Soroc de viata si soroc de moarte

De Erich Maria Remarque

Elisabeth
Graeber

E:Ce vreme mohorata.O sa ploua.Pacat!
G:De ce pacat?
E:E prima noastra duminica.Am fi putut pleca undeva.Afara din oras e primavera.
G:Ai vrea sa iesi?
E:Nu.Mie mi-ajunge cand doamna Lieser nu-i acasa.Dar pentru tine ar fi fost altceva.
G:Nici mie nu-mi trebuie.Am stat destul in mijlocul naturii,asa ca o buna bucata de vreme nu mai am
nevoie de ea.Atunci sa ramanem aici si sa nu mai plecam nicaieri.Daca plecam,faramitam ziua si o facem
sa treaca mai repede decat daca stam aici.Iar noi avem interesul s-o lungim.
(G se apropie de E, o cuprinde in brate si o vede cu ochii in lacrimi)
Am spus vreo prostie?Adineauri?
E:Nu!
G:Totusi,am facut probabil ceva.Altminteri,de ce-ai plinge?.Sa nu mai fim tristi.
E:Da,sa nu mai fim tristi.
G:Elisabeth,ar trebui sa ne casatorim.
E:Sa ne casatorim?Pentru ce?
G:Pentru ca-I absurd.Pentru ca ne cunoastem de numai cateva zile si pentru ca peste putin ma voi
intoarce din nou pe front;pentru ca nu stim daca ne-ar face placere sa fim mereu impreuna si nici n-am
putea sa stim dupa un timp atat de scurt.De aceea.
E:Vrei sa spui :pentru ca suntem singuri si deznadajduiti si pentru ca nu avem altceva?
G:Nu..nu, numai pentru asta.
E:Dar pentru ce?
G:Daca ne casatorim,nu va mai trebui sa te temi de doamna Lieser.Ca sotie de ostas esti la adapost.
E:Crezi?
G:Da.N-ar trebui sa plec?Doamna Lieser poate sa pice dintr-un moment intr-altul.
E:Sa pofteasca.E atat de tarziu?
G:Nu stiu,dar poate ca vine mai curand pentru ca ploua.
E:Pentru ca ploua s-ar putea sa vina si mai tarziu.
G:Asa-i.
E:Din aceeasi pricina poate sa intarzie si pana maine dimineata.
G:Poate chiar sa fie calcata de un camion.Dar asta ar fi un noroc prea mare.
E:Nu esti tocmai uman.Pentru casatorie e nevoie de tot felul de hartii:aprobari,acte pentru
dovedirea originii ariene,certificate de sanatate si mai stiu eu cate altele.Asta dureaza saptamani.
G:Pentru soldati e altfel.Casatoriile de razboi se fac mai repede.In numai cateva zile.Stiu asta de la
cazarma.
E:Acolo ti-a venit idea?
G:Nu.Abia azi dimineata mi-a venit.Dar la cazarma se vorbeste adesea despre astfel de lucruri.Multi
soldati se casatoresc in timpul permisiei.Si de ce n-ar face-o?Cand se insoara un soldat de pe front,sotia
lui are drept la un ajutor lunar de,mi se pare,doua sute de marci.De ce sa daruiesti statului o asemenea
suma?Daca tot trebuie sa ne riscam viata,de ce sa nu luam macar ceea ce ni se cuvine?Tie acesti bani ti-
ar fi de folos;altfel se alege statul cu ei.N-am dreptate?
E:Daca privesti lucrurile asa,poateca e just ceea ce spui.
G:Vezi.Ba se mai acorda si un imprumut celor care se casatoresc,o mie de marci.
E:De ce vrei sa te insori cu mine?Nici nu ma cunosti bine.
G:Te cunosc de destul timp.
E:De cat timp?De cateva zile?
G:Nu de cateva zile.Te cunosc de peste un an.E destul de mult.
E:Cum de peste un an?Anii copilariei nu poti sa-i pui la socoteala.E prea mult de atunci.
G:Nici nu-I pun.Dar mi s-a dat o permisie de aproximativ trei saptamani dupa doi ani de front.De doua
saptamani sunt aici.Asta corespunde cu circa cincisprezece luni de front.Prin urmare,te cunosc de un an
si ceva,contravaloarea ,celor aproape doua saptamani de permisie petrecute aici.
E:La asta nu m-am gandit pana acum.
G:Nici eu.Abia adineauri mi-a trecut prin minte.
E:Cand?
G:Adineauri.Cand ploua si e intuneric, iti vin tot felul de idei.
E:Ca sa-ti vina idei,e nevoie sa ploua sau sa fie intuneric?
G:Nu,dar atunci gandesti altfel.
E:Si ti-au venit si alte idei?
G:Da.M-am gandit ce minunat e ca putem folosii mainile si bratele si pentru altceva decat numai pentru
a impusca si a zvarli grenade.
E:Vrei sa te casatoresti cu mine?Dar sti macar daca ma iubesti?
G:Cum putem sti una ca asta?Pentru asa ceva e nevoie de mult mai mult timp,si cred ca trebuie sa te si
vezi mai des,nu?
E:Poate ca da.Dar atunci de ce vrei sa ma iei?
G:Pentru ca nu mai pot concepe viata fara tine.
E:Nu crezi,ca acelasi lucru care ti s-a intamplat cu mine putea sa ti se intample si cu alta?
G:E posibil sa mi se fi intamplat si cu alta.Cine poate sti?Numai ca acum,dupa ce s-a intamplat intre
noi,nu-mi mai pot inchipui ca mi s-ar fi putut intampla si cu altcineva.Prin urmare,vrei?
E:Ce sa fac?Ne cunoastem de peste un an;e aproape o obligatie!Si,afara de asta,putem oricand sa
divortam nu?
G:Nu.