Functionarea verbelor limbii franceze n cadrul comunicarii

Moduri
Timpuri

I N D I C A T I V (actiune reala, ceruta de elemente de legatura care introduc modalitati de exprimare a realitatii, certitudinii)
Prsent

Imparfait

Pass
simple

I, II-R+
Modalitate de
exprimar
e

terminatii

Rad. pers.I
pl.,ind.prez.+

III- R.S.+

terminatii

Pass
antrieur

Plus-que
parfait

Ind.prez.

Perf. s.

Imperfect

auxiliare

auxiliare

auxiliare

part.trecut

part.trecut

part.trecut

I, II- R. inf.
III- R.S.+
terminatii

terminatii
GRUP
E

Pass
compos

Futur
simple
I, II-

Futur
antrieur
Viitorul

Futur
proche
ALLER

Pass
rcent
VENIR

Forma de

auxiliarelor

(prez./
imperf.) +

(prez /

baza +

terminatii

participiul trecut

imperf.)+
forma de
baza

forma de baza

Ce urmeaza sa faca
subiectul

Ce a facut de
curnd
subiectul

III -R.S.

NUMR

Ce
exprima

1. Ce face 1.Ce facea

subiectul
2. Daca va. subiectul
2. Daca ar.

1.Ce facuse
subiectul
Ce facu
Ce a facut subiectul
subiectul

Nu exista
echivalent
romnesc

2.Daca ar fi.

Ce va face
subiectul

Ce va fi facut
subiectul

3.ca+v.trec.
3[1]ca+v.prez.

SING
-ER
PLURA
L
SING.
-IR
PLURA
L
-IR,OIR,RE

SING.

Forma n
li
m
ba
ro
m
n
a
P. I
P. a II-a
P. a III-a
P. I
P. a II-a
P. a III-a
P. I
P. a II-a
P. a III-a
P. I
P. a II-a

lucrez,,

lucrai,
lucram,

citesc,

citii,
citeam, plecam,

plec,

plecai,
coboram

cobor
-e
-es
-e
-ons
-ez
-ent
-is
-is
-it
-issons
-issez

P. a III-a

-issent

P. I
P. a II-a
P. a III-a
P. I

-s / -x
-s / -x
-t / -d
-ons

-ais
-ais
-ait
-ions
-iez
-aient

cobori
-ai
-as
-a
-mes
-tes
-rent
-is
-is
-it
-mes
-tes
-irent
-us
-us
-ut
-/ mes

Voi lucra,

am lucrat,
am citit,

am plecat, am
cobort

lucrasem,citisem,
pleca-sem,coborsem

Voi citi,
Voi pleca

Voi fi lucrat/citit/
plecat/
cobort

Urmeaza
Abia/tocmai. de
sa., am
curnd /am.
sa.,o sa

Voi cobor
Se va consultaSe va consultaSe va consulta
anexa
anexa
anexa
privindFormele
privindFormele
privindFormele
verbelor auxiliare verbelor auxiliare verbelor auxiliare -Rai

Se va consultaSe va
anexa
privindFormele
consulta
verbelor auxiliare anexa

pentrutimpurile pentrutimpurile pentrutimpurile -Ras

compusesi cea re-compusesi cea re-compusesi cea referitoare la Partici-feritoare la Partici-feritoare laPartici-Ra
piul tre-cut.
piul tre-cut.
piul tre-cut.

pentrutimpurile privind
compusesi cea referitoare la ParticiFormele
piul tre-cut.

Se vor combina
asa cum

Se vor combina
asa cum

Se vor combina

-Rons

asa cum

-Rez
-Ront

s-a aratat

s-a aratat

s-a aratat

mai sus

mai sus

mai sus

Se va
consulta anexa
privind
Formele
verbelor

Se vor combina

verbelor

asa cum

semiauxiliare

semi-

s-a aratat
mai sus

auxiliare

PLURA
L

P. a II-a
P. a III-a

-ez / -es
-ent/-ont

-/ tes
-u/ irent

1b

CONDITIONNEL[2]
Prsent

Radical
identic cu
viitorul
GRUPE

NUMERE

Pass

SUBJONCTIF[3]
Prsent

IMPRATIF[4]

Pass

Imparfait

Plus-queparfait

Subj.pr.

R.perf. s.

Subj.imperf

aux.+

aux.+

I,II R=

Cond.prez.
Pers.a III-a
auxiliare+
pl.ind.prez.
part.trec.

cu ind.

part.trec.

terminatii

part.trec.

III = R.s.
1.Ce ar
face
subiectul

Sing.

I
Plural
Sing.

II

Plural

III
Sing.
Plural

2[5]ca+v.vi
itor
-Rais
-Rais
-Rait
-Rions
-Riez
-Raient
-Rais
-Rais
-Rait
-Rions
-Riez
-Raient
-Rais
-Rais
-Rait
-Rions

Ce ar fi facut
subiectul

Ce sa faca
subiectul

A se
-e
consultaANEXELE -es
1.c si 2
-e
-ions
-iez
-ent
-e
-es
-e
-ions
-iez
-ent
-e
-es
-e
-ions

Verbele de gr.
I, la pers. a
Forme II-a sg.nu mai
primesc
identice terminatia -es
-

Ce sa fi facut
subiectul

Nu are echivalent

A se
-asse
consultaANEXELE -asses
1.c si 2
-t
-assions
-assiez
-assent
-isse
-iesses
-t
-issions
-issiez
-issent
-isse
-isses
-t
-issions

A se
consultaANEXELE
1.c si 2

Radacini
speciale:
prezent AVOIR:Aie !
Ayons ! Ayez !
TRE : Sois !
Soyons !
ndemn,
Soyez !
ordin
SAVOIR : Sac
he !
Sachons !
Sachez!
-e !
-ons !
-ez !
-is !
-issons
!
-issez !
-s (x) !
-ons !

VOULOIR
:Veuille !
Veuillons !
Veuillez !

-Riez

-iez

-issiez

-Raient

-ent

-issent

-ez
(es) !
-

2.
FORMELE VERBELOR AUXILIARE PENTRU TIMPURILE COMPUSE

FORMELE
INIDICATIV
PERFECT
AUXILIAREL
IMPERFECT
PREZENT
SIMPLU
OR
J'ai
J'avais
J'eus
Tu as
Tu avais
Tu eus
Il,elle,on a
Il, elle, on
Il,elle, on eut
avait
AVOIR[6]

FORME
OBINUTE
FORMELE
ROMNEsT
I
TRE

VIITOR
J'aurai
Tu auras
Il,elle, on
aura

CINDIIONAL SUBJONCTI SUBJONCTIV

PREZENT
V PREZENT IMPERFECT
J'aurais
Tu aurais
Il,elle,on aurait

Nous avons

Nous avions Nous emes Nous aurons

Nous aurions

Vous avez

Vous aviez

Vous etes

Vous aurez

Vous auriez

Ils, elles ont

Ils, elles
avaient

Ils, elles
eurent

Ils, elles
auront

Ils, elles
auraient

PASS
PLUS-QUEPASS
FUTUR
CONDITIONN
COMPOS
PARFAIT ANTRIEUR ANTRIEUR
EL PASS
am.

am.

ai.

ati.

a.

au.

Je suis
Tu es
Il, elle, on
est
Nous
sommes
Vous tes

-sem seram

Voi fi..

Vom fi.

As fi.

Que j'aie
Que tu aies
Qu'il,elle,on
ait
Que nous
ayons
Que vous
ayez
Qu'ils,elles
aient

Que j'eusse
Que tu eusses
Qu'il,elle,on
et
Que nous
eussions
Que vous
eussiez
Qu'ils,elles
eussent
SUBJ. PLUSSUBJONCTI
QUEF PASS
PARFAIT

Am fi.

Sa fi.
Nu are
Veti fi..
Vei fi..
Ai fi.
Ati fi.
(la toate
corespondent
persoanele)
Vor
-se
sera
Va fi...
Ar fi.
Ar fi.
fi...
J'tais
Je fus
Je serai
Je serais
Que je sois
Tu tais
Tu fus
Tu seras
Tu serais
Que tu sois
Il, elle,on
Il, elle, on
Qu'il,elle,on
Il, elle, on fut
Il, elle, on serait
tait
sera
soit
Que nous
Nous tions Nous fmes Nous serons
Nous serions
soyons
Vous tiez
Vous ftes
Vous serez
Vous seriez
Que vous
soyez
-sesi serati

Nu are
corespondent
Que je fusse
Que tu fusses
Qu'il,elle,on
ft
Que nous
fussions
Que vous
fussiez

Ils,elles sont

Ils, elles
taient

Ils, elles
furent

Ils, elles
seront

Ils, elles
seraient

Qu'ils soient

Qu'ils fussent

Nota :Nu n toate cazurile formele romnesti sunt corespunzatoare celor ale limbii franceze. Adesea,
folosirea acestora numai este impusa de probleme specifice exprimarii n limba franceza, n functie de
situatia concreta de comunicare a mesajelor. Aceasta anexa i va ajuta pe elevi sa foloseasca corect
formele gramaticale atunci cnd de realizat traduceri cu cerinte stricte : puneti verbele la.(desi nu suntem
de acord cu acest gen de exercitii, pentru ca ele nu creaza posibilitatea unei exprimari libere, ci
constrnse de enuntul respectiv).

3.
Prsent
Forma
de

INFINITIF
Pass

baza din Infinitiv auxiliare + part.trecut

PARTICIPE
Prsent
I,II R.inf.+ terminatii

Pass*
I,II R.inf.+terminatii
III R.s.+terminatii
(vezi tabelul de mai jos)

III=R.s.

dictionar
e
Tabel cu cele mai des folosite
A face
ceva, a fi

A fi facut, dupa ce a /
fara sa fi facut / fost

Facnd,
fiind

Facut,
fost

AVOIR-EU
TRE-T

I-ER
Se va consulta tabelul "Participiul
(fara
trecut";
ALLER)
auxiliarele sunt laforma de baza:
II-IR
AVOIR, TRE, dupa criteriile
III-IR,- mentionate n pagina anterioara
OIR,
-RE
Este cerut de: aprs, sans ,pour:
Aprs avoir
djeun , ils
sont
partis. (Dupa ceau stat la masa,
au plecat.). nlimba romna
verbele sunt la timp trecut.

-ant

-issant

-i

-ant(exceptii: AVOIR-ayant;
tant ;
SAVOIR-sachant)

TRE-

-i,-s,-t,-u

APERCEVOIR...APERU
BOIRE.......BU
CONNATRE....CONNU
COURIR......COURU
CROIRE......CRU
DEVOIR......D
DIRE......DIT

n afara denumirii actiunii sau starii

subiectului,

Precedat de EN, marcheaza

concomitenta a doua actiuni savrsite
de acelasi subiect. Se
numeste gerundiv.
Marcheaza:

se foloseste pentru a exprima:

-un ordin: Fermer les portes !(A se
nchide usile!);
-un sfat: Agiter avant l'emploi.(A se
agita nainte de
ntrebuintare);
-ntrebarea, nedumerirea: Que dire?(Ce sa
mai zici?)
Que faire?(Ce-ide
facut?);
-interdictia:Ne pas se pencher en dehors!
(A nu se apleca / nu va
aplecati n

-timpul: Elle parle en dormant.(Ea

vorbeste cnd

doarme.) -un substantiv,

marcndcaract
-modalitatea: Le garon marche en
eristica;
sautillant.
-cu subiectul n
(Copilul merge sarind.)
combinatii
cu
auxiliarul tre;
-cauza: En glissant, elle s'est fait une
CRIRE......CRIT
entorse.
-cu obiectul
direct plasat n
FAIRE......FAIT
fata
(Alunecnd,/ pentru ca a
verbului, conju
alunecat, a facut o
gat chiar cu FALLOIR....FALLU
Avoir
entorsa.)
LIRE.......LU
-conditia: En sortant, vous pourrez
dormir mieux.

afara!)
Dfense de fumer!
(Fumatul interzis.)

Se acorda cu:

Daca veti iesi / iesind, veti

putea dormi
mai bine.

METTRE.....MIS
OUVRIR.....OUVERT
PARTIR*....PARTI
PERDRE....PERDU
PLEUVOIR.....PLU

ANEXA 3
Formele verbelor semi-auxiliare[7]
ALLER

VENIR

J'allais

Je vais

Je viens

Tu vas
Il, elle, on va
Nous allons
Vous allez
Ils, elles vont

Tu allais
Il, elle, on allait
Nous allions
Vous alliez
Ils, elles allaient
FUTUR PROCHE
Structuri n
Urmeaza sa. Am,
Urma sa.
limba romna ai, o sa.

Nous allons partir.

Urmeaza sa / o sa plecam.

Je venais

Tu viens
Il, elle, on vient
Nous venons
Vous venez
Ils, elles viennent

Un voisin allait venir chez nous.

Urma sa vina la noi un vecin.

Tu venais
Il, elle, on venait
Nous venions
Vous veniez
Ils, elles venaient
PASS RCENT
Tocmai, abia, de curnd + forma Tocmai, abia, de curnd + forma
verbala la trecut
verbala terminata n -sem, -sesi.
Le train vient d'arriver de Bucarest.
Papa venait d'arriver la maison.
Trenul a sosit de curnd de la
Tata tocmi sosise acasa.
Bucuresti. (abia a sosit)

ANEXA 4

Radacinile verbelor neregulate la formele fundamentale[8]

VERBUL

Indicativul prezent[9]

Perfectul simplu

Viitorul[10]

Participiul
trecut

Je vais
Aller

Nous allons

Boire

Ils vont
Je bois

Subjonctivul prezent

Que j'aille
J'allai
Je bus

J'irai
Je boirai

all

Que nous allions

bu

Qu'ils aillent
Que je boive

Connatre

Nous buvons

Que nous buvions

Ils boivent
Je connais

Qu'ils boivent

Nous connaissons

Je coonus

Je connatrai

connu

Que je connaisse

Je crus

Je croirai

cru

Qu je croie
Que nous croyions

Ils connaissent
Je crois
Croire

Nous croyons
Ils croient
Je dois

Devoir

Nous devons

Que je doive
Je dus

Je devrai

Ils doivent
Je dis
Dire

Qu'ils doivent

Nous disons

Je dis

Ils disent
J'cris

J'cris

Nous crivons

Nous crivons

Ils crivent
J'envoie

Ils crivent

Envoyer

Nous envoyons

J'envoyai

Faire

Ils envoient
Je fais

crire

Que nous devions

Je dirai

dit

Que je dise

J'crirai

crit

Que j'crive
Que j'envoie

Je fis

J'enverrai
Je ferai

envoy

Que nous envoyions

fait

Qu'ils envoient
Que je fasse

Falloir

Nous faisons
Il faut
Je lis

Il fallut

Il faudra

fallu

Qu'il faille

Lire

Nous lisons

Je lus

Je lirai

lu

Que je lise

Je mis

Je mettrai

mis

Que je mette

Ils lisent
Je mets
Mettre

Nous mettons
Ils mettent
J'ouvre

Ouvrir

Nous ouvrons

J'ouvris

J'ouvrirai

ouvert

Que j'ouvre

Offrir

Ils ouvrent
J'offre
Nous offrons Ils offrent
Je pars

J'offris

J'ouvrirai

offert

Que j'ouvre

Partir

Nous partons

Je partis

Je partirai

parti

Que je parte

Ils partent
Je plais
Plaire

Nous plaisons

Je plus

Je plairai

plu

Que je plaise

Pleuvoir

Ils plaisent
Il pleut
Je peux

Il plut

Il pleuvra

plu

Qu'il pleuve

Pouvoir

Nous pouvons

Je pus

Je pourrai

pu

Que je puisse

Ils peuvent

Je prends
Prendre

Nous prenons

Je pris

Je prendrai

pris

Ils prennent
Je reois
Recevoir

Nous recevons

Que je prenne
Que je reoive

Je reus

Je recevrai

reu

Ils reoivent
Je rends

Que nous recevions

Qu'ils reoivent

Rendre

Nous rendons

Je rendis

Je rendrai

rendu

Que je rende

Savoir

Ils rendent
Je sais
Nous savons
Je viens

Je sus

Je saurai

su

Que je sache

Nous venons

Nous vinmes

Ils viennent
Je vis

Ils vinrent

Nous vivons

Je vcus

Venir

Vivre

Je vins

Que je vienne
Je vinedrai

venu

Qu'ils viennent
Que je voie
Je vivrai

vcu

Ils vivent
Je vois
Voir

Nous voyons

Vouloir

Ils voient
Je veux

Que nous venions

Que nous voyions

Que vous voyiez
Que je voie

Je vis
Je voulus

Je verrai
Je voudrai

vu

Que nous voyions

voulu

Qu'ils voient
Que je veuille

Nous voulons

Que nous voulions

Ils veulent

Qu'ils veuillent

[1] La Nr.3 sunt precizate formele verbale n cazul Concordantei timpurilor indicativului. n propozitia principala verbul declarativ trebuie sa fie la o forma a trecutului
[2] Exprima o dorinta, o formula de adresare politicoasa, o ipoteza (Pourriez-vous me dire le nom de cette rue ?-Ati putea sa-mi spuneti numele acestei strazi ?)Il pleuvrait si.(Ar
ploua daca.).Nu consideram ca exprima o conditie, deoarece elementul introductiv al acestui tip de mesaj, SI, impune niste reguli care evita folosirea conditionalului.

[3] Exprima o actiune probabila, ireala, ceruta de prezenta n fraza a unor elemente de legatura care impun folosirea acestei forme verbale, asa cum se vede n capitolele care trateaza
modalitatile de comunicare.

[4] Exprima un ordin, o porunca, un ndemn

[5] sunt precizate formele verbale n cazul Concordantei timpurilor indicativului. n propozitia principala verbul declarativ trebuie sa fie la o forma a trecutului
[6]Se alege atunci cnd verbul de conjugat are un obiect direct sau indirect (se combina cu cuvintele ceva, pe cineva, cuiva. n alte combinatii se foloseste tre. De exemplu :
a scrie=crire. Combinam : a scrie ceva, cuiva. Deci verbul crire se conjuga cu avoir :j'ai crit, j'avais crit etc. Verbul partir .Nu putem combina a pleca ceva, pe cineva, cuiva. Deci se va
folosi tre : Je suis parti, j'taisparti etc. n felul acesta, dificultatea optiunii complement direct / indirect dispare, iar forma verbala compusa nu va fi exprimata eronat.

[7]

Spre deosebire de verbele auxiliare care intra n combinatie cu participiul trecut, verbel semi-auxiliare sunt urmate de de forma de baza a verbului. Dupa cum se observa din tabel, verbul venir este
urmat de elementul de legatura de, fara ca acesta sa aiba un rol lexical, asa cum s-a observat la alte structuri lexicale n care apare )apartenenta, caracteristica etc.) Se poate afirma ca viitorul
apropiat si trecutusapropiat (recent) exprima aspecte ale actiunii / starii exprimate de verb. De aceea consideram ca sunt mai indicate denumirile de aspecte / formeverbale dect cea de timpuri.
Pentru verbul semi-auxiliar faire se va consulta fisa acestuia.

[8] Stau la baza formarii altor timpuri verbale, conform anexelor anterioare.
[9] Radacinle pers. I pl. pentru Imperf. ind., iar ale pers a III-a pl. pentru formarea subjonctivului prezent (cu exceptia celor din tabel)
[10] Radacina pentru formarea Conditionalului prezent