MARCAREA

DIRt;:CTIA G~Nt::RAlA
PENTRU METRotOGIE,
STANQARDE 51 INVENTII
OFICIUL

PRIN CUI.'OARE A RECIPIEN-

Tnlocuie$te

STAS.5J8968

TELOR

TRANSPORTABIL.E iNCARCAT~,
. CU GAZE TEHNICE SUB PRESIU!'JE/;'4>

DE S-TAT

./:;

PENTRU STANDARDE"

generale
U70

Standarde

v~~.

.1.
Prezentul standard se refera, la mar.;arca/') pr incul oare a recipientelor (recipient-bute" lie rseipient-buto i rnatalie ~i recipient-cisterna) pentru transportul
gazelor -eompr imate,
Iiohefiate
sau d izulvate sub pr esiune, ut.il izata in industrie. Standardul nu se refera la recipientele inear~ate cu gaze sub presiune, utilizate in a.lte sco pur i (medieinale .atc.).
2.

Notiunea

j.marcar prin culoare" .cuprlnde:

vopsirea totaLi.sa.u pai'~i~Hi (dungi

3.

recipientulut,

Marcarea prin culoare evidentraza caracteristicile

seopul sv itar ii accidentelor

zarea lor.'
telorin
4.

sau inele) a

inseriptii
(prin culoare),
semne aver tizcare (pr in culoare).

.Cuiorlle

~'ivatamarii

specifice ale incarciiturii reeipiensana,tatii la umplerea, transpor cul ~i utili..

care ser vesc la ind icar ea cara.cteristicfi

telor transportabile

stnt urmatoarele
culo area

principale

a tncarcaturu

recipten-

"ro~u" '-

intlamab ilitate ;

culoarea "galben" - toxic (otravitor};

cu loar ca "yiolet" - all1Bstee de gaze;
culoarea ,,'11b:1stu" - intr:-tinen a-ar Ier ii ;
cnloarea "bran" (maro) - combuetibilitate ;
eulo arsa "argintin" - necombustibilitate;
culoare

"porto!:laliu"

sbarea

lichida

a inclh{liiturii**).

.Recipientele-butelie
se -vopsesc pe intr eaga supuata. (corp , suport, inal, capac de
proteetie) in euloarea ce evidentiaza.lnsUi~irea prinoipala a. tncarcatur li ~icare ser'veste s i ca
mijloc de pr otecpie a suprafeje i.
'FILe exeeptis raciptentele-butelie
pentru bioxidul de carbon ~i bioxidul de sulf 9.1
5.

carer corp se v opsesf,e in vcu loanas,

"negra".

6.
Recipientele-cisterna.~i butoaiele meta.lice se vopsese in culoarea gri sau argtntiu,
numai pentru protectia supratetei, evidenplerea Insusir ii Incard1turi~i facindu-se prin semne
~i inseript ii. Recipientele zincate sau din aluminiu nu trebuie vopsite ; acesteavor
fi p,r8v9;'
zute cu semnele ~i inscr ipti ile corespunsatoura
inciircaturii.
7.
Pentru marcarea prin culoare se YOr util iza eulorila conform STAS E 8311-69 "Lacuri
~i vopsele. Culori ~i nuante" indicate in tabelul 1.

*)

J dentificarca

H) Se apjic5

Elaborat .de

de

~i Ja Imtoaiele

metalice.

Aprobat de:

DIRECTIA GENERALA
METROLOGIE,
STANDARDE

Ofieiul

gazului rncarcar,
la recijuentele-cisterna

stat

pontru

FENTRU
~I

INVENTII

standor:le

DIRECTIA GENERALA
METROLOGIE,

STANDARDE

PENTRU
~I INVENTII

Data

intrcirii in vigoare:
01.07.1969

STAS 51 a9-69

MARCAREA

Abaterile

PRIN

A RE(!PIENTELOR
TRANSPORTAB-ILE iNCARCATE
GAZE TEI'-lNICE SUB PRESIUNE

CULOARE

de la nnanta impusa se admit numn i p ina In, nuantcle

CU

Iim ita mcnt.iona.te In

acelas i tabel.
Tuholu l 1

Nr.

nuantet conform
STAS E ll311-69

Suuunlul
Cu lo arca

caractcrist icfl

crt

htl7;l
I

Ft o su

(i;111)(.'11

:3

Yiolc'l

All>a"[1'I1

Dl'nn(IllnJ"(I)

f\

Al'gil1lill

I'orlornlin

(; ri

]0

AliI

Nl'gnl

1 m a i (Itsc.h is

Il~a

i inch is

25

28

-IX

,I;)

,18

(i7

03

GG

(__

17

7:\

1 K(\ 1)

I--~--

II
I

In tn.bclul 2,

------

.J.)

:n

1[;

Xc,

,~ t

--

-----

10

j~

')(\
I

Cnlorile de marcnre a reeipientelor-lmtelie,

slut preeiznte

27

, 8.

I
9

nuant c li m i h]

(;IJ,,'\'\'nl i i

nuant o
i IIIPUS:,

I
I

I
I

scrvvs lc numa i
pr-o t e-ct i;.1 suprarvt

prlllrll
c+o r.

J:l

culo arc co nt.rns tn ntrl

t ru i nscrl pt, l l ,
culonrv.

co ntrnstnnta

pl'n-

pvu-

t ru i nscrl pi i i

I
pcntm

idcnt.il icarca g;u;nlni

IneaT(',;d'J

~~r:'::':~~/~t11.0~~;~~~;~}:~:""~:.;~~~~
~':'
-~r;:..~~'"i:~:~:
::.,:/'~~~"
.';:.:

-'MA~CA~~i;
PRlKr-CUiDARE
.

;<:~~'::T<''';#'

."

.':...." ;~ t:.../~ >-- ..:~.:~~\

A ;RECFPiENT~L6R- TRANSPORT ABiLE

GAZE . TEHNICE SUBFRESIUNE
.

:.;'::.~.::_'~.,

.....

tNC~ji{CA~E

CU.'

Tabellll

Culcarea
Nr.
crt ,

Denumirea

gazului

corpului

recrpien-

tului-butclie

llterclo r (i necrfpt l ilo

brun

r-o su

9.ib

anhldru

galben

ro~u

nib

Aer

gri

albastru

alb

Amestec

Amo nluc

brun

1\

Argon

argintiu

negru

Awt

argintiu

ncgru

Bioxid

~ Acetilena

I Acid

de _gaze

de carbo n

10

Brornura

violet

negru

11

de metil

alb

galben

~i rosu

ncgru

. argi nt iu

negrn

galben

negru
negru

brun

galben

Butadicna

brun

ro su

a-lh

12.

Butan

hrun

ro~u

alb

13

Butilrnii

brun

rO~ll

alb

brun

ro su

alb

.H

r)

clorhidric

(l

.~-

inelului
sau
ine.lclor l'ecipien.
'"tului-blltelie

- Ciclopro pan

15

Clor

16

Clorl1ra

de et il

brun

ro~u

17

C'lo r ur-a de metil

brun

galben

18

Clorurii

de vinil

b r-u u

rosu

19

Clo rura

cle viniU-

~J

ro~u

. galben

ncgru

c
C':l

allJ

.0

"
'0

~i rosu

t::;

('Q

.!::l

...

"0

negru
alb

den

Iirun

galbcn

ncgru

('Q

'0

20

Dirnet ilamina

llrun

galben

en

21

Etilamina

hrun

galben

22

Etilena

brun

-~
u
0

23

Fo~gcn

galbcn

negru

rJl

4:

24

Freon

argintiu

ncgru

25

Helill

argintiu

negru

26

Hi<lrogen

brun

ro~t1

27

H j crogcn

brun

ga Iben

~{ r-oan

n egru

28

Met iIarn lna

brun

galben

~i ro su

negru

I:
!9

!jii

ro~u

.~

sulfurat

negru
ncgru

C!l

'0

. rO~lI

alb

alb

29

Neon

arglnt iu

30

Oxld de carbon

galbcn

]'O~U

alb

91

Oxid

de etilel1~

galben

ro~u

alh

32

Oxid

de pr.o p ilen a

bru n

ro~u

alb

33

. Oxigen

34

Propan

brlln

ro~t1

alb

35

Prop ilena

brun

ro su

alb

36

Pro tox id
tchnic

arg int iu .

galben

37

Trimetrlamtna

brun

ro~u

t eh

n ic

de azot

"'i

ne gru

alb as tr-n

alb

~i galbcn :

alb

STAS 5189-59

MARCAREA

PRIN

CULOARE

A REC:PIENTELOR TRAN5PORTAEl-ILE
'(EHNICE SUB fRE51UNE

iNCARCATE

CU

GAZE

OBSER\"\1'II

Culorile de marcarc a reclplcntclor-bntellc

care nrrneazji sii fie incarcate
cu altc gaxe decit ce le pr-cvjizute
in tabcl YOI' fi auro hatc de Of'iciu l de stat nont.ru stnndnr.lc
ell uv i zu l 1.s.C.r.n.
Culonrca de itlcnLifieMc
a roci p ien Lulo r-Lu l.c l i c pcu l ru ;;az pct ro Ilcr li<:lldiat ST:~S GG-G3 cste stul1ilit,t prt n
STAS 2G(iG-G2.
Sting,lloarcle
su prafa

9.

d intre

intru in prcvederi lc prczcntului

llU

IJa vopsirea corpului recipientului-bntelie

usor cititc.

senate

}?-

en bioxicl dc carbon

ele vopsindu-sc

standard

pc toata

t a ell ro su ,

se va avea grija ca inscr.iptionar ile poan-

sa DOClJta fi

~ne.l?-l se vopsoste pe to:1tii. oircumfer inta reoip ientulu i-butel ie, imed iat sub racordarea
glt ~l parbea
c il indrica
a r zcip ientu lui .
In cazul in c~n!.\pc Jeeh~i racip ient se pr evede v ops ir-ea a doua iriele, al do ilea inel

se vopseste

imed iat sub pr imu l ,

Latimea

inelului

1rebuie

sa

fie de 60 ... 65 mm.

11.
Denumirea gazului se inscriptioneaea pe inel, pe eel puj in jumata.te din circumfer inta
lui. In eazul in car e se prevad do ua inele , inscrtptionarea
denumini se face pe nnmul inel.
La recipientele-butelie
fara, inele, inscript.ionarea denum ir ii gazului se face pe 10cn1
unde

S-9.l'

prevedcs

pr imu l ine l , conform

pet.

10.

Intocuirea

rlenumirii gazului prin formula chim icti este interz isa ,

lna,ltimea l iterelor trebu ie sa fie de 00 ... ,'")5mm.
In cazul recipientelor-butelie
cu 0 capacitate sub 10 Iitri, ina,lt,imea literelor

de marimoa

perm

isa

de spabiu

l d ispon

ib il ,

va Ii

:in cazul incar~arii recipientelor-butelie

cu amestecuri de gase, pe Iocul undc s-ar
prev~dea primul inel, se inscr ipt ioneaza cuvintele w-\.mestee special" J sub care se tnscr ipttoneaza compoz it ia in prccente ~i formula, f iecaru i component.
OBSEHVATIL'~.

In cazul in care spatlul nu pcrmite inscrmuonarca

face pe corpul reclpicntului-bute
lie , longitudinal,
astfe! tnctt
contrastezc ClI culo arca corpulni

sa

denumi ri i gazulul pn incl, acoastn sova

ell litare de culo arc albil sau ncagni
recip icntului-butel!c.

12.
Marcarea recip ieutelor-cisterna
~i a butoaiclor meta.Iice pentru gaze lichefiate se
bee printr-o dung a de culoare portoca.lie , care se tlJl)lica Ia [umatatea Inaltimii recipientului
inconjurlndu-l
fara tntrerupere.
La,vimea dungii va fi de circa, 300 111m.
La reclp ientele-ctsterna
s i la butoaicle meta lice pentru l;i1;ZC ooruprunato, TIn ae f1pliea
dunga de identificare (portocalie).
13.

La reciuientele-eisterna

se apl iea deasupra

dungii

si la butoa.iele meta.lice, inseript iile ~i semnale av er t iz oru'e

de identiicare

pe ambe le parti

ale recipientnlui.

IJa rcciptentele-cteterua
~i la butoaiele metalice Hirl dunga portocalie, inaer ipj.i ile ~i
semnele avertizoars so 9.,pliei1pe locnl nnde fH~r pr evcdea dunga p or toca.l ie .
Culoarea litjcrelor inscrip] iilor trebu ie Ha fie neagra, Inaltimea Iiterclor trobu ie gn, Iie
de eel putin :
]
mm la recip ientele-eisterru, de
100 111m In, autociaterne,
fiO mm la butoaiele metal ice.
'),.-i' )

x
Q

o
M

-16

~
N

14.
JjrJ, recipi entelc-cixterna
~i ln butonicle metn.lico, inseriptiile
~i scmnele ~1vertizon,l't,
stnt cele prevazute in "Prescripvii1e tehn ice pentru conatru irea., repararea., exp loa.tarea ~i
controlulrecipieutelor-eisterna,:;>i butoaielor metalice lSl~~resiune", elaborate de D.GJYLS.I.LB.C.I.R.
1,,/-1/j~~_
/0

---:<!;;,,,

If 'f&~~'it()~;;~~(:',>
y-.....

------+.i~"t

to

I;J

h~...
<>-o~J\
o\\,~\

I
MAPKI1POBKA lLBETI-IO!v\ nEPEHOCVlMblX
PEU,1~mlE1-lTOB flEPnEOJIHEHHb!E
C TEXI-lHLj;:'CKHMl-l C)KATbl!l1;1 fA3AM11
I

illARQUACE

rAR

r.OL'LEl.:R

TRA~SPORTABLES

TEGliNIQUES

DES

CHARGES

SOl;S PH,

RECIPIENTS

rl' \'EC

10:

DES
I

GAZ

co

~------------------------------~I~