VIII. ms. rom.

5584 BAR

7r

Cnd au mers Precista di au vzut toate muncile iadului

Dup nlarea Domnului nostru Iisus Hristos la ceriu n gioi di ani era la parte
Arabii un sfnt shastru temtori de Dumnezeu, cruia i s-au descoperit de la Dumnezeu
multe videnii dumnezeieti. Numele lui era Srafim iar spre sfritul vieii sale au vzut
aceast minunat vedenie. C vzu pre Precista unde s pogoar din ceri cu 10 mii de
ngeri i sttu pre Muntele Snai. i era din cpeteniile ngereti arhistratigul Mihail,
Gavriil, Rafail i <U>riil, care ncepur a cnta i a luda pre Preacurata Fecioar
zic<nd>:/

7v

Bucur-te, poarta ceriului i ua raiului;

Bucur-te, lumina ngerilor i a oamenilor;
Bucur-te mprteas noastr, a ngerilor;
Bucur-te, <M>arie, Precurat Fecioar, c tu cte ceri la Fiiul Tu toate i s dau
deplin i toate la voi ta snt n ceriu i pre pmnt i ce vrei, faci.
Atunce zise i Precurata Ficioar:
Bucurai-v i voi capiteni i voievozi cereti cari stai di-a pururea la scaunul
Fiiului Meu i v ndulci de mrirea Lui cia nespus;
Bucurai-v ngerii c voi unde merge, di acolo fugi ntunericul i s v curti
puterea Satanii;
Bucurai-v, voievozi cereti c pren voi toate tainile i slujbile Fiiuliu Mieu s
lucreaz. i unul din voi poate s piarz toat lumia ntr-un ceas;
Bucurai-v, ngeri i arhangheli c voi vei trmbita la zioa judeci<i> cnd toi
mori<i> din mormnturi s vor scula.
8r

Dup ce svri Precista aceste cuvinte, ncepur toi ngerii cu cntare atta de
dulce i de cuvioas c nu mai putu sta pre picioari Sfntul // Serafim, ci czu pi faa sa pe
pmnt pentru c tot muntele Snai s pare c s rdica de pre Pmnt ctr ceriuri de
dulceaa versului cntrii. Iar dup ce srir ngerii cntaria zis Precurata Fecioara
Mariia ctr Mihail, arhanghelul:
Voie mi este dat, Mihaile, de la Fiiul mieu ca s merg s vd toate muncile
iadului, s tiun ce chip s muncesc ticloii pctoi.
Sfntul Mihail arhanghel zis:
S mergem c toate la voia ta snt.

Atunce s rdicar de la loculacela Precura<ta> Fecioar cu mult slav de ngeri

i mergnd spre Eghipet se desfcu Pmntul de nprasn i intrar ntru cele mai de jos
ale pmntului. i ajungnd la poarta iadului, ndat s frim toate zvoarele cele di hier
8v

i porile cele de aram ntr-un minut di ceas s fcu cenue, / iar dracii ce iera di paz
ncepur a s vita i a striga:
O, mprteasa ngerilor, au doar ai venit i tu s ne przi, ai venit s ne strici ca i
Fiiul Tu?
Iar Preacurata Fecioar au rspuns zicnd:
Eu n-am venit s v prd pre voi, ci am venit s cercetezi toate muncile Iadului i
s vd muncile pctoilor cari n-au vrut s pzeasc legea Fiiului Mieu, ci bine s tii voi,
draci ntunecai, c nici cu atta nu v vei bucura c la a doa venire la judecata Fiiului
Mieu, am voie i putere de la Fiiul Mieu ca s arunc di trei ori cu mreja preste cretini ce
vor fi osndii n munc. i cei carii au ndjduit ntru mine dect s s mntuiasc. Carii
mreja de atunce i pn astz lucreaz mai ales n prile Arabii foarte s-au ntrit cu acestu
lucru: cnd agiunul Bobotezii, muierile cretineti cnd umbl preotul cu Crucea i cu
aghiazm prin casle cretinilor, leag la cruce cte o cunun de cnep topit spre
adieverina credinii.

9r

De acolo, purceznd Precista mai nainte, s-au ntlnit pe// multe locuri cu multe
cete de draci ntunecai i au sost la prpstiile iadului cele ntunecate unde era mulime di
norod s munciia i era mulime de famelii de munci. i vzu ntr-un loc mari di foc cari
srie scntei dintr-nsa i mulime de norod s munciie ntr-nsa, foarte cumplit dect
ceilali zicnd:
Amar noao, c n-am crezut ntru adevratul Dumnezeu. La cari sttu Precista i
ntreb pre Arhanghel Mihail:
Cine snt acetia i ce s muncesc aice ae de cumplit?
Arhanghelul Mihail zis:
Acetie snt pgn<i>, elin<i>, jidovi, turci, ttari, saracini, nemi, armeni,
papastai, sarachineni cari n-au vrut s cread drept ntru adivratul Dumnezeu. Iar aceia
cari strig mai tari, snt mpraii cei ri i tiranii ce au muncit pre cretini ca s s lepede
de Hristos, Fiiul Tu, cum este Diocleiian, Maimilan, Iulian i alii muli. Pentru aceia
strig mai tarii i s muncesc mai cumplit dect ceilani paghiani.

De acolo merse Precista mai puin nainte i vzu un iezr foarte mare preste care
era o negur foarte ntunecat i s auzie glceav i ipete i vaiete de oameni muli, dar
nu s vede cei ce s muncesc acolo de negur. i zis Precista de s rdica negura i s
vzu norod mult, brbai i muieri i ntreb Precesta:
Cine snt acete ce s muncesc ae?
Arhanghel Mihail rspuns zicnd:
Acetia snt cretinii care au primit lege lui Hristos, Fiiului Tu, i apoi n-au vrut
s fac faptele legii, ce au petrecut viiaa lor n lene i n fapte necuvioas, n desftri, n
beii, n curvii, giucui find. i nici mcar nainte morii lor n-au vrut s s curasc de
9v

pcate prin ispovedanie i prin sfnta Precestanie, ce ae au murit ca nite dobitoace./

Pentru aceia s muncescu ae de groaznic.
i de nprazn s desfcu acel iezr n doao pri i s vzu acolo dedesuptul
acestora alt munc mai stranic. i era acolo mulime de arhierei, clugri, preoi,
diaconi i dascli care striga mai cumplit i mai cu durere dect ceialali toi:
Vai i amar de noi, i nu ne este destul munca aceasta, ce nc i aa norod mult ce
inem n spatele nostru. i ntreb Precesta pre dnii zicnd:
Dar cine sntei voi de v muncii aice?
Iar ei vrnd s <s> ndrepteze zis:
Noi, Fecioar Precurat, sntem patriarii, mitropoliii, preoii, clugrii i
povuitorii norodului cretinesc i noi am nvat s pzasc lege lui Dumnezeu cum s
cade i ei i ei n-au vrut s ne <a>sculte pre noi i iat c i ei i noi ne muncim aice.
Arhanghelul Mihail zis:
Ba nu este ae precum zicei, c de v-ar fi vzut norodul pre voi fcnd bine i
fapte bune i cuvioase, i ei nc ar fi luat pild de la voi i ar fi luat pild bun nvtura

10r

voastr.// Iar vzndu-v pre voi c petrecei n desftri lumeti, fiind voi arhierei, i
umblai pe cai, iubind i cu carete scumpe i n haine noi mbrcai, adesori schimbnduv, cu muieri i cu lacomii, strngnd aur i argint mult, ia pentru aceasta sntei osndii a
v munci aice, c nici voi n-ai vrut s ntrai ntru mpriia ceriului, nici pre cei ce au
vrut voi n-ai lsat. Ce nc i-ai smintit de s muncesc aice. Pentru aceia cu dreptate este
s-i inei n spatele voastre, c pentru dnii ai luat jugul lui Hristos pre umerile voastre,
ca s-i povuii la cale ce dreapt, iar voi v-ai silit care din care a v umple pungile de
galbeni. Iar acuma, ce v folossc banii?

De acolo mars Precesta mai nainte i vzu alt norod znd tot pe scaune de hier
nfocate. Iar supt picioarele lor arde foc nestns. i era legai de mni i de picioare cu
10v

lanuri de fier nfocate, cari striga i s vieta foarte cu amar./ i scrca n dini zcnd:
O, cumplit munc iaste noao, o, ce ne-am mai nscut pe lume.
i ntreb Precista:
Dar acetie ce s muncesc ae ru, cine snt?
Arhanghelu zis:
Acetie snt mprii, domnii i toi judectorii lumii i au fost cu nemilostivire
asupra noroadelor c au mncat carne sracilor n loc de pne i au supt sngele sracilor
n loc de vin puind greotile pe dnii cu birul greu i altele1 necontenite i cnd st la
giudecat pn cnd nu lua mit i mzd pentru judecat nu deschid cale drepii judeci
i altele nedrepti i frnicii au fcut. Iar sracii i ticloii nu mai putea-i rbda i
neavnd alt putere au blstmat i au suspinat cu lacrmi. i Dumnezeu auzind suspinul
lor, le-au scurtat viaa lor. Iat pentru aceia s muncesc ae i n veci s vor munci.
De acolo mers Precista mai nainte i vzu o mare de pcur. Iar deasupra sta o

11r

negur mpuit i s auzia acolo gomot i glceav de oameni muli. i // poronci Precista
de s rdica ace fumedanie i s vede muncindu-s mult norod acolo. i fietecare dintru
dnii ave cte o prjin iind n gur i suge smoal i pcur dintru ace mare 2. i la unii
era pre lungi, iar la alii era mai scurte, iar alii era cu gura i cu nasul acolo bgai n
pcur. i era amestecai ntre dnii cretini, jidovi, turci, papistai i din toate limbile,
cum i din parte bisericeasc era mitropolii, arhierei, clugri, preoi i diaconi i din tot
neamul i lege.
i ntreb Precista:
Dar acetia, cine snt?
Arhanghelu zis:
Acetia snt cei ce au but tiutun i i-au mpuit trupul lor cel zidit dup chipul lui
Dumnezeu. i au fcut jrtv dracilor, c acest feliu de buruian, titunu, este rmi din
jrtvile idoleti a diavolului. Pentreu aceia n veci s vor munci neavnd iertare nicidect.

11v

i cum / au sfrit de grit aceste cuvinte, ndat au i czut ace negur mpuit preste
dnii. De acolo mars Precista i vzu ntru un loc mult<e> muieri spnzurate de cos i
1
2

Dup pronumele nehotrt urmeaz un cuvnt ilizibil.

Scris: .

10

dedesuptul lor arde par de foc i din ele lor suge rpi i scorpii nveninate. i eli ipa i
s vieta foarte cumplit.
i ntreb Precista:
Dar aceste muieri ce s muncescu aice cine snt i ce este greala lor?
Arhanghelu zis:
Aceste snt care -au vndut trupul lor i s-au mbrcat 3 i s-au hrnit i au but de
pre trupul.
Dar cum poate omul sngur s se vnd pre sine i s se deaie robi?
Arhanghelu zis:
Aceste din tinereile lor -au spurcat fecioria lor i au dat trupul lor la curvie i din
scrnav pofta curviei s-au hrnit i s-au mbrcat i au but n crm. i copii ce i-au
12r

nscut nu i-au crescut, ce i-au omort. Pentru aceia n veci s vor munci n Gheen.//
De acolo mars Precista mai nainte i vzu alt iezr nc mai mare dect cea
<din>ti. i deasupra era acoperit cu o fumedanie neagr ca cerneala i s auzie acolo
mare ipete de muieri. i poronci Precista de s rdic ace negur i s vzu acolo n iezr
mulime de noroade muieri. Unile pn la buric, altele pn la piept, altele pn n grumazi
i pre<s>te tot iezrul acela fierbe viermi neadormii amestecai cu smoal i cu catran.
Iar Precista dac vzu lcrma i zis:
O, cum de s-au mai nscut aceste muieri pe lume, mai bine ar fi fost s fi murit nc
mai nainte pn a nu s zmisli. Iar eli dac vzu pe Precista zis:
Cum -ai mai adus aminte de noi, Precurat Fecioar? C noi de cnd am ntrat
aice la aceasta munc n-am mai vzut lumin pn acum c avem frai, su<ro>ri i rudenii

12

pre lume i aciia toi ne-au / uitat pre noi, nici i aduc aminte de noi, ca s deae Liturghie
pentru sufletele noastre, c doar s-ar milostivi sp<r>e noi Hristos, Fiiul Tu i ne-ar
scoate de aice.
Mihail, arhanghelu, zis ctr dnsele:
Fraii i surorile i rudeniile voastre nu poart grij de voi, ce caut ale sale cum ar
place lumii, dup cum i cu dnii s-ar face i alii asemene.
i ntreb Precista:
Ce muieri snt aceli?
Mihail, arhanghelu, zis:
3

Scris: .

11

Aceste snt muierile celi frmctoare i vrjitoare i descnttoare i cu buruieni

au otrvit pruncii n pntecele lor i cele ce au optit n Biseric la Sfnta Liturghie i s-au
vorbit de ru una pre alta i au fcut mpreunri cu Dracii, pen<tru> aceia s muncescu ae
de cumplit.
i ndat iari czu munca preste dnsele. i mai vzu Precista ntr-alt loc oameni
orbi i-i purta dracii cu lanuri de fier povuindu-i ncotro vra dracii. i ntreb Precista:
Dar acetia // cine snt?
Mihail, arhanghelul, zis:

13r

Acetia snt crturarii cei ri ce n-au nvat scripturile bine cum s cade i au
povuit ru pre norodul lui Dumnezeu dup cum s zice: orb pre orb au povuit i au
czut amndoi n groap.
i era ntre dnii clugri, preoi i diaconi i dascli. i mai vzu Precista ntr-alt
loc un copaci mare foarte nfocat ca hierul cel aprins cnd l scoate din foc. i prin crengile
lui era spnzurai oameni de limbi, mulime mult de norod. Iar la tulpina copaciului sta
un blaur cu gura cscat i iee din gura lui vpaie de foc mare i arde pre cei ce era
spnzurai. i ntreb Precista:
Dar acetii ce s muncesc aice, cine snt i ce este greala lor?
Arhanghelul zis:
Aceti snt cei ce au suduit Cruce, lege sufletul, lumina, prescure, pasca i altele
13

din dogmele legii, pentru aceia / n veci nu vor ave iertare.

i mai vzu Precista ntru alt loc un om i-l tot muca un cne i de unde-l muca
cnele, iar cretea la loc. Iar striga i s vieta zicnd:
Vai i amar de mine!
Acesta era ce au mrturisit strmb i au giurat fiiete pentru ce lucru fr nici o
socoteal.
i mai vzu Precista muli oameni spnzurai ntru alt loc n mijlocul Iadului de
cretet i vpaie foarte mare i acoperiia pre dnii. i ei cu mare jale plnge i s vieta
zicnd:
Amar i vai de noi, pentru ce ne-am mai nscut pre lume?
i ntreb Precista:
Dar acetia cine snt i ce este greala lor?
Mihail, arhanghelul, zis:

12

Acetiia snt preoii cei ce au slujit cu nevrednicie Sfnta Liturghie, adec au

curvit, s-au mbtat, i au vrsat i s-au sfdit cu cineva i altele necuvioase lucruri au
14r

fcut i apoi au slujit Sfnta // Liturghie fiind necurai. i dup sfritul Sfintei Liturghiei
au dus pe Sfntul Hristos la crcim de l-au vndut jidovilor ca i Iuda, pentru aceia
acetia n-au iertare, ce n veci or fi osndii n munca aceasta.
i mai vzu Precista ntru alt loc multe muieri spnzurate de cosi cu capetele n
jos n para focului care striga i s vieta foarte groaznic. i ntreb Precista :
Dar acetia ce s muncesc aice, cine snt?
Arhanghelul zis:
Aceste snt Preotesile cele mree i trufa care au umblat cu farmece i cu vrji i
au primit la casa lor descntece i n-au bgat n sam ruga preoilor si i s-au mrit n
dert. i dac le-au murit preoii, ele s-au mritat dup mireani i au desprit sfinire

14v

mprteasc i au precurvit. Pentru aceia s muncesc ae. /

i mai vzu Precista ntru alt loc oameni spnzurai i mnca pre ei viermi
neadormii. i ntreb Precista:
Dar acetiia, cine snt?
Mihail, arhanghelul, zis:
Acetia snt cei ce au dat bani n camt i din camta banilor le-au fost hrana lor.
De acolo mars Precista mai nainte i vzu ntru un loc muieri amestecai cu
brbai legai cu minile napoi. Iar din urechile i din gura lor ntra i iee rpi i viermi
neadormii i dracii i bte cu bice de foc. i ntreb Precista:
Dar acetiia ce s muncesc ae, cine snt?
Arhanghelu zis:
Acetiia snt, brbai i muierile ce ascult pe la uile i firetile vecinilor si i fac
vrajb i neiubire ntre frai i ntre prietini i poart minciuni de la cas la cas i fac multe

15r

vrjbi, pentru aceia s muncesc ae.//

De acolo mears Precista mai nainte i vzu matca focului de veci i Gheenna care
clocotea i vpaie foarte repede i era mulime de norod, brbai i muieri care ipa i s
vieta cu mare jale. i unii s vede plutind pe desupra, iar altora numai glasul s auziia. i
ntreb Precista:
Dar acetiia ce s muncesc aice, cine snt?
Arhanghelul zis:

13

Acetiia snt cei ce n-au pzit lege lui Dumnezeu cu<m> s cade, ce numai s-au
numit cu numele de cretin, c Biserica n-au pzit duminica i altele srbtori n-au nut c
as zile au lsat Dumnezeu de lucru, iar a aptea zi, duminica, s s odihneasc i s
marg la Biseric s s roage lui Dumnezeu i nu numai de lucru s srbeze, ce i n
15v

crm s nu marg s beie, nici n hoar s nu joace, nici vorbe proaste s nu / fac, c i
aceste snt lucruri4.
Precista zis:
Dac este omul bolnav sau casa i s va aprinde i nu va pute merge la Biseric, au
nu i s va ierta pcatele lui?
Arhanghelul zis:
Dac este omul bolnav, s trimat lumin, tmie i Liturghie la Biseric. Iar casa
de s va aprinde n vreme Bisericii s o las s ard i s alerge la Biseric i s zic: ,,casa
i cele din cas snt a lui Dumnezeu, Dumnezeu mi le-au dat, Dumnezeu mi le-au luat, fie
numele Domnului binecuvntat n veci. C mie numai Biserica m trebuie i numai cu
Biserica voi rmne.
Precista zis:
Greu lucru este dar a s mntui omul n lume!
Arhanghelul zis:
Tot lucrul ce este spre folos omului i s pare c este greu. Iar tot lucrul ce este
spre pedeaps, i s pare omului c este uor.

16r

De acolo vzu Precista un iezr plin de snge // ntru care fierbea viermi neadormii
amestecai cu smoal i cu pucioas i iee de acolo putoare foarte scrnav. i ntreb
Precesta:
Dar acetiia cine snt i ce este greala lor?
Arhanghelul zis:
Acetiia snt ucigaii, tlharii, curvarii i cei ce au fcut pcate cu dobitoace i cu
pasri i cei ce au fcut sodomii brbai cu brbai i muieri cu muieri i cei ce au fcut
m<a>lanie i cei ce au btut mdularii cu scrnav<> fapt, pentru aceia s muncescu ae.
De acolo vzu Precista alt munc unde s munce mulime de norod brbai i
fimei, c fierbe n smoal cu viermi neadormii, iar ei de durere scrca n dini i s vieta
i nimene nu le pute agiuta lor. i ntreb Precista zicnd:
4

Spaiu liber n manuscris.

14

Dar acetiia, cine snt i ce le este greala lor?

Arhanghelu zis:
16v

Acetiia snt oamenii cei nemilostivi i trufai care n-au vrut s / miluiasc pre
nimene n viiaa lor, nici au priimit la casa lor oaspei, ce le-au fost drag a mnca numai din
munca altora. Aijdere i cei ce au iubit mndriia i le-au fost drag a s purta cu haine
scumpe i pre nimene n-au bgat n sam lacomi i iubitori de bani, pentru aceia s
muncesc.
De acolo mers Precista i vzu n iaz multe locuri de nu le-am mai putut
de-amruntul s le scriem pe toate ntr-o ace<as>t mic crulie.
Dup aceia sttu Precista de <s> ruga lui Dumnezeu pentru m<nt>uirea
pctoilor din munci zicnd:
Doamne, Iisuse Hristoase, Fiiul mieu cel dulce, miluiete pctoii i le uureaz
munca. Nu m rog, Fiiul mieu, pentru jidovi sau pentru ali pgni, ce <pen>tr<u> cretinii

17r

care s-au botezat i s <m>un<cesc> //

[]5 zicnd:
Dar cum i voi milui pre dnii, dac nici ei n-au vrut s miluiasc pre sraci, fraii
mici i lege care am dat lor ei au clcat i n-au fcut poruncile Mele, ci ere scris prin cri
i n toat viiaa lor n-au avut gnd de moarte, ci tot faptele cele rele au lucrat, pentru
aceia las-i s munceasc precum li s cade.
Zis-au Preacurata Fecioara:
Mai iari m rog, Fiiul mieu, nu te ndura de pcto<i> cretini pentru
rugciunile tutu<ror> <sfinilor>, miluiate-i pre dnii i <s> <auzi>ia glas <zi>cnd i
zis Domnul6:
Iat, pentru ruga Maicii Mele i a altor sfini care au <fcut> vo<ia> mea, dau
pctoilor odihn s []7 din zioa de Pati pn [...] 8

Secven ilizibil n manuscris.

Secven suprascris cu alt cerneal n text.
7
O pat de cerneal face fragmentul ilizibil.
8
Adugat cu alt cerneal la Xrpss.
6

15