Yasunari Kawabata Frumusete si

intristare
La nceput a fost dragostea: frumusetea ntlnind frumusete. O poveste
oarecare, cu o fata ndragostita de un scriitor casatorit. Apoi, cnd
frumusetea se transforma n ntristare, dragostea nu mai e ca oricare alta:
devine carte, devine tablou. omanul frumusetii si tristetii lui se numeste !O
fata de saispre"ece ani!. #abloul ei se numeste $uirea la cer a unui copil.
%nd tnara de saispre"ece ani a&unge o pictorita cunoscuta, de patru"eci de
ani, are loc revederea: tristetea ntlnind tristete, n "vonul clopotelor de
anul 'ou. Atunci apare, de lnga ea, o fata ra"bunatoare, poate trista sau
poate doar frumoasa, care sc(imba povestea. La sfrsit, dragostea s)a
transformat pe neobservate din frumusete care ntristea"a n tristete care
nfrumusetea"a. *e aici stralucirea lacrimilor din ultima fra"a.
Yasunari Kawabata +l,--. l-/01 2ro"ator &apone", laureat al 2remiului
'obel pentru literatura l-3,.
*
Yasunari Kawabata -Frumusete si intristare
n romneste de SORIN MaRCULESCU
HUMNI!S "UCURES!I
Co#e$tie n%ri&ita de ION 'R(ULESCU
Co)erta ION *Ra+OMIRESCU MaR*aRE
*es$rierea CI' a "ib#iote$ii Nasiona#e Ka,a"a!a- YaSUNaRI .rumusete si ntristare / Yasunari
Kawabata0 trad12 Sorin mar$u#es$u1 -"u$uresti2 Humanitas- 3444 345 )12 #5 $m1 !it1 ori%1 6&a)172
Utsu8us9isa to 8anas9imi to1
IS"N :;<-=4-445;-< I1 Mar$u#es$u- Sorin 6trad17
53#1=3#-<#>#<=1#
K,"! YSUNRI U!SUKUSHIS!OKNSHIMI!O-#:?= Mostenitorii #ui Yasunari
Kawabata
!oate dre)turi#e re@erAate-HUMaNI!aS- 3444- )entru )re@enta Aersiune romneas$a
IS"N2 :;<-=4-445;-<
Lan%ua%e2 RomBna Len%t92 5< )a%es
4 'ota n transcrierea cuvintelor si a numelor proprii &apone"e se
foloseste sistemul roma&i, foarte simplu si, pentru cititorul romn,
aproape fonetic: 5ocalele se pronunta ca n limba romna, n
succesiune, ele se rostesc separat +de e6., sarbatoarea aoi se
pronunas a)o)i1, nu ca diftongi sau triftongi. 5ocala lunga,
marcata cu liniuta, si dublea"a sunetul: de e6.: O7i se pronunta
O)o)7i. %onsoanele se pronunta ca n romneste, cu urmatoarele
e6ceptii: grupul e( notea"a un c palatali"at: c(a +cia1, c(i +ci1, c(o
+cio1 c(u +ciu18 9 notea"a un g palatali"at: &i +gi1, &o +gio1, &u +giu18
g se pronunta totdeauna sonor: ge +g(e1, gi +g(i18 s( se pronunta
ca s8 ts ca: romnesc. ; se pronunta u +Kawabata < Kauabata1.
=nele nume de localitati foarte cunoscute snt redate mai &os
potrivit u"anaei romnesti: #o7>o +n loc de #o7>o1, K>oto +n loc
de K>oto1. 2entru elaborarea notelor s)au folosit, pe lnga unele
lucrari enciclopedice generale, glosarul editiei Kawabata
Yasunari, omans ei nouvelles, ?dition presentee et annotee par
Fu&imori @un7ic(i, La 2oc(oteAue, Le Livre de 2oc(e, 2aris, l--/,
si Octavian $imu, *ictionar de literatura &apone"a, ?ditura
albatros, @ucuresti, l--B. #raducatorul a utili"at versiunea
france"a aparuta n Kawabata, omans et nouvelles, ed. %it., pp.
lBCD)lD/D. *e un real folos i)au fost si clarificarile oferite cu
bunavointa de dna prof. Angela Eondru, careia i se cuvin cele mai
calde multumiri.
$. F.

Clopotele de sfrsit de an
Cin$i s$aune turnante erau a#iniate de-a#un%u# .erestrei
n Aa%onu# )anorami$ a# eC)resu#ui de KDoto1 O8i !os9io
obserAa $a u#timu# s$aun din sir )iAota domo# n &uru#
)ro)riei aCe- du)a $a)ri$iu# os$i#atii#or trenu#ui1 Nu-si
)utea de@#i)i o$9ii de s$aunu# a$e#a1 Foto#ii#e- )e rndu#
unde sedea e#- erau s$unde si .iCe si- de buna seama- nu se
roteau1 O8i era sin%ur n Aa%on1 Cu.undat adn$ n .oto#iu#
sau- )riAea $um se nArteste s$aunu# din .ata1 Nu se
nArtea mereu n a$eeasi dire$tie si $u a$eeasi Aite@a1 I se
ntm)#a sa o ia ra@na- a)oi mis$area deAenea mai #enta1
Uneori se o)rea si-si re#ua maneAra n sens inAers1 O8i- tot
Aa@nd $um se roteste s$aunu# a$e#a n Aa%onu# n $are se
a.#a doar e#- n$er$a o sen@atie de so#itudine- si .e# si .e# de
%nduri i se )erindau )rin minte1 Era n doua@e$i si noua
de$embrie1 O8i se du$ea #a KDoto $a sa auda a$o#o
$#o)ote#e de s.rsit de an1
Oare de $iti ani #uase O8i obi$eiu# $a- n a&unu# anu#ui
Nou- sa as$u#te- retransmis #a radio- dan%atu# $#o)ote#or $e
Aesteau tre$erea de #a un an #a a#tu#E
Oare de $nd eCista emisiunea a$eea O8i- )esemne- nu
)ierduse ni$iodata )ri#e&u# de-ao as$u#ta- o data $u
$omentarii#e $raini$i#or $are )re@entau- une#e du)a a#te#e-
$e#ebre#e $#o)ote a#e Ae$9i#or mnastiri ras)ndite )e
$u)rinsu# tariiE
Cum anu# s$urs urma sa .a$a #o$ anu#ui nou-
)re@entatorii erau n$#inati n $omentarii#e #or sa rosteas$a
.ra@e .rumoase )e un ton de$#amator1 Mar$nd #un%i
interAa#e de ta$ere- batea Ae$9iu# $#o)ot a# unei mnastiri
budd9iste- si e$ou# #asat de e# n urma te du$ea $u %ndu# #a
tim)u# $e se s$ur%e si ntru)ea@a su.#etu# batrnei Fa)onii1
C#o)ote#or de #a mnastiri#e situate n nordu# tarii #e
su$$edau $#o)ote#e din KDus9u#- dar .ie$are a&un de an Nou
se n$9eia $u $#o)ote#e mnastiri#or din KDoto1 Mnastiri#e
erau att de numeroase #a KDoto- n$t radiou# di.u@a uneori
sunete#e ameste$ate a#e unor $#o)ote .ara numar1
Gn a$e#asi moment- sotia si .ii$a sa )re)arau n bu$atarie
diAerse .e#uri de mn$are )entru sarbatorirea anu#ui Nou-
.a$eau niti$a ordine )rin $asa- si )re%ateau $9imonouri#e
sau aran&au .#ori si- n tim) $e e#e si Aedeau de treburi- O8i
#ua #o$ n sa#on si as$u#ta radiou#- n tim) $e bateau
$#o)ote#e- e# arun$a- nu .ara emotie- o )riAire retros)e$tiAa
asu)ra anu#ui $are se n$9eia1 *u)a $um erau anii- emosia
$are-# n$er$a se doAedea Aio#enta sau dureroasa1 Uneori- #
s.siau re%retu# si tristetea1 HAonu# $#o)ote#or si %asea
totdeauna nsa un e$ou n inirna #ui- $9iar si atun$i $nd
sentimenta#ismu# )e $are-# des$o)erea att n Aorbe#e- $t si
n Ao$i#e $raini$i#or # s$rbea1 Si to$mai de a$eea # is)itea
de mu#ti ani %ndu# de a se du$e #a KDoto ntr-o @i de
trei@e$i si unu de$embrie $a sa as$u#te a$o#o )e Aiu- si nu
)rin intermediu# radiou#ui- $#o)ote#e Ae$9i#or mnastiri1
Ideea i Aenise )e neaste)tate #a .ine#e anu#ui n $urs- dre)t
$are o si )ornise #a drum $atre KDoto1 Mai nutrea n adn$u#
inimii si s)eranaa se$reta de-ao re%asi- #a KDoto- )e Ueno
Oto8o- )e $are n-o mai reAa@use de ani si ani de @i#e- si de-
aas$u#ta $#o)ote#e m)reuna $u ea1 *e $nd ea se stabi#ise #a
KDoto si de $nd )i$tura ei n sti#u# traditiona# i adusese o
anumita notorietate- O8i ramasese )ra$ti$ .ara ni$i o Aeste
des)re Oto8o1
Nu $redea $a se maritase1
Gntru$t a$tionase n Airtutea unui im)u#s si $um nu-i
statea n .ire sa .iCe@e anti$i)at o data $a sa-si re@erAe
bi#etu# de tren- O8i se dusese #a %ara din Yo8o9ama si se
ur$ase .ara re@erAare n Aa%onu# )anorami$ a# eC)resu#ui de
KDoto1 *in )ri$ina sarbatori#or de s.rsit de an- trenu# ris$a
sa .ie .oarte a%#omerat )e #inia !o8aido- dar O8i # $unostea
)e batrnu# im)ie%at a# Aa%onu#ui si-si s)unea $a e# tot aAea
sa-i %aseas$a un #o$1
O8i- $aruia-i )#a$ea sa se s$oa#e tr@iu- a)re$ia n $9i)
deosebit a$e# tren $are )#e$a de #a !o8Do si Yo8o9ama #a
n$e)utu# du)a-amie@ii- sosea #a KDoto seara si- #a
ntoar$ere- )#e$a tot #a s.rsitu# @i#ei de #a Osa8a si KDoto1
Lua ntotdeauna $nd se du$ea #a KDoto- si tinere#e $are
se o$u)au de $on.ortu# )asa%eri#or de #a $#asa a I#-a #
$unosteau a)roa)e toate din Aedere1 O data ur$at n tren-
$onstata- $ontrar ori$arei aste)tari- $a Aa%onu# de $#asa a I#-
a era %o#1 'esemne n @iua de doua@e$i si noua de$embrie
$a#atorii erau rari si trenu# nu era a%#omerat de$t )e trei@e$i
si trei@e$i si unu de$embrie1
Gn Areme $e )riAea s$aunu# turnant $are se rotea sin%ur-
.iru# %nduri#or # .a$u deodata sa-si )una ntrebari des)re
IdestinI- to$mai $nd batrnu# im)ie%at i aduse $eai1
J Snt numai euE ntreba O8i1
J *a1 Nu snt de$t $in$i- sase )asa%eri1 E )osibi# $a
trenu# sa .ie a%#omerat de anu# NouE
J Nu- o sa .ie a)roa)e %o#1 Aeati de %nd sa Aa
ntoar$eti atun$iE
J !are mi-e teama $a da111
J Eu n-am sa .iu de serAi$iu n @iua de anu# Nou- dar
am sa .a$ n asa .e#- n$t sa .iti bine n%ri&it111
J (-as .i re$unos$ator1
*u)a )#e$area batrnu#ui im)ie%at- O8i mbratisa $u
)riAirea $om)artimentu# si obserAa doua Aa#i@e de )ie#e
a#ba #a )i$ioare#e u#timu#ui .oto#iu din sir1 *e .orma )atrata
si mai de%raba mi$i- de un mode# nou- e#e erau din )ie#e
a#ba- m)estritate $u )ete )a#ide de nuanta bruna1 Erau
Aa#i@e de un ti) ne$unos$ut n Fa)onia- ba%a&e de o $a#itate
su)erioara1 Se mai %asea- ase@at )e un s$aun- si un sa$ mare
din )ie#e de )antera1'ro)rietarii ba%a&e#or-.ara ndoia#a
ameri$ani- erau )robabi# n Aa%onu# restaurant1
*e $ea#a#ta )arte a %eamu#ui- )#$uri de $o)a$i )#uteau
ntr-o $eata deasa si-)are-se-$a#da1
*easu)ra $etii- o stra#u$ire s#aba- emannd )ar$a din
)amnt- a&un%ea sa #umine@e nori a#bi si nde)artati1 'e
masura nsa $e trenu# nainta- $eru# se #im)e@ea1 *e #a
%eam- ra@e#e soare#ui inAadara $om)artimentu#- n tim) $e
trenu# tre$ea )e #n%a un munte )#antat $u )ini- O8i )utu
Aedea $a so#u# era a$o)erit $u a$e us$ate1 Frun@e#e unui
bos$9et de bambusi erau toate n%a#benite1 (a#uri
stra#u$itoare a&un%eau sa se s)ar%a de un )romontoriu
ntune$at1 *oua $u)#uri de ameri$ani de Arsta mi&#o$ie se
ntoarsera din Aa%onu# restaurant si- du)a $e trenu# tre$u de
Numa@u- iar munte#e Fu&i n$e)u sa se arate )riAiri#or- ei
ramasera n .ata .erestre#or si nu mai $ontenira sa .a$a
)o@e1 Cnd nsa munte#e Fu&i se )ro.i#a n .ine $u )re$i@ie si
se Aa@u si $m)ia de #a )oa#e#e #ui- #i se .a$u )ar$a #e9amite
de .oto%ra.iat si ntoarsera s)ate#e .erestrei1
Hiua a$eea de iarna se a)ro)ia de s.rsit1
O8i urmari $u o$9ii meandra- de $u#oarea ar%intu#ui
brumat- a unui ru- a)oi- ridi$nd $a)u#- si ntoarse )riAirea
n dire$tia soare#ui-a)une1 U#time#e ra@e a#e soare#ui- a#be si
re$i- se in.i#trara n s.rsit n .a#ii#e sub .orma de ar$ $e
s.siau norii ne%ri si ramasera mu#t tim) a$o#o nainte de a
dis)area- n $om)artiment- unde se a)rinsesera #umini#e-
s$aune#e rotatiAe- n urma unei mis$ari a trenu#ui- .a$ura
toate o semirotatie n &uru# aCei )ro)rii1 *ar numai u#timu#
s$aun din sir $ontinua sa se roteas$a .ara o)rire1
Cnd sosi #a KDoto- O8i se duse #a 9ote#u# MiDa8o-
%ndindu-se $a s-ar .i )utut $a Oto8o sa Aina #a 9ote# $a sa-#
Aada- si $eru o $amera #inistita1
I se )aru $a #i.tu# ur$ase $in$i sau sase eta&e- dar $um
9ote#u# .usese $onstruit n tre)te )e )anta abru)ta a
Co#ine#or de rasarit- se )omeni #a )arter du)a $e )ar$urse
un $u#oar #un%1
Gn $amere#e situate de-o )arte si de a#ta a $u#oaru#ui
domnea o asemenea #iniste- n$t )areau )ustii1
'utin nsa du)a ora @e$e- O8i au@i deodata @%omot de
Ao$i straine n $amere#e a#aturate- # ntreba )e n%ri&itoru#
de eta& $e se ntm)#a1 Snt doua .ami#ii $are au- doar e#e-
dois)re@e$e $o)ii- i se ras)unse1
Co)iii nu numai $a Aorbeau tare n $amere- dar se si
.tiau dintr-o n$a)ere ntr-a#ta si se @ben%uiau )e $u#oar1
*e $e atun$i- da$a 9ote#u# era a)roa)e %o#- $amera $e-i
reAenise #ui O8i era n$on&urata de $a#atori att de
%a#a%iosiE
O8i- $u toate a$estea- so$otind $a )na #a urma $o)iii tot
aAeau sa se du$a #a $u#$are- nu #e dadu atentie- dar ei-
sures$itati .ara doar si )oate de $a#atorie- nu se )oto#ira
$tusi de )utin1 'entru O8i era detestabi# mai a#es @%omotu#
#or de )asi $nd a#er%au )e $u#oar- n $e#e din urma se dadu
&os din )at1 Sunetu# Ao$i#or rasunnd strident ntr-o #imba
straina si Aenind din $e#e doua n$a)eri nAe$inate i s)ori si
mai mu#t im)resia de sin%uratate $e-# n$er$a1 S$aunu# $are
se rotea n &uru# )ro)riu#ui aC din Aa%onu# )anorami$ i
reAeni n minte si i se )aru $a-si Aede )ro)ria sin%uratate
nArtindu-i-se ta$ut n inima1
O8i Aenise #a KDoto $a sa auda ai$i $#o)ote#e de s.rsit
de an si $a s-o rent#neas$a )e Ueno Oto8o- dar se ntreba
n$a o data $are-i .usese adeAaratu# s$o)1 *a$a era si%ur $a
o sa auda $#o)ote#e- nu )rea era $onAins $a o Aa )utea
nt#ni )e Oto8o1 Sa .i .ost oare $#o)ote#e doar un )reteCt- n
tim) $e- n adn$u# su.#etu#ui- sin%ura dorinta sa-i .i .ost
a$eea de-ao nt#ni )e Oto8oE
(enise #a KDoto $a sa auda ai$i $#o)ote#e m)reuna $u
Oto8o1 Nu so$otea $a ar .i o s)eranta irea#i@abi#a1
ni mu#ti i des)arteau nsa )e O8i si )e Oto8o1 st.e#-
$9iar da$a nu )area $a ea sa se .i maritat- nu era im)osibi#
$a Oto8o sa re.u@e sa-si reAada amantu# de odinioara si sa
a$$e)te o inAitatie din )artea #ui1
INu- nu o .emeie $a eaKI murmura O8i- .ara a sti nsa
da$a .emeia se s$9imbase ori nu1 Oto8o n$9iriase )ar$a un
)aAi#ion #n%a o mnastire si #o$uia a$o#o $u o tnara $are
era e#eAa ei1 O8i i Aa@use o .oto%ra.ie ntr-o reAista de arta0
ea nu #o$uia ntr-un a)artament $u una sau doua $amere- $i
ntr-o $asa n toata )uterea $uAntu#ui- $u o $amera Aasta n
sti# &a)one@ )e $are o .o#osea $a ate#ier1 Era a$o#o si o
%radina )#ina de .arme$- n .oto%ra.ie- Oto8o statea
n$#inata si sinea n mina un )ene#- dar- de #a .runte si )na
#a #inia nasu#ui- O8i nu )utu sa nu o re$unoas$a1 Nu se
n%rasaE e de#o$ $u tre$erea ani#or si era mai sAe#ta $a
ori$nd1
La Aederea .oto%ra.iei si $9iar mu#t nainte $a tre$utu#
sa-i reAina n amintire- O8i se simti ros de remus$ari #a
%ndu# $a o smu#sese )e o .emeie $a ea bu$urii#or $asatoriei
si maternitatii1
"ine nte#es- dintre toti $ei $e Aor .i Aa@ut a$ea
.oto%ra.ie- numai e# )utea sa aiba o asemenea rea$tie1 Cei
)entru $are Oto8o nu era de$t o straina N-ar .i Aa@ut n ea
de$t o artista $are Aenise sa se stabi#eas$a #a KDoto si
a&unsese sa .ie una din .rumuseti#e ti)i$e a#e a$e#ui oras1
Cum a&unsese n @iua de doua@e$i si noua seara- O8i se
9otar sa-i te#e.one@e #ui Oto8o a doua @i- )e trei@e$i
de$embrie- sau sa se du$a #a ea a$asa1 *ar a doua @i
dimineata- du)a $e se tre@i n 9srma#aia .a$uta de $o)ii- #
na)adi un soi de timiditate si deAeni soAaitor1 se@ndu-se
#a masa- se 9otar sa-i trimita mai nti o s$risoare eC)res1
Si- se@nd a$o#o- $u )riAirea atintita asu)ra $o#ii de 9rtie de
$ores)ondenta )e $are i-o )usese #a dis)o@itie 9ote#u#- O8i
se %ndi $a nu era de#o$ neAoie sa o reAada )e Oto8o- $a i
era de-a&uns sa as$u#te sin%ur $#o)ote#e de s.rsit de an si sa
se ntoar$a a)oi a$asa1
O8i .usese tre@it dis-de-dimineata de taraboiu# din
$amere#e a#aturate- dar adormi #a #o$ de ndata $e )#e$ara
$e#e doua .ami#ii1 Nu mai era mu#t )na #a ora uns)re@e$e
$nd se tre@i1si #e%a ne%rabit $raAata $nd si aminti
$uAinte#e #ui Oto8o2
J !i-o #e% eu n #o$u# dumita#e1 Lasa-ma )e mine1
Oto8o aAea sais)re@e$e ani si erau )rime#e $uAinte )e
$are #e )ronuntase du)a $e e# o .a$use .emeie1 E# nu
s)usese n$a nimi$1 Nu stiuse $e sa s)una1 O #uase tandru n
brate- o mn%iase )e )ar- dar nu )utuse rosti ni$i o Aorba1
Oto8o se des)rinsese atun$i din mbratisarea #ui si- ea- $ea
dinti- n$e)use sa se mbra$e1 E# se ridi$ase- si )usese
$amasa si- $nd sa-si #e%e $raAata- sur)rinsese )riAirea #ui
Oto8o .iCata asu)ra #ui1 Nu )#n%ea- dar o$9ii i erau ume@i
si stra#u$itori1 Cu $teAa $#i)e mai nainte- $nd o strnsese
n brate- Oto8o ramasese $u o$9ii des$9isi )na $nd i-i
n$9isese e# $u $te un sarut1 Era $eAa a#intator si $o)i#aros
n %#asu# #ui Oto8o atun$i $nd se o.erise sa-i #e%e $raAata1
O8i $onstatase asta $u usurare1
'ro)unerea ei era att de neaste)tataK
Mai mu#t de$t un mod de a-# ierta- era n )rimu# rnd
)entru tnara un mi&#o$ de a eAada din sine- si mini#e ei
aAeau %esturi dubioase n tim) $e se &u$au $u $raAata- $9iar
da$a i se )aru $a-i Aenea destu# de %reu sa .a$a nodu#1
J Stii sa o #e%iE intreba O8i1
J Cred $a da1 L-am Aa@ut )e tata $um .a$ea1
!ata# #ui Oto8o murise $nd ea aAea dois)re@e$e ani1
O8i se ase@a )e un s$aun- o #ua )e Oto8o )e %enun$9i si-si
ridi$a barbia $a sa n#esneas$a o)eratia1 Oto8o se ar$ui usor
si- de doua- trei ori- des.a$u nodu# )e $are to$mai #
n$e)use1 )oi se dadu &os de )e %enun$9ii #ui O8i- si
)#imba de%ete#e )e umaru# #ui dre)t- s)unndu-i2
J Uite- baiete#u#e- e %ata1 Mer%e asaE
O8i se ridi$a si se duse n .ata o%#in@ii1 Nodu# de #a
$raAata #ui era im)e$abi#1 Cu )a#ma si sterse ener%i$ .ata
asudata si nite# %rasa1 *u)a $e o si#uise asa )e $o)i#a asta-
nu mai su)orta sa-si Aada )ro)riu# $9i)1 (a@u n o%#inda
.ata .etei naintnd $atre e#1 Fu i@bit de )ros)etimea si de
.rumusetea ei s.sietoare1 U#uit de a$ea .rumusete
in$redibi#a- O8i se ntoarse1 Oto8o i )use o mna )e umar
si- $uibarindu-si $u b#ndete $a)u# #a )ie)tu# #ui- i s)use
sim)#u2
J !e iubes$1
Lui O8i i se )aruse neobisnuit $a o $o)i#a de
sais)re@e$e ani sa-i @i$a Ibaiete#u#eI unui barbat de trei@e$i
si unu de ani1 *e atun$i tre$usera doua@e$i si )atru de ani1
O8i aAea a$um $in$i@e$i si $in$i de ani- iar Oto8o sa tot .i
aAut )atru@e$i1
O8i .a$use o baie si- des$9i@nd a)aratu# de radio $u
$are era dotata $amera #ui- a.#ase $a- n dimineata a$eea- un
strat subtire de %9eata a$o)erea KDoto-u#1 *u)a
)reAi@iuni#e meteoro#o%i#or- iarna nsa $ontinua sa .ie
b#nda )e durata sarbatori#or s.rsitu#ui de an1
La mi$u# de&un- O8i se mu#tumi $u $a.ea si )ine )ra&ita
aduse n $amera si iesi n oras $u o matina1
In$a)abi# de a se 9otar s-o Aada )e Oto8o a@i si
ne)reastiind $e sa .a$a- se 9otar sa mear%a )e munte#e
ras9i1
*in matina Aa@u $a unii dintre muntii $are se na#tau #a
nord si #a Aest erau s$a#dati n soare- n tim) $e a#tii erau
inAadati de umbra si $a $eAa anume din si#uete#e #or
rotun&ite #asa sa se straAada .ri%u# ierni#or din KDoto1
Stra#u$irea soare#ui de )e munti )a#ea si erau semne $a
seara aAea sa se #ase $urnd1 O8i $obor din matina n .ata
)odu#ui !o%etsu- dar- n #o$ sa-# trea$a- se ndre)ta $atre
)ar$u# KameDama- a)u$nd-o )e drumu# $are mer%e de-
a#un%u# ru#ui1
Gn a$ea @i de trei@e$i de$embrie- munte#e ras9i-
inAadat din )rimaAara )na-n toamna de $ete de turisti- era
)ustiu si o.erea o )riAe#iste tota# di.erita- n .ata #ui O8i se
na#ta- n $ea mai adn$a ta$ere- munte#e ras9i n
de)#inatatea adeAaru#ui sau1 La )oa#e#e #ui- ru# a#$atuia o
)n@a Aerde si #im)ede- n de)artare rasuna @%omotu#
trun$9iuri#or de $o)a$i n $urs de n$ar$are- )#ute $are #e
adu$ea )e ru- )na #a $amioane1 Si%ur- #umea Aenea $a sa
Aada munte#e ras9i na#andu-se ast.e# n .ata ru#ui- dar
munte#e se a.#a a$um n umbra si soare#e i s$a#da numai
unu# din )oArnisuri- $e# $are $obora n )anta s)re )artea
din amonte#e ru#ui1
O8i si )ro)usese sa )rn@eas$a sin%ur ntr-un #o$
#inistit1 (i@ite#e #ui )re$edente i n%aduisera sa $unoas$a
doua restaurante- dar )oarta $e#ui dinti- situat nu de)arte de
)od- era .ere$ata si restaurantu# n$9is1 'area )utin )robabi#
$a- n a$ea @i de trei@e$i si unu de$embrie- #umea sa-si mai
dea ostenea#a de a Aeni n a$e# #o$ de@o#at1
O8i si $ontinua drumu# a%a#e- ntrebndu-se da$a nu
$umAa si mi$u# restaurant $u as)e$t Aetust- din amonte#e
ru#ui- o .i n$9is1 Nimi$ nsa nu-# ob#i%a sa ia masa de )rn@
)e munte#e ras9i1In tim) $e ur$a Ae$9i#e tre)te de )iatra- o
tnara i aduse #a $unostinta $a tot )ersona#u# restaurantu#ui
)#e$ase #a KDoto si nu-i n%adui sa intre1 Citi ani tre$usera
oare de $nd mn$ase n a$e#asi restaurant ronde#e %roase
din mu%uri de bambus-era $9iar se@onu# #or-.ierte $u bu$ati
de bonita us$ataE
Cobornd )e drumu# $e mer%e de-a#un%u# ru#ui- O8i
@ari- )e %radene#e de )iatra $are se $atarau domo# $atre
restaurantu# nAe$inat- o batrna )e $a#e sa mature .run@e#e
de artar us$ate1 La ntrebarea sa- batrna ras)unse $a- du)a
)arerea ei- restaurantu# era des$9is1
O8i se o)ri o $#i)a #n%a ea si-i marturisi $t de #inistit i
se )area #o$u# a$e#a1 *a- )uteti distin%e $#ar $e Aorbes$
oamenii )e ma#u# $e#a#a#t a# ru#ui- i s)use batrna1
Restaurantu#- )itit sub un )#$ de $o)a$i- aAea un
a$o)eris de )aie Ae$9i- %ros si umed- si o intrare
ntune$oasa- $are nu aAea ni$ide$um aeru# unei intrari si n
.ata $areia se ndesa un bos$9et de bambusi1 !run$9iuri#e a
)atru sau $in$i )ini rosii s)#endi@i se na#tau de $ea#a#ta
)arte a a$o)erisu#ui de )aie1
O8i .u introdus ntr-o n$a)ere n sti# &a)one@1
Restaurantu# )area %o#1In .ata %eamuri#or de #a usi#e
%#isante se @areau doar )ete#e rosii a#e ba$e#or de au$uba1
*esi nu era se@onu# )otriAit- O8i remar$a o a@a#ee1
u$ubatii- bambusii si )inii rosii i barau Aederea- dar- )rin
interstitii#e dintre .run@e- )utea distin%e un #u$iu de a)a de
$u#oarea &adu#ui des$9is- adn$a- #im)ede si nemis$ata- n
n$remenirea #ui- munte#e ras9i era asemanator $u a$e#
#u$iu de a)a1 O8i se re@ema $u $oate#e de 8otatsu# n $are
ardea un .o$ de man%a#1 u@i $ntnd o )asare1 H%omotu#
trun$9iuri#or de $o)a$i n$ar$ate n $amioane rasuna de-
a#un%u# Aaii1 *es#usi- Aenind dins)re muntii de #a Aest-
suieratu# unui tren $are intra ntr-un tune# sau iesea din e#-
#asnd n urma-i un e$ou mo9ort1 E$ou# a$esta # duse $u
%ndu# #a ti)atu# .ra%i# a# unui nou nas$ut111
La sa)tes)re@e$e ani- n a o)ta #una de sar$ina- Oto8o
nas$use nainte de termen o .etita1 Nou-nas$utu# nu )utuse
.i sa#Aat- iar Oto8o nu i@butise sa-si aiba .etita #n%a ea1
*u)a $e murise $o)i#u#- medi$u# i s)usese #ui O8i2
J r .i )re.erabi#- du)a mine- sa aste)tati sa se re.a$a
nite# $a sa-i dati Aestea1
*omnu#e O8i- i de$#arase mama #ui Oto8o- s)uneti-i
.ii$ei me#e- Aa ro%- $a nu-mi )ot retine #a$rimi#e $u %ndu#
#a tot $e a trebuit sa ndure- desi nu-i n$a de$t un $o)i#1
Mnia si resentimentu# mamei #ui Oto8o m)otriAa #ui O8i
erau a$um date uitarii- i )urtase )i$a .iind$a o #asase )e
Oto8o %raAida- e# .iind $asatorit si tata de .ami#ie- $um nsa
uni$a ei .ii$a era tot $e-i mai ramasese- ura i se risi)ise n
$e#e din urma1 Si .emeia a$eea- a $arei 9otarre era n$a si
mai mare de$t $ea a #ui Oto8o- $edase- )are-se- brus$1
Nu era oare e.e$tiA neAoita sa se #ase n Aoia #ui O8i $a
sa as$unda nasterea $o)i#u#ui si totodata sa se o$u)e de
n%ri&iri#e )e $are urma sa se )rimeas$a #a nastereE
Gn )#us- Oto8o- )e $are sar$ina o .a$use nerAoasa-
ameninta sa se omoare da$a mai$a-sa #-ar .i Aorbit de rau
)e O8i1 Cnd O8i reAeni #a $a)atiu# ei- Oto8o si ntoarse
$atre e# )riAirea #im)ede- a.e$tuoasa si senina de tnara
mama- a)oi #a$rimi mari i se adunara n $o#tu# o$9i#or si i
se rosto%o#ira )e )erna1
I nte#esI- %ndi O8i1
Oto8o )#n%ea .ara a se )utea o)ri1
O8i Aedea $um- )e obra&i- #a$rimi#e i #asau bra@de $e-i
$oborau s)re ure$9i1 Se %rabi sa-i stear%a obra@u#1
Fata # )rinse de mna si- )entru )rima oara- i@bu$ni n
9o9ote de )#ns distin$te1 '#nsete#e si 9o9ote#e ei aAeau
Aio#enta unui bara& $are se ru)e1
J muritE a murit $o)i#asu#- nu-i asaE
J muritK
Se $ontorsiona de durere- $u tru)u# de.ormat de
su.erinta1
O8i o sta)ni si o tinu strns #a )ie)t1 'utea simti $um
snii ei de $o)i#a- mi$uti- dar um.#asi de #a)te- i atin%eau
bratu#1 Mama #ui Oto8o- $are )utea sa-i obserAe din $ea#a#ta
)arte a usii- intra stri%ndu-si .ii$a1 Fara a-i da ni$i $ea mai
mi$a atentie- O8i $ontinua sa o strn%a )e Oto8o n brate1
J Ma doare1 da-mi drumu#111- @ise Oto8o1
J O sa stai #inistitaE N-o sa te mai @Ar$o#estiE
J m sa ramn #inistita1
O8i si s#abi strnsoarea si umerii #ui Oto8o se re#aCara1
Si iarasi #a$rimi#e i se rosto%o#ira de sub )#eoa)e#e #asate n
&os1
J Mama- o sa-# in$inere@eE
N-a urmat ni$i un ras)uns1
J Un $o)i#E tt de mi$uta111E
Mama $ontinua sa nu ras)unda1
J Mama- nu mi-ai s)us tu $a eu- #a nastere- aAeam
)aru# ne%ru de totE
J "a da- )aru# tau era .oarte ne%ru1
J "ebe#usu# meu aAea si e# )aru# ne%ruE
J Mama- n-ai )utea sa )astre@i )entru mine o suAita
din )aru# #uiE
J Nu stiu1 Oto8o111- @ise mai$a-sa stn&enita- adau%ind
)rosteste2
J Oto8o- o sa )oti aAea si a#t $o)i#1 )oi- $a si $um ar
.i re%retat $e#e s)use- se n$runta si ntoarse $a)u#1 Oare
dorinta se$reta a mamei #ui Oto8o si $9iar a #ui O8i nu
.usese $a a$e# $o)i# sa nu Aada #umina @i#eiE
Oto8o si adusese )e #ume $o)i#asu# ntr-o $#ini$a
sordida de #a o )eri.erie a !o8Do-u#ui1 O8i .u $u)rins de
remus$ari #a %ndu# $a )run$u# ar .i )utut .i sa#Aat da$a ar .i
.ost bine n%ri&it ntr-un s)ita# bun1 O8i o $ondusese sin%ur
#a $#ini$a )e Oto8o1 Mai$a-sa nu .usese n stare sa se
9otaras$a sa Aina si ea1 Medi$u# era un barbat $u .ata
nrosita de a#$oo#- a.#at n )ra%u# batrnesii1 !nara
in.irmiera # )riAea insistent )e O8i $u o$9i )#ini de
re)rosuri1 Oto8o )urta un $9imonou rosu a)rins- de o
$roia#a $o)i#aroasa1
*oua@e$i si trei de ani mai tr@iu- )e munte#e ras9i-
O8i reAa@u $#ar ima%inea unui $o)i#as $u )aru# $arbune-
nas$ut )rematur- si $are )area $a se as$unde )rintre
bos$9ete#e iernati$e sau $a se $u.unda n #u$iu# de a)a
Aerde1 "atu din )a#me $a sa o $9eme )e
$9e#nerita1Inte#esese- de #a bun n$e)ut- $a a@i nu era
aste)tat ni$i un $#ient si $a trebuia sa rabde mu#t si bine
)na $nd aAea sa-i .ie %ata )rn@u#1
C9e#nerita Aeni n n$a)erea n sti# &a)one@ si- s)re a-#
n$ura&a- desi%ur- sa aiba rabdare- i um)#u o $eas$a $u $eai
.ierbinte- nainte de a #ua #o$ #n%a e#1Intr-o $onAersatie
de@#nata- $9e#nerita i )oAesti istoria unui om $are .usese
nse#at de un bursu$##1 Fusese des$o)erit n @ori- ba#a$indu-
se n ru si ur#nd2 IO sa mor- a&utorK Mor- saritiKI Se tot
@batea a$o#o- sub )odu# !o%etsu- n #o$u# unde ru# este
)utin adn$ si unde #esne te )oti $atara )e ma#1 Cnd #umea
i sari n a&utor si e# si reAeni n .ire- )oAesti $a de #a
$easuri#e @e$e- noa)tea tre$uta- rata$ea )e munte $a un
somnambu# si $a se )omenise )na #a urma n ru- .ara a
)ri$e)e $e se ntm)#ase $u e#1
O $9e#nerita aduse de #a bu$atarie mn$aruri#e1 O8i
a#esese )entru n$e)ut un .e# a#$atuit din .e#ii de $ra) $rud1
"au- $u n%9itituri mi$i- )utin sa8en1 Iesind- arun$a n$a o
)riAire asu)ra a$o)erisu#ui masiA de )aie1 %asea $a
a$o)erisu# )#in de mus$9i si %ata sa $ada n ruina are un
anumit .arme$- dar )atroana restaurantu#ui i s)use $a
a$o)erisu# ni$i nu s-ar .i )utut us$a Areodata- deoare$e se
a.#a sub $o)a$i1
Nu tre$usera ni$i @e$e ani de $nd s$9imbasera )aie#e si
de o)t ani a$o)erisu# arata $a a$um1 'e $er- n stn%a
a$o)erisu#ui- stra#u$ea o semi#una a#ba1 Era trei si &umatate1
Cobornd )e drumu# $are mer%e de-a#un%u# ru#ui- O8i
obserAa niste )es$arusi Aer@i $are @burau ra@ant $u a)a1 Le
distin%ea $#ar $u#oarea )ena&u#ui1 Ln%a )odu# !o%etsu se
ur$a din nou n matina $u %ndu# de a mer%e #a das9ino#1
Gn a$ea du)a-amia@a de iarna- n .ata mu#titudinii de
)ietre tomba#e si de e.i%ii a#e #ui F@@o#- ar .i )utut aAea
oare$um un %ust anti$i)at a# )re$aritatii #u$ruri#or omenesti1
Cnd Aa@u nsa )enumbra bos$9ete#or de bambusi de #a
intrarea mnastirii +io#- i ordona so.eru#ui sa ntoar$a1
Hotar sa se o)reas$a #a !em)#u# "ra@de#or de mus$9i
nainte de a .a$e $a#e-ntoarsa #a 9ote#1
+radina mnastirii ora )ustie- $u eC$e)tia unei )ere$9i
de tineri $asatoriti $are )areau a .i n Aoia& de nunta1
mus$9iu# era a$o)erit $u a$e de )in us$ate si umbra
$o)a$i#or $are se re.#e$tau n ia@ se de)#asa )e masura $e e#
)asea mai de)arte1 O8i a&unse din nou #a 9ote# )e #a
Co#ine#e de a)us- $arora soare#e n amur% #e dadea- $u
ra@e#e #ui- un ton de %aranta1
*u)a $e .a$u o baie )entru a se n$a#@i- $auta n anuar
numaru# de te#e.on a# #ui Ueno Oto8o1 O Ao$e de .ata
tnara-)robabi# e#eAa #ui Oto8o-i ras)unse si i-o dadu
numaide$t )e Oto8o1
J #oK
J La te#e.on e O8i1 O8i- O8i !os9io1
J *a1
tre$ut att de mu#t tim) de atun$i111
Oto8o se eC)rima $u a$$entu# din KDoto1
O8i nu stia $e sa s)una0 asa $a- )entru a eAita .ra@e#e
stn&enitoare si a da de nte#es $a a$tionase dintr-un im)u#s-
Aorbi $u Ao#ubi#itate- $9iar si .ara a-si mai as$u#ta
inter#o$utoarea1 m Aenit #a KDoto $a sa as$u#t ai$i
$#o)ote#e de s.rsit de an1
J C#o)ote#e111E *e $e sa nu #e as$u#tam m)reunaE
CteAa momente bune- Oto8o ramase .ara sa ras)unda1
Sur)rinsa- nu stia )esemne $e sa @i$a1
J #oK a#oK111 Fa$u O8i1 i Aenit sin%urE
J *a1 *a- snt sin%ur1
Oto8o- iarasi- ta$u1
J O sa )#e$ )e-nti ianuarie- n $ursu# diminetii- du)a
$e o sa aud $#o)ote#e1 m Aenit )entru $a doream sa as$u#t
m)reuna $u tine $#o)ote#e $are mar$9ea@a tre$erea de #a un
an #a a#tu#1 Nu mai snt )rea tnar1 Oare de $iti ani nu ne-am
mai Aa@utE E att de mu#t $a- .ara un asemenea )ri#e&- n-as
.i ndra@nit ni$iodata sa-ti .a$ o ast.e# de )ro)unere1 'ot
tre$e sa te iau mineE
J Nu- @ise Oto8o- )re$i)itat1 !re$ eu sa te iau )e
dumneata1 La ora o)t111 e )oate $am deAreme- sa @i$em
atun$i )e #a noua- #a 9ote#u# dunaita#e1 Ma o$u) eu de
re@erAari1
O8i s)erase sa $ine@e n #iniste $u Oto8o- dar- #a ora
noua- ea si Aa .i si #uat $ina1 Ma$ar .usese de a$ord sa-#
Aada1 Ima%inea )e $are o mai )astra des)re ea n amintiri#e
sa#e nde)artate se nsu.#eti n$etu# $u n$etu#1 doua @i-
ramase #a 9ote# toata @iua )na #a ore#e noua seara1 !im)u#
)ar$a se s$ur%ea $u si mai mare #entoare din )ri$ina $a era
u#tima @i a anu#ui1 O8i n-aAea nimi$ de .a$ut1 Aea- e dre)t-
$itiAa )rieteni #a KDoto- dar ntr-o @i de a&un a anu#ui Nou
$a asta- $nd o aste)ta )e Oto8o- nu aAea $9e. sa Aada )e
nimeni1 Nu dorea ni$i ma$ar sa se stie $a se a.#a #a KDoto1
*esi erau destu#e restaurante $are )ro)uneau s)e$ia#itati
#o$a#e- se mu#tumi $u o masa de seara sim)#a #a 9ote#1
st.e#- u#tima @i a anu#ui a .ost )#ina de amintiri#e des)re
Oto8o1 'e masura $e-i naAa#eau n minte amintiri#e- e#e
dobndeau .orta si )ros)etime1 Fa)te surAenite $u Areo
doua@e$i de ani n urma aAeau mai mu#ta Aiata de$t
eAenimente )etre$ute n a&un1 O8i era )rea de)arte de
.ereastra $a sa Aada strada de sub 9ote#- dar @area- din$o#o
de a$o)erisuri#e orasu#ui- Co#ine#e de a)us- $are )areau
.oarte a)roa)e- n $om)aratie $u !o8Do- KDoto era un
orase# )asni$1 'e $nd )riAea n dire$tia Co#ine#or de a)us-
un norisor straAe@iu de $u#oarea auru#ui $a)ata o nuanta
$enusie si re$e si se .a$u seara1
Ce amintiri aAeaE Cum era oare tre$utu# )e $are si-#
amintea $u atta $#aritateE
Cnd Oto8o )#e$ase si se stabi#ise #a KDoto- $u mama ei-
O8i $re@use $a a$ea )#e$are aAea sa #e mar$9e@e si
des)artirea- dar se des)artisera oare $u adeAaratE
Nu )utea sa-si a#un%e din inima rusinea de a-i .i raAasit
eCistenta #ui Oto8o- de-ao .i m)iedi$at sa se de@Ao#te
n.#oritor $a sotie si mama si se ntreba $e-o .i %ndind oare
des)re e# du)a atta amar de ani .emeia a$eea tnara $are
n$a nu se maritase- n amintiri#e #ui- Oto8o era $ea mai
)atimasa .emeie din $te $unos$use1 Si da$a amintirea )e
$are i-o )astrase era si a@i n$a att de Aie- nu nsemna oare
$a ntre ei nu aAusese #o$ ni$i o des)artireE
Cu toate $a nu era de .e# din KDoto- #umini#e orasu#ui n
amur% i se )areau .ami#iare #ui O8i1 'oate KDoto era
oare$um #ea%anu# ori$arui &a)one@- dar )entru O8i era si
orasu# unde traia Oto8o1 Ne)utnd sta #o$u#ui- .a$u o baie-
si s$9imba tota# 9aine#e si )asi de-a#un%u# si de-a#atu#
$amerei- )riAindu-se #a rastim)uri n o%#inda1 )oi o
aste)ta )e Oto8o1
Era $easu# noua $nd i se te#e.ona de #a re$e)tie si .u
anuntat $a domnisoara Ueno era a$o#o1 S)uneti-i sa ma
aste)te n 9o#- $obor numaide$t- ras)unse O8i1 )oi se
ntreba da$a N-ar .i trebuit mai de%raba sa-i )ro)una ei sa
ur$e1
Nu o @ari )e Oto8o n 9o#u# Aast1 O tnara se a)ro)ie de
e#1
J Sinteti domnu# O8iE
J *a1
J *omnisoara Ueno m-a trimis )e mine sa Aa
ntm)in1
J deAaratE O8i se straduia sa )ara detasat1 Foarte
dra%ut din )artea dumneaAoastra111
O8i se aste)tase $a Oto8o sa Aina sin%ura n
ntm)inarea #ui- dar iata $a se es$9iAase1 mintiri#e Aii
des)re ea i se stersera )ar$a brus$1
C9iar si du)a $e se Aa@u n automobi#u# $are-i aste)ta-
O8i mai )astra o $#i)a ta$erea1 )oi ntreba2
J Sinteti e#eAa domnisoarei UenoE
J *a1
J *omnisoara Ueno si dumneaAoastra #o$uiti
m)reunaE
J *a- mai #o$uieste $u noi si o .emeie de serAi$iu1
J Sinteti din KDotoE
J Nu- din !o8Do- dar m-am ndra%ostit de o)ere#e
domnisoarei Ueno- am urmat-o )na ai$i si m-a retinut #a
dnsa1
O8i ntoarse $a)u# si o )riAi )e tnara1 C9iar din
momentu# $nd ea i se adresase #a 9ote#- remar$ase $t era
de .rumoasa1 Aea un )ro.i# ra)itor- $u %tu# sau #un% si .in
si .orma %ratioasa a ure$9i#or1 Frumusetea trasaturi#or ei nu
te )utea #asa indi.erent- n )#us- ea se eC)rima $u moderatie-
dar si $u o Aadita re@erAa #a adresa #ui1 O8i se ntreba da$a
tnara a$easta era #a $urent $u $eea $e .usese ntre Oto8o si
e#- $u #e%atura surAenita nainte $a ea sa se .i nas$ut- $nd
)e neaste)tate si oare$um ne$uAiin$ios o ntreba2
J 'urtati totdeauna $9imonouE
J Nu1 $asa- )entru $a ma a%it tot tim)u#- umb#u n
)anta#oni- desi e o tinuta ne%#i&enta1 Cum nsa anu# Nou Aa
Aeni n tim) $e noi Aom as$u#ta $#o)ote#e- domnisoara
Ueno mi-a su%erat sa-mi )un $u o$a@ia a$easta un
$9imonou- s)use tnara $u mai mu#ta Ao#ubi#itate1
Nu Aenise de$i doar $a sa-# ia de #a 9ote#- urma- )are-se-
sa as$u#te $#o)ote#e m)reuna $u ei1 O8i nte#ese atun$i $a
Oto8o n$er$a sa eAite sa ramna sin%ura $u e#1
Matina traAersa )ar$u# MaruDama# si se ndre)ta s)re
mnastirea C9ion1
Gntr-un sa#on de sti# traditiona#- n$9iriat )entru seara
a$eea- O8i o Aa@u )e Oto8o si- $u ea- doua mai8ow1
Ramase iarasi u#uit1 Numai Oto8o sedea #in%a 8otatsu- $u
%enun$9ii sub $uAertura1 Ce#e doua mai8o stateau .ata n
.ata- de-o )arte si de a#ta a unui man%a#1 !nara n%enun$9ie
n )ra% si s)use n$#inndu-se2
J m sosit1
Oto8o si s$oase %enun$9ii de sub $uAertura1
J tre$ut atta tim)111- i s)use ea #ui O8i1
J M-am %ndit $a ti-ar )#a$ea sa au@i $#o)ote#e de #a
mnastirea a$easta si to$mai de-a$eea am a#es #o$u# ai$i1
*ar totu# e n$9is si nu stiu da$a )rimirea nu Aa #asa nite# de
dorit111
J Gti mu#tumes$1S$u@a-ma )entru tot deran&u# )e $are
ti #-am )ri$inuit-a .ost tot $e %asi O8i de s)us1
Oto8o aAusese %ri&a sa .ie nsotita nu numai de e#eAa sa-
$i si de doua %9eise tinere1 Nu-si )utea )ermite- asadar- ni$i
o a#u@ie #a tre$utu# #or $omun- du)a $um nu-si )utea
)ermite ni$i $a .ata sa-i trade@e sentimente#e )e $are #e
n$er$a- n a&un- du)a $e i te#e.onase e#- Oto8o trebuie sa se
.i simtit att de n$ur$ata si ntr-o asemenea de.ensiAa- n$t
i Aenise ideea sa #e inAite )e $e#e doua %9eise1 Se )utea
oare $a nen$rederea )e $are o n$er$a .ata de )ers)e$tiAa
de a se a.#a sin%ura n )re@enta #ui O8i sa-i reAe#e@e
sentimente#e re.eritoare #a e#a asta .usese im)resia #ui O8i
$nd intrase n n$a)ere si se )omenise .ata-n .ata $u ea1
Gn$a de #a )rima )riAire- simtise $a tot mai re)re@enta
$eAa )entru Oto8o1 Cei#a#ti nu remar$asera .ara ndoia#a
nimi$1 Sau )oate $a tnara $are #o$uia $u Oto8o si daduse
seama $umAa- #a .e# $a si %9eise#e $are- desi n$a .oarte
tinere- aAeau eC)erienta $artiere#or de )#a$ere1 *e buna
seama- ni$i una dintre e#e nu #asa sa se ntreAada $eAa1
Oto8o i .a$u semn #ui O8i sa sada- a)oi i indi$a #o$u#
$uAenit si tinerei1 $easta statea n .ata #ui O8i- de $ea#a#ta
)arte a .ota.sw-#ui1 Oto8o #e $edase #o$u# ei si ea ramasese
a#aturi- nu de)arte de $e#e doua %9eise1
J *omnisoara Sa8ami- te-ai )re@entat domnu#ui O8iE
o ntreba Oto8o $u de#i$atete )e tnara- a)oi .a$u
)re@entari#e2
J *nsa este domnisoara Sa8ami- $are #o$uieste $u
mine1 *esi nu )are- este $am nebuna- sa stiiK
J O9K *omnisoara UenoK
J 'i$tea@a uneori tab#ouri abstra$te ntr-un sti# $are-i e
)ro)riu1 'i$tura ei este att de )asiona#a- n$t )are o)era
unui $reier bo#naA-dar )n@e#e ei mi )#a$ si uneori o
inAidie@1 Cnd )i$tea@a- $ade n transa1
O $9e#nerita aduse sa8e si a)eritiAe1 +9eise#e serAira
sa8e-u#1
J Nu mi-as .i ima%inat $a Aoi au@i $#o)ote#e de s.rsit
de an ntr-o asemenea $om)anie- @ise O8i1
J M-am %ndit $a ar .i mai a%reabi# m)reuna $u a$este
tinere )ersoane1 Cnd bat $#o)ote#e si mbatrnesti $u un an-
te simti trist- @ise Oto8o- $u o$9ii )#e$ati1 Mi se ntm)#a
deseori sa ma ntreb de $e a trebuit sa traies$ )na asta@i111
O8i si aminti $a #a doua #uni du)a moartea $o)i#u#ui ei-
Oto8o n$er$ase sa se sinu$ida n%9itind somni.ere1 Oare
Oto8o si amintise si ea a$e#asi #u$ruE
E# daduse .u%a #a $a)atiu# ei de ndata $e i daduse de
stire mama #ui Oto8o1 $easta- tot $erndu-i .ii$ei sa#e sa-#
)araseas$a )e O8i- o m)insese #a sinu$idere- # $9emase
totusi )e O8i- $are ramase $teAa @i#e #a e#e $a s-o
n%ri&eas$a )e Oto8o1
Fara ni$i o )au@a- i masa $oa)se#e )e $are un numar
)rea mare de in&e$tii i #e ntarise si um.#ase1 Mama #ui
Oto8o se du$ea si Aenea din bu$atarie si adu$ea serAete
$a#de1 Oto8o era %oa#a sub $9imonou# ei1 La sa)tes)re@e$e
ani- $oa)se#e i erau .oarte subtiri si in&e$tii#e #e .a$usera sa
i se um.#e ntr-un mod di@%ratios1
Cnd a)asarea i deAenea )rea )uterni$a- mini#e #ui O8i
a#une$au ntre $oa)se#e #ui Oto8o si- atun$i $nd mama ei
nu era a$o#o- e# ster%ea se$retii#e de $u#oare AomitiAa $are
se )re#in%eau din $oa)se#e .etei1 La$rimi#e de rusine si mi#a
)e $are #e Aarsa e# nsusi a&un%eau sa se ameste$e $u a$e#e
se$retii- si si &ura $a aAea sa o sa#Ae@e )e Oto8o ori$e s-ar
ntm)#a si $a n-aAea s-o mai )araseas$a ni$iodata1
"u@e#e .etei se nAinetisera1
O8i o au@ea )e mai$a-sa 9o9otind de )#ns n bu$atarie1
O %asi a$o#o $9ir$ita toata si %9emuita n .ata ara%a@u#ui1
J O sa moaraK O sa moaraK
J !otdeauna ati iubit-o si ati .a$ut )entru ea tot $e-ati
)utut1
La a$este $uAinte- mama #ui Oto8o i a)u$a mna #ui
O8i1 Si dumneaAoastra- domnu#e O8i- si dumneaAoastra111
O8i ramase trei @i#e #a $a)atiu# #ui Oto8o- .ara sa
doarma- )na $nd ea des$9ise o$9ii1
J Ma doare- ma doareK
Oto8o- $u o$9ii stra#u$itori- se n$oAri%a de durere- $a si
$um ar .i Arut sa-si s.sie .ata si )ie)tu#- si )riAirea ei # .iCa
)ar$a )e O8i1
J Nu- nu- du$eti-Aa de-ai$iK
*oi medi$i si $on&u%asera e.orturi#e $a sa o sa#Ae@e )e
Oto8o- dar O8i stia $a numai %ratie n%ri&iri#or )e $are e# i
#e a$ordase .ara )re$u)etire si $u nAersunare )utuse .i
sa#Aata1
Mama #ui Oto8o nu o )usese- desi%ur- #a $urent )e .ii$a
ei $u n%ri&iri#e )e $are i #e daduse O8i1
Era $eAa nsa $e O8i- n $e-# )riAeste- nu aAea sa uite
ni$iodata1
Mai mu#t de$t tru)u# )e $are i-# tinuse n brate- reAedea
$#ar $oa)se#e .etei #a &umatate de drum ntre Aiata si moarte-
$oa)se#e )e $are i #e masase nde#un%1
Le reAedea du)a doua@e$i de ani- n tim) $e Oto8o
sedea sub $uAertura 8otatsu-#ui- n a$easta n$a)ere unde
Aenise sa as$u#te $#o)ote#e s.rsitu#ui de an1 bia i turnau
%9eise#e de baut- $a Oto8o si %o#ea $u)a1 'area sa su)orte
bine a#$oo#u#1 Una dintre %9eise s)use $a mai era un $eas
bun )na $nd $#o)ote#e aAeau sa bata de o)t sute de ori1
Ce#e doua %9eise nu erau n tinuta de seara si )urtau
$9imonouri sim)#e1 Obi-uri#e #or erau nsa de buna $a#itate
si .rumoase1 Nu )urtau ni$i a$e de )ar n .orma de .#oare si
numai niste )ie)teni .rumosi #e mentineau $oa.ura1
mndoua )areau .oarte atasate de Oto8o- dar O8i nu
i@butea sa )ri$ea)a de $e Aenisera ntr-o tinuta att de
obisnuita- n tim) $e bea as$u#tnd Aorbe#e .riAo#e a#e
%9eise#or- )ronuntate $u a$$entu# din KDoto- inima i se
destinse n s.rsit1
Oto8o se aratase .oarte subti#a1 *a$a Aoise ast.e# sa
eAite sa .ie sin%ura n )re@enta #ui- eC)#i$atia era )oate $a
nu Aoia sa-si trade@e- n a$ea nt#nire ne)reAa@uta- )ro)ria-i
emotie1 Sim)#u# .a)t de a sedea a$o#o m)reuna $rea )ar$a
un $urent ntre ei1
C#o)otu# mnastirii C9ion batu1In n$a)ere- toti ta$ura1
C#o)otu#- ros de tim)- aAea un timbru s)art- dar #asa n
urma-i rasunete )ro.unde1 *u)a o )au@a- batu din nou1
'area sa Aibre@e n imediata #or a)ro)iere1
J Sntem )rea a)roa)e1 M-am #asat $onAinsa $a #o$u#
este bine a#es $a sa au@im de ai$i $#o)otu# mnastirii- dar
ma-ntreb da$a N-ar .i .ost )re.erabi# sa-# as$u#tam de
undeAa mai de)arte- de )e ma#u# ru#ui Kamo bunaoara-
@ise Oto8o- adresndu-se #ui O8i si tinerei sa#e e#eAe1
O8i m)inse s9o&i-u# si Aa@u $a $#o)otnita se %asea
eCa$t sub mi$a %radina1
J E $9iar ai$i1Ii )oti Aedea tra%nd $#o)otu#- @ise e#1
Sntem eAident )rea a)roa)e- re)eta Oto8o1
J Nu1 E .oarte bine1 *u)a attia ani $t am as$u#tat
$#o)ote#e #a radio- e minunat $a ma$ar o data sa #e aud att
de a)roa)e- @ise O8i- dar #o$u# era totusi #i)sit de .arme$- n
.ata $#o)otnitei- se strnsesera umbre ne%re1
O8i trase #a #o$ s9o&i-u# si reAeni #n%a 8otatsu1
Gn$etase sa mai $iu#eas$a ure$9i#e- $nd au@i un sunet )e
$are numai un $#o)ot straAe$9i- )atinat de tim)- # )oate
)rodu$e si $are rasuna $u toata )uterea Airtua#a a #umi#or
nde)artate1 'arasira a)oi mnastirea si o )ornira )e &os
$atre san$tuaru# de #a +ion $a sa asiste #a $eremonia
traditiona#a a s.rsitu#ui de an1 (a@ura numeroase )ersoane
$are se ntor$eau a$asa #e%annd mi$i .rn%9iuae $u
eCtremitati#e ar@nd- )e $are #e a)rinsesera n san$tuar1 Un
Ae$9i obi$ei Aoia $a .#a$ara a$eea sa serAeas$a #a
a)rinderea $u)toru#ui unde aAeau sa .ie $oa)te @om-#e
)re)arate $u o$a@ia sarbatori#or s.rsitu#ui de an1
Primavara timpurie
Cu )riAiri#e )ierdute n )riAe#istea )ur)urie a soare#ui-
a)une- O8i statea n )i$ioare n Ar.u# $o#inei1
Ramasese ase@at )e s$aun #a birou# sau unde #u$rase
)na du)a-amia@a- #a unu si &umatate- a)oi iesise du)a $e
terminase de s$ris un .oi#eton $are a)area ntr-un &urna# de
seara1
Casa #ui se %asea )e $o#ine#e orasu#ui Kama8ura1
Ceru#- #a a)us- se nAa)aia tot mai mu#t1 Era de o
$u#oare )ur)urie att de )ro.unda- n$t O8i se ntreba da$a
nu $umAa era Aoa#at de $eata sau de nori subtiri1 O ast.e# de
n.#a$arare i se )area neobisnuita1 Se distin%eau n ea
de%radeuri de #a #uminos )na #a n$9is- $are te du$eau $u
%ndu# #a un )ene# $e ar .i .ost )#imbat )este o su)ra.ata
umeda1 "#ndetea $eru#ui te .a$ea sa )resimti a)ro)iata
sosire a )rimaAerii1 Se @area undeAa o )ata tranda.irie- n
#o$u# unde- .ara ndoia#a- aAea sa a)una soare#e1 O8i si
aminti $a de anu# Nou- n trenu# $e-# adu$ea de #a KDoto-
sine#e )e $are $adeau ra@e#e soare#ui n as.intit ardeau $u o
stra#u$ire rosie1 Le Aedea s$a)arnd n de)artare1 *e o
)arte- era marea1 Cnd- #a o $urba- sine#e se n.undara n
umbra munti#or- s$a)ararea rosie #i se stinse1 !renu# se
an%a&a ntr-o tre$atoare si- brus$- se #asa nserarea1 *ar
re.#eCu# rosu a# sine#or i amintise #ui O8i $e#e $teAa
momente )etre$ute $u Oto8o1
*esi ea aAusese %ri&a sa .ie nsotita de tnara sa e#eAa
Sa8ami Kei8o si mersese )na a$o#o n$t #e $9emase si )e
$e#e doua %9eise )entru a eAita sa ramna sin%ura n
)re@enta #ui- O8i simtea totusi- si )esemne to$mai din $au@a
)re$autii#or de $are ea se n$on&urase- $a e# n$a mai
re)re@enta $eAa )entru Oto8o1
Gn tim) $e- ntor$ndu-se de #a san$tuaru# din +ion-
mer%eau )e "u#eAardu# a# 'atru#ea- se #e%asera de ei barbati
beti din mu#time si n$er$asera sa atin%a )ie)tanatura na#ta
$u $o$ a %9eise#or1 Un asemenea $om)ortament era
neobisnuit #a KDoto1 O8i )asise a#aturi de $e#e doua tinere
.emei $a sa #e )rote&e@e- Oto8o si e#eAa ei mer%eau n urma
#a $itiAa )asi1
Gn @iua de anu# Nou- )e $nd se )re%atea sa se ur$e n
tren si se ntreba- nu .ara n%ri&orare- da$a Oto8o aAea sau
nu sa Aina #a %ara- O8i o @arise )e Sa8ami Kei8o1
J La mu#ti aniK *omnisoara Ueno ar .i tinut nea)arat
sa Aa $ondu$a- dar- $a n .ie$are an- de anu# Nou- are de
.a$ut o serie de Ai@ite si- n du)a-amia@a a$easta- Aine si
#ume sa o Aada a$asa1 *e a$eea am Aenit eu n #o$u# dnsei1
J *aE Foarte dra%ut din )artea ta111- ras)unse O8i1
Frumusetea tinerei atra%ea )riAiri#e rari#or $a#atori din
a$ea )rima @i a anu#ui1
J E a doua oara $nd te deran&e@111 O data #a 9ote#- $nd
ai Aenit sa ma ntm)ini- si a@i- n$a o data- #a %ara1
J Nu este ni$i un deran&1
Kei8o )urta a$e#asi $9imonou $a n a&un2 din satin
a#bastru- $u )#oieri .i%urati )rintre .u#%i de @a)ada1
Cu#oarea )#oieri#or nAese#ea ansamb#u#- dar- )entru o .ata
de Arsta #ui Kei8o- era o tinuta )rea dis$reta si $am trista
)entru o @i de sarbatoare1
J Ce $9imonou dra%utK MotiAe#e im)rimate snt o)era
domnisoarei UenoE intreba O8i1
J Nu1 Le-am )i$tat eu- dar re@u#tatu# nu e du)a
aste)tari#e me#e111- s)use Kei8o- rosind usor1
Nuanta $am trista a $9imonou#ui )unea si mai mu#t n
Aa#oare $9i)u# ra)itor a# tinerei1 Era si $eAa tineres$ n
$ombinatia $u#ori#or- n .orme#e Aariate a#e )#oieri#or si
$9iar n .u#%ii de @a)ada $are )areau sa danse@e1
Kei8o i dadu #ui O8i- din )artea #ui Oto8o- un )a$9et
$u du#$iuri )re$um si #e%ume $onserAate n saramura- $are
erau o s)e$ia#itate din KDoto1 sa o sa aAeti $e mn$a n
tim)u# $a#atoriei1
Ce#e $teAa minute $t trenu# a stat n %ara naintea
)#e$arii- Kei8o a ramas #n%a .ereastra1 (a@nd n $adru# ei
bustu# .etei- O8i se %ndi $a .rumusetea i era $u adeAarat n
toata s)#endoarea1
N-o Aa@use )e Oto8o n .#oarea .rumusetii1 Ea aAea
sa)tes)re@e$e ani $nd se des)artisera si- n a&un- $nd o
reAa@use- aAea )atru@e$i1
Era n$a deAreme $nd O8i des$9ise- )e #a )atru
&umatate- )a$9etu# de #a Oto8o1 $esta $ontinea un
sortiment de bunatati )re%atite $u o$a@ia anu#ui Nou- $a si
bu#ete de ore@ mode#ate $u %ri&a- $are i se )area $a tradu$
sentimente#e unei .emei1 Fara ni$i o ndoia#a- Oto8o #e
.a$use ea nsasi )entru $e# $are- odinioara- i distrusese
tineretea1
Meste$nd mi$i n%9itituri de ore@- O8i simtea )ar$a )e
#imba si ntre dinti saAoarea iertarii din )artea #ui Oto8o1
Nu- nu era iertarea- $i mai de%raba dra%ostea- o
dra%oste n$a Aie n inima ei1 !ot $e stia O8i des)re Oto8o-
de $nd se stabi#ise #a KDoto $u mama sa- este $a reusise de
una sin%ura sa-si .a$a un nume n $a#itate de )i$torita1 Sa .i
trait oare a#te iubiri si sa .i $unos$ut a#te aAenturiE
O8i era totusi $onAins $a sentimentu# )e $are ea #
nutrea .ata de e# era o iubire de@nada&duita de .etita1 *u)a
Oto8o- mai eCistasera si a#te .emei n Aiata #ui O8i1 Era
si%ur nsa $a ni$iodata nu o mai iubise )e Areuna $u o
dra%oste att de dureroasa1
E de#i$ios ore@u# asta- %ndi O8i- ma ntreb da$a e din
Kansai111
Mn$a bu#ete#e de ore@ una du)a a#ta1 Erau numai
)otriAite din sare $a sa nu .ie amare si ni$i sa nu )ara )rea
.ade1
La sa)tes)re@e$e ani- #a Areo doua #uni du)a nasterea ei
)rematura si n$er$area de sinu$idere- Oto8o .usese
internata ntr-un s)ita# de )si9iatrie si n$9isa ntr-o $amera
$u %ratii de .ier #a .ereastra1
O8i a.#ase Aestea )rin mama #ui Oto8o- dar nu i se
n%aduise sa stea de Aorba $u tnara .ata1
J 'uteti sa o Aedeti de )e $u#oar- dar ar .i mai bine sa
nu o .a$eti111- i s)usese mama #ui Oto8o1 s )re.era sa n-o
Aedeti n starea n $are e a$um1 Si da$a A-ar re$unoaste- ar
.i raAasita1
J Credeti $a m-ar re$unoasteE
J Cu si%uranta1 'ai nu din $au@a dumneaAoastra a
a&uns n starea astaE
O8i nu ras)unse1
J Se )are nsa $a nu si-a )ierdut minti#e1 Medi$u# m-a
#inistit s)unndu-mi $a n-o s-o tina )rea mu#t tim) internata1
J "iata mi$utaE Fa$e des %estu# astaE
S)unnd asta- mama #ui Oto8o .a$u %estu# de a strn%e
n brate un $o)i# si de a-# #e%ana1Si Area $o)i#u#1 "iata
.etitaK
!rei #uni mai tr@iu- Oto8o )arasea s)ita#u#1 Mama ei
Aeni #a O8i si-i s)use2
J *omnu#e O8i- stiu $a aAeti o sotie si $o)ii si Oto8o
stia si ea $u si%uranta $nd A-a $unos$ut1 *e a$eea Aeti
so$oti )oate $a snt nebuna da$a- #a Arsta mea si
$unos$ndu-Aa situatia- Aa $er asa $eAa- dar111
Mama #ui Oto8o tremura toata1
J N-ati )utea sa Aa $asatoriti $u .ii$a meaE
Cu #a$rimi n o$9i- si tinea $a)u# n &os si strn%ea $u
toate )uteri#e din dinti1
J M-am %ndit si eu- ras)unse ndurerat O8i1
*u)a $um era si de aste)tat- n #e%atura $u Oto8o
i@bu$nisera $erturi ntre O8i si Fumi8o- sotia sa- $are aAea
)e atun$i doua@e$i si )atru de ani1
J Ni$i nu mai stiu de $te ori m-am %ndit si eu1 Sinteti
#iber sa nu dati atentie Aorbe#or me#e si sa $redeti des)re
mine- $a si des)re .ii$a mea- $a nu snt ntrea%a #a minte1 N-
am sa A-o mai $er ni$iodata1 Nu Aa ro% sa Aa $asatoriti
a$um $u Oto8o1 Ea )oate aste)ta doi- trei- $in$i sau $9iar
sa)te ani1 E o .ata $are )oate sa aste)te1 N-are n$a de$t
sa)tes)re@e$e ani111
u@ind-o- O8i se %ndi $a Oto8o de #a mai$a-sa si
mostenise .irea im)etuoasa1 Nu tre$use bine ni$i un an- si
mama #ui Oto8o Anduse $asa de #a !o8Do si )#e$ase sa se
insta#e@e #a KDoto $u .ata ei1 1
Oto8o intra ntr-un #i$eu de .ete de #a KDoto unde
)ierdu un an1 *u)a $e abandona #i$eu#- se ns$rise #a o
s$oa#a de arta1
*u)a Areo doua@e$i de ani- as$u#tasera m)reuna
$#o)otu# mnastirii C9ion- n a&unu# anu#ui Nou- si ea i
trimisese un )a$9et $u merinde re$i $a sa aiba n tren1 !oate
.e#uri#e )e $are #e )re)arase Oto8o )entru e# erau n $ea mai
)ura traditie din KDoto- %ndea O8i n Areme $e du$ea #a
%ura mbu$aturi#e )rinse ntre betisoare1
La 9ote#u# MiDa8o- #a mi$u# de&un- i se serAise de .orma
un $astronas de @ani- dar adeAarata saAoare a mn$aruri#or
de anu# Nou se a.#a n masa a$eea re$e1 La Kama8ura-
mn$aruri#e serAite $u o$a@ia anu#ui Nou nu mai aAeau
nimi$ &a)one@ si te du$eau $u %ndu# #a .oto%ra.ii#e $o#or )e
$are #e Ae@i n reAiste#e .eminine1
sa $um s)usese tnara sa e#eAa- Oto8o- n $a#itatea ei
de )i$torita- era ob#i%ata sa .a$a o serie de Ai@ite- dar tot ar
.i )utut sa-si re@erAe @e$e- $in$is)re@e$e minute $a sa-#
$ondu$a )e O8i #a tren1
Si%ur $a doar )entru a-# eAita- asa $um .a$use si noa)tea
tre$uta #a 9ote#- o trimisese )e .ata #a %ara1In a&un totusi- n
)re@enta #ui Kei8o si a $e#or doua %9eise- O8i nu-si )utuse
n%adui ni$i $ea mai marunta a#u@ie #a tre$utu# #ui $u
Oto8o- dar simtise )ar$a un $urent ntre ei1 La .e# stateau
#u$ruri#e si a$um $u $ina asta1
Cnd trenu# se )use n mis$are- O8i #oAi $u )a#ma
su)ra.ata interioara a %eamu#ui- dar- temndu-se $a Kei8o
nu-# aude- $obor %eamu# $u Areo doi $entimetri si-i s)use2
J Mu#tumes$ n$a o data )entru tot1 Cred $a ti .a$i
drum din $nd n $nd #a !o8Do- de Areme $e .ami#ia ta
#o$uieste a$o#oE (ino sa ma Ae@i $u )ri#e&u# asta1 O sa ma
%asesti $u usurinta- orasu# nu e mare- n-ai a#t$eAa de .a$ut
de$t sa-ntrebi )e unde s-o iei $nd iesi din %ara1 Si .a bine
si trimite-mi una- doua din a$e#e )n@e abstra$te )e $are
domnisoara Ueno #e $a#i.i$a dre)t o)ere a#e unei minti
bo#naAe1
M-am simtit teribi# de stn&enita $nd domnisoara Ueno
a s)us asa $eAa111 O #umina $iudata i traAersa o $#i)a
)riAirea #ui Kei8o1
J *ar domnisoara Ueno nu )oate )i$ta )n@e
asemanatoare $u a#e ta#e- nu-i asaE
O)rirea trenu#ui .usese s$urta- de a$eea si $onAersatia
#or a durat )utin1 O8i s$risese de .a)t $teAa romane n $are
.a$ea a)e# #a .antasti$- dar )na n )re@ent nu s$risese
romane Iabstra$teI- ntru$t $uAinte#e .o#osite de e# se
deosebeau de $e#e uti#i@ate n #imba&u# $otidian- se )utuse
Aorbi- n #e%atura $u une#e dintre o)ere#e sa#e- de abstra$tie
sau de simbo#ism0 n$a din tinerete- O8i- $are nu Aadea ni$i
%ust- ni$i ta#ent )entru a$e#e tendinte #iterare- se straduise
sa #e n#ature din s$rieri#e sa#e1Ii )#a$usera )oe@ia
simbo#ista .ran$e@a- S9in-8o8in-s9u si .ant$m-uri#e si- n$a
de tnar- nAatase sa se s#u&eas$a de termeni abstra$ti si
simbo#i$i- $a sa se )oata eC)rima ntr-o maniera $on$reta si
rea#ista1 So$otea $a- a)ro.undnd a$easta $a#itate a
eC)resiei- aAea sa s.rseas$a )rin a a&un%e #a simbo#ism si
abstra$tie1
Si totusi $e ra)ort era bunaoara ntre a$ea Oto8o din
romanu# #ui si Aeritabi#a Oto8oE
Era ntr-adeAar %reu de s)us1
*intre toate $arti#e #ui O8i- $ea $are aAusese Aiata $ea
mai #un%a si aAea )arte n$a si a@i de un )ub#i$ #ar% era
#un%u# roman n $are si )oAestea dra%ostea )entru Oto8o-
)e Aremea $nd ea aAea sais)re@e$e sau sa)tes)re@e$e ani1
La momentu# a)aritiei- o)era i adusese )re&udi$ii #ui
Oto8o- .a$nd sa se ntoar$a s)re ea )riAiri#e $uriosi#or- si
$onstituise .ara ni$i o ndoia#a un obsta$o# n $a#ea unei
eAentua#e $asatorii1
La .e# nsa- du)a mai bine de doua@e$i de ani- de $e
oare )ersona&u# Oto8o sedusese )na a$um att de mu#ti
$ititoriE
Fara ndoia#a- ar .i mai eCa$t sa s)unem $a $ea $are i-a
IsedusI )e $ititori era Oto8o- asa $um a)area ea n romanu#
#ui O8i- nu tnara .ata $are-i s#u&ise dre)t mode#1
Romanu# nu era adeAarata istorie a #ui Oto8o- era )ur si
sim)#u $eAa s$ris de $atre O8i1 E# $a roman$ier si adau%ase
)rodusu# )ro)riei ima%inatii si .ante@ii si- eAident- si
idea#i@ase )ersona&u#1
Lasnd nsa #a o )arte toate a$estea- $are era Aeritabi#a
Oto8o-$ea )e $are o des$risese O8i sau $ea )e $are ar .i
)utut s-o $ree@e Oto8o nsasi )oAestindu-si )ro)ria istorieE
Cu toate a$estea- tnara din romanu# sau era Oto8o1 Fara
nt#nirea #or- $artea N-ar .i )utut Aedea #umina @i#ei1 Si
to$mai datorita #ui Oto8o- .ara doar si )oate- romanu# a$e#a
$ontinua sa .ie $itit si #a doua@e$i de ani du)a $e .usese
s$ris1
*a$a n-ar .i $unos$ut-o )e Oto8o- O8i N-ar .i trait
ni$iodata o asemenea dra%oste1 N-ar .i )utut s)une da$a
.a)tu# de-ao .i nt#nit )e tnara .ata si de-ao .i iubit- atun$i
$nd e# aAea trei@e$i si unu de ani- era o ne.eri$ire sau o
bine$uAntare- era si%ur nsa $a a$ea nt#nire i n%aduise sa
rea#i@e@e- n $a#itate de s$riitor- n$e)uturi )romitatoare1
O8i si intitu#ase romanu# IO .ata de sais)re@e$e aniI1
Era un tit#u obisnuit si .ara mare ori%ina#itate- dar tre$usera
doua@e$i de ani de atun$i- #umea %asea destu# de
sur)rin@ator .a)tu# $a o e#eAa de sais)re@e$e ani sa-si ia un
amant- sa adu$a )e #ume un $o)i#as )rematur si sa-si )iarda
a)oi minti#e o Areme1
O8i- n $eea $e-# )riAeste- nu Aedea n asta nimi$
sur)rin@ator1 Fireste- nu-si s$risese $artea n s$o)u# de a-i
s$anda#i@a )e oameni si ni$i n-o $onsidera )e Oto8o $a )e
un sim)#u obie$t a# $urio@itatii1
sa $um tit#u# romanu#ui era obisnuit- demersu#
s$riitoru#ui era si e# bana# si o des$risese )e Oto8o $a )e o
.ata )ura si )atimasa- n$er$ase sa-i redea $9i)u#- si#ueta-
%esturi#e- ntr-un $uAnt- )usese n a$e# roman toata
)ros)etimea iubirii #or de tinerete si a$esta era .ara doar si
)oate motiAu# )entru $are $artea $ontinua sa $unoas$a un
su$$es att de Aiu1 Era dra%ostea tra%i$a dintre o .ata tnara
si un barbat n$a tnar- dar $asatorit si tata de .ami#ie1
O8i se straduise sa redea mai )resus de ori$e
.rumusetea a$e#ei iubiri si ne%#i&ase sa insiste asu)ra
as)e$tu#ui ei mora# sau imora#1
Gn )erioada $nd se nt#neau n se$ret- Oto8o i s)usese
#ui O8i2
J *umneata esti %enu# de barbat $are mereu se-ntreaba
$e $red $ei#a#ati des)re e#1 r trebui sa te arati $eAa mai
$ura&os1
J Ma so$oteam mai de%raba un indiAid .ara s$ru)u#e1
$um nu mai snt de$i asaE
J Nu- nu e Aorba de dumneata1 r trebui sa .ii n mai
mare masura dumneata nsusi n toate m)re&urari#e1
O8i- nestiind $e sa ras)unda- si .a$u un eCamen de
$onstiinta1 *u)a atitia ani- nu )utuse uita $uAinte#e #ui
Oto8o1 +ndea $a a$ea $o)i#a de sais)re@e$e ani to$mai
)entru $a-# iubea .usese-n stare sa-i des$i.re@e ast.e#
$ara$teru# si Aiata1 Mu#t tim)- O8i .a$use totu# numai du)a
$a)u# #ui- dar du)a $e se des)artise de Oto8o- ori de $te ori
n$e)ea sa )una )ret )e )areri#e a#tora- si amintea $uAinte#e
.etei1 Si o reAedea n tim) $e i #e s)unea1
O8i n$etase sa o mn%ie )e Oto8o1In$9i)uindu-si $a o
.a$use din )ri$ina $e#or s)use de ea- Oto8o si $uibarise
$a)u# n s$obitura bratu#ui sau si n$e)use sa-i muste $arnea
din dre)tu# $otu#ui1 Mus$a din $e n $e mai tare1 O8i-
su)ortnd durerea- nu se des)rinse de ea1 'utea simti )e brat
#a$rimi#e #ui Oto8o1
J Ma doareK i s)usese e#- a)u$nd-o de )ar si
nde)artnd-o1
'e brat- dintii #ui Oto8o #asasera un semn din $are
ieseau )i$uri de sn%e1 Oto8o i #insese rana1
J Mus$a-ma- mus$a-ma si dumneata- s)usese ea1
O8i i )riAise bratu# si i-# mn%iase de #a umar )na #a
Ar.u# de%ete#or1 Era n$a un brat de $o)i#1 O sarutase )e
umar si Oto8o se %9emuise de )#a$ere1 Nu .iind$a Oto8o i
s)usese Iar trebui sa .ii n mai mare masura dumneata
nsuti n toate m)re&urari#eI s$risese O8i IO .ata de
sais)re@e$e aniI- dar- s$riind-o- si amintise a$e#e $uAinte1
Romanu# a)aru #a doi ani du)a des)artirea #or1 Oto8o
era #a KDoto $u mama sa1 $easta )#e$ase .ara ndoia#a din
!o8Do deoare$e nu )utuse obtine ni$i un ras)uns din )artea
#ui O8i arun$i $nd # ru%ase sa se $asatoreas$a $u .ii$a ei1
Nu mai era $a)abi#a- $u si%uranta- sa ndure amara$iunea si
tristetea ei si a#e sin%uru#ui sau $o)i#1 Ce-o .i .ost oare n
mintea #or $nd au $itit #a KDoto a$e# roman $are o aAea $a
eroina )e Oto8o- a$e# roman $are o .a$use $e#ebra )e Oto8o
si ai $arui $ititori erau tot mai numerosiE Nimeni n-a
n$er$at sa des$o)ere identitatea $e#ei $are s#u&ise dre)t
mode# $artii1
bia du)a $e O8i tre$u de $in$i@e$i de ani si re)utatia
de s$riitor i .u bine stabi#ita- n$e)u sa-i .ie s$ormonit
tre$utu# si Oto8o sa .ie identi.i$ata $u eroina din IO .ata de
sais)re@e$e aniI1 Mama #ui Oto8o murise #a data a$eea1
)ro)ierea era si mai eAidenta a$um $nd Oto8o deAenise o
artista $e#ebra1 i-au a)arut $9iar si .oto%ra.ii n reAiste- $u
urmatoarea #e%enda2 Eroina romanu#ui IO .ata de
sais)re@e$e aniI1
O8i %9i$i $a- da$a Oto8o re.u@ase sa .ie .oto%ra.iata n
$a#itate de eroina a $artii- nu )utuse s-o .a$a atun$i $nd
.usese Aorba sa .ie .oto%ra.iata )i$torita $are era1
Fireste- nu de@Aa#uise @iare#or %nduri#e ei n a$easta
)riAinta1 Si ni$i #a a)aritia romanu#ui- O8i nu aAusese ni$i
un e$ou dins)re Oto8o si ni$i dins)re mama ei1
sa $um era de aste)tat- n $asni$ia #ui i@bu$nisera
ne$a@uri#e- nainte de $asatorie- sotia #ui O8i- Fumi8o- #u$ra
$a da$ti#o%ra.a ntr-o a%enaie de )resa1 *e a$eea O8i #asa n
seama tinerei #ui sotii %ri&a de a-i bate #a matina
manus$rise#e1 Era un soi de &o$ ntre tinerii $asatoriti- un .e#
de amu@ament amoros- dar nu numai atta1
Cnd i a)aru )rima #u$rare ntr-o reAista- O8i ramase
u#uit de di.erenta de e.e$t dintre manus$risu# reda$tat $u
)enita si mi$i#e $ara$tere ti)o%ra.i$e1 Si- du)a $e dobndi o
mai mare eC)erienta in meseria de s$riitor- intui n $9i)
.ires$- n .ata manus$risu#ui- e.e$tu# )e $are #-ar )rodu$e
$ara$tere#e de ti)ar1 Nu $a ar .i s$ris aAnd n Aedere a$e#
e.e$t- ni$i nu-i tre$ea )rin minte una $a asta- dar distanaa
dintre manus$ris si )a%ina ti)arita dis)aruse- nAatase sa
s$rie n .un$aie de )a%ina ti)arita si nu de manus$ris1 C9iar
)asa&e#e $are- n %ra.ia #ui- )areau nesemni.i$atiAe si .ara
$ine stie $e interes aAeau un $u totu# a#t as)e$t $nd erau
ti)arite1 sta nu nsemna oare $a-si nAatase meseriaE Le
s)unea adesea tineri#or s$riitori2 I$autati sa n$redintati
ti)aru#ui $eAa s$ris de dumneaAoastra1 E $u totu# di.erit de
un manus$ris si Aeti .i sur)rinai $nd Aeti Aedea toate
nAataminte#e )e $are #e Aeti obtine ast.e#1I $arti#e erau
)ub#i$ate asta@i n $ara$tere mi$i de ti)ar1 O8i nsa aAusese
)arte de o sur)ri@a inAersa2 de )i#da- $itise ntotdeauna
'oAestea #ui +en&i n editii#e adnotate sau n $o#e$tii de
bu@unar ti)arite $u $ara$tere mi$i- dar $nd a $itit-o o data
ntr-o editie %raAata n #emn- i-a #asat o im)resie tota#
di.erita- si ima%ina $e trebuie sa .i simtit $ei $are $itisera
$artea a$easta n e)o$a Heian- ntr-o su)erba Aersiune n
8ana1In )#us- 'oAestea #ui +en&i- a@i o)era $#asi$a Ae$9e de
o mie de ani- era n e)o$a Heian un roman modern1
Hadarni$ s-ar su$$eda studii#e des)re a$est roman- nimeni
din @i#e#e noastre N-ar mai )utea $iti 'oAestea #ui +en&i
$onsidernd-o $a )e o o)era moderna1 sa se .a$e $a
)#a$erea de-ao $iti n Ae$9ea editie %raAata n #emn era mai
mare de$t a$eea )rodusa de #e$tura unei Aersiuni ti)arite1
La .e# stateau #u$ruri#e $u )oe@ia din e)o$a Heian1
O8i n$er$ase sa $iteas$a o)ere#e #ui Sai8a8u n editii
%raAate n #emn datnd din e)o$a +enro8u1 Nu a$tionase
ast.e# din dra%oste .ata de tre$ut- $i din neAoia de a se
a)ro)ia $t mai mu#t $u )utinta de rea#itatea nsasi a o)erei1
r nsemna nsa un ra.inament m)ins #a eCtrem sa $itesti
a@i- ntr-o Aersiune manus$risa- romane menite sa .ie
ti)arite- iar nu des$i.rate n %ra.ia .astidioasa a autoru#ui
#or1
La data $asatoriei sa#e $u Fumi8o- nu mai eCista ni$i o
di.erenta ntre manus$rise#e #ui O8i si Aersiunea #or ti)arita
si- $um Fumi8o era da$ti#o%ra.a- O8i #asa n %ri&a ei batutu#
#a matina1
!eCte#e- batute #a o matina de s$ris &a)one@a- erau mai
a)ro)iate de o )a%ina ti)arita de$t un manus$ris n )enita1
O8i mai stia si $a manus$rise#e s$riitori#or o$$identa#i erau
.ie dire$t s$rise #a matina- .ie re$o)iate #a matina de s$ris1
*ar romane#e #ui da$ti#o%ra.iate- .ara ndoia#a )entru $a nu
era obisnuit $u )ro$edeu#- i se )areau mai insi)ide si mai
re$i de$t n Aersiunea #or manus$risa sau ti)arita1 *e a$eea
#e Aedea numaide$t de.e$te#e si i era mai usor sa #e
$ore$te@e1 Luase ast.e# obi$eiu# de a-i n$redinta #ui Fumi8o
toate manus$rise#e sa#e1 *ar )utea oare )ro$eda #a .e# $u
manus$risu# romanu#ui IO .ata de sais)re@e$e aniIE
Lasnd-o )e sotia sa sa-# bata #a matina- ar .a$e-o doar
sa su.ere si ar umi#i-o1 r .i $urata $ru@ime din )artea #ui1
Cnd o nt#nise )e Oto8o- sotia #ui aAea doua@e$i si
)atru de ani si to$mai # adusese )e #ume )e a# doi#ea #or
$o)i#1 Fireste- banuia #e%atura barbatu#ui ei $u Oto8o si-
noa)tea- $u $o)i#asu# n $r$a- i se ntm)#a sa rata$eas$a
de-a#un%u# $aii .erate- ntr-o @i- du)a o absenta de doua
$easuri- O8i o %asise re@emata de batrnu# )run din %radina-
re.u@nd sa intre n $asa1 Cnd )ornise n $autarea ei- o
au@ise 9o9otind de )#ns $9iar n $#i)a $nd dadea sa iasa )e
)oarta %radinii1
J Ce dra$uL .a$i a$o#oE O sa ra$eas$a $o)i#u#K Era #a
mi&#o$u# #ui martie si tim)u# era n$a ra$oros1
Co)i#asu# ra$i si .u internat n s)ita# $u un n$e)ut de
)neumonie1 Fumi8o se duse #a s)ita# $a sa aiba %ri&a de e#1
J 'entru tine ar .i )re.erabi# sa moara1 sa ti-ar .i mai
usor sa ma )arasesti- i s)usese Fumi8o #ui O8i1
'na si ntr-o asemenea m)re&urare- O8i )ro.itase de
absenta sotiei #ui $a sa o reAada )e Oto8o1 Co)i#asu# )utuse
.i sa#Aat1
Cnd Oto8o nas$u nainte de termen- Fumi8o )rinse de
Aeste )unnd mna )e o s$risoare a mamei ei trimisa de #a
s)ita#1 Fa)tu# $a o .ata de sa)tes)re@e$e ani aAea un $o)i#
nu era #a dre)t Aorbind $eAa iesit din $omun- dar era un
#u$ru )e $are Fumi8o nu si-# ima%inase ni$i ma$ar n Ais1
!urbnd de .urie #a %ndu# su.erinte#or #a $are sotu# ei o
su)usese )e tnara- # .a$use )e a$esta a#bie de )or$i- a)oi
si mus$a #imba )na #a sn%e1
Cnd Aa@u $um $ur%e sn%e#e )e bu@e#e neAestei sa#e-
O8i se %rabi sa-i des$9ida %ura $u .orta si a)oi si Ar mna
n ea1
Fumi8o n$e)u sa se su.o$e- .u $u)rinsa de %returi si-n
$e#e din urma si reAeni stoarsa de )uteri1
O8i si retrase mna1 *e%ete#e #ui )urtau urma dinti#or
sotiei sa#e si erau )#ine de sn%e1 La Aederea #or- Fumi8o se
$a#ma $t de $t- i s)a#a mna #ui O8i- i a)#i$a un remediu
astrin%ent si i-o banda&a1
Fumi8o a.#ase si $a Oto8o # )arasise )e O8i si )#e$ase
#a KDoto $u mama ei1 '#e$area ei aAusese #o$ nainte $a IO
.ata de sais)re@e$e aniI sa .i .ost terminat1
o #asa )e neAasta #ui sa bata #a matina manus$risu# ar
nsemna- n de.initiA- sa rasu$eas$a $utitu# n rana-
redeste)tndu-i %e#o@ia si durerea1
O8i aAea nsa im)resia $a- da$a o tinea #a distanta- i
as$undea $eAa1 Nestiind bine $e sa .a$a- se 9otar sa-i
n$redinae@e #ui Fumi8o manus$risu#1 Era dorni$- n )rimu#
rnd- sa-i marturiseas$a totu#- nainte $9iar de a bate #a
matina manus$risu#- Fumi8o # $iti de #a n$e)ut )na #a
s.rsit1
J r .i trebuit sa te #as sa )#e$i1 Ma-ntreb de $e n-am
.a$ut-o- @ise Fumi8o- )a#ind1 !uturor $e#or $e Aor $iti
)a%ini#e astea #i se Aa .a$e mi#a de Oto8o1
J Nu doream sa s$riu nimi$ n #e%atura $u tine1
J Stiu $a nu )rea ma )ot $om)ara $u .emeia idea#a1 Nu
asta Aream sa s)un1 Eram nebuna de %e#o@ie1 J Oto8o a
)#e$at1 Si eu $u tine am sa traies$ de-a$um n$o#o ani si ani
de @i#e1 *e a#t.e#- mu#t din $e-am )us n $artea asta este
)ura .i$tiune de s$riitor si nu are ni$i o asemanare $u
adeAarata Oto8o1 "unaoara nu stiu nimi$ des)re ea $nd a
.ost internata1
J Fi$tiunea asta Aine din dra%ostea ta )entru ea1
J N-as .i )utut s$rie $artea asta da$a n-as .i iubit-o-
@ise O8i n mod eC)#i$it1 (rei sa mi-o bati #a matinaE Imi
Aine %reu sa ti-o $er111
J O s-o .a$1 La urma urme#or- o matina de s$ris nu e
de$t o unea#ta1 sta o sa .iu si eu- un .e# de unea#ta1
*ar- n $iuda a.irmatii#or ei- Fumi8o nu se )utea
$om)orta $a o matina1 'area sa .a$a deseori %rese#i- si O8i
au@ea .re$Aent @%omotu# de .i#e ru)te si arun$ate1 Cnd se
o)rea $a sa se odi9neas$a- i se ntm)#a uneori sa-si nabuse
a$$ese#e de )#ns si sa .ie $u)rinsa de %returi1
Cum $asa era mi$a si matina de s$ris se %asea ntr-un
$o#t a# sa#onasu#ui de )atru ro%o&ini si &umatate- $9iar #n%a
modesta n$a)ere de sase ro%o&ini $are tinea #o$ de $amera
de #u$ru a #ui O8i- a$esta era .oarte $onstient de )re@enta
sotiei sa#e1 Nu )rea i era $u )utinta sa stea #inistit #a birou#
sau1 Cu toate a$estea- Fumi8o nu-i .a$u ni$i $e# mai marunt
$omentariu des)re IO .ata de sais)re@e$e aniI1 So$otea
)esemne $a o unea#ta $a ea nu era ob#i%ata sa Aorbeas$as
Romanu# aAea n &ur de trei sute $in$i@e$i de )a%ini si $9iar
unei da$ti#o%ra.e )ro.esioniste i-ar .i .ost ne$esare )robabi#
mai mu#te @i#e $a sa-# is)raAeas$a1 Fumi8o era #iAida si
obra&ii i erau s$o.#$iti1 Ramnea adeseori )e s$aun- $u
)riAirea )ierduta n %o#- a)oi ren$e)ea sa bata #a matina $u
nAeraunare- ntr-o seara- nainte de $ina- Aomita un #i$9id
%a#bui si se )rabusi1 O8i se a)ro)ie de ea $a sa-i mase@e
s)ate#e1 )a- a)a- te ro%- @ise Fumi8o- abia res)irnd1Gi
s$nteiau #a$rimi n $o#tu# o$9i#or $u )#eoa)e#e nrosite1 m
%resit1 N-ar .i trebuit sa te ro% sa-mi bati #a matina romanu#-
@ise O8i1 *ar si sa te sin #a distanta de toate astea111 C9iar
da$a o asemenea disimu#are N-ar .i .ost su.i$ienta $a sa
)roAoa$e )rabusirea $asni$iei #or- ea ar .i #asat o rana $are
aneAoie s-ar .i n$9is1 *esi )entru mine e o n$er$are %rea-
snt- dim)otriAa- .eri$ita $a mi #-ai n$redintat- @ise Fumi8o-
n$er$nd sa s$9ite@e un @mbet sters1 E )entru )rima data
$a am de batut un roman att de #un% si m-a istoAit1 Cu $t
mai #un% e romanu#- $u att e mai #un%a si n$er$area ta1
sta e .ara-ndoia#a soarta unei sotii de s$riitor1 %ratie
romanu#ui tau- am reusit s-o nte#e% mai bine )e Oto8o1 Cu
tot rau# )e $are mi #-a .a$ut- mi-am dat seama $t de
bene.i$a a .ost nt#nirea asta )entru tine1 *aL nu si-am s)us
$a am idea#i@at-oE asa e1In rea#itate nu eCista .ete $a ea1
!otusi as .i dorit sa Aorbesti mai mu#t des)re mine1 C9iar
da$a m-ai .i des$ris $a )e o @%ri)auroai$a roasa de %e#o@ie-
nu si-as .i )urtat )i$a1 Lui O8i i Aeni %reu sa ras)unda2
J N-ai .ost ni$iodata asa1 N-ai stiut ni$iodata $e era-n
su.#etu# meu1
J Nu doream sa dau )e .ata toate se$rete#e noastre1
J Nu-i adeAarat1 Erai att de amore@at de mi$uta ta
Oto8o- n$t n-ai Arut sa s$rii de$t des)re ea1 Credeai
)esemne $a- Aorbind des)re mine- i-ai .i )atat .rumusetea si
ti-ai .i )n%arit o)era1
J *aL $e- un roman trebuie sa .ie nea)arat un #u$ru
.rumosE
Sim)#u# .a)t de a nu .i mentionat %e#o@ia nebuneas$a a
sotiei #ui )roAo$ase din )artea ei o noua $ri@a de %e#o@ie1
O8i de .a)t nu o tre$use $u Aederea1 Oare nsusi
#a$onismu# #ui nu aAusese din a$est motiA si mai mu#ta
.ortaE
Fumi8o )area totusi abso#ut umi#ita de .a)tu# $a e# nu
intrase n amanunte1
O8i nu i@butea sa )ri$ea)a starea de s)irit a sotiei #ui1
Se simtea oare ne%#i&ata- dis)retuita n bene.i$iu# #ui
Oto8oE
*e Areme $e romanu# era $entrat nsa )e tra%i$a #ui
#e%atura $u a$ea .ata- era ineAitabi# $a ro#u# atribuit #ui
Fumi8o sa .ie mai mi$ de$t $e# a# #ui Oto8o1
Gn )#us- O8i adau%ase mu#te deta#ii )e $are #e as$unsese
)na a$um sotiei #ui1 Se temuse mai a#es $a a$easta sa nu-si
dea seama de e#e- dar ea era &i%nita )are-se mai a#es de
#o$u# redus )e $are-# o$u)a n $arte1
J N-am Arut sa ma serAes$ de %e#o@ia ta n roman- asta
e totK @ise O8i1 deAaru# este $a nu )oti Aorbi des)re o
.iinta )entru $are nu simti ni$i dra%oste111 Si ni$i $9iar ura1
J "atndu-ti manus$risu# #a matina- nu n$ete@ sa ma-
ntreb de $e nu te-am #asat sa ma )arasesti1
J Uite $a-n$e)i iar sa s)ui )rostii1
J (orbes$ serios1 .ost o $rima din )artea mea $a nu
te-am #asat sa )#e$i1 O sa mi-o re)rose@ )na #a s.rsitu#
@i#e#or1
J Ce tot s)ui a$o#oE @ise O8i a)u$nd-o )e Fumi8o de
umeri si s$uturnd-o $u )utere1
Fumi8o .u $u)rinsa de un tremur din $restet )na-n ta#)i
si- iarasi- Aomita un #i$9id %a#bui1
O8i si s#abi strnsoarea1
J Nu e nimi$1 Cred111 Cred $a snt nsar$inata1
J CumE O8i tresari1
Fumi8o si )rinse .ata n mini si i@bu$ni n 9o9ote de
)#ns1
J $um trebuie sa ai mare %ri&a1 !rebuie sa n$ete@i $u
batutu# manus$risu#ui astuia1
J Nu- Areau sa $ontinuu1 Lasa-ma sa .a$ asta- te ro%1
)roa)e am terminat si- de a#t.e#- numai de%ete#e me#e
mun$es$1 Fumi8o re.u@a sa-# as$u#te )e O8i1
La )utin tim) du)a $e is)raAi de da$ti#o%ra.iat
manus$risu#- ea aAu un aAort1 Mai mu#t de$t e.ortu# de)us-
s-ar .i @is $a nsusi $ontinutu# manus$risu#ui i )roAo$ase un
adeAarat so$1
Ramase $teAa @i#e n )at1 'aru#- $are i era su)#u si des
si )e $are-# )urta m)#etit n $o@i- )area mai .in $a de
obi$ei1 Numai bu@e#e i erau usor a$o)erite $u ru&1 'ie#ea
.etei- din $are sn%e#e i .u%ise si )e $are nu si-o ma$9iase-
)area $ati.e#ata1 Mu#tumita tineretii- Fumi8o se re.a$u
destu# de bine du)a aAort1
O8i )use teCtu# da$ti#o%ra.iat- asa $um era- ntr-un
dosar1 Nu-# ru)se- nu-# )use )e .o$- dar ni$i nu-# re$iti- n
a$e# roman- doua eCistente erau n%ro)ate n ntuneri$1
*a$a aAem n Aedere $o)i#u# nas$ut nainte de termen a#
#ui Oto8o si aAortu# #ui Fumi8o- nu e oare $a@u# sa Aedem
n a$e#e )a%ini $eAa .unestE
O Areme- O8i si Fumi8o au eAitat sa aborde@e a$e#
subie$t1 Fumi8o a adus $ea dinti Aorba des)re e#1
J *e $e nu-# )ub#i$iE !i-e teama $a m-ai .a$e sa su.arE
Lu$ruri#e astea snt ineAitabi#e $nd o .emeie e maritata $u
un s$riitor- iar da$a ti-e teama sa nu ranesti )e $ineAa-
atun$i ai rani-o- $red- mai $urnd )e Oto8o1
Gn tim)u# $onAa#es$entei- )ie#ea #ui Fumi8o si
re$a)atase o tenta stra#u$itoare1 Era oare mira$o#u#
tineretiiE *orinta )entru sotu# ei i deAenise si ea mai
intensa1In )erioada $nd a .ost )ub#i$at IO .ata de
sais)re@e$e aniI- Fumi8o a $onstatat $a ramasese din nou
nsar$inata1 Romanu# a .ost #audat de $riti$i1 Mai mu#t- e# a
.ost a)re$iat de un mare numar de $ititori1 +e#o@ia si
durerea nu o )arasisera )e Fumi8o- dar- .ara $a trasaturi#e
sau Aorbe#e sa-i trade@e amara$iunea- ea se bu$ura de
su$$esu# sotu#ui ei1 !o$mai romanu# a$esta- $onsiderat
dre)t $ea mai re)re@entatiAa dintre o)ere#e de tinerete a#e
#ui O8i- a $unos$ut $ea mai mare $i.ra de An@ari1 $est
su$$es i-a )ermis #ui O8i si a#or sai sa-si mbunataseas$a
Aiata- ame#iorare $are )entru Fumi8o s-a tradus n 9aine-
bi&uterii si n$asari banesti $u $are a a$o)erit $9e#tuie#i#e
s$o#are a#e .iu#ui si .ii$ei sa#e1 Fumi8o uitase oare $a toate
a$estea se datorau unei .ete si #e%aturii )e $are barbatu# ei o
aAusese $u eaE
"anii a$estia i so$otea oare $a )e un Aenit norma# a#
sotu#ui sauE Oare- $e# )utin n o$9ii ei- aAentura dintre
Oto8o si O8i nu mai mbra$a un $ara$ter de tra%edieE
O8i nu aAea nimi$ m)otriAa a$estei stari de #u$ruri- dar
se )omenea %ndind uneori $a Oto8o- desi s#u&ise dre)t
mode# romanu#ui sau- nu )rimise nimi$ n s$9imb1 Ea nu
aAusese ni$i un $uAnt de re)ros #a adresa #ui- du)a $um
ni$i mama ei1
*eosebindu-se )rin a$easta de un )i$tor sau de un
s$u#)tor de )ortrete rea#iste- s$riitoru# $are era O8i- )rin
intermediu# $uAinte#or si #itere#or- )utea )atrunde %nduri#e
#ui Oto8o- i )utea mode#a trasaturi#e n )ro)riu# sau .o#os-
si )utea da .ru #iber ima%inatiei- .ante@iei- o )utea idea#i@a
)e tnara .ara $a- din a$est motiA- ea sa .ie $tusi de )utin
a#ta1 O8i si #asase dra%ostea sa se eC)rime n ntrea%a-i
tinerete si ntrea%a-i im)etuo@itate- si nu-si )usese ni$i o
$#i)a )rob#ema torturii )e $are toate a$estea ar re)re@enta-o
)entru Oto8o si ni$i a di.i$u#tati#or )e $are ar ris$a sa #e
ridi$e n $a#ea unei .emei nemaritate1
!o$mai asta i atrasese )e $ititori- dar a$e#asi #u$ru
)utea re)re@enta si un obsta$o# n $asatoria #ui Oto8o1
Romanu# i adusese $e#ebritate si bani #ui O8i1 Fumi8o
)area $a-si daduse uitarii %e#o@ia- si rana )area $a se
n$9isese1 Nu era oare o deosebire si ntre $o)i#u# nas$ut
)rematur a# #ui Oto8o si aAortu# #ui Fumi8oE
Fumi8o era n $ontinuare sotia #ui1 *u)a o
$onAa#es$enta norma#a- ea daduse nastere- .ara $om)#i$atii-
unei .etite1
Luni#e si anii tre$eau- si sin%ura .iinta $are nu se
s$9imba era tnara eroina a romanu#ui sau1
*intr-un )un$t de Aedere &osni$ )ersona# si $u toate $a
ai$i era $u si%uranta una din s#abi$iuni#e romanu#ui- O8i
so$otise )re.erabi# sa nu insiste )rea mu#t asu)ra %e#o@iei
sa#bati$e a sotiei #ui1 ECa$t asta .a$use si #e$tura #u$rarii att
de )#a$uta si )e eroina att de sim)ati$a1
Gn$a si a@i- du)a Areo doua@e$i de ani- #umea $itea IO
.ata de sais)re@e$e aniI $a )e $ea mai buna o)era a #ui O8i1
O8i nsa- $a s$riitor $e era- so$otea de@o#anta a$easta
a)re$iere- ea # de)rima1
Si totusi- $ntarind bine #u$ruri#e- romanu# nu aAea oare
)ros)etimea tineretiiE 'roteste#e autoru#ui nsusi nu mai
)uteau $oArsi bunaAointa )ub#i$u#ui si o re)utatie de a$um
bine stabi#ita1O)era n$e)u sa traias$a o Aiata )ro)rie- .ara
ni$i un .e# de #e%atura $u autoru# sau1
*ar $e s-a ntm)#at oare $u tnara Oto8oE
O8i si )unea uneori ntrebarea asta1 Stia doar $a ea o
urmase )e mai$a-sa #a KDoto1 Fara doar si )oate- nsasi
a$ea Aiata $are-i nsu.#etea romanu# # determinase )e O8i
sa se ntrebe de $e soarta aAusese )arte Oto8o1
bia n u#timii ani a&unsese Oto8o sa-si .a$a un nume
$a )i$torita1 'na arun$i- nu mai stiusera nimi$ unu# de
a#tu#1 O8i $redea $a Oto8o se maritase- $a toata #umea- si
du$ea o Aiata obisnuita- $e# )utin asa s)era e#1 Nu $redea
nsa $a Oto8o ar .i un tem)erament $are sa-si a.#e
mu#tumirea ntr-o eCistenta obisnuita1 I se ntm)#a uneori
sa se ntrebe da$a nu $umAa rationa ast.e# din )ri$ina $a
atasamentu# )e $are-# simtea )entru ea nu murise )e de-a-
ntre%u#1 Si to$mai de a$eea a resimtit un mare so$ atun$i
$nd a a.#at $a Oto8o deAenise )i$torita1
O8i nu stia nimi$ des)re n$er$ari#e )rin $are tre$use
Oto8o- des)re ne$a@uri#e )e $are #e de)asise nainte de-
aa&un%e a$o#o- dar Aestea reusitei sa#e i )roduse o autenti$a
bu$urie1 Si $nd a dat din ntm)#are )este una din #u$rari#e
ei ntr-o %a#erie de )i$tura- a .rematat de emotie1 EC)o@itia
nu-i era $onsa$rata doar ei0 i era eC)usa a$o#o- )rintre
o)ere#e mu#tor artisti- o sin%ura )i$tura )e matase-
re)re@entnd un bu&or- n )artea su)erioara a )n@ei de
matase- Oto8o )i$tase un uni$ bu&or rosu1 F#oarea- mai
mare de$t dimensiuni#e natura#e- era Aa@uta din .ata1
Frun@e#e erau rare si- i@o#at- un bobo$ a#b mi&ea )e tu#)ina1
O8i re$unos$use- n a$ea .#oare- de#iberat
su)radimensionata- or%o#iu# #ui Oto8o- )re$um si ntrea%a
ei nob#ete1 Cum)arase numaide$t )n@a- dar- $um ea )urta
si%i#iu# si semnatura #ui Oto8o- )re.erase sa nu o adu$a
a$asa- $i o daruise $#ubu#ui de s$riitori a# $arui membru era1
trnata ast.e# )e )erete#e $#ubu#ui #a o na#time
$onsiderabi#a- )i$tura #asa o im)resie oare$um di.erita de
$ea )rodusa n %a#eria de )i$tura )#ina de #ume1 CeAa
.antasti$ )area sa iradie@e din enormu# bu&or rosu din $are
se des)rindea )ar$a o im)resie de so#itudine1
!ot )e-atun$i- O8i Aa@use ntr-o reAista )entru .emei o
.oto%ra.ie a #ui Oto8o n ate#ieru# sau1
*e mu#ti ani na@uia O8i sa mear%a #a KDoto $a sa
as$u#te a$o#o $#o)ote#e s.rsitu#ui de an- dar numai )i$tura
a$eea i tre@ise dorinta de-a#e as$u#ta m)reuna $u Oto8o1
La Yamanus9i- #a nord de Kama8ura- un drum ser)uia
)rintre $o#ine- unde $o)a$ii n.#orisi erau )u@derie1 Curnd-
de-a#un%u# a$e#ui drum- .#ori#e aAeau sa Aesteas$a sosirea
)rimaAerii1 O8i #uase obi$eiu# de a se )#imba )e Co#ine#e de
Mia@a@i- si to$mai din Ar.u# uneia dintre e#e $ontem)#a e#
a$um a)usu# de soare )ur)uriu1
Soare#ui #a as.intit nu-i trebui mu#t tim) $a sa-si )iarda
tenta )ur)urie si se )res$9imba ntr-un a#bastru sumbru si
re$e- ne$at n $enusiu1 Era $a si $um )rimaAara- abia
sosita- i .a$ea iarasi #o$ iernii1 Soare#e $are- )e a#o$uri- i
dadea )n@ei subtiri de $eata re.#eCe tranda.irii- a)usese1
"rus$- tim)u# deAeni mai re$e1 O8i o #ua #a Aa#e si se
ntoarse a$asa- )e Co#ine#e de Mia@a-noa)te1
J Aenit de #a KDoto o tnara )ersoana )e nume
Sa8ami- # anunta Furni8o1 adus doua )n@e si )ra&ituri de
#a KDoto1 Si a si )#e$ata-a $ondus-o !ai$9iro1 'oate $a te
$auta a$um )e tine1
J a-daE
J Era de o .rumusete diabo#i$a- $ine esteE intreba
Furni8o- tintuindu-# $u )riAirea )e O8i- $a si $um ar .i Arut
sa-i $iteas$a ras)unsu# )e $9i)1
O8i se stradui sa )ara ne)asator- dar intuitia .eminina a
#ui Fumi8o # .a$use )esemne sa banuie $a era Aorba de
$ineAa $are aAea o anumita #e%atura $u Ueno Oto8o1
J Unde snt )n@e#eE intreba O8i1
J La tine n birou1 Snt n$a m)a$9etate- nu m-am
uitat #a e#e1
J HauE
Se )area $a Sa8ami Kei8o si tinuse )romisiunea .a$uta
#ui O8i n %ara #a KDoto si Aenise sa-# Ai@ite@e $u $teAa
dintre #u$rari#e sa#e1 O8i se duse imediat n birou si des.a$u
amba#a&u#1 Ce#e doua )n@e erau nramate sim)#u1 Una se
intitu#a 'run- dar o sin%ura .#oare de marimea unui $a) de
$o)i# era n.atisata- .ara $ren%i si trun$9i- n )#us- a$ea
.#oare uni$a aAea n a$e#asi tim) )eta#e rosii si )eta#e a#be1
Fie$are )eta#a era straniu redata )rin e.e$te de de%radeuri1
$ea .#oare de mari dimensiuni nu era #a dre)t Aorbind
de.ormata- dar nu #asa im)resia $a ar .i .ost un motiA
de$oratiA1 Un soi de Aiata misterioasa )area a .remata ntr-
nsa si ea #asa rea#mente im)resia $a se mis$a1 sta se
datora )esemne .ondu#ui )e $are O8i # #uase #a n$e)ut
dre)t o n%ramadire de .ra%mente masiAe de %9eata-
re$unos$nd nsa a)oi $a era un #ant de munti n@a)e@iti- n
a$ea )i$tura- $are nu urmarea sa .ie un re.#eC a# rea#itatii-
numai niste munti a$o)erisi de @a)ada )uteau )rodu$e o
asemenea sen@atie de imensitate1 *ar- de buna seama-
adeAaratii munti nu erau att de s.rte$ati si ni$i att de
as$utiti si nu se n%ustau att de mu#t #a ba@a0 era ai$i sti#u#
abstra$t $ara$teristi$ #ui Kei8o1
Mai mu#t de$t niste munti n@a)e@iti sau niste
.ra%mente de %9eata- nu era oare Aorba de )eisa&u# interior
a# )i$toru#uiE C9iar da$a @areai a$o#o o su$$esiune de
munti- nu era a#bu# re$e a# @a)e@ii1 Un soi de mu@i$a #ua
nastere din im)resia %#a$ia#a )roAo$ata de @a)ada si de
$u#oarea ei $a#da1 Ha)ada nu era redata )rintr-un a#b uni$-
diAerse $u#ori i se inte%rau $a ntr-o me#odie si eAo$au
Aariasiuni#e n rosu si a#b a#e )eta#e#or .#orii de )run1
Indi.erent da$a so$oteai a$ea )i$tura re$e sau nu- ea nu
trada mai )utin tineretea si emosia artistu#ui1
Fara ndoia#a- Kei8o o )i$tase de $urnd s)e$ia# )entru
O8i- $a si $um ar .i Arut sa se )una #a unison $u anotim)u#1
Lu$rarea nu era de$t n )arte abstra$ta- de Areme $e )uteai
re$unoaste n ea .#oarea de )run1Gn tim) $e $ontem)#a
)i$tura- O8i se duse $u %ndu# #a )runu# din %radina #ui1In
$iuda di.ormitati#or- a ma#.ormatii#or )omu#ui- O8i nu
Aeri.i$ase ni$iodata in$erte#e notiuni de botani$a a#e
%radinaru#ui sau1 "atrnu# )om daduse .#ori a#be si rosii1
+radinaru# nu .a$use ni$i o a#toire si .#ori#e $res$usera rosii
si a#be )e a$eeasi ramura1 Nu toate $ren%i#e )omu#ui erau
asa0 )e une#e nu n.#orisera de$t .#ori a#be- )e a#te#e doar
.#ori rosii1 Cu toate a$estea- de $e#e mai mu#te ori- .#ori#e
rosii se ameste$au $u $e#e a#be si n.#oreau n .ie$are an )e
ramuri di.erite1 O8i tinea #a )runu# a$e#a batrn- ai $arui
#astari noi aAeau sa dea mu%uri $9iar n a$e#e @i#e1 Kei8o-
.ara ni$i o ndoia#a- simbo#i@ase n a$ea )i$tura $iudatu# #ui
)run )rintr-una sin%ura dintre .#ori#e sa#e1 Se Aede $a Oto8o
i )oAestise des)re a$e# )om1 *esi ea nu Aenise ni$iodata
a$asa #a O8i- $are era )e-atun$i $asatorit $u Fumi8o- se
Aede $a stia de eCistenta #ui1si adusese aminte de e# si- #a
rndu# ei- i Aorbise des)re e# e#eAei sa#e1 Oare Oto8o-
eAo$nd )runu# a$e#a- .a$use Areo a#u@ie si #a tra%i$a ei
iubire de odinioaraE 1
J E de Oto8o111E
J CumE O8i se ntoarse s)re ea1
bsorbit n $ontem)#area )n@ei- nu obserAase )re@enta
sotiei sa#e n s)ate#e #ui1
J E $9iar o #u$rare a #ui Oto8oE
J Cu si%uranta nuK Ea N-ar .a$e ni$iodata $eAa att de
tineres$1 E )i$tata de tnara $are a .ost ai$i adineauri1 (e@i
doar $a e semnata IKei8oIK
J Ce )i$tura stranieK @ise Fumi8o $u o Ao$e as)ra1
J Stranie- ntr-adeAarK ras)unse O8i- im)unndu-si un
ton b#nd1 !inerii )i$tori din @i#e#e noastre- $9iar si n sti#u#
&a)one@111
J sta e $eea $e se numeste arta abstra$taE
J Ei- )oate nu s-ar )utea Aorbi ai$i $9iar de arta
abstra$ta111 Ce#a#a#t tab#ou e si mai $iudat1 N-as )utea s)une
da$a e Aorba de un )este sau un nor- $u toate $u#ori#e astea
asternute #aJ ntm)#areK @ise Fumi8o ase@ndu-se n
s)ate#e #ui O8i1
J Nu )rea are de-a.a$e $u un )este sau $u un nor1 'are
sa nu .ie ni$i una- ni$i a#ta1 Ce-o .i re)re@entnd atun$iE
'oti sa-ti n$9i)ui $a e un )este sau $9iar un nor- asta nu
)rea are im)ortanta1 'riAirea i se .iCa )e )i$tura1 Se a)#e$a
#n%a )erete#e de $are era re@emata )n@a si eCamina s)ate#e
tab#ou#ui1 Nu e ni$i un tit#u1 Ni$i o .orma nu )utea .i
identi.i$ata n a$ea )n@a- iar $u#ori#e .o#osite erau si mai
Aio#ente- si mai Aariate de$t n 'runu#1 Fara ndoia#a $a din
)ri$ina mu#titudinii #inii#or ori@onta#e $re@use Fumi8o $a
)oate re$unoaste n ea un )este sau un nor1 La )rima
Aedere- nu )area sa eCiste ni$i o armonie ntre $u#ori1 !otusi
o $iudata )asiune emana din a$ea o)era eCe$utata n sti#u#
traditiona# &a)one@1 Fireste- nimi$ nu era ntm)#ator ai$i1
Fa)tu# de a nu-i .i dat ni$i un tit#u #asa $m) #iber tuturor
inter)retari#or1 E )osibi# $a subie$tiAitatea artistu#ui- $e
)area a se disimu#a n o)era- sa .ie- dim)otriAa- de@Aa#uita
n ea1 O8i n$er$a sa des$o)ere inima )i$turii- $nd sotia #ui
# ntreba2
J Ce e de .a)t .ata asta )entru Oto8oE O e#eAa $are
#o$uieste $u ea- ras)unse O8i1 *as mi dai Aoie sa ru)
)n@e#e astea sau sa #e )un )e .o$E
J Is)raAeste $u tm)enii#eK Ce-i $u .uria asta111E si-a
)us tot su.#etu# n )i$turiK !otu# Aorbeste n e#e de Oto8oK
Nu e $eAa de tinut n $asa1 Mirat de a$$esu# ei brus$ de
%e#o@ie- O8i ntreba $a#m2
J Ce te .a$e sa s)ui $a totu# Aorbeste n e#e de Oto8oE
J 'ai tu nu Ae@iE
J Nu e de$t un e.e$t a# n$9i)uirii ta#e1Gn$e)i sa Ae@i
.antomeK
C9iar nsa1n tim) $e Aorbea- n sinea-i se .a$u o #umina
$are n$e)u sa stra#u$eas$a si mai intens1 Era #im)ede $a
'runu# eC)rima dra%ostea )e $are o simtea Oto8o )entru
O8i1 Ct des)re )n@a .ara tit#u- ea s)unea .ara ndoia#a
a$e#asi #u$ru- n a$easta- Kei8o nu .o#osise de$t )i%menti
minera#i- si#ni$ a)#i$ati- si )este ei turnase $u#oarea-
)i$atura $u )i$atura- din $entru# $om)o@itiei )na n )artea
in.erioara stn%a1
O8i $redea $a distin%e inima )n@ei n a$e# $iudat s)atiu
#uminos $are )area Aa@ut de #a o .ereastra1 'utea sa Aada
a$o#o indi$iu# $a iubirea #ui Oto8o era n$a Aie1si totusi nu-i
o)era #ui Oto8o- $i a e#eAei sa#e1 Fumi8o banuia )are-se $a
O8i se nt#nise $u Oto8o #a KDoto1 *ar )e #o$ nu s)usese
nimi$1 'oate )entru $a @iua $nd se ntorsese barbatu# ei era
si @i de sarbatoare1
J Ori$e-ar .i- )n@e#e astea mi .a$ si#aK @ise Fumi8o-
$u o Aibratie a )#eoa)e#or1 Nu $umAa sa ramna ai$iK
J Indi.erent da$a-ti )#a$ sau nu- e#e i a)artin $e#ei $are
#e-a)i$tat1 C9iar da$a )i$toru# res)e$tiA nu e de$t o .ata
.oarte tnara1 Cre@i $a #e )oti distru%e asa- du)a $um si se
na@areE Si- mai nti- esti si%ura $a ni #e-ao.erit sau a Aenit
)ur si sim)#u $a sa ni #e-arateE
Fumi8o ramase ta$uta o $#i)a1 !ai$9iro a ntm)inat-o
#a usa111 )oi- a $ondus-o #a %ara si e $eAa tim) de $nd a
)#e$at1Intr@ierea asta o .ramnta oare si )e Fumi8oE +ara
era a)roa)e de $asa si erau trenuri din s.ert n s.ert de ora1
i-a Aenit rndu# #ui !ai$9iro sa .ie sedus- de data asta1 O
tnara att de .rumoasa- de o .rumusete a)roa)e diabo#i$a1
O8i )use &os $e#e doua tab#ouri si #e m)a$9eta n$et1
J *estu# $u sedu$tiaK Nu-mi )#a$e1 *a$a .ata asta e att
de .rumoasa- )resu)un $a o)ere#e nu-i snt de$t ima%inea
ei- un nar$isism de .ata tnara111 Nu1 Nu-n$a)e ni$i o
ndoia#a $a snt ima%inea #ui Oto8o1In $a@u# asta- te
)omenesti $a .ata asta si Oto8o se iubes$E LesbieneE
Fumi8o era stu)e.iata1
J Cre@i $a snt #esbieneE
J Habar n-am- daL nu m-ar mira1 Lo$uies$ m)reuna
ntr-o Ae$9e mnastire din KDoto si amndoua snt
tem)eramente ar@atoare1
Fumi8o .usese ntr-adeAar tu#burata #a %ndu# $a $e#e
doua .emei ar .i #esbiene1 'astra o $#i)a ta$erea1
J Ori$e-ar .i- $red $a )n@e#e astea eC)rima dra%ostea
)e $are n$a ti-o mai )oarta Oto8o1 !onu# #ui Fumi8o se
mb#n@ise1 Lui O8i i se .a$u rusine $a Aorbise des)re
9omoseCua#itate $a sa se es$9iAe@e1 J 'oate $a amndoi
%resim1 m )riAit )i$turi#e astea $u idei )re$on$e)ute111
J *aL de $e sa )i$te@i #u$ruri att de absurdeE sta-i
bunaK O )i$tura- rea#ista sau nu- reAe#ea@a %nduri#e si
sentimente#e intime a#e artistu#ui1
*in #asitate- O8i eAita sa $ontinue dis$utia $u neAasta-
sa1 !e )omenesti $a )rima im)resie a #ui Fumi8o n .ata
)n@e#or #ui Kei8o .usese- m)otriAa ori$arei aste)tari-
eCa$taE si O8i Aa@use )oate $ore$t %ndindu-se $a $e#e
doua .emei ar .i #esbiene1
Fumi8o iesi din birou1 O8i aste)ta ntoar$erea .iu#ui
sau- !ai$9iro1
!ai$9iro era #e$tor #a o uniAersitate )riAata0 )reda
#iteratura &a)one@a- n @i#e#e $nd nu tinea $ursuri- se du$ea
n sa#a de studii a uniAersitatii sau .a$ea $er$etari a$asa1 La
n$e)ut- Aoise sa studie@e I#iteratura modernaI- adi$a
#iteratura datnd din e)o$a Mei&i- dar- ntru$t tata# .usese
m)otriAa- se s)e$ia#i@ase n #iteratura din era Kama8ura si
Muroma$9a1 Aea meritu#- rar #a un s)e$ia#ist n #iteratura
&a)one@a- de a )utea $iti n e%a#a masura en%#e@a- .ran$e@a
si %ermana1 Era un baiat .oarte n@estrat- $a#m- $are nsa
)area $am me#an$o#i$1
Era eCa$t o)usu# surorii sa#e mai mi$i- Kumi8o- Aese#a
si @a)a$ita- $u $unostinte#e ei su)er.i$ia#e n materie de
$usut- bi&uterii- tri$otat sau aran&amente .#ora#e1 Cnd
Kumi8o i )ro)unea sa mear%a #a )atina& sau sa &oa$e tenis-
!ai$9iro i ras)undea mereu n doi )eri si sora #ui s.rsise
)rin a-# so$oti $a )e un ori%ina#1
!ai$9iro nu )rea #e .re$Aenta )e )rietene#e #ui Kumi8o1
tun$i $nd #e inAita a$asa )e e#eAe#e #ui- nu $atadi$sea ni$i
ma$ar sa i #e )re@inte1 Ea- desi nu era su)ara$ioasa din .ire-
se bosum.#a nite# Aa@nd )rimirea $a#duroasa )e $are mai$a-
sa o re@erAa e#eAe#or #ui !ai$9iro1
J Cnd .rate#e tau si )rimeste studentii- nu trebuie sa-i
serAim de$t $u $eai1 !u nsa $otrobaiesti n .ri%ider- n
du#a)uri si te#e.one@i de $um ai )o.ta sa $oman@i sus9i sau
*umne@eu mai stie $e- .a$i un taraboi de ne$re@ut111- @i$ea
mai$a-sa1
J *aL .rate-miu nu-si inAita de$t e#eAe#eK i-o ntor$ea
Kumi8o- r@nd )e sub mustata1
Kumi8o era maritata- dar !ai$9iro- $are nu era n$a
inde)endent din )un$t de Aedere .inan$iar- nu se %ndea #a
$asatorie1 O8i n$e)ea sa .ie n%ri&orat de ntr@ierea
baiatu#ui sau1 'riAi )e .ereastra de #a birou1 'amntu#
a#$atuia )ar$a o moAi#a n dre)tu# #o$u#ui unde .usese sa)at
un ada)ost antiaerian n tim)u# ra@boiu#ui- a$o)erita a$um
de buruieni- n mi&#o$u# buruieni#or- se des$9isesera un
mare numar de .#ori b#eumarin1 "uruieni#e erau att de
dis$rete- n$t abia #e obserAai1 F#ori#e erau si e#e .oarte
mi$i- dar de un a#bastru )ro.und si stra#u$itor1 Cu eC$e)tia
tu#)ine#or- a$e#e .#ori a#bastre erau )rime#e $are n.#oreau n
%radina #ui O8i si-si )astrau $e# mai mu#t in.#ores$ente#e1
Nu e#e anuntau )oate )rimaAara- dar n.#oreau att de
a)roa)e de .ereastra de #a birou# #ui- n$t #ui O8i i se .a$ea
uneori )o.ta sa $oboare $a sa $u#ea%a una dintre .#ori#e
a$e#ea umi#e si sa o tina n mna s)re-a o studia $u atentie1
*ar n-o .a$use ni$iodata- $eea $e $ontribuia sa-i s)oreas$a
dra%ostea )e $are #e-o )urta a$e#or .#ori a#bastre1 Mai tr@iu-
n a$ea tu.a de iarba- a Aenit rndu# )a)adii#or sa
n.#oreas$a1 Si e#e aAeau Aiata #un%a1 $um- n #umina
$re)us$u#ara- O8i )utea distin%e %a#benu# .#ori#or de
)a)adie si a#bastru# u#tramarin a# $e#or#a#tor .#ori$e#e1
HaboAi o bu$ata de tim) sa #e )riAeas$a1 !ai$9iro n$a nu se
ntorsese1

Sarbatoarea Lunii Pline
Oto8o se 9otarse sa asiste m)reuna $u Kei8o #a
sarbatoarea #unii )#ine )e munte#e Kurama1 Sarbatoarea
aAea #o$ n #una mai du)a $a#endaru# so#ar- a $arui data era
di.erita de $a#endaru# #unar- n seara $are )re$eda
sarbatoarea- #una se na#tase )e $eru# ne)atat- din$o#o de
Co#ine#e de rasarit1
J Cred $a #una o sa .ie .rumoasa mine- @ise Oto8o-
adresndu-se #ui Kei8o- n tim) $e )riAea #una de )e
Aeranda- n tim)u# serbarii- )e#erinii trebuiau sa bea o $u)a
de sa8e n $are se o%#indea #una )#ina si ar .i .ost de-a
dre)tu# su)arator $a bo#ta $ereas$a sa .ie a$o)erita si #una
absenta1 Kei8o Aeni )e Aeranda si-si )use $u b#ndete mna
)e s)ate#e #ui Oto8o1 Luna de mai- @ise Oto8o1 Kei8o nu .u
de a$ord- dar ntreba- du)a $e )astra ta$erea o Areme2
J Ce-ar .i sa .a$em o )#imbare n matina )e Co#ine#e
de rasarita Sau- da$a nu- #a Otsu<<- $a sa Aedem $um se
o%#indeste #una n #a$u# "iwaE Luna n #a$u# "iwaE
S)e$ta$o#u# n-are nimi$ nemai)omenitK
J E mai .rumos sa Ae@i ima%inea #unii ntr-o $u)a de
sa8e de$t ntr-un #a$ mareE re#ua Kei8o- ase@ndu-se #a
)i$ioare#e #ui Oto8o1 Ia te uitaK Ce $urioasa $u#oare are
%radina asta-searaK
J HauE 'riAirea #ui Oto8o se o)ri asu)ra %radinii1
J Kei8o- Arei sa-mi adu$i o )erna si sa stin%i #umina n
$asa111 *in Aeranda era Ai@ibi#a doar %radina interioara- $a$i
$#adirea )rin$i)a#a a mnastirii astu)a Aederea1 Era o
%radina nearmonioasa- de .orma a#un%ita0 a)roa)e &umatate
din ea era s$a#data de #una- ast.e# n$t )ietre#e de ru
mbra$au nuante di.erite du)a $um erau #uminate sau
$u.undate n umbra- nAoa#ta n umbra- o a@a#ee a#ba )area
$a )#uteste1 rtaru# rosu- de #n%a Aeranda- aAea n$a .run@e
noi )e $are noa)tea #e nne%rea1 'rimaAara- #umea #ua
adeseori tinerii #astari rosii ai $o)a$u#ui dre)t .#ori si se
ntreba de $e Aarietate o .i Aorba1 +radina era a$o)erita si
$u un .rumos $oAor de mus$9i1
J Ce-ar .i sa .a$ un $eaiE 'rimu# $eai din nou#
anotim)E )ro)use Kei8o1 Ea se ntreba de $e )riAeste
Oto8o n .e#u# a$esta o %radina att de insi%ni.ianta1 Oto8o
nu )area obisnuita sa o Aada ast.e#- #a ore di.erite din @i si
din noa)te1 Ea statea a$o#o- $u $a)u# usor a)#e$at- $u o$9ii
atintiti asu)ra &umatatii de %radina s$a#date de #umina #unii-
#asnd im)resia $a se %ndeste #a $eAa1
Kei8o reAeni )e Aeranda si n$e)u sa serAeas$a $eaiu#1
J m $itit undeAa $a mode#u# #ui Rodin )entru sarutu#
este n$a n Aiata si trebuie sa aiba Areo o)t@e$i de ani1 E
$eAa %reu de ima%inat da$a te du$i iarasi $u %ndu# #a
s$u#)tura- nu-i asaE
J Cre@iE S)ui asta .iind$a esti tnaraK Cre@i $a esti
ob#i%ata sa mori n )#ina tinerete doar .iind$a ai serAit
atun$i dre)t mode# )entru o $a)odo)eraE
J r .i o %resea#a sa #e $erem )rea mu#t mode#e#or
noastreK
Cara$teru# neaste)tat a# re)#i$ii #ui Oto8o se datora
.a)tu#ui $a Aorbe#e #ui Kei8o i adusesera aminte de
romanu# #ui O8i1 Si totusi- #a )atru@e$i de ani- Oto8o era tot
.rumoasa1
Kei8o- .ara sa-si dea seama de nimi$- $ontinua2
J Cnd am $itit asta- mi-a Aenit ideea sa te ro% sa-mi
.a$i )ortretu#- $t snt n$a tnara1
J Cu dra%a inima- da$a Aoi .i n stare1 *ar de $e nu ti-
ai .a$e $9iar tu auto)ortretu#E
J Eu111E N-ar .i )rea asemanator1 'ortretu# ar ris$a sa-
mi de@Aa#uie toate urtenii#e su.#etu#ui si-n $e#e din urma as
a&un%e sa-mi .ie si#a de e#1 Sau- dim)otriAa- da$a m-as )i$ta
n maniera rea#ista- oamenii Aor %asi $u si%uranta $a am o
)arere )rea buna des)re mine1
J i Area un )ortret rea#istE Mi se )are de ne$on$e)ut1
Si )e urma esti n$a tnara- ai sa te s$9imbi1
J s tine sa-mi .a$i dumneata )ortretu#1
J Cu )#a$ere- da$a Aoi .i n stare- re)eta Oto8o1
J Nu ma mai iubesti sau ti-e .ri$a de mineE intreba
Kei8o $u o Ao$e mus$atoare1 Un barbat ar .i n$ntat sa ma
)i$te@e1 Si $9iar sa ma )i$te@e %oa#a111
$u@atia #ui Kei8o nu )aru s-o tu#bure )este masura
)e Oto8o1
J *e Areme $e mi-o $eri- o sa n$er$1 Snt att de
.eri$itaK
J *ar n-o sa te )i$te@ nud1 Cnd o .emeie )i$tea@a a#ta
.emeie nud- re@u#tatu# nu este- du)a )arerea mea- )rea
%ro@aA- n$a si mai )utin n sti#u# traditiona# de )i$tura $um
este a# meu1 *a$a-mi Aoi .a$e eu auto)ortetu#- Aoi .a$e n
asa .e#- n$t sa .i%uram n e# amndoua- @ise Kei8o $u un
ton mn%ietor1 Ma ntreb $e-ar iesi1
!nara arbora un aer misterios si-si nabusi un n$e)ut
de rs2
J (oi .a$e o o)era abstra$ta si nimeni nu Aa nte#e%e
nimi$11 1 Nu .i n%ri&orata1
J Nu snt $tusi de )utin n%ri&orata- ras)unse Oto8o
sorbind o n%9ititura de $eai )ar.umat1
Era )rimu# $eai re$o#tat0 i .usese o.erit #ui Oto8o $u
)ri#e&u# unui drum n re%iunea U&i- )entru a .a$e $teAa
$ro$9iuri )e Aiu1 Nu .a$use ni$i o s$9ita $u tinere#e
$u#e%atoare de $eai1 Se mu#tumise sa re)re@inte- )e toata
su)ra.ata )n@ei- ondu#atii#e $urbe a#e arbusti#or de $eai1
ReAenise de mai mu#te ori #a U&i si .a$use numeroase
$ro$9iuri- tinnd seama de &o$uri#e umbrei si #uminii )e
tu.isuri#e de $eai1 O nsotea si Kei8o1
Gntr-o buna @i- Kei8o ntrebase2
J Ceea $e .a$i ai$i nu e oare arta abstra$taE
J *a- ar .i )utut .i- da$a ai .i )i$tat-o tu1 *esi este un
semn de ndra@nea#a din )artea mea- ma straduies$ doar sa
armoni@e@ ntre e#e Aerde#e .run@e#or tinere $u $e# a#
.run@e#or Ae$9i- )re$um si ta#a@uiri#e su)#e a#e tu.e#or si
Aariatii#e de $u#ori1 La ea n ate#ier- Oto8o- $u a&utoru#
numeroase#or s$9ite- .a$use o )rima ebota de )eisa&1 !otusi
nu doar interesu# )e $are i-# tre@isera ondu#atii#e Aer@i si
$o#orituri#e #or nuantate- $a si #inii#e unduitoare a#e
tu.isuri#or- o ndemnasera )e Oto8o sa )i$te@e )#antatii#e de
$eai de #a U&i1 *u)a ru)tura $u O8i- )#e$ase #a KDoto $u
mama ei- dar nu i@butea sa-si a#un%e din memorie
)#antatii#e de $eai de )e #n%a S9i@uo8a<? Aa@ute de #a
.ereastra trenu#ui- a a$e#ui tren )e $are-# #ua att de des ntre
!o8Do si KDoto1 Le obserAa uneori n )#ina amia@a- uneori
n .a)t de seara1 Nu era atun$i de$t o studenta si nu se )rea
%ndea $a aAea sa deAina )i$torita1 *ar )riAe#istea a$e#or
)#antatii de $eai i ras$o#ea iarasi durerea )e $are o resimtea
)entru $a .usese si#ita sa se des)arta de O8i1 N-ar .i )utut
s)une de $e o tu#burau doar a$e#e modeste )#antatii- $nd
o$9i#or sai #i se o.ereau- )e a$easta #inie !a8aida- munti-
#a$uri- marea- uneori $9iar si nori $u nuante de#i$ate1 'oate
$a su.erinta i-o redeste)tasera Aerde#e )osomorit a#
)#antatii#or sau me#an$o#ia umbre#or serii $obornd )este
butu$ii dintre arbuatiE 'ante#e )e $are $restea $eaiu# erau
)utin na#te si )areau arti.i$ia#e- .a$ti$e- $u umbre#e dese
adunate )e butu$i- iar tu.e#e de $eai rotun&ite te du$eau $u
%ndu# #a o turma de oi as$u#tatoare1 'oate $a tristetea )e
$are Oto8o o simtise n$a nainte de a .i )#e$at din !o8Do
deAenise si mai s.sietoare $nd trenu# a&unsese #a
S9i@uo8as Cnd Aa@use )#antatii#e de $eai din U&i- tristetea
)usese din nou sta)nire )e ea si Oto8o reAenise n Aa#ea
YuDa )entru a .a$e $teAa s$9ite1 Ni$i Kei8o nu )area a-i .i
remar$at m9nirea1 '#antatii#e de #a U&i nu aAeau nsa
me#an$o#ia $e#or )e $are #e @area de #a .ereastra trenu#ui-
de-a #un%u# rutei !o8aido0 Aerde#e .ra%ed a# .run@e#or tinere
era mu#t )rea stra#u$itor1 *esi $itise IO .ata de sais)re@e$e
aniI si- n $onAersatii#e #or din )at- Oto8o nu-i as$unsese
nimi$ n #e%atura $u O8i- Kei8o nu )area a .i distins n
s$9ite#e .a$ute #a U&i mar$a Ae$9ii iubiri a #ui Oto8o1 Ea
a)re$ia maniera abstra$ta n $are Oto8o redase tu.e#e de
$eai $u a&utoru# unor #inii su)#e si ser)uite- dar se mira $a
s$9ite#e a$e#ea se nde)artau att de mu#t de rea#itate1
Oto8o- n $e o )riAea- rdea de a$e#e s$9ite1 Nu Aei .o#osi
de$t Aerde#e- nu-i asaE ntreba Kei8o1 Si%ur $a da1 'i$te@
)#antatii de $eai #a Aremea $u#esu#ui1 11 rmonie si
Aariatiuni n AerdeK
J Ma-ntreb da$a n-ar trebui sa )un rosu sau Aio#et1 N-
ar aAea ni$i o im)ortants $a N-ar mai semana $u o )#antatie
de $eai1 Ebosa #ui Kei8o era re@emata de )erete#e
ate#ieru#ui1 Ceaiu# asta e de#i$ios1 Kei8o- Arei sa mai .a$i
nite#111In %enu# Iabstra$tI- @ise Oto8o- r@nd1In %enu#
abstra$t111E att de amar- n$t ti Aa .i $u ne)utinta sa-# beiE
asta @i$i tu $a este Iabstra$tIE
Rsu# tnar a# #ui Kei8o a&unse )na #a ea din n$a)erea
a#aturata1 Kei8o- a$um $teAa @i#e- $nd te-ai dus #a !o8Do-
nu te-ai o)rit si #a Kama8uras +#asu# #ui Oto8o se nas)rise
oare$um1 sa e1 *e $eE
J In %ara din KDoto- domnu# O8i $eruse sa-mi Aada
tab#ouri#e1 Oto8o nu ras)unse1 Kei8o re#ua $u un %#as re$e
si a)asat2
J Stii $a mi-ar )#a$ea sa te ra@buna-sa ma ra@buniE
Oto8o ramase )er)#eC in .ata Aorbe#or neaste)tate a#e
tinerei1 Sa ma ra@buni- tu- )e mine111E
J *esi%ur1 (ino ai$i- Kei8o- si se@i1 Sa stam )utin de
Aorba des)re toate astea bnd din $eaiu# tau Iabstra$tI1
Kei8o ta$u si se ase@a n %enun$9i1 +enun$9ii ei i
atinsera usor )e $ei ai #ui Oto8o1Isi )use o $eas$a de $eai1
J *oamne- $e amar esteK @ise ea- n$retind din
s)rn$ene1 O sa .a$ a#tu#1
J N-are rost- .a$u Oto8o- o)rind-o1 *e $e naiba
Aorbesti de ra@bunareE
J Oare dumneata nu stii #a $e .a$ a#u@ieE Nu mi-a dat
ni$iodata )rin %nd sa ma ra@bun1 Nu simt de#o$ ura1
*umneata n$a-# mai iubesti111 tta tim) $t Aei mai trai- nu
Aei n$eta sa-# iubesti111
Kei8o Aorbea $u un %#as su%rumat1 *e-asta Areau sa te
ra@bun1
J *ar de $eE
J 'ai n-am dre)tu# sa .iu %e#oasaE
J sta eraE Oto8o si )use mna )e umaru# $ontra$tat
si tremurator a# tinerei1 sta e adeAaru#1 Nu )ot sa-ti eC)#i$1
J *ar e %roa@ni$K
J Ce $o)i#a )ornitaK @ise Oto8o $u b#ndete1Ce-nte#e%i
tu )rin ra@bunareE Ce-ai de %nd sa .a$iE
Kei8o- $u $a)u# n )amnt- nu se $#intea1 C#aru# de #una
s$a#da o )ortiune mai mare din %radina1
J *e $e te-ai dus #a Kama8uras .ara sa-mi s)ui ma$ar
o Aorba111
J (oiam sa Aad .ami#ia barbatu#ui $are te-a.a$ut att
de ne.eri$ita1
J Si ai Aa@ut-oE
J Nu #-am Aa@ut de$t )e .iu# #ui- !ai$9iro1 E $u
si%uranta #eit tai$a-sau $nd era tnar1 Mi se )are $a
ntre)rinde $er$etari asu)ra #iteraturii din era Kama8ura si
Muroma$9i1 S-a aratat .oarte amabi# $u mine- m-a inAitat sa
Ai@ite@ niste mnastiri- En%a8u-&i si Ken$9-&i- si m-a dus
)na #a Enos9ima1 'entru tine- $res$uta #a !o8Do- nimi$ din
toate astea nu re)re@inta o noutate1
J sa e- dar am Ai@itat toate #o$uri#e astea mu#t )rea n
%raba1 Enos9ima s-a s$9imbat mu#t1 Si trebuie sa s)un $a
m-a amu@at sa aud istoria )oAestita n #e%atura $u a$e#e
En8iri-dera111
J sta ti-e ra@bunareaE sa-# sedu$i )e baiatu# asta sau
sa te #asi sedusa de e#E i @ise Oto8o- #undu-si mna de )e
umaru# .etei1 In $a@u# asta- mai de%raba eu as .i ndre)tatita
sa .iu %e#oasa1
J *umneata- %e#oasaE Ma .a$i .eri$itaK Kei8o i
$u)rinse $u brate#e %tu# #ui Oto8o si se re@ema de ea1
J Sa stii- $u ori$ine a.ara de dumneata )ot sa ma arat
rea- diabo#i$aK
J Si totusi ai dus a$o#o doua dintre tab#ouri#e ta#e1 Ce#e
)re.erate1
J C9iar si o .ata rea $a mine Area sa .a$a #a n$e)ut o
im)resie buna1 !ai$9iro mi-a s$ris $a amndoua au .ost
atrnate n birou# #ui1
J HauE @ise Oto8o- $u $a#m1 *e$i asta e .e#u# tau de a
ma ra@bunaE In$e)utu# ra@bunarii ta#eE
J ECa$t1
J !ai$9iro nu era )e-atun$i de$t un $o)i#1 Nu stia
$tusi de )utin $e era ntre tata# #ui si mine1 bia $nd am
a.#at de nasterea mi$utei Kumi8o- #a $tAa tim) du)a $e #-
am )arasit )e O8i- am su.erit .oarte mu#t1
J $um mi dau seama1 Kumi8o trebuie sa se .i
maritat- )resu)un1In $a@u# asta- de $e sa nu-i stri$ $asni$iaE
J Ce tot Aorbesti- Kei8oK Ct de aro%anta )oti .i $a sa
%#umesti $u atta nesabuinaE K sa n-o sa-ti atra%i de$t
ne$a@uriK Nu-i Aorba de-o &oa$a si ni$i de-o .arsaK
J Nu-ti $er de$t sa nu ma )arasesti1 E sin%uru# #u$ru
de $are mi-e teama1 Cum as )utea )i$ta da$a Aei .i de)arte
de mineE N-as )utea ni$i )i$ta- ni$i trai111
J Gn$etea@a $u toate )rostii#e asteaK
J Ma-ntreb totusi da$a dumneata n-ai .i )utut sa-i
stri$i $asaE
J "ine- dar nu eram n$a de$t studenta111 Si e# aAea un
$o)i#111
J Eu as .i .a$ut-oK
J i idee $t )oate .i de )uterni$a o .ami#ieE
J Mai )uterni$a de$t artaE
Ei bine111 Oto8o si a)#e$a $9i)u# )e $are se @u%raAea o
usoara tristete1 Si )e Aremea a$eea ni$i nu-mi )rea )asa de
arta1 Oto8o1 Kei8o se ntoarse $atre )rietena sa si-o a)u$a
de#i$at de n$9eietura )umnu#ui1
J *e $e m-ai trimis sa-# $aut )e domnu# O8i #a 9ote#u#
MiDa8o si de $e mi-ai $erut sa-# $ondu$ #a %araE
J 'entru $a tu esti tnara si .rumoasaK 'entru $a snt
mndra de tineK
J *etest sa-mi as$un@i %nduri#e dumita#e $e#e mai
adn$i1 !e-am obserAat $u atentie1 Cu o$9ii mei %e#osi111
J HauE Oto8o )riAea o$9ii .etei $are s$nteiau n
$#aru# de #una1 Nu Aoiam sa-ti as$und nimi$1 Cnd O8i si $u
mine ne-am des)artit- eu trebuie sa .i aAut Areo
sa)tes)re@e$e ani1 $um- snt o .emeie de Arsta matura si
ta#ia n$e)e sa mi se n%roase1 deAaru# este $a nu tineam
)rea mu#t sa-# reAad1 Mi-era teama sa nu .ie de$e)tionat1
J *e$e)tionatE E#E - de$e)tionatE *umneata ar .i
trebuit sa .iiK *umneata esti .emeia )e $are o res)e$t $e#
mai mu#t )e #umea asta- si domnu# O8i m-a de$e)tionat e#
)e mine1Inainte de a Aeni sa #o$uies$ $u dumneata- i
%aseam )e tineri mai de%raba )#i$ti$osi si $redeam $a
domnu# O8i e $ineAa abso#ut remar$abi#- dar $e de$e)tie
$nd #-am Aa@utK Mi-# ima%inasem $u mu#t mai bine
ba@ndu-ma )e amintiri#e dumita#eK
J Nu )oti &ude$a du)a o nt#nire att de s$urta1
J "a )ot .oarte bine1
J Cum asaE
J Mi-ar .i usor sa-i sedu$ )e domnu# O8i si )e .iu#
#ui111
J E %roa@ni$ $e s)uiK
Oto8o- $u inima strnsa- se a#bise #a .ata1
J ro%anta asta n-o sa-si adu$a nimi$ bun- Kei8oK
J N-as .i $9iar asa de si%ura- i-o ntoarse Kei8o- .ara a
se tu#bura $tusi de )utin1
J N-o sa-ti adu$a nimi$ bun- re)eta Oto8o1 !e $re@i o
.emeie .ata#aE *e%eaba esti tnara si .rumoasa111
J *a$a snt $eea $e numesti dumneata o .emeie .ata#a-
mi n$9i)ui $a si $e#e mai mu#te .emei snt #a .e#1 'rin
urmare $u %ndu# asta as$uns i-ai dus domnu#ui O8i doua
dintre tab#ouri#e ta#e )re.erateE
J Nu1 N-am neAoie de )i$turi#e me#e $a sa-# sedu$1
Oto8o )area nmarmurita de dis$utabi#a n$redere n
sine a .etei1
J Sin%ura eC)#i$atie este $a- n $a#itate de e#eAa a
dumita#e- Aoiam sa-i arat $e#e mai bune o)ere a#e me#e1Iti
mu#tumes$1
J Mi-ai s)us nsa $a #a %ara n-ai s$9imbat de$t $teAa
Aorbe $u e#1 tun$i- de $e tab#ouri#e asteaE
J Gi )romisesem sa i #e arat1 Si aAeam neAoie de un
)reteCt $a sa ma du$ sa-i Aad .ami#ia- n )#us- eram $urioasa
sa-i $unos$ rea$tia si $omentarii#e )e $are #e-ar )utea .a$e111
J Si nu era a$asaE
J Nu1Imi n$9i)ui $a a Aa@ut tab#ouri#e $nd s-a ntors1
'robabi# $a n-a inte#es nimi$ din e#e1
J +resesti $nd s)ui asta1
J C9iar da$a e sa Aorbim de romane#e #ui- n-a s$ris
ni$iodata $eAa mai bun de$t IO .ata de sais)re@e$e aniI
J Nu-i adeAarat1 're.eri romanu# asta .iind$a i snt eu
eroina si .iind$a m-a idea#i@at n e#1 Si a)oi- tineri#or #e )#a$
romane#e $are #e Aorbes$ des)re tinerete1 'robabi# $a
romane#e )e $are #e-a s$ris du)a a$eea ti s-au )arut %reoaie
sau )#i$ti$oaseE
J Si totusi- da$a domnu# O8i ar muri a@i- doar IO .ata
de sais)re@e$e aniI ar tre$e n )osteritate- nuE
J Gn$etea@a sa tot s)ui #u$ruri att de ne)#a$ute- te ro%K
@ise Oto8o- $u %#as .urios-si si des)rinse mna din de%ete#e
#ui Kei8o si-si de)arta %enun$9ii de-ai ei1
J i ramas n$a att de atasata de e#E (o$ea tinerei se
nas)rise si ea1 C9iar $nd ti Aorbes$ de ra@bunare111
J Nu este ni$i un atasament1
J tun$i este111 *ra%osteE
J 'oate1
Oto8o )arasi Aeranda )e &umatate s$a#data de #una si
)atrunse n interioru#ui $asei1 Kei8o nu se ridi$a si-si
a.unda .ata n )a#me1
J Stii $a-ti snt tota# deAotata si $a dumneata esti
ratiunea mea de a trai- @ise ea $u %#as tremurator1 *ar
$ineAa $a domnu# O8i111
J Iarta-ma- Kei8o1 N-aAeam de$t sais)re@e$e ani $nd
s-au ntm)#at toate astea1
J !e Aoi ra@buna1
J Ni$i ra@bunarea ta nu-mi Aa )utea anu#a dra%ostea1
Kei8o- .a$uta %9em- 9o9otea de )#ns1 Se #un%i )e
Aeranda1
J Fa-mi )ortretu#- Oto8o111 'na nu a&un% sa .iu .emeia
.ata#a de $are Aorbeai111 !e ro%1 'i$tea@a-ma nud1
J *e a$ord1 O Aoi .a$e $u toata dra%ostea1
J sa ma .a$i $um nu se )oate mai .eri$ita- Oto8o1
Oto8o .a$use si )astrase mai mu#te s$9ite a#e $o)i#u#ui
)rematur adus de ea )e #ume1 Le tinuse se$rete si nu i #e
aratase ni$i #ui Kei8o1 nii tre$usera- dar Oto8o nutrea n$a
)roie$tu# de a #e .o#osi )entru o o)era $e ar .i aAut tit#u#
Suirea #a $er a unui $o)i#1 Cautase- .ireste- n a#bume de
)i$tura o$$identa#a re)rodu$eri de n%erasi sau $u Cristos
$o)i#- dar $9i)uri#e #or bu$a#ate si )#esnind de sanatate
r@atoare era de ne$on$i#iat $u tristetea ei1 (a@use $teAa
$e#ebre )i$turi Ae$9i re)re@entndu-# )e Kobo *ais9i $o)i#-
$are o emotionasera )rin %ratia si sensibi#itatea #or att de
&a)one@a- dar n a$e#e o)ere- Kobo *ais9i nu era #a dre)t
Aorbind $o)i# si nu se na#ta #a $er1 Oto8o nu tinea nea)arat
sa re)re@inte ur$area #a $er a $o)i#u#ui- n$er$a doar sa o
su%ere@e1 Aea sa termine nsa Areodata )i$tura astas a$um
$nd Kei8o o ru%ase sa-i .a$a )ortretu#- Oto8o si amintise
de ebose#e a$e#ea #a $are nu se mai uitase de ani si ani de
@i#e1
*e $e sa nu o )i$te@e )e tnara .ata asa $um artistu# #
re)re@entase )e S.ntu# OmE $o)i#a ar .i un )ortret de
Fe$ioara abso#ut $#asi$- n )#us- din a$e#e )i$turi de
ins)iratie re#i%ioasa $are snt )ortrete#e S.inti#or $a#u%ari ai
budd9ismu#ui emana un soi de .arme$ ine.abi#1
J m sa-ti .a$ )ortretu#- Kei8o- si mi-a si Aenit o idee1
(oi .a$e o o)era de ins)iratie budd9ista1 sa n$t ai %ri&a
a$um de tinuta taK @ise Oto8o1
J O o)era de ins)iratie budd9istaE
Kei8o- sur)rinsa- si $ore$ta atitudinea1 Ideea asta nu-mi
s)une nimi$1
J LasL )e mine1 Une#e din o)ere#e a$e#ea snt de toata
.rumusetea1 s )utea s-o numes$ abstra$tie )entru o
)i$torita1
J r .i nostim- nu-i asaE
J *umneata ti bati &o$ de mineE
J (orbes$ serios1 (oi n$e)e de ndata $e Aoi termina
$u )#antatii#e de $eai1
Oto8o arun$a o )riAire n n$a)ere1 S$9ite#e ei si $e#e
a#e #ui Kei8o erau a#iniate si re@emate de )erete1 *easu)ra
era atrnat un )ortret- )i$tat de Oto8o si $are o re)re@enta
)e mama ei1 'riAirea i se o)ri asu)ra #ui1 Mama ei )area
tnara a$o#o- )oate $9iar mai tnara de$t Oto8o1 Oare
a$easta din urma- n Arsta )e atun$i de Areo trei@e$i de ani-
se re)re@entase n )ortret )e sine nsasiE Sau mama a)aruse
n $9i) s)ontan tnara si .rumoasa sub )ene#u# .ii$ei sa#eE
Cnd # Aa@use )entru )rima data- Kei8o i@bu$nise2
J Este auto)ortretu# dumneaAoastra- nu-i asaE Ct e de
.rumosK
Oto8o nu-i s)usese $a era Aorba de mai$a-sa si se
ntrebase da$a nu $umAa toata #umea i-ar #ua o)era a$eea
dre)t un auto)ortret1 Oto8o semana $u mama sa1
Oare to$mai )entru $a o iubise )rea mu#t si o )#nsese
att de mu#t #a moartea ei i era att de asemanatoare n a$e#
)ortretE
Oto8o n$e)use sa )i$te@e ins)irndu-se din )o@e#e
mamei sa#e- dar ni$i una dintre e#e nu o emotionase1 tun$i
#uase 9otarrea sa #e i%nore si mama i a)aruse n .ata
o$9i#or1 'area Aie si nu aAea nimi$ dintr-o umbra- n mare
%raba- Oto8o i .a$use numeroase s$9ite- $u inima $oArsita
de emotie- dar o$9ii i se aburisera de #a$rimi n re)etate
rnduri si .usese neAoita sa se o)reas$a- nte#esese atun$i $a
$eea $e )i$ta era n mai mare masura un auto)ortret de$t
)ortretu# mamei sa#e1 Si $9iar )ortretu# a$e#a era atrnat
a$um )e )erete1
Oto8o arsese toate studii#e )re#iminare si nu )astrase
de$t a$ea u#tima Aersiune- $u toate $a )utea .i #uata dre)t
un auto)ortret1 Ori de $te ori )riAea a$e# tab#ou- n o$9i i se
$itea o tristete im)er$e)tibi#a1 Oto8o si )ortretu# res)irau #a
unison1 Ct tim) i trebuise oare $a sa dea Aiata a$e#ei
o)ereE
Gn a.ara a$e#uia- Oto8o- )na a$um- nu mai )i$tase a#te
)ortrete1 Se mu#tumise sa s$9ite@e $teAa si#uete omenesti
n )eisa&e- n seara asta nsa- #a insistenae#e #ui Kei8o- i se
rea)rinsese dintr-odata dorinta de a .a$e unu#1 Nu-si
n$9i)uise $a Suirea #a $er a unui $o)i#- )e $are de atta
tim) Aoia s-o )i$te@e- ar )utea .i un auto)ortret1 *ar nu-si
uitase Ae$9ea dorinta si to$mai de-a$eea si amintise de
Kobo *ais9i $o)i# si se %ndise sa o re)re@inte )e Kei8o
sub trasaturi#e $#asi$e a#e unei Fe$ioare1 Fa$use )ortretu#
mamei sa#e si dorea sa-# .a$a )e $e# a# $o)i#u#ui )e $are-#
)ierduse1
Oare nu era datoare sa-# .a$a si )e $e# a# #ui Kei8oE Nu
erau oare trei .iinte )e $are #e iubise deo)otriAa- ori$t ar .i
.ost de di.erite une#e de a#te#eE
J Oto8o1 O stri%a Kei8o1
J !e uiti #a )ortretu# mamei dumita#e si te ntrebi $um
o sa ma )oti )i$ta )e mine- nu-i asaE Nu )oti simti o
asemenea iubire )entru mine1
!nara .ata se ase@a #n%a Oto8o1
J Ce .ire sus)i$ioasaK Nu mai snt mu#tumita a$um de
)ortretu# asta1 *e atun$i am .a$ut )esemne une#e )ro%rese1
Si totusi tin #a e#- n $iuda stn%a$iei #ui1 m )us n e# att de
mu#t din mine $nd #-am )i$tat1
J Nu-i neAoie de-atta .ramntare $nd o sa-mi .a$i
)ortretu#1 'i$tea@a-ma $um s-o nimeri111
J Ni$i Aorba- ras)unse Oto8o- $u %nduri#e n a#ta
)arte1
'riAind )ortretu# mamei sa#e- o inundase un Aa# de
amintiri1
"rus$- du)a $e Kei8o o stri%ase iarasi- Oto8o n$e)use
sa re.#e$te@e #a )i$turi#e $u Kobo *ais9i $o)i#1
Numeroase erau $e#e n $are artistu# # re)re@entase sub
trasaturi#e unei .etite dra%a#ase sau a#e unei .ete ra)itoare-
n sti#u# )#in de %ratie si distin$tie )ro)riu o)ere#or de
ins)iratie budd9ista- de unde nu #i)sea un anume .arme$1
$e#e )i$turi simbo#i@au oare$um iubiri#e 9omoseCua#e
din mnastiri#e medieAa#e- unde .emei#e nu erau admise- si
dorinta $a#u%ari#or n .ata baieti#or .rumosi $e semanau )na
#a $on.u@ie $u niste .ete atra%atoare1
'oate to$mai din a$est motiA ima%inea #ui Kobo *ais9i
i se iAise numaide$t n minte #ui Oto8o atun$i $nd
a$$e)tase sa .a$a )ortretu# #ui Kei8oE
'aru# tnaru#ui Kobo *ais9i nu se )rea deosebea de
)ie)tanatura %en Ioana dLar$ ras)ndita )rintre .etite#e de
a@i1 *oar $a nimeni a$um nu mai )oarta $9imonou sau
Iw8ama $roite din bro$arturi att de som)tuoase- $u
eC$e)tia )oate a a$tori#or de teatru- si asemenea Aesminte ar
.i )arut demodate )entru o .ata moderna $a Kei8o1
Oto8o si aminti de )ortrete#e )e $are i #e .a$use
)i$toru# Kis9ida RDusei .ii$ei sa#e- Rei8o1 Erau .ie )i$turi
n u#ei- .ie a$uare#e de#i$ate si minusios eCe$utate-
asemanatoare unor o)ere re#i%ioase si n $are era
)er$e)tibi#a in.#uenta #ui *urer1
Unu# din a$e#e )ortrete era si mai sur)rin@ator de$t
$e#e#a#te2 era o ebota n tonuri $#are- )e o &umatate de $oa#a
de 9rtie $9ine@eas$a- $e o re)re@enta )e Rei8o- se@nd
.oarte drea)ta- $u bustu# %o# si so#duri#e nAe#ite $u o )n@a
rosie1 Nu era Aorba- $u si%uranta- de $ea mai buna o)era a
#ui RDusei- si Oto8o se ntreba de $e-i .a$use )i$toru# .ii$ei
sa#e un )ortret ntr-un sti# att de ti)i$ &a)one@- $nd )i$tase
o)ere asemanatoare a)e#nd #a te9ni$i#e o$$identa#e1
*e $e n-ar )i$ta-o Oto8o )e Kei8o nud- asa $um i
$eruse eaE
Une#e )i$turi budd9iste su%erau $9iar rotun&imi#e unui
)ie)t .eminin1 Si totusi- da$a s-ar ins)ira- $a s-o )i$te@e )e
Kei8o- din )ortretu# #ui Kobo *ais9i $o)i#- $um oare ar
trebui sa redea )ie)tanatura tinereiE
Oto8o Aa@use )n@a $e#ebra a #ui KobaDas9i Ko8ei
)urtnd tit#u# )aru#2 era o o)era de-o mare )uritate- dar nu
si-o ima%ina )e Kei8o )ie)tanata ast.e#1 *u)a o re.#e$tie
matura- Oto8o si s)use $a era o sar$ina )este )uteri#e sa#e
sa o )i$te@e )e tnara .ata1 Kei8o- $e-ar .i sa mer%em #a
$u#$areE
J sa deAremeE Cnd #una e-att de .rumoasa n
noa)tea astaE
Kei8o se ntoarse $atre )endu#a1 Nu e de$t @e$e .ara
$in$i1
J Snt $am obosita1 m )utea sa mai s)oroAaim n )at1
J Foarte bine1
Gn tim) $e Oto8o se dema$9ia n .ata o%#in@ii- Kei8o
.a$u #a iutea#a )aturi#e1 )oi- du)a $e termina Oto8o- i #ua
ea #o$u# n .ata o%#in@ii si se dema$9ie #a rndu# ei1
r$uindu-si %tu# #un% si subtire- si eCamina .ata n
o%#inda1
J Oto8o- trasaturi#e me#e nu se )otriAes$ $u o )i$tura
budd9ista1
J Nu $ontea@a- da$a artistu# $are-ti .a$e )ortretu# are
su.#etu# re#i%ios1
Kei8o si s$oase toate a$e#e de )ar si-si s$utura $a)u#1
J Gti des.a$i )aru#E
J *a1Gsi )ie)tana )aru#1
*in )at- Oto8o o )riAea1
J *e $e ti-# des.a$i asta-searaE
J Gn$e)e sa .ie murdar1 r .i trebuit sa ma s)a# )e $a)1
Kei8o si )rinse ntre de%ete o suAita si si-o )i)ai1
J Oto8o- $iti ani aAeai $nd a murit tata# dumita#eE
J *ois)re@e$e ani1 Stii bine- de $e ma tot ntrebi
a$e#asi #u$ruE
Kei8o nu ras)unse- n$9ise s9o&i-i#e- trase .usuma $are
se)ara $amera de ate#ier si se #un%i a#aturi de Oto8o1 Ce#e
doua )aturi erau #i)ite unu# de a#tu#1 (reme de $teAa no)ti
se $u#$asera .ara sa n$9ida )anouri#e de #emn
%#isante1S9S&i-i#e orientate s)re %radina re.#e$tau s#ab
stra#u$irea #unii1
Mama #ui Oto8o murise de un $an$er )u#monar .ara a-i
de@Aa#ui .ii$ei sa#e $a aAea o sora $onsan%Aina1 Oto8o
i%nora si asta@i a$est .a)t1
!ata# ei .a$ea $omert $u matase1 La nmormntarea #ui
erau )re@ente numeroase )ersoane1 Se n$#inasera n .ata
si$riu#ui sau si arsesera tamie du)a obi$ei- dar mama #ui
Oto8o identi.i$ase )rintre e#e o tnara .emeie $u sn%e#e
ameste$at1
Cnd a$easta o.eri tamia si se n$#ina n .ata .ami#iei
de.un$tu#ui- ea i remar$ase o$9ii um.#ati de #a$rimi )e $are
n$er$ase sa si-i m)ros)ate@e $u a)a sau %9eata1
Mama #ui Oto8o aAusese un so$1I# $9emase $u un semn
din $a) )e se$retaru# sotu#ui sau- $are statea mai #a o )arte-
si-i so)tise #a ure$9e2
J O Aedeti )e metisa a$eea tnara de $o#oE s Area sa
Aa in.ormati des)re nume#e si adresa ei1 U#terior- se$retaru#
a.#ase $a tnara .emeie $u )ri$ina aAea o buni$a din Canada
$are se $asatorise $u un &a)one@- $a ea aAea nationa#itatea
&a)one@a- si .a$use studii#e n ameri$a si #u$ra $a
inter)reta1 Lo$uia ntr-o $asuta din a@abu1
J 'resu)un $a nu are $o)iiE
J S-ar )area $a are o .etita1 ti Aa@ut-oE
J Nu- asa Aorbeste #umea din $artier1
Mama #ui Oto8o era $onAinsa $a sotu# ei era tata#
$o)i#ei1 Aea mai mu#te mi&#oa$e $a sa se asi%ure- dar
aste)ta sa se mani.este tnara .emeie1 $easta nu o .a$u
nsa ni$iodata1 *u)a Areo sase #uni- se$retaru# sotu#ui ei
a.#a $a tnara .emeie se maritase- #undu-si si $o)i#u# n nou#
$amin1 Insinuari#e omu#ui o n$redintara $a a$ea .emeie
.usese amanta barbatu#ui ei1 Cu tim)u#- %e#o@ia si
indi%narea i se atenuara1 O batu %ndu# sa ado)te $o)i#u#1
*e Areme $e mama ei se maritase- .etita nu mai aAea $um
sa-si $unoas$a adeAaratu# tata1 Mama #ui Oto8o aAu
im)resia $a )ierduse $eAa )retios- si nu numai )entru $a
Oto8o era uni$a ei .ii$a- i era nsa $u ne)utinta sa-i
de@Aa#uie a$esteia- )e atun$i n Arsta de dois)re@e$e ani- $a
tata# ei aAusese o amanta si aAea un $o)i# ne#e%itim1
Cnd i muri mama- Oto8o atinsese Arsta $e i-ar .i
)ermis sa $unoas$a adeAaru#- dar ni$i $9iar n toiu#
su.erinte#or si a# de#iru#ui- mama sa nu-i su.#a ni$i o Aorba1
sa $a Oto8o i%nora eCistenta a$e#ei surori Aitre%e1 $um-
a$easta se maritase )robabi# si aAea )esemne $o)ii1 'entru
Oto8o nsa era $a si $um ni$i n-ar .i eCistat111
J Oto8o- Oto8oK Kei8o o s$utura $a sa o tre@eas$a1
J i aAut un $osmarE aAeai aeru# $a su.eri111
Oto8o res)ira @%omotos- n tim) $e Kei8o o masa b#nd
)e )ie)t1 S)ri&inindu-se ntr-un $ot- tnara se a)#e$a asu)ra
ei1
J Cnd am aAut $osmaru# asta- te uitai #a mine $um
dormE ntreba Oto8o1
J *a1 *e $teAa $#i)e111
J Esti abso#ut insu)ortabi#aK am aAut un Ais1
J Ce .e# de AisE
J m Aisat un )ersona& Aerde1 (o$ea #ui Oto8o se
tu#bura din nou1
J 'e $ineAa mbra$at n AerdeE ntreba Kei8o1
J Nu1 Nu Aesminte#e i erau Aer@i- $i tru)u#- in$#usiA
brate#e si )i$ioare#e1
J Era FudoE
J Nu-ti bate &o$ de mine1 N-aAea $9i)u# ns)aimntator
a# #ui Fudo1 Era un )ersona& Aerde $are )#utea #in n &uru#
)atu#ui meu1
J O .emeieE
Oto8o nu ras)unse1
J i Aisat de bine- Oto8o- snt si%ura1 Kei8o si )use
)a#ma )e o$9ii des$9isi ai #ui Oto8o si-i n$9ise1 )oi- $u
$ea#a#ta mna- a)u$a de%etu# #ui Oto8o- i-# #ua n %ura si i-#
mus$a1
J Ma doareK stri%a Oto8o- .a$nd o$9ii mari1
J Oto8o- s)uneai $a ai sa-mi .a$i )ortretu#- nu-i asaE
J tun$i m-am .a$ut Aerde- $a )#antatii#e de $eai din
U&i- asta-i tot- @ise tnara- $are tinea mortis sa inter)rete@e
Aisu#1 Cre@iE !u dansai asa n &uru# meu n tim)u#
somnu#uiE *ar e n%ro@itorK Kei8o si #asa mna sa a#une$e
de )e .ata #ui Oto8o )e )ie)tu# ei si-i s$a)a un rs nabusit si
)ar$a isteri$2
J "ine- dar %ustu# tau )entru )i$tura $are111
doua @i- au ntre)rins as$ensiunea munte#ui Kurama
unde au a&uns )e seara1 'e#erinii se si strnsesera n in$inta
mnastirii1
*u)a a$ea #un%a @i de mai- seara $adea )e $reste#e
nAe$inate si )e $oame#e na#te a#e $o)a$i#or1
*easu)ra Co#ine#or de rasarit- n .ata KDoto-u#ui- se
na#ta #una )#ina1 Fo$uri de bu$urie .usesera a)rinse de
ambe#e )arti n .ata $#adirii )rin$i)a#e a mnastirii1 Sosira
bon@i $are- )e urme#e bon@u#ui o.i$iant- mbra$at ntr-o
roba sta$o&ie- n$e)ura sa $iteas$a sutre- )e un
a$om)aniament de armoniu2Ida-ne o )utere %#orioasa- o
noua )utere111I
Fie$are )e#erin sinea n mna o #uminare a)rinsa n
semn de o.randa1In .ata $#adirii )rin$i)a#e era ase@ata o
enorma $u)a ar%intata de sa8e- um)#uta $u a)a- n $are se
re.#e$ta #una )#ina1 Cte )utin din a)a a$eea era Aarsata n
mini#e adunate n $9i) de $u)a a#e )e#erini#or $are- unu#
du)a a#tu#- naintau si beau din a)a1 Oto8o si Kei8o .a$ura
si e#e #a .e#1
J Oto8o- du)a $e ne Aom ntoar$e- snt si%ura $a Aei
%asi urme#e Aer@i a#e #ui Fudo n $amera taK @ise Kei8o- )e
$are atmos.era sarbatorii o eCa#tase1
Un cer ploios
Cnd obosea de s$ris sau $nd i se n$#$eau %nduri#e-
O8i se ntindea n se@#on%u# de )e $oridor1 *u)a-amia@a- i
se ntm)#a deseori sa adoarma n e# Areme de un $eas- un
$eas si &umatate1 Obi$eiu# a$estor mi$i sieste data din
u#timii doi ani1 #tadata- O8i )#e$a sa se )#imbe- dar- de
$nd #o$uia n Kama8ura- s)e$ta$o#u# mnastiri#or si $9iar a#
$o#ine#or din m)re&urimi i deAenise )rea .ami#iar- n )#us-
$um ntotdeauna se s$u#a .oarte deAreme- .a$ea o s$urta
)#imbare dimineata1
Nu-i statea n .ire- o data tre@it- sa trndaAeas$a n )at si
)re.era sa .u%a de dereti$atu# si )re%atiri#e ne#inistitoare a#e
.emeii de serAi$iu1 *in nou- nainte de $ina- .a$ea o
)#imbare $eAa mai #un%a1 Coridoru# din .ata birou#ui sau era
Aast- $u o masa ase@ata ntr-un $o#t1 O8i s$ria ori$um-
insta#at n .ata unei mese &oase )e ro%o&ini#e din birou sau
ase@at )e un s$aun #a masa1 Se@#on%u#- a.#at )e $oridor- era
#a .e# de $on.ortabi#1 *e ndata $e se ntindea n e#-
di.i$u#tati#e # )araseau numaide$t1
Era ntr-adeAar $iudat- n %enere- $nd s$ria un roman-
aAea- $9iar si noa)tea- un somn usor si Aise n #e%atura $u
$eea $e s$ria- dar da$a se-ntindea )e se@#on%u# a$e#a- se
$u.unda imediat n somn si nu se mai %ndea #a nimi$- n
tinerete- O8i nu-si .a$ea ni$iodata siesta din )ri$ina
numeroase#or Ai@ite )e $are #e )rimea du)a-amia@a1 S$ria n
re%im no$turn- de #a mie@u# no)tii )na n @ori1 $um- $nd
s$ria @iua- si .a$ea siesta- dar nu #a a$e#easi ore1 *e ndata
$e idei#e si $uAinte#e nu-i mai Aeneau- se ntindea )e
se@#on%1 sta se )utea ntm)#a dimineata sau $9iar seara1
*e $nd nu mai s$ria noa)tea- nu mai simtea de$t n
.oarte rare m)re&urari $a obosea#a i stimu#a s)iritu#1
6Somnu#ete#e astea snt un semn a# Arstei- %ndea O8i1 Si
totusi- se@#on%u# trebuie sa .i aAut $eAa ma%i$K7 Ori de $te
ori se ntindea n e#- O8i adormea si se tre@ea m)ros)atat si
bine dis)us1 Nu era neobisnuit $a atun$i sa %aseas$a o noua
so#utie di.i$u#tati#or )e $are #e-nt#nea n mun$a sa de
s$riitor1 Se@#on%u# era ma%i$1
$um era se@onu# )#oi#or- anotim)u# $e# mai detestabi#
)entru O8i1 Orasu#- desi de)arte de mare si a)arat de $o#ine-
era totusi eCtrem de umed1 Ceru# era s$und1 O8i simtea o
%reutate surda n tm)#a drea)ta- $a si $um )e $ute#e
$reieru#ui i s-ar .i-ntins un soi de mu$e%ai1 I se ntm)#a s-
adoarma uneori si dimineata- si du)a-amia@a n se@#on%u#
ma%i$1
J Aenit o domnisoara Sa8ami din KDoto- # anunta
intr-o @i serAitoarea1
O8i abia se tre@ise- dar ramasese ntins )e se@#on%1 Nu
ras)unse1
J Sa-i s)un $a Aa odi9nisiE re#ua serAitoarea1 Nu1
J Este o tnaraE
J *a- domnu#e1 mai .ost o data111
J "ine- )o.teste-o n sa#on1
O8i si #asa $a)u# sa $ada iarasi )e s)atar1 Siesta i
a#un%ase toro)ea#a $are )unea totdeauna sta)nire )e e# n
a$est anotim) si se simtise nAiorat #a Aestea sosirii #ui
Kei8o1 Se s$u#a- se s)a#a )e o$9i- se .re$a )e $or) $u un
)roso) umed si se duse n sa#on1
(a@ndu-# $um a)are ast.e# n .ata ei- Kei8o se ridi$a de
)e s$aun si rosi usor1 Ce mai .a$iE
J (a ro% sa ma s$u@ati )entru o Ai@ita att de
neaste)tata111
J *im)otriAa1 U#tima data $nd ai Aenit- iesisem sa ma
)#imb )e $o#ine- nu de)arte de-ai$i1 r .i trebuit sa aste)ti
nite# nainte de-a)#e$a1
J !ai$9iro m-a $ondus atun$i )na #a %ara1
J Mi-a s)us si e#- ntr-adeAar1 Si ti-a aratat $t de $t
orasu#E
J *a1
J 'entru tine- $are esti din !o8Do- n-aAea $um sa ti se
)ara $eAa eCtraordinar1 Si a)oi- )e #n%a orase $um snt
KDoto sau Nara- #a Kama8ura nu e mare #u$ru de Aa@ut1
'riAirea #ui Kei8o era atintita asu)ra #ui O8i2
J Era un a)us de soare su)erb )e O$ean1
O8i .u sur)rins sa a.#e $a .iu# sau o dusese )e tnara
)na )e )#a&a1
J U#tima data $nd ne-am Aa@ut era n @iua de anu#
Nou- $nd m-ai $ondus #a %ara1 u tre$ut de-atun$i sase
#uni1
J *a1 Credeti $a e mu#t de-atun$i- domnu#e O8iE (i s-
au )arut att de #un%i a$este sase #uniE
O8i nu nte#e%ea unde batea tnara $u a$easta ntrebare1
J 'ot )area #un%i unora- du)a $um a#tora #e )ot )area
s$urte- @ise e#1
Kei8o nu @mbi- $a si $um O8i s)usese $eAa
nesemni.i$atiA1
J Sa )resu)unem $a esti ndra%ostita si $a nu-# )oti
Aedea )e $e# iubit Areme de sase #uni1 Nu ti se Aa )area $a
snt #un%iE
Kei8o nu so$oti uti# sa ras)unda #a o ntrebare att de
)rosteas$a1 *oar o$9ii ei $u re.#eCe Aer@ui )areau a-# s.ida
)e O8i1 $esta )aru oare$um iritat1
J Cnd o .emeie )oarta un $o)i# n )nte$e- # simte
mis$nd du)a sase #uni1
Com)aratia Aoit a#easa de O8i nu o stn&enise de#o$ )e
Kei8o1
J notim)uri#e tre$ si Aara urmea@a iernii- desi a$um
ne %asim n se@onu# asta %roa@ni$ de )#oi111Kei8o nu s)unea
n $ontinuare nimi$1
J Fi#o@o.ii si-au )us dintotdeauna ntrebari asu)ra
notiunii de tim)- dar nu s-ar @i$e $a au %asit un ras)uns
mu#tumitor1 Credinta )o)u#ara $are Area $a tim)u# sa
re@o#Ae toate #u$ruri#e este so#id an$orata n mu#te minti
nsa- n $e ma )riAeste- ma ndoies$ de ea1 *u)a )arerea ta-
Kei8o- moartea este oare s.rsitu# a toateE
J Nu snt $9iar att de )esimista1
J Nu s)un $a asta nseamna a .i )esimist- @ise O8i-
$are $auta $ontradi$tia1 E adeAarat $a sase #uni )entru o
tnara $a tine si )entru un barbat de Arsta mea nu re)re@inta
a$e#asi #u$ru1 Iar )entru $ineAa $are- #oAit de o boa#a
in$urabi#a- mai are doar $teAa #uni de trait- a$e#asi interAa#
de tim) Aa $a)ata o semni.i$atie di.erita1 +ndeste-te nsa
$a eCista oameni $are-si %ases$ moartea ntr-un a$$ident de
masina ne)reAa@ut sau n ra@boi111 Si a#tii $are snt
asasinati111
J *ar dumneaAoastra- domnu#e O8i- nu sinteti un
artistE
J Mi-e teama sa nu #as n urma mea de$t #u$ruri de
$are m-as )utea rusina111
J *e ni$i una dintre $arti#e dumneaAoastra n-are de $e
sa Aa .ie rusine1
J s .i bu$uros sa ai dre)tate1 *ar )oate $a o)ere#e
me#e Aor .i date uitariiE *e a#t.e#- ni$i nu mi-ar dis)#a$ea1
J Cum )uteti s)une una $a astaE C9iar nu stisi $a IO
.ata de sais)re@e$e aniI este o $arte $are Aa ramneE Iar
$artea astaK 111Fata #ui O8i se ntune$a1
J 'na si tu- e#eAa ei- s)ui astaK
J O .a$ )entru $a traies$ m)reuna $u ea1 (a ro% sa ma
s$u@ati1
J Nu-i nimi$111 *e a#t.e#- n-are ni$i o im)ortanta111
J *omnu#e O8i1 'riAirea #ui Kei8o se nsu.#etise dintr-
o data1
J ti mai iubit Areo .emeie du)a Oto8oE
J *a- mi s-a ntm)#at1 N-a .ost nsa #a .e# de tra%i$111
J *e $e n-ati s$ris nimi$ des)re astaE
J EC)#i$atia e $a111 O8i aAu o usoara e@itare1 !nara
.emeie n $9estiune mi-a $erut $ate%ori$ sa nu s$riu nimi$
des)re ea1
J HauE sa .ie oare ai$i- )entru un s$riitor $a mine- un
semn de s#abi$iuneE deAaru# e $a ni$iodata n-as .i )utut
)une- n a$est a# doi#ea roman- )asiunea )e $are o )usesem
n IO .ata de sais)re@e$e aniI1
J Gn $e ma )riAeste- nu m-ar &ena $tusi de )utin sa
Aorbiti des)re mine ntr-o $arte1
J Ia te uitaK O8i era sur)rins1 O nt#nea abia a treia
oara )e Kei8o-da$a asta se )utea numi nt#nire - de$i $um
oare ar .i )utut s$rie ori$e des)re eaE r .i )utut $e# mu#t
sa se ins)ire din trasaturi#e $u$eritoare a#e tinerei )entru
una dintre eroine#e .i$tiAe a#e romane#or sa#e1
Kei8o s)usese $a se )#imbase $u !ai$9iro )e )#a&a1 Oare
$e se ntm)#ase atun$iE
J Ei bineK am %asit un mode# .erme$atorK @ise O8i
r@nd- $a sa o indu$a n eroare- n tim) $e-o )riAea nsa )e
Kei8o- rsu# i n%9eta )e bu@e sub )riAirea tu#bure si
sedu$atoare a tinerei1 O$9ii ei erau att de ume@i- n$t
)areau aburiti de #a$rimi1
O8i nu mai stiu $e sa s)una1
J *omnisoara Ueno a )romis sa-mi .a$a )ortretu#-
re#ua Kei8o1
J saE
J Si eu am adus a#t tab#ou )entru dumneaAoastra1
J Nu )ri$e) mare #u$ru din arta abstra$ta- n s.rsit- sa
tre$em n $amera de a#aturi- Aom aAea mai mu#t #o$1 Ce#e
doua tab#ouri )e $are mi #e-ai adus data tre$uta snt atrnate
n $amera de #u$ru a baiatu#ui meu1
J E# nu-i a$asa asta@iE
J !ine un $urs #a uniAersitate- iar sotia mea s-a dus sa
asiste #a un s)e$ta$o# de Nin%Do &aruri1
J E mai bine $a sinteti sin%ur- murmura Kei8o a)roa)e
im)er$e)tibi#- a)oi se duse sa $aute tab#ou# )e $are-# #asase
#a intrare1 'n@a aAea o sim)#a rama a#ba de #emn1 Cu#oarea
dominanta era Aerde#e- dar Kei8o- du)a )#a$u# .ante@iei
sa#e- ntrebuintase $u ndra@nea#a si a#te $u#ori si ntrea%a
su)ra.ata a tab#ou#ui )ar$a unduia1 'entru mine- domnu#e
O8i- )i$tura asta e rea#ista1 Snt )#antatii#e de $eai de #a U&i1
J Ia te uitaK '#antatii de $eai111E
O8i eCamina )n@a1
J S-ar @i$e $a snt #e%anate n Aoia Aa#uri#or si $a
)#esnes$ de tinerete1 m $re@ut mai nti $a e Aorba de o
inima n .#a$ari- eAo$ata ntr-o maniera abstra$ta-1
J Snt att de .eri$ita- domnu#e O8i- $a-mi inter)retati
asa )i$tura111
Kei8o se ase@a n %enun$9i n s)ate#e #ui O8i- a)roa)e
atin%nd $u barbia umaru# barbatu#ui1 O8i i simtea
rasu.#area suaAa si $a#da )e )ar1
J *omnu#e O8i- snt att de .eri$ita $a mi-ati
re$unos$ut inima n )i$tura asta- re)eta Kei8o1 Si totusi n-
am re)re@entat n ea de$t niste biete )#antatii de $eai111 Se
simte n ea $u adeAarat o eCtraordinara tinereteK
J Fa)t e $a m-am dus n )#antatii#e de $eai $a sa .a$
a$o#o a$este s$9ite du)a natura- dar abia du)a )rime#e
trei@e$i de minute sau du)a )rima ora am Aa@ut arbustii de
$eai sau butu$ii111
J Cum asaE
J !otu# era .oarte $a#m- a)oi au n$e)ut sa se miste si
sa ondu#e@e Aa#uri $urbe si unduitoare de un Aerde )roas)at-
si iata re@u#tatu#1 Nu e o )n@a abstra$ta1
J Credeam $a Aerde#e arbori#or de $eai este mai
dis$ret- $9iar si #a Aremea #astari#or noi1
J *omnu#e O8i- 9abar n-am $e este dis$retia- ni$i n
)i$tura- ni$i n sentimente#e me#e111
J Ni$i $9iar n sentimente#e ta#eE
Gn tim) $e se ntor$ea s)re ea- umaru# #ui O8i atinse n
trea$at )ie)tu# rotund a# .etei si )riAirea i se atinti asu)ra
uneia din ure$9i#e ei1
J *a$a Aei $ontinua tot asa- Aei s.rsi )rin a te )omeni
$u una din ure$9i#e astea dra%a#ase taiataK
J N-am nimi$a dintr-un %eniu $a (an +o%9K r trebui
sa mi-o smu#%a $ineAa $u dintii111
Mirat de Aorbe#e tinerei- O8i se ntoarse brus$1 Kei8o-
$are statuse a)roa)e #i)ita de e#- si )ierdu e$9i#ibru# si se
a%ata de inter#o$utoru# ei1
J m oroare de sentimente#e dis$rete- @ise ea- .ara sa-
si modi.i$e )o@itia1
r .i .ost su.i$ienta o sim)#a )resiune a bratu#ui din
)artea #ui O8i )entru $a Kei8o sa-i $ada )e %enun$9i $u
$a)u# rasturnat- $a n aste)tarea unui sarut1 O8i nu .a$u nsa
ni$i un %est si ni$i Kei8o nu se $#inti1
J *omnu#e O8i- murmura Kei8o- $u o$9ii tinta #a O8i1
J Ure$9i#e ta#e au o .orma ra)itoare si din )ro.i#u# tau
se des)rinde )ar$a o .rumusete .eeri$aK remar$a O8i1
J S)use#e dumneaAoastra mi .a$ )#a$ere1 +ruma@u#
#un% si subtire a# .etei se mbu&orase usor1 Ct Aoi trai- nu
Aoi uita ni$iodata $e mi-ati s)us1 Cine stie nsa $t Aa dura
.rumusetea astaE 'entru o .emeie- un asemenea %nd e
.oarte trist1
O8i nu ras)unse1 Nimi$ mai stn&enitor )entru o .emeie
de$t sa .ie )riAita insistent de un barbat- dar ori$are .emeie
ar .i .eri$ita sa .ie )riAita ast.e# de $ineAa $a
dumneaAoastraK O8i ramase tu#burat de Aorbe#e ndra@nete
a#e #ui Kei8o1 N-ar .i .ost mai sur)rins ni$i da$a ar .i rostit
$uAinte de dra%oste1
J Si eu snt #a .e# de n$ntat1 Snt attea a#te #u$ruri
.rumoase $e merita sa .ie Aa@ute #a tine- insinua O8i $u o
Ao$e %raAa1
J CredetiE Nu snt de$t )i$tor- nu mode#111 'i$toru#
)oate aAea un mode# $are sa-i )o@e@e- un s$riitor- nu1 E
re%retabi#1 *a$a Aa )ot .i de .o#os111
J Foarte dra%ut din )artea ta1
J (-am s)us adineauri $a $eea $e ati s$rie des)re mine
nu m-ar deran&a )rea mu#t1 Re%ret doar $a nu snt #a .e# de
.rumoasa $a o tnara nas$uta din Aise#e sau din ima%inatia
dumneaAoastra1 r trebui sa .iu abstra$ta sau rea#ista1Cum
Aa )#a$e- domnu#e O8i111 !otusi mode#u# unui )i$tor si $e#
a# unui s$riitor snt tota# di.erite1 Snt $onstienta de asta1
Kei8o $#i)i din )#eoa)e#e ei $u %ene dese1 Cu toate a$estea-
tab#ou# )e $are #-am .a$ut- ori$t ar .i de in.anti#- nu
re)re@inta o )#antatie de $eai- s$9itata )e Aiu1In .a)t- m-am
)i$tat n u#tima instanta )e mine nsami1 11 La .e# stau
#u$ruri#e $u toate tab#ouri#e- nuE Indi.erent $a e Aorba de
)i$tura abstra$ta sau .i%uratiAa1 'entru )i$tor- mode#u# nu
este de$t un tru)1 'entru s$riitor- e# trebuie sa .ie nainte de
toate o .iinta umana1 S$riitoru# nu are neAoie de mode#
atun$i $nd eAo$a un )eisa& sau niste .#ori1 Eu snt o .iinta
umana- domnu#e O8iK
J O .iinta umana de toata .rumusetea- @ise O8i-
o.erindu-i bratu# )entru a o a&uta sa se ridi$e1 Un mode#
$are )o@ea@a nud )entru un )i$tor n-are a#t$eAa de .a$ut- n
.a)t- de$t sa )astre@e )o@a- $eea $e )entru un s$riitor n-ar
.i de a&uns111
J Stiu asta1
J HauE
J *a1
O8i era u#uit de ndra@nea#a tinerei1 'oate ma Aoi
ins)ira din trasaturi#e ta#e )entru unu# din )ersona&e#e
romanu#ui meu111
J N-o sa )re@inte $ine stie $e interesK @ise Kei8o- nu
.ara $o$9etarie1
J Ct de $iudate snt .emei#eK O8i n$er$a sa se
es$9iAe@e1 Une#e mi-au s)us $a snt $onAinse $a mi-au
serAit dre)t mode#e n $utare sau $utare $arte a mea- $nd de
.a)t mi snt )er.e$t ne$unos$ute si n-am ni$i $ea mai mi$a
#e%atura $u e#e111 Ce soi de .antasma o .i astaE Mu#te .emei
ne.eri$ite si %ases$ o mn%iere n 9imere#e $u $are se
9ranes$1
J Nu $umAa si-au )ierdut nite# minti#eE E usor s-o .a$i
)e-o .emeie sa-si )iarda minti#e1 ti n$er$at Areodata-
domnu#e O8iE
O8i nu stiu $e sa ras)unda #a a$easta ntrebare
neaste)tata1
J Sau aste)tati )oate $u ra$ea#a $a asta sa se-ntm)#e
de #a sineE
O8i- a.#at din nou n n$ur$atura- o$o#i ntrebarea1
J Ori$um ar .i- e a#t$eAa sa .ii mode#u# unui s$riitor1
Este- )e s$urt- un sa$ri.i$iu %ratuit1 dor sa ma sa$ri.i$K
ma sa$ri.i$a )entru $ineAa este oare$um ratiunea mea de a
trai1
(orbe#e #ui Kei#o # sur)rindeau n $ontinuare )e O8i1
J In $a@u# tau- e un sa$ri.i$iu Ao#untar- n s$9imb nsa
tu i )retin@i a#tuia sa$ri.i$iu#111
J Nu- domnu#e O8i1 Nu-i adeAarat1 La ori%inea
ori$arui sa$ri.i$iu eCista o iubire sau o na@uinas $atre $eAa1
Kei8o- oare Oto8o e $ea )entru $are te sa$ri.i$i a$umE
Kei8o nu ras)unse1 m Aa@ut eCa$t- nu-i asaE 'oate asa o .i
.ost- dar Oto8o este .emeie- si e #a mi&#o$ $eAa im)ur $nd o
.emeie si $onsa$ra ast.e# a#tei .emei eCistenta1
J i$i nu ma )ot )ronunta1 E de aste)tat sa se distru%a
una )e $ea#a#ta111
J Sa se distru%aE
J *a1 (edeti- eu una detest sa am si $ea mai mi$a
ndoia#a1 C9iar da$a n-ar dura de$t $in$i sau @e$e @i#e- as
Area sa uit tota# de mine n .aAoarea $uiAa1 Mi se )are un
#u$ru di.i$i#- $9iar si ntr-o $asni$ieK
J m aAut de&a $ereri n $asatorie- dar nu des)re
abne%atia n $asni$ie Areau sa Aorbes$1 *omnu#e O8i- nu-
mi )#a$e sa .iu neAoita sa re.#e$te@ asu)ra mea1 (-am mai
s)us-o- am o adeAarata oroare de sentimente#e re)rimate1
J Cre@i- )are-mi-se- $a nu-ti ramne a#ta so#utie de$t
sa te sinu$i@i #a $teAa @i#e du)a $e-# Aei .i nt#nit )e
barbatu# Aietii ta#eK
J Sinu$iderea nu ma s)erie1 *e@i#u@ii#e sau $9inu# de-
a trai snt $u mu#t mai teribi#e1 Uitati-Aa- as .i .eri$ita sa ma
su%rumati- dar- mai nainte- ar trebui sa ma #uati dre)t
mode#111
Lui O8i nu-i Aenea sa $reada $a Kei8o Aenise #a e# $a
sa-# sedu$a1 Nu )utea .i o ast.e# de .emeie1 Cu toate astea se
)utea doAedi un mode# interesant )entru unu# din romane#e
sa#e1 *a$a s-ar ndra%osti nsa de Kei8o )entru $a a)oi s-o
)araseas$a- si ea )robabi#- du)a eCem)#u# #ui Oto8o- s-ar
)omeni $urnd ntr-o $#ini$a de )si9iatrie1
nu# a$esta- n )rime#e @i#e a#e )rimaAerii- n tim) $e
O8i iesise $a sa admire amur%u# )e $o#ine#e de #a nord de
Kama8ura- Kei8o se )re@entase #a e# $u doua dintre )n@e#e
ei si .usese )rimita de !ai$9iro1 *u)a $um s)usese Kei8o
nsasi- a$esta- n #o$ sa o $ondu$a dire$t #a %ara- o dusese )e
)#a&a- #a ma#u# O$eanu#ui1 !ai$9iro- nu-n$a)ea ni$i o
ndoia#a- se #asase sedus de .arme$u# tinerei1 6Nu e#K %ndi
O8i- $are nu simtea ni$i un dram de %e#o@ie n )riAinta
.iu#ui sau1 Ea #-ar distru%e17
J S)er $a Aeti atrna tab#ou# a$esta n birou#
dumneaAoastra- @ise Kei8o1
J *e $e nuE ras)unse O8i re@erAat1
J Mi-ar )#a$ea sa-# )riAiti- #a #asarea no)tii- ntr-o
n$a)ere s#ab #uminata1 tun$i Aeti Aedea $a Aerde#e
)#antatii#or de $eai se estom)ea@a sub di.erite#e $u#ori )e
$are .ante@ia mea m-a m)ins sa #e .o#oses$1
J (oi aAea im)resia $a Aise@ un Ais $iudat1
J Ce .e# de AisE
J Un Ais de tinerete- desi%ur1
J Ce dra%ut din )artea dumneaAoastra sa s)uneti asa
$eAaK
J Esti tnara- #a urma urme#orK Se simte in.#uenta #ui
Oto8o n #inii#e astea $urbe si unduitoare- dar Aerde#e
sur)rin@ator a# .run@e#or ti a)artine $u si%uranta- @ise O8i1
(a .i de a&uns sa #asati tab#ou# asta atrnat )e )erete o
sin%ura @i1 )oi n-are de$t sa se um)#e de )ra. ntr-un $o#t
din du#a)u# dumneaAoastra1 E o )i$tura )roasta1 (oi reAeni
n s$urt tim) $a sa o .a$ bu$ati $u un bri$ea%K
J CeE
J (orbes$ serios1 Fata #ui Kei8o era uimitor de b#nda1
Este o )i$tura )roasta1 *ar- da$a n-o atrnati de$t o @i #a
dumneaAoastra n birou111
O8i nu %asi nimi$ de ras)uns1 Kei8o- .ara a s$oate o
Aorba- si #asa $a)u# n &os1 )oi re#ua2
J Ma-ntreb- domnu#e O8i- da$a- n .ata a$estui tab#ou
$iudat- Aeti Aisa ntr-adeAar $eAa111E
J N-ar trebui s-o s)un- dar teama mi-e $a e# sa nu ma
in$ite mai a#es sa te Aise@ )e tine- ras)unse O8i1
J N-are im)ortanta- Aisati $e so$otiti $a-i mai bine111 O
usoara mbu&orare $o#ora ure$9i#e att de .rumoase a#e #ui
Kei8o1 !otusi- domnu#e O8i- nu ati .a$ut nimi$ $are sa Aa
n%aduie sa ma Aisati- si na#ta s)re e# o$9ii $are-i erau
)ar$a n$etosati1
J (rei sa te $ondu$- a$um- asa $um a .a$ut .iu# meu
data tre$uta $nd ai Aenita Nu e nimeni a$asa- asa $a nu te
)ot inAita sa rami #a $ina1 m sa $9em un taCi1
!aCiu# traAersa Kama8ura si o a)u$a s)re )#a&a S9i$9iri1
Kei8o ramnea ta$uta1 Ceru#- deasu)ra %o#.u#ui Sa%ami- era
de un %ri $a de $enusa- #a .e# si O$eanu#1 !aCiu# i #asa #a
Marine#and din Enos9ima1
O8i $um)ara se)ie si ma$rou s)re a #e da de mn$are
de#.ini#or1 Sareau din a)a $a sa a)u$e )estii din mini#e #ui
Kei8o- $are- din $e n $e mai ndra@neata- i tinea tot mai
sus1 *e#.inii .a$eau sa#turi tot mai na#te si se re)e@eau #a
9rana1 Kei8o era n$ntata $a o .etita1 Ni$i nu obserAa $a
n$e)use sa )#oua1
J Sa )#e$am )na nu-n$e)e sa )#oua $u %a#eata- insista
O8i1 Si s-a si udat .usta1
J Era att de nostimK
*u)a $e se ur$ara din nou n taCi- O8i @ise2
J Snt $rduri de de#.ini $are tre$ nu de)arte de-ai$i-
)na din$o#o de i@Aoare#e $a#de de #a It==31 Se )are $a snt
Anati #n%a ma# si $a)turati de barbati %oi $are-i )rind n
brate1 *e#.inii nu re@ista da$a-i %di#i )e burta1
J E-adeAaratE
J Ma-ntreb $e-ar .a$e n $a@u# asta o .ataE
J Sinteti in.am1 Ei bine- mi n$9i)ui $a s-ar @bate si A-
ar @%riaK
J tun$i tot de#.inii snt $ei mai do$i#i1
!aCiu# a&unse #a 9ote#u# $are domina Enos9ima1 Insu#a
era $enusie si- n stn%a- )eninsu#a Miura era ne$ata n
ne%ura1 Cadeau )i$uri mari de )#oaie si o $eata deasa-
.re$Aenta n a$e# anotim)- nAa#uia totu#1 'na si )inii .oarte
a)ro)iati erau Aoa#ati de ne%uri1 Cnd a&unsera n $amera-
)ie#ea #e era &i#aAa1 E im)osibi# sa ne ntoar$em- Kei8o- @ise
O8i1 'e $easa asta ar .i )eri$u#os $9iar si $u matina1 Kei8o
.u de a$ord1 O8i .u sur)rins sa Aada $a .a)tu# nu )area
de#o$ s-o su)ere1
J Sntem #eoar$a de trans)iratie1 r trebui sa ne .a$em
un )i$ de toa#eta nainte de $ina111- @ise O8i- .re$ndu-si .ata
$u mna1 Ce-ar .i- Kei8o- sa ne &u$am de-a de#.iniiE
J E odios $e s)unetiK sa Aorbiti des)re mine $a si $um
as .i un de#.in111 (reti nea)arat sa ma umi#itiE sa ne &u$am
de-ade#.iniiK111 Kei8o se re@ema de )erAa@u# .erestrei1 Ct de
sumbru este O$eanu#K
J !e ro% sa ma s$u@i1
J *a$a- $e# )utin- ati .i $erut sa ma Aedeti %oa#a111 Sau
da$a- .ara sa s)uneti o Aorba- m-ati .i #uat n brate111
J Nu mi te-ai o)uneE
J Nu stiu111 *ar sa-mi )ro)uneti sa ne &u$am de-
ade#.iniiK Nu snt o .emeie usoara- n$9i)uiti-AaK Sinteti
oare $9iar att de de)raAatE
J *e)raAatE @ise O8i1 Si intra n baie1 O8i .a$u un
dus- s)a#a ra)id $ada si-o um)#u $u a)a )entru o baie1 'aru#
i era $om)#et @br#it $nd iesi din sa#a de baie- .re$9du-se
)e $or) $u )roso)u#1
J *u-te- @ise e#- .ara sa o )riAeas$a )e Kei8o1 !i-am
dat drumu# #a a)a $a sa .a$i o baie1 Cada trebuie sa .ie )e
&umatate )#ina1
Kei8o- $u .ata %raAa- )riAea O$eanu#1 $um burnisea@a1
Insu#e#e a)ro)iate si )eninsu#a snt ne$ate n $eata111
J Esti tristaE
J *etest $u#oarea Aa#uri#or1
J Esti toata &i#aAa1 *u-te si .a o baie- te Aei simti mai
bine1
Kei8o a$$e)ta si intra n $amera de baie1 O8i nu au@i
@%omotu# de a)a m)ros$ata1 Kei8o a)aru totusi- $u $or)u#
)roas)at s)a#at1 Se ase@a n .ata o%#in@ii $u trei Ao#euri si-si
des$9ise %eanta1 O8i Aeni n s)ate#e ei1
J M-am s)a#at )e $a) #a dus- snt @bur#it tot111 m %asit
briantina- dar nu-mi )#a$e $um miroase1
J Gn$er$ati )ar.umu# a$esta1 Kei8o i ntinse un mi$
.#a$on1 O8i # mirosi1
J Sa-mi dau $u e# )e )aru# uns $u u#ei $osmeti$aE
J *oar $teAa )i$aturi- @ise Kei8o sur@nd1
O8i o )rinse de mna )e tnara1
J Kei8o- nu te ma$9ia111
J Ma doareK @ise Kei8o- ntor$ndu-se $atre O8i1
Sinteti de-adre)tu# odiosK
J Fata ta e .rumoasa asa $um este1 Cu dintii tai su)erbi
si $u s)rn$ene#e111 O8i si a)asa bu@e#e )e obra@u#
stra#u$itor a# .etei1 Kei8o #asa sa-i s$a)e un mi$ stri%at1
S$aunu# din .ata toa#etei se rasturna si ea si )ierdu
e$9i#ibru#1 "u@e#e #ui O8i se #i)ira de a#e ei1 Urma un sarut
#un%1
O8i si des)rinse %ura de $ea a #ui Kei8o )entru a-si
tra%e su.#etu#1
J Nu- nu- mai saruta
J Ma111- @ise Kei8o atra%ndu-# $atre ea1 O8i .u siderat2
J Ni$i )es$uitoare#e de )er#e nu )ot ramne sub a)a
atta tim)1 O sa-ti )ier@i $unostintaK
J Fa-ma sa-mi )ierd $unostinta111 Femei#e au mai mu#t
su.#u de$t barbatii1
Ca si $um ar .i .ost Aorba de un &o$- O8i o saruta #un%
n$a o data1 )oi- $u rasu.#area taiata- o #ua )e .ata n brate
si-o ntinse )e )at1 Kei8o se .a$u %9em1
*esi nu-i o)unea ni$i o re@istenta- O8i $u %reu o .a$u sa
se destinda1 Cnd deAeni eAident $a Kei8o nu era Air%ina- se
$om)orta mai bruta# $u ea1
ECa$t atun$i Kei8o stri%a &a#ni$2
J Oto8o- Oto8oK
J Ce @i$iE
O8i $redea $a tnara # stri%ase )e nume- dar $nd
nte#ese $a o inAo$ase )e Oto8o- .orae#e # )arasira1
J Ce-ai @isE - Oto8oE .a$u O8i $u %#as de@meti$it1
Fara a-i ras)unde- Kei8o # nde)arta de #n%a ea1
Peisaje cu pietre
Gn @i#e#e noastre- snt n$a numeroase #a KDoto
mnastiri#e $u %radini de )ietre1 'rintre $e#e mai Aestite se
numara $e#e de #a Sai9o-&i- 'aAi#ionu# de ar%int- RDoan-&i-
*aito8u-&i- MDos9in-&i1 *ar $ea mai renumita dintre toate
este $ea de #a RDoan-&i- des)re $are se s)une- nu .ara temei-
$a ntru)ea@a esenaa .i#o@o.iei si esteti$ii @en1 Ni$i o a#ta
%radina de )ietre nu s-ar )utea masura $u $e#ebre#e ei
aran&amente de stn$i1 Oto8o $unostea bine toate a$e#e
%radini- n anu# a$e#a- du)a $e anotim)u# )#oi#or se
terminase- se dusese #a Sai9o-&i $u intentia de a .a$e $teAa
s$9ite1 Nu $redea $a ar .i n stare sa )i$te@e %radina0 dorea
numai sa se im)re%ne@e de .orta $are emana din ea1 Nu era
oare una dintre $e#e mai Ae$9i si mai )uterni$e %radini de
)ietreE
Oto8o nu tinea #a dre)t Aorbind sa o )i$te@e1 Ce
$ontrast o.ereau aran&amente#e de )ietre din s)ate#e
mnastirii $u .aimoasa b#ndete a subarboretu#ui de mus$9i
)e $are-# dominauK
*a$a n-ar .i .ost a$e# du-te Aino a# Ai@itatori#or- #ui
Oto8o i-ar .i )#a$ut sa sada a$o#o si sa #e $ontem)#e1 *a$a
si-a des$9is $arnetu# de s$9ite a .a$ut-o .ara ndoia#a $a sa
nu tre@eas$a banuie#i#e $e#or $are se )#imbau- stnd $nd
ntr-un #o$- $nd ntr-a#tu#1
!em)#u# Sai9o-&i .usese restaurat n #<<: de $atre
$a#u%aru# Muso Ko8us9i- $are re)arase $#adirea )rin$i)a#a
si sa)ase un ia@ unde )usese sa se ridi$e un ostroA1 Se
s)une $a-i $ondu$ea )e Ai@itatori ntr-un )aAi#ion din Ar.u#
$o#inei de unde )riAirea )utea mbratisa ntre%u# KDoto1
!oate a$e#e $onstru$tii .usesera distruse si %radina-
deAastata de inundatii-trebuise sa .ie si ea restaurata n
numeroase rnduri1
$tua#a %radina .usese amena&ata de-a#un%u# drumu#ui
mar%init $u #anterne de )iatra $are du$ea #a Ae$9iu# )aAi#ion
de )e $o#ina1 Erau .i%urate n ea o $as$ada si un $urs de a)a
si e )robabi# $a- )rin nsasi natura materia#u#ui din $are era
.a$uta- si Aa .i )astrat as)e$tu# dinti1 Mai tr@iu- .iu# $e#
mi$ a# #ui Sen no Ri8Du- S9oan- si %asise ai$i re.u%iu#1
$este re.eriri #a istorie nu )re@entau nsa ni$i $e# mai
mi$ interes )entru Oto8o- ea nu Aenise #a Sai9o-&i $a sa
$ontem)#e aran&amente#e de )ietre1
Kei8o o urma de )ar$a ar .i .ost umbra ei1
J Oto8o- toate aran&amente#e de )ietre snt abstra$te-
nu-i asaE @ise ea deodata- n )i$tura- se )oate re%asi
oare$um a$eeasi .ortaE in tab#ou# #ui Ce@anne $are
re)re@inta stn$i#e de #a EstaMue1
J Ce de #u$ruri stii- Kei8oK Nu erau nsa .a#e@e
natura#e1 11E
J Nu erau .oarte na#te- dar b#o$uri#e a$e#ea de stn$i
)e ma#111 Oto8o- da$a Aei )i$ta %radina asta- tab#ou#
dumita#e Aa .i abstra$t1 Eu una n-as .i $a)abi#a sa )i$te@ un
asemenea %ru) de )ietre n maniera rea#ista1
J 'oate1 In $e ma )riAeste- ni$i eu nu simt $a as aAea
$ura&u# s-o .a$111
J Ce-ar .i da$-as n$er$a sa .a$ o s$9ita sumaraE ar .i
)oate $e# mai bine1
J 'i$tura ta $u )#antatii#e de $eai era .oarte interesanta-
)#ina de tinerete1 i dus-o si )e ea #a domnu# O8i- nu-i asaE
J sa e1 La ora asta- neAasta #ui a s.siat-o )esemne si
a .a$ut-o bu$ati111 m )etre$ut noa)tea $u e#- ntr-un 9ote#
din Enos9ima1 (orbea de un &o$ de-ade#.inii si mi s-a )arut
destu# de de)raAat- dar $nd am rostit $u %#as tare nume#e
dumita#e- s-a $a#mat numaide$t111 Continua sa te iubeas$a
si are remus$ari1 sta a .ost de a&uns $a sa-mi tre@eas$a
%e#o@ia111
J *ar $e-ai de %nd sa .a$iE
J (reau sa distru% .ami#ia asta1 Ca sa te ra@bun1
J Sa ma ra@buniE
J Nu-# mai )ot su.eri1 *umneata n$a-# mai iubesti- n
$iuda a tot $e te-a.a$ut sa-nduri- dumneata # iubesti- $e
)roaste snt .emei#eK !o$mai asta nu mai )ot sa su)ort si
to$mai de-asta snt %e#oasa1
J C9iar estiE
J *a1
J *in %e#o@ie ti-ai )etre$ut noa)tea $u e# n 9ote#u#
a$e#a din Enos9imaE *a$a #-as mai iubi- oare nu eu ar
trebui sa .iu %e#oasaE
J *ar ma$ar estiE
Oto8o nu ras)unse1
J !are mi-ar )#a$ea sa .iiK
'ene#u# )e $are-# tinea Kei8o se mis$a mai ra)id1
J Eu n-am aAut )arte de somn #a 9ote#1 *omnu# O8i
nsa a adormit- )area .eri$itK Ma de@%usta barbatii astia de
$in$i@e$i de ani111
Gn tu#burarea ei- Oto8o se ntreba da$a dormisera ntr-
un )at mare sau n doua )aturi a#aturate- dar nu ndra@ni s-o
ntrebe )e Kei8o1
J *ormea adn$- iar eu ma amu@am sa-mi n$9i)ui $t
de usor mi-ar .i .ost sa-# su%rum111
J Esti o .iinta )eri$u#oasaK ma s)erii11
J Nu era de$t un %nd1 *ar era att de )#a$ut- n$t nu
s-a mai #i)it somnu# de mine1
J Si @i$i $a ai .a$ut toate astea )entru mineE
Mna #ui Oto8o- $are s$9ita )re$i)itat aran&amente#e de
)ietre- tremura usor1
J Nu-mi Aine sa $red1
J Si totusi )entru dumneata am .a$ut-o1
Com)ortamentu# e$9iAo$ a# .etei n$e)ea sa o s)erie )e
Oto8o1
J Kei8o- te ro%- nu te mai ntoar$e n $asa a$eea1
Nimeni nu stie $e se )oate ntm)#a1
J Ct ai .ost n s)ita#- nu te-ai %ndit ni$iodata sa-#
u$i@i- Oto8oE
J Ni$iodata1 Aeam )oate )si9i$u# deran&at- dar de ai$i
)na #a a u$ide )e $ineAa111
J Nu-i )urtai )i$aE I# iubeai )rea mu#t $a sa-i )ortiE
J Si )e urma era $o)i#u#111
J Co)i#u#111E ramase .ara %rai1 Oare as )utea aAea un
$o)i# $u e#E
J CumE
J sa- #-as )utea du$e #a )ier@anie1
Stu)e.iata- Oto8o o )riAea )e tnara1 Cum de )uteau iesi
$uAinte att de monstruoase din %ruma@u# a$e#a #un% si
de#i$at- din )ro.i#u# a$e#a ra)itorE
J Si%ur- ai )utea sa obtii de #a e# $o)i#u#- @ise Oto8o-
sta)nindu-se1Iti dai seama nsa $t de $t $e-ar nsemna
astaE
J *a$a Aei aAea un $o)i#as- eu nu ma Aoi mai o$u)a de
tine1 Si Aei Aedea $a- mama .iind- nu Aei mai Aorbi $um .a$i
a$um1 !e Aei s$9imba1
J Nu ma Aoi s$9imba ni$iodata1
Ce se ntm)#ase de .a)t n a$e# 9ote# din Enos9imaE
Oto8o se ntreba da$a Aorbe#e #ui Kei8o nu as$undeau
a#t$eAa1 Ce n$er$a oare sa mas$9e@e sub niste termeni att
de eC$esiAi $a I%e#o@ieI sau Ira@bunareIE
Oto8o n$9ise o$9ii si re.#e$ta2 oare s-ar mai )utea simti
a$um %e#oasa din $au@a #ui O8iE Ca o umbra- )ietre#e din
%radina i staruiau n .undu# o$9i#or1
J Oto8o- Oto8oK
Kei8o o #ua )e du)a umeri1
J Ce se-ntm)#aE ai )a#it att de tare deodataK si o
$iu)i Ai%uros #a subsuoara1
J Ma doareK Oto8o se $#atina si $a@u ntr-un %enun$9i1
Kei8o o a&uta sa se ridi$e1
J Oto8o- dumneata esti totu# )entru mine1 !otu#1
Fara sa s$oata o Aorba- Oto8o si ster%ea sudoarea re$e
de )e .runte1
J *a$a o tii tot asa- Kei8o- o sa .ii .oarte ne.eri$ita1
!eribi# de ne.eri$ita )entru tot restu# @i#e#or ta#e111 J Nu
mi-e .ri$a de ne.eri$ire1
J (orbesti asa )entru $a esti tnara si .rumoasa111
J Ct o sa ma tii #a dumneata- o sa .iu .eri$ita1 Snt
n$ntata- dar nu snt de$t o .emeie #a urma urme#or1Ii uras$
)e barbati111- re)#i$a Kei8o- )e un ton taios1
J Lu$ruri#e nu )ot $ontinua asa1 *a$a am ramne )rea
mu#t tim) m)reuna111- ras)unse Oto8o1 'na si %usturi#e
noastre n materie de )i$tura di.era $onsiderabi#1
J s detesta sa am un )ro.esor $are ar )i$ta $a mine111
J 'rea detesti mu#te #u$ruri- @ise Oto8o- $are-si
re%asise oare$um $a#mu#1
J rata-mi $arnetu# de s$9ite- AreiE
J *a1
J Ce-i astaE
J Nu .i reaK Nu Ae@i $a e %radina de )ietreE Uita-te
bine111 m .a$ut $eAa de $are ni$i nu ma $redeam n stareK
Gn tim) $e eCamina desenu#- Oto8o se a#bi iarasi #a .ata1
Nu )uteai nte#e%e- #a )rima Aedere- $e re)re@enta a$ea
s$9ita n tus- dar o simteai Aibrnd de o Aiata misterioasa1
Kei8o- )na a$um- nu .a$use nimi$ asemanator1 *e$i #a
Enos9ima s-a )etre$ut $u adeAarat $eAa im)ortant1
Oto8o tremura1
J N-as @i$e $a $e#e ntm)#ate snt im)ortante1 N-ai
desenat ni$iodata n .e#u# asta1 *a$a Arei sa stii tot- a.#a $a
O8i nu e-n stare ni$i ma$ar de un sarut )re#un%it1
Oto8o )astra ta$erea1
J Oare toti barbatii snt asaE
J Era )rima mea eC)erienta $u un barbat1
Oto8o- soAaind $e anume semni.i$atie sa dea a$e#ei
I)rime eC)erienteI- $ontinua sa eCamine@e s$9ita #ui Kei8o1
J Ce mu#t mi-ar )#a$ea sa .iu o )iatra din %radina astaK
@ise ea1
Gn %radina $a#u%aru#ui Muso- )este $are se )erindasera
Aea$uri#e- )ietre#e nAederau un asemenea aer de Ae$9ime si
)rinsesera o asemenea )atina- n$t te ntrebai da$a .usesera
rnduite ast.e# de natura sau de mna omeneas$a1 *ar #a
Aederea .orme#or $o#auroase si ri%ide $are o striAeau )e
Oto8o $u o )oAara a)roa)e s)iritua#a- nu mai n$a)ea ni$i o
ndoia#a $a a$o#o era o #u$rare omeneas$a1
J Kei8o- $e-ar .i sa )#e$amE 'ietre#e astea n$e) sa-mi
dea .iori1
J "ine1
J Nu )ot sa sed ai$i si sa medite@1 Sa )#e$am- @ise
Oto8o- $#atinndu-se n tim) $e se ridi$a1 Nu Aoi reusi sa #e
)i$te@1 E )rea abstra$t- dar $red $a tu ai sur)rins $eAa n
s$9ita )e $are ai .a$ut-o1
J Oto8o1 Kei8o o #ua de brat1 Ce-ar .i sa ne &u$am
a$asa de-a de#.iniiE
J Sa ne &u$am de-ade#.iniiE Ce mai e si dra$ia astaE
Kei8o i@bu$ni ntr-un rs )o@nas si se-ndre)ta $atre un
bos$9et de bambusi- din stn%a- asemanator $u $e#e $e )ot .i
Aa@ute n une#e .oto%ra.ii1 C9i)u# #ui Oto8o )area mai
de%raba tensionat de$t me#an$o#i$- n Areme $e se ndre)ta
$atre bos$9etu# de bambusi1
J Oto8o1 Kei8o o stri%a si-o batu )e umar1
J Ce- )ietre#e astea te-au .a$ut sa-si )ier@i $a)u#E
J Nu- dar mi-ar )#a$ea- .ara $arnet de s$9ite si )ene#-
sa-mi )etre$ @i#e-ntre%i n $ontem)#area #or1 Ca de obi$ei-
.ata #ui Kei8o stra#u$ea de tinerete2
J Si totusi nu snt de$t niste )ietreE 'oate $a Ae@i n
e#e o )utere- )re$um si o anumita .rumusete n mus$9iu#
$are #e a$o)era- dar )ietre#e snt )ietre111 Kei8o re#ua2
J Gmi amintes$ de un 9ai8u a# #ui Yama%u$9i Seis9i n
$are era Aorba sa )riAesti marea de dimineata )na seara- @i
de @i- a)oi sa reAii #a KDoto si sa-nte#e%i n s.rsit
semni.i$atia unei %radini de )ietre1 Marea si o %radina de
)ietreE *a$a te %ndesti #a O$ean- #a stn$i#e enorme si #a
.a#e@e- aran&amente#e de )ietre $are snt o)era omu#ui111
Ori$um- nu ma simt $a)abi#a sa #e )i$te@1 Oto8o- e o
$om)o@itie abstra$ta $reata de om1 m im)resia $a as )utea
)i$ta )ietre#e astea n .e#u# meu- .o#osind $u#ori#e du)a
)#a$111
Kei8o urma2
J *e $nd datea@a %radini#e asteaE
J Nu stiu )rea bine- dar $red $a nu eCistau n era
Muroma$9i
J Si )ietre#e si stn$i#e de-ai$i snt .oarte Ae$9iE
J N-am ni$i $ea mai mi$a idee1 *umita#e ti-ar )#a$ea
sa )i$te@i un tab#ou $are sa dure@e mai mu#t de$t )ietre#e
asteaE
J N-am s)erat ni$iodata asa $eAa1 Oto8o )area
ne#inistita1
J *e-a#un%u# attor se$o#e nsa- $o)a$ii de #a
mnastirea asta- #a .e# $a si $ei din %radina Ai#ei im)eria#e de
#a Katsura- n-au $ontinuat oare sa $reas$a- sa mbatrneas$a-
sa ndure .urtuni- si nu snt $om)#et di.eriti de $eea $e erau
a#tadataE ran&amente#e de )ietre au ramas nsa $u
si%uranta a$e#easi1 Oto8o- $red $a e mai bine $a #u$ruri#e sa
se s$9imbe si sa dis)ara1 La ora asta- sotia domnu#ui O8i
trebuie sa-mi .i si $io)rait si .a$ut bu$ati )i$tura mea $u
)#antatii#e de $eai1 *in $au@a no)tii de #a Enos9ima111- @ise
Kei8o1 Era totusi o )i$tura .oarte interesantaK
J Cre@iE Kei8o- ai de %nd sa-ti du$i #u$rari#e $e#e mai
bune- )e toate- #a domnu# O8iE
J *a- )na $nd mi atin% s$o)u#1
J !i-am s)us de nu stiu $te ori $a nu Areau sa te mai
aud Aorbind de ra@bunareK
J !e nte#e%1 *ar mai )utin nte#e% ndaratni$ia-
n$a)atnarea asta ti)i$ .emeias$a- )e $are-o simt n mine1
Si %e#o@ia asta111
J +e#o@ia asta111- re)eta Oto8o- $u %#asu# s$a@ut si
tremurator- a)u$nd-o de de%ete )e Kei8o1
J Si asta@i n$a # iubesti )e domnu# O8i din adn$u#
inimii1 Si e#- de asemenea- ti )oarta o dra%oste )e $are-o
tine se$reta1 m nte#es asta $9iar n seara $nd am as$u#tat
$#o)ote#e1 Oto8o nu ras)unse1
J Ma ntreb da$a- n ura )e $are o simte o .emeie- nu
intra si un )i$ de dra%osteE
J Kei8o- de $e s)ui asa $eAa- ai$iE
J 'oate .iind$a snt tnara- dar $nd ma uit #a stn$i#e
astea- mi se )are $a-i Aad )e oamenii $are #e-au aran&at
odinioara du)a a$easta rnduia#a1 !otusi n$a nu i@butes$ sa
#e $ites$ n inimi1 .ost neAoie de Aea$uri )entru $a
)ietre#e sa aiba o asemenea )atina- ma ntreb nsa $um
aratau $nd erau noiE !eama mi-e $a as)e$tu# a$e#a sa nu
.ie de$e)tionant1 *a$a ar .i sa #e )i$te@- )ietre#or a$estora
#e-as da .orma si $u#ori#e $are-mi )#a$- $a si $um abia
adineauri ar .i .ost aran&ate asa1
J 'oate $-o s-a&un%i sa #e )i$te@iE
J Oto8o- %radina asta Aa dura mu#t mai mu#t de$t
dumneata si de$t mine1
J Si%ur1 Si totusi nu Aa dura Aesni$111 Si- s)unnd
$uAinte#e a$estea- Oto8o se n.iora brus$1
J 'utin mi )asa $a )i$turi#e me#e au Aiata s$urta- atta
tim) $t snt #n%a dumneata111 Si ni$i $a-mi snt distruse
imediat111
J (orbesti asa )entru $a esti tnara111
J )roa)e mi-ar )#a$ea $a neAasta #ui O8i sa-mi ru)a
tab#ou#1 s aAea atun$i $ertitudinea $a Aio#enta emotiei a
m)ins-o sa a$tione@e asa1 Kei8o .a$u o )au@a1
J 'i$turi#e me#e nu merita sa-si )ier@i Aremea $u e#e1
J N-ar trebui sa Aorbesti asa111 Nu snt de#o$ un %eniu
si nu tin $tusi de )utin $a ma$ar una sin%ura dintre
#u$rari#e me#e sa trea$a n )osteritate1 !ot $e dores$ e sa
ramn $u dumneata1 Eram .eri$ita sa am %ri&a de dumneata-
sa iau asu)ra mea ob#i%atii#e $asni$e111 Si-a)oi- dumneata
mi-ai dat )rime#e #e$tii de )i$tura111 Oto8o era u#uita1
J *e$i asta-ti tre$e )rin $a)- Kei8oE
J *in adn$u# inimii me#e111
J *ar- Kei8o- snt $onAinsa $a ai ta#ent1 Si s-a
ntm)#at sa )i$te@i #u$ruri uimitoareK
J Ca desene#e $o)ii#orE Cnd eram mi$a- a#e me#e
erau ntotdeauna )use )e )eretii $#aseiK
J Ce .a$i tu este $u mu#t mai ori%ina# de$t $e .a$ eu1
Mi se-ntm)#a uneori sa te si inAidie@1 *e$i n$etea@a sa tot
s)ui )rostiiK
J "ine1 Kei8o a$$e)ta bu$uros1
J tta tim) $t Aoi ramne $u dumneata- Aoi .a$e $um
)ot mai bine1 Oto8o- $e-ar .i sa Aorbim de a#t$eAaE
J i nte#es bineE
J *a1 Kei8o a$$e)ta din nou1 *a$a nu ma )arasesti111
J Cum as )utea s-o .a$E ras)unse Oto8o ener%i$1
J !otusi111
J !otusi $eE
J O .emeie trebuie sa se marite- sa aiba $o)ii111
J *a$a-i Aorba de astaK111 Kei8o rse din toata inima1
J Nu )rea e de mineK
J !otu# e din Aina mea1 #arta-MaK Oto8o ntoarse .ata
si si #asa $a)u# n &os1 )oi ru)se o .run@a dintr-un $o)a$1
O Areme )asi n ta$ere1
J Oto8o- .emei#e snt niste $reaturi Aredni$e de )#ns1
Un barbat tnar nu s-ar ndra%osti ni$iodata de o .emeie de
sai@e$i de ani- n tim) $e o ado#es$enta se )oate amore@a
#u#ea de un barbat de $in$i@e$i sau sai@e$i de ani- .ara sa .ie
minata nea)arat de interes111 Nu $re@i $a asa stau #u$ruri#e-
Oto8oE
Oto8o nu stiu $e sa ras)unda #a asemenea Aorbe
neaste)tate1
J Cu domnu# O8i nu mai e nimi$ de .a$ut1 Ma
$onsidera o stri$ataK Oto8o )a#i1
J Si asta nu-i totu#1 La momentu# $riti$- .ara sa Areau-
am stri%at nume#e tau1 Ei bine- a .ost in$a)abi# sa $ontinueK
n .a)t- e $a si $um- din $au@a dumita#e- m-ar .i umi#it )e
mineK
Oto8o se a#bi si mai tare #a .ata1 Simti $a i se nmoaie
)i$ioare#e1
J La Enos9imaE intreba ea n $e#e din urma1
J *a1
Oto8o era in$a)abi#a sa )roteste@e1 !aCiu# #e adusese
a$asa1
J 'oate asta m-a sa#Aat111 Kei8o nu se )utu m)iedi$a
sa roseas$a1 Oto8o- $e-ar .i sa-# #as sa-mi .a$a un $o)i#-
)entru tineE
Fu#%erator- Oto8o o )a#mui )e tnara1 I se um)#ura o$9ii
de #a$rimi1
J sa e bineK @ise Kei8o1 Mai #oAeste-ma- Oto8oK
Oto8o tremura1
J Mai #oAeste-ma111- re)eta Kei8o1
J Kei8o- n$etea@a o dataK n%aima Oto8o1 Nu Aa .i
$o)i#u# meu1
J (reau sa-ti a)artina dumita#e1I# Aoi )urta eu si- )e
urma- ti-# Aoi da1 'entru dumneata- i-# Aoi .ura domnu#ui
O8i111
*in nou- Oto8o o )a#mui Aio#ent1 Kei8o n$e)u sa
)#n%a n 9o9ote1
J Oto8o- de%eaba # iubesti )e domnu# O8i- nu mai
)oti aAea un $o)i# $u e#1 Nu mai )otiK Cu mine- e )osibi#1
r .i de )ar$a #-ai adu$e $9iar dumneata )e #ume111
J Kei8oK Oto8o iesi )e Aeranda si- $u o #oAitura de
)i$ior- )roie$ta de-a rosto%o#u# n %radina o $o#iAie n $are
se %aseau #i$uri$i1 C9iar n $#i)a $nd Oto8o m)in%ea
$o#iAia $u )i$ioru# %o# si ea ateri@a )e stratu# de mus$9i-
#i$uri$ii m)rastiara o #umina #iAida1
Ceru# a$e#ei #un%i @i#e de Aara n$e)ea sa se a$o)ere si o
$eata a)roa)e im)er$e)tibi#a )#utea )este %radina1 *ar era
n$a #umina $a #a amia@a1 'area a)roa)e $u ne)utinta $a
#i$uri$ii sa .i ras)ndit #umina a$eea a#burie0 oare Oto8o o
Aa@use n Aisa Statea drea)ta- $u )i$ioare#e nae)enite- si
)riAea .iC $o#iAia $u #i$uri$i rasturnata )e %a@on1
Kei8o n$eta sa 9o9oteas$a1 !inndu-si res)iratia- o
eCamina )e .uris )e Oto8o1 Nu n$er$ase sa se .ereas$a de
)a#ma ei1 Statea n %enun$9i )e ro%o&ina si se re@ema n
mna drea)ta1 Ramase n a$easta )o@itie .ara sa .a$a ni$i $e#
mai mi$ %est1
O $#i)a- ri%iditatea #ui Oto8o )aru $a se transmisese n
tru)u# tinerei1
J 9K domnisoara Ueno- A-ati ntorsE @ise OmiDo1 (-
am )re%atit o baie1
J "ine- mu#tumes$1 Sunetu# Ao$ii i iesea aneAoie- si
simtea- sub obi- $9imonou# ud de sudoare #i)indu-i-se
de@a%reabi# de $or)1 'ie)tu# i era si e# a$o)erit de o
sudoare re$e1
J Nu e $9iar asa de $a#d si totusi Aremea e ne)#a$utaK
Umiditatea asta111 Se@onu# )#oi#or nu s-a terminat- )are-se1
Sau a reAenit1
Oto8o urma- .ara a se-ntoar$e $atre OmiDo1
J Mu#tumes$ )entru baieK
OmiDo mun$ea #a mnastire $a .emeie #a toate si-i .a$ea
une#e serAi$ii si #ui Oto8o1 Se o$u)a de mena&- de s)a#atu#
ru.e#or- s)a#a Aase#e-.a$ea ordine n bu$atarie si- uneori-
)re%atea $9iar masa1
Oto8o nu detesta sa %ateas$a si se des$ur$a .oarte
onorabi#- dar era )rea absorbita de )i$tura ei- si %atitu# i
deAenise )#i$ti$os1
Contrar a)arente#or- Kei8o era destu# de n@estrata $a sa
)re)are une#e s)e$ia#itati din KDoto $u %ust de#i$at- dar nu
se )utea $onta )e ea1 sa $a $e#e doua .emei se mu#tumeau
$e# mai adesea- #a )rn@ $a si #a $ina- $u mn$aruri#e sim)#e
a#e #ui OmiDo1
OmiDo aAea $in$i@e$i si trei sau $in$i@e$i si )atru de ani
si- de sase ani de $nd mun$ea n mnastirea a$eea- nu
statuse ni$iodata de%eaba1 Mama si tnara sotie a maestru#ui
#o$uiau si e#e n mnastire- de a$eea OmiDo era #ibera sa-si
$onsa$re buna )arte din tim) #ui Oto8o1 Era o .emeie
s$unda- $u %#e@ne#e si n$9eieturi#e mini#or att de um.#ate-
n$t s-ar .i @is $a snt #e%ate $u o .rn%9ie1 Cor)o#enta si $u
.ata radioasa- OmiDo )riAi #un% $o#iAia $u #i$uri$i din
%radina1
J *omnisoara- #asati #i$uri$ii asa- n rouaE se interesa
ea- tre$nd $u )asi mari )e )ietre#e de ru si a)ro)iindu-se
de $o#iAia $are @a$ea )e )amnt1 Se a)#e$a si-o ndre)ta- dar
nu o ridi$a de &os- $a si $um ar .i $re@ut $a #o$u# i era
a$o#o- n %radina1
Oto8o dis)aruse n $amera de baie- si OmiDo se )omeni
.ata-n .ata $u Kei8o1 O$9ii ume@i ai #ui Kei8o aAeau o
stra#u$ire )atrun@atoare1 OmiDo si #asa $a)u# n &os1 Se
)etre$use )ar$a $eAa- $a$i unu# din obra&ii tinerei- n $iuda
)a#orii de )e $9i)u# ei- era rosu de-abine#ea1
J Ce s-a-ntm)#at- domnisoaraE intreba- .ara Aoie-
OmiDo1
Kei8o nu ras)unse si- .ara $a eC)resia o$9i#or sa i se
modi.i$e- se ridi$a1 'utea au@i @%omotu# de a)a din baie1
Oto8o daduse )esemne drumu# #a a)a re$e n baia )rea
.ierbinte1 Cada ar .i trebuit sa dea )e a.ara si totusi a)a
$ontinua sa $ur%a1 Kei8o se a)ro)ie de o%#inda de )e
)erete#e ate#ieru#ui- s$oase din %eanta $eAa $a sa-si retuse@e
ma$9ia&u# si se )ie)tana $u un )ie)tanus de ar%int1In
$amaruta de toa#eta din .ata baii se %aseau o masuta de
toa#eta si o o%#inda mare1 Kei8o e@ita sa intre n n$a)erea
unde se de@bra$ase Oto8o1 *in sertaru# de sus a# unui du#a)
n )erete- s$oase )rimu# 9a#at ne$a)tusit $are se %asea
deasu)ra tean$u#ui si se s$9imba din $a) )na-n )i$ioare1
)oi n$er$a sa introdu$a mne$i#e 9a#atu#ui ne$a)tusit n
$e#e a#e $9imonou#ui ei #un% de dedesubt si sa )otriAeas$a
ras$roie#i#e1 Mini#e i erau nsa nendemnati$e1
J Oto8o111- stri%a ea brus$1 Kei8o #asa $a)u# n &os si
o$9ii i $a@ura )e motiAe#e im)rimate )e mne$i#e si )oa#e#e
9a#atu#ui1 I se )aru $a o re$unoaste n e#e )e Oto8o1 C9iar
)entru ea desenase Oto8o im)rimeuri#e1 Re)re@entase n e#e
.#ori estiAa#e- dar ntr-o maniera att de ndra@net abstra$ta-
n$t s-ar .i )utut $rede $a #e desenase nsasi Kei8o1
du$eau a @ore#e- dar de .a)t erau .#ori ima%inare $o#orate
n nuante Aariate )otriAit %ustu#ui @i#ei1 !otu# dadea o
im)resie de tinerete si )ros)etime1 Oto8o desenase
)esemne .#ori#e n )erioada $nd Kei8o si $u ea erau
nedes)artite1
J *omnisoara- )#e$atiE OmiDo o stri%a din $amera
a#aturata1
J La $e te tot uiti asaE intreba Kei8o- .ara sa se
ntoar$a1 (ino mai a)roa)eK
Kei8o obserAa $a OmiDo i $ntarea $u un aer banuitor
e.orturi#e de a a&usta $e#e doua ras$roie#i si de a-si #e%a
$ordonu#1
J '#e$ati n orasE re)eta OmiDo1
J Nu1 Ridi$ndu-si mar%ini#e 9a#atu#ui ne$a)tusit $u
mna drea)ta si du$ndu-si obi-u# )e bratu# stn%- Kei8o se
ndre)ta s)re mi$u# $abinet de toa#eta din .ata baii1
J OmiDo- am uitat tab@-uri#e1 du-mi o )ere$9e
$urata- @ise ea brus$1
u@ind )asii #ui Kei8o- Oto8o $re@u $a Aine sa i se
a#ature n baie si o stri%a2
J Kei8o- a)a e minunataK Kei8o statea nsa n .ata
o%#in@ii si-si )rindea $ordonu#1 Si-# #e%a att de strns- n$t
a)roa)e $a-i intra n $arne1 OmiDo aduse tab@-uri#e si- .ara a
s$oate o Aorba- #e )use #a )i$ioare#e #ui Kei8o1 )oi iesi1
J +rabeste-te- 9aiK stri%a n$a o data Oto8o1
Se@nd n $ada $u a)a )na #a )ie)t- Oto8o )riAea tinta
usa din #emn de $ri)tomeria- aste)tndu-se dintr-o $#i)a-ntr-
a#ta sa o Aada intrnd )e Kei8o1 *ar de $ea#a#ta )arte a usii
nu se .a$ea au@it ni$i un @%omot- ni$i ma$ar .osnetu#
9aine#or )e $are si #e-ar .i s$os1 O ndoia#a )use sta)nire )e
Oto8o2 nu $umAa Kei8o e@ita sa Aina si sa .a$a baie
m)reuna $u eaE
Simtindu-se brus$ a)asata- Oto8o iesi din $ada
s)ri&inindu-se de mar%inea ei1 Oare Kei8o nu mai Aoia sa
a)ara %oa#a n .ata ei- du)a noa)tea a$eea de #a Enos9imaE
!re$usera mai bine de doua sa)tamni de $nd Kei8o se
ntorsese de #a !o8Do1 'ro.itase de sederea n $a)ita#a $a
sa-i .a$a o Ai@ita #ui O8i- si a$esta o dusese #a Enos9ima1
*u)a $e se ntorsese #a KDoto- Kei8o .a$use baie de mai
mu#te ori $u Oto8o si a)aruse %oa#a n .ata ei .ara sa se
simta $tusi de )utin rusinata1 !otusi abia asta@i- n .ata
aran&amente#or de )ietre de #a Sai9o-&i- i marturisise )e
neaste)tate )rietenei sa#e $a )etre$use noa)tea #a Enos9ima
$u O8i1
'entru Oto8o- marturisirea a$easta era $um nu se )oate
mai neobisnuita si de nente#es1 O data $u tre$erea ani#or-
Oto8o nAatase sa $unoas$a- @i de @i- $e .e# de .ata era
Kei8o1 Se simtise atrasa si .erme$ata de ea1 Oto8o aAea
desi%ur )artea ei de res)onsabi#itate n $om)ortamentu#
ambi%uu a# .etei si- $9iar da$a nu n$a)ea ni$i o ndoia#a $a
attase oare$um .o$u#- Aina nu $adea eC$#usiA asu)ra ei1
Gn tim) $e aste)ta n $amera de baie- )i$uri de sudoare
re$e i se )re#insera )e .runte1
J Kei8o- nu AiiE ntreba ea1
J Nu1
J Nu .a$i baieE
J Nu1
J "ine- dar $red $a esti trans)irata toata111
J Nu snt1 Kei8o re#ua du)a o )au@a2
J Gmi )are rau- Oto8o1 !e ro% sa ma ierti111 +#asu# i
era #im)ede1
J Sa ma ierti111 Oto8o re)eta $uAinte#e .etei1
J Eu am .ost de Aina1 Eu trebuie sa-mi $er s$u@e1
Kei8o nu ras)unse1
J *e $e stai n )i$ioare ai$iE
J Gmi #e% obi-u#1
J CumE Obi-u#111E
"anuitoare- Oto8o se sterse ra)id si des$9ise usa din
#emn de $ri)tomeria1 O @ari atun$i )e Kei8o ntr-o tinuta
n$ntatoare1
J '#e$iE
J *a1
J Si unde te du$iE
J Habar n-am- @ise Kei8o- $u o umbra de tristete n
o$9ii sai de obi$ei att de stra#u$itori1
'ar$a rusinndu-se de %o#i$iunea sa- Oto8o si trase )e
ea un $9imonou usor de bumba$1
J (in si eu1
J Foarte bine1
J !e su)eriE
J Nu- de#o$- Oto8o- @ise Kei8o ntor$ndu-i s)ate#e1
'ro.i#u# i se re.#e$ta n o%#inda $ea mare1
J !e aste)t1
J "ine1 Nu durea@a mu#t1
J (rei sa ma #asi o $#i)aE !re$u )e #n%a Kei8o si se
ase@a n .ata toa#etei1 'riAiri#e #i se nt#nira n o%#inda1
J Ce-ai @i$e sa mer%em #a KiDama$9iE La O. usa111
J *a un te#e.on1 *a$a n-au o masa #ibera )e terasa-
atun$i sa ne re@erAe o sa#a mi$a #a eta&u# nti sau oriunde-ar
.i- numai sa Aedem ru#111 *a$a nu se )oate- o sa mer%em n
a#ta )arte1
J Foarte bine- $onsimti Kei8o1
J Oto8o- Arei un )a9ar de a)a re$eE Cu $uburi de
%9eata111
J Cu )#a$ere1 m aeru# $a mi-e $a#dE
J *a1
J Nu-ti .a$e %ri&i- n-o sa-ti arun$ n .ata unu# din
$uburi#e me#e de %9eata111- @ise Oto8o- turnndu-si $teAa
)i$aturi dintr-o #otiune n )a#ma minii stin%i1
Gn tim) $e bea )a9aru# de a)a )e $are i-# adusese Kei8o-
Oto8o simti ra$oarea )atrun@ndu-i )na n )ie)t1
Ca sa dai te#e.on- trebuia sa te du$i n $#adirea
)rin$i)a#a a mnastirii1
Cnd se ntoarse Kei8o- Oto8o se s$9imba n %raba1
J O sa )utem aAea o masa )e terasa $u $onditia sa
a&un%em nainte de o)t si &umatate1
J Gnainte de o)t si &umatateE bombani Oto8o1 "ine- .ie1
J *a$a ne %rabim nite#- o sa )utem $ina n #iniste1
Oto8o trase $atre ea $e#e doua ari)i a#e o%#in@ii $u trei
Ao#euri si se )riAi #un%1
J 'aru# mer%e asa- nuE
Kei8o .u de a$ord1 )oi se a)ro)ie de Oto8o si-i aran&a
$u de#i$atete $usatura de #a s)ate#e $9imonou#ui1
Lotusul n Flacari
ECista- n (ederi#e i#ustrate a#e #o$uri#or $e#ebre din
$a)ita#a- un )asa& deseori $itat- eAo$nd )ros)etimea seri#or
de )e ma#uri#e ru#ui Kamo1
111!erase#e $ase#or de )#a$ere de #a rasarit si de #a a)us
domina $oaste#e ru#ui- si #umini#e #or- asemanatoare unor
ste#e- se o%#indes$ n a)a- n tim) $e oamenii ben$9etuies$-
se@nd )e s$aune s$unde1 !i$9ii#e de un )ur)uriu n$9is a#e
a$tori#or de 8abu8i .#utura n bataia bri@ei de )e ru-
intimidati de stra#u$irea $#aru#ui de #una- a$ei tineri $9i)esi
si #ea%ana eAantaie#e $u atta %ratie- n$t nimeni nu se mai
ndura sa-si ia o$9ii de #a ei1 Curte@ane#e snt n $u#mea
.rumusetii #or- mai de#i$ate $a niste tranda.iri de C9ina- si
din e#e se ras)ndeste- n tim) $e mer% i$i-$o#o- un )ar.um
de or9idee si de mos$111I a)ar atun$i )oAestitorii de snoaAe
si mimii2 Erau maimute $are inter)retau .arse- $ini $are
#u)tau ntre ei- $ai de $ir$- a$robati $are &on%#au $u )erne-
a#tii $are se #e%anau )e .rn%9ii1 Se au@eau stri%ate#e unui
ne%ustor ambu#ant- @%omote#e de a)a Aenind de #a
)raAa#ii#e de to8oroten?<- $#in$9ete de sti$#a $e )areau o
inAitatie #a bri@a de )e ru1 Erau adunate a$o#o )asari
$iudate din C9ina si Fa)onia- .iare sa#bati$e Aenite din
$reierii munti#or- )e $are toti #e masurau $u )riAirea- n
Areme $e oameni de toate stari#e ben$9etuiau )e ma#uri#e
ru#ui111I
Gn Aara anu#ui #?:4- )oetu# "as9o a Aenit si e# )e a$este
me#ea%uri si a s$ris2 I*e #a a)usu# soare#ui )na #a )rime#e
#i$ariri a#e @ori#or- ase@at )e ma#u# ru#ui- mn$nd si bnd
sa8e- e tim)u# $nd se $ade sa te bu$uri de ra$oarea serii1
Femei#e si nnoada obi-uri#e ntr-un $9i) maiestuos-
barbatii snt mbra$ati n 9aorito- bon@i si domni batrni se
ameste$a n mu#time si $9iar si tinerii u$eni$i do%ari sau
.ierari $nta n %ura mare1 O adeAarata s$ena de $a)ita#aK
"ri@a ru#ui usor $9imonou ros$at ra$oare de-amur% 'e
ma#uri#e ru#ui snt tot soiu# de $urio@itati- mi$i teatre $u
#anterne de 9rtie- #am)i $u u#ei si .o$uri n aer #iber $are
stra#u$es$ $a-n )#ina @i1I S)re .ine#e erei Mei&i N#5?5-#:#3-
n1t1O- si-au .a$ut a)aritia )rime#e mane&uri si- #a n$e)utu#
erei !ais9o N#:#3-#:3?- n1t1O- )rime#e trenuri n dire$tia
Osa8a au n$e)ut sa $ir$u#e )e ma#u# rasaritean a# ru#ui
Kamo- de ndata $e i-a .ost #ar%ita a#bia- n )re@ent- doar
terase#e de #a Kami-KiDama$9i- din 'onto$9o?? sau din
S9imo-KiDama$9i du$eau mai de)arte- n o$9ii #ui Oto8o-
amintirea s$ene#or $e aAeau #o$ a$o#o odinioara si )e $are #e
eAo$au $arti#e2 !i$9ii#e de un )ur)uriu n$9is a#e a$tori#or
de 8abu8i .#utura n bri@a de )e ru Intimidati de stra#u$irea
$#aru#ui de #una- a$ei tineri $9i)esi si #ea%ana eAantaie#e $u
atta %ratie- n$t111I
Ima%inea a$e#or tineri a$tori sub $#ar de #una- $u
si#uete#e #or tu#buratoare ameste$ndu-se n mu#time- i
Aenea deseori n minte #ui Oto8o1 'rima oara $nd o Aa@use
)e Kei8o- Oto8o %asise o anumita asemanare ntre tnara si
a$torii de 8abu8i1 Si a$um n$a- insta#ata )e terasa
$eainariei O.usa- Oto8o si amintea de Aremuri#e a$e#ea
a)use1 $torii de 8abu8i trebuie sa .i Aadit mai mu#ta
.eminitate- mai mu#ta %ratie de$t Kei8o- $u aeru# ei de
baietoi ratat1 O data mai mu#t- Oto8o si s)use $a numai
mu#tumita ei deAenise Kei8o n $e#e din urma .ata
n$ntatoare $are era a$um1
J Kei8o- mai tii minte @iua $nd ai Aenit #a mine )rima
dataE @ise ea1
J Sa nu mai Aorbim de asta- Oto8o1
J Mi se )aruse $a Aad intrnd o .antomaK
Kei8o #ua mna #ui Oto8o- si Ar n %ura de%etu# ei
mi$- i-# mus$a si-i arun$a )rietenei sa#e o )riAire )e .uris1
)oi- murmura2
J Era o seara de )rimaAara si un Aa# usor de $eata
)a#id-a#bastruie nAa#uia %radina111 !u )#uteai )ar$a n
$eata111
Erau $9iar $uAinte#e #ui Oto8o1Ii s)usese $a din )ri$ina
$etii $are nAa#uia %radina $re@use $a Aede o .antoma1
Kei8o nu uitase a$e#e $uAinte si- a$um- #e so)tea #a rndu#
ei1In re)etate rnduri- amndoua si adusesera si )na atun$i
aminte de Aorbe#e a$e#ea1 Kei8o stia n mod $ert $a Oto8o
si re)rosa deseori atasamentu# .ata de tnara sa e#eAa- $u
toate $a din atasamentu# a$e#a #uase nastere n $e#e din
urma un .arme$ e$9iAo$1
La $eainaria de a#aturi- n $e#e )atru $o#turi a#e terasei-
.usesera na#tate #anterne de 9rtie montate )e $te un
#am)adar1 O %9eisa si doua mai8o stateau a$o#o- n
$om)ania unui $#ient tru)es si de&a $9e#- desi nu era $9iar
att de Arstni$1 "arbatu# )riAea ru# si n$uAiinta- $u
%nduri#e n a#ta )arte- Aorbe#e tinere#or mai8o1 ste)ta oare
un toAaras sau $aderea no)tiiE Lanterne#e .usesera a)rinse
deAreme- dar $eru# era n$a #uminos si e#e )areau inuti#e1
!erasa de a#aturi era att de a)ro)iata de $ea unde sedeau
Oto8o si Kei8o- n$t ar .i .ost su.i$ient sa ntinda bratu# $a
sa o atin%a1 !erase#e $e se na#tau deasu)ra ru#ui .usesera
$onstruite ast.e# n$t sa iasa n $onso#a si nu erau i@o#ate
une#e de a#te#e )rin storuri1
Ce#e doua )rietene )uteau Aedea nu numai $e se
ntm)#a #n%a e#e- dar si dedesubtu# #or1 $easta su$$esiune
de terase a$$entua sen@atia de )ros)etime de )e ma#u#
ru#ui1 Fara sa-i )ese $tusi de )utin $a ar )utea .i obserAata
de $atre $#ientii nAe$inati- Kei8o mus$a sa#bati$ de%etu#
mi$ a# #ui Oto8o1 *urerea o .u#%era )e Oto8o n stoma$- dar
nu-si retrase de%etu# si nu s)use o Aorba1 Limba #ui Kei8o
se &u$a $u Ar.u# de%etu#ui mi$1 )oi- .ata si-# s$oase din
%ura si @ise2
J Nu e de#o$ sarat1 Fiind$a ai .a$ut baie111
(asta )riAe#iste $are $u)rindea ru# Kamo si Co#ine#e de
rasarit- de $ea#a#ta )arte a orasu#ui- i domo#i .uria #ui
Oto8o1 'e masura $e-si re%asea $a#mu#- se %ndi $a )oate
din Aina ei si )etre$use Kei8o noa)tea $u O8i n 9ote#u#
din Enos9ima1 Kei8o to$mai si terminase studii#e
se$undare $nd se )re@entase #a Oto8o1Ii marturisise $a
Aa@use #u$rari de-a#e ei $u )ri#e&u# unei eC)o@itii de #a
!o8Do )re$um si .oto%ra.ia dintr-o reAista si .usese
numaide$t $u$erita1
Gn anu# a$e#a aAusese #o$ o eC)o@itie #a KDoto si una din
#u$rari#e #ui Oto8o re)urtase un Aiu su$$es de )ub#i$ si
obtinuse un )remiu1 Oto8o se ins)irase dintr-o .oto%ra.ie
.a$uta n #5;; $e#ebrei $urte@ane din +ion- O8aDo- )entru a
)i$ta doua tinere mai8o &u$nd 8en1 Era o .oto%ra.ie tru$ata
$are eC)unea o ima%ine dub#a a #ui O8aDo1 Ce#e doua tinere
erau mbra$ate identi$1 Una dintre e#e- $u de%ete#e de #a
ambe#e mini de)artate- era Aa@uta a)roa)e din .ata- )e $nd
$ea#a#ta- $u )umnii strnsi- era Aa@uta din )ro.i#1
Oto8o %asise interesante )o@itia mini#or- atitudinea
$or)uri#or si eC)resia .ete#or1 !nara mai8o din drea)ta
aAea )o#i$e#e teribi# de de)artat de aratator- iar $e#e#a#te
de%ete $urbate na)oi1 Lui Oto8o i )#a$use si Aesmntu# #ui
O8aDo im)rimat du)a Ae$9ea moda 6desi nu-i erau
$unos$ute $u#ori#e- de Areme $e .oto%ra.ia era n a#b-ne%ru71
Ce#e doua .ete sedeau de-o )arte si de a#ta a unui tandur
)atrat de #emn- deasu)ra $aruia atrna un $eaini$ de .onta1
Mai era a$o#o si o sti$#a de sa8e- dar Oto8o- so$otind $a
obie$te#e a$e#ea erau Au#%are si inuti#e- #e omisese din
tab#ou1 'i$tase- desi%ur- a$eeasi $urte@ana dedub#ata si
&u$nd 8en1In$er$a sa dea im)resia sin%u#ara )otriAit $areia
$e#e doua mai8o nu erau n rea#itate de$t una si a$eeasi
)ersoana si inAers- sau $9iar $a nu erau ni$i una- ni$i doua1
Era de .a)t e.e$tu# urmarit n Ae$9ea .oto%ra.ie tru$ata1
'entru a eAita $a )i$tura ei sa .ie insi%ni.ianta- Oto8o se
straduise mu#t sa redea eC)resia .ete#or1 (esminte#e $are- n
.oto%ra.ie- )areau )rea Ao#uminoase- se doAedira n .a)t un
a&utor )retios )entru a .a$e sa reiasa n $9i) Aiu $e#e )atru
mini1 Oto8o nu re)rodusese $u eCa$titate .oto%ra.ia0 $u
toate a$estea- trebuie sa .i .ost numerosi $ei $are- #a KDoto-
re$unos$usera de #a )rima Aedere o #u$rare eCe$utata du)a
.oto%ra.ia tru$ata a unei $e#ebre $urte@ane de odinioara1 Un
ne%ustor de tab#ouri din !o8Do- interesat de )i$turi#e $u
$urte@ane- Aeni sa o Aada )e Oto8o si-i )ro)use sa eC)una
#a !o8Do $teAa dintre #u$rari#e ei de mai mi$i dimensiuni1
!o$mai n a$ea )erioada Aa@use Kei8o )n@e#e #ui Oto8o-
de $are )na atun$i nu au@ise Aorbindu-se ni$iodata1 Fara
doar si )oate- to$mai datorita renume#ui- #a KDoto si Osa8a-
a# )i$turii $e #e re)re@enta )e $e#e doua mai8o- se interesase
un 9ebdomadar de Oto8o1 Sa .i .ost )oate un motiA si
.rumusetea tinerei artisteE
Un .oto%ra. si un @iarist de #a reAista a$eea o
$ondusesera mai )este tot n KDoto si o .oto%ra.iasera .ara
ntreru)ere- n rea#itate- mai de%raba Oto8o i $ondusese
)rin #o$uri#e )e unde-i )#a$ea ei sa se )#imbe1 i-a .ost
$onsa$rat ast.e# un arti$o# $e o$u)a trei )a%ini .ormat mare1
Se )utea Aedea a$o#o o re)rodu$ere a )i$turii $u $e#e
doua $urte@ane si un )rim-)#an $u Oto8o- dar a)roa)e toate
.oto%ra.ii#e erau Aederi din KDoto- $arora )re@enta #ui
Oto8o #e dadea un sens1 'esemne @iaristii doreau mai $u
seama sa se #ase %9idati de o artista stabi#ita #a KDoto
)entru a .oto%ra.ia #o$uri ori%ina#e si n a.ara $ai#or batuteE
Oto8o se simtise un )i$ umi#ita dndu-si seama $a
.usese ast.e# mani)u#ata si $a $e#e trei )a%ini $onsa$rate ei
nu erau n .a)t de$t .oto%ra.ii a#e unor )eisa&e din KDoto
ne$unos$ute )ub#i$u#ui1
Kei8o- $are nu .usese ni$iodata #a KDoto si ni$i nu stia
$a aAea sub o$9i .arme$e#e se$rete a#e Ae$9ii $a)ita#e- nu
Aa@use de$t .rumusetea #ui Oto8o si a$ea .rumusete o
.as$inase1 Si asa se .a$use $a Kei8o- nAa#uita ntr-o $eata
)a#id-a#bastruie- i se n.atisase #ui Oto8o- o im)#orase sa o
tina #a ea si sa o nAete )i$tura1
Lui Oto8o i se )aruse $a )utea des$i.ra un soi de
aAiditate n ru%amintea )e $are i-o adresa tnara1 )oi-
brus$- Kei8o o strnsese n brate- Aibrnd de dorinta1
J Ma$ar )arintii tai snt de a$ordE *a$a nu snt- nu
)ot sa-ti dau ni$i un ras)uns- @isese Oto8o1
J 'arintii mei au murit1 *oar eu mi or%ani@e@ Aiata-
ras)unsese Kei8o1
*in nou- Oto8o i arun$ase o )riAire sus)i$ioasa1
J N-ai ni$i un un$9i- ni$i o matusa- n-ai .rati si
surori111E
J Snt o )oAara )entru .rate#e meu mai mare si )entru
sotia #ui1 Si a$um- de $nd au un $o)i# mi$- i n$ur$ si mai
mu#t1
J *ar de $eE
J Ma nmoi toata n .ata $o)i#asu#ui #or- dar .e#u# meu
de a-# ras.ata #e dis)#a$e1
La $teAa @i#e du)a $e Kei8o se insta#a #a Oto8o- a$easta
)rimi o s$risoare de #a .rate#e .etei1 O ru%a sa .ie att de
buna si sa o tina #a ea )e sora #ui- $u toate $a a$easta din
urma se $om)orta deseori n mod ires)onsabi#- nu as$u#ta
de nimeni si nu era $a)abi#a ni$i ma$ar sa #u$re@e $a #umea
ntr-o $asa1Ii mai trimitea si 9aine#e si obie$te#e )ersona#e
a#e tinerei1
(a@ndu-#e- Oto8o aAu im)resia $a Kei8o )roAenea
dintr-o .ami#ie nstarita1 La $tAa tim) du)a debutu#
eCistentei #or $omune- Oto8o nte#ese de $e modu# n $are
Kei8o # mn%ia )e $o)i#as #e dis)#a$use .rate#ui ei si
tinerei #ui sotii1 Com)ortamentu# ei )utea .i ntr-adeAar
sur)rin@ator1 Sa .i .ost o sa)tamna de $nd Kei8o #o$uia #a
Oto8o1 !nara insistase $a Oto8o sa o $oa.e@e $um i Aa .i
)#a$nd ei1Gn tim) $e Oto8o i nete@ea )aru#- .ara sa Area o
trase )rea tare de o suAita de )ar1
J *omnisoara Ueno- tra%eti mai tare111- i s)usese
Kei8o1
J )u$ati-mi )aru# n asa .e# n$t sa )ara $a atrn de
e#111
Oto8o si retrase mna1
Kei8o se ntoarse $atre ea si-si a)asa bu@e#e si dintii )e
dosu# )a#mei sa#e1 )oi @ise2
J *omnisoara Ueno- $iti ani aAeati #a )rimu# sarutE
J Ce ntrebare obra@ni$aK111 Eu aAeam )atru ani1 !in
minte .oarte bine1 Era un un$9i nde)artat dins)re )artea
mamei me#e- trebuie sa .i aAut )e atun$i Areo trei@e$i de ani
si-# iubeam tare mu#t1 Sedea sin%ur n sa#on- eu m-am
a)ro)iat de e# $u )asi marunti si #-am sarutat1 Era att de
@a)a$it- n$t s-a sters )e bu@e $u mna1
'e a$ea terasa $are iesea deasu)ra ru#ui Kamo- Oto8o
si amintise )oAestea a$e#ui sarut $o)i#ares$1 +ura $are- #a
)atru ani- sarutase un barbat- era a$um a sa si to$mai i
tinuse ntre bu@e de%etu# $e# mi$1
J Oto8o- ti amintesti )#oaia a$eea de )rimaAara- )rima
data $nd m-ai dus )e munte#e ras9iE
J Si%ur $a da- Kei8o1
J Si )e batrna $are Aindea taisei111E
La Areo doua- trei @i#e du)a sosirea ei- Oto8o o dusese
)e Kei8o sa Ai@ite@e 'aAi#ionu# de aur- tem)#u# RDoan-&i si-
n .ine- munte#e ras9i1 Intrasera ntr-un mi$ restaurant
unde se serAeau taisei de %ru- )e ma#u# ru#ui- nu de)arte
de )odu# !o%etsu1 'atroana restaurantu#ui se )#nsese de
)#oaie1
J Imi )#a$e mu#t )#oaia1 E o )#oaie .rumoasa de
)rimaAara- ras)unsese Oto8o1
J O9- mu#tumes$ mu#t- doamna- s)usese )o#iti$os
)atroana- n$#inndu-se usor1
Kei8o o )riAise )e Oto8o si-i so)tise2
J (a mu#tumeste oare n #e%atura $u tim)u#E
J CumE
Ras)unsu# batrnei i se )aruse .ires$ #ui Oto8o- si ni$i
nu-i daduse mare atentie1
J 'resu)un $a da1In #e%atura $u tim)u#111
J Iata un #u$ru interesant1 E nostim sa mu#aumesti
$uiAa n nume#e tim)u#ui- $ontinua Kei8o1 sa se
)ro$edea@a #a KDotoE
J Stiu eu- )oate111
Ras)unsu# batrnei )utea .i- ntr-adeAar- inter)retat
ast.e#1 Era .ara ndoia#a un semn de )o#itete #a adresa $e#or
doua tre$atoare $e Aa@usera munte#e ras9i sub )#oaie1
!otusi nu )o#itetea o m)insese )e Oto8o sa ras)unda $a
)#oaia nu o su)ara ni$ide$um1 Ea %asea $u adeAarat un
anume .arme$ n a$ea )#oaie de )rimaAara $e $adea )e
munte#e ras9i- si to$mai de a$eea i mu#tumise batrna1
$easta )area sa .i Aorbit n nume#e tim)u#ui si n nume#e
munte#ui ras9i sub )#oaie1 Era o rea$tie n de.initiA .oarte
norma#a din )artea $uiAa $are aAea un restaurant n a$easta
@ona- dar #ui Kei8o i se )aruse $iudata1
J E minunat- nu-i asaE !are-mi )#a$e restaurantu# asta
mi$1
So.eru# de taCi #e atrasese atentia asu)ra #ui1
*in $au@a )#oii- Oto8o n$9iriase un taCi )e o &umatate
de @i1 *esi era Aremea $iresi#or n .#oare si- .ara ndoia#a-
din $au@a )#oii- amatorii de )#imbare )e munte#e ras9i
erau neobisnuit de )utin numerosi2 era si unu# din motiAe#e
)entru $are Oto8o s)usese $a Ii )#a$e )#oaiaI1 $easta
estom)a $ontururi#e munti#or de din$o#o de ru- #e
mb#n@ea si #e n.rumuseta1
Cnd iesira din restaurant si se ndre)tara s)re taCiu#
$are #e aste)ta- Oto8o si Kei8o ni$i nu aAura neAoie sa-si
des$9ida umbre#a- ntr-att de marunt )#oua- si abia
obserAara $a 9aine#e #i se udasera1
*e ndata $e $adeau )e su)ra.ata ru#ui- )i$aturi#e de
)#oaie dis)areau n a)a #ui .ara a #asa ni$i $ea mai
nensemnata urma1
'e munte- .#ori#e $iresi#or se ameste$au $u Aerde#e
%in%as a# noi#or .run@u#ite si- n $o)a$i- $u#ori#e Aii a#e
mu%uri#or erau ndu#$ite de )#oaie1 Munte#e ras9i nu era
sin%uru# $are aAea .arme$ sub )#oaia de )rimaAara1
!em)#u# "ra@de#or de mus$9i si RDoan-&i nu-i du$eau
ni$i e#e #i)sa1 In %radina !em)#u#ui "ra@de#or de mus$9i- o
$ame#ie rosie $a@use )e mus$9iu# umed de un Aerde
s$#i)itor- )resarat $u mi$i ru%inari a#be1 Came#ia si orienta
$oro#a n sus- $a si $um n.#orise )e mus$9i1 Si- n %radina
tem)#u#ui RDoan-&i- )ietre#e udate de )#oaie s$#i)eau .ie$are
a#t.e#1
J Cnd .o#osesti un Aas din $erami$a de I%a #a
$eremonia $eaiu#ui- trebuie sa-# u@i n )rea#abi#1 Si im)resia
e a$eeasi $a si n $a@u# a$estor )ietre- @ise Oto8o1
Kei8o nsa nu Aa@use ni$iodata Aase din $erami$a de
I%a si nu aAusese ni$i un .e# de im)resie deosebita n .ata
s$#i)irii )ietre#or1 *ar- de ndata $e i-# semna#a si Oto8o-
a$ordndu-i si ea atentia $uAenita- Kei8o .u sur)rinsa de
)i$urii de )#oaie atrnati de )ini- de-a#un%u# drumu#ui $are
du$ea n in$inta mnastirii1 'e toate $ren%i#e $o)a$u#ui- #a
eCtremitatea .ie$arui a$- s$#i)ea o mi$a )i$atura de )#oaie1
$e#e de )in )areau niste tu#)ini )e $are se des$9ideau
)ar$a .#ori de roua1 $e#e .#ori de#i$ate- des$9ise sub )#oaia
de )rimaAara- nu erau $e# mai adesea #uate n seama1
raarii- ai $aror mu%uri nu se des$9isesera n$a- erau si ei
)#ini de )i$aturi de )#oaie1 Mi$i#e )i$aturi de )#oaie
sus)endate de a$e#e de )in nu erau un .enomen rar si
)uteau .i obserAate )retutindeni- dar- )entru Kei8o- e#e
$onstituiau un s)e$ta$o# inedit $e i se )aru $a nu a)artine
de$t orasu#ui KDoto1 'i$aturi#e de )#oaie a%atate de a$e#e
de )in si )o#itetea )atroanei restaurantu#ui $u taisei au .ost
)rime#e ei im)resii din KDoto1
Nu numai $a des$o)erea orasu#- dar # des$o)erea n
$om)ania #ui Oto8o1
J Cum sa stim $um o mai du$e $u sanatatea batrna de
#a restauranta @ise Kei8o1 *e-atun$i nu ne-am mai ntors )e
munte#e ras9i1
J sa e1 'entru mine- munte#e ras9i e $e# mai .rumos
iarna111 Cnd o$9iuri#e adn$i din ru iau nuanta a$eea att de
re$e111
J tun$i- o sa ne ntoar$em a$o#o1 (a trebui de$i sa
aste)tam Aenirea ierniiE (a Aeni $urnd1
J Ni$i AorbaK Nu sntem n$a ni$i n mie@u# Aerii- si )e
urma o sa Aina toamna111
J 'utem sa ne du$em a$o#o ori$ndK @ise Oto8o r@nd1
C9iar mine111
J sa da- sa mer%em mineK O sa-i s)un )atroanei
restaurantu#ui $a-mi )#a$e munte#e ras9i Aara- si ea o sa-
mi mu#tumeas$a )robabi#- n nume#e AeriiK
J Si n nume#e munte#ui ras9iK
Kei8o )riAi ru#1
J Oto8o- iarna nu mai snt )esemne )ere$9i $are se
)#imba asa- )e ma#uri#e ru#uiE
Gn rea#itate- tinerii se )#imbau n mare numar nu )e
ma#uri#e ru#ui- $i )e $e#e doua di%uri amena&ate ntre ruri#e
Misoso%i si Kamo si ntre a$esta din urma si $ana#u# de #a
est1 Cei mai mu#ti dintre ei erau ndra%ostiti si doar rare
$u)#uri erau nsotite de $o)iii #or1 !ineri ndra%ostiti
mer%eau strns #i)iti unii de a#tii sau se ase@au umar #a umar
)e mar%inea a)ei1 *eAeneau mai numerosi )e masura $e se
nsera1
J Iarna e mu#t )rea .ri% ai$i- @ise Oto8o1 Ma-ntreb
da$a o sa tina si )na #a iarnaE
J Ce anume111E
J *ra%ostea #or111 E si%ur $a- )na atun$i- mu#ti dintre
ndra%ostiti nu Aor mai aAea $9e. sa se-nt#neas$a1
J (a sa @i$a #a asta te %ndestiE intreba Oto8o1 Kei8o
n$uAiinta1
J *e $e trebuie sa te du$i $u %ndu# #a asemenea
#u$ruriE urma Oto8o1 i tot tim)u#111
J 'entru $a nu snt asa de )roasta $a dumneata $are- de
doua@e$i de ani- $ontinui sa iubesti )e un barbat $are nu ti-a
.a$ut de$t rauK Oto8o nu ras)unse1
J Oto8o- n-o sa )ri$e)i oare ni$iodata $a domnu# O8i
te-a )arasitE
J Gn$etea@a sa-mi mai Aorbesti )e tonu# astaK
Cum ea i ntor$ea s)ate#e- Kei8o ntinse mna $a sa
aran&e@e o suAita rebe#a de )ar de )e $ea.a )rietenei sa#e1
J Oto8o- de $e nu ma )arasestiE
J CumE
J Snt sin%ura .iinta de )e #ume )e $are a-i )utea s-o
)arasesti1 Fa-o atun$i111
J Ma-ntreb des)re $e Arei sa AorbestiE
Oto8o )area sa o$o#eas$a ntrebarea- dar )riAirea i era
n.i)ta n $ea a .etei1 La rndu# ei- si aran&a si ea nite#
suAite#e )e $are to$mai i #e ndre)tase Kei8o1
J (reau sa Aorbes$ des)re .e#u# n $are te-a )arasit
domnu# O8i- re#ua Kei8o $u obstinatie- )riAind-o )e Oto8o
dre)t n o$9i1 Se )are nsa $a n-ai Arut ni$iodata sa admiti
asta111
J )arasi- a .i )arasit111Nu-mi )#a$ asemenea $uAinteK
J r .i mai bine sa .im )re$isi1In o$9ii #ui Kei8o #u$ea
o #umina bi@ara1
J Cum ai de.ini dumneata .a)tu# a$estaE Noi ne-am
des)artit1 *ar nu-i adeAaratK Si asta@i n$a e# este n
dumneata- asa $um si dumneata esti n e#111
J Unde Arei s-a&un%i- Kei8oE Nu te nte#e%1
J Oto8o- a@i am $re@ut $a erai )e )un$tu# de a ma
)arasi1
J "ine- dar adineauri- a$asa- n-am re$unos$ut $a am
%resitE Nu mi-am $erut s$u@eE S$u@e eu mi-am $erut1
!o$mai $u tit#u de m)a$are o #uase Oto8o )e tnara $a
sa $ine@e #a KiDama$9i- dar aAeau oare sa se mai )oata
m)a$a AreodataE Kei8o nu era o .ire $a)abi#a sa se
mu#tumeas$a $u o dra%oste )asni$a0 o n.runta )e Oto8o- se
$erta $u ea sau $9iar i .a$ea mutre1 Oto8o se simtise
u#$erata $nd ea i marturisise $a )etre$use noa)tea #a
Enos9ima $u O8i1 Kei8o- $are i era att de atasata- se ridi$a
a$um m)otriAa ei1 'retinsese $a )entru Oto8o Aoia sa se
ra@bune )e O8i- dar #ui Oto8o i se )area $a )e ea $auta
Kei8o sa se ra@bune- n )#us- ea se simtea deo)otriAa
de@%ustata si dis)erata #a %ndu# $a O8i nu soAaise sa o
sedu$a )e e#eAa ei- $nd de .a)t i-ar .i .ost att de usor sa o
.a$a $u a#te .emei1
J Oto8o- doar n-o sa ma )arasestiE intreba iarasi
Kei8o1
J *a$a tii atit de mu#t- $9iar o s-o .a$K r .i totusi $e#
mai bun #u$ru $are si s-ar )utea ntm)#a1
J *estu#K am oroare sa-mi Aorbesti asaK Kei8o s$utura
din $a)1
J Nu ma %ndeam #a mine s)unnd asta1 *a$a ma Aei
tine n $ontinuare $u dumneata111
J r .i )re.erabi# )entru tine sa ne des)artim1
Oto8o se straduia sa Aorbeas$a $u $a#m1
J !e-ai si nde)artat de mine- n inima dumita#eE
J !e asi%ur $a nuK
J Ce bu$urieK Eram att de ne.eri$ita #a %ndu# $a m-ai
)utea )arasi1
J "ine- dar nu era ideea taE
J Ideea mea111E Credeai $a te-as )arasiE
Oto8o nu ras)unse1
J Nu te Aoi )arasi ni$iodataK @ise Kei8o $u n.#a$arare-
i #ua mna #ui Oto8o si- din nou- o mus$a de de%etu# mi$1
J Ma doareK Oto8o .a$u un )as ndarat si-si retrase
de%etu#1
J Ma doare- $e-i astaE
J *a$a te mus$- nseamna $a Areau sa te doaraK
Li se aduse $ina1In tim) $e $9e#nerita aran&a .ar.urii#e-
Kei8o- ne)o#iti$os- se ntoarse ntr-o )arte si ramase sa
$ontem)#e un %ru) de #umini de )e munte#e Hiei1
Oto8o s$9imba $teAa Aorbe $u $9e#nerita- tinndu-si
mini#e una )este a#ta1 Se temea $a urme#e dinti#or #ui
Kei8o sa nu .ie Ai@ibi#e1
*u)a $e $9e#nerita )#e$a- Kei8o- $u a&utoru#
betisoare#or- s$oase o bu$ata de an%9i#a din su)a si si-o
duse #a %ura1 )oi- $u $a)u# )#e$at- @ise2
J !otusi- Oto8o- ar trebui sa ma )arasesti1 Esti tare
n$a)atnata- sa stiiK Snt %enu# de .ata )e $are o )araseste
iubitu#1
J Cre@i $a snt n$a)atnata- Oto8oE
Oto8o nu ras)unse1 O $o)#esi un sentiment de AinoAatie
n$er$at de mai mu#te ori si $are )area sa o m)un%a
asemeni unui a$- ntrebndu-se da$a nu $umAa .emei#e se
doAedeau mai n$a)atnate ntre e#e de$t .ata de barbati1
*e%etu# mi$- de $are o mus$ase Kei8o- n-o mai durea- dar
aAea sen@atia $a i se n.i)sese n e# un a$1 Oare ea nsasi o
nAatase ast.e# )e tnara sa-i )roAoa$e su.erintaE
Gntr-o @i- #a $tAa tim) du)a $e se insta#ase #a Oto8o-
Kei8o- $are )ra&ea $eAa #a bu$atarie- se re)e@ise $atre
)rietena ei1
J Oto8o- s-a m)ros$at u#eiu#111
J !e-ai arsE
J Ma usturaK @ise Kei8o- aratndu-i mna1 "uri$u#
unuia din de%ete era rosu bine1 Oto8o i a)u$a mna1 Nu
arata )rea rauK @ise ea- stre$urndu-si de%etu# .etei n %ura1
Sur)rinsa de $onta$tu# #imbii $u de%etu#- Oto8o # retrase
numaide$t1 Kei8o- #a rndu-i- si-# Ar n %ura1
J Oto8o- trebuie sa-# #in%a
J Kei8o- si )ra&ea#aE
J sa eK Uitasem $u totu#K @ise tnara- re)e@indu-se #a
bu$atarie1
Gntr-o noa)te-$nd sa se .i ntm)#at oareE Oto8o si
)#imbase bu@e#e )e )#eoa)e#e n$9ise a#e .etei- o mus$ase n
&oa$a de ure$9i si i #e %di#ase )na $nd ea %emu si se
$ontra$ta sub mn%ieri1
Gnsasi rea$tia #ui Kei8o o in$itase )e Oto8o sa $ontinue1
Oto8o si amintea $a odinioara O8i )ro$edase n a$e#asi
.e# $u ea1 Fara doar si )oate- din $au@a eCtremei sa#e
tinereti- e# nu simtea ni$i $ea mai mi$a %raba sa o sarute )e
%ura si- n tim) $e e# o saruta )e .runte- )e )#eoa)e si )e
obra&i- Oto8o se #asa n Aoia #ui si se destindea1 Kei8o era
$u doi- trei ani mai mare de$t ea #a Aremea a$eea si
amndoua erau de a$e#asi seC- dar tnara rea$tiona #a
mn%ieri si mai intens de$t o .a$use Oto8o1 Oto8o se
simtea totusi AinoAata $a re)eta $u Kei8o mn%ieri#e #ui
O8i- dar- n a$e#asi tim)- %ndu# a$esta o um)#ea de .iorii
unei noi )atimi1
J Lasa-ma- Oto8oK a&un%eK s)usese Kei8o-
%9emuindu-se #n%a ea- )ie)tu# ei %o# atin%ndu-i-# usor )e
$e# a# )rietenei sa#e1
J N-aAem a$e#asi tru)E
Oto8o se retrasese brus$1 Kei8o se a%ata de ea si mai si1
J E adeAarat- nu-i asaE aAem a$e#asi tru)- Oto8oK
Oto8o se ntrebase da$a tnara era Air%ina1 Re.#e$tii#e
#ui Kei8o- $u $are nu se obisnuise n$a- o #uau totodeauna
)rin sur)rindere1
J Sntem di.erite- murmura Oto8o- n tim) $e mna #ui
Kei8o i $auta snii1 Nu era ni$i o timiditate n a$est %est-
doar o anume stn%a$ie n de%ete si n )a#ma minii1
J Nu trebuieK @ise Oto8o- a)u$nd-o de mna )e Kei8o1
J Oto8o- esti nesin$eraK *e%ete#e #ui Kei8o deAenira
mai .erme1 Cu doua@e$i de ani n urma- n tim) $e O8i o
mn%ia )e )ie)t- Oto8o i s)usese2
J Nu .a$e asta- te ro%K
Gn IO .ata de sais)re@e$e aniI- O8i .o#osise a$e#easi
$uAinte1 Oto8o nu #e uitase- $u si%uranta- dar i se )aruse-
$nd #e $itise ast.e# n roman- $a e#e deAenisera eterne1 Si
iata $a- #a rndu# ei- Kei8o s)unea a$e#asi #u$ru1 sta )entru
$a $itise IO .ata de sais)re@e$e aniIE Sau erau $uAinte#e )e
$are #e-ar .i )ronuntat ori$e .ata n a$eeasi situatieE
!ot n roman era si o des$riere a sini#or mi$uti ai #ui
Oto8o1 O8i s$risese $a- mn%indu-i- n$er$a o .eri$ire rara-
$a o bine.a$ere $ereas$a1
Cum Oto8o nu a#a)tase ni$iodata $o)ii- s.r$u# sini#or ei
si )astrase $u#oarea n$9isa1 *u)a doua@e$i de ani-
$u#oarea a$eea nu se s$9imbase1 S)re trei@e$i si trei sau
trei@e$i si )atru de ani- snii ei nsa n$e)usera sa-si )iarda
%a#buiu#1
Gn baie- Kei8o nu )utuse sa nu obserAe snii mi$i ai
)rietenei sa#e si se n$redintase de ei mai tr@iu- atin%ndu-i1
Oto8o se ntreba da$a Areodata aAea sa .a$a Areo
obserAatie n a$est sens- dar Kei8o nu s)use nimi$1 Ea nu
s)use nimi$ ni$i $nd- $a rea$tie #a mn%ieri#e ei- snii #ui
Oto8o deAenira mai )#ini1
Cu toate $a Oto8o i $onsidera ta$erea dre)t o Ai$torie-
atitudinea .etei nu era mai )utin $iudata1 Uneori- Oto8o
Aedea n rotun&imea sni#or ei $eAa morbid si )erAers-
uneori i era rusine de ei- dar ramnea $onstant uimita de
s$9imbari#e )etre$ute n $or)u# ei #a a)ro)ierea Arstei de
)atru@e$i de ani1 Fireste- erau a#te s$9imbari de$t $e#e )e
$are #e $onstatase $nd- #a sa)tes)re@e$e ani- se )omenise $a
era nsar$inata1 *u)a des)artirea ei de O8i- n urma $u
doua@e$i de ani- ni$i un barbat nu-i mai mn%iase
snii1Intre tim)- tineretea si sanse#e de maritiE se risi)isera1
Si-i mai mn%iase doar mna unei .emei- a #ui Kei8o1 *u)a
$e se insta#a #a KDoto $u mama sa- Oto8o aAusese
numeroase o$a@ii de a iubi si a se marita- dar nu tinuse
seama de ni$i una1 Ni$i nu-si dadea bine seama $a un
barbat se ndra%osteste de ea- $a amintirea #ui O8i i se
im)unea $u si mai mare .oras n su.#et1 Era mai mu#t de$t o
amintire- era o rea#itate1 Cnd se des)artise de O8i- Oto8o
aAea de %nd sa nu se marite ni$iodata- n tu#burarea si
durerea sa- nu a&un%ea sa se %ndeas$a ni$i ma$ar #a @iua de
mine si- $u att mai )utin- #a o $asatorie nde)artata1
Hotarrea de a nu se marita i n$o#aise nsa n minte si nu
mai reAeni ni$iodata asu)ra de$i@iei sa#e1 Fireste- mama sa
ar .i dorit $a ea sa se marite1 (enise #a KDoto $a sa o
nde)arte@e )e .ii$a sa de O8i si $a sa o a&ute sa-si
re%aseas$a #inistea- iar nu $u %ndu# de a se stabi#i a$o#o
de.initiA1 And )ermanent %ri&a sa o mena&e@e )e Oto8o-
mama sa o sinea sub obserAatie1 Cnd Oto8o m)#ini
doua@e$i de ani- ea i Aorbi )entru )rima data des)re
$asatorie1 Se ntm)#ase #a mnastirea Nenbutsu din
das9ino;4- un un%9er )ierdut a# $m)iei Sa%a- n noa)tea
Ceremoniei $e#or O Mie de Lumini1 Nenumarate- to$ite si
de mi$i dimensiuni- monumente#e .unerare a#e Ce#or )entru
$are nimeni nu )oarta do#iu erau a#iniate si n .ata #or
stra#u$eau $e#e O Mie de LuminiI de)use n $9i) de
o.rande1 Mama #ui Oto8o aAea o$9ii aburisi de #a$rimi1
Lumini#e s#abe $e stra#u$eau n be@na s)oreau si mai mu#t
sentimentu# de tristete $are se de%a&a din ste#e#e .unerare1
Oto8o )astra n $ontinuare ta$erea- desi obserAase #a$rimi#e
din o$9ii mamei sa#e1 Se #asase noa)tea $nd se ntoarsera
a$asa a)u$nd-o )e un drum de tara1
J *oamne- $e trist esteK @ise mama #ui Oto8o1 !u nu te
simti trista- Oto8oE
Gn doua rnduri- .o#osise $uAntu# ItristI- dar de .ie$are
data- )are-se- ntr-un sens di.erit1
Gn$e)u atun$i sa Aorbeas$a des)re o )ro)unere de
$asatorie )e $are i-o adusese #a $unostinta un )rieten din
!o8Do1
J Gmi )are rau- mama- nu )ot sa ma marit- @ise Oto8o1
J Nu $unos$ o .emeie $are sa nu se mariteK
J ECista totusi1
J *a$a nu te mariti- Aom .a$e )arte- si tu- si eu- din
Cei )entru $are nimeni nu )oarta do#iu1
J Nu nte#e% $e Arei sa s)ui1
J Snt de.un$tii #i)siti de o .ami#ie $are sa se )oata
ru%a )entru odi9na su.#etu#ui #or1
J Stiu asta1 *ar $e-nte#e%i tu )rin asa $eAaE !a$u o
$#i)a1
J (rei sa Aorbesti des)re $e-i du)a moarteE
J Nu numai1 C9iar si n tim)u# Aietii- o .emeie .ara sot
si $o)ii seamana $u de.un$tii a$eia- n$9i)uieste-ti $a nu te-
as aAeaK Esti n$a tnara- dar111 E@ita usor1
J 'i$te@i deseori $9i)u# $o)i#asu#ui tau- nu-i asaE i
de %nd sa tot $ontinui asa mu#ta Areme111E
Oto8o nu ras)unse1 Mai$a-sa i s)use tot $e stia )riAitor
#a )ro)unerea de $asatorie1 Era Aorba de un .un$tionar #a o
ban$a1
J *a$a Arei sa-# nt#nesti- am )utea mer%e #a !o8Do1
J *u)a )arerea ta- oare $e $re@i $a mi se arata n .ata
o$9i#or- n tim) $e te as$u#ta ntreba Oto8o1
J (e@i $eAaE Ce anumeE
J "are de .ier1 (ad %ratii#e de .ier de #a .erestre#e
s)ita#u#ui de )si9iatrieK
Mama ei- $u rasu.#area taiata- amuti1 Mai a)oi- tot n
tim)u# Aietii mamei sa#e- Oto8o )rimi n$a doua- trei $ereri
n $asatorie1
J La $e bun sa te tot %ndesti #a domnu# O8iE N-o Aa
sti ni$iodata si tu nu )oti .a$e nimi$ )entru e#- s)unea
mama ei- $u aeru# $a mai mu#t o im)#ora de$t o aAerti@ea@a
si se straduia mereu sa o marite1
J sa $um # aste)ti n @adar )e barbatu# a$e#a- s-ar
@i$e $a aste)ti tre$utu#1 Ni$i tim)u#- ni$i .#uAii#e nu .a$
$a#e-ntoarsa1
J Nu aste)t nimi$ si )e nimeni- ras)unsese Oto8o1
J Nu .a$i de$t sa-ti adu$i aminte111E Nu )oti sa-#
uiti111E
J Nu- nu e asta1
J HauE Erai att de tnara atun$i si n$a att de naiAa
$nd te-a sedus domnu# O8i- si to$mai de-asta- .ara-ndoia#a-
rana ti-a .ost att de adn$a si $i$atri$ea ntr@ie att de mu#t
sa dis)ara1 L-am urt )entru $a s-a aratat att de $rud $u un
$o)i# $a tineK
Oto8o nu uitase Aorbe#e marnei sa#e1 Se ntreba da$a nu
$umAa to$mai din )ri$ina tineretii si a ino$entei sa#e )utuse
trai o asemenea dra%oste1 $esta era- .ara ni$i o ndoia#a-
motiAu# )entru $are n$a mai n$er$a )asiunea a$eea oarba1
Cnd- $u)rinsa de s)asme- # mus$a de umar )e O8i-ea
nu obserAa ni$i ma$ar $a i $ur%ea sn%e#e1
*u)a des)artirea de O8i si Aenirea #a KDoto- Oto8o
ramasese siderata $nd $itise n IO .ata de sais)re@e$e aniI
$a- Aenind #a nt#nirea $u ea- O8i re.#e$ta de .ie$are data
nde#un% #a .e#u# $um aAea sa .a$a dra%oste $u ea si $a
)ro$eda n %enere asa $um se 9otarse s-o .a$a1 Fusese
stu)e.iata sa a.#e ast.e# $a- #a )ers)e$tiAa asta- inima i
tresarea de bu$urie1 'entru tnara su)usa si neeC)erimentata
$are era atun$i Oto8o era im)osibi# sa-si ima%ine@e $a un
barbat ar .i )utut sa )reAada $u anti$i)atie ordinea )e $are o
Aa urma si )ro$edee#e )e $are #e Aa .o#osi $u amanta sa1
Oto8o- n $e-o )riAea- rabda totu# si .a$ea tot $e-i $erea
O8i1Insasi tineretea ei o m)iedi$a sa se mire de indi.erent
$e1
O8i o des$risese $a )e o tnara eCtraordinara- $a )e o
.emeie ntre .emei- si s$risese $a numai mu#tumita ei
e)ui@ase di.erite#e .e#uri de a .a$e dra%oste1
Citind )asa&u# a$esta- Oto8o se simtise distrusa de
umi#inta1 Si totusi $ontinua sa aiba n .ata o$9i#or
mbratisari#e )e $are nu i@butea sa si #e i@%oneas$a din
amintire1 !ru)u# i se n$ordase si n$e)use sa-i tremure1
)oi- )e masura $e $a#mu# se reinsta#a- o sen@atie de
bu$urie si )#enitudine )unea sta)nire )e ntrea%a-i .iinta1
*ra%ostea tre$uta i reAenea #a Aiata1
'e drumu# ntune$os- n tim) $e se ntor$ea de #a
Ceremonia $e#or O Mie de Lumini de #a das9ino- nu doar
%ratii#e de .ier de #a sa#onu# de s)ita# i se iAisera n .ata
o$9i#or1 Se Aedea din nou n brate#e #ui O8i1 *a$a e# n-ar .i
.a$ut a#u@ie #a asta n roman- )robabi# $a- du)a atitia ani-
Oto8o nsasi ar .i a&uns sa uite Ai@iunea #ui O8i
mbratisndu-i tru)u#1
Oto8o se .a$use a#ba $a Aaru# de .urie- de %e#o@ie si
dis)erare- $nd Kei8o i )re$i@ase $a #a Enos9ima O8i se
doAedise Iin$a)abi# sa $ontinueI du)a $e ea stri%ase
IOto8oK Oto8oKI I se )aru nsa $a O8i- si e#- trebuie sa-si .i
adus aminte de ea n a$ea $#i)a anume1
C9iar da$a nu se %ndise #a ea n mod $onstient oare nu-
i a)aruse n %nd ima%inea #ui Oto8o n brate#e #uiE
Odata $u tre$erea #uni#or- a)oi a ani#or- Ai@iunea
mbratisari#or #or se )uri.i$ase tre)tat n amintiri#e #ui
Oto8o- tre$nd de #a .i@i$ #a s)iritua#1 $um- Oto8o nu mai
era ino$enta- si $u att mai )utin O8i1 In )ers)e$tiAa ei nsa
mbratitari#e #or de odinioara erau $u desaArsire $aste1
$easta amintire-Ais sau rea#itate-era o Ai@iune sa$ra si
sub#imata a iubirii sa#e1
Cnd si aminti %esturi#e n $are o initiase O8i si $nd i
se ntm)#a sa )ro$ede@e n a$e#asi .e# $u Kei8o- Oto8o se
temu $a a$ea Ai@iune sa$ra sa nu .ie )n%arita sau sa
dis)ara- dar ea nu i se sterse din minte1
Kei8o obisnuia- $9iar si n )re@enta #ui Oto8o- sa se
un%a )e )i$ioare- )e brate si #a subsuori $u o $rema de
e)i#at1 Fireste- n )rima )erioada a insta#arii sa#e #a Oto8o- o
.a$ea )e as$uns1 *a$a Oto8o o #ua #a ntrebari n #e%atura
$u un miros $iudat din baie 6Ce .a$eaiE Ce-i $u mirosu# asta
neobisnuit E 7- Kei8o nu ras)undea1 Oto8o nu era
.ami#iari@ata $u $reme#e de e)i#at- deoare$e nu aAusese
ni$iodata neAoie sa #e .o#oseas$a1 'ie#ea ei nu era a$o)erita
ni$i ma$ar de un )u.usor .in1 'rima oara $nd o sur)rinse )e
Kei8o dndu-si $u $rema )e )i$ioru# ntins- Oto8o n$reti
din s)rn$ene de uimire1 Ce miros oribi#K Ce-i asta E a)oi-
$nd Aa@u $um se des)rindeau .ire#e de )ar n Areme $e
Kei8o se ster%ea de $rema- Oto8o si a$o)eri o$9ii $u mna2
J *ar e res)in%atorK In$etea@aK Imi .a$e )ie#e de
%ainaK
Oto8o tremura- ntr-adeAar1
J E de@%ustatorK *e $e .a$i asa $eAa E
J *ar- Oto8o- toate .emei#e .a$ asta1
Oto8o ta$ea1
J Nu ti-ar .i mai s$rba sa atin%i o )ie#e )aroasa E
Oto8o ta$ea n $ontinuare1
J La urma urme#or- snt .emeie111
Kei8o se e)i#a to$mai )entru $a Oto8o sa-i simta )ie#ea
suaAa #a atin%ere1 Cu toate $a )rietena ei era .emeie- )entru
ea dorea tnara sa aiba )ie#ea matasoasa1
Oto8o se simtea a)asata att de de@%ustu# )e $are-#
n$er$ase $nd o Aa@use )e .ata e)i#ndu-se- $t si de
)asiunea )e $are o des$o)erea n $uAinte#e ei eC)#i$ite1
Mu#t tim) du)a $e Kei8o .a$use o baie $a sa
nde)arte@e resturi#e de $rema- #ui Oto8o i se )area $a n$a
simte mirosu# in.e$t1
Cnd Kei8o reAeni #n%a Oto8o- ea s)use2
J 'une mna- Oto8o1 'ie#ea mi-e $om)#et neteda- si
ntinse )i$ioru# si-si ridi$a )oa#e#e $amatii1 Oto8o arun$a o
)riAire s$urta asu)ra )i$ioru#ui a#b- dar nu-# atinse1 Kei8o-
$u mna drea)ta- si mn%ie )i$ioru#1
J Oto8o-de $e ai mina asta att de )reo$u)ataE @ise ea
)riAind-o )e Oto8o $a si $um $eAa nu era n re%u#a1
Oto8o i eAita )riAirea1 Kei8o- de a@i nainte nu te mai
e)i#a n .ata mea1
J Nu Areau sa-ti as$und nimi$1 N-am se$rete .ata de
dumneata1
J *ar #a $e bun sa-mi arati $eAa $are ma de@%ustaE
J N-o sa te mai de@%uste du)a $e te Aei obisnui $u
asta1 La .e# e si $nd ti tai un%9ii#e de #a )i$ioare1 J Este o
im)o#itete sa-ti tai un%9ii#e sau sa ti #e )i#esti de .ata $u
a#tii1 Cnd ti tai un%9ii#e- tu #e #asi sa sara $are-n$otro111
Stai asa- n$t sa .a$i un e$ran $u mini#e1
J Foarte bine- $onsimti Kei8o1
*a$a u#terior Kei8o nu se mai e)i#a ostentatiA n
)re@enta #ui Oto8o- totusi ea ni$i nu .a$u nimi$ $a sa se
sustra%a )riAirii ei1
Oto8o nsa- $ontrar $onAin%erii #ui Kei8o- nu se
de)rinse ni$iodata $u a$e# s)e$ta$o#1 Crema nu mai mirosea
asa de rau $a nainte- .ie )entru $a .usese ame#iorata- .ie
)entru $a Kei8o s$9imbase )rodusu#- dar s)e$ta$o#u# tinerei
e)i#ndu-se i .a$ea totdeauna )ie#e de %aina1 Nu )utea
su)orta sa Aada $um .ire#e de )ar de )e )i$ioare si de #a
subsuori se des)rindeau )e masura $e Kei8o ster%ea $rema1
're.era sa iasa din $amera1
!otusi- n adn$u# sen@atiei sa#e de si#a- o .#a$ara a)area
si dis)area- a)oi a)area din nou1 tt de mi$a si de
nde)artata era .#a$ara a$eea- n$t Oto8o abia )utea sa o
Aada $u o$9ii mintii- dar era att de )ura si de #inistita- n$t
$u %reu ai .i )utut identi.i$a ntr-nsa umbra unei dorinte1
$ea .#a$ara- n nsasi #inistea si )uritatea ei- i adu$ea
aminte #ui Oto8o de O8i si de tnara $are .usese ea nsasi
a$um doua@e$i de ani1
+ndu# #a un $onta$t ntre .emei si sen@atia )e )ro)ria-i
)ie#e a )ie#ii .etei erau #a ori%inea de@%ustu#ui )e $are-#
n$er$a Oto8o atun$i $nd o Aedea )e Kei8o e)i#ndu-se0
.usese $u)rinsa de %returi $9iar nainte de a si-o .i )utut
eC)#i$a1 *ar amintirea #ui O8i )use n mod $iudat $a)at
a$e#ei sen@atii de de@%ust1 Cnd .a$ea dra%oste $u O8i-
Oto8o nu se %ndise ni$iodata #a )u.u# .in )e $are-# aAea #a
subsuori- du)a $um nu-i )asase sa stie ni$i da$a O8i- $a
barbat- era )utin )aros sau .oarte )aros- si )ierduse oare
simtu# rea#itati#orE
$um se simtea mai n #ar%u# ei $u Ke8o- a&unsese #a o
maturitate din $are nu #i)sea un anume Ai$iu1 Fusese
sur)rinsa $nd des$o)erise %ratie #ui Kei8o $a du)a toti a$ei
ani de sin%uratate de)arte de O8i- ea se maturi@ase totusi $a
.emeie1 Oto8o se temea $a Ai@iunea sa$ra si %e#os )astrata
n adn$u# inimii sa#e- Ai@iunea iubirii ei )entru O8i- sa nu-i
.ie brus$ distrusa da$a ar .i iubit a#t barbat- si nu )e Kei8o1
*u)a des)artirea de O8i- Oto8o si ratase sinu$iderea-
dar totdeauna dorise sa moara tnara1 r .i dorit sa moara n
dureri#e .a$erii- naintea sinu$iderii nei@butite si nainte $a
sa-i moara- #a rndu# #ui- $o)i#u#- asa ar .i s$a)at de %ratii#e
de .ier a#e s)ita#u#ui de )si9iatrie1 *orinta a$eea se$reta- )e
masura $e tre$usera #uni#e si anii- )uri.i$ase rana )e $are i-o
.a$use O8i1
IEsti mu#t )rea minunata )entru mine1 *ra%ostea
noastra tine de mira$o#- nu $redeam $a o .iinta umana )oate
trai o asemenea iubire1 i Area sa )oti muri de eaKI
Ni$i )na asta@i- Oto8o nu uitase $uAinte#e b#nde a#e #ui
O8i1 Fra@e#e de a$est %en erau .oarte numeroase n romanu#
#ui si dia#o%uri#e )ar$a nu mai aAeau ni$i o #e%atura $u O8i
sau $u Oto8o- traind o Aiata Aesni$a1 mantii de odinioara
nu mai eCistau )esemne- dar- n tristetea ei- Oto8o aAea $e#
)utin $onso#area nosta#%i$a de a-si Aedea dra%ostea
imorta#i@ata ntr-o o)era #iterara1
Oto8o aAea un bri$i ramas de #a mama sa1 *esi n
rea#itate nu aAea neAoie de e#- Oto8o- mis$ata )ar$a de
amintire- # .o#osea uneori $a sa-si rada )u.u# .in de )e
$ea.a- de )e .runte sau din &uru# %urii1
Gntr-o @i- Aa@nd-o )e Kei8o $a n$e)e sa se un%a $u
$rema de e)i#at- @ise brus$- a)u$nd bri$iu# din toa#eta2
J Kei8o- #asa-ma sa te rad1
La Aederea bri$iu#ui- Kei8o si )ierdu $a#mu# si o ru)se
#a .u%a ti)nd2
J Nu- Oto8oK Nu $u astaK Mi-e .ri$aK
Oto8o se re)e@i )e urme#e ei1
J Nu te temeK Hai- #asa-ma )e mineK
Kei8o se #asa a&unsa din urma .ara sa o)una re@istenta
si se ntoarse n si#a #a toa#eta1
Cnd nsa Oto8o i sa)uni bratu# si a)#i$a )e e# bri$iu#-
de%ete#e #ui Kei8o n$e)ura sa tremure usor1 Oto8o era
de)arte de a )reAedea o asemenea rea$tie din )artea .etei1
J Nu-ti .ie .ri$a- nu e ni$i un )eri$o# da$a tii bratu#
nemis$at- n$etea@a $u tremuratu#111 S)aime#e si $9iar
ne#inistea #ui Kei8o o stimu#au )e Oto8o1 Era o is)ita1
!ru)u# i se n$orda $a si $um n umeri i s-ar .i reAarsat o
noua .orta1
J *a$a si-e .ri$a- n-o sa te rad #a subsuori1 *ar .ata111
@ise Oto8o1
J stea)ta )utin1 Lasa-ma sa-mi tra% su.#etu#-
ras)unse Kei8o- $are ni$i nu res)irase1
Oto8o o rase )e .ata deasu)ra s)rn$ene#or si sub bu@a
in.erioara1 Cnd ata$a )u.u# .in de )e .runte- Kei8o si tinu
o$9ii n$9isi1 Cu .ata usor ndre)tata n sus- si re@ema
$a)u# n mna #ui Oto8o $are-i sustinea $ea.a1 +tu# #un% si
subtire a# .etei i retinu )riAirea #ui Oto8o1 Era )#a)nd-
%rasios si de#i$at- $u o anume ino$enta $are nu adu$ea $u
Kei8o si eC)rima tineretea1
Oto8o si ntreru)sese %estu#- si .ata des$9ise o$9ii2
J Ce se-ntm)#a- Oto8oE
'e Oto8o o batuse dintr-odata %ndu# $a Kei8o ar muri
da$a ea ar m)#nta bri$iu# n %ruma@u# a$e#a n$ntator1 r
.i destu# o $#i)a $a sa o #oAeas$a n tot $e aAea mai
n$ntator1 *esi nu era #a .e# de .rumos $a a# #ui Kei8o-
Oto8o aAea totusi un %t n$ntator de .ata tnara1
Gntr-o @i- )e $nd O8i i )rindea %tu# n brate- ea i
s)usese2 IMa doare111 O sa ma omoriKI O8i atun$i o strnse
si mai tare si Oto8o simtise $a se su.o$a1In tim) $e )riAea
%tu# #ui Kei8o- a$ea sen@atie de as.iCiere i reAeni n %nd
si-o $u)rinse ametea#a1
.ost sin%ura data $nd a ras-o )e .ata1 U#terior- Kei8o
re.u@a- si Oto8o nu mai insista1 Cnd des$9idea sertaru# de
#a toa#eta $a sa ia din e# un )ie)tene sau a#t$eAa- o$9ii i
$adeau )e bri$i- si amintea atun$i .u%itiAe#e sa#e %nduri
u$i%ase1 *a$a ar .i u$is-o )e Kei8o- ni$i ea n-ar .i )utut
$ontinua sa traias$a1 (e#eitati#e sa#e de asasinat i deAenira
un soi de .antoma .ami#iara1 Oare si ratase n$a o data
)ri#e&u# de a muriE
'ri$e)u $a n dorinta ei tre$atoare de a u$ide se
as$undea Ae$9ea-i dra%oste )entru O8i1 'e atun$i- Kei8o
nu-# nti#nise )e O8i1 Ea n$a nu se ameste$ase n dra%ostea
#or1
*e $nd a.#ase $a tnara si )etre$use noa)tea #a
Enos9ima $u O8i- un .o$ straniu o mistuia )e Oto8o1
!otusi- n mi&#o$u# .#a$ari#or $e o mistuiau- Aedea n.#orind
un #otus a#b1 *ra%ostea ei )entru O8i era o .#oare ima%inara
)e $are ni$i Kei8o- ni$i ori$e a#t$eAa de )e #ume n-ar .i
)utut s-o )n%areas$a Areodata1 Cu i$oana #otusu#ui a#b n
.ata o$9i#or- Oto8o si ntoarse )riAirea s)re #umini#e
$eainarii#or din KiDama$9i $are se re.#e$tau n riu#
Misoso%i1 Le $ontem)#a o $#i)a1 )oi o$9ii i se ndre)tara
$atre #antu# sumbru a# Co#ine#or de rasarit- din$o#o de +ion1
Co#ine#e )areau $a#me- i se )aru nsa $a tenebre#e $are #e
nAa#uiau se stre$urau insidios n ea1 Faruri#e masini#or $e
tre$eau n$oa$e si-n$o#o )e ma#u# o)us- $u)#uri#e $are se
)#imbau #a mar%inea a)ei- $eainarii#e $e se-ntindeau de-
a#un%u# ru#ui- $u #umini#e si $#ienaii #or- Oto8o #e Aedea )e
toate .ara a #e Aedea $u adeAarat- n tim) $e ntune$imea
Co#ine#or de rasarit )atrundea si mai adn$ n ea1
J m sa )i$te@ nentr@iat Suirea #a $er a unui $o)i#1
!rebuie s-o .a$ numaide$t- a#tminteri si%ur n-o Aoi mai
.a$e ni$iodata1
J $tua#a mea idee des)re a$easta )i$tura se
deosebeste a$um de intentia mea )rima111- murmura Oto8o
n sinea ei1
Emotia asta brus$a se datora oare Ai@iunii #otusu#ui n
mi&#o$u# .#a$ari#orE
Oto8o a&unse sa $reada- n reAarsarea inimii ei $urate-$a
Kei8o si #otusu# erau unu# si a$e#asi #u$ru1
*e $e n.#orea oare #otusu# a$e#a a#b n .#a$ariE *e $e-
dim)otriAa- nu se o.i#ea n e#eE
J Kei8o- o $9ema ea1 !i-a reAenit buna dis)o@itieE
J *a$a si dumita#e si-a reAenit- atun$i nu mai am ni$i
un motiA sa .iu su)arataK ras)unse $o$9etnd Kei8o1
J Ce anume te-a .a$ut- )na a$um- sa su.eri $e# mai
mu#tE
J Ma-ntreb si eu- @ise Kei8o $u sim)#itate1 m .ost
ne.eri$ita att de des- n$t n-as )utea s)une1 O sa-n$er$ sa-
mi amintes$ si-atun$i o sa-ti dau un ras)uns1 *ar su)arari#e
me#e snt s$urte1
J S$urteE
J *a1
Oto8o o tintui $u )riAirea si @ise $u Ao$e $a#ma2
J s Area sa-si $er $eAa anume n noa)tea asta1 s
dori sa nu te mai du$i #a Kama8ura1
J S)ui asta din $au@a domnu#ui O8iE Sau din $au@a
.iu#ui sauE
Ras)unsu# neaste)tat a# tinerei o )use n n$ur$atura )e
Oto8o1
J (orbes$ si de unu#- si de a#tu#1
J M-am dus sa-i Aad doar $a sa te ra@bun )e
dumneataK
J Iar a$eeasi )oAesteK Esti ntr-adeAar o .iinta
im)osibi#aK
EC)resia #ui Oto8o se s$9imba- n$9ise brus$ o$9ii- $a
)entru a-si as$unde niste #a$rimi inAi@ibi#e1
J Oto8o- de $e .a$i )e timorataE 111
Hi$nd a$estea- tnara se ridi$a- se a)ro)ie de Oto8o- i
a)asa umerii $u mini#e si-i %di#a ure$9i#e1 Si- n tim) $e
Oto8o )astra ta$erea- murmuru# ru#ui a&unse #a ure$9i#e #ui
Kei8o1
J *ra%u#eK
*in bu$atarie- Fumi8o # stri%a )e O8i1 Stii $a ditamai
sori$uta ne onorea@a $u )re@enta eiE 1
J Se as$unde sub matina de %atitK1
J (orbesti seriosE
J Si mai $red $a e-nsotita si de )ui1 Na-ti-oK
J r .i bine sa Aii111 Uite $a sori$e#u# si arata Ar.u#
boti$u#ui dra%ua111 HmK
J Si ma )riAeste $u o$9ii #ui .rumosi- ne%ri si #u$itori1
O8i nu @ise nimi$1 Citea un @iar de dimineata n sa#onu#
unde )#uteau e.#uAii#e su)ei miso1
J Ia te uitaK a$um )#oua-n bu$atarieK !u nu au@iE
'#oua de&a $nd se tre@ise O8i- dar a$um )#oua $u
%a#eata1 (ntu#- $are s$utura )i#$uri#e de $o)a$i si
bos$9ete#e de bambusi de )e $o#ine- batea s)re rasarit si
)#oaia bi$iuia ob#i$ arbuatii si )#ante#e1
J Nu aud nimi$ $u tot Antu# si $u toata )#oaia asta de-
a.ara111
J (ino odata sa arun$i o )riAireK
J HmK
J 'i$aturi#e de )#oaie $are se striAes$ de ti%#e#e
a$o)erisu#ui- $are se rasu$es$ $a sa se stre$oare n
$ra)aturi#e strimte si $ad )e s$nduri#e din taAan- snt si%ura
$a trebuie sa su.ere1 N-ai @i$e $a snt #a$rimi $are $ur%E
J *a$a Arei tuK
J Sa s$oatem diseara $ursa de soare$i1 O .i )e Areun
ra.t din debara1 E )rea sus )entru mine- )oti sa mi-o dai tu
&os $t de $urndE
J Esti si%ura $a Arei sa-i )rin@i )e Mama sori$ioai$a si
)e )uii ei n $ursaE ras)unse $u b#ndete O8i- .ara a-si
ridi$a )riAirea de )e @iar1
J Cum ramne $u in.i#tratiaE intreba Fumi8o1 E %raAaE
Nu-i doar e.e$tu# )#oii $u %a#eataE
J O sa ma ur$ mine )e a$o)eris $a sa Aad $e-i $u ea1
J E )eri$u#os )entru $ineAa de Arsta ta111 O sa se ur$e
!ai$9iro n #o$u# tau1
J Ce-nte#e%i )rin I$ineAa de Arsta taIE
J 'ai n so$ietati- n ban$i- n a%entii#e de )resa nu esti
s$os #a )ensie #a $in$i@e$i si $in$i de aniE
J Imi )#a$e sa te-aud Aorbind asa1 Si da$-as n$eta si eu
sa #u$re@E
J Cum Arei111
J La $e Arsta se )oate )ensiona #a urma urme#or un
s$riitorE
J Nu nainte de @iua mortiiK
J Ce Arei sa s)uiE
J #arta-ma1
Fumi8o i )re@enta s$u@e#e si re#ua $u %#asu# ei obisnuit2
J (oiam sa s)un )ur si sim)#u $a mai ai ani mu#ti n
.ata ta $a sa s$rii1
J Iata o )ers)e$tiAa dureroasa- mai a#es $u o neAasta
de .e#u# tau111 E $a si $um mi-ar sta un dra$ n s)inare-
a%itnd o bara de .ier nrosita-n .o$K
J Ce min$inos )er.idK Cnd m-am #e%at eu de tine111E
J deAaru# e $a )oti sa .ii otraAitoare- sa stiiK
J OtraAitoare111E
J bso#ut1 Cnd esti %e#oasa- de eCem)#u1
J +e#o@ia e soarta tuturor .emei#or1 N-am nAatat oare-
)e )ie#ea mea- si n$a de mu#t- $a e un #ea$ amar si
)eri$u#os- o otraAa de$iE
O8i nu @ise nimi$1
J O sabie $u doua taisuri111
J Ca sa-ti ranesti )arteneru# si sa te ranesti si )e tine
nsuti111 Sau $a sa te omori m)reuna $u amantaE
J Ori$e-ar .i sa-mi .a$i- a$um nu mai am )uterea sa
diAorte@ sau sa ma sinu$id1 *in$o#o de o anumita Arsta-
diAorturi#e snt de@a%reabi#e- dar nu $unos$ nimi$ mai trist
de$t doi amanti batrni $are-si iau @i#e#e1 'ersoane#e n
Arsta $are $ites$ n @iare .a)te diAerse de .e#u# asta resimt
)esemne o tu#burare mai teribi#a de$t tinerii1
J (orbesti asa )entru $a ti s-a intm)#at odata sa
medite@i intens n )riAinta asta111 E mu#t de-atun$i- erai n$a
tnar111 O8i ramase ta$ut1
J !otusi tu nu i-ai m)artasit tinerei ta#e )rietene
dorinta ta dureroasa de a muri m)reuna $u ea1 N-ar .i .ost
mai bine s-o .a$iE Ea s-a sinu$is- dar $um si-ar .i )utut da
seama $a Arei sa mori si tuE Nu e o situatie ne.eri$itaE
J Nu s-a sinu$is1 Si-a ratat doar sinu$iderea- dar Aoia
ntr-adeAar sa se sinu$ida1 Fumi8o ren$e)ea sa Aorbeas$a
des)re Oto8o1
O8i au@ea u#eiu# s.rind n ti%aia n $are Fumi8o
)er)e#ea )esemne $arnea de )or$ $u Aar@a1
J Su)a miso o sa .ie )rea .iarta- @ise O8i1
J *a- da- stiu1 *e doua@e$i de ani m-ai tot das$a#it de
nu stiu $te ori $u su)a astaK ai adus di.erite .e#uri de miso
din diAerse re%iuni111 i .i Arut sa .a$i din neAasta ta o
s)e$ia#ista n arta )re)ararii su)ei miso#-stii $um se s$rie
nume#e su)ei asteia n $ara$tere $9ine@estiE Mai bine sa #e
s$rii n 9im%ana1 Se re)eta de trei ori $ara$teru# Ionorabi#I1
J HauE
J Si n tre$ut trebuie sa .i .ost un .e# de mn$are de
)rima im)ortanta )entru $a nume#e sa-i .ie s$ris $u a&utoru#
a$e#uiasi $ara$ter re)etat de trei ori1 Si e un .e# $are nu-ti
reuseste usor1
J IOnorabi#u#I tau miso n-o sa aiba un %ust )rea bun
n dimineata asta1
J Cred $a nu #-am )re%atit $u destu#a %ri&a1
Uneori #ui Fumi8o i se ntm)#a sa-# ta$9ine@e )e O8i
adresndu-i-se ntr-o maniera )rea s#u%arni$a- asa $um o
.a$use $9iar n @iua a$eea- n #e%atura $u soare$e#e si
in.i#tratia din taAan1
O8i- ne.iind ori%inar din $a)ita#a- nu ntrebuinta $ore$t
.ormu#e#e de )o#itete .re$Aente n %raiu# din !o8Do1 Cu
toate astea- nu dadea ntotdeauna atentie obserAatii#or sotiei
sa#e- $are- n $e-o )riAea- .usese $res$uta #a !o8Do- si
dis$utii#e #or a&un%eau #a interminabi#e dis)ute Aerba#e n
$ursu# $arora O8i a.irma $a Aorbirea din !o8Do nu este
de$t un dia#e$t )roAin$ia# Au#%ar si nu )roAine dintr-o
#un%a traditie- n re%iunea KDoto si Osa8a- s)unea O8i-
oamenii au obi$eiu# sa .o#oseas$a termeni onori.i$i- n tim)
$e oamenii din !o8Do se eC)rima $u mai )utina $urtenie1In
dia#e$tu# din KDoto si Osa8a- oamenii re$ur% #a .ormu#e de
)o#itete $a sa Aorbeas$a des)re )esti sau #e%ume- des)re
munti sau nuri- des)re $ase sau stra@i- si $9iar )entru a
denumi soare#e si #una- $or)uri#e $eresti- tim)u#1
J *a$a tii $u adeAarat- dis$uta mai de%raba des)re
toate astea $u !ai$9iro1 E# e s)e$ia#istu# n materie- @i$ea
Fumi8o dndu-se batuta1
J Ce stie e#E E )oate s)e$ia#ist n #iteratura &a)one@a-
dar nu #in%Aist1 N-a .a$ut $er$etari des)re uti#i@area
termeni#or onori.i$i1 +ndeste-te un )i$ #a modu# $on.u@ si
a)roa)e obs$en n $are se eC)rima $o#e%ii #ui0 ti raneste
au@u#- nu a#taK rti$o#e#e si eseuri#e #ui ni$i ma$ar nu snt
s$rise ntr-o &a)one@a $ore$taK
Gntr-adeAar- O8i nu numai $a nu tinea sa-si $onsu#te .iu#
sau sa-i as$u#te s.aturi#e- dar ni$i nu-i )#a$ea s-o .a$a1
're.era sa-i $eara s.atu# sotiei sa#e1 Cum nsa Fumi8o era de
.e# din !o8Do- ea era .oarte n$ur$ata de ntrebari#e $u $are
o 9arsuia sotu# ei $u )riAire #a termenii onori.i$i si u@u# #or1
J r trebui sa-i atra% atentia #ui !ai$9iro $a- n tre$ut-
eruditii &a)one@i aAeau temeini$e $unostinte de #imba
$9ine@a si s$riau ntr-un sti# ire)rosabi#111 Lumea nu mai
Aorbeste asa1In .ie$are @i a)ar neo#o%isme- $a sori$eii de
adineauri- si rod #u$ruri#e im)ortante .ara sa #e )ese $tusi
de )utin111 Lumea se s$9imba ntr-un ritm ametitor111 *ar
neo#o%isme#e astea au Aiata s$urta si- $9iar $nd
su)raAietuies$- e#e se nAe$9es$-asemeni romane#or )e $are
#e s$riem noi1 Rareori durea@a mai mu#t de $in$i ani1 La
urma urme#or- )entru $uAinte nu e destu# sa dure@e doar
)na a doua @iE L
!ot Aorbind- Fumi8o aduse n sa#on taAa $u mi$u#
de&un1 )oi- .ara sa i se tu#bure ni$i o trasatura- @ise2
J m .a$ut bine $a am trait- si eu- n $iuda tuturor
a$e#or ani $nd Aisai sa te omori $u tnara aia1
J Nu eCista iesire #a )ensie )entru .emei#e maritate1 Ce
)a$at111K
J *ar eCista diAortu#111 s .i Arut- ma$ar o data n
Aiata- sa stiu $um e sa .ii diAortata1
J Nu-i )rea tr@iu1
J Mi-a )ierit $9e.u#1 Stii )roAerbu#2 abia $nd esti $9e#
re%reti $a n-ai )rins )ri#e&u#1 'aru# tau e n$a ne%ru de tot-
.ara un .ir a#b1 Fruntea nsa ti se de@%o#este1
J Oare ai irosit )ri#e&u#E
J In $a@u# meu- se eC)#i$a )rin toate e.orturi#e )e $are
a trebuit sa #e .a$ $a sa eAit un diAort- sa$ri.i$ndu-ma )e
mine n de.initiA1 Si $a sa nu mai .ii tu %e#oasa111
J Sa stii $a o sa ma su)arK si O8i si Fumi8o- tot
s$9imbnd Aorbe de )risos- n$e)ura- $a n .ie$are
dimineata- sa-si ia mi$u# de&un1
Ct des)re Fumi8o- ea )area mai bine dis)usa $a de
obi$ei- desi #ui nu-i era usor sa-i $iteas$a %nduri#e1 Si%ur- o
eAo$ase )e Oto8o- dar asta nu nsemna $a tinea sa nAie@e-
n dimineata a$eea- tre$utu#1
'#oaia amenintstoare si mai )ierduse din Aio#enta si
)area $a n$e)e sa se )oto#eas$a1 Cu toate astea- s)arturi#e
din nori n$a nu #asau sa trea$a soare#e1
J !ai$9iro mai doarmeE *u-te sa-# tre@estiK @ise O8i1
J *au .u%a- n$uAiinta Fumi8o- dar nu $red $-o sa
reuaes$1 O sa ma roa%e sa-# #as sa doarma- .iind$a e-n
Aa$anta1
J 'ai a@i nu se du$e #a KDotoE
J 'oate sa mann$e diseara a$asa si sa )#e$e )e urma
#a aero)ort1
J Ce sa .a$a #a KDoto )e $a#dura astaE
J i .a$e bine sa-# ntrebi1 Se )are $a i s-a tre@it brus$
dorinta sa reAada mormntu# #ui San&oJ nis9i Saneta8a- n
$reieru# munti#or- #n%a mnastirea Nison1in1 Cred $a are de
%nd sa .a$a $er$etari des)re Croni$a #ui Saneta8a n
Aederea unei te@e111
J Stii $ine a .ost Saneta8aE
J Un nobi# de #a $urte- nuE
J sta o stie toata #umeaK 'e Aremea tu#burari#or din
era Onin- sub s9o%unu# as9i8a%a Yos9imasa- e# s-a ridi$at
)na #a demnitatea de ministru de Interne1 Era un intim a#
)oetu#ui So%i si unu# dintre nobi#ii de #a $urte $are s-au
straduit sa )rote&e@e arte#e si #itere#e n a$e#e Aremuri
tu#buri1 #asat un &urna# Ao#uminos- Croni$a #ui Saneta8a1
Era .ara-ndoia#a un )ersona& .oarte interesant1 !ai$9iro Area
sa .a$a $er$etari asu)ra $u#turii Hi%as9iDama- ntemeindu-
se )e &urna#u# #ui Saneta8a1
J Ia te uitaK si unde-i mnastirea Nison1inE
J La )oa#e#e munte#ui O%ura111 "ine- dar munte#e
O%ura unde e111E
J Nu m-ai dus si )e mine a$o#o o dataE
J *e mu#t de tot- asa e1 Este un tinut bo%at n amintiri
)oeti$e1 *iAerse #o$uri- nu de)arte de-a$o#o- eAo$a #e%enda
#ui Fu&iwara no Sadaie1
J aK E n re%iunea Sa%a- nu-i asaE a$um mi adu$
aminte1 !ai$9iro a $u#es tot .e#u# de ane$dote- maruntisuri
nesemni.i$atiAe $are- du)a e#- ar )utea serAi $a materia#
)entru s$rierea unui roman1 E# #e $onsidera $a )e niste
do$umente .ara interes- istorii abso#ut .ante@iste1 Cred $a se
so$oteste de&a un saAant $nd ma asi%ura $a as aAea $u $e
s$rie un roman )ornind de #a toate ane$dote#e a#eaK
Fumi8o- .ara a-si da )e .ata %nduri#e as$unse- se
mu#tumi sa n$uAiinae@e- n tim) $e bu@e#e ei s$9isau un
usor @mbet1
J *u-te o data si tre@este-# )e saAantu# de .iu-tauK @ise
O8i ridi$ndu-se1 Cine-a mai au@it de un .iu $are se s$oa#a
tr@iu- $nd tai$a-sau e %ata sa se a)u$e de #u$ruE
J Ma du$K
Sin%ur din nou n birou# sau- O8i n$e)u sa se %ndeas$a
iarasi- .ara a mai .a$e 9a@ de asta data )e seama #or- #a
Aorbe#e s$9imbate adineauri )e un ton su%ubas $u Fumi8o
)e tema I)ensionarii s$riitori#orI1 Ramase ase@at #a masa-
$u barbia n )a#me1 u@i )e $ineAa %ar%arisindu-se n
$abinetu# de toa#eta- a)oi intra !ai$9iro- ster%ndu-se )e
.ata $u )roso)u#1
J Nu te s$o#i deAreme- @ise O8i )e un ton de re)ros1
J Nu dormeam- $i am ramas n )at $a sa Aise@ $u o$9ii
des$9isi1
J Sa Aise@i $u o$9ii des$9isi111E
J !ata- dumneata stii $a a .ost des$9is mormntu#
)rintesei Ka@u-noJ MiDaE intreba !ai$9iro1
J Ia .ost Aio#at mormntu#E
J Se )oate s)une si asa111- admise $a#m !ai$9iro1 S-au
.a$ut sa)aturi1
J *eseori snt eC9umate Ae$9i morminte n s$o)uri de
$er$etari stiinai.i$e- nuE
J E Aorba totusi de )rintesa Ka@unomiDa- mormntu#
ni$i nu e )rea Ae$9i1 *e .a)t $nd a murit111E J Gn #5;;-
ras)unse !ai$9iro- .ara $ea mai mi$a e@itare1In #5;;111
J tun$i nu s-a m)#init ni$i ma$ar un se$o#E
J sa e1 Si totusi nu i s-au %asit de$t oseminte#e1 O8i
n$runta din s)rn$ene1
J Se )are $a )erna- Aesminte#e si toate obie$te#e
n%ro)ate $u ea s-au .a$ut )ra. si )u#bere1 N-au ramas de$t
oseminte#e1 Nu e inuman sa Aio#e@i un asemenea
mormnt111E Ea era ntinsa ntr-o )o@itie %ratioasa si
$andida- $a un $o)i# $are ar .i ati)it- ostenit de &oa$a1
J (orbesti adi$a de oseminte111E
J *a1 .ost %asita si o suAita de )ar n s)ate#e
$raniu#ui- $eea $e ar su%era $a e Aorba de o tnara .emeie
maritata- de ran% na#t si moarta de tnara1
J Si #a oseminte#e astea Aisai tuE
J Si%ur- dar nu numai1 E#e nse#e nu )rea in$ita #a
Aisare- si totusi este n e#e $eAa .rumos- misterios- .ra%i#1
J Ce Arei sa s)ui111E
O8i nu se #asase $sti%at de entu@iasmu# .iu#ui sau si nu-
i m)artasea .e#u# de a Aedea #u$ruri#e1 So$otea $a este
inde$ent sa Aio#e@i mormntu# unei )rintese )ateti$e- moarte
#a Arsta de trei@e$i de ani- si sa-i eCamine@i oseminte#e1
J Ce Areau sa s)un111 *e .a)t e Aorba de $eAa #a $are
nu m-as .i %ndit ni$iodata- @ise !ai$9iro1 *ar de $e sa n-o
$9emam si )e mama- $a sa-i )oAestes$ si eiE O8i # )riAi
insistent )e .iu# sau- $are statea n .ata #ui- $u )roso)u# n
mna- si n$uAiinta $u o usoara n$#inare a $a)u#ui1 !ai$9iro
statea de Aorba $u %#as tare $u mama sa- n tim) $e se
rentor$ea n birou# #ui O8i1 O )unea )e Fumi8o #a $urent
$u ntm)#area1 'entru ori$e eAentua#itate- O8i s$oase din
bib#iote$a de )e $oridor un Ao#um din Mare#e di$tionar de
istorie a Fa)oniei si-# des$9ise #a )a%ina $are trata des)re
)rintesa Ka@unomiDa1si a)rinse o ti%areta1 !ai$9iro aAea n
mna $eAa asemanator $u un bu#etin subtire1
J Este darea de seama des)re sa)aturiE intreba O8i1
J Nu- este bu#etinu# mu@eu#ui1 Un anume Kama9ara a
s$ris un arti$o# intitu#at I*is)are .rumuseteaE I- unde este
Aorba des)re misteru# $are-o n$on&oara )e )rintesa
Ka@unomiDa1 E )osibi# $a n ra)ortu# des)re sa)aturi a$esta
sa nu .ie mentionat1 !ai$9iro .a$u o )au@a- a)oi n$e)u sa
$iteas$a arti$o#u#1
J O )#a$a de sti$#a- de dimensiuni usor su)erioare
$e#or a#e unei $arti de Ai@ita- a .ost des$o)erita ntre brate#e
s$9e#etu#ui )rintesei Ka@unomiDa1 Se )are $a este uni$u#
obie$t $e a )utut .i %asit n interioru# mormntu#ui1
r9eo#o%ii- $are eC9umasera morminte#e s9o%unu#ui
!o8u%awa din mnastirea Ho&o-&i de #a S9iba- # sa)asera si
)e $e# a# )rintesei Ka@unomiDa111 EC)ertu# nsar$inat $u
eCaminarea $o#oranai#or si a teCti#e#or- a $onsiderat $a a$ea
)#a$a de sti$#a trebuie sa .i .ost .ie o o%#inda de bu@unar- .ie
un I$#iseu umedI1 nAe#it-o n 9rtie si a adus-o #a mu@eu1
J $e# I$#iseu umedI era o .oto%ra.ie )e sti$#aE
intreba Fumi8o1
J *a1 E su.i$ient sa un%i $u o emu#sie o )#a$a de sti$#a
si .oto%ra.ia este deAe#o)ata n tim) $e )#a$a e n$a uda111
ECa$t $a Ae$9i#e .oto%ra.ii de a#tadata1
J 9- daK am Aa@ut $teAa1 '#a$a de sti$#a )area
trans)arenta- dar $nd- du)a $e s-a ntors #a mu@eu- eC)ertu#
a eCaminat-o #a #umina- sub un%9iuri di.erite- a obserAat
a$o#o si#ueta unui barbat111
J Era de$i o .oto%ra.ieK Si#ueta era $ea a unui tnar
barbat mbra$at ntr-o roba de $eremonie $u mne$i #un%i si
)e $a) $u ebos9sE 1
J Foto%ra.ia era .oarte de$o#orata- .ireste111
J Era .oto%ra.ia s9o%unu#ui #emo$9iE intreba O8i-
$a)tiAat de )oAestirea #ui !ai$9iro1
J *a- du)a toate a)arente#e1 'rintesa Ka@unomiDa
murise strn%nd n brate .oto%ra.ia sotu#ui ei- $are o
)re$edase n moarte1 $easta era si )arerea eC)ertu#ui- $are
aAea de %nd sa se )re@inte a doua @i #a Institutu# de
$er$etari )entru )rote$tia bunuri#or $u#tura#e si sa Aada da$a
nu era )osibi#- )rintr-un )ro$edeu sau a#tu#- $a .oto%ra.ia sa
.ie .a$uta mai $#ara1 *ar a doua @i- $nd a eCaminat-o #a
#umina- a Aa@ut $a ima%inea dis)aruse tota#1 'e durata unei
no)ti- .oto%ra.ia deAenise o bana#a )#a$a de sti$#a
trans)arenta1
J Cum astaE intreba Fumi8o- )riAindu-si $u atentie
baiatu#1
J 'entru $a- du)a atta amar de ani $t @a$use
n%ro)ata sub )amnt- ea .usese eC)usa brus$ #a aer si #a
#umina- ras)unse O8i1
J sa e- ntr-adeAar1
EC)ertu# aAea un martor $are )utea $on.irma $a nu
.usese Ai$tima unei i#u@ii si $a era Aorba .ara ndoia#a de o
.oto%ra.ie- i aratase )#a$a unui )a@ni$ $are se a.#a #a .ata
#o$u#ui si a$esta a a.irmat $a Aa@use si e# si#ueta unui barbat
tnar im)rimata )e )#a$a1
J sta-i bunaK
J I'oAestea adeAarata a unei eCistente e.emere1I asa
si-a de.init eC)ertu# des$o)erirea1 !ai$9iro ta$u o $#i)a1
J *ar eC)ertu# era si om de #itere si- n #o$ sa )una
)un$t ai$i )oAestirii sa#e- a dat .ru #iber ima%inatiei1 ti
au@it Aorbindu-se des)re )rintu# arisu%awanomiDa- $are era
adn$ ndra%ostit de )rintesa Ka@unomiDa- nu-i asaE
EC)ertu# s-a ntrebat da$a .oto%ra.ia )e $are )rintesa o
strn%ea )e $or) nu $umAa era $ea a amantu#ui ei mai
$urnd de$t a s9o%unu#ui #emo$9i- sotu# ei1 Simtind $a i se-
a)ro)ie s.rsitu#- oare nu #e ordonase ea n taina doamne#or
sa#e de $om)anie sa n%roa)e- o data $u ramasite#e sa#e
)amntesti- si .oto%ra.ia iubitu#ui sauE Nu era oare a$esta
sin%uru# a$t n a$ord $u destinu# tra%i$ a# a$e#ei )rinteseE
a$easta era )arerea eC)ertu#ui1
J HmK !oate astea snt )ura ima%inatieK Foto%ra.ia
unui amant $are- de $um a Aa@ut #umina @i#ei- dis)are )e
durata unei no)ti- ar .i $9iar un roman .rumosK
J EC)ertu#- n arti$o#u# sau- )retinde $a )o@a ar .i
trebuit n%ro)ata )entru totdeauna- ast.e# n$t nimeni sa nu
.ie #a $urent $u eCistenta ei1 Era .ara doar si )oate dorinta
)rintesei $a .orma umana de )e )#a$a de sti$#a sa dis)ara
ast.e# )e durata unei no)ti1
J E .oarte )osibi#1 Un s$riitor ar )utea sa readu$a #a
Aiata a$ea .rumusete $are a dis)arut ast.e# ntr-o $#i)a- ar
)utea sa o sub#inie@e si sa .a$a din ea o o)era de arta1
J sta e n ori$e $a@ $on$#u@ia eC)ertu#ui1 Nu te
atra%e- tata- asa $eAaE
J Stiu eu da$-as .i n stareE @ise O8i1 (oi s$rie )oate
des)re asta o s$urta nuAe#a- $are ar n$e)e $u s$ena de )e
terenu# de sa)aturi111
J rti$o#u# eC)ertu#ui nu e nsa su.i$ientE
J Cre@iE
!ai$9iro nu )aru $onAins1
J L-am $itit n )at a@i dimineata si- n reAeria mea- am
simtit dorinta sa-si Aorbes$ des)re e#1 r trebui sa-#
)ar$ur%i numaide$t1 'use bu#etinu# )e birou# tata#ui sau1
J Nea)arat1
'e $nd !ai$9iro se ridi$a sa )#e$e- Fumi8o ntreba2
J Ce-au .a$ut $u s$9e#etu# )rinteseiE *oar nu #-au dus
ntr-o uniAersitate sau ntr-un mu@eu $a sa ntre)rinda
$er$etari asu)ra #uiE r .i monstruosK S)er $a #-au n%ro)at
asa $um eraK
J *es)re asta arti$o#u# nu Aorbeste1 Nu stiu nimi$- dar
$red $a asa au )ro$edat- ntr-adeAar- ras)unse !ai$9iro1
J Si totusi .oto%ra.ia )e $are o strn%ea )rintesa n
brate a dis)arut1 !rebuie sa se simta .oarte sin%ura1 J sa
e- nu ma %ndisem #a asta- @ise !ai$9iro1 !ata- $e @i$i- ti-ai
termina romanu# $u o $onstatare de %enu# astaE
J r nsemna sa $ad n sentimenta#ismK
!ai$9iro )arasi birou# .ara a mai adau%a nimi$ a#t$eAa1
Fumi8o- #a rndu# ei- dadu sa se ridi$e2
J 'oate Arei sa #u$re@iE
J Nu1 *u)a o asemenea )oAeste- am neAoie de o mi$a
)#imbare1 O8i se ridi$a1
J 'are sa se .i #uminat a.ara1 Mai snt $itiAa nori- dar-
du)a )oto)u# asta- aeru# trebuie sa .ie )roas)at si )#a$ut-
@ise Fumi8o1
Cnd iesi- arun$a totusi o )riAire #a s$ur%erea aia din
bu$atarie1
J !e .ramnti sa a.#i da$a )rintesa Ka@unomiDa n-o sa
su.ere de sin%uratate #a ea n mormnt si- n $#i)a
urmatoare- mi $eri sa Aad $e e $u s$ur%erea aiaK
+a#osii #ui erau n du#a)u# de )anto.i de #n%a usa de
serAi$iu a bu$atariei1 'unndu-i #a )i$ioare#e sotu#ui ei-
Fumi8o @ise2
J !i se )are norma# $a !ai$9iro sa ne Aorbeas$a des)re
ntm)#area asta $u un mormnt si sa se )re%ateas$a sa )#e$e
#a KDoto $a sa Ai@ite@e a#tu#E
J Ce Arei sa s)uiE
O8i era sur)rins1
J Ce Ae@i anorma# n astaE C9iar $a sari de #a un
subie$t #a a#tu#K
J Ni$i AorbaK ma %ndes$ #a asta de $nd ne-a )oAestit
istoria )rintesei Ka@unomiDa1
J "ine- dar mormntu# #ui Saneta8a e mu#t mai Ae$9iK
*atea@a din e)o$a Muroma$9i111 !ai$9iro se du$e #a KDoto
$a s-o nt#neas$a a$o#o )e .ata aia1
O8i ramase n$a o data )er)#eC1
Fumi8o se ase@ase )e Aine $a sa-i tina %a#osii sotu#ui
sau- dar- eCa$t n momen#tu# $nd a$esta se )re%atea sa-i
n$a#te- ea se ridi$a n )i$ioare1 Fata ei era .oarte a)roa)e
de $ea a #ui O8i- )e $are-# )riAi nde#un%1
J Fata aia e de-o .rumusete diabo#i$a111 !u nu $re@i $a
are $eAa diabo#i$E
O8i- $are nu-i destainuise nimi$ #ui Fumi8o des)re
noa)tea )etre$uta $u Kei8o #a Enos9ima- nu stiu $e sa
ras)unda1
J m o )resimtire rea- @ise Fumi8o- $u )riAirea tot
tinta #a O8i1 N-am aAut .urtuna $u tunet- Aara asta1 J Iar
n$e)i sa s)ui ba@a$onii de-a#e ta#e111 Noa)tea asta- da$-ar
mai .i o .urtuna $a aia de adineauri- s-ar )utea )rea bine $a
trasnetu# sa $ada )e aAion1 Ce )rostieK111 N-am au@it
ni$iodata Aorbindu-se n
Fa)onia de un aAion #oAit de trasnetK
Cnd- )entru a s$a)a de neAasta-sa- iesi din $asa- O8i se
uita n )rimu# rnd #a $er1 (io#enta aAersa de adineauri nu
maturase norii n$ar$ati de )#oaie- $eru# era s$und-
umiditatea a)asatoare1 C9iar da$a nsa $eru# a$o)erit s-ar .i
#im)e@it- asta nu #-ar .i .a$ut )e O8i sa se simta mai usurat1
+ndu# $a .iu# sau se du$e #a KDoto $a sa se nt#neas$a
a$o#o $u Kei8o # $o)#esea1 Nu era si%ur $a a$esta era ntr-
adeAar s$o)u# )#e$arii #ui- dar du)a $e Fumi8o i
m)artatise ino)inat banuie#i#e ei- si #e trans.ormase n
$ertitudine1 'arasindu-si birou# $a sa mear%a #a )#imbare-
intentiona sa se du$a #a una din Ae$9i#e mnastiri att de
numeroase #a Kama8ura- dar obserAatia neobisnuita a sotiei
sa#e # .a$u sa renunte #a )roie$t1 'ers)e$tiAa morminte#or
)e $are ori$um tinea sa #e Aada a$o#o nu-i mai s)unea
nimi$1 Ur$a )e o $o#ina m)adurita din a)ro)ierea $asei1
(a@du9u# era im)re%nat de mireasma )amntu#ui si a
$o)a$i#or du)a )#oaie1 Si n tim) $e dis)area $om)#et n
@ona n.run@ita- amintirea tru)u#ui #ui Kei8o i se nsta)ni
n minte1 Ceea $e Aa@u de #a bun n$e)ut .oarte $#ar erau
snii .etei1 Mame#oane#e #or erau ro@- de un ro@ a)roa)e
straAe@iu1 Une#e &a)one@e- n )o.ida a)artenentei #or #a rasa
asa-@is %a#bena- au o )ie#e mai a#ba- mai stra#u$itoare si mai
de#i$ata de$t a mu#tora dintre tinere#e o$$identa#e1 Ro@u#
mame#oane#or #e este atun$i de o nuanta indes$ri)tibi#a-
im)osibi# de re%asit a#tundeAa1
Kei8o nu aAea o )ie#e att de #uminoasa- dar s.r$uri#e
ro@ a#e sini#or ei )areau )roas)at s)a#ate si te du$eau $u
%ndu# #a doi bobo$i de .#ori des$9isi )e )ie)tu# ei de
$u#oarea %riu#ui $o)t1 Ni$i un .e# de @%rabunte si ni$i un .e#
de riduri )er.ide nu #e urteau e)iderma- si n )#us erau
mi$uti du)a )o.ta inimii1*ar nu numai din )ri$ina
.rumusetii #or si adusese aminte O8i de snii #ui Kei8o1
*a$a- #a Enos9ima- tnara i n%aduise sa-i mn%ie snu#
dre)t- ea re.u@ase sa .a$a a$e#asi #u$ru $u stn%u#1 Cnd O8i
n$er$ase sa i-# atin%a- Kei8o si a)asase $u )utere )a#ma
minii )e sn- iar $nd O8i i a)u$ase mna $a sa i-o
nde)arte@e- ea se $ontra$tase- %ata )ar$a sa sara din )at1
J Nu- te ro%1 Nu .a$e asta111 Nu snu# stn%111
J *e $eE U#uit- O8i si sus)endase %estu#1 Ce-i $u e#E
J (r.u# nu iese111
J (r.u# nu ieseE O8i era tu#burat de Aorbe#e .etei1
J E oribi#- # detest1 Res)iratia #ui Kei8o era n$a
de@ordonata1
O $#i)a- O8i nu i@buti sa )ri$ea)a sensu# $uAinte#or ei1
Ce anume Inu ieseaI n snu# stn% a# #ui Kei8oE Ce
anumeIera oribi#IE (r.u# mame#onu#ui era oare n.undat
sau a$esta din urma era ma#.ormatE Kei8o era oare
ne#inistita de $eea $e so$otea dre)t o in.irmitateE Sau mai
de%raba trebuia sa Aada ai$i o )udoare de .ata tnara $are nu
su)orta sa-si eC)una $e#e doua mame#oane de marime
ine%a#aE
Gsi aminti $a atun$i $nd o #uase n brate $a sa o ntinda
n )at- iar ea se .a$use toata %9em- Kei8o si a)asase Aio#ent
snu# stn% n %o#u# $otu#ui stn%1
Cu toate astea si nainte $a si du)a a$ea s$ena- O8i
Aa@use ambii sni ai .etei1 *esi%ur- nu-i )riAise n s$o)u# de
a des$o)eri #a ei $eAa anorma#- dar e $ert $a si $ea mai mi$a
ma#.ormatie a snu#ui stn% a# .etei i-ar .i retinut atentia1
La dre)t Aorbind- $9iar si $nd i smu#sese $u .orta mna
#ui Kei8o- nu remar$ase nimi$ anorma# #a mame#onu# ei
stn%1
ECaminndu-# mai ndea)roa)e- i se )aruse )ur si
sim)#u $a era doar o idee mai mi$ de$t mame#onu# dre)t1
La o .emeie- a$easta usoara di.erenta nu aAea nimi$
neobisnuit1
Cum sa eC)#i$i atun$i %raba #ui Kei8o de a se as$undeE
Mistere#e de $are se n$on&ura tnara $a si re.u@uri#e ei
)ro)riu-@ise s)orira si mai mu#t dorinta #ui O8i de a-i
mn%ia snu# $u )ri$ina1 *eAeni ast.e# mai )resant1
J Este $ineAa $aruia i e re@erAat dre)tu# de a-# atin%eE
J Nu1 Nimeni- @ise Kei8o- s$uturnd din $a)1 Cu o$9ii
mari des$9isi- # )riAea .iC )e O8i1
*esi .ata #ui Kei8o era )rea de)arte de-a #ui $a sa )oata
.i si%ur- i se )aru $a o$9ii i erau aburiti de #a$rimi si $a-n ei
se )utea $iti o anume tristete1
Nu era- ni$i Aorba- )riAirea unei .emei mn%iate de un
barbat1 *esi Kei8o n$9isese o$9ii si se resemnase sa-# #ase
)e O8i sa-i atin%a snu# stn%- ea )area absenta1 *a$a
.runtea nu-i era n$a bra@data de riduri de durere sau de
de@%ust- se .a$use totusi a#ba $a Aaru# #a .ata1
O8i si dadu seama si-si s#abi mbratisarea- dar $or)u#
#ui Kei8o n$e)u atun$i sa unduias$a si sa se rasu$eas$a de
)ar$a ar .i %di#at-o $ineAa1 Mini#e #ui O8i deAenira mai
insistente1 Se )utea s)une oare $a snu# stn% a# .etei era
n$a inta$t- n tim) $e dre)tu# si )ierduse de&a ino$entaE
O8i obserAa $a sen@atii#e #ui Kei8o erau di.erite du)a
$um i mn%ia snu# stn% sau snu# dre)t1 Nu )utea )ri$e)e
de $e s)usese Kei8o Ie oribi#KI $nd Aorbise de snu# stn%1
Era o re.#e$tie destu# de ndra@neata )entru o .ata $are i se
dadea )entru )rima oara1
Nu $umAa trebuia sa Ae@i ai$i-un arti.i$iu de .ata tnara
deosebit de subti#aE
Gn )re@enta unei .emei a#e $arei sen@atii erau di.erite
du)a $um i era mn%iat un sn sau a#tu#- ori$are barbat s-ar
simti sedus si stimu#at totodata1
C9iar da$a a$easta .emeie s-ar .i nas$ut asa si nu s-ar .i
)utut .a$e nimi$ )entru $a anoma#ia sa-i .ie de)asita-
a$easta )arti$u#aritate n-ar )utea de$t sa-# eC$ite si mai
mu#t )e un barbat1
O8i nu nt#nise ni$iodata Areo .emeie ai $arei sni sa
aiba o att de mare sensibi#itate1 EAident- )rin .e#u# n $are-i
)#a$e sa .ie mn%iata- .ie$are .emeie se deosebeste de
$e#e#a#te1
Oare nu a$esta era si $a@u# #ui Kei8o- $9iar da$a rea$tia
i era eC$esiAaE
Gn $e#e mai mu#te $a@uri- )re.erinte#e unei .emei snt de
.a)t $e#e a#e amantu#ui ei si nu snt de$t re@u#tatu#
obisnuinte#or si manii#or a$estuia1
st.e#- mame#onu# stn% a# #ui Kei8o- #i)sit de ori$e
sensibi#itate- re)re@enta o tinta $u deosebire sedu$atoare
)entru O8i1 *i.erenta de sensibi#itate dintre $ei doi sni ai
#ui Kei8o se datora .ara ndoia#a unui amant .ara
eC)erienta1
*a$a asa stateau ntr-adeAar #u$ruri#e- snu# stn% a#
.etei era n$a inta$t1 +ndu# asta nu aAea $um sa nu-# eC$ite
)e O8i1 r .i neAoie nsa de tim) )entru a sensibi#i@a si
snu# a$e#a- si O8i nu era si%ur $a aAea sa o mai reAada )e
Kei8o1 Se doAedise totusi stu)id $nd se n$a)atnase sa se
uite #a mame#onu# stn% #a .etei- to$mai $nd .a$ea dra%oste
$u ea )entru )rima data1 Renuntnd #a )roie$tu# sau- $autase
#o$uri#e unde .etei i )#a$ea sa .ie mn%iata1 Si #e %asise1
)oi- $nd n$e)use sa se $om)orte mai bruta# $u ea- o
au@ise stri%nd IOto8oKI
'arasise atun$i brus$ )artida si Kei8o # res)insese $t
mai mu#t de #n%a ea1 )oi se de)artase de e#- se s$u#ase din
)at ndre)tndu-si tinuta si- n .ata toa#etei- .a$use %estu# de
a-si )une ordine n )aru# des)#etit1 O8i nu se simtise n stare
sa )riAeas$a n dire$tia ei1
'e masura $e )#oaia se )raAa#ea $u si mai mare
Aio#enta- o sen@atie de sin%uratate )usese sta)nire )e O8i1
Sin%uratatea )area sa-# bntuie din toate )arti#e- du)a bunu-i
)#a$1 Kei8o se ntoarse #n%a e#1
J *omnu#e O8i- Areti sa Aa )etre$eti $uminte bratu# )e
du)a %tu# meu si sa dormitiE - @ise ea )e un ton $a#m-
eCaminndu-i .ata de &os1
Fara sa s)una o Aorba- O8i si )etre$u bratu# stn% )e
du)a %tu# .etei1 mintirea #ui Oto8o i se n.atisa ne$ontenit
n minte1 !otusi Kei8o .u a$eea $are se a)ro)ie strns de e#1
CteAa $#i)e mai tr@iu- O8i ru)se ta$erea1
J Iti simt )ar.umu#1
J 'ar.umu# meuE 111
J Un )ar.um de .emeie1
J HauE E din $au@a $a#durii si ume@e#ii111 Snt
de@o#ata
J Nu- $a#dura si umiditatea n-au ni$i un ameste$ ai$i1
E un )ar.um de .emeie de#i$ios111
'ar.umu# )e $are-# res)ira O8i era $e# $e se de%a&a n
mod .ires$ din e)iderma unei .emei strnse n brate de $atre
amant1 !oate .emei#e eCa#a a$est )ar.um- si $9iar toate
.ete#e1 E# are nu numai un e.e$t stimu#atiA asu)ra
barbatu#ui- $i-# si $a#mea@a si-# satis.a$e )e de)#in1 Oare
)ar.umu# a$esta nu tradea@a oare$um dorinta .emeiiE
Fara a-i da n Ai#ea% .ondu# %nduri#or sa#e- O8i si
)usese totusi $a)u# )e )ie)tu# #ui Kei8o )entru a o .a$e sa
)ri$ea)a $a-i )#a$e mirosu# de%a&at de $or)u# ei1
Gsi n$9isese #inistit o$9ii si ramasese a$o#o- nAa#uit n
)ar.umu# .etei in )adure- $nd amintirea #ui Kei8o %oa#a i se
im)use att de )uterni$ s)iritu#ui sau- tot ima%inea sini#or
.etei i se sterse $ea din urma din Aederea #auntri$a1 La dre)t
Aorbind- ea nu dis)aru- $i se mentinu n .ata #ui n de)#ina-i
)ros)etime si $#aritate1
J Nu trebuie sa-# #as )e !ai$9iro s-o nt#neas$aK
de$#ara $ate%ori$ O8i1 Nu trebuieKI 1
Se )rindea $u toata )uterea de trun$9iu# unui $o)a$e# de
a#aturi1*ar $e )ot sa .a$E
S$utura trun$9iu# $o)a$e#u#ui1 'i$uri de )#oaie- $e
ramasesera n$a #i)ite de .run@e- i se reAarsara n $restet1
So#u# era att de umed- n$t eCtremitati#e %a#osi#or i se
udasera1 O8i arun$a o )riAire $ir$u#ara asu)ra .run@e#or
Aer@i $are-# n$on&urau din toate )arti#e1 (erde#e de $are se
Aedea nAa#uit i deAeni brus$ o)resiA1
'entru a-# m)iedi$a )e .iu# sau s-o rent#neas$a )e
Kei8o #a KDoto- O8i nu Aedea de$t o so#utie2 sa-#
nstiinte@e $a )etre$use noa)tea #a Enos9ima $u ea1 *a$a
nu- ar )utea )esemne si sa-i trimita o te#e%rama #ui Oto8o
sau $9iar #ui Kei8o1
O8i se %rabi sa se-ntoar$a a$asa1 Unde e !ai$9iro111E o
ntreba e# )e Fumi8o1
J )#e$at #a !o8Do1
J La !o8DoE *e&aE 'ai aAionu# #ui nu )#ea$a de$t #a
noa)teK Cre@i $a o sa mai Aina a$asa asta-searaE
J Nu1 sta #-ar ob#i%a sa .a$a un o$o#- deoare$e
aAionu# #ui )#ea$a de #a Haneda1 O8i nu ras)unse1
J Mi-a s)us $a )#ea$a deAreme $a sa trea$a )e #a
uniAersitate nainte de )#e$area aAionu#ui1 (oia sa-si ia
$teAa do$umente din sa#a de $er$etari111
J *a$a o .i asa111
J Ce se-ntm)#aE ai o mutra tare $iudataK
O8i eAita )riAirea #ui Fumi8o si intra #a e# n birou1 Nu
Aorbise $u !ai$9iro si ni$i te#e%rama nu-i daduse #ui Oto8o
sau #ui Kei8o1
!ai$9iro #ua aAionu# de ora sa)te $atre Osa8a1 Kei8o #
aste)ta #a aero)ortu# din Itami1
J Ma simt &enat111 !ai$9iro o sa#uta )e tnara $u un aer
n$ur$at1 Nu $redeam $a ma Aei aste)ta #a aero)ort1
J Nu-mi mu#tumestiE
J Mu#tumes$1 Re%ret $a te-am deran&at1
Kei8o remar$a )riAirea Aie a tnaru#ui si )#e$a $u
de#i$atete o$9ii1
J i Aenit de #a KDotoE intreba !ai$9iro- n$a stn&enit1
J *a- ras)unse Kei8o- $u Ao$e $a#ma1 *oar #o$uies$
a$o#o- nuE *e unde-as .i )utut Aeni- da$a nu de #a KDotoE
J E adeAaratK !ai$9iro rse si )riAirea i se o)ri asu)ra
obi-u#ui tinerei1 Esti de-o .rumusete uimitoareK Ni$i nu-mi
Aine sa $red $a dumneata ai Aenit sa ma aste)ti )e mine #a
aero)ort1
J !e re.eri #a $9imonou# meu111E
J *a- #a $9imonou# dumita#e- #a obi si #a111 La )aru#- #a
$9i)u# dumita#e- i-ar .i )#a$ut #ui !ai$9iro sa adau%e1
J (ara su.ar mai )utin de $a#dura da$a )ort un
$9imonou im)e$abi# si da$a obi-u# meu este $ore$t nnodat1
Nu-mi )#a$ 9aine#e )rea #ar%i $nd e $a#d1
C9imonou# si obi-u# #ui Kei8o )areau nou-noute1
J 're.er si nuante#e dis$rete- Aara1 Ca a$est obi- Ae@iE
Kei8o mer%ea strns a)ro)iata de !ai$9iro- n tim) $e e# se
ndre)ta ne%rabit s)re sa#a de sosire a ba%a&e#or1 Ea s)use2
J Eu am )i$tat im)rimeuri#e de )e a$est obi1 !ai$9iro
se ntoarse $atre ea1
J *u)a )arerea dumita#e- $e $re@i $a re)re@intaE
intreba Kei8o1
J Ia sa Aedem111
J )aE Cursu# unui ruE
J E un $ur$ubeu1 Un $ur$ubeu .ara $u#ori111 *oar #inii
$urbe- mai mu#t sau mai )utin n$9ise- n tus1 Nimeni nu
)oate nte#e%e des)re $e e Aorba si totusi $or)u# meu este
nAa#uit ntr-un $ur$ubeu estiAa#1 Un $ur$ubeu $are se ridi$a
deasu)ra munti#or- n amur%1 Kei8o se ntoarse si-i arata #ui
!ai$9iro )artea din s)ate a obi-u#ui sau din Aoa# de matase1
'e nodu# mare si bu.ant se Aedeau un #ant de munti si
nuanta de %aranta de#i$at estom)ata a unui $er $re)us$u#ar1
'artea din s)ate si $ea din .ata nu se armoni@ea@a1 Obi-u#
a$esta a .ost )i$tat de o .ata eCtraAa%anta- iata de $e e bi@arK
urma Kei8o- $u s)ate#e #a tnar1
!ai$9iro nu-si )utea des)rinde )riAirea de )e
$ombinatia dintre tonu# de %aranta si $u#oarea %tu#ui .in a#
#ui Kei8o )e $are i-# )unea n Aa#oare )aru# )ie)tanat n sus1
Un serAi$iu de taCiuri $omandate de $om)ania aeriana
statea #a dis)o@itia )asa%eri#or $u destinasia KDoto1 'atru
)asa%eri se arun$ara )re$i)itat n )rimu# taCi si- n tim) $e
!ai$9iro e@ita $e $onduita sa ado)te- sosi o a doua masina-
n $are Kei8o si $u e# i@butira sa se ur$e sin%uri1 'e $nd
taCiu# )arasea aero)ortu#- !ai$9iro s)use- $a si $um to$mai
i-ar .i Aenit ideea2
J N-ai aAut tim) sa $ine@i- $u si%uranta- de Areme $e ai
Aenit sa ma ntm)ini #a o asemenea oraE
J Continui sa ma trate@i $a )e-o strainaK N-am dorit
$tusi de )utin ni$i sa mann$ de )rn@1 O sa %ust $eAa $u
dumneata- du)a $e a&un%em #a KDoto1
)oi Kei8o adau%a- so)tind )ar$a2
J Stii- te-am obserAat #a $oborrea din aAion1 i iesit a#
sa)te#ea1
J # sa)te#ea111E *aE
J Si%ur $a da- a# sa)te#ea- re)eta ras)i$at Kei8o1Iti
)riAeai Ar.u# )anto.i#or n tim) $e $oborai din aAion1 Ni$i
ma$ar o sin%ura data nu te-ai uitat n dire$tia mea1 *a$a si
n$9i)uiai $a te astea)ta $ineAa- n-ar .i .ost norma# sa-#
$auti $u )riAirea111E *umneata nsa mer%eai $u $a)u# )#e$at-
$u un aer absent- mi Aenea sa intru-n )amnt de rusine $a
am Aenit sa te aste)tK
J Nu $redeam $a ai sa Aii )na #a aero)ortu# Itami1
J tun$i de $e mi-ai trimis o s$risoare eC)res $a sa m-
anunti #a $e ora soseste aAionu# dumita#eE
J Cred $a am .a$ut-o $a sa-ti doAedes$ $a ntr-adeAar
Ain #a KDoto1 S$risoarea dumita#e era #a .e# de sumara $a o
te#e%ramaK Numai ora de sosire a aAionu#uiK M-am ntrebat
da$a nu $umAa Aoiai sa ma )ui #a n$er$are si sa Ae@i da$a
Aoi Aeni sau nu sa te aste)t #a ItamiE Ori$um- am Aenit1
J Sa te )un #a n$er$are111 *a$a as .i aAut ntr-adeAar
intentia asta- oare nu te-as .i $autat din o$9i n mi&#o$u#
mu#timii- #a $oborrea mea din aAionE
J In s$risoare- nu-mi dadeai nume#e 9ote#u#ui dumita#e
de #a KDoto1 *a$a n-as .i Aenit #a aero)ort- $um ne-am .i
nt#nitE
J La dre)t Aorbind111- n%aima !ai$9iro- tineam doar sa
te in.orme@ des)re Aenirea mea #a KDoto1
J sta nu-mi )#a$eK111 Nu )ri$e) $e e-n $a)u#
dumita#eK
J Ori$um- aAeam de %nd sa-ti dau un te#e.on1
J Si da$a n-ai .i .a$ut-o- te-ai .i ntors #a Kama8ura $a
si $um ni$i n-ai .i AenitE !ineai )ur si sim)#u sa .iu
nstiintata de Aenirea dumita#e ai$i1 'rin .a)tu# $a mi-ai
trimis a$ea s$risoare eC)res- intentionai sa-ti bati &o$ de
mine- sa ma umi#esti- @i$nd $a esti #a KDoto- dar n-ai $9e.
sa ma Ae@i111E
J Nu- da$a ti-am trimis s$risoarea a$eea- am Arut sa-
mi .a$ $ura& $a sa ma-nt#nes$ $u dumneata1
J Cura& $asa te-nt#nesti $u mineE 111
Luata )rin sur)rindere- Ao$ea #ui Kei8o nu mai era de$t
o soa)ta suaAa1
J Sa ma bu$ur sau- dim)otriAa- sa ma ntriste@E
!ai$9iro ta$ea1
J Inuti# sa-mi ras)un@i- n $e ma )riAeste- snt .eri$ita
$a am Aenit1 Nu e nsa neAoie de $ura& $a sa te nt#nesti $u
o .ata $a mine111 Mi se ntm)#a uneori sa mi se .a$a o )o.ta
teribi#a de-a muri1 )oti sa ma bati- sa ma $a#$i n )i$ioare-
nu te s.iiK
J Ce ti-a Aenit sa s)ui- nitam-nisam- asemenea #u$ruriE
J Ni$i un nitam-nisamK Uite $e .e# de .ata sntK Nu stiu
)e nimeni $are sa ma-ntrea$a n or%o#iuK
J Cred $a nu-mi sta-n .ire sa ranes$ or%o#iu# nimanui1
*a- asta e im)resia )e $are-o #asi- dar #u$ruri#e nu mai )ot
$ontinua asa111 Hai- $a#$a-ma-n )i$ioare $t )otiK
J *e $e s)ui asemenea #u$ruriE
J Nu stiu111
Cu o mna- Kei8o si tinu usor )aru# )entru a si-# a)ara
de Antu# $are )atrundea n tromba )rin %eamu# taCiu#ui1
J 'oate .iind$a snt ne.eri$ita111 dineauri- $nd ai
$obort din aAion- aAeai un aer att de me#an$o#i$- n tim)
$e te-ndre)tai- $u $a)u# n )amnt- s)re sa#a de aste)tare1
Aeai Areun motiA sa .ii tristE am Aenit n ntm)inarea
dumita#e- te-am aste)tat- dar )ar$a eu una ni$i n-as eCista
)entru dumneataK
*e .a)t- to$mai %ndindu-se #a Kei8o se ndre)ta s)re
sa#a de aste)tare !ai$9iro1 !inerei nu-i )utea nsa marturisi
asa $eAa1
J +ndu# a$esta ma .a$e ne.eri$ita1 'entru $a snt
e%oista111 Ce trebuie sa .a$ oare $a sa obserAi $a eCistE
J Ma %ndes$ ntruna #a dumneata1 (o$ea #ui !ai$9iro
se nas)rise1 C9iar n $#i)a asta- de eCem)#u111 J C9iar n
$#i)a asta111- murmura Kei8o1 C9iar n $#i)a asta- dumneata
te %ndesti #a mine1 E $iudat $a ma a.#u a#aturi de dumneata1
Este att de $iudat- n$t $red $a am sa ta$ si am sa te as$u#t
eu )e dumneata $um Aorbesti111
!aCiu# tre$u de noi#e u@ine de #a Ibara8i si !a8atsu8i1
*ins)re dea#uri#e Yama@a8i #i se iAi n .ata- intens
#uminata- disti#eria de w9is8D SuntorD1
J Nu te-as$uturat )rea rau aAionu#E ntreba Kei8o1
J Seara am aAut #a KDoto o ru)ere de nori Aio#enta-
mi .a$eam %ri&i )entru dumneata1
J Nu ne-a s$uturat )rea tare- dar am $re@ut o $#i)a $a o
sa ne @drobim1 'riAind )e 9ub#ou- am $re@ut #a un moment
dat $a aAionu# sta sa se #oAeas$a de muntii ne%ri $are-i
barau tre$erea1
Mna #ui Kei8o i-o $auta )e $ea a tnaru#ui barbat )e
%enun$9i1
J *ar $eea $e #uasem dre)t munti nu erau n rea#itate
de$t niste nori ne%riK @ise !ai$9iro1
Mna #ui statea nemis$ata sub $ea a #ui Kei8o1 O Areme-
si mna tinerei ramase imobi#a1
!aCiu# intra n KDoto1 O #ua s)re est- $atre "u#eAardu#
a# Cin$i#ea1 Ni$i o adiere de Ant nu a%ita ramuri#e sa#$ii#or
)#n%atoare- dar aAersa )area sa .i adus niti$a
ra$oare1*e)arte- din$o#o de siruri#e de sa#$ii $are
mar%ineau stra@i#e #ar%i s$u.undate n ntuneri$- se %aseau
Co#ine#e de rasarit1 Linia $o#ine#or nu se distin%ea )e $eru#
$u )#a.on s$a@ut si a$o)erit1
!otusi- n$a de )e-a$um- !ai$9iro )utea simti atmos.era
din KDoto- n m)re&urimi#e "u#eAardu#ui a# Cin$i#ea1
!aCiu# se ndre)ta s)re Hori8awa si-i #asa )e strada Oi8e- n
dre)tu# birou#ui $om)aniei Fa)an air Lines1 !ai$9iro
re@erAase o $amera #a 9ote#u# KDoto1
J O sa-mi #as ba%a&e#e #a 9ote#1 Sa mer%em )e &os- e #a
doi )asi de-ai$i- @ise e#1
J Nu- nuK Kei8o s$utura din $a)- ur$a din nou n taCiu#
$are-i aste)ta si-# ndemna )e !ai$9iro sa .a$a #a .e#1
J *u$eti-ne #a KiDama$9i1 E sus- )e "u#eAardu# a#
!rei#ea- i s)use ea so.eru#ui1In drum- o)riti o $#i)a #a
9ote#u# KDoto- i $eru !ai$9iro so.eru#ui1 *ar Kei8o i taie
Aorba2
J Inuti# sa te o)resti #a 9ote#1 *u$eti-ne dire$t #a
KiDama$9i- Aa ro%1
!ai$9iro .u sur)rins sa Aada $a taCiu# se an%a&a ntr-o
u#i$ioara n%usta si-i #asa #a intrarea unei mi$i $eainarii din
KiDama$9i1 Fura $ondusi ntr-o n$a)ere de )atru ro%o&ini
si &umatate- $are dadea s)re ru# Kamo1
J Ce Aedere .rumoasaK
!ai$9iro nu i@butea sa-si des)rinda )riAirea de #a ru1
Kei8o- $um de $unosti #o$u# astaE
J 'ro.esoara mea obisnuieste sa Aina ai$i1
J 'ro.esoara dumita#eE (rei sa s)ui domnisoara
UenoE !ai$9iro se ntoarse $atre ea1
J *a1 *omnisoara Ueno1
Hi$nd a$estea- Kei8o se ridi$a si iesi din n$a)ere1
S-a dus oare sa $omande $inaE se ntreba !ai$9iro1
Cin$i minute mai tr@iu- tnara Aenea na)oi1 Se ase@a si
@ise2
J *a$a n-ai nimi$ m)otriAa- de $e sa nu rami ai$iE
am si te#e.onat #a 9ote# $a sa-ti anu#e@ re@erAarea1
J CumE Stu)e.iat- !ai$9iro o masura $u )riAirea )e
tnara1 Kei8o )#e$a do$i# o$9ii1
J !e ro% sa ma ierti1 !ineam sa te stiu ntr-un #o$
$unos$ut mie1
!ai$9iro nu stiu $e sa ras)unda1 !e ro%- rami ai$i- nu
stai #a KDoto de$t doua- trei @i#e- nu-i asaE
J sa e1
Kei8o ridi$a )riAirea1 S)rn$ene#e ei .rumoase- a#e $aror
#inii e%a#e si n%ri&ite nu .usesera re$ti.i$ate de ni$i un
$reion- dadeau o$9i#or ei ntune$ati si intensi un aer de
ne)ri9ana1 'areau o idee mai des$9ise #a $u#oare de$t
%ene#e ei1 Nu-si a)#i$ase de$t un strat subtire dintr-un ru&
)a#id )e bu@e#e remar$abi# desenate si a $aror .orma era de
o in$redibi#a )er.e$tiune1 'area a nu-si .i dat )e obra&i ni$i
$u .ond de ten- ni$i $u ru&1
J *estu#K Ce ma tot )riAesti asaE @ise Kei8o- $#i)ind
des1
J +ene#e dumita#e snt att de #un%i111
J Nu snt .a#seK !ra%e de e#e $a sa Ae@iK
J Ca sa .iu $instit- tare-as Area sa #e )rind n de%ete si
sa tra%K
J 'o.timK Hai111 Kei8o n$9ise o$9ii si-si a)ro)ie .ata1
'oate )entru $a snt ar$uite )ar att de #un%iE Kei8o aste)ta-
$u .ata imobi#a- dar !ai$9iro nu ndra@ni sa-i a)u$e %ene#e
$u de%ete#e1 *es$9ide o$9ii1 J 'riAeste nite# mai n sus si
des$9ide si mai mu#t o$9ii1
Kei8o .a$u )re$um i $erea !ai$9iro1
J (rei sa te )riAes$ dre)t n o$9i- !ai$9iro111E
O $9e#nerita aduse sa8e- bere si a)eritiAe1
J (rei sa bei sa8e sau bereE se in.orma Kei8o-
re#aCndu-se1 Eu una nu beau1
S/@o/@L-i#e din dre)tu# terasei erau trase- de a$eea nu
)uteau Aedea $e se )etre$e a$o#o- dar se )area $a o mna de
$#ienti se mbatasera1 Li se a#aturasera %9eise si mai8o si tot
%ru)u# Aorbea ridi$nd %#asu#- $nd- de )e ma#uri#e ru#ui- se
.a$u au@it sunetu# mi$ii $9itare $u %tu# #un% $u $are se
a$om)ania@a mu@i$ienii ambu#anti1 tun$i- dintr-odata- toti
amutira1
J Ce )roie$te ai )entru mineE intreba Kei8o1
J Mai nti- as Area sa Ai@ite@ un mormnt din munti-
#n%a mnastirea Nison1in1 Este un mormnt .rumos- #o$u#
de n%ro)a$iune a# .ami#iei San&onis9i1
J Un mormnt111E am )utea sa-# Ai@itam m)reuna1
Mine- mi-ar )#a$ea sa ma du$i #a #a$u# "iwa- $a sa .a$em o
)#imbare ntr-o bar$a $u motor1 *ar )utem sa mer%em
.oarte bine si a#ta dataK @ise Kei8o- )riAind n dire$tia
Aenti#atoru#ui1
J Gntr-o bar$a $u motorE !ai$9iro )area soAaitor1
J N-am .ost ni$iodata ntr-o bar$a $u motor- nu stiu s-
o $ondu$1
J 'ot eu s-o .a$1 Stii sa noti- Kei8o111E
J Gn $a@ $a s-ar rasturna bar$aE @ise Kei8o- )riAindu-#
)e !ai$9iro1 O sa ma a&uti dumneata- nu-i asaE O sa ma
a%at de dumneata1
J Ni$i %ndK
J *a$a te a%ati de mine- nu mai )ot sa te a&ut1
J "ine- dar arun$i $e-ar trebui sa .a$E
J !e-as tine n brate- din s)ate111 Hise !ai$9iro-
ntor$ndu-si o$9ii ntr-o )arte- $a si $um $eAa i-ar .i #uat
Aederea1 Se ima%ina n a)a- strn%nd-o n brate )e .ata
a$eea su)erba1 *a$a n-ar strn%e-o destu# de tare- ambe#e
#or Aieti ar .i n )eri$o#1
J Ce da$a se rastoarna bar$aK @ise Kei8o1
J Nu stiu da$a as )utea sa te sa#Ae@1
J Si $e-ar .i- da$a n-ai )uteaE
J +ata $u $onAersatia asta- de a$ordE '#imbarea $u
bar$a ma ne#inisteste- mai bine renuntam #a ea1
J Ni$i AorbaK N-o sa ne s$u.undam- .ii #inistitK Snt att
de bu$uroasa #a %ndu# unei asemenea )#imbariK
Kei8o um)#u $u bere )a9aru# #ui !ai$9iro1
J Nu Arei sa-ti )ui un $9imonou usor de bumba$E
J Nu- mi-e .oarte bine asa1
Gntr-un un%9er a# n$a)erii- un $9imonou barbates$ si un
$9imonou )entru .emei erau )use unu# )este a#tu#1 !ai$9iro
eAita sa #e )riAeas$a1
Ce nsemna )re@enta a$e#ui Aesmnt .eminin n $amera
re@erAata de Kei8oE In$a)erea nu dadea ntr-o $amera
aneCa1
!ai$9iro nu se )utea de$ide sa se de@bra$e n .ata #ui
Kei8o si sa-si )una un $9imonou usor1
C9e#nerita aduse $ina- .ara sa s$oata o Aorba si .ara sa
arun$e ni$i o )riAire s)re Kei8o1 !nara ta$ea si ea1In$e)ura
sa distin%a sunetu# unui s9amisen Aenind de )e o terasa din
&osu# ru#ui1 u@eau- )e terase#e $eainariei unde se %aseau-
$onAersatii#e )urtate n %raiu# din Osa8a si 9srma#aia
$#ienai#or $iu)iti de bautura1 $om)aniamentu# #a $9itara si
$nte$e#e sentimenta#e a#e mu@i$ieni#or ambu#anti se
)ierdura n de)artare1 *in $amera unde stateau- nu )uteau
Aedea ru# Kamo1
J Stie $a esti #a KDotoE intreba Kei8o1
J !e re.eri #a tata# meuE Este #a $urent- ntr-adeAar-
ras)unse !ai$9iro1 *ar $u si%uranta nu banuieste $a
dumneata ai Aenit sa ma aste)ti #a Itami si $a ma a.#u a$um
n $om)ania dumita#e1
J Ce )#a$ere mi .a$e sa a.#u $a ai Aenit sa te nt#nesti
$u mine- .ara sa #e s)ui nimi$ )arinti#or dumita#e111
J "ine- dar eu nu $aut sa-i as$und nimi$ tata#ui meu111-
n%aima !ai$9iro1 m oare aeru# $a .a$ astaE J Hau $a da1
J Si dumneata- Kei8oE *omnisoara Ueno a dumita#eE
J Nu i-am su.#at ni$i o Aorba1 Ma-ntreb nsa da$a nu
$umAa tata# dumita#e si domnisoara Ueno nu au Areo
)resimtire si nu banuies$ $t de $t $a sntem ai$i amndoi1
Nu mi-ar dis)#a$ea- de a#t.e#111
J Nu $red1 *omnisoara Ueno nu stie nimi$ des)re noi1
J I-ai s)us $eAa- Kei8oE
J I-am )oAestit $a m-ai dus sa Ai@ite@ orasu#- $nd am
.ost #a dumneata a$asa- #a Kama8ura1 Si $nd i-am s)us $a
te iubes$- s-a .a$ut a#ba $a Aaru#1
!ai$9iro ta$ea1
J Cre@i $a ar )utea ramne indi.erenta $nd este Aorba
de .iu# $e#ui )e $are #-a iubit si $are a .a$ut-o att de
ne.eri$itaE Nu mi-a as$uns $t de a.e$tata a .ost de nasterea
surorii dumita#e- #a $tAa tim) du)a $e a )arasit-o tata#
dumita#e1 O$9ii ntune$ati ai #ui Kei8o s$nteiau- si o usoara
rumenea#a i $o#ora obra&ii1 !ai$9iro nu stia $e sa @i$a1
$um- domnisoara Ueno #u$rea@a #a un tab#ou $are )oarta
tit#u# Suirea #a $er a unui $o)i#1 E o )i$tura n %enu#
)ortrete#or #ui Kobo *ais9i $o)i# si $are n.atisea@a un
)run$ se@nd )e $a#i$iu# unei .#ori de #otus1 *omnisoara
Ueno mi-a marturisit $a e Aorba n rea#itate de )ro)ria ei
.etita nas$uta )rematur si moarta $9iar nainte $a ea sa se
ridi$e din )at1 Kei8o se ntreru)se o $#i)a1 *a$a .etita ei ar
.i trait- ea si-ar .i sora Aitre%a si ar .i mai n Arsta de$t sora
dumita#e $ea mi$a1
J *e $e-mi s)ui toate asteaE
J (reau sa o ra@bun )e domnisoara Ueno- de-aiaK
J Sa o ra@buni m)otriAa tata#ui meuE
J Si sa ma ra@bun si )e mine m)otriAa tata#ui
dumita#e111
J Si m)otriAa dumita#eK
!ai$9iro si mnuia betisoare#e $u ri%iditate si masa$ra
)astraAu# .ri)t n sare din .ata #ui1
Kei8o trase #n%a ea .ar.uria #ui !ai$9iro si- $u diba$ie-
s$oase oase#e )este#ui1
J !ata# dumita#e ti-a s)us $eAa des)re mineE
J Nu- nimi$ s)e$ia#111 Nu Aorbes$ ni$iodata $u e#
des)re dumneata1
J *ar de $eE
La ntrebarea asta- $9i)u# #ui !ai$9iro se ntune$a1 I se
)aru $a o mna As$oasa # n9ata de )ie)t1
J Nu Aorbes$ ni$iodata des)re .emei $u tata# meu-
i@buti e# sa arti$u#e@e1
J *es)re .emei111E asa ai @is111 *es)re .emei111E
Un @mbet n$ntator .#utura )e bu@e#e #ui Kei8o1
J Cum ai de %nd sa te ra@buni )e mine- Kei8o111E
intreba se$ !ai$9iro1
J Cum am de %nd sa ma ra@bunE 'ai da$a ti-as
s)une- N-ar mai .i ra@bunare111 'oate $a ndra%ostindu-ma
de dumneata111
O$9ii ei #uara o eC)resie de)artata- $a si $um ar .i )riAit
drumu# $are mer%e de-a#un%u# ma#u#ui o)us a# ru#ui1
J Nu mi se )are amu@anta $tusi de )utin1 'rin urmare-
ra@bunarea dumita#e ar .i sa te ndra%ostesti de mine111E
Kei8o n$uAiinta $u do$i#itate )resu)unerea #ui
!ai$9iro1
J sta e %e#o@ie .emininaK so)ti ea1
J +e#o@ie111E +e#o@ie din $e motiA111E
J Fiind$a si asta@i domnisoara Ueno $ontinua sa-#
iubeas$a )e tata# dumita#e111- .iind$a nu-i )oarta de#o$ )i$a
)entru .e#u# att de rau n $are s-a )urtat $u ea111
J Kei8o- o iubesti $9iar att de mu#t )e domnisoara
UenoE
J *a1 Mi-as da )entru ea si Aiata111
J Nu-mi sta n )utere sa re)ar eu rau# )e $are #-a .a$ut
tata# meu odinioara1 're@enta mea #n%a dumneata- asta-
seara- are Areo #e%atura $u tre$utu# $omun a# tata#ui meu si
a# domnisoarei Ueno E
J Cred $a- e.e$tiA- nu e $a@u#1 EAident1 *a$a n-as #o$ui
m)reuna $u domnisoara Ueno- ni$i ma$ar n-as sti $a eCisti
)e #umea asta1 Fara ndoia#a- nu ne-am .i nt#nit ni$iodata111
J Nu-mi )#a$e .e#u# dumita#e de a %ndi1 O tnara de
Arsta dumita#e $ade )rada s)e$tre#or tre$utu#ui $nd
%ndeste ast.e#1 sta e motiAu# )entru $are %tu# dumita#e
este att de subtire si de$i att de .rumos111E Un %t subtire
nseamna $a n-ai iubit ni$iodata un barbat111 Ce# )utin- asta
s)une domnisoara Ueno1
J N-as su.eri totusi sa am un %t %rosK
!ai$9iro re@ista is)itei de a $u)rinde n mini %tu#
ra)itor a# tinerei1
J S-ar @i$e $a e soa)ta unui demon1 *umneata esti
Ai$tima unei Ara&i- Kei8o1
J Nu1 (i$tima dra%ostei me#eK
J *omnisoara Ueno nu stie nimi$ des)re mine- nu-i
asaE
J I-am s)us totusi- $nd m-am ntors de #a Kama8ura-
$a- du)a )arerea mea- dumneata ai .i #eit tata# dumita#e $nd
era tnar1
J E abso#ut .a#sK111 !ai$9iro se n.urie1 Nu seman de#o$
$u tata# meuK
J (ai- $um te su)eriK Nu tii sa semeni $u e#- nu-i asaE
J *e $nd ne-am nt#nit #a aero)ort- n-ai n$etat sa ma
minti- Kei8o1 Ma minti $a sa-mi as$un@i adeAarate#e
dumita#e %nduri1
J Nu te-am mintit1
J tun$i- a$esta e )oate modu# dumita#e obisnuit de-a
te eC)rimaE
J E odios $e s)uiK
J Nu $9iar dumneata m-ai autori@at sa te $a#$ n
)i$ioareE
J Cre@i $a e sin%uru# mi&#o$ de a ma .a$e sa s)un
adeAaru#E Nu te-am mintit1 'ur si sim)#u dumneata re.u@i
sa ma nte#e%i si-ti as$un@i adeAarate#e %nduri1 Si ma .a$i
ne.eri$itaK
J Esti $9iar ne.eri$itaE *a1 Snt1 Sau )oate nu- nu mai
stiu1 Si ni$i eu nu stiu $e $aut ai$i- $u dumneataK
J Nu esti ai$i )entru $a ma iubestiE
J Si%ur $a da1 !otusi111
J !otusi111E
!ai$9iro nu ras)unse1
J !otusi $eE Ce Arei sa s)uiE
Kei8o #ua mna #ui !ai$9iro ntre )a#me#e sa#e si i-o
s$utura1
J Nu te-ai atins de nimi$- Kei8o- @ise !ai$9iro1
Gntr-adeAar- tnara nu mn$ase de$t doua- trei .e#ii de
dorada $ruda1 La os)atu# de nunta- ni$i tnara mireasa nu
mann$aK
J Uite $e tot s)uiK
J Oare nu dumneata- )rimu#- ai n$e)ut sa Aorbesti
des)re mn$areE
Marile Canicule
Oto8o aAea tendinta de a s#abi )e tim)u# mari#or $a#duri
din tim)u# Aerii1 La !o8Do- )e $nd era n$a doar o .etita-
nu-si )rea .a$ea %ri&i $u a$easta )ierdere n %reutate si- $a sa
@i$em asa- abia da$a-i dadea atentie1 Nu a deAenit )e de)#in
$onstienta de ea de$t )e #a doua@e$i si doi sau doua@e$i si
trei de ani- du)a $e s-a insta#at #a KDoto1 Mama ei a a&utat-o
si ea sa o remar$e1
J Si tu s#abesti Aara- nu-i asaE i mostenit asta de #a
mine- i s)unea ea1 Aem a$e#easi )un$te s#abe1 Credeam
$a tu ai un tem)erament .oarte ener%i$- dar- )e )#an .i@i$-
esti ntr-adeAar .ii$a mea1 i$i n-aAem $e dis$uta1 N-am
$tusi de )utin un tem)erament ener%i$K-ai un tem)erament
Aio#ent1 Ni$i AorbaK .ara ndoia#a $a- Aorbind ast.e# de
Item)erament ener%i$I sau IAio#entI- mama #ui Oto8o se
%ndea #a #e%atura .ii$ei sa#e $u O8i1 *ar nu era oare $a@u#
mai de%raba sa Aada ai$i n.#a$ararea unei tinere .ete )e
$are )asiunea ei o .a$use sa-si )iarda $a)u#E
E#e se insta#asera #a KDoto )entru $a Oto8o sa-si uite
ai$i amara$iunea- iar mai$a-sa- din )rudenta- insistase $a
ni$i una- ni$i a#ta sa nu menaione@e Areodata nume#e #ui
O8i1In a$e# oras strain nsa- unde nu $unosteau )e nimeni si
unde nimeni- n a.ara #or- nu )utea sa #e mn%ie $e#e doua
inimi ranite- .u im)osibi# sa nu remar$e $a O8i era
ne$ontenit )re@ent n %nduri#e #or1 'entru mama sa- Oto8o
era $a o o%#inda n $are se re.#e$ta ima%inea #ui O8i- si
Oto8o si Aedea mama $a )e o a doua o%#inda $e ras.rn%ea
a$eeasi ima%ine1 Si- #a rndu-#e- $e#e doua o%#in@i #e
trimiteau ima%ini#e #or re$i)ro$e11
Gntr-o @i- )e $nd s$ria o s$risoare- Oto8o des$9ise
di$tionaru# si )riAirea i $a@u )e $ara$teru# $9ine@es$ $are
nseamna Ia %ndiI1 In tim) $e $itea $u o$9ii $e#e#a#te
sensuri a#e a$e#ui $ara$ter- $are )oate semni.i$a de
asemenea Ia te %ndi mu#t #a $ineAaI- Ia nu )utea uitaI sau
$9iar Ia .i tristI- inima i se strnse1 Nu-i mai era $u )utinta
ni$i ma$ar sa $onsu#te un di$tionar0 )na si a$o#o # re%asea
)e O8i1 Nenumarate $uAinte o .a$eau sa se %ndeas$a #a e#1
'entru Oto8o- a )une n #e%atura $u O8i tot $e Aedea si tot
$e nte#e%ea nsemna ni$i mai mu#t- ni$i mai )utin de$t a
trai1
*a$a n$a aAea $t de $t $onstiinta )ro)riu#ui $or)-
eC)#i$atia era $a O8i i-# strnsese n brate si i-# iubise1
Oto8o nte#e%ea )er.e$t $a mai$a-sa dorea sa o Aada $a-# da
uitarii )e O8i1 Era uni$a dorinta a a$e#ei .emei sin%ure- .ara
a#t $o)i#1 Oto8o nsa nu dorea sa uite1 Nu )entru $a nu
)utea- $i )entru $a nu Aoia sa uite1 'area sa se a%ate de
amintirea )e $are i-o )astra #ui O8i $a si $um i-ar .i .ost
im)osibi# sa traias$a .ara ea1 *a$a i .usese $u )utinta sa
)araseas$a- #a sa)tes)re@e$e ani- $#ini$a de )si9iatrie si
$amera $u %ratii de .ier #a .ereastra- o .a$use nu din )ri$ina
$a i se )oto#ise )asiunea )entru O8i- $i )entru $a a$easta
)area a se .i nrada$inat )entru totdeauna n .iinta ei1
Gntr-o @i- n tim) $e O8i .a$ea dra%oste $u ea- Oto8o
%emuse de durere si-# im)#orase sa n$ete@e1 E# si s#abise
mbratisarea si ea des$9isese o$9ii1 'u)i#e#e ntune$ate i
erau stra#u$itoare si )ar$a aburite de #a$rimi1
J Nu-ti Aad .ata- baiete#u#e1 E stearsa $a si $um ar .i
s$u.undata n a)a1
C9iar si ntr-o asemenea m)re&urare- ea- a)roa)e o
.etita $um era- i s)usese #ui O8i Ibaiete#u#eI1
J *a$a ai muri- eu n-as mai )utea trai- stii bine1 sa e-
n-as mai )utea- n $o#turi#e o$9i#or i stra#u$eau #a$rimi1 Nu
#a$rimi de tristete i s$a#dau o$9ii- $i #a$rimi de usurare1
J *ar da$a ai muri tu- N-ar mai .i nimeni $are sa-si
aminteas$a de mine- @isese O8i1
J *a$a ar muri barbatu# )e $are-# iubes$- eu n-as mai
su)orta sa traies$ adu$ndu-mi aminte de e#1 'ur si sim)#u
n-as )utea1 're.er sa mor1 Nu o sa ma-m)iedi$i- nu-i asaE
Oto8o si s)ri&ini .ata de %ruma@u# #ui O8i si s$utura din
$a)1 O8i ramase ta$ut o Areme- so$otind $a nu e Aorba de$t
de niste du#$e%arii de .ata ndra%ostita- a)oi @ise2
J *a$a $ineAa si-ar ndre)ta reAo#Aeru# s)re mine sau
m-ar ameninta $u $utitu#- )resu)un $a tu n-ai e@ita sa te
inter)ui ntre omu# a$e#a si mine- $a sa ma )rote&e@iE
J Si%ur $a da1 s .i .eri$ita sa-mi dau Aiata )entru
dumneata111
J Nu #a asta ma %ndeam1 *a$a m-as a.#a )e
neaste)tate n )eri$o#- oare tu m-ai a)ara numaide$t- .ara
sa mai stai )e %nduriE Mi-ai sari n a&utor .ara ni$i o
soAaireE
Oto8o n$uAiinta1
J "ine-nte#es111
J Ni$i un barbat N-ar .a$e asa $eAa )entru mine1 *oar
o .etita $a tine m-ar a)ara- $u )retu# Aietii sa#eK
J Nu snt o .etitaK Nu snt o .etitaK re)eta Oto8o de
doua ori1 Si $e nu mai e mi$ n tine111E @ise O8i- $autndu-i
snii #ui Oto8o1 O8i se %ndea #a $o)i#u# )e $are-# aste)ta
atun$i Oto8o1 *a$a s-ar ntm)#a sa moara e# )e
neaste)tate- $e s-ar a#e%e de $o)i#u# a$e#a si de mami$a #uiE
*ar des)re asta Oto8o n-a a.#at de$t mai tr@iu- $itind IO
.ata de sais)re@e$e aniI1
Cnd mai$a-sa i atrasese atentia $a s#abeste n tim)u#
)erioadei mari#or $a#duri a#e Aerii- oare ea nu urmarise
ast.e# sa insinue@e $a nu amintirea #ui O8i o .a$ea )e .ata ei
sa s#abeas$as Oto8o- n $iuda $onstitutiei sa#e de#i$ate- a
umeri#or #asati si-a osaturii .ine- nu .usese ni$iodata %raA
bo#naAa1 Fireste- du)a nasterea )rematura- du)a des)artirea
de O8i- du)a sinu$iderea ratata si internarea ntr-o $#ini$a
de )si9iatrie- ea s#abise- se subre@ise- iar o$9ii i ardeau $u
o stra#u$ire ne.ireas$a1 Cu toate a$estea- $or)u# ei si
redobndise .orte#e mu#t nainte $a sa i se Ainde$e inima1
And n Aedere Ai%oarea nsasi a $or)u#ui ei tnar- Oto8o
a&unsese $9iar sa $onsidere de)#asata durerea de nes)us )e
$are $ontinua sa i-o resimta inima1 Nimeni nu i-ar .i
obserAat tristetea da$a n o$9ii ei n-ar .i staruit- $nd se
%ndea #a O8i- o asemenea me#an$o#ie1 *ar umbra de
me#an$o#ie $are i se $itea n )riAiri si $are nu era a#t$eAa
de$t dorinta de a .i iubita o .a$ea sa a)ara si mai .rumoasa
n o$9ii $e#or#a#ti1
Gn$a de mi$ $o)i#- Oto8o stia $a mama ei )ierdea n
%reutate Aara1 O ster%ea $u b#ndete )e s)ate#e si )ie)tu#
s$a#date n sudoare si era $onstienta- desi nu Aorbea des)re
asta- $a s#abi$iunea mamei sa#e Aenea din .a)tu# $a nu
su)orta $a#dura1 Oto8o nsa- desi%ur- din )ri$ina tineretii-
nu-si daduse seama $a si ea nsasi )re@enta a$eeasi
dis)o@itie $a si mama sa- )na $nd a$easta nu-i atrase
atentia1 Oto8o- $9iar nainte de a .i m)#init doua@e$i de
ani- aAea )esemne de&a tendinta de a )ierde n %reutate $nd
Aara era )rea $a#duroasa1 *e #a doua@e$i si $in$i de ani- ea
nu mai )urtase de$t $9imonou#- dre)t $are subairimea i era
mai )utin eAidenta de$t da$a s-ar .i mbra$at n .usta sau
)anta#oni1 Cu toate astea- s#abi$iunea tru)u#ui ei n anumite
@one era totusi sensibi#a1 'ierderea n %reutate i adu$ea
aminte #ui Oto8o de mama sa- moarta #a $tAa tim) du)a
a$eea- si de #a $are mostenise a$ea )arti$u#aritate1 O data $u
tre$erea ani#or- )are-se- Oto8o s#abea si mai mu#t si su)orta
din $e n $e mai %reu $a#duri#e estiAa#e1
J Oare $e remediu as )utea #ua $a sa su.ar mai )utin
de $a#duraE (ad- e dre)t- tot soiu# de re$#ame n @iare- dar
eCista Areun medi$ament anume )e $are #-ai n$er$atE o
ntreba ea ntr-o buna @i )e mama sa1
J !oate remedii#e a#ea snt mai mu#t sau mai )utin
e.i$a$e- ras)unde a$easta eAa@iA1 !a$u o $#i)a- a)oi re#ua
)e a#t ton2
J Oto8o- $e# mai bun remediu )entru o .emeie este
maritisu#1
Oto8o nu ras)unse1
J "arbatu# e #ea$u# $are #e da Aiata .emei#or1 !oate
.emei#e ar trebui sa ia #ea$u# astaK
J C9iar da$a este o otraAa111E
J C9iar si atun$i1 Si s-a-ntm)#at- Oto8o- sa iei otraAa
.ara sa stii si ni$i )na asta@i nu ai a&uns sa .ii $onstienta $a
ai .a$ut-o1 ECista nsa un antidot1 Uneori e neAoie de o a
doua otraAa $a sa-i Aii de 9a$ $e#ei dinti1 C9iar da$a #ea$u#
este amar- n$9ide o$9ii si bea-# dintr-o n%9ititura1 E
)osibi# sa si se .a$a %reata sau $9iar sa nu Area sa-si a#une$e
)e %t#e&111
Mama #ui Oto8o muri .ara $a .ii$a ei sa ia #ea$u# )e $are
i-# )res$risese1 $esta a .ost- .ara ndoia#a- $e# mai mare
re%ret a# ei1
Oto8o- asa $um s)usese mama ei- nu-# so$otise
ni$iodata )e O8i $a )e o otraAa1 C9iar si n $amera $u %ratii
#a .ereastra- ea nu simtise ni$iodata resentimente sau ura
m)otriAa #ui1 'ur si sim)#u dra%ostea o .a$use sa-si )iarda
minti#e1 OtraAa )e $are o n%9itise n s)eranta de a-si #ua
@i#e#e i .usese- $t ai bate din )a#me- eCtrasa $u %ri&a din
$or)- .ara a mai ramne ni$i $ea mai mi$a urma din ea1 *in
tru)u# ei se retrasesera si O8i- si $o)i#u# )e $are-# aAusese
de #a e#- iar $i$atri$e#e )e $are i #e #asasera nu se )utea sa nu
dis)ara si e#e a@i- mine1 *ra%ostea )entru O8i nsa nu
numai $a nu se retrasese- dar nu-si )ierduse nimi$ din
intensitate1
!im)u# tre$use1*ar e# nu se s$ur%ea oare n $9i) di.erit
)entru .ie$are- a)u$nd )e $ai di.eriteE
'entru om- tim)u#- asemenea unui .#uAiu- se s$ur%e
uneori iute- a#teori du)a un ritm mai #ent1 Se ntm)#a si sa
nu se mai s$ur%a de#o$ si sa sta%ne@e1 *a$a tim)u# $osmi$
se s$ur%e $u a$eeasi Aite@a )entru toti oamenii- tim)u#
uman n s$9imb Aaria@a n $a@u# .ie$arui ins1 !im)u# se
s$ur%e n $9i) asemanator )entru toate .iinte#e umane- dar
.ie$are om se mis$a n e# du)a un ritm $e-i este
)ro)riu1Oto8o nu mai aAea sa)tes)re@e$e ani- $i )atru@e$i1
Si totusi- de Areme $e O8i era n$a )re@ent n inima ei- ea se
ntreba uneori da$a tim)u#- )entru ea- nu n$etase $umAa sa
se s$ur%a- sta%nnd1 Sau )oate amintirea #ui O8i se s$ursese
n a$e#asi ritm $a si ea- asemeni unei .#ori #uate de $urentu#
unui ru1
Oto8o nu stia nsa $um se s$ursese tim)u# )entru O8i1
C9iar da$a n mod si%ur ni$i e# n-o uitase- Aiata #ui nu se
des.asurase n a$e#asi ritm $a a ei1 !im)u# nu se s$ur%e
ni$iodata #a .e#- ni$i $9iar )entru doi ndra%ostiti0 este ai$i o
soarta de $are nimeni nu )oate s$a)a1
@i- $a n .ie$are dimineata $nd se tre@ea- Oto8o si
masa usor .runtea $u Ar.u# de%ete#or si-si atinse $u mna
$ea.a si subsuori#e1 'ie#ea i era &i#aAa1 I se )aru $a
umiditatea $are i se )re#in%ea din )ie#e se transmisese si
$9imonou#ui )e $are si-# )unea #a $u#$are si )e $are-#
s$9imba @i#ni$1 Lui Kei8o i )#a$ea mirosu# de trans)iratie
ras)ndit de Oto8o si &i#aAea#a $e-i .a$ea )ie#ea si mai
matasoasa- asa n$t uneori i Aenea sa smu#%a toate
Aesminte#e )e $are #e )urta )rietena ei1 Oto8o- n s$9imb-
nu su)orta mirosu# de trans)iratie1 Noa)tea tre$uta nsa
Kei8o se ntorsese #a mie@u# no)tii si se ase@ase $u
stn%a$ie- eAitnd )riAirea #ui Oto8o1 Oto8o era ntinsa )e
)at si- $u a&utoru# unui eAantai- si a)ara o$9ii de #umina $e
$adea din taAan1 'riAea $e#e )atru- $in$i s$9ite atrnate )e
)erete si $are n.atisau $9i)uri de $o)ii1 'area absorbita n
$ontem)#asie si nu-i arun$a #ui Kei8o de$t o )riAire
%rabita- @i$nd2
J i AenitE !e ntor$i .oarte tr@iu1
La $#ini$a- #ui Oto8o nu i se n%aduise sa Aada )run$u#
)rematur )e $are-# adusese )e #ume1 I se s)usese doar $a
aAea )aru# ne%ru $a smoa#a1 Cnd Aoise sa a.#e mai mu#te
si-o ntrebase )e mama ei- a$easta i ras)unsese2
J Era o .etita .rumoasa1 Semana $u tine1 Oto8o
nte#esese $a mai$a-sa Aorbea asa $a sa o $onso#e@e1 Ea
nsasi nu Aa@use ni$iodata nou-nas$uti1 In u#timii ani-
aAusese sub o$9i $teAa .oto%ra.ii de $o)ii abia nas$uti si
$are i se )arusera %roa@ni$i1 Era si .oto%ra.ia unui $o)i#as
in$a #e%at de mama )rin $ordonu# ombi#i$a#- $eea $e i se
)aruse de-adre)tu# res)in%ator1 *e a$eea Oto8o nu aAea
ni$i o idee des)re $9i)u# si si#ueta )e $are #e Aa .i aAut
$o)i#asu# ei1 Si #e ima%ina doar n su.#et1 Stia .oarte bine $a
nu $9i)u# .etitei sa#e moarte aAea sa-# )i$te@e n Suirea #a
$er a unui $o)i# si ni$i nu tinea de a#tminteri sa .a$a o o)era
rea#ista1 *orea doar sa-si eC)rime n a$ea )i$tura adn$a
m9nire si durerea de a-si .i )ierdut $o)i#u#1 *orinta asta o
urmarise Areme de atitia ani- n$t deAenise un .e# de simbo#
din $are i se a#imenta nosta#%ia si $atre $are i se ndre)tau
%nduri#e $nd se simtea trista1
$ea #u$rare ar trebui sa-i simbo#i@e@e si eCistenta ei
)na n @iua de a@i- )re$um si toata tristetea si dra%ostea sa
)entru O8i1 Si totusi- n $iuda tuturor e.orturi#or sa#e- Oto8o
nu i@butise sa )i$te@e un $9i) de $o)i# $are sa ras)unda
tuturor a$estor eCi%ente1 Cristu# $o)i# n brate#e Fe$ioarei
Maria sau n%erasii )e $are-i Aa@use aAeau- du)a %ustu# ei-
$9i)uri $u trasaturi )rea a$$entuate- eC)resii de adu#ti .a#s
im)re%nate de s.intenie1
Oto8o nu na@uia sa )i$te@e un $9i) $u trasaturi att de
$#are si att de mar$ate- $i- dim)otriAa- un $9i) ineC)rimabi#
de .eeri$- a# $arui su.#et aureo#at n-ar a)artine ni$i #umii de
ai$i- ni$i #umii de din$o#o si ar de%a&a o im)resie de
suaAitate si de m)a$are nu #i)sita totusi de o in.inita
tristete1
Oto8o nu dorea sa .a$a nsa o o)era abstra$ta1 *a$a
tratarea $9i)u#ui trebuia sa ras)unda unor asemenea $riterii-
n $e mod ar )utea reda Oto8o tru)u# bosit a# unui )run$
nas$ut )rematura Cum sa )i$te@e .ondu# si deta#ii#e
se$undareE
Gn$a o data- Oto8o ras.oi a#bume $u re)rodu$eri de
tab#ouri a#e #ui Odi#on Redon si C9a%a##1 *ar 9imere#e
suaAe $u $are se 9ranea C9a%a## erau )rea straine de
su.#etu# ei asiati$ $a sa se )oata ins)ira din e#e- ntr-un .e#
sau a#tu#1 O data mai mu#t- i reAenira n minte Ae$9i#e
)i$turi- att de ti)i$ &a)one@e- $e-# n.atisau )e Kobo *ais9i
$o)i#1 'ortrete#e a$e#ea )roAeneau din #e%enda #e%ata de
Aiata s.ntu#ui om si )otriAit $areia Kobo *ais9i $o)i# s-ar .i
Aa@ut n Ais se@nd )e o .#oare de #otus $u o)t )eta#e n tim)
$e $onAersa $u "udd9a1
Gn a$e#e )i$turi n sti# $onAentiona#- Kobo *ais9i sedea
)e $a#i$iu# unei .#ori de #otus- $u bustu# )er.e$t dre)t- n
)i$turi#e Ae$9i- e# aAea o eC)resie eterata si austera- dar
trasaturi#e i se ndu#$eau si deAeneau mai sedu$atoare n
#u$rari#e mai )utin Ae$9i- )na a$o#o n$t uneori era )osibi#
sa $on.un@i $9i)u# S.nru#ui Om $u $e# a# unei .ete
%rasioase1 Oto8o se ntreba da$a nu $umAa to$mai din
)ri$ina $a se si %ndea n sinea ei #a Suirea #a $er a unui
$o)i#- si )usese n minte s-o n.atise@e )e Kei8o sub
trasaturi#e $#asi$e a#e unei Fe$ioare atun$i $nd- n noa)tea
din a&unu# sarbatorii #unii )#ine- tnara o ru%ase sa-i .a$a
)ortretu#1
*u)a $tAa tim) nsa n ea n$o#tise o ndoia#a1 Nu se
im)unea oare sa Aada n atra$tia )e $are o simtea )entru
)ortrete#e #ui Kobo *ais9i $o)i# eC)resia unui anumit
nar$isismE Oare nu dorea si ea nsasi sa i se .a$a )ortretu#E
Oare n trasaturi#e S.ntu#ui Om $o)i# $a si n $e#e a#e unei
Fe$ioare nu $auta o ima%ine sa$ra#i@ata a ei nsesiE
Gndoia#a asta o stra)un%ea $a o sabie )e $are si-ar .i
n.i)t-o $u mna ei- dar .ara Aoie- n )ie)t1 Nu n$er$a sa-si
n.i%a sabia mai adn$ n $arne si-n $e#e din urma si-o
s$oase1 *ar sabia i #asa o $i$atri$e $are o .a$ea sa su.ere
din $nd n $nd1
*e buna seama- Oto8o n-aAea de %nd sa $o)ie@e n
mod serAi# )i$turi#e $u Kobo *ais9i $o)i# $a sa .a$a
)ortretu# .etitei sa#e moarte sau )e $e# a# #ui Kei8o1
Cu toate astea nu reusea sa si #e a#un%e din minte1 'na
si nume#e )e $are se 9otarse sa #e dea #u$rari#or sa#e- Suirea
#a $er a unui $o)i# si 'ortret de Fe$ioara- erau reAe#atoare n
a$est sens0 n #u$rari#e sa#e- Oto8o na@uia sa )uri.i$e- ba
$9iar sa san$ti.i$e dra%ostea )e $are i-o )urta .etitei sa#e
moarte si #ui Kei8o1
Se simtea nite# stin%9erita sa denumeas$a )ortretu# #ui
Kei8o 'ortret de Fe$ioara si $9iar o ta$9inase )e tnara
)retin@nd $a aAea sa numeas$a a$ea #u$rare abstra$tie
)entru o tnara )i$torita- desi nu aAea ni$i $ea mai mi$a
intentie sa )i$te@e o o)era abstra$ta1 *orea sa .a$a un
)ortret de ins)iratie re#i%ioasa si debordnd de iubire1 'rima
data $nd Aenise #a ea- Kei8o #uase )ortretu# .a$ut de Oto8o
mamei a$esteia dre)t un su)erb auto)ortret a# )rietenei
sa#e1 U#terior- ori de $te ori )riAirea i se ndre)ta $atre
tab#ou# a%atat de )erete- Oto8o si amintea $on.u@ia .etei si
mai $u seama Aorbe#e ei1
tasamentu# #ui Oto8o .ata de mama sa o .a$use sa o
re)re@inte n )#ina tinerete si n ntrea%a-i .rumusete- dar
o)tiunea asta nu trada oare si un anume nar$isismE
'esemne Oto8o- $re@nd $a o )i$tea@a )e mama sa- si n
)o.ida marii #or asemanari- si .a$ea n rea#itate
auto)ortretu#E
O natura moarta sau un )eisa&- e de #a sine nte#es- snt
tot attea o$a@ii )entru un )i$tor de a-si eC)rima
sentimente#e si .iinta intima1 "#ndetea si tristetea
n%aduitoare $e emanau din )ortretu# .a$ut de Oto8o mamei
sa#e nu ar )utea sa nu se de%a&e si dintr-un eAentua#
auto)ortret a# #ui Oto8o1 *ar mai $u seama din
re)re@entari#e #ui Kobo *ais9i $o)i# emana a$easta
im)resie de n%aduinta1
'i$tura &a)one@a $#asi$a are un numar im)resionant de
admirabi#e o)ere budd9iste- )re$um si su)erbe )ortrete de
.emei1
Fa)tu# $a Oto8o nu i@butea sa-si a#un%e din minte
)i$turi#e S.ntu#ui Om $o)i# se eC)#i$a )rin %ratia- dar si
)rin suaAitatea #or- #a $are se adau%a si un anumit simtamnt
de )ietate1 Oto8o- .ara a .i totusi o se$tanta a #ai Kobo
*ais9i- nu )utea sa nu #e admire1 SuaAitatea #or nu .a$ea
de$t sa-i s)oreas$a su.erinta1 Oto8o i iubea si a@i )e O8i-
)e $o)i#asu# ei mort si )e mama sa- dar oare dra%ostea
a$easta nu su.erise o s$9imbare .ata de Aremea $nd
re)re@enta )entru ea o rea#itateE Era oare $u )utinta $a
dra%ostea )e $are o )urta a$e#or trei .iinte sa se .i
)res$9imbat n dra%oste de sineE
Oto8o- .ireste- nu era $onstienta de a$easta
trans.ormare- ndoia#a i se stre$urase n su.#et .ara $a ea sa
$onsidere ne$esar sa se n$redinte@e $a asa stau #u$ruri#e1
Moartea o des)artise de $o)i# si de mama sa- Aiata o
se)arase )entru totdeauna de O8i0 totusi si asta@i n$a- $e#e
trei .iinte traiau n ea1
Gn rea#itate nsa ea era $ea $are traia si- n Airtutea
a$estui .a)t- #e dadea Aiata si #or1 Ima%inea )e $are o )astra
des)re O8i nu era o Ai@iune sta%nanta- $i traia n a$e#asi
ritm $a si ea1
Gn )re@ent- dra%ostea )e $are Oto8o o simtea )entru sine
nsasi #e $on.erea amintiri#or sa#e un a#t .e# de $o#orit si #e
modi.i$a1 Nu-i daduse ni$iodata )rin minte $a amintiri#e
erau asemanatoare unor .antome si unor s)e$tre n.ometate1
Era norma#- .ara-ndoia#a- $a o .emeie des)artita #a
sa)tes)re@e$e ani de amantu# ei si $are traise )na a$um
.ara a iubi a#t barbat si .ara a se marita sa se $om)#a$a n
amintiri#e triste a#e iubirii sa#e )ierdute si $a a$easta
$om)#a$ere sa .ie ea nsasi dub#ata n $e#e din urma de un
anumit nar$isism1
Oare nu tot din nar$isism se ndra%ostise Oto8o de
e#eAa sa Kei8o- desi erau amndoua de a$e#asi seCE
*a$a n-ar .i .ost asa- #ui Oto8o nu i-ar .i Aenit ni$iodata
ideea de-a o n.atisa )e tnara sub trasaturi#e unei Fe$ioare
sau se@nd- du)a mode#u# #ui Kobo *ais9i- )e $a#i$iu# unei
.#ori de #otus- )e $nd .ata o im)#ora sa o )i$te@e nud1 Oare
Oto8o nu n$er$a ast.e# sa-si $ree@e o )ro)rie ima%ine
)uri.i$ataE
!nara .ata de sais)re@e$e ani $are # iubise )e O8i aAea
sa ramna )entru totdeauna n#auntru# ei si nu aAea sa
$reas$a- )are-se- ni$iodata1 Oto8o i%nora nsa toate a$estea
si nu )area dorni$a sa si #e $onstienti@e@e1
*e obi$ei- du)a no)ti#e umede din KDoto- Oto8o-
eCtrem de sensibi#a #a $uratenie $um era si nesu)ortnd
mirosu# de trans)iratie $e )area $a i se #i)este de 9aine- se
dadea numaide$t &os din )at1 Si totusi- n dimineata a$eea-
ramase o $#i)a $u $a)u# )e )erna si o$9ii ntorsi $atre
s$9ite#e $u $a)ete de $o)ii a%atate de )erete- )e $are #e
$ontem)#ase nde#un% n a&un1 *esi .etita ei nu traise )e
)amntu# a$esta de$t un rastim) .oarte s$urt- Aoia sa o
)i$te@e oare$um sub trasaturi#e s)iritua#e a#e unui $o)i# $are
nu s-ar .i nas$ut si n-ar .i trait n #umea oameni#or0 de
a$eea- s$9ite#e o $ostasera mu#ta truda1
Cu s)ate#e #a Oto8o- Kei8o n$a mai dormea adn$1 O
a$o)erea o $uAertura usoara de in- $are-i a#une$ase sub
)ie)t1 Era #un%ita )e-o )arte- $u )i$ioare#e %ri&u#iu strnse
unu# )este a#tu# si a$o)erite de $uAertura )na #a %#e@ne1
Cum Kei8o )urta .oarte des $9imonou#- de%ete#e de #a
)i$ioare- #un%i si .ine- nu-i .usesera )resate n )anto.i $u
to$uri#e na#te1 Erau att de .ine- att de )re#un%i si att de
di.erite de a#e ei- n$t Oto8o )re.era sa nu se uite #a e#e1
Cnd nsa- tot .ara sa #e )riAeas$a- #e #ua n mini- i se )area
$a nu-i a)artineau unei .emei din %eneratia ei si n$er$a- #a
atin%erea #or- o im)resie )e $t de )#a$uta- )e-atta de
$iudata- $a si $um de%ete#e de #a )i$ioare#e tinerei n-ar .i
.ost a#e unei .iinte omenesti1
E.#uAii de )ar.um se reAarsau dins)re Kei8o1 Era un
)ar.um mu#t )rea mbatator )entru o .ata att de tnara1
Oto8o stia $a Kei8o nu-# ntrebuinta de$t n rare o$a@ii-de
a$eea se mira $a se )ar.umase asa n a&un1
Cnd Kei8o se ntorsese du)a mie@u# no)tii- Oto8o nu
se %ndise s-o-ntrebe de unde Aine1 Era mu#t )rea $u.undata
atun$i n $ontem)#area s$9ite#or $u $a)ete de $o)ii atrnate
)e )erete1 Kei8o- .ara sa .a$a ma$ar baie- se $u#$ase re)ede
si adormise )ro.und1 'oate nsa $a Oto8o o so$otise
adormita to$mai )entru $a ea se $u.undase $ea dinti n
somn1
*e ndata $e se tre@i- Oto8o se a)ro)ie de )atu# #ui
Kei8o- arun$a n )enumbra o )riAire ra)ida asu)ra $9i)u#ui
adormit a# .etei si se duse sa des$9ida ob#oane#e de #emn1
Kei8o se tre@ea totdeauna bine dis)usa si- n dimineti#e $nd
Oto8o se tre@ea naintea ei- sarea din )at $a s-o a&ute- de
ndata $e-o au@ea $a m)in%e ob#oane#e1 *ar- n dimineata
a$eea- Kei8o se ridi$a n $a)u# oase#or si se uita #a )rietena
sa $um treba#uieste1
*u)a $e Oto8o des$9ise ob#oane#e- trase s9o&i-#e si se
ntoarse n $amera- Kei8o @ise2
J Iarta-ma1 N-am )utut n$9ide o$9ii nainte de trei
dimineata111 Se dadu &os din )at si n$e)u sa aran&e@e
asternuturi#e #ui Oto8o1
J !e-a im)iedi$at $a#dura sa dormiE
J 'oate $a da111 Nu-mi m)aturi $amasa de noa)te1 s
Area s-o s)a#1
Cu $9imonou# )e brat- Oto8o intra sa .a$a o baie1 Kei8o
se duse si ea #a $9iuAeta si se s)a#a n %raba )e dinti1
J Kei8o- )ai nu .a$i baieE
J "a da1
J seara mi se )are $a te-ai $u#$at .ara sa-ti n#aturi
)ar.umu# $u $are te-ai dat1
J Cre@iE
J Snt si%uraK
Oto8o obserAa aeru# absent a# .etei1
J Kei8o- unde ai .ost asearaE Kei8o nu ras)unse1
J Fa o baie1 Nu te simti bineE
J "a da1 Fa$ baie mai tr@iu111
J Mai tr@iuE Oto8o o )riAi )e .ata1
Cnd Oto8o iesi din baie- Kei8o des$9isese unu# din
sertare#e $omodei si-si a#e%ea un $9imonou1
J '#e$iE ntreba Oto8o taios1
J *a1
J i nt#nire $u $ineAaE
J *a1
J Cu $ineE
J Cu !ai$9iro1
La-n$e)ut- Oto8o nu )ri$e)u1
J !ai$9iro a# domnu#ui O8i- )re$i@a Kei8o- .ara $ea
mai mi$a e@itare- dar omitnd de#iberat sa adau%e $uAntu#
I.iu#I1
Oto8o nu stiu $e sa ras)unda1
J Aenit ieri si m-am dus sa-# aste)t #a aero)ortu#
Itami1 I-am )romis sa-# $ondu$ asta@i ntr-o Ai@ita )rin oras-
da$a nu $umAa ma Aa $ondu$e e# )e mine111 Nu-ti as$und
nimi$- Oto8oK (om n$e)e )rin a ne du$e #a mnastirea
Nison1in1 E un mormnt n munti- )e $are !ai$9iro doreste
sa-# Aada1
J Un mormnt111E In munti111E re)eta Oto8o .ara $a
ma$ar sa auda $e @i$ea1
J *a1 *u)a $um s)une e#- e Aorba de mormntu# unui
nobi# de #a $urte $are a trait n se$o#u# a# P(-#ea1
J HauE Kei8o si s$oase $9imonou# si se-ntoarse $u
s)ate#e %o# s)re Oto8o1
J Ce mai- o sa-mi )un )e dedesubt o 9aina $u mne$a
#un%a1 Se )are $a si a@i o sa .ie $a#d- dar n-ar .i $onAenabi#
sa nu mi-o )un111
Fara a s$oate o Aorba- Oto8o o )riAea )e .ata $um se
mbra$a1 Si a$um- totu# e sa-mi #e% bine obi-u#111
Cu mini#e #a s)ate- Kei8o strnse $u toata .orta1
Oto8o o obserAa $um si .a$ea un ma$9ia& usor1 O%#inda
i retrimise .etei ima%inea )rietenei sa#e1
J Oto8o- nu .a$e mutra asta111
Oto8o si reAeni si n$er$a sa-si mb#n@eas$a eC)resia
seAera a .etei- dar trasaturi#e i ramasera n$remenite1
Kei8o si ntoarse o$9ii $atre unu# din Ao#euri#e masutei
de toa#eta si- $u Ar.u# de%ete#or- si )otriAi o suAita de )ar
deasu)ra ure$9ii de#i$at )ro.i#ate1 .ost $a si $um- $u
%estu# a$esta- si-ar .i dat u#tima tusa #a ma$9ia&1 )oi dadu
sa se ridi$e- dar se ra@%ndi si #ua o sti$#uta de )ar.um1
J "ine- dar )ar.umu# $u $are te-ai dat ieri ni$i nu s-a
dus n$aK @ise Oto8o- n$runtndu-se1
J Nu $ontea@a1
J Kei8o- mi se )are $a esti .oarte nerAoasa1 Oto8o .a$u
o )au@a mar$ata1 *e $e nt#nirea astaE
J Mi-a s$ris $a sa-mi anunte ora de sosire #a KDoto a
aAionu#ui sau1
Oto8o nu ras)unse1
Kei8o se ridi$a- m)aturi n %raba $e#e doua $9imonouri
)e $are #e s$osese nainte de a )une o$9ii )e un a# trei#ea si
#e aran&a n $omoda1
J Im)atureste-#e un )i$ mai $u %ri&a- daE @ise Oto8o1
J Foarte bine1 !rebuie s-o iei de #a-n$e)ut1
J "un1
Kei8o nsa ni$i ma$ar nu se mai ndre)ta s)re $omoda1
J (ino ai$i- Kei8oK @ise Oto8o- )e un ton seAer1
Kei8o se ase@a n .ata )rietenei sa#e si o )riAi dre)t n
o$9i1 Oto8o si ntoarse o$9ii de #a ea- a)oi ntreba brus$2
J '#e$i .ara sa-ti iei ma$ar mi$u# de&unE
J *a1 m $inat tr@iu aseara1 seara111K
J *a1 Kei8o- $e rost are sa te-nt#nesti $u baiatu# astaE
J Nu stiu1
J !ii att de mu#t s-o .a$iE
J *a1
J tun$i tu ai Arut nt#nirea asta- nu-i asaE
*esi tu#burarea tinerei nu #asa sa sub@iste ni$i $ea mai
mi$a ndoia#a n )riAinta asta- Oto8o tinuse totusi sa se
asi%ure )unndu-i ntrebarea1
J *e $eE
Kei8o nu ras)unse1
J !rebuie nea)arat sa-# Ae@iE
Oto8o #asa o$9ii n &os1
J s )re.era sa renunti1 Nu te du$e- Kei8oK
J *aL de $eE Si $e te )riAes$ toate astea )e dumneataE
J Ma )riAes$ #a .e# de mu#t $a si )e tine1
J "ine- Oto8o- dar ni$i ma$ar nu-# $unostiK
J *u)a tot $e s-a ntm)#at #a Enos9ima- )oti sa-# mai
nt#nesti )e baiatu# astaE
Oto8o i re)rosa #ui Kei8o $a- du)a $e-si )etre$use
noa)tea #a Enos9ima $u tata#- se nt#nea a$um $u .iu#- $a si
$um nimi$ nu s-ar .i ntm)#at1 Nu i@butea sa )ronunte nsa
ni$i nume#e #ui O8i- ni$i )e $e# a# #ui !ai$9iro1
J *omnu# O8i e .ostu# dumita#e amant- dar )e
!ai$9iro nu #-ai nt#nit ni$iodata si n-ai nimi$ de im)artit
$u e#1 E baiatu# domnu#ui O8i- asta-i tot1 Nu-i baiatu#
dumita#e- Oto8o111
(orbe#e #ui Kei8o o &i%nira )e Oto8o1 E#e i amintira $a-
#a )utina Areme du)a moartea $o)i#u#ui sau- sotia #ui O8i
adusese si ea )e #ume o .etita1
J Kei8o- tu Arei sa-# sedu$i )e baiatu# asta- nu-i asaE
J E#- e# mi-a s$ris $a sa-mi anunte ora de sosire a
aAionu#ui1
J Sinteti de$i att de intimi- n$t sa-# aste)ti #a
aero)ort si sa Aa )#imbati m)reuna )rin KDotoE
J Oto8o- Nu-mi )#a$e $uAntu# IintimiI111 i )re.era
.ara-ndoia#a sa m-au@i @i$nd $a e# nu-i )entru tine de$t o
Ire#atieI111E
Oto8o si sterse $u )a#ma sudoarea re$e $are-i s$a#da
.runtea #iAida1
J Esti o .iinta ins)aimntatoare- Kei8oK
O #umina $iudata strabatu o$9ii .etei1
J Oto8o- i uras$ )e barbatiK111
J Rami a$asa- Kei8oK rami a$asaK *a$a te du$i sa te
nt#nesti $u e#- sa nu te mai ntor$i ni$iodata n $asa astaK
J Oto8oK O$9ii #ui Kei8o )areau ume@i1
J Ce-ai de %nd sa-i .a$i #ui !ai$9iroE Lui Oto8o i
tremurau mini#e )e %enun$9i1 'entru )rima data #
)omenise )e tnar s)unndu-i )e nume1 Kei8o se ridi$a1
J Ma du$- Oto8o1
J Rami a$asa- te ro%1
J Oto8o- #oAeste-maK LoAeste-ma $a n @iua $nd am
mers #a !em)#u# "ra@de#or de mus$9i111K
Oto8o nu ras)unse1
Kei8o ramase nemis$ata o $#i)a- a)oi se na)usti a.ara1
Oto8o obserAa dintr-odata $a tot tru)u# i era #a$ de
trans)iratie1 Ramase n$remenita- $u o$9ii tinta #a .run@e#e
de arundinuria din %radina- )e $are soare#e matina# #e .a$ea
sa stra#u$eas$a1 )oi se ridi$a si intra n $amera de baie1
Fara ndoia#a- des$9ise )rea tare robinetu#- $a$i @%omotu#
a)ei o .a$u sa tresara- # n$9ise %rabni$- ast.e# n$t sa
$ur%a doar un .irisor de a)a- si n$e)u sa se s)e#e- si
re$u)era oare$um $a#mu#- dar $ontinua totusi sa-si simta
)ar$a n $a) o masa dura1si tre$u un )roso) umed )e .runte
si )e $ea.a1 1
Odata ntoarsa n $amera- Oto8o se ase@a n .ata
)ortretu#ui mamei sa#e si a s$9ite#or $u $9i)uri de $o)ii1 O
strabatu un simtamnt de de@%ust de sine1 (iata ei $omuna
$u Kei8o se a.#a #a ori%inea a$e#ui de@%ust- dar e# i
$u)rindea ntrea%a eCistenta si .a$ea din ea o .iinta
mi@erabi#a si stoarsa )ar$a de )uteri1 *e $e traise )na
a$um- de $e mai traiaE
Oto8o simti brus$ dorinta de-a o stri%a )e mama sa1si
aminti atun$i de 'ortretu# batrnei mame a artistu#ui de
Na8amura !sune1 Era u#tima #u$rare a )i$toru#ui nainte de
a-si )re$eda mama n moarte1 Fa)tu# $a u#tima sa o)era
.usese un )ortret a# batrnei sa#e mame era unu# din
motiAe#e )entru $are a$e# tab#ou o ras$o#ea )e Oto8o1 Nu
aAusese sub o$9i de$t o re)rodu$ere si- $u toate $a-i Aenea
%reu sa se )ronunte $u $ertitudine .ara sa .i Aa@ut
ori%ina#u#- $9iar si a$ea sim)#a re)rodu$ere o emotionase
)ro.und1
!naru# Na8amura !sune i .a$use .emeii iubite )ortrete
)uterni$e si sen@ua#e1 Uti#i@a mu#t rosu si se s)unea des)re
e# $a )i$tea@a n sti#u# #ui Renoir1 O)era #ui $ea mai $e#ebra
si $ea mai $unos$uta- 'ortretu# #ui Eros9en8o- eC)rima
a)roa)e $u re#i%io@itate- dar n tonuri $a#de si armonioase-
ntrea%a nob#ete si toata me#an$o#ia )oetu#ui orb1
Cu toate a$estea- u#tima sa #u$rare- 'ortretu# batrnei
mame a artistu#ui- .usese eCe$utata $u o .oarte mare
sobrietate si )i$toru# nu .o#osise de$t $u#ori ntune$ate si
re$i1 Se Aedea o batrna s.ri&ita si des$arnata- ase@ata n
)ro.i# )e un s$aun si- n s)ate#e ei- $a .unda#- un )erete )e
&umatate #ambrisat1In a$e# )erete- #a niAe#u# $9i)u#ui ei- era
)ra$ti$ata o .irida n $are .usese )us un u#$ior- iar n s)ate#e
$a)u#ui batrnei era a%atat un termometru1 Oto8o nu stia
da$a a$esta nu $umAa .usese adau%at de $atre artist )entru
ne$esitati#e $om)o@itiei- dar si termometru#- si ro@ariu#
atrnat de mini#e batrnei- de#i$at ase@ate )e %enun$9i- i
)rodusesera o Aie im)resie1 E#e simbo#i@au oare$um
sentimente#e artistu#ui $are aAea sa-si )re$eada mama n
moarte1 $esta era )esemne sensu# )ortretu#ui1
Oto8o s$oase dintr-un du#a) un a#bum $u o)ere#e #ui
Na8amura !sune si $om)ara 'ortretu# batrnei mame a
artisI tu#ui $u )ortretu# )e $are ea nsasi i-# .a$use mamei
sa#e1 Ct des)re Oto8o- ea o)tase sa-si )i$te@e mama tnara1
Nu era u#tima ei #u$rare- si batrna )#e$ase naintea .ii$ei
sa#e1 su)ra a$e#ui )ortret nu )#ana umbra mortii1 Nu era
nimi$ $omun ntre a$ea o)era ti)i$ &a)one@a si )ortretu# #ui
# Na8amura !sune- $are .usese in.#uenaat de )i$tura
o$$identa#a- si totusi- n .ata re)rodu$erii- Oto8o deAeni
$onstienta de suaAitatea $e se des)rindea din )ortretu#
mamei sa#e1In$9ise o$9ii1 *in toate )uteri#e- si tinu
)#eoa)e#e strnse1 I se )aru $a sn%e#e i se s$ur%e din tru)1
Oto8o .a$use )ortretu# mis$ata de un sentiment de dra%oste
.ata de mama sa1 Nu si-o )utea re)re@enta de$t n )#ina
tinerete si n ntrea%a sa .rumusete1 Ce #i)sa de )ro.un@ime
si $e du#$e%arie n )ortretu# ei n $om)aratie $u .erAoarea
$are iradia din $e# )i$tat de Na8amura !sune n )ra%u#
mortiiK *ar nsasi Aiata #ui Oto8o nu .usese oare #i)sita
to$mai de )ro.un@imeE Oto8o nu-i .a$use )ortretu# $t
mama sa mai era n Aiata1 *u)a moartea ei- se ins)irase- $a
sa-# eCe$ute- dintr-una din .oto%ra.ii#e ei1 O )i$tase nsa
mai tnara si mai .rumoasa $9iar de$t n .oto%ra.ie1 Stiind
bine $t de mu#t semana $u mama sa- i se ntm)#a- n tim)
$e )i$ta- sa-si )riAeas$a )ro)riu# $9i) re.#e$tat n o%#inda1
*e a$eea nu era de mirare $a din )ortretu# a$e#a emana o
anumita suaAitate- dar era oare $u )utinta sa .ie tota# #i)sit
de )ro.un@ime si )riAat de su.#etE Oto8o si aminti $a mama
sa nu mai $onsimtise ni$iodata sa .ie .oto%ra.iata du)a $e se
stabi#isera #a KDoto1 'entru arti$o#u# $onsa$rat #ui Oto8o-
un .oto%ra. din !o8Do Aoise sa #e )rinda )e amndoua n
)o@a- dar mama ei re.u@ase1 Oto8o nte#ese atun$i )entru
)rima oara $a to$mai amara$iunea o m)insese )e mama sa
sa a$tione@e ast.e#1 !raia $u .ii$a ei #a KDoto $a o .emeie
tintuita #a st#)u# in.amiei de $atre so$ietate si rete@ase
#e%aturi#e )na si $u )rietenii $ei mai intimi din !o8Do1
Oto8o se simtea tot res)insa- dar nu aAea )e-atun$i de$t
sa)tes)re@e$e ani- iar i@o#area si sin%uratatea ei erau de a#t
%en de$t $e#e )e $are #e n$er$a mama sa1
Se deosebea de asemenea de mama sa )rin .a)tu# $a-#
iubea mai de)arte )e O8i- $u toate $a dra%ostea ei )entru e#
nu .a$ea de$t sa o raneas$a1
Com)arnd ast.e# )ortretu# )e $are Na8amura !sune i-#
.a$use mamei #ui $u $e# rea#i@at de ea nsasi- Oto8o se
ntreba da$a n-ar trebui sa .a$a un a# doi#ea )ortret a#
mamei sa#e1
Kei8o )#e$ase sa se nt#neas$a $u !ai$9iro1 'entru
Oto8o- era )ar$a un abandon1 I se )aru $a n-ar mai .i n
stare ni$iodata sa-si sta)neas$a ne#inistea de $are se simtea
inAadata1 In dimineata asta- Kei8o nu )ronuntase $uAntu#
ra@bunare- asa $um .a$ea de obi$ei1 *e$#arase $a-i ura )e
barbati- dar nu era o marturisire $e-ar .i meritat sa .ie #uata
n $onsiderare1 Ca sa nu-si ia mi$u# de&un- ea se tradase
)reteCtnd o $ina #a o ora tr@ie din noa)te1 Ce Aoia- asadar-
Kei8o sa-i .a$a .iu#ui #ui O8iE Ce-aAea sa se-a#ea%a de e#e
si $e-aAea sa se ntm)#e $u Oto8o- $are- de doua@e$i si
)atru de ani- traia $a )ri@oniera a iubirii ei )entru O8iE
Oto8o simti $a nu )utea ramne se@nd asa- .ara sa .a$a
nimi$1 *e Areme $e nu i@butise sa o m)iedi$e )e Kei8o sa
)#e$e #a nt#nire- nu-i mai ramnea a#t$eAa de .a$ut de$t sa
a#er%e du)a ea si sa-# nt#neas$a )e !ai$9iro )entru a-#
)une n %arda1 Oto8o nsa uitase s-o ntrebe )e .ata #a $e
9ote# trasese !ai$9iro- )re$um si $are #e era #o$u# de
nt#nire1
Lacul
Cnd Kei8o sosi n .ata mi$ii $eainarii din KiDama$9i-
!ai$9iro o aste)ta )e terasa- mbra$at si %ata de )#e$are1
"una dimineata1
J i aAut o noa)te bunaE Kei8o se a)ro)ie de tnar si
se re@ema de ba#ustrada terasei1 Ma aste)taiE J M-am
tre@it deAreme1 M-a dat &os din )at murmuru# ru#ui- @ise
!ai$9iro1 m Aa@ut soare#e iAindu-se )e Co#ine#e de rasarit1
J !e-ai s$u#at $9iar n @ori111E
J *a1 Muntii snt nsa )rea a)ro)iasi $a sa )oti aAea
im)resia $a asisti #a un rasarit de soare Aeritabi#1 'e masura
$e soare#e se na#ta )e $er- Aerde#e $o#ine#or se #im)e@este si
ru# Kamo s$nteia@a sub mn%ierea )rime#or ra@e111
J i stat sa )riAesti atta tim)E
J Era interesant sa Ae@i $um se tre@es$ si )rind din nou
Aiata stra@i#e de $ea#a#ta )arte a ru#ui1
J *e$i n-ai )utut sa dormiE Nu te simti bine ai$iE si
Kei8o adau%a- $a ntr-o soa)ta2
J s .i .eri$ita- si%ur- da$a n-ai .i )utut dormi din
$au@a mea111 !ai$9iro nu ras)unse1
J Nu Arei sa-mi s)ui $e-a.ostE
J "a da- Kei8o1 *in $au@a dumita#e1
J S)ui asta )entru $a am insistat sa-mi ras)un@i1
J *umita#e nsa- Kei8o- nu ti-a .ost %reu sa adormi-
nu-i asaE Kei8o $#atina din $a)2
J Nu-i adeAarat1 O$9ii dumita#e s)un $ontrariu#1 u o
stra#u$ire att de Aie1
J Inima mea stra#u$este asa1 Si din $au@a dumita#e-
!ai$9iro1 O$9ii mei nu se s)erie de o noa)te- doua .ara
somnK
O$9ii stra#u$itori si )ar$a usor ume@i ai .etei se
)ironisera asu)ra #ui !ai$9iro1I# )rinse de mna1
J Ce re$e ti-e mna- murmura Kei8o1
J dumita#e e .oarte $a#da1 )u$a unu# du)a a#tu#
de%ete#e .etei si .inetea #or # tu#ibura1 Erau att de subtiri-
n$t nu )areau sa a)artina unei .iinte omenesti si n$er$au
)ar$a sa-i a#une$e din mna1 Ce usor ar .i )esemne sa #e
s.sii n dintiK !ai$9iro .u $u)rins de dorinta de a #e du$e #a
%ura1 *e%ete#e a$e#ea tradau oare$um ntrea%a .ra%i#itate a
.etei- n .ata sa- !ai$9iro Aedea )ro.i#u# #ui Kei8o- $u
ure$9i#e ei att de .rumos desenate si #un%u-i %t %ra$i#1
J *e$i $u de%ete#e astea .ine )i$te@iE !ai$9iro si
a)ro)ie bu@e#e de mna tinerei1
Kei8o si )riAi mna1 O$9ii i erau aburiti de #a$rimi1
J Esti trista- Kei8oE
J *im)otriAa- snt .eri$ita111 @i dimineata- ar .i de
a&uns sa ma atin%i $a sa i@bu$nes$ n )#nsK Se ntreru)se o
$#i)a1 m sen@atia $a )entru mine se termina $eAa1
J Ce anume111E
J E o rautate sa ma-ntrebi asa $eAa1 Nu se termina
$eAa- $i n$e)e1
J S.rsitu# unui #u$ru nu-i oare n$e)utu# a#tuiaE
J !otusi $e s-a s.rsit e bun s.rsit si n$e)e $eAa nou1
sa &ude$a o .emeie- n .ata ei se des$9ide a#ta AiataK
!ai$9iro era )e )un$tu# de-a o atra%e )e .ata n brate $nd
simti $a mna- $are-i n$#esta de%ete#e #ui Kei8o- si )ierde
si%uranta1 Kei8o se a)#e$a b#nd s)re e#1 E# se )rinse de
ba#ustrada1 *ins)re ru# de dedesubt a&unse )na #a ei
#atratu# strident a# unui $ine1 Un mi$ terier $e-i a)artinea
unei .emei de Arsta mi&#o$ie- $are sinea )esemne Areun
ma%a@in )rin Ae$inatate- se )omenise bot n bot $u un du#au
mare de a8ita si se )usese )e #atrat1 Cine#e $e# mare de
a8ita ni$i nu $atadi$si sa-i arun$e o )riAire1 "arbatu# $are-#
tinea n #esa )area a .i bu$atar ntr-unu# din mi$i#e
restaurante de ti) &a)one@ din m)re&urimi1 Femeia se #asa
)e Aine si-# #ua n brate )e mi$u# terier1 $esta se @batu si
#atra si mai abitir1 Cnd sta)na #ui ntoarse s)ate#e du#au#ui
de a8ita- s$9e#a#aitu# terieru#ui #i se adresa )ar$a #ui
!ai$9iro si #ui Kei8o1 Femeia- m)in%nd #a o )arte $a)u#
$ate#u#ui si ridi$nd o$9ii s)re terasa- i %rati.i$a )e $ei doi
tineri $u un @mbet )o#iti$os1
J +roa@ni$K *a$a te #atra un $ine dimineata- e semn
$a o sa-ti mear%a )rost toata @iuaK *etest $iniiK @ise Kei8o-
)re.a$ndu-se $a se as$unde n s)ate#e #ui !ai$9iro1
Ramase asa- $u mna ase@ata usor )e umaru# tnaru#ui-
$9iar si du)a $e mi$u# terier amuti1
J !ai$9iro- esti .eri$it $a ma Ae@iE
J "inente#esK
J Ma-ntreb da$a esti #a .e# de .eri$it $a mine111 Mi-e
teama $a nu1
Gn tim) $e se %ndea #a modu# .oarte .eminin n $are se
eC)rima Kei8o- !ai$9iro simti brus$ n $ea.a rasu.#area
)ar.umata a tinerei1 'ie)tu# #ui Kei8o a)roa)e-i atin%ea
s)inarea1 La atin%erea asta- simtea $um $a#dura )#a$uta $e
se ras)ndea din tru)u# .etei se transmitea )ro)riu#ui sau
tru)1 Sentimentu# $a de-a$um n$o#o Kei8o i a)artinea
)use sta)nire )e ntrea%a-i .iinta1 Nu mai era nimi$ uimitor
si ni$i de nente#es n $om)ortamentu# tinerei2 uimitoare i
era doar .rumusetea in$redibi#a1
J S-ar )area $a nu nte#e%i $t de mu#t doream sa te
Aad1 Credeam $a nu Aom mai aAea o$a@ia sa ne nt#nim
de$t da$a Aeneam eu #a Kama8ura- @ise Kei8o1 E $iudat $a
sntem ai$i amndoi1 #??
J E $iudat- ntr-adeAar1 S)un asta )entru $a n-a tre$ut
@i- de $nd ne-am nt#nit- sa nu ma %ndes$ #a dumneata1
m aAut mereu sentimentu# $a aAeam sa ne reAedem- nu-i
asa $a-i $iudatE
J *ar dumneata- !ai$9iro- ma uitasesi- nu-i asaE Nu ti-
ai amintit de eCistenta mea de$t Aenind #a KDotoE
J Ma mir $a s)ui asa $eAaK
J HauE Se-ntm)#a de$i sa te mai %ndesti uneori #a
mineE
J *a1 Si %ndu# #a dumneata ma .a$ea sa su.ar1
J *aLde $e111E
J 'entru $a- %ndindu-ma #a dumneata- mi Aeneau n
minte )ro.esoara dumita#e si su.erinte#e de $are a aAut )arte
mama mea n tinerete1 Eram )rea mi$ atun$i $a sa-nte#e%-
dar nu si-e ne$unos$ut .a)tu# $a toate a$estea snt re#atate
amanuntit n romanu# tata#ui meu1 Cnd mama- de eCem)#u-
rata$ea )e stra@i n )#ina noa)te strn%ndu-ma n brate sau
$nd #asa sa-i s$a)e din mini $astronasu# de ore@ si se
)rabuaea )#n%nd1 Ma $9inuia- .ara doar si )oate-
strn%ndu-ma asa n brate- .iind$a nu $onteneam sa )#n%
$nd ea )#e$a de-a$asa- si se-nde)arta- si ni$i ma$ar nu-mi
au@ea ti)ete#e1 bia m)#inise doua@e$i si trei sau doua@e$i
si )atru de ani- dar n$e)use sa sur@eas$a si dintii i se
desosauK Si totusi111- n%aima !ai$9iro- ori $e-ar .i- romanu#
asta se mai Ainde n$a si asta@i1 Fa)tu# nu e #i)sit- si%ur- de
ironie- dar numai mu#tumita dre)turi#or de autor )e $are #e-
a )rimit a )utut tata# meu sa .a$a .ata neAoi#or noastre- sa
)#ateas$a toate $9e#tuie#i#e )entru s$oa#a mea si )e $e#e
)entru $asatoria surorii me#e1
J .ost bine- nuE
J !oate astea nu )rea mai au im)ortanta a@i- dar- $nd
stai sa te %ndesti- e totusi $iudat1 Romanu# asta $are o arata
)e mama sub trasaturi#e unei .emei res)in%atoare si
nnebunite de %e#o@ie mi e de-a dre)tu# odiosK si totusi- ori
de $te ori $artea e reeditata ntr-o editie de bu@unar- ea-
to$mai ea- a)#i$a mar$a autoru#ui )e $in$i mii- @e$e mii de
.i#e1 Si .emeia asta- $are nu mai e a$um #a )rima tinerete-
sta a$o#o si )une )a%ina de )a%ina mar$a sotu#ui ei- de
.ie$are data $nd se reeditea@a romanu# $are o des$rie $a )e
un monstru de %e#o@ie1 Fara-ndoia#a- .urtuna a tre$ut si
$aminu# nostru si-a re%asit ti9na1 S-ar .i )utut $rede totusi
$a oamenii n-ar aAea de$t dis)ret )entru .emeia asta- ei
bine- dim)otriAa- ei nu .a$ de$t s-o )retuias$a si mai mu#tK
Ciudat- nu-i asaE
J La urma urmei- e sotia domnu#ui O8i1
J !otusi romanu# Aorbeste mai a#es de )ro.esoara
dumita#e- $are n$a nu s-a $asatorit- )are-mi-se111
J sa e1
J Ma-ntreb $e %ndes$ )arintii mei des)re ea1 S-ar @i$e
$a au uitat-o $u desaArsire )e Ueno Oto8o1 Mi se )are
insu)ortabi# %ndu# $a am .ost 9ranit din dre)turi#e de autor
)entru un asemenea roman1 !raies$ mu#tumita .e#u#ui $um
si-a sa$ri.i$at eCistenta o .ata de sa)tes)re@e$e ani111 Si
dumneata mi s)ui $a Arei s-o ra@buni111
J Nu- %ata1 *e)arte de mine %ndu# asta1 Kei8o si #i)i
obra@u# de %tu# #ui !ai$9iro1 Snt )ur si sim)#u eu nsami1
!ai$9iro se ntoarse $atre ea si-o $u)rinse )e du)a
umeri $u brate#e1 (o$ea #ui Kei8o nu mai era de$t o
soa)ta1
J *omnisoara Ueno mi-a s)us $a e inuti# sa ma-ntor$
a$asa1
J *e $e111E
J 'entru $a i-am marturisit $a ma-nt#nes$ $u
dumneata1
J (asa@i$a i-ai s)usK
J *a1
!ai$9iro nu stiu $e sa ras)unda1
J Mi-a $erut sa renunt- ori de nu- sa nu-i mai $a#$ n
$asa111
!ai$9iro si #ua brate#e de )e umerii .etei1 ObserAa
dintr-odata $a )e ma#u# o)us a# ru#ui $ir$u#atia deAenise
mai intensa1 Cu#oarea Co#ine#or de rasarit se s$9imbase si
o.erea o %ama-ntrea%a de nuante de Aerde mai mu#t sau mai
)utin ntune$ate1
J 'oate $a n-ar .i trebuit sa-i s)una ntreba Kei8o-
arun$nd o )riAire asu)ra $9i)u#ui $ris)at a# #ui !ai$9iro1
J Nu- @ise !ai$9iro- $u %#asu# stins1 *e a#t.e#- oare nu
eu mai de%raba ar trebui s-o ra@bun )e mama mea
m)otriAa domnisoarei UenoE
Hi$nd a$estea- intra n $amera1
J S-o ra@buni )e mama dumita#e111
J Nu m-as .i %ndit ni$iodata #a asa $eAaK
J E bi@ar $e s)ui1 Kei8o se a%ata de !ai$9iro $a sa-#
o)reas$a1
J '#e$amE Sau )oate ar .i mai bine sa te ntor$i a$asaE
J Esti odiosK
J $um eu- nu tata- i Aoi raAasi eCistenta domnisoarei
Ueno1
J m %resit $nd am Aorbit de ra@bunare- noa)tea
tre$uta- iarta-ma1
Gn .ata $eainariei- !ai$9iro stri%a du)a un taCi si Kei8o
ur$a a#aturi de e#1 Matina traAersa orasu# n dire$tia
mnastirii Nison1in- #a Sa%a1
O Areme- !ai$9iro ramase ta$ut1
J 'ot sa #as %eamu# &os detotE ntreba Kei8o $are- )na
atun$i- nu-si des$#estase bu@e#e1 )oi si )use mna )e $ea a
#ui !ai$9iro- $are i se odi9nea )e %enun$9i- si-i mis$a usor
aratatoru#1 Mna ei nu era )ro)riu-@is umeda- dar era &i#aAa
si $ati.e#ata1
'oarta )rin$i)a#a a mnastirii Nison1in- @i$e-se- .usese
adusa )na ai$i de #a $aste#u# Fus9imi-MomoDama de $atre
unu# din membrii unei bo%ate si )uterni$e .ami#ii din e)o$a1
Aea ntr-adeAar as)e$tu# unei )orti de $etate1
J *u)a #umina s-ar @i$e $a si a@i Aa .i o @i $a#duroasa-
@ise Kei8o1
J E )rima oara $nd Ain #a mnastirea asta111 m .a$ut
une#e $er$etari des)re Fu&iwara !ei8a111- @ise !ai$9iro1In
tim) $e ur$a tre)te#e de )iatra $e du$eau #a )oarta de
intrare- se ntoarse $atre Kei8o1 'oa#e#e $9imonou#ui i se
mis$au usor n ritmu# )asi#or1
J !oata #umea stie $a Fu&iwara !ei8a a #o$uit- #a
)oa#e#e munte#ui O%ura- ntr-o Ai#a )e $are o denumise
'aAi#ionu# '#oii de !oamna- dar se su%erea@a trei #o$uri
di.erite )entru a$ea Ai#a si se )are $a nimeni nu-i $unoaste
adeAaratu# am)#asament1 *u)a unii- ea s-ar %asi )e $o#ina
din s)ate#e mnastirii Nison1in- du)a a#tii n a)ro)iere de
mnastirea Fo&a88o&i- nu de)arte de ai$i- sau #a Si9sstria
de)arte de Lumea Ne$urata111 *omnisoara Ueno m-a dus
a$o#o1
J HauE atun$i ai Aa@ut )utu# de unde se @i$e $a-si
s$otea Fu&iwara !ei8a a)a )entru trusa de s$ris- $nd si
a#$atuia anto#o%ia )oeti$a dintr-o suta de autoriE
J Nu mai tin minte1 )a din a$e# )ut a ramas $e#ebra1 I
se @i$e Ia)a sa#$ieiI1
J !ei8a s-a .o#osit ntr-adeAar de a)a a$eeaE In materie
de )oe@ie- e# era Aenerat deo)otriAa unui @eu- de a$eea n
&uru# #ui au n.#orit tot .e#u# de #e%ende1 Mai a#es nsa n
e)o$a Muroma$9i a .ost $onsiderat dre)t $e# mai mare )oet
si $e# mai mare om de #itere din Fa)onia1
J Si mormntu# #ui se a.#a tot n mnastirea astaE
J Nu1 Se a.#a n mnastirea S9o8o8u-&i1 *ar n
a)ro)ierea Si9astriei eCista o mi$a )a%oda $are- du)a $um
se s)une- s-ar ridi$a )e tumu#u# .unerar unde a .ost
in$inerat !ei8a111
Kei8o nu adau%a ni$i o Aorba1 !ai$9iro $onstata $a ea
nu stia a)roa)e nimi$ des)re Fu&iwara !ei8a- adineauri-
$nd taCiu# #or tre$use de ia@u# Hirosawa si $nd Aa@use
re.#e$tndu-se n a)a- )e ma#u# o)us a# ru#ui- su)erbii munti
)#antati $u )ini- )eisa&u# i amintise #a !ai$9iro mi#eniu# de
istorie si #iteratura $e aAusese dre)t $adru $m)ia Sa%a1 *e
)e ma#uri#e ia@u#ui- @area munte#e O%ura- a#e $arui
$ontururi domoa#e si )utin na#te se de$u)au )e .unda#u#
munte#ui ras9i1 mintiri#e des)re tre$utu# a$um $#asi$ a#
tarii sa#e- )e $are i #e tre@isera s)e$ta$o#u# $o#ine#or si
$m)iei de ai$i- naAa#eau $u si mai mu#ta )ros)etime n
mintea #ui !ai$9iro- a$um- $nd Kei8o era a#aturi de e#1
Aea o $onstiinta mai a$uta a )re@entei sa#e #a KDoto1 *ar
im)etuo@itatea #ui Kei8o $are- n a$ea dimineata- se $ertase
$u Oto8o- nu .a$ea oare si mai atra%ator )eisa&u# a$e#a n
o$9ii #ui !ai$9iroE
Gnte#ese a$est #u$ru si-si ntoarse )riAirea s)re tnara1
J *e $e ma )riAesti $u aeru# asta bi@ar111E
Gn o$9ii #ui Kei8o se $iti tu#burarea- si ea ntinse mna1
!ai$9iro i-o atinse usor1
J E $iudat sa ma )#imb ai$i $u dumneata111 Ma-ntreb
unde snt1
J sta ma-ntreb si eu1 Si ma mai ntreb si $ine e
)ersoana de #n%a mine- @ise Kei8o- a)u$ndu-i mna #ui
!ai$9iro si n.i%ndu-si n ea un%9ii#e1
J Habar n-am1
Umbre#e dese a#e )ini#or $adeau )e a#eea Aasta $are
du$ea #a )oarta de intrare a mnastirii1 *e-a#un%u# a#eii
$resteau ma%ni.i$i )ini rosii ameste$ati $u artari1 'na si
umbra )roie$tata )e so# de eCtremitati#e $ren%i#or era
imobi#a1 Umbre#e )ini#or se de)#asau doar #a tre$erea #ui
Kei8o si se mis$au )e $9imonou# a#b si )e obra&ii .etei1 O
ramura de artar mai s$unda de$t $e#e#a#te a)roa)e i atinse
.ata1 1
Cnd a&unsera #a s$ara de )iatra din $a)atu# a#eii- @arira
un @id de $9ir)i$i $u un a$o)eris deasu)ra si a&unse )na #a
ei un @Aon de a)a1 Ur$ara tre)te#e de )iatra si mersera de-
a#un%u# @idu#ui- s)re stn%a1 La )oa#e#e a$estuia- $ur%ea a)a
si- $a )rin minune- se na#ta o )oarta1
J Nu-i nimeni- @ise Kei8o- stnd #n%a )oarta #a $a)atu#
tre)te#or1
J E $iudat $a o mnastire att de $e#ebra atra%e att de
)utini Ai@itatori- remar$a !ai$9iro- o)rindu-se si e#1
Gn .ata #or se na#ta munte#e O%ura1 O ti9na mar$ata de
umi#inas se des)rindea din a$o)erisu# de arama a#
mnastirii1
J 'riAeste $o)a$u# a$e#a .rumos din stn%a dumita#e1
*u)a $um se s)une- e $o)a$u# $e# mai .aimos de )e
Co#ine#e de rasarit- @ise !ai$9iro1
Cren%i#e batrnu#ui $o)a$ erau noduroase si rasu$ite-
dar erau a$o)erite $u .run@u#ise de un Aerde $rud1 Ramuri#e
$e#e mai s$urte erau deosebit de Ai%uroase1 Mi-a )#a$ut
totdeauna $o)a$u# a$esta batrn si nu-# uitasem1 Si totusi
snt ani de @i#e de $nd nu #-am mai Aa@ut1
!ai$9iro nu mai Aorbi de$t des)re $o)a$ si nu-i eC)#i$a
tinerei $a mnastirea Nison1in si tra%ea nume#e din doua
ins$ri)tii o.erite de $atre m)arat si atrnate n $#adirea
)rin$i)a#a1 Cnd reAenira n drea)ta $#adirii $onsa$rate
@eisei "enten- !ai$9iro obserAa niste tre)te na#te de )iatra1
J Kei8o- )oti ur$a )e tre)te#e astea- $u $9imonou#
dumita#e111E Kei8o s$9ita un surs $are-i de@Ae#i dintii
.rumosi si s$utura din $a)1
J Nu $red111 #a-ma nsa de mna si )e urma- da$a e
neAoie- o sa ma du$i n brate1 O sa ur$am n$etisor1 E sus
de totE
J *a1
Mormntu# #ui Saneta8a se a.#a n )artea de sus a s$arii1
J N-ai Aenit #a KDoto de$t $a sa Ae@i mormntu# asta1
Si nu $a sa ma Ae@i )e mine1
J Intr-adeAar1 E abso#ut eCa$t- @ise !ai$9iro- #und
mna #ui Kei8o si e#iberndu-i-o numaide$t1 (oi ur$a
sin%ur a$o#o1 stea)ta-ma ai$i- AreiE
J 'ot ur$a si eu1 r trebui sa nte#e%i $a tre)te#e astea
nu ma im)resionea@a de#o$111 s .i .eri$ita sa te urme@ )na
n Ar.u# munte#ui O%ura- $9iar de-ar .i sa nu ne mai
ntoar$em ni$iodata de-a$o#o1
Hi$nd a$estea- Kei8o # #ua de mna )e !ai$9iro si
n$e)u sa ur$e %radene#e de )iatra1 Rari erau Ai@itatorii $are
ur$au )e tre)te#e a$estea- dre)t $are #a ba@a #or $resteau
buruieni si .eri%i1 I$i si $o#o se des$9ideau .#ori %a#bene1 'e
o #atura- erau a#iniate )ietre tomba#e1
J m a&uns- nu-i asaE intreba Kei8o1
J Nu- e si mai susK ras)unse !ai$9iro- naintnd s)re
morminte1
J $este trei )a%ode de )iatra snt ma%ni.i$e- nu-i asaE
J Li se @i$e Morminte#e $e#or !rei m)arati1 Snt
eCem)#e admirabi#e de $onstru$tii n )iatra si snt )e dre)t
$uAnt renumite1 Ce#e mai .rumoase snt .ara-ndoia#a $e#e
$are se a.#a $9iar n .ata noastra- $a si )a%oda de )iatra $u
$in$i eta&e din mi&#o$1
Kei8o )riAi $e#e doua )a%ode si n$uAiinta1 !im)u# i-a
dat )ietrei o )atina minunata111 *atea@a din era Kama8uras
ntreba Kei8o1 *a1 Cred nsa $a )a%oda $u @e$e eta&e de $o#o
datea@a din era Curai#or de Nord si de Sud1 Ea se )are $a a
aAut initia# treis)re@e$e eta&e- dar )robabi# )artea su)erioara
i s-a )rabusit1
Nob#etea- %ratia si ra.inamentu# )a%ode#or o emotionara
)e artista $are somno#a n Kei8o1 'ar$a a)roa)e uitase $a
stateau a$o#o amndoi- mna n mna1
J Morminte#e nobi#i#or de #a $urte- )re$um Ni&o-
!a8atsu8asa- San&o- snt numerose n m)re&urimi1 'ot .i
Aa@ute a$o#o si $e#e a#e #ui Sumino8ura RDoi si-a #ui Ito
Finsai5;- dar ni$i unu# nu e%a#ea@a n .rumusete
Morminte#e $e#or !rei m)arati- @ise !ai$9iro1
Mai ur$ara $teAa tre)te si a&unsera #a un mi$ edi.i$iu )e
nume Kai@anbDo- n $are se na#ta- ntr-o maniera destu# de
$urioasa- o ste#a .unerara )e $are .usese %raAat ansamb#u#
#u$rari#or saArsite de $atre $a#u%aru# !an8u- $e# $are
odinioara restaurase mnastirea1 !ai$9iro nsa- .ara sa
arun$e ni$i ma$ar o )riAire mi$u#ui edi.i$iu- se ndre)ta
$atre un sir de )ietre tomba#e situate )e mna drea)ta1
J i$i este1 Snt morminte#e .ami#iei San&onis9i1
Mormntu# din eCtrema drea)ta este $e# a# #ui Saneta8a1 E#
)oarta ins$ri)tia urmatoare2 ISan&onis9i Saneta8a- .ost
ministru de InterneI1
Kei8o )riAi ins$ri)tia si @ari- a#aturi de modestu#
mormnt $are-i a&un%ea a)roa)e #a %enun$9i- a#t mormnt $e
aAea deasu)ra o mi$a tab#eta .unerara $u ins$ri)tia2
IKineda- .ost ministru a# *re)teiI1 La stn%a- se $itea )e
a#ta tab#eta2 ISaneda- .ost ministru de InterneI1
J Morminte#e astea att de umi#e snt $e#e a#e unui
ministru a# *re)tei si a#e unui ministru de InterneE intreba
Kei8o1Intr-adeAar imi )#a$e sim)#itatea a$estor morminte1
Gn a.ara .a)tu#ui $a )e e#e erau %raAate nume#e si ran%u#
o.i$ia# a# de.un$tu#ui- a$e#e )ietre tomba#e nu se deosebeau
)rin nimi$ de $e#e $e )uteau .i Aa@ute n mnastirea
NenbutsuJ &i din das9ino- deasu)ra morminte#or a$e#ora
du)a $are nimeni nu )oarta do#iu1 Erau #a .e# de nAe$9ite-
a$o)erite de mus$9i- )e &umatate n%ro)ate n )amnt si
de.ormate de tim)1 Erau mute1 !ai$9iro se #asa )e Aine
#n%a e#e- Arnd )ar$a sa sur)rinda o Ao$e nde)artata si abia
)er$e)tibi#a1 trasa de mna strnsa n mna #ui- Kei8o se
%9emui si ea #n%a e#1
J Morminte#e astea )ar a)roa)e $om)atimitoare- @ise
!ai$9iro- $a )entru a-i tre@i interesu# #ui Kei8o1 Eu .a$
$er$etari asu)ra #ui Saneta8a1 trait )na #a Arsta de
o)t@e$i si trei de ani si a tinut- Areme de )este sai@e$i de
ani- un &urna# $are re)re@inta un i@Aor )resios de in.ormatii
des)re $u#tura Hi%as9iDama1 Nume#e #ui .i%urea@a adesea
n &urna#e#e )e $are #e sineau unii nobi#i de #a $urte si )oesi
)rieteni de-ai sai1 E $u adeAarat )asionant sa .a$i $er$etari
asu)ra a$e#ei e)o$i tu#buri $are a asistat #a n.#orirea unei
ntre%i $u#turi1
J *in $au@a $er$etari#or dumita#e ti )#a$e att de mu#t
mormntu# a$estaE
J 'esemne $a da1
J *e $nd #e ntre)rin@iE
J *e trei ani1 "a nu- sa tot .ie )atru- $in$i ani1
J Si de #a mormntu# asta si Aine ins)iratiaE
J Ins)iratiaE adeAarat- ins)iratia mea111
Cnd sa ras)unda- Kei8o- dintr-odata- se #asa sa $ada )e
%enun$9ii tnaru#ui1 !ai$9iro se $#atina1 Kei8o i n$on&ura
%tu# $u mini#e1
J C9iar n .ata a$estui mormnt #a $are tii att de mu#t111
!ai$9iro )astra ta$erea1
J Fa sa-mi .ie si mie s$um) mormntu# a$esta111 sa-mi
deAina si mie o amintire )retioasa111 Inima ti este-ai$i
ntrea%a1 *ar ea nu-i un mormnt- ni$i AorbaK
J Cum nu-i un mormntE !ai$9iro re)eta $u un aer
absent Aorbe#e .etei1
J Morminte#e dis)ar si e#e $u tre$erea ani#or111
J Ce-ai s)usE n-am au@it1
J 'na si-un mormnt de )iatra e e.emer1
J Nu-nte#e%1
J Ure$9ea ti e )rea a)roa)e111
"u@e#e #ui !ai$9iro a)roa)e atin%eau ure$9ea tinerei1
J *estu#K ma %di#iK @ise Kei8o s$uturnd $a)u#1 Rau
.a$i $a ma %di#i su.#ndu-mi asa n ure$9e- @ise ea-
)riAindu-# )e !ai$9iro $u $oada o$9iu#ui- si )use .ata )e
)ie)tu# tnaru#ui1 *etest barbatii $are su.#a n ure$9i#e
.emei#or1
J *aL eu ni$i n-am .a$ut asa $eAaK
!ai$9iro simti $a-i Aine sa rda $nd si dadu brus$
seama $a o tine )e Kei8o n brate1
+reutatea .etei se .a$ea simtita )e %enun$9ii #ui- desi
era $onstient de usurimea si su)#etea tru)u#ui ei1 !ai$9iro
.usese sur)rins de $aderea brus$a a #ui Kei8o )e %enun$9ii
sai1
Ca sa nu $ada )e s)ate- tot $or)u# i se n$ordase si ni$i
ma$ar nu-si daduse seama de tensiunea ntre%ii #ui .iinte1
"rate#e #ui Kei8o i strn%eau n $ontinuare %tu# #ui
!ai$9iro si mne$i#e $9imonou#ui i se ras.rnsesera )na #a
$oate1 !ai$9iro si Aeni n .ire $nd simti n &uru# %tu#ui
$onta$tu# re$e $u )ie#ea neteda si &i#aAa a .etei1
J Iti su.#u n ure$9ea $ea dra%a#asa- Aasa@i$aE
!ai$9iro obserAa $a res)iratia i era de@ordonata si se
stradui sa-si re$a)ete su.#u#1
J Ure$9i#e me#e snt .oarte sensibi#e- so)ti Kei8o1
Ure$9ea .etei # tu#bura )e !ai$9iro1 I-o #ua ntre de%ete1
Kei8o ramase $u o$9ii #ar% des$9isi- .ara a-si $#inti
$a)u#- n tim) $e de%ete#e tnaru#ui i se &u$au $u ure$9ea1
J 'are o .#oare $iudata1
J Cre@iE
J u@i $eAaE
J ud )ar$a111
J 'ar$a111E
J Ce )oate .iE
J 'ar$a @%omotu# )e $are #-ar .a$e o a#bina ase@ndu-
se )e-o .#oare111
J Nu- nu o a#bina- mai de%raba un .#uture1 #;=
J sta )entru $a-ti atin% usor ure$9ea1
J Iti )#a$e sa atin%i ure$9i#e .emei#orE
J CumE *e%ete#e #ui !ai$9iro n$remenira1
J Iti )#a$e astaE murmura Kei8o $u a$eeasi Ao$e
b#inda1
J N-am Aa@ut ni$iodata ure$9i att de .rumoase111-
re$unos$u n .ine !ai$9iro1
J Mie-mi )#a$e sa $urat ure$9i#e oameni#or- @ise
Kei8o1 Curios- nu-i asaE si-am un mare ta#ent )entru asta1
(rei sa-n$er$am a$um- )e #o$E
!ai$9iro nu ras)unse1
J Nu se simte ni$i o boare1
J sa e- nu e ni$i o adiere- numai o #ume s$a#data n
soare1
J E adeAarat1 Nu Aoi uita ni$iodata $a- ntr-o dimineata
$a asta- n .ata a$estui Ae$9i mormnt- dumneata m-ai tinut
n brate1 E straniu $a un mormnt )oate #asa o asemenea
amintire1
J 'ai morminte#e nu snt menite to$mai sa )er)etue@e
amintireaE
J Snt $onAinsa $a dumneata nu Aei )astra o amintire
ne)ieritoare a a$estei @i#e1 O Aei da %rabni$ uitarii- nu-i asaE
Re@emndu-se ntr-o mna- Kei8o n$er$a sa se ridi$e de
)e %enun$9ii #ui !ai$9iro1 E .oarte tristK
J *e $e $re@i $a Aoi da %rabni$ uitarii @iua astaE E trist
sa .ii asa1
'e $nd Kei8o n$er$a sa se e#ibere@e din mbratisarea
#ui- !ai$9iro o atrase iarasi n brate1 "u@e#e #ui #e atinsera
.u%itiA )e $e#e a#e .etei1
J Nu- nuK Nu %ura dumita#eK !ai$9iro .u sur)rins de
re.u@u# #ui Kei8o si de duritatea %#asu#ui ei1 Cu toate astea
si .ara-ndoia#a $a sa-si .ereas$a bu@e#e de e#- ea si n.unda
.ata n )ie)tu# #ui !ai$9iro1 E# si )#imba de%ete#e )e )aru#
.etei- a)oi )e .runtea ei si n$er$a sa-i dea #a o )arte .ata de
)e )ie)tu# sau1 *ar Kei8o se o)use1
J Ma doare $um ma a)esi )e o$9iK @ise Kei8o- atun$i
$nd mini#e 9otarte a#e #ui !ai$9iro i n.rnsera n s.rsit
re@istenta1 O$9ii .etei erau n$9isi1 Care o$9i ti #-am a)asatE
J *re)tu#1 !e mai doareE
J Cred $a da1 Nu-mi #a$rimea@a o$9iu#111E
!ai$9iro i eCamina o$9iu# dre)t- )e )#eoa)a nu era nsa
ni$i urma de roseata de #a )resiunea eCer$itata de de%et1
S)ontan- !ai$9iro si a)#e$a .ata si-si #i)i bu@e#e )e o$9iu#
dre)t a# .etei1 Kei8o s$oase un ti)at s#ab- dar nu n$er$a sa-#
res)in%a1 'utea simti ntre bu@e %ene#e #un%i a#e .etei1 *ar-
$a si $um $eAa #-ar .i s)eriat deodata- se de)arta de Kei8o1
J Ma #asi sa-ti sarut o$9iu#- dar mi re.u@i %ura111
J Esti rauK Nu stiu- @au K mi s)ui #u$ruri ne)#a$uteK
Kei8o se s)ri&ini Aio#ent de )ie)tu# #ui !ai$9iro- $u ris$u# de
a-# .a$e sa-si )iarda e$9i#ibru#- si se ridi$a1 'oseta a#ba i
$a@use )e &os1 !ai$9iro i-o $u#ese de )e &os si se ridi$a si e#
n )i$ioare1
J Ce )oseta mareK
J *a1 Mi-am )us n ea $ostumu# de baie1
J Costumu# de baie111E Nu mi-ai )romis $a o sa
mer%em #a #a$u# "iwaE
Fa$u o )au@a- a)oi re#ua1
J O$9iu# dre)t e )ar$a Aoa#at1 )roa)e nu Aad $u e#1
Kei8o s$oase o o%#in&oara din )oseta )e $are i-o
na)oiase !ai$9iro si-si eCamina o$9iu#1 Rosu nsa nu este1
Cu un de%et- si masa usor )#eoa)a drea)ta- $nd obserAa
)riAirea #ui !ai$9iro .iCata asu)ra ei1 Obra&ii i se
m)ur)urara si-si )#e$a o$9ii n $are se $itea o .erme$atoare
s.ia#a- si )#imba a%a#e de%ete#e )e $amasa #ui !ai$9iro- )e
$are ru&u# ei #asase un semn dis$ret1
J Ce .a$emE @ise !ai$9iro- a)u$nd-o de mna )e
Kei8o1
J Mi-e teama $a nu se du$eK
J *ar nu ma re.er #a )ata de )e $amasa1 O s-o as$unda
nasture#e de #a 9aina1 (reau sa s)un $e .a$em a$umE
$um111
Kei8o si n$#ina %tu# .rumos1
J Nu stiu1 N-am ni$i $ea mai mi$a idee1 m )utea
mer%e #a #a$u# "iwa n du)a-amia@a asta- nu-i asaE
J Ct e $easu#E
J He$e .ara un s.ert1
J *oar att111E
Cnd Ae@i soare#e n $o)a$i- ai @i$e $a sntem de&a #a
amia@a111
Kei8o mbratisa $u )riAirea $o)a$ii n$on&uratori1
J $o#o e munte#e ras9i1 (ara- turistii snt numerosi1
*e $e ai$i nu Aine nimeniE
J C9iar da$a ar Aeni #ume sa Ai@ite@e mnastirea- nu
$red $a s-ar %asi mu#ti amatori sa se $atare )n-ai$iK
ConAersatia #uase o ntorsatura anodina- du)a $um
$onstata $u usurare !ai$9iro1
Gsi sterse .ata trans)irata $u batista1
J (rei sa Aedem $e-amai ramas din 'aAi#ionu# '#oii de
!oamnaE Nu stiu unde-atrait n rea#itate Fu&iwara !ei8a si-
de a#t.e#- ni$i nu )rea tin s-o stiu $u $ertitudine1 (e@i st#)u#
a$e#a indi$atorE am mai Aenit ai$i de doua- trei ori111 O
)an$arta de #emn se na#ta n s)ate#e #or #a )oa#e#e munte#ui
si #e indi$a dire$tia1
J Iar trebuie sa mai ur$amE Kei8o ridi$a o$9ii s)re
munte1 *aL $e $ontea@aK O sa ur$ )na-n Ar.1 Si da$a
sanda#e#e me#e de )aie o sa-mi n%reuie@e mersu#- ei bine-
atun$i o sa mer% des$u#taK
*rumu# ur$a )rintre $o)a$i si ramuri#e atin%eau .osnind
$9imonou# #ui Kei8o1 !ai$9iro se ntoarse si o #ua de mna1
Curnd a&unsera #a o ras$ru$e1
J In $e )arte o #uamE
J Cred $a #a stn%a- @ise !ai$9iro1
*ar drumu# din stn%a )area sa mear%a de-a#un%u# unei
)ra)astii- )e $nd $e# din drea)ta mer%ea de-aL$oasta1
!ai$9iro soAai1
J E )eri$u#os1
J Mi-e .ri$a- @ise Kei8o- $ram)onndu-se de mna
drea)ta a #ui !ai$9iro1 Cu sanda#e#e me#e- ris$ sa a#une$1
Ce-ar .i s-o #uam #a drea)taE
J La drea)ta111E In de.initiA- nu stiu $are e drumu# $e
du$e #a 'aAi#ionu# '#oii de !oamna111 Si drumu# din drea)ta
trebuie sa du$a n Ar.u# munte#ui111
*rumu# era as$uns )e sub $o)a$i1 !ai$9iro o sinea de
brat )e Kei8o si se #asa $ondus de ea $u b#ndete- $nd
deodata .ata se o)ri2
J C9iar trebuie sa mer% n $9imonou )rintre toti
$o)a$ii astiaE
*in$o#o de niste arbusti de ta#ie nu )rea mare si $are-i
as$undeau )riAiri#or- se na#tau trei )ini mari1 Harira- )rintre
$ren%i#e )ini#or- Co#ine#e de Mia@aJ noa)te si- dedesubt-
)eri.erii#e orasu#ui1
J Unde sntemE @ise !ai$9iro- aratnd $u de%etu#
m)re&urimi#e- $nd Kei8o se re@ema toata de e#1
J Nu stiu1
!ai$9iro se $#atina- dar Kei8o i se #asa #in n brate1 E# se
#asa sa a#une$e #a )amnt1
Stndu-i tot n brate- Kei8o si nete@i- $u mna drea)ta-
$ute#e %9emuite a#e $9imonou#ui1 Cnd !ai$9iro si a)ro)ie
bu@e#e de o$9ii ei- Kei8o si #asa )#eoa)e#e n &os1 C9iar si
$nd bu@e#e tnaru#ui i se de)artara de o$9i si i se #asara )e
bu@e- Kei8o nu se es$9iAa- si )astra nsa bu@e#e strns #i)ite
una de a#ta1 !ai$9iro i mn%ie )re#un%u# %t &uAeni#- n
Areme $e mna-i n$er$a sa se stre$oare n ras$roia#a
$9imonou#ui1
J Nu- nuK Kei8o #ua mna tnaru#ui ntr-a#e ei1 !ai$9iro
atinse usor- $u )a#ma minii n$a )ri@oniere- $9imonou#
.etei #a na#timea sni#or1
Kei8o i %9ida mna de #a snu# dre)t $atre snu# stn%1Isi
ntredes$9ise deodata o$9ii si-# masura $u )riAirea )e
!ai$9iro1
J Nu snu# dre)t1 Nu-mi )#a$eK
J CumE
Fara a-nte#e%e Aorbe#e #ui Kei8o- !ai$9iro si retrase
brus$ mna de )e snu# ei stn%1
O$9ii #ui Kei8o erau usor ntredes$9isi1
J Snu# dre)t ma ntristea@a1
J !e ntristea@aE
J *a1
J *ar de $e111E
J Habar n-am1 'oate )entru $a inima nu-mi este n
)artea a$eea1
Hi$nd a$estea- Kei8o n$9ise )udi$ o$9ii si-si o)#osi
snu# stn% #a )ie)tu# tnaru#ui1 Fete#e tinere au uneori
asemenea anoma#ii1 Cred $9iar $a e#e ar .i triste da$a ar .i
#i)site de e#eK
!ai$9iro- binente#es- nu stia $a #a Enos9ima- Kei8o nu-
i n%aduise tata#ui sau sa-i atin%a snu# stn%1
$um- tnaru#ui i se re.u@a snu# dre)t1 *ar nsesi
Aorbe#e #ui Kei8o i tre@ira dorinta si-i .urni@ara n a$e#asi
tim) doAada mani.esta $a nu )entru )rima data- desi%ur-
Kei8o # #asa )e un barbat sa-i mn%ie snii1 $easta
$ertitudine nu .a$u de$t sa-i as$uta dorinta1 O a)u$a strns
de )ar si-o saruta1 Fruntea si %tu# #ui Kei8o se ume@isera1
Cei doi tineri $oborra de )e munte- tre$ura )rin .ata
morminte#or .ami#iei Sumino8ura si a&unsera )na #a
mnastirea +io-&i1 $o#o- .a$ura $a#e ntoarsa si mersera
.ara %raba )na #a munte#e ras9i1 Luara de&unu# #a
restaurantu# Kit$9o1 La s.rsitu# mesei- $9e#nerita Aeni sa-i
anunte $a-i astea)ta o matina1 !ai$9iro o )riAi )e Kei8o1
Gnte#ese deodata $a- )e $nd o $redea #a toa#eta- ea
a$9itase nota de )#ata si $omandase un taCi1
Gn tim) $e matina se a)ro)ia de $aste#u# Ni&o- Kei8o
remar$a deodata2
J Nu $redeam $a Aom a&un%e att de re)edeK
J Unde sa a&un%em111E
J Nu-i bine sa .ii att de distrat111 'ai nu 9otarsem sa
mer%em #a #a$u# "iwaE !ai$9iro nu ras)unse1 #asnd )e
mna drea)ta %ara din KDoto- taCiu# o #ua s)re )a%oda na#ta
a mnastirii !o-&i si o de)asi1 S$urt tim)- ru#ara de-a#un%u#
ru#ui Kamo $are- $ontrar obisnuintei- era a%itat1
So.eru# #e arata un munte $e se ridi$a n drumu# #or si #e
eC)#i$a2
J I se s)une munte#e Us9io si nume#e i se s$rie $u
$ara$tere#e $9ine@esti $are nseamna I$oada de Aa$aI1
Masina .a$u #a stin%a )e #n%a munte#e Us9io si traAersa
)artea meridiona#a a Co#ine#or de rasarit1 La$u# se ntindea
#a )i$ioare#e #or1 Iata #a$u# "iwa1 Cu toata bana#itatea
obserAatiei- Ao$ea #ui Kei8o era .oarte nsu.#eti ta1
J In s.rsit- te-am adus ai$i1In s.rsitK111
!ai$9iro as$u#ta distrat Aorbe#e tinerei1 Era .as$inat de
mu#timea ia9turi#or- a bar$i#or $u motor si a Aa)oare#or de
)#a$ere $are bra@dau #a$u#1 Masina $obor )na #a Ae$9iu#
oras Otsu1In a)ro)ierea .oisoru#ui $e domina #a$u#- ea $oti
#a drea)ta- de)asi o @ona unde aAea #o$ o $ursa de bar$i $u
motor- traAersa #o$a#itatea Hama-Otsu si se an%a&a )e a#eea
mar%inita de $o)a$i $are du$ea #a Hote#u# La$u# "iwa1 'e
$e#e doua #aturi a#e a#eii erau )ar$ate masini )arti$u#are1
!ai$9iro .u u#uit #a %ndu# $a n$a de #a restaurantu# Kit$9o-
Kei8o i $eruse so.eru#ui sa-i du$a #a Hote#u# La$u# . "iwa1
'ortaru# 9ote#u#ui #e iesi n ntm)inare si des$9ise )ortiera1
!ai$9iro nu Aa@u a#ta so#utie de$t sa intre n 9ote#1 Kei8o
nu-i arun$a ni$i o )riAire- se ndre)ta s)re re$e)tie si @ise
.ara ni$i $ea mai mi$a e@itare2
J m te#e.onat de #a restaurantu# Kit$9o )entru o
re@erAare111 'e nume#e domnu#ui O8i111
J *a- ntr-adeAar- ras)unse re$e)tionistu#1 'entru o
noa)te- nu-i asaE
Kei8o nu $on.irma1 Fara o Aorba- ea se dadu n #aturi
)entru a-# #asa )e !ai$9iro sa semne@e n re%istru#
$a#atori#or1 !ai$9iro- $are aAea de %nd sa-si de$#are o
identitate .a#sa- se Aa@u $onstrns sa-si ns$rie nume#e si
adresa adeAarate- deoare$e Kei8o .a$use re@erAarea )e
nume#e de O8i1 dau%a a)oi nume#e #ui Kei8o sub a# #ui si-
nde)#inind .orma#itati#e- i se )aru $a rasu.#a mai usurat1 #5#
Gn%ri&itoru# de eta& statea $u $9eia #n%a #i.t si-i aste)ta1
Nu-i nsoti nsa )na #a $amera #or $are se %asea #a eta&u#
nti1
J Ce a)artament dra%utK eC$#ama Kei8o1
)artamentu# era $onstituit din doua n$a)eri0 n .und-
un dormitor si- n .ata #ui- o n$a)ere $are dadea )e o #atura
s)re #a$ si )e a#ta s)re muntii $e mar%ineau orasu# KDoto1
'entru a imita )esemne $onstru$tii#e $u .ronton n sti#
MomoDama:4- .ereastra $amerei era n$on&urata #a eCterior
de o ba#ustrada rosie1 'anouri#e $are a$o)ereau )eresii si
$anaturi#e .erestre#or- )re$um si %eamuri#e $u )erAa@uri
masiAe si $u traAerse de #emn- i $on.ereau n$a)erii o
a)arenas #inistita si oare$um desueta1 Ferestre#e #ar%i erau
de marimea )eresi#or1 Curnd- o .emeie de serAi$iu #e aduse
$eai Aerde1 Kei8o statea n )i$ioare n .ata .erestrei $e
dadea s)re #a$ si strn%ea n mini mar%inea )erde#ei de
dante#a a#ba1 Ni$i nu se ntoarse $nd intra .emeia de
serAi$iu1 !ai$9iro se ase@a )e mi&#o$u# $ana)e#ei si o )riAi
)e .ata $are-i ntor$ea s)ate#e1 Nu )urta a$e#asi $9imonou
$a n a&un1 Obi-u# nsa- $u un $ur$ubeu )e e#- era tot $e# )e
$are si-# )usese $nd Aenise sa-# aste)te #a aero)ortu# Itami1
La$u# se ntindea #a stn%a #ui Kei8o1 (e#e#e numeroase#or
ia9turi erau orientate n a$eeasi dire$tie1 Ce#e mai mu#te
dintre e#e erau a#be- erau nsa si rosii- a#bastru n$9is si
Aio#ete1 "ar$i $u motor demarau #asnd n urma #or o dra de
s)uma si .a$nd sa ssneas$a )i$aturi marunte de a)a1 'rin
.ereastra ur$au @%omotu# bar$i#or $u motor- Ao$i#e
$#ienai#or de #a )is$ina 9ote#u#ui si 9uruitu# unei masini de
tuns %a@onu#- n interioru# a)artamentu#ui- se au@ea b@itu#
$#imati@oru#ui1 !ai$9iro )ndi un moment $nd Kei8o s-ar .i
de$is sa Aorbeas$a- a)oi #ua o $eas$a de $eai de )e masa si
@ise2
J Kei8o- Arei $eai111
!nara s$utura din $a)1
J *e $e nu AorbestiE *e $e ta$erea astaE E o $ru@ime
din )artea dumita#eK
Ea s$utura )erdeaua si )aru $a soAaie1
J Nu $re@i $a )riAe#istea e de toata .rumuseteaE
J E .rumoasa- ntr-adeAar1 Eu nsa #a .rumusetea
dumita#e ma %ndeam- Kei8o1 Cea.a dumita#e- si obi-u#111
J Nu te %ndeai mai de%raba #a mnastirea Nison1in-
$nd m-ai #uat n brateE
J *ar111
J !otusi snt si%ura $a-mi )orti )i$a111 titudinea mea
te-a sur)rins- te-as$anda#i@at- nu-i asaE Aad eu $a da1
J 'oate- ntr-adeAar- m-ai sur)rins1 Ma mir si eu de
$om)ortarea mea1 O asemenea n$rn$enare- #a o .emeie- e
%roa@ni$a1
Kei8o s$a@u %#asu#1
J *e-asta nu Aii #n%a mineE
!ai$9iro se ridi$a si i se a#atura- i )use mini#e )e
umeri1 Cu o usoara a)asare a mini#or- o $onduse $atre
$ana)ea1 Ea se ase@a #i)ita de e#- dar #asa o$9ii n &os si
eAita sa-# )riAeas$a1
J *a-mi $eai- so)ti ea1
!ai$9iro #ua $eas$a de $eai si o a)ro)ie de .ata ei1
J *in %ura dumita#e111
!ai$9iro soAai o $#i)a- a)oi #ua $eai n %ura si-# #asa sa
se s$ur%a n$etu# $u n$etu# )rintre bu@e#e #ui Kei8o1 Cu
o$9ii n$9isi- $u $a)u# a)#e$at )e s)ate- Kei8o bau $eaiu#1
Cu eC$e)tia %tu#ui ei $are n%9itea #i$9idu#- brate#e-
)i$ioare#e si tot tru)u# i erau abso#ut nemis$ate1
J Mai111- @ise ea- tot .ara sa se $#inteas$a1
!ai$9iro #ua din nou o n%9ititura de $eai si-o #asa sa
$ur%a n %ura .etei1
J .ost de#i$iosK a$um )ot muri1 Numai sa .i .ost
otraAa $eaiu#111 !otu# s-ar .i s.rsit1 s .i murit )na a$um1
Si dumneata #a .e#- !ai$9iro- ai .i muritK a)oi- ea re#ua2
J Intoar$e-te1
Kei8o # )use sa se ntoar$a )e &umatate si-si $uibari
.ata n n$9eietura umaru#ui sau1 )oi- .ara a-si modi.i$a
)o@itia- # $u)rinse usor n brate )e !ai$9iro si-i $auta
mini#e1
!ai$9iro a)u$a una din mini#e .etei si i-o )riAi-
mn%indu-i unu# du)a a#tu# .ie$are de%et1
J S$u@a-ma1 Eram att de distrata- n-am .ost atenta111-
@ise Kei8o1 i Area )oate sa .a$i o baieE (rei sa ma du$ si
sa dau drumu# #a a)aE
J Cu )#a$ere1 *ar )oate Arei sa .a$i doar un dus111E
J Miros )esemne a trans)iratie- nu-i asaE
J Imi )#a$e $um mirosiK 'entru )rima oara n Aiata ma
n$nta att de mu#t un mirosK Ea se ntreru)se1 *ar- $e mai-
Arei sa te m)ros)ate@iE Kei8o se ridi$a si dis)aru n
dormitor1 !ai$9iro au@i @%omotu# a)ei $ur%nd n baia de )e
$ea#a#ta #atura a $amerei1 'e $nd e# se uita $um un Aa)or de
)#a$ere se a)ro)ia de &ete#a 9ote#u#ui- Kei8o Aeni sa-i s)una
$a a)a din $ada era numai buna $a tem)eratura1 !ai$9iro si
sa)uni din abundenas $or)u# s$a#dat n sudoare de $nd $u
)#imba/ea #or #a Sa%a1 *eodata- Kei8o $io$ani #a usa baii1
!ai$9iro- temndu-se $a .ata sa nu intre- se %9emui n $ada1
J !ai$9iro- te $auta $ineAa #a te#e.on111 (iiE
J 'e mine- #a te#e.onE Im)osibi#1 Cine ma $auta111E
J E $u si%uranta o %resea#a1 !e $auta $ineAa #a te#e.on-
se mu#tumi Kei8o sa re)ete1
J Ciudat1 Nu stie nimeni $a snt ai$i1
J Si totusi )e dumneata te $auta111
Fara a mai @aboAi sa se stear%a- !ai$9iro si )use un
$9imonou usor de bumba$ si iesi din baie1 C9iar )e mine
ma $autaE
Fata tnaru#ui era banuitoare- ntre $e#e doua )aturi era
un te#e.on1
(a@nd $a se a)ro)ie de e#- Kei8o # stri%a2
J In $ea#a#ta n$a)ere1
'e o masuta a#aturi de te#eAi@or era un te#e.on $u
re$e)toru# s$os din .ur$a- n $#i)a $nd !ai$9iro #ua
re$e)toru# si-# duse #a ure$9e- Kei8o i s)use2
J !e $auta de #a Kama8ura- de-a$asa1
J CeE !ai$9iro se .a$u #iAid1
J *ar $um111E
J E mama dumita#e #a a)arat1 i-am te#e.onat eu- urma
Kei8o $u %#as tensionat1 i-am s)us $a snt $u dumneata #a
Hote#u# #a$u# "iwa si $a mi-ai )romis sa te $asatoresti $u
mine1 I-am s)us $a s)er sa-si dea $onsimtamntu#1 !ai$9iro-
$u rasu.#area taiata- o )riAea .iC )e Kei8o1 Mama #ui Kei8o
au@ise- .ireste- $uAinte#e abia rostite de Kei8o1 Cnd se
dusese sa .a$a baie- !ai$9iro n$9isese usa de #a dormitor-
$a si )e $ea de #a baie si- din )ri$ina @%omotu#ui a)ei- nu
)utuse sa o auda )e Kei8o te#e.onnd1 Oare nu Kei8o nsasi-
de dra%u# )#anu#ui ei- # ndemnase sa .a$a baieE
J !ai$9iroE !ai$9iro e a$o#oE +#asu# mamei sa#e
rasuna n re$e)toru# )e $are-# strn%ea n mna !ai$9iro1
Kei8o su)orta .ara sa $#i)eas$a )riAirea tnaru#ui atintita
asu)ra ei1 Stra#u$irea )atrun@atoare a o$9i#or ei nu .a$ea
de$t sa #e s)oreas$a .rumusetea1
J !ai$9iro nu-i a$o#oE
J "a da- mama- snt ai$i- @ise !ai$9iro- a)ro)iindu-si
re$e)toru# de ure$9e1
J !ai$9iro- tu estiE re)eta mama sa- Arnd )ar$a sa
s)una $eAa1 (o$ea i trada a%itatia sta)nita )na atun$i1 Nu
.a$e una $a asta111 !ai$9iro- nu .a$e asa $eAaK
!ai$9iro nu ras)unse1
J Fata asta- stii $e soi de .ata este- nu-i asaE Nu )oti sa
nu stiiKE
!ai$9iro ta$ea n $ontinuare1
Kei8o- )e #a s)ate- # strnse n brate1 Cu obra@u#-
nde)arta re$e)toru# )e $are !ai$9iro si-# tinea #a ure$9e si-
si a)asa bu@e#e de ure$9ea tnaru#ui1
J Mama111- .a$u ea- mama- ma ntreb da$a nte#e%eti de
$e A-am te#e.onat111
J !ai$9iro- ma au@iE Cine e #a a)aratE ntreba mama
#ui !ai$9iro1
J Eu snt1 !ai$9iro eAita bu@e#e #ui Kei8o si-si #i)i
re$e)toru# de ure$9e1
J Ce-nseamna astaE Ce tu)euK sa Aorbeas$a asa #a
te#e.on n #o$u# tau111 Ea ti-a s)us sa te#e.one@iE Mama sa #
$o)#esea $u ntrebari1 !ai$9iro- ntoar$e-te numaide$t1
'#ea$a imediat din 9ote#u# a#a si Aino na)oi a$asa111 Fata
aia ne as$u#ta- nu-i asaE "ine- n-are de$t s-as$u#teK C9iar
mi $onAineK !ai$9iro- nu te $asatori $u eaK E o .iinta
n%ro@itoareK Crede-ma- stiu $e s)un1 Nu ma nenoro$i n$a o
data- $-o sa-mi )ierd minti#eK *e data asta- $9iar o sa mor1
Si nu o s)un )entru $a este e#eAa domnisoarei Ueno1
Gn tim) $e e# as$u#ta- Kei8o si )usese bu@e#e )e $ea.a
#ui !ai$9iro si ii so)ti n )#nia ure$9ii2
J *a$a n-as .i .ost e#eAa domnisoarei Ueno- nu te-as .i
nt#nit ni$iodata1
J E o .iinta )erAersaK Cred $a a n$er$at $9iar sa-#
sedu$a )e tata# tau- $ontinua mama #ui !ai$9iro1
J CeE
(o$ea #ui !ai$9iro era a)roa)e de neau@it- n tim) $e se
ntor$ea s)re Kei8o1 Cu bu@e#e tot #i)ite de $ea.a #ui- Kei8o
si de)#asa $a)u# n a$e#asi ritm n $are !ai$9iro si-#
ntor$ea )e-a# #ui1
E# aAu im)resia $a o &i%neste %raA )e mama sa
as$u#tnd-o n tim) $e Kei8o # saruta1 !otusi nu )utea )une
re$e)toru# n .ur$a1
J O sa Aorbim des)re toate astea #a ntoar$erea mea1
J "ineK Intoar$e-te imediat1 Ma$ar n-ai .a$ut nimi$ rau
$u .ata aiaE N-ai de %nd totusi sa stai )este noa)te a$o#oE
!ai$9iro nu ras)unse1
J !ai$9iroK $ontinua mama sa- !ai$9iro- )riAeste-o n
o$9iK +ndeste-te #a $e-ti s)uneK *e $e $re@i $a Area sa se
$asatoreas$a $u tine- to$mai ea- e#eAa domnisoarei Ueno111E
Nu )ri$e)i $a-i Aorba de-o masinatie diabo#i$aE 'oate $a
.ata aia nu e totdeauna asa- dar n tot $e )riAeste .ami#ia
noastra- e un monstruK stiu bine- nu-i re@u#tatu# ima%inatiei
me#eK Cnd ai )#e$at- de data asta- aAeam o )resimtire
nea%ra1 Si tata#ui tau i s-a )arut $iudata )oAestea asta si si-a
.a$ut %ri&i1 !ai$9iro- da$a nu te-ntor$i- tata# tau si $u mine
Aom #ua )rimu# aAion s)re KDotoK
J m nte#es1
J Ce ai nte#esE Fumi8o re#ua- Arnd )ar$a sa se
asi%ure2!e ntor$i- nu-i asaE
J !e ntor$i $u adeAaratE
J *a1 Kei8o se na)usti n dormitor si n$9ise usa du)a
ea1 !ai$9iro ramase nemis$at #n%a .ereastra si )riAi #a$u#1
O aAioneta # surAo#a ob#i$ si #a mi$a a#titudine nainte de a
se nde)arta1 "ar$i $u motor sa#tau- .a$nd sa ssneas$a a)a
#a tre$erea #or1 O .emeie- a%atata de o bar$a- .a$ea s$9i
nauti$1 *ins)re )is$ina a&un%eau )na #a e# Ao$i1 !rei .emei
tinere n $ostum de baie stateau $u#$ate )e %a@onu# de sub
.ereastra1 !e )uteai ntreba da$a n$a)erea asta nu .usese
$on$e)uta $u uni$u# s$o) de a $ontem)a a$e#e si#uete
)roAo$atoare1 !ai$9iroK !ai$9iro- # stri%a Kei8o din
dormitor1 Cnd des$9ise usa- o Aa@u mbra$ata ntr-un
$ostum de baie a#b1Isi tinu rasu.#area si-si ntoarse o$9ii
ntr-o )arte1 'ie#ea .etei- de $u#oarea %riu#ui $o)t- stra#u$ea
si abia da$a-i obserAa $ostumu# de baie din #na a#ba1
J Ce .rumosK @ise Kei8o- ndre)tndu-se $atre
.ereastra1 1
Costumu# de baie i de@%o#ea tot s)ate#e1
J Ct de .rumos e $eru# deasu)ra munti#orK
Ra@e de soare- $a niste )ene#uri de aur as$utite- $adeau
)este munti si se )ro.i#au )e $er1
J $e#a e munte#e HieiE intreba !ai$9iro1
J *a1 Ra@e#e a$e#ea de soare seamana $u niste #an$i
$are ne-ar stra)un%e destinu#- de-asta te-am stri%at- $e
)arere ai des)re $onAorbirea de #a te#e.on $u mama
dumita#e111E Kei8o se ntoarse $u .ata #a !ai$9iro1
J s Area $a mama dumita#e sa Aina ai$i1 Si tata#
dumita#e111
J Ce tot AorbestiE
J deAarat1 (orbes$ serios1 Kei8o- deodata- se a%ata
de e#1
J (ino $u mine1 Ma du$ sa ma s$a#d1 Mi-e dor sa ma
s$a#d n a)a re$e bine1 Mi-ai )romis- nuE Mi-ai .a%aduit si
$a o sa .a$em o )#imbare n bar$a $u motor1 Mi-ai .a$ut #5;
)romisiunea asta #a sosirea dumita#e- $nd am Aenit sa te
ntm)in #a Itami1
Kei8o se strnse toata n e#- $u ris$u# de a-# .a$e sa-si
)iarda e$9i#ibru#1
J !e ntor$iE !e ntor$i #a Kama8ura din $au@a
$onAersatiei $u mama dumita#eE 'arintii dumita#e ris$a sa
se n$ru$ise@e $u dumneata )e drum1 (or Aeni $u si%uranta
ai$i111 !ata# dumita#e nu Area- si%ur- dar mama dumita#e #
Aa ob#i%a1
J Kei8o- #-ai sedus )e tata# meuE
J Sedus111E Cu .ata re@emata de )ie)tu# #ui !ai$9iro-
Kei8o dadu din $a) $a nu1
J *ar )e dumneata- oare te-am sedusE m .a$ut eu
asa $eAaE
"rate#e #ui !ai$9iro n#antuiau s)ate#e %o# a# #ui Kei8o1
J Nu-i Aorba de mine- $i de tata# meu1 Nu s$9imba
Aorba111
J 'ai dumneata o s$9imbiK Eu te ntreb da$a te-am
sedus1 sta $re@i- nu-i asaE
!ai$9iro nu ras)unse1
J E )osibi# $a un barbat sa o-ntrebe )e .ata )e $are o
tine-n brate da$a i-a sedus sau nu )e tata# #uiE Nu $itesti n
o$9ii mei $t ma .a$i sa su.arE Kei8o n$e)u sa )#n%a1
J Ce Arei sa-ti ras)und- !ai$9iroE Mai bine m-as ine$a
n #a$111
Lund n brate umerii tremuratori ai .etei- !ai$9iro simti
sub mna una din brete#e#e $ostumu#ui ei de baie1 i-o #asa n
&os- de@Ae#ind )e &umatate rotun&imea unui sn- a)oi #asa n
&os $ea de-adoua bretea1 Kei8o- $u )ie)tu# de@%o#it- se
$#atina1
J Nu- nu snu# dre)tK !e ro%- nu snu# dre)t111- re)eta
Kei8o- n tim) $e i se )re#in%eau #a$rimi de sub )#eoa)e#e
n$9ise1
Kei8o iesi din baie- $u bustu# nAe#it ntr-un )roso)
am)#u1 Cei doi tineri urmara un $u#oar si $oborra n
%radina- ntr-un $o)a$ mare din .ata #or se des$9ideau .#ori
a#be #55 asemanatoare $u .#ori#e de 9ibis$us1 !ai$9iro si
s$osese 9aina si $raAata1 *oua )is$ine se %aseau #a drea)ta
si #a stn%a %radinii din .ata #a$u#ui1 In )is$ina din drea)ta-
amena&ata n .ata )e#u@ei- se s$a#dau $o)ii1 Cea#a#ta )is$ina
era situata )e un mi$ dmb- de)arte de )e#u@a1 !ai$9iro se
o)ri #a intrarea barierei $are n$on&ura )is$ina din stn%a1
J Nu intri n a)aE
J Nu- te aste)t1
*in timiditate- !ai$9iro e@ita sa se arate a#aturi de
Kei8o- a $arei .rumusete atra%ea toate )riAiri#e1
J HauE (reau doar sa .a$ o baie s$urta1 E )rima din
anu# asta si Areau sa Aad da$a not bine sau nu- @ise Kei8o1
Ciresi si sa#$ii )#n%atoare se na#tau- #a interAa#e
re%u#ate- )e )e#u@a $are se ntindea de-a#un%u# tarmu#ui1
!ai$9iro se ase@a )e-o ban$a- #a umbra unui $o)a$ batrn- si
)riAi n dire$tia )is$inei- n )rime#e momente nu o Aa@u )e
Kei8o- a)oi o @ari )e trambu#ina1 *esi trambu#ina nu era
.oarte na#ta- si#ueta n$ordata a tinerei )re%atindu-se sa
)#on&e@e se de$u)a )e su)ra.ata #a$u#ui "iwa dindaratu# ei
si )e muntii na#ti de din$o#o de #a$1 Muntii din de)artare
erau ne$asi n $eata1 Un tranda.iriu )a#id a)roa)e
eAanes$ent )#utea )e a)e#e sumbre a#e #a$u#ui1 (e#e#e
ia9turi#or re.#e$tau nuante#e )asni$e a#e amur%u#ui1
Kei8o )#on&a- ntr-o adeAarata tromba de a)a1 Cnd iesi
din )is$ina- Kei8o n$9ine o bar$a $u motor si-# inAita )e
!ai$9iro sa ur$e m)reuna $u ea1
J O sa se nno)te@e $urnd1 Ce-ar .i sa amnam )e
mineE
J Mine111E i s)us ntr-adeAar mineE @ise Kei8o ai
$arei o$9i stra#u$ira1 tun$i ramiE Intentione@i $u adeAarat
sa rami )na mine111E *ar )oti sa stiiE
!ine-ti ma$ar una din )romisiuni1 11 N-o sa mer%em
)rea de)arte si o sa ne-ntoar$em re)ede1 s Area- )entru
$teAa $#i)e- sa ma nde)arte@ de ma# $u dumneata1 Mi-ar
)#a$ea sa des)i$am Aa#uri#e sortii si sa )#utim $um ne du$e
a)a1 Hiua de mine ne s$a)a mereu111 Hai sa mer%em a@iK
@ise Kei8o- tra%ndu-# )e !ai$9iro de mna1 Uite $e mu#te
bar$i si ia9turi snt n$a )e #a$K
!rei ore mai tr@iu- Oto8o- as$u#tnd stiri#e #a radio- a.#a
$a aAusese #o$ un a$$ident )e #a$u# "iwa1 Se na)usti n
masina )na #a 9ote# unde o %asi )e Kei8o n )at1 .#ase- tot
de #a radio- $a o tnara $u )renume#e Kei8o )utuse .i sa#Aata
de un ia9t1 Intrnd n n$a)ere- Oto8o o ntreba )e .emeia de
serAi$iu $are )area sa aiba misiunea de-ao n%ri&i )e Kei8o2
J E n$a in$onstientaE *oarmeE Ce s-a ntm)#ata
J I s-a .a$ut o in&e$tie $a sa doarma- ras)unse .emeia
de serAi$iu1
J O in&e$tie111E atun$i e n a.ara ori$arui )eri$o#E
J *a1 Medi$u# a s)us $a nu este ni$i o )ri$ina de
n%ri&orare1 Cnd a adus-o ia9tu# #a ma#- )area moarta- dar
si-a reAenit de ndata $e au reusit s-o .a$a sa Aomite toata
a)a )e $are o-n%9itise si i-au .a$ut res)iratie arti.i$ia#a1
n$e)ut atun$i sa se @bata $a o nebuna- stri%nd nume#e
barbatu#ui $are-o nsotea111
J Si baiatu# a$e#a- $e s-a ntm)#at $u e#E
J Gn$a nu #-au %asit- n $iuda tuturor e.orturi#or1
J Gn$a nu #-au %asit111E re)eta Oto8o- $u %#as
tremurator1
Se a)ro)ie de .ereastra $are dadea s)re #a$ si )riAi
a.ara1
"ar$i#e $u motor- $u .aruri#e a)rinse- bra@dau n toate
dire$tii#e a)e#e ne%re a#e #a$u#ui- n )artea din stn%a
9ote#u#ui1 !oate bar$i#e $u motor din @ona snt a$o#o- nu
doar $e#e a#e 9ote#u#ui1 Snt si $e#e a#e )o#isiei1
J u a)rins $9iar si .a$#ii )e tarm- @ise .emeia de
serAi$iu1 Mi-e teama sa nu .ie nsa )rea tr@iu $a sa-# mai
sa#Ae@e111
Oto8o se a%ata de )erdeaua de #a .ereastra1 *e)arte de
An@o#ea#a bar$i#or $u motor si de #umini#e #or
ne#inistitoare- un Aa)or de )#a$ere- de$orat $u #anterne rosii-
se a)ro)ia #ent de tarmu# din .ata 9ote#u#ui1 'e ma#u# o)us-
.o$uri de arti.i$ii in$endiau $eru#1
*ndu-si seama $a-i tremurau %enun$9ii- Oto8o .u
$u)rinsa de .risoane n tot $or)u#- i se )aru $a os$i#au si
#anterne#e rosii a#e Aa)oru#ui de )#a$ere1 'ro)tindu-se .erm
n )i$ioare- se nde)arta de .ereastra1 usa dormitoru#ui era
des$9isa1 'atu# #ui Kei8o i atrase )riAirea si reAeni %rabni$
#a $a)atiu# tinerei- de )ar$a uitase $a mai intrase o data n
a$ea n$a)ere si a)oi )#e$ase din ea1 Kei8o dormea #inistit
si res)iratia i era re%u#ata1 Ne#inistea #ui Oto8o s)ori2 'oate
.i #asata asaE *a- n$uAiinta .emeia de serAi$iu1
J Cnd o sa se tre@eas$aE
J Nu stiu1
Oto8o )use mna )e .runtea #ui Kei8o1 'ie#ea re$e si
usor umeda a tinerei )area sa adere #a )a#ma #ui Oto8o1
Cu#ori#e .u%isera din .ata #iAida a #ui Kei8o1 *oar o roseata
usoara i mbu&ora obra&ii1 'aru# .etei- $are se n$ur$ase
$nd i-# us$asera- se odi9nea Araiste )e )erna1 Era att de
ne%ru- $a ai .i @is $a-i ud1 'rintre bu@e i se @areau dintii
.rumosi1 CuAertura i a$o)erea brate#e1 'e $nd se odi9nea-
ino$enta si )uritatea $9i)u#ui ei adormit o raAasira )e
Oto8o1 Fata tinerei Aoia )ar$a sa-si ia ramas bun de #a
Oto8o si de #a Aiata1 C9iar $nd era %ata sa ntinda brate#e
$a sa o s$uture si sa o tre@eas$a )e Kei8o- Oto8o au@i un
$io$anit #a usa n$a)erii nAe$inate1 Femeia de serAi$iu
merse sa des$9ida usa1 O8i !os9io si sotia #ui intrara n
n$a)ere1 Ni$i nu nt#ni bine )riAirea #ui Oto8o- si O8i
n$remeni1
J Sinteti domnisoara Ueno- nu-i asaE @ise Fumi8o1
*e$i dumneaAoastra sinteti1
Ce#e doua .emei se nt#neau )entru )rima data1
J sadar- din $au@a dumneaAoastra a murit !ai$9iroK
(o$ea #ui Fumi8o era re$e si #i)sita de ori$e emotie1
Oto8o des$9ise %ura- dar din ea nu iesi ni$i un sunet1
Cu o mna- se re@ema de )atu# #ui Kei8o1 Fumi8o se
a)ro)ie de ea1 Oto8o se trase na)oi- %ata )ar$a sa .u%a de
ea1
Fumi8o o a)u$a )e Kei8o $u ambe#e mini si o s$utura
stri%nd2
J !re@este-teK !re@este-te odataK
'e masura $e mini#e i deAeneau mai bruta#e- $a)u#
.etei se rosto%o#ea )e )erna1
J *aL tre@este-teK *e $e nu te tre@estiE
J I s-a administrat un sedatiA $a sa doarma111 @ise
Oto8o1 Nu se Aa tre@i1
J !rebuie s-o ntreb $eAa1 E n &o$ Aiata .iu#ui meuK
@ise Fumi8o- s$uturnd-o n $ontinuare )e Kei8o1 J O s-o
ntrebi mai tr@iu1 !oti oamenii de )e #a$ # $auta )e
!ai$9iro- @ise O8i1 )oi o #ua de umeri )e sotia sa si iesira
din n$a)ere1
Oto8o s$oase un sus)in adn$ si se )rabusi )e )at
)riAind $9i)u# adormit a# #ui Kei8o1 'e #a $o#turi#e o$9i#or-
.etei i )i$urau #a$rimi1 Kei8oK
Kei8o des$9ise o$9ii- i stra#u$eau de #a$rimi $nd i
ridi$a s)re Oto8o1
S.arsit
Note #1 treia $a marime dintre insu#e#e &a)one@e 6<? ==Q 8m3- #3 mi#ioane de #o$uitori7- insu#a KDus9u
este situata n )artea de Aest a insu#ei )rin$i)a#e a Fa)oniei- .iind se)arata de ea )rintr-o strmtoare #ata de
?<4 m 6tune#uri rutiere si .eroAiare71 .ost #ea%anu# $e#ei mai Ae$9i $iAi#i@atii &a)one@e n e)o$a )reistori$a
si a ramas )ermanent o )oarta $atre $ontinentu# asiati$ si- mai tr@iu- $atre #umea o$$identa#a 6Na%asa8i n
)erioada n$9ideriiI Fa)oniei- dintre #?<: si #5=Q71In )re@ent insu#a este n%9itita de me%a#o)o#isu#
industria# din re%iune1 KDoto 6# =44 444 de #o$uitori7- $a)ita#a im)eria#a ntre ;:Q si #5?57- oras situat #a =44
8m Aest de !o8Do- mar$at de tendinta $ontradi$torie de moderni@are si de $onserAare a Ae$9i#or $artiere
istori$e1 Kawabata a dat un roman n $are se )oate retrai atmos.era Ae$9i#or oa@e istori$e 6KDoto-#:?# R
#:?3- n romneste2 KDoto sau tinerii ndra%ostiti din straAe$9iu# oras im)eria#- tradu$ere de (asi#e S)oia#a-
Editura UniAers- "u$uresti- #:;471 < Mare oras 6)este 3 Q44 444 de #o$uitori7- situat #a sud de !o8Do- $u
$are .ormea@a o a%#omeratie urbana $ontinua1 Ce# mai im)ortant )ort internationa# a# Fa)oniei1 Q Ca#ea
mari#or Sudu#uiI- aC rutier si .eroAiar n #un%ime de $ea =44 8m- $are #ea%a !o8Do de KDoto si Osa8a-
tre$nd )rin Na%oDa1In Fa)onia $ontem)orana ea este artera )rin$i)a#a a me%a#o)o#isu#ui !o8aidoI1In
Ae$9ea Fa)onie- unde oamenii $a#atoreau $e# mai adesea )e &os- a$est drum a .ost des$ris n numeroase #:<
o)ere #iterare si )i$tura#e- )rintre $are $e#ebra serie de stam)e a #ui Hiros9i%e 6#;:;J #5=572 Ce#e $in$i@e$i
si trei de eta)e a#e $aii !o8aido1 = Oras $u )este #:4 444 de #o$uitori- situat #a 3# 8m Aest de atami- Aestita
#o$a#itate bo%ata n i@Aoare terma#e 6#34 8m sudJ Aest de !o8Do71 ? Ce# mai na#t Ar. muntos din
ar9i)e#a%u# &a)one@ 6< ;;? m7- obie$t de Aeneratie traditiona#- a $arui si#ueta maiestuoasa i-a ins)irat )e
mu#ti )i$tori- )oesi si roman$ieri din toate tim)uri#e1 ; ras9i-Dama- munte situat #a Aest de KDoto- renumit
)entru .rumusetea Aaii sa#e si )entru araarii $u .run@e#e minunat $o#orate toamna1 5 !o%etsu8Do- )od )este
ru# Hotsu%awa- n )artea de Aest a orasu#ui KDoto1 : Mi$a %radina )ub#i$a a.#ata n @ona de Aest a orasu#ui
KDoto1 #4 Mi&#o$ de n$a#@ire traditiona# uti#i@at $urent n Fa)onia0 este un re$i)ient $u &arati$ aAnd
deasu)ra un $adru )atrat $u )atru )i$ioare- de mari dimensiuni- a$o)erit $u un .e# de )atura %roasa mai
mare de$t e#0 doritorii se insta#ea@a #n%a e# )entru a se n$a#@i1 %ratie unei )#anae #a$uite sau Aernisate $are
se asea@a deasu)ra- dis)o@itiAu# )oate serAi si dre)t masa1 Se nrudeste $u brateroJ u# iberi$ sau $u Ae$9iu#
tandur romnes$1 ## n )oAesti#e si #e%ende#e &a)one@e- bursu$u#- $a si Au#)ea- e $onsiderat dre)t un s)irit
ma#e.i$ n@estrat $u )uterea de a-i ama%i )e oameni1 #3 bautura a#$oo#i@ata )roAenind din .ermentatia
ore@u#ui1 *enumirea a#$oo# de ore@I este im)ro)rie- deoare$e nu are #o$ un )ro$es de disti#are1 !otusi- n
sens #ar%- a$est $uAnt desemnea@a ori$e bautura $e $ontine a#$oo#1 #< Cartier #inistit n nordJ Aestu# KDoto
J u#ui1 das9ino nseamna $m)u# ra)osasi#orI1 $o#o se %aseau odinioara un .oarte mare numar de Ae$9i
morminte )arasite- mai toate reunite asta@i n tem)#u# NenbutsuJ &i- unde .ormea@a un ansamb#u
im)resionant1 #:Q #Q Fi@o bosatsu 6Ksiti%arb9a71 'otriAit $redinae#or )o)u#are &a)one@e- e# tre$e dre)t un
)a@ni$ $are Ae%9ea@a asu)ra $o)ii#or si- n a$est s)irit- statui#e #ui de )iatra se %ases$ adesea #a mar%inea
drumuri#or straAe$9i- #a oras sau #a sara1 #= +ioJ &i- mnastire de .emei situata n )asni$u# $artier Sa%a- n
$entru# de nordJ Aest a# KDotoJ u#ui1 #? +radina )ub#i$a situata #a est de $artieru# $entra# +ion- n KDoto1
#; Mnastirea C9ionJ in- situata n @ona de $entruJ est n KDoto- renumita )rin .rumosu# sau ansamb#u
ar9ite$tura# din se$o#e#e a# P(J #ea R a# P(i-#ea1 #5 !inere as)irante #a )ro.esia de %9eise- #a KDoto-
)urtnd un minunat $9imonou n $u#ori Aii- ornat $u o $entura .oarte #ata- $u eCtremitati#e atrnnd #ibere
6darari no ob71 E#e snt su)use unei .ormatii .oarte di.i$i#e- $u)rin@nd dansu#- $ntu# si mu@i$a
instrumenta#a1 #: Menirea esenaia#a a unei %eis9a 6n sens etimo#o%i$2 artista7 este de a nsu.#esi un ban$9et1
Formasia sa $u)rinde- )rintre a#te#e- dansu#- $ntu# si mu@i$a instrumenta#a #a s9amisen 6instrument mu@i$a#
$u trei $or@i- ne#i)sit- n$e)nd din se$1 # P(IIi-#ea- din re)ertoriu# mu@i$a# traditiona#71 Se )oate $a o
%9eita sa a$$e)te aJ si )etre$e noa)tea $u un $#ient- du)a ban$9et- dar n a$est $a@ e Aorba de o a$tiAitate
se$undara 6o sim)#a )rostituata nu este numita ni$iodata %eis9a n &a)one@a71 Sinuta ei este totdeauna
traditiona#a2 $9imonou #un% si ma%ni.i$ de matase- $entura #uCoasa .oarte #ata 6ob7- )ie)tanatura
$ara$teri@ata )rintr-un $o$ na#t- #is si uns $u u#ei de $ame#ie- nainte Areme- .ete#e destinate a$estei )ro.esii
erau Andute si $um)arate )rin $ontra$te .oarte stri$te1 O data $u instaurarea dre)turi#or omu#ui- noua
#e%is#asie a inter@is a$ea )ra$ti$a1 Ori$um- )ro.esia este a$tua#mente ntr-un re%res a$$entuat din $au@a
di.i$u#tati#or )ro%ramu#ui traditiona# de )re%atire artisti$a1 34 KamoJ %awa- ru $are $ur%e de #a nord #a
sud- traAersnd orasu# KDoto )rin @ona de $entruJ est1 #:= 3# S9o&i- )anouri %#isante- $onstituite dintr-un
s$9e#et de #emn )e $are e #i)ita o 9rtie trans#u$ida- uti#i@ate n $asa &a)one@a traditiona#a $a mi&#o$ de
se)arare ntre interior si $o)ertina $are da n %radina1 'anouri#e %#isante insta#ate ntre di.erite#e n$a)eri a#e
$asei se numes$ .usu ma1 33 Sau mo$9i 6a#uat de ore@ semius$at- taiat n bu$ati dre)tun%9iu#are7- )ra&it si
.iert ntr-o @eama de $arne $u #e%ume si a#te in%rediente Aariate1 Fe# de mn$are ne#i)sit de anu# Nou1 3<
Oras re@idenaia# si statiune ba#neara 6)este #=4 444 de #o$uitori7- #a =4 8m sudJ est de !o8Do1 .ost sediu#
)rimu#ui %uAernamnt .euda# ntre ##:3 si #<<< 6e)o$a Kama8uraI7- bo%ata n )atrimoniu istori$ si artisti$1
Kawabata si-a stabi#it ai$i domi$i#iu# n$e)nd din #:<=1 3Q Kansai- n sens #ar%- denumeste tari#e de
din$o#o de barieraI1"arieraI era am)#asata- n era Edo 6#?4<J #5?;7- n tre$atoarea Ha8one- )entru a
$ontro#a mis$area $a#atori#or ntre est si Aest1In )re@ent- termenu# Kansai se re.era doar #a re%iunea din &uru#
orase#or KDoto si Osa8a1
3= adi$a Nmia $u#e%ere de )oeme Ae$9i si moderne- $om)i#ata ntre #34# si #34=- n 34 de $arti si $u)rin@nd
a)roa)e 3444 de )oeme de $te <# de si#abe 6=J ;J =J ;J ;- wa8a71 Este- $rono#o%i$- u#tima dintre
mari#e anto#o%iiI a#e e)o$ii $#asi$e- re)re@entnd eC)resia $ea mai a#easa )e $are si-o %aseste sensibi#itatea
)oeti$a a Aremuri#or Ae$9i1 3? Hai8u sau 9ai8ai- mi$ )oem de #; si#abe 6=J ;J =7- $e#ebrnd sentimente
#e%ate de natura si )erindarea anotim)uri#or1 3; +en&i mono%atari- $ea mai $e#ebra o)era a #iteraturii
&a)one@e $#asi$e- romanJ .#uAiu n =Q de $arti- s$ris )e #a n$e)utu# se$1 # P#J #ea de $atre o doamna de
#a $urte- Murasa8i S9i8ibu 6:;5E J #4#Qs7- si $are re#atea@a iubiri#e )rinau#ui +en&i1 Ca mu#te a#te o)ere din
e)o$a Heian 6;:Q J ##:37- mar$ata de su)remasia #iteraturii #:? .eminine- +en&i mono%atari este reda$tata
n 8anaJ Mai )re$is n bira%ana- s$riere $ursiAa e#e%anta uti#i@ata initia# n o)ere#e .eminine1 ECista si o
Aersiune romneas$a .ra%mentara )ub#i$ata sub tit#u# *oamna Murasa8i-+en&i- E1L1U1- #:?:1 35 I9ara
Sai8a8u 6#?Q3 J #?:<7- )seudonimu# #ui Hirama !o%o- )oet si $e# mai im)ortant roman$ier din era
+enro8u 6#?55 J #;4Q72 Aiata unui barbat Ao#u)tuos- #?530 Aiata a $in$i .emei #ibertine- #?5= et$1-
numeroase )oAestiri1 3: Ro%o&ina 6tatami7 este $on.e$aionata dintr-o Aarietate de stu. .oarte .in si .oarte
neted si are o %rosime de <J = $m1In Fa)onia- su)ra.ata n$a)eri#or este determinata du)a numaru# de
ro%o&ini $are a$o)era )odeaua1 O ro%o&ina are #-54 m C 4-:4 m- adi$a #-?3 m31 <4 Era Mei & i 6#5?5 J #:#37-
$nd se restaurea@a )uterea im)eria#a si n$e)e )ro$esu# de moderni@are a Fa)oniei1 Era Kama8ura2 ##:3J
#<<<1 Era Muroma$9i2 #<:3J #=;<1 <# Mi$a bu#eta de ore@ n oset- de .orma a#un%ita- )este $are se )une o
.e#ie de )este $rud1In #imba&u# $urent se s)une oJ sus9i1 <3 Hona muntoasa #a #3 8m nord de KDoto-
$unos$uta mai a#es )entru sarbatoarea .o$u#ui de #a KuramaI 6Kurama no 9i-Matsuri71 !ot a$o#o are #o$ si
sarbatoarea #unii )#ineI 6Man%etsu matsurt71 << Oras $u #;Q 444 de #o$uitori- #a )oa#e#e $aruia se ntinde
mare#e #a$ "iwa- #a #4 8m est de KDoto1 <Q La$u# "iwa 6"iwaJ 8o7- $e# mai mare #a$ din Fa)onia 6?;=
8m37- #a estu# $aruia 6#4 8m7 se a.#a orasu# KDoto1 <= Oras 6##4 444 de #o$uitori7 situat #a #4 8m sud de
KDoto- n$on&urat de renumite )#antatii de $eai- $are $onstituie )rin$i)a#a sa a$tiAitate- n )#us- ase@area e
$unos$uta si )rin "Dodoin- ansamb#u ar9ite$tura# $om)#et
destu# de rar- re)re@entatiA )entru era Heian 6;:QJ ##:371 <? Oras im)ortant situat ntre !o8Do si Na%oDa-
#a #54 8m Aest de !o8Do1 Ca)ita#a a )re.e$turii $u a$e#asi nume- #:; .osta .euda 6)roAin$ia Suru%a7 a #ui
!o8u%awa #eDasu 6#=Q3J #?#?7- )rim s9o%un de #a Edo1 <; En%a8uJ &i2 Una din $e#e mai Aestite mnastiri
din Kama8ura- .ondata n #3531In Aasta sa %radina se %ases$ numeroase edi.i$ii de e)o$a si $teAa
)aAi#ioane $onsa$rate artei $eaiu#ui1 Ken$9oJ &i2 Una din $e#e mai $e#ebre $in$i mnastiri din Kama8ura1
Enos9ima2 Lo$ turisti$ .oarte .re$Aentat situat #a == 8m sudJ est de !o8Do- #n%a Kama8ura1 Este o mi$a
insu#a #e%ata de $ontinent )rintr-un )od si dominata de un san$tuar $u a$e#asi nume1 <5 Mnastiri n $are
.emei#e $are Aoiau sa diAorte@e .a$eau trei ani de eCer$itii re#i%ioase )entru a #i se n%adui sa se des)arta de
sot si sa se ntoar$a n snu# .ami#iei #or1 Ce# mai $unos$ut eCem)#u este !o8ei-&i- din Kama8ura1 <: Kobo
*ais9i este nume#e )ostum a# #ui Ku8ai 6;;QJ 5<=7- Aestit $a#u%ar si %nditor $are a introdus n Fa)onia
budd9ismu# e@oteri$1 Q4 'anta#on )#isat- #un% si .oarte #ar%- )urtat )e sub $9imonou# )ro)riuJ @is n tinuta
de mare $eremonie1 Q# Ce# mai Ae$9i dintre $e#e trei %enuri de teatru $#asi$ &a)one@ 6no- #a a)o%eu n se$1 #
P#(J #ea J a# P(J #ea0 bunra8u- #a a)o%eu n se$1 # P(Ii-#ea J a# P(IIi-#ea0 8abu8i- #a a)o%eu n
se$1 # P(IIi-#ea J a# PPJ #ea71 S)e$ta$o# #iri$oJ dramati$- eCtrem de sti#i@at- )atruns de un s)irit
re#i%ios $are-# a)ro)ie de tra%edia es$9i#iana1 Mu@i$a- dansu# si re$itatiAu# nsotes$ un teCt misterios
susainut de numai doi a$tori si $itiAa mu@i$ieni 6.#aut si )er$usie71 Q3 'i$tor din s$oa#a o$$identa#i@anta
6#5:#J #:3:7- .oarte a)re$iat de Kawabata )entru sensibi#itatea sa1 Q< 'i$tor din s$oa#a traditiona#a 6#55<J
#:=;71 QQ 'anouri %#isante $are se)ara di.erite#e n$a)eri a#e $asei &a)one@e traditiona#e1 Ornamentate n
%enere $u o 9rtie de$oratiAa-/usMm.#J #e din mari#e mnastiri snt de$orate $u o)ere a#e unor )i$tori
$e#ebri1 Q= Cartier situat n @ona de $entru sudJ est a orasu#ui !o8Do1 #:5 Q? Fudo mDoJ o 6n sans$rita-
a8a#anat9a7- diAinitate budd9ista 6@eu a# nte#e)$iunii7- a $arei re)re@entare statuara se $ara$teri@ea@a )rintr-
o eC)resie mnioasa1 Q; a.orism 6.irI71 In budd9ism- sutra este una din )arai#e naratiAe- $u $ara$ter
$on$entrat si a.oristi$- a#e #iteraturii $anoni$e budd9iste- iar n sens restrns- se re.era #a dia#o%uri#e #ui
"udd9a1 Q5 Nara- $a)ita#a a Fa)oniei ntre ;#4 si ;5Q 6334 444 de #o$uitori- situata #a Q4 8m sud de KDoto7-
si mai $u seama m)re&urimi#e orasu#ui $onstituie o @ona turisti$a de mare interes- datorita nenumarate#or
edi.i$ii si obie$te de arta a.#ate a$o#o- $e#e mai mu#te datnd din se$1 #(Ii-#easaua#(IIi-#ea1 Q: *enumire
%eneri$a a teatru#ui de )a)usi n sti# traditiona#- $e# mai re)re@entatiA .iind $e# de #a "unra8uJ @a- #a
Osa8a1 In Fa)onia- %enu# a$esta nu e so$otit a se adresa $o)ii#or1 Ca)ete#e )a)usi#or snt #u$rate $u o
deosebita .inese1 Ce# mai adesea o )a)uas $u ro# im)ortant este maneArata de trei )ersoane2 $a)u# si mna
drea)ta de $atre mnuitoru# )rin$i)a#- mna stn%a de $e# de-a# doi#ea- iar )i$ioare#e de a# trei#ea1 Mnuitorii
tre$ dre)t inAi@ibi#i1 *ia#o%uri#e snt rostite de $atre un sin%ur re$itator- ase@at )e o %radena n drea)ta
s$enei1 $esta )oAesteste istoria si sub .orma de naratie $ntata 6&aruri7- a$om)aniat de unu# sau mai mu#ti
inter)resi #a s9amisen1 =4 '#a&a S9i$9iri- S9i$9iri-%aJ 9ama- '#a&a de sa)te #e%9eI- ntre Kama8ura si
Enos9ima1 =# +o#. de#imitat de )eninsu#e#e I@u #a Aest si Miura #a est1 Sa%ami este nume#e Ae$9ii )roAin$ii
$e $ores)unde a$tua#ei )re.e$turi Kana%awa- $u $a)ita#a #a Yo8o9ama1 =3 Statiune terma#a si )ort de
)es$ari #a #3= 8m sudJ est de !o8Do- )e $oasta de est a )eninsu#ei I@u1 =< Mi$a )eninsu#a #a %ura %o#.u#ui
!o8Do- unde se a.#a Kama8ura- )e $oasta de Aest- si )ortu# mi#itar Yo8osu8a- )e $oasta de est1 =Q In ordinea
$itarii2 Sai9oJ &i- tem)#u budd9ist- situat n Aestu# orasu#ui- mai $unos$ut sub denumirea de tem#:: )#u a#
bra@de#or de mus$9iI 6Ko8e-dera7- du)a minunata %radina a$o)erita $u mus$9i de toate soiuri#e0 RDoanJ
&i- tem)#u budd9ist din @ona de nordJ est- $unos$ut )entru %radina sa de )ietre din se$1 # P#(J #ea0
*aito8uJ &i- mnastire budd9ista situata n @ona de $entru-nord- re)utata mai $u seama )entru )aAi#ioane#e
sa#e $onsa$rate artei $eaiu#ui si )entru %radini#e ras)ndite n )ro)rietati#e )riAate a#e )rin$i)a#i#or $a#u%ari-
$ea mai $unos$uta .iind %radina de )ietre a #ui *aisenJ in0 MDos9inJ &i- mnastire budd9ista situata n
@ona de Aest a orasu#ui1 == Mare $a#u%ar- %nditor si erudit 6#3;= J #<=#71 =? Sen Soe8i 6#=33 J #=:#7- mai
$unos$ut sub )seudonimu# de Ri8Du- a .ost mare#e re.ormator a# artei $eaiu#ui- $on$e)uta $a o arta de a trai-
dar si )romotoru# unor $on$e)te esteti$e $are $ontinua sa mar$9e@e ansamb#u# Aietii ni)one1 E# este $e# $are
a sub#iniat .rumusetea a tot $e e sim)#u- sobru si .un$aiona#- s$utit de ori$e de$or inuti#- si totodata Aa#oarea
a $eea $e este e.emer- a momentu#ui sub#im nere)rodu$tibi#- )rin o)o@itie $u $eea $e este etern si imuabi#1
Modii# sau de a %ndi este ntru)at n .i#o@o.ia nt#nirii uni$e ntr-o Aiata uni$aI 6i$9i%o i$9ie7- e#aborata de
e#1 =; 'seudonimu# #ui Yama%u$9i C9i8a9i8o 6n1 #:4#- #a KDoto7- )oet- ade)t a# unei s$o#i de 9ai8u1 =5 #<:3
J #=;<1 =: +radina admirabi#a- .ara ndoia#a o a)oteo@a a artei s)e$i.i$e- $u $teAa )aAi#ioane sobre de
#emn )ierdute )e ntinsu# ei0 Ai#a im)eria#a de #a Katsura 6Katsura ri8Du7 e situata #a ? 8m sudJ est de
KDoto1 $easta $a)odo)era in$om)arabi#a a .ost $onstruita )e #a #?34 si-i este atribuita #ui Kobori Ens9u
6#=;: J #?Q;71 ?4 !abi2 un %en de sosete traditiona#e din )n@a a#ba 6nea%ra )entru u@u# $urent7- $are
$om)orta o .anta $e )ermite )urtarea sanda#e#or %eta sau @ori1 ?# (e$9i $artier de distra$aii situat n )artea
de $entruJ est a orasu#ui KDoto1 344 ?3 Crono#o%i$- u#timu# si .ara ndoia#a $e# mai )o)u#ar %en de teatru
$#asi$ &a)one@- de@Ao#tat ntre se$1 # CAii-#ea si a# P#PJ #ea- $a o .orma de tran@isie de #a $u#tura
bur%9e@a din Osa8a s)re $u#tura )o)u#ara din Edo1 Ori%inea teatru#ui 8abu8i e atribuita dansatoarei-
)reotese I@umo no O8uni- %enu# eAo#und )rin asamb#area $e#or trei e#emente $are-i a#$atuies$ denumirea2
8a 6$nte$7- bu 6dans7- 8i 6&o$ teatra# si distra$tiA71 Se )oate s)une $a &o$u# a$tori#or e mai im)ortant de$t
Aa#oarea intrinse$a a teCtu#ui1 *in a$est motiA- istoria teatru#ui 8abti8i modern este inse)arabi#a de nume#e
$torAa mari a$tori- )re$um *an&uro- U@aemon- Ki8u%oro et$1 ?< +e#atina .ara ni$i un %ust deosebit- din
$are se )re)ara un soi de taisei serAisi re$i n $9i) de %ustare usoara1 ?Q Matsuo "as9o 6#?QQ J #?:Q7- Ce#
mai i#ustru )oet- su)ranumit si diAinu# "as9oI- mare maestru a# %enu#ui 9ai8u 6sau 9ai8ai7- )oem de #;
si#abe 6=J ;J =71 mani.estat toata Aiata o )re.erinas deosebita )entru $a#atorii- )e $are #e ntre)rindea-
sin%ur si )e &os- de-a#un%u# si de-a#atu# ntre%ii Fa)onii- si a #asat un mare numar de )oeme inte%rate n
numeroase#e sa#e &urna#e de $a#atorie1Se $rede $a )e traseu# #o$uri#or )e unde a rata$it se )astrea@a )na n
@i#e#e noastre )oeme s$ri&e#ite )e )ietre#e a.#ate i$i si $o#o- )na n $e#e mai nde)artate tinuturi a#e Fa)onieiI
6O$taAian Simu- *i$tionar de #iteratura &a)one@a- a#batros- #::Q71 ?= (esta #un%a )urtata )este $9imonou#
)ro)riuJ @is- a $arei uti#i@are se im)une n tinuta de %a#a sau de $eremonie1
?? Cartier din $entru# KDotoJ u#ui- )e ma#u# ru#ui Kamo- $unos$ut )rin restaurante#e sa#e traditiona#e de
#uC- )rin %9eise si mai8o1 *in a$est )un$t de Aedere- 'onto$9o este $onsiderat $a .a$nd )arte din +ion-
situat de $ea#a#ta )arte a ru#ui1 ?; KenJ uS este o Aarianta &a)one@a a unui &o$ n de%ete- atestat si n
Ae$9ea Roma 6mi$atio sau mioare di%itis71 ?5 Faina .oarte .ina- )rodusa n $u)toare#e de #a Marubas9ira-
din )roAin$ia I%a 6a$tua#a )re.e$tura Mie7 #a sudJ est de Na%oDa1 34# ?: Hiei-@an- munte abru)t 6na#t de
5Q5 m7- situat n imediata a)ro)iere a orasu#ui KDoto- #a nordJ est- )e $are se %aseste marea mnastire
EbrDa8uJ &i1 ;4 Nenbutsu&i- tem)#u situat n das9ino- $artier #inistit n nordJ Aestu# orasu#ui KDoto-
unde se %aseau a#tadata numeroase Ae$9i morminte abandonate 6das9ino nseamna $m)ia ra)osati#orI71
O mare )arte din a$este )ietre tomba#e snt reunite a$tua#mente n a$est tem)#u- sub .orma unui ansamb#u
im)resionant1 ;# a#uat obtinut )rin .ermentarea boabe#or de soia- uti#i@at n di.erite mn$aruri &a)one@e- $a
e#ement de ase@onare- si mai a#es n $iorbe#e Aariate $unos$ute sub nume#e %eneri$ de su)a misoI 6misoJ
s9ini71 ;3 Hira%ana re)re@inta una din $e#e doua serii de semne 68ana7 uti#i@ate n notatia .ono#o%i$a a
#imbii &a)one@e1 Este o s$riere si#abi$a $ursiAa obtinuta )rin sti#i@area ideo%rame#or $9ine@e- atribuita #ui
Kobo *ais9i si uti#i@ata de .emei )entru s$risori#e sau &urna#e#e #or intime 6ni8871 InAentarea a$estui si#abar
a n#esnit de@Ao#tarea #iteraturii auto9tone1 Hira%ana snt )resuite )entru e#e%anaa #or1In teCt e Aorba de
)osibi#itatea de a re)re@enta n ideo%rame $uAntu# oJ Mi-oJ tsu8e- $are- etimo#o%i$ Aorbind- $om)orta
trei e#emente onori.i$e su$$esiAe )entru a indi$a )ur si sim)#u su)a1In a$est $a@- sin%ura so#utie $are s-ar
im)une ar .i uti#i@area 9ira%ane#or- s$riere si#abi$a de u@ $urent- n #o$u# ideo%rame#or1 ;< asemenea
termeni snt .o#osisi n #imba&u# reAerenaia# si de )o#itese- $are a)e#ea@a att #a mar$i %ramati$a#e
$ara$teristi$e- $t si #a un #eCi$ )ro)riu- .iind s)e$i.i$ tuturor niAe#uri#or de ba@a a#e #imbii &a)one@e- ori de
$te ori e Aorba de o adresare de #a in.erior #a su)erior1 ;Q Nobi# de #a $urte- )oet si $a#i%ra. 6#Q==J #=<;71
Furna#u# )rinau#ui Saneta8a 6Saneta8aJ 8oJ 8i7- $are re#atea@a eAenimente#e de #a $urte de-a#un%u# a
sai@e$i de ani- este $onsiderat dre)t un do$ument istori$ de )rima mna1 Mnastirea Nison1in- unde a .ost
nmormntat- se a.#a #a nordJ Aest de KDoto )e munte#e O%ura 6O%umJ Dama71 343
Era Onin a .ost o )erioada tu#bure- de #u)te si ra@boaie interne 6Onin no ran- #Q?;J #Q;;7- $are a mar$at
de$#inu# %uAernamntu#ui $entra# de #a Muroma$9i si n$e)utu# unei e)o$i de ra@boaie interminabi#e ntre
di.eritii seniori-ra@boini$i $are-si dis)utau )uterea1 s9i8a%a Yos9imasa a .ost a# o)tu#ea s9o%un din
dinastia as9i8a%a- mare amator de arta 6#Q<?J #Q:471 La ordinu# sau- a .ost $onstruit )aAi#ionu# de ar%int
6%in8a8u sau %in8a8u&i7 de #a KDoto1 'oetu# So%i 6#Q3#J #=437 a .ost un mare maestru a# %enu#ui )oeti$
numit ren%a 6)oeme n#anauite7- $are $onsta n a $om)une- n doi sau mai mu#ti- se$Aenae a#ternatiAe de =
J ;J = si de ;J ; si#abe- n n#anauiri $e se )uteau )re#un%i #a in.init1 ;= n istoria artei- e)o$a
Hi%as9iDama 6Hi%as9iDama bun8a- #QQ:J #Q:47 este o )erioada de-adre)tu# mira$u#oasa- n de$ursu# $areia
a aAut #o$ a)aritia simu#tana a numeroase $a)odo)ere n domenii esteti$e .oarte Aariate2 )i$tura- arte
de$oratiAe- arta $eaiu#ui- a %radini#or- a .#ori#or- teatru# no et$1 Nume#e a$estei )erioade )roAine de #a
#o$a#itatea unde-si aAea )a#atu# s9o%unu# as9i8a%a Yos9imasa- mare#e )rote$tor a# arte#or1 ;? Fu&iwara no
Sadaie 6##?3 J #3Q#7- mai $unos$ut sub nume#e de !ei8a1 'oet- teoreti$ian a# )oe@iei si mare .i#o#o%1 .ost
unu# din )rin$i)a#ii $om)i#atori ai anto#o%iei )oeti$e S9inJ 8o8ins9u1 %ratie teCte#or stabi#ite de e#- mu#ti
dintre $#asi$ii &a)one@i au .ost transmisi )osteritatii sub .orma #or $ea mai autenti$a1 ;; )rintesa im)eria#a
$u destin ne.eri$it 6#5Q? J #5;;71 Fii$a a m)aratu#ui Nin8o 6#544 J #5Q?7- a .ost $asatorita #a o Arsta
.oarte .ra%eda $u s9o%unu# !o8u%awa #emo$9i- $are )retindea a$easta $asatorie din rasiuni )ur )o#iti$e
6ne$esitatea de a .a$e o doAada de re$on$i#iere $u Casa im)eria#a- sinnd seama de )resiunea $res$nda a
susainatori#or restauratiei71 *u)a moartea )rematura a sotu#ui sau n #5??- ea s-a $a#u%arit1 ;5 )a#arie na#ta
$are era )urtata de $atre demnitarii $uraii im)eria#e1 34< ;: !o8u%awa Iemo$9i 6#5Q?J #5??7- a# #QJ #ea si
)enu#timu# s9o%un din .ami#ia !o8u%awa- $are a detinut #a Edo 6a$tua#u# !o8Do7 )uterea $entra#a ntre #?4<
si #5?;1 Moare .oarte tnar- bo#naA- n $aste#u# din Osa8a- n )#in ra@boi $ontra #ui C9os9u- $are susainea
ideea restaurarii )uterii im)eria#e1 54 Cartier din !o8Do- situat n sud- #a #= 8m de $entru- unde se %aseste
$e# mai Ae$9i dintre aero)orturi#e metro)o#ei1 5# Cartier $entra# din KDoto- traAersat de ru# Hori8awa- a#e
$arui a)e snt uti#i@ate )entru Ao)sitoria arti@ana#a1 53 'i$tor din s$oa#a o$$identa#i@anta- s-a remar$at si
)rin eC$e#ente#e sa#e )ortrete 6#555J #:3Q71 5< Rasa de $ini denumita ast.e# du)a #o$u# de )roAenienta-
)re.e$tura a8ita si orasu# omonim din Hons9u- insu#a )rin$i)a#a a Fa)oniei1 5Q Fa88o&i- Fa88OJ in2
Mnastire de .emei- $are ada)osteste si o minunata %radina- situata #a #< 8m nordJ est de KDoto1 5= "enten
sau "en@aiten este nume#e &a)one@ a# @eisei budd9iste a mi#ostiAirii- SarsaAat- Aenerata n$a din mito#o%ia
Aedi$a tim)urie $a @eita a ruri#or- a)oi a nte#e)$iunii- e#o$Aentei si arte#or1 5? #<<?J #<:3- e)o$a )e
)ar$ursu# $areia si-au dis)utat )uterea $e#e doua $urti im)eria#e- $ea din nord- de #a KDoto- si $ea din sud-
de #a Yas9ino1 5; Sumino8um RDoi- mare ne%ustor 6#==QJ #?#Q7 din KDoto- $are se #ansase n $omerau# $u
asia de SudJ Est1 Ito&insai a .ost un $unos$ut nAatat $on.u$ianist 6#?3;J #;4=71 55 Ni&oJ &o- $aste# situat
n $entru# orasu#ui KDoto- $onstruit n #?4<- $a resedinta se$undara a s9o%uni#or a.#ati n tre$ere )e ai$i1 5:
Im)ortanta mnastire situata n sudu# orasu#ui KDoto1 'a%oda sa $u $in$i eta&e este Ai@ibi#a de #a mare
distanta1 :4 E)o$a MomoDama se )#asea@a- )e o durata de $ir$a doua@e$i de ani- #a .ine#e se$o#u#ui a# CAi-
#ea si e mar$ata de un eC$e)tiona# aAnt a# arte#or- mai $u seama a# artei de$oratiAe1 34Q
CU'RINS
Nota1111111111111111111111111111111111 =
C#o)ote#e de s.rsit de an11111111111111111 ;
'rimaAara tim)urie111111111111111111111 3?
Sarbatoarea #unii )#ine1111111111111111111 =4
Un $er )#oios111111111111111111111111111 ?;
'eisa&e $u )ietre111111111111111111111111 54
Lotusu# n .#a$ari111111111111111111111111 :=
SuAite de )ar111111111111111111111111111 ##5
Mari#e $ani$u#e1111111111111111111111111#Q?
La$u#1111111111111111111111111111111111 #?Q
Note1111111111111111111111111111111111#:<
* Reda$tor SORIN MRCULESCU a)arut 3444
"UCUREs!I J ROMNI !i)aru# eCe$utat sub $omanda
nr1 #3# Com)ania Nationa#a a Im)rimerii#or ICORESII S1a1
"u$uresti ROMNI
Carti#e sunt $a oamenii1 'e mu#te #e nt#nesti #a tot )asu#-
dar nu-ti )rodu$ ni$i o im)resie2 #e uiti imediat1 Cu une#e te
nt#nesti de neAoie1 Sunt a#te#e )e $are si amintesti $a #e-ai
iubit- dar nu-ti mai s)un nimi$- si $teAa $are )ur si sim)#u
n-au Arut sa te iubeas$a1 *ar sunt si $arti#e de $are rami
$umAa ndra%ostit2 $re@i $a #e-ai uitat si totusi #e du$i att de
tare doru#11 11 Sau $arari#e $arora #e-ai )resimtit mira$o#u#-
.ara sa #e .i $unos$ut Areodata1 Carti %ata sa te iubeas$a-
adunate )entru tine n $o#e$tia Cartea de )e no)tiera1
* a#te a)aritii n a$eeasi $o#e$tie2 Yasus9i Inoue- 'us$a de
Anatoare Yasunari Kawabata- (uietu# munte#ui Yu8io
Mis9ima- *u)a ban$9et * IS""N2 :;<J =4J 445;J <
34Q )a%1
Re$ommended KDoto bD Yasunari Kawabata Yasunari
Kawabata J O mie de $o$ori1do$ Yasunari Kawabata J
(uietu# munte#ui1tCt 'as$a#"ru$8ner J Hotii de Frumusete
Edmondo de ami$is J Cuore ,i##iam *ie9# J Fiinta
rTu#ui 'atru#aUtim)u#uiUdinUSU