4nainte de cu0care, pe c4nd &t5tea 4ntin& 4n patu0 de ca%panie, &ub p0a&a 4%potri/a 94n9ari0or, i a&cu0ta 81o%ote0e nop9ii,
R))

,ranci& Maco%ber 4i d5du &ea%a c5 nu trecu&e$ Nici nu trecu&e, nici nu 4ncepea$ Era 0a fe0 ca atunci c4nd &e 4nt4%p0a&e, cu une0e a%5nunte %ai accentuate, i6i era 1roa8nic de ruine$ #ar %ai puternic5 dec4t ruinea 40 n5p5di&e o fric5 rece, &urd5$ ,rica nu6' p5r5&i&e, i o &i%9ea a&e%enea unui 1o0 rece i /4&co& care6i f5cu&e 0oc 4n i%en&u0 /id unde a0t5dat5 do%nea 4ncrederea 4n e0 4n&ui, i6' apuc5 1rea9a$ Si 4n c0ipa aceea era aco0o, 4n e0$ Totu0 4ncepu&e 4n noaptea trecut5, c4nd &e tre8i&e din &o%n i au8i&e 0eu0 r51ind unde/a 4n &u&u0 r4u60ui$ R51etu0 r5&una puternic i &e ter%ina cu nite %4r4ituri 4nfundate, care d5deau i%pre&ia c5 0eu0 e pe aproape, pe 04n15 cort, i c4nd &e tre8i i6' a&cu0t5, 0ui ,ranci& Maco%ber i &e f5cu fric5$ au8ea pe ne/a&t56&a re&pir4nd 0initit, 4n &o%n$ Nu era ni%eni c5ruia &56i &pun5 c5 i6e fric5, nici care &56i 4%p5rt5ea&c5 &pai%a, i &t4nd aa cu0cat i &in1ur nu a/ea cu% &5 tie de pro/erbu0 &o%a0i 7 care &pune c5 unui o% cura7o& 4i e&te 4ntotdeauna fric5 de 0eu de trei oriJ c4nd 4i /ede pentru pri%a dat5 ur%e0e, c4nd 40 aude pentru pri%a dat5 r51ind i c4nd d5 cu ochii de e0 pentru pri%a dat5$ Si apoi, 4n ti%p ce 0uau %icu0 de7un, 0a 0u%ina fe0inare0or, 4n cortu06&ufra1erie, 4nainte de r5&5ritu0 &oare0ui, 0eu0 r51i din nou, i 0ui ,ranci& i &e p5ru c5 era 0a %ar1inea taberei$
'

So%a0i, din So%a0ia, teritoriu &ituat 4n penin&u0a cu ace0ai nu%e din partea de e&t a Africii$ R)W

@ S6ar p5rea c5 e un 0eu b5tr4n, trecut prin %u0te, 8i&e Robert Wi0&on ridic4ndu6i pri/iri0e din farfuria cu &cru%bii afu%ate$ A&cu0ta9i6' cu% %4r4ie$ @ E tare aproape b @ Ca% 0a /reo doi Li0o%etri 4n &u&u0 r4u0ui$ @ &56' /ede% b @ &5 %er1e% 4ntr6aco0o$ @ R51ete0e 0ui &e aud at4t de departe b S6ar 8ice c5 e chiar aici, 4n tab5r5$ @ Se aud a0 dracu0ui de departe, 8i&e Robert Wi0&on$ E ciudat c4t de departe &e aud$ S5 &per5% c5 e un %otan care o &5 &e 0a&e 4%pucat$ )oy-ii 8icea9i c5 r5t5cete pe6aici prin 4%pre7uri%i un 0eu foarte %are$ @ #ac6ar fi &5 tra1 4n e0, unde ar trebui &5G 0o/e&c ca &56' dobor b 4ntreb5 Maco%ber$

@ 4ntre o%op0a9i, 8i&e Wi0&on$ 4n 14t dac5 po9i$ S5 0o/eti 4ntr6un o&$ S56' dobori, @ Sper &56' 0o/e&c unde trebuie, 8i&e Maco%ber$ @ #u%neata tra1i foarte bine, 4i &pu&e Wi0&on$ Nu te pripi, 4nt4i trebuie &5 fii &i1ur c56' atin1i$ +ri%a 0o/itur5 e aceea care contea85$ @ #e 0a ce di&tan95 trebuie &5 tra1 b @ E 1reu de preci8at$ :eu0 are i e4 ce/a de 8i& 4n treaba a&ta$ Nu tra1e p4n5 nu e at4t de aproape 4nc4t &5 %er1i 0a &i1ur$ @ :a %ai pu9in de trei &ute de %etri b 4ntreb5 Maco%ber$ Wi0&on 4i arunc5 o pri/ire rapid5$ @ #a, &5 8ice% 0a trei &ute$ S6ar putea &5 trebuie &5 tra1i i 0a %ai pu9in de trei &ute$ In nici un ca8 4n&5 pe&te$ :a trei &ute e foarte bine$ :a di&tan9a a&ta po9i &56' 0o/eti oriunde /rei$ 0at6o i pe Memsahib@ Oun5 di%inea9a, &pu&e ea$ Ei, o porni% dup5 0eu b @ #e 4ndat5 ce ter%ina9i %icu0 de7un, &pu&e $Wi0&on$ Cu% /5 &i%9i9i b @ Minunat, 8i&e ea$ S4nt teribi0 de ner5bd5toare$ @ M5 duc &5 /5d dac5 e totu0 1ata$ Wi0&on p0ec5$ Si6n c0ipa aceea, 0eu0 r51i din nou$ N@ Ce &canda0a1iu, 8i&e Wi0&on$ 40 face% noi &5 tac5$ @ Ce ai, ,ranci& b 40 4ntreb5 &o9ia &a$ @ Ni%ic$ @ Oa da, ai ce/a$ Ce te fr5%%t5 b @ Ni%ic$ @ Spune6%i, 8i&e ea i &e uit5 0a e0$ Nu te &i%9i bine b @ $R51ete0e ace&tea afuri&ite, 8i&e e0$ N6au 4ncetat o c0ip5, toat5 noaptea$ @ #e ce nu %6ai &cu0at, &pu&e ea$ Mi6ar fi p05cut &5 0e aud i eu$ @ Trebuie &56' o%or odat5 pe afuri&itu0 5&ta, 8i&e Maco%ber nefericit$ @N +5i de a&ta ai i /enit aici, nu b @ #a$ #ar %5 ca0c5 pe ner/i &56' aud r51ind toat5 N noaptea$
R)K R)(

@ Oine, atunci, cu% 8icea i Wi0&on, o%oar56' i ter%in5 odat5 cu r51ete0e a&tea$ @ ,irete, dra1a %ea, 8i&e Maco%ber$ N6o &5 fie $ 1reu, nu6i aa b @ Nu cu%/a 9i6e fric5 b @ , nu$ #ar r51ete0e a&tea toat5 noaptea %6au &co& din &5rite$ @ &56' o%ori dintr6o 0o/itur5$ &5 fie ce/a %inunat$ S4nt &i1ur5 i &4nt teribi0 de ner5bd5toare &5 /5d cu% ai &6o faci$ @ Ter%in569i %icu0 de7un, i o porni%$ @ 4nc5 nu &6a 0u%inat, 8i&e ea$ A&ta nu6i o or5 de p0ecat$ Si toc%ai 4n c0ipa aceea, 0eu0 &coa&e un r51et, horc5ind ca o t4n1iiire care, /enind din ad4ncu0 pieptu0ui, de/enea bru&c 1utura05 i continua cu nite /ibra9ii a&cendente care p5reau &5 81uduie aeru0, ca&5 &e ter%ine printr6un &u&pin i printr6un horc5it ad4nc i 1reu, pornit din ad4ncu0 pieptu0ui$ @ Ai 8ice c56i aci, &pu&e ne/a&ta 0ui Maco%ber$ @ #u%ne8eu0e, eIc0a%5 Maco%ber$ M6a% &5turat de r51ete0e a&tea afuri&ite$ @ S4nt foarte i%pre&ionante$ @ I%pre&ionante b 4n&p5i%4nt5toare$ Robert Wi4&on &e apropie de ei 84%bind i 9in4nd 4n %4n5 o carabin5 Gibb& =*=, &curt5 i ur4t5, cu 9ea/a teribi0 de 1roa&5$ @ S5 %er1e%, 8i&e e0$ +urt5toru0 du%La0e a 0uat Sprin1fie0du0 i carabina cea %are$ Totu0 a fo&t pu& 4n %aina$ Ai 0uat cartue0e b ' ;a. @ S4nt 1ata, 8i&e Mrs. Maco%ber$ @ Trebuie &56' face% &5 ter%ine &canda0u0 5&ta, &pu&e Wi0&on$ #u%neata treci 4n fa95$ Memsabib o &5 &tea cu %ine 4n &pate$ Se urcar5 4n %ain5, i 4n 0u%ina cenuie a 8ori0or o pornir5 4n &u&u0 r4u0ui, printre copaci$ Maco%ber de&chi&e %a1a8ia carabinei &a0e, i /584nd c5 are 4n5untru cartue b0indate, o 4nchi&e i pu&e piedica, 4i d5du &ea%a c56i tre%ur5 %4na$ C5ut5 cu %4na 0a pieptu0 b0u8ei, &5 /ad5 dac5 %ai are i a0te cartue, i6i trecu de1ete0e pe&te cartue0e din 05cauri0e de pe tunic5$ Se 4ntoar&e &pre Wi0&on, care &t5tea 4n &pate0e %ainii f5r5 portiere, ca o cutie, a05turi de ne/a&t56&a, a%4ndoi 84%bind ner5bd5tori, i Wi0&on &e ap0ec5

4nainte i6i opti J @ Qite c5 p5&5ri0e coboar5, 4n&ea%n5 c5 b5tr4nu0 i6a 05&at prada$ +e %a0u0 ce050a0t a0 r4u0ui, Maco%ber /58u, pe dea&upra copaci0or, /u0turii 4n/4rtindu6&e i repe8in6du6&e &pre p5%4nt$ @ S4nt an&e &5 /in5 &5 bea 0a r4u, 4i opti Wi0&on, 4nainte de a &e duce &56i fac5 &ie&ta$ #e&chide bine ochii$ Mer1eau 4ncet de6a 0un1u0 %a0u0ui 4na0t a0 r4u0ui, care 4n 0ocuri0e ace0ea cobora drept p4n5 4n a0bia p0in5 de bo0o/ani i erpuiau cu %aina printre copaci$ Maco%ber &e uita cu aten9ie &pre ce050a0t %a0, i deodat5 &i%9i c5 Wi0&on 40 apuc5 de bra9$ Maina &e opri$ RW*
8+,

@ Qite6', au8i Maco%ber oapta 0ui Wi0&on$ #rept 4n fa95, 0a dreapta$ Coboar5 i tra1e$ E un 0eu &p0endid$ Si atunci Maco%ber /58u 0eu0$ St5tea 4n picioare, 4n profi0, cu capu0 0ui %are 4ntor& &pre ei$ Ori8a uoar5 a 8ori0or, care &uf0a 4n&pre ei, prin&e &56i 8bur0ea&c5 coa%a 4ntunecat5, i 0eu0 p5rea i%en& 4n 0u%ina cenuie a di%ine9ii, profi0at pe crea&ta %a0u0ui, cu 1reab5nu0 %a&i/ i cu trupu0 &up0u, u%6f04ndu6&e ca un burduf$ @ C4t de departe e b 4ntreb5 Maco%ber ridic4nd carabina$ @ Ca% 0a /reo apte8eci de %etri$ Coboar5 i ucide6'$ @ Si de ce &a nu tra1 d e aici @ :eii nu &e doboar5 din %ain5, 40 au8i pe Wi0&on &pun4ndu6i 0a ureche$ Coboar5$ N6o &5 &tea aco0o toat5 8iua$ Maco%ber p5i pe&te de&chi85tura curb5 a %ainii din dreptu0 banchetei din fa95, pu&e picioru0 pe &car5 i apoi 7o&$ :eu0 &t5tea 4n ace0ai 0oc, ui6t4ndu6&e %a7e&tuo& i ca0% &pre ace&t obiect 4nde&at, a&e%eni unui fe0 de &uperrinocer, pe care ochii 0ui 40 di&tin1eau doar ca o &i0uet5$ "4ntu0 nu ducea &pre e0 %iro&u0 de o% i &e uita cu aten9ie 0a obiectu0 ace0a %ic4ndu6i uor capu0 dintr6o parte 4n a0ta$ Si atunci, ob&er34nd obiectu0 cu pricina, f5r5 tea%5, dar o/5ind totui 4nainte de a cobor4 %a0u0 ca &5 bea cu un a&e%enea 0ucru 4n fa95, 85ri for%a unui o% ce &e de&prindea din e0 D 4ntorc4ndu6i capu0 %56 &i/, 0eui &e repe8i 4n&pre copaci, ca &5 &e ad5po&tea&c5, dar au8i o bubuitur5 ca de tunet i &i%9i i8bitura unui 10on9 b0indat de H*@*), care6i %uc5 p4ntece0e i6i &f4ie &to%acu0, i o 1rea95 &ubit5 i fierbinte 40 n5p5di$ porni 0a pa&, 1reoi, pe 0abe0e 0ui %ari, c05tin4ndu6&e cu toat5 1reutatea p4ntece0ui r5nit, printre copaci, &pre iarba 4na0t5, 0a ad5po&t, i bubuitura trecu din nou pe 04n15 e0, de&pic4nd aeru0$ Si din nou au8i bubuitura aceea i &i%9i 0o/itura i8bindu6' 7o&, 4n coa&te, i &f4iindu6i carnea, i &4n1e0e 4n&pu%at i fierbinte 4i u%p0u 1ura, i o 0u5 0a 1oan5 &pre ierburi0e 4na0te, unde &e putea a&cunde ca &5 nu fie /58ut i ca &56i fac5 &5 &e apropie de a7un& de %u0t cu 0ucru0 ace0a care D bubuia i &5 poat5 dintr6o &5ritur5 &56' 4nha9e pe o%u0 ca6re6' 9inea 4n %in5$ C4nd cobor4&e din %ain5, Maco%ber nu &e 14n6d<i&e 0a ce &e 4nt4%p05 cu 0eu0$ Ce tia e0 era c5 %4i6ni0e 4i tre%urau, i c4nd &e6ndep5rt5 de %ain5 4i fu aproape i%po&ibi0 &56i %ite picioare0e$ Coap&e0e 4i erau 9epene, iar %uchii 4i 8/4cneau$ #u&e carabina 0a ochi, 9inti 0ocu0 4n care capu0 0eu0ui &e 0e1a de &pate i ap5&5 pe tr51aci$ Nu &e6nt4%p05 ni%ic, dei ap5&a de i &e p5rea c6o &5 i &e fr4n15 de1etu0$ Atunci 4i d5du &ea%a c5 nu tr5&e&e piedica, i 4n ti%p ce cobor4 carabina ca &5 tra15 piedica %ai f5cu, aa 4n9epenit cu% era, 4nc5 un pa&, i 0eu0, /584ndu6i &i0ueta de&prin84ndu6&e 0i%pede de aceea a %ainii, &e 4ntor&e&e i o porni&e 0a pa&, i c4nd tra&e, au8i un 81o%ot 4nfundat, ceea ce 4n6
2&2
273

&e%na c5 ni%eri&e, dar 0eu0 continua &5 %ear15$ Maco%ber tra&e din nou i /58ur5 cu to9ii tr4%ba de praf pe care o ridica 10on9u0 4n fa9a 0eu0ui, care fu1ea$ Tra&e din nou, aduc4ndu6i a%inte c5 trebuie &5 9intea&c5 %ai 7o&, i i au8ir5 cu to9ii i8bitura 10on9u0ui, i 0eu0 o porni 0a 1oan5 i di&p5ru printre ier6 buri0e 4na0te 4nainte de a %ai apuca e0 &5 tra15$ Maco%ber r5%a&e aa, n5p5dit de o &en8a9ie de 1rea95, cu %4ini0e, care 9ineau carabina 1ata de tra&, tre%ur4nd, i ne/a&ta 0ui i Robert Wi0&on erau 04n15 e0$ Tot 04n15 e0 erau i cei doi purt5tori de puc5, &poro/5ind 4n .a+amba. ' @ :6a% atin&, &pu&e Maco%ber$ :6a% atin& de

dou5 ori$ @ dat5 '6ai 0o/it 4n p4ntece, i o dat5 unde/a %ai 4n fa95, 8i&e Wi0&on f5r5 entu8ia&%$ +urt5torii de puc5 a/eau un aer foarte 1ra/$ T5ceau$ @ S6ar putea &56' fi o%or4t, continu5 Wi0&on$ &5 trebuie &5 %ai atept5% pu9in p4n5 /o% putea /edea cQre6i &itua9ia$ @ Ce /rei &5 8ici b @ Trebuie &56' %ai 05&5% &5 &e %oaie 4nainte de a6' ur%5ri$ @ Aha, f5cu Maco%ber$ @ E un 0eu 1ro8a/, 8i&e Wi0&on ce/a %ai /e&e0$ Totui, &6a /4r4t 4ntr6un 0oc ca% pro&t$ @ #e ce e pro&t b
'

:i%b5 /orbit5 de popu0a9ia 2aLa%ba, din e&tu0 Africii, popu0a9ie a0c5tuit5 din p5&tori no%a8i$
I2U-I

2&"

3+-i 4+!i/ !564 +7/i l5689 +l.

@ Aha, f5cu Maco%ber$ @ Hai, 8i&e Wi0&on$ Memsahib poate &5 r5%4n5 4n %ain5$ Ne duce% &5 /ede% cu% e cu ur%e0e de &4n1e$ @ R5%4i aicr, Mar1ot, 4i 8i&e Maco%ber ne/e&tei &a0e$ Gura6i era u&cat5 i6i /enea foarte 1reu &5 /orbea&c5$ @ #e ce b 4ntreb5 ea$ @ Aa 8ice Wi0&on$ @ Mer1e% &5 /ede% care6i &itua9ia, &pu&e Wi0&on$ R5%4ne9i pe 0oc$ #e aici &e i /ede %ai bine$ @ ,oarte bine$ Wi0&on 4i &pu&e ce/a oferu0ui 4n si ahili. %u0 d5du din cap i &pu&e J :0, Bwana. #up5 a&ta, cobor4r5 %a0u0 po/4rnit, trecur5 pe&te r4u i &e c595rar5 pe ce050a0t %a0, oco0ind bo0o/anii i &t4nci0e i a1594ndu6&e de r5d5cini0e ieite 4n afar5, p4n5 d5dur5 de 0ocu0 de unde 0eu0 o 0ua&e 0a 1oan5 c4nd Maco%ber tr5&e&e pri%a oar5$ 4n iarba &curt5 &e 85reau ur%e de &4n1e ne1ru, pe care purt5torii de puc5 0e ar5tar5 cu /4rfu0 unor nuie0e /er8i, i ur%e0e ace&tea &e 4ndep5rtau dinco0o de copacii de pe %a0u0 r4u0ui$ @ Ce face% b 4ntreb5 Maco%ber$ @ N6a/e% ce face, 8i&e Wi4&on$ Nu pute% %er1e cu %aina$ Ma0u0 e prea abrupt$ &56' 05&5% &5
R*
2&.$

%ai a%or9ea&c5, i dup5 aceea du%neata i cu 7 %e o &5 ne duce% &5 /ede% ce6i cu e0$ @ N6a% putea da foc ierbii b 4ntreb5 Maco%b<er$ @ E prea /erde$ @ N6a% putea tri%ite h5itai b Wi0&on 40 c4nt5ri din ochi$ @ ,irete c5 a% putea, 8i&e e0$ #ar ar fi ca% cri%ina0 din partea noa&tr5$ "e8i, noi ti% c5 0eu0 e r5nit$ +o9i h5itui un 0eu care nu6i r5nit$$$ 4ndat5 ce aude un 81o%ot, o ia 0a 1oan5$$$ #ar un 0eu r5nit atac5 4ntotdeauna$ Nu6' /e8i p4n5 dai de e0$ Se 0ipete de p5%4nt i &e a&cunde 4ntr6un 0oc unde n6ai crede c5 &e poate a&cunde un iepure$ Aa c5 nu po9i &5 tri%i9i boy-u. 0a o a&e%enea di&trac9ie$ Cine/a /a fi &i1ur r5nit$ @ #ar purt5torii de puc5 b @ A, ei /in cu noi$ A&ta6i shauri P6a 0or$ Au &e%nat un an1a7a%ent 4n &en&u0 5&ta$ Nu par totui nici ei prea ferici9i, ce 8ici b @ N6a% de 0oc poft5 &5 %5 duc &5 /5d ce6i cu e0, 8i&e Maco%ber$ "orbi&e f5r5 &56i dea &ea%a ce &pune$ @ Nici eu, 8i&e Wi0&on /e&e0$ Totui, n6a/e% 4ncotro$ Apoi, ca i cu% i6ar fi trecut prin %inte o anu%e b5nuia05, &e uit5 repede 0a Maco%ber i6' /58u deodat5 cu% tre%ur5 i ce fa95 de&co%pu&5 are$ #e&i1ur, nu eti ob0i1at &5 %er1i, 8i&e e0$ +entru a&ta &4nt eu an1a7at$ Si de a&ta &4nt p05tit at4t de &cu%p$
'

Afacere Tter%en de ori1ine arab5, din Africa de e&tU$

@ "rei &5 &pui c5 p &5 te duci &in1ur$ Si ce6ar fi &56' 05&5% aco0o b Robert Wi0&on, a c5rui &in1ur5 preocupare fu&e&e 0eu0 i prob0e%a pe care o ridica i care nu &e 14n6di&e 0a Maco%ber dec4t 4n treac5t, i atunci 4i &pu&e&e c5 e ca% frico&, &e &i%9i dintr6o dat5 ca i cu% ar fi 1reit ua 4ntr6un hote0 i ar fi /58ut un 0ucru ruino&$

@ Cu% adic5 b @ S56' 05&5% aco0o pur i &i%p0u$ @ Adic5 &5 ne preface% fa95 de noi 4nine c5 n6a fo&t 0o/it b @ Nu, &56' 05&5% 4n p0ata #o%nu0ui$ @ A&ta nu &e face$ @ #e ce b @ 4n pri%u0 r4nd pentru c5 &ufer5, a&ta e &i1ur, 4n a0 doi0ea r4nd pentru c5 ar putea da a0tcine/a pe&te e0$ @ 4n9e0e1$ @ #ar ni%ic nu te ob0i15 &5 ai de6a face cu toat5 po/e&tea, a&ta$ @ A /rea &5 a%, 8i&e Maco%ber$ #ar, tii, %i6e tare fric5$ @ C4nd o &5 intr5% 4n ierburi, o &5 %er1 eu 4nainte cu Von1oni, pe ur%e0e 0eu0ui$ Mer1i dup5 %ine, pu9in 4ntr6o parte$ S4nt an&e &56' au8i% %4r4ind$ #ac56' /ede%, tra1e% a%4ndoi$$ N6ai de ce &5 te ne0initeti$ &5 te acop5r$ Si de faptD poate c6ar fi %ai bine &5 nu /ii$ Ar fi %u0t %ai bine$ #e ce
2&6 R*P RWW

nu te 4ntorci 0a Memsahib i r5%0i cu ea p4n5 ter%in eu che&tia a&ta b @ Nu, /reau &5 %er1 i eu$ @ Oine, 8i&e Wi0&on$ #ar n6are ro&t &5 /ii dac5 n6ai chef$ +recu% tii, acu% a&ta6i s+auri-=@. %ea$ @ "reau &5 %er1 i eu, 8i&e Maco%ber, Se ae8ar5 &ub un copac i fu%ar5$ @ Nu /rei &5 te duci &5 /orbeti cu Memsahib c4t &t5% aici i6 atept5% b 4ntreb5 Wi0&on$ @ Nu$ @ Atunci, %5 duc i6i &pun nu%ai &5 aib5 r5bdare$ @ Oine, 8i&e Maco%ber$ Sedea aco0o i a&uda, 1ura6i era u&cat5, &i%9ea un 1o0 4n &to%ac i /oia &56i 15&ea&c5 cura7u0 nece&ar pentru a6i &pune 0ui Wi0&on &5 &e duc5 i &5 ter%ine cu 0eu0 ace0a f5r5 e0$ N6a/ea de unde &5 tie c5 Wi0&on era furio& c5 nu ob&er/a&e din /re%e ha0u0 4n care era i nu6' tri%i&e&e 4napoi 0a ne/a&t5, Si iat5 c5 Wi0&on &e 4ntoar&e$ @ -i6a% adu& carabina cea %are, 8i&e Wi0&on$ -ine6o$ I6a% 05&at de&tu0 ti%p$ Hai$ Maco%ber 0u5 carabina, i Wi0&on &pu&eJ @ Te 9ii 4n &pate0e %eu, ca% 0a /reo cinci pai %ai 0a dreapta, i faci eIact ce69i &pun$ #up5 aceea 0e &pu&e ce/a 4n s.ahili ce0or doi purt5tori de puc5, care erau i%a1inea 4n&5i a tri&te9ii$ S5 %er1e%, ^ 8i&e e0$ @ A putea &5 beau pu9in5 ap5 b 4ntreb5 Maco%ber$ Wi0&on 4i &pu&e ce/a purt5toru0ui de puc5 %ai /4r&tn4c, care purta o p0o&c5 0a hr4u, i o%u0 o de&prin&e de 0a br4u, 4i deurub5 capacu0 i i6o d5du 0ui Maco%ber, care o 0u5 4n %4n5 re%arc4nd c4t de 1rea pare i c4t de p5roa&5 i %oa0e e 0a atin1ere 4n/e0itoarea de p4&05$ Ridic5 p0o&ca &5 bea i &e uit5 4nainte 0a ierburi0e 4na0te, dinco0o de care &e6n5069au copaci cu coroane0e r5&firate$ bri85 uoar5 0e &uf0a 4n fa95, i ierburi0e &e /50ureau a0ene 4n &uf0area /4ntu0ui$ Se uit5 0a purt5toru0 de puc5 i6i d5du &ea%a c5 i 0ui 4i e tare fric5$ :a /reo trei8eci i cinci de pai, 4n %i70ocu0 ierburi0or, 0eu0 ce0 %are 85cea 0ipit de p5%4nt$ Cu urechi0e ciu0ite, &t5tea ne%icat, i nu%ai coada 0un15, ter%inat5 cu un &%oc de p5r ne1ru, 8/4cnea uor 4n &u& i6n 7o&$ Se ae8a&e 0a p4nd5 de 4ndat5 ce a7un&e&e 0a ad5po&t, i rana care6i &tr5pun&e&e p4ntece0e 40 chinuia, iar rana din p05%4ni 40 f5cea &56i piard5 puteri0e, i de fiecare dat5 c4nd re&pira i &e u%p0ea 1ura de o &pu%5 roie$ Coa&te0e 4i erau u%ede i fierbin9i, i %ute0e &e 1r5%5di&er5 4n %ica de&chi85tur5 pe care o f5cu&er5 10oan9e0e b0indate 4n pie0ea 0ui cafenie, i ochii 0ui %ari i 1a0beni, 4n1u&ta9i de furie, pri/eau drept 4nainte, c0ipind doar c4nd durerea re&pira9iei 40 &51eta, i 1heare0e 0ui r5&co0eau p5%4ntu0 %oa0e i 4ncin&$ Toat5 fiin9a $0ui, durerea, &05biciunea, ura, i toat5 for9a care6i %ai r5%5&e&e &e 4ncordau 4ntr6o tota05 concentrare 4n ateptarea atacu0ui, 4i au8ea pe oa%eni /orbind i6i atepta, adu6 RWK
2&.;

n4ndu6i toate puteri0e i pre15tindu6&e &5 &ar5 de 4ndat5 ce oa%enii a/eau &5 &e i/ea&c5 printre ierburi$ Au8ind 10a&uri0e care &e apropiau, coada i &e ridic5 i biciui aeru0 4n &u& i6n 7o&, i c4nd intrar5 4n ierburi0e 4na0te &coa&e un %4r4it icnit i &5ri$ i Von1oni, b5tr4nu0 purt5tor de puc5, care era 4n frunte, uit4ndu6&e dup5 ur%e0e de &4n1e, Wi0&on, care p4ndea orice %icare 4n iarb5, cu carabina 1ata &5 tra15, a0 doi0ea purt5tor de puc5, care pri/ea 4nainte i a&cu0ta, Maco%ber, care %er1ea aproape de Wi0&on, cu carabina ridicat5, to9i abia intra&er5 printre ierburi, c4nd Maco%ber au8i %4r4itu0 icnit, 4necat 4n &4n1e, i /58u &a0tu0 fiarei prin iarb5$ #up5 aceea 4i d5du &ea%a c5 fu1e, fu1e nebunete 4n teren de&chi&, &pre r4u$

Au8i detun5tura carabinei 0ui Wi4&on J bu%, bu% i iar o nou5 detun5tur5 J bu%, bu%, i 4ntorc4n6du6&e /58u 0eu0 ar5t4nd acu%a 4n&p5i%4nt5tor, cu capu0 pe 7u%5tate &f5r4%at, t4r4ndu6&e &pre Wi0&on, care era 0a %ar1inea ierburi0or, i o%u0 rou 0a fa95 %ane/r5 ce/a 0a tr51aciu0 ur4tei i &curtei &a0e carabine i 9inti cu 1ri75 D au8i din nou o a0t5 bubuitur5, i trupu0 1a0ben i 1reoi a0 0eu0ui, care &e %ai t4ra 4nc5, 4n9epeni, i capu0 i%en& i %uti0at a0unec5 4ntr6o parte, i Maco%ber, &in1ur 4n 0u%iniu0 4n&pre care fu1i&e, cu carabina 4nc5rcat5 4n %4n5, 4n ti%p ce doi ne1ri i un a0b &e uitau di&pre9uitor 0a e0, 4i d5du &ea%a c5 0eu0 e %ort$ Se apropie de Wi0&on, trupu0 0ui /oinic p5r4nd a fi pe de6a6ntre1u0 o %u&trare direct5, i Wi0&on &e uit5 0a e0 i6i &pu&e J RK* @ Nu /rei &5 faci nite foto1rafii b @ Nu, &pu&e e0$ Si a&ta fu tot ce6i &pu&er5 p4n5 4n c0ipa 4n care &e urcar5 4n %ain5, 4n c0ipa aceea, Wi0&on 4i 8i&e J @ Gro8a/ 0eu$ )oy-n o &56' 7upoaie$ A% putea &ta aici 0a u%br5$ Ne/a&ta 0ui Maco%ber nu &e uita&e 0a e0, nici e0 0a ea, i Maco%ber &e ae85 04n15 ea pe bancheta din &pate, iar Wi0&on &e ae85 pe cea din fa95$ :a un %o%ent dat, Maco%ber 4ntin&e bra9u0 i o 0u5 pe ne/a&t56&a de %4n5, f5r5 &6o pri/ea&c5, dar ea 4i tra&e %4n5$ Qit4ndu6&e pe&te r4u 0a purt5torii de puc5, care 7upuiau 0eu0, 4i d5du &ea%a c5 ne/a&t56&a putu&e /edea 4ntrea1a &cen5$ St4nd aa, aco0o, ne/a&t56&a 4ntin&e bra9u0 i pu&e %4n5 pe u%5ru0 0ui Wi0&on$ E0 &e6ntoar&e, i ea &e ap0ec5 4nainte pe&te bancheta 7oa&5 i6' &5rut5 pe 1ur5$ @ Ei, a&ta6i acu%, 8i&e Wi0&on, 4nroindu6&e i %ai tare dec4t 4i era fe0u0$ @ Mr. Robert Wi0&on, 8i&e ea$ ,ru%o&u0 Mr. Ro6bert Wi0&on cu fa9a roie$ Apoi &e ae85 din nou 04n15 Maco%ber i &e uit5 pe&te r4u, unde 85cea 0eu0, cu 0abe0e dinainte 7upuite, cu tendoane0e %uchi0or a0bi /i8ibi0e i cu burta u%f0at5 i a0b5 i %ereu %ai de81o0it5, pe %5&ur5 ce ne1rii 7upuiau pie0ea de pe e0$ 4n ce0e din ur%5, purt5torii de puc5 adu&er5 pie0ea u%ed5 i 1rea, i dup5 ce o f5cur5 &u0 &e urcar5 4n &pate, i %aina o porni$ Ni%eni nu %ai &coa&e o /orb5 p4n5 nu a7un&er5 c0in nou 4n tab5r5$
RK'

A&ta fu&e&e po/e&tea cu 0eu0$ Maco%ber nu tia ce &i%9i&e 0eu0 4nainte de a &5ri, nici c4nd &5ri&e i c4nd 0o/itura de necre8ut a 10on9u0ui de =*=, pornit din 9ea/a cu o /ite85 de dou5 tone, 40 i8bi&e 4n bot, i nici ce6 ' f5cu&e &5 4ncerce &5 4nainte8e i dup5 aceea, c4nd a doua 0o/itur5 8drobitoare 4i &f5r4%a&e coap&e0e i e0 &e t4r4&e &pre 0ocu0 ace0a care bubuia i care6' ni%ici&e$ Wi0&on tia c4te ce/a din toate a&tea, dar &pu&e&e nu%aiJ M<Gro8a/ 0eu$; Maco%ber 4n&5 habar n6a/ea nici ce &i%9ea Wi0&on$ Nu tia nici ce e cu &o9ia 0ui, 4n afar5 de faptu0 c5 o ter%ina&e cu e0$ I &e 4nt4%p0a&e i a0t5 dat5 ca &o9ia &6o ter%ine cu e0, dar niciodat5 nu 9inu&e prea %u0t$ Era foarte bo1at i a/ea &5 fie i %ai bo1at, i tia c5 acu% ea n6a/ea &56' p5r5&ea&c5 niciodat5$ .&ta era unu0 dintre pu9ine0e 0ucruri pe care 0e tia bine$ Stia a&ta, tia o &erie de 0ucruri de&pre %otocic0ete, a&ta fu&e&e 0a 4nceput, de&pre %aini, de&pre /4n5toa6rea de ra9e, de&pre pe&cuit, p5&tr5/ii, &o%nu0 i de&pre pe&cuitu0 %arin, de&pre prob0e%e0e &eIua0e din c5r9i, %u0te c5r9i, prea %u0te c5r9i, de&pre tot fe0u0 de 7ocuri 4n aer 0iber, de&pre c4ini, nu prea %u0te de&pre cai, de&pre ce trebuie &5 faci ca &569i p5&tre8i banii, de&pre %u0te a0te 0ucruri obinuite 4n 0u%ea 0ui i de&pre faptu0 c5 ne/a&t56&a n6a/ea &56' p5r5&ea&c5$ Ne/a&t56&a fu&e&e o fe%eie foarte fru%oa&5, i acu%a, 4n Africa, era 4nc5 o fe%eie foarte fru%oa&5, dar aca&5 nu %ai era at4t de fru%oa&5 4nc4t &56' poat5 p5r5&i pentru o &itua9ie %ai bun5, i ca
282

tia a&ta, i e0 tia a&ta$ Rata&e oca8ia de a6' p5r5&i, i e0 tia a&ta$ #ac5 ar fi fo&t %ai 1ro8a/ 4n %aterie de fe%ei, ne/a&t56&a ar fi 4nceput &5 aib5 1ri75 ca nu cu%/a &5 &e 4n&oare cu o a0t5 fe%eie, %ai fru%oa&5, dar tia prea %u0te de&pre e0 ca &56i fac5 1ri7i din pricina a&ta$ #e aceea, ,ranci& &e ar5ta&e 4ntotdeauna foarte 4n9e0e15tor, ceea ce ar fi fo&t ce0 %ai fru%o& 0ucru 0a e0, dac5 n6ar fi fo&t ce0 %ai &ini&tru$ <4n an&a%b0u erau con&idera9i o c5&nicie re0ati/ fericit5, una din ace0e c5&5torii de&pre care &e /orbete ade&ea c5 &6a de&f5cut, 0ucru care nu &e 4n6t4%p05 4n&5 niciodat5, i, dup5 cu% &punea un cronicar %onden, erau pe ca0e de a ad5u1a i o anu%e &a/oare de ad enture 7 %u0tin/idiatei i etern durabi0ei 0or romWnce? printr6un sa*ari 4n re1iunea cuno&cut5 ca The Bar+est 9*rica O- p4n5 4n c0ipa 4n care &o9ii Martin John&on au aruncat o puternic5 0u%in5 a&upra ei pe nenu%5rate0e ecrane ar1intii 4n care ur%5reau pe )trnul Simba0eu0, bi/o0u0, pe Tombo e0efantu0, co0ec9ion4nd 4n ace0ai ti%p di/er&e &peci%ene pentru Mu8eu0 de Stiin9e Natura0e$ Ace0ai cronicar &pu&e&e p4n5 atunci, ce0 pu9in de trei ori, c5 erau pe punctu0 de a &e$$$ i 4ntr6 ade/5r fu&e&er5$ #ar &e 4%p5ca&er5 4ntotdeauna$ Qniunea 0or a/ea o ba85 &o0id5$ Mar1ot era prea fru%oa&5
'

A/entur5 Ten14$U$ =- Idi05$ R Africa cea %ai nea1r5$

RKH

ca Maco%ber &5 di/or9e8e de ea, i Maco%ber a/ea 0 prea %u09i bani ca Mar1ot &56' p5r5&ea&c5 /reodat5$ Si acu% era ora trei di%inea9a, i ,ranci& M56 * co%ber, care reui&e &5 doar%5 pu9in dup5 ce 4nceta&e &5 &e %ai 14ndea&c5 0a i&toria cu 0eu0, &e tre8i i ador%i din nou, i deodat5 &e tre8i %&p5i%4ntat de un /i& 4n care capu0 4n&4n1erat a0 0eu0ui era 4n fa9a 0ui, i tr514nd cu urechea 4n ti%p ce ini%a 4i 8/4cnea 4n piept 4i d5du &ea%a c5 ne/a&t56&a nu era 4n ce050a0t pat de ca%panie din cort$ R5%a&e aa trea8, d4ndu6i &ea%a de a&ta, ti%p de dou5 $ore$ Si 0a cap5tu0 ace&tui r5&ti%p, ne/a&t56&a intr5 4n cort, d5du 0a o parte p0a&a 4%potri/a 94n9ari0or i &e &trecur5 fru%ue0 4n pat$ @ Qnde6ai fo&t b 4ntreb5 Maco%ber 4n 4ntuneric$ @ 6ello- 8i&e ea$ Eti trea8 b @ Qnde ai fo&t b @ A% ieit &5 iau pu9in aer$ @ +e dracu$ @ Ce /rei &569i &pun, dra1u0 %eu b @ Qnde ai fo&t b @ Afar5, &5 iau pu9in aer$ @ Aa &e chea%5 acu% a&ta b 0ti o t4rf5$ @ Si tu eti un 0a$ @ ,oarte bine, 8i&e e0$ Si ce6i cu a&ta b @ 4n ceea ce %5 pri/ete, ni%ic$ #ar ce6ar fi &5D %ai t5ce% b +entru c5 %i6e tare &o%n$ N@ Si cre8i c5 o &5 &uport ;orice b @ S4nt con/in&5, iubitu0e$ @ Oine, af05 c5 te6ne0i$ @ ie ro1, ara1ui %eu, hai &a nu %ai /orbi%$ Mi6e tare &o%n$ @ Era /orba c5 i&torii din a&tea n6o &5 &e %ai repete$ Aa %i6ai pro%i&$ @ Qite c5 &e repet5, &pu&e ea cu dr51505enie$ @ Spuneai c5 dac5 o &5 face% c505toria a&ta, n6o &5 &e %ai repete nici o i&torie din a&tea$ Mi6ai pro%i&$ @ #a, dra1u0 %eu$ Si chiar aa i inten9iona%$ #ar ieri a% ratat i c505toria a&ta$ Nu cred c56i nece&ar &5 %ai /orbi% de&pre a&ta, nu6i aa b @ Nu atep9i prea %u0t c4nd 9i &e pare c5 ai un oarecare a/anta7 a&upra %ea$ @ Te ro1, &5 4ncet5% di&cu9ia a&ta$ Mi6e tare &o%n, dra1u0 %eu$ T @ Eu /reau &5 di&cut$ @ Atunci, n6a/ea 1ri75 de %ine, c5 eu o &5 dor%$ Si ador%i$ A doua 8i, 4nainte de a &e 0u%ina, &e af0au din nou to9i trei 0a %icu0 de7un, i ,ranci& Maco%ber 4i d5du &ea%a c5, dintre nu%eroii oa%eni pe care6i ura, pe Robert Wi0&on 40 ura ce0 %ai tare$ @ Ai dor%it bine b 40 4ntreb5 Wi0&on cu /ocea 0ui 1utura05, u%p04ndu6i pipa$ @ Si du%neata b @ Gro8a/, 4i &pu&e /4n5toru0 a0b$ MM51aru0, 4i &pu&e Maco%ber, e %51ar &i6i i obra8nic pe dea&upra$; M"a &5 8ic5, '6a tre8it c4nd a intrat 4n cort, 4i &pu&e Wi0&on, uit4ndu6&e 0a a%4ndoi cu ochii 0ui
RKG RK=

0a 0ocu0 ei b Ce crede e0, c5 &4nt I% &f4nt cobor4t din icoan5 b S56i 9in5 ne/a&ta 0a 0ocu0 ei$ E0 e de @ Cre8i c5 o &5 15&i% bi/o0i a8i b 4ntreb5 Mar61ot, d4nd 0a o parte farfuria cu cai&e$ @ S4nt an&e, 8i&e Wi4&on i6i 84%bi$ #e ce nu r5rn4i 4n tab5r5 b @ +entru ni%ic 4n 0u%e, 4i &pu&e ea$ @ #e ce nu6i porunceti &5 r5%4n5 4n tab5r5 b 4i 8i&e Wi4&on 0ui Maco%ber$ @ +oruncete6i du%neata,, 8i&e Maco%ber rece$ @ Ce6ar fi &5 4ncet5% cu porunci0e b Si, 4ntor6c4ndu6&e &pre Maco%ber J Si cu pro&tii0e a&tea, ,ranci&, &pu&e Mar1ot foarte dr51u95$ @ Gata de p0ecare b 4ntreb5 Maco%ber$ @ ric4nd, 4i &pu&e Wi4&on, "rei &5 %ear15 i MemsahibJ @ Are i%portan95 dac5 /reau eu &au nu b MEi, fir6ar a0 dracu0ui, 4i 8i&e Wi4&on$ ,ir6ar a0 dracu0ui &5 fie$ "a &5 8ic5 aa o &5 %ear15 0ucruri0e b Oine, atunci &5 %ear15 aa$; @ Nu, n6are$

@ Eti &i1ur c5 nu /rei &5 r5%4i cu ea 4n tab5r5, i eu &5 p0ec &in1ur 0a /4nat bi/o0i b 4ntreb5 Maco%ber$ @ Nu pot face aa ce/a, &pu&e Wi4&on$ Si in 0ocu0 du%ita4e n6a %ai /orbi pro&tii$ @ Nu /orbe&c pro&tii$ Mi6e &c4rb5$ @ Qr4t cu/4nt, &c4rb5$
286

@ J,ranci&, n6ai /rea, te ro1, &5 /orbeti ca un o% re8onabi0 b 40 4ntreb5 ne/a&t56&a$ @ "orbe&c prea re8onabi0, &pu&e Maco%ber$ Ai %4ncat /reodat5 o %4ncare %ai infect5 ca a&ta b @ Nu6i bun5 %4ncarea b 4ntreb5 ca0% Wi4&on$ @ Ca i tot re&tu0$ @ Atunci, ca0%ea856te, b5ie9a, &pu&e Wi4&on foarte 0initit$ S4nte% &er/i9i 0a %a&5 de un boy care 4n9e0e1e pu9in en10e8a$ @ S56i ia dracu$ Wi4&on &e ridic5 de 0a %a&5 i p0ec5 puf5ind din pip5 i6i &pu&e c4te/a cu/inte 4n s.ahili unuia dintre purt5torii de puc5, care &t5tea 4n picioare i6' atepta$ Maco%ber i ne/a&t56&a continuau $&5 &tea 0a %a&5$ E0 &e uit5 9int5 0a ceaca de cafea$ @ #ac5 ai de 14nd &5 faci o &cen5, dra1u0 %eu, te p5r5&e&c, 8i&e Mar1ot ca0%5$ @ Nu, n6ai &5 %5 p5r5&eti$ @ 4ncearc5, i6ai &5 /e8i$ @ N6o &5 %5 p5r5&eti$ @ Nu, 8i&e ea, n6o &5 te p5r5&e&c i ai &5 te por9i ca 0u%ea$ @ S5 %5 port ca 0u%ea b A&ta6i bun5 X S5 %5 port ca 0u%ea$ 6 #a$ S5 te por9i ca 0u%ea$ @ #ar tu de ce nu 4ncerci tu &5 te por9i ca 0u%ea b @ 4ncerc a&ta de %u0t5 /re%e$ #e at4t de %u0t5 /re%e$$$
287

@ 40 ur5&c pe porcu0 5&ta cu fa9a roie, 8i&e Maco%ber$ Mi6e &i05 &56' %ai /5d 4n ochi$ @ S5 tii c5 e tare dr51u9$ @ , tac-!i #ura- 8i&e, aproape &tri14nd, Maco%ber$ 4n c0ipa aceea, %aina &e apropie i tra&e 4n fa9a cortu0ui6&ufra1erie, iar oferu0 i6 cei doi purt5tori de puc5 cobor4r5$ Wi0&on f5cu c49i/a pai i &e uit5 0a &o9u0 i &o9ia, care edeau 0a %a&5$ @ Mer1e% 0a /4n5toare b 4ntreb5 e0$ @ #a, 8i&e Maco%ber, ridic4ndu6&e$ #a$ @ Ar f i bine &5 iei un pu0o/er$ &5 fie ca% rece 4n %ain5, &pu&e Wi0&on$ @ &56%i iau 7acheta de pie0e, 8i&e Mar1ot$ @ A 0uat6o boy-ul- 4i &pu&e Wi0&on$ Se urc5 4n fa95 cu oferu0, iar ,ranci& Maco%ber cu ne/a&ta &e ae8ar5 4n &pate, f5r5 &5 &coat5 nici un cu/4nt$ MS5 &per5%, &e 14ndi Wi0&on, c5 n6o &56i treac5 prin %inte dobitocu0ui 5&ta nenorocit &56%i tra15 un 10on9 4n cap$ ,e%ei0e snt o paco&te 4ntr6un sa*ari.$ 4n 0u%ina cenuie a 8i0ei, %aina cobor4 &c4r94inda i trecu r4u0 printr6un /ad p0in de pietre, apoi &e ca95r5 pie8i pe %a0u0 po/4rnit pe care Wi0&on pu&e&e cu o 8i 4nainte &5 &e fac5$ un dru%, ca &5 poat5 a7un1e 0a terenu0 ondu0at i 4%p5durit a&e%enea unui parc, care &e6ntindea de partea cea0a0t5 ME o di%inea95 fru%oa&5;, &e 14ndi Wi0&on <C4%pu0 era &c50dat 4n rou5, i trec4nd printre

1
0eruurne i tun&uri0e 7oa&e &i%9ea %irea&%a frun8e0or de feri15 &tri/ite de ro9i0e %ainii$ Se%5na cu parfu%u0 de /erbin5 i6i p05ceau %irea&%a acea&ta de rou5 4n 8ori, frun8e0e de feri15 &tri/ite i trunchiuri0e copaci0or ne1re 4n cea9a di%ine9ii, 4n ti%p ce %aina 4i croia dru% prin 0ocuri0e ace0ea neu%b0ate, a&e%5n5toare cu un parc$ Cei doi din &pate 4nceta&er5 &56' %ai intere&e8e i &e 14ndea acu% 0a bi/o0i$ Oi/o0ii pe care6i ur%5rea &t5teau 4n ti%pu0 8i0ei 4ntr6o %0atin5 noroioa&5, unde era i%po&ibi0 &5 tra1i 4n ei, noaptea 4n&5 ieeau &5 pa&c5 pe o bucat5 de teren de&coperit, i dac6ar putea &5 &e &trecoare cu %aina 4ntre ei i %0atin5, Maco%ber ar a/ea an&a 4n c4%p de&chi&, &5 fac5 ce/a$ Cu Maco%ber nu /oia &5 /4ne8e 4n tufiuri0e ace0ea de&e$ Nu /oia &5 /4ne8e cu Maco%ber nici bi/o0i, nici ni%ic a0tce/a, dar era /4n5tor

profe&ioni&t, i 4n /ia9a 0ui %ai /4na&e i cu a09i tr5&ni9i$ #ac5 o%orau a8i un bi/o0, nu 0e6ar %ai fi r5%a& &5 /4ne8e dec4t rinoceri, i bietu0 o% ar fi ter%inat cu /4natu0 pri%e7dio&, i 0ucruri0e &6ar %ai fi 4ndreptat$ N6 a/ea &5 %ai aib5 ni%ic cu fe%eia a&ta, i Maco%ber a/ea &5 uite i e0 totu0$ #up5 cu% ar5tau 0ucruri0e, nu era pentru pri%a dat5 c5 i &e 4nt4%p0a aa ce/a$ Oietu0 de e0$ Trebuia &5 aib5 e0 un &i&te% ca &5 treac5 i pe&te a&ta$ 4n &f4rit, /ina era a 0ui, a nenorocitu0ui 50a de frico&$ E0, Robert Wi0&on, 0ua 4ntotdeauna 4n sa*ari un pat de ca%panie dub0u, pentru e/entua0itatea c56i pic5 /reo p0eac5, %ai tii b Mer1ea 0a /4n5toare
RKK
289

cu o anu%ita c0iente0a, cu oa%eni din %ediu0 ace&ta de&fr4nat, &porti/ i co&%opo0it, 4n care fe%ei0e a/eau &en8a9ia c5 n6au c5p5tat tot ce &e poate pentru banii 0or dac5 nu 4%p5r9eau i patu0 ace&ta de ca%panie cu /4n5toru0 a0b$ C4nd nu era cu e0e 0e di&pre9uia, dei, 0a /re%ea 0or, une0e 4i p05cu&er5 de a7un& de %u0t, dar 4i c4ti1a eIi&ten9a de pe ur%a 0or, i obiceiuri0e 0or6 erau6 i obiceiuri0e 0ui at4ta /re%e c4t 40 p05teau$ biceiuri0e 0or erau i a0e 0ui 4n toate pri/in9e0e, 4n afar5 de /4n5toare$ A/ea 0e1i0e 0ui 4n ceea ce pri/ete /4natu0, i ei &au 0e acceptau, &au 0uau pe a0tcine/a &5 /4ne8e cu ei$ Stia, de a0tfe0, c5 din cau8a a&ta 40 re&pectau cu to9ii$ Totui, Maco%ber 5&ta era un tip ciudat$ A0 naibii &5 fie dac5 nu era aa$ Si ne/a&t56&a$ Ei bine, ne/a&t56&a, da, ne6/a&t56&a, %da, ne/a&t56&a$$$ 4n orice ca8, e0 ter%ina&e cu po/e&tea a&ta$ Se 4ntoar&e i &e uit5 0a ei$ Maco%ber edea 4ncruntat i furio&$ Mar1ot 4i 84%bi$ Ar5ta %ai t4n5r5 a&t58i, %ai ne/ino/at5 i %ai proa&p5t5 i nu at4t de profe&iona0 fru%oa&5$ MCe6i 4n ini%a ei, #u%ne8eu tie, &e 14ndi Wi0&on$ Noaptea trecut5 nu /orbi&e prea %u0t$ Cu toate ace&tea, 49i f5cea p05cere &6o /e8i$; Maina urc5 o pant5 0in5, trecu printre copaci i iei 4ntr6un 0u%ini 0ar1, acoperit cu iarb5 dea&5, i %er&e pe %ar1inea 0u%iniu0ui 0a ad5po&tu0 copaci0or D oferu0 conducea foarte 4ncet, i Wi0&on &e uita atent pe tot 4ntin&u0 0u%iniu0ui, dac5 nu &e /ede ce/a$ Wi0&on opri %aina i cercet5 0u%iniu0
R(*

cu binoc0u0$ #up5 aceea 4i f5cu &e%n oferu0ui &5 %ear15 %ai departe, i %aina o porni 4ncet, oferu0 a/4nd 1ri75 &5 nu dea 4n 1ropi0e f5cute de %i&tre9i i oco0ind %uuroaie0e de 0ut 4n509ate de ter%ite$ Apoi, uit4ndu6&e 4n&pre %ar1inea 0u%iniu0ui, Wi0&on &e 4ntoar&e deodat5 i 8i&e J @ #u%ne8eu0e, iat56i X Si uit4ndu6&e aco0o unde ar5ta e0, 4n /re%e ce %aina o pornea 4nainte i Wi0&on /orbea repede 4n s.abili cu oferu0, Maco%ber /58u trei &i0uete uriae i ne1re, aproape ci0indrice, at4t de %a&i/e i pre0un1i erau, de parc5 ar fi fo&t nite enor%e ci&terne ne1re, trec4nd 4n 1a0op 4n %ar1inea 4ndep5rtat5 a 0u%iniu0ui$ A0er1au 4n 1a0op, cu ceafa N9eap5n5 i cu trupu0 bo0o/5no&, i Maco%ber 0e 85ri coarne0e ne1re de&f5cute 0ar1, aa ,cu% 1a0opau cu capete0e 4nainte D nu6i %icau capu0$ @6N S4nt trei Oi/o0i b5tr4ni, 8i&e Wi0&on$ &5 0e t5ie% dru%u0 4nainte de a a7un1e 0a %0atin5$ Maina o porni nebunete de6a cur%e8iu0 0u%iniu0ui, a0er14nd cu pe&te apte8eci pe or5, i 4n ti%p ce Maco%ber &e uita 9int5 0a ei, bi/o0ii de/eneau tot %ai %ari i %ai %ari, p4n5 ce i8buti &5 di&tin15 4nf59iarea unuia, un bi/o0 enor%, cu pie0ea cenuie, r5p5noa&5, i f5r5 p5r, cu ceafa una cu u%erii i cu coarne0e ne1re 0ucioa&e, 1a0op4nd pu9in %ai 4n ur%a ce0or0a09i doi, care a0er1au netu0bura9i, cu capu0 4ntin& 4nainte, i atunci %aina, ci5tin4ndu6&e de parc5 ar fi trecut pe&te un an9, &e apropie i %ai %u0t i /58u %a&a uria5 i repe8it5
R' @ He%i7i12a3 @ Nu/e0e

R*'

4nainte a bi/o0u0ui i %40u0 de pe pie0ea 0ui cu peri rari, uriau0 cucui a0 coarne0or i botu0 4ntin& 4nainte, cu n5ri0e i%en&e, i ridic5 puca, i Wi0&on 4i &tri15 J M#obitocu0e, nu din %ain5 X; i nu6i era de 0oc fric5, ci6' ura nu%ai pe Wi0&on, i oferu0 fr4n5, i %aina derapa, r5&co0ind p5%4ntu0, 1ata61ata &5 &e r5&toarne, i Wi0&on i &5ri&e 4ntr6o parte, i e0 &5ri 4n cea0a0t5, poticnindu6&e c4nd atin&e p56%4ntu0, care6i fu1ea 4nc5 de &ub picioare, i tra&e 4n bi/o0u0 care &e 4ndep5rta, au8ind 81o%otu0 4nfundat a0 10oan9e0or care &e6nfi1eau 4n carnea 0ui, i 1o0i 4nc5rc5toru0 4n bi/o0, care fu1ea 4ntr6una, i 4n ce0e din ur%5 4i adu&e a%inte c5 trebuie &5 ochea&c5 %ai 4n fa95, 4ntre o%op0a9i, i 4n ti%p ce b47b4ia 1r5bit &5 4ncarce din nou carabina, /58u c5 tauru0 6c58u&e, 4n 1enunchi, 8/4r0ind cu capu0 0ui ce0 %are i /584ndu6 i pe cei0a09i doi c5 a0ear15 4nainte, tra&e 4n ce0 din fa95 i6' atin&e$ Tra&e din nou, dar nu6' ni%eri, i au8i bubuitu0 ar%ei 0ui Wi0&on, i bi/o0u0 din fa95 a0unec5 4n bot$ @ Tra1e 4n ce050a0t, <8i&e Wi0&on$ Aa 8ic i eu X #ar ce050a0t bi/o0 1a0opa %ereu 4nainte, i ni%eri a05turi, &t4rnind prafu0, i Wi0&on tra&e i e0 a05turi i

ridic5 un nor de praf, i atunci Wi0&on 4i &tri1a J MHai, e prea departe X; i6' apuc5 de bra9 i &e urcar5 4n %ain5, Maco%ber i Wi0&on c595ra9i pe %ar1ini, c05tin4ndu6&e din cau8a terenu0ui accidentat, apropiindu6&e %ereu de tauru0 care 1a0opa drept 4nainte, cu capu0 a/4ntat 4ntin& 4nainte i cu ceafa 9eap5n5$
R(R

Erau acu% 4n &pate0e 0ui, i Maco%ber 4i 4ncarc5 ar%a, &c5p4nd cartue0e pe 7o&, ap5&4nd pe tr51aci i apoi 05&4ndu6' 0iber c4nd a7un&er5 0in15 bi/o0, i Wi0&on 8bier5 J MStai X; i %aina derapa, 1ata61ata &5 &e r5&toarne, i Maco%ber c58u 4n picioare, tra&e piedica i ochi c4t putu e0 %ai 4nainte 4n &pate0e rotund i ne1ru care6i 1a0opa pe dinaintea ochi0or, ochi i tra&e iar i iar i iar, i 10oan9e0e, atin14ndu6i toate 9inta, dup5 cit putu e0 &5 /ad5, nu a/ur5 totui nici un efect$ Si atunci tra&e i Wi0&on, i bubuitura 40 a&ur8i i /58u c5 bi/o0u0 &e poticnete$ Maco%ber tra&e din nou, ochind cu 1ri75, i bi/o0u0 c58u 4n 1enunchi$ @ Ora/o$ ,ru%oa&5 treab5$ .&t<a6i a0 trei0ea$ Maco%ber fu cuprin& de a%e9ea05, de parc6ar fi b5ut$ @ #e c4te ori ai tra& b 4ntreb5 e0$ @ Nu%ai de trei ori, 4i r5&pun&e Wi0&on$ #u%neata ai dobor4t pri%u0 bi/o0$ Ce0 %ai %are$ +e cei0a09i doi te6a% a7utat, nu%ai, &56i dobori$ Mi6era tea%5 c5 &e tra1 0a ad5po&t$ #u%neata i6ai o%or4t$ $Eu a% f5cut nu%ai pu9in5 cur59enie$ Ai tra& 1ro8a/ de bine$ @ S5 %er1e% 0a %ain5, 8i&e Maco%ber$ A /rea &5 beau ce/a$ @ S5 ter%in5% %ai 4nt4i cu bi/o0u0 5&ta, 4i &pu&e Wi0&on$ Oi/o0u0 &t5tea 4n 1enunchi, i c4nd &e apropiar5 8/4r0i furio& cu capu0, %u1ind turbat, cu ochii %icora9i de furie$
8,C

R(H

@ ,ii atent &5 nu &e ridice 4n picioare, 8i&e Wi0&on$ Si apoi J Tra1e ce/a %ai 4ntr6o parte .i 0o/ete6' 4n ceaf5, toc%ai dup5 ureche$ Maco%ber ochi cu 1ri75 4n %i70ocu0 cefei, care &e a1ita cu furie, i tra&e$ Capu0 c58u 4nainte$ @ A&ta era, 8i&e Wi0&on$ :6ai atin& 4n ira &pin5rii$ Groa8nic %ai arat5, nu b @ Hai &5 be% ce/a, 8i&e Maco%ber$ Nu &e &i%9i&e niciodat5 4n /ia9a 0ui at4t de bine ca acu%a$ Ne/a&ta 0ui Maco%ber edea 4n %ain5 a0b5 0a fa95$ @ Ai fo&t %inunat, dra1u0 %eu, 4i &pu&e ea 0ui Maco%ber$ Ce 1oan5$ @ Ca% ;/io0ent5, nu b @ 4n&p5i%4nt5toare$ Niciodat5 nu %i6a fo&t at4t de fric5$ N] @ Haide9i &5 be% ce/a cu to9ii, 8i&e Maco%ber$ @ 4n orice ca8, &pu&e Wi0&on$ #56i 0ui Memsabib. ,e%eia tra&e o duc5 de .his+y de6a dreptu0 din p0o&c5 i &e6nfior5 uor c4nd 4n1hi9i b5utura$ Apoi 4i 4ntin&e p0o&ca 0ui Maco%ber, care i6o d5du 0ui Wi0&on$ @ A fo&t 1ro8a/ de pa0pitant, 8i&e ea$ Mi6a dat o durere de cap teribi05$ Totui, nu tia% c5 e /oie &5 tra1i 4n ei din %ain5$ @ N6a tra& ni%eni din %ain5, 8i&e Wi0&on rece$ @ "reau &5 8ic &56i h5ituieti cu %aina$ @ #e obicei nu &e face, &pu&e Wi0&on$ #ar %i &6a p5rut c5 e de a7un& de &porti/ 4n ti%p ce6i
R(G

fu15rea%$ E %ai ri&cant &5 1oneti cu %aina 4n /ite8a a&ta pe un teren p0in de 1ropi i %ai tiu eu ce dec4t &56i /4ne8i %er14nd pe 7o&$ Oi/o0ii puteau &5 ne atace de fiecare dat5 c4nd a% tra& 4n ei, dac6ar fi /rut$ A/eau toate an&e0e &6o fac5$ Totui, n6a /orbi ni%5nui de&pre che&tia a&ta$ E i0e1a0, dac5 a&ta /oiai &5 &pui$ @ Mie %i &6a p5rut c5 e foarte neca/a0ere&c, 8i&e Mar1ot, &5 fu15reti ace&te dobitoace enor%e i nea7utorate cu %aina$ @ #aa b @ Ce &6ar 4nt4%p0a dac5 &6ar ti a&ta 0a Nairobi b @ 4n pri%u0 r4,nd %i6a pierde per%i&u0 de /4n56toare$ Si a0te nep05ceri, 8i&e Wi0&on, tr514nd o duc5 din p0o&c5$ A r5%4ne f5r5 0ucru$ @ Ade/5rat$ @ #a$ Ade/5rat$ @ Ei, f5cu Maco%ber i 84%bi pentru pri%a dat5 4n 8iua aceea, acu% te are i pe du%neata 0a rn4n5$ @ Ce dr51u9 tii &5 /orbeti tu, ,ranci&, 8i&e Mar1ot Maco%ber$

Wi0&on &e * uit5 0un1 0a a%4ndoi$ M#ac5 o &c4rb5 &e$ 4n&oar5 cu o &c4rb5 i %ai %are, 4i &punea e0, ce fe0 de &c4rbe or &5 fie copiii 0or b; Cu 10a& tare 8i&e 4n&5 J @ A% pierdut un purt5tor de puc5$ N6ai ob&er/at a&ta b @ #u%ne8eu0e, nu, &pu&e Maco%ber$ , R(=

@ Qite6' c5 /ine, 8i&e Wi0&on$ N6are ni%ic$ fi c58ut pe unde/a, dup5 ce6a% dobor4t pri%u0 taur$ +urt5toru0 de puc5 4ntre dou5 /4r&te &e apropia, < chiop5t4nd, cu apca 0ui tricotat5, cu tunica de cu6 0oare LaLi, 4n ort, i cu &ande0e de cauciuc 4n picioare, 4ntunecat i &c4rbit$ Apropiindu6&e, 4i &tri15 ce/a 0ui Wi0&on 4n s.ahili- i to9i 40 /58ur5 pe /4n5toru0 a0b c5 &e &chi%b5 0a fa95$ @ Ce 8ice b 4ntreb5 Mar1ot$ @ Spune c5 pri%u0 bi/o0 &6a ridicat 4n picioare i &6a a&cun& 4n de&i, 8i&e Wi0&on cu o /oce i%pa6 &ibi05$ @ A, f5cu Maco%ber de&cura7at$ @ "a &5 8ic5, &e repet5 4ntoc%ai po/e&tea cu 0eu0, 8i&e Mar1ot, anticip4nd ce a/ea &5 &e 4nt4%p0e$ @ Oa n6o &5 fie de 0oc cu% a fo&t cu 0eu0, 4i &pu&e Wi0&on$ Nu /rei &5 %ai tra1i o duc5, Maco%ber b @ Mu09u%e&c, /reau$ Se atepta &5 &e &i%t5 din nou cu% &e &i%9i&e i 4n po/e&tea aceea cu 0eu0, dar nu &e 4nt4%p05 de 0oc aa ce/a$ +entru pri%a dat5 4n /ia9a 0ui nu6i era de 0oc tea%5, 4n 0oc de tea%5 &e &i%9ea cuprin& de un fe0 de uoar5 be9ie$ @ &5 %er1e% &5 /ede% ce e cu ce0 de6a0 doi0ea bi/o0, 8i&e Wi0&on$ &56i &pun oferu0ui &5 tra15 %aina 0a u%br5$ @ Ce /re9i &5 face9i b 4ntreb5 Mar1ot Maco%ber$ @ S5 /ede% ce6i cu bi/o0u0, 8i&e Wi0&on$ @ "in i eu$ @ "ino$ pornir5 to9i trei &pre 0ocu0 unde ce0 de6a0 doi0ea bi/o0, i%en& i ne1ru, 85cea 4n 0u%ini, cu capu0 4nainte 4n iarb5, cu coarne0e puternice, 0ar1 de&f5cute$ @ Are un cap foarte fru%o&, 8i&e Wi0&on$ #e&chiderea coarne0or e de aproape un %etru$ Maco%ber &e uita 4nc4ntat 0a bi/o0$ @ Arat5 1roa8nic, 8i&e Mar1ot$ N6a% putea &ta 0a u%br5 b @ Oa da, &pu&e Wi0&on$ Qite, &e adre&5 e0 0ui Maco%ber, i6i ar5t5 cu de1etu0 4nainte$ "e8i de&iu0 ace0a b 6 #a$ @ Aco0o a intrat pri%u0 bi/o0$ +urt5toru0 de puc5 %i6a 8i& c5, atunci c4nd a c58ut, bi/o0u0 85cea 0un1it 0a p5%4nt$ Se uita 0a noi cu% a0er1a% nebunete i 0a cei doi bi/o0i care 1a0opau$ Si ridi6c4nd pri/iri0e, /58u c5 bi/o0u0 &e ridic5 deodat5 4n picioare i &e uit5 0a e0$ +urt5toru0 de puc5 a 0uat6o 0a 1oan5 c4t 40 9ineau picioare0e, i bi/o0u0 &6a du& 4ncetior 4n de&i$ @ Nu pute% %er1e acu% dup5 e0 b 4ntreb5 ner5bd5tor Maco%ber$ Wi0&on &e uit5 0un1 0a e0$ MS5 %5 ia dracu, 4i 8i&e e0, dac5 o%u0 5&ta nu6i un tip ciudat$ Ieri frico& ca un iepure, i a&t58i cura7o& ca un 0eu$; @ Nu, &56' %ai 05&5% pu9in$ @ Haide9i, /5 ro1, 0a u%br5, &pu&e Mar1ot$ Era a0b5 0a fa95 i parc5 nu6i era bine$
R()
2<&

NM

pornir5 &pr6e 0ocui unde era tra&a %aina, &ub un copac &in1uratic, cu o coroan5 0ar15, i urcar5 cu to9ii$ @ S6ar putea &5 fi %urit 4n de&i, 8i&e Wi0&on$ Mai atept5% pu9in, i ne duce% &5 /ede% ce e cu e0$ Maco%ber era 4n prada unei bucurii nebuneti, f5r5 de ro&t, pe care n6o %ai cuno&cu&e niciodat5$ @ #u%ne8eu0e, a&ta 8ic i eu c5 e /4n5toare, &pu&e e0$ Nu %6a% &i%9it niciodat5 aa$ Nu era %inunat, Mar1ot b @ Mie %i6a fo&t &i05 de toat5 i&toria a&ta$ @ #e ce b

@ Mi6a fo&t &i05, %i &6a f5cut &c4rb5 de ce6a9i f5cut$ @ Stii, cred c5 de6acu% 4nainte n6o &56%i %ai fie fric5, niciodat5, 4i 8i&e Maco%ber 0ui Wi0&on$ S6a 4nt4%p0at ;ce/a cu %ine dup5 ce6a% /58ut pri%u0 bi/o0 i a% pornit6o dup5 e0$ Ca i cu% &6ar fi &part un di1$ &tar<e de pur5 eIcita9ie$ @ ,ace bine 0a ficat, 8i&$e Wi0&on$ Ciudate $0ucruri 0i &e %ai 4nt4%p05 i oa%eni0or$ ,a9a 0ui Maco%ber &tr50ucea$ @ Stii, cu %ine &6a 4nt4%p0at ce/a, &pu&e e0$ M5 &i%t cu totu0 a0tu0$ Ne/a&t56&a nu A8icea ni%ic i &e uita 0a e0 4n chip ciudat$ Sedea re8e%at5 pe banchet5, i Maco%ber edea pe %ar1inea banchetei i6i /orbea 0ui Wi0&on, care &e6ntorcea ca &56i /orbea&c5 pe&te &p5taru0 banchetei din fa95$
R()

Stii, %i6ar p05cea &5 4ncerc din nou &5 /4ne8 un 0eu, 8i&e Maco%ber$ +ur &i &i%p0u nu %ai %i6e fric5 de ei$ Mai 0a ur%a ur%ei, ce pot &569i fac5 b @ Aa e, &pu&e Wi0&on$ Ce0 %ai r5u 0ucru pe care6' pot face e &5 te o%oare$ Cu% &pune a&ta ShaLe&peare b Gro8a/ de bine$ S5 /ede% dac5 4%i %ai aduc a%inte$ Gro8a/ 4i 8ice$ 4ntr6o /re%e obinuia% &56%i recit %ie 4n&u%i /er&uri0e J M+re 0e1ea %ea, pu9in 4%i pa&5, un o% nu poate %uri dec4t o dat5 D i &4nte% datori 0ui #u%ne8eu cu o %oarte, i, oricu% ar fi, ce0 ce %oare anu0 5&ta nu /a %uri 0a anu0; P$ Gro8a/ de fru%o&, ce 8ici b Se &i%9ea foarte &t?n7enit c5 a adu& 4n di&cu9ie 0ucru0 ace&ta, potri/it c5ruia tr5i&e, dar %ai /58u&e i 4nainte oa%eni care de/eneau %a7ori, i a&ta 40 %ica 4ntotdeauna$ Nu era /orba de 4%p0inirea ce0or dou58eci i unu de ani$ ,u&e&e nece&ar5 o 4nt4%p0are neobinuit5 0a o /4n5toare, o 1r5bit5 intrare 4n ac9iune f5r5 a fi 4n1ri7orat de ace&t 0ucru dinainte, pentru ca &chi%barea &5 &e produc5 i 0a Maco%ber, dar indiferent cu% &e 4nt4%p0a&e, fapt e c5 &e 4nt4%p0a&e$ Qit56te 0a e0, 4i 8icea Wi0&on$ A&ta6i din cau85 c5 %u09i dintre ei r5%4n nite puti /re%e 4nde0un1at5, &e 14ndea Wi0&on$ Qneori chiar toat5 /ia9a$ :a cinci8eci de ani %ai arat5 4nc5 a copii$ ,ai%oii b5rba9i6b5ie9i a%ericani, ciuda9i oa%eni$ #ar acu%a 4i p05cea Ma6 co%ber$ Ciudat tip i 5&ta$ +robabi0 c5 a&ta a/ea &5
'

Henric a0 I"60ea, partea a ''6a, actu0 III$

RR @ Nu/e0e @ He%in12a3

R((

4n&e%ne c5 &6a ter%inat i cu 4ne0atu0$ #a, a&ta ar 8 fi un 0ucru a0 dracu0ui de bun$ Qn 0ucru a0 dracu0ui de bun$ Nefericitu0 fu&e&e probabi0 dintotdeauna un frico&$ Nu tiu de unde i6o fi /enit$ Acu%a 4n&5 7 &e ter%ina&e$ N6a a/ut ti%p &56i fie fric5 de bi/o0$ Y A&ta i faptu0 c5 era furio&$ Si %aina, 4n %ain5 =- i6a /enit totu0 %ai 0a 4nde%4n5$ Acu% o &5 4n1hit5 foc, nu a0tce/a$ "58u&e che&tii de a&tea petrec4ndu6&c 4n ace0ai fe0 i 4n ti%pu0 r58boiu0ui$ Mai %u0t o &chi%bare dec4t o pierdere a fecioriei$ ,rica piere ca dup5 o opera9ie, 4i ia 0ocu0 a0tce/a$ Ce are %ai de pre9 un b5rbat$ Ceea ce 40 face &5 fie b5rbat$ Si 7 fe%ei0e tiu a&ta$ Nu69i %ai e&te fric5 de ni%ic, ce Y dracu$ Retra&5 4n co09u0 ei, Mar1aret Maco%ber &e uitai 0a a%4ndoi$ Wi0&on nu &e &chi%ba&e$ '' /edea pe 7 Wi0&on aa cu% 40 /58u&e i ieri, c4nd 4i d5du&e 7 &ea%a pentru pri%a dat5 c4t de puternic e$ Acu%0 4n&5 /edea i ce &chi%bare &e petrecu&e cu ,ran6J ci& Maco%ber$ @ Ai i du%neata &enti%entu0 ace&ta de fericire 0 0a 14ndu0 a ceea ce &e /a 4nt4%p0a b 4ntreb5 Maco%6' ber, continu4nd &56i eIp0ore8e noua &a bo159ie$ @ Mai bine &5 nu /orbi% de&pre a&ta, 8i&e Wi06 i &on pri/indu6' 4n fa95$ E %u0t %ai di&tin& &5, &pui c5 9i6e tea%5$ Si 9ine %inte c5 o &569i %ai fie tea%5, i 4nc5 de %u0te ori$ @ Totui, ai i du%neata &en8a9ia a&ta de fericire c4nd te 14ndeti ce6o &5 face% b
3%%

@ ,irete, 84&e Wi0&on$ Ea eIi&t5$ #ar nu trebuie &5 /orbi% prea %u0t de&pre a&ta$ Stric5 totu0$ N6 ai nici o p05cere de un 0ucru de&pre care ai tr5nc5nit prea %u0t$ @ "orbi9i pro&tii a%4ndoi, &pu&e Mar1ot$ A9i fu15rit cu %aina nite dobitoace nea7utorate, i acu% /orbi9i de parc6a9i fi nite eroi$ @ Scu856%5, 8i&e W40&on$ MA% p505/r51it ca% %u0t$ A i6nceput &5 fie 4n1ri7orat5;, &e 14ndi e0$ @ #ae5 n6ai habar de&pre ce /orbi%, de ce te ba1i b o 4ntreb5 Maco%ber pe ne/a&t56&a$ @ Ai de/enit aa, dintr6o dat5, 1ro8a/ de /itea8, 4i &pu&e ne/a&t56&a di&pre9uitoare, dar di&pre9u0 ei era ca% ne&i1ur D 44 era tare fric5 de ce/a$ Maco%ber 4ncepu &5 r4d5, /e&e0 i fire&c$ @ Aa e, am de enit- 8i&e e4$ Chiar aa e$

@ Nu e pu9in ca% t4r8iu b 8i&e Mar1ot cu a%5r5ciune$ +entru c5 de %u09i ani ea f5cea tot ce &e putea, i de fe0u0 4n care tr5iau acurn, 4%preun5, nu putea fi f5cut /ino/at doar unu0 din ei$ @ Nu 4n ceea ce %5 pri/ete, 8i&e Maco%ber$ Mar1ot nu &pu&e ni%ic i &e tra&e i %ai %u0t 4n co09u0 ei$ @ Nu cre8i c5 '6aro 05&at de a7un& de %u0t 4n pace b 40 4ntreb5 /e&e0 Maco%ber pe Wi0&on$ @ A% putea %er1e &5 /ede% ce &e6nt4%p05, 84&e $Wi0&on$ Mai ai /reun 10onte du%6du% b @ +urt5toru0 de puc5 %ai are c4te/a$

NHor
Wi0&on &tri15 ce/a 4n .ahili- i purt5toru0 de puc5 %ai 4n /4r&t5, care 7upuia c5p594na unui bi/o0, &e ridic5, &coa&e o cutie de 10oan9e du%6du% din bu8unar i i6o adu&e 0ui Maco%ber, care6i u%p0u %a1a8ia carabinei i6i pu&e re&tu0 10oan9e0or 4n bu8unar$ @ +o9i &5 tra1i i cu Sprin1fie0d6u0, 4i 8i&e Wi06&on$ Eti %ai obinuit cu e0$ &5 05&5% Man0icher6u0 4n %ain5 cu Memsahib. +urt5toru0 du%ita0e de puc5 o &569i duc5 ar%a aceea %ai 1rea$ Eu a% tunu0 5&ta pr5p5dit$ Si acu%a &569i &pun cu% e cu bi/o0ii$ +5&tra&e deta0ii0e a&tea pentru 0a ur%5, deoarece nu /oia &56' ne0initea&c5 pe Maco%ber$ C4nd bi/o0ii atac5, atac5 cu capu0 ridicat i 4ndreptat 4nainte$ Q%f05tura coarne0or 4i acoper5 creieru0 i nu po9i &56i tra1i 4n cap$ Sin1uru0 0oc 4n care6' po9i 0o/i e drept 4n n5ri$ Qn a0t 0oc e 4n piept, &au dac5 &tai 4ntr6o parte, 4n 14t &au 4ntre o%op0a9i$ #up5 ce6au fo&t 0o/i9i o dat5, e foarte 1reu &56i dobori$ Nu trebuie &56ncerci nici o fante8ie$ :o/eti unde 49i /ine %ai 0a 4nde%4n5$ Au ter%inat cu 7upuitu0 c5p594nei$ Mer1e% b 4i che%5 pe purt5torii de puc5, care &e apropiar5 ter14ndu6i %4ini0e, i ce0 %ai 4n /4r&t5 dintre ei &e urc5 4n &pate$ @ &56' iau nu%ai pe Von1oni, 8i&e Wi0&on$ Ce050a0t o &5 &tea aici i o &5 1onea&c5 p5&5ri0e$ Maina o porni 4ncet prin 0u%ini c5tre o&tro/u0 de copaci i tuf5riuri care &e6ntindea ca o f4ie de /erdea95 de6a 0un1u0 a0biei &ecate a unui r4u ce t5ia de6a cur%e8iu0 poiana, i Maco%ber &i%9i c5 ini%a 4i bate cu putere i c5 1ura6i e&te u&cat5, dar de a&t5 dat5 era e%o9ia, i nu &pai%a$ @N +e aici a intrat 4n tufi, 8i&e Wi0&on$ Si c5tre 6purt5toru0 de puc5, n .ahilic 0a6te dup5 ur%a de &4n1e$ Maina &e opri&e 04n15 tufi$ Maco%ber, Wi0&on i $purt5toru0 de puc5 %ai 4n /4r&t5 cobor4r5$ Maco%ber, uit4ndu6&e 4napoi, o /58u pe ne/a&t56&a, cu carabina 04n15 ea, pri/indu6'$ 4i f5cu &e%n cu %4na, dar ea nu6i r5&pun&e$ P Tuf5riu0 era foarte de&, i p5%4ntu0 pe care p5eau era foarte u&cat$ +e purt5toru0 de puc5 40 treceau toate &udori0e, Wi0&on 4i tr5&e&e p505ria pe&te ochi, i Maco%ber &e uita drept 4n ceafa 0ui roie$ #eodat5, purt5toru0 de puc5 4i &pu&e ce/a 0ui Wi0&on 4n .ahili i a0er15 4nainte$ @ dace %ort, aco0o, 4n tufi, 8i&e Wi0&on$ Oun5 treab5$ Si &e6ntoar&e &56i &tr4n15 %4na 0ui Maco%ber, i cu% 4i &tr4n1eau %4na i6i 84%beau unu0 ce0ui0a0t, 40 au8ir5 pe purt5toru0 de puc5 8bier4nd ca un nebun i6 ' /58ur5 94nind din tufi 4ntr6o parte, ca un crab, i bi/o0u0 repe8indu6&e 0a ei, iroind de &4n1e, cu botu0 4ntin& 4nainte, cu f50ci0e 4nc0etate, atac4nd i pri/indu6i cu ochii 0ui %ici de porc, in7ecta9i$ Wi0&on, care era 4n fa9a 0ui, 4n1enunche i tra&e, i Maco%ber, care tra&e i e0, f5r5 a6i au8i 4%puc5tura, din cau8a bubuiturii carabinei 0ui Wi0&on, /58u &5rind N din u%f05tura enor%5 a coarne0or 95nd5ri ca de
3%2 3%3

9i105 i capu0 bi/o0u0ui 8/?cnind D tra&e din nou 4n n5ri0e 0ar1 de&chi&e i /58u iar coarne0e 8/4cnind i 95nd5ri 8bur4nd 4n aer, i apoi nu6' 7dai /58u pe Wi0&on, i ochind cu 1ri75 tra&e din nou, %a&a enor%5 a bi/o0u0ui fiind 1ata &5 &e pr5/a0e a&upra 0ui i carabina fiindu6i aproape 0a ace0ai ni/e0 cu capu0 repe8it 4nainte, i /58u ochii %ici i r5i i capu0 cu% 4ncepe &5 &e coboare, i deodat5 &i%9i un tr5&net a0b, fierbinte, orbitor, c56i eIp0odea85 4n cap, i a&ta fu tot ce %ai &i%9i pe 0u%ea a&ta$ Wi0&on &e arunca&e 4ntr6o parte, ca &5 poat5 tra1e 4ntre o%op0a9ii bi/o0u0ui, Maco%ber r5%5&e&e 0ocu0ui, 4n picioare, i tr5&e&e 4n n5ri, ochind de fiecare dat5 pu9in %ai &u& iP 0o/ind coarne0e 1re0e, de&prin684nd din e0e achii i 95nd5ri, ca i cu% ar fi tra& 4ntr6un acoperi cu 9i105, i Mrs. Maco%ber, din %ain5, tr5&e&e 4n bi/o0 cu Man0icher6u0 de ),= c4nd i &e p5ru&e c5 e 1ata &56' &tr5pun15 cu coarne0e pe Maco%ber i6i 0o/i&e &o9u0 cu /reo dou5 de1ete %ai &u& i %ai 4ntr6o parte de ba8a craniu0ui$ ,ranci& Maco%ber 85cea acu%a, cu fa9a 4n 7o&, 0a %ai pu9in de doi pai de 0ocu0 4n care bi/o0u0 c58u&e pe6o coa&t5, i ne/a&t56&a &e ap0ec5, 4n 1enunchi, dea&upra 0ui$ Wi0&on era 04n15 ea$ @ 4n 0ocu0 du%ita0e, nu '6a 4ntoarce, 4i 8i&e Wi0&on$ ,e%eia p04ii1ea i&teric$ @ 4n 0ocu0 du%ita0e, %6a duce 0a %ain5, &pu&e Wi0&on$ Qnde6i carabina b

3%"

,e%eia d5du din cap, cu fa9a cri&pat5$ +urt5toru0 de puc5 ridic5 ar%a de 7o&$ @ :a&6o aa cu% e, 8i&e Wi0&on$ Apoi J #u6te i aduJ pe Abdu00a, &5 fie %artor cu% &6a6nt4%p0at accidentu0$ 4n1enunche, &coa&e o bati&t5 din bu8unar i o 4ntin&e pe&te capu0 cu p5ru0 tun& &curt a0 0ui ,ranci& Maco%ber, aa cu% 85cea aco0o$ S4n1e0e &e &cur1ea 4n p5%4ntu0 u&cat i af4nat$ Wi0&on &e ridic5 i &e uit5 0a bi/o0u0 pr5/50it pe6o coa&t5, cu picioare0e 4ntin&e i p4ntece0e cu p5ru0 rar %iun4nd de c5pue$ M,ru%o& bi/o0, dracu0 &56' ia, &e 14ndi e0 %aina0$ Cu o de&chidere a coarne0or de /reun %etru, ba chiar i %ai bine$ Chiar i %ai bine$; 40 che%5 pe ofer i6i &pu&e &5 4ntind5 o p5tur5 pe&te trupu0 0ui Maco%ber i &5 r5%4n5 aco0o$ Si apoi &e du&e &pre %ain5, unde fe%eia edea i p04n1ea 4ntr6un co09$ @ ,ru%oa&5 treab5 ai %ai f5cut, &pu&e e0 cu o /oce a0b5$ Si e0 te-ar *i p5r5&it$ @ 4ncetea85, 8i&e ea$ @ #e&i1ur, e /orba de un accident, 8i&e e0$ Stiu a&ta$ @ 4ncetea85, 8i&e ea$ @ N6a/ea 1ri75, &pu&e e0$ &5 ai ce/a nep05ceri, dar a% &5 pun &5 &e ia c4te/a foto1rafii, care /or fi fo0o&itoare 0a anchet5$ Apoi %ai &4nt i %5rturii0e purt5tori0or de puc5 i a0e oferu0ui$ S5 n6ai nici o 1ri75, eti 4n re1u05$ @ 4ncetea85, 8i&e ea$ H*= @ Mai &4nt a0 dracu0ui de %u0te 0ucruri de f5cut, &pu&e e0$ Si trebuie &5 tri%it un ca%ion &pre 0ac, ca &5 &e te0e1rafie8e dup5 un a/ion care &5 ne duc5 pe to9i trei 0a Nairobi$ #e ce nu '6ai otr5/it b 4n An10ia aa &e face$ @ 4ncetea85, 4ncetea85, 4ncetea85, &tri15 fe%eia$ Wi0&on &e uit5 0a ea cu ochii 0ui a0batri i reci$ @ +5i eu a% ca% ter%inat, 8i&e e0$ Era% pu9in ca% furio&$ So9u0 du%ita0e 4ncepu&e &56%i p0ac5$ @ , te ro1 4ncetea85 odat5, &pu&e ea$ Te ro1, te ro1, 4ncetea85$ @ Aa e %ai bine, 8i&e Wi0&on$ Te ro1, e %u0t %ai bine$ Acu% o &5 4ncete8$
O.TR`NQ: #E :ING. + #

O5tr4nu0 cu oche0arii cu ra%5 de o9e0 i cu haine0e p0ine de praf &e odihnea pe %ar1inea o&e0ei$ +e po6 du0 de /a&e de pe&te f0u/iu treceau c5ru9e i ca%ioane, b5rba9i, fe%ei i copii$ C5ru9e0e, tra&e de ca6t4ri, &e opinteau urc4nd %a0u0 abrupt din&pre pod, i &o0da9ii 0e 4%pin1eau, tr514nd de &pi9e0e ro9i0or$ Ca%ioane0e urcau urnind i treceau 4nainte, 4n frunte, iar 95ranii &e t4rau pe dru%, 4not4nd 4n praf p4n5 0a 10e8ne$ Nu%ai b5tr4nu0 &t5tea ne%icat$ Era prea obo&it ca &5 %ear15 %ai departe$ A/ea% %i&iunea de a trece podu0, de a eIp0ora capu0 de pod din partea cea0a0t5 i de a af0a p4n5 unde 4nainta&e6ina%icu0$ #up5 ce %i6a% f5cut treaba, %6a% 4ntor&$ +e pod nu %ai treceau nici prea %u0te c5ru9e i nici prea %u09i oa%eni, b5tr4nu0 4n&5 era 0a 0ocu0 0ui$ @ #e unde /ii b '6a% 4ntrebat$
3%&

@ #in S?n Car0o&, 4%i r5&pun&e, i 84%bi$ Era &atu0 4n care &e n5&cu&e, i6i f5cea p05cere &56i ro&tea&c5 nu%e0e, de aceea 84%bi&e$ @ A/ea% 1ri75 de dobitoace, 4%i eIp0ic5 e0$ @ Aha, a% /is- ne4n9e0e14nd prea bine ce /rea &5 &pun5$ @ #a, &pu&e e0, r5%5&e&e%, ti9i, ca &5 a% 1ri75 <de dobitoace$ A% fo&t u0ti%u0 o% care a p5r5&it S?n Car0o&$ Nu ar5ta a cioban &au a /5car, i uit4ndu6%5 0a haine0e 0ui ne1re i p0ine de praf, 0a fa9a 0ui cenuie din cau8a prafu0ui i 0a oche0arii 0ui cu ra%5 de o9e0 '6a% 4ntrebat J @ Ce fe0 de dobitoace b @ ,e0urite, &pu&e e0, i c05tin5 din cap$ A trebuit &5 0e 0a& aco0o$ M5 uita% cu aten9ie 4n&pre pod i &pre 0ocuri0e ace0ea din de0ta Ebru0ui, care &ea%5n5 at4t de bine cu ce0e din Africa, i %5 4ntreba% c4t ti%p a/ea &5 treac5 p4n5 /o% da ochii cu ina%icu0, i &t5tea% tot ti%pu0 cu urechea 0a p4nd5, &5 de&0ue&c pri%e0e 81o%ote care &5 anun9e ace0 de6a pururi tainic 0ucru care &e nu%ete contactu0 cu du%anu0, i b5tr4nu0 tot aco0o era$ @ St ce fe0 de dobitoace a/eai 4n 1ri75 b 46a% 4ntrebat$ @ Trei cu toate, 4%i eIp0ic5 e0$ #ou5 capre i o pi&ic5D i 4n afar5 de e0e, patru perechi de po6 ru%bei$ @ Si a trebuit &5 0e 0ai aco0o b '6a% 4ntrebat$

6 ua$ JJin cau8a arti0eriei$ C5pitanu0 %i6a &pu& &5 p0ec, din cau8a arti0eriei$ @ Si n6ai pe ni%eni b '6a% 4ntrebat, uit4ndu6%5 &pre ce050a0t cap5t a0 podu0ui, unde c4te/a c5ru9e &e 1r5beau &5 coboare %a0u0 po/4rnit$ @ +e ni%eni, 8i&e e0, 4n afar5 de dobitoace0e de care /6a% /orbit$ +i&ica, de&i1ur, n6o &5 p59ea&c5 ni%ic$ +i&ici0or nu trebuie &5 0e por9i de 1ri75, dar nu tiu ce6o &5 &e 4nt4%p0e cu ce0e0a0te$ @ Ce po0itic5 faci b '6a% 4ntrebat$ @ Nu fac nici un fe0 de po0itic5, &pu&e e0$ A% apte8eci i a&e de ani$ A% f5cut p4n5 aici doi&pre8ece Li0o%etri, i cred c5 %ai departe nu %ai pot %er1e$ @ Nu6i prea bine &5 &tai aici, i6a% 8i&$ #ac6ai putea, n6ar fi r5u &5 %er1i p4n5 Ia r5&crucea din&pre Torto&a, unde6ai 15&i nite ca%ioane$ @ &5 %ai &tau pu9in, i dup5 aceea o &5 p0ec$ Ca%ioane0e unde &e duc b @ 4n&pre Oarce0ona, i6a% &pu&$ @ Nu cuno&c pe ni%eni prin 0ocuri0e ace0ea, 8i&e e0, dar 49i %u09u%e&c foarte %u0t$ I9i %u09u%e&c 4nc5 o dat5 foarte %u0t$ Se uit5 0a %ine 4ncurcat i obo&it, i apoi, &i%9ind ne/oia &56i 4%part5 neca8uri0e cu cine/a, 4%i &pu&e J @ #e pi&ic5 &4nt &i1ur, n6a% eu 1ri75$ +i&icii nu trebuie &56i por9i de 1ri75$ #ar ce0e0a0te b #u%neata ce cre8i c6o &5 &e 4nt4%p0e cu ce0e0a0te b @ Ce &5 cred, probabi0 c5 n6o &5 p59ea&c5 ni%ic$ @$ Cre8i b
3%<

@ Si de ce nu b i6a% 8i& iiit4ndu6%5 4ntr6una &pre ce050a0t %a0, unde nu &e %ai /edea nici o c5ru95$ @ #ar ce6o &5 fac5 4n ti%pu0 bo%barda%entu0ui de arti0erie, din %o%ent ce %ie %i &6a &pu& &5 p0ec toc%ai din cau8a arti0eriei b ' @ Ai 05&at de&chi& poru%baru0 b '6a% 4ntrebat$ @ #a$ @ Atunci, poru%beii or &5 8boare$ @ #a, de&i1ur c6or &5 8boarer#ar ce0e0a0te b Mai bine &5 nici nu %5 %ai 14nde&c ce6o &5 &e6nt4%p0e cu ce0e0a0te$ @ #ac5 te6ai odihnit, 4n 0ocu0 du%ita0e a p0eca, '6a% 4nde%nat$ Hai &coa056te i 4ncearc5 &5 %er1i$ @ Mu09u%e&c, 4%i &pu&e, i &e ridic5 de 7o&, &e c05tin5 pe picioare i &e ae85 iar 4n praf$ A/ea% 1ri75 de dobitoace, 8i&e e0 po&o%or4ndu6&e, dar nu %ai /orbea cu %ine$ A/ea% doar 1ri75 de dobitoace$< N6a/ea% ce &56i fac$ Era du%inica +ati0or, i fa&citii 4naintau &pre Ebru$ 8i 4ntunecat5 i ce6 nuie, cu ceru0 acoperit, aa c5 a/ioane0e 0or nu iei&er5$ Ace&t 0ucru, precu% i faptu0 c5 pi&ici0e tiu\ &56i poarte &in1ure de 1ri75 era &in1uru0 noroc pea care a/ea &56' %ai aib5 b5tr4nu0$
!

SQMAR
4re*a!a Tabel cronolo#ic

O5tr4nu0 %eu bX ND< "My &E MWn' pi&ic5 4n p0oaie "Cat in the Fain'
Sat indian "%ndian CWmp'

<

#octoru0 i &o9ia doctoru0ui

"The Boctor and the Boctor=s (i*e'

Sf4ritu0 unei po/e&ti "The 0nd o* Somethin#'

Ca%pionu0 "The )ttttler' Mr$ i Mr&$ E00iot "Mr. and Mrs. 0lliot'

III ZZIII 0 RH R( H) GH =* )G H''

+e chei 0a S%3rna "&n the [uai at Smyrna' Re/o0u9ionaru0 "The Fe olutionist' So0datu0 &6a 4ntor& aca&5 "Soldier=s 6ome' opera9ie &i%p05 W* WG W) KK

"6ills li+e (hite 0lephanti' Qci1aii "The Aillers' Che ti dice 0a patria b Cinci8eci de b5tr4ne "Fi*ty Nrand' #up5 %are "The Tea Chan#e' Qn 0oc curat 0 bine 0u%inat "9 Clean- (ell-li#hted 4lace' Ma%a unei Mfeti9e; "The Mother o* a [ueen' ateptare de6o 8i "9 Bay=s (ait' Capita0a 0u%ii "The Capital o* the (orld' d5pe8i0e de pe Vi0i%an7aro "The Sno.s o* Ailiman;aro' Scurta /ia95 fericit5 a 0ui ,ranci& Maco%ber O5tr4nu0 de 04n15 pod "&ld MWn at the )rid#e'

() ''R 'RK ')) 'WH 'K' 'K( '(= R'= R=G "The Short 6appy Li*e o* Francis Macember' H*W