ANUL X l Nr.

32 l septembrie - decembrie 2014 l VATRA SATULUI

Motto
Viitorul i trecutul
Sunt a filei dou fee,
Vede-n capt nceputul
Cine tie s le-nvee;
Tot ce-a fost ori o s fie
n prezent le-avem pe toate,
Dar de-a lor zdrnicie
Te ntreab i socoate.
M. Eminescu

Pagina 1

ANUL X

NR. 32
septembrie
- decembrie

2014

FERENDIA

Periodic afiliat Asociaiei Publicitilor Presei Rurale din Banat

Ioan Traia
Mitropolitul Banatului, PS Nicolae
Corneanu a murit, duminic noaptea,
28 septembrie 2014, la reedina
mitropolitan din Timioara
n urm cu aproximativ dou sptmni,
mitropolitul Nicolae Corneanu a fost internat
la Institutul de Boli Cardiovasculare din
Timioara, dup ce a acuzat o stare de ru,
el fiind transportat cu ambulan la spital.
Cteva zile mai trziu, starea de sntate a
acestuia s-a mbuntit, astfel c, la dorina
s, a fost externat, rentorcandu-se la reedina
mitropolitan unde urm s fie consultat zilnic
de medici. Starea de sntate s-a agravat n
ultimile zile, Ierarhul a murit duminic noaptea,
la vrsta de 90 de ani, dup ce vreme de
mai bine de jumtate de secol a condus
Mitropolia Banatului.
Nscut n 21 noiembrie 1923, n
Caransebe, ntr-o familie de preoi,
Nicolae Corneanu a urmat cursurile colii
elementare i pe cele liceale la Caransebe,
apoi s-a nscris la Facultatea de Teologie
din Bucureti. Dup absolvirea facultii
s-a nscris la doctorat, iar n 30 iunie
1949 i-a susinut teza cu titlul: Viaa
i petrecerea Sfntului Antonie cel
Mare. nceputurile monahismului cretin
pe Valea Nilului, sub coordonarea
regretatului profesor Ioan G. Coman.
n anul 1960 a fost hirotonit preot de
ctre Patriarhul Teoctist, pe atunci episcopvicar patriarhal, iar la 15 decembrie acelai an
Colegiul Electoral Bisericesc l-a ales episcop
al Aradului, Ienopolei i Halmagiului. A fost
hirotonit arhiereu n biserica Sfntul Spiridon
Nou din Bucureti, n 15 ianuarie 1961, de
ctre Patriarhul Justinian, instalarea n funcia
de episcop al Aradului avnd loc n 22 ianuarie
acelai an, n Catedrala Episcopal din Arad. n
17 februarie 1962, acelai Colegiu Electoral al
Patriarhiei Romne l-a ales n scaunul vacant de
arhiepiscop al Timioarei i Caransebesului i
mitropolit al Banatului.

El a confereniat la Oxford, la Universitatea Humboldt din Germania i la Fundaia

Pro Oriente din Viena, iar din 1992 a fost
membru de onoare al Academiei Romne.
n anul 2000, a primit Ordinul Naional
Pentru Merit n grad de Mare Cruce conferit
de preedintele Emil Constantinescu.
Mii de credincioi, de preoi i de micue
au participat miercuri la slujba de nmormntare
a Mitropolitului Banatului, Nicolae Corneanu,
care a ncetat din via duminic noaptea la

Timioara dup o lung suferin provocat de

mai multe probleme cardiace.
Nicolae Corneanu a fost condus pe ultimul
drum de mii de credincioi venii din tot vestul
rii, dar i de nali ierarhi ai Bisericii Ortodoxe
Romne, reprezentani ai celorlalte culte religioase, preoi de peste hotare, oficialiti i
per-sonaliti ale vieii publice. La Timioara a
venit i principele Radu, reprezentant al regelui
Mihai I, unul din ctitorii catedralei Mitropolitane.
Biserica a devenit nencptoare pentru
mulimea adunat s i ia rmas bun de la cel
care s-a aflat n fruntea Mitropoliei vreme de
mai bine de 50 de ani. n fa catedralei a fost

instalat un ecran uria, pentru c slujba s poat

fi urmrit i de cei care au stat cu lumnri
aprinse pe platoul din fa bisericii.
Personalitate iubit, dar i controversat
de-a lungul vieii sale, Mitropolitul Banatului a
scris o im-portant pagin n istoria ortodoxiei
romneti. Va odihni n cripta catedralei, alturi
de predecesorul sau, Vasile Lzrescu, trecut la
cele venice n urm cu 45 de ani.
Preafericitul Daniel, Patriarhul Romniei, a
condus ceremonialul religios de la nmormntarea Mitropolitului Nicolae Corneanu,
n prezena a numeroase fete bisericeti,
oficialiti i credincioi timioreni, care
au umplut Catedrala Mitropolitan. Potrivit jandarmilor, aproximativ 5.000 de
credincioi au participat la slujba, iar n
jurul lcaului de cult, alte cteva sute
de oameni au urmrit slujba pe un ecran
uria.
La finalul slujbei, sicriul cu trupul
neinsufelit al Mitropolitului a fost scos
afar, iar cortegiul a nconjurat biserica.
Un pluton al Armatei a dat onorul n
memoria regretatului ierarh de la care
i-au luat rmas bun ntreag Biserica
Ortodox Romn i credincioii pe care i-a
pstorit.
i astfel s-a svrit din via o figur
emblematic a vieii bisericeti a Banatului,
o personalitate covritoare pe care am avut
onoarea de a o cunoate personal i de a suferi
o influen benefic n urm unor ntrevederi cu
I.P.S.S n urm cu douzeci de ani. Nu pot s
nu elogiez erudiia, corectitudinea, buntatea i
iubirea de aproapele a mitropolitului Nicolae
Corneanu. Adaug prinosul de recunotin
pentru omul, teologul i pastorul spiritual al
bnenilor rostind cu pioenie Dumnezeu s-l
ierte i s-l odihneasc!

Pagina 2

ANUL X l Nr. 32 l septembrie - decembrie 2014 l VATRA SATULUI

Prof. Iosif Marius Circa

La Deta, niciodat toamna n-a fost

mai frumoas ca anul acesta!
Cultura este suma tuturor formelor
de art, de iubire i de gndire.
Andrei Malraux
Imaginai-v ce s-ar ntmpla dac societatea, comunitatea nu ar beneficia de
un minim de cultur, de o elementar educaie! Ar domni, de bun seam, haosul,
dezordinea, arbitrarul i ar fi imposibil
dezvoltarea, ntruct cultura este un
sis-tem de reguli informale care arat
cum trebuie s se comporte oamenii.
(Deal i Kenedy).
Prin culturalizare i educaie, indivizii devin mai buni, mai tolerani, mai
manierai, mai nnobilai sufletete. i
asta pentru c, de fapt, cultura este
totul. Este felul n care ne mbrcm,
este felul n care inem capul, cum
mergem, cum ne legm cravata, nu
numai ce cri scriem sau citim.
(Aime Cesaire). Da, cultura constituie
totalitatea valorilor create de omenire:
cunoaterea, conduita, arta, moravurile,
legea, obiceiurile i alte capaciti dobndite de om ca membru al societii.
i, plecnd de la citatul introductiv,
trebuie s recunoatem c acest concept
este, cu adevrat, o sum de virtui umane, o form de manifestare a iubirii, a
dragostei i a respectului ntre semeni.
Este, n acelai timp, un cadru eficient ntru
dezvoltarea gndirii creatoare, generatoare
de progres social.
Altfel spus, cultura unei societi este
memoria ei, este mijlocul prin care se
poate ntrupa n fiecare ceea ce numim
identitate naional, etnic, religioas,
estetic i profesional. Prin acest act de
formare, individul devine o personalitate
cu contiin, un ins stpn pe cugetrile
proprii i independent, deoarece cultura
te face liber. (Librarul Ioseph Meyer).
Omul cultivat nu poate fi manipulat social,
economic sau politic. Iar o societate n care
demersul cultural este ngreunat, sufer,
este depit de realitate i ntrzie n
evoluie.
Iat destule motive care m-au determinat s strui asupra acestui deziderat. Cci
pentru a face culturalizare de calitate i
trebuie condiii, surse umane, talent, voin
i plcere. De toate dispunea oraul nostru,
mai puin de spaii destinate unei asemenea
nobile munci. Urbea noastr este vitregit

de mult timp de o cas de cultur n care

tinerii acestei aezri s-i poat etala
calitile artistice i s poat savura din
cupa dragostei umane, a comuniunii, a
nelegerii i a dezvoltrii gustului pentru
frumos, n confruntarea cu urtul care ne
nconjoar i, uneori, ne copleete.
Este adevrat i ludabil faptul c acti-

am insistat eu.
- Debusolai fiind, soluia a venit de
la Forumul German. Cldirea, redobndit
de ei dup 1990, n-a putut fi ntreinut
i atunci au acceptat o discuie iniial cu
reprezentanii primriei. Nu puteam investi
acolo dac nu era n proprietatea noastr.
Au fost de acord i cei de la forumul local,
ct i cei de la Timioara. Iniial, n
consiliul local i opoziia a agreat
ideea, dar, cnd s facem documentele,
s-au rzgndit. Pn la urm, dup o
ndelung trgnare, s-a obinut avizul
favorabil n consiliul orenesc i proiectul a fost demarat.
Referindu-se la finanare, d-l primar
a artat c ntreaga sum de 1.800.000
de lei noi a fost asigurat din bugetul
local. Alte ajutoare n-au primit. Suma
era ns foarte mare. i, fiindc nu puteau bloca bugetul anual, au fcut n
aa fel, nct aceast execuie bugetar
s fie derulat pe doi ani.
vitile cultural-artistice s-au desfurat bine
- Era necesar o asemenea construcie
i pn acum. Dar e evident c tacheta n ora, deoarece n-am avut pn acum
actului formativ ar fi fost i mai sus, dac spaii adecvate. Am primit n 2008, de la
Deta ar fi beneficiat de o cas de cultur liceu, fosta sal de sport, care era degradat
cu toate dotrile demne de un exemplar aproape total. Am investit i aici, am reorel- emblem la poarta vestic a rii.
condiionat-o i am folosit-o foarte mult.
tiam c se lucreaz i c, n curnd, Era doar o soluie temporar ns, m-a lvom beneficia de facilitile unui modern murit edilul-ef.
centru cultural n ora, dup attea meandre
Am aflat apoi de la Domnia-Sa c au
birocratice i reineri care au zdrnicit contactat o firm, M.C.A., care a dat proapariia mai timpurie a unei atari instituii iectul n subcontract alteia i au nceput
de referin. L-am contactat, n acest sens, lucrrile. Au fost ajutai i de unele firme
pe primarul urbei, d-l Petru Roman, care, din ora la introducerea apei i a canalului,
cu amabilitatea-i cunoscut, mi-a oferit la confecionarea gardului, la amenajarea
utile informaii despre sinuosul drum pn fntnii, la toaletizarea curii etc.
n acest moment al inaugurrii.
- i-au adus obolul muncii lor la acest
ntrebndu-l despre proiectul iniial al proiect, accentu interlocutorul meu, muli
unei case de cultur n parc, care n-a mai ceteni din urbea noastr i angajai ai priputut fi promovat, Domnia-Sa ne-a infor- mriei, i membri ai consiliului local care
mat c zbaterea ca i Deta s aib o ase- s-au implicat direct. Printre alii, remarc pe
menea instituie, i are inceputul n anul Cristi Gheorghe, care s-a ocupat de filmri,
2009, cnd aciunea, aprobat de la centru, de fotografii, mpodobind pereii ncpea fost retras, datorit crizei economice rilor noii amenajri cu imagini din viaa
instalate atunci. cultural a oraului, cu chipurile unor re- Am fcut i nite investiii n parc prezentani de marc ai comunitii.
pentru derularea proiectului: am demolat
D-l primar Petru Roman mi-a detaliat
cldirea veche aflat nparagin, am adus cum este structurat acest centru cultural, ce
acolo curentul, am prevzut sistemul de destinaii au ncperile i ce activiti vor
ap i canal i am fcut un drum betonat avea loc. Nu voi dezvlui acum acestea,
pentru mainile de pe viitorul antier, a lsndu-le pentru momentul inaugurrii,
completat edilul oraului .
care a avut loc n data de 31 octombrie
- Ce variante ai ales n aceast situaie? 2014.

ANUL X l Nr. 32 l septembrie - decembrie 2014 l VATRA SATULUI

Toamna, anotimpul belugului i Zna
drniciei, se instalase de-a bineleapeste
ntreaga suflare. Dei, n general, aceast
parte a anului este aspr ca un bici i cu
un aer oelit, care vestete venirea btrnei ierni, de ast-dat, toamna avea un
zmbet cald de lumin. i-a risipit scnteierile strlucitoare cu irizri armii deasupra urbei, nvluind-o ntr-o hain de srbtoare. Soarele se ascundea adesea dup norii
plumburii, zmbindu-ne discret i poleindu-ne momentul festiv. ntreaga natur se
bucura, ocrotindu-ne cu mantia-i ruginie.
Zna abundenei i-a picurat miresmele
armii de toamn peste obtea adunat n
faa noului Centru cultural din localitatea
Deta. Momentul era deosebit. Niciodat
toamna n-a fost aa de frumoas ca acum.
i nu exagerez deloc cnd afirm c
obrajii mbujorai ai detenilor, veniis se
bucure de aceast mplinire, radiau
de satisfacie, iar, atunci, cnd cei trei
preoi, Preaonoratul protopop de Deta, Ion
Prisceanu i Preacucerniciile Lor, Ciprian
Blagoe i Boghicevici, au oficiat slujba
religioas, inimile participanilor s-au nlat la cer, aducnd rugi i mulumiri Tatlui Ceresc pentru c a fcut posibil desvrirea acestui templu al culturii.
Dup tierea panglicii inaugurale svrit de d-l primar Petru Roman i de
d-l Kirsch Matei, preedintele Forumului
Democrat local al Germanilor i cetean
de onoare al urbei, edilul-ef , ntr-un scurt
cuvnt, i-a invitat pe toi participanii, aflai
pe trotuare i pe osea, s viziteze Centrul
Cultural al oraului, noua instituie, mbrcat n haine de srbtoare.
nc de la intrarea n construcia renovat aproape total, care te primea cu un aer
de prospeime i ospitalitate, n primul hol,
pe perete, o plac pentru contemporani i
viitorime ne lmurea: Aceast cldire a
fost cedat oraului Deta, n anul 2011, de
ctre Forumul Democrat al Germanilor
din Romnia, Filiala local Deta i a fost
reabilitat, prin grija autoritilor administraiei publice locale, n perioada 20132014.
n urmtoarea ncpere, holul mare, de
pe pereii curai, din ramele elegante i fine,
ne privesc cu sobrietate i responsabilitate
civic chipuri ale unor pilduitoare personaliti, care, prin activitatea lor de referin, au devenit ceteni de onoare ai
urbei. Iat, n ordinea aezrii, numele lor:
dr. Adalbert Awender, ing. Nicolae Petre,
Rmneanu Patrichie, preot Mrgineanu
Tiberiu, prof. Mrgineanu Mihai, jurist
Chicina Teodor, prof. Ciurea Petru, prof.
Dani Bela, dr. Mititelu-Trifunov Nicolae,
Kirsch Matei, ing.Iancu Braicu i preot.
Iohann Eggy.
Cu faa spre intrarea principal, ca
nite gazde primitoare, te ntmpin, alte
trei chipuri reprezentative ale cror nume

rezoneaz cu istoria oraului de dup revoluie. Sunt portretele primarilor: Teodor

Chicina, (1992-2000), Crciun Buha
(2000-2008) i Petru Roman (2008 - pn
n prezent). i, ca o ilustrare comparativ,
de pe peretele din dreapta, imaginile cu
trecutul i prezentul cldirii spitalului, al
colii generale, al liceului, al primriei etc.,
ne ofer convingtoare argumente privind
evoluia urbei noastre
Cele dou ncperi parchetate, dup
cum ne informa d-l primar, sunt n posesia
primriei, dar rmn n folosirea Forumului local, pe perioada existenei acestuia n
Deta. Impecabil de curate i de superior
finisate sunt i celelalte spaii vizitate: o
sal de recepie, o buctrie cu toate dotrile, pentru eventuale evenimente i nchirieri, precum i cele dou toalete noi.
Am vizitat apoi tot ce era la etaj, n
regim de mansard cu belug de lumin i
elegan. Cele ase camere dispuse de o
parte i de alta a unui hol, am aflat c sunt
destinate pentru diferitele activiti cultural artistice: cercuri, lectur, repetiii etc.,
i chiar pentru camere oficiale dac este
nevoie. Impresioneaz sala mare de sus, i
ea luminat din plin prin ferestre ncorporate n panta acoperiului, dar, mai ales,
parchetul din lemn natur de stejar. Luciul
dat de lacul de pe aceste duumele i textura original a fibrei de stejar, alturi de
finisajul superior, de o rigoare nemeasc,
toate completeaz cu prisosin cota de
apreciere la care se ridic tacheta valorii
acestei Case recondiionate exemplar. Pn
i unii dintre detenii plecai n Germania
dup revoluie, nvluii de aere de superioritate occidental i rezervai fa de
progresele din ar, au fost nevoii s recunoasc i s laude acest edificiu de nivel
european.
Am cobort apoi, la invitaia gazdelor,
n cele dou ncperi unde ne ateptau
gustri reci i rcoritoare pentru a ne
bucura de acest eveniment inedit. Trecnd
printre grupurile de participani, am prins
din zbor frnturi de aprecieri: este minunat realizarea!, totul este fantastic de
curat i de bine proporionat, bravo ntregii echipe de la primrie!, numai s fie
folosite aceste spaii pentru cultura oraului! Iat c se poate i la noi, am constatat
eu cu mndrie i fal de romn european.
La ora 17, am fost rugai s intrm n
sala mare de spectacole. Superb ncpere!
nalt, luminoas, cu o arhitectur modern,
tavan splendid. Prestana i alura unei sli
de mare clas sunt date i de scaunele
comode, capitonate i cu sptar nalt, simetric dispuse pentru o bun vizibilitate i
acustic a spectatorilor, iar gresia cu ornamente de culoare gri sporete aerul de strlucire a acestei cochete realizri.
Cei peste 250 de spectatori au ascultat
cu emoie fireasc cuvntul inaugural al

Pagina 3
d-lui primar, Petru Roman. Erau de fa,
n primele rnduri, oaspei de onoare invitai la acest eveniment: d-l viceconsul al
Germaniei la Timioara, reprezentani ai
Forumului judeean german, ai partidelor
politice din ora. ntreaga asisten a aplaudat cuvntul edilului-ef, din care, selectiv,
spicuiesc: De obicei, la inaugurarea unui
obiectiv important pentru comunitate, se
aduc mulumiri. Unii mulumesc guvernului, alii preedintelui, sau altor lideri politici. Eu nu voi face acest lucru. Am doar
dou mulumiri de adresat. Una merge
ctre Forumul German, asociaie care a
cedat aceast cldire n favoarea oraului
nostru i a doua merge ctre comunitatea
din Deta, fr de care nu am fi putut face
nimic aici. Deta are, de azi, o cas de
cultur prin efortul propriu al cetenilor
acestui ora. Absolut tot ce am fcut aici
a fost finanat din bugetul local, adic din
taxele i impozitele pltite de d-voastr
de familiile, de vecinii i de prietenii
d-voastr din ora. Am dovedit c putem
face singuri ceea ce alii ne-au refuzat
ntr-un mod total arbitrar i nedrept. V
spun, cu sinceritate, c sunt mndru c
fac parte din aceast comunitate i c
muncesc n folosul ei.
Apoi, n ropot de aplauze, Domnia-Sa,
a invitat s intre n frumoasa sal copiii
i tinerii mbrcai n straie populare. O
coloan nsufleit, cu zmbetul pe buze i
cu abunden de culori i de art revrsate
peste ntreaga suflare, a intrat n acest templu al culturii i al prieteniei. O comuniune, cum rar se mai vede n alte pri,
ntre diferitele etnii din urbea noastr, i-a
etalat bogia spiritual pe scena inaugural. Erau dovezi incontestabile c n aceast parte a rii fria i multiculturalitatea
nu sunt doar poveti.
Tnra prezentatoare, Diana Ttruanu,
iubitoare de folclor autentic i o activist
cultural exemplar, prin vocea-i clad i
cuceritoare, sensibilizeaz publicul, anunnd i oferindu-ne date artistice despre cei
care ne-au ncntat pe scen. Au evoluat,
strnind belug de aplauze, cele cinci ansambluri de dansuri populare din urbea
noastr: cel romnesc, cel maghiar, denumit Margareta, cel al comunitii germane Edelweiss, ansamblul srbesc Sveti
Nicola, cel bulgresc Vince Coronia,
dar i grupul vocal Edelweiss, care, cu
onoare, a deschis spectacolul.
S-au dezlnuit fiii oraului, manifestndu-i vizibil bucuria momentului i
mplinirea visului, ncntndu-ne i pe noi
cu dinamismul i ritmul vioi, dar i graios
al dansurilor plcute, autentice i variate.
Da, prinosul de graie afiat de mldiele
nsufleite ne-a cucerit. Cci graia este
frumuseea n micare, sau, cum spune La
Fontaine, Graia este mai frumoas dect
frumuseea.

Pagina 4

ANUL X l Nr. 32 l septembrie - decembrie 2014 l VATRA SATULUI

Iar cireaa de pe tortul srbtorii a

fost, fr ndoial, surpriza oferit de d-l
primar: atmosfera vienez cu Marul lui
Radetzki al lui Strauss, secvene din Balada lui Ciprian Porumbescu i Rapsodia
Romn de George Enescu, dar i piese
clasice i romantice de Mozart, interpretate
magistral de formaia de camer Incanto
Quartetto din Timioara.

Am pstrat la final cuvntul mobilizator

al edilului-ef al oraului Deta: Chem pe
toi la aceast cas de cultur s pun
umrul fiecare, pentru c vom aduce noi
spectacole, dar ai notri trebuie s fie
mereu primii care evolueaz Acum au
condiii, au unde lucra de-acum ncolo.
Sperm s avem i formaii de teatru.
Altfel spus, mpreun s aducem Deta la
o via cultural, aa cum ne-am dorit-o.

i-atunci, putem oare nega c, n acest

an, la noi toamna a fost cea mai frumoas!? Nu! Pentru c acum eram mai bogai
sufletete, mai mplinii spiritual. Avem o
Cas a culturii, a prieteniei, a frumosului,
a artei, a creaiei prin care vieuitorii acestor vremuri las generaiilor urmtoare, ca
zestre a romnismului, cultura neamului,
care-i perpetueaz identitatea i fiina.

Pr. Dragan Giorgiev

Srbtorile de iarn,
calendarul obiceiurilor
pn la Crciun
S

rbtorile de iarn la romni

ncep odat cu Postului Crciunului (15 noiembrie) i in pn la
Sfntul Ioan (7 ianuarie). Este o perioad bogat n obiceiuri, diferite de
la o zon la alt, avnd n centru marile
srbtori cretine prznuite n aceast
perioad. Reperele mai importante
sunt: Postul Crciunului, Crciunul,
Anul Nou, Boboteaza i Sfntul Ioan.
n funcie de acestea, grupele de tradiii i obiceiuri difer.
Postul Crciunului este, n felul su,
un paradox: un post de bucurie; dei
n tradiia cretin postul nseamn pocin, ascez, ntristare. Postul Crciunului ns nseamn toate acestea numai n msura n care simbolizeaz ntunericul n care se afla lumea nainte
de venirea Mntuitorului. Dar ntruct
ateapt i prevestete Naterea lui
Mesia, este un post de bucurie, un post
uor, cu dezlegare la pete n fiecare
smbt, duminic i srbtoare mai
important.
Caracteristice perioadei acestui
post, n comunitatea romneasc sunt
pregtirile pentru marea srbtoare a
Crciunului (att din punct de vedere
gospodresc, ct i din cel al obiceiurilor) i serbarea srbtorilor cretine
din aceast perioada. Pentru comunitatea de pn la nceputul secolului
al XX-lea, aceast este perioada eztorilor, ntruct, n nopile lungi de

iarn, era vreme destul pentru lucrul

de mn, dar i pentru distracii; aceast era i perioada cnd se cunoateau
flcii cu fetele, pentru a se cstori,
dup Boboteaz.
O mare srbtoare la sfritul lui
noiembrie, pe 30, este cea a Sfntului
Apostol Andrei, cinstit c apostol al
romnilor, ntruct, din spusele istoricului Eusebiu al Cezareei reiese c
lui i-a revenit, prin tragere la sori, s
propovduiasc Evanghelia n prile
Traciei i ale Scythiei, inclusiv Dobrogea de azi. Amintirea marelui apostol
a fost pstrat, pn nu demult, de romni, doar n cteva povestiri locale.
Acestea vorbesc despre petera sa din
Dobrogea, care nc se mai pstreaz,
despre izvorul i locurile pe unde a
propovduit. Astzi Sfntul Andrei
este srbtorit n toate bisericile, prin
sfinte slujbe.
Considerat patron al lupilor, n
unele icoane populare este reprezentat
cu cap de lup. Noaptea dinainte este
cunoscut sub numele de noaptea
strigoilor, de care oamenii se aprau,
ungnd uile i ferestrele cu usturoi,
sau consumnd mujdei.
Urmeaz un sfnt inut din dragoste: Sfntul Ierarh Nicolae al Mirei
Lichiei, care a strlucit prin milostenie, nelepciune i propovduirea
dreptei credine, aprnd Biserica de
nvtur ereticului Arie. n aminti-

rea buntii acestui sfnt i azi romnii le dau daruri de Mo Nicolae

copiilor, care le afl, n dimineaa
acestei zile, n ghetue sau sub pern.
n popor se spune c Sfntul Nicolae ine paz soarelui, care, satul de
mers pe acelai drum i scrbit de ce
vede, vrea s fug. Alii spun c a fost
podar, corbier sau pescar i c are
darul de a-i ocroti pe cei ce merg pe
ape. Este considerat ocrotitorul sracilor i dttorul de noroc al fetelor
srace la mriti. De asemenea, se
spune c el aduce zpad, iar dac
ninge de ziua sa, va fi iarn grea.
Ignatul este n tradiia cretin srbtoarea Sfntului Ignatie Teoforul
(20 decembrie). Sfntul a lsat preioase documente Bisericii - scrisorile
Sale dedicate comunitilor cretine
prin care trecea pe drumul martiriului,
care a avut loc la Roma. Acestea se
numr printre puinele mrturii vii
ale unui sfnt mucenic, aflat naintea
ptimirii.
n datinile romnilor, aceast zi a
rmas prin ritualul sacrificrii porcului, fr conotaii sacre astzi, dei folcloritii vd n acest act o substituire
a jertfelor omeneti, srbtorirea unei
zeiti, a unui spirit agrar.
Acest sacrificiu se face mai mult
pentru a ndestula cu carne i produsele tradiionale srbtorile care urmeaz i ntregul an.

ANUL X l Nr. 32 l septembrie - decembrie 2014 l VATRA SATULUI

Dr. Ioachim Miloia

Scrisori
din Italia

Pagina 5
bine Patile i doresc tot binele i-i srut
mna.
Chimi
Trimite-mi recomandat actul de la Cercul
de recrutare care zici c l-ai primit mai
pe urm, mpreun cu toate hrtiile mele.
Aici trebuie s-mi justific situaia militar,
iar fiuica care mi-au trimis-o nu este
oficioas. Te rog deci actul (numa hrtia n
care mi comunic lsarea la vatr, hrtiile
mele nu) cercului de recrutare.

*
Roma 29 VI 921
Drag Mami!
n fine am primit banii - i aa m bucur
c pot pleca cu vaporul din 12 iulie. Pentru
ca s-mi pot termina lucrrile acum e prea
trziu - deoarece peste 4 zile se nchide
academia i aa nu voi aduce nimic acas.
Dup cum i-am scris ns voi cuta s m
pun pe lucru ndat ce ajung ca s fac o
expoziie prin novembre.
mi pare foarte ru c cu banii sunt
aa de cnap nct nu prea pot cumpra
nimic de aici s aduc acas, chiar acum
cnd au sczut preurile la toate forat.
N-ar strica s fac i la noi aa cum s-a
fcut aici. O cma cu 15 lire = 45 lei,
ghete de 50 - 100 lire - 150 - 300 lei - haine
sunt i cu 140 lire. Mncarea s-a ieftinit
aa c pe anul viitor o vom duce-o bine de
tot, ndeosebi c i leul nostru a nceput
s creasc, auzind jidnimea de aici c n
Romnia va fi recolta bun.
Voi cuta dac pot s-mprumut de undeva, s-i cumpr nite stof, care e foarte
ieftin. A vrea s aduc la toat lumea cte
ceva, dar nu pot, poate numai dac voi
putea mprumuta de la cineva o sum de
lire.
Cu sntatea o duc mai bine ns de tot
nu-mi va trece durerea asta de cap pn nu
voi pleca din Italia, cci la toate e cauza
clima cu care nu sunt obinuit, apoi curentul din atelier. Acum m simt binior numai din cnd n cnd m doare capul
care durere ncepe de la vnele gtului
dindrt, aa c toat sara trebuie s m in
de masaj. Avem vntul prost siroco care
bate de la mare i care face pe toi strinii
s sufere.
Caut Mami drag i ingra-i ginile
i puii c va fi vai i amar de ei cnd m
rentorc deoarece de cnd am plecat n-am
mai gustat carne de aa bidiganie! Cireele
vor fi trecute pn vin eu. Pe aici sunt
foarte scumpe, am mncat numai de dou
ori. Cu lapte am trit mai mult, acum ns
nu mai mnnc nici de acestea deoarece
s-au descoperit lucruri grozave, cum se
fabric laptele aici! i-oi povesti. S nu-mi
scrii de acum deoarece nu m va mai afla
scrisoarea. Dorindu-i tot binele i srut
mna.
Chimi

Napoli 15IV 922

Drag Mami!
Sunt de patru zile aici - unde am venit,
parte s m recreez schimbnd aerul, parte
s lucrez pe malul mrii, prin port. La
Roma nu prea merge s lucrezi n liber aici ns sper c voi face cteva peisaje. A
vrea s rmn cel puin vr-o trei sptmni
n partea sudic a Italiei, fiind i mai plcut, mai cald i mai sntos aerul, cci e
aer de mare. Nu tiu ns cum mi va reui
asta cci bani am foarte puini - atept s se
fac vr-o minune.
Ce s-i scriu despre Napoli? E la poalele Vezuviului pe malul mrii - cel mai
mare ora al Italiei (...) Vezuviul fumeaz
acum mai mult ca altdat cci e n erupie
e minunat nspre sear, cnd e luminat de
ultimele raze de soare. Fac plimbri mari i
m simt mai vesel, cci dac n ce privete
corpul m simt bine, nu tot aa stau cu
dispoziia, cci sunt tot trist i posomort,
nu tiu cnd va veni timpul s fiu i eu mai
vesel, ori poate niciodat.
Cum zic cu sntatea acuma o duc bine
abstrgnd de la o boal care mi-a mai
rmas. mi sunt bolnave mucoasele nasului
i gtului aa nct mi snger n continuu
de aproape dou luni. Eu m-am speriat c
poate va fi snge din plmni cci de vreo
trei sptmni scuipatul mi este amestecat
cu puin snge i m-am dus de m-am cutat
la un profesor care mi-a spus c pieptul
mi-e sntos i c sngele provine din mucoasele gtului mbolnvite n urma inflamaii. Mi-a dat nite medicamente cu care
trebuie s m spriui n nas i n gt, iar
pentru ntrire mi-a prescris fosfor, jod i
arsenic.
Azi e Smbta Patimilor seara. Mne
vor fi Patile. M gndesc c tu acum dup
ce ai fcut toate pregtirile de srbtoare ai
aprins candela sus pe dulap - dnd astfel
odiii noastre aerul de srbtoare. Eu nu
prea simt srbtoarea cci n-am cum, poate
numai aa c mne la prnz voi mnca de
o lir mai mult, cci sunt Patile. ncolo
tot ca-n toate zilele. Ba nici chiar hainile
cele bune nu le-am mai luat cu mine aa
c sunt cu fundul pantalonilor cu ochelari
pe srbtori. De aici voi pleca probabil n
Sicilia. Tu scrie-mi tot la Roma cci nu tiu
ct voi sta aici. n sperana c i-ai petrecut

Roma 27IV 922

Drag Mami!
Rentors ieri de la Napoli am gsit scrisoarea ta din 9 apr. trimis de la Clopodia.
M-am bucurat foarte mult - cci n cele
dou sptmni ct am stat departe de
Roma n-am tiut nimic de tine. Din scrisoarea asta neleg c mi-ai trimis mai
multe fotografii. Eu am primit numai una
iar cei o sut lei despre care-mi scrii nu
i-am gsit. Sper c numai o dat mi-ai trimis bani n scrisori. Te rog ns s nu mai
trimii deoarece sunt bani pierdui. La Napoli m-am ntremat bine de tot, mi-a fcut
bine aerul de mare. Am colindat toate regiunile acelea poetice din jurul Napolilui am fost i pn pe la jumtatea Vezuviului
care acum este cam mnios i s ateapt
ca n curnd s nceap din nou s scuipe
foc. Am locuit ntr-o familie de romni.
Este la Napoli o femee din Moldova (o
aristocrat) care a fost mritat cu un italian, care a murit. Acum se pregtete s se
rentoarc n ar, peste vr-o lun - dou.
Eu i-am dat adresa ta, la caz c n cltorie
va avea nevoie s se dea jos la Csebe. Se
chiam Maria Teohari. Deci dac va veni primete-o, poate va veni peste noapte s
doarm, s se odihneasc. La ele (cci are
i o fat) am stat bine i am pltit mai puin
ca la hotel n urma recomandaiei unui alt
romn nsurat, care st tot n casa aceea.
Patile le-am fcut bine de tot (ziua nti).
Ne-am pus la mas la 2 ore i ne-am sculat
la 9 seara!! Am mncat pe o sptmn,
beut vin la Vezuviu, cntat, povestit, n fine
ne-am petrecut bine. A doua zi n-am mncat
dect seara deoarece m dusesem afar departe la mare i cum nu mi-am luat mncare, simindu-m bine am stat acolo pn
seara, iar n apropiere nu era nici un birt.
Cum zic, acum m simt bine - chiar
foarte bine de tot i voios - numai banii
tia ai dracului de nu m-ar ncji. Acum
sunt din nou plin de datorii, fcute cu voiajul sta. Sper ns ca n curnd vom mai
primi un ajutor din ar ca sa o ducem
pn la iulie.
Dorindu-i tot binele i sntate i srut mna. Salutri i pe la cunoscui.
Chimi

Pentru conformitate

Ing. MIRCEA MILOIA

Pagina 6

ANUL X l Nr. 32 l septembrie - decembrie 2014 l VATRA SATULUI

Pr. dr. Valentin Bugariu

FORUMUL PUBLICITILOR
BNENI N PAROHIA BIRDA
Smbt, 27 septembrie, n ziua
prznuirii Sfntului Ierarh Antim
Ivireanul n parohia Birda, protopopiatul Deta s-a desfurat a IV-a
ediie a Forumului publicitilor presei rurale din Banatul istoric, manifestare cultural iniiat de Asociaia Publicitilor din Presa Rural din
Banat. Aceast ntlnire s-a desfurat acum n organizarea Primriei
Comunei Birda i a Parohiei Ortodoxe din localitate.
La orele 11:00 a fost oficiat
slujba Te Deumului de mulumire
de ctre P. On. Pr. Ioan Priscean,
protopopul Detei i C. Pr. Valentin
Bugariu, parohul bisericii Naterea
Maicii Domnului din Birda. Dup
momentul de rugciune au urmat
dou lansri de carte: cea a prof.
Ion Murariu, Martor la Revoluie,
Editura Marineasa, Timioara, 2014,
61 p., i cea a printelui Valentin
Bugariu, Istorie i semn religios,
Editura Sitech, Craiova, 2014, 303 p.
Despre cele dou volume au vorbit:
conf. univ. dr. Mirela Borchin, prof.
Octavian Gruia, prof. Iosif Marius
Circa, apoi autorii. Tot la biseric au
fost expuse 22 de publicaii rurale
din biblioteca parohial: reviste parohiale, foi editate de asociaii culturale, de coli . a.
Al doilea moment a fost Simpozionul tiinific nchinat ,,Sfinilor
Martiri Brncoveni. Simpozionul
a fost gzduit n incinta colii Gimnaziale din localitate. Lucrrile au
debutat cu prezentarea fcut de
doamna dr. Nina Ceranu, editurii pe
care o conduce la Timioara, Eubeea,
ilustrnd acest lucru cu ultimele
apariii.
Sub conducerea prof. Ioan Traia,
preedintele Asociaiei, a urmat irul

de comunicri deschis de C. Pr.

Cristian Tomescu de la parohia Comlou Mare, Aspecte duhovniceti ale
jertfei Sfinilor Martiri Brncoveni.
Au urmat apoi: prof. Gheorghe
Lungu, Urme ale lui Constantin
Brncoveanu n cronica lui Radu
Greceanu; prof. Ion Murariu,
Domnia Brncovenilor n eposul

teritoriul Banatului istoric

Ultimul popas al acestei ntlniri, agapa, desfurat n localul
S.C. Angelessi SRL.
Momentul a fost marcat de poezie i cntec popular romnesc. Au
fost interpretate mai multe cntece
de ctre ndrgitul interpret Marius
Matei.

i n teatrul popular romnesc;

prof. Ioan Traia, Blazonul de pe
turnul Mnstirii Hodo-Bodrog
i pr. Valentin Bugariu, Tiparul i
cartea bisericeasc n vremea lui
Constantin Vod Brncoveanu.
Au fost donate din partea Editurii Eubeea, a poetului Vasile Barbu
din Uzdin i a Parohiei Birda mai
multe volume i reviste bibliotecii
comunale.
Participanii au primit din partea
dlui Ioan Traia preedintele asociaiei nsemne de cinstire ,,Diplome de
participare, domnul primar primind
,,Diploma de excelen pentru promovarea culturii i valorilor de pe

Au fost prezeni la aceast manifestare publiciti din Banatul romnesc i cel srbesc precum i invitai de marc: P. On. Pr. Prot. Ioan
Priscean; primar Marius Gheorghe
Stoian; prof. univ. dr. Ioan Viorel
Boldureanu, Dan Buruleanu, consilieri locali, profesori, economiti, ingineri, medici, bibliotecari, preoi,
autori de reviste i volume dar i
credincioi ai parohiei.
Mulumiri Primriei Comunei
Birda, n special domnului Marius
Gheorghe Stoian, primarul localitii, diriguitorilor colii din localitate,
firmei Angelessi i desigur tuturor
participanilor!

ANUL X l Nr. 32 l septembrie - decembrie 2014 l VATRA SATULUI

Pagina 7

Iosif Marius Circa

La Birda, jurnalitii rurali
au asistat la o nou apariie
editorial de referin
Cartea este un mijloc de a sta de vorb
cu departele tu.
Constantin Noica
O asemenea cugetare de mare profunzime l-a ncercat, de bun seam, i
pe pr. dr. Valentin Bugariu, care i-a lansat de curnd cartea intitulat Istorie
i semn religios.. Lansarea a avut loc
n localitatea Birda, cu prilejul ntlnirii
publicitilor presei rurale din Banat.
Dar, s cunoatem autorul! Prin formaia sa profesional, Preracucernicia Sa
st de vorb cu enoriaii mereu i i are
zilnic aproape, iar, din prinosul de nelepciune cu care l-a hrzit Divinitatea, ne-a oferit i nou, de-a lungul
anilor, attea ocazii s ne nvrtom spiritual inimile i setea de cunoatere.
Activitatea bogat de intelectual
de marc, numeroasele cri i lucrri izvodite i scoase n lume, precum i studiile teologice, alturi de
specializarea n filologie, i-au facilitat autorului o benefic ngemnare
ntre slujirea liturgic i cea de
truditor al literele romne, care, simbiotic, au permis zmislirea unor
astfel de lucrri. l ntlnim ca profesor, ca preot, conduce publicaii i
reviste i semneaz n diferite periodice studii de teologie i de cultur
pe care le adun n volume pentru
bneni i neam.
Crile sunt scrisori mai groase
scrise prietenilor spune Jean Paul.
De aceea, fiecare dintre cei care au
ajuns n posesia volumului respectiv ne
putem considera, cu ngduina Domniei
Sale, prieteni.
Tiprit i aprut la Editura Sitech,
Craiova, 2014, cartea Istorie i semn
religios cuprinde un mnunchi de studii, articole, note i comunicri de la
diferite simpozioane. De altfel, n predoslovia acesteia, autorul mrturisete c
noima acestor contribuii st tocmai
n a menine contiina vie a unei viei
preoeti trite la grania sudic a
Eparhiei Timioarei. i asta i reuete

Sfinia Sa. Documentat i meticulos elaborat, fiecare material din volum, cu limpezimea i corectitudinea unui cercettor
avizat, constituie o surs de mare credibilitate.
n lumina celor statornicite mai sus,
voi rndui n continuare cteva aprecieri
modeste care nu depesc rigoarea unei
recenzii. Am parcurs aceast alctuire
cu atenie i curiozitate
Volumul, ntr-o inut elegant, se autodefinete estetic prin sobrietate i prestan editorial. Coperile nchid ntre
ele un numr de 303 de pagini, care
gzduiesc 28 de lucrri. Pentru o mai

accesibil prezentare, am structurat

aceast scriere n trei pri.
Prima ar cuprinde cele apte studii
care fac incursiune n istoria cretinismului i a culturii din Banat.
Aflm, la nceput, aspecte din istoria
paleocretinismului din acest inut, precum i date despre descoperirile arheologice din perimetrul Surduc, Snnicolau-Mare, Sacou Turcesc i Periam.
Primim informaii despre desfurarea
nvmntului n cadrul bisericii i apariia unor cri precum Palia de la

Ortie i Catehismul calvinesc, despre nfiinarea societilor de lectur i

a unei Preparandii la Arad i a Seminarului Teologic din Vre. Cercettorul
remarc faptul c Biserica a reprezentat izvorul culturii romneti din Banat
i a meninut vie contiina romnismului n acest col de ar.
Ni se ofer, pentru cunoatere, ncepnd cu pagina 101, numele episcopilor
pn la Iosif cel Nou de la Parto (1655),
dar i date despre ali vldici care s-au
perindat la episcopia Timioarei, reactivat n anul 1939, lista ncheindu-se cu
Vasile Lzrescu, episcopul locului.
Preotul Valentin Bugariu, autorul
alctuirii lansate, face apoi o privire
critic referitor la nceputurile literaturii religioase bnene i struie
asupra crilor tiprite de ucenicii
lui Coresi, ct i asupra unor crturari care au contribuit la dezvoltarea literaturii din aceast zon. Reinem, selectiv, cteva nume: Mihail
Halici i Gabriel Ivul din Caransebe, Mihail Martinovici Rou, care
pune bazele primei coli Normale
din Timioara (1779), Nicolae Stoica
de Haeg, Paul Iorgovici, Dimitrie
ichindeal i Constantin Diaconovici-Loga.
Autorul insist i asupra dezvoltrii presei literare din inut. l menioneaz aici pe prozatorul romn
Camil Petrescu, care face i gazetrie la
foile Banatul romnesc i ara
(1920).
Legat sufletete, literar i profesional de Gtaia, autorul, n cele 26 de
pagini, se oprete cu grij deosebit asupra istoriei i vieii bisericeti din acest
orel. Cu emoia omului descins din
aceste locuri natale, am citit respectivele
consemnri cu evidente valene monografice. Fragmentele din schia Mou
dasclu, scris de Mihail Gapar, gtian de origine, te nfioar i te transpun
n acele vremuri de adnc romnitate:
Copiii - de care geme satul - i vd
adunai grmad pe sub un dud stufos,
strngnd n plriile lor mici, dugele,

Pagina 8

ANUL X l Nr. 32 l septembrie - decembrie 2014 l VATRA SATULUI

pe care le scutura vreunul mai mare.

Faa lor frumoas e mnjit pn dup
urechi cu mustul rou de fructe, spre cel
mai mare necaz al mamelor care abia
mai biruie cu splatul. Cci nesplat nu
vei vedea copil pentru mare lucru la noi
n sat.
Aflm n continuare despre viaa
religioas din localitate, despre Mnstirea Sraca din zon, despre desclecatul colonitilor la Gtaia (n 1927
au venit i bunicii i prinii mei aici),
despre parohia i biserica din Colonia
aezrii, n strana creia i tatl meu i-a
mldiat glasul subire dnd rspunsuri la
liturghie.
Cea de-a doua grupare tematic cuprinde studii privind romnitatea, cultura i cretinismul la romni. Sunt
amintite i comentate cteva studii, dintre care menionm: Contribuia vldicii Elie Miron Cristea la dezvoltarea
culturii romneti i Contribuia mpratului Constantin cel Mare la dezvoltarea literaturii cretine. Reinem din
aceste materiale profilul enciclopedic
al lui Miron Cristea i influena direct
sau indirect a suveranului roman la
catalizarea unui nou gen literar, cel al
literaturii cretine.
Ultima grupare cuprinde studiile privind activitatea cultural i literar a
unor personaliti. Cele mai multe pagini sunt rezervate celui mai prolific

scriitor bnean de la nceputul sec.

al XX-lea, prozatorul Mihail Gapar.
Ludabil cercetarea i studiile autorului despre acest crturar. i de ce nu?!
Patriotismul local i sorgintea noastr de
fii ai Brzavei i de copii ai umigului
ne dau dreptul s fim mndri c am fost
consteni cu omul care, prin obolul
scrierilor sale, a ridicat nivelul cultural
al acestui inut.
Pagini de mare valoare documentarartistic sunt utilizate i n prezentarea
altor figuri emblematice. Iat cu ce
sacrificiu fcea cultur publicistul din
Vasiova, Tata Oancea Am luat sacul
plin cu reviste n spate i am plecat la
Bozovici i m-am desclat de bocanci
s nu-i rup i i-am luat pe umr prin
satele Almjului am ajuns la Orova
m-am pus pe tren i, de multe ori,
n-aveam bani n buzunar i m luau la
goan s pltesc amend sau m dau
jos din tren.
n finalul lucrrii, autorul gsete resurse intelectuale i prezint alte nume
de crturari: Vasile Loichi, caransebeean, autor de studii i reviste, teolog
cunoscut, academicianul Ioan Pun
Otiman, specialistul agronom, colaborator la reviste din Banat, dar i pe magistrul
G.I. Tohneanu, universitar bnean de
excepie, timiorean, un pontif al rostirii romneti, pentru c D-l prof. nu
preda, ci oficia. n opera literar a nte-

meietorului nvmntului filologic din

Timioara, termenii religioi au fost
adesea preuii. M emoioneaz i azi
numele magistrului al crui student am
fost i eu.
Iat-m la sfritul prezentrii acestei
apariii editoriale. ndurare i nelegere
pentru unele nepotriviri sau confuzii
strecurate n modesta mea recenzie.
Preotul dr. Valeriu Bugariu, autorul
i prietenul nostru de acum, din pridvoarele credinei, cu sufletul nduhovnicit i
uneori ncercat, ni s-a druit nou prin
acest volum. Prin citirea acestei cri am
prins noi aripi. Informaiile transmise
se revars asupra cititorului ca o hran
spiritual care-i potolete foamea de
cunoatere. i dau putere i mplinire.
A ncheia, cu ngduina d-voastr,
cu o cugetare a unui mare romn, Simion
Mehedini: Odat cu credina cea nou,
s-a nscut limba cea nou i poporul.
Toate trei se ridic spre cer ca o cruce
de nenfrnt.

Redacia mulumete Consiliului local Jamu Mare, primarului i consilierilor locali

din Ferendia pentru sprijinul
financiar necesar publicrii
periodicului Vatra satului.

Cu ocazia srbtorilor de iarn,

redacia ureaz tuturor fiilor satului
sntate, fericire, prosperitate, spor
duhovnicesc, noroc i mari bucurii!

La muli ani minunai!

Colegiul de redacie
COLEGIUL DE REDACIE
Iosif Marius Circa (redactor-ef adjunct), Marilena Covali, Ioan Ghiocel, Viorica Leu Danciu, pr. Dragan Giorgiev,
Florin Leu, Gheorghe Leu, Mircea Miloia, Mihai Smn, Felicia Selegean, Ioan irca.

Redactor-ef: Ioan Traia.

Tiprit la EUROSTAMPA Bd. Revoluiei din 1989, nr. 26, Timioara; Tel./fax: 0256-204.816; e-mail: edituraeurostampa@gmail.com