Biblioteca Municipal B.P.

Hasdeu
Biblioteca Public Transilvania
Centrul de Informare i Documentare Chiinu

Ninela Caranfil
Biobibliografie

Chiinu 2007
1

Ediie ngrijit de Lidia Kulikovski, dr. conf. univ.

Coordonator: Parascovia Onciu
Alctuitor: Ludmila Capia
Redactare bibliografic: Olga Detiin
Lector: Vlad Pohil
Culegere computerizat: Ludmila Capia, Faina Zubcu

Cuprins
Ctre cititor
Studii introductive
Vlad Pohil. Miastr a cuvntului rostit,
ndrgostit de cuvntul scris
Anatol Codru. Epifania unui destin mesianic
Nicolae Darie. Ninela Caranfil un suflet venic fremtnd
Claudia Partole. Un actor pe scena Vieii...
Vasile oimaru. nlimea romneasc
a unei actrie basarabene
Referine i aprecieri
Tabel cronologic
Moment poetic (din poeziile preferate ale Ninelei Caranfil)

Lucian Blaga, Magda Isanos, Dumitru Matcovschi

Ninela Caranfil. Profesia mea

Cri i articole publicate de Ninela Caranfil

Impresii i opinii ale artistei despre personaliti
marcante ale culturii noastre
Gnduri, reflecii...
Articole i consemnri n pres despre Ninela Caranfil
Referine i aprecieri despre activitatea artistei
Interviuri realizate cu Ninela Caranfil
Ninela Caranfil n emisiuni de radio i televiziune
Anexe
Spectacole radiofonice
Monospectacole
Lansri de carte
Aciuni culturale de amploare i de rezonan, cu participarea
artistei
Participri la Salonul Naional de Carte de la Iai, organizat
de Biblioteca Judeean Gheorghe Asachi
Participri la Manifestrile cultural-tiinifice Mircea Eliade
Medalioane literare organizate de dr. Veronica Postolachi,
profesoar la Liceul romn-englez Mircea Eliade
Index alfabetic de nume
Din iconografie
Acord final... (alte poeme de suflet) Mihai Eminescu, Grigore

Vieru, Leonida Lari, Nicolae Dabija, Ion Dru

3

4
6
15
16
18
19
21
26
28
30
42
50
53
57
67
69
71
73
73
74
75
76
76
77
78
80
88

Ctre cititor
Prezenta biobibliografie este o ncercare de a reflecta pe
pagini de carte afirmarea de ctre Ninela Caranfil a valorii
propriei sale fiine, validat n universul teatrului i este dedica
t aniversrii a 60-a a cunoscutei, apreciatei actrie.
Lucrarea este conceput ca un instrument util de infor
mare pentru specialiti n domeniul teatrului, pentru cadrele di
dactice de toate gradele, pentru bibliotecari, pentru studeni i
elevi preocupai i interesai de teatru, cultur, art.
Structura lucrrii reflect activitatea teatral a actriei i in
clude urmtoarele compartimente:
Ctre cititor
Studii introductive
Referine i aprecieri
Tabel cronologic
Moment poetic (din poeziile preferate ale Ninelei Caranfil) Lucian Blaga, Magda Isanos, Dumitru Matcovschi
Profesia mea eseu autobiografic
Cri i articole scrise de Ninela Caranfil
Articole despre viaa i activitatea Ninelei Caranfil
Interviuri realizate cu Ninela Caranfil n pres
Ninela Caranfil la Radio-TV
Impresii i opinii ale artistei despre personaliti
marcante ale culturii noastre
Gnduri, reflecii...
- de Ninela Caranfil
- despre Ninela Caranfil.
Compartimentul Cri i articole scrise de Ninela Caranfil
prezint volumul Tcerea de pn la Cuvnt i scrierile incluse

n el, precum i articole din publicaiile periodice; la fel, i

recenzii la cartea amintit.
Compartimentul Articole i consemnri n pres despre
Ninela Caranfil include momente biografice, diverse scrieri des
pre activitatea scenic i cultural a actriei.
n compartimentul Interviuri realizate cu Ninela Caranfil
sunt prezente dialoguri cu actria, care oglindesc diferite aspec
te ale implicrii artistei n viaa teatral, cultural i civic.
Criteriul de aranjare a materialului n fiecare compar
timent este cel alfabetic.
Ediiile periodice au fost consultate de visu.
Selectarea informaiilor a fost realizat n baza arhivei
personale a actriei, coleciilor i cataloagelor Bibliotecii Munici
pale B.P. Hasdeu i Bibliotecii Publice Transilvania.
Pentru identificarea mai rapid a persoanelor menionate
n biobibliografie a fost alctuit un Index alfabetic de nume.
Descrierile bibliografice sunt fcute n baza STAS-ului

Descrierea bibliografic a documentelor 7.1 2003.

Materialele publicate n limba romn cu caractere
chirilice (pn la 1989) au fost transcrise cu litere latine, iar cele
n limba rus au fost date n original, la sfritul fiecrui
compartiment.
Abrevierile s-au efectuat conform STAS-ului 8256-82

Prescurtrile cuvintelor i ale expresiilor tipice romneti i str

ine din referinele bibliografice.
Limitele cronologice ale biobibliografiei: 1982-2007.
Selectarea surselor a fost ncheiat la 01.08.2007.

Motto:

C unde este mult nelepciune este i mult amrciune,

i cel ce i nmulete tiina i sporete suferina;
Vreme este s te nati i vreme s mori; vreme este s
sdeti i vreme s smulgi ceea ce ai sdit.

(Ecclesiastul, 1, 18; 3, 2)

STUDII INTRODUCTIVE

Miastr a cuvntului rostit, ndrgostit de

cuvntul scris...
Despre complexitatea artei, a fenomenului artistic n viaa
noastr - tiu cam toi, oricum - mult lume tie.
Mai puini tiu ns, despre complexitatea, dificultatea de
a scrie despre art, despre artiti... Poate, n special, cnd arta
aceasta e romneasc, dar din R. Moldova, iar artistul e mai mult
dect un artist pur i simplu. Numitorul comun al marilor artiti
din toat lumea, din toate timpurile: o continu oscilaie ntre
agonie i extaz i definete, desigur, i pe oamenii de art
talentai de la noi. De aici i riscul de a luneca pe panta banalului
atunci cnd te apuci, te ncumei s scrii despre un artist,
respectiv, despre o artist fie de aici, fie de pe malurile Senei,
ale Tamisei sau ale Atlanticului. Totui, la o privire mai atent,
ies la suprafa i diferenele: i de coal a artei, i de destin
artistic, i de abordare a lucrurilor, fenomenelor, a vieii nsi. i
nu numai ntre oamenii de art de acolo i cei de aici. Se de
osebesc mult nde ei i artitii notri. Inclusiv pentru c fiecare
talent e o personalitate distinct, dar nu numai aceasta ar fi mo
tivaia, explicaia. Aa sau astfel, tocmai diferenele astea pic
bine unui autor de texte, ele i ntind o mn de ajutor ziaristului,
criticului de art, scriitorului.
i iat aa, ncurajat de aceast ans, de aceast
oportunitate, ncerc i eu s fac o schi de portret al unei artiste
mai aparte mai deosebit din varii puncte de vedere, pe care,
sper, le voi elucida pentru cei curioi, pentru cei care vd n teatru
o excepional form de art, dar i o manifestare a tririi noastre
cea de toate zilele.
6

Aa cum ne sugereaz i titlul prezentei cri, ne referim la

Ninela Caranfil, Artist Emerit din Republica Moldova, artist de
teatru i film, actri notorie, de real talent i de succes nu mai
puin real, la Teatrul Naional Mihai Eminescu. Este un nume de
rezonan, o prezen artistic ce nu necesit comentarii ample
pentru iubitorii de teatru, pentru cei fascinai de cuvntul rostit (i
rostuit!): frumos, vibrant, tulburtor...
ns, vorba francezilor: Noblesse oblige... Iar specificul
lucrrilor biobibliografice pare a fi chiar mai de nenduplecat
dect galanii francezi i astfel m vd obligat s fac o
incursiune biografic pe ct e posibil mai amnunit. Unde mai
pui c prezenta biobibliografie se axeaz pe o aniversare a
Ninelei Caranfil o aniversare prea frumoas, ca o via de
artist s fie trecut n revist superficial; un jubileu la care
un amnunt n plus, poate chiar i mulimea detaliilor, devin un
beneficiu, dac nu o necesitate.
*

S-a nscut viitoarea artist la 17 iunie 1947, n comuna

Satu Nou, de lng Cimilia, n familia lui Chiril Caranfil, felcer, i a
Mariei (n. Antoci), casnic.
Au fost la prini cinci copii: Ana, Lidia, Boris, tefan, Ninela, i au avut parte, n casa printeasc, de o via dac nu uoar
(timpurile celea fiind prea grele!), apoi cu certitudine cumptat,
armonioas, cci era cldit pe temelia unei cuminenii pur basarabene, pe dulcea amintire a vremurilor romneti, pe nelepciunea preceptelor cretine. nii prinii, se vede, le-au oferit modele de cumsecdenie, dragoste de carte i atracie pentru frumos
att de mult i att de generos le-au dat toate acestea! dovad
st i recunotina, pietatea, cu care sunt pomenii, omagiai, de
urmaii lor pn n prezent. Fiecare dintre copiii lui Chiril i ai
Mariei Caranfil s-a impus n via reuit, n felul su; totui, de o
recunoatere public deosebit de frumoas au beneficiat cei doi
mezini: tefan Caranfil (n. 1945) dirijor de cor, pedagog,
valorificator al folclorului muzical i, desigur, protagonista noastr.
Dup absolvirea colii medii de cultur general nr. 1 din
Cimilia (1964; n prezent Liceul Ion Creang), Ninela trece
7

concursul pentru formarea unei grupe de studeni din Basa

rabia, la Institutul de Stat de Art Teatral A. Lunacearski din
Moscova. La aceast faimoas coal superioar de teatru din
Rusia, cunoscut mai ales ca GHITIS, a avut redutabili profesori
(actori i regizori): Olga Pjova, Boris Bibikov, Mihail Cisteakov,
Olga Starinkova, precum i pe artistul i scriitorul Simion Ghim
pu de la Chiinu, care le preda cursul de arta vorbirii, de
fapt limba romn literar.
Ca liceniat a GHITIS-ului, n vara lui 1969 a fost anga
jat la Teatrul Muzical-Dramatic A.S. Pukin din Chiinu (n
prezent Teatrul Naional Mihai Eminescu), unde, mpreun cu
ali colegi de studii teatrale la Moscova, Ninela Caranfil s-a lan
sat cu roluri diferite n patru spectacole de diplom: Omul cu
arm, de N. Pogodin; Corbul, de Carlo Gozzi; Pine ctigat,
de A. Ostrovski; Tangoul criminal, de Egon Ranet. Dei foarte
curnd se impune original n roluri noi - n spectacole montate
de Valeriu Cupcea (Complotul mprtesei, de A. Tolstoi) i de
Veniamin Apostol (O noapte cu privighetori, de V. Ejov), n
1970 Ninela Caranfil este victima unei reduceri de cadre la
teatru, care era n realitate o concediere pedeaps n stil
sovietic, pentru vina de a fi aprins lumnri ntr-o biseric.
n 1972 este invitat, de ctre regizorul Sandri Ion
curea, la Teatrul Luceafrul, pentru rolul Doicii din piesa Ipolit
de Euripide. Nu rezist ispitei de a se ncadra n trupa ce se
bucura de un fulminant succes, de la ntemeiere, n 1960, i n
urmtorii ani realizeaz mai multe roluri pe scena Luceafrului:
n spectacolele Ipolit, de Euripide; Nevolnicele, de A. Ostrovski;
Jocul dragostei i al ntmplrii de A. de Musset; Jucrii de oel,
de R. Urneviciute (toate n regia lui S.I. curea). La sugestia
regizorului Veniamin Apostol, n 1976 Ninela Caranfil revine la
teatrul unde a debutat ca actri i i leag din nou destinul de
acest colectiv artistic, fiind pn n prezent actri a Naionalului
Mihai Eminescu.
*

n trei decenii i jumtate de carier artistic, Ninela Caranfil

a interpretat (cu precdere, pe scena Teatrului Naional Mihai Emi
8

nescu) circa 30 de roluri, ntrupnd personaje extrem de diferite ca

factur: de la comice i lirice - la dramatice i tragice. Vom meniona
doar unele dintre acestea: Zia din O noapte furtunoas, de I. L. Ca
ragiale; Eleonora i Olia din Tata, Ntlua, Efimia i Elena din Pomul
vieii, Vera din Abecedarul (toate trei piesele - de Dumitru Matcov
schi); Vecina binevoitoare din Casa mare, de Ion Dru; Oltea din Io,
tefan Voievod, de Anatol Gondiu; Liza din Casa de Feodor Abramov;
Polepkina din Revizorul, de Nikolai Gogol; Angustias din Casa Ber
nardei Alba, de Federico Garcia Lorca; Mama din Om i gentilom, de
Eduardo de Filippo; Hanuma din piesa omonim a dramaturgului
georgian G. igareli; Olinda, din Lumea este aa cum este, de Alberto
Moravia; Ursula din dramatizarea Un veac de singurtate, dup Gab
riel Garcia Marquez etc.
n teatru a colaborat cu regizorii: Valeriu Cupcea, Veniamin
Apostol, Andrei Bleanu, Sandri Ion curea, Silviu Fusu, Victor Ciu
tac, Veaceslav Madan, Vitalie Rusu, Emil Gaju, Sandu Vasilache, Mi
hai Fusu, Andrei Vartic, Ilya Schatz de la Chiinu; Nicoleta Toia,
Sergiu Sabin, Ctlina Buzoianu de la Bucureti; Peter Bokor din
Canada etc. I-a avut parteneri de spectacole (inclusiv radiofonice) pe
actorii Constantin Constantinov, Dumitru Caraciobanu, Arcadie Pl
cint, Damian Dimitrov, Nicolae Darie, Victor Ciutac, Vitalie Rusu,
Iurie Negoi, Dina Cocea, Viorica Chirc, Ecaterina Malcoci, Paulina
Zavtoni, Valentina Izbeciuc .a.
Pe scena teatrelor noastre i n rolurile din spectacole radio
fonice actria Ninela Caranfil mbin cu succes rigorile specifice sis
temului clasic al lui Konstantin Stanislavski (1863-1938) - asimilate la
GHITIS - cu principiile sistemului de factur avangardist al lui Ev
gheni Vahtangov (1883-1922), promovate de coala de teatru
ciukin din Moscova. Totodat, ca i ali actori talentai de la noi,
chiar dac au fost colii la Moscova, N. Caranfil i-a nsuit i d ex
presie scenic celor mai frumoase tradiii ale colii teatrale rom
neti. Ninela Caranfil, artist emerit cu o voce ce izvorte din ini
m, ca s ajung la inim... ntotdeauna cnd am urmrit-o n scen
[...], mi s-a transmis fluid dorina actriei de a crea roluri i caractere
care una vorbesc i tot una gndesc!... (Lucia Purice).
Din ultimele realizri teatrale ale Ninelei Caranfil amintim:
Madame Lazici din AFEB de Branislav Nuici (Serbia), Odochia din
9

Rugciunea de sear de Ion Dru, Terese din Cumetrele n regia lui

Peter Bokor (Canada), Maria Vasilievna din Unchiul Vania de Anton
Cehov, Ea (soia) din Zpezile de alt dat de Dumitru Solomon.
S-a produs n vreo zece filme artistice, cu precdere, producii
ale studioului Moldova-film: Calul, puca i nevasta i Ft-Frumos
(regizor Vlad Iovi), Totul putea fi altfel (regizor Valeriu Jereghi),
Lebede pe lac (n regia lui Vasile Pascaru), Adolescenta, Cltorie la
nunt naintea nunii, Cum s devii celebru (regizor Ion Scutelnic), Un
mic serviciu, Cine va reui la ultimul vagon (n regia lui Boris Conunov).
*

Reprezentnd perfect tipul de artist militant, Ninela Ca

ranfil s-a implicat plenar n evenimentele din 1988-1991, cnd luase
amploare micarea de eliberare naional. A susinut recitaluri nu
numai la teatru (inclusiv pe scena Teatrului de Var), dar i pe
Aleea Clasicilor din Grdina Public tefan cel Mare, n Piaa Marii
Adunri Naionale, n strad, nsufleind mulimile de oameni venii
din toate colurile republicii. A redactat i semnat mai multe moiuni
i apeluri ntru susinerea luptei pentru grafia latin i pentru sta
tutul limbii romne ca limb de stat (oficial), n R. Moldova. S-a
aflat la nceputurile constituirii Ligii Democrat-Cretine a femeilor din
Moldova, alturi de Leonida Lari, Lidia Istrati i alte reprezentante
de vaz ale artei, culturii, tiinei i politicii basarabene.
n 1990 este inclus n prima delegaie a oamenilor de cul
tur de la Chiinu care merge ntr-o vizit de lucru n Romnia.
mpreun cu membrii delegaiei - Grigore Vieru, Vasile Vasilache,
Gheorghe Vod, Nicolae Dabija, Leonida Lari, Maria Bieu, Tudor
Chiriac .a., a avut memorabile ntlniri cu faimoii scriitori Ioan
Alexandru, Marin Sorescu, Adrian Punescu, Andrei Pleu, cu celebri
actori i regizori de la teatrele din Bucureti. n vara aceluiai an,
1990, o ntlnim la Podurile de flori ntinse pe malurile Prutului,
ntre fraii desprii de-a lungul a cinci decenii de ctre odiosul
regim de ocupaie sovietic.
n anii 1994-1995 actria a fost alturi de studenii i liceenii
ce protestau mpotriva scoaterii din nvmnt a cursurilor Limba i
Literatura Romn, Istoria Romnilor, mpotriva rusificrii i reso
vietizrii studiilor n colile, colegiile i universitile din R. Moldova.
10

Funcionnd ca viceministru al Culturii, n perioada 19992001, Ninela Caranfil opteaz pentru ocrotirea i promovarea mai
energic a valorilor naionale autentice, pentru ameliorarea exis
tenei precare a oamenilor de creaie.
n anul 2004 particip la mitingurile de protest ale actorilor
de la Teatrul Naional Mihai Eminescu i la grevele de protest ale
jurnalitilor de la Radioul Naional i Televiziunea Naional, pentru
aprarea drepturilor profesionale, a demnitii umane i naionale.
*

Dar nu numai pe scene de teatru i pe baricadele vieii e

prezent Ninela Caranfil.
La Radioul Naional, artista are o extrem de bogat fono
tec de aur proprie, care include o impresionant varietate de
recitaluri de poezie (momente poetice), lecturi artistice din sute
de autori locali i strini, numeroase roluri n teatrul radiofonic. Din
ultima categorie e de remarcat rolul central n Viaa unei femei de
Aurel Baranga (regizor artistic Ilie Stratulat), acest spectacol
radiofonic bucurndu-se de un extraordinar succes la publicul
asculttor. De asemenea, a participat la mai multe emisiuni i
spectacole la TVM.
Cum ns veni vorba de instituia Radio i TV de la Chiinu,
nu putem evita un aspect pe ct de delicat, pe att de penibil, care,
firete, nu are cum s concorde cu tonalitatea aniversar a eseului
nostru, ci numai cu realitatea cumplit, din preajma noastr. Zi de
zi n cel mai ru caz, peste o zi vocea Ninelei Caranfil rsun pe
undele Postului de Radio Moldova; mai rar, dar apare, totui, artista
i pe ecranul mic (devenit prea de tot mic!) al Televiziunii din Chiinu, zis acum, att de impropriu, ba Naional, ba Public. Nici
nu s-ar putea altfel: orict de prtinitor, cu iz puternic de SRL familial, orict de servil actualului regim, Radioul din Dealul Schinoasei, n special, nu poate da non-stop aberaii i insulte la adresa
Neamului, citite de glasuri cnd amenintoare, cnd de m leinat, cnd de eunuci; nici miorliturile moldoveniste cu scremete
vocale la Bucarest nu pot salva situaia. i atunci, aceast instituie transformat de civa ini n fraud, dar i n catastrof naional firete, trebuie s se mai aeriseasc, n vreun fel, punnd
11

pe post i nregistrri de calitate, aidoma celor lansate de talente

artistice de calibrul Ninelei Caranfil. Fr a i se plti onorariul ce i se
cuvine legal. Fr a mai fi invitat la noi emisiuni. Fr s-i fi consacrat mcar o emisiune special, aniversar, cum ar fi meritat, i
cum se procedeaz la acest post de Radio, n situaii similare, cu ali
actori, regizori, operatori i chiar administratori de teatre. (n context, menionm curajul, onestitatea, inspiraia aparte a radio-jurnalistei Violeta Ciocanu dnsa a gsit, totui, o modalitate de a o
omagia foarte frumos pe Ninela Caranfil, n cadrul excelentei sale
emisiuni Viaa cu argint la tmple, avndu-l ca regizor artistic pe
maestrul Ilie Stratulat). Astfel, pentru instituii alde Radio Moldova,
TVM, presa oficial, Ministerul de resort al Culturii, drag Doamne!
Ninela Caranfil (ca i ali artiti mplinii, dar i non-conformiti), a
devenit un fel de ru necesar... acetia nu o agreeaz, nu o
doresc, poate chiar se i tem de ea, dar nici nu se pot lipsi de
dnsa! Aceti nechemai, ajuni peste noapte persoane decidente,
uit c este trector, vremelnic totul - chiar i cel mai autoritar
regim, i c pn la urm netrector e numai talentul i alte daruri
de la Dumnezeu. i nu nelege spuma asta-nveninat de efulei
nvestii, foarte ntmpltor i provizoriu cu dreptul de a decide ce e
bine i ce e ru acum, la noi c neglijarea, sfidarea lor nu face
dect s ntreasc pe omul de creaie veritabil, care, n plus, nu
concepe s fac art fr a avea i o clar atitudine civic,
verticalitate moral, n fine imunitate la prostie, trdare, linguire,
arivism, ipocrizie, oportunism i alte rele care de la cel necurat vin...
*

O component, dar i o particularitate a creaiei Ninelei

Caranfil, din perioada de dup 1989-1990, le constituie recita
lurile lirice, nite excelente spectacole de poezie. Au avut o pri
z deosebit la public spectacolele: Rmi, iubirea mea, rmi
(1992, poezii de L. Blaga, N. Stnescu, Gr. Vieru, D. Matcov
schi, Ion Vatamanu, N. Dabija .a.), n colaborare cu actorul Ion
Rusu; monospectacolul De dragoste, de dor (1994, versuri de
T. Arghezi, Cezar Ivnescu, Gr. Vieru, D. Matcovschi); Rug
ciune (1997, poezii de L. Blaga); recitalul n cadrul Festivalului
Mihai Eminescu (1999-2000); ntru tine, Doamne, ne rugm 12

artista fiind acompaniat de corul Trison (dirijor t. Caranfil),

muzic T. Zgureanu, regizor Sandu Vasilache. De altfel, acest
spectacol, alctuit din psalmi ai lui David, din Sfnta Scriptur, a
fost dedicat celor dou milenii de cretinism emanat n lume,
inclusiv pe plaiurile noastre - romnii, potrivit lui Nicolae Iorga,
nscndu-se, ca popor, ncretinai.
n diferite perioade, Ninela Caranfil pred cursuri de
miestrie interpretativ i de arta recitrii la Academia de Arte
Gavriil Musicescu (o perioad fiind aici lector superior), la Aca
demia de Poliie tefan cel Mare, la liceele Mihail Berezovschi,
Prometeu, Mihai Viteazul din Chiinu.
*

Miastr incontestabil a cuvntului rostit, de-a lungul anilor

actria Ninela Caranfil a demonstrat o constant, mare, puternic
pasiune pentru cuvntul scris. Artista este o excepional devo
ratoare de lecturi: citete mult, dar i cu discernmnt, lista ei de
autori preferai i de cri sau opere la care revine fiind de-a dreptul
impresionant.
Ninela Caranfil mai este i o bun, sincer, fidel prieten
a bibliotecilor, poate n special a Bibliotecii Municipale i a unor
filiale ale acesteia (BP Transilvania, BP O. Ghibu, Biblioteca de
Arte, BP Alba Iulia). n replic, adic n semn de preuire i admi
raie, bibliotecile noastre o invit adeseori la manifestri culturale
de anvergur - cu recitaluri, ca membr n jurii ale unor concursuri
de creaie a tinerelor talente, la diverse omagieri i lansri de car
te. A scris pentru publicaia de specialitate a BM B.P. Hasdeu,
BiblioPolis, ori de cte ori a fost solicitat, dar i asta mi se pare
esenial a scris i din proprie iniiativ. Poate i mai important e
c a scris i bine, foarte bine...
De fapt, deja nu mai e un secret c Ninela tie a mnui abil
i cuvntul scris. Este la mijloc o sensibilitate aparte a ei pentru lim
ba matern, dar i un har narativ, pe care l-a pus n eviden preg
nant scriind i elabornd volumul Tcerea de pn la Cuvnt (Chii
nu, 2005, proiect i realizare prof. dr. Vlad Ciubucciu). Aceast
carte cu adevrat solid (464 p.; il.) cuprinde emoionante reflecii
despre rostul teatrului, al actorului, regizorului i spectatorului; des
13

pre credina n Dumnezeu, pus alturi de dragostea pentru limba

romn, istoria naional, literatura noastr (n special, poezia ro
mn modern i contemporan); la fel, volumul include file de
biografie, amintiri i evocri, coresponden, interviuri, articole de i
despre Ninela Caranfil etc. Impresioneaz schiele de portret despre
artitii care au ndrumat-o i au sprijinit-o, despre colegii de breasl,
tabletele despre ali oameni de cultur i de nalt probitate civic i
moral. Cartea este dedicat Cu pietate, n memoria patrioilor,

marilor disprui Doina i Ion Aldea-Teodorovici, Veniamin Apostol,

Iacob Burghiu, Constantin Constantinov, Anatol Corobceanu, Nico
lae Costin, Mihai Grecu, Grigore Grigoriu, Lidia Istrati, Emil Loteanu,
Nicolae Sulac, Nicolae Testemieanu, Igor Vieru, Ion Vatamanu.
Fiind prima carte scris la noi de o actri, Tcerea de pn la Cu
vnt se distinge prin diversitatea subiectelor, precizia i origina
litatea creionrilor, prin spirit combativ, dar i printr-o fireasc
emotivitate. Este ntru totul explicabil c volumul a beneficiat de
frumoase lansri (la Chiinu, Iai, n alte localiti), precum i de
numeroase recenzii i consemnri favorabile n presa romneasc
de la noi i din mai multe centre culturale din Romnia.

Afilieri: membr a UNITEM (din 1969), membr a Uniunii Cineatilor din R. Moldova i a Uniunii Cineatilor din Romnia. Titluri,
distincii: Artist Emerit din R. Moldova (1991). Premiul pentru in

terpretarea poeziei eminesciene (Festivalul Internaional de poezie

Mihai Eminescu, ediia 1996), laureat a Festivalului Lucian Blaga
(Chiinu, 1996), Marele Premiu al Festivalului Lucian Blaga (Alba
Iulia, 1997). Ordinul Gloria Muncii (1999).
*

... i cum orice nceput are i un sfrit, simt i eu apro

pierea finalului la acest eseu. Am cutat mult un cuvnt de n
cheiere i nu am putut alege altul mai potrivit dect aceast apre
ciere a maestrului Nicolae Dabija (printr-o ntmplare coleg de
coal medie al Ninelei i, dup cum mrturisea chiar scriitorul un
admirator nc de la debuturile artistice ale ei). Aadar, zice exce
lentul nostru poet i eseist, istoric i om politic, membrul de onoare
14

al Academiei Romne N. Dabija: Actria Ninela Caranfil tie s fac

cuvintele s incendieze, s contamineze, tie s le fac s triasc

aievea... Ea ne ateapt pe noi, spectatorii ei, ca s descoperim
mpreun cu ea, frumuseea Vieii, a Artei, a Limbii Romne. La al
tarul Melpomenei, Ninela Caranfil este [n prezent] un nume, un stil,
o personalitate bine conturat.
La acestea, ce se mai poate aduga? Poate doar acelai ve
chi, dar netrector, mereu proaspt: Muli ani cu sntate i
tot attea mpliniri, drag Ninela Caranfil!. Rmi ce eti, r
mi cum eti! Cci, ct mai sunt artiti ca Ninela Caranfil, i noi ne
mai zbatem, mai luptm s rmnem cei ce suntem. i punctum!...

Iunie - iulie 2007

Vlad Pohil,
jurnalist, membru al
Uniunii Scriitorilor din Moldova

Epifania unui destin mesianic

Profund dureros i de nevoia jertfirii pentru alii a fost s fie
i este destinul Ninelei Caranfil.
Un destin amar.
Un destin dramatic.
Un destin al artistului mprtit i necompromis n atitudini,
un destin al artistului absolut contient de propria lui risipire pentru
alii, sporind i consolidnd fiina spiritual a Neamului din care
a purces.
Or, Ninela Caranfil este totul i n toate mprtirea i n
mulirea structural a eului nostru colectiv i indivizibil, darul nepri
hnit i de toat lauda Domnului care e sufletul ei zbuciumat i n
durtor a toate suferinele omului.
Ninela Caranfil i triete, aadar, propria sa via la modul
unei duble i amare asumri a tuturor ndrumrilor lumii de peste
tot. Iar teatrul pe care i l-a ales pentru toat ntinderea nnscutei
ei patimi nu e un paradis al desftrilor mimetice i de strmbatul
lumii al personajului mpiat i de amestecul improvizaiilor dile
tante, ci eafodul i rugul unei desculpri necrutoare care i-a i
15

determinat convingerea c nu-i mai aparine, c durerile lumii i

sunt predestinate ei i numai ei.
Ninela Caranfil urc n scena teatrului cu inima n palm, cu
tandreea i superioritatea unui discurs apolinic i biruitor care i-a
justificat att virtuile angajrii, ct i pe cele ale nuditii i inte
ligenei ei sclipitoare. Omologat altor mrimi ale rampei naionale,
ea se deosebete prin harul de a rmne n afara improvizrilor
mistificatoare i predispuse epatrilor meteugite n culisele te
atrului de mahala. n viaa ei de fiecare clip, de fiecare btaie de
inim, eroul ei, martirul din fiina ei imaginar, dar i de tot adevrul
celor adevrai, este ea i numai ea. Fascinaia tririi, intrarea n rol,
e pentru Ninela Caranfil un adevrat supliciu care o purific i care o
nal i o glorific n faa Judectorului Suprem. Totul e de la sine i
de la nceputul tuturor la Ninela Caranfil, totul e desfurat i aezat
ntr-o eternitate imediat asemenea unui plns etern al dorului de a
te nate i a muri, trind i ptimind pentru alii. Cci Ninela Caranfil
vine mereu dintr-un viitor puternic, n care prezentul e cel al auten
ticitii i al firescului dinti i al idealului de a nvinge pentru un
destin cu totul aparte, dar i pentru venicele noastre ndoieli c am
fi n stare s ndurm acest destin.
Destinul Ninelei Caranfil, destinul marii noastre actrie, al
marii ei mucenicii care e teatrul i care e sacrificarea ei pentru arta
tririi la maximum a tragicului i propriului destin.

Anatol Codru,
regizor, scriitor, academician,
Laureat al Premiului Naional, Maestru n Art
Ninela Caranfil un suflet venic fremtnd
O fire pururi zbuciumat, harnic n cutarea adevrului n
toate ce o nconjoar. Mai ntotdeauna o gseti n opoziie fa de
cele ce se ntmpl n juru-i, fie c e vorba de o interpretare a unui
rol, fie de luarea unei decizii n colectiv, n societate. i aa-i st bi
ne, pentru c de fiecare dat n discuiile aprinse, pline de durere
uneori, alteori de rs zgomotos, se ntrevede marea ei dorin de a
16

schimba lucrurile n bine, aa cum i le nchipuie, cum i le ima

gineaz un adevrat artist gata s se ia de piept cu toat lumea.
Care-i sunt armele pe care le folosete n apriga-i lupt ?
Dragostea de oameni i marea dragoste de poezie, care n
vremurile de restrite au ajutat-o s se afirme, au ajutat-o s-i
pstreze ferma convingere ntru credin i purificare i desigur suf
letul ei, care i are uile mereu deschise pentru oamenii ce vor s-o
sprijine i se vor sprijinii n a face ceva frumos pentru ar i neam.
O cunosc pe Ninela de-o via cinci ani la facultate i apoi
muli ani n teatru. Am copilrit n teatru, apoi adolescena te
atral ne-am petrecut-o n aceleai cutri i aa a vrut, probabil,
soarta s ne ntlnim pe scen mai des acum, cnd avem expe
rien, ncredere, miestrie, dei de fiecare dat, la orice rol nou,
trebuie s-o iei de la capt.
Aa a fost la nceputuri, pe cnd jucam n spectacolul Tan
goul criminal de E. Ranet spectacol de diplom, montat de pro
fesorul nostru de la GHITIS M. Cisteakov, unde eu interpretam
rolul anchetatorului, iar Ninela - rolul unei domnioare depravate ce
ncerca s rezolve toate problemele vieii cu fizicul ei seductor.
Cu mult dragoste, responsabilitate i tremur de suflet mi-a
fost partener n spectacolul Tata de D. Matcovschi, n regia lui V.
Ciutac. Muli dintre spectatori erau ferm convini c acest cuplu
familial se irosete n aceleai dureri i dup cderea cortinei. n
seamn c ne-au crezut mare bucurie pentru noi, actorii, care
ades suntem ca nite copii. Cu mult profunzime, nelepciune i
durere i triete artista rolul Odochiei n spectacolul Rugciunea de
sear de I. Dru.
n momentul cnd ne aezm alturi, ca fiind doi de aceeai
credin, simt respiraia partenerei, lacrima care se oprete n gt i
pulsul inimii, cu aceleai turaii ca ale mele tulburtor moment al
tririi i mplinirii artistice.
n spectacolul Zpezile de altdat, dup D. Solomon, regi
zorul E. Gaju ne ofer posibilitatea de a aduce n faa spectatorului
nc un cuplu Caranfil-Darie, dar de data aceasta de cu totul alt
natur. E vorba de o comedie de familie, n care rafinamentul tex
tului, fraza bine alctuit, se aeaz foarte bine pe sufletul inter
preilor, ndrgostii de acest material. Dup acest spectacol, mr
17

turisesc spectatorii, femeile devin mult mai grijulii fa de sine i cu

soii lor, iar brbaii devin mai gingai fa de consoartele lor i viaa
lor devine mai frumoas.
Trebuie s trieti, s munceti o via alturi pentru ca s
ajungi a-i simi, a-i completa, a-i ocroti partenerul n scen,
pentru a veni n faa spectatorului cu o trire i o emoie vie, gata
s lupte, s nving, s nale, s schimbe ceva, ca s fie mai ag
reabil viaa oamenilor. Aceasta e averea cea mare a actorului, pe
care el o acumuleaz sear de sear n scen cu dragostea de art,
cu puterea sacrificiului i cu ajutorul partenerului devotat scenei.
Dumnezeu s-o ajute pe Ninela s-i pstreze nentinat izvorul
dragostei i al druirii.

Nicolae Darie,
actor, Artist Emerit
Un actor pe scena Vieii...
Sunt actori care joac att de frumos n scen se druiesc
cu o sinceritate debordant jocului, n realitate fiind cu totul i cu
totul altfel, nct ai vrea s-i vezi doar n spectacole, pe scen i s-i
ocoleti n viaa de toate zilele. Motivul fiind c, nu-i dai seama
cnd sunt ei sinceri cu adevrat i cnd trieaz...
Ninela Caranfil este actria druit cu har n ambele ipos
taze i de om, i de actor. Sinceritatea din jocul ei scenic nu-i
pierde farmecul nici atunci cnd i scoate masca scenic, rede
venind fiina cu suflet fragil de om-femeie. Cea care se implic att
de energic i cu tot sufletul n spectacolul vieii! Nu exagerez, am
urmrit-o de multe ori la varii ntlniri.
Ninela Caranfil (femeia!) se arunc n jocul frumos al vieii,
care-i de multe ori abil, absurd, riscant, aa cum ar fi s se arunce
un cineva n flcrile ncinse, pentru a le inspira i mai mult vigoa
re, i mai mult viabilitate, dei prea bine tie c-i arde astfel prop
riul timp i propria fiin. Ea se consacr n asemenea clipe unei
mari iubiri: de oameni, de ziua cea trecut, de ziua cea care vine...
Actria Ninela Caranfil devine amanta scenei: i triete cu o
intensitate uluitoare rolurile, se contopete cu eroina al crei destin
18

l consum ntr-o sear, n zece sau i mai multe seri. Dar i rolurile
oferite de soart, n fiece zi, le consider, am impresia, tot att de
importante i le trateaz ca pe nite misiuni menite de providen.
Ninela Caranfil investete n ambele ipostaze tot harul i
dragostea care o crete zilnic, dup ce o druie toat fr a-i face
rezerve. Dei scena vieii pare a fi un spaiu al iluziilor dearte, ea, n
postura-i de femeie-actor, sacrific tot ce are mai sfnt i mai
aproape de inim i o face (bnuiesc!) n numele adevrului att de
mult i de muli blamat i... trdat. Iar prin cuvntul rostit cu o to
tal druire, Ninela Caranfil obine ca spectatorii (care urmresc
piesa cu numele Destinul unui Neam) s cread i s accepte. Gra
ie spiritului ei convingtor, actria Ninela Caranfil e n putere s
mblnzeasc pn i personaje implicate n aceast pies n rolul
cel mai negativ. Atunci cnd vorbete sau declam, se oprete
pentru o fulminant tresrire a timpului... i Timpul nsui. Aa cred
eu! Aa o vd i o simt eu pe Ninela Caranfil, care mi-e drag,
pentru c m face s simt teatrul, dar mai ales Viaa. Nu oricine i
inspir asemenea sentimente! Doar un adevrat actor...

Claudia Partole,
scriitoare
nlimea romneasc a unei actrie basarabene
...Ninela Caranfil fcea parte din echipa celui de al doilea
preedinte al Republicii Moldova, i credeam c i dnsa vede limba
romn... ntre paranteze. Mi se prea iart-m, Doamne! - , c i
N. Caranfil se d n spectacolul regizat de apologeii i adepii mol
dovenismului primitiv i distrugtor. De aceea, recunosc: nici nu
prea manifestam interes fa de persoana ei, dei o vedeam, desi
gur, la mai multe manifestri culturale. Dar dup ce pe ruinele
ADR, care s-a aflat scurt timp la guvernare i pe planeta_moldova
au revenit la putere, masiv, bolevicii , am cunoscut-o cu adevrat
pe aceast Doamn.
i mai bine am cunoscut-o citind cartea ei, Tcerea de pn
la Cuvnt, n care nu a putut intra nici o minciun, nici un fals ori
semi-adevr. Printre multele lucruri bune, din acest volum de ex
19

cepie, am aflat i despre o frumoas relaie sentimental a Ninelei

Caranfil cu simpaticul Anatol Ciocanu - primul scriitor, primul poet,
pe care l-am cunoscut personal, n viaa mea, prin 1972, i care a
cobort de la nlimea sa, de om de litere consacrat - la nivelul
meu, dup care mi-a rmas pn acum prieten drag i devotat...
Peste exact 25 de ani, n 1997, am mai cunoscut o ase
menea personalitate, chiar dac nu att de bine. Ninela Caranfil era
i ea, de mult vreme deja, o artist consacrat, a zice - o stea
strlucitoare, i care la fel a cobort, de la altitudinea ei, la nivelul
unui admirator de rnd ca mine.
De fapt, Ninela Caranfil rmne, de cteva decenii bune,
aceeai stea strlucitoare i lumintoare ca miestrie actoriceasc,
fiind i o declamatoare de excepie, de pe buzele creia, chiar i o
poezie mai puin inspirat sun ca un cntec de privighetoare. Dei,
dup cum afirm cei care i cunosc mai bine activitatea artistic, nu
prea recit dnsa astfel de versuri, remarcndu-se printr-un splen
did repertoriu, alctuit din sute, poate chiar mii de poeme ale celor
mai de seam autori romni i strini. Ca s nu mai zic de nlimea
ei romneasc, de acea proprie, personal Coloan fr sfrit a
patriotismului romnesc ce rzbate mereu din fiina ei foarte bogat
sufletete, chiar dac mprtete i dnsa destinul artistului nos
tru, tritor n venice lipsuri i probleme materiale.
Am vzut-o pe Ninela jucnd pe scena Teatrului Naional
Mihai Eminescu, jucnd astfel nct sala parc era electrizat de
emoii. Am ascultat-o n recitaluri poetice, evolund n faa unui
public numeros i divers, i se pare c ea gsete mereu cheia spre
sufletele spectatorilor, chiar ale celor mai pretenioi. Dar am asistat
i la nite recitaluri lirice mai intime ale artistei. Unul din acestea
l-a inut n capitala unui jude (refcut de comuniti n raion) de pe
malul Prutului. Recitalul Ninelei includea excelente poezii lirice i pa
triotice de Eminescu, Blaga, Stnescu, Sorescu; de Adrian Pu
nescu, Grigore Vieru, Dumitru Matcovschi, Leonida Lari, Nicolae Da
bija... Iar n sal erau prezeni nu numai intelectuali, nu numai
liceeni, dar i unii reprezentani ai autoritilor locale. Ei bine, cnd a
prins a recita Ninela Caranfil versuri despre drama i mreia
noastr romneasc, pn i aceti boi locali au uitat de splen
dorile comuniste, aplaudnd-o ndelung, furtunos deci, i sincer.
20

Astfel m-am putut convinge, o dat n plus, ce minuni, ce meta

morfoze benefice poate face arta adevrat, marele talent cu care
este druit generos Ninela Caranfil.
n concluzie, mi exprim convingerea i i pot convinge i
pe alii c dup Ea, sau mpreun cu Ea, putem merge, fr a
ovi, pn la victoria final a romnismului n Basarabia noastr
cea blnd vorba lui Eminescu, sau poate prea de tot blnd, n
aceast epoc a unui cumplit dezm bolevic i kominternist...

Vasile oimaru,
conf. univ., doctor n economie, ASEM
REFERINE I APRECIERI
Ninela Caranfil, artist emerit cu o voce ce izvorte din
inim, ca s ajung la inim ntotdeauna cnd am urmrit-o n
scen [], mi s-a transmis fluid dorina actriei de a crea roluri i
caractere care una vorbesc i tot una gndesc!

Lucia Purice,
scriitoare, critic de art

nfruntnd attea furtuni pe baricadele vieii, Ninela Caranfil

rmne stpn pe imperiul unor energii rscolitoare...

dr. Veronica Postolachi,

profesoar, Liceul romn-englez Mircea Eliade

tie s vad ntr-un om, n primul rnd, Omul, tie s se

bucure, fr pic de perfidie, pentru succesele altora, lucrul cel mai
greu n art.

Daniela Damian,
actri

n anii notri buni, cnd eram muli i unii la marile mani

festri ale fiinei noastre naionale, actria nsufleea mulimile, cu
vocea ei cnd vibrnd, cnd imperioas, cnd amenintoare, cnd
plin de amrciune, cnd dttoare de speran.
Actria, care tie s fac cuvintele s explodeze pe scen, s
incendieze, s contamineze, s nvie, s le fac s triasc aievea,
ne ateapt pe noi, cei care suntem spectatorii ei, ca s descoperim
21

mpreun cu ea frumuseea Vieii, a Artei, a Limbii Romne. n al

tarul Melpomenei, Ninela Caranfil este la aceast or un nume, un
stil, o personalitate bine conturat.

Nicolae Dabija,
scriitor, membru de onoare al Academiei Romne

Numele tinerei actrie N. Caranfil pe dat a fost reinut de

spectatori. Mai cu seam ea a plcut n spectacolul Tangoul cri
minal, care se refer la destinul, erorile tragice ale tineretului.

Teodor Apostol,
critic de film

Miestria Dumneavoastr, poziia civic fa de Neam tot

deauna au fost mult preuite de public i societate.

Ion Ungureanu,
regizor, actor, ex-ministru al Culturii

Prezena Dvs. n mijlocul nostru aici, la Moscova, precum i

acea miestrie i druire sufleteasc cu care ne-ai purtat, la ora
poeziei, prin tainele verbului romnesc, au fcut srbtoarea limbii
noastre netears n memoria i inimile tuturor.

A. Andrievschi,
ministru-consilier, Ambasada Moldovei la Moscova

Coloratura i accentul propriu, sensibilitatea adnc, capa

citatea de exprimare scenic i permit Ninelei Caranfil s ating ex
celena artei.
Ninela Caranfil tie s comunice cu natura, cu psrile, cu
albastrul cerului, dar i cu oamenii politici, cu oamenii de afaceri, cu
oamenii de cultur. Cnd joac n scen, ea stabilete n cteva
momente contactul direct cu publicul, pe care l-a slujit timp de trei
decenii.

Silvia Fulga,
ziarist, poet

Leoaic nfometat i de teatru, i de via, nduioat de

dorina de a ndulci soarta celor slabi (de multe ori ea nsi fiind
22

mai slab ca cei slabi), aprins de puterea lumii pe care o druiete

oamenilor prin arta teatrului, mai ales prin cea a cuvntului.

Andrei Vartic,
regizor, actor, filosof al culturii

Chiar i atunci cnd bocete, aceast actri i rde de

necazuri, de neanse, de urt, de pasiuni trectoare.

Ion Puiu,
pictor scenograf, regizor, actor

Despre Ninela Caranfil se vorbete. Dar viaa are i alte cu

lori, nu numai roze. Festa i-o joac uneori nsi actria. Prsete
scena pe o mic durat de timp i devine pedagog la Institutul de
Arte G. Musicescu, dar... iari acel dar. O roade nostalgia pen
tru scen, nu-i poate ierta greelile i nelege poate cel mai im
portant lucru n lumea teatrului: c totul depinde numai de tine, [...]
s ai curajul s te analizezi pe tine nsui i s-o porneti de la nceput
de fiecare dat, cnd primeti un rol nou.

Veniamin Apostol,
regizor, actor

Ninela Caranfil este o lupttoare. Viaa a fcut-o. Crezul ei

scena a fost. Artista, i ea, visa cndva roluri multe i mari, scene
mari, teatre mari, regizori cum n-a mai vzut Parisul. Dar de la vis
la realitate este o cale att de lung, sfritul secolului douzeci mai
fiind pentru Basarabia i pentru noi, artitii, o lupt pe via i pe
moarte cu dictatura. Nu avea nici un drept artistul druit cu har s
dea bir cu fugiii, s-i caute n alt parte adpost, odihn sufletului.
Nici chiar s treac Prutul nu avea voie. Nu, eu nu zic de baricade,
eu zic de bun cuviin, de bunul-sim. Artistul druit cu har va fi ntotdeauna acolo unde e nevoie de el, unde este ateptat, unde este
iubit, stimat, preuit. Acas. Or, casa noastr printeasc, vatra
noastr de dor a fost, este i totdeauna va rmne aceast palm
de pmnt dintre Nistru i Prut, cea mai frumoas din lume, cea
mai scump din lume.

Confesiune ctre Dumitru Matcovschi

23

Nu-i greu, a spus odat Ninela Caranfil, s blbi cuvintele

pe scen i s crezi c faci teatru.
Spectatorul, se ntmpl, te aplaud.
Dar alt art e arta teatral. Autorul scrie, alege cuvintele,
conteaz replica.
Ce a spus autorul n ea ? Caui accentul pus de autor, poate
chiar mai mult dect accentul logic.
Ce fac eu, aadar ?
Citesc, recitesc, silabisesc toate cuvintele. S gsesc n ele
rostul, cel ascuns.
...Nu se poate, autorul s spun una, i noi, actorii, teatrul,
alta.

Dumitru Matcovschi,
scriitor, academician

Ninela se topete n cuvnt; l simte, l triete, l plnge i l

cnt; i d a doua via (dup ce i-a dat-o poetul).
...Ei bine, Ninela e unul dintre puinii actori care simte cuvntul, l alege, l gndete, l dezmiard...
Ne nnemuiete deci i aceast dragoste prin cuvntul rostit.
Prietena mea Ninela trece prin via cu fruntea sus i inima
deschis aa i doresc s rmn. Le duce oamenilor un mesaj de
bine i de frumos s-o fac i de azi nainte. Se bucur de atenia
spectatorilor s se bucure n continuare. i dac simpatia noastr,
a iubitorilor de teatru i de literatur, i mai poate aduga un strop
de lumin i-o oferim din toat inima i cu toat dragostea.

Eliza Botezatu,
critic literar, dr. profesor universitar

Actria Ninela Caranfil e plin de poezie i mpovrat de

nostalgie. Vine spre noi ca o duminic. Vine spre o chemare, side
fat de lumina cutrii de sine.

Rodica Stelea,
redactor prezentator la Radio Moldova

24

Dac e vorba s spun un cuvnt de Ninela Caranfil, a zice

c este o actri de o individualitate aparte, cu un suflet palpitant,
foarte sensibil; este o actri deteapt, neleapt, este o actri
filosof, poate cea mai civic din cte am ntlnit.

Veniamin Apostol,
regizor, actor

Ai observat vreodat ochii actriei, din ntunericul slii,

atunci cnd declam o poezie cu subiect civic, social, politic?
Pe lng vocea-i zguduitoare, dicia-i perfect, ea parc ar
turna n poezie sufletul...

Mihai Prepeli,
scriitor

Actria Ninela Caranfil se distinge prin profesionalism, prin

nelegerea profund a specificului cinematografiei, prin iscusina de
a atribui plasticitate i expresivitate personajelor interpretate.

Boris Conunov,
regizor de film

Nu poi judeca despre creaia Ninelei Caranfil, vizionnd nu

mai unul sau cteva spectacole. i se poate crea o impresie just,
dar unilateral, deoarece potenele actriei, sensibilitatea profund i
ofer posibilitatea de a nfia sentimente umane de o finee rar.

Olga Pjova,
actri rus, profesoar la GHITIS, Moscova

25

Tabel cronologic
1947
Se nate la 17 iunie, n comuna Satu Nou, Cimilia, n familia lui
Chiril Caranfil, felcer, i a Mariei (n. Antoci), casnic
1964
Absolvete coala medie de cultur general din Cimilia
1969
Liceniat a Institutului de Art Teatral Lunacearski din Mos
cova; Membr a UNITEM
1969
1971
Activeaz n calitate de actri la Teatrul Muzical-Dramatic A.S.
Pukin (n prezent, Teatrul Naional Mihai Eminescu)
1971 - 1973
Actri la Teatrul Luceafrul
1973 - 1975
Lector superior la Institutul de Arte G. Musicescu din Chiinu
1975
Revine ca actri la Teatrul Muzical-Dramatic A.S. Pukin, ac
tualmente Teatrul Naional Mihai Eminescu
1992
I se confer titlul de Artist Emerit a Republicii Moldova
1996
Premiul pentru interpretarea poeziei eminesciene (Festivalul
Internaional de poezie Mihai Eminescu).
Laureat a Festivalului Lucian Blaga (Chiinu)
1997
Se nvrednicete de Marele Premiu la Festivalul de poezie Lucian Blaga (Alba Iulia, Romnia)
1999
I se decerneaz Ordinul Gloria Muncii
1999 - 2001
Ministru adjunct al Culturii
2005
Apare volumul autobiografic Tcerea de pn la Cuvnt
Pn n prezent e actri la Teatrul Naional Mihai Eminescu
26

Titluri, distincii:
1974 Laureat a concursului Chipul tu, Moldov
1983 La festivalul de film Barza de argint meniune
pentru interpretare excelent a unui rol feminin
1989 Anul Internaional Eminescu laureat a Concursului republican de recital al poeziei eminesciene
1992 Artist Emerit din R. Moldova
1993 Eminesciana -93 Concursul recitatorilor, Premiul I
1995 Premiul Ala i Valeriu Cupcea pentru cel mai bun
rol feminin ntr-un spectacol radiofonic
1996 Premiul Ala i Valeriu Cupcea pentru cel mai bun
rol feminin ntr-un spectacol radiofonic
1996 Iai, Premiul pentru interpretarea poeziei eminesciene
la Festivalul Internaional Mihai Eminescu
1997 Fundaia Pomoc Polakom na Wschodzie(Polonia),
diplom pentru participare
1998 Biblioteca Judeean Gh. Asachi, Iai, meniune
pentru recital
1999 Ordinul Gloria Muncii
1999 Primria Sturzeni (Rcani) i acord titlul onorific
Femeia secolului
1999 Eminescu n lume simpozion internaional: IaiIpoteti-Putna-Cernui-Boian-Iai-Oradea-Viena-BudapestaIai-Chiinu (recitaluri de poezie M. Eminescu)
2006 Cel mai bun rol feminin Gala Premiilor 2006, edi
ia a VII-a
2006 Forul Democrat al Romnilor din Moldova: meniune
pentru Aportul Ninelei Caranfil la perpetuarea valorilor

Neamului

27

MOMENT POETIC

(Din poeziile preferate ale Ninelei Caranfil)

* * *
Viaa mea! O clip de-ar fi
fost s ie,
am ntrerupt cu ea o venicie.
i-am ispit cu suferini o mie
Am ispit cu cte-o bucurie
Viaa mea a fost tot ce vrei,
Cteodat fiar
Cteodat floare
Cteodat clopot ce se certa cu cerul.
Lucian Blaga
* * *
Doamne, unde ai s ne aezi pe noi
Vistorii,
Care-am but din corola florii
De mtrgun i am trit goi?
N-am avut alt avuie
dect praful de pe tlpile noastre,
alt cas dect zrile-albastre
din copilrie
Oamenii, ocolindu-ne, au zis:
Cine sunt aceti vnztori de vis ?
n-am avut linite, n-am avut mas-aezat,
ns tu ne zmbeai cteodat.
Te-artai la sfritul cte unui cuvnt,
Erai ca un fulger, ca o pal de vnt.
i noi spuneam rugciunile,
ncreztori n toate minunile.
Doamne, dintre toi copiii Ti,
Numai noi am fost ca paserile-n aceste vi
Iat-ne ce am greit i primete-ne n grdinile
Pe care ngerii ti le-au plivit.
Pune-i minile
Pe ranele noastre pmnteti
i spune c ne vindeci i c ne primeti!
Magda Isanos
28

Actorul
El a murit, om ntre oameni, nu erou,
a nviat i a murit din nou,
i iar, i iar, i iar a nviat,
i-n faa noastr a ngenuncheat,
i noi am plns, i el a plns cu noi,
ca noi am plns, cu lacrimi, iar apoi
am aruncat n el cu flori, el ne-a prut Iisus,
venit din mit, de sus venit, de sus,
dar nu era venit de sus, era
fratele meu, fratele tu, un cineva
cu soarta lui, cu bucuria lui,
cu-amarul lui i al vecinului.
Era actor i nu era actor
Sttea-ntre flori biruitor i blnd
Cu tlpile nfipte n pmnt.
Adic-n lumea scenei. i zmbea,
Intimidat de tot ce se-ntmpla.
Cortina a czut. Noi am plecat,
Att a fost. O clip. Un oftat.
Dar clipa ceea nu era de timp.
Era de nlare pe Olimp.
Era de sens. Era de legmnt.
De druire i de jurmnt.
Era de rugciune, nu de joc.
Foc duce oamenilor, tot actorul,
foc.
Dumitru Matcovschi

29

PROFESIA MEA
Am ales actoria, pentru c aceast profesie m-a ales pe mine. i nu ntmpltor, pentru c mi-a fost destinat, mi-a fost hrzit de ursitoare la natere. Cnd am absolvit 11 clase, nu tiam
nimic despre teatru, nu vizionasem nici un spectacol. Doar din cnd
n cnd, filme indiene. Aceasta era viaa spiritual de la ar. ns
acum, cnd m gndesc la copilria mea, mi dau seama c eu de
cnd m in minte fac teatru: vorbeam cu florile, m certam cu
ciorile, ore n ir puteam s stau de vorb cu Rex, cinele nostru,
sau cu Dochia, capra noastr. Iar seara aveam un dialog astral cu
stelele, care erau aproape, aproape de pmnt, i n semn c m
nelegeau, oscilau vizibil.
n anul 1964, dup absolvirea colii, tata ne-a adus la
Chiinu, pe mine i pe colega mea de clas, Diana Barcaru. Eram
pentru prima oar n acest ora, care mi-a prut o alt ar, pentru
c se vorbea numai rusete. Venisem s susinem examenele de
admitere pentru Institutul de Teatru Lunacearski din Moscova.
Concursul era mare, muli tineri vroiau s plece la Moscova, s se
fac artiti, dar erau numai 22 de locuri.
A fost o lupt aprig, n trei tururi. Veniser profesori de la
Moscova. Preedintele comisiei era Valeriu Cupcea, o personalitate
marcant a culturii noastre. mi amintesc c n turul trei, decisiv, mi
s-a dat sarcina s fac o improvizaie. Imagineaz-i c strngi flori
de pe cmp i te duci cu ele la mormntul unui om drag, mi-a zis
Valeriu Cupcea. Eram n scen i mi-am imaginat c ntr-un col e
cmpul i n cellalt e mormntul.
Am nceput a strnge flori imaginare, apoi am mers la
mormnt cu pai ncei, am depus florile, am czut n genunchi,
mi-am acoperit faa cu minile i primul gnd a fost: dac nu trec
testul, dac nu intru, nu tiu ce m fac!... M-a apucat o disperare,
mi s-a fcut o jale de mine, nct am nceput s plng n hohote.
Comisia, creznd c eu am intrat att de bine n rol, a nceput a m
calma i a m luda. Atunci eu, cu lacrimi n ochi, i ntreb pe cei din
faa mea: Pot s am o speran mcar? Vedei, mi-a murit i
mama. Bineneles, c cei din comisie au rmas impresionai de
starea mea i de lacrimile mele, i de puterea mea de convingere.
30

Iat aa, cu lacrimi de crocodil, am susinut i turul trei i

m-am pomenit n grupul celor 22 de norocoi. A reuit i Diana
Barcaru, care avea o voce frumoas i le-a delectat sufletele celor
prezeni cu romane vechi romneti. Plecarea la Moscova a fost ca
un vis. Am sosit la gara Kiev, apoi la cminul de pe strada
Trifonovskaia, pe faimoasa arter Arbat, unde era Institutul de
Teatru Lunacearski, iar alturi - Piaa Roie, mausoleul, strada
Gorki, Muzeul de Arte Pukin, Galeria Tretiakov, parcul Sokolniki,
teatrele cele mai grozave din Moscova.
i, bineneles, minunaii notri profesori, Olga Pjova,
distins actri, eminent profesor, elev a lui Stanislavski; Boris
Bibikov, Mihail Cisteakov, Olga Starinkova. Aceti strlucii reprezentani ai teatrului, exponeni ai nobilimii, personaliti ale culturii ruse
ne-au fost profesori i ndrumtori, cei care ne-au modelat pe parcursul a cinci ani. Consider c noi, cei 22 de tineri din Moldova, am
avut un mare noroc de a beneficia de tutela acestor maetri, cci pe
parcursul anilor ne-au ddcit, ne-au fost i prini, ne-au nvat
abecedarul artei actorului. Cred c un mare noroc am avut i de
profesorul nostru de arta vorbirii, Simion Ghimpu, care venise cu noi
din Moldova, pentru ca s ne nvee la Moscova s vorbim o limb
romn corect. Profesorii notri rui nelegeau foarte bine situaia
politic, dar ei susineau un lucru: noi trebuie s vorbim o limb
literar, elevat, limba romn. De aceea, noi, studenii, sub ndrumarea lui Simion Ghimpu, care era un profesor exigent, ascultam
serile n cmin spectacole romneti de pe disc, aveam obligatoriu
caiete pentru cuvinte necunoscute, noi, neologisme; ne procuram
pe puinii bani literatura romneasc din librria Drujba.
Eu eram lider sindical al grupei noastre (colegii m numeau
Dac voi nu m vrei, eu v vreau). ntr-o bun zi am descoperit
c nu departe de institutul nostru din Arbat, la Casa Prieteniei, se
organizeaz serate pentru studeni strini, se demonstreaz filme
interesante. Lundu-mi inima n dini, m-am dus la un organizator i
i-am spus c un grup de studeni, care i fac studiile la GHITIS
(Institutul de art teatral), ar dori s participe la aceste serate.
Omul a rmas mgulit i astfel noi am nceput a frecventa aceste
neuitate serate, la care veneau studeni din toate rile. Acolo am
fcut cunotin cu civa studeni din Romnia. Dup vacana de
31

var, la nceputul anului de studii, la inaugurarea ntlnirilor noastre

de la Casa Prieteniei, se apropie de grupul nostru responsabilul i ne
roag s spunem din partea noastr cteva cuvinte despre activitatea clubului internaional. I-am propus lui V. Vornicescu-Sochi, care
era cel mai rsrit dintre noi, dar el a refuzat, dndu-i seama de
pericol, probabil. Vrei nu vrei, a trebuit s ies eu n scen unde am
spus cam aa ceva: n numele studenilor romni, v mulumesc
pentru aceste neuitate ntlniri. Peste cteva zile, vine la curs Olga
Pjova, cu o falc n cer i alta-n-pmnt. Caranfil, ridic-te... Ce ai
spus tu cteva zile n urm la Casa Prieteniei?! I-am zis c noi, din
dorina de a cunoate mai multe i a ne desvri am procedat
astfel. Cred c numai prestigiul i personalitatea doamnei Olga Pjova ne-a salvat de la o pedeaps aspr, fiindc am neles c i aici
veghea cu vigilen omniprezentul KGB.
Adeseori ne ntlneam la o mmligu cu studenii moldoveni care i fceau studiile la Moscova: Roland Vieru, Iacob Burghiu, Mircea Chistrug. Mult au nsemnat pentru noi ntlnirile cu
Mircea Druc i Alexandru oltoianu, cu ei discutam cine suntem i
ncotro trebuie s mergem, ne ndemnau s muncim, s ne cultivm
i s ne iubim neamul, s fim adevrai patrioi. A avut grij de noi
i un bade mai mare, Veniamin Apostol, care a plecat mpreun cu
noi la studii de regizor, la acelai GHITIS. A avut un mare noroc,
deoarece cinci ani a fcut regia la celebrul regizor rus Anatol Efros.
Veniamin ne angaja n fragmentele pe care le prezenta la curs.
La sfritul studiilor, profesoara Olga Pjova ne-a blagoslovit, ne-a spus c profesorii notri ne-au nvat cum s devenim
actori. Ct de recunosctoare le sunt eu acestor mari intelectuali
rui pentru neobositul lor ndemn de a ne desvri.
Eram ateptai cu nerbdare la Chiinu, unde am i revenit
n vara anului 1969 cu patru spectacole de diplom n limba romn: Omul cu arma de N. Pogodin, unde colegul nostru, Ion Puiu,
interpreta pentru prima oar n istoria unei instituii teatrale moldovene rolul lui Lenin, Corbul de Carlo Gozzi, Pine ctigat de
N. Ostrovski, Tangoul criminal de Egon Ranet.
Am jucat spectacolele de debut pe scena Teatrului A.S.
Pukin, apoi am continuat munca n acest teatru, unde fusese angajat i Veniamin Apostol. n spectacolul Tangoul criminal, aveam un rol
32

foarte bun, jucam o tnr depravat, o prostituat care se mbta,

dansa i era luat de poliie, dansa i acolo, pe mas... ntr-un
cuvnt, era un personaj total negativ. Mrturisesc, mi plcea rolul,
reuisem s intru n pielea acestui personaj i aveam un mare succes.
La acest spectacol am hotrt s-i invit pe prinii mei i m-am bucurat c a venit doar mama. Dup spectacol, mama a intrat n cabina
mea cu lacrimi n ochi i mi-a zis emoionat: Vai de mine, draga
mamii, d-apoi pentru asta ai fost tu s nvei tocmai la Moscova?!.
I-am explicat mamei c nu sunt eu aa, ci personajul pe care-l joc, i
c oamenii neleg acest lucru. Dup ce i-am mai explicat, mama a
spus: Bine, dar mcar mbrac-te altfel, pentru c mi-i ruine. Eu
purtam mini-jup i cnd intram n scen auzeam I-i-i! n sal. Pe
urm, dup ce i-am invitat pe prini i la alte spectacole, au neles
ce fac eu la teatru i s-au mpcat cu profesia mea.
n 1972, m ntlnete ntr-o bun zi S. I. curea, regizorul
teatrului Luceafrul, i mi zice: Te invit la teatrul nostru, te invit la
rolul Doicii, n spectacolul pe care l montez acum, Ipolit de Euripide. O propunere care m-a ocat, fiindc ce actor nu visa pe atunci
s fie n trupa teatrului Luceafrul? M-am mai gndit c aceast
propunere extraordinar este rsplat pentru umilina mea. Eram
proaspt restabilit n Teatrul Pukin dup povestea cu lumnrile
ce le aprinsesem ntr-o biseric, pentru care fapt am fost urt
pedepsit. M-am dus la Valeriu Cupcea, regizorul-ef, cu cererea de
concediere i i-am declarat cu impertinen: Plec din teatru, dar
plec nu cnd vrei D-voastr, ci cnd vreau eu. Valeriu Cupcea a
ncercat s m conving s rmn, vreo lun nu a vrut s-mi
semneze cererea, dar eu deja repetam rolul la Luceafrul. Mult timp
nu mi-am putut ierta tonul cu care am vorbit cu V. Cupcea, cci nu
era vinovat cu nimic, dar nici dumnealui nu a putut s m ierte.
Prima zi de repetiie la Teatrul Luceafrul a fost pentru mine
un oc. S apar n faa attor actori pe care i veneram: Ion Ungureanu, Ecaterina Malcoci, Dumitru Caraciobanu, Valentina Izbeciuc,
Nina Mocreac-Vod, Vladimir Zaiciuc... Dar ncet-ncet mi-a trecut
tracul, pentru c aceti mari actori erau i oameni deosebii. M-au
primit, m-au ajutat, m-au acceptat i am realizat mpreun cu regizorul S. I. curea un spectacol-eveniment.
33

Am lucrat n Teatrul Luceafrul vreo patru ani, aveam roluri,

dar nu m simeam n apele mele, vroiam acas, la Teatrul A.S.
Pukin. L-am rugat pe V. Cupcea s m ia n teatru napoi i dumnealui a refuzat categoric, lucru pe care l-am meritat, bineneles.
Revenirea mea n Teatrul Pukin a fost o ntmplare. Regizorul-ef
al teatrului era Veniamin Apostol i ntr-o zi mi telefoneaz cu sufletul la gur i-mi zice: Vino la teatru, ia rolul i pleac la Cimilia s
joci desear n spectacolul Om i gentilom, fiindc actria V. Ghiac, care joac acest rol, i-a fracturat o mn. Seara am jucat n
spectacolul Om i gentilom, regizor A. Bleanu, i am rmas n
continuare n Teatrul Pukin, lucru pe care l-am dorit att de mult.
Mi-a fost greu, mi-a fost uor n teatru? i da, i nu. ns nu
am regretat niciodat c mi-am ales aceast profesie, pentru c
micile i scurtele bucurii ale actorilor sunt fr de pre i anume ele
justific tot calvarul prin care trec aceti nebuni frumoi n viaa lor
zbuciumat i plin de lucruri imprevizibile. Da, actorii sunt oameni
deosebii prin faptul c ei sunt alei de Dumnezeu s ias n faa
oamenilor i s vorbeasc, i c ei (cei talentai, bineneles) au o
alt structur sufleteasc. Sunt ca nite copii mari, trebuie ocrotii,
mngiai i tolerai. Aceast mngiere pe cretet o simte actorul
cnd primete un rol. Din pcate soarta, mplinirea unui actor, depinde de faptul ct de des este mngiat. De aici i dramatismul,
chiar tragismul acestei profesii: dac un actor este uitat, cade n
depresie (fiind un suflet foarte sensibil i vulnerabil), i triete timpul dat pentru creaie desperat i dureros. Cte destine frnte, ci
actori s-au sinucis, i-au necat amarul nemplinirii n beii i orgii.
Dar acesta este destinul unui actor: a atepta cu rbdare un rol, a
atepta cu sperana ca cineva s se gndeasc la el, a atepta cu
umilin c nu va fi uitat, a ndjdui. Acesta este actorul: Marele
Rbdtor. Am fost i eu o rbdtoare n teatru (aa scria i V.
Apostol ntr-un articol) i n multul timp, ntre ateptri, fceam repetiii acas, la ora 10, ca n teatru. M aezam la locul meu i citeam, nvam poezii, meditam. Salvarea mea a fost poezia. Tot ateptnd roluri n teatru, am realizat spectacole i recitaluri de poezie, att la radio, televiziune, ct i n teatru, n sala mic. Am avut
sute i sute de ntlniri cu spectatorii, recitaluri de poezie, i la noi, i
n dreapta Prutului: la Bucureti, Craiova, Alba Iulia, Iai, Bacu.
34

Plecarea la Alba Iulia, n 1998, la Zilele Lucian Blaga, cu

preedintele Uniunii Scriitorilor, acad. Mihai Cimpoi, i cu poetul Leo
Butnaru, unde s-a desfurat un concurs al declamatorilor, mi-a
adus o mare bucurie. Am prezentat n cadrul acestui concurs recitalul Rugciune dup L. Blaga i am nvins, am luat Marele Premiu,
dar fr indulgen i fr menajamente. Domnul Mihai Cimpoi aa
a i spus: I-am nvins fr a-i bate.
O alt cltorie de vis a fost cea numit Pe urmele lui
Eminescu, organizat de Societatea Cultural Plai Mioritic din
Iai, n 1996 (preedinta Societii dna Ioana Ieremia). Eram invitai mai muli intelectuali basarabeni, oameni de cultur de la Bucureti, Craiova, Iai, un autocar ntreg. Am pornit de la Iai spre Ipoteti, apoi la Putna, de acolo am plecat la Cernui, n Boian, ne-am
rentors la Iai i apoi am pornit spre Oradea. Am ajuns la Viena i
ne-am rentors prin Salzburg la Budapesta, apoi iari la Iai. Peste
tot am fost bine primii, se organizau ntlniri cu diferii oameni,
omagieri ale marelui poet, eu susineam recitaluri din poezia lui Eminescu. Astfel, nemuritoarele poeme au rsunat pretutindeni: n biseric la Boian ori la mormntul lui Aron Pumnul, la Teatrul Luceafrul
din Iai, n Primria din Oradea, la Centrul Romn din Viena i lng
casa unde a locuit Poetul, la bustul lui Eminescu din Budapesta...
Clipe de neuitat, momente de entuziasm i de mare mndrie pentru cultura romneasc, pentru unul din strluciii exponeni
ai acestei culturi, despre care C. Noica a scris att de adevrat,
Eminescu este omul deplin al culturii romneti. Sub
steaua cuvntului dor ne ducem viaa, sub durerea acestui cuvnt
oamenii de creaie i furesc minunatele opere, mai spunea Constantin Noica.
De dor de ar, de neam, de limb, de cultur, de tot ceea
ce este romnesc, i-a scris minunata sa oper Eminescu. Am mers
cu pietate pe urmele lui, cu un mare dor, am mers cu o dorin i o
sete de a-i cunoate ct mai profund viaa i opera. Am fost la
Ipoteti i i-am auzit paii copilriei, la Putna i-am ascultat vocea.
Am fost la Boianul eternizat n nemuritoarea Doin, n Cernuiul
tinereii sale, i-am ascultat respiraia n casa unde a locuit la Viena i
ne-am rugat n biserica ortodox romn pentru sufletul lui. Am
depus un buchet de flori i am fcut o plecciune la bustul lui Emi35

nescu din Budapesta. Cu adevrat, poetul Mihai Eminescu este printele nostru spiritual, este Coloana noastr fr de Sfrit.
n anii 1988-89, cnd a nceput micarea de eliberare naional, teatrul s-a mutat n strad i eu m-am inclus n aceast lupt
cu toat fiina. Participam la toate mitingurile, manifestaiile de protest, ceea ce se ntmpla atunci devenise vocaia mea. mi amintesc
cum Leonida Lari, care mi era o foarte bun prieten i sor ntru
credin, mi telefona uneori pe la ora 1, 2 ori 3 de noapte, cnd i
termina de scris poezia i m ntreba cu o voce revoltat: Tu
dormi? Dorm, Leonida, ce s fac, i rspundeam eu nemulumit.
Atunci ea mi poruncea: Ascult! i mi citea vreo poezie proaspt
scris. Uneori poezia era mai lung i eu aipeam cu receptorul la
ureche. Dup ce-i citea poezia, m ntreba: Ai neles? Da, i
spuneam. Nu ai neles nimic, mai ascult o dat i mi mai citea
o data poezia... Apoi mi zicea s iau un pix i o foaie i mi dicta
poezia, iar a doua zi eu o citeam mulimii de oameni. Doamne, ce
mare de oameni fremta! Eram n Valea Morilor, la Teatrul de Var,
i pn ajungeam la microfon aveam impresia c mulimea agitat
m ducea n zbor pe valurile sale. Momente de neuitat, cnd o naiune contientizeaz c moare, c e n mare cumpn, c nu are
niciun viitor, c e pe malul prpastiei. Neuitate clipe, momente de
demnitate i nlare spiritual, de contiin i deteptare. n acele
clipe eram o vrere, o credin, un popor blagoslovit de bunul Dumnezeu n lupta sa pentru dreptate.
n acei ani de deteptare naional, fiecare discurs, fiecare
poezie rostit n faa mulimii de oameni era un rol jucat cu o profund trire i emoii autentice, care fceau s-mi vibreze sufletul,
iar aceste vibraii erau receptate ca atare de oameni. Profesia mea
de actri mi-a prilejuit momente de revelaie, m-a fcut necesar
oamenilor, idealurilor noastre naionale.
n teatru am colaborat cu muli regizori: Valeriu Cupcea,
Veniamin Apostol, Andrei Bleanu, S. I. curea, Silviu Fusu, Victor
Ciutac, Veaceslav Madan, Vitalie Rusu, Sergiu Sabin (Romnia),
Emil Gaju, Tudor Cibotaru, Ion Cibotaru, Mihai Fusu, Nicoleta Toia
(Romnia), Sandu Vasilache, Peter Bokor (Canada), Andrei Vartic.
Le sunt tuturor recunosctoare pentru bucuria de a fi creat mpreun. Multe roluri am realizat cu Veniamin Apostol, prietenul meu drag
36

i om de omenie, care a avut ncredere n mine. Mi-a ncredinat

chiar i roluri foarte dificile, dar ntotdeauna m-a ncurajat i m-a
ajutat. Ne certam, discutam n contradictoriu, dar ne i bucuram,
plngeam mpreun. Mult a nsemnat n cariera mea de actri
aceast ncredere, mi-a dat aripi, siguran i capacitate de munc.
O experien nemaipomenit am avut n lucrul meu cu studenii de
la actorie i regie (Academia de Arte), am predat arta actorului i
arta vorbirii. Aceast munc m-a ajutat s-mi pstrez tinereea sufletului i m-a obligat s m desvresc. Iat o list a rolurilor, cele
mai importante, realizate n viaa mea de actri:
1969 Ket, Tangoul criminal de Egon Ranet, regizor
M. Cisteakov
1969 Vrubova, Complotul mprtesei de A. Tolstoi, regizor
V. Cupcea
1970 Inga, O noapte cu privighetori de V. Ejov, regizor
V. Apostol
1971 Varvara, Egor Bulciov i alii de M. Gorki, regizor
V. Cupcea
1971 Kote, Cinci miri la o nunt de M. Karim, regizor Mutafov
1972 ura, Alexandra de M. Stein, regizor V. Apostol
1972 Vera, Un medic ciudat de A. Sofronov, regizor
A. Bleanu
1973 Doica, Ipolit de Euripide, regizor S. I. curea (Teatrul
Luceafrul)
1973 Sofia Petrovna, Nevolnicele de A. Ostrovski, regizor
S. I. curea
1974 Mama, Georges Dandon de P. Marivaux, regizor
S. I. curea
1974 Lisette, Jocul dragostei i al ntmplrii de Al. de
Musset, regizor S. I. curea (Teatrul Luceafrul)
1975 Paulina, Jucrii de oel de R. Urneviciute, regizor
S. I. curea (Teatrul Luceafrul)
1977 Mama, Om i gentilom de Eduardo de Filippo, regizor
A. Bleanu
1978 Eleonora, Tata de D. Matcovschi, regizor V. Apostol
1980 Ludmila, Retro de A. Galin, regizor V. Apostol
37

1982 Liza, Casa de F. Abramov, regizor V. Apostol

1983 Polepkina, Revizorulde N. Gogol, regizor A. Bleanu
1983 Constana, O ntmplare cu haz de C. Goldoni, regizor
V. Rusu
1984 Lida, Otenii de N. Dudarev, regizor V. Cupcea
1984 Ntlu, Pomul vieii de D. Matcovschi, regizor V.
Apostol
1985 Angustias, Casa Bernadei Alba de Federico Garcia
Lorca, regizor S. Fusu
1985 Eftimia, Pomul vieii de D. Matcovschi, regizor V. Apostol
1986 Catinca, Mas de srbtoare de An. Gondiu, regizor V.
Ciutac
1986 Elena, Pomul vieii de D. Matcovschi, regizor V. Apostol
1986 Statul-Palm-Barb-Cot, Buzduganul fermecat de L.
Deleanu, regizor V. Madan
1987 Vera, Abecedarul de D. Matcovschi, regizor V. Apostol
1989 Hanuma, Hanuma de G. igareli, regizor V. Ciutac
1990 Olinda, Lumea este aa cum este de Alberto Moravia,
regizor S. Sabin
1991 Oltea, Io, tefan Voievod de An. Gondiu, regizor I.
Cibotaru
1992 Lucia, Mtua de la Bumbta, regizor M. Bdicheanu
1993 Vecina binevoitoare, Casa mare de I. Dru, regizor N.
Toia
1995 Zia, O noapte furtunoas de I. L. Caragiale, regizor A.
Bleanu
1996 Ursula, Un veac de singurtate de Gabriel Garcia
Marquez, regizor Sandu Vasilache
1997 Mme Lazici, AFEB, de Br. Nuici, regizor V. Apostol
1997 Terese, Cumetrele de M. Tremblay, regizor Petre Bokor
(Canada)
1999 Olia, Tata de D. Matcovschi, regizor V. Ciutac
2003 Odochia, Rugciunea de sear de I. Dru, regia E.
Gaju
2004 Maria Vasilievna, Unchiul Vanea de A. P. Cehov, regizor
M. Fusu
2005 Ea, Zpezile de alt dat de D. Solomon, regizor E.
Gaju.
38

Unii spectatori i imagineaz c e uor a intra n scen i a

spune ceva, c e uor a fi artist, dac e s-l parafrazm pe marele
nostru poet (E uor a scrie versuri, Cnd nimic nu ai a spune). Cu
adevrat, poate este simplu pentru acel care vine n scen pentru a
spune, dar nu i a tri cu sufletul. Instrumentul unui actor este suf
letul, sistemul nervos.
A fi actor nseamn a te mcina, a fi n trac, a fi n stare de
incandescen, a arde. Uluitoare aceast stare, nainte de a intra n
scen. Inima ncepe s se zbat ca la un pui de vrabie este primul
pas n scen, dar urmeaz al doilea, al treilea, i inima se potolete,
ncep s triesc viaa personajului meu. Nu ntmpltor muli actori
au murit n scen, intensitatea tririi sufleteti este uneori prea
puternic, i atunci inima nu rezist. Chinuitoare, aceast cutare de
sensuri n cuvinte, dar e i o mare bucurie, cnd n sufletul tu
slluiesc attea cuvinte vii, attea fiine dragi, atia prieteni.
Sunt recunosctoare colegilor mei de teatru, minunai actori,
oameni extraordinari cu care m-am mpcat de minune n mo
mentele grele, dar i n clipele de fericire. Toat recunotina mea
actorilor D. Darienco, E. Cazimirov, V. Chirc, D. Cocea, V. Iz
beciuc, E. Malcoci, P. Zavtoni, D. Caraciobanu, D. Dimitrov, A.
Plcint, nea Costache Constantinov, Gh. Urschi, V. Rusu, V. Ciutac,
N. Darie, I. Negoi, actori-parteneri, care m-au susinut cu cu
vntul, cu privirea, cu gestul, cu sufletul vibrnd, cu acea nepreuit
druire care te nal deasupra celor pmnteti. Marele actor Matei
Millo spunea c urcarea n scen este o urcare n cer. Datorit aces
tor actori am avut n viaa mea de actri momente de nalt trire
artistic, de trire scenic total.
Am intitulat cartea mea Tcerea de pn la Cuvnt deoarece din experiena mea de actri am neles ct de important este
tcerea, pauza nainte de a rosti cuvntul. Aceast pauz este rodul
multor repetiii, munca asupra textului, decodificarea lui. Fiecare
oper de art: fie muzic, fie pictur, fie poezie, poart energia
creatorului, care Dumnezeu tie ct s-a chinuit pn a realizat-o.
Noi, actorii, suntem obligai s descoperim acea energie, s cutm
sensul ascuns de autor n cuvnt, s adugm sensul i emoiile
noastre, pe scurt s nviem cuvntul, cci, dup cum spunea
Nichita Stnescu Cuvintele sunt ca nite fiine, ele sunt chiar
39

fiine. Tcerea dinaintea rostirii cuvntului este o rugciune,

o total concentrare, este aidoma arcului ntins gata-gata s
plesneasc. Actorii mari au tiut s triasc aceast pauz. Neuitate
pauzele minunailor actori V. Izbeciuc, M. Volontir, C. Tru,
D. Caraciobanu, V. Ciutac i admiram cu sufletul la gur i sunt
fericit c le-am urmrit jocul att de inspirat.
Am realizat roluri i n spectacole televizate (din pcate,
aceste spectacole nu s-au pstrat), roluri n spectacole radiofonice,
care sunt ascultate i astzi. Realizrile mele n cinematografie sunt
modeste. Pe timpuri regizorii notri obinuiau s invite n roluri
importante actori din Rusia, de aceea foarte muli actori buni au
realizat foarte puin sau chiar nimic n cinematografia noastr naio
nal. Oricum, prezint alturat i lista rolurilor de film n care am fost
implicat:
ranca, n filmul Calul, puca i nevasta de Vlad Iovi
Drcoaica, Ft Frumos de Vlad Iovi
Croitoru, Totul putea fi altfel de Valeriu Jereghi
nsoitoarea, Lebede pe lac de Vasile Pascaru
efa clubului, Adolescenta de Ion Scutelnic
Arghira, Cltorie de nunt naintea nunii de Ion Scutelnic
Ziarista, Cum s devii celebru, Ion Scutelnic
Nastia, Un mic serviciu de Boris Conunov
Iraida, Cine va reui la ultimul vagon de Boris Conunov.
n filmul lui V. Jereghi Totul putea fi altfel aveam a juca,
la sfritul filmului, un episod n care o mam i abandoneaz n
faa judectorilor copilul nou-nscut. Regizorul dorea s joc n aa
fel nct spectatorii s cread c este filmat cu camera ascuns. Cu
adevrat, era un episod greu de jucat, dar dup cteva zile de chin
am reuit s filmm ceea ce era necesar. Regizorul a fost invitat la
Kiev cu acest film, la un festival. Dup vizionare, muli critici au r
mas impresionai de episodul final i l-au ntrebat cum de i-au
permis autoritile s filmeze documentar acest moment. Regizorul
le-a spus c este jucat de o actri, i se bucur mult c nici spe
cialitii nu au neles acest lucru.
Am avut i alt caz curios legat de acest episod. Fiica mea
avea pe atunci vreo trei aniori. ntr-o bun zi vine la mine o vecin
agitat, nemulumit i mi zice: Credeam c tu eti o mam ideal,
40

cnd colo te arat n emisiunea Omul i legea cum i abandonezi

copilul. Cum poi d-ta s renuni la asemenea copil drgla?!
Mi-am dat seama c realizatorii emisiunii au folosit acest fragment
din film fr a concretiza de unde l-au luat. I-am explicat vecinei c
eu de fapt am jucat acest rol, i dup ce a neles, i-a continuat
gndul: Tocmai nu nelegeam, tu i-ai dorit att de mult acest
copil, l creti cu atta grij i dragoste. Iat cum se intercaleaz
viaa artistic cu cea personal, de toate zilele.
Apropo de viaa personal: muli actori nu au familie, pentru
c viaa noastr este neobinuit, cu un regim special: turnee nde
lungate, multe evenimente i ciudenii, lucruri bizare pentru un om
normal. Nu fiecare brbat ar putea suporta acest mod de via. De
exemplu, soul meu a declarat: Eu beau serile pentru c tu nu eti
acas. Vine un moment n via cnd trebuie s plteti pentru
aceast profesie pentru Ithaca ta. Un vers spune: ntreprinde
cltoria spre Ithaca, dar amn-o ct poi, f multe escale, ine-i
mereu n inim insula ta, cea pe care o caui. n final vei ajunge la
Ithaca. Ce vei descoperi? C adevrata Ithaca, cea spre care mer
geai, a fost cltoria. Am fcut multe escale, vreau s cred c
aceast frumoas i zbuciumat aventur nc nu s-a sfrit. n
viaa care mi-a mai rmas ar trebui s demonstrez c am priceput
ceva din greelile mele i ale altora. Cltoria continu, cortina
rmne ridicat!
Ninela Caranfil

41

Cri i articole publicate

de Ninela Caranfil
1. Tcerea de pn la Cuvnt : [file de biogr., amintiri,
coresponden, interviuri, art. de i despre Ninela Caranfil] /
Ninela Caranfil; proiect i realizare : Vlad Ciubucciu; cop. i
realizare de Isai Crmu. Ch. : Ed. Iulian, 2005. 464 p. :
fotogr.

Recenzii:
2. Blan-Popa, Victoria. O via de om ntre coperile unei
cri : [despre vol. Tcerea de pn la Cuvnt] / Victoria Blan-Popa
//
Flux.

2005.

10
noiemb.

P.
4,
http://www.flux.md/news/modb2cal.php?action=show&idu=10
152&cat=Cotidian%2 0National&rub=Cultura. 15.05.2007.
3. Bogdna, Silvia. Aproape totul despre Ninela Ca
ranfil : [despre cartea Tcerea de pn la Cuvnt i lansarea
ei] / Silvia Bogdna // Timpul de vineri 2005. 2 noiemb.
P. 4.
4. Filip, Iulian. Tcerile comunicante ale Ninelei Caranfil :
[despre vol. Tcerea de pn la Cuvnt] / Iulian Filip //
Teatracie. 2006. Nr 1. P. 154-155 ; Glasul Naiunii.
2007. 28 iun. P. 6.
5. Rogac, Raia. Cu pietate, n memoria patrioilor, marilor
disprui... : [despre vol. Tcerea de pn la Cuvnt i lansarea
lui la Bibl. Public Onisifor Ghibu] / Raia Rogac // Glasul
Naiunii. 2005. 29 dec. P. 7.
6. Roca, Arina. Tcerea de pn la Cuvnt a Ninelei
Caranfil : [impresii de lectur i despre lansarea crii autobiogr. n incinta Bibl. Publice O. Ghibu] // Gazeta Oraului.
2005. 10 . P. 13.
7. Tamazlcaru, Elena. Dragostea noastr cea de toate
zilele ... : [despre vol. Tcerea de pn la Cuvnt] / Elena
Tamazlcaru // Lit. i arta. 2006. 2 mart.
*****
42

8. Adunarea general a Uniunii oamenilor de teatru :

[discurs] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 415-417.
9. Ascultndu-i inima : [omagiu lui Iacob Burghiu] /
Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 361-363.
10. Avem nevoie de o elit politic de sacrificiu : [critica
guvernanilor comuniti] / Ninela Caranfil // Timpul. 2002.
8 febr. ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch.,
2005. P. 355-325.
11. Bucuria de a fi n linia nti : [Ninela Caranfil
despre Paulina Zavtoni] / Ninela Caranfil // Disc teatral n
universul : Paulina Zavtoni & Spiru Haret : biobibliogr. Ch.,
2006. P. 7-8.
12. Bucuria revelaiei : [Lidia Kulikovski, dir. general BM
B.P. Hasdeu, la jubileul de 55 de ani] / Ninela Caranfil // Lidia
Kulikovski : biobibliogr. Ch., 2006. P. 62. ; BiblioPolis.
2006. Vol. 17, Nr 1. P. 19.
13. Ce tabieturi avei? : [ancheta ziarului Timpul] / Ninela
Caranfil // Timpul. 2006. 24 mart.
14. Colegiul de informatic : [felicitare cu ocazia zilei de
1 septembrie] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 406.
15. Conferina de pres a Partidului Romnia Mare : [dis
curs] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 424-425.
16. Cu dragoste, despre Anatol Josanu / Ninela Caranfil
// Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P.
391-382.
17. Cuvntul jratic n suflet s-l simi : [despre poezia
Galinei Furdui] / Ninela Caranfil // Furdui Galina. Lumini pentru
templu. Ch., 2004. P. 149-151 ; Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 366-368 ; Lit. i arta. 2006.
22 iun. P. 5.
18. De ce nu avem spectacole de excepie la Chiinu :
[opinia Ninelei Caranfil ca viceministru al Culturii] / Ninela
43

Caranfil // Lit. i arta. 2001. 25 ian. P. 6. (Ancheta LA) ;

Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P.
189-197.
19. De Ziua invalizilor : [cu fapta, cu gndul n fiecare zi]
/ Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 185.
20. De Ziua nvtorului : [Ninela Caranfil la Cimilia] /
Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. 390-391.
21. De ziua mea de natere : [scrisoare adresat expreedintelui Petru Lucinschi] / Ninela Caranfil // Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 353.
22. De Ziua Mondial a btrnilor tineri : [serat a oame
nilor de cultur organizat de Asoc. Femeilor din Moldova] /
Ninela Caranfil // Sptmna. 2001. 5 oct. P. 2 ; Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 324-325
23. [Despre maestrul Eugen Doga] / Ninela Caranfil //
Eugen Doga, compozitor, academician / Academia de t. a
Moldovei. Ch. ; 2007. (n curs de apariie).
24. Diana Barcaru, coleg de coal, de facultate, plecat
pe alt trm : [omagiu regretatei actrie Diana Barcaru] /
Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 386-387.
25. Discurs n faa Catedralei din Chiinu : [Ninela Ca
ranfil] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 412-413.
26. Domnica Darienco la 80 de ani ambasadoarea cul
turii noastre / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 400-401.
27. Dragoste nume pe care trebuie s-l poarte copiii :
[vizita Ninelei Caranfil la colonia pentru copii din Lipcani] /
Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 409-410.
28. Dumnezeu n viaa mea / Ninela Caranfil // Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 47-52.

44

29. Emil Nicula, plecarea sufletului de copil : [reflecii] /

Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 394. P. 395-397.
30. Epoca Valeriu Cupcea n teatrul naional / Ninela Ca
ranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch.,
2005. P. 398-400.
31. Eu cred n Mama, n Dumnezeu i n Romnia! : [ade
rarea Ninelei Caranfil la Forul Democrat al romnilor] / Ninela
Caranfil // Lit. i arta. 2005. 3 oct. P. 1.
32. Fericita ans de a ne fi ntlnit... : [despre vol. de
eseuri al Luciei Purice Lumea n chenarul geamului] / Ninela
Caranfil // Lit. i arta. 1998. 22 ian. P. 7 ; Caranfil Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 351-352.
33. Inaugurarea expoziiei [a maetrilor populari ciopli
tori n lemn] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 186.
34. n loc de postfa. Balsamul sinceritii : [despre dr.
prof. Veronica Postolachi] / Ninela Caranfil // Postolachi V.
Mrejele unui calvar. Ch., 2006. P. 157.
35. n lumea crilor : [n bibliotec eti ca n paradis] /
Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch.,
2005.

P.
71-73
;
http://www.hasdeu.md/bibliopolis/informatia7/impresii_de_toa
mna.html. 15.05.2007.
36. Jubileul lui Mihai Potrniche : [cuvnt de felicitare] /
Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 403.
37. Jubileul lui Nicolae Darie : [cuvnt despre coleg] /
Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 388-389.
38. La monumentul Onisifor i Octavian Ghibu : [dou
personaliti marcante ale culturii noastre] / Ninela Caranfil //
Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P.
405.
39. La Preedinie, cu prilejul acordrii distinciei
Gloria Muncii / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 402.
45

40. Laura : [secvene cu i despre fiica actriei] / Ninela

Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch.,
2005. P. 140-146.
41. Lecia de via a unui mare artist : [Arcadie Plcint la
80 de ani] / Ninela Caranfil // Moldova lit. 1995. 8 iun. P.
4 ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005.
P. 348-350.
42. Menirea teatrului : [importana i rolul teatrului n
viaa societii] / Ninela Caranfil // Lit. i arta. 1989. 24 ian.
(Scrisoarea sptmnii) ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 342-343.
43. Mitingul de protest al jurnalitilor de la Radiotele
viziune [la care a participat i Ninela Caranfil] / Ninela Caranfil
// Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005.
P. 427-428.
44. Ne prsesc vistorii.... : [despre marii artiti Nicolae
Sulac i Veniamin Apostol] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt Ch., 2005. P. 63-70.
45. Nicolae Esinencu la ce ne ndeamn? / Ninela
Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch.,
2005. P. 403.
46. O fapt de nalt patriotism pe nedrept ignorat : [re
flecii despre teroarea comunist, care l-a nedreptit pe
patriotul Alexandru oltoianu] / Ninela Caranfil // Lit. i arta.
2003. 28 aug. P. 7. (Clopotnia memoriei) ; Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 356-361 ;
Cugetul. 2006. Nr 3. P. 16-20.
47. O istorie fascinant a sufletului omenesc n calea lui
spre Dumnezeu : [despre noul roman al lui V. Babansky Cnd a
venit cel pe care l ateptm] / Ninela Caranfil // BiblioPolis.
2006. Vol. 20, Nr 4. P. 96-98.
48. O ntmplare la cinematograf : [importana cunoa
terii limbii romne de ctre reprezentanii etniilor con
locuitoare n R. Moldova] / Ninela Caranfil // Lit. i arta.
1990. 15 mart. (Curioziti lingvistice) ; Caranfil Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 343-344.
49. Omagierea lui Valentin Mndcanu : [felicitare] /
Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 405.

46

50. [Pagini de jurnal] / Ninela Caranfil // Jurnal sptmnal

la Europa Liber : (aug. 2004 - oct. 2005). Ch., 2005. P. 6061.
51. Prinii mei / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. T
cerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 19-20.
52. Perioada copilriei : [date biografice] / Ninela Caranfil
// Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P.
21-24.
53. Plecarea pe alt trm a colegului de breasl Vladimir
Coco : [In memoriam] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 384-385.
54. Politica, femeia i metafora : comunicare la Con
ferina Internaional a femeilor, Chiinu (19 mai 1995) /
Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 419-422.
55. Potng, Paulina. LA ziar unic din Moldova : [rolul
spt. Literatura i arta n aflarea i rostirea adevrului] /
Paulina Potng, Ninela Caranfil // Lit. i arta. 1988.
12 mai ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch.,
2005. P. 250-252.
56. Problema teatrului de mine : [o trup teatral con
teaz pe personaliti ale artei] / Ninela Caranfil // Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 423-424.
57. Profesia mea / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. T
cerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 35-46.
58. Punct pe i: pocii-v ne strig Cerul! : [discurs la
Telemaratonul din 10 sept. 1994] / Ninela Caranfil // Glasul
Naiunii. 1994. 16 oct. ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 345-348.
59. Reacii la Fran-Iosif : [corespondena Ninelei Ca
ranfil cu Anatol Ciocanu i Ion Puiu] / Ninela Caranfil // Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 122-136.
60. Scrisoare adresat deputailor poporului din U.R.S.S :
[cu rugmintea de a i se acorda spaiu locativ] / Ninela Caranfil
// Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005.
P. 344-345.
61. Scrisoare ctre Andreea Marin, moderatoarea emi
siunii Surprize, surprize : [scrisoare de admiraie i recunotin] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 354.
47

62. Scrisoare doctorului A. Kapirovski : [n semn de re

cunotin pentru c insufl oamenilor optimism] / Ninela
Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch.,
2005. P. 383-384.
63. Scrisoare fratelui : [felicitare fratelui tefan, cu ocazia
jubileului de 50 ani] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea
de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 385.
64. Scrisoare la Guvern : [o susinere moral a prim-mi
nistrului] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn
la cuvnt. Ch., 2005. P. 185.
65. Scrisori din Perino : [corespondena lui Anatol Ciocanu
cu Ninela Caranfil] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 75-121.
66. Semnal de alarm din Absurdistan : [discursul actriei,
inut pe 31 mai, la reuniunea matinal a actorilor, crit., ziaritilor, n incinta Teatrului Eugene Ionesco] // Lit. i arta. 1994.
16 iun. P. 6 ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 284-286.
67. Serata de creaie a lui Dumitru Matcovschi / Ninela
Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch.,
2005. P. 401-402.
68. Socrate rmne actual : [opinia Ninelei Caranfil
despre articolele semnate de M. Coniu n ziarul Moldova Suveran] / Ninela Caranfil // Lit. i arta. 2007. 15 febr. P. 6.
69. Susinerea tezei de licen a studentului Radu Cor
lteanu / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 395.
70. edina filialei Ligii Democrat-Cretine a femeilor din
Moldova : [cuvntarea Ninelei Caranfil] / Ninela Caranfil //
Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005.
P. 414.
71. Tcerile din femeie... : [reflecii despre art i despre
oameni] / Ninela Caranfil // Moldova. 2006. Nr 3. P. 18.
[Fiier]. Serie nou.
72. Teatrul Satiricus : [actorul Mihai Curagu la 60 de ani,
felicitare] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn
la cuvnt. Ch., 2005. P. 394.
73. Un Mozart al timpurilor noastre: [despre Serghei
Constantinov, tnr pianist, strnepotul actorului C. Constantinov] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 363-366.
48

74. Uniunea Scriitorilor. Serat de creaie (30 aug.

1997) : [discursul Ninelei Caranfil] / Ninela Caranfil // Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 389-390.
75. Viaa personal / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 25-33.
76. Victor Ciutac la 60 ani / Ninela Caranfil // Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 393-384.
77. Vin dintr-o grdin cu flori... : [amintiri] / Ninela
Caranfil // Dialog. 1998. 12 mart. ; Caranfil Ninela. Tcerea
de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 311-312.
78. Ziua de natere a domnului Anatol Josanu, om de
afaceri i mecenat : [felicitare] / Ninela Caranfil // Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 404.
n limba rus
79. : [ ] //
. 1987. 5 . . 2 ; Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 340-341.

49

IMPRESII I OPINII ALE ARTISTEI DESPRE

PERSONALITI MARCANTE ALE CULTURII NOASTRE
A realizat multe roluri de valoare autentic pe scena
Teatrului Naional. Activitatea acestui actor druit cu har este o
valoare incontestabil, o bogie a noastr, a tuturora. Este o
pagin strlucit n istoria teatrului naional, pentru c multul
pe care i l-a dat Dumnezeu el l druiete cu mrinimie oame
nilor. Oamenii l cunosc, l recunosc i l iubesc.
De dor de ar, de oameni, de Neam, de bine i de fru
mos palpit inima actorului Victor Ciutac.
(Despre Victor Ciutac)
Am vzut sufletul acestui artist, un suflet luminos, tragic,
generos, un artist care cnta soarta Neamului su, istoria, nedrep
tatea, frumuseea i contradiciile vitrege, lumina i ntunericul
acestei lumi despre toate astea cnta Nicolae Sulac cu fiecare
fibr a fiinei sale.
A fi artist nseamn a munci, s ngenunchezi n fiecare zi,
s fii un zbuciumat, s fii tare, rezistent, s ai voin, s te bucure
slava, dar s nu devii sclavul ei, deoarece devii arogant. Tocmai sla
va le-a jucat festa multor artiti care, realiznd ceva, au devenit ce
lebri, s-au trezit vedete i nu au mai voit s comunice cu semenii
lor, dar nici nu au mai vrut s-o ia de la nceput, avnd statut de
vedet. Tocmai aici s dai dovad de acea voin i s-i spui: tre
buie s uit de slav, trebuie s muncesc n continuare, s ridic
tacheta, s m desvresc zi de zi.
(Despre Nicolae Sulac)
A vorbi despre Valeriu Cupcea nseamn a vorbi despre
o epoc, despre naintaii notri, despre nite oameni drzi care
i-au sacrificat viaa ntr-un fel, activnd n timpurile cnd totul
era reacionar, totul era mpotriva cuvntului romnesc, a isto
riei adevrate, a rdcinilor autentice i, n ultim instan,
mpotriva fiinei noastre naionale.
(Despre Valeriu Cupcea)
50

i acum, dac ne-am imagina c poporul nostru ar avea

posibilitatea de a ncheia nite relaii de prietenie i bun ne
legere cu alte civilizaii, cu alte galaxii, pe lng un brbat-doi,
pe care eu i-a vota, V-a delega i pe Domnia voastr, pentru
c Dvs. suntei ntruchiparea a tot ce este bun i frumos ntr-o
femeie: suntei mndr, bun la suflet, plin de demnitate,
suntei frumoas, inteligent, talentat i neleapt.
( Despre Domnica Darienco)
Femeia n creaia poetului, dramaturgului Dumitru Mat
covschi ocup un loc deosebit, mai bine zis, ea se afl n capul
mesei.
n parte, i triesc viaa i m mir i m crucesc cum de
a reuit Dumitru s ne citeasc att de mult n sufletele noastre
chinuite, s ne comptimeasc, s ne apere, s ne susin, s
ne aline, s ne crue i s ne iubeasc att de mult.
(Despre Dumitru Matcovschi)
Consider c suntei un om fericit i mbelugat, pentru
c o via ntreag ai muncit ntru acest belug pe care l dru
ii tuturor cu mult generozitate limba romn corect, bo
gat, frumoas.
(Despre Valentin Mndcanu)
Prin opera sa, Ion Dru l caut pe Dumnezeu i-l g
sete n sufletul nostru, al cititorilor, cci Dumnezeu este n ini
ma mea, n sufletul nostru, al cititorilor, cci Dumnezeu este n
inima mea, n inima ta i n inima lui. Viaa fr lumin, fr
buntate ne spune scriitorul, nu este via. i doresc mae
strului Ion Dru o via luminoas n continuare.
(Despre Ion Dru)
...Eram n drum spre Viena, ntr-o cltorie pe urmele
lui Eminescu, organizat de Societatea Cultural Plai Mioritic
din Iai. Un autocar plin cu intelectuali de pe ambele maluri ale
Prutului. n aceast lume bun se afla i familia Doga: frumoasa
doamn Natalia i magnificul muzician i om de omenie Eugen
51

Doga. Ne opriserm peste noapte la Mnstirea Sucevia, unde

era o frumusee paradiziac, unde totul cnta i floare, i
frunz, i pasre... Acea muzic divin s-a contopit perfect cu
dumnezeiasca muzic a lui Eugen Doga, pe care o ascultam cu
respiraia ntretiat. Era o armonie perfect, se nla la ceruri
un imn al frumuseii, al suferinei, al dorului, al veniciei.
...Un alt moment misterios s-a ntmplat la biserica
ortodox romn din Viena, unde s-a oficiat o slujb de pome
nire a Poetului nepereche. Biserica era arhiplin cu romni care
locuiau la Viena. La sfritul slujbei, preotul l-a rugat pe marele
muzician Eugen Doga s interpreteze la pian ceva din creaia sa
muzical. n acea linite covritoare au rsunat primele acor
duri, apoi, o avalan de sunete a umplut biserica. Rsuna
muzica lui Eugen Doga i ea ne purta pe cele mai necunoscute
crri ale istoriei Neamului nostru, prin tainele etnogenezei
noastre. Feele oamenilor ncepuser a semn cu feele sfin
ilor zugrvii n icoane, iar flacra lumnrii de pe pian a prins
a se legna n ritmul muzicii, care ne fermecase ca ntr-o po
veste. O poveste, o legend, un mit este nsi muzica
maestrului Eugen Doga...
Ave, marea Cultur Romn, care are asemenea druii!
Ferice de poporul care are asemenea personaliti!
(Despre Eugen Doga)
Atunci cnd hruit i chinuit eram de cotidianul fe
roce, mi gseam mereu refugiu n casa voastr, pentru cteva
ore nepreuite ore de discuii i comunicri spirituale, care m
vindecau, mi ddeau fore noi i curaj sufletesc s nfrunt, mai
departe, soarta-mi deloc uoar! Astfel, tu i soul tu, Vlad
Zbrciog, ai ajuns a fi o prticic din fiina mea, devenindu-mi
frai de suflet...
Am nvat multe de la voi: cum s fii necesar oame
nilor, tuturor celor care ateapt un gest de mobilizare i de
susinere moral; cum s fii consecvent n toate circumstanele
vieii; cum s-i desvreti datele i calitile umane; cum s
rmi nenvins de adversiti; cum s-i menii verticalitatea n a
crede n bine i a ndura Suferina. Or, precum spune i Cehov,
condiia omului de creaie este puterea lui de a ndura, de a-i
purta crucea, n pofida tuturor necazurilor.
(Despre Lucia Purice)
52

Vreau s-mi exprim recunotina i dragostea pentru

domnul A. Josanu pentru faptele cretineti ale Domniei sale,
pentru buntatea i mrinimia sufletului care a vibrat la orice
lacrim, nenorocire i durere uman.
(Despre Anatol Josanu)
Galina Furdui e o slujitoare fidel i paradigmatic a cu
vntului care arde, frige, mngie, care te-nvie i te omoar, te
nal i te coboar. Astfel, Cuvntul este partea indispensabil
a fiinei ei umane, este nsui procesul vital, este graia divin.
(Despre Galina Furdui)
GNDURI, REFLECII...
Vreau s v mai spun c Neamul nostru a supravieuit
etnogenetic, n bun parte, datorit femeii i credinei. Atunci,
n 1940, cnd am fost cotropii de ctre imperiul sovietic, primul
lucru pe care l-au realizat comunitii a fost acela c au nchis
bisericile, ne-au distrus icoanele, altarele, toate relicvele legate
de cult, spernd c odat cu asta, ne vor lsa fr credin n
Dumnezeu, ne-au impus renunarea la limb, la contiin de
neam.
(Din comunicarea Ninelei Caranfil la Conferina
Internaional a femeilor, Chiinu)
Gndindu-m la soarta de mine a Teatrului nostru, eu
v chem, dragii mei actori, regizori, critici de teatru s salvm
Teatrul Naional, s ne dm minile, s ne luminm minile, s
alungm rul din sufletele noastre, cci numai cu buntate i
dragoste vom aprinde acea lumnare venic pentru generaiile
ce vor veni.
(Din intervenia la Adunarea general a Uniunii
oamenilor de teatru)
n ncheiere, a dori s v asigur c noi, intelectualitatea
basarabean, nu uitm Patria-mam, ne cunoatem bine rd
cinile noastre, ne cretem copiii n spirit naional, facem tot po
53

sibilul ca limba romn s se simt i la noi, ca la ea acas; c

vom face tot posibilul s apropiem acea sfnt zi a rentregirii
Neamului.
Iar Dvs., cei de aici, s avei contiina c Basarabia
aparine nu numai unui partid, ci ntregii ri.
(Din comunicarea Ninelei Caranfil la Conferina de
pres a Partidului Romnia Mare)
Acum dou milenii, Isus Hristos a adus pe pmnt i a
promovat dou valori incontestabile, dou nestemate: dragos
tea i iertarea.
Domnule Preedinte, n numele oamenilor de cultur,
care sunt cei mai chinuii, dar i cei mai frumoi i fericii, V
mulumim din suflet pentru aceast mngiere pe cretet, V
promitem c vom folosi tot harul nostru de la Dumnezeu pentru
a alunga urtul din lume.
(Ninela Caranfil la Preedenie,
cu prilejul acordrii Ordinului Gloria Muncii)
Acum civa ani, cnd am citit pentru prima oar gn
durile Marealului Ion Antonescu m-au frapat prin limpezimea
lor, m-au ncurajat i mi-au dat mult speran.
Unul dintre aceste gnduri luminoase vi-l spun i Dvs.:
Fii om, fii drept i recunoate c pe deasupra ambiiilor, urii i
intrigilor este Patria, este venicia Neamului i c acolo trebuie
s ne ntlnim ntotdeauna, chiar dac nu ne nelegem de
fiecare dat.
(Din alocuiunea la dezvelirea
monumentului Onisifor i Octavian Ghibu)
Odat fiica m-a ntrebat: Mam, de unde se iau copiii?
I-am rspuns: Se ntmpl c se ntlnesc o femeie i un br
bat i din motivul c nu mai pot tri unul fr altul din dra
gostea lor se nasc copiii. A meditat, i a spus: Atunci toi copiii
ar trebui s poarte numele Dragoste.
(Dragoste nume pe care trebuie s-l poarte copiii)
54

Sunt convins c dac fiecare dintre noi ar avea rgazul

i rbdarea s-i asculte sufletul, vocea interioar, nu s-ar n
tmpla attea rele n viaa noastr, fiindc aceast voce este a
lui Dumnezeu. El, Tatl nostru, ne vorbete, ns noi nu-l ascul
tm, suntem surzi, orbii de tot ceea ce este pmntesc i
material. Cu adevrat, comunitii distrugndu-ne credina, l-au
adus pe om la condiia s se in, s se lipeasc de materie,
precum arpele de pmnt, n postur de trtoare. Din pcate,
muli au acceptat aceast condiie. i astzi, eu vd menirea
omului de creaie i a Bisericii n a ajuta omului s redevin om,
s-l regseasc pe Dumnezeu.
(Dumnezeu n viaa mea)
Acuma nva, muncete, triete, greete i s faci ct
mai mult bine oamenilor, pentru c acest bine, mai devreme
sau mai trziu, se va ntoarce ctre tine.
S crezi n Dumnezeu, cci te va ajuta n momentele
grele, precum m-a ajutat pe mine.
(Scrisoare din spital ctre fiica Laura)
Cum poi s fii independent cu Armata a 14-a rus n
casa ta? Cum poi s fii independent cnd oriunde n Chiinu i
se spune: Govori po-russki?! Mari magnai rui, mpreun cu
fotii lideri comuniti i comsomoliti, au pus ghearele pe toate
bogiile noastre. Nu noi, ci strinii sunt stpnii Republicii
Moldova.
(Dintr-un interviu despre ziua de 27 august
1991, acordat n 1997)
Toat lumea tie c anume comunitii au nchis bisericile, au
interzis credina, botezurile, cununiile, au ucis preoi. Acum, anti
hritii i atrn cruci la gt, ca s ne conving c ei nu mai sunt co
munitii din 1940, ci alii. E imoral, tovarilor, fr a v ci de toate
pcatele s punei piciorul n sfnta biseric.
(Avem nevoie de o elit politic de sacrificiu)

55

Ai rostit asemenea nepreuite cuvinte, care cuprind viaa

noastr, existena noastr. Da, omul se rupe de la pmnt,
zboar n univers, i caut sensul, rostul, alte dimensiuni, dar
de fiecare dat se rentoarce aici, pe pmnt, unde-i sunt rd
cinile, care l-au nscut i i-au dat via, se rentoarce la aceste
rdcini pentru c are nevoie de sev. Fr ele, fr rdcini,
omul este o frunz n vnt.
Iat, acest dor de vatr strmoeasc, dor de tot ceea
ce e al fiinei tale i nate poezia, nate misterul lumii.
(Din emisiunea radio a Ninei Parfentie
M cheam cuvintele)
Vreau s v atenionez c ceea ce li se ntmpl astzi,
n aceast ar a Absurdului, oamenilor de cultur, scriitorilor,
oamenilor de teatru depete orice limit a absurdului tragic i
nu-i poate afla nici o justificare, nici mcar n planul para
doxurilor sociale. Noi, cei care ncercm s gndim i s vorbim
romnete, pentru a reveni la rdcinile noastre, la esena spi
ritului nostru, suntem maltratai, concediai de la locurile de
munc, lipsii de surse de existen, ntr-un cuvnt, strangulai.
(Semnal de alarm din Absurdistan)

56

Articole i consemnri n pres

despre Ninela Caranfil
80. Cemortan, Leonid. Prietenul nostru teatrul : pagini
din istoria Teatrului Academic Moldovenesc de Stat A. S.
Pukin / Leonid Cemortan. Ch. : Lit. artistic, 1983. 246 p.
[referiri la rolurile jucate de Ninela Caranfil].
*****
81. Adunarea femeilor din capitala Moldovei : [cu par
ticiparea actriei Ninela Caranfil] // Moldova Suveran. 1991.
12 mart.
82. Andrievschi, A. Reprezentana Permanent a Guver
nului Republicii Moldova pe lng Cabinetul de Minitri al URSS
: [scris. de recunotin la adresa Ninelei Caranfil, din partea
dlui A. Andrievschi, ministru consilier] / A. Andrievschi //
Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P.
375.
83. Apostol, Tudor. Creionri la portretul unei actrie :
[Ninela Caranfil] / Tudor Apostol // Noutile ecranului. 1988.
1-15 ian. P. 2 ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 247-250.
84. Apostol, Tudor. Teatru. Profiluri. Harul buntii :
[despre rolurile realizate de Ninela Caranfil pe scen i
platourile de filmare] / Tudor Apostol // Columna. 1991. Nr
3. P. 25-28 ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. 258-263.
85. Apostol, Tudor. Ziua de mine ncepe astzi : [despre
rolul jucat n spectacolul de poezie Rmi, iubirea mea, rmi]
/ Tudor Apostol // Lit. i arta. 1993. 4. febr. ; Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 265-266.
86. Apostol, Veniamin. [Ninela Caranfil activitatea sce
nic a actriei] / Veniamin Apostol // Femeia Moldovei. 1985.
Nr 4. P. 33. (La solicitrile dumneavoastr) ; Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 150 ; 245246.
57

87. Arta comunicrii : [felicitare cu ocazia jubileului Nine

lei Caranfil] // Lit. i arta. 2002. 27 iun. P. 6 ; Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 326-326.
88. Aviz teatral. Piesa Casa mare de Ion Dru, n regia
Nicoletei Toia [cu participarea Ninelei Caranfil .a.] // Romnca
: Liga Na. a Femeilor din Romnia. 1994. 10 mai.
89. Badiu, Vasile. Metafora triniciei spirituale : [despre
rolul Lizei jucat de ctre Ninela Caranfil n piesa Casa de F.
Abramov] / Vasile Badiu // Moldova soc. 1983. 27 mai ;
Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P.
238-241.
90. Benu, C. Iubire pentru Eminescu : [recital de poezie al
actriei Ninela Caranfil n cadrul Zilelor Eminescu] / C. Benu //
Flux. 1999. 20 ian. ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 314-315.
91. Botezatu, Eliza. Prietena mea Ninela / Eliza Botezatu
// Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P.
159-160.
92. Braharu, N. Greva studenilor : [cuvntarea dnei Ninela
Caranfil, actri la Teatrul Na. Mihai Eminescu] / N. Braharu //
Glasul Naiunii. 1995. 16 mart. ; Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 288-292.
93. Bujor, Liuba-Drgostia. Singur n faa destinului :
[despre Ninela Caranfil] / Liuba-Drgostia Bujor // Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 161-163.
94. Burghiu, Iacob. Mare scumpete a Neamului : [Ninela
Caranfil] / Iacob Burghiu // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 169-176.
95. Caranfil, Laura. 1 iunie. De Ziua copiilor : [fiica despre
mam] / Laura Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. P. 146-149.
96. Cazacu, Lia. Mai bogai cu apte cri : [este menio
nat cartea Ninelei Caranfil Tcerea de pn la cuvnt] / Lia
Cazacu // Ziarul de gard. 2004. 4 noiemb. ;
http://garda.com.md/15/cultura/. 15.05.2007.
97. Cernei, Vsevolod. Epoca e a noastr i rspunderea e
a noastr : [despre rolul Lizei, jucat de ctre Ninela Caranfil, n
58

piesa Casa de F. Abramov] / Vsevolod Cernei // Tinerimea

Moldovei. 1983. 18 mai. P. 4 ; Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 235-238.
98. Cheianu, Constantin. Reprezentaii inaugurale : [Ninela
Caranfil n spectacolele Banca i n compoz. literar-muzical
Privighetoarea cnt plumb] / Constantin Cheianu // Lit. i arta.
1984. 10 apr. P. 6 ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 244-245.
99. Cheianu, Constantin. Unsul sufletelor, ca politic de stat :
[numirea Ninelei Caranfil n funcia de viceministru al Culturii] /
Constantin Cheianu // Jurnal de Chiinu. 2003. 27 iun. P. 10
;
http ://www.jurnal.md/articol.php?id=410&editie=184.

15.05.2007.
100. Chistol, D. Decizia judectoriei sectorului Ciocana :
[Ninela Caranfil, amendat pentru participarea la o ntrunire de
protest] / D. Chistol // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 426.
101. Cibotaru, Anioara. 2003, 17 iunie : [mesaj de felicitare
cu ocazia zilei de natere] / Anioara Cibotaru // Caranfil Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 179.
102. Ciubucciu, Vlad. Strmoii : [arborele genealogic al
familiei Caranfil] / Vlad Ciubucciu // Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 11-16.
103. Ciutac, Victor. Mereu n activitate : [Ninela Caranfil] /
Victor Ciutac // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch.,
2005. P. 177-178.
104. Codru, Anatol. Epifania unui destin mesianic : [despre
destinul Ninelei Caranfil] / Anatol Codru // Glasul Naiunii. 2007.
28 iun. P. 3 ; Lit. i arta. 2007. 21 iun. P. 6.
105. Cucuietu, Sergiu. Festivalul Lucian Blaga : [despre
simpoz. i serata de poezie prez. de actria Ninela Caranfil] / Sergiu
Cucuietu // ara. 1996. 30 aug. ; Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 295.
106. Cucuietu, Sergiu. Subiectiv despre obiectiv. Druire
total : [despre participarea Ninelei Caranfil la Festivalul de poezie
Lucian Blaga] / Sergiu Cucuietu // ara. 1997. 24 iun. P. 4 ;
Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 296.
107. Dabija, Nicolae. Privirea albastr a Ninelei Caranfil :
[aprecierea activitii i felicitare cu ocazia zilei de natere] /
Nicolae Dabija // Lit. i arta. 1997. 19 iun. P. 1 ; Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 300; 371-372.
59

108. Dabija, Nicolae. Veneam, Ninela, s te admirm /

Nicolae Dabija // Glasul Naiunii. 2007. 28 iun. P. 3.
(Aniversri).
109. Damian, Mihaela. La fel de drag : [personalitatea
Ninelei Caranfil] / Mihaela Damian // Caranfil Ninela. Tcerea
de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 372-373.
110. Festivalul Eugen Ionescu : [cu participarea i a ac
triei Ninela Caranfil] // Jurnalul na. 2001. 26 mai.
111. Festivalul Internaional de poezie Mihai Eminescu :
[Premiul pentru interpretarea poeziei eminesciene, acordat ac
triei Ninelei Caranfil] // Lit. i arta. 1996. 18 iul. P. 6.
112. Festivalul lupt pentru existen : [participarea Ni
nelei Caranfil la Bienala Teatrului Eugene Ionesco] // Lit. i
arta. 1994. 6 iun. P. 6 ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn
la cuvnt. Ch., 2005. P. 286-287.
113. Fulga, Silvia. O actri pentru toate timpurile : [Nine
la Caranfil] / Silvia Fulga // Moldova Suveran. 2002. 19
iun. (Medalion aniversar) ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn
la cuvnt. Ch., 2005. P. 325-326.
114. Furdui, Galina. Un spectacol confesiune : [pro
tagonist artista Ninela Caranfil] / Galina Furdui // Pmnt i
oameni. 1993. 27 mart. P. 6 ; Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 266-267.
115. Grama, Steliana. De dragoste, de dor : [despre
monospectacolul Ninelei Caranfil cu genericul De dragoste, de
dor] / Steliana Grama // Lit. i arta. 1995. 1 ian. ; Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 287.
116. Josu, Nina. O actri de zile mari Ninela Caranfil :
[opiniile unor personaliti ale culturii despre vol. Tcerea de
pn la cuvnt] / Nina Josu // Lit. i arta. 2005. 29 dec.
P. 4.
117. Josu, Nina. Zilele Ghibu la Chiinu : [Ninela Caranfil
invitat de onoare] / Nina Josu // Lit. i arta. 2000. 1 iun.
118. Lari, Leonida. Noaptea la Cpriana : Ninelei Caranfil :
[poezie] / Leonida Lari // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 156.
60

119. Leonchescu, Nicolae. La Teatrul Naional : [Ninela

Caranfil participant la spectacolul de comemorare a lui Valeriu
Cupcea] / Nicolae Leonchescu // Glasul Naiunii. 1997. 17
sept. ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005.
P. 305-307.
120. Levichi, M. Participarea la aciunea de binefacere S
tergem lacrima din ochii lor : [o scrisoare de mulumire din
partea Maricici Levichi] / M. Levichi // Caranfil Ninela. T
cerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 378.
121. Matcovschi, Dumitru. Suflet de pine cald : [Ninela
Caranfil] / Dumitru Matcovschi // Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 164-166.
122. Mesajul Ambasadorului [moldovean n Polonia] Gh.
Gusac : [cu prilejul zilei de natere a actriei] // Caranfil Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 192.
123. Mesajul lui Serghei Gladco : [felicitare din partea
prefectului judeului Ungheni cu ocazia zilei de natere] // Ca
ranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 191.
124. Mesajul lui Vitalie Vrabie : [felicitare din partea
primarului municipiului Ungheni, cu prilejul zilei de natere] //
Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 191.
125. Mihailo, Larisa. Tcerea de pn la cuvnt : [lansarea crii Tcerea de pn la cuvnt a actriei Ninela Caranfil la
Sediul Central BM B. P. Hasdeu] / Larisa Mihailo // Capitala.
2006. 1 febr. P. 8.
126. Morra, Mihai. Nichita Stnescu o viziune a sen
timentelor : 70 de ani de la natere : [Ninela Caranfil cu un
recital din poezia lui N. Stnescu] / Mihai Morra // Uni
versitatea : ziarul USM. 2007. 24 apr.
127. Munteanu, Mihai. Noi facem istoria teatrului : [N.
Caranfil confesiuni teatrale] / Mihai Munteanu // Glasul Na
iunii. 2007. 28 iun. P. 3.
128. Nechit, Irina. O rugciune colectiv : [Ninela Caranfil
n spectacolul ntru tine, Doamne, ne rugm] / Irina Nechit //
Flux. 1999. 12 aug. ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 316-317.
61

129. Ninela Caranfil, artist emerit : [not biogr.] //

Timpul. 2006. 16 iun. P. 2. (Omul sptmnii).
130. [Ninela Caranfil] // Moldova. 2006. Nr 3. P. 18,
20: text, fi biogr., foto. (Serie nou).
131. Partole, Claudia. Cnd se cere iertare Cerului... :
[rolurile Ninelei Caranfil] / Claudia Partole // Lit. i arta.
2002. 27 iun. P. 6 ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 327-328.
132. Partole, Claudia. Minunile Ninelei Caranfil (Spove
danie) / Claudia Partole // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 329-332.
133. Pnzaru, Igor. Repetiia general : [actria Ninela
Caranfil protesteaz mpotriva ministerului inculturii] / Igor
Pnzaru // Jurnal de Chiinu. 2003. 6 noiemb. P. 1.
134. Pohil, Vlad. Artista care face cuvintele s incendieze
... : [Ninela Caranfil] / Vlad Pohil // Natura. 2007. Nr 6
(183) P. 6. (La aniversar).
135. Pohil, Vlad. Cu Ninela Caranfil, la numrtoare de...
gnduri bune : [despre activitatea artistei] / Vlad Pohil //
BiblioPolis. 2007. Vol. 22, Nr 2. P. 78-79.
136. Pohil, Vlad. De-o vrst i de-o teap cu eliberarea : [un incident cu substrat ovin, a crui victim a fost artista] / Vlad Pohil // Glasul Naiunii. 1993. 28 iun. P. 10 ;
Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P.
268-269.
137. [Pohil, Vlad]. La Sediul Central, sfidnd gerurile de
afar... : [reflecii personale i impresii ale cititorilor BM B.P.
Hasdeu despre cartea Tcerea de pn la cuvnt de Ninela
Caranfil] / Vlad Pohil // BiblioPolis. 2006. Vol. 17, Nr 1.
P. 37 [Semnat : Cronicar].
138. Pohil, Vlad. Ninela Caranfil : (1947) / Vlad Pohil //
Calendar Naional. Ch., 2007. P. 189-191. Bibliogr. : P. 191.
139. Pohil, Vlad. Vine-o vreme, vine-o vam : [despre
viaa i activitatea Ninelei Caranfil] / Vlad Pohil // Mesagerul.
1997. 20 iun. P. 8. (La aniversar) ; Caranfil Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 300-302.
62

140. Postolachi, Veronica. [Ninela Caranfil pe bari

cadele vieii] / Veronica Postolachi // Caranfil Ninela. Tcerea
de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 374.
141. Premiile sptmnalului Literatura i arta pentru
anul 1997 : [actriei Ninela Caranfil pentru dragostea fa de
cuvnt care se vrea rostit] // Lit. i arta. 1998. 5 ian. P. 6.
142. Prepeli, Mihai. Nelinitea ateptrii : [mrturii
despre activitatea Ninelei Caranfil] / Mihai Prepeli // Nistru.
1980. Nr 9. P. 157 ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 233-235.
143. Privirea albastr a Ninelei Caranfil : [felicitare din
partea redaciei LA, cu ocazia zilei de natere] // Lit. i arta.
1997. 19 iun.
144. Proca, Ion. Cum a cltorit Eminescu cu maxi-taxi :
[Ninela Caranfil cu un recital din poezia lui Eminescu la So
cietatea nevztorilor] / Ion Proca // Expres virtual. 1997.
1 iun. ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch.,
2005. P. 298-299.
145. Proca, Ion. De ziua sa a plecat la o mnstire :
[Ninela Caranfil] / Ion Proca // Glasul Naiunii. 2007. 28
iun. P. 6. (Aniversri).
146. Purice, Lucia. Dorita mngiere divin pentru vitalul
unei generaii : [Ninela Caranfil] / Lucia Purice // Lit. i arta.
1994. 17 febr. P. 6 ; Purice, Lucia. Lumea n chenarul
geamului. Ch., 1996. P. 309-320 ; Caranfil Ninela. Tcerea
de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 269-282.
147. Roibu, Nicolae. Caranfil Ninela : [fi biografic] /
Nicolae Roibu // Femei din Moldova : encicl. / ed. Iurie Co
lesnic. Ch., 2000. P. 63-64.
148. Roibu, Nicolae. Din cauza cizmelor, am avut multe de
tras n viaa asta... : ntmplri cu Ninela Caranfil, artist emerit /
Nicolae Roibu // Flux. 1999. 19 ian. P. 4 ; Caranfil Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 313-314.
149. Roibu, Nicolae. La Ginta Latin au fost nmnate
premiile UNITEM : [Ninelei Caranfil pentru rolul Ea n spectacolul
Zpezile de alt dat] / Nicolae Roibu // Timpul. 2006. 3 mai ;
63

http://www.timpul.md/Rubric.asp?idIssue=302&idRubric=3443
. 15.05.2007.
150. Roibu, Nicolae. O mit moral pentru viitoare divi
dende : [atitudinea Ninelei Caranfil la apelul intelectualilor de
susinere a candidatului Vasile Ursu la funcia de primar] /
Nicolae Roibu // Timpul. 2005. 23 noiemb.
151. Roibu, Nicolae. Pentru Ninela Caranfil : [expresii] /
Nicolae Roibu / Flux. 2000. 13 oct. (Autografe pentru
actori).
152. Rusu, Vitalie. Recomandarea unui coleg de breasl :
[rentoarcerea Ninelei Caranfil la Teatrul Na. Mihai Eminescu] /
Vitalie Rusu // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 379.
153. Scrisoarea Emiliei din Vadul lui Vod : [scris. de re
cunotin a unei spectatoare fidele a Ninelei Caranfil] // Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 379.
154. Scrisoarea unui brbat : [mrturisiri de dragoste
ctre Ninela Caranfil] // Caranfil, Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 377.
155. Stelea, Rodica. Cea care tie s iubeasc : [n semn
de recunotin] / Rodica Stelea // Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 176.
156. Tamazlcaru, Elena. Conferin de pres : [referire
i foto de la participarea Ninelei Caranfil la manifestarea con
sacrat aniversrii a 89-a de la Unirea Basarabiei cu Romnia]
/ Elena Tamazlcaru // Lit. i arta. 2007. 29 mart. P. 4.
157. Tamazlcaru, Elena. Dragostea noastr cea de toa
te zilele... : [despre ntlnirea cu cititorii i prietenii actriei
Ninela Caranfil la BP Alba Iulia] / Elena Tamazlcaru // Lit. i
arta. 2006. 2 mart. P. 6.
158. Tamazlcaru, Elena. Ion i Doina, Manole i Ana :
[poza Ninelei Caranfil la mormntul artitilor] / Elena Ta
mazlcaru // Lit. i arta. 1997. 6 noiemb. P. 6.
159. Tamazlcaru, Elena. Mihai Eminescu, poet cretin :
[spectacolul ntru tine, Doamne, ne rugm, cu participarea
Ninelei Caranfil] / Elena Tamazlcaru // Lit. i arta. 1999.
64

21 ian. P. 6 ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.

Ch., 2005. P. 315-316.
160. Tamazlcaru, Elena. Ninela Caranfil i excepionalul
su cadou jubiliar ... : [la 60 ani] / Elena Tamazlcaru // Lit. i
arta . 2007. 4 iul. P. 6.
161. Tzluanu, Valentina. Masa de srbtoare : [despre
rolul Potria, jucat de Ninela Caranfil n piesa Masa de srb
toare] / Valentina Tzluanu // Lit. i arta. 1986. 8 mai. P. 6.
162. Tzluanu, Valentina. Retro : [Ninela Caranfil n ro
lul Ludmilei din spectacolul Retro] / Valentina Tzluanu // Lit.
i arta. 1982. 11 noiemb. P. 6.
163. Un actor urc la cer : [Ninela Caranfil, actri] //
Timpul. 2003. 26 dec.
164. Ungureanu, Ion. Telegram guvernamental : [feli
citare cu ocazia conferirii titlului onorific Artist emerit din
Republica Moldova] / Ion Ungureanu // Caranfil Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 376.
165. Ungureanu, Larisa. Tata : un simbol teatral... : [rolul
Olei exprimat scenic de Ninela Caranfil n spectacolul Tata de
Dumitru Matcovschi] / Larisa Ungureanu // Moldova Suveran.
1999. 18 dec. ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 317-320.
166. Vartic, Andrei. Ninela Caranfil i drumurile ei spre lu
miniuri / Andrei Vartic // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 167-169.
167. Vrceanu, Ion. Oamenii de cultur susin Aliana
Braghi : [Ninela Caranfil, participant la discuii pe tema ale
gerilor parlamentare] / Ion Vrceanu // Moldova Suveran.
2001. 25 ian. ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 323-324.
168. Verejanu, Daniel. Cel mai de prestigiu premiu Pre
miul revistei Micul Prin pentru Ninela Caranfil / Daniel Ve
rejanu // Mesagerul. 1997. 31 aug. ; Caranfil, Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 305.
169. Zubco, Olesia. [Ninela Caranfil un patriot nflcarat
al Neamului] / Olesia Zubco // Caranfil Ninela. Tcerea de pn
la cuvnt. Ch., 2005. P. 374.
65

n limba rus
170. , . . : [
, ] / .
. // . 1988. 1-15 . . 2.
171. , . : [
Tcerea de pn la cuvnt
. - .. ] // Capitala-. 2006. 1
. P. 8.
172. , a.
-,
/ a //
. 2005. 18 . . 7.
173. -, . , ... :
[. o . . .] / . - // Mol
dova. 2006. Nr 3. P. 20. (Serie nou).
174. , a. : [
, , ] / a
// . 1993. 27 a. . 6.
175. , . : [
] / A. // Aquarelle.
2004. Nr 11. C. 106-109.

66

REFERINE I APRECIERI DESPRE ACTIVITATEA ARTISTEI

Chiar i atunci cnd bocete, spunea pe timpuri despre ea Ion
Puiu, aceast actri i rde de necazuri, de neanse, de urt, de pasiuni.
Azi mai putem aduga c actria Ninela Caranfil chiar i atunci cnd pln
ge, de fapt ea rde de necazuri, de neanse, de urt, de pasiuni. Azi mai
putem aduga c actria Ninela Caranfil chiar i atunci cnd plnge de
fapt, ea rde de necazurile noastre, de neansele noastre, de urtul nos
tru secular i ne arat cu zmbetul ei arhetipal drumurile cele largi,
drumurile spre luminiuri.
Andrei Vartic. Ninela Caranfil i drumurile

ei spre luminiuri

Ninela a tiut s caute s intre n sine, s nu uite s se priveasc

n sufletul ei... i nu tiu cum, de la piatr la piatr, de la iarb la iarb,
de la floare la floare, de la vers de Bacovia, de la un vers al marilor poei
romni la un vers din marea poezie universal, ea a tiut s-i ridice n
sufletul ei o biseric de duh, de nelepciune, de crez i de toate celea ce
poate menine pe faa pmntului un om ... i Dumnezeu atunci i-a dat,
de-a tiut cum s-i cntreasc cuvintele i cum s ias n via, f
cndu-i rugciunea... Cred eu c, aceast calitate este motenit de la
strbunii ei, de la bunica ei, sau de la strbunelul ei, sau strbunica, e de
la cineva motenirea asta, i este pstrat, pentru c a tiut s reziste
graie unui crez al ei...
i mai are vpaia aceea de har care-i vine din scen...
Iacob Burghiu. Mare scumpete a Neamului
Pe mine personal poezia m ajut s triesc. Ea ne lefuiete
sufletul, ne ndreapt spre bine, frumos, spre omenie. i e srac acel om,
cu att mai mult un actor, care nu cunoate, nu citete poezie.
Ludmila Sobiechi. Profesia de actor nu

este doar o srbtoare

Actria Ninela Caranfil nu are nevoie de recomandare. E bine

cunoscut n lumea teatral. E unul din puinii actori care se bucur de
aprecierea i dragostea spectatorilor. Tot ce face poart amprenta inteli
gent a sufletului.

67

Ninela Caranfil nu are nevoie de recomandare, ci de respect i

de puin dragoste.
i totui: Recomand pe actria Ninela Caranfil s fie reangajat n
trupa Teatrului Naional Mihai Eminescu.
Vitalie Rusu. Recomandarea

unui coleg de breasl

O fire nelinitit, mereu nesatisfcut de ceea ce a realizat pn

n prezent, mereu n ateptarea unui rol mare, al ei i numai al ei, Ninela
Caranfil i continu urcuul greu spre culmile miestriei cu o nelepciune
sizific. Parc mereu de la nceput, de la poalele muntelui nenvins.
Mihai Prepeli. Nelinitea ateptrii
Una peste alta, mama este persoana cea mai important din
viaa mea (ca i soul meu, de altfel... un gnd bun i pentru el: te iu
besc, Adrian), i i mulumesc pentru c m-a fcut aa cum sunt, i
mulumesc pentru c mi este alturi. Pn la urm, cred c sunt cam
aa cum a vrut mama mea s fiu (cu mici excepii), aa c nu greete
cnd spune c eu sunt cea mai mare oper a vieii ei.
Laura Caranfil. 1 iunie 2003. De Ziua copiilor
Extenuant, actria Ninela Caranfil i triete acum meseria ca pe
o corvoad, advers dorinelor imense de a interpreta n scen ca
ractere ferme, de a-i dispune liber, revelator visurile spre perfeciune,
spre extazul creaiei i tot ce-i tulbur verticalitatea mplinirilor devine
element de un trist fundal de culise, pe care sunt pictate difuz, extrem de
difuz, aspirate roluri impregnate de inteligen i simire difereniat...
Lucia Purice. Lumea n chenarul geamului. Dorita mngiere

divin pentru vitalul unei generaii

nfruntnd attea furtuni pe baricadele vieii, Ninela Caranfil

rmne stpn pe imperiul unor energii rscolitoare, iradiind lumina ta
lentului su n lumea iubitorilor de teatru. Tnr prin dragostea ine
puizabil pentru Poezie i Frumos, joac excelent cel mai dramatic rol n
spectacolul trist al existenei cotidiene, purtndu-i cu demnitate nimbul
de actor, cetean, pedagog i femeie adevrat.
Dr. Veronica Postolachi, profesoar de limb i
literatur romn la Liceul romn-englez Mircea Eliade
68

INTERVIURI REALIZATE CU NINELA CARANFIL

176. Alctuit din iubire, credin, onestitate, talent,
munc ... Ninela Caranfil : [interviu cu actria] / consemnare
: Vlad Pohil // Lit. i arta. 2007. 21 iun. P. 6.
177. Cele dou muze. i acum? : [dialog cu Ninela Ca
ranfil, vicepreedint a Ligii Democrat-Cretine a femeilor din
Moldova] / consemnare : Vlad Neagoe // Glasul. 1990. 26
iul. P. 7 ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch.,
2005. 252-255.
178. Chestionar LA : [rspunsul Ninelei Caranfil la n
trebarea Ce ateptai de la noul an 2006?] // Lit. i arta.
2006. 5 ian. P. 4.
179. Dac omul nu are suflet, e pierdut : [interviu cu
Ninela Caranfil] / consemnare : Ilia Parfene // Lit. i arta.
1995. 22 iul. ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 292-294.
180. [Interviu cu Ninela Caranfil] / consemnare : Vlad
Pohil // BiblioPolis. 2007. Vol. 22, Nr 2. P. 79-80.
181. La taifas cu Ninela Caranfil, actri la Teatrul Mihai
Eminescu / consemnare : Tatiana Spnu // DanteS : [rev. Li
ceului Teoretic Dante Alighieri]. 2003. Nr 2 (13). P. 2
182. Mrioare pentru... : [rspunsul Ninelei Caranfil la
ntrebarea ziarului Flux] / consemnare : Nicoleta Mndcanu //
Flux. 2000. 8 mart. P. 4 ; Caranfil Ninela. Tcerea de p
n la cuvnt. Ch., 2005. P. 321-322.
183. Ninela Caranfil: Femeile astzi fac cea mai mare
politic : [interviu cu actria] / consemnare : Nicolae Roibu //
Glasul Naiunii. 1994. Ian. (Nr 3) P. 5.
184. Ninela Caranfil: La 27 august 1991 s-a ntmplat
cea mai mare fars a secolului nostru : [interviu cu Ninela Ca
ranfil] / consemnare : Gheorghe Budeanu // Flux. 1997. 27
aug. P. 4 ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch.,
2005. P. 303-305.
185. Ninela Caranfil: Valorile culturale rmn peste secole
i ne fac interesani pentru restul lumii : [dialog cu Ninela
69

Caranfil despre cultur ] / consemnare : Nadina Gheorghi //

Capitala. 2007. 7 mart. P. 7.
186. ...O gur de aer pentru efii direciilor cultur ju
deene : [interviu cu Ninela Caranfil, viceministru al Culturii] /
consemnare : Galina Mardare // Funcionarul public. 2000.
Nr 11. P. 6-7. ; Caranfil Ninela. Tcerea de pn la cuvnt.
Ch., 2005. P. 186-189.
187. Oamenii de cultur sunt aleii Celui de Sus pentru a
lumina sufletele oamenilor : [dialog cu Ninela Caranfil] / con
semnare : Dinu Rusu // Natura. 2003. Noiemb. (Nr 11) P.
11 ; http ://www.salvaeco.org/reviste/natura/11/04.php
15.05.2007.
188. Profesia de actor nu este doar o srbtoare : [dia
log cu Ninela Caranfil] / consemnare : Ludmila Sobiechi //
Florile dalbe. 1991. 27 sept. P. 7 ; Caranfil Ninela. T
cerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 263-264.
189. Rolurile vieii i destinul actorului : [interviu cu ac
tria Ninela Caranfil] / consemnare : Andrei Viziru // Lit. i arta.
1997. 13 noiemb. P. 4 ; Caranfil, Ninela. Tcerea de pn
la cuvnt. Ch., 2005. P. 309-310.
190. Secretele Ninelei : [interviu cu actria] / consemnare
: Raia Rogac // Accente. 2003. 2 oct. ; Caranfil Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 332-335.
191. Sperana, ca un buchet de trandafiri. Puin linite
pentru actria Ninela Caranfil : [interviu] / consemnare : Violeta
Grigore // Flux. 1997. 17 iun. P. 4 ; Caranfil Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 296-298.
192. aizeci de clipe de zbor : [interviu cu Ninela Ca
ranfil] / consemnare : Raia Rogac. Glasul Naiunii. 2006.
2 mart. P. 4.
n limba rus
193. :
: [
o ] / o
// Capitala-. 2007. 7 a. (Nr 9). C. 7.

70

Ninela Caranfil n emisiunile de radio i televiziune

194. 2002, 5 martie. Emisiune radio cu Nina Parfentie. M
cheam cuvintele : [rolul poeziei n activitatea artistic a
actriei] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 224-228.
195. 2003, 3 septembrie. Ion Dru la 75 ani. Interviu
radiofonic la Unda dimineii / Ninela Caranfil // Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005 . P. 230.
196. 2003, 31 august. Interviu radiofonic Srbtoarea
Limba Noastr cea Romn / Ninela Caranfil // Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 229.
197. 1999, 14 iunie. Interviu la Radio Iai : Simpozionul
Internaional Eminescu n faa lumii : [Ninela Caranfil despre
Mihai Eminescu] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 223.
198. 1998, ianuarie. Emisiune la TV O sear cu noi :
Despre drepturile omului/ Ninela Caranfil // Caranfil, Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 221.
199. 1998, ianuarie. Inaugurarea emisiunii la TV O sear
cu noi : Despre transportul urban / Ninela Caranfil // Caranfil
Ninela. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 221-222.
200. 1998, 1 decembrie. Radio Romnia Actualiti.
[Bucureti] (prin telefon) : [de ziua rentregirii Romniei Mari,
la 1 decembrie 1918] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela.
Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 222-223.
201. 1997, mai. Radio Iai, interviu : [impresiile Ninelei
Caranfil despre Zilele Blaga] / Ninela Caranfil // Caranfil, Nine
la. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 216-217.
202. 1997, 17 iunie : Emisiune radiofonic : [un colaj de
interviuri de la serata jubiliar a doamnei Ninela Caranfil, 17
iunie, 1997] / moderator : Rodica Stelea // Caranfil Ninela. T
cerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 217-220.
203. 1997, Ziua medicului. Emisiune la TV : [felicitare din
partea Ninelei Caranfil] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. T
cerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 216.
71

204. 1982, primvara : interviu la radio : [Ninela Caranfil

despre rolurile sale] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tce
rea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 204-205.
205. 1986, Emisiune televizat, interviu : [dialog cu actria
Ninela Caranfil, despre activitatea sa teatral] // Caranfil Nine
la. Tcerea de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 206-210.
206. 1972, emisiune TV. Un dialog cu Veniamin Apostol /
consemnare : Veniamin Apostol // Caranfil Ninela. Tcerea de
pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 203-204.
207. Cuvnt despre cuvnt : [emisiune radio (iulie,
1995)] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea de pn la
cuvnt. Ch., 2005. P. 214-215.
208. Prima mea vizit n Romnia : [impresii de cltorie
(1990, 1 februarie)] / Ninela Caranfil // Caranfil Ninela. Tcerea
de pn la cuvnt. Ch., 2005. P. 211-213.

72

Anexe

Spectacole radiofonice
1970 Eino Alts, Orbul regizor, regizor Margareta Javrochi
1977 E. Reazanov, Colegii, reg. Ilie Stratulat
1982 Alioin, Tem cu variaii, reg. Margareta Javrochi
1987 C. Partole, Floare n cenu, reg. Emil Nicula
1991 T. Muatescu, A murit Bubi, reg. Ilie Stratulat
1992 A. Baranga, Viaa unei femei, reg. Ilie Stratulat
1994 A. Marinat, Divor n cas nou, reg. Ilie Stratulat
1997 Benjamin Apel. tie toat lumea, reg. Ilie Stratulat
1997 G. Darie, A doua condamnare a lui Socrate, reg. Ilie Stratulat
1999 V. Malev, Maria, reg. Olga ve
2000 G. Papini, Mrturiile calvarului, reg. Olga ve
2003 Ion Dru, Biserica alb, nregistrare integral a romanului, reg. Olga ve
2005 Psalmii lui David. ntru, Tine, Doamne, ne rugm, reg.
Olga ve.

Monospectacole
1987 Spectacol de poezie De dor, de dragoste, versuri de
poeii: I. Vatamanu, V. Romanciuc, P. Bou, D. Matcovschi, n
regia Ninelei Caranfil
1991 Rmi, iubirea mea, rmi, versuri de L. Lari, N. Dabija,
Gr. Vieru, regizor Tudor Cibotaru
1997 Rugciune, versuri de L. Blaga, regizor Silvian Fusu
1998 ntru tine, Doamne, ne rugm. Psalmii lui David, regie
Sandu Vasilache
2005 Rentregire, pe versurile lui M. Eminescu, N. Stnescu,
A. Punescu, M. Isanos, L. Lari, I. Dru, Gr. Vieru, D. Mat
covschi, N. Dabija.

73

Lansarea crii:
Tcerea de pn la cuvnt: [file de biogr., amintiri, coresponden, interviuri, articole de i despre Ninela Caranfil] / Ninela Caranfil ;
proiect i realizare : Vlad Ciubucciu ; cop. de Isai Crmu. Ch. : Ed.
Iulian, 2005. 464 p. ; fotogr.
1. Biblioteca Public Onisifor Ghibu 04.11.2005, moderator
Nicolae Dabija
Invitai: Petru Lucinschi, ex-preedinte al R. Moldova, prof. dr. Vlad

Ciubucciu - autorul concepiei crii, Anatol Josanu sponsorul editrii

volumului; prof. univ. dr. Eliza Botezatu, Andrei Strmbeanu, Isai
Crmu, Elena Vulpe, prof. Nelly Berezovschi .a.
2. Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu 24.01.2006, mo
deratori: dr. conf. univ. Lidia Kulikovski, director general al BM; Vlad
Pohil, jurnalist
Invitai: personaliti ale culturii noastre precum: Ion Ungureanu,

Andrei Vartic, Claudia Partole, M. Gh. Cibotaru, Iano urcanu, Va

sile oimaru, Veronica Postolachi, Elena Tamazlcaru etc.

3. Biblioteca Public Alba Iulia 14.02.2006, moderator Elena

Tamazlcaru
Invitai: Anatol Ciocanu, Nicolae Dabija, Vlad Zbrciog, Raia Rogac,

Emil Gaju . a.

4. Biblioteca Judeean Gheorghe Asachi din Iai. 27 martie

2006, moderatori: Vlad Pohil, jurnalist; Adrian Dinu Rachieru
scriitor, editor
Invitai de onoare : dr. conf. univ. Vasile oimaru, Ioan Eremia,

Laurenia Poenaru, Ion ranu diplomat, scriitor .a. Ninela Caranfil

a bucurat prezena cu un recital de poezie din Mihai Eminescu,
Nichita Stnescu, Lucian Blaga, Grigore Vieru, Nicolae Dabija, Leonida
Lari, Dumitru Matcovschi.

74

Aciuni culturale de amploare i de rezonan,

cu participarea artistei
14.10.1983 Sear de omagiere a poetului Pavel Bou,
recital de poezie Ninela Caranfil
03.09.1988 Sear de omagiere a scriitorului Ion Dru la 60 ani, Ninela Caranfil prezint un fragment din Biserica

alb

27.08.1989 Marea Adunare Naional, recital de

poezie, Leonida Lari
27.08.1990 Marea Adunare Naional, recital de
poezie, Petru Crare
25.10.1990 Sear de omagiere a poetului Dumitru
Matcovschi la 60 ani, recital de poezie Ninela Caranfil
31.08.1991 Limba Noastr cea Romn, ediia I-a,
moderatori ai spectacolului Ninela Caranfil i Veniamin Apostol
05.09.1991 Moscova. Participare la srbtoarea Limba
Noastr cea Romn organizat de Ambasada Republicii Mol
dova la Moscova. Ninela Caranfil recital din opera lui Ion Dru
31.08.1992 Limba Noastr cea Romn, ediia II-a,
moderatori ai spectacolului Ninela Caranfil i Veniamin Apostol
09.05.1992 Vaslui, Romnia. Zilele Eminescu. Ninela
Caranfil prezint un recital. Mai particip mari actori romni: Leo
poldina Blnu, Ovidiu Iuliu Moldovan, poeta Leonida Lari,
cntreaa Margareta Srbu, ziaristul Vasile Nstase
15.05.1993 Fundaia Cultural Romn Bucureti,
spectacolul Rmi, iubirea mea, rmi, pe versurile poetului
Nicolae Dabija
15.08.1994 Manifestarea de comemorare a poetului Ion
Vatamanu, recital de poezie, Ninela Caranfil
06.05.1995 Aciunea de binefacere S tergem lacrima
din ochii lor, Fondul pentru ocrotirea copiilor invalizi i orfani.
Recital din versuri de Grigore Vieru
10.04.1999 Joac spectacolul ntru Tine, Doamne, ne
rugm la Biserica Tuturor Sfinilor din Iai. Mai particip corul
Trison de la Liceul Iulia Hasdeu, dirijor tefan Caranfil
04.04.2000 Srbtorirea a 2000 de ani de cre
tinism. Se joac spectacolul ntru Tine, Doamne, ne rugm,
75

protagonist Ninela Caranfil. Mai particip corul Trison de la

Liceul Iulia Hasdeu, dirijor tefan Caranfil, cntreul Ion
Paulencu
17.11.2001 Sear de omagiere a poetului Victor
Teleuc, recital de poezie Ninela Caranfil
14.05.2006 Anatol Codru la 70 ani, Academia de tiine,
discurs i recital de poezie de Ninela Caranfil.

Participri la Salonul Naional de Carte de la Iai, organizat

de Biblioteca Judeean Gheorghe Asachi:

14.11.1996 Recital de poezii ale lui Mihai Eminescu

17.11.1997 Recital de poezie de Lucian Blaga
18.11.1997 Ninela Caranfil a prezentat la Casa Pogor din
Iai spectacolul Rugciune, pe versuri de Lucian Blaga
20.11.1998 Recital de poezie Grigore Vieru, Dumitru
Matcovschi, Leonida Lari, Nicolae Dabija la Salonul Naional
de carte din Iai i la Radio Iai.

Participri la Manifestrile cultural-tiinifice Mircea Eliade

ale Liceului Mircea Eliade, cu diverse recitaluri de poezie, n
incinta Bibliotecii Publice Onisifor Ghibu

23-24 martie 2001, ediia a VII-a, recital din poezia lui

Lucian Blaga
22-23 martie 2002, ediia a VIII-a, recital din Mihai
Eminescu
26-27 martie 2004, ediia a X-a, recital din Vasile Voiculescu
23 martie 2007, ediia a XIII-a 100 ani de la naterea lui
Mircea Eliade, recital din poezia lui Grigore Vieru, Nicolae
Dabija.

76

Medalioane literare organizate de dr. Veronica Postolachi,

profesoar la Liceul romn-englez Mircea Eliade, cu elevii
claselor superioare, la care Ninela Caranfil particip cu
diverse recitaluri :

Radu Gyr 07.02.2003

Victor Teleuc 24.04.2003
Dumitru Matcovschi 26.09.2003
Vlad Zbrciog 05.12.2003
Mihai Eminescu 19.01.2004
Claudia Partole 17.12.2004
Grigore Vieru 28.01.2006
Galina Furdui 11.02.2006
Nichita Stnescu 04.12.2006
Nicolae Dabija 23.02.2007.

77

Index alfabetic de nume

Abramov Feodor 89, 97
Andrievschi A. 82
Apostol Tudor 83-85
Apostol Veniamin (44), 86, 206
Babansky Valeriu (47)
Badiu Vasile 89
Barcaru Diana (24)
Blan-Popa Victoria 2
Benu C. 90
Bogdna Silvia 3
Botezatu Eliza 91
Braharu Nicolae 92
Budeanu Gheorghe 184
Bujor Liuba-Drgostia 93
Burghiu Iacob (9), 94
Caranfil Laura (40), 95
Caranfil tefan 63
Cazacu Lia 96
Crmu Isai 1
Cemortan Leonid 80
Cernei Vsevolod 97
Cheianu Constantin 98, 99
Chistol D. 100
Cibotaru Anioara 101
Ciocanu Anatol 59, 65
Ciubucciu Vlad 1, 102
Ciutac Victor (76), 103
Coco Vladimir (53)
Codru Anatol 104
Colesnic Iurie 146
Constantinov Constantin (73)
Constantinov Serghei (73)
Coniu M. (68)
Corlteanu Radu (69)
Cucuietu Sergiu 105, 106
Cupcea Valeriu (30), (119)
Curagu Mihai 72
Dabija Nicolae 107, 108

Damian Mihaela 109

Darie Nicolae (37)
Darienco Domnica (26)
Doga Eugen (23)
Dru Ion 88, (195)
Eminescu Mihai (159), (197)
Esinencu Nicolae (45)
Filip Iulian 4
Fulga Silvia 113
Furdui Galina (17), 114,
Gheorghi Nadina 185
Gladco Serghei 123
Grama Steliana 115
Grigore Violeta 191
Gusac Gheorghe 122
Josanu Anatol (16), 78
Josu Nina 116, 117
Kulikovski Lidia (12)
Kapirovski, A. 62
Lari Leonida 118
Leonchescu Nicolae 119
Levichi Maricica 120
Lucinschi Petru 21
Mardare Galina 186
Marin Andreea 61
Matcovschi Dumitru (67), 121,
165
Mndcanu Nicoleta 182
Mndcanu Valentin (49)
Mihailo Larisa 125
Morra Mihai 126
Munteanu Mihai 127
Neagoe Vlad 177
Nechit Irina 128
Nicula Emil (29)
Parfene Ilia 179
Parfentie Nina 194
Partole Claudia 131, 132
78

Pnzaru Igor 133

Plcint Arcadie (41)
Pohil Vlad 134-139, 176, 180
Postolachi Veronica (34), 140
Potng Paulina 55
Potrniche Mihai (36)
Prepeli Mihai 142
Proca Ion 144, 145
Puiu Ion 59
Purice Lucia (32), 146
Rogac Raia 5, 190, 192
Roibu Nicolae 147-151, 183
Roca Arina 6
Rusu Dinu 187
Rusu Vitalie 152
Sobiechi Ludmila 188
Spnu Tatiana 181
Stnescu Nichita (126)
Stelea Rodica 155, 202
Sulac Nicolae (44)
oltoianu Alexandru (46)

Tamazlcaru Elena 7, 156-160

Tzluanu Valentina 161, 162
Toia Nicoleta 88
Ungureanu Ion 164
Ungureanu Larisa 165
Ursu Vasile (150)
Vartic Andrei 166
Vrceanu Ion 167
Verejanu Daniel 168
Viziru Andrei 189
Vrabie Vitalie 124
Zavtoni Paulina (11)
Zubco Olesia 169
. . 170
193
171
a 172
- 173
a 174
. 175

79

DIN ICONOGRAFIE

Familia Caranfil n 1953, n satul Sagaidac, r-nul Cimilia

Familia mea, mndria mea

80

Cu sora mai mare Ana

Cea mai scump,

cea mai drag fiic
Laura

O generaie sacrificat, dar fericit. La 1 Decembrie 1996,

cu familia Mariana i Mircea Druc
81

Flori de la neuitatul regizor,

actor, om de omenie
Veniamin Apostol (1997)

Ninela Caranfil cu colegul de

teatru Nicolae Darie

Dialog ntre generaii. Cu actorul Constantin Constantinov (2000)

82

Doi prieteni, doi actori, dou destine,

ne unete una: Dragostea de teatru.
Cu Vitalie Rusu (2005)

Cu poetul Grigore Vieru

la Simpozionul Internaional Idealul
unitii naionale n istoria romnilor
(oct. 1997, Iai)

Cu faimosul tenor Mihai

Munteanu, care-mi cnta
o roman la ureche
83

Dl Preedinte Petru Lucinschi o

felicit pe actri cu ocazia Srbtorii
Limba Noastr cea Romn
(31 august 1996)

Cu Maria Bieu i Eliza Botezatu la Conferina

Internaional a femeilor (19 mai 1995)

Cu minunatul om i chirurg
Gheorghe Ghidirim
84

E att de bine lng tine! Cu Iulian Filip i Grigore Grigoriu

ntr-o clip de comuniune sufleteasc cu maestrul Eugen Doga

85

Cu dnul acad. Mihai Cimpoi, preedintele Uniunii

Scriitorilor, la Salonul Internaional de Carte,
Iai, 1996

Poetul Nicolae Dabija, venic inspirat pentru o floare i

un moment poetic
86

Lansarea crii, la BM B.P. Hasdeu, cu L. Kulikovski,

Vl. Pohil, R. Rogac, V. oimaru, tefan i Clodi Caranfil

Cu ziaristul Vlad Pohil, bunul i

charismaticul meu vecin
87

ACORD FINAL

(Alte poeme de suflet)

Scrisoarea III
(fragmente)
Spuma asta-nveninat, ast plebe, st gunoi
S ajung-a fi stpna i pe ar i pe noi !
Tot ce-n rile vecine e smintit i strpitur
Tot ce-i nsemnat cu pata putrejunii de natur,
Tot ce e perfid i lacom, tot Fanarul, toi iloii
Toi se scurser aicea i formeaz patrioii,
nct fonfii i flecarii, gguii i guaii,
Blbii cu gura strmb sunt stpnii astei naii !
Voi sntei urmaii Romei? Nite ri i nite fameni!
I-e ruine omenirii s v zic vou oameni!
i aceast cium-n lume, i aceste creaturi
Nici ruine n-au s ieie n smintitele lor guri
Gloria neamului nostru spre-a o face de ocar,
ndrznesc ca s rosteasc pn i numele tu... ar !
.....................................................................................
i acum privii cu spaim faa noastr sceptic-rece,
V mirai cum de minciuna astzi nu vi se mai trece ?
Cnd vedem c toi aceia care vorbe mari arunc
Numai banul l vneaz i ctigul fr munc,
Azi, cnd fraza lustruit nu ne poate nela,
Astzi alii sunt de vin, domnii mei, nu este-aa ?
Prea v-ai btut joc de limb, de strbuni i obicei,
Ca s nu s-arate-odat ce suntei nite miei !
Da, ctigul fr munc, iat singura pornire;
Virtutea ? E-o nerozie; Geniul ? O nefericire.
Dar lsai mcar strmoii ca s doarm-n colb de cronici;
Din trecutul de mrire v-ar privi cel mult ironici.
Cum nu vii tu, epe Doamne, ca punnd mna pe ei,
S-i mpari n dou cete: n smintii i n miei,
i n dou temnii large cu de-a sila s-i aduni,
S dai foc la pucrie i la casa de nebuni !
Mihai Eminescu
88

* * *
Din Basarabia v scriu,
Dulci frai de dincolo de Prut
V scriu cum pot i prea trziu
mi-e dor de voi i v srut
Suntem n cuvnt i-n toate
Floare de latinitate
Sub un cer cu stele sudice
De avem sau nu dreptate,
De avem sau nu dreptate,
Eminescu s ne judece.
Este-o nebunie s ncerci
S dai la o parte Cerul
Ca s vezi pe Dumnezeu
Dumnezeu este chiar Cerul
Este o nebunie
S dai la o parte Limba Romn
Ca s vezi pe Eminescu
Eminescu este chiar Limba Romn.
Este o nebunie s ncerci
S dai la o parte Prutul
Ca s ajungi mai repede n ar
ara este chiar Prutul
Este o nebunie s ncerci
S dai la o parte pe Crturar
Ca s vezi viitorul,
El este chiar ziua de mine,
Viitorul venind.
Grigore Vieru
La Putna
Se las un abur de dor peste muni,
Se-aude o lin cntare,
Pe albe zpezi trec clugri cruni
i ochii lor ard de credin sub fruni
La Putna lui tefan cel Mare.
89

Pesc n tcere pe dalele reci,

M-nec ntr-o rug amar,
Dar duhu-i ce nu are moarte n veci
i nici poticnire n capete seci
M-ntreab ce este n ar.
Se zbate-ntrebarea pe-arznde fclii
M reazem de cripta-mprat,
M reazem cu-o lume de suflete vii
i spun cu puterea iubirii dinti
C ara nu e ca odat.
C zimbru-i gonit din blazonul divin
i trage prin mirite carul,
C fraii de-o mam aparte se in
i sngele lor declarat e strin,
Fiindc e altul hotarul.
C, dup ce neamul a fost rzleit
i limb o alta se face,
Ei bine, dar verbul nu-i chip de robit,
C-atunci mpotriva lui Domnu-ai pornit,
C-n verb nsui spiritul zace.
Spun toate tcnd ncordat
i sfinii privesc cu mirare,
i-n grava tcere mre, sacadat
Se-aude n sear cum clopote bat
La Putna lui tefan cel Mare.
Prelung bat, i aspru, i tnguitor,
Se vars pe deal i pe vale,
i-aa i se pare, prin sunetul lor,
C tefan vestete: nu moare-un popor,
Vndut de miei pe parale.
Popor ce de veacuri s-a statornicit
Pe munii, pe vile-aceste,
De ce a fost dus, umilit, nimicit ?
90

Cu pumnul la gur i laul la gt

Din simpla pricin c este.
Popor de pstori, de plugari, de nieri
Va fi pe aice i mine,
C cine-a trecut prin attea-ncercri,
De drag pentru ar gsi-va puteri
S mnce doar ap i pine.
Bat clopote tare, de vuie-n cuvnt
Nenduplecata-ntrebare:
Sunt dou popoare cu-acelai pmnt?
Un singur popor e cu-acelai mormnt
La Putna lui tefan cel Mare !
Leonida Lari
* * *
ara mea de dincolo de Prut
Mi s-a dat porunc s te uit
S te terg din minte cu-n burete
Patria mea pus la perete.
i ca-n anii notri cei mai triti
Iar s m prefac c nu exiti
Iar s m prefac c nu pot plnge
i c alta-i ruda mea de snge.
ara mea de dincolo de Prut
Numai lacrima dac-i mai este scut,
Numai dorul te mai apr de rele
ar trist-a Pruturilor mele
Mi se-ngduie i-acum ca mai-nainte
S bocesc cu cteva cuvinte
Trec pe strad necjit i-mi zic
Of, mai bine mut dect peltic
Iari crile gndite de strbuni
Mi se spune c sunt pline de minciuni
i c viitorul meu a fost trecut
ara mea de dincolo de Prut.
ara mea de dincolo de Prut
Am s-ncerc dac-am s pot s uit
i acum
Scriu la carte-naintaii
91

O s-ncerc ca s-mi iubesc vrjmaii

Dar dincolo de moarte, ara mea,
Nu m prsi, nu m lsa
Cnd chema-m-va la Dnsul Dumnezeu
Te implor s spui c sunt al tu.
ara mea de dincolo de Prut
Mi s-a dat s mi te uit, suflet al meu,
Uite-m pre mine Dumnezeu.
Nicolae Dabija
Rug de sfrit de veac,
rug de sfrit de mileniu
Copii rtcitori,
Bat,
Doamne,
La porile Tale.
Ci Tu i primeti
i i ieri.
Le trimii ploi la vreme,
i cldur,
i soare.
Spor la munc
i noroc ntru toate,
Pentru a face un osp,
Un mare osp,
n onoarea
Copiilor
Rtcitori.
Dar,
Anii fiind mult prea mare,
Mesele erau att de ispititoare,
Frumoase,
Gustoase,
Artoase,
nct
Copiii rtcitori
Nu au mai avut vreme
Pentru spovedanie,
Pentru mprtanie,
92

Pentru Binecuvntarea Ta.

S-au npustit,
i-au luat
Care ct a vrut,
Care ct a putut,
Apoi,
Odat mesele pustiite,
Butoaiele golite,
Copiii au luat-o razna,
Fiecare mare i tare,
Fiecare voinic i detept.
Mai trece o vreme,
i ei iar vin de bat
La poart
Ta.
Vin sfdii nde ei,
Vin ncrunii,
Vin cu copii,
Cu vite.
Vin cu datorii pe care nu le pot achita,
Cu prieteni de care nu pot scpa,
Cu pcate ce nici nu pot mbrca
Haina spovedaniilor
Ci Tu,
Doamne,
Printe fiindu-le,
Iei de le deschizi,
Bucurndu-Te nespus
De ntoarcerea
Copiilor
Ti.
Acoperi datoriile,
i scapi de prieteni,
i mpaci cu dumanii
Le ieri pn i pe cele ce nu pot fi iertate,
Le renvii n memorie
Datinile,
Credina,
Trimii ploi la vreme,
Soare la vreme,
93

Dup care
Porunceti s se ntind mesele,
Pentru un mare,
Pentru un foarte mare osp
n cinstea
Copiilor
Rtcitori.
Buntatea Ta ns,
Darurile Tale,
Au fost mult prea de tot
Mirozna vinurilor,
Frumuseea bucatelor
Trezete necredina n ei,
i copiii Ti,
Uitnd de tot,
Uitnd de toate,
Uitnd pn i de Tatl cel Ceresc
Se reped ca nebunii
Apoi,
Care mai de care,
Care mai de care
Acum
Iat-i singuri i neputincioi,
Tocii de boli,
Umilii de nedreptii,
Trdai n tot ce-au avut mai sfnt,
Copiii Ti,
Doamne,
Iar se adun la poarta Ta.
Ridic mna s bat,
Dar li se face oarecum,
i mna coboar
Ruinat,
Mut,
Trudit,
Blestemat
Ci Tu,
Doamne,
Le auzi suspinele.
Le cunoti rtcirile,
94

Le tii neputina,
i iei
Zmbind
ntru ntmpinarea lor.
i iat plou la vreme,
i e soare,
i e cald,
i e bine,
Iar asta nseamn,
C Domnul
Nu
Ne-a
Uitat.
Ion Dru

Doamne, cine va locui n lcaul Tu i cine va sllui n

muntele cel sfnt al Tu ?
Cel ce umbl fr prihan i face dreptate, cel ce are adevrul
n inima sa,
Cel ce n-a viclenit cu limba, nici n-a fcut ru mpotriva ve
cinului su i ocar n-a rostit mpotriva aproapelui su.
Defimat s fie naintea Lui cel ce viclenete, iar pe cei ce se
tem de Domnul i slvete; cel ce se jur aproapelui su i nu se
leapd,
Argintul su nu l-a dat cu camt i daruri mpotriva celor
nevinovai n-a luat. Cel ce face acestea nu se va cltina n veac.
Psalmul 14. Al lui David

95

Iat pe scurt; tot ceea ce ai auzit aceasta este: Teme-te de

Dumnezeu i pzete poruncile Lui! Acesta este lucru cuvenit
fiecrui om.
Cci Dumnezeu va judeca toate faptele ascunse, fie bune,
fie rele.

Ecclesiastul, 12; 13-14

96