Deaconescu Mdlina Ioana

Master: Dreptul Afacerilor

Made in ntre copie i original

Legea romn n vigoare nu formuleaz explicit condiiile cerute pentru ca o oper s
poat beneficia de protecia reglementrilor n domeniul drepturilor de autor. Totui interpretarea
textelor de lege duce la concluzia ca sunt dou condiii ce sunt cerute pentru protecia
reglementrilor din cadrul dreptului de autor. Prima condiie este aceea ca opera s mbrace o
form concret de exprimare, care s o fac obiectiv perceptibil, iar a cea de-a doua este cea a
originalitii.
Unii autori consider c singura condiie necesar pentru protecia operei n cadrul
dreptului de autor este originalitatea. Originalitatea este un atribut esenial, singura condiie de
protecie a creaiei intelectuale din domeniul literar, artistic sau tiinific.
Made in China este una dintre cele mai cunoscute etichete la nivel mondial, datorit
industriei mari i a dezvoltrii rapide a Chinei. Este bine tiut faptul c, la ora actual, exist
multe produse care intr pe piaa european i sunt fabricate n China, att copii fidele dup
branduri cunoscute, ct i produse originale confecionate n China. Nu este un secret faptul c
marile branduri internaionale confecioneaz produse n China, datorit minii de lucru mai
ieftine i a costurilor sczute.
Aadar ar trebui produsele made in China protejate de reglementrile n materia
drepturilor de autor? Rspunsul ar trebui s difere dup cum produsele sunt copiate dup unele
originale sau sunt produse originale ale unor branduri produse n China, ntruct originalitatea
este dat de amprenta autorului sau de absena copiei. Potrivit doctrinei romneti originalitatea
trebuie privit n mod subiectiv i relativ, aadar originalitatea nu se confund cu noutatea i deci
lipsa de noutate nu lipsete opera de originalitate. Privita n sens subiectiv originalitatea const n
amprenta pe care autorul o pune asupra operei. Exist i concepia obiectiv care analizeaz o
oper din punct de vedere al originalitii prin raportare la o oper anterioar, concepie la care
ader reglementrile comunitare i jurisprudena recent. Rmne de vzut deci concepia
fiecruia asupra originalitii pentru a stabili autenticitatea produselor made in.

Deaconescu Mdlina Ioana

Master: Dreptul Afacerilor

Peste 70% din produsele originale ale brand-urilor: Nike, Adidas, Puma Reebok, Ecko
Unlimited, DC Shoes, Adio, Osiris, etc. sunt fabricate in China, confuzia dintre copie i original
aprnd din cauz c i foarte multe produse contrafcute provin tot din China. ncepnd cu anul
1979, China a mizat pe atragerea de investitori strini i a luptat din greu pentru mbuntirea
climatului de afaceri. Astfel c, majoritatea firmelor productoare de articole sportive i nu
numai, i-au concentrat afacerile n aceast zon: de exemplu Nike, Adidas, Puma, Canon,
Nissan, etc.
n ultima perioada pentru clienii marilor branduri de lux din lume,"Made in Romnia" a
nceput s sune mai bine dect "Made n China". Rmnem ns deficitari la capitolul cost i
materie prim. ntr-o fbricu de textile din localitatea Beriu, judeul Hunedoara, 50 de romnce
cos haine pentru marile branduri internaionale: Cavalli, Armani sau Galliano. Unitatea,
construit pe ruinele unei vechi CAP de vite, funcioneaz din 1999. La Beriu, se fac n jur de
200-300 de haine Cavalli pe an, vestimentaie pentru femei i brbai din piele i blan.
Compania lucreaz ns i pentru alte mrci la fel de celebre, precum Armani sau Galliano.
Productorii autohtoni nu vor putea concura niciodat pe picior de egalitate cu rivalii
chinezi. Au fora de munc mult mai ieftin i dispun de o varietate mai mare a materiei prime
dect noi. n schimb, pentru marile branduri internaionale i mai ales pentru cumprtorii
acestora, "made in Romania" a nceput s sune mult mai "de calitate".
"Nu putem vorbi despre o scdere a interesului pentru China. Din punct de vedere
costuri dar i disponibilitatea materiilor prime, Romnia nu va putea concura niciodata China
n privina produciei de mod, accesorii, pielrie. Romnia i-a creat ns o reputaie care se
leag de calitate i for de munc calificat i care este mult mai ieftin dect n Italia sau
Frana, rile care dein cele mai multe brand-uri de lux internaionale pe sectoarele de mod,
accesorii i pielrie. Nu cred c avem de a face cu o perioad n care marile brand-uri de lux iau "adus aminte de Romnia ci mai degrab de o strategie de difereniere a provenienei
produselor, acel Made In att de important. Astfel c, anumite categorii de produse sunt
considerate superioare calitativ dac sunt fabricate n Romnia dect dac sunt fabricate n
China, chiar dac n anumite cazuri nu se pot observa diferene reale. Printre aceste categorii
de produse sunt: cmi, costume brbteti, geni, cravate", a declarat pentru MONEY.ro

Deaconescu Mdlina Ioana

Master: Dreptul Afacerilor

Oliver Petcu, managing director n cadrul ageniei de consultan din industria luxului , CPP
Luxury Industry Management Consultants.
Nu doar Made in Romania a nceput s sune mai bine dect Made in China.
Aprovizionarea din China a devenit mai costisitoare, iar salariile angajailor chinezi a crescut,
astfel c marile branduri au descoperit furnizori mai apropiai de ara lor de producie.
"Desigur c este mai costisitor s producem n Turcia sau Tunisia dect n China, dar nu
cu mult, avnd n vedere cu ct au crescut salariile angajailor chinezi, i este mult mai
convenabil s producem mai aproape, astfel nct s avem mai mult control asupra calitii", a
declarat Giovanni Bianchi, designer al companiei La Perla.
Totodat, unele branduri au constatat c productorii din Europa de Est, Tunisia i Turcia
sunt mai interesai s particile la elaborarea procesului de producie dect cei din China.
Schimbarea tendinei este influenat ntr-o anumit msur de politica centralizat a guvernului
chinez, care vrea ca economia s progreseze spre domenii care necesit un nivel mai ridicat de
specializare i tehnologie. Asia rmne totui principalul centru de fabricare a confeciilor
europene, reprezentnd 75% din producia lor extern, potrivit unui studiu al Institut Francais de
la Mode.
Made in China , Made in Taiwan sau Made in Maroc nu nseamn neaparat
o calitatea mai sczut a produselor, nici de lipsa originalitii, ca o condiie esenial a preteciei
dreptuliui de autor. Centrul de design i de proiectare se vrea un garant al calitii. O ar asiatic
ne duce cu gndul automat la o lips a calitii sau un nivel sczut al acesteia, pe cnd o ar
european reprezint n viziunea majoritii un garant al calitii. Dar s lum exemplul grupului
Dacia-Renault care proiecteaz i asambleaz maini n Romnia i mainile s-au dovedit a fi
fiabile i chiar sunt cerute la export. Pn la urma inginerii i cei ce lucreaz la asamblarea
produselor sunt cei care fac treaba bun sau nu i care stabilesc durabilitatea i calitatea unui
produs, iar acei ingineri nu sunt de cele mai multe ori europeni i totui eticheta este Made in
Germany , France sau Italy.
Aadar etichetele Made in China, Maroc sau Tunisia nu trebuie s ne duc cu
gndul neaparat la un produs contrafcut sau la unul slab calitativ. Este adevrat c apariia pe
pia a multor chinezrii sunt copii fidele dup produse originale, ns multe dintre aceste

Deaconescu Mdlina Ioana

Master: Dreptul Afacerilor

produse nu sunt automat i slab calitative. Un produs i dovedete calitatea n timp i de multe
ori am avut surpriza ca un produs made in China s fie mai durabil ca unul made in
Germany.