Gaitele

TEATRUL NAIONAL TIMIOARA STAGIUNEA 2011-2012
GAIELE
de Alexandru Kiriescu
1
ACTUL NTI
O mare ncpere btrneasc. n dreapta fund, scar ce duce la etaj. Sub scar, o u
lateral. n stnga, plan-coup, u mare ce d n grdin. Mas rotund, un bufet
demodat, cadre pe perei. Interior btrnesc de oameni bogai. La ridicarea cortinei
Aneta, Zoia, Lena joac cri.
ZOIA: Ce faci, a, c ai adormit cu crile n mn?
ANETA: Nu bat. Te uii la mine s bat. Uite, nu bat. Cu ce s bat?
ZOIA: N-ai asul?
ANETA: N-am.
ZOIA: M mir.
ANETA: Dar ce, m-ai vzut c m dau aii afar din cas?
ZOIA (Lenei): Tu ce faci, Leno?
LENA: Ce s fac? Atept.
ZOIA: Atunci bat eu.
ANETA (cu necaz): Aa te-am pomenit. (Lenei) Avea mna plin de atale i m ntreba
pe mine dac am asu. (Apsat) Merg i eu.
LENA: i eu.
ZOIA (Anetei): Dumneata cu ce mergi?
ANETA: Treaba mea.
ZOIA (Lenei): Merge cu mna goal i se mai mir c intr. (Joac)
ANETA: Cnt-mi, cucuvaie ce eti... iar o s intru. (Joac)
2
ZOIA (jucnd): D, poate scapi la pic.
ANETA (cu necaz): Mai bate-i joc de mine... frumos i ade. (Furioas) Am intrat.
ZOIA: Dac nu tii s joci!...
(Intr prin dreapta Colette i Ianache)
COLETTE, IANACHE (mpreun): Bonjour.
ZOIA (vzndu-i, exclam): Colette cu Ianache!
ANETA (ncet): Iar m-a prins fiu-meu jucnd cri...
LENA (Anetei): Dar ce, soro, nu eti stpn s face ce vrei n casa dumitale?
COLETTE (vine la Aneta i o srut): Bonjour, mmio.
ANETA: Bonjour, madame. i-ai mai adus aminte i de soacr-ta? A dat dumnezeu s
vii i pe la mine?
COLETTE: A, mmio, snt aa de ocupat! A plecat miss de la fete i trebuie s m in

dup ele toat ziua.
ANETA: Foarte bine. Mai vezi-i i de copii. Nu toat ziua haimana prin ora.
LENA: De ce a plecat, drguo? C de-abia ai adus-o de la Paris?
COLETTE: I-a dat Ianache drumul. Vai, ce a mai plns, sraca!
IANACHE (Lenei): Seceta, a, seceta... Mai avea pretenia s-i pltesc i drumul
napoi la Paris. I-am artat eu drum! Ei trebuie s ne strngem, s facem economii
Vremuri grele!
COLETTE (lui Ianache): Se poate, dar eu fr guvernant nu pot s stau.
ANETA(batjocoritoare, Colettei): Parc acas tot guvernant ai avut. Crete-i fetele

cum ai crescut i tu.
COLETTE: Vai, mmio cum vorbeti!... Dar mademoiselle Marie ce a fost? C o tii i
dumneata!
ANETA: Aia guvernant? O prpdit de belgianc care v spla, v clca, v gtea i

la buctrie. (Important.) Guvernantele mele se puneau de la nou dimineaa n
corset i porneau cu fata n landou la parc. Oi fi voi boieri, dar
3
COLETTE (lui Ianache): Tu entends, Ianache, comme elle me blesse? (Se retrage n
fund.)
IANACHE (Anetei): Mmio, iar o superi? i te mai miri c nu-i vine prin cas.
ANETA (revoltat): Dra ce spusei, ce spusei, frate, pcatele mele! Nu mai pot s scot
o vorb din gur, c mi-o rsucii pe toate prile!... (Zoiei.) Cine face cartea, Zoico?
ZOIA: Cine ntreab.
ANETA: Ce, tot eu, soro, c o fcui i adineauri.
ZOIA: Pune-i un fes pe cap, s-i aduci aminte.
IANACHE: Iar cri! Toat ziua i toat noaptea, cri!
ZOIA: O, c de-abia acum ne aezarm. Atta distracie avem i noi.
IANACHE:Distracie fr bani nu se poate?
ZOIA (artnd pe Aneta): De, c nu i-am ruinat-o, fii pe pace.
ANETA: M-a scuturat, Ianache, m-a scuturat.
ZOIA: Ce, a, nu i-e pcat de dumnezeu? Te-am scuturat eu?
ANETA: Uite, m-am aezat cu opt sute de lei n hrtii i creiarii tia (Ridic o cutie
de carton.) Poftim, fundul!...
ZOIA: Dar ce, eu i i-am luat?
ANETA: Mine iar te duci cu noaptea n cap la Monde Elgant s-i cumperi rochie.
(La toi.) Vine de la Caracal goal puc i pleac cu geamantanul trosnind.
IANACHE (Anetei): i-am spus eu c o s te punem sub interdicie
ANETA (celor dou btrne): l auzii?
COLETTE: Are dreptate Ianache.
ANETA (Colettei): Se putea!... Parc tu o s ii cu mine!... Am ajuns la mna

bieilor!... S m ie bieii!.. (Lui Ianache.) Bietul tat-tu, dumnezeu s-l ierte,
putea s-mi lase i mie o moie a mai mic Gubaucea m mulumeam. S am cu
ce tri. (ntinde Zoiei pachetul de cri.) Taie! (Apoi.) S-a priceput doar s scrie la
testament: Rog pe scumpii mei fii s aib de iubita mea soie (Zbiar.)Taie, soro!
ZOIA: O, c nu dm n foc. (Taie.)
4
ANETA: Frumos rspuns, n-am ce zice. (D crile.) i scumpii lui fii dau douzeci de
mii de lei pe lun!... (Cu un ton de mndrie.) Mie, Aneta Duduleanu, care am fost
stpn a nou moii, n arend. lepurile noastre porneau ncrcate de trosneau, cu
gru numai gru de pe moiile noastre, de la schelele noastre de la Bechet i de la
Cetate tocmai la Marsilia i la Amsterdam, pltit cu napoleoni de aur... (Spumnd.)
i am rmas n douzeci de mii de lei pe lun!...
IANACHE: Da? tii ct ai ridicat de la birou de la nti ianuarie pn astzi?
ANETA: Ct?
IANACHE: Dou sute de mii de lei.
ANETA (revoltat): Dar unde au intrat, frate, banii, c eu m strng ct pot.
IANACHE: Eu vrei s-i spun? Te ntiinez c am dat ordin lui Vassilopol s nu-i mai
dea un ban fr tirea mea. Aa c s nu mai trimii degeaba scrisori funcionarilor n
ascuns de mine.
ANETA (furioas): Bineeee... (Apoi Colettei.) Merci, noru-meo!
COLETTE: Eu? Ce m amesteci pe mine, mmio? Mulumete lui Georges al dumitale.

I-a fcut un scandal lui Ianache la bilan!... Aa e Ianache? Toate se sparg n capul lui
Ianache. Nest-ce pas, Ianache?
IANACHE: Ba spa!...
COLETTE: El muncete pentru toi i...
ANETA: Da, Georges ateapt s-i dai voi n gur.
COLETTE: St toat ziua la bodeg i bea cu toi mitocanii.
ANETA (bate violent cu pumnul n mas,strignd): Colette, s nu te atingi de familia

mea, c nici eu nu m ating de a ta.
COLETTE: Dar ce are familia mea, s...
IANACHE: Mmio, las-o-n pace, c plecm. Dac nu-i face plcere s ne vezi...
ANETA: Mie s-mi dai banii mei... (Pocnete cu palma n mas.)
IANACHE: Ce bani?
ANETA: Banii de pe prvlia mea de zestre de la Bechet. De ce mi-a vndut Tasse

prvlia? Rmsese n prvlia mea? (Cu gesturi mari.) Bieii!... Ei snt ce snt!... S-
i duc numele mai departe... Numele de Duduleanu...
5
ZOIA (deodat): Dar ce dumnezeu, a, joc e sta, ori foc? Pune platca.
ANETA: Ce platc?
ZOIA: Dar ce? N-ai intrat? Te faci c uii? (Lui Ianache.) Mai las-o i tu, Ianache, n-o
mai strni... C dac o pornete, nu o mai opreti nici cu...
ANETA: Dar ce, Zoico, ai nnebunit?
ZOIA: Ba dumneata ai nnebunit.
ANETA (zbiernd deodat): Aa vorbeti tu cu sora ta mai mare?
ZOIA (cu acelai ton ridicat): Ei nu, c m-ai turbat cu sor mai mare! Oi fi fost sor
mai mare!... Acum snt i eu mare!... N-oi fi rmas tot mic la aizeci i opt de ani!...
ANETA: Aa e dac nu te-am btut cnd erai d-o chioap. Dar o s te bat acum, s-i
bagi minile n cap.
ZOIA: Ce, sa m bai dumneata pe mine?
ANETA: Te bat.
ZOIA (strig): a, d-i seama la ce vorbeti, c te faci de rs!
ANETA (strig mai tare): Zoico, s nu-mi faci tu mie moral c o s-i par ru...
IANACHE (url): O, c v-aude lumea de pe bulevard! (Zoiei.) a Zoico, fii dumneata

mai cu judecat.
ANETA (lui Ianache): Va s zic, eu snt nebun? Frumos te exprimi despre mama ta...
ZOIA (Colettei, ncet): A ajuns n mintea copiilor.
COLETTE: Eu am bgat de seam de mult.
IANACHE (Anetei): Te-ai schimbat grozav de la o vreme ncoace. Nici nu te mai

cunosc, ce s spui...
ANETA: Bine c nu m mai cunoti... (Apoi.) Las, tiu eu ce s fac. Gsesc unul aa,
de seama mea i m mrit! (Pufnesc toi n rs.) S aib grij de mine, s-mi aduc n
cas ce-mi trebuie, s nu mai am nevoie de voi. (Rsete i mai mari. Ua din dreapta
se deschide. Intr Wanda Serafim. Tcere general, Aneta n oapt.) Cine mai pic,
soro?
IANACHE (n vreme ce Wanda niel intimidat, s-a oprit n u): O doamn...
6
ANETA: Ce doamn? (Apoi tot n oapt.) Zamfira ce pzete, de a lsat-o s se urce

sus?
LENA (ip deodat): E Wanda!... Bat-te norocul s te bat, Wando!... Nu te mai

cunoteam!... (Anetei.) Wanda Mariii Arghiropol, nepoata lui nenea Tasse...
ANETA (se scoal de pe fotoliu, amenintoare Wandei): Dac te-ai fcut cuminte, s
intri n cas la mine... Dac nu, s iei afar!... (i arat ua.)
WANDA (coboar): M-am fcut, tanti, m-am fcut... (Vine i i srut mna, salut pe
celelalte btrne.)
LENA: U, dar cum te-ai schimbat, fetio... Ai mai slbit.
WANDA (zmbind): Traiul ru, tanti. Bonjour, Ianache.
ANETA: Aa-i trebuie. i-ai lsat brbatul cu dou moii i ai fugit cu golanul de biat
al Spiropoloaii... Unde avea sabie i pinteni.
IANACHE: Mamio...
ANETA: Las, frate, c sntem n familie. (Wandei.) Ia spune, soro, cum ai srit pe
fereastr i ce a spus Spiroloaia cnd s-a pomenit cu tine la miezul nopii, n cma?
WANDA: Vai, tanti, dar nu eram n cma...
ANETA: Nu mai tgdui, c a urlat tot oraul. Am auzit c greaca ar fi zis lui fiu-su:
Mie s nu-mi aduci femei d-astea n cas, c la mine nu e tractir.
ZOIA: a, cum i vine s spui de-alde astea?
ANETA: Spui ce am de spus, n-ai s-mi pui tu botni la gur! (Apoi.) Ascult, Zoico,
dac nu-i place n cas la mine, de ce ai venit, c eu nu te-am tras de mnec...
ZOIA: Cum, nu m-ai chemat dumneata? Ai uitat?
COLETTE (lui Ianache): Ianache, te rog s nu-mi prezini pe var-ta.
ZOIA (ctre toi): M-a turbat cu scrisorile: Vino, surioar drag, c snt singur n
cogeamite casa i mi-e urt de mor... Vino, Zoiico, c am tiat porcul pe care mi
l-a trimis Ianache...
ANETA: Grozav porc. Se cltina pe picioare. (Cu intenie, ctre Wanda, care s-a
aezat lng ea la mas.) Pe l gras am aflat eu unde l-a trimis domnul de fiu-meu.
COLETTE (care a priceput, nepat): Te neli, mmio, Ianache n-a trimis lui maman
nici un porc. (Lui Ianache.) Tu vois, je te lavais bien dit...
7
ANETA: Din partea mea, poate s trimit cui poftete... treaba lui. Mie cnd mi se
face poft de carne de porc, trimit n pia i nu cer la nimeni. Mi-a a dus buctreasa
azi un tacm, s-l mnnci cu ochii. (Zoiei.) Las, c mine ai caltaboi cu bojoc, cum
i place ie... Vezi cum i fac eu plcere?
ZOIA (bosumflat): Mulumesc... Am dat telegram Angelii s vie s m ia.
ANETA: Ai iernat la mine, i acum, cnd s-a nclzit, pleci ca iganii. (Wandei.) Zice c
mi-e sor... Aa sor...
WANDA (Anetei): Doamna e sora dumitale?
ANETA: Dar ce, n-o cunoti? E soru-mea a mai mic, Zoica. E de la Caracal.
WANDA: A, doamna locuiete la Caracal?
ANETA: Da, unde s-a rsturnat carul cu proti. (Zoiei, care s-a pornit pe urlet.) Nu
mai chiri, moar hodorogit, c mi-ai clintit creierii din cap. (Wandei.) Dar tu, cnd
ai venit?
WANDA: Acum trei zile, tanti.
ANETA: De la Bucureti?
WANDA: De la Paris.
ANETA: Ei, dar ce avei toate, frate, cu Parisul!... V dai n vnt dup Paris!... parc
eti noru-mea Colette. (Acesteia, gata pe ceart.) Ascult, madam, mi-a spus
doftoroaia c i-a spus Tana Blan c ai fi spus la primirea de la Valerica Avramescu,
c l-ai luat pe Ianache numai cu condiia s te duc o dat pe an la Paris.
COLETTE: i n-am dreptate? nainte de a se nsura, voiaja de dou ori pe an n

strintate. De cnd m-a luat pe mine, nu m-a dus nici pn la Mehadia.
IANACHE: Dac sar vara asta peste trei kile la pogon, te duc n septembrie... la
Pucioasa...
ANETA (lui Ianache): Ai fi n stare s-i lai treburile pentru capriciile dumneaei. Cine
vede de moii i de birou, dac pleci tu?
COLETTE: Dar ce, mmio, s m sacrific mereu pentru treburile lui?
ANETA: S te sacrifici, c pentru voi muncete, pentru tine i pentru fete.
COLETTE (lui Ianache): Nu merg la Pucioasa!... S m duci la Paris! Vreau s vd

Parisul!...
8
ANETA (deodat, ca o leoaic, Colettei, btnd cu pumnul n mas): De ce nu te-a dus

tattau la Paris, c e boier!... Sntei grozavi... Numai fumuri i pretenii... de noi
spunei n toate prile c sntem rani mbogii...
COLETTE (alb de mnie): Eu?
ANETA: Tu i cu... (gest de dispre) neamul tu... Mai bine rani mbogii ca noi,
dect boieri care n-au dup ce bea ap, ca voi!...
COLETTE (exasperat): Mmio...
ANETA (dezlnuit): Ce, mmio? (Artnd pe Colette.) Ieri am cerut doamnei

eutomobilul, s m duc la Tasse la cimitir... Nu pot, c i-am promis lui maman!...
n automobilul meu au ajuns s se lfiasc toate leinturile!
COLETTE (ip lui Ianache): Tu entends, Ianache, comme elle est ordinaire? Je men
vais o je la gifle. Je men vais. (Tot lui Ianache, care vrea s-o urmeze.)Toi, reste ici
avec ta famille... (Anetei.) Eu nu-i mai pui piciorul n cas... S tii! (Iese trntind
ua.)
(Tcere grea.)
ANETA (calm, deodat): Pagub-n ciuperci!...
IANACHE (dezolat): Ce fuse asta, mmio?
ANETA (surde): Ei, las c-i trece ei... E iute, dar se ntoarce numaidect. Uite, ca s-
o mpaci, du-i cerceii tia de la mine... (ncepe s-i scoat cerceii din urechi.) Mi i-a
cumprat Tasse de la Viena... paisprezece carate... (i ntinde lui Ianache.) S-i duci
Colettei din partea mea... Vi-i dau mai bine vou, c avei fete... (Ianache nha
cerceii, i vr n buzunar, apoi apuc mna Anetei, i pipie ahtiat inelele.) Ce, vrei
i inelele? Ateapt nti s mor, c pe urm i le dau...
IANACHE (apuctor): Dar Colette mi spunea nu tiu ce... de o zaharni...
ANETA (grbit): A da... zaharnia a veche de argint. (Se scoal de la mas.) tiu eu
c m iubete pe mine Colette... Dar i place s m supere din cnd n cnd... Pcat c
e prea nfumurat. (Wandei.) Ai bgat de seam c a stat numai cu ceafa la tine?
Boieroaic, ce s-i faci... (Merge la bufet, scoate zaharnia, vine cu ea la Ianache.)
Asta e. Mi-a spus ea mie c-i place... (Wandei.) Am auzit c var-sa, prinesa
Andronache, face trotuarul la Paris... E adevrat?
WANDA: Nu cred, tanti.
ANETA (privind-o): Nu crezi? A, una alta v cocoloii.
9
WANDA: Vai, tanti
ANETA: Nu sri n sus, c tiu eu ce poam eti! Cui te-ai izbit, nu tiu, c n neamul
lui bietu nentu Tasse, toate femeile au fost cinstite. Am aflat noi despre dumneata
ce faci pe la Paris.
LENA: Bag-i minile n cap, fetio
ZOIA: C ai s mori n spitale pe acolo.
IANACHE: M mir ce mai caui pe la noi
WANDA: Am venit s vnz Ciucea. Dar e aa de greu: autorizaie, obte
ANETA: Te nva Ianache ce s faci.
IANACHE (tios): Eu nu te nv s vinzi Eu te nv s cumperi
ANETA (Wandei): O s bai n fund i Ciucei, cum ai btut Prejbenilor i Butoetilor.

D-aia s-a cinit tat-tu o via ntreag!
LENA: mi spunea bietul Pandele al meu c trecea vara toat cu caracud srat i cu
ardei rou Tia un porc la Crciun i-i ajungea slnina pn dup treierat.
ANETA: Aa au fcut btrnii milioane ca s le ppai voi. (Apoi Zoiei.) i vezi c nu

iese nici unul din odaie?
ZOIA: Las-i n pace, c snt tineri Or mai fi tinuind i ei.
ANETA: Ba dorm butuc.
IANACHE: Pn la ora asta?
ANETA: Dorm aburii, Ianache, pn la cinci. Halal trai pe ginere-meu Mircea.
WANDA: Care Mircea?
ANETA: Brbatul procopsitei de Margareta.
ZOIA: Teribil eti a
WANDA: Adevrat, Margareta s-a mritat. ed aici la dumneata?
IANACHE: Dar unde s stea? n drum?
ANETA: I-am bgat n cas Mi-a fost mil de ea. Inim pctoas de mam!
WANDA: A, pe brbatul Margaretei l cheam Mircea?
10
ANETA: Da, Mircea Aldea.
IANACHE: Derbedeu de Bucureti.
ANETA (Wandei): ie o s-i plac!
IANACHE: N-o pune la ncercare.
WANDA (zmbind lui Ianache): Nu e aa? Gsesc c e primejdios.
ANETA: Unde d dumnezeu s-mi scape fata de el.
LENA (Anetei): Dect i-ai vorbi de ru ginerele, mai bine cheam pe fraila s ne dea
cte o dulcea.
ANETA: D-o-ncolo, c iar sare-n sus.
LENA: Dar ce, a, i-e fric de ea?
ZOIA: A, de cnd a murit nenea Tasse, ea e stpn n cas. Eu a fi trimis-o de mult la

nemii ei.
ANETA (furioas, Zoiei): Da? Dar cine-mi ine casa? Mi-o ii tu? (Wandei.) Ea st o lun,
dou, i p-aici i drumul N-o vezi cum s-a ngrat? (O apuc pe Zoia de gu.) Ce
gu a fcut? (Apoi strig.) Fraila!...
(Tcere.)
ZOIA: Se face c nu aude
ANETA (mai tare): Fraila!... (Vine un mormit din odaia de sub scar.) Ce faci, fraila?
Nu vii s mai stai i cu noi? Avem musafiri Pe Wanda, Wanda nepoata lui Tasse i
pe Ianache, dragostea ta
(Intr din odaia ei, frulein, o artare de o slbiciune cumplit; tricoteaz cu furie
dintr-un ghem imens rou, cu iglie foarte lungi.)
FRULEIN (ctre Aneta): Ai spus la Ianache se trimet unture, c se golit garni de tot?
ANETA: u, ceretoare te-am pomenit! N-apuci s vezi omul, c
IANACHE: Dar ce dumnezeu, ai i isprvit untura? C acum trei sptmni v-am trimis
treizeci de kilograme.
ANETA (jignit): Las, las, c dac nu-mi dai tu, am eu cui s cer. (Lui frulein.) S
se duc Cristea la Georges s-i spuie c-mi trebuie untur. (Apoi lui Ianache.) Haide,
dai-mi un hap, s scpai mai iute de mine, c v-am srcit
11
(n vremea asta frulein s-a nepenit n faa Wandei i o msoar fioroas din cretet
pn la tlpi.)
FRULEIN (Wandei): Sie sind die Wanda?
WANDA: Ja, frulein.
FRULEIN: Die Wanda, welche in Mitternacht mit ein Kavallerieoffizir durchgebrannt

ist?
WANDA (indignat): O
FRULEIN (Wandei): Wie schamlos und verdoben Sie sind!...
ANETA (ctre frulein): O, moar neferecat Dect ai trncni acolo, mai bine ai
pune de dulcea.
FRULEIN (spumegnd): Eu dulce? Eu nu eti servitor se pui dulce Dac dori

dulce, suna la Zamfir. (Apoi pentru ea.) Verruchte Alte, welche sich einbildet dass
ich eine Dienstmdchen bin!...
ANETA: Uite c-o sun, nu mai urla! C parc ai o gjitoare n gt.
(Frulein a ieit.)
IANACHE: Asta e nroad ru.
ANETA (cu team): Taci, c te aude.
ZOIA: Acum o s ne punem lact la gur, de frica ei!...
ANETA (Zoiei): Zorico, scoal i sun pe Zamfira.
ZOIA (furioas Anetei): Te-ai gndit bine pn s vorbeti?
ANETA (ip): Ce vorb e asta? Cum vine, adic?
ZOIA: Vine, c n-am s-mi calc pe dignitatea mea, s sun pe Zamfira, cnd e cine s-o
sune.
ANETA: i cine ai pofti s-o sune? Eu? Tot eu? Eu s le fac pe toate?
ZOIA (artnd pe unde a ieit frulein): Pe ea o doare mna s apese pe buton?
ANETA (Zoiei): Dar ie i cade nasul s apei?
ZOIA (ip): a, s nu m njoseti n faa slugilor!...
12
(Intr frulein furtun, din odaia ei.)
FRULEIN: Sluji? Care sluji?
ZOIA: Tu!
FRULEIN (url): WAs sagt dar freche alte Weib? Der Teufel soll dieses freche alte
Weib holen! Ich bin keine Wirtschafterin. Unverschmtes und verruchtes (Bombne
pe nemete la infinit.)
LENA: Huo, c sun eu
ANETA: Cui dai cu huo, Leno? Ai nnebunit?
IANACHE (n larma infernal de glasuri ntrtate care se ntretaie, url): Las,

mmio, c sun eu!
(Merge i sun.)
(S-a restabilit din nou linitea.)
ANETA: De care-i poftete inima, Zoico?
ZOIA: ntreab-i nepoata i pe Ianache, ce m ntrebi pe mine?
ANETA (apsnd): Te ntreb pe tine, c tu eti cu preteniile.
ZOIA: Da? Atunci erbet de lamie. Oi avea i eu dreptul, c eu m-am ars cu el la

main.
ANETA (Wandei i lui Ianache): Zahrul meu, lmia mea
ZOIA (ntrerupnd-o): tingirea dumitale lemnele dumitale D-i nainte.
ANETA: i erbetul e al ei. (Intr, prin dreapta, Zamfira. Acesteia foarte dulce.)
Zamfirio, fetio, fii tu bun i adu chiseaua cu erbetul de lmie (ironic) al coanei
Zoiei.
ZAMFIRA (ort): Eu nu tiu care e erbetul de lmie. S-l aduc fraila, c dumneaei
tie.
FRULEIN (sare ca ars): Nu tii, eranc pezevechi? N-ai prins eu la tine cu dejet in
porcan?
ZAMFIRA (urlnd): Pe mine, fraila? Ori eti izaltat, ori nu i-e bine.
(Aici se ridic o nou viforni de ceart.)
13
ANETA (Zamfirei): Dar ce, nebuno, aa vorbeti cu fraila?
FRULEIN: Ich izaltat? Insul tu la min iganca ce eti! Magari!... Ich werde
wahnsinnig, ich werde wahnsinnig
LENA: Fii mai supus, fetico, c eti tnr i ade ruine
IANACHE (se repede la Zamfira): Obraznico, i crpesc dou perechi de palme de-i
sar ochii
(Aceste patru replici se spun deodat, ntr-un tumult ridicat de galsuri.)
ZAMFIRA (dup ce larma s-a mai potolit, artnd pe frulein): Da de ce umbl cu

codoii, coan Leno? S nu umble cu codoii, coan Zoico, c e pcat de dumnezeu
C eu snt fat cinstit C eu un nasture dac gsesc, viu i-l aduc coanii mari
(Anetei.) Taci, hai? ii cu ea? De ea s ai parte! (Apoi.) Mna s i se usuce cui s-a atins
de un cap de a din casa asta (Merge spre u zbiernd.) C-o dau dracului de
cas!... C numai zbierete i draci aud toat ziua!... (i scoate furioas orul.) Eu nu
mai stau Mie s-mi dai banii mei, s-mi fac socoteala de la biru, i gata Dar s
nu v bucurai la munca mea, cum facei cu robii de pe moiile voastre. C eu o dau
dracului de cas, cu fraila cu tot! (Iese trndtind ua.)
(Scurt pauz.)
ANETA (ctre frulein): O auzii, madam, mi-ai gonit-o i p-asta!
FRULEIN: dai la dracu de mpuit. Mai bine pleci.
ANETA (sarcastic): Da? Dar mi freci tu parchetele i-mi speli vasele? C nici patul nu
eti n stare s i-l faci (Wandei.) Ce, soro, eu in slugi mai mult pentru ea, c i
tronul mi-l scot singur! (Frulein mormind a intrat n odaia ei.) S-a suprat s-a
bgat la odaie (Wandei.) Aici e ca la hotel fiecare cu odaia lui. Acolo asta
(arat spre etaj) acolo sus ilali (gest) i eu, madam la toi!... (Apoi.) Zoicuo, fii
tu drgu
ZOIA (bosumflat): Da, acum snt drgu..
ANETA: Eti tu drgu totdeauna, dar te apuc aa, nbdile
ZOIA (o privete): i pe dumneata, nu te apuc
ANETA (mbietoare): Ba m apuc i pe mine (Apoi.) Uite, fii bun Snt pahare,
farfurioare, lingurie, acolo n bufetar F i tu atta lucru
14
ZOIA (se scoal de la mas. gemnd): Auleu, cum m dor genunchii Mi s-au umflat
butuc.
LENA (se ridic jumtate de pe scaun, vietndu-se): Stai tu c m duc eu
ANETA (Lenei): Las-o s se mai dezmoreasc, c s-a nepenit de atta edere. (Zoiei,
care a mers la bufet i a deschis ua.) Pe raftul al doilea e de toate (Celorlali.) A,
s nu-i spui s fac ceva, c i-ai gsit beleaua cu ea (Apoi Zoiei.) Unde caui,
znatico?
ZOIA (furioas, trntete ua bufetului): Dac tii aa de bine, de ce pui pe alii s-i
fac treab? Znatic!... i ies nite vorbe din gur M mir cum nu i-e ruine, c
eti femeie btrn!...
ANETA (s-a sculat nervoas, merge la bufet): N-am mbtrnit la ua ta! (Se
ncrucieaz cu Zoia, i d brnci.) Fugi de aici, c nu eti bun de nimic
ZOIA (recptndu-i echilibrul, se nchin): Potolete-o sfnt nsctoare, potolete-

o.
(Coboar scara Mircea Aldea.)
IANACHE (batjocoritor): Ei, i-ai fcut somnul, domnule?
MIRCEA (zmbind): Da. Bonjour, Ianache.
ANETA (de la bufet): Se vede. I s-au umflat ochii n cap.
MIRCEA: Srut minile, a Leno (Se oprete n faa Wandei.)
LENA (lmurindu-l): Wanda, nepoata lui socru-tu, a lui nenea Tasse.
MIRCEA (se nclin): Doamn
ANETA: Ce doamn? C sntei veri. (Vine la Wanda cu chiseaua de dulcea n

mn.) Wando, ia spune cum ai srit la miezul nopii n cma pe fereastr, c pe
urm spui i eu ce-a spus Spiopoloaia S aud Mircea (La un gest al Wandei.) Hai,
f-mi plcerea
LENA (Wandei): Nu-i lua n seam, c e btrn i s-a cam zpcit.
ZOIA (Wandei): Ba aa a fost de cnd o tiu. Nu-i ia seama la gur. Le trntete

hodoroc-tronc.
ANETA: Ei, haide Wando, dac ii tu la mine Cum ai srit la miezul nopii n cma,
c pe urm spui i eu ce-a spus Spiropoloaia Hai, soro, c sntem n familie
15
LENA: Las asta, a Mai bine s ne spuie Mirciulic ce mai e pe la moie. (Lui
Mircea.) Pe la voi a plouat, drguule, c la Floricel, la Adncata, a turnat cu gleata.
MIRCEA: Nu tiu, tanti, nu mi-a scris administratorul de zece zile. Dar cred c a
plouat.
ANETA (lui Mircea, rstit): S nu crezi, s vezi cu ochii ti! S nu te iei dup ce-i
scrie administratorul, c moia nu se ngrijete prin pot. Bietul Tasse avea o vorb:
ochii stpnului ngra vita! Wanda! (Wanda nu-i rspunde i privete intens spre
Mircea. Mai tare.)Wando, ascult ce-i spun eu, nu csca ochii la el.
WANDA (plictisit): Da, tanti.
ANETA (artndu-i pe Mircea): De doi ani are Galiciuica Margaretei de zestre i nu tie
ce e aia mirite i ce e aia ogor.
MIRCEA: Ba tiu, mmio.
IANACHE (izbucnind): tii din gur. Du-te la ar i vezi-i de avere. Nu te plimba pe

Strada Mare cu cinele n curea, c te-a luat cafeneaua Mercur la ochi. Muncete i
sporete-i avutul, nu da fuga la tribunal s ceri bani din zestrea Margaretei.
ANETA (fioroas): Ce a fcut? Ce spui, Ianache?
IANACHE (ndreptnd spre Mircea un deget teribil): A cerut la tribunal trei sute de mii
de lei, s se duc la Karlsbad.
MIRCEA: Nu e adevrat.
IANACHE (nmuiat de tonul categoric al lui Mircea): Despre partea mea facei ce vrei.
E averea voastr.
MIRCEA: nc o dat i spun c nu e adevrat!
IANACHE: Nu mai tgdui, c i-a spus Colettei, Anioara Viatos, c era brbatul ei n
cabinetul preedintelui, cnd i-a dat avocatul tu, Maxim, cererea.
MIRCEA: Maxim nu e avocatul meu i n-am prezentat nici o cerere tribunalului.

Minciuni i intrigi. (Se plimb agitat.)
LENA (mpciuitoare): Dac spune el c nu e adevrat, credei-l.
MIRCEA (ctre Lena): Nu pricep, tanti, ce au toi cu mine M-au nnebunit. O s-mi
iau ntr-o zi lumea n cap
16
ANETA: Ei las las c nu-i iei tu nici o lume n cap Uite, mai bine, du-te de adu o
can cu ap, dar las s curg mai mult uuroiul, s vie rece. (i d lui Mircea o can
de cristal. Mircea o ia, iese prin dreapta. Dup ieirea acestuia, lui Ianache.) Mi-ai
plcut parc ai fost n sufletul meu (Wandei.) Ei, cum l gseti?
WANDA: Simpatic. Dar Margareta? A vrea s-o vd i pe ea.
ANETA: Trebuie s pice. Nu poate un minut fr el. (Sus n capul scrii s-a ivit
Margareta.) V spusei eu?
MARGARETA (coboar treptele): Ce, aici erai? Dar Mircea unde e?
ANETA (aducnd tava cu dulceuri i servind pe fiecare): O, c nu i l-a furat nimeni.

Tot cu inima srit dup Mircea: Ce face Mircea? Unde o fi ntrziat Mircea?
MARGARETA (simplu): E singura mea dragoste pe lume.
ANETA (printre dini): De el s ai parte.
MARGARETA: Bonjour, Ianache.
IANACHE (mofluz): Bonjour.
LENA: A fost i Colette, dar a plecat.
ZOIA (Vine la Margareta, tainic): tii c aa Aneta i-a dat cerceii de briliante. i i-a
scos din urechi i i-a dat.
MARGARETA (cu un surs trist, Anetei): Parc spuneai c mi-i dai mie
ANETA: Am spus c i-i dau, dac renuni la Mircea.
MARGARETA: Aha
ANETA: N-ai renunat!... S-i cumpere brbatu-tu. (Apoi artndu-i pe Wanda.) Dar
pe dumneaei o cunoti?
MARGARETA (cu un strigt de bucurie): Wanda (Se mbrieaz.) Cnd ai venit?
WANDA: Alaltieri (O privete.) O, dar ce bine ari, Margot. Uitai-v la ea, parc e
un trandafir
ANETA (printre dini): Trandafir ofilit.
WANDA: Dar ia seama, c ai nceput s te ngrai.
ANETA: S-a ngat de-i atrn pielea pe ea. (Apoi Margaretei.) Tu vrei o dulcea?
17
MARGARETA (subit posomort): Nu, mulumesc.
ANETA: Foarte bine, n-o s te poftesc cu lutari. S nu iei, c e otrvit. (Celorlali.)

Nu tiu cui s-a izbit!...
MARGARETA: Dumneatale.
ANETA: Mie nu fetio, c eu tiu s m port n lume. (Celorlali.) Dar parc nu era aa,
frate fnoas a fost ea de mic, dar de cnd s-a mritat, nu mai m neleg de loc
cu ea.
IANACHE: Ei, eu m duc. (Srutri de mini etc.)
WANDA (lui Ianache): Atunci, dac nu m pot descurca singur n formalitile de

vnzare, pot s vin la tine s m ajui?
IANACHE (scuturndu-se): La mine? Degeaba vii la mine Eu plec desear la moie i

nu tiu cnd m ntorc. (Se ndreapt spre ieirea din dreapta, dar n u se izbete de
Mircea, care intr cu cana; lui Mircea.) Du-te la ar, domnule, nu face pe monerul
de ora. Ascult-ne i pe noi, c nu-i vrem rul! (Mircea tace.) Nu-mi rspunzi?
(Celorlali, din prag.) Nu-i convine. (Iese.)
ANETA: Ei, rece apa, domnule?
MIRCEA (pune cana pe mas): Cred c da, mmio.
ANETA (toarn ntr-un pahar, gust): Clocit!... Ptiu, m ngreoai!... (Zbiar.) N-ai
lsat s curg uuroiul, cum i-am spus!... Nici o treab ca asta nu eti n stare s
faci!...
MIRCEA (cu un soi de nepsare n voce, Margaretei): Tu te sens mieux, chrie?
ANETA (batjocoritoare): da, eri!
MARGARETA (lui Mircea): Un peu mieux chri
WANDA (Margaretei): Quoi, tu es souffrante? Tu ferais bien dappeler un mdecin
ANETA (lui Mircea): Domnule, nu e frumos s vorbeti ntr-o limb pe care n-o pricepe
toat societatea. S tii de la mine. Aa a pus Tasse la locul lui pe un ungur la Tunad,
care vorbea ungurete cu nevast-sa la masa noastr.
MIRCEA: Iart-m mmio, dar sntem vinovai cteitrei.
18
ANETA: Nu nu tu ai nceput. Dar am priceput eu mdecin De ce medic e vorba?

E Margareta bolnav? Spune-mi tu, Wando, c de la ei nu aflu. Se feresc de mine,
parc le-a fi vrjma.
WANDA: Margot nu se simte prea bine.
ANETA (spaim exagerat): i eu s nu tiu, mama ei? De ce mai au atunci copiii

mame pe lume!
MARGARETA (excedat): Dar n-am nimic. (Iute lui Mircea.) Nu-i spune, c nu mai
isprvim cu ea.
ANETA (furioas): S nu-mi spuie? (Wandei.) O auzi? Asta e copil, sau fiar din pdure?
WANDA: Nu vor s te sperie, tanti
ANETA: Mai bine s m sperii acum, dect s-mi sar inima pe urm. (Lui Mircea.) Ce
are Margareta, domnule? (A zbierat aa de tare, c toi au tresrit.)
MIRCEA: Se plnge de vreo patru zile c are ameeli din cnd n cnd greuri
MARGARETA (lui Mircea): Chri, je ten prie
MIRCEA: Azi, numaidect dup mas, a debordat.
MARGARETA (tot lui Mircea): Voyons, chri
ZOIA (sare-n sus): StaiArea aia menanjit.
WANDA: Meningita este la creier, tanti.
ZOIA: Nu m nva tu pe mine (Dup o scurt gndire). Am vrut s zic asta

apendicit s-i facei numaidect operaie. (Margaretei.) S nu fugi de cuit,
puiorule, c-i gurete puroiul mioarele i mori n douzeci i patru de ore.
ANETA: Tac-i gura, coabe.
ZOIA: Ascultai-m pe mine. N-am dreptate, Wando, spune tu, c eti fat deteapt.
Eu snt mai doctor ca toi doctorii. Am ngropat trei copii i pe mmia i pe ttuu
(Anetei.) C dumneata cum te-au mritat, i-ai luat brbatul i ai ters-o din casa
printeasc. (La toi.) Cuitul e sfnt. Eu cred n cuit, cum cred n crucea asta. (Face
semnul crucii.)
LENA: Las Zoio, c or s cheme doctorul i o s spuie el ce are.
MIRCEA (Margaretei): Tu pleurs, chri?
19
MARGARETA: Elles mnervent.
ANETA (Margaretei): Nervi Altceva mai tii? Are nervi Uite, mai bine vino cu noi de
f pe a patra la maus. (Wandei.) Tu joci maus?
WANDA: Eu nu joc dect bridge.
ANETA: Bre, bre!... Cum te-ai subiat pe-acolo pe la Paris (Margaretei.) Hai, c s-o
mai ntoarce cartea. M-am sturat tot pierznd.
MARGARETA (scurt): Nu joc.
ANETA: Haide, soro, numai dou tururi.
MARGARETA: i-am spus c nu joc.
ANETA: Nu-mi faci tu i mie atta plcere?
MARGARETA (exasperat): Dac-am spus o dat c nu joc nu joc!
MIRCEA: Las-o, te rog, mmio drag Nu i-e bine Nu vezi i dumneata c
ANETA: N-am parte de nici o distracie cu voi. (Wandei.) Degeaba i in n cas Nu-
mi fac nici o plcere
LENA: Poate c joac Mirciulic. (Lui Mircea.) Haide, Mirciulic, f gustul soacr-ti.
MIRCEA: Eu nu tiu s joc cri, tanti.
ANETA (lui Mircea): Hai, nu te mai preface, c mi-e sil.
MIRCEA: Dar nu m prefac de loc, nu tiu!...
ZOIA: Bucuretean i s nu tii s joci cri Ce mai jocuri mi-oi fi nvrtit dumneata
pe la cluburi
ANETA: Ce cluburi, soro? Pe la cafenele de-alea, din Piaa Mare.
MIRCEA: Eu mmio?
ANETA: Nu mai tgdui, c tiu eu ce spui. Zi mai bine c nu-i place compania
noastr. (Sun telefonul.) Auleu, cum rie Parc-mi gurete urechile.
ZOIA: D-aia e telefon, s rie.
ANETA (Zoiei): Martie din post, se putea!... (Apoi.) O s trimit vorb la oficiu s vie
s-l scoat pcatelor.
20
LENA: Ba s nu faci asta, ao o cas ca a dumitale, fr telefon
ANETA: Ce-mi trebuie mie telefon? S vorbesc cu Tasse la cimitir, la Ungureni?
MIRCEA (care n vremea asta a mers la telefonul din perete): Alo
ANETA (artnd pe Mircea): Pltesc abonamentul pentru dumnealui.
MIRCEA (n telefon): Alo (Apoi Anetei.) Luna asta l-am pltit eu, mmio
ANETA (batjocoritoare): Nu mai spune! Bine c te-ai nvrednicit de atta lucru.

(Wandei.) l in n cas ca pe un orbete, de poman.
MIRCEA (Anetei): Cum de poman? Nu-i pltim trei mii de lei pe lun, afar de
(n aparat.) Aici casa Duduleanu.
ANETA (zbiernd): Casa Aneta Duduleanu, i-am mai spus de o mie de ori Duduleanu
e i Ianache, i Georges
MIRCEA: Da, eu Mircea Aldea.
ANETA (mormind): Dumnealui n persoan
MIRCEA (tot n aparat): A, doamna Varlam? Mes hommages
ANETA: Ce? Iar nebuna aia de Jana? Parc n-avea brbat i copii de st ziua spnzurat
de telefon.
MIRCEA (n telefon): Ast-sear? E un film nou la Apollo?
ANETA (urlnd): Ce Apollo? Ast-sear v poftesc s stai acas. i s-a fcut de

cinematograf i nevast-ta de abia se ine pe picioare!...
MIRCEA (n aparat): Cu plcere Dar Margoton e cam suferind.
ANETA: Ai dat-o gata! (Apoi lui Mircea.) Spune-i c a debordat toat ziua i e n pat
MARGARETA (o ntrerupe): Mmio, las-l n pace, c tie el ce s spuie
ANETA (se scoal din fotoliu): S nu-mi tai tu mie vorba din gur (Vine repede la
telefon, d un brnci lui Mircea, ncepe s urle n plnie.) Margot nu merge la
cinematograf, c e n pat, a debordat toat ziua a debordat, n-auzi ce-i spun? Ai
asurzit?
MARGARETA (nnebunit): Mmi, nceteaz, te rog
21
ANETA (mereu n aparat): Gsete-i ali tovari, dac ai poft de saltanale. (Las
aparatul, vine spre mas, ctre Margareta.) Nu vezi c se ine de brbatul tu ca
scaiul? De zece ori pe zi l cheam la telefon Of, proast eti!... Cui te-ai izbit nu
tiu, c eu tare am fost deteapt!
ZOIA: Laud-te gur.
MIRCEA (din nou la telefon): S-o mai ntreb pe Margot, dar nu cred s putem merge.
MARGARETA (iute): Ba spune-i c mergem.
ANETA (Margaretei): Dar cine te las? Uit-te n oglind ce mutr ai! Mai stai i acas.
MARGARETA: Ba n-am s stau. (Lui Mircea.) Chri, dis-lui
ANETA (zbiar): Nici un eri! Cnd am spus o vorb, e vorb.
MIRCEA: Mmio, poate c niel aer i-ar face bine.
FRULEIN (iese ca o leoaic, din camera ei): Aer? Aer aici destul in gradin. Eu nu mai
remi nopatea acas numai cu batrin astea cu ue de la entre destupata. Dac dorii
aer, suna la Zamfir! Eu nu vrei s me stringi de berega pungaili. (Continu s
bolboroseac pe nemete. Apoi iese.)
ANETA (lui Mircea): Adevrat. Sntem trei btrne prbuite. Ai auzit ce spunea ieri
Georges, c se in lan spargerile n ora.
MIRCEA (n aparat): Regretm foarte mult, dar nu putem iei ast-sear. Mes
hommages (Rde.) Oui Oui Oui (Aga receptorul.)
ANETA (ngnndu-l): Oui oui, carne de pui. (Margaretei, btnd cu palma n mas, cu
mare satisfacie rutcioas.) Aa, mai stai i cu mine.
MARGARETA (izbucnind): Tot cu dumneata tot cu dumneata Mi s-a urt!... Nu mai

pot O s m omor (Lui Mircea, ntr-o mare dezlnuire de dezndejde.) Mircea, eu
nu mai stau n casa asta! Credeam c dac m mrit, scap de aici! C o s am rostul
meu, c o s fiu stpn la mine. Eu m duc Te las pe tine aici Eu m duc Eu m
duc (Plngnd cu hohote, urc n goan scara. Dispare.)
ANETA (dup scurt pauz, fcndu-i cruce): Doamne apr i pzete!... V-am spus
eu c e nroad ru (Imitnd-o.) Eu m duc Eu m duc (Apoi.) Parc e Zamfira!...
Bine c nu i-a cerut i socoteala de la birou (Lui Mircea.) Ducei-v, frate, c eu nu
v iu cu sila. (Strbate ncperea. Batjocoritoare.) A vrea s v vd la casa
voastr!... (Wandei.) Eu zic c ar ine-o numai cu brnz i cu ceap.
22
MIRCEA: Eu, mmio?
ANETA: Ba nu, Sulea!
MIRCEA: mi pare foarte ru, mmio, c vorbeti aa
ANETA: tiu eu ce vorbesc. (Furioas.) Doar n-oi pretinde c ai luat-o pe Margareta

din dragoste.
MIRCEA: Cum?
ANETA: Ai luat-o din interes, c e bogat Ca s-i faci mendrele cu banii ei.
(Wandei.) A speriat oraul cu luxul dumnealui i, slav domnului, oraul plesnete de
milionari. La Carnaval de Nissa aduce cmi de mtase numai pentru domnul. Nu
mai prididesc croitorii i cizmarii cu comenzile domnului Mircea Aldea. Alaltieri ai
dat cinci sute de lei pentru o javr de cine
FRULEIN (apare iar, ca dintr-o trap, din odaia ei): Doi mii, doi mii o scarba de
javra Ai se umpli casa cu puricili. (Iese.)
(A nceput s se aud un murmur nedesluit afar, care pe msur ce se apropie

devine mai clar.)
MIRCEA: Ct? Dou mii?
ANETA: Nu mini, c fraila era dup u cnd te tocmeai cu ungurul de la parc. (Gest.)
nghite omul ct nghite, dar i se suie i lui
(Acum murmurul a devenit distinct. Se aude un cor intonnd un mar funebru.)
LENA (ip deodat): a, trece cu moarta!
ZOIA: Ce moart, soro?
LENA: Virginica Manoleaschii.
ZOIA: Ce aiurezi i tu?
ANETA (poruncitoare): Tcei (Apoi.) Aa e!... Ascultai Corul!...
(Ca mpinse de nite resorturi, se scoal cteitrele i, mbrncindu-se, dnd una peste
alta, se reped n fund-stnga, dau buzna pe ua care d n grdin. Acum se aude
foarte bine marul mergi la cer i te nal Au rmas n scen Wanda i cu Mircea.)
WANDA: Ce distracie!...
MIRCEA: E cea mai mare petrecere a lor: s vad trecnd morii.
23
WANDA (incredul): Nuuu
MIRCEA: Au noroc c toate nmormntrile din ora trec pe la noi, pe bulevard.
WANDA: E un itinerariu de gal, dup cum se vede
MIRCEA (rde): Tocmai! Ast-toamn, epidemia de tifos a fost pentru ele o fericire
picat din cer. Dou luni nu s-au dezlipit de la fereastr. Vesel, nu?
WANDA: Foarte (Apoi.) Ce ciudat M-am ntors numai de dou zile n oraul acesta i
parc mi vine s muc pe toat lumea!... Uite, simt cum m furnic prin vrful
degetelor De abia atept s-mi termin afacerile i fug napoi.
MIRCEA: La Bucureti?
WANDA: La Paris.
MIRCEA: A (Repet rar.) Paris
(Scurt pauz.)
WANDA: De ce ai rmas pe gnduri?
MIRCEA (se scutur, apoi): Sntei cstorit?
WANDA: Am fost. M-au mritat prinii la aisprezece ani cu un bulgar de aizeci, care
fcuse milioane multe din arendie. (Rde.) Trebuie s afli n definitiv de ce am fugit
la miezul nopii n cma, cum spune tante Aneta.
MIRCEA: O
WANDA: Am fugit, e adevrat c am fugit A fost singurul moment romantic din viaa
mea Cu un ofier
MIRCEA: Dup aceea?
WANDA (l privete): Eti curios ca tante Aneta. Ai luat toate nravurile provinciale.
MIRCEA: Cum i vine s
WANDA (l privete): Atunci (gest larg.) Viaa
MIRCEA (repet involuntar): Viaa (Apoi.) De ce surzi?
WANDA: Ai spus att de frumos: viaa!... (Reia.) Am plecat n strintate. Am

cutreierat capitalele, staiunile de vilegiatur, plajele renumite. Mi-am risipit averea,
acum am venit s vnd cele din urm hectare de pmnt, dar nu-mi pare ru.
24
MIRCEA (profund): te cred.
WANDA: Nu-i aa? Ce nsemneaz toate acestea, pe lng minutul negrit, cnd te
simi frumoas, dorit?... De-ai ti ce senzaie ce nu se poate descrie, cnd intri ntr-
un (Scutur din cap.) Nu, nu se poate descrie!... Lucrurile acestea trebuie simite,
gustate (Cu alt ton.) Ascult! S nu te crezi obligat s-mi ii tovrie Atept s se
ntoarc btrnele i plec.
MIRCEA (cu un involuntar regret): Pleci?
WANDA (surs cochet): Ai vrea s mai rmn?
MIRCEA: De abia te-am cunoscut.
WANDA: Du-te mai bine de mngie pe Margareta srcua
MIRCEA: Nu, c e suprat pe mine.
WANDA: Atunci du-te de o mpac.
MIRCEA: A ndrji-o i mai mult. O cunosc. O las mai bine singur. Plnge ce plnge
WANDA: i-i trece (Apoi, privindu-l cu atenie.) O iubeti?
MIRCEA: Ce ntrebare!
WANDA: Mult? (Tcere.) Mult de tot? (Tcere.) Fiindc ea mi s-a prut ceva
ngrozitor!
MIRCEA (cu o curiozitate prefcut): ngrozitor?
WANDA: Am judecat-o de cum a intrat pe u. Prea o somnambul rtcitoare ntr-

un vis copleitor
MIRCEA: A adevrat. A smuls din viaa ei orice afeciune, a fcut n jurul inimii ei un
gol att de imens, nct nimic nu mai palpit, nu mai e via i simire, dect
WANDA: Dumneata!...
MIRCEA (surd): Eu.
WANDA: Oribil fptur
MIRCEA (uimit): Cum?...
WANDA: i egoist de un egoism slbatic.
MIRCEA (izbucnind): Nu tii ce vorbeti. N-ai cunoscut-o niciodat pe Margareta.
25
WANDA: Dar sntem prietene de mici. Am crescut mpreun. Dup ce a murit mama,
am stat n casa asta pn m-au trimis n Elveia. O feti pe care toat lumea o
socotea iart-m c-i spun prostu. (La o micare a lui Mircea, cu grav.) n fond
foarte fin, delicat ns ca orice fat (Gest.) Cine ar fi crezut-o n stare
MIRCEA: De ce?
WANDA: De o patim att de nebuneasc
MIRCEA (cu un surs stnjenit): Daca-ai fi vzut-o intrnd n camera mea de hotel la
Bucureti
WANDA: A fcut ea asta?
MIRCEA: o, s nu-i nchipui A intrat ca o somnambul, acesta e cuvntul a gsit

cuvntul cel mai portivit!... Am aezat-o pe un scaun, fiindc aproape i venise ru
De abia a putut ngna: De cum te-am vzut, domnule, acum trei zile la ceaiul de la
vara mea, Jeni Valeriu Nu vreau nimic de la dumneata
WANDA (cu un gest de nestpnit revolt): Nu vrea nimic de la dumneata!... Vrea

viaa, trupul, rsuflarea, tot sngele inimii dumitale. i toate astea, la ele nseamn
nimic? A, vampiri cu aere de porumbie njunghiate!
MIRCEA: Cnd a ieit pe u
WANDA: era amanta dumitale!
MIRCEA: N-o insulta!... N-a fost amanta mea! (Pleac fruntea.) i fgduisem c-i voi
fi so
WANDA (urc): Cum s-ar spune, te-ai lsat cucerit.
MIRCEA (moale): dac vrei (Apoi.) A ateptat s-i moar tatl. A pornit apoi o lupt
crncen pentru izbnda pasiunii ei, o lupt ncpnat cu mama ei, cu fraii.
WANDA (vine la el): Ba bine c nu! (Msurndu-l.) Mrturisesc c vnatul merita niic
osteneal.
MIRCEA (surde): Crezi? Ai un fel de a judeca lucrurile
WANDA (grav i senzual): tii c eti un tip fermector? (i smulge cravata.) Cravata
nu-mi place. i gsesc c eti prost mbrcat.
MIRCEA (se apuc de marginile vestonului): Port hainele astea de trei ani. i ai auzit-o
pe mmia: am luat-o pe Margareta din interes, pentru c e bogat!
26
WANDA (urmnd inspecia): Pun rmag c nu i-ai fcut unghiile, de cnd ai plecat
din Bucureti. (Mircea i privete iute minile.) Caraghiosule!
MIRCEA: De ce snt caraghios? M jigneti
WANDA: Nu tiu cum te-ai uitat deodat la mini!... (Apoi.) Haide, fraii, surorile
mtuile snt o familie! N-a mai murit nimeni n lipsa mea? Vd toate stafiile btrne
snt n pr!
MIRCEA (surd): Snt pndit, urmrit ca un borfa. Au umplut oraul de attea calomnii
pe socoteala mea!... Dar simt c devin ridicol
WANDA (dulce): Haide, uureaz-i inima
MIRCEA: i juraser c nu voi intra niciodat n neamul lor de arhimilionari Un

coate-goale!
WANDA: i vd, i aud i cunosc att de bine! Dar ce ai cutat ntre ei? De ce te-ai
fcut de bunvoie prizionerul lor? Cum poi ndura s te umileasc? Adineauri mi
venea s-i iau la palme n locul dumitale.
MIRCEA: ntr-adevr, numai eu snt vinovat. ns aici, cnd am cobort din trsura care
m aducea de la gar pretutindeni, numai stnjenei nflorii, ce se sltau parc pe
tulpine, ntinzndu-mi, care de care, drept salut de bun sosit, mnunchiuri liliachii i
o linite o linite de ora de provincie, unde dac bzie o musc, ridici privirile spre
cer, creznd c trece un avion! Mmia apoi, m-a pclit cu prul ei, alb ca argintul
rmsesem orfan de la ase ani Dar mai presus de toate, credeam cu sete, cu
nverunare, c am scpat c am scpat pentru totdeauna de nemernicia n care m
tvlisem pn atunci
WANDA (uimit): Nemernicie?
MIRCEA (ridic ochii la ea): Dar prilejul unui om un biez om, s se descarce de o
povar (Surd.) Am fost gazetar.
WANDA (surde uurat): O meserie ca oricare alta. Poate mai atrgtoare
MIRCEA: Atrgtoare? (Acum ca pentru el, dar foarte firesc.) De dimineaa pn seara,
alergam din frunta n frunta dup tiri La unul ateptam n curte pn ce se
rdea i bea cafeaua cu lapte Dup prnz, la Camer, l prindeam pe altul, la bufet,
unde ciocnea frete cu adversarul politic pe care l njurase de la tribun cu cinci
minute nainte. Seara la club, moiam, frnt de oboseal, pe un scaun n vestibul, n
vreme ce ei, ca nite duli ncierai, se sfiau pe bugetul statului, smulgndu-i unul
altuia, halca cea mai gras!... La dou dimineaa, redacia: o cmru puind a fum
27
de igar rcit n tavan, un bec bolnav de glbinare i scriam! Scriam MINCIUNI!...

Toate minciunile lor, nvelite, poleite n minciuna mea!... Sub tlpile mele, duduiau
rotativele Va trebui s duc oamenilor acelora minciuna!... A, privirea lui mo
Alexe, culegtorul, cnd i ntindeam manuscrisul! A doua zi, minciuna n zeci de mii
de exemplare Apoi, la fiecare sfrit de lun ntr-un palat mre, un om n faa casei
de bani deschise M ntreba cum m cheam (Revolt surd.) Ticlosul mi tia
numele, dar ca s m umileasc M cheam Mircea ALdea Rscolea ntr-un
maldr de plicuri plicuri galbene le vd Apoi mi arunca unul O dat plicul a
zburat pe covor m-am aplecat s-l ridic: V muumesc, domnule ministru n
strad m pipiam la buzunarul de la piept. Plicul preul vnzrii era acolo
WANDA (l privete): Mircea
MIRCEA (sare de pe scaun, strig): Ce este? Ce te uii aa la mine? Ce este?
WANDA: Mircea, uimitorul meu vr!... Cu obrazul acesta cu umerii acetia, cu ochii
acetia care mi s-au prut adineauri c scnteiaz de nu tiu ce licriri ptimae cum
a fost cu putin!... Cu buzele acestea, croite parc pentru srutri M obsedeaz
gura dumitale!... Te mir? Nu i-a mai spus-o nici o femeie? (Rde ncet.) Ce tiu
ele!... Ce tiu ele!... (Gest elocvent de necaz.) A (Apoi sarcastic.) Dac mi-ar fi
sete, te-a trimite s-mi aduci o caraf de ap rece Dar s lai s curg mai mult
uuroiul!... (Mircea face o micare.) Unde te duci?
MIRCEA (ncurcat i oribil de palid): mi dai voie vreau s vd ce face Margareta un

minut (Se ndreapt spre ua care d n grdin.)
WANDA (strig): Mircea!
MIRCEA (se oprete): ce este?
WANDA: Nenorocitule!...
MIRCEA (nlemnit): Ce este? Ce spui?
WANDA: De ce fugi?
MIRCEA: Eu?
WANDA: Dar uit-te n oglind ce cap de fugar ai de lighioan ncolit, care parc
cere s o crui! Nu striga, c tiu ce spui!... Cum a fost cu putin. (Apoi.) Dar la
urma-urmelor, cu ce drept m amestec eu n lucruri care nu m privesc.
MIRCEA (cu necaz): Asta era s spun i eu.
28
WANDA (cu gesturi nervoase): Margareta te iubete cu o patim unic! Iar dumneata,
te-ai nrobit patimii ei cu un cavalerism fr pereche! Acum eti mulumit? Dintre
toate ndrgostitele de pe lume, numai fetia asta e n stare de un sentiment de un
sentiment
MIRCEA (apsat): att de deosebit de ceea ce fr ndoial dumneata numeti

iubire.
WANDA (subit grav): Adic?
MIRCEA: tiu eu (Gest i ton de deriziune.) Aventura!...
WANDA (revoltat): Cum? Dar nu vorbi cu tonul acesta despre lucruri pe care nu le
cunoti!... De-ai ti ce minune este
MIRCEA: Ce?
WANDA: Aventura!... Undeva, ntr-o staiune ntmpltoare, la restaurantul

cazinoului, alturi de scaunul tu la masa de bacara, sau n ascensorul care te suie la
etajul tu oriunde i place destinului s se joace cu bietele ppui care sntem
Iat-l! Necunoscutul, pe care nu tii cum l cheam cei mai muli au nume att de
muzicale, nct nu pot fi cele adevrate Dar nu te mai gndeti la nimic fiindc au
priviri care te fac s leini cnd se nfig ntr-ale tale Despre care habar n-ai sub ce
soare s-au nscut Iar tu, femeia creia nimeni nu-i cunoate trecutul, tristeele i
nebuniile Dou mistere fa n fa, care se nfrunt i se ncleteaz, dou frenezii
anonime i fr rentoarcere. i culegi voluptatea ca pe o poam coapt, grea de
soare, care i-a czut n palma ntins (Apoi cu trie.) Laule!
MIRCEA: Cum?
WANDA: nfrntule!... Nu zu, ce ai face dac aventura pe care o dispreuieti ca un

idiot, ar intra pe ua asta? (A artat n dreapta.) Ce ai face?
MIRCEA (buzuluit): A pofti-o s ias afar.
WANDA (ntr-o poz irezistibil de seducie): ncearc!... (Mircea st foarte palid, n

faa ei.) Imbecilule!...
MIRCEA (strngnd din pumni, cu o micare spre ea): Wanda, dac nu ncetezi
WANDA (sfidndu-l): Ce-mi faci? (De ast dat cu dispre.) Mortciune!...
GEORGES (intr pe ua din dreapta. nainteaz cu un pas de automat. Scurt lui

Mircea): Unde e mmia?
29
MIRCEA: Alturi, la fereastr Trece un mort E i aa Lena
GEORGES: Dar ce, aia nu mai st acas? Vine s trag cu urechea pe aici i pe urm
umple mahalaua Cldrarilor de minciuni. (Brusc.) Unde e cafeaua mea?
MIRCEA: Nu tiu.
GEORGES (cu un soi de furie senil): Poftim! M cheam s iau cafeaua cu dumneaei i
st cu gura cscat la mori. Dac tiam o luam acas.
WANDA: Bonjour Georges, nu m mai cunoti?
GEORGES (violent): Dumneata, ce caui aici?
WANDA (uimit): Cum?
GEORGES (acum alb de furie): Casa mmiii nu e nici antan, nici hotel de
MIRCEA (deodat, dominndu-l): Georges!
GEORGES (de sus): Ce pofteti?
MIRCEA (spumegnd): Georges, msoar-i cuvintele!
GEORGES: Ce-ai spus?
MIRCEA: C te plesnesc de-i sar mselele.
GEORGES (deodat surztor): Ei, da ce te-ai suprat, frate, i tu aa?
MIRCEA: Dobitoc btrn!... (Artndu-i pe Wanda.) Cere-i iertare iute, iute, c te

pocnesc.
GEORGES (Wandei): l auzi? Biatul acesta nu tie de glum. Vrei s-i cer iertare?
Iac-i cer! Ce de fasoane n familie!... (Vine apoi la Mircea.) Hai s ne mpcm. (l
apuc de umeri, l srut pe amndoi obraji.) Tocmai mie s-mi faci tu una ca asta?
Am fost enervat mi-e Adelua bolnav Tu tii ct te iubesc eu pe tine!.. (Trece
repede pe unde au ieit btrnele. Iese.)
(Scurt pauz. Wanda i Mircea se privesc adnc n ochii apoi fr o vorb, se

prbuesc unul n braele celuilalt. Pauz. Lung mbriare. Deodat se aud
glasurile amestecate ale btrnelor. Cei doi se despart. Intr Aneta, Zoia, Lena,
urmate de Georges.)
ZOIA (foarte animat): Erau trei trsuri cu popi.
ANETA (la fel de animat): Ba patru.
30
(Replicele urmtoare se ntretaie i se ncalec.)
ZOIA: a, le-am numrat ntr-adins, ca s vz dac erau mai multe ca la

nmormntarea biatului lui Ghi Pleoiu Erau trei trsuri!
ANETA: Ba erau patru.
ZOIA: Ba trei.
ANETA: Ba patru.
GEORGES: Ba cinci. Ce tot batei cmpii
LENA: Stai, soro, s le lum pe rnd: una cu protopopu Mnzatu i cu popa de la

Sfnta Treime, una cu popa Porumb
ZOIA: Ce tot vorbeti, Leno, c protopopu era cu popa Porumb
LENA: Protopopu era cu popa de la Sfnta Treime, doar n-oi fi oarb
ANETA: Popa de la Sfnta Treime era cu popa Porumb i protopopu Mnzatu era cu
(i cortina cade pe cearta care rencepe.)
Cortina
ACTUL AL DOILEA
Un salon-budoar. U n dreapta. n stnga, plan-coup, o larg u-fereastr dnd pe

o teras care coboar n grdin. Mobile de stil, chilimuri vechi pe podele etc. n
stnga o msu cu mai multe flacoane, medicamente Un scaun lung de bolnav. La
ridicarea cortinei Margareta, ntins pe scaunul lung, privete pe Mircea, care i
prepar doctoria.
MARGARETA: Chri, i-am spus c nu o iau.
MIRCEA: Margoton, trebuie s o iei.
MARGARETA: Are un gust nesuferit. Toat ziua mi vine pe gt.
MIRCEA: Numai la copiii mici se amestec doctoriile cu zahr i cu ap de flori. (Vine

cu paharul la ea.) Haide, fii cuminte.
31
MARGARETA (deodat rstit): Nu vreau s-o iau. Nu m mai sci degeaba.
MIRCEA: Nu vrei?
MARGARETA: Nu, nu, nu.
MIRCEA: Ai uitat ce ru i-a fost azi diminea.
MARGARETA: Parc doctoria ta o s-mi ia rul cu mna!
MIIRCEA: Nu e a mea. i-a prescris-o doctorul.
MARGARETA: Nu cred nici n doctori, nici n prescripiile lor.
MIRCEA: Se poate, dar n starea n care eti, nici o precauiune nu e de prisos.
MARGARETA: Am neles.
MIRCEA: Ce ai neles?
MARGARETA: i-e fric.
MIRCEA: Mie? De ce s-mi fie fric?
MARGARETA: Copilul.
MIRCEA: Ce e cu copilul?
MARGARETA: Nu te gndeti att la mine, ct la el.
MIRCEA (uimit): Tu-mi vorbeti aa?
MARGARETA (nervoas): Dac m nnebuneti cu struinele tale, cu picturile tale,

cu hapurile i cu siropurile tale pe care mi le bagi cu sila pe gt. (Mircea ridic ochii
n tavan, apoi scoate tabachera.) Te rog s nu fumezi aici. i-am mai spus c m
neac fumul de tutun. Du-te pe teras uit-te la lumea care trece pe bulevard.
(Suspin.) Iar ai nervi.
MIRCEA: Eu am nervi? Asta e bun!
MARGARETA (strignd): Las-m n pace dar las-m n pace Nu vezi c m

plictiseti? Dar ce ai cu mine? Vrei s m scoi din mini? Nu mai pot!... Nu mai pot!...
(Mircea iese pe teras fr s scoat un cuvnt. Se aud ciocnituri n ua din dreapta.

Margareta nu rspunde.)
ZOIA (bag capul pe u): Pot s intru? E voie?
32
MARGARETA (n sil, din scaunul ei): Mai ntrebi? De ce ai btut la u? i-era team
s nu tulburi cine tie ce alintri de ndrgostii? (Repet pe un ton dezamgit.)
ndrgostii!...
ZOIA (se repede la ea): Ce mai faci, fetio? Cum i mai e azi?
MARGARETA (surs veted): Bine, tanti.
ZOIA: De cnd nu v mai dai jos la mas, nu ne mai tihnete la nici una. aa Aneta,
ct e dumneaei de ciudat, dar azi parc
MARGARETA (violent): S nu-mi mai vorbeti de ea!...
ZOIA (dulce): Fetio drag, i-e mam
MARGARETA: Nu mi-e mam. Mi-e vrjma. i mie i lui Mircea. S n-o vd n ochi.
Dac nu eram n starea asta, plecam din cas la m oie, la Bucureti, oriunde. Nu
mai ies din aceste dou odi, pn nu m uurez (Apoi.) Nu stai jos?
ZOIA (ncurcat): Ba stau dar vezi
MARGARETA: Ce este?
ZOIA: Eu venisem s te rog
MARGARETA: Spune, tanti
ZOIA (iute): Vrea s te vad aa.
MARGARETA: A nu, asta nu!
ZOIA: Fetio, fii tu mai cu minte. ntotdeauna ai fost nelegtoare. Crede-m i pe

mine. Nu mai are linite de cnd v-ai nchis aici.
MARGARETA: Cred i eu!... Nu mai are la cine s strige, nu mai are pe cine s
chinuiasc
ZOIA: Toat noaptea o aud cum umbl prin antreu i suspin de i se rupe inima.
Gndete-te c e btrn i de suprare fereasc dumnezeu!... o gsim ntr-o
diminea cu mna i cu picioarele luate. Tot tu o s-o ai pe suflet. M-a trimis s te rog
s-o ieri.
MARGARETA: O
ZOIA: Numai s te vad cinci minute. I s-a fcut dor de tine, de nu mai tie
(Dar ua din dreapta s-a deschis. Intr Aneta.)
33
ANETA (din prag, vrnd numai capul. Voioie silit): E voie de la stpnire? (Tcere.)
Bonjour, madam!... De cnd nu te-am mai vzut i-am uitat chipul. (Tcere. A intrat.)
Dar ce miroase aa de tare la voi? Parc ar fi la spirie (Tcere.) O s-i prpdeti
stomacul cu attea doctorii (Alt tcere. Artnd spre podele.) Dar chilimurile astea
cnd le-ai cumprat?
ZOIA: Ce? Nu le tii, soro? Le au de un an de zile.
ANETA: Azvrl banii pe prostii. I-am spus eu s nu-mi mai aduc tuberculoase n cas.
ZOIA: Ce tuberculoase?
ANETA (artnd chilimurile): Trenele astea!.. Snt pline de microbi. Cine tie de pe la
ce mori le adun armeanul de la Fntna cu ap! (Margaretei.) i le vinde lui brbatu-
tu, s-mi molipseasc casa. (Zoia i face semne s nceteze.) De ce nu le d cel puin
Zamfirei, s le spele pcatelor cu sod? (Apoi.) Nu tiu ce gust gsii la ele, c eu nu
le-a lua s mi le dea de poman. (O nou btaie n u.) Asta e Lena. A, se ine dup
mine ca scaiul. (Margaretei.) Zice c te-a visat urt azi noapte i a dat fuga s vaz
cum i este. Aia e cu visele i cu semnele. i dai voie s vie?
(Tcere.)
ZOIA (Margaretei): S-i spui s intre, fetio?
MARGARETA (n sil): Spune-i tanti (Zoia merge n dreapta.)
ANETA (Margaretei): Dar s nu-i dai ghes la vorb, c nu mai isprvete. Se nfiineaz
cnd e aproape de mas. Nu c mi-e de un tacm mai mult, slav domnului, e mncare
pentru zece, dar n-are cine o duce pe urm acas. (Ua din dreapta se deschide, se
ivete Lena.) Intr, Leno, ce ai rmas stan de piatr n prag? i nchidei ua c se
face curent.
LENA (intr. Se repede furtunatic la Margareta): Bonjour Margaretuo, bonjour,

puiorule Ce mai face trandafiraul nostru? (O srut cu efuziune, apoi.) ie-i ard
obrjorii, maic.
MARGARETA: Ce idee, tanti.
LENA: Ascult ce-i spun eu Uite i mnuiele parc le-ai inut n cuptor. (Zoiei.)
Vino Zoio, de vezi i tu.
MARGARETA (i trage minile): Las, tanti, mi-a pus Mircea termometrul acum o or.
LENA: Crez ce vd eu. (Celor dou.) Ce s v spun, mie nu-mi place fata.
34
ANETA: Fugi d-acolo, n-o mai speria i tu. N-auzi c i-a pus termometrul?
ZOIA (a venit la Margareta. I-a apucat minile): Ce tot spui c ard? Parc snt sloiuri de
ghe.
LENA: Ei, aa snt frigurile Cnd i fierbe sngele n tine, cnd te rceti deodat.
(Margaretei.) Mi-ai tras o spaim, madam, azi noapte
MARGARETA (surde): Eu?
LEANA: Te-am visat Dar ce vis!... M-am trezit leoarc i tremurnd toat.
ZOIA: i-a spus aa Aneta.
LENA (cu necaz): Ce i-a spus? C nu tie nimic.
ZOIA: Aa face dumneaei. O ia nainte cu doamne-ajut.
ANETA: Zi odata visul.
LENA (Margaretei): Stai s vezi: se fcea ca o ap mare i neagr neagr Tu erai pe

mal cu Angelica.
ANETA: Care Angelica?
LENA: Angelica Ppuoaii, care a murit acum un an din natere facere.
ANETA: Aha
LENA: i apa se umfla i venea i venea i urla (Celor dou.) Parc era Jiul cnd
veni mare st an, de rupse podul de la Jitianu. (Margaretei.) Tu parc ai fi vrut s sri
n ap, parc te codeai. Cnd, te apuc o dat de umeri
ANETA: Cine, soro?
LENA: Angelica, soro
ZOIA: Taci, soro
LENA (Margaretei): i-i dete brnci unde era puhoiul mai mare
(Pauz grea.)
ZOIA (nchinndu-se cu teroare): Doamne pzete dar ce vis nbdios soro i cum
a mai fost?
LENA (agitat): Nu mai tiu, c am nceput s ip i m-am trezit. V spusei: curgea

apa de pe mine i tremuram de-mi slta camizoul n spinare.
35
ANETA: Dar Angelica n-a murit din facere.
LENA: Dar din ce a murit?
ANETA: De peritonit.
LENA (categoric): Tot din facere!... S-a declarat peritonit i n-a mai scpat-o nici
dumnezeu. Parc nepoata Dumitreaschii, Anua, a murit din altceva?
ANETA: Aia a murit de cancer I-a mncat cancerul tot pieptul, pn a ajuns la inim.
M-am dus s-o vd cu dou zile nainte de a-i da sufletul. Era neagr, neagr ca
pmntul i mirosea, de nu te puteai apropia de patul ei!
LENA (apsat): Tot din facere. S-au ncins snii de lapte i a dat-o n cancer.
ANETA (se nchin): S fereasc dumnezeu pe toat lumea, s-o fereasc i pe fetia
mea Eu, de cnd o tiu aa, nu mai nchid ochii noaptea.
ZOIA (Anetei): Fugi d-acolo, a, n-o mai speria i dumneata Margareta e voinic. n
familia noastr n-am murit nici una din facere i slav domnului, am fost fttoare ca
iepuroaicele.
ANETA (acr): Daaa?
ZOIA (apsat): Da.
ANETA: Dar Cocua, fie-ta, nu era din familia noastr?
ZOIA (ncepe s plng): Las-m a, i dumneata De ce mi-adusei aminte?
ANETA: i-adusei aminte, c mie nu-mi place omul prefcut.
ZOIA (plngnd i bocind): Cnd mi-a artat doctorul fiarele, am nceput s ip. P-atta
fiarele, Leno M-au adus la o vecin pn pn mi-au dat-o gata. i fcuse praf
mruntaiele.
LENA (ncepe s boceasc i ea): Dac i-a fost dat mititica s aib parte de fiare
ANETA: Ce i-e scris, n frunte i-e pus. O s-i mnnce brbatu-su din coliv. Asta
urmrete dumnealui. (Celor dou care se bocesc lugubru.) Ho, cucumelelor, c-o s
avei destul vreme s-o bocii!...
MARGARETA (care a ascultat tot timpul nemicat, deodat, n prada unei cumplite
panici a ntregii ei fpturi, ncepe s strige): Mircea!... Mircea!... Mircea!...
MIRCEA (nvlete de afar): Ce e?... Ce s-a
36
MARGARETA: Vino-ncoace Vino-ncoace Vino lng mine (Mircea vine la ea.

Apucndu-i minile.) Aa, stai cu mine
MIRCEA (speriat): Dar ce e? Ce s-a ntmplat?
MARGARETA (i frmnt minile): Nimic. Stai cu mine.
LENA: Bonjour, Mirciulic, bonjour, drguule (Apoi artnd pe Margareta.) Ei, eti
mulumit?
MIRCEA: Foarte, tanti.
ANETA: Dac l-ar purta el nou luni, tot aa de mulumit ar fi?
MIRCEA (Lenei): Tanti, cnd m gndesc c o s fiu tat, mi vine s strig de fercire. Un
copila... copilaul meu... S-l strng n brae, s-l mngi... S-l vedem cum crete...
Cum minunea se mplinete sub ochii mei... Biatul tatei, bieelul tatei drag i mic...
ANETA (rea): Dar dac- fi fat?
MIRCEA: O s fie biat, snt sigur.
ANETA (surs batjocoritor): Ai fcut tu nscris cu dumnezeu!
MIRCEA: Nu se poate s nu fie biat. Prea l doresc cu furie, cu patim, ca s nu se

ndeplineasc visul meu ntocmai...(Margaretei.) Ce m strngi aa de mn? Nu i-e
bine?
MARGARETA (ca un suflu): mi vine... mi... (nclin capul pe marginea ezlonglui,

nchide ochii.)
MIRCEA (alarmat): Tanti, mmio... Tanti... un pahar cu ap... Nu, sticlua cu eter...
e colo pe mas... (Btrnele ntr-un mare tumult, se scoal de pe scaune. Aneta se
repede la masa cu medicamente. Mircea bate n palmele Margaretei, spre a o readuce
n simiri.) Margot... Margoton... fetio... (Ia sticla de eter din mna Anetei, o plimb
pe la nrile Margaretei.) Mmio ia-le te rog la dumneata. (I-a artat cu o micare din
cap pe btrne.) Au obosit-o cu vorba... (Apoi.) Nu te speria... e lucru obinuit n
starea ei.
ANETA (cu o ur nestpnit): Da, obinuit... Eu opt sarcini am avut i n-am tiut ce e
aia lein i bti de inim. Doar niic grea din cnd n cnd. Dar luam bicarbonat i-
mi trecea. (Suspin.) Nu tiu cum o s se isprveasc comedia asta!... (Margaretei,
care a deschis ochii.) i-a trecut fetio?
MIRCEA: ncet mmio, pn-i revine... (Margaretei.) Snt eu, Mircea...
37
MARGARETA (cu un surs aproape vesel): Te vd... (Ridic capul, se uit mprejur.
Ctre btrne retrase acum pachet lng u.) Ce stai acolo lipite de u. V-ai
speriat? Pentru atta lucru? Eu m-am obinuit. (Lui Mircea.) O, ce palid eti, Mircea!...
tii c tanti Lena a visat un vis... M lua o ap mare... M i vd moart i
ngropat... Vesel lucru, nu? (Lenei.) Tanti, spune-i lui Mircea visul...
MIRCEA (dup ce a fcut un semn Lenei): Tanti se duce acas.
MARGARETA (sare din fotoliu, iute, cu o jovialitate febril): A, nu se poate... Ast-

sear mnnci cu noi... aici sus, n odaia noastr...
LENA (mirat): Cum, aici?
MARGARETA: A, nu tii? Noi ne-am retras aici. (Arat pe Aneta i Zoia.) Nu vrem s
mai avem de a face cu dumnealor!... S vezi ce caraghios e, tanti!... Ne aduce
mncarea pe tav ca la sanatoriu!... S n un zici nu, c m supr. (Apoi artnd pe
Mircea.) Se poart cu mine parc a fi gata s-mi dau sufletul...(Lui Mircea.) Ai noroc
c am caracter bun i m supun la toate capriciile tale. (Apoi.) Hai d-mi doctoria...
doctoria minunat care-i d puteri!... (Pufnete.) Ce copil eti s crezi n toate
fleacurile... (Mircea agit o sticl, toarn ntr-un pahar.) i verioarele mele au fost n
starea n care snt eu azi, i brbaii lor nu le mai ncremeneau ntr-un fotoliu, i nu
mai chemau doctorul s le examineze de trei ori pe zi. (Mircea i-a ntins paharul.) n
sntatea ta!... (l duce la buze, bea, se scutur.) i am un chef de petrecere!... U,
parc n-am fost niciodat aa de vesel, de uoar... (Lui Mircea.) tii ce, Mircea? Mi
s-a fcut chef de ampanie! Vreau s beau ampanie... cu tanti Lena... aici la noi!...
O s-mi faci plcerea asta!... (Ctre Lena, care, mpreun cu celelalte dou, a rmas
stan de piatr n u, cu ochii holbai la Margareta.) Tanti, o s-i tragem un chef...
(Apoi iute.) Cum zici c era puhoiul? Negru i umflat? (Ctre Mircea.) Ce zici cte un
pahar cu ampanie?
MIRCEA: Dac ii att de mult...
MARGARETA: Enorm... (Apoi tace. Pauz la toat lumea. Margareta merge la ua-
fereastr care d pe teras.) O, ce miros frumos de trandafiri... M ameesc...
ZOIA (din u): S ne ducem s-i culegem un buchet?
MARGARETA: Mulumesc, tanti... cobor eu.
(Zoia face un semn Anetei i Lenei i aproape le mpinge afar.)
LENA (din prag lui Mircea): A poftit la ampanie... O s ias un beiv fiu-tu, musiu
Mircea!...
38
ANETA (printre dini, n vreme ce iese): O s-i semene lui tat-su.
(Scurt pauz. Mircea aaz sticlele pe msu. Agitaia Margaretei a sczut deodat.
Acum e eapn, rezemat de fotoliu.)
MARGARETA (deodat): Mircea...
MIRCEA (dereticnd nainte): Da.
MARGARETA (simplu): Tu nu m mai iubeti.
MIRCEA (cu acelai ton): Nu.
MARGARETA (strig): Mircea e adevrat atunci?
MIRCEA (gest): mi pare bine c-i arde de glume.
MARGARETA (grav): Nu e aa?
MIRCEA: Te felicit pentru voioia ta. (Apoi vznd c Margareta l privete cu ochii
mari, cscai.) Ce i se pare ciudat de te uii aa la mine?
MARGARETA: Tonul... necunoscut cu care mi vorbeti.
MIRCEA: i se pare c...
MARGARETA: nfiarea strin pe care o ia chipul tu, de ndat ce rmi cu mine.
MIRCEA: Serios?
MARGARETA: Vezi c am nceput s nu mai glumesc? (Apoi.) Ochii... n sfrit, Mircea,

purtarea ta de la o vreme ncoace. Pn i preocuparea ta scitoare de sntatea
mea, grija ta de mine.
MIRCEA: iat un chip de a judeca ateniunea mea, struina mea, care m uimete.
MARGARETA: Preuiesc pe noul meu infirmier...
MIRCEA: Mulumesc.
MARGARETA: Dar mie mi trebuie vechiul meu ndrgostit.
MIRCEA: Aha!...
MARGARETA (uimit): Aa mi rspunzi?
MIRCEA (scoate tabachera): mi dau seama c n starea n care te gseti, trebuie s-i
trec cu vederea anumite ciudenii... (nchide tabachera.) Uitasem c nu e voie...
39
trebuie s m duc s-mi fumez igara n grdina public. (Apoi.) Dar snt unele lucruri
care depesc rbdarea mea... (se rectific) sau puterea mea de nelegere... (gest)
n sfrit...
MARGARETA (profund): Iat unde am ajuns!...
MIRCEA: Iat.
MARGARETA (cu oroare): Mirceo, ce snt rspunsurile astea? Mirceo, d-i seama c...
MIRCEA (exasperat): Dar ce vrei de la mine? Ce vrei cu mine? Ce i-au mai vrt n cap
btrnele?
MARGARETA: Las-le n pace! Ce ai cu ele! Uit-te mai bine cum stai n faa mea:
ncruntat i gata s ipi!... Alt dat ai fi fost n braele mele, pe pieptul meu... cu
buzele lipite de buzele mele... Buzele tale... le-am i uitat gustul...
MIRCEA (cu un surs stnjenit): Dac vrei...
MARGARETA: Nu, mulumesc. Chiar i cei mai nenorocii ceretori au momente cnd
nu primesc anumite pomeni... azvrlite n sil, de nevoie.
MIRCEA (plictisit, cu ochii n tavan): Foarte nou... foarte original!... De o originalitate

oarecum neprevzut, dar pentru un nceput, gsesc c este un nceput promitor...
(Apoi rde uor, ca pentru el.) Am nceput s m tmpesc: un nceput pentru un
nceput... dac mai rmn mult n casa asta... (Rde mai tare. Dar deodat Margareta
ncepe s plng cu hohote.) Ce mai e i asta? Nu mai neleg nimic... Crede-m, te
rog s m crezi, c nu neleg nimic.
MARGARETA (printre hohote): Eu neleg... i nu de azi... de... de...
MIRCEA (vine la ea): Haide, nu m mai chinui, nu te mai chinui nici pe tine... Ce-i
trece prin cap? Ce gnduri absurde? Ce lucruri copilreti de care eu habar n-am? Ce
nelegi de aa mult vreme? Ce nu mi-ai spus pn acum? Ai nceput s ai mistere fa
de mine? O, dar cum plngi!... Dar nu mai plnge aa!... Asta e nebunie curat...
Margoton... fetio...
MARGARETA (se aga de el, cu dezndejde): Mircea, tu nu m mai iubeti!... Tu fugi

de mine!... Te-ai nstrinat de mine!... (ncepe s tremure.) U, ce frig mi-e!... Iar mi
s-au rcit minile... (Se tnguie.) Snt o nenorocit... Snt o nenorocit...
MIRCEA (o mngie): Margot... Margoton...
MARGARETA (se cuibrete n braele lui): Aa... aa... (Dar Mircea s-a ndeprtat
instinctiv. Cu un ipt.) A, te tragi napoi... Nu tgdui c te-am simit!... (Se
40
deprteaz de el.) Nu-i fie fric, nu m mai apropii!... Ce a mai cuta, ce a mai
atepta de la braele astea? (i mngie braele, apoi tnguitor.) Nu mai simt dorina ta
nvluindu-m, gata s m prind... Cnd m ddeam ameit, prad mbririi tale,
cu ochii nchii, cu dinii strni... (Apoi jalnic.) De ce a mai lipi de trupul tu, trupul
meu care nu-i mai place!... tiu eu c nu-i mai place, dragul meu... adoratul meu...
M-am sluit pn ntr-atta? O femeie n starea mea devine o oroare de care brbatul
se ferete cu team i se ndeprteaz cu scrb? Spune-mi tu, fiindc tu tii mai bine
ca mine.
MIRCEA: Ce idee!... Ce nzdrvnii i trec prin minte!
MARGARETA (se smulge dintr-un salt. Acum e n faa lui, cu vocea alb): Atunci ce
este? (Mircea tace.) Atunci, va s zic... (mare gest) s-a isprvit?
MIRCEA (acum realmente plictisit): Ce?
MARGARETA: Tu i cu mine... dragostea noastr...
MIRCEA: Iar? (Brutal.) Ai nceput s m...
MARGARETA (tragic, silabisind aproape): ... s te... plictisesc?
MIRCEA (iute): N-am vrut s spun asta...
MARGARETA: Nu mini, Mirceo, e nedemn de tine!
MIRCEA (gest): Dac o iei aa... (Apoi.) M simt dezarmat... nucit cu desvrire...
MARGARETA: Te simi stnjenit... nelalocul tu... Miti din cap, parc pori un guler
care te strnge... Ai vrea s fii pe strad... cu cinele la parc... oriunde, cu lume...
Odaia asta s fie plin de necunoscui...numai cu mine singur, nu!... Numai cu mine,
nu!... n clipa asta mai ales, cnd ai ghicit c nu mai tac, c nu mai e n puterea mea
s tac, nici ntr-a ta s m opreti!... (Apoi, deodat.) M doare... U, cum m
doare... (Cu un surs sfietor.) Aa e c i se pare ciudat c eu, naiva pe care
familia, prietenii m socot o proast pricep dintr-o dat attea lucruri?
MIRCEA: Recunosc.
MARGARETA: Tu ce zici de asta? Proasta de Margareta! Muta de Margareta!...

Cum mi zic fraii!...
MIRCEA: Atept s isprveti.
MARGARETA: i dac n-o s isprvesc prea curnd?
MIRCEA: A dori ca rbdarea mea s fie fr margini.
41
MARGARETA: O, Mirceo, n-o s fie nevoie, te ncredinez...
MIRCEA: Slav domnului.
MARGARETA (rar i apsat): Dac mizeria de acum a fiinei mele nu e pricina rcelii
tale...
MIRCEA (imitnd-o): Daaa...
MARGARETA: Atunci este altceva.
MIRCEA (ironic): Dac nu e una, e alta. Anume?
MARGARETA (parc vrnd s nlture o primejdie): Nu tiu.
MIRCEA (triumftor): Iat unde am vrut s ajungi...
MARGARETA (urmnd): Dar simt...
MIRCEA (exasperat): Ce simi? M-ai nnebunit cu nlucirile, cu insinurile tale! De un

sfert de ceas mi picuri un venin care ptrunde prin toate fibrele simirii mele.
(Strig.) Dar isprvete o dat!... (Vine la ea, i apuc minile cu violen, apoi
privind-o n albul ochilor.) Spune... spune tot... d-i drumul... Nu te mai neca, nu
mai ocoli, spune tot, tot ce vrei, tot ce crezi, tot ce bnuieti! (Cu for.) Dar tot...
tot!... (O zguduie, n prada unei cumplite enervri care-i aduce lacrimi n voce.)N-
auzi?
MARGARETA: Cineva s-a strecurat ntre noi.
MIRCEA (i d drumul): Ai ghicit. Cine?
MARGARETA (tragic): Mirceo d-i seama c tu m-ai ndemnat...
MIRCEA: Eu.
MARGARETA: Tu m-ai mpins la aceast...
MIRCEA (apsat): Eu... eu.... eu!...
MARGARETA: ... destinuire.
MIRCEA (o zguduie, url): Cine? Cine? Cine?
MARGARETA (ntr-un mare spasm): Copilul!...
42
MIRCEA (deodat ntr-un mare hohot): Cum? (Apoi foarte palid, cu nfrigurare.) Ce e
cu copilul? Ce amesteci copilul n nebunia ta? Ce vrei cu fptura aceea care n-a vzut
nc lumina zilei? Ce legtur este ntre copilul nostru...
MARGARETA (l ntrerupe, cu braul ntins spre el): Copilul tu!... Pe care l doreti,
dup care tremuri cum n-ai tremurat pentru mine niciodat!... Care a devenit soarele
i soarta ta!... Viaa ta, agat de viaa lui!... M simt ru? nnebuneti! ... i spune
doctorul: Azi starea doamnei Aldea este mult mai satisfctoare, dansezi de
bucurie! O s-l ai!... Ndejdea ta e n el!... Pluteti ntr-o srbtoare nesfrit a
brbiei tale, din care eu snt dat afar de pe acum! (Dezndjduit, ntr-un soi de
vaier nentrerupt.) Ce primejdie port n mine? O hrnesc cu sngele meu? O simt cum
crete, cum zi de zi devine tot mai amenintoare? Peste cteva luni, iat-l, visul tu,
aievea!... Nendurarea ta de mine, osnda mea... vie, surztoare... Copilul pe pieptul
tu... Pe inima ta, copilul!... (Slbatic.) i eu unde snt? (ntr-un rnjet cumplit de
dureros.) Copilul!
MIRCEA (nfiorat): Margot!
MARGARETA (i mai slbatic): O, dac a muri nainte... Cum s fac s mor nainte?...
MIRCEA (strignd): Margot, d-i seama de ce spui... Margot, nu mai continua, fiindc
cu adevrat m ndeprtezi de tine...
MARGARETA: mi dau seama... N-ai idee ce limpede le vd acum toate... i dac n-ai
auzit bine, dac n-am fost destul de lmurit, dac vrei tu, dac mi porunceti tu,
snt gata s-o iau dacapo. i spun iar tot, fr s scap o vorb. (Se izbete cu palma de
frunte.) Snt aici n mintea mea, de sptmni ntregi... Vrei s repet pn mine, pn
la sfritul rsuflrii mele?
MIRCEA: Nu te mai cunosc. Mi-e groaz de tine!...
MARGARETA (cu un mare strigt de triumf): n sfrit!...
MIRCEA (vine la ea, nnebunit): Ce e, ce ai pus la cale? (Rar.) La ce grozvie te

gndeti? (Ghicind deodat, dup tcerea Margaretei; nfiorat.) Ai fi... n stare?
MARGARETA (iluminat): Te iubesc mai mult dect viaa mea!...
MIRCEA (cu o nespus oroare): Dar viaa... lui? (Margareta nu face dect un singur
gest: taie larg aerul cu braul drept. El url.) Nebuno!...
MARGARETA (i astup deodat urechile): O...
MIRCEA (i url n fa): Fiaro... Eti cu adevrat din neamul tu de bestii!...
43
MARGARETA (cu dezndejde): Nu e aa? Nu e aa? Nu e aa?
MIRCEA (i apuc minile, i le desprinde de la urechi, le ine prizioner ntr-ale lui, i

uier n obraz): Acum te vd... Iat-te cu armele tale nduiotoare. Cu ochii ti
lrgii de lacrimi. Cu minile acestea care acum se zbat i vor s scape, dar care
atunci cnd ai venit la mine la hotel, atrnau ca dou lucruri moarte de-a lungul
trupului tu... i mie, mi-a fost mil de artarea aceea!...
MARGARETA (se zbate ntr-o adevrat convulsie): O, mil! Mil!... D-mi drumul s-
mi astup iar urechile... d-mi drumul!
MIRCEA (urmnd): ... de minciuna aceea, cutremurat de spasme...
MARGARETA: Nu e aa? Nu e aa?
MIRCEA: ... pn ce m-ai prins...
MARGARETA: Nu e aa? Nu e aa?
MIRCEA: Aa e!... Bine faci c repei ca o imbecil!... Pn ce m-ai adus aici zlog,
legat burduf n senzualitatea ta, n ipocrizia i n furia mereu nesioas a lcomiei
tale de mine... M-ai abrutizat cu pasiunea ta, dup cum mama ta, fraii ti m-au
nucit cu obrznicia, cu brfelile i cu urletele lor!.. Ce bine v ntregii, nevropailor,
bestiilor, egoitilor!... Ce? Taci acum? Dar ce, m-ai cumprat ntr-un trg de sclavi?
Cine v d dreptul asupra vieii mele, gndurilor mele, tainelor fiinei mele?
(Formidabil.) Banii votri? (i trece mna pe fruntea asudat.) Uite, simt c-mi
plesnesc tmplele!... (Acum istovit.) Credeam c am ajuns la captul tuturor
aberaiilor, cnd... (Url.) Tu!... Tu!... Tu!...
MARGARETA (frnt): Ai dreptate... Uite c-i dau dreptate!
MIRCEA: Monstrule!... Ucigao!... E cu putin?
MARGARETA (cu lacrimi n glas): E cum spui tu, dragostea mea...
MIRCEA (i vine s se repead la ea): Nu-mi mai spune aa, c te strng de gt!...
MARGARETA: Dar haide o dat!... (Apoi, ca deteptat dintr-un vis, i trece mna pe
frunte.) Ce mi s-a ntmplat? Ce-a fost cu mine? (Acum e n faa oglinzii. Se privete.)
Bun seara, fiar, bun seara, monstrule... U, fioroas eti!... Ochii ti snt gropile
astea dou? E adevrat c am o figur de nebun! (Mircea se ndreapt spre u.)
Unde te duci? Nu m lsa!... (Alearg spre Mircea, se lipete de el, apoi i alunec
ncetior la picioare.) Iart-m... iart-m... (Mircea o ridic.) Mulumesc, dragostea
mea...
44
MIRCEA (ntoarce capul; printre dini): Isteric...
(Bti n u, o dat, de dou ori. Nimeni nu rspunde din odaie. n sfrit intr
Colette; e n rochie i mantie de sear.)
COLETTE: Bonsoir... Dar ce, stai pe ntuneric?
MARGARETA (ncurcat, potrivindu-i n grab prul): Adevrat c s-a fcut ntuneric.

Eti bun, Mircea? (Mircea face lumin.) Bonsoir, Colette... (O privete.) U, dar ce e
elegana asta pe tine?
COLETTE: Am venit mbrcat gata, fiindc mi-am dat ntlnire cu Ianache la voi.
(Margaretei.) Vrea s-i vorbeasc.
MARGARETA (surprins): Mie? Ce are s-mi spuie?
COLETTE: Habar n-am. Nu m intereseaz chestiunile de familie, dei mmia susine

c eu l influenez pe Ianache... Ca i cum l-ar putea scoate cineva pe Ianache din
ideile lui. O, a fost un adevrat consiliu de familie azi dup dejun la noi!... S-au nchis
n birou Ianache, Georges, oncle Michel... N-au lsat s intre nici servitoarea cu
cafelele. (Gest.) n sfrit, treaba voastr. (Apoi.) Dar ce, nu sntei gata?
MIRCEA: Cum, gata?
COLETTE: E apte i jumtate. Nu v-a trimis vorb oncle Michel c face logodna mai
devreme?
MARGARETA: A, da, adevrat... Dar noi nu mergem.
COLETTE: Cum se poate? Dar e peste putin. Sntei verii lui Joujou. (Margaretei.) Tu
ai copilrit cu ea. Ce ar nsemna s lipsii? Tocmai voi!... Uite, aa facei totdeauna i
pe urm v mirai c v vorbete lumea de ru.
MARGARETA: O, despre asta...
COLETTE: Asta este un lucru foarte important, ma chri amie. Dar vou ce v pas!...
Stai aici singuratici, ca doi ndrgostii din vremea veche. Ia spunei, nu vi s-a mai
urt? Mie mi-ar veni nebunie s stau o zi ntreag nchis ntre patru perei cu Ianache.
Cnd m gndesc ce asalturi va trebui s ndur ast-sear dac nu venii... (Tcere.)
Serios c nu venii?
MIRCEA (n sil): Dac vrea Margot...
MARGARETA: Nu pot, Mircea. tii c nu mi-a fost bine toat ziua. (Colettei.) M
pregtesc s m sui n pat.
45
COLETTE: Dar nu e nici apte i jumtate. Exagerezi, draga mea. Eu eram n opt luni
cu Radu i iu minte c am dansat la prefectur pn la ziu. (Apoi.) Se cunoate c n-
ai ras.
MARGARETA (resemnat): Se poate.
COLETTE: tii c au invitat-o i pe Wanda... cum o mai cheam... Creatura aia...

vara voastr...
MIRCEA (ncruntat): Wanda Serafim. Nu pricep de ce o faci creatur.
COLETTE: Te rog, Mircea... Este elegant din partea ta c o aperi, dar mie s-mi dai
voie s am plcerea mea, care este a oraului ntreg.
MIRCEA: Oraul!... Nu tiu cine a scpat nebrfit, nentinat, nesfiat de voi!...
COLETTE (atins): Pardon!
MIRCEA (corectndu-se): De lumea voastr.
COLETTE: Nu mai struiesc, fiindc vd c-i iei aprarea cu o cldur... (Margaretei.)

La nceput nimeni n-a vrut s cread c oncle Michel a fcut greeala s o invite...
Dar am auzit c ea s-a dus, a struit, a cerut lui oncle Michel ca un serviciu, ca o
mare favoare... Dac i nchipuie c-i face cu mijlocul acesta reintrarea n lumea
noastr, se nal.Gilberte Chelu nu vine la logodn, ca s n-o ntlneasc. Eu a fi
fcut la fel. Dar muream dac n-o vedeam cum e mbrcat... (Ua din dreapta se
deschide , apare Wanda, tot n rochie i mantie de sear. Colette o vede.) Asta e
culmea! (Se deprteaz, privete pe perei.)
WANDA (vine la Margareta): Nu m-am anunat, fiindc mi-era team c n-o s m

primeti.
MARGARETA: Eu?
WANDA: Tante Aneta nu m lsa de loc s viu ncoace. Dar ineam aa de mult s te
vd!... (Lui Mircea.) Bonsoir.
MIRCEA: Bonsoir.
WANDA (i scoate mantaua, o arunc pe un scaun, apoi vine lng Mircea, cu o

oarecare team): Dar ce e? Eti bolnav?
MARGARETA: Se obosete prea mult cu mine... I-am spus s... (Dar e ntrerupt de
glasul Colettei.)
COLETTE (cu voce afectat): Margot...
46
MARGARETA: Da, Colette...
COLETTE: Vrei s vii niel ncoace? Ce scrie pe hrisovul sta? E cu litere slavone,, nu?
(Cnd Margareta e lng ea.) Vai, e goal... (n acelai timp las s-i cad de pe umeri
mantia de sear. E i mai decoltat dect Wanda.) Eu cred c tante Sevastie o s-o dea
afar. i ce spate! Cnd ai un spate ca sta, nu-l scoi seara n lume!... (ncepe s rd
provocator.)
WANDA (lui Mircea, cu care st de vorb):M enerveaz cu rsul ei... F ceva... spune
ceva, ca s nceteze...
MIRCEA (Margaretei): Margot, nu vrei s-i ari Colettei cum au nflorit violetele care
ne-au sosit de la Codlea? tii, Colette, c Ianache m-a rugat s-i dau i lui adresa...
dac-i plac ie...
COLETTE (ironic): Violetele? Cum s nu-mi plac? M nnebunesc dup violete!

Mergem, Margot? (Apoi cnd s ias pe teras, ncet lui Margot.) Ea i-a spus... A
inventat violetele ca s m scoat de aici... (Lui Mircea.) La revedere, Mircea...
Atunci hotrt, nu venii la logodn? Pcat! Ne-a fgduit oncle Michel ceva
senzaional!... o femeie de antan... sau cam aa ceva... de la Paris. Trebuia s puie
intrare. S-ar fi strns o sum bun pentru sugaci... (Iese pe teras.)
(De ndat ce au rmas singuri, Mircea se repede la Wanda, o mbrieaz cu putere.)
WANDA: Dragul meu... Amantul meu!...
MIRCEA: Ce gnd te-a adus n casa asta tocmai acum?
WANDA: Am venit s m vezi cum snt mbrcat. i place rochia mea?
MIRCEA: Nespus!
WANDA: Dar nici nu te-ai uitat la ea.
MIRCEA (mereu lipit de ea): Nu e nevoie. O s fii cea mai frumoas. O s-i nnebuneti
pe toi. Dar tu eti a mea, Wanda, numai a mea!
WANDA: Numai a ta.
MIRCEA (ntr-aceeai grab gfit de a se bucura de prezena ei): nc o dat... Nu

mi-ajunge... Las-m s m bucur, s m mbt de minutul sta... Cum de-ai venit
tocmai acum?
WANDA (surde): i-am spus...
47
MIRCEA: Nu, altceva te-a trimis... Instinctul tu de ndrgostit i-a optit s alergi...
s te vd... s te respir... s m linitesc... O cum s-au luminat i cnt toate n
preajma mbririi noastre... (Cu pasiune.) Wanda, dragostea mea... Wanda,
mntuirea mea...
WANDA (vrea s se desprind): Fii cuminte... s nu ne vad... s nu ne aud cineva...

(Mircea i d drumul din mbiare.) Intru cu fric n casa asta!... Am impresia c
dup fiecare perdea este un ochi care ne pndete! M mir cum de n-au aflat pn
acum!
MIRCEA: Avem un dumnezeu al dragostei noastre, care ne ocrotete. Cineva, ceva,

care s-a ndurat de mine pn la urm. (Cu patim.) Nu te-am mai vzut de ieri...
WANDA: E aa de mult?
MIRCEA: O venicie.
WANDA: N-am mai ntlnit altul ca tine. Tu te azvrli n iubire, parc te-ai azvrli ntr-o
prpastie...
MIRCEA (o privete adnc, i prinde minile): Cum a fost cu putin, Wanda?
WANDA: Ce?
MIRCEA. Fericirea asta care s-a abtut asupra mea, att de ntreag i de neprevzut?
E adevrat c snt oameni revolttor de norocoi? Eu trebuie s fiu dintr-aceia.
WANDA: Crezi c mai pot rspunde la asemenea ntrebri? Crezi c mai tiu unde snt,
ce mai fac, ce mai am de gnd s fac? Eu, care m mndream cu energia mea!... Am
venit n oraul sta pentru patru-cinci zile! Iat o lun de cnd m-am nurubat n
nebunia noastr i nu tiu cnd voi pleca. Frumoas isprav ai fcut, domnule...
(Deodat, din grdin, se aude glasul Margaretei.)
MARGARETA: Colette, te poftete tanti Zoia n chioc...
(Mircea tresare violent, se desparte de Wanda.)
WANDA: De ce-ai tresrit?
MIRCEA: I-ai auzit glasul?
WANDA (nedumerit): Ei, da.. Ce e?
MIRCEA (cu o real spaim): Margareta...
WANDA (linitit, ridic din umeri): Din moment ce n-a aflat nimic...
48
MIRCEA: Nimic...
WANDA: Atunci?
MIRCEA: Dar nu tiu ce instinct trezit, speriat... setea ei de mine, care nu pot s mai
m prefac... Nu vreau s mai m prefac... I-o strig trupul, nervii... E o alarm
cumplit n toat fptura ei... Caut... caut... Alearg pe o sut de crri, fr s-o
gseasc pe cea adevrat. O, de-ai fi auzit ... de-ai fi auzit...
WANDA: Ce?
MIRCEA (o prinde iar n brae): Nu! Eti aici, pe gura mea... pe pieptul meu!... ce-i
trebuie mai mult? Snt fericit!...
(Ciocnituri n ua din dreapta.)
WANDA (cu necaz): i aici dau nval!
MIRCEA: Intr!
IANACHE I GEORGES (intr. Snt n frac. n acelai timp): Bonsoir!... (Se nclin
amndoi rece n faa Wandi.)
GEORGES: Margareta nu-i aici?
MIRCEA: E n grdin.
GEORGES: Eti bun s trimii s o cheme?
IANACHE: Las c o chem eu. (Se duce spre teras. Strig.) Margareto!...
MIRCEA (lui Georges): Vrei s-i vorbii? Ne-a spus ceva Colette.
IANACHE (iute): Ce v-a spus?
MIRCEA (cu ironie): De un conciliabul... un consiliu de familie... azi dup-amiaz la

dumneata...
IANACHE (i mai tare): Margareto!...
MARGARETA (din grdin): Daaa... Cine m cheam?
IANACHE: Eu, Ianache. Snt cu Georges la tine.
MARGARETA: Vin numaidect.
GEORGES (brusc): Cum i-a mai fost azi? Temperatura?
49
MIRCEA: Treizeci i apte i cinci... Acum o or ns...
IANACHE: Sincop?
GEORGES: Lein?
MIRCEA: Da, a leinat. (cei doi se privesc. Mircea, iute.) O, nimica grav.
IANACHE (gest): M rog...
(Intr Margareta cu civa trandafiri. Merge drept la Wanda.)
MARGARETA: Uite, Wanda, ce frumoi trandafiri! Alege unul. Uite, sta galben. (n
vreme ce-i prinde trandafirul la cingtoare.) Frumoas eti, Wanda!... Chipul tu este
att de neted, de curat... Nou ne lucesc nasul, obrajii... (Apoi, ctre cei doi.)
Bonsoir, Georges, bonsoir, Ianache... O, dar voi sntei n frac!... (Cu un surs
dureros.) Pentru mine v-ai fcut att de frumoi?
GEORGES: Ne ducem la logodn la Michel.
MARGARETA: A, da... Eram poftii i noi, dar... (Apoi.) Mircea, am o idee...
MIRCEA: Da...
MARGARETA: Du-te i tu.
MIRCEA: Singur? Ce cap a face?
MARGARETA: Cap de brbat care i-a lsat nevasta acas, fiindc e invalid. Foarte
natural, nu?
MIRCEA: Nici nu m gndesc.
MARGARETA: Dac te rog eu...
MIRCEA: ii att de mult?
MARGARETA: Te mai distrezi... Vezi lume... Te vede lumea... Ai auzit-o pe Colette!

Mereu cu mine, mereu n cas... (Apoi, vznd c Mircea nu consimte.) Vai, Mirceo, ce
de mofturi pe tine!... E ridicol!... Uite, i faci un serviciu i Wandei... Tot n-are ea
nsoitor.
WANDA: O, eu snt nvat s m duc n lume fr nsoitor.
GEORGES (brutal): Gseti acolo!...
MIRCEA (ncruntat): Cum?
50
WANDA (dup ce-i arunc o privire care-l potolete): Dei cteodat e dureros s n-ai
pe nimeni care s te apere de impertinenele attor imbecili. (Rde.) Snt semne c
ast-sear o s petrec de minune n snul graioasei mele familii.
MIRCEA (deodat apsat): Merg i eu.
MARGARETA: Bravo. S tii c mi-ai fcut o mare bucurie.
MIRCEA (la toi): M iertai. n cinci minute snt gata. (Iese.)
IANACHE (potrivindu-i cravata): Margareto, noi am vrea s...
GEORGES (categoric): Am venit s stm de vorb... (apsat) cu tine.
WANDA: Atunci eu m duc.
IANACHE (se nclin cu un surs strmb): Dac nu te superi... Chestiuni de familie...
MARGARETA (celor doi): M nelinitii... Mi-a spus Colette ceva... Wanda, ateapt pe
Mircea... la mmia... (Wanda iese, scurt pauz.) Spunei!
IANACHE (repede): Margareta, noi fraii...
GEORGES (iritat): mi iei nainte, va s zic? Parc ne nelesesem s- vorbesc eu nti!
IANACHE: Dac i din asta faci chestie de ambiie..
GEORGES: Snt frate mai mare ori nu snt?
IANACHE (gest de invitaie): Poftim!
GEORGES: Fetio drag, tu tii ct te iubim noi, fraii. Eti singura noastr sor. n ce
m privete, pot s spun c te-am socotit drept copilul meu. ntre tine i Adelua
mea, n-am fcut nici o deosebire. Am dreptate?
MARGARETA: Ai, dar dai-mi voie s stau ntins. Am cules doi trandafiri i am ostenit.
(Se aeaz pe ezlong.)
GEORGES (lui Ianache): O vezi?
IANACHE: Biata fat!...
GEORGES (Margaretei): Starea ta de la o vreme ne ngrijete pe toi.
MARGARETA: Starea mea?
GEORGES (autoritar): Margareto, nu e momentul s ne ascundem dup deget. E n joc

sntatea ta.
51
IANACHE (izbucnind): Ce sntate? Viaa, n-auzi? Viaa ta!
GEORGES (lui Ianache, iritat): Era nevoie s-mi iei vorba din gur? Dai buzna peste
mine!... Eu, dac vream, nu tiam s-i spun!... Trebuie s umbli cu precauiuni n
mprejurri de astea... S-o iei cu ncetul... Nu vezi, ai speriat-o.
MARGARETA: Dar nu m-am speriat de loc, Georges... Ei bine, e n joc sntatea mea,
viaa mea... Iat!...
GEORGES: Recunoti?
MARGARETA (cu un surs veted): Dac aa vrei voi...
GEORGES (casc ochii): Cum, noi?
IANACHE (lui Georges): i-am spus eu s nu ne amestecm.
GEORGES: Cum s nu ne amestecm? Ce, e strin de pe drumuri? E sora noastr. Eu

nu snt un egoist i un fr de inim ca tine... Eu m-am sacrificat pentru familie.
IANACHE: Grozav...
GEORGES (spumegnd): Eu dac ceream guvernului s m numeasc n diplomaie, m

trimitea ministru sau la Paris, sau la Londra. Dar n-am cerut. M-am mulumit cu un loc
n consiliul judeean, s fiu lng mamia, s-o ngrijesc, s-i daiu ce-i trebuie... Dac
a fi lsat-o pe mna ta...
IANACHE (sarcastic): S-ar fi prpdit...
GEORGES: S tii dumneata!... (Duce mna la guler, parc s-ar nbui.) Blestemat
familie!... Nu ne putem ntlni doi, fr s ne certm. (Suspin.) Fui!... (Iar pauz. i
face vnt cu batista. Apoi.) Feti drag, eu voiam s te scutesc de anumite detalii
care te-ar fi putut impresiona prea tare...
IANACHE (printre dini): La el snt detalii...
GEORGES: Dar pentru c domnul m provoac, uite c dau tot pe fa. (Vznd c
Margareta se uit n alt parte.) M-asculi?
MARGARETA (ntoarce plictisit capul spre el): Da, Georges...
GEORGES: Asear a venit doctorul Faustin alarmat la mine...
MARGARETA: Alarmat?
GEORGES: Nu-i nchipui n ce hal era. Mi-a spus: Coane Georges, ca ef al

familiei... (Ianache pufnete.) De ce rzi?
52
IANACHE: Te rog, urmeaz...
GEORGES (dup ce l-a sgetat pe Ianache cu privirea): ... ca frate mai mare, snt
dator s te pun n curent cu starea coanei Margareta. S-ar fi cuvenit s vorbesc cu
coana Aneta, dar la vrsta dumneaei, o emoie prea mare i-ar putea fi fatal. Bref,
m-a pus n curent la toate. (Ctre Margareta.) Leinurile tale, sincopele tale,
slbiciunea ta... A ntrebuinat i un termen tehnic, de-al lor, din medicin, dar l-am
uitat.
IANACHE: De e nu l-ai scris pe manet?
GEORGES (spumegnd): Snt momentele prea grave, ca s-i rspund cum merii!
(Reia.) i a ncheiat: Sarcina o va duce poate pn la termen cu ngrijiri i
precauiuni. Dar uurarea i va fi fatal (Cu trie.) Inima, coane Georges, inima...
(Se neac.) Boala lui bietu ttuu!...
MARGARETA: A...
GEORGES (exagerat): Nu-i mai spun ce a fost pe mine!... N-am dormit toat
noaptea... Am fumat o cutie ntreag de tutun de Macedonia. (Lui Ianache.) Dac n-a
uita s spun colonelului Popescu s-mi aduc alta de la Bucureti, c mahoarca de-aici
e o nenorocire... Tuesc de-mi sar ochii. (Gest ctre Ianache.) Acum poi continua
dumneata.
IANACHE: Da, la greu m lai pe mine... Eram sigur.
GEORGES: Doar n-o s trncnesc numai eu!... Am rguit. Haide, s te vd! Ce, i s-a
pus nodul n gt? Ai fcut dreptul la Paris... Ttuul credea c o s drmi pmntul
cnd te-oi ntoarce n ar... (Batjocoritor.) Pcat de doctoratul la! Vorba dumnealui:
Dac tiam c o s ajung tot logoft pe moie, nu mai cheltuiam banii cu el...
IANACHE (l ntrerupe): Mai bine i-i ddea ie... De zece ori i-a pltit datoriile. S
vedem cine o s te mai scape acum de pecei i de tob.
GEORGES (ironic): Tu!
IANACHE: Eu muncesc pentru Colette i pentru fetele mele. (Apoi Margaretei.) Drag
Margareto, tu m tii pe mine: eu spun omului drept n fa ce am de spus. Dac ii la
viaa ta, leapd-l!
MARGARETA (sub lovitur): Ianache, nu pricep. Fii bun i vorbete mai... (Apoi cu un
strigt.) A!...
IANACHE (spre Georges): A priceput.
53
GEORGES (spre Ianache): Asta e o fat deteapt... E din familia noastr.
MARGARETA (ncepe s rd convulsiv): Adevrat!... Mi-a mai spus-o cineva. Dar ce

avem, Georges, att de ciudat, de ne deosebim de toat lumea? (Intr Mircea n frac.)
O, ce frumos eti, Mircea! Nu-i aa, Georges, nu-i aa Ianache, c brbatul meu e
nespus de frumos? Petrecere bun...
MIRCEA: Stai c n-am plecat...
MARGARETA (cu febrilitate): Nu, du-te... du-te... N-o face pe Wanda s atepte...
(Intr Wanda.)
WANDA: Mi-am uita mantaua... (O vede pe un fotoliu.) Uite-o!
MIRCEA: U, dar aici s-a rcorit de tot... (Merge iute la ua-fereastr, o nchide.) De ce
n-ai nchis mai devreme? A intrat toat umezeala din grdin.
MARGARETA: Nu mi-e frig...
MIRCEA: Tu nu simi acum... (Vine la Margareta, i ia mna. Apoi Wandei.)Wanda, fii

bun... Pledul de colo... (n vreme ce Wanda aduce pledul.) Ceva temperatur? S-i
pun termometrul?
MARGARETA (cu voce stins): Nu cred c e nevoie.
MIRCEA: Mai bine s-l pui. Tu nu-i dai seama...
(Wanda a adus pledul. Amndoi o nfoar.)
WANDA: Aa... Picioarele mai ales... Dac ai picioarele calde...
MIRCEA (care a adus termometrul i-l d Margaretei): Pune-l tu.
MARGARETA (n vreme ce-i pune termometrul la subsuoar, cu ochii pierdui n ochii

lui Mircea): Te ador, dragostea mea...
MIRCEA (cu gndul n alt parte): S sun s-i aduc o sticl cu ap cald?
WANDA (plictisit de struina lui): Exagerezi, dragul meu!... (Gest.) i ajunge pledul.
MIRCEA (Wandei): Da, dar parc o aud mine...
MARGARETA: N-o s auzi nimic.
WANDA (lui Mircea, ntinzndu-i mantaua): Eti bun s m ajui?
(Mircea se precipit, i pune mantaua pe umeri.)
54
MARGARETA (deodat, lui Mircea): Mircea, stai aa... (Mircea i Wanda fac grup.) O,
ce pereche minunat ai face amndoi!...
WANDA (rde nervos): Crezi? (Apoi lui Mircea.) tii c ar fi nostim?
MIRCEA: Ce?
WANDA (idem): Cnd ne-or vedea intrnd mpreun la oncle Michel... ar fi n stare...
MIRCEA (rde i el): De asta poi fi sigur.
WANDA (scoate brusc de la cingtoare trandafirul pe care i l-a oferit Margareta, i-l
petrece n butoniera lui Mircea): Puin mi pas! (Apoi.) Ei, mergem? (Rde.) Nu tiu ce
m-a gsit ast-sear... Am o poft de dans, de ampanie...
MIRCEA (Margaretei): Parc i tu ai dorit ampanie... S spun s-i urce o sticl?
MARGARETA (cu un glas din alt lume): O, eu ampanie!...
MIRCEA (Margaretei): La opt i jumtate o linguri din sticlua galben.
MARGARETA (mainal): tiu... Valeriobromin...
MIRCEA: i dou pastile de Easton-sirup... Eu a fi de prere s iei patru. Azi ai fost

cam agitat.
MARGARETA (privindu-l intens): Mircea, dragul meu... (Wanda vine i o srut;

acesteia.) S vii mine s-mi spui cum ai petrecut.
WANDA (vag): Vin, vin negreit. (Se ndreapt spre u. Urmat de Mircea.)
MARGARETA (lui Mircea): Mirceo!... (Mircea se ntoarce.) Nu m srui?
MIRCEA (vine. O srut pe frunte n fug. Apoi, i scoate termometrul): Treizeci i

apte i opt... Te rog s te sui imediat n pat...
MARGARETA: Cum vrei tu... tii c poi s te ntorci ct de trziu. Snt att de obosit
c n-o s te simt. (Apoi din nou, cnd Mircea a ajuns la u, unde-l ateapt Wanda
nerbdtoare.) Dragul meu... (Rde uor. i face semn cu mna.) Hai, du-te...
(Mircea iese. Scurt pauz.)
IANACHE (care tot timpul a stat cu Georges n fund, urmrind din ochi cu ironie cele
petrecute ntre Mircea, Wanda i Margareta, acum vine grbit la ea): Ei, bine?
MARGARETA (simplu): Nu.
55
GEORGES (se repede i el): E ultimul tu cuvnt? Nu ne mai dai nici o speran?
MARGARETA (simplu): Nu.
IANACHE: Foarte bineee...
GEORGES: Noi ne-am fcut datoria. De consecine ne splm pe mini.
MARGARETA: Mircea ine att de mult s aib un copil, nct l va avea.
IANACHE: Chiar cu preul vieii tale?
MARGARETA: Chiar cu preul vieii mele.
IANACHE (nfierbntat): i crezi c merit sacrificiul sta?
MARGARETA: Mircea merit toate sacrificiile.
GEORGES (lui Ianache): Du-te i cheam pe mmia.
IANACHE (indignat): Du-te i o cheam tu!... Ce, snt servitorul tu?
MARGARETA (tresare): De ce o chemai pe mmia? De ce o amestecai i pe

dumneaei?...
GEORGES (tot indignat): Du-te i cheam pe mmia!
(Ianache iese.)
MARGARETA (rugtoare, dulce ca un copil): Georges, ce vrei s facei? Lsai-m n

pace. Am atta nevoie de linite... Nu m chinuii... Ce vrei cu mine? Fie-v mil de
mine...
(Intr Aneta urmat de Ianache.)
GEORGES (Anetei): Ai scrisorile la dumneata?
ANETA (arat un pachet de scrisori): Uite-te!
MARGARETA (se ridic pe jumtate din fotoliu): Ce scrisori? Ce nseamn comedia

asta?
ANETA (izbucnind): Ar fi bine s fie comedie, c ar fi de rs... Dar ce avem noi aici, e
de plns!... Ai s vezi numaidect pe cine iubeti ca o nebun, pentru cine o s intri n
groap!... A, vrea copil, domnul? S nu-i scape averea ta! S intre n Galiciuica i n
milioanele noastre, domnul i copilul dumnealui!
GEORGES (perfid): Dar nu e vorba de asta, mmio...
56
ANETA: Ba de asta e vorba! Dar n-are s apuce el ziua aia!... Din milioanele lui socru-
su n-are s se nfrupte veneticul... orbetele!... (La un semn suprat al lui Ianache,
se oprete.)
MARGARETA: Mmio, pentru numele lui dumnezeu, ce este? Nu neleg...
ANETA: Nu nelegi? Ai s nelegi numaidect. (Agit pachetul cu scrisorile.) Scrisori

de la brbatu-tu pentru Wanda.i scrie cte trei pe zi... i i le trimite prin Cristea...
Pn a prins fraila de veste... Aia e deteapt, nemoaica afurisit... S-a neles cu
cameista Wandei - nemoaic i ea - i a pus mna pe ele. Doamna le pstra ntr-o
cutie de lemn de trandafir, parfumat... (Duce pachetul la nas.) Miros de te apuc
capul... (Apsat.) Au pltit bieii zece mii de lei, dar face!...
MARGARETA (care urmrete un fir nclcit): ... ctre Wanda...
IANACHE: Scrisori de dragoste.
MARGARETA (sub lovitur): ...de... de...
GEORGES (brutal): Mircea te nal cu Wanda... Mircea e amantul Wandei.
MARGARETA (de un calm cumplit): Nu e adevrat.
GEORGES (cu glas tuntor, lui Ianache): Citete!... (Anetei.) D-i-le, mmio.
(Aneta trece pachetul lui Ianache.)
IANACHE (foarte stnjenit): N-am... n-am ochelarii la mine... (Ctre Georges, iute.)
Citete tu.
GEORGES (muctor): De cnd pori ochelari? Nu tiam... (Margareta n vremea asta a

lsat capul pe speteaza fotoliului i ateapt nepenit. Georges citete.) De abia
m-am smuls din braele tale i tremur de dorina de a te vedea din nou. Ce filtru mi-
ai picurat n snge, Wanda? (Se oprete.)
MARGARETA (ntr-un suflu): Citete...
GEORGES (desface alt scrisoare): Alta... (O parcurge repede.) Aici e vorba de tine.
IANACHE (revoltat): De mine?
GEORGES (artnd pe Margareta): De...
MARGARETA (ntr-un suflu): Citete...
GEORGES (citind): Am ajuns acas, am intrat n odaia noastr celula noastr, cum i
zici tu. Margareta, prbuit n ezlongul pe care nu-l mai prsete, mi-a azvrlit un
57
surs mort. Mirosea oribil a eter i a bromur mprejurul ei... Wanda, Wanda, dac n-
ar fi iubirea ta care s m... (Se oprete.)
MARGARETA (tot ntr-un suflu): Citete...
ANETA (nerbdtoare): Ce te mpotmoleti mereu? Nu vezi c fata vrea s afle tot?
GEORGES (suprat): Stai c nu pot descifra...e o zmmgleal...
IANACHE (sarcastic): I-a tremurat mna... era emoionat...
GEORGES (descifrnd): A, da... (Urmeaz cititul.)... Care s m ie, s m

remonteze...
ANETA: Ce e aia... remonteze?
IANACHE: S-l ntreasc, s-l mputerniceasc...
ANETA: Aha!...
GEORGES (enervat): Nu mai ntrerupei, c...
ANETA: Hai, citete... Are dreptate Margareta, s auzim tot.
GEORGES (urmeaz): ... care s m remonteze, a goli sticla de laudanum pe care o

vd pe msua cu medicamente, butur a uitrii i a neantului...
ANETA: Cine-i la... neant?
GEORGES: Un spier! (Reia.)...Dar cum o s dipar, cnd mine vom lua dacapo
nebunia noastr? Wanda, Wanda, ce miracol al reinvierii mele e n tine, adorata
mea? (Margareta se scoal de pe ezlong.) Vrei ceva?
MARGARETA (simplu): Citete... (Merge la msua cu medicamente i toarn un pahar

plin dintr-o sticlu cu eticheta roie, n vreme ce Georges citete nainte, iar Aneta i
Ianache snt cu ochii pe paginile lui.)
GEORGES (citind):.. i cnd m gndesc c am ndurat-o pe femeia asta, pe strina

asta, pe care o privesc acum cu ochii uimii, cu gndul la tine, la tine, la tine...
(Vorbit.) De trei ori, la tine... (Deodat Margareta scap paharul pe care l inea n
mn, i care se sparge cu zgomot. Se prbuete la pmnt, Georges, cu vocea
sugrumat.) Margot!...
ANETA (ip): Ce a but? Ce a but? (Ctre cei doi care au rmas nmrmurii.)
Sticlua aia cu eticheta roie... Ce a but?
IANACHE (se repede la msu, ridic sticlua, citete): Laudanum.

58
Cortina
ACTUL AL TREILEA
O grdin mare i frumoas. n dreapta, intrarea din dos a casei Dudulenilor. Cteva
trepte duc la ua de intrare. Dou ferestre. Mas i fotolii de grdin. Snt orele
zece dimineaa. La ridicarea cortinei, Aneta, n dreptul scrii, strig spre una din
ferestre. Este n rochie de doliu.
ANETA: Zoio!... Zoio... N-auzi, surdo? Zoio!...
Zoia (apare la fereastr): Ho, soro, nu mai striga aa, c i se rupe ceva n piept.
ANETA: Se rupe-n pieptul meu, nu ntr-al tu. (Merge apoi repede la cealalt
fereastr.) Fraila, nu trimii colacii, c trebuie s plecm la biseric? Isprvete popa
Porumb slujba i coana Zoia nici nu i-a pus rochia.
ZOIA (apare acum n capul scrii. E cu plria de doliu, cu vluri): Nu mai ipa, a,
c snt gata. Dumneata vd c te foieti de colo pn colo...
ANETA: M foiesc!... Nu vezi dobitoaca de fraila cum ine colacii la buctrie?
FRULEIN (scoate capul pe fereasta ei): Dobitoc? Warum dobitoc? Ich werde
wahnsinnig. Ich kanns in diesem Haus nicht mehr aushalten!...
ANETA: Ce latri acolo? Adu colacii. (ip.) Colacii!...
FRULEIN (din fereastr): Nicht colaci!... Kein colaci!... (Trntete geamul.)
ZOIA (Anetei): Ce colaci vrei s-i dea, c nu i-a adus nc de la brutrie. Zamfira
ateapt acolo s vie cu ei.
ANETA (alarmat): Cum se poate? Ce m fac eu? Vezi ce pocinog mi face Iani? O s-i
dau o gur... (Suspin.) Eu... Tot eu s am grij de toate... Tare m-au fcut
dumnezeu i maica precista!...
59
ZOIA (potrivindu-se la cap): Nici nu tiu cum pusei plria.
ANETA: O pusei foarte bine... De, c eti destul de frumoas.
ZOIA (cochet): Da? Cum m aranjeaz?
ANETA (batjocoritoare): Grozav...
ZOIA (fericit): Spui drept, a?
ANETA (tios): Parc eti un cine cu oala-n cap!...
ZOIA (bosumflat): Mulumesc. (Apoi.) O pctoas de oglind aveam i eu la lavoar i

mi-ai scos-o i p-aia.
ANETA: Nu-i mai trebuie oglind, eti femeie btrn.
ZOIA: Ba nu m las, pn dau din degetul l mic.
ANETA: Sapa i lopata!... Nu tiu de ce ne mai ine dumnezeu pe lume!... S suferim

i s ne omorm ochii de lacrimi... Nu ne lua pe noi mai bine moartea, n locul
Margaretei? Draga mamei, fetia mamei dulce...
ZOIA: Ce s ne ia, c n neamul nostru toi au trit de li s-a urt cu zilele.
ANETA: Adevrat. Bietul ttuu, dac nu-i ddea s bea pctosul de Franz, spierul,
oricioaic n loc de sare amar, apuca suta de ani. (Ctre Zamfira, care apare prin
fund cu coul cu colaci.) Ai adus colacii? A dat maica precista? (Artnd masa.) Pune-i
ici. i adu-mi repede cuiul.
ZAMFIRA: Ce cui?
ANETA (rstit): Ce cui? Cuiul de tmiat colacii... n ce pofteti s aprind tmia?

n palm? D fuga, tmpito, i adu cuiul... Dar s nu-mi vii cu oala de roit oule,
c-i dau cu ea n cap!... (Apoi, cum Zamfira a pornit spre cas.) Stai!... i pune vreo
doi crbuni... Dar s nu mi-i aduci stini, c...
ZAMFIRA (d din mini): tiu... tiu... nu m mai turba... (n vreme ce urc scara.)
Coana Margareta, pinea lui dumnezeu, o nghii pmntul i hodoroaga asta rmase s
ne mnnce sufletul din noi... (Intr n cas.)
ANETA (cotrobind n coul cu colaci): S-i fie colacii de cap, Zoio. (i ntinde unul
cte unul pe mas.)
ZOIA: Dar de ce s-mi fie de cap? Ce au?
60
ANETA: Ce au! Vino de bag degetul... rmne gaur... Te-am trimis la Iani s-i spui
s-i coac mai bine...
ZOIA (moale): I-am spus.
ANETA (o imit): I-ai spus!... Te-ai miorlit la el i i-a btut grecul joc de tine. Ia
uite ce burduii snt. tia snt colaci de orbete, sau de parastas boieresc?
ZAMFIRA (vine cu cuiul): Poftim cuiul.
ANETA: Pune-l colea pe mas, ce ai rmas cu el stlp n mn? Zoio, adu-mi tmia i
d mai iute, c se sting crbunii.
ZOIA (suprat): Unde i-e tmia?
ANETA (o fulger cu privirea, dar cu glas dulce): Aa se ntreab? Nu poi s vorbeti

frumos, cum vorbesc eu? (Zbiar deodat.) Sus n bufetar!... Dac nu e sus n bufetar,
e jos, n cutia mesei din antreu... (Apoi.) Eu s tiu de toate... eu s v dau, ca la
orbi... O s m punei i buctura s v-o bag n gur... (Reia.) Dac nu jos, n cutia
mesei, e tot...
ZOIA (plictisit): Bine... bine, oi gsi eu... (Urc scara.)
ANETA (Zamfirei): S v fie de cap colacii, i coanei Zoii i ie.
ZOIA (se ntoarce suprat de pe trepte): Nu-i mai aduc nici o tmie!
ANETA: Te-ai bosumflat? i ntr-o zi ca asta mi scoi sufletul din mine! Triesc s-mi
ngrop copiii i s m lupt cu toi nrozii! (Suspin.) S-au mplinit patruzeci de zile i
parc ieri a fost! (Zamfirei, rstit.) Nu csca ochii la ea i d fuga de-mi adu tmia,
c azi i s-a mplinit cu mine! (Zamfira urc repede n cas. Zoiei.) Pomelnicul l-ai
scris?
ZOIA (scoate o hrtie din corsaj): Uite-l.
ANETA (poruncitoare): Citete!
ZOIA (desface hrtia, citete cu glas popesc): Ana, Grigore, Tinca. (Vorbit.) Nici fa
de slugi nu m scuteti de insulte i de... (Fr tranziie.) Blaa, Androne...
ANETA: ... cu neamul lor... (Apoi.) Las c tie i Zamfira ct i poate pielea...
ZOIA (continund): ... Tasse, Marghioala, Ioncic...
ANETA (o ntrerupe): Dar ce ai nirat toi mitocanii din neamul lui Tasse? D-i
dracului, dumnezeu s-i odihneasc!...
61
ZOIA (urmnd):... Arghiria, Sofronie, Maria...
ANETA (ip): Maria? Ce face? Uite, Zoio, iar m faci s-i spun o vorb...
ZOIA: Spune... c nu mi-ai spus destule...
ANETA: Maria n pomelnicul Margaretei? Mama Wandei? Unde i-au fost minile, Zoio?
ZOIA: Adevrat, din stricata aia ni s-a tras toat nenorocirea.
ANETA: Parc piaza-rea a adus-o la mine n cas.
ZOIA: C nu sntem noi d-alea i nu st n caracterul nostru s blestemm, dar i s-ar

cuveni... (Fr tranziie.) Praful s s-aleag de ea... praful i pulberea, s dea maica
precista. (i face cruce mare.)
ANETA: N-am blestemat pe nimeni n viaa mea! i nici nu blestem... (Fr tranziie.)
S-o ngroape fr pantofi n picioare i fr fanon pe cap! Maica precista i sfnta
Filofteia... (Cruce i mai mare. Vine Zamfira cu tmia, o d Anetei. Aceasta pune
cteva boabe pe crbunii aprini din cui. n vreme ce tmiaz colacii, printre
lacrimi i suspine.) Dac nu era popa Porumb, nu tiu ce se alegea de mine. El m-a
mai mngiat, c despre partea voastr, a surorilor, m aruncam dup ea, s ne astupe
pmntul pe amndou!... C tare nesimitoare v-ai nimerit i una i alta!... Parc v
pare bine i ie i Lenei cnd vedei nenorocirea altuia!... (Iar se neac de plns, cu
glas popesc.) Domnul a dat, domnul a luat, coan Aneto... (Rstit.) Mai ales cu mine,
nu tiu ce avei, c parc v-am mncat averile i v-am luat strachina de dinainte!...
(Iar popete.) Fie numele domnului binecuvntat!... (Zamfirei, zbiernd.) Dac aduceai
un bulgre de tmie mai mult, plesneai!... Uite, c s-a isprvit!... (Reia din nou
smiorcit.) A avut dreptate popa Porumb!... Voia lui dumnezeu!... C i ea, mititica
mamei, parc nu-i era d-a bun!... Din toate se supra i ipa la mine, mama ei!
ZAMFIRA: Las-o i dumneata, coan mare, s se odihneasc n pace. Nu e frumos ce

vorbeti.
ANETA (ip): Ce-i zis? M nfruni tu pe mine? Piei de-aici, piei din ochii mei... (n
vreme ce Zamfira fuge spre cas.) Am s spui bieilor s-i dea socoteala de la birou.
(Apoi Zamfirei.) Unde fugi? Vino de ia cuiul de aici. (ncepe s tueasc din cauza
fumului de tmie.) Gata... i tmiai destul!... (Zamfira iese. Se aude claxonul unui
automobil. Mereu tuind.) tia snt Colette cu Ianache.
ZOIA: Dar Georges de ce n-o fi venind, c st la doi pai?...
ANETA: Ateapt s trimit s-l aduc cu lutari. D-mi un pumn n spate, c m

neac tusea. (Zoia d tare.) ncet, c m drmi.
62
(Intr prin fund Colette cu Ianache.)
COLETTE: Bonjour. Dar ce, nu sntei gata?
ANETA: Ho, c tmiai colacii! Fr reprouri nu se poate?
COLETTE (lui Ianache): Ai auzit cum mi-a dat cu ho? Mme malheureuse, elle est
grossire.
ANETA (Colettei, nepat): Dar ce, madam, nu te-ai mbrcat n negru?
COLETTE: Nu pot suferi negrul. (Lui Ianache.) Encore des observations.
ANETA: Foarte frumos, noru-meo, n-am ce zice...
COLETTE: Am citit n Vogue c n afar de marile ceremonii, eti foarte corect cu

o simpl band neagr la bra.
ANETA (argoas): i asta nu e... (o imit) mare ceremonie?
COLETTE (ridic din umeri): Dup patruzeci de zile...
ANETA: Aha... (Apoi lui Ianache.) i tu ai lsat-o?
COLETTE: Dar ce, Ianache s-mi porunceasc mie cum s m mbrac? Asta ar mai
lipsi!... i la urma urmelor mi s-a acrit cu doliurile!... Prea murii des n familia
asta!... nti ttuu, dup ttuu, oncle Androne, dup oncle Androne, tante
Marghiolia, dup tante Marghiolia, cuscra aceea a dumitale, pe care nu tiu cum a
chemat-o... Fel de fel de neamuri pe care nici nu le-am vzut la fa. i acum,
Margot!...
ANETA: Dac aa a vrut dumnezeu...
COLETTE: Mereu n negru, mi s-a urt... (Lui Ianache.) La Paris nu m-ai dus, dar
nmormntrile i parastasele din familia ta nu le scapi.
IANACHE (Colettei): i-am spus c plecm luna viitoare. Ai vzut c am scos i

paapoartele.
COLETTE: Las, m-ai mai pclit o dat cu paapoartele. Le-ai scos i le-ai lsat s
expire n sertarul biroului.
IANACHE: De data asta, e sigur. Vreau i eu s mai respir. Prea am avut multe
necazuri i emoii n ultimul timp. Mai ales nenorocirea cu Margareta m-a deprimat cu
desvrire.
63
ANETA (Colettei): Auzi, madam, avusei noroc cu Margareta. (Lui Ianache.) Va s zic,
te-a ntors cum a vrut ea? Halal brbat, n-am ce zice...
GEORGES (intr): Ce? Pe mine m ateptai?
ZOIA: Era s trimitem s te cheme.
GEOGES: Ct p-aci s nu viu.
ANETA: Frumos i-ar fi stat!...
GEORGES (Anetei): Stai nti s afli pentru ce i pe urm s taberi pe mine. nchipuii-
v ce a pit Adelua mea...
ANETA: Ce-a pit?
GEORGES: Era undeva.
ZOIA (curioas): Unde, maic?
GEORGES (ncurcat): Ei, unde? (Gest.) Undeva.
ANETA (Zoiei): Ei, acum ai priceput?
COLETTE (lui Ianache): l est coeurant avec son histoire.
GEORGES (urmnd): ... i a mucat-o o viespe...
ZOIA: De unde, drgu?
COLETTE (Zoiei): nceteaz, tante, cu ntrebrile. E dezgusttor.
GEORGES (rspunznd Zoiei): Ei, unde? (Gest.) De undeva!...
COLETTE (lui Ianache): Jai envie de vomir.
GEORGES: De abia am potolit-o. Plngea mititica!... Ce nu i-am fcut: am splat-o cu

spirt... am uns-o cu tinctur de iod...
ZOIA: Scuipat cu sare, drgu. Numaidect d napoi.
(Intr prin fund Lena, purtnd n mn o lumnric nfipt ntr-un bucheel de flori.
Cum i vede pe toi adunai, ncepe s se boceasc.)
ANETA (Lenei): S nu te boceti, Leno, c snt stul de bocete. Dac ai poft de

jelete, du-te de te jelete acas la tine.
64
LENA (miorlindu-se): Las-m, a, las-m i dumneata!.. Cnd am vzut la

automobil coroanele i lumnrile, mi-a venit s caz lat pe caldarm. (ncepe s se
boceasc.) Draga mamei, trandafiraul nostru... cum se duse...
ANETA (tioas): Se duse... N-ai s-o ntorci tu napoi.
IANACHE (Lenei, artndu-i pe Aneta): a, i faci ru. Nu te uita la dumneaei c

vorbete i...
ANETA: Are dreptate Ianache... Eu snt d-alea de nu art. Voi chirii i v uurai...
Eu strng i sufr i m zdrobesc n mine... (Se clatin. Cade pe scaun.)
IANACHE, GEORGES (se reped): Mmio!...
ZOIA, LENA (mpreun): a! a Aneto!...
ANETA (le face semn s nu se apropie, btnd aerul cu minile. Rmne mut; numai
din buze mic convulsiv, apoi ia batista, se terge la gur. Reia): Mie nu-mi pic o
lacrim. E mai periculos. Mi-a spus i doctorul Faustin... Pot s m epenesc ntr-o zi,
s nu-mi mai viu n fire. (Apoi.) Zamfiro!...
LENA: Ba s te fereasc dumnezeu...
ANETA: Te ferete, pn te nimerete. (Din nou.) Zamfiro!...
ZOIA (Lenei, ironic): Meri, madam, pentru coliv.
LENA: A ieit frumoas? V-a plcut?
ZOIA (n batjocur): Pandipan, nu altceva.
LENA (floas): A, nu ca s m laud, dar nu snt dou ca mine s portiveasc grul din
fiert. Bob i bob...
ANETA (fioroas, Lenei): Aia e coliv din cinci kile de gru?
ZOIA (Anetei): Mai ntrebi i dumneata! Dar ginile ei ce s mnnce?
LENA (ars, Zoiei): Cum, Zoio, am oprit eu din gru?
ANETA: Gru ales i splat cu minile mele.
ZOIA: De uruial li se apleca ginilor dumneaei.
LENA (furioas): Aa!... Facei-m i hoa acum!... Aa-mi trebuie. (Anetei.) C snt
proast i m supun la toate capriciile dumitale... De ce n-ai fcut coliva aici, c v
scldai n slugi i buctrese, i ai trimis s v-o fac eu?
65
ZOIA (suprem): Noi nu sntem... colivrese.
ANETA (ncntat, Zoiei): Bravo, Zoio, aici ai nimerit-o i tu o dat!...
LENA (furioas): i eu snt colivreas?
ANETA: Tac-i gura c n-am poft de ceart ntr-o zi ca asta!... ESTI!
LENA: S poftii s v fac i alt dat, c o s mai murii careva!...
ANETA (ctre Zamfira, care a aprut): Ia colacii de aici i du coliva la automobil. Dar
s n-o dai n primire oferului, c mnnc cofeturile de pe ea.
COLETTE (atins): Vai, mmio? Ernest? (Lui Ianache.) O auzi? Ernest al nostru...
ANETA (imitnd-o): Ernest al nostru... Dar ce e Ernest al vostru? Os domnesc?
(n acest moment izbucnete cu putere un mar militar, foarte vesel. Tresrire

general.)
LENA: Ce mai e i asta?
GEORGES: Ce s fie? Cnt muzica n grdina public.
LENA: Smbta?
ZOIA: Nu e azi sfntul Alexandru? Luarea Griviei?
LENA: Aa e... uitasem... (Apoi.) Unde e capul meu acum...
ANETA: La prostii i la vise... Ei, ce-ai mai visat, c pe fetia mea ai visat-o cum o lua
Jiul... A luat-o!... Eti mulumit? (Printre dini.) Coabe!...
LENA (iscoditoare, cu ochii n toate prile, cu glas misterios): Dar... jalnicul unde
este?
ANETA (fioroas): Ce jalnic?
LENA (miorlind): Vduviorul... Mirciulic...
ANETA (izbucnind): Mai f-l i vduvior!... Zu, Leno, mi-e sil!... Mai bine taci, c mi
se suie sngle la cap. (Zoiei.) Du-te de-i spune s nu se mai dichiseasc atta, c nu
merge la nunt...
IANACHE: ... merge la parastasul nevesti-si.
ZOIA: Mai lsai-l i voi n pace, c o s-i fac i el seama ntr-o zi.
66
IANACHE: Despre partea mea, fac ce-o vrea.
GEORGES: Atta pagub.
ANETA: Ct a trit Margareta, mereu spunea c pleac din cas, c se nbu la noi.
O convertise i pe ea, sufletul mamei, s m lase singur la btrnee. Eu m duc...
Eu m duc... (Se neac de lacrimi.) Eu mi-l iau pe Mircea i m duc... (Apoi.) Ea
s-a dus...
IANACHE: i pe el ni l-a lsat nou plocon.
ZOIAL: tii de ce nu pleac? S v spui eu. Vrea s fie lng ea.
IANACHE: Mofturi!
COLETTE (nflcrat, lui Ianache): Tu nu poi nelege asemenea sentimente. Eu,

care l-am citit pe Paul Bourget, l pricep. Am ntlnit un caz la fel cu al lui, n romanul
La duchesse bleue sau Andr Cornelis, Enfin...
ANETA: Nu mai iese din odaie, nici la mas. La urma urmei, treaba lui, dar s-o lase pe
Zamfira s fac curenie. St praful de dou degete pe mese i pe scaune.
COLETTE (liric): ine s nu tulbure atmosfera de reculegere, de pietate. Absent la

tot ce nu este amintirea lui Margot, se nvluie n... (gest inspirat) au-del!...
ANETA: S se nvluie n cte odelele o pofti, dar s nu-mi umple mie casa de pduchi
de lemn.
ZOIA (patetic): St, st ceasuri ntregi cu fotografia Margaretei naintea ochilor...
COLETTE (d ochi peste cap): Adevrat, tanti? Vai, ce poetic! Uite, aa brbat mi-ar fi
trebuit mie!
ANET: Ce bai cmpii, Zoio? Nu se zgete la nici o fotografie! Umbl de colo pn colo
prin odaie i fumeaz igar dup igar...
ZOIA (atins): Cum, a Aneto, mint eu? (Tuturor.) C de patruzeci de zile nu m

dezlipesc de la gaura cheii...
COLETE (care a pierdut rbdarea): Ei, pornim? C vd c v-ai aezat la sindrofie. Eu

v anun dinainte c nu pot merge la cimitir.
ANETA (alb deodat de furie): i pentru ce, doamn?
COLETTE (agresiv): Am invitai la dejun, doamn.
ANETA (spumegnd): Pe pap i pe maman!

67
COLETTE: Nu te privete pe dumneata!
ANETA: Puteai s nu faci zaiafet ntr-o zi ca asta.
COLETTE: Fac ce poftesc. Snt stpn la mine n cas.
ANETA (urlnd): Ba ai s mergi!...
COLETTE (sugrumat de indignare): Cum? Ce ai spus?
IANACHE: Mmio...
ANETA (dezlnuit): S mergei cu toii!... S v turnai cenu n cap! S-i srutai

piatra!... S- cerei iertare, c voi ai bgat-o n groap!...
(Aici, mari exclamaii de uimire i de indignare.)
GEORGES, IANACHE (mpreun): Mmio!...
LENA (ctre Zoia): Ce i-a venit?
GEORGES: Noi am bgat-o n groap?
IANACHE: Asta este extraordinar!
ZOIA, LENA (mpreun): a Aneto, a drag!...
(Toate aceste replici snt spuse n acelai timp, ntr-un mare iure de glasuri
amestecate.)
GEORGES: Mmio!...
ANETA (tot dezlnuit): Ce, mmio? O sor ai avut i n-ai lsat-o s se bucure de
tinereele ei!... Fiarelor!... Ai dat-o gata!...
IANACHE: Mmio, sper c nu faci aluzie i la mine!...
GEORGES (lui Ianache): N-oi fi poftind s fac numai la mine.
ANETA (lui Ianache): i la tine!...
GEORGES (lui Ianache): Aha!... i convenea s port numai eu ponosul.
COLETTE (strig): Cum, mmio, Ianache e vinovat?
IANACHE (apuc pe Colette de bra): Tu s nu te amesteci!
68
COLETTE: Cum s nu m amestec? M exaspereaz. (Vine la Aneta.) Ianache e

vinovat? Ianache e vinovat?
LENA (Zoiei): Bine c nu spuse i de noi, pcatele noastre...
COLETTE (n vreme ce muzica militar a nceput s cnte valsul Barca pe valuri, se

repede la Ianache. Artndu-i pe Aneta care a rmas departe, n zpceala general,
ca o fiar ncolit): i place c nu rspunde? Ce zici de asta? Va s zic tu eti...
tu?.. Tu?.. (Se apropie o criz de nervi.) De ce taci? De ce nu spui nimic? Vrei s-mi vie
o criz de nervi? Nu te revoli? Nu spumegi de indignare?
IANACHE (fcndu-i curaj): Ba spumeg!... (Amenintor Anetei.) Mmio, nu dau voie

la nimeni...
ANETA (se nal deodat n toat autoritatea ei de mam feudal): S nu ridici glasul
la mine, c tot copilul meu rmi pn la o sut de ani!... V-am permis prea mult i
vd c v-ai luat nasul la purtare!...
COLETTE: Mmio, s nu ne insuli, c o s-i par ru!...
ZOIA: Ce te apuc, a, pentru numele lui dumnezeu!... Eram aa de bine dispui!
LENA: De unde mai veni i asta, maic precist?
FRULEIN (apare la fereastr. Cu o mare bucurie diabolic): Sie sind wahnsinnig

geworden!... Sie sind wahnsinnig geworden!...
ZAMFIRA (la fereastra subsolului): Aoleo, a nnebunitr, a nnebunitr boierii...
(Aceste replici snt zbierate ntr-o larm infernal.)
GEORGES: Noi sntem vinovai? De ce sntem vinovai?
ANETA: Voi, cu scrisorile voastre.
GEORGES: Cum, ale noastre?
IANACHE (furios lui Georges): Nu face pe tmpitul c nu tii de ce scrisori spune!...
GEORGES: Tmpit eti tu!...
IANACHE: Porcule!...
GEORGES: Mgarule!...
(Se azvrl unul asupra altuia.)
69
LENA (intervine): Georges, Ianache, fii cu judecat, dragii mamei.
ZOIA (lui Georges i Ianache): Se poate s v ias asemenea vorbe din gur?
GEORGES (Lenei): i ce te privete pe tine, cztur?
IANACHE (Zoiei): Stai la locul tu, cotoroano!...
LENA (ip): Nu i-e ruine, Ianache? M faci tu pe mine cztur?
ZOIA (url): Eu... eu cotoroan! Cotoroan!
GEORGES (Lenei): Nu ipa la el! ip la mine, c eu te-am fcut.
LENA: Tu? i mai i spui, obraznicule!...
COLETTE (Anetei): Mmio, dar potolete-i dumneata! Cum poi suferi s se terfeleac
n halul sta?
ANETA (acum linitit): Las, frate, c sntem n familie! (Apoi.) Se fcuse gaur n
cer c o nela brbatu-su!... Toi brbaii i nal nevestele!...
COLETTE (sufocat): Aa vorbeti, mmio? Va s zic dumneata admii ca brbatul

s-i nele nevasta?
ANETA: Admit. Brbatul fr ibovnic, ca piftia fr usturoi!...
COLETTE (lui Ianache): Frumoase lecii i d mama ta, n-am ce zice...
IANACHE (Colettei): Ce are a face una cu alta? Ai nnebunit i tu?
COLETTE (ip): Ianache, s nu fii mitocan i prost crescut. Ce, fiindc eti n familia
ta, m insuli pe mine? Goujat, triple goujat!...
IANACHE (ridic mna): Colette!... (Apoi.) Las c-i art eu ie acas!...
ANETA: Da, eu tiu o vorb: brbatul s fie ftat, nu ouat! Parc pe mine nu m nela
Tasse, dumnezeu s-l ierte!
LENA (rea): Numai noi ce tim...
ANETA (casc ochii): i acuma spui, dup ce a murit? (Apoi.) Avea una la Strehaia.
Cnd l cutai, o tergea la Strehaia. Zicea c are afaceri!... Afaceri ochenate i
sprncenate!... i eu n-am mai but d-aia... cum dumnezeu i zice...
ZOIA (important): Laudanum.
ANETA: Meri, nvato!...
70
FRULEIN (a ieit din cas. Din capul scrii): Da la dracu... Nu pleca odat...
ntreab ofer... (Nu termin vorba.)
GEORGES (cu braul ntins spre ea, url): Uite-o!...
IANACHE (de asemenea): Ea e!...
GEORGES: Singura vinovat!... Mizerabilo!...
IANACHE: Criminalo!...
ANETA (ctre frulein): Tu ai omort-o. Bieii au dreptate!...
ZOIA: Ce te uii aa?
LENA: Tu, iazmo!...
ANETA: Tu, ca s te faci grozav c tii tot!...
FRULEIN (aiurit): Ce tii tot?
ANETA: C nu se ntmpl nimic pe lume fr de tine...
GEORGES: N-ai venit s ne spui tu c ai aflat de nite scrisori ale lui Mircea ctre
Wanda?
IANACHE: Eu o mie de ani s fii trit, c habar n-aveam...
ZOIA: M mir cum nu te roade remucarea de ce ai fcut!
LENA: Cum i mai tihnete buctura pe care o bagi n gur...
ANETA: Cnd te aud cum sfori noaptea, mi vine s te strng de gt...
(Aceste replici se succed cu repeziciune, toi fiind ndreptai spre frulein, aiurit de
aceast avalan de invective.)
IANACHE (fioros): Ce, mai i sforie?
ANETA: Sforie, Ianache, de se cutremur casa...
FRULEIN (alb de furie): Ich sforaieti? Was ist dar sforaieti?
ANETA: Faci... (imit zgomotul sforitului) cnd dormi...
FRULEIN (nnebunit): Ich mach... (imit i ea zgomotul sforitului.)
GEORGES: Ja, du machst... (Imit la rndul lui.)
71
FRULEIN (nnebunit, se pornete pe o imprecaie n care cuvintele nemeti se

amestec cu cele romneti, ntr-o turuial indescriptibil): Pezevenchi... nebun...
Verruchtes... putore... Schamlos... igan...
IANACHE (se repede pe scar): iganc eti tu... Ai s ncetezi, putoare?
(Dar frulein, repede ca fulgerul, a intrat n cas, a ncuiat ua de la intrare. Ianache

se izbete de ua ncuiat, lovete cu pumnii, cu picoarele, n prada unei furii
cumplite.)
ANETA (strig): Ianache, mi spargi ua... i pui mintea cu o nebun!
ZOIA: Aici se ntmpl o nenorocire!
FRULEIN (apare acum cnd la o fereastr, cnd la alta, urlnd): igan... Veruchtes...
putor...
(Georges i Ianache nha pernele de pe scaunele de paie, arunc cu ele n frulein.

Aceasta le prinde din zbor, arunc la rndul ei n cei doi, adugnd i alte perne,
obiecte din cas. Agitaie. Femeile strig. Tumult.)
ANETA: Maic precist, unul mai nebun ca altul...
COLETTE: Ianache, pentru numele lui dumnezeu, e ridicol ce faci.
IANACHE (n vreme ce tumultul se potolete, gfind i potrivindu-i prul i

manetele): Las c-i art eu... (Apoi, furios.) Mergem o dat? Mmio... a... dac
mai rmnem aici...
ANETA: Haidem, frate... De mine v e? Ia-o nainte, Zoio, c m mpiedic de tine...

Leno, s nu ncepi s te boceti n biseric... pui dasclul s te dea afar... Ce-o s
zic lumea de tine, Colette? Dac era cineva din neamul tu, te nfofoleai n voaluri
pn-n clcie! S-mi spui n automobil, Georges, cum a mucat-o pe Adelua, c n-am
priceput...
ZOIA (deodat): Dar ce, a, pleci cu capul gol?
ANETA (duce repede minile la cap): Dac nu v mai tace gura! Uitai s pui plria!...
(Urc spre cas. A ajuns la ua ncuiat de frulein. Bate n u, cu voce nespus de
dulce.) Fraila... fraila... Eu snt, fraelico-scump... (Printre dini.) Lua-te-ar dracu de
nebun!... (Apoi iar tare.) Fraelico, deschide!... (Ua se deschide; intr.)
(Foarte scurt pauz.)
LENA (cu oarecare team): El... cu cine... merge?
72
IANACHE (se ncrunt): Care el?
LENA (gest): El, d...
IANACHE (violent): Cu mine, nu.
COLETTE: Noi te lum pe dumneata i pe aa Zoia.
GEORGES: Nici cu mine.
COLETTE (lui Georges): n maina ta e loc pentru ase persoane.
GEORGES: Da, dar am umplut-o cu flori. Am smuls trei ronduri de Ochiu-boului. O

frumusee de Ochiu-boului. Dar nu-mi pare ru. (Se neac.) E pentru...
Margareta!...
ZOIA: Cu cineva trebuie s mearg.
GEORGES: Dar ce, singur nu poate?
IANACHE: S-i fi angajat trsur.
GEORGES: Ce, e copil mic, s-l ducem noi de mn? (Pe aceast replic, pornesc cu
toii spre fund. Dar Georges prinde de bra pe Ianache, care i-a luat-o nainte.) Eu
trec nti!...
IANACHE (furios): i pe poarta cimitirului, tot dumneata s treci nti!... (Au ieit.)
ANETA (coboar din cas, urmat de frulein): Ce avem azi la dejun, c nici nu te-am
ntrebat?
FRULEIN: Ciulama de cain...
ANETA (o privete): Ce ciulama? De cine?
FRULEIN (fcnd sforri desperate): De cain... cain...
ANETA: A... de gin... caraghioas eti. Altceva?
FRULEIN: Stufata de miala... Zarmali in foi de fli...
ANETA (furioas): Dar ce, n-ai fcut friptur?
(Se aude din strad clacsonul automobilului.)
FRULEIN: Friptur? Ja sicher... Cotlet de berbeaca...
73
(n strad apelurile se fac mai dese. Se aud strigte: Mmio!... Mmio!... a

Aneto!... a!...)
ANETA (continund): Ce? tii c nu-mi place berbecul. S-mi vie mirosul de oaie toat
ziua pe gt? Unde-i snt minile, fraila? Ai nnebunit? (Dar cum apelurile au ajuns la
exasperare, se duce repede spre fund, strig.) Ho, c viu, viu numaidect! (Apoi iar
ctre Frulein.) S taie numaidect curcanul l mare i trimite pe Cristea la Georges
dup varz. (Apoi.) Nu tiu cum o fi la lumea ailalt, dar pe mine durerea m
leuiete la stomac!... (La strigtele celor din strad.) Uite c viu... viu... viu...
(Dispare prin fund.)
(Dup ieirea Anetei, frulein cerceteaz din ochi grdina, apoi merge repede n
stnga, face un semn de invitaie.)
FRULEIN: Schell... schnell... (Se ivete Wanda.) Sietzen sie hier... (i arat un
fotoliu.) Chem eu la el... (Dar n capul scrii s-a ivit Mircea. Frulein l vede... l arat
Wandei, apoi dispare dup cas.)
WANDA (a srit din fotoliu... ateapt... Mircea coboar ncet... ncet; ea cu glas
micat): Mircea... Bun ziua, Mircea... (Acum snt fa n fa.) Ce te uii aa la mine?
Art ru? De o jumtate de ceas stau acolo... n fundul grdinii, pitit ca o hoa. I-
am vzut pe toi... i-am auzit. Snt nebuni... nebuni degat!... O, cum te-ai schimbat!
(ntr-adevr Mircea a albit pe la tmple...) E cu putin? Dar ce-i fac? (Mircea, fr o
vorb, pornete spre fund; ea strig.) Nu... nu te las... Vreau s-i vorbesc...
trebuie... (La alt micare a lui Mircea.) Nu te las... i-am spus... (Se neac.)
MIRCEA: Ce ai cutat aici?
WANDA: Pe tine.
MIRCEA: Ce vrei cu mine?
WANDA: S te iau... s fugim. Mi-am terminat afacerile, am vndut tot. (Cu ardoare.)
S te scap din casa asta plin de stafii, din oraul sta lugubru! S trecem grania... s
punem ntre ei i noi deprtri... Uite, mergem n Italia... Ai fost n Italia? Ascult,
Capri... ntr-o noapte la pescuit... De la Picola Marina pn la Arcul de Tiberiu, marea
s fie roie... roie i scprtoare de jocul fcliilor... Ai s vezi... (Dar cum Mircea
parc nici n-a auzit-o urmeaz i mai struitor.) Sau Parisul... Parisul despre care i-
am pomenit cnd ne-am vzut ntia oar... N-ai uitat, nu e aa? n Montmartre tiu un
local de mexicani... (i frnge minile: cu lacrimi n ochi.) Dar rspunde... spune
ceva... nu m chinui...
MIRCEA: S merg cu tine? Pribeag din hotel n hotel? nc un aventurier dnd trcoale
n jurul meselor de joc? Unul fr de nume, sau cu un nume att de muzical, c nu
74
poate fi cel adevrat? Nici eu n-am uitat ntia noastr ntlnire... dup care tot s-a
prvlit! Ce cumplit, ce fr de mil s-a inut de cuvnt! i cu toate astea, i snt
recunosctor, profund recunosctor, Wanda! Datorit firii tale, gusturilor tale de
femeie, mi-ai aruncat cheia de aur a descturii. O desctuare dup care nzuiam
de mult. O, de cte ori n aceti ani mi venea s sr noaptea din pat, i s fug... s
fug... ca dintr-o cas n flcri... (Cu putere.) Da, iubirea ta sau capriciul tu...
WANDA: Cum poi... cum poi spune asta...
MIRCEA: ... mi-au druit o ncredere n mine, pe care n-am avut-o niciodat. A fost
ntritoare, ca un balsam minunat. Cu mireasma srutrilor tale pe buze, laul,
caraghiosul cum chiar tu m-ai numit se rupe de lumea lor chiar azi. Ce izbnd mai
deplin rvneai... dragostea mea? (Cu o mare dulcea n glas.) Fiindc ai fost singura,
adevrata mea dragoste i mi-e de ajuns s nchid ochii, ca s-i simt cldura,...
parfumul tu, care m nvluie... (nchide ochii, surd) m nvluie... Adio!
WANDA (nimicit): Pleci...
MIRCEA: Chiar n seara asta. Numai cu banii de drum n buzunar, srac cum am pit
aici...
WANDA: Dar eu? (Mircea o privete.) Crezi c m poi azvrli aa, dintr-o dat? (Se
repede, l prinde de bra.) Ia-m cu tine! Oriunde... te iubesc Mircea... te iubesc...
MIRCEA (ncet): Las-m s trec... (Dar Wanda s-a ncletat de el: mai puternic.) Las-
m... (i cum ea nu-i d drumul, se smulge strignd.) Las-m s trec! (Pornete n
goan spre fund.)
WANDA (ntinde braele pe urma lui): Nu... nu... nu! (S-a prbuit pe nisipul aleii:
plnge ncetior...)
(Muzica militar cnt un vals molcom. Din dreapta intr frulein.)
FRULEIN: Plngi? Strici la tine oachele formoase...
WANDA (se ridic; printre sughiuri de plns): Vai, frulein, ai vzut?
FRULEIN: N-ai vzut... dar ai auzit!... Ich auzeti tote!... (Apoi.) Lasa la el foata
draga. Tu foata formoasa... tu, foata formoasa...
WANDA (enervat): Ce tot spui de o sut de ori!...
FRULEIN: i de o mie de ori i tot faci placere la tine!... Er, ein armer, ein
unglcklicher Kerl! Tu mergi Momartr... La tine trebuie so und so,... (mimic de dans
dezmat) coalacaiala... Tanz und Musik... La tine, trebuie negr...
75
WANDA (cu imputare): Frulein!... (Apoi.) O s mor... O s mor!...
FRULEIN: Ai se mori i ai se te nvieti la loc... (Rs ncetior.) Al dracului fomee eti

tu!...
(A renceput muzica militar n parc.)
WANDA: i muzica asta care m nnebunete... (Tnguindu-se.) Snt o nenorocit...

(Apoi deodat.) Unde mi-e poeta?
FRULEIN (ia poeta de pe mas, i-o d): Uite poet!...
WANDA: Mulumesc. (Scoate batista din poet; roul de buze, i-a czut jos. Frulein
se apleac i-l ridic. Wanda a scos puful i oglinjoara. Se privete n oglind.
Speriat.) Vai, ce oribil art... (Repede i d cu pudr.)
FRULEIN (vine la ea): Acum eti mai puin nenorocit?
WANDA (o privete, surde): Ai haz, frulein. (Apoi vznd c frulein i ntinde roul
de buze.) Ce e asta?
FRULEIN (i d scrbit, cu vrful degetelor, tubul): Asta ba ro pentru buze la voi!...
WANDA (l apuc repede, apoi n vreme ce i face buzele): i l iubesc... l iubesc

frulein..
FRULEIN (dup o scurt reculegere): Ich nu tii bine rumunet, aber ich ai se spui la
tine ceva.
WNADA (deodat curioas): Ce?
FRULEIN: Iubir la tine este ca un piersic prea incarcat cu pierscia. Mai dai i la
vecinu, ca se nu se rupe cracele. (Apoi.) Ai pricipit?
WANDA (se scoal furioas): Am pricipit!... (Se aude un clacson de automobil, apoi
voci n dreapta. Terorizat.) Vin...
FRULEIN: Schnell... Schnell... (Wanda se ndreapt spre dreapta.) Nu, nu acolo... (O

apuc de bra, i face un vnt spre stnga.) Shnell... Jesus-Maria...
(Iese Wanda. Prin dreapta apar Aneta, Georges, apoi pe rnd Lena, Zoia, Colette,
Ianache, Zamfira.)
ANETA (lui Georges): Ai vzut, pctosul de popa Porumb, dumnezeu s m ierte, cum
a rasolit slujba?
76
GEORGES: Noi i-am spus, mmio... ca s nu suferi prea mult... Simitoare cum eti
dumneata...
ANETA: Adevrat. Nu snt dpu simitoare ca mine pe faa pmntului. (Urc n cas.)
Dar la coliv a tiut s se nfig... Ai vzut ct halc a nhat? (Dispare n cas.)
(Toat lumea vine n jurul mesei. Lena i Zoia i scot plriile cu crep.)
Lena: Uf, parc aveam plumb pe cap.
ZOIA: Ce zicei de cldura asta?
(Brbaii scot tabacherele, aprind igri. Muzica militar din parc cnt acum un vals
dulce.)
GEORGES (n reverii): Ce frumos cnt muzica!
ZOIA: Parc niciodat n-a cntat frumos ca azi.
GEORGES: Valsul sta e de pe vremea mea. Cnd am ieit sublocotenent de

cavalerie... Am fost cel dinti ofier de cavalerie n urbea noastr. (Fanfaron.) ntr-o
noapte, la atan la Gaizer, dou fete s-au tiat cu cuitele pentru mine!
IANACHE: Mare scofal! Pe mine s m fi vzut la Paris, la bal la Bullier... Dar se

supr Colette...
COLETTE: O, dragul meu... gusturile tale...
IANACHE: Ba s m ieri... aveam o spaniol!...
COLETTE (vistoare): Parc m vd intrnd la balul Crucii roii, la prefectur... ntiul

meu bal. Maman mi fcuse o rochie de muselin alb... (Suspin.) Iluzii spulberate!...
(Coboar scara frulein urmat de Zamfira, purtnd o tav mare de argint cu phrue
i o caraf.)
LENA (se azvrl ahtiat): Ce e asta?
FRULEIN: Bautur la voi...
GEORGES: Biata mmia, cum se gndete la toate... (Toarn n phrue, bea.)

Tescovin de-a mea de la Bileti.
IANACHE (turnnd): Mai bine ddea uic de-a mea de la Ialnia...
LENA (dup ce bea): Bun fuse. Te unge pe beregat!
77
FRULEIN (care a but): Unjii pe berega!
LENA (care iar i-a turnat): Valsul sta mi aduce aminte de cnd eram tinere, la noi,
la Bechet. De dou ori pe sptmn joia i duminica aveam piknik n pdure. Ne
atepta muzica i dup ce mncam pe iarb verde, dansam... (n reverii.) Lancier,
polca n trei pai... nu prostii ca acum...
ZOIA (umflndu-se): Eram cea mai teribil dansatoare! i aveam la curtezani, unul i
unul!
ANTA (care coboar scara a auzit-o): Ce tot blmjeti Zoio? Erai o mucoas. Nu te
bga nimeni n seam.
ZOIA (suprat): Pe mine? Vai, a, i-ai uitat pe Panaiotache grecul, care inea
biroul de sare? Avea nite ochi care te ardeau ca jeraticul.
LENA: Eu mi gsisem un cpitan de volintiri...
ANETA: Las cpitanul Leno... mai bine bea i mnnc... Bunti d-astea n-ai tu
acas la tine.
ZOIA: Ce cpitan de volintiri? (Dar lena, tot bnd, n-a auzit-o. Zbiar.) Ce cpitan de
volintiri, Leno, c te mai ntrebai o dat...
LENA (zbiar i ea): Ghiic al Moruzanchii!... Avea nite musti i un barbion...

Tocmai ieise cntecul la, dup cderea Vidinului... (Cnt.)
Ferentarul mndru i frumos ca crinul
Cnd pe mals-arat, tremur Vidinul...
(Cntecul este reluat n cor. Beia se nteete... Zoia ncepe s joace polca. Lena
umple un pahar i vine la frulein.)
LENA: Fraila, ia bea i tu un pahar! Unge pe beregat...
FRULEIN (bea): Unjii pe berega!...
(Dar n fund s-a ivit Mircea... Tcere subit... nainteaz,fr s priveasc n jur, urc
scara n tcerea ncordat a tuturor...)
GEORGES (cu un pahar n mn): Mircea, vino de bea i tu o tescovin cu noi!
CORTINA
78

Gaitele

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gaitele

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TEATRUL NAIONAL TIMIOARA STAGIUNEA 2011-2012

ZOIA: Ce faci, a, c ai adormit cu crile n mn?

ANETA: Nu bat. Te uii la mine s bat. Uite, nu bat. Cu ce s bat?

ZOIA: N-ai asul?

ZOIA (Lenei): Tu ce faci, Leno?

LENA: Ce s fac? Atept.

ZOIA: Atunci bat eu.

ZOIA (Anetei): Dumneata cu ce mergi?

ANETA: Treaba mea.

ZOIA (Lenei): Merge cu mna goal i se mai mir c intr. (Joac)

ANETA: Cnt-mi, cucuvaie ce eti... iar o s intru. (Joac)

ZOIA (jucnd): D, poate scapi la pic.

ZOIA: Dac nu tii s joci!...

(Intr prin dreapta Colette i Ianache)

COLETTE, IANACHE (mpreun): Bonjour.

ZOIA (vzndu-i, exclam): Colette cu Ianache!

ANETA (ncet): Iar m-a prins fiu-meu jucnd cri...

COLETTE (vine la Aneta i o srut): Bonjour, mmio.

COLETTE: A, mmio, snt aa de ocupat! A plecat miss de la fete i trebuie s m in

LENA: De ce a plecat, drguo? C de-abia ai adus-o de la Paris?

COLETTE: I-a dat Ianache drumul. Vai, ce a mai plns, sraca!

COLETTE (lui Ianache): Se poate, dar eu fr guvernant nu pot s stau.

ANETA(batjocoritoare, Colettei): Parc acas tot guvernant ai avut. Crete-i fetele

ANETA: Aia guvernant? O prpdit de belgianc care v spla, v clca, v gtea i

ZOIA: Cine ntreab.

ANETA: Ce, tot eu, soro, c o fcui i adineauri.

ZOIA: Pune-i un fes pe cap, s-i aduci aminte.

IANACHE: Iar cri! Toat ziua i toat noaptea, cri!

ZOIA: O, c de-abia acum ne aezarm. Atta distracie avem i noi.

IANACHE:Distracie fr bani nu se poate?

ZOIA (artnd pe Aneta): De, c nu i-am ruinat-o, fii pe pace.

ANETA: M-a scuturat, Ianache, m-a scuturat.

ZOIA: Ce, a, nu i-e pcat de dumnezeu? Te-am scuturat eu?

ZOIA: Dar ce, eu i i-am luat?

IANACHE (Anetei): i-am spus eu c o s te punem sub interdicie

ANETA (celor dou btrne): l auzii?

COLETTE: Are dreptate Ianache.

ANETA (Colettei): Se putea!... Parc tu o s ii cu mine!... Am ajuns la mna

ZOIA: O, c nu dm n foc. (Taie.)

IANACHE: Da? tii ct ai ridicat de la birou de la nti ianuarie pn astzi?

IANACHE: Dou sute de mii de lei.

ANETA (revoltat): Dar unde au intrat, frate, banii, c eu m strng ct pot.

ANETA (furioas): Bineeee... (Apoi Colettei.) Merci, noru-meo!

COLETTE: Eu? Ce m amesteci pe mine, mmio? Mulumete lui Georges al dumitale.

COLETTE: El muncete pentru toi i...

ANETA: Da, Georges ateapt s-i dai voi n gur.

COLETTE: St toat ziua la bodeg i bea cu toi mitocanii.

ANETA (bate violent cu pumnul n mas,strignd): Colette, s nu te atingi de familia

COLETTE: Dar ce are familia mea, s...

ANETA: Mie s-mi dai banii mei... (Pocnete cu palma n mas.)

ANETA: Banii de pe prvlia mea de zestre de la Bechet. De ce mi-a vndut Tasse

ANETA: Dar ce, Zoico, ai nnebunit?

ZOIA: Ba dumneata ai nnebunit.

ANETA (zbiernd deodat): Aa vorbeti tu cu sora ta mai mare?

ZOIA: Ce, sa m bai dumneata pe mine?

ZOIA (strig): a, d-i seama la ce vorbeti, c te faci de rs!

IANACHE (url): O, c v-aude lumea de pe bulevard! (Zoiei.) a Zoico, fii dumneata

ZOIA (Colettei, ncet): A ajuns n mintea copiilor.

COLETTE: Eu am bgat de seam de mult.

IANACHE (Anetei): Te-ai schimbat grozav de la o vreme ncoace. Nici nu te mai

IANACHE (n vreme ce Wanda niel intimidat, s-a oprit n u): O doamn...

ANETA: Ce doamn? (Apoi tot n oapt.) Zamfira ce pzete, de a lsat-o s se urce

LENA (ip deodat): E Wanda!... Bat-te norocul s te bat, Wando!... Nu te mai

LENA: U, dar cum te-ai schimbat, fetio... Ai mai slbit.