WUB

Beyond Lies the Wub 1952

de Philip K. Dick

Wub

Traducerea: Silviu Genescu

Philip K. Dick

Aproape c terminaser ca ncrcatul. Optus atepta afar, braele-i

erau lipite de corp, faa-i era posomort. Cpitanul Franco trecu fr grab
prin trapa de acces: rnjea.
- Ce s-a ntmplat ? ntreb el. i s-a pltit pentru toate astea.
Optus nu rspunse. Se ntoarse strngndu-i roba pe el. Cpitanul
puse piciorul pe tiv.
- Ateapt puin. Nu pleca. N-am terminat.
- Oh? Optus se rsuci cu demnitate. M ntorc n sat. Privi spre
animalele care erau bgate n nav prin trapa de acces. Trebuie s organizez
noi hituieli.
Franco i aprinse o igar.
- De ce nu? V putei ntoarce n cmpie s vnai din nou. Iar noi
vom fi la jumtatea drumului spre Pmnt.
Optus plec fr un cuvnt. Franco se altur pe trap ofierului I.
- Cum merge? zise. i privi ceasul. Am fcut un trg bun aici. Ofierul
i arunc o privire acr.
- i cum v explicai asta?
- Ce-i cu tine? Noi avem nevoie de astea mult mai mult dect ei.
- Ne vedem mai trziu, cpitane. Ofierul urc trapa printre psrile
cu picioare lungi. Franco l urmri pn dispru. Tocmai urca trapa dup el
spre terminal, cnd L vzu.
- Dumnezeule!
Se opri s priveasc cu minile la old. Peterson mergea pe crruie,
cu o figur radioas, trgndu-l cu o sfoar.
- mi pare ru, cpitane, zise el trgnd de sfoar.
Franco o lu spre el.
- Ce-i asta?
Wub-ul sttea pe jos, corpu-i imens se aezase greoi. Sttea jos, cu
ochii ntre-deschii. Cteva mute bzir lng el i le plesni cu coada.
Sttea. Se fcu linite.
- Este un Wub, zise Peterson. l am de la un btina, pentru 50 de
ceni. Zicea c-i un animal foarte puin obinuit. Foarte cutat.
- sta? Franco atinse corpul ncovoiat al Wub-ului. E un porc! Un
porc mare i jegos!
- Da, domnule, e un porc. Trebuie s cntreasc vreo sut de funzi.
3

Wub

Franco apuc un smoc de pr aspru. Wub-ul icni i deschise ochii mici i

apoi. Csc o gur imens i un rget se rostogoli din gtlej.
- Poate c-i bun de mncat, fcu Peterson nervos.
- O s vedem n curnd, zise Franco.

***
Wub-ul supravieui decolrii, sunetele adormir n corpul navei. Cnd
fur afar, n spaiu, i totul mergea bine cpitanul Franco ordon oamenilor
s-l aduc sus pe wub, ca s vad ce fel de animal era. Wub-ul grohia i
gfia, croindu-i drum pe coridor.
- Haide, fcu Jones nervos, trgnd de frnghie. Wub-ul se rsuci
frecndu-se cu blana de pereii netezi i cromai. Se rostogoli ntr-o
anticamer, cznd grmad. Oamenii se ridicar precipitai.
- Dumnezeule mare! zise French. Ce-i asta?
- Peterson pretinde c este un wub, rosti Jones. Este al lui.
Lovi wub-ul. Wub-ul se ridic ovielnic, gfind.
- Ce-i cu el? interveni French. E bolnav?
l privir. Wub-ul i roti ochii triti. Privea n jur, spre oameni.
- Cred c-i nsetat, zise Peterson.
Plec s aduc nite ap. French cltin din cap.
- Nu-i de mirare c am avut probleme la decolare. A trebuit s
recalculez tot balastul.
Peterson se ntoarse cu apa. Wub-ul ncepu s lipie recunosctor,
mprocnd oamenii.
Cpitanul Franco apru n cadrul uii.
- Ia s-l vedem puin.
naint aruncnd priviri critice.
- L-ai primit pentru 50 de ceni?
- Da domnule, zise Peterson. Mnnc aproape orice. I-am dat gru i
i-a plcut. Apoi cartofi, verdeuri, resturi de la mas i lapte. Prea c-i place
s mannce. Dup ce mnnc se lungete i doarme.
- neleg, zise cpitanul franco. Acum despre gustul lui. Asta-i
adevrata problem. M ntreb dac mai are rost s-l ngrm. Mi se pare
deja destul de gras. Unde-i buctarul? S vin aici. Vreau s tiu ...
Wub-ul se opri din lipit i privi n sus spre cpitan:

Philip K. Dick

- Zu cpitane, zise wub-ul, propun s discutm despre altceva.

n cabin se ls tcerea.
- Ce-a fost asta? ntreb Franco.
- Wub-ul, sir, spuse Peterson. Vorbete. Se uitar cu toii la wub.
- Ce-a spus? Ce-a spus?
- Ne-a sugerat s discutm despre altele.
Franco pi spre wub. i ddu ocol, examinndu-l din toate prile. Se
ntoarse apoi lng oameni.
- M ntreb dac nu cumva-i vreun btina nuntru, rosti el
gnditor. Poate c ar trebui s-l deschidem s vedem ce-i nuntru.
- Oh, doamne, izbucni wub-ul. Voi oamenii nu v putei gndi dect la
tiat i spnzurat?
Franco strnse pumnii.
- Nu cred s fie cineva nuntru, fcu Jones cu o voce joas.
Se uitar unul la altul. Veni buctarul.
- M-ai chemat, domnule cpitan? spuse el. Ce-i cu sta?
- Acesta este un wub, rspunse Franco. Va fi gtit. Vrei s te uii i s
apreciezi...
- Cred c ar trebui s discutm, zise wub-ul. Dac s-ar putea, a vrea
s discut cu dumneata cpitane. Observ c dumneata i cu mine nu suntem
de acord asupra unor chestiuni de principiu.
Cpitanului i trebui mult timp pn s rspund. Wub-ul atept
binevoitor lingndu-i botul.
- Vino n biroul meu, zise cpitanul ntr-un trziu. Se rsuci i iei din
ncpere. Wub-ul se ridic i o lu dup el. Oamenii-l privir plecnd. l
auzir urcnd scrile.
- Nu neleg la ce rezultat au s ajung, rosti buctarul. Eu merg la
buctrie. Spunei-mi i mie imediat ce auzii ceva.
- Bineneles, fcu Jones, bineneles.

***
Wub-ul se ls suspinnd jos, n col. Cpitanul era nerbdtor. Se
aez la birou i-i ncrucia minile.
- E-n regul, spuse el. S-i dm drumul. Eti un wub, aa-i?
Wub-ul ddu din umeri.
5

Wub

- Cred c da. Cred c aa ne spun btinaii. Noi avem propria

noastr denumire.
- Vorbeti engleza. Ai mai avut contact cu pmnteni i nainte?
- Nu.
- Atunci cum o faci?
- Vorbesc engleza? Eu vorbesc engleza? Nu sunt contient c vorbesc
ceva deosebit. i-am studiat mintea...
- Mintea mea?
- Am studiat coninutul, n special partea semantic, de aceea...
- neleg, rosti cpitanul. Telepatie desigur.
- Suntem o ras foarte veche, zise wub-ul. Foarte veche i foarte
greoaie. Ne este greu s ne deplasm. i dai seama c o specie att de
nceat i greoaie este la discreia unor vieuitoare mult mai agile. Nu ne este
de nici un folos s ne gndim la o aprare fizic. Cum am putea nvinge?
Prea grei s alergm, prea molateci s luptm, prea miloi ca s vnm.
- Cum trii?
- Plante. Verdeuri. Mncm aproape orice. Suntem foarte tolerani.
Trim i lsm i pe alii s triasc. Uite aa ne descurcm.
Wub-ul l privi pe cpitan.
- De aceea am obiectat att de violent fa de ideea de a m vedea
gtit. Am vzut imaginea din mintea ta, cea mai mare parte din mine la
congelator, ceva prin oale i o bucat pentru pisica dumitale.
- Deci citeti gndurile? ntreb cpitanul. Ce interesant. Altceva?
Vreau s zic, ce-mi mai poi spune despre asta?
- Fleacuri, fcu wub-ul cu un aer absent, uitndu-se prin ncpere.
Cpitane, ai o camer drgu. O pstrezi destul de curat. Respect
vieuitoarele curate.
- ntr-adevr. Cpitanul cltin din cap. Dar s revenim la problema
noastr.
- ntr-adevr, ai discutat despre consumarea mea. Gustul, mi sa spus,
este bun. Puin cam prea gras carnea, dar este fraged. Dar cum poate fi
realizat comunicarea ntre oameni i ai mei, dac adoptai astfel de
barbarii? S m mnnci? Mai degrab ar trebui s discutm filosofie,
arte ...
Cpitanul se ridic.
- Filosofie... S-ar putea s te intereseze s tii c va fi dificil de gsit

Philip K. Dick

ceva de mncat luna viitoare. S-au produs nite alterri nenorocite ...
- tiu... Wub-ul se cltin. Dar n-ar fi mai aproape de principiile
democratice dac noi toi am gsi mpreun soluia acestei probleme? n
fond, democraia funcioneaz tocmai ca o protecie a minoritii fa de
abuzuri. Deci, dac fiecare dintre noi i d votul...
Cpitanul pi spre u.
- Tmpenii, spuse el.
Deschise ua. Deschise gura. Rmase ncremenit, cu gura cscat, ca
ochii pironii, cu mna pe clan. Wub-ul l privea. Se deplas afar din
ncpere, atingndu-l n treact pe cpitan. O lu pe coridor, cufundat n
meditaie.

***
n cabin era linite.
- Deci, dup cum vezi, zise wub-ul, avem un mit comun. Mintea ta
conine multe simboluri familiare. Itar, Ulise . ..
Peterson edea tcut, privind podeaua. i schimb poziia n fotoliu.
- Continu, spuse el, te rog continu.
- Descopr n Ulise o figur proprie mitologiei unei specii perfect
contient de valoarea ei. Descifrndu-1, Ulise apare ca un individ contient
de starea lui; aceasta este ideea de separare, de separare de familie i ar.
Procesul individualizrii.
- Dar Ulise s-a ntors acas. Peterson privi afar prin hublou, la
stelele venice, arznd intens n universul gol. Pn la urm s-a ntors
acas.
- Aa cum fac toate creaturile. Momentul separrii este o perioad
temporar, o scurt cltorie a sufletului. ncepe i se sfrete. Hoinarul se
ntoarce n snul patriei i comunitii.
Ua se deschise. Wub-ul se opri i-i ntoarse capul masiv. Cpitanul
Franco intr n ncpere urmat de oamenii lui. Ezitau s intre.
- Totu-i n regul? zise French.
- La mine te referi? fcu Peterson surprins. De ce eu?
Franco i legn arma.
- Vino aici, i spuse lui Peterson. Ridic-te i vino aici.
Se ls linitea.
- Continu, rosti wub-ul. Nu conteaz.

Wub

Peterson se ridic.
- De ce?
- Este un ordin.
Peterson se ntoarse spre u. French l apuc de bra.
- Ce se petrece? Peterson se smulse. Ce se ntmpl cu voi?
Cpitanul Franco se ndrept spre wub. Wub-ul privi n sus, de acolo
din colul n care sttea lipit de perete.
- Este interesant, zise wub-ul, c te obsedeaz ideea de a m mnca.
M ntreb de ce?
- Ridic-te, spuse Franco.
- Dac asta vrei... Wub-ul se ridic mormind. Ai rbdare, e dificil
pentru mine. Se ridic icnind, cu limba atrnnd.
- Omoar-l acum, spuse French.
- Pentru Dumnezeu! strig Peterson.
Jones se ntoarse spre el, n ochi i se citea spaima.
- Nu l-ai vzut pe cpitan, stnd ca o statuie cu gura cscat? Dac
n-am fi venit noi, nc ar mai fi rmas acolo.
- Cine, cpitanul? Peterson privi n jur. Dar e-n regul acum. Se
uitar la wub, stnd n mijlocul ncperii, cu pieptul urcnd i cobornd.
- Haide, zise Franco. D-te la o parte. Oamenii se traser ntr-o parte,
lng u.
- Chiar i-e team? zise wub-ul. i-am fcut ceva? Sunt mpotriva
violenei. Tot ce am ncercat, a fost s m apr. Doar nu te atepi s m
ndrept nerbdtor spre moarte. Sunt o fiin la fel de vulnerabil ca voi. Am
fost curios s vd nava voastr, s v cunosc. I-am sugerat btinaului...
Arma recul.
- Vedei, zise French, am avut dreptate. Wub-ul se ls n jos
rsucindu-se. ntinse o lab. ncolcindu-i coada pe ea.
- E foarte cald, rosti wub-ul. neleg c suntem aproape de motoare.
Energie nuclear. Ai fcut multe lucruri minunate cu ea, tehnic vorbind n
aparen, ascensiunea voastr tiinific nu este pregtit moral, etic .. .
Franco se ntoarse spre oameni. nghesuindu-se n spatele lor, cu
ochii mrii. Linite.
- Am s-o fac. Stai s vedei.
French ddu din cap

Philip K. Dick

- ncercai s lovii creierul. Nu-i bun de mncat. Nu lovii pieptul.

Dac se distruge cutia toracic, va trebui s culegem oasele.
- Ascultai, zise Peterson, umezindu-i buzele. V-a fcut ceva? Ce ru
a fcut? V ntreb. i oricum, nc este al meu. N-avei dreptul s tragei n
el. Nu v aparine.
Franco i ridic arma
- Eu ies, glsui Jones, palid i zdruncinat. Nu vreau s vd asta.
- i eu, zise French.
Oamenii se strecurar afar murmurnd.
- mi vorbea despre mituri, spuse Peterson. N-ar fi fcut ru nimnui.
Plec afar.
Franco pi spre wub. Wub-ul ridic ncet privirile. nvluiau.
- E o nebunie, zise. Regret c vrei s-o faci. Exist o parabol de care
vorbete i mntuitorul vostru. Se opri privind arma. Te poi uita n ochii mei
i s-o faci? rosti wub-ul. Poi face asta?
Cpitanul privi n jos.
- Te pot privi n ochi, spuse. La ferm aveam porci, porci de ngrat.
Pot s-o fac. Privi n jos la wub, n ochii lui strlucitori i apoi i aps pe
trgaci.

***
Gustul era excelent. edeau posomori n jurul mesei, civa dintre
ei de abia se atinser de mncare. Singurul care prea ncntat era
cpitanul Franco.
- Mai vrei? spuse el, privind n jur. Mai vrei? Poate puin vin?
- Eu nu, rspunse French. Cred c am s m ntorc n camera
hrilor.
trziu.

- i eu. Jones se ridic mpingndu-i scaunul n spate. Ne vedem mai

Cpitanul i privi plecnd. i alii gsir motive ca s se scuze.

- Acum este doar substan organic, zise el. Viaa s-a dus. Adun
sosul cu o bucat de pine. Mie-mi place s mnnc. Este unul dintre cele
mai mree lucruri de care se poate bucura o fiin. Mncare, odihn,
meditaie, discuii despre tot felul de lucruri.
Peterson ddu din cap. nc doi oameni se ridicar i ieir. Cpitanul
bu ap i oft.

Wub

- Ei bine, trebuie s spun c a fost o mas copioas. Tot ceea ce am

auzit despre gustul wub-ului a fost perfect adevrat. Foarte bun. Dar am fost
prevenit s m feresc de asta, n trecut, se nelege. Se terse la buze cu un
ervet i se ls pe spate n scaun.
Peterson privea dezgustat spre mas.
Cpitanul l privi intens. Se aplec spre el.
- Haide, haide, spuse el. Vino-i n fire. Hai s discutm. Zmbi. i
aa cum spuneam nainte da a fi ntrerupt, rolul lui Ulise n mituri...
Peterson tresri i rmase cu ochii holbai.
- Ca s continum, spuse cpitanul. Ulise, aa cum l neleg eu ...
[Originally published in Planet Stories July, 1952]

10