Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CANIN
SAU
OPTIMISMUL
Traducere de AL Philippide
Studiu introductiv, note i tabel cronologic de N. N. Condeescu
MALOGURI I ANECDOTE FILOSOFICE
Traducere, posfata i note de Doina Florea
CHIINU * HYPERSON * 1993
Textele volumului de fa sunt leproduse dup: Voltaire, Opere alese;
Dialoguri i anecdote filosofice.
A doua parte a domniei personale a lui Ludovic aJ XIV-lea (l (>85
1715) ncepea sul? semnul unei opoziM crescnde fa de rtidtputer nicu 1 n o n arh.
Baza social a regimului monarho-feudal din Frana de atunci se
ngustase mult prin revocarea Edictului din Mantes Cal- vi11 istii francezi
luaser drumul exilului, i rzboiul Ligii de la Augsburg i gsise n
tafera duman.
Literatura acelor ani reflecta tot mai direct deprtarea burgheziei
franceze de regalitate i totodat aprigele nemulumiri ale maselor
populare.
Edificiul monarhiei absolute i cel al bisericii, alturate nc de pe
vremea Imperiului Roman spre a forma un bloc ct mai rezistent, simt
cele dinti cutremure la temeliile lor.
Spre sfritul aceluiai an 1694, an de stagnare a ofensivei militare, de
foamete, de nemulumiri i de conturare a unui front ideologic mpotriva
regimului, se ntea, n Paris, Frangois-Marie Arouet, care, sub numele de
Voltaire, avea s ntruchipeze n secolul urm- lor lupta aceasta a
burgheziei franceze mpotriva abuzurilor regalitii, a privilegiilor
feudale i mai ales a dogmelor catolice, nedesprite ca o trinitate a
relelor trecutului deasupra zorilor unor vremuri noi.
Copilul venea pe lume ntr-un mediu mic-burghez. Notarul Arouet,
tatl lui, avea ns o clientel aristocratic: ducele de Saint- Simon,
marchizul de Chteauneuf, fratele su, abatele i muli ali nobili ale cror
Trecutul este abject. Datoria prezentului este s tearg ct mai multe din
nedreptile, persecuiile, prejudecile i superstiiile motenite din
secolele de primitivism i ignoran. nvmintele trecutului autorizeaz
totui optimismul n ce privete viitorul. A spune ns c totul este
excelent n clipa de fa, c rul nu-i dect aparent, fiindc genereaz fr
gre un bine, i c trim n cea mai bun lume posibil, este o mare
naivitate. Aceasta era totui esena unei teze a lui Leibniz, reluat de
filosoful prusac Wolff, patronat de Frederic al II-lea. ncepuse s se
rspndeasc i n Frana, de cnd un Jean Deschamps publicase la
Amsterdam, n 1743, un Curs scurt de filosofie wolffian. Termenul
optimism, creat de curnd, era la mod. Voltaire i-a dat seama de
esena reac\imar a acestei doctrine, care., n condiiile vremii, paraliza orice
iniiativa bun n vederea unui progres* orice lupt mpotriva orin- duirii
existente. La ce bun toate acestea, din moment ce trim m cea mai bun
lume posibil? Voltaire citise la Cirey -pe Leibniz, dar nu-i apreciase
metafizica ceoas. Nu-l ncntase nid Wolf, recomandat cu insistena de
Frederic al II-lea. Avusese totui ia acea epoc perioada lui de optimism i
cin ta se n Mondenul p lcerea de a tri n luxul rafinat pe care averea lui
crescnd i-l putea plti. De atunci ns vzuse i, mai ales, suferise
multe. Acest optimism de comand ncepuse s-i devin suprtor. O
scurt povestire, Istoria cltorul&r lai Smrmentado, compus ntre Berlin
i Geneva, exprim amara experien a vieii n condiiile ornduirii
monarho-feudale, temni n care nu poi tri dect cu cluul la gur.
Evenimentele din anii urmtori justific aceste sumbre vederi ale
filosofului. Mai nt-i, groaznicul cutremur de pmnt, care, n 1755,
distrusese Lisabona. Poemul asupr-a dezastrului din Lisabona, scris de
Voltaire cu acest prilej (1756), atac direct optimismul wolffian, dezminit
nu numai de rul social, dar i de rul fizic, cataclismele naturii. Nu,
lumea de astzi este departe de a fi perfect. Nu ne este ns interzis
ndejdea c n viitor societatea va fi mai puin defectuoas i viaa mai
plcut.
Ce cale s urmm ca s ajungem acolo? Voltaire va da rspunsul la
sfritul lui Candid. Aceast capodoper, rezumat al tuturor operelor
nfometate n anii de secet, cum a fost 1773. Msurile financiare ale lui
Terray nu puteau nviora bugetul devorat nencetat de curte prin pensii i
sinecure. Nobilii i mai sporesc acum veniturile printr-o nsprire a
exploatrii ranilor. Satele sunt n fierbere, i burghezia se face ecou!
nemulumirii rnimii greu lovite de aceast recrudescen a
samavolniciilor feudale. Boncerf, un intim al lui Tuf got, public atunci
asprul rechizitoriu Despre neajunsurile drepturilor feudale.
n aceste condiii ale ascuirii luptei de clas, sporete i combativitatea
ideologilor opoziiei burgheze fa de OFndukea mo- narho-feudaf i
fa de catolicism. Apar acum principalele opere ale lui Rousseau, Emit i
Contractul sacial (1762), apoi cele ale lui Hol- bach, Sistemul naturii
(1770) i Sistemul social (773), toate tiprite n strintate i introduse pe
ascuns n Frana. Mai fi i mai aprig dect se fcuse nainte, aceste
cri, i multe aitele, contest legitimitatea monarhiei absolute i sap
dogmele religiei oficiale, rspndind fie deismul, ca Rousseau, fie
materialismul, ca Holbai, bunul prieten al lui Diderot. Rencepe s apar
n Enciclopedia (1765), spre consternarea cercurilor nobiliare i
ecleziastice care nu mai fac fa acestui foc concentric ndreptat asupra
privilegiilor i superstiiilor.
Voltaire ntreine legturi strnse cu coteria holbachic, se
intereseaz prin coresponden de lucrrile filosofilor i i ncurajeaz n
luptele lor mpotriva scribilor reaciunii. Pe cei mai nverunai dintre
acetia Elie Freron, directorul revistei Anul literar* teologul Abraham
Chaumeix, abatele Trublet, marchizul academician Lefranc de
Pompignan i distruge el nsui prin pamflete n versuri i epigrame
usturtoare. De cte ori o carte inspirat de marile idei ale iluminismului
este condamnat, patriarhul din Fer- ney o apr, atacnd dumanul
comun. Din ascunziul lui jura- sian, i face datoria de scriitor militant n
slujba progresului. Glasul lui se ridic tot mai plin de autoritate n
sprijinul ideilor naintate, mpotriva obscurantismului i a abuzurilor.
Sihstria de la Ferney era, de altfel, destul de populat. Din toate
colurile Europei vin oaspei s vad pe scriitorul burghez devenit
castelan cu o nemrginit autoritate spiritual asupra literelor i filosofiei.
Vin admiratori ferveni, alturi de simpli curioi: sosesc mai ales
povestirea Candid.
Pentru savani, critica lui Voltaire se servete de disertaia scurt, eu
aspectul unui articol de revist de azr. Cmd articolele acestea devin
numeroase, pot i uor ntrunite n culegeri. Astfel a fost constituit
imsefkmar&l fsozofic portativ (1764), iar mai trziu {17701772),
Chestiunile asupra. Enciclopediei. Completri la articolele din
dicionarul lui Diderot, scrise jpentru a pune punctul pe; i, a aplica a
Frana lui Ludovic aii XV-lea concluziile principiilor dezvoltate prea
timid n Enciclopedie. Dup moartea lui Voltaire, editorii au contopit
aceste culegeri, le-au mai -adugat altele tratnd probleme de apolitic.,
religie i moral, pentru a le grupa alfabetic n imensul Dicionar filosofic,
reprodus de atunci n toate operele complete ale marelui ginditor.
Ct varietate de materii n acest dicionar, sub o perfect unitate de
doctrin i de scop!; Nu lipsesc., firete, articole despre Fanatism,
Prejudeci i Toleran., prilej de a expune nc o dat, condensat, critica
iluminist mpotriva obscurantismului i persecuiilor ntreinute de
catolicism. Articolul Cretinism este o schi istoric a acestei religii
prezentat just, ca un fenomen pur omenesc, departe, chiar n epoca
modern, de a se impune peste tot ca singur revelat de obrie divin.
Rzboi i Tiranie rezum capetele de acuzaie ale scriitorilor politici
progresiti din secolul al XVIII-lea mpotriva abuzurilor monarhiei
absolute. Dicionarul filosofic este breviarul gndirii lui Voltaire asupra
tuturor marilor probleme care au preocupat vremea sa prerevoluionar
i condenseaz totodat concluziile naintate la care ajunsese filosoful n
materie de critic istoric i religioas. Dicionarul pregtete Pimnismul
istoriei din
1768 i Biblia n sfrii explicat din 1776. Ca i umilul savant
Richard Simon, cu care se rzboise Bossuet., Voltaire aplic Bibliei
metodele de critic istoric meticuloas. O face cu mai mult sagacitate i
cu mai mult pasiune, fericit s descopere n Evanghelie contraziceri i
neverosimil iii. Viziunea lui clar despre sincretismul n urma cruia sau nchegat dogmele cretine face din Voltaire un mare precursor al
istoricilor de mai trziu al acestei religii, de la Strauss la Loisy.
Ca opere istorice propriu-zise, Voltaire redacteaz la Ferney cea mai
mare parte din Secolul lui Lud&me al XiV-lea (1763), nceput pe vremea
cnd Emilia ncercase s-l mpace cu lumea de la Versailles, apoi Istoria
Rusiei sub Petru cel Mare (1759 i 1763). Voltaire trateaz istoria Rusiei
sub Petru I cum tratase pe cea a Franei sub Ludovic al XiV-lea; o
personalitate, opera constructiv a acesteia i, ndrtu-i, ara, societatea,
civilizaia. Aici ns tonul este mai apologetic dect n Secohi lui Ludovic
al XiV-lea. Petru, acionnd n sensul dezvoltrii fireti a poporului rus,
nfptuise mai mult dect Regele-Soare. Lui Voltaire i aprea ca
monarhul luminat ideal, liberat de prejudeci religioase i nicidecum
prizonier al clasei sale, nobilimea. Era convins c lucrase numai n
interesul poporului, spre a-l scoate din starea de napoiere t a l
europeniza ct mai repede.. Isteria Rusiei swb Petru cei Mare este
primul omagiu de seam al iluminismului francez fa de experiena
politic din marele stat al orientului Europei, unde filosofii aveau
convingerea c se aplicau unele din principiile lor. Al -doilea omagiu va fi
n curnd Clreul de aram, turnat dup madaei lui Falconet.
Aceste lucrri, mpletite cu activitatea lui social, l duc pe Voltaire
pn n 1778. n ultimii ani admiraia fa de el luase nfiarea unei
devoiuni, Cnd se plimba n caret prin Gex sau la Geneva, mulimi
compacte l aclamau. Vizitatorii de ia Ferney ve neau acum s i se nchine
ca unui demiurg. Scrisorile ctre el au accente de veneraie pasionat, ca
cele ale doamnei Suard, soia unui tnr scriitor. Gloria l nconjura, dar
Voltaire era dornic s-o guste n Parisul dezamgirilor din tineree. Se
schimbaser multe acolo. Dup moartea lui Ludovic al XV-lea (1774),
nepotul i urmaul su, Ludovic al XVI-lea, ncredinase Finanele lui
Turgot, spre a fi pe placul burgheziei liberale, dar dup doi ani l
sacrificase resentimentelor nobilimii, al crei jaf n banii publici ministrul
ncercase s-l curme. n acel an, 1778, cednd opiniei publice i
insistenelor lui Franklin, Vergennes, ministrul de externe, aliase oficial
Frana cu americanii revoltai mpotriva metropolei.
Era prin februarie, chiar n zilele cnd Voltaire se hotrse s rspund
invitaiilor familiilor prietene din Paris. Filosoful pornea la drum fr s
mai atepte mprimvrarea. Cltoria i-a fost triumfal, iar primirea n
Paris o apoteoz culminat cu ncununarea n sala Comediei Franceze,
cel Mare (fr. Histoire de Russie sous Pierre le Gr and), scris pe baza unei
documentri procurate de curtea imperial din St. Petersburg.
1766 Voltaire se instaleaz n castelul din Ferney, n Munii Jura, la
grania dintre Frana i Elveia. Va petrece acolo ultimii 18 ani ai vieii
sale. Polemicile lui Voltaire cu detractorii si Freron i Le Franc de
Pompignan; scrie mpotriva lor satirele Coate-goale (fr. Le Pauvre Diable),
Scoiana (fr. LEcossai- sej, comedie satiric, i Deertciunea (fr. La
Vanite).
1762 Apare Contr-actul social (fr. Le Contrat social), lucrare n care
Rousseau, pornind de la ideea ea statul reprezint de fapt o nelegere
ntre oameni, apr libertile democratice ale acestora.
ncepe, n Rusia, domnia Cateriraei a U-a, corespondena lui Voltaire i
a lui Diderot.
Apare la Geneva Pr&dica celor cincizeci (fr. Sermon des Cin- quante),
critic documentat a originilor religiei cretine. n acelai an Voltaire
public Testamentul lui Jean Meslier, preot catolic ateu din prima
jumtate a secolului al XVIII-lea.
1763 Voltaire consemneaz n Tratatul despre toleran (fr. Trite de la
T o Ier ance) lupta sa pentru reabilitarea memoriei lui Calas, calvinist
executat la Toulouse #u civa ani mai nainte, sub nvinuirea
nentemeiat c i-ar fi ucis fiul, care ar fi avut inten (ia s se lase convertit
la catolicism.
17621764 Rousseau, urmrit pentru operele sale Emil i Contractul
social, se refugiaz n Elveia, dar i aici este persecutat de pastorii
calviniti. Voltaire nsui scrie mpotriv-i un pamflet care nu-i face cinste.
1764 Ordinul iezuiilor este suprimat oficial n Frana. Denunrile lui
Voltaire contribuiser la compromiterea lor n faa opiniei publice.
Se tiprete la Londra i Geneva Dicionarul filosofic (fr. Dic- tionnaire
philosophique portatif), culegere de articole aezate n ordine alfabetic
despre politic, moral, drept, literatur i religie. Constituie un rezumat
comod al ideilor lui Voltaire. Ediiile urmtoare (pn n 1770) l vor spori
de la 73 de articole la 614. Cartea a fost interzis la Geneva i n toate
statele catolice.
Jeannot i Colin, scurt povestire spiritual, n care Voltaire satirizeaz
nsuirile plcute i niciuna din virtuile lui Zadig; dar, deoarece credea
c preuiete mult mai mult, era desperat vznd c nu e iubit. Gelozia
aceasta, care nu izvora dect din deertciunea lui, l fcu s-i nchipuie
c o iubea nebunete pe Semira. i puse n cap s-o rpeasc. Rpitorii o
luar pe sus i, n graba lor brutal, o rnir, fcnd astfel s curg
sngele unei fiine care ar fi nduioat i tigrii muntelui Imaus. Semira
sprgea ceru cu pn- setele ei. Striga: Soul meu drag! Sunt smuls de
lng dragostea mea! Nu se ngrijea de primejdia n care era; nu se
gndea dect la scuropui ei Zadig. Acesta o apr eu toat puterea pe
care o dau curajul i dragostea. Ajutat numai de doi sclavi, i alung pe
rpitori i o duse acas pe Semira, leinat i rnit, care deschiznd ochii
i vzfndu-l i spuse:
O, Zadig! mi erai drag ca un so; mi eti drag acum ca un om
cruia i datoresc cinstea i viaa.
N-a foat inim mai micat dect inima Semirei. Niciodat o gur mai
fermectoare n-a rostit simiri mai adnci cu vorbele de foc pe care le
inspir att recunotina fa de cea mai mare dintre binefaceri ct i
dragostea cea mai a dine a.
Rana ei era uoar i se vindec repede. Zadig era rnit mai greu; o
1ovitif de sgeat chiar lng ochi i fcuse o ran adnc. Semira nu
cerea zeilor dect ea iubitul ei s se vindece. Zi i noapte ochii ei erau scai
dai n lacrimi: atepta clipa n care ochii iubitului ei vor putea iari s
vad. Dar un abces puse iari ochiul n primejdie. Trimiser pn la
Memfis s-l aduc pe vestitul vraci Hermes, care veni cu mare alai. i
cercet pe bolnav i spuse c-i va pierde ochiul. Prezise chiar i ziua i
ceasul cnd va trebui s se ntmple aceast nenorocire.
Dac ar fi fost ochiul drept, spuse el, l-a fi vindecat. Dar rnile
ochiului stng nu se pot tmdui.
Tot Babilonul, plngnd soarta lui Zadig, se minun de admcimea i de
tiina lui Hermes. Peste dou zile abcesul se sparse singur. Zadig se
vindec de-a binelea. Hermes scrise o carte n care i dovedi c nu trebuia
s se vindece. Zadig nu citi cartea, ns, ndat ce putu s ias, se pregti
s se duc s-o vad pe aceea care era sperana i fericirea vieii lui; numai
pentru ea singur voia s aib ochi. Semira era de trei zile la ar. n
Capitolul IV INVIDIOSUL
Zadig vru s-i aline cu ajutorul filosofiei i al prieteniei necazurile pe
care i le dduse soarta. ntr-o mahala a Babilonului el avea o cas
mobilat cu gust i n care adunase toate lucrurile frumoase i toate
plcerile vrednice de un om cumsecade. Dimineaa, biblioteca lui era
deschis tuturor savanilor; seara, masa lui era pus pentru lumea aleas.
Dar i ddu seama n curnd ct de primejdios sunt savanii. Odat se
isc o mare ceart cu privire la o lege a lui Zoroastru, care te oprea s
mnnci carne de grifon.
Cum s opreti grifonul, cnd acest animal nici nu exist? spuneau
unii.
Trebuie s existe, spuneau alii, pentru c Zoroastru nu ngduie sl mnnci.
Zadig voi s-i mpace i le spuse:
Dac grifonii exist, s nu-i mncm; dac nu exist, n-avem s-i
macm nici atta, i n acest chip vom asculta toi de Zoroastru.
Un skvant care scrisese treisprezece volume despre nsuirile
grifonului i care pe lng asta mai era# i mare teurg se grbi s se duc
s-l prasc pe Zadig la un arhimag numit Yebor, care era cel mai prost
chal- deean i deci cel mai fanatic. Omul acesta l-ar fi tras bucuros n
eap pe Zadig spre slava Soarelui i cu acest prilej ar fi spus pe dinafar
ceaslovul lui Zoroastru, cu mare mulumire n glas. Prietenul Cador (un
prieten face mai mult dect o sut de preoi), se duse la btrnul Yebor i
i spuse:
Triasc soarele i grifonii! s nu cumva s-l pedepseti pe Zadig: e
un sfnt. Are o mulime de grifoni n ograd i nu-i mnnc; i
nvinuitorul lui e un eretic care ndrznete s spun c iepurii de cas au
piciorul despicat i nu sunt murdari.
Bine! spuse Yebor, cltinnd din capul lui chel. Zadig trebuie tras n
eap pentru c a vorbit ru de grifoni, iar cellalt pentru c a vorbit ru
de iepuri.
Cador potoli lucrurile cu ajutorul unei domnioare de onoare cu care
fcuse un copil i care avea mare trecere n sfatul magilor. Nimeni n-a fost
tras n eap. Fapt care fcu pe muli nvai s crteasc i s
laude- regelui i inc i mai mari doamnei. Scoase carnetul i scrise patru
versuri pe care i le ddu acesteia s le citeasca. Prietenii l rugar s le
citeasc i lor. Dar Zadig nu voi, din modestie sau mai degra*b dintr-un
amor pro priu foarte ndreptit. El tia c versurile improvizate nu sunt
niciodat bune dect pentru aceea n cinstea creia au fost fcute. Rupse
n dou foaia pe care le scrisese i zvrli cele dou buci ntr-o tuf de
trandafiri muie ceilali le cutar degeaba ncepu sa ploua n (rar n casa
Invidiosul rmase n gradina i ncepu sa caute pn gsi o bucat din
foaia aruncat. Fusese rupt n aa fel nct fiecare jumtate de vers care
rmsese avea un neles i forma chiar un vers mai mic. Dar, printr-o
ntmplare i mai ciudat, aceste versuri mici aveau un neles i
conineau nite groaznice ocri mpotriva regelui, lat ce se putea citi pe
acea hrtie:
Prin mari nelegiuiri Statornicit pe tmn, n pacea tutu mm E singurul
duman.
Invidiosul se simi fericit ntia oar n viaa lui. Putea acum s
doboare un om cinstit i vrednic. Plin de o crud bucurie, el trimise
regelui aceast satir scris de mna lui Zadig. Zadig, cei doi prieteni i
cu doamna fur aruncai n nchisoare. Zadig fu n curnd judecat fr
drept de aprare. Cnd l aduser ca s-i citeasc sentina, Invidiosul i
iei n cale i i spuse cu glas tare c versurile lui nu fceau doi bani.
Zadig, nu vea pretenia c e bun poet; dar era mhnit fiindc fusese
condamnat pentru batjocuri aduse regelui i fiindc vedea c doi prieteni
i o femeie frumoas stteau la nchisoare din pricina unei nelegiuiri pe
care nu o svriser. Nu i se ddu voie s vorbeasc deoarece carnetul
lui vorbea pentru dnsul. Aa era legea n Babilon. l duser la osnd. Pe
drum, de o parte i de alta se adunaser o mulime de curioi, dar
niciunul nu ndrznea s-l plng i toi se nghesuiau s-l priceasc i s
vad cum are s moar. Numai rudele lui 4 erau mhnite, fiindc nu-l
puteau moteni; Trei sferturi din averea lui fuseser confiscate n folosul
regelui i un sfert n folosul Invidiosului.
n timp ce el se pregtea s moar, papagalul regelui i lu zborul de
pe balconul unde edea i se ls n grdina lui Zadig pe o tuf de
trandafiri. Dintr-un piersic din apropiere vntul smulse o piersic i o
osndim.
Zadig pleca de la dnsa rtcit, pierdut, cu inima copleita de o povar
pe care nu mai putea s-o poarte. n h anunarea lui, se destinui
prietenului su Cador, la lei eu nu om care, dup ce a ndurat ctva timp
o diireie puternic, i arat deodat suferina printr-un sinpat pe care i-l
smulge durerea nteit i prin sudoa- i* a ieee oare i curge pe frunte.
(ador i spuse:
Chiar fr s-rni spui, am vzut sentimentul pe care voiai s-l ascunzi
de tine nsui. Patima are M iiiiu* care nu nal. Acum, cnd am citit n
inima ta, i (i spun sa bagi de seama ca nu cumva regele s des- eopeie ui
tine un sentiment care s-l jigneasc. Regele i ale alta meteahna dect
aceea ca e cel mai gelos om din lume. Tu i (i stapneti patima cu mai
mult putere decii i-o stpnete regina, fiindc eti filosof i eti Za (11;
Astarte e femeie: ea i las ochii s vorbeasc lai a teama, pentru c nu se
socotete nc vinovat. Din pcate, sigur de nevinovia ei, ea nu se
ngri- |ele de ceea ce se vede. Mi-e fric s nu fac vreo greeala tocmai
fiindc nu se simte vinovat de nimic. Dac a a (i fi nelei mpreun, ai
putea nela pe oricine:
o iubire care de-abia ncepe i mpotriva creia te lupi o vede toat
lumea; o dragoste mplinit tie s se ascund.
Zadig se nfier gndindu-se c ar putea s-l neli* pe rege,
binefctorul lui; i niciodat nu fu mai credincios suveranului su dect
atunci cnd se fcu vi- novat fa de el de-o nelegiuire fr voie. Dar
regina rostea att de des numele lui Zadig, fruntea i se nro ea att de
tare cnd l rostea i cnd vorbea de Zadig n faa regelui, era uneori att
de vioaie i uneori att de tulburat, iar, cnd Zadig pleca, era att de
dusa pe gnduri, nct regele ncepu s bnuiasc ceva. El crezu tot ce
vedea i i nchipui tot ce nu vedea. Mai ales vzu c pantofii soiei lui
erau albatri i c pantofii lui Zadig erau albatri, c panglicile soiei lui
erau galbene i c turbanul lui Zadig era galben.
Pentru un monarh bnuitor toate acestea erau nite semne cumplite. n
sufletul lui amrt bnuielile se prefcur n dovezi.
Toi sclavii regilor i ai reginelor sunt nite spioni ai inimilor lor.
Lumea afl n curnd c Astarte era ndrgostit i Moabdar gelos.
Zadig nenorocit.
n prada acestui flux i reflux de filosofie sublim i de durere
copleitoare, Zadig se apropie de hotarele Egiptului. Slujitorul plecase
nainte s-i caute o locuin n cel dinti trg ntlnit. Zadig se plimba
prin grdinile de la marginea trgului. Nu departe de drum, el vzu o
femeie care plngea, chemnd n ajutor cerul i pmntul, i un brbat
care o urmrea. Brbatul o ajunse din urm i ea se arunc la pmnt n
fata lui i i mbri genunchii. Brbatul o lovea i o ocra.
Zadig nelese dup furia egipteanului i dup felul cum se tot ruga
femeia s-o ierte ea el era gelos, i ea necredincioas. Dar cnd se uit mai
bine la femeia aceea, care era tulburtor de frumoas i care chiar semna
puin cu nenorocita Astarte, se simi cuprins de mil fa de dnsa i de
groaz fa de egiptean.
Ajut-m, strig ea, plngnd, ctre Zadig; sca- p-m din minile
acestui barbar, scap-mi viaa!
La strigtele ei, Zadig se repezi ntre ea i acel barbar. Cunotea puin
limba egiptean. i spuse n aceasta limb:
Dac ai ct de puin omenie, te rog respeci frumuseea i
slbiciunea. Poi oare s batjocoreti astfel aceast minune a naturii care e
la picioarele la li* i care nu are dect lacrimi ca s se apere?
Aha! spuse furiosul; aadar i tu o iubeti! Alunei pe tine am s m
rzbun!
Spumnd acestea, egipteanul ls femeia, pe care o (i11 a cu o mn de
pr, i, apucndu-i sulia, vru. I I strpung pe Zadig. Acesta, care era cu
mintea limpede, se feri lesne de lovitura furiosului. Apuc sulia aproape
de fierul din vrf. Unul vrea s-o tin, celalalt s-o smulg. Sulia se frnge
n minile lor. Egipteanul trage sabia; Zadig o trage i el pe a lui. Se reped
unul asupra altuia. Unul d zeci de lovituri repezi,
(llit se ferete cu meteug. Doamna ade pe iarb, ia potrivete
prul i se uit la dnii. Egipteanul era m, n voinic dect adversarul lui.
Zadig ns era mai dibaci.
I I se btea ca un om la care mintea duce braul i celalalt ca un apucat
ale crui micri erau conduse, la iutimplare, de o mnie oarb. Zadig, cu
o lovitur, i smulge sabia din mn i, n timp ce egipteanul, tot mai
acestei femei.
Capitolul X ROBIA
Abia intrase n trguorul egiptean i se i vzu nconjurat de o
mulime de oameni. Toi strigau*.
Uite, sta a rpit-o pe frumoasa Misuf i l-a omort pe Cleiofis!
Oameni buni, spuse el, s m fereasc Dumnezeu s-o rpesc pe
frumoasa voastr Misuf! E prea cu toane! Ct despre Cletofis, nu l-am
omort, iii-am aprat numai mpotriva lui. Voia s m omoare pentru c
i-am cerut foarte umil ndurare pentru frumoasa Misuf pe care o btea
fr mil. Eu sunt strin i vin s caut adpost n Egipt. i nu-i de crezut
c, o dat ce am venit s cer ocrotirea voastr, m-am apucat s rpesc o
femeie i s omor un om.
Egiptenii erau pe vremea aceea drepi i omenoi. l duser pe Zadig la
primrie. i legar rana i dup aceea l cercetar pe el de o parte i pe
slujitorul lui de alta, ca s afle care e adevrul. i ddur seama ea Zadig
nu era un uciga. Dar se fcuse vinovat de varwire de snge. Legea l
osndea s fie rob. i vndur i. Miilcle n folosul oraului. Tot aurul pe
care-l avea n mprit ntre locuitori. Zadig cu slujitorul su fura dui iu
piaa oraului ca s fie vndui. Un negustor .11 ab pe care f chema Setoc
i cumpr pe amndoi. I) n slujitorul, mai bun pentru munc, fu vndut
mult mai scump dect stpnul. Nu se fcu nicio deosebire ntre dnii.
Aadar, Zadig fu rob pe o treapt mai jos ilrciI slujitorul lui. i legar
mpreun cu un lan de picior, i ei l urmar pe negustorul arab acas la
el. /adi^, pe drum, l consola pe slujitor i l sftuia s aiba rbdare i
dup obiceiul lui cugeta la viaa omeneasca.
Dup cum vd, spuse el, nenorocirile sorii mele se abat i asupra sorii
tale. Toat viaa mea de pn acum a fost plin de ciudenii. Am fost
con- i la iii nat la amend pentru c am vzut o cea. Era cil pe ce s fiu
tras n eap pentru un grifon. Am fost
11 imis la osnd pentru c am fcut versuri n cinstea le^clui. Era ct
pe ce s fiu spnzurat fiindc regina poarta panglici galbene. i acum
iat-m rob mpreun cu tine fiindc un bdran i-a btut ibovnica. Dar
s tui ne pierdem cumptul; poate toate acestea au s se shreasc.
Negustorii arabi trebuie s aib robi. De ce u a fi i eu rob ca i alii, o
cunosc.
Bine, spuse Zadig; d-mi voie s m duc eu la judecat n locul
dumitale.
Zadig chem la judecat pe evreu i vorbi astfel n faa judectorului:
Pern a tronului dreptii, am venit s cer napoi omului acesta, n
numele stpnului meu, cinci sute de uncii de argint pe care el nu vrea s
le mai dea.
Ai martori? spuse judectorul.
Nu; au murit. A rmas ns o piatra lat pe care s-au numrat banii;
i dac nlimea-ta binevoiete s porunceasc sa se aduc piatra, eu trag
ndejde c ea are s-mi fie martor bun. Noi rmnem aici, evreul i cu
mine, pn vine piatra. Am s trimit s-o aduc pe socoteala stpnului
meu Setoc.
Foarte bine, spuse judectorul.
i ncepu s judece alte pricini.
(ikI isprvi cu judecata acestora, i spuse lui Za- d i.*
Ei? Vd c piatra ta nc n-a sosit.
Evreul, rznd, rspunse:
nlimea-ta poate s stea aici pn mii ne i piatra lu! 11 are s
soseasc. Se afl la o deprtare de ase pote de aici i trebuie
cincisprezece oameni ca s-o ridice.
Vedei? spuse Zadig. V-am spus c piatra are s mluc; \ mrturia! Dac
omul acesta tie unde este piatra, nseamn c el mrturisete c pe ea au
fost numrai banii.
Evreul, ncurcat, fu silit s mrturiseasc. Jude- e. Ilorul porunci s-l
lege i s stea aa, fr mncare i Iara butur, pn cnd va da napoi
cele cinci sute cK uncii, pe care el le plti n curnd.
Robul Zadig i piatra se bucurar de mare stim n Arabia.
Capitolul XI RUGUL
Setoc, plin de bucurie, i fcu din rob prietenul cel mai apropiat. Nu se
mai putea lipsi de dnsul, tot aa cum fcuse i regele Babilonului; i
Zadig fu foarte fericit c Setoc nu era nsurat. Descoperi n stpnul lui o
fire aplecat spre bine, mult dreptate i cuminenie. Nu-i plcea ns c
Setoc se nchina oastei celeti, adic soarelui, lunii i stelelor, dup vechile
dea foc o mulime de vduve tinere care puteau s dea copii rii sau
mcar s-i creasc copiii pe care i aveau. l convinse pe Setoc c, dac
era cu putin, trebuia numaidect desfiinat o datin att de barbar.
Setoc rspunse:
De mai bine de-o mie de ani femeile au dreptul s se ard pe rug.
Cine va ndrzni s schimbe o lege pe care timpul a consfinit-o? Este ceva
mai demn de respect dect un prost obicei nvechit?
nelepciunea este i mai veche, spuse Zadig. Dumneata du te de
vorbete cu cpeteniile triburilor Eu m duc s stau de vorb cu \duva.
/. Idid se duse la vduv; i dup ce i se strecur n sufle! laudndu-i
frumuseea, dup ce i spuse c era I>. M; 11 i arunce n foc atta
farmec, i lud statornicia > (curajul.
Mtill trebuie s-l fi iubit pe brbatul dumitale, spuse el.
Lin? Deloc, rspunse cucoana arboaic. Era im badaran, gelos, un om
nesuferit. Cu toate acestea mii! holarit s m arunc pe rugul lui.
Ban uiesc c trebuie s fie o mare plcere s Ir.ir/. I de vie.
O! e peste fire de ngrozitor, zise doamna, dar lirimir sa fac aa. Sunt
credincioas. Mi-a pierde nu- iiirir hun pe care l am i toat lumea ar
rde de mine daca mii m-a arde.
Zadig, dup ce o convinse c se ardea pentru ochii lumii i din
vanitate, mai vorbi cu dnsa nc mult vi mu* pn cnd o fcu s
ndrgeasc puintel viaa i ajunse chiar sa-i inspire oarecare bunvoin
i fa de cel care vorbea.
Ce ai face, spuse Zadig, dac vanitatea de-a te ni de nu te-ar opri?
Vai! spuse doamna, cred c te-a ruga s m iei de soie.
Zadig era prea plin de amintirea Astartei, aa n- cil se (acu ca nu aude.
Se duse apoi la cpeteniile tri- Itinilnr, Ic spuse ce s a ntinplat i-i sftui
s fac o l Im- prin care sa nu se dea voie unei vduve tinere s se aula
decil dupa ce a stat de vorb ntre patru ochi cu im Imar, timp de un ceas.
De-atunci, nicio femeie nu s-a mai ars iu Arabia. i asta se datora numai
lui Zadig, taie mir o singur zi desfiinase o datin ait de crud i care
dura de attea secole.
I I era deci binefctorul Arabiei.
Capitolul XII CINA
asta e cam umflat. India e locuit abia de optzeci de mii de ani i fioi
suntem strmoii votri; i Brahma ne-a oprit s mncm boi nainte ca
voua s v i trecut prin cap s-i punei pe altar i n frigare.
Dar cine e caraghiosul sta de Brahma de- compari dumneata cu
Apis? spuse egipteanul. Aia rog, ce a fcut aa de stranic Brahma al
dumitale?
Brahmanul rspunse:
El i-a nvat pe oameni s scrie i s citeasc i a nscocit jocul de
ah, rspndit pe tot pmntul.
Te neli, spuse un chaldeean care edea lng dnsul. Aceste
binefaceri se datoresc petelui Oannes1 i numai lui se cuvine s ne
nchinm. Toat lumea va va spune c a fost o fiin dumnezeiasca, avnd
coada de aur i cap frumos de om, i c ieea, din ap ca s vin pe
pmnt i s propovduiasc trei ceasuri pe zi. A avut mai muli copii,
care au f-ost regi, dup cum se tie. Am acas chipul lui zugrvit, pe care
l cinstesc dup cuviin. Putei s mncati carne de vit ct vrei. Dar este
o mare nelegiuire s fierbi i s frigi pete. De altfel, amndoi suntei de
obrie prea puin nobil i prea nou ca s avei dreptate fat de mine.
Naia egiptean numr numai o sut treizeci i cinci de mii de ani i
indienii nu se laud dect eu optzeci de mii, n timp ce noi avem
almanahuri de patru mii de secole. Ascultai-m pe mine, lsai nebuniile
voastre i am s v dau la fiecare cte un chip de-al lui Oannes, frumos
zugrvit.
Un om din Cambaluc, lund cuvntul, spuse:
Preuiesc foarte mult pe egipteni, pe chaldeeni, pe greci, pe cehi, pe
brahmani, boul Apis, petele Oannes cel frumos la chip; dar poate c Li
sau Tien2, cum vrei s-l numii, preuiete tot aa de mult ct boii i
petii. Nu voi vorbi de tara mea; e mare ct Egiptul, Chaldeea i India la
un loc. Nu vorbesc de vechime pentru c e de ajuns s fii fericit i pentru
c a fi vechi e foarte puin lucru. Dar fiindc a venit vorba de almanahuri,
eu spun numai att, c toat Asia se slujete de almanahurile noastre i c
noi aveam almanahuri foarte bune nainte de-a fi tiut cineva aritmetica n
Chaldeea.
Habar n-avei de nimic! spuse grecul. Cum? Voi nu tii c Haosul e
v certai.
Toi l mbriar. Setoc, dup ce i vndu foarte scump marfa, se
ntoarse cu prietenul su Zadig la hilnil lui. Zadig afl aici c n lipsa lui
fusese judecat i osndit sa fie ars cu ncetul.
Capitolul XIII NTLNIREA
n timp ce el era la Bassora, preoii stelelor luaser holarrea s-l
pedepseasc. Giuvaerurile i podoabele vduvelor tinere pe care le
trimiteau s se ard pe rug ci au ale lor, dup lege. Zadig, care i pclise
aa de cumplit, trebuia numaidect ars. Aadar, l nvinuir pe Zadig c
are preri greite despre oastea cereasc; aduser mrturie mpotriva lui
i se jurar c l-au auzit spunnd c stelele nu se culc n mare. Aceast
hula ngrozitoare cutremur pe judectori. Fur ct pe ce s-i rup
hainele de pe dnii cnd auzir asemenea vorbe nelegiuite i chiar i lear fi rupt de-a biIlelea dac Zadig ar fi avut cu ce s le plteasc. Dar
i a, n durerea lor, ei se mulumir s-l osndeasc sa fie ars cu
ncetul. Setoc, desperat, cu toat trecerea <le care se bucura, nu izbuti s
fac nimic pentru prie- Iciml lui i n curnd se vzu silit s nu mai spun
un cuvnt. Almona, vduva cea tnr, care prinsese acum mult
dragoste de via i care datora asta lui Zadig, hotr s-l scape de rug,
convins fiind dup cele spuse tir dnsul c rugul e o ticloie. Nu vorbi
cu nimeni de hotrrea ei. Zadig trebuia s fie ars a doua zi, aa ca numai
n noaptea asta mai putea s-l scape. Iat ce fcu Alrnona, ca o femeie
miloas i deteapt ce era.
Se stropi cu miresme, i spori frumuseea cu haine bogate i frumoase
i se duse la marele preot al stelelor, cernd s fie primit. Cnd se gsi n
faa aces- lui btrn venerabil, ea vorbi astfel:
Tu, fiul cel mai mare al Ursei mari, frate al laurului, vr cu Clinele
mare (aa erau titlurile aces- lui preot), am venit s-i spun c sunt
cuprinsa de o lie i ndoial. Mi-e tare team c am svrit un pcat mare
fiindc nu m-am ars pe rugul scumpului meu so (ntr-adevr, ce
avean\eu de pstrat? Un trup pielilor i care de pe acum s-a vetejit de-a
binelea.
Spunnd acestea, i suflec lungile ei mneci de mtase i ddu la
treci printr-o galerie cam ntunecoas. Un camerier venea i lua pe cteun candidat i-l ducea prin aceast galerie unde l lsa singur cteva
minute. Regele, care tia despre ce e vorba, aezase n aceast galerie tot
tezaurul lui. Dup ce toi candidaii intrar n salon, regele le porunci s
nceap dansul. Niciodat nu s-a dansat mai greoi i mai urt. Toi
dansau cu capul plecat, ndoii din ale, cu minile lipite de olduri.
Ce pungai! i spunea Zadig.
Numai unu! singur fcea paii cu uurin, cu capul sus, cu privirea
limpede, cu braele ntinse, cu trupul drept, cu piciorul bine ntins.
Ce om cinstit! ce om de treab! spunea Zadig.
Regele l lu n brae pe acest bun dansator, l numi vestiernic, iar toi
ceilali fur pedepsii, fiindc toi i umpluser buzunarele n timpul ct
sttuser n galerie i acum abia mai puteau merge. Regelui i pru ru de
firea omeneasc, vznd c, din aceti aizeci i patru de dansatori,
aizeci i trei erau nite cocari. Galeria ntunecoas cpt numele de
Coridorul ispitei. n Persia, aceti aizeci i trei de ipochimeni ar fi fost
trai n eap. n alte ri s-ar fi fcut un proces care ar fi nghiit n
cheltuieli de judecat de trei ori valoarea banilor furai i care n-ar fi adus
nimic napoi n hasnalele domneti. n alt regat, ei s-ar fi dezvinovit pe
deplin i l-ar fi fcut pe rege s-l alunge pe dansatorul acela att de vioi.
n Serendib ei nu fur osndii dect s sporeasc tezaurul public, fiindc
Na- busan era foarte ngduitor.
Era i foarte recunosctor. Drui lui Zadig o sum de bani mai mare
dect suma pe care o furase vreodat un vistiernic de la regele i stpnul
lui. Zadig, cu banii acetia, tocmi un om i-l trimise tafet la Babilon ca
s afle ce s-a ntmplat cu Astarte. Vocea i tremur cnd porunci aceasta,
sngele i nvli la inim, ochii i se ntunecar, fu aproape s-i dea
sufletul. Omul plec; Zadig l vzu urcndu-se pe corabie. Apoi se
ntoarse ia rege i, nevznd pe nimeni i crezndu-se n odaie la dnsul,
rosti cu glas tare cuvntul dragoste.
Ah! dragostea, spuse regele, tocmai despre ea este vorba. Ai ghicit
ce m face s sufr. Ce om mare eti! Ndjduiesc c ai s-mi gseti o
femeie vrednic de ncredere, aa cum mi-ai gsit un vistiernic cinstit.
Zadig, venindu-i n fire, i fgdui s-l slujeasc n dragoste ca i n
sultane evlavioase s-au dat lor. Regele, prin nite ferestruici cu jaluzele,
care ddeau n fiecare camer, vzu toate aceste ncercri i se minun.
Din cele o sut de femei pe care le avea, nouzeci i nou czur chiar sub
ochii lui.
Mai rmsese una, tnr de tot, venit de curnd, de care mria-sa
nc nici nu se apropiase. Trimiser la dnsa un ghebos, doi gheboi, trei
gheboi, care i ofe l ir pn la douzeci de mii de galbeni Dar ea nu se
ls i nu se putu opri s nu rd vznd cum gheboii acetia i
nchipuiau c banul i face mai frumoi Se nfiar fa dnsa doi copii de
cas, cei mai frumoi dintre toi. Ea spuse c regele i se prea i mai
frumos. Veni la ea bonzul cel mai bun de gur, pe urm cel mai
ndrzne- Ea spuse c cel dinti era un palavragiu i de nsuirile celui de
al doilea nici nu se sinchisi.
Inima e totul, zicea ea N-am s m las niciodat ademenit nici de
aurul unui ghebos, nici de frumuseea unui tnr, nici de momelile unui
bonz-, voi iubi numai i numai pe Nabusan, fiul lui Nusanab, i voi
atepta s binevoiasc i el s m iubeasc.
Regele nu mai putea de bucurie, de uimire i de dragoste. i lu napoi
toi banii care i fcuser pe gheboi s izbuteasc i i drui frumoasei
Falida; aa o chema pe fat. i drui i inima lui, pe care Falida o merita
pe deplin. Niciodat floarea tinereii n-a fost mai strlucitoare, niciodat
vraja frumuseii n-a fost mai deplin. Adevrul istoric nu ne ngduie s
trecem sub tcere c Falida n-u tia s fac reverene cum trebuie, n
schimb, dansa ca o zn, cnta ca o siren i vorbea ca o gratie; era plin
de talente i de virtui.
Nabusan, iubit, o ador. Dar Falida avea ochi albatri i asta a fost
pricina celor mai mari nenorociri. Era o lege strveche care oprea pe regi
s iubeasc a femeie din acelea pe care grecii mai trziu le-au numit
boopis1. Marele bonz ntocmise aceast lege cu peste cinci mii de ani
nainte. Acest mare bonz nscrisese anatema ochilor albatri n constituia
fundamental a statului ca s poat lua amanta primului rege al
Serendibului. Toat populaia rii l mustr pe Nabusan. Toi spuneau n
gura mare c ultimele zile ale regelui au sosit, c ticloia era la culme, c
natura ntreag era ameninat de ceva cumplit; ntr-un cuvnt, c
Nabusan, fiul lui Nusanab, iubea doi ochi mari i albatri. Gheboii,
vistiernicii, bonzii i femeile brune umplur ara de tnguirile lor.
Noroadele slbatice care locuiesc la miaz-noapte de Serendib se
folosir de aceast obteasc nemulumire i nvlir n inuturile
blajinului Nabusan. El ceru supuilor si bani. Bonzii, care aveau
jumtate din veniturile statului, se mulumir s ridice minile ctre cer i
nu voir s le bage n lzile lor ca s ajute pe rege. Fcur nite rugciuni,
frumoase puse pe ^muzic i lsar statul prad barbarilor.
O, dragul meu Zadig, m vei scoate tu din ncurctura asta
cumplit? spuse ndurerat Nabusan.
Cum s nu! zise Zadig. Mria-ta vei putea s ai ct vei voi din banii
bonzilor. Las fr aprare inuturile unde sunt conacele lor i apr-le
numai pe ale tale.
Nbusan fcu aa cum i spusese. Bonzii venir i se aruncar la
picioarele regelui rugndu-l s le dea ajutor. Regele le rspunse cu o
muzic frumoas ale crei cuvinte erau rugciuni ctre cer pentru
pstrarea moiilor lor. Bonzii, n sfrit, ddur bani i regele isprvi cu
izbnd rzboiul. Astfel, Zadig, cu sfaturile lui nelepte i potrivite i cu
marile servicii pe care le adusese, atrsese asupra lui dumnia de
nenchipuit a oamenilor celor mai puternici din ar; bonzii i femeile
brune fcur jurmnt s-l doboare; vistiernicii i gheboii nu-l cruar
nici ei. l fcur pe blajinul Nabusan s-l bnuiasc. Serviciile aduse
rmn la u i bnuielile intr n cas, dup cum spune Zoroastru. n
fiecare zi se ivea vreo nvinuire; cea dinti e respins, a doua atinge, a
treia rnete, a patra ucide.
Speriat, Zadig, care dusese la bun sfrit treburile prietenului su Setoc
i i trimisese banii ce i se cuveneau, se gndi s plece din insul i se
hotr s se tle s; i afle ce s-a ntmplat cu Astarte. Fiindc, spunea el,
dac rmn n Serendib, bonzii au s m trag n teap. Dar unde s m
duc? n Egipt voi H rpb, n Arabia ars, iii Babilon spnzurat. i totui
trebuie s tiu ce s-a ntmplat cu Astarte. S plecm i s vedem ce-mi
mai aduce soarta mea ntunecat."
Capitolul XVI TLHARUL
Ajunse la hotarul care desparte Arabia pietroas de Siria. Tocmai
trecea pe lng un castel destul de ntrit cnd vzu ieind din el nite
arabi narmai.
l nconjurar strignd:
Tot ce ai e al nostru i tu eti al stpnului.
Zadig, drept rspuns, scoase sabia. Slujitorul lui, care era curajos, fcu
la fel. Uciser pe cei dinti arabi care puser mna pe dnii. Numrul lor
spori. Zadig cu slujitorul lui nu ovir i se hotrr s moar lup- tnd.
Doi oameni se aprau mpotriva unei mulimi ntregi. O lupt ca asta nu
putea s dureze mult vreme. Stpnul castelului, numit Arbogad,
vznd de la o fereastr minunile -de vitejie pe care le fcea Zadig, se
cobor n grab i, poruncind oamenilor lui s se dea la o parte, i scp
pe cei doi cltori.
Tot ce trece pe moiile mele e al meu, zise el, i tot astfel i ceea ce
gsesc pe moiile altora. Dar dumneata mi pari att de vrednic, nct te
scutesc de legea obteasc.
l duse pe Zadig la el acas dnd porunc s-fie bine ngrijit. Seara,
Arbogad l pofti pe Zadig s mnnce cu dnsul.
Stpnul castelului era un arab dintre aceia care sunt numii tlhari.
Dar pe lng o sumedenie de fapte rele, mai fcea cteodat i unele
bune: fura de stingea, dar fcea i daruri bogate. Era ndrzne n fapte,
destul de blajin n legturile lui cu lumea, desfrnat la mas, vesel n
desfrnarea lui i mai cu seam plin de sinceritate.
Zadig i plcu mult. Vorba lui, tot mai nsufleit, prelungi masa. n
sfrit, Arbogad spuse lui Zadig:
Te sftuiesc s intri n ceata mea.. Mai bine n-ai putea s ajungi.
Meseria asta nu e rea. Odat i odat ai s ajungi ce sunt eu acum.
Pot s te ntreb, spuse Zadig, de cnd te ndeletniceti cu aceast
nalt meserie?
De cnd eram tnr de tot, rspunse Arbogad. Eram pe atunci
slujitor la un arab destul de dibaci. Dar starea mea mi se prea de
nesuferit. mi era ciud cnd vedeam c din tot pmntul, care este al
tuturor oamenilor, soarta nu-mi pstrase i mie partea mea. Am spus
necazul meu unui arab btrn, care mi-a rspuns: Fiule, nu pierde
ndejdea. Era odat un grunte de nisip care se tnguia c nu este dect
pe aceea. Acum stau ntr-un bordei, n-am alt mijloc de trai dect pescuitul
i nu prind niciun pete. Nvodule, de acum nu te mai arunc n ap, am
s m-arunc chiar eu n ea.
Spunnd aceasta, se scul deodat i se duse ctre ap cu nfiarea
unui om care vrea s s*e azvrle i s sfreasc cu viaa.
Iat aadar, i spuse Zadig, c mai sunt oameni tot att de nenorocii
ca i mine.
Dorina de-a scpa de la moarte pe pescar i veni tot att de repede ca
i gndul acesta. Se repezi la dnsul, i opri i i spuse nduioat vorbe de
mngiere. Se zice c eti mai puin nenorocit cnd nu eti nenorocit
numai tu; dar, dup Zoroastru, asta nu-i din rutate, ci din nevoie. Te
simi atunci atras ctre un nenorocit ca spre semenul tu. Bucuria unui
fericit ar fi o insult: ns doi nenorocii sunt ca doi copcei slabi care,
spri- jinindu-se unul de ltul, se ntresc mpotriva furtunii.
De ce te lai copleit de nenorocire? ntreb Zadig pe pescar.
Din pricin c nu mai am ct ce s triesc. Am fost cel mai de vaz
om din satul Deriback de i lng Babilon i fceam, ajutat de nevastmea, cea mai bun brnz din toat ara. Reginei Astarte i vestitului
Zadig, ministrul, le plcea foarte mult. Le ddusem ase sute de buci de
brnz. Cnd m-am dus s mi. Ie.. Plteasc, am aflat c regina i cu
Zadig nu mai erau n Babilon. M-am dus acas la Zadig, pe care nu-l
vzusem niciodat. Am gsit acolo pe arcaii Desterha- rutilui care, cu
porunc scris din partea regelui, pr- dau casa n chip cinstit i cu bun
rnduial. Am plecat repede la buctriile reginei. Ctiva stolnicei mi-au
spus ca regina a murit; alii, c era Ia nchisoare; alii ziceau c a fugit; i
toi mi-au spus c am s rmn cu brnz nepltit. M-am dus cu
nevast-mea la seniorul Orcan, care era i el muteriul meu. I-am cerut
sprijinul. L-a dat, dar numai nevesti-mi. Era mai alb dect brnz care a
fost nceputul necazurilor mele; i purpura de Tyr nu era mai
strlucitoare dect roeaa care nviora pielea ei alb. De aceea Orcan a
oprit-o la dnsul i pe mine m-a dat afar. Am scris soiei mele o scrisoare
plin de dezndejde. Ea a spus celui care aducea scrisoarea: A, da! l
cunosc pe omul acesta care-mi scrie, am auzit de dnsul. Se zice c face
nite brnz minunat; s-mi aduc i mie i s i se plteasc.
n necazul meu am vrut s iau calea judecii. Mai aveam ase uncii de
aur. A trebuit s dau dou uncii avocatului pe care l-am consultat, dou
procurorului care a cercetat cum st treaba, dou secretarului
judectorului. Dar cnd toate acestea au fost gata, procesul nc nu
ncepuse i cheltuisem mai multe parale dect fceau brnz cu nevastmea la un loc. M-am ntors n satul meu cu gndul s-mi vnd casa ca smi capt nevasta.
Casa mea preuia cel puin aizeci de uncii de aur; dar lumea vedea c
sunt srac i grbit sa vnd. Unul mi-a dat treizeci de uncii, al doilea
douzeci i al treilea zece. Eram tocmai gata s nchei trgul, pn ntratta eram de orbit, cnd iat c un prin din Hyrcania a venit n Babilon
cotropind totul n calea lui. Casa mi-a fost prdat i ars. **
Dup ce mi-am pierdut banii, nevasta i casa, am venit pe aceste
meleaguri unde m vezi acum. Am ncercat s m fac pescar. Dar petii
i bat joc de mine ca i oamenii. Nu prind nimic, mor de foame; i daca
nu erai dumneata, preacinstite domnule, eram s mor necat n ru.
Pescarul nu-i spusese povestea lui dintr-o dat, pentru c Zadig,
tulburat adnc, i spunea n fiece clip:
i nu tii nimic de soarta reginei?
Nu, preacinstite domnule, rspunse pescarul; tiu numai att c
regina i Zadig nu mi-au pltit brn- za, c am rmas fr nevast i c
sunt necjit, vai de capul meu.
Eu cred, rspunse Zadig, c n-ai s-i pierzi toi banii. Am auzit de
Zadig; e un om de treab; daca se ntoarce la Babilon, aa cum trage
ndejde, are s-i dea mai mult chiar dect i datorete. Iar n ce privete
pe nevasta dumitale, care nu-i aa de cinstit, eu te-a sftui s nu mai
ncerci s-o iei napoi. i acum, uite ce zic eu: s te duci la Babilon; eu am
s ajung nainte fiindc sunt clare i dumneata pe jos. Acolo dute la
Cador, un om vestit prin partea locului, spune-i c te-ai ntlnit cu
prietenul lui i ateapt-m la dnsul. Du-te, i poate c n-ai s mai fi aa
de necjit. Atotputernice Orosmad, urm el, tu te slujeti de mine ca s
aduci mngiere omului acestuia; de cine oare te vei sluji ca s-mi aduci
mngiere i mie?
Zadig ddu pescarului jumtate din banii pe care i adusese din Arabia
poate s-o prind, Ogul a fgduit c vj lua de soie pe aceea dintre noi
care i va aduce un vasilisc. i acum las-m, te rog, s caut, fiindc vezi
ce pagub a avea dac tovarele mele mi-ar lua-o nainte.
Zadig ls pe sirian i pe celelalte femei s caute mai departe
vasiliscul i i vzu de drum. Ajunse la un pru i ddu acolo de alt
femeie, care edea culcat n iarb i nu cuta nimic. nfiarea ei prea
falnic i un vl i acoperea faa. edea ntoars ctre ap i ofta adnc. n
mn inea un beior cu care scria nite litere pe nisipul mrunt ce se
ntindea ntre iarb i pru.
Zadig vru s vad ce scria. Se apropie i vzu litera Z i pe urm un A.
Asta l mir. Apoi vzu un D. Tresri. Uimirea lui fu fr seamn cnd
vzu ultimele dou litere ale numelui su. Rmase ctva timp nemicat.
Apoi, rupnd tcerea cu glas ovitor, spuse:
O, doamn, iart unui strin, unui nenorocit, dac ndrznete s te
ntrebe prin ce ntmplare de mirare vede aici numele lui Zadig scris de
dumnezei- ^sca-i mn?
La glasul lui, la vorbele lui, femeia i ridic vlul, se uit la Zadig,
scoase un strigt plin de dragoste, de uimire i de bucurie i, copleit de
attea emoii felurite care-i npdeau sufletul deodat, czu leinat n
braele lui.
Era Astarte, era regina Babilonului, cea pe car-e Zadig o adora i pe
care se mustra c o ador, aceea din pricina creia se tnguise att i de a
crei soart fusese att de ngrijorat. O clip nu mai simi nimic. i cnd
i ainti privirile n ochii Astartei; care se deschideau plini de tulburare i
de dragoste, spuse:
O, puteri nemuritoare care stpnii soarta bieilor muritori, mi-o
dai napoi pe Astarte? n ce clipe, n ce locuri, n ce stare o vd iari?
Se arunc n genunchi n faa Astartei i i lipi fruntea de pmnt la
picioarele ei. Regina Babilonului l ridic i-l aez lng dnsa pe malul
prului. De mai multe ori i terse lacrimile care curgeau mereu. De zeci
de ori ncepu s vorbeasc i tot de attea ori plnsul i tie vorba. l
ntreba prin ce ntmplare s-au ntlnit i i lua vorba din gur cu alte
ntrebri, ncepea s povesteasc despre nenorocirile ei i voia s le afle i
pe ale lui Zadig. n sfrit, dup ce amndoi i mai domolir tulburarea
Vraciul lui, care nu prea are trecere pe lng dnsul cnd mistuie bine,
face din el ce vrea atunci cnd a mncat prea mult. Acum i-a bgat n cap
c are s se vindece cu un vasilisc fiert n ap de trandafiri. Ogul a
fgduit mna lui acelei roabe care i va aduce un vasilisc. Dup cum
vezi, le las s se osteneasc, s fie vrednice de aceast.cinste i niciodat
n-am avut mai puin poft s gsesc un vasilisc dect acum cnd cerul
mi-a ngduit iari s te vd.
i atunci Astarte i Zadig i spuser unul altuia tot ce sentimentele lor
mult timp nbuite i tot ceea ce necazurile i dragostea lor erau n stare
s inspire unor inimi alese i pasionate; i duhurile care prive- gheaz
dragostea duser vorbele lor pn n trmul Venerei.
Femeile se ntoarser la Ogul fr s fi gsit ceva. Zadig se duse la
dnsul i i spuse:
Fie ca sntatea fr moarte s se pogoare din cer i s-i
oblduiasc zilele! Sunt vraci. Am auzit c eti bolnav i am venit repede
la domnia-ta i i-am adus un vasilisc fiert n ap de trandafiri. Dar nu fac
asta ca s m nsor cu domnia-ta. Nu-i cer dect s dai drumul unei
tinere roabe din Babilon pe care o ai de cteva zile; i sunt gata s rmn
eu rob n locul ei daca n-am norocul s-l vindec pe falnicul Ogul.
Ogul se nvoi. Astarte plec la Babilon cu slujitorul lui Zadig,
fagduindu-i s-i trimit de ndat o tafet ca s-i dea de tire ce s-a mai
ntmplat pe acolo. i luar rmas bun unul de la altul cu aceeai
dragoste cu care se vzuser iari dup atta vreme. Clipa n care
ntlneti din nou pe un om i clipa n care te despari de dnsul sunt cele
dou mari epoci ale vieii, aa cum se spune n cartea Zend-Avestei.
Zadig iubea pe regin aa cum se jura c o iubete i regina l iubea pe
Zadig mai mult dect spunea.
Zadig spuse lui Ogul aa:
Preacinstite domnule, vasiliscul meu nu se m- nnc. Virtutea lui
trebuie s intre n domnia-ta prin pori. L-am pus ntr-un burduel de
piele subire, bine umflat. Domnia-ta trebuie s mpingi burduelul asta
din toate puterile, iar eu s i-l arunc napoi de cteva ori; dup cteva
zile de diet, ai s vezi ce poate meteugul meu.
n prima zi, Ogul, cu sufletul la gur, crezu ca moare de oboseal. A
nchipuit c pe Zadig l sluji piticul cel mic al reginei. Pe urm fur lsai
s doarm singuri pn dimineaa, cnd nvingtorul trebuia s-i aduc
stema la marele mag ca s-o arate i s se fac cunoscut.
Zadig dormi, dei ndrgostit, fiindc era foarte ostenit. Itobad, care
era alturi, nu dormi deloc. n timpul nopii se scul, lu armura alb a
lui Zadig cu stema i puse n loc armura lui verde. n zorii zilei se duse
mndru la mag i i spuse c dnsul era nvingtor. Nu se atepta nimeni
la asta; fu proclamat totui nvingtor, n timp ce Zadig dormea. Astarte,
uimit i cu dezndejdea n inim, se ntoarse n Babilon. Amfiteatrul era
aproape gol cnd Zadig se trezi. Voi s-i ia armele i nu gsi dect
armura cea verde. Dar trebuia s i-o pun fiindc nu avea altceva. Uimit
i plin de mnie i-o puse i veni astfel mbrcat n aren. Lumea care mai
era n amfiteatru l primi cu huiduieli. Toi l nconjurar i-i aruncar n
fa tot felul de batjocuri.
Niciodat vreun om n-a suferit ocri mai cumplite.
Zadig i pierdu rbdarea. Ddu la o parte cu sabia mulimea care
ndrznea s-l jigneasc. Dar nu tia ce s fac.
Nu putea s-o vad pe regin; nu putea s cear armura alb pe care i-o
trimisese ea; ar fi nceput lumea s vorbeasc. Astfel, n timp ce ea era
cufundata n durere, el era cuprins de mnie i de team.
Zadig se plimba pe malul Eufratului, convins c steaua lui l osndea
s fie nenorocit fr nicio scpare i se gndea la toate necazurile lui, de la
ntmplarea cu femeia care ura pe chiori pn la ntmplarea cu armura.
Iat ce nseamn, i spuse el, c m-am trezit prea trziu din somn. Dac
a fi dormit mai puin, a fi fost rege al Babilonului i Astarte ar fi fost a
mea. Aadar tiina, cinstea, curajul nu mi-au adus dect nenorociri.
Zadig ncepu s murmure mpotriva Providenei i fu ispitit s cread c
totul pe lume era st- pnit de o soart rea care npstuia pe cei buni i
ocrotea pe cavalerii verzi. Suprat era i din pricin c purta acum armura
asta verde care l fcuse s fie huiduit. O vndu pe un pre de nimic unui
negustor care trecea pe acolo i cumpr de la negustor un caftan i o
tichie uguiat. Astfel mbrcat se plimba pe malul Eufratului
dezndjduit i biestemnd n gnd soarta care l prigonea mereu.
Capitolul XX PUSTNICUL
acela care se credea cel mai nenorocit dintre oamenL Orosmad te-a trimis
pe tine ca s-i schimbi soarta. Biet murilor ce eti, nu mai cerceta ceea ce
trebuie s adori.
Dar-., spuse Zadig.
ns, n timp ce rostea acest dar, ngerul i i lu zborul ctre al zecelea
cer, Zadig, n genunchi, se nchin Providenei i se supuse. ngerul strig
ctre ei din naltul vzduhului;
Ia-i calea ctre Babilon.
Capitolul XXI GHICITORILE
Zadig, ieit din fire ca un om lng care a czut trsnetul, mergea n
netire. Sosi n Babilon n ziua cnd cei care se luptaser n aren se
adunaser n vestibulul palatului ca s ghiceasc ghicitorile i s
rspund Ia ntrebrile marelui mag. Toi cavalerii veniser, afar de cel
cu plato verde. ndat ce Zadig intr n ora norodul se adun
mprejurul lui; ochii nu se mai sturau sl priveasc, buzele s-l laude,
inimile s-i ureze domnia. nvidiosul l vzu trecnd, se cutremur i
ntoarse capul. Norodul l duse pe brae pn la locul adunrii. Regina,
care afl de sosirea lui, fu cuprins de team i de speran. Nelinitea o
rodea: nu pricepea nici de ce Zadig era fr arme, nici de ce Itobad purta
platoa cea alb.
Un murmur nelmurit se ridic la venirea lui Zadig. Loi erau mirai i
mulumii c l vd iari, dar numai cavalerii care se luptaser aveau voie
s vin la adunare.
Am luptat i eu ca i ceilali, spuse el. ns armele mele le poart
altul aici i, nainte de a avea cinstea s dovedesc asta, cer voie s m
nfiez i eu ca s dezleg ghicitorile.
Cererea fu pus la vot. Renumele lui de cinste era nc att de puternic
ntiprit n mintea tuturor, nct il primir fr ovire.
Marele mag puse mai nti ntrebarea asta:
Care lucru pe lume este cel mai lung i cel mai scurt, cel mai iute i
cel mai ncet, cel ce se poate mpri mai mult i cel mai ntins, fr care
nimic nu se poate face, care nghite tot ce-i mic i d via Ia tot ce-i
mare?
Trebuia s rspund Itobad. El spuse c un om ea dnsul nu se
Doi uriai extrateretri, unul enorm, venind din Sirius, altul ceva mai
scund, originar din Saturn, aproape la fel de nsufleii de spirit filosofic i
de curiozitate tiinific, ajung n peregrinrile lor i pe grmjoara de
noroiff pe care locuiesc mruntele gngnii numite oameni. Cu mare
greutate izbutesc ei s zreasc o corabie cu savani francezi, napoiai
dintr-o expediie de cercetri tiinifice, prima de acest gen, i s culeag
de la dnii o serie de date despre ce gndesc cei mai cultivai dintre
locuitorii pmintului asupra unor grave probleme de fizic i filosofie.
Micromegas este aadar o cltorie imaginar, gen literar, asemntor
aceluia pe care l numim astzi tiinifico-fantastic. n vreme ce utopitii
care i-au urmat lui Morus i aezau rile, modele de organizare politicosocial, undeva ntr-un col neexplorai nc al oceanelor noastre,
Campanella i Cyranode Bergerac le mut n soare i lun. Voltaire,
dimpotriv, aduce sirieni i saturnieni pe planeta noastr, ca nite
Guliveri ntr-o insul a piticilor.
Fizica i astronomia, ca nite discipline antisco- lastice care, prin
descoperirile lor recente, rsturnau datele Bibliei i serveau propagandei
anticatolice, preocupau de mult pe Voltaire\
Filosoful nostru importase din Anglia pasiunea lor, cum o dovedesc
Scrisorile filosofice, apoi tratatul de popularizare Elemente ale filosofiei
lui Newton (1738) i numeroase alte memorii i opuscule. Anii petrecui
la Potsdam, unde la celebrele cine ale lui Frederic al
II-lea, prelungite pn n zori, ntlnea pe Maupertuis, i-au redeteptat
gustul pentru speculaiile filosofice bazate pe tiinele naturii. n acel
mediu a fost com pus povestea lui Micromegas, publicat la Londra n
1752.
Ficiunea servete autorului pentru a da contempo- t n ni lor si o lecie
de modestie adresat n special teologilor catolici, acelor apologei ai
religiei care predi- aiu c ntreg universul a fost subordonat de divinitate
plcerii i folosinei binecredincioilor de pe pmnt. Cil de ridicol apare
aceast tez din Teologia astronomic a englezului Derham n contrast cu
proporiile, raiunea, tiina i tehnica lui Micromegas! Acest om din alt
lume este i mare (megas) i mic (mieros) n comparaie cu alte fiine de
pe alte planete i mai voluminoase dect Sirius! Inteligena i durata vieii
II-lea.
Voltaire pltete i alte polie n Micromegas. Secretarul Academiei
saturniene, popularizatorul de tiine cu stilul nflorit, grbit s se
pronune n probleme pe care nu le examinase dect superficial, seamn
ca dou picturi de ap cu Fontenette, btrn de nouzeci i cinci de ani
pe atunci, precursor al filosofilor iluminiti, dar care n diferite polemici
ale lui Voltaire nu-i mbriase totdeauna cauza.
Marele iluminist a imaginat acum peste dou secole zborul
interplanetar; ceea ce se credea atunci c e de domeniul purei fantezii
astzi e realitate.
Capitolul I
CALATORIA UNUI LOCUITOR DIN LUMEA STELEI SIRIUS N
PLANETA SATURN
ntr-una din planetele care se nvrtesc n jurul stelei numite Sirius
tria un tnr foarte detept pe care am avut cinstea s-l cunosc cu prilejul
ultimei lui cltorii n mruntul nostru furnicar. l chema Micro- megas,
nume care se potrivete bine tuturor oamenilor mari. Avea opt leghe
nlime: opt leghe, adfc douzeci i patru de mii de stnjeni de cte opt
palme fiecare.
Civa geometri, oameni totdeauna folositori publicului, vor lua ndat
pana i vor gsi c, deoarece domnul Micromegas, locuitor din ara lui
Sirius, are de la cap la picioare douzeci i patru de mii de stnjeni, care
fac o sut douzeci de mii de palme domneti, i avnd n vedere c noi,
ceteni ai pmntului, n-avem dect ase palme, iar ^globul nostru are
vreo nou mii de mile de jur mprejur, vor gsi, zic, c globul care l-a
produs pe domnul Micromegas trebuie neaprat s aib o circumferin
de douzeci i unu de milioane ase sute de mii de ori mai mare dect
mrun- tul nostru pmnt. Nimic nu-i mai simplu i mai obinuit n
natur dect ceva de soiul acesta. Statele unor suverani din Germania sau
Italia, pe care le poi nconjura ntr-o jumtate de ceas, comparate cu
imperiul Turciei, al Moscovei sau al Chinei, nu sunt dectt o foarte slab
imagine a nemaipomenitelor deosebiri pe care natura le-a pus n toate
fiinele.
Dac statura exceleqei-sale are nlimea pe care am scris-o, toi
din ram n ram. StrIt. Ilii n puin vreme Calea Lactee; i sunt nevoit s spun c n-a vzut
niciodat, printre stelele cu care aceast cale e presrat, acel preafrumos
cer empireu pe care ilustrul vicar Derham1 se laud c l-a vzut cu
luneta lui. Nu vreau deloc s spun c domnul Derham n a vzut bine,
fereasc Dumnezeu, dar Micromegas; i fost chiar la faa locului i tiu c
e bun observator, i pe urm eu nu vreau s contrazic pe nimeni. Micromegas, dup ce fcu un ocol, ajunse n planeta Saturn Orict de obinuit
era el s vad#lucruri noi, la nceput, cnd vzu ct e de mic globul acesta
i ct de mruni sunt locuitorii lui, nu-i putu reine zmbetul acela de
superioritate pe care l1 au chiar oamenii cei mai nelepi. Pentru c, la
urma urmei, Saturn e numai de nou sute d ori- mai mare dect
pmntul i cetenii de pe acele meleaguri sunt nite pitici nu mai nali
de vreo mie de stnjeni. La nceput Micromegas rse niel de oamenii
acetia, cam aa cum un muzician italian, cnd vine n Frana, rde de
muzica lui Lulli2. Dar, fiindc era un ins cu judecat, i ddu repede
seama c o fiin care gndete poate foarte bine s nu fie ridicol pentru
c are numai ase mii de palme nlime. Dup ce rspndi uimire printre
dnii, Micromegas se obinui cu saturnienii. Leg o strns prietenie cu
secretarul Academiei din Saturn, un om de duh care, ce-i drept, nu
descoperise nimic, dar care fcea dri de seam foarte bune despre
descoperirile altora, i care fcea binior versuri mrunte i calcule
Uriae. Voi nsemna aici, pentru mulumirea cititorilor, nite vorbe
ciudate pe care le rostir odat ntre dnii Micromegas i domnul
secretar
Capitolul II
CE AU VORBIT NTRE DNII LOCUITORUL DIN SIRIUS I CEL
DIN SATURN
Dup ce excelena-sa se culc i secretarul se apropie de faa lui,
Micromegas spuse
Trebuie s mrturisim c natura e foarte variat
Da, zise saturnianul, natura e ca o grdin ale crei flori1
Las-m cu grdina dumitale, spuse Micromegas.
Ea este ca o adunare de blonde i de brune ale cror haine
aproape nu sunt doi care s semene unul cu altul, aa cum la voi nu este
fat care s nu fie deosebit de toate celelalte.
Dup mai multe alte ntrebri de acelai fel, Micromegas voi s tie
cte substane total diferite se aflau n Saturn. Afl c nu erau dect vreo
treizeci; aa, de exemplu, Dumnezeu, spaiul, materia, fiinele corporale
care simt, fiinele corporale care simt i gndesc, fiinele care gndesc i
n-au corp, cele care se ptrund, cele care nu se ptrund i altele.
Micromegas, care (funoitea trei sute i care descoperise nc vreo trei mii
n cltoriile lui, l uimi grozav pe filosoful din Saturn. n fine, dup ce i
spuser unul altuia puintel din ceea ce tiau i mult din ceea ce nu tiau,
dup ce discutar timp de-o revoluiune solar, hotrr s fac mpreun
o scurt cltorie filosofic.
Capitolul III
CLTORIA CELOR DOI LOCUITORI DIN SIRIUS I DIN SATURN
Filosofii notri voiau tocmai s se mbarce n atmosfera lui Saturn cu o
frumoas provizie de instrumente matematice, cnd amanta
saturnianului care aflase de aceste pregtiri veni plngnd s-i fac
reprouri. Era o brunet frumuic, care n-avea dect ase sute aizeci de
stnjeni, dar nlocuia cu multe alte nsuiri plcute micimea staturii.
Ce cruzime! spuse ea. Dup ce \\-am rezistat o mie cinci sute de
ani, cnd, n sfrit, ncepeam s fiu a ta, cnd abia o sut de ani am
petrecut n braele tale, tu m prseti ca s te duci s te plimbi cu un
uria clin alt lume. Vd acum c eti mnat numai de curiozitate;
niciodat nu m-ai iubit. Dac ai fi saturnian devrat, ai fi credincios n
dragoste. Unde te duci? (,<* vrei? Cei cinci satelii ai notri nu sunt aa e
nestatornici ca tine i nici inelul nostru nu-i aa de schimbtor. Foarte
bine! N-am s mai iubesc niciodat pe nimeni.
Filosoful o mbri i plnse mpreun cu ea ct na el de filosof; i
doamna, dup ce lein, se duse nfi-i aline necazul cu un filfizon de prin
partea locului.
Curioii notri plecar. Mai nti srir pe inelul lui Saturn, pe care l
gsir destul de turtit, aa cum loarte bine a ghicit un locuitor al micului
nostru glob.1 De acolo merser din satelit n satelit. Pe lng cel din urm
tocmai trecea o comet; Micromegas i saturnianul srir pe comet cu
inimii era suprat cnd vedea c cei infinit de mici au o mndrie aproape
infinit de mare. Le fgdui c va face pentru dnii o carte frumoas de
filosofie, scris foarte mrunt ca s-o poat citi, i c din cartea asta vor afla
adevrul. Chiar aa i fcu; nainte de-a pleca le ddu volumul. Volumul
fu adus la Paris, la Academia de tiine. Dar cnd secretarul academiei l
deschise, nu vzu nimic dect nite file albe.
A, spuse el, eram sigur!
[CANDID
SAU
OPTIMISMUL
17 59
Voltaire optimist? Da, vzuse i el n tineree lumea n culori
trandafirii. Chiar n refugiul de la Cirey, dup attea deziluzii i
amrciuni, n Mondenul mai exprima nc plcerea de a tri pentru a se
bucura de luxul rafinat al timpului su. De atunci ns experiena vieii i
modificase prerile. Dup Potsdam, mai ales, l irita insistena cu care
anumii scriitori francezi, legai de cercurile reacionare, propagau teza
leibnizian a excelenei strilor de lucruri de pe planeta noastr. Acest
optimism metafizico-moral nu putea fi pe placul burgheziei angajate n
lupta mpotriva ornduirii feudale. Voltaire ndeosebi nu putea admite c
totul merge de minune n societatea n care te izbea contrastul dintre
luxul unei clase trndave i mizeria rnimii, n care cenzura te
mpiedica s denuni nedreptile i n care cteva rnduri pe un petic de
hrtie cu semntura regelui te trimiteau pe via la Bastilia.
Pe vremea cnd, la Cirey, doamna du Chtelet lucra la cartea sa de
inspiraie leibnizian Instituiile fizice, ncercase i Voltaire s adnceasc
Theodicea, opera fundamental a filosofului german. O gsise ns
obscur. Filosofia de orice soi l dezgusta. n Elementele filosofiei lui
Newton din anii de preocupri tiinifice de la Cirey, Voltaire se artase i
mai aspru fa de Leibniz, ceea ce i atrsese critica unui profesor de la
Gottingen, Martin Kahle (1744). Se discuta mult despre Leibniz n Frana
dup 1730. Cu acel prilej, iezuiii de la Trevoux creaser termenul
optimism, care prinsese. Frederic, pe atunci prin motenitor al Prusiei,
la nceputul schimbului su epistolar cu Vot- taire> atrsese atenia
cea mai citita din vasta lui producie; mai preuit dect tragediile pe care
se bizuia n primul rnd pentru a trece hi nemurire; mai mult dfect
voluminoasele lui sinteze istorice. Adesea, ^posteritatea leag de numele
unui mare scriitor o singur oper, intens reprezentativ. Voltaire, pentru
milioane de cititori, este astzi mai ales autorul lui Candid.
Candid sati Optimismul, traducere din E germana de domnul doctor
Ralph cu adugirile care s-au gsit n buzunarul doctorului, dup
moartea lui la Minden, n anul mntuirii 1750
Capitolul I
| CARE ARATA CUM CANDID A CRESCUT NTR-UN CASTEL
FRUMOS I CUM A FOST ALUNGAT DE-ACOLO
Era odat n Vestfalia, n castelul domnului baron de Thunder-tentronckh, un biat cruia natura i dduse apucturile cele mai blnde. i
ceteai sufletul pe fa. Judeca lucrurile destul de bine dei avea o minte
foarte simpl: cred c din cauza asta l chema Candid. Vechii slujitori ai
casei bnuiau c era fiul surorii domnului baron i al unui preacinstit i
bun gentilom de prin partea locului dar cu care domnioara nu voise s
se mrite pentru c nu putuse s-i fac dovad dect de aptezeci i unu
de naintai n spia neamului iar restul arborelui su genealogic se
pierduse cu trecerea timpului.
Domnul baron era unul din cei mai puternici seniori ai Vestfaliei i asta
fiindc palatul lui avea u i ferestre. Odaia cea mare era chiar i
tapetat. Cu toi cinii din curte putea, la nevoie, s fac o hait de vntoare; rndaii fceau pe hitaii; preotul din sat era duhovnicul contelui.
Toi i ziceau monseniore i fceau>haz cnd spunea snoave.
Doamna baroan, care avea vreo trei sute cincizeci de livre1, era la
mare cinste din pricina asta i primea musafirii cu mreie, ceea ce sporea
respectul lumii fa de dnsa. Fiica ei Cunigunda, n vrst de
aptesprezece ani, era roie la fa, strlucitoare, gras i nurlie. Fiul
baronului era n toate vrednic de tatl lui. Preceptorul Pangloss era
oracolul casei i Candid i asculta leciile cu toat ncrederea vrstei i a
firii pe care o avea.
Pangloss preda metafizico-teologo-cosmolo-tontolo- gia. Dovedea n
chip admirabil c nu este efect fr cauz i c, n aceast lume care e cea
mai bun din toate lumile cu putin, castelul monseniorului baron era
cel mai frumos dintre toate castelele i doamna baroan cea mai bun
dintre toate baroanele posibile.
E demonstrat, zicea el, c lucrurile nu pot fi altfel: pentru c, totul
fiind fcut n vederea unui scop, totul este n chip necesar fcut pentru
scopul cel mai bun. Nasurile au fost fcute ca s poarte ochelari; de aceea
avem ochelari. Picioarele sunt n chip evident alctuite ca s poarte
ciorapi i de aceea avem ciorapi. Pietrele au fost formate ca s fie cioplite
i s se fac din ele castele, de asta monseniorul are un castel foarte
frumos: cel mai mare baron al inutului trebuie s aib casa cea rfiai
frumoas; i porcii fiindc au fost fcui ca s fie mncai, mncm carne
de porc toat vremea; prin urmare cei care au spus c toate-s bune au
spus o prostie; trebuiau s spun c toate sunt cum nu se poate mai bine.
Candid asculta cu atenie i credea cu nevinovie, f asta fiindc i se
prea c domnioara Cunigunda era stranic de frumoas dei nu-i lua
niciodat ndrzneala s-i spun acest lucru. Se gndea c dup fericirea
de-a te fi nscut baron de Thunder-ten-tronckh; al doilea grad de fericire
era s fii domnioara Cunigunda, al treilea s-o vezi n fiecare zi i al
patrulea s-asculi leciile magistrului Pangloss, cel mai mare filosof al
provinciei i prin urmare al lumii.
Odat Cunigunda, pe cnd se plimba prin preajma castelului n
pduricea care se chema parc, vzu ntr-un tufi pe doctorul Pangloss
care ddea o lecie de fizic experimental fetei n cas a mam-si, o
brunet foarte drgu i foarte docil. Cum domnioara Cunigunda avea
mult aplecare ctre tiin, observ cu de-am- nuntul experienele
repetate la care fu martor, vzu limpede raiunea suficient1 a
doctorului, efectele i cauzele, i se ntoarse acas foarte zbuciumat,
foarte gnditoare, plin de dorina de a ajunge i ea savant, gndindu-se
c ar putea foarte bine s fie raiunea suficient a junelui Candid care i el
la rndul lui ar putea s fie a ei.
Pe cnd se ntorcea la castel ntlfli n drum pe
Candid i se nroi; Candid se nroi i el; ea i ddu bun ziua cu
glasul pe jumtate i Candid vorbi cu ea fr s tie prea bine ce-i spune.
A doua zi, dup prnz, dup ce se ridicar de la mas, Cunigunda i cu
a soiei dumisale.
A doua zi, pe cnd se plimba, ddu de un ceretor, plin tot de bube, cu
ochii stini, cu nasul ros, cu gura strmb, cu dinii stricai i vorbind din
gt, chinuit de o tuse cumplit i scuipndu-i dinii la fiecare opinteal.
Capitolul IV
CUM CANDID SE NTLNI CU FOSTUL LUI MAGISTRU DE
FILOSOFIE, DOCTORUL PANGLOSS,
I CE S-A MAI NTMPLAT DUPA ACEEA
Candid, cuprins mai mult de mil dect de scrb, ddu acestui
groaznic ceretor cei doi florini pe care i primise de la cinstitul su
anabaptist Jacob. Artarea se uit lung la el, ncepu s plng i se repezi
s-l mbrieze. Candid, speriat, se ddu napoi.
Vai! spuse nenorocitul ctre cellalt nenorocit, nu mai cunoti tu pe
Pangloss, la care ineai aa de mult?
Cum se poate? Dumneata eti, magistre? dumneata, n halul sta?
Dar ce-ai pit? De ce n-ai mai rmas n cel mai frumos castel din lume? i
domni- oara Cunigunda, perla fetelor, capodopera naturii, ce mai face?
Cad de pe picioare, zice Pangloss.
Candid l lu i-l duse repede la staulul anabapti- stului i i ddu o
bucat de pine. i dup ce Pangloss i mai veni n fire l ntreb:
Spune, ce face domnioara Cunigunda?
A murit, rspunse Pangloss.
Candid lein cnd auzi asta. Prietenul l trezi din lein cu nite oet
prost care se gsea din ntmplare n staul. Candid deschise ochii:
A murit Cunigunda! Ah! unde-i eea mai bun dintre lumi? Dar de
ce a murit? Nu cumva pentru c a vzut cum am fost dat afar cu
picioare-n spate din frumosul castel al domnului baron?
Nu, spuse Pangloss. Au spintecat-o nite soldai bulgari dup ce au
siluit-o ct au putut; domnul baron a vrut s-o apere i atunci i-au crpat
capul; pe doamna baroan au tiat-o n buci; elevul meu, sracul, a pit
ce-a pit i sor-sa; iar din castel n-a mai rmas piatr peste piatr, niciun
opron, nicio oaie, nicio ra, niciun copac; dar mcar am fost rzbunai
fiindc abarii au fcut i ei tot aa ntr-o baronie din apropiere care era a
unui senior bulgar.
care hotrsc soarta statelor; poi s fii sigur c, atunci cnd treizeci de
mii de oameni se bat dup toate regulile cu o armat tot aa de mare ca
numr, sunt cam cte douzeci de mii de frenoi de fiecare parte.
Stranic lucru, zise Candid; acuma ns trebuie s te vindeci.
Dar cum s m vindec? spuse Pangloss; n-am niciun ban, dragul
meu, i nicieri pe toat faa pmn- tului nu poi nici s-i iei snge, nici
s-i faci o spltur dac nu plteti sau dac n-ai pe careva care s
plteasc pentru tine.
La vorbele acestea Candid lu o hotrre; se duse i se arunc la
picioarele milostivului su anabaptist Jacob i i zugrvi n chip att de
mictor starea n care ajunsese prietenul su nct acela nu ovi o clip:
l lu la dnsul pe Pangloss i l vindec pe cheltuiala lui. Pangloss, n
cura pe care o fcu, nu pierdu dect doar un ochi i o ureche. Scria bine i
tia la perfecie aritmetica. Anabaptistul Jacob l lu s-i in socotelile.
Dou luni dup aceea, fiind nevoit s se duc la Lisabona cu treburi deale negustoriei lui, lu cu dnsul n corabie i pe cei doi filosofi. Pangloss
i explic cum toate erau ct se poate de bine. Jacob nu era de prerea
asta:
Eu cred c oamenii au stricat puintel natura pentru c ei nu s-au
nscut lupi i totui s-au fcut lupi. Dumnezeu nu le-a dat nici tun de
douzeci i patru calibru i nici baionete, i ei i-au fcut baionete i
tunuri ca s se omoare unii pe alii. A putea s pun la socoteal i
falimentele i justiia care pune mna pe averea faliilor ca s-i
pgubeasc pe creditori.
Acestea toate erau neaprat necesare, replic doctorul cel chior, i
nenorocirile particulare produc binele general, i astfel cu ct sunt mai
multe nenorociri particulare cu atta e mai bine.
n vreme ce raiona astfel, vzduhul ncepu s se ntunece, vntul s
bat din toate prile i o furtun cumplit se npusti asupra corbiei, nu
departe de portul Lisabonei.
Capitolul V
FURTUNA, NAUFRAGIU, CUTREMUR DE PMNT PRECUM I CE
S-A MAI NTMPLAT CU DOCTORUL PANGLOSS, CU CANDID I CU
ANABAPTISTUL JACOB
Un brbat mbrcat n negru, cirac de-al Inchiziiei, care edea lng el,
lu cuviincios cuvntul i spuse:
Dup ct vd, domnul nu crede n pcatul originar: fiindc, dac
totul e cum nu se poate mai bine, atunci asta nseamn c n-a fqst nici
cdere n pcat, nici pedeaps.
H, Cer respectuos iertare excelenei-voastre, rspunse nc i mai
cuviincios Pangloss, dar cderea omului n pcat i blestemul intrau n
chip necesar n cea mai bun lume cu putin.
Domnul aadar nu crede n libertate? ntreb ciracul.
S-mi dea voie excelena-voastr s spun c libertatea poate s existe
n acelai timp cu necesitatea absolut: era necesar ca s fim liberi iar
voina determinat
Pangloss era la mijlocul frazei cnd ciracul fcu un semn din cap
valetului su care i turna vin de Porto sau de Oporto.
Capitolul VI
CUM A FOST FCUT UN FRUMOS AUTODAFE
CA SA SE OPREASCA CUTREMURELE DE PMNT I CUM
CANDID A FOST BTUT LA SPATE
Dup cutremurul de pmnt care distrusese trei sferturi din Lisabona,
nelepii nu gsir altceva mai bun ca s mpiedice o ruin total dect s
dea poporului un frumos autodafe; universitatea din Coimbra hotrse c
-spectacolul ctorva persoane arse la foc mic, cu mare ceremonie, este un
mijloc fr gre, pe care, dac-l ntrebuinezi, pmntul nu se mai
cutremur.
Ca urmare a acestei hotrri, fusese arestat un biscayan dovedit c s-a
nsurat cu cumtr-sa i doi portughezi care mncaser un pui dup ce i
scoseser grsimea; dup mas doctorul Pangloss i cu discipolul su
Candid fur arestai i ei, unul pentru c vorbise, cellalt pentru c
ascultase cu un aer de ncuviinare: fur dui amndoi, dar nu mpreun,
n nite apartamente foarte rcoroase n care niciodat nu te supra
soarele; dup ce statur acolo o sptmn i mbrcar cu cte un sanbenito1, iar n cap le puser cte o mitr de hrtie; pe mitra i pe sanbenito-ul lui Candid erau zugrvite flcri ntoarse cu vrful n jos i
draci care nu aveau nici coad, nici gheare; dracii lui Pangloss aveau
prnzul, iar seara se ntoarse i i aduse cina. A treia zi, tot aa.
Cine eti dumneata? o tot ntreba Candid. De unde atta buntate?
cum a putea s-i mulumesc?
Baba nu rspundea nimic. Seara veni iar, dar nu mai aduse de
mncare.
Hai cu mine, zise ea, i nu scoate o vorb.
II ia de brat i ies amndoi din ora mergnd aa vreun sfert de mil,
pn ajung la o cas singuratic mprejmuit de grdini i de canaluri.
Baba bate la o u scund. Ua se deschide i baba l duce pe Candid pe o
scar tinuit, ntr-o odaie cu aurituri, l las pe o canapea de brocart,
nchide ua i pleac. Lui Candid i se prea c viseaz i se gndea c
viaa lui de pn atunci fusese un vis urt, iar clipa de fa era un vis
frumos.
Baba se ntoarse n curnd. inea de bra, sprijinind-o cu greu, pe o
femeie care tremura din tot trupul, de o statur majestuoas, strlucind
de pietre scumpe i cu faa acoperit de un vl.
Ridic vlul, i spuse lui Candid baba.
Tnrul se apropie i ridic vlul cu sfial. Ce clip a fost! Ce surpriz!
S fie oare domnioara Cunigunda? Era chiar ea. Puterile l prsesc, nu
poate s scoat mcar o vorb i cade la picioarele ei. Cunigunda cade pe
canapea. Baba i stropete cu spirt; i vin amndoi n simiri, vorbesc
unul cu altul; la nceput sunt numai vorbe fr ir, ntrebri i rspunsuri
care se ncrucieaz, suspine, lacrimi, strigte. Baba i sftuiete s fac
mai puin larm i i las singuri.
Cum, dumneata eti? i spune Candid, vaszic trieti i eti acum
n Portugalia! Vaszic nu te-au siluit i nu i-au spintecat pntecele, aa
cum mi-a spus Pangloss filosoful?
Ba da, rspunse frumoasa Cunigunda; dar nu moare cineva
numaidect de pe urma unor asemenea ntmplri,
Dar tatl i mama dumitale au fost omori?
Au fost omori, spuse Cunigunda, i ncepu s plng.
i fratele dumitale?
Frate-meu a fost omort i el.
i cum ai ajuns n Portugalia? i cum ai aflat c sunt i eu aici? i
cnd nu-i merge bine ntr-o parte a lumii i gseti norocul n alt parte.
E foarte plcut s vezi i s faci lucruri noi.
Vaszic tu ai mai fost n Paraguay? spuse Candid.
Cum s nu! rspunse Cacambo. Am fost peda gog n colegiul din
Asuncion i cunosc felul cum guverneaz los padres1 aa cum cunosc
strzile din Cadiz. Minunat lucru guvernarea lor! Statul are peste trei sute
de leghe diametru i e mprit n treizeci de provincii. Los padr-es, au
tot, iar poporul nimic; e o capodeper de raiune i dreptate. Eu, drept s
spun, nu vd ceva mai dumnezeiesc dect los padres, care aici duc rzboi
cu regele Spaniei i cu regele Portugaliei i care n Europa spovedesc pe
aceti regi; care aici omoar pe spanioli iar la Madrid i trimit n cer;
lucrul acesta m farmec; s mergem; o s fii cel mai fericit om din lume.
Ce mulumii au s fie los padres cnd au s vad c le sosete un cpitan
care tie mutrul bulgresc!
Cnd ajunser la prima barier, 2 Cacambo spuse santinelelor c un
cpitan voia s vorbeasc cu monseniorul comandant. Se ddu de veste
gardei. Un ofier paraguayan se arunc la picioarele comandantului i i
spuse despre ce era vorba. Candid i Cacambo fur nti dezarmai i li se
luar cei doi cai andaluzi. Trecur apoi printre dou iruri de soldai;
comandantul era la cellalt capt, cu tricorn n cap, cu rantia prins n
bru, cu sabia la old, cu sulia n mn. Fcu un semn: ntr-o clip
douzeci i patru de soldai nconjoar pe cei doi strini. Un sergent le
spune c trebuie s atepte, c comandantul nu poate s vorbeasc cu
dnii, c preasfinia-sa printele provincial nu d voie nici unui spaniol
s deschid gura dect numai n faa lui i nu-i d voie s rmn mai
mult de trei ceasuri n ar.
i unde-i preasfinia-sa printele provincial? ntreb Cacambo.
A slujit liturghia i-acuma e la parad, rspunse sergentul, aa c no s putei s-i srutai pintenii dect peste trei ceasuri.
Bine, spuse Cacambo, dar domnul cpitan care nu mai poate de
foame ca i mine, nu-i spaniol, e german; n-am putea s mncm ceva
pn vine sfini a-sa?
Sergentul se duse s raporteze aceasta comandantului.
I Foarte bine! spune acesta; dac-i german, atunci pot s stau de
sfnt. Am plecat mpreun cu un polonez i un tirolez. Cum am sosit, mau i cinstit cu un subdiaconat i o loco- tenen. Acuma am ajuns colonel
i preot. Ne nfruntm zdravn cu trupele regelui Spaniei. Te asigur c
vor fi excomunicate i nfrnte. Providena te-a trimis ca s ne fii de
ajutor. i spune, e chiar aa? sor-mea e la guvernatorul din Buenos
Aires?
Candid se jur c aa era. Lacrimile ncepur iar s le curg din belug.
Baronul l mbria ntruna pe Candid i-i spunea c e fratele i
salvatorul lui.
Ah, drag Candid, poate c vom intra amndoi nvingtori n ora,
i vom lua-o cu noi pe Cunigunda.
Asta e i dorina mea, zise Candid; voiam tocmai s m nsor cu ea
i am i acuma toat ndejdea c am s m nsor.
Tu, obraznicule! spuse baronul, s ai neruinarea s te nsori cu
sor-mea care are aptezeci i dou de spie de noblee! Cum ndrzneti
s-mi spui mie una ca asta?
Candid ncremeni auzind asemenea vorbe i rspunse:
Preasfinte printe, toate spiele de noblee din lume nu nseamn
nimic aici; am smuls-o pe sora dumitale din braele unui evreu i ale unui
inchizitor; ea are fa de mine o mulime de obligaii i vrea s se mrite
cu mine. Maestrul Pangloss mi-a tot spus c oamenii sunt egali; aa c
neaprat am s m nsor cu dnsa.
Asta o s vedem noi, ticlosule! spuse iezuitul baron de Thunderten-tronckh i l lovi cu latul sbiei n obraz.
Candid trase repede spada i o nfipse pn la mner n pntecele
baronului iezuit. Dar dup ce o scoase aburind de snge, ncepu s se
tnguie:
Vai, Doamne! zise el, am omort pe vechiul meu stpn, pe
prietenul i cumnatul meu. Eu sunt cel mai bun om din lume i iaca am
ucis pn acuma trei oameni dintre care doi au fost preoi.
Cacambo, care sttea de straj la ua boschetului, veni n fug, s vad
ce s-a ntmplat.
Acuma nu ne mai rmne dect s ne vindem scump pielea, i spuse
stpnu-su- au s vin i au s ne gseasc aici, trebuie s ne aprm i s
Candid vru s vad nite preoi i ntreb unde i poate gsi. Btrnul
zmbi:
Dragii mei, zise el; aici toi suntem preoi. Regele i toi capii de
familie cnt cntece de slav n fiecare diminea, cu mare solemnitate; i
cinci sau ase mii de muzicani i acompaniaz.
Cum? nu avei clugri care sunt profesori, care se ceart, care
guverneaz, care uneltesc i pun s fie ari pe rug pe cei care nu-s de
prerea lor?
Ar trebui s fim nebuni, zise btrnul. Noi toi aici avem aceleai
convingeri i nu pricepem deloc ce vrei s spunei cu clugrii
dumneavoastr.
Candid la toate aceste vorbe se minuna grozav i se gndea: Asta nu
seamn deloc cu ceea ce se ntmpla n Vestfalia i n castelul domnului
baron; dac prietenul nostru Pangloss ar fi fost n Eldorado n-ar mai fi
spus c Thunder-ten-tronckh era tot ce poate fi mai bun pe lume; asta
nseamn c trebuie numai- dect s cltoreti i s vezi lumea.
Dup ce au stat pe ndelete de vorb, btrnul puse s nhame o
caleac cu ase berbeci i ddu cltorilor doisprezece slujitori ca s-i
conduc la Curte.
S m iertai, le spuse el, c din cauza vrstei mele trebuie s m
lipsesc de cinstea de-a v nsoi. Regele o s v primeasc n aa fel, nct
n-o s fii nemulumii i vei fi ngduitori cu obiceiurile rii dac unele
din ele n-au s v plac.
Candid i Cacambo se urcar n caleac. Cei ase berbeci zburau, nu
altceva, i nici patru ceasuri n-au trecut i au ajuns la palatul regelui, care
era aezat la un capt al capitalei. Portalul era nalt de dou sute douzeci
de coi i lat de o sut; e cu neputin de spus din ce materie era fcut.
Chiar numai de-aici se vede ce superioritate nemaipomenit avea materia
aceea fa de pietrele i nisipul crora noi le spunem aur i nestemate.
Douzeci de fete frumoase din garda palatului ntmpinar pe Candid
i pe Cacambo cnd se ddur jos din caleac, i duser la baie, apoi i
mbrcar n nite mantii esute din puf de colibri; pe urm marii ofieri i
marile ofiere ale coroanei i duser la odile majestii-sale, trecnd
printre dou iruri de cte o mie de muzicani fiecare, aa cum e obiceiul
cu toate c pierduse o sut de berbeci mari roii ncrcai cu cele mai mari
comori din lume i cu toate c era necjit de olticria patronului olandez,
totui, atunci cnd se gndea la ce mai avea n buzunar i cnd vorbea de
Cunigunda, mai ales ctre sfritul mesei, nclin ctre sistemul lui
Pangloss.
Dar dumneata, domnule Martin, ntreb el pe savant, ce crezi
despre toate astea? Care e prerea dumitale despre rul moral i rul
fizic?
Domnul meu, rspunse Martin, pe mine preoii m-au nvinuit c a
fi socinian; adevrul este ns c sunt manichean1.
Rzi de mine, zise Candid. Nu mai sunt azi mani- cheeni.
Mai sunt eu, spuse Martin. Nu tiu ce s fac dar nu pot s gndesc
altfel.
Atunci s tii c ai pe dracul n dumneata, zise Candid.
S-amestec aa de des n treburile acestei lumi, spuse Martin, c s-ar
putea s fie i n mine, aa cum e pretutindeni; drept s-i spun ns c
atunci cnd mi arunc ochii peste globul acesta, sau mai bine zis peste
aceast globul, mi vine a crede c Dumnezeu l-a prsit i -a dat pe
mna vreunei fiine rufctoare; bineneles nu m gndesc la Eldorado.
N-am vzut ora care s nu doreasc distrugerea oraului vecin, n-am
vzut familie care s nu vrea s piar alt familie. Pretutindeni cei slabi
ursc pe cei tari, dar se trsc n faa lor, iar cei tari se poart cu ei cum sar purta cu nite turme pe care le cresc pentru ln i carne. Un milion de
asasini nregimentai cutreier Europa de la un capt la altul, practic
omorul i tlhria cu disciplin ca s-i ctige existenta pentru c n-au o
meserie mai cinstit; i, n orae4e n care s-ar p^ea c lumea triete n
pace i n care nflorete arta i tiina, oamenii sunt roi de invidie, de
griji i de necazuri mai mult dect e ros de urgie un ora asediat. Durerile
ascunse sunt i mai cumplite dect nenorocirile publice. Ce s mai spun,
am vzut i am ndurat attea, nct sunt manichean.
Dar sunt i lucruri bune pe lume, zise Candid.
Poate c-or fi, spuse Martin, dar eu nu le cunosc.
Pe cnd vorbeau aa ntre ei, se auzi o lovitur de tun. n curnd se
auzir altele, din clip n clip tot mai dese. Fiecare i lu ocheanul.
Zrir dou corbii care se luptau ntre ele la o deprtare de vreo trei
mile. Vntul le aduse att de aproape de vasul francez, nct cei de pe vas
putur s se bucure pe ndelete de privelitea btliei. n sfrit, una din
corbii ddu celeilalte cteva lovituri att de nimerite, nct o scufund.
Candid i Martin vzur c pe puntea vasului care se scufunda erau vreo
sut de oameni; ridicau braele spre cer i scoteau nite ipete groaznice;
peste o clip corabia fu nghiit.
Poftim! spuse Martin, iat cum se poart oamenii ntre ei.
E adevrat, zise Candid, c este ceva diabolic n toat treaba asta.
Pe cnd vorbea aa, zri ceva rou care nota pe lng corabia lor.
Lsar jos o barc, s vad ce-ar putea fi: era un berbec de-al lui. Bucuria
lui Candid cnd i gsi berbecul fu mai mare dect i fusese mhnirea
atunci cnd pierduse o sut de berbeci ncrcai cu diamante din
Eldorado.
Cpitanul francez vzu ndat c patronul corbiei scufundtoare era
spaniol, iar acela al corbiei scufundate fusese un pirat olandez: era chiar
acela care l prdase pe Candid. Bogiile imense pe care pusese mna
acel ticlos se nmormntaser n mare mpreun cu el i numai un
berbec scpase.
Dup cum vezi, spuse Candid lui Martin, crima e pedepsit
cteodat; ticlosul acela de patron olandez a avut soarta pe care o
merita.
Da, zise Martin, dar de ce-a fost nevoie s piar i cltorii care erau
pe corabia lui? Dumnezeu a pedepsit pe ticlos, dracul a necat pe ceilali.
n vremea asta vasul francez i cel spaniol i continuau drumul i
Candid continua s vorbeasc cu Martin. Discutar aa dou sptmni
n ir i dup dou sptmni erau tot acolo unde fuseser la naeput. Dar
oricum, stteau de vorb, i mprteau unul altuia ideile i se
mngiau cu asta. Candid i dez- mierda berbecul. Dac te-am gsit pe
tine, zicea el, atunci am s-o gsesc i pe domnioara Cunigunda.
Capitolul XXI
CANDID I MARTIN SE APROPIE DE COASTELE FRANEI I
DISCUTA
Zrir n sfrit coastele Franei.
maimuoi?
Nu m-am mirat deloc, rspunse Martin; ce e ciudat n asta? Am
vzut attea lucruri extraordinare, nct nu mai exist nimic extraordinar.
Dumneata cum crezi, ntreb Candid, oare oamenii s-au ucis
ntotdeauna unii pe alii aa cum se ucid azi? oare au fost ntotdeauna
mincinoi, miei, vicleni, ingrai, tlhari, slabi de nger, uuratici, lai,
invidioi, lacomi, beivi, zgrciti, ambiioi, cruzi, brfitori, destrblai,
fanatici, ipocrii i proti?
Dar dumneata cum crezi, spuse Martin, oare vulturii ntotdeauna
au mncat porumbei cnd au gsit?
Da, desigur, zise Candid.
Ei, atunci, spuse Martin, dac vulturii au mereu aceeai fire, de ce
vrei ca oamenii s-i fi schimbat firea?
O! zise Candid, este o deosebire, pentru c liberul arbitru
Tot discutnd aa au ajuns la Bordeaux.
Capitolul XXII
CE LI S-A NTMPLAT N FRANA LUI CANDID I LUI MARTIN
Candid nu s-a oprit la Bordeaux dect atta ct i-a trebuit ca s vnd
cteva pietricele din Dorado i s-i fac rost de-o trsur cu dou locuri,
fiindc nu se mai putea despri acuma de filosoful^ su Martin. I-a
prut ns foarte ru c s-a desprit de berbecul lui pe care l-a lsat
Academiei de tiine din Bordeaux, care propuse ca subiect pentru
premiul pe anul acela s se afle de ce lna acestui berbec era roie;
premiul a fost acordat unui savant de la Nord care a demonstrat cu A
plus B, minus C, mprit la Z, c berbecul trebuia neaprat s fie rou i
s moar de glbeaz.
Toi cltorii pe care Candid i ntlne, a pe la hanuri i spuneau: Ne
ducem la Paris. Vznd c toat lumea se grbete s ajung acolo, i
veni i lui pofta s vad capitala; asta nu l-ar fi abtut prea mult din
drumul lui spre Veneia.
Intr n Paris prin foburgul Saint-Marceaux i i se pru c a ajuns n cel
mai pctos sat din Vestfalia.
Cum ajunse la hotel, Candid se mbolnvi din pricina oboselii. Boala
era uoar. Fiindc purta la deget un diamant enorm i toi vzuser c
s adormi sau exageraii de Care i-i lehamite; iar altele sunt nchipuiri de
om apucat, ntr-un stil barbar, vorbe fr ir, lungi apostrofe ctre zei
pentru c autorul nu tie cum s vorbeasc cu oamenii, cugetri false,
lucruri comune n cuvinte umflate.
Candid ascult toate acestea cu atenie i i fcu o idee stranic
despre cel care vorbea; i cum marciha avusese grij s-l aeze lng
dnsa, se aplec la urechea ei i o ntreb cine era omul acela care spunea
att de bine lucrurile.
E un om nvat, spuse doamna; nu joac, dar abatele l aduce
uneori la mas: se pricepe foarte bine n tragedii i n cri; chiar a i
compus o trage die, dar a fost fluierat i a scris i o carte, dar nu a ieit
din librrii dect un singur exemplar, acela pe care mi l-a dat mie, cu
dedicaie.
E un om mare, zise Candid. Al doilea Pangloss! i ntorcndu-se
spre el, i spuse: Desigur, domnule, c dumneavoastr suntei de prere
c toate sunt ct se poate de bine n lumea fizic i n lumea moral i c
nimic nu poate s fie altfel?
Nu, rspunse nvatul, nu sunt deloc de prerea asta. Cred
dimpotriv c la noi toate merg de- a-ndoaselea, c nimeni nu tie nici ce
rang are, nici ce funcie are, nici ce face, nici ce trebuie s fac i numai la
mas e oarecare voie bun i oamenii par mpcai, dar n tot restul
timpului se ceart: Jansenitii cu molinitii, juritii cu clericii, literaii cu
literaii, curtenii cu curtenii, financiarii cu poporul, soiile cu soii, rudele
cu rudele; e un rzboi necontenit n toate prile.
Candid i spuse:
Am vzut altele i mai grozave; un nelept ns, care de-atunci
ncoace din nenorocire a fost spn- zurat, m-a nvat c toate acestea sunt
minunate i c ce ni se pare nou c nu-i bine sunt doar prile ntunecate
ale unui tablou frumos.
Spnzuratul dumitale i btea joc de oameni, spuse Martin, prile
ntunecate sunt nite pete de murdrie.
Omenii fac petele, spuse Candid: nu pot s nu fac.
Atunci nu-i vina lor, zise Martin. Cea mai mare parte dintre
pontatori nu pricepeau nimic din vorbele acestea i beau; Martin, ncepu
a murit fr ndoial; acuma nu-mi mai rmne dect s mor i eu. Era
mai bine dac nu prseam paradisul din Dorado i nu m mai ntorceam
n Europa asta blestemat. Ai dreptate, dragul meu Martin! toate-s numai
iluzie i npast.
Czu ntr-o melancolie neagr i nu lu deloc parte nici la opera alia
moda1 i nici la celelalte petreceri ale carnavalului; nicio femeie nu-l
ispiti. Martin i spuse:
Eti foarte naiv dac crezi c un valet, metis, care are cinci sau ase
milioane n buzunar, are s se duc la captul lumii s-i ia iubita i s-o
aduc la Veneia, Are s i-o ia el dac o gsete; dac n-o gsete, o s-i
ia alta; eu te sftuiesc s uii i de valetul dumitale Cacambo i de iubita
dumitale Cunigunda.
Vorbele lui Martin nu-l liniteau deloc. Melancolia lui Candid spori iar
Martin n vremea asta mereu i tot aducea dovezi c pe pmnt este foarte
puin virtute i foarte puin fericire; poate numai rreldorado o fi mai
mult, dar acolo nimeni nu poate s ajung,
Tot discutnd despre acest subiect important i tot ateptnd-o pe
Cunigunda, Candid zri ntr-o zi n piaa San Marco pe un clugr tnr
la bra cu o femeie. Clugrul era zdravn i durduliu, ochii i strluceau,
se uita de sus, umbla ano. Femeia era foarte drgu i cnta. Se uita cu
dragoste la clugrul ei i din cnd n cnd l pic uurel de obrazul
grsu.
De data asta cel puin, spuse Candid lui Martin, n-ai s-mi mai spui
c tia doi nu-s fericii. Pn acum n toat lumea locuit, afar numai de
Eldorado, n-am gsit dect oameni necjii; ns fata asta i clugrul a
pune rmag c sunt nite fiine fericite.
Pun rmag c nu, zise Martin.
S-i poftim la mas, spuse Candid, i o%s vezi c nu m nel.
i ndat se i duse la ei, le spuse bun ziua i i pofti la dnsul la hotel
s mnnce macaroane, potr- nichi de Lombardia, icre de nisetru i s
bea Lacrima, Christi, vin de Montepulciano, de Chipru i de Samos. Fata
se nroi, clugrul zise c primete invitaia i fata veni cu el, uitndu-se
la Candid, cu nite ochi mirai i nceoai de lacrimi. Abia ajunsese n
odaia lui Candid i ea i spuse:
Nu cred deloc, spuse Martin; cu piatrii tia S-ar putea ntmpla si faci i mai nenorocii dect au fost pn acuma.
ntmple-se ce s-o ntmpla, spuse Candid. De un singur lucru mi
pare bine: vd c ntlneti de inulte ori n via oameni pe care nici prin
gnd nu-i trecea c ai s-i mai ntlneti vreodat. Poate c, aa cum am
dat de berbecul cel rou i de Paquette, am s dau i de Cunigunda.
i urez s fii fericit cu dnsa, zise Martin, dar m ndoiesc foarte
mult.
Eti aspru, spuse Candid.
Sunt aa fiindc am trit i cunosc viaa.
Bine, dar uit-te la gondolierii aceia; nu-i auzi cum cnt ntruna?
Da, dar nu-i vezi cum sunt acas la ei, cu nevestele i cu plozii lor,
spuse Martin. Dogele are i el necazurile lui i gondolierii pe ale lor. E
drept c, socotind bine, soarta unui gondolier e preferabil sorii unui
doge; cred totui c deosebirea este aa de mic nct nici nu face s-ti mai
bai capul.
Am auzit, spuse Candid, de Pococurante senatorul; st ntr-un palat
frumos pe Brenta i primete cu plcere pe strinii care se duc la dnsul.
Se zice c e un om care n-a avut necazuri niciodat.
A vrea s vd i eu o soecie aa de rar, zise Martin.
Candid trimise vorb seniorului Pococurante i i ceru voie s se duc a
doua zi pe la el.
Capitolul XXV
VIZITA LA SENIORUL POCOCURANTE,
NOBIL VENEIAN
Candid i cu Martin se duser cu gondola la Brenta i ajunser la
palatul nobilului Pococurante. Grdinile erau foarte bine ngrijite i
mpodobite cu statui frumoase de marmur; frumos era i palatul.
Stpnul casei, om de vreo aizeci de ani, foarte bogat, ntm- pn cu
foarte mare politee pe cei doi curioi dar cu foarte puin cldur, fapt
care l cam fstci pe Candid dar plcu lui Martin.
Mai nti dou fete drgue i curat mbrcate servir o ciocolat pe
care o pregtiser cu dichis., spumoas. Candid nu se putut opri i le
lud frumuseea, graia i iscusina.
spus de mult c cel mai bun stomac nu-i acela care respinge orice aliment.
Da, spuse Candid, dar nu-i o plcere oare s critici orice, s vezi
defecte acolo unde ceilali oameni vd numai caliti?
Adic asta nseamn c e o plcere s nu simi nicio plcere?
Bun, n ce m privete eu tiu c am s fiu fericit cnd am s m
ntlnesc cu domnioara Cunigunda.
E bine n orice caz s ai aceast speran, zise Martin.
Totui zilele treceau, sptmnile treceau i Cacambo nu se mai
ntorcea iar Candid era aa de copleit de durere nct nu se gndea c
Paquette i cu fratele Garoaf nici nu veniser mcar s-i mulumeasc.
Capitolul XXVI
CANDID I CU MARTIN STAU LA MASA CU ASE STRINI; CINE
ERAU ACETIA
ntr-o sear n timp ce Candid, urmat de Martin, se ducea s stea la
mas cu strinii care locuiau n acelai hotel cu dnsul, un om cu faa Ca
funinginea l apuc de bra i i spuse:
Fii gata s plecai cu noi, plecm numaidect.
Candid se ntoarse i vzu c era Cacambo. Numai vederea
Cunigundei ar fi putut s-l mire i^ s-l bucure mai mult. Era s
nnebuneasc de bucurie. i mbri prietenul i-i spuse: h Unde-i
Cunigunda, e i ea aici, nu? Unde-i? Du-m la dnsa s mor de bucurie cu
ea mpreun.
Cunigunda nu-i aici, rspunse Cacambo, e la Constantinopol.
O! Doamne! la Constantinopol! i n China s fie i tot m duc la ea!
S plecm!
Plecm dup mas, zise Cacambo. Nu pot s v spun mai mult; sunt
sclav, m-ateapt stpnul, trebuie s-l servesc la mas. Nu spunei nimic;
stai la mas i fii gata.
Candid, cu sufletul mprit ntre bucurie i mh- nire, ncntat c
trimisul lui credincios s-a ntors, mirat c acesta e sclav, plin de gndul c
are s-i vad iar iubita, cu inima zbuciumat, cu mintea uluit, se aez
Ia mas mpreun cu Martin, care privea foarte nepstor aceste
ntmplri, i cu ase strini care veniser s petreac la Veneia
carnavalul.
Cacambo care turna de but unuia din strini se aplec la urechea lui
stpnu-su, ctre sfritul mesei, i i spuse:
Sire, majestatea-voastr poate s plece cnd dorete, corabia e gata.
Dup ce spuse asta iei. Mesenii, mirai, se uitau unul la altul fr s
spun un cuvnt, cnd alt slujitor, apropiindu-se de stpnul lui, i spuse:
Sire, trsura majestii-voastre e la Padua i barca e gata.
Strinul fcu un semn i slujitorul plec. Toi mesenii se uitar iar unul
la altul i mirarea spori. Alt valet apropiindu-se de alt strin i spuse:
Sire, credei-m, majestatea-voastr nu mai trebuie s rmn aici:
m duc s pregtesc tot ce trebuie.
i iei repede.
Candid i cu Martin i nchipuir atunci c toate acestea erau o
mascarad de carnaval. Mai veni un servitor i spuse lui stpnu-su:
Majestatea-voastr va pleca atunci cnd va dori.
i iei i el ca i ceilali.
Veni nc un valet, al cincilea, i spuse celui de-a! cincilea strin acelai
lucru.
Cel de-al aselea valet ns vorbi altfel cu cel de-al aselea strin care
edea chiar lng Candid i i spuse:
Sire, nimeni nu vrea s mai dea pe datorie majestii-voastre i nici
mie, aa c se prea poate s ne aresteze la noapte i pe dumneavoastr i
pe mine. Eu am s plec s-mi vd de treburile mele. Rmnei cu bine.
Dup ce toi servitorii plecar, cei ase strini, Candid i Martin
rmaser ntr-o adnc tcere. n sfrit Candid o rupse.
Domnilor, zise el, ciudat glum mai e i asta. De ce suntei toi
regi? n ce ne privete, pot s v spun c nici eu, nici Martin nu suntem.
Stpnul lui Cacambo nceou atunci s vorbeasc i spuse, foarte
serios, n italienete:
Nu glumesc deloc. M numesc Ahmet al treilea. Am fost sultan
civa ani. Am detronat pe frate-meu; nepotu-meu m-a detronat pe mine.
Vizirii mei au fost decapitai. mi isprvesc zilele n seraiul cel vechi.
Nepotu-meu, sultanul Mahomet, mi d voie s cltoresc din cnd n
cnd s-mi caut de sntate i acuma am venit s petrec carnavalul la
Veneia.
Cine-o i oare, se ntrebau cei cinci regi, acest simplu particular care
e n stare s dea de-o sut de ori mai mult dect fiecare dintre noi i care
chiar d?
i dumneata eti rege?
Nu, domnilor; i nici n-am chef s fiu.
n clipa cnd se sculau de la mas, mai sosir la hotel patru altee
serenisime care de asemenea i pierduser statele n rzboaie i veneau
acuma s petreac la Veneia carnavalul; Candid ns nici nu se uit la
aceti oaspei noi. Nu se gndea dect cum s se duc la Constantinopol
i s-o gseasc pe scumpa lui Cunigunda.
Capitolul XXVII
CALATORIA LUI CANDID LA CONSTANTINOPOL
Credinciosul Cacambo se nelesese deja cu patronul turc, care trebuia
s-l duc pe sultanul Ahmet napoi la Constantinopol, s ia cu el i pe
Candid i pe Martin. Acetia se urcar pe corabie dup ce se nchinar
nenorocitei sale majest {i. Candid, n drum spre corabie, spuse lui
Martin:
Vaszic am stat la mas cu ase regi detronai! i unuia din ei i-am
dat i de poman. Poate c-or mai fi muli prini de tia nenorocii. Mai
bine-i de mine c n-am pierdut dect o sut de berbeci i acuma zbor n
braele Cunigundei. Eu tot cred, drag Martin, c Pangloss avea dreptate
i c totul merge bine n lume.
Asta a vrea i eu! zise Martin.
Oricum, spuse Candid, la Veneia am vzut un lucru de necrezut.
Cnd s-a mai pomenit ca ase regi detronai s stea la mas mpreun la
birt.
Asta nu e ceva neobinuit, nou ni s-au ntmplat lucruri i mai
extraordinare. E lucru foarte obinuit ca un rege s fie detronat. Iar ct
despre cinstea de a fi stat la mas cu ej, asta chiar c e un fleac care nu
merit nicio atenie. Ce are a face cu cine stai la mas, totul e s mnnci
bine.
Candid cum ajunse pe corabie mbrti pe ve chiul lui valet, pe
prietenul su Cacambo, i i spuse:
Ce face Cunigunda? Tot aa de frumoas este? M mai iubete?
pasre.
Candid mbri pe baron i pe Pangloss.
< Cum, nu te-am ucis, domnule baron? i dumneata, dragul meu
Pangloss, cum se face c eti n via dup ce-ai fost spnzurat? i de ce
suntei amndoi osridi la galer n Turcia?
E adevrat c i sor-mea e n Turcia? ntreb baronul.
Da, rspunse Cacambo.
Ce bine-mi pare c m-am ntlnit iar cu dragul meu Candid, spuse
Pangloss.
Candid le prezent pe Martin i pe Cacambo. Toi se mbriau, toi
vorbeau deodat. Galera zbura. Peste cteva clipe erau n port. Chemar
pe un zaraf evreu i Candid i vndu cu cincizeci de mii de sechini un
diamant care fcea o sut de mii, dar zaraful se jur pe Abraham c nu
putea s dea mai mult. Candid rscumpr pe baron i pe Pangloss.
Acesta se arunc fa picioarele liberatorului lui i le ud cu lacrimi; cellalt
i mulumi dnd din cap i i fgdui c-i d banii napoi cu cea dinti
ocazie.
Dar se poate oare ca sor-mea s fie n Turcia? tot ntreba el.
Se poate foarte bine, rspunse Cacambo; spal blidele la tin prin
din Transilvania.
Trimiser imediat dup doi zarafi evrei; Candid mai vndu nite
diamante i plecar iar cu toii cu alt galer s-o scape din robie pe
Cunigunda.
Capitolul XXVIII
CE S-A NTMPLAT CU CANDID, CU CUNIGUNDA, CU
PANGLOSS, CU MARTIN ETC.
Lart-m nc o dat, spuse Candid baronului, iart-m, cuvioase
printe, c te-am strpuns cu sabia.
Nici s nu mai vorbim, zise baronul; am fost i eu cam prea repezit,
mrturisesc. Dar fiindc vrei s tii prin ce ntmplare am ajuns la galere,
am s-i spun c dup ce fratele spier al colegiului nostru m-a vindecat
de rana pe care mi-ai fcut-o, am fost atacat i luat prizonier de spanioli;
am fost bgat la nchi soare n Buenos Aires cnd sor-mea tocmai plecase
de-acolo. Am cerut s fiu trimis la Roma la printele general. Aici am fost
lacheu la un cavaler de Malta care tocmai pleca la Veneia; aici ns, cum
stpnu- meu n-avea cu ce s-mi plteasc simbria, m-am tocmit la un
negustor veneian i m-am dus cu el la Constan- tinopol.
ntr-o zi mi-a venit poft s intru ntr-o moschee, nuntru erau numai
un imam btrn i o credincioas tnr foarte drgu care i spunea
rugciunea. Era cu pieptul gol; ntre sni avea un buchet de lalele, de
trandafiri, de anemone i de zambile. Ea s-a prefcut c-i cade buchetul,
eu m-am repezit s-l ridic i i l-am pus la loc cu o grij plin de respect.
Cum ns nu mai isprveam cu pusul buchetului, imamul s-a mniat i,
cnd a vzut c sunt cretin, a strigat dup ajutor. M-au dus la cadiu i
cadiul a spus s-mi trag o sut la tlpi i m-a trimis la galere. Am fost
pus n lanuri chiar pe galera i chiar pe banca pe care era i domnul
baron. Tot pe galera aceea mai erau patru tineri din Marsilia, cinci preoi
din Napoli i doi clugri din Corfu, care ne-au spus c asemenea
ntmplri se ivesc n fiecare zi. Domnul baron zicea c nedreptatea care i
se fcuse lui era mai mare, eu ziceam c era mult mai ngduit s pui un
buchet la snul unei femei dect s stai n pielea goal lng un icoglan.
Discutam ntruna i cptm n fiecare zi cte douzeci la spate cu vna
de bou cnd iat c nlnuirea evenimentelor acestei lumi te-a adus pe
galera noastr i ne-ai rscumprat.
Spune, dragul meu Pangloss, l ntreb Candid, cnd ai fost
spnzurat, disecat, btut i cnd ai vslit pe galer, te-ai gndit i atunci
c totul pe lumea asta e ct se poate de bine?
Am mereu prerea pe care am avut-o la nceput, rspunse Pangloss,
fiindc, de! sunt filosof: nu se cuvine s-mi iau vorba napoi, pentru c
Leibniz nu poate s greeasc iar armonia prestabilit este oricum tot ce-i
mai frumos pe lume, tot aa ca i plinul i materia subtil1.
Capitolul XXIX
CUM A GSIT CANDID PE CUNIGUNDA I PE BABA
n timp ce Candid, baronul, Pangloss, Martin i Cacambo i povesteau
aventurile, n timp ce vorbeau despre evenimentele contingente i
necontingente ale lumii, i discutau despre efecte i cauze, despre rul
moral i rul fizic, despre libertate i necesitate, i dac poi avea vreo
mngiere cnd eti osndit la galere n Turcia, ajunser la rmul
nu?
Atunci ce trebuie fcut? ntreb Pangloss.
S taci, rspunse derviul.
Mi-ar fi plcut, spuse Pangloss, s stau de vorb cu dumneata
despre cauz i efect, despre cea mai bun lume cu putin, despre
originea rului, despre natura sufletului i despre armonia prestabilit.
La vorbele acestea, derviul le nchise ua n nas.
n timpul ct sttuser de vorb, se rspndise vestea c la
Constantinopol fuseser sugrumai doi viziri i muftiul i c muli
prieteni de-ai acestora fuseser trai n eap. Catastrofa asta fcu mare
vlv timp de cteva ceasuri. Pangloss, Candid i Martin, cnd se
ntorceau la ferm, se ntlnir cu un moneag care se odihnea n faa
casei, la umbra unor portocali. Pangloss, care era tot aa de curios pe ct i
plcea s discute, l ntreb cum l chema pe muftiul care fusese
sugrumat.
Habar n-am, rspunse moul, i habar n-am avut vreodat cum i
cheam pe muftii i pe viziri. Nu tiu nimic de ntmplarea de care
vorbii. Eu cred aa, c oamenii care se ndeletnicesc cu treburile publice
pier cteodat cu nemernicie, i aa Je trebuie. Eu nu caut niciodat s
aflu ce se. Petrece la Constantinopol. Trimit acolo spre vnzare^ roadele
grdinii pe care o lucrez i atta tot.
Dup ce vorbi astfel, pofti pe strini n cas. Cele dou fete i c5ei doi
fii ai lui le ddur s guste tot felul de erbeturi pe care le fceau ei, fric
cu coaj de chitre zaharisite, portocale, lmi, ananas, curmale, fisticuri,
cafea de Moca neamestecat cu cafea proast de Batavia sau de Antile.
Dup aceea, fetele acestui musulman de treab stropir cu miresme barba
lui Candid, a lui Pangloss i a lui Martin.
Avei desigur, ntreb Candid pe turc, o moie mare i frumoas?
Am numai douzeci de pogoane, rspunse turcul; le lucrez cu copii
mei; munca alung din preajma noastr trei rele mari: urtul, patima i
nevoia.
Candid, dup ce se ntoarse la ferma lui, cuget adnc la ce vorbise
turcul. Spuse lui Pangloss i lui Martin:
Cred c moneagul acesta i-a croit o soart mult mai bun dect
eliberat; Marcus Sylvius Othon, mprat roman, care s-a sinucis n urma
ntrngerii sale de ctre Vitellius n rzboiul civil din anul 69; Vitel- lius,
mprat roman, detronat i ucis la rndul lui de ctre Vespasian;
Domitian, mprat roman ntre anii 8196, asasinat cu complicitatea
soiei sale, Domitia Longina; Richard al II-lea (13671400), rege al
Angliei, prins i asasinat de ctre succesorul su Hernie al IV-lea; Eduard
a III-lea, rege al Angliei ntre 13071327, asasinat de ctre aristocraia
britanic; Herme al VI-lea (14221471) rege al Angliei, detronat, apoi
asasinat sub domnia lui Eduard al VI-lea; Richard al III-lea (14521485),
rege al Angliei, prins i ucis de ctre un grup de complotiti n frunte cu
contele de Richmond; Maria Stuari- (15421587), regin a Scoiei,
decapitat, dup 18 ani de captivitate, din ordinul reginei Elisabeta a
Angliei, vara sa; Caml I (16001649), rege al Angliei, decapitat din
ordinul lui Oliver Cromwell, membru al parlamentului englez; Henric al
II-lea, rege al Franei ntre 1547 1559, mort n urma unei lovituri de
suli n ochi, dat ntr-un turnoi de ctre cpitanul grzii sale, contele de
Montgomery; Henric al III-lea (15741589), care a murit asasinat de un
clugr instigat de ducele de Guise; Henric al IV-lea (15891,610),
asasinat de fanaticul Ravaillac; Henric al IV-lea (10561106), mprat al
Germaniei, cunoscut prin lupta sa nempcat mpotriva papii Grigore al
Vl-lea; urmaul acestuia, papa Urban al II-lea, a corupt pe fiii si, care iau predat ^printete n mna celui mai crud duman al su.
Lume cu putin: dac n-ai fi fost alungat dintr-un frumos castel cu
picioare n spate de dragul domnioarei Cunigunda, dac n-ai fi fost
prins de Inchiziie, dac n-ai fi cutreierat America pe jos, dac n-ai fi
strpuns cu spada pe baron, dac n-ai fi pierdut toi berbecii adui din
fericita ar Eldorado, n-ai mnca aici dulcea de chitre i fisticuri.
Foarte bine ai vorbit, zise Candid, dar pn una-alta trebuie s ne
lucrm grdina.
JEANNOT I COLIN
1764
Am fcut romane dar cel puin nu le-am semnat niciodat, cum nam semnat nici alte fleacuri ale mele, scria Voltaire la 24 mai 1764
librarului Pon- ckoucke, care tocmai pregtea o ediie a romanelor
filosofului.
Un astfel de fleac nesemnat, compus n acel an spre a se odihni dup
munca de comentator al lui Comeille, este i povestea Jeannot i Colin.
Cteva pagini numai, dar ct art n aceast viguroas satir social sub
forma plcut a unei anecdote! Domnul Jourdain al lui Moliere,
burghezul mbogit, se numete aici marchizul de la Jeannotiere. El nu se
mai mulumete s se gudure pe lng nobili ca personajul din Burghezul
gentilom sau s-i zic Monsieur de La Souche, ca Arnolphe din coala
femeilor, ci ptrunde cu ndrzneal n rndurile aristocraiei prin
cumprarea unui marehizat, dintre cele multe, vndute de feudalii
scptai. Toat satira modului de via al nobilimii secolului al XVIII-lea
i a transfugilor din burghezie, nnobilai prin bani, este organizat n
jurul mbogirii lui Jeannot-tatl, care, din negustor de ca- tri n
Masivul Central, devine afacerist la Paris, apoi mare rentierf nfundat n
datorii, i ruinat, n sfrit, fiindc a dus o via pe picior mare.
Prbuirea aceasta zguduie pe tnrul Jeannot i-l readuce la
sentimente prieteneti fa de fostul lui tovar de jocuri din copilrie,
Colin, ajuns manufacturier. Statornicia afeciunii lui Colin salveaz toat
familia Jeannot, rentoars la modesta negustorie de altdat.
Povestea oglindete un fenomen economic i social caracteristic
progreselor capitalismului n snul orn- duirii feudale: averile fabuloase
strnse n civa ani, pe socoteala statului jecmnit de furnizori i
arendai ai impozitelor indirecte, celebrii fermieri. Muli din aceti
parvenii nu aveau ns alt gnd dect acela al declasm. Se grbeau,
adic, s intre n rndurile nobilimii, deosebit de indulgent acum fa de
aceast categorie social care i permitea s-i aureasc din nou
blazoanele ruginite. Catastrofa financiara aducea ns dup sine
excluderea din sinul lumii buneu.
Ascensiunea lui Jeannot-tatl i falimentul lui ruinos prilejuiesc satira,
deosebit de spiritual i muctoare, a superficialitii nobilimii, a
ignoranei ei i a convenionalismului vieii n cercurile de sus, n contrast
cu cariera i averea solid a lui Colin, rmas burghez n Issoire.
De la primele rnduri simim c Voltaire a pus n Jeannot i Colin toat
arta lui de povestitor care se cere neles numai din aluzii, care zgrie
seniori.
O vduv tnr de neam mare, vecin cu dnii i care nu prea era
bogat, se gndi c ar fi bine s pun la pstrare moiile domnului
marchiz i ale doamnei marchize, lundu-le ea i mritndu-se cu
marchizul cel tnr. l ademeni la dnsa, se fcu iubit, i ddu a nelege
c e pe placul ei, l duse ncet, ncet, din treapt-n treapt, l vrji i l
cuceri fr mult greutate. l hrzea cnd cu laude, cnd cu sfaturi.
Ajunse cea mai bun prieten a tatii i a mamei. O vecin btrn se duse
n peit; prinii, uluii de strlucirea acestei nrudiri, primir cu bucurie
propunerea i ddur pe unicul lor fiu prietenei lor celei mai bune.
Tnrul marciz avea deci s se nsoare cu o femeie pe care o adora i care
l iubea. Prietenii casei l felicitar. ncepur pregtirile. Mai trebuia
redactat contractul de cstorie, n timp ce se lucra la hainele de nunt i
la epitalam.
Biatul edea ntr-o diminea la picioarele fermectoarei soii pe care
n curnd aveau s i-o dea dragostea, stima i prietenia; se bucurau
amndoi, stnd de vorb mpreun, de fericirea lor viitoare. Tocmai
vorbeau ce via minunat au s duc, cnd deodat d buzna n odaie
un valet al mamei lui, foarte speriat.
La noi e mare tevatur, spuse el; au venit por- itreii i au nceput s
scoat lucrurile din cas; credi-! torii iau tot; s-aude chiar c-ar fi vorba i
de nchisoare.
I Trebuie s fac ce-oi face i s-mi iau simbria.
Ce nseamn asta? M duc s vd ce este,
I zise marchizul.
Da, chiar aa, spuse vduva, du-te i pedepsete-i pe ticloii aceia,
du-te repede.
Marchizul pleac n goan, ajunge acas. Tatl lui \ fusese deja nchis;
toi servitorii fugiser care ncotro, lund cu ei tot ce putuser lua. Mamsa era singur, fr niciun ajutor, fr nicio mngiere, necat n lacrimi;
nu-i mai rmsese acuma dect amintirea averii de alt-dat, a frumuseii
ei, a greelilor i a cheltuielilor nebuneti pe care le fcuse.
Dup ce fiul plnse ctva timp mpreun cu mam-sa, i spuse:
S nu ne pierdem ndejdea; logodnica mea m iubete foarte mult;
de la Curte.
Marchizul era s cad jos. La fel l ntmpinar toi prietenii lui i ntr-o
jumtate de zi cunoscu pe oameni mai bine dect n toat viaa lui de mai
trziu.
Pe cnd sttea aa, copleit de dezndejde, vzu venind spre dnsul o
caleac de mod veche, un soi de cru, cu acoperi i cu perdefele de
piele, iar n urma ei patru harabele ct toate zilele ncrcate cu vrf. n
caleac era un brbat tnr mbrcat cu straie de rnd; avea o fa
buclat i rumen, plin de bln- dee i de voie bun. Nevast-sa,
mititic i oache, cu o fa grosolan plcut, edea lng el, zdruncinat
i ea de trsura aceea care, bineneles, nu mergea ca o caleac de
filfizon, fapt care ddu rgaz cltorului s-l vad bine pe marchiz cum
sttea nemicat i cufundat n durerea lui.
Ia uite, strig el; parc ar fi Jeannot!
La numele acesta, marchizul ridic ochii; trsura se oprete.
E chiar el! Jeannot!
Buclatul rotofei sare jos din caleac, se repede i ia n brae pe
vechiul lui prieten.
Era Colin. Cnd Jeannot l vzu, de ruine faa i se acoperi de lcrimi.
M-ai prsit, zise Colin; dar nu face nimic, orict i fi tu de mare
boier acuma, mie tot mi eti drag.
Jeannot, ruinat i nduioat, i povesti suspinnd o parte din ce i se
ntmplase.
J Hai cu mine la hotelul unde am tras i mi spui ficolo ce-a mai fost;
acuma d bun ziua nevesti-mi Vi s mergem s mncm.
Plecar tustrei pe jos; n urma lor veneau baga- Jele.
M Ce-i calabalcul sta? E al tu?
Da, al meu i al nevesti-mi. Am sosit din provincie; eu sunt n
fruntea unei manufacturi de tinichi- \jyv\e i armrie. M-am nsurat cu
fata unui bogat negustor de unelte de astea de care toi au nevoie, i cel
de jos, i cei de sus. Avem de lucru zdravn; dar, mulumesc lui
Dumnezeu, treburile merg bine; nu i (-am schimbat viaa; suntem
mulumii i o s dm o mn de ajutor prietenului nostru Jeannot. tii
ceva, nu mai fi marchiz! Toate mrimile lumii nu fac ct un prieten bun.
Muzeul Carnavalet din Paris, muzeul istoric al oraului, pstreaz ntro vitrin unul din acele documente care, n cteva rnduri, rezum un
aspect al vieii din trecut. Pe o coal mohorit e scris urmtorul ordin
lapidar:
Domnule de J umil hac, intenia mea fiind ca numitul Hugonet s fie
condus n castelul meu Bastilia, v scriu aceast scrisoare pentr-u a v
spune c avei s-l primii cnd v va fi adus i s-l inei acolo pn la un
nou oj-din din parte-mi. Prezenta neavnd alt scop, r&g pe Dumnezeu s
v aib, domnule de Jumilhac, n sfnta sa paz.
Scris la Versailles la 13 ianuarie 1765,
LouisM
Porunc de ntemniare fr judecat i fr justificare adresat
cozi lungi; o vest scurt i strngea trupul fin i zvelt. Avea o nfiare
falnic i blnd. ntr-o mn inea o sticl de rom i n cealalt un soi de
pung n care erau un phrel i nite biscuii. Vorbea franuzete foarte
bine. Oferi rom domnioarei de Kerkabon i fratelui ei; bu i el cu dnii;
le mai oferi o dat rom cu un aer att de simplu i de firesc nct le plcu
foarte mult. i spuser c sunt gata s-i fie de folos dac are nevoie de
ceva i l ntrebar cine este i unde se duce. Tnrul le rspunse c nu se
duce nicieri, c era curios i voise s vad cum e coasta Franei i acum
are s se ntoarc -napoi.
Printele, vznd dup accent c nu era englez, l ntreb pe tnr din
ce ar este.
Sunt huron1, rspunse el.
Domnioara de Kerkabon, uimit i ncntat c vede un huron care
era curtenitor cu dnsa, pofti pe trir la ms. El nu se ls rugat i toi
trei pornir mpreun spre casa preotului.
Scunda i rotunda domnioar nu-l mai slbea din ochiori i spunea
din cnd n cnd preotului:
Biatul sta are o fat numai crini i roze! Nici n-ai crede dup fat
c-i huron!
Da, ai dreptate, rspunse preotul.
Ea nu mai contenea cu ntrebrile i tnrul rspundea la toate foarte
bine.
Vestea c a sosit un huron se rspndi imediat. Fetele simandicoase de
prin partea locului venir i ele la mas. Printele de Saint-Yves sosi cu
sora lui, o tnr breton foarte drgu i foarte cuviincioas.
Judectorul i perceptorul venir i ei cu nevestele. Puser pe strin ntre
domnioarele Kerkabon i domnioara de Saint-Yves. Toi l priveau i se
minunau de dnsul; vorbeau i-l ntrebau toi deodat; dar huro- nul nu
se tulbur deloc. Parc i-ar fi luat drept lozinc pe aceea a lordului
Bolingbroke1: Nihil admi- rari2. La un moment dat ns, ostenit de atta
zarv, le spuse destul de linitit, dar cu oarecare trie n glas:
Domnilor, n tara mea oamenii vorbesc pe rnd; cum vrei s v
rspund cnd nu m lsai s-ascult ce spunei?
Raiunea face totdeauna pe oameni s intre cteva clipe n ei nii. Toi
rucrescut, care edea la vreo sut de leghe mai departe, i-a luat iepurele.
Cnd am aflat, am plecat n fug, l-am trntit jos pe algonkin cu o lovitur
de mciuc i l-am adus, legat burduf, la picioarele iubitei mele. Prinii
Abacabei au vrut s-l mnnce; dar mie nu mi-au plcut niciodat
asemenea ospee, aa c i-am dat drumul i chiar m-am mprietenit cu
dnsul. Abacaba a fost aa de micat de purtarea mea, nct, dintre toi
iubiii ei, m-a ales pe mine. M-ar mai iubi i acuma dac n-ar fi mncat-o
un urs. L-am pedepsit pe urs i mult vreme i-am purtat blana, dar asta
nu mi-a adus nicio mngiere.
Domnioara de Saint-Yves, ascultnd acestea, simi o tainic plcere
cnd auzi c Naivul nu avusese dect o iubit i c Abacaba nu mai era;
dar nu putea s deslueasc pricina pentru care simea plcere. Toi se
uitau la huron; i toi spuneau c bine a fcut c nu i-a lsat pe tovarii
si s mnnce un algonkin.
Nendurtorul judector, care nu-i putea nbui patima ntrebrilor,
mpinse curiozitatea att de departe nct voi s tie de ce religie era
domnul huron i pe care o alesese; pe cea anglican, pe cea galican sau
pe cea hughenot.
Am religia mea, rspunse el, aa cum ai i dumneata pe a
dumitale
Vai! strig domnioara de Kerkabon, cum vd eu, nenorociii ceia de
englezi nici mcar nu s-au gndit s-l boteze.
Dar cum se face, spuse domnioara de Saint- Yves, c huronii nu
sunt catolici? Prinii iezuii nu i-au convertit oare pe toi?
Naivul o asigur c n ara lui nimeni nu ncearc s te converteasc, c
un adevrat huron nu i-ar fi schimbat niciodat prerea i c n limba sa
nici mcar nu exista cuvntul nestatornicie.
Aceste din urm cuvinte fcur o impresie deosebit asupra
domnioarei de Saint-Yves.
l vom boteza, l vom boteza, spuse domnioara de Kerkabon
fratelui ei. Vei avea aceast onoare, scumpul meu frate, in neaprat s-i
fiu na! Printele de Saint-Yves are s-l boteze, va fi o ceremonie
strlucit despre care se va vorbi n toat Bretania i asta o s ne fac
cinste.
luase de la nite francezi din Canada cu care fusesem n rzboi. Atta tiu.
Preotul, n vremea asta, se uita cu atenie la cele dou portrete.
Deodat faa i se schimb, se emoion i minile ncepur s-i tremure.
Sfinte Dumnezeule! strig el, e frate-meu cpitanul i cu cumnatmea!
Domnioara dup ce se uit la portrete, cu aceeai emoie spuse i ea la
fel. Erau uimii amndoi i plini de o bucurie amestecat cu durere.
Amndoi erau nduioai, amndoi plngeau; inima le btea repede;
strignd vorbe fr ir, i smulgeau unul altuia portretele; fiecare dintre
ei le lua i le ddea napoi n fiecare clip; sorbeau din ochi potrtetele i
pe huron; rnd pe rnd i amndoi deodat l ntrebau n ce loc, n ce
vreme i cum anume miniaturile acestea ajunseser n minile doicii.
Socotir ct timp trecuse de la plecarea cpitanului. i aduser aminte c
primiser veste c ajunsese pn n ara huronilor; dar de atunci nu mai
auziser nimic despre dnsul.
Naivul le spusese c nu avusese nici tat, nici mam. Printele, care era
om detept, observ c tn- rului i mija mustaa; i el tia foarte bine c
huronii sunt spni. Are puf pe brbie, se gndi el, ceea ce nseamn c e
copilul unui european. Frate-meu i cumnat-mea n-au mai fost vzui
dup expediia mpotriva huronilor din 1669; nepotu-meu trebuie s fi
fost pe-atunci copil de ; doica huron i-a scpat viaa i i-a fost
mam. n sfrit, dup sute de ntrebri i sute de rspunsuri, preotul i
sor-sa fur siguri c huronul era nepotul lor. Plngnd, l strnser n
brae; i Naivul rdea, fiindc nu-i putea nchipui c un huron poate s
fie nepotul unui preot breton.
Toi oaspeii venir n grdin. Printele Saint- Yves, care era un mare
fizionomist, compar cele dou portrete cu faa tnrului i le art
tuturor c Naivul avea ochii maic-i, fruntea i nasul cpitanului, iar
obrajii semnau i cu ai unuia i cu ai celuilalt.
Domnioara de Saint-Yves, care nu vzuse niciodat nici pe unul, nici
pe cellalt, spuse i ea c Naivul seamn cu dnii leit. Toi admirar
Providena i nlnuirea lucrurilor. n sfrit, toi erau att de convini i
de siguri de obria Naivului, nct n cele din urm consimi i el s fie
nepotul preotului i spuse c i-ar plcea s-l aib de unchi.
de dnsa.
Iat cum sunt blestemaii aceia de englezi, strig domnioara de
Kerkabon; pun mai mare pre pe o pies de Shakespeare, pe un plumpudding i pe o sticl de rom dect pe crile lui Moise. De asta nici n-au
convertit pe nimeni n America. Sunt blestemai de Dumnezeu; i avem s
le lum Jamaica i Virginia, repede, repede.
Pn una-alta, chemar pe cel mai dibaci croitor din Saint-Malo ca s-l
mbrace pe huron din cap pn la picioare. Oaspeii plecar. Judectorul
se mai duse sa mai pun ntrebri i aiurea. Domnioara de Saint- Yves, la
plecare, ntoarse de mai multe ori capul s se uite la huron, iar el i fcu
nite reverene adnci, aa cum nu mai fcuse nimnui pn atunci.
Judectorul, nainte de a pleca, prezent domnioarei de Saint-Yves pe
biatul lui, un prostnac deirat, proaspt ieit de pe bncile colii; dar ea
era att. De absorbit de curtenia huronului, nct abia se uit la dnsul.
Capitolul III
HURONUL, NUMIT NAIVUL, E CONVERTIT *
Printele Kerkabon, vznd c a nceput s mb- trneasc i c
Dumnezeu i trimitea acum un nepot drept mngiere, se gndi c acesta
ar putea s-i fie urma la biseric dac ar izbuti s-l boteze i s-l fac
preot.
Huronul avea o memorie minunat. Vlaga trupeasc a Bretaniei,
sporit de clima Canadei, i fcuse capul att de zdravn nct dac l
loveai abia simea i cnd ntipreai ceva nuntru nu se tergea; nu uitase
niciodat nimic. Putina lui de a pricepe era vie i limpede, deoarece
copilria lui nu fusese ncrcat cu fleacurile i cu prostiile care o
copleesc pe a noastr, aa nct orice lucru i intra n cap fr greutate.
Preotul i ddu s citeasc Noul Testament. Naivul l nghii cu mult
plcere; dar netiind nici pe ce vreme, nici n ce ar se petrecuser
ntmplrile povestite n aceast carte, el i nchipui c locul aciunii este
Bretania; huronul se jur c lui Caiafa i lui Pilat are s le taie urechile i
nasul dac cumva i ntlnete n calea lui.
Unchiu-su, ncntat de aptitudinile lui, i art repede cum tau
lucrurile. i lud zelul, dar i spuse c acest zel era zadarnic, fiindc
oamenii aceia muriser acum vreo mie ase sute nouzeci de ani. n
supr chiar, dar suprarea i trecu repede. n sfrit, nu se tie cum s-ar fi
isprvit aceast conversaie dar, fiindc se nnoptase, Saint-Yves veni s-o
ia pe sor-sa acas. Naivul ls pe unchiu-su i pe mtu-sa s se duc
la culcare; erau cam ostenii de ceremonie i de masa* care inuse cam
mult. El i petrecu o bun parte din noapte fcnd versuri n limba
huron pentru iubita lui: fiindc trebuie s se tie c nu-i ar pe lume n
care dragostea s nu-i fac poei pe ndrgostii.
A doua zi, dup dejun, unchiu-su vorbi astfel cu dnsul, fa de
domnioara de Kerkabon, care era foarte nduioat:
Ludat fie cerul c ai acum cinstea, drag nepoate, s fii cretin i
breton. Dar asta nu-i destul. Eu am nceput s mbtrnesc. Frate-meu n-a
lsat dect un petic de pmnt care nu face mare lucru. Prebenda1 mea e
bun. Dac vrei s te faci diacon, aa cum trag ndejde, am s-i las
prebenda ie i ai s poi tri n belug, i ai s fii mngierea btrneii
mele.
Naivul rspunse:
Unchiule, ei i doresc s trieti ct de mult! Nu tiu ce-i aceea
diacon, nici prebend, dar toate au s-mi fie bune numai s-o am pe
domnioara de Saint- Yves la ndemn.
Cum asta, nepoate? Ce spui? i-i drag aa de tare domnioara?
Da, unchiule.
Vai, nepoate, e cu neputin s te nsori cu dnsa.
Ba e foarte cu putin, unchiule: nu numai c mi-a strns mna cnd
a plecat, dar mi-a fgduit c are s m cear n cstorie; i eu negreit
am s m cstoresc cu dnsa.
Cu neputin, i spun. E naa ta i e un pcat groaznic pentru o
na s strng mna finului; nu-i voie s te nsori cu naa; nici legile
divine, nici legile umane nu ngduie asta.
Dar bine, unchiule, i bai joc de mine? De ce adic n-ar fi voie s te
nsori cu naa cnd e tnr i drgu? Eu n-am vzut n cartea pe care
mi-ai dat-o c e ru s te nsori cu fetele care au ajutat pe cineva s se
boteze. Mereu bag de seam c lumea face aici o sumedenie, de lucruri
care nu sunt deloc n cartea dumitale i n acelai timp nu se face nimic
din ce se spune acolo. i spun drept c asta m mir i m supr. Dac
fi. De nou ani se ceart cumplit ntre dnii. Cearta asta a fost mpins
att de departe, nct Frana a sperat, n sfrit, c va putea s vad
sfrmndu-se jugul, care o supune de attea secole acestui strin i mai
ales c nu va mai trebui s-i dea bani, care sunt mobilul primordial al
treburilor pmnteti. Se pare deci c acest mare rege a fost nelat n ce
privete interesele lui i c mrinimia inimii sale a fost vtmat.
Naivul, din ce n ce mai micat, ntreb care erau francezii care nelau
astfel pe un monarh att de drag huronilor.
Sunt iezuiii, mai ales printele de la Chaise, duhovnicul majestiisale. S ndjduim c Dumnezeu i va pedepsi odat i c vor fi alungai
i ei, aa cum ne alung pe noi acum. Se poate mai mare nenorocire dect
a noastr? Domnul de Louvois2 trimite n toate prile mpotriva noastr
iezuii i dragoni.
Domnilor, spuse Naivul, care nu se mai putea stpni, eu m duc la
Versailles s-mi primesc rsplata pentru serviciile mele. Voi vorbi cu acest
domn de Louvois: mi s-a spus c el face rzboaiele din cabinetul lui. Voi
vedea pe rege. i i voi spune adevrul. Nu se poate s nu te supui
adevrului atunci cnd l simi. M voi ntoarce n curnd ca s m nsor
cu domnioara de Saint-Yves i v poftesc la nunt.
Oamenii l luar atunci drept un mare senior care cltorea incognito
cu crua potei. Civa l luar drept bufonul regelui.
La mas era i un iezuit travestit care slujea de spion cuvioiei-sale
printelui de la Chaise. Ti raport acestuia tot i printele de La Chaise l
inform pe de Louvois. Spionul scrise printelui. Naivul i scrisoarea
sosir aproape n acelai timp la Versailles.
Capitolul IX
SOSIREA NAIVULUI LA VERSAILLES.
PRIMIREA LUI LA CURTE
Naivul debarc din trsur n curtea buctriilor, ntreb pe vizitiu la
ce ceas putea s-l vad pe rege. Vizitii rser cum rsese i amiralul
englez. Naivul i lu la btaie. Ei rspunser la fel i lucrurile s-ar fi
ncurcat ru de tot dac n-ar fi trecut tocmai atunci pe acolo un gentilom
breton din gard, care alung f mojicimea.
Domnule, i spuse cltorul, pari s fii un om | de treab; eu sunt
Ce vrei dumneata?
O rsplat, rspunse Naivul. Iat aici titlurile pe care le am.
i art toate certificatele. Secretarul le citi i i spuse c probabil i se va
acorda dreptul de-a cumpra un post de locotenent.1
Eu? S dau bani pentru c am alungat pe englezi? S-mi cumpr
dreptul de-a muri pentru dumneata n timp ce dumneata dai aici linitit
audiene? mi nchipui c glumeti. Vreau s am comanda unei companii
de cavalerie, dar fr s pltesc; vreau ca regele s scoat din mnstire
pe domnioara de Saint-Yves i s mi-o dea n cstorie; vreau s vorbesc
cu regele i s struiesc pentru cincizeci de mii de familii pe care vreau s
i le napoiez; cu un cuvnt, vreau s fiu folositor; aadar, s mi se dea o
slujb i s fiu naintat.
Cum te cheam pe dumneata, domnule, c vorbeti aa de tare?
O! O! rspunse Naivul, dar dumneata n-ai citit certificatele? Atunci
de ce te-ai mai uitaf n ele? M numesc Hercule de Kerkabon; sunt
botezat, locuiesc la Cadranul albastru i am s m plng de dumneata
regelui.
Din toate acestea secretarul trase ncheierea, ca i cei de la Saumur, c
tnrul acesta nu er ntreg la minte i nu-l lu prea mult n seam.
Tot n aceeai zi, cuvioia-sa printele de La Chaise, duhovnicul lui
Ludovic al XiV-lea, primi scrisoarea spionului su, care l nvinuia pe
Kerkabon c e de partea hughenoilor i condamn aciunea iezuiilor.
Domnul de Louvois primi t el o scrisoare de Ia ntre- 1>aciosul
judector care l descria pe Naiv ca pe un ticlos care voia s dea foc
mnstirilor i s rpeasc fetele.
Naivul, dup ce se plimbase prin parcul de la Ver- sailles, unde se
plictisise, dup ce sttuse ta mas i inncase zdravn, se culcase cu
ndejdea c a doua zi avea s vorbeasc cu regele i c va cpta nvoirea
de-a se cstori cu domnioara de Saint-Yves, c avea sa dobndeasc cel
puin comanda unei companii de cavalerie i s obin ncetarea
prigoanei mpotriva liughenoilor. i legna sufletul cu aceste nchipuiri
fericite, cnd jandarmii intrar n odaie. Puser mna iu primul rnd pe
puca lui cu dou focuri i pe sabie.
Fcur un inventar al banilor pe care i avea i l duser n castelul pe
care l-a ridicat Carol al V-lea, fiul lui Ioan al II-lea, aproape de strada
Sfntul Anto- niu, la bariera Tournelles1.
V las s v nchipuii care fu mirarea Naivului. La nceput crezu c
viseaz. Rmase aa n amorire. Apoi deodat, apucat de-o furie care i
nzecea puterile, i ia de gt pe doi din nsoitorii lui care erau cu dnsul
n caleaca, i zvrle afar i se arunc i el dup dnii, trnd pe un al
treilea care voia s-l in. Se mpiedic i. Cade, este legat i urcat iari n
trsur. Iat, i spuse el, ce ctigi dac alungi pe englezi din Bretania.
Ce-ai spune tu, frumoas Saint- Yves, dac m-ai vedea n halul n care
sunt?
Sosir n sfrit la locuina care i fusese hrzit, l duser n tcere n
odaia n care trebuia s fie nchis, ca un mort care e dus la cimitir. n
odaie mai era un btrn solitar de la Mnstirea Port-Royal2, numit
Gordon, i care lncezea acolo de doi ani.
Poftim, i spuse cpetenia zbirilor, i-am adus cu cine s stai de
vorb.
i imediat iei i trase zvoarele grele ale porii groase i ferecate cu
drugi puternici. Cei doi captivi rmaser singuri, desprii de ntregul
univers.
Capitolul X
NAIVUL NCHIS LA BASTILIA CU UN JANSENIST1
Gordon era un btrn verde i senin care tia dou lucruri mari: s
nfrunte nenorocirea i s mngie pe cei nefericii. Veni n ntmpinarea
tovarului su cu braele deschise i i spuse mbrindu-l:
Oricine ai fi tu, care vii s mpri cu mine mor- mntul, fii sigur c
voi uita ntotdeauna de mine nsumi ca s-i alin necazurile n prpastia
infernal n care suntem cufundai. S adorm Providena care ne-a adus
aici, s suferim n pace i s ndjduim.
Vorbele acestea avur asupra tnrului efectul picturilor engleze2
care nsufleesc pe un muribund i l fac s-i deschid ochii mirat.
Dup primele vorbe, Gordon, fr s-l ntrebe despre pricina
necazurilor lui, prin blndeea felului su de a vorbi i prin interesul pe
care doi nenorocii l au unul fa de cellalt, i insufl dorina de a-i
deschide inima i de-a se uura de povara care-l copleea. Naivul nu
totul n noi, c suntem nite mici uruburi din imensa main al crei
suflet este el, c lucreaz cu legi generale i nu cu intenii particulare.
Numai asta mi se pare de neles, tot restul este un abis de ntuneric
pentru mine.
Bine, fiule, dar asta nseamn s faci din Dumnezeu autorul
pcatului.
Dar i harul dumitale ar face din Dumnezeu autorul pcatului,
fiindc desigur toi cei care n-ar primi acest har ar pctui. i cel care ne
mpinge la ru nu este oare autorul rului?
Naivitatea aceasta l ncurca foarte mult pe batrin. Simea c face
zadarnice sforri s ias din ncurctura i ngrmdea attea cuvinte
care preau c au un neles i care n-aveau niciunul (ceva n felul
luemoiunii fizice1), nct Naivului i se fcea mil de dnsul. Aceast
chestiune era n chip vdit legat de originea binelui i a rului; i atunci
bietul Gordon! recea n revist cutia Pandorei2, oul lui Orosmad spart de
Ahriman3, dumnia dintre Typhon i Osiris4 i, n sfrit, pcatul
originar; i alergau amndoi prin ntunericul acesta fr s se ntlneasc
niciodat. Dar oricum, acest roman al sufletului i fcea s-i ntoarc
ochii de la privelitea propriei lor nenorociri; i, printr-o ciudat vraj,
mulimea nenorocirilor rspndite n lumea ntreag i fcea s simt mai
puin necazurile lor; nu ndrzneau s se plng cnd totul era suferin.
Noaptea, ns, chipul frumoasei Saint-Yves alunga din mintea
ndrgostitului toate ideile de metafizic i de moral. Se detepta cu
ochii plini de lacrimi, i btrnul jansenist uita de har, de abatele de SaintCyran, de Jansenius, ca s aduc mngiere unui tnr pe care l credea
czut ntr-un pcat de moarte.
Dup lecturi i discuii, vorbeau i de ntmplrile lor; i, dup ce
vorbeau zadarnic, citeau mpreun sau fiecare n parte. Spiritul tnrului
se ntrea tot mai mult. Mai ales n matematic ar fi mers foarte departe,
dac n-ar fi fost distrat din pricina domnioarei de Saint-Yves.
Citi i istorie, dar istoria l mhni. Lumea i se pru prea rea i prea
nenorocit. ntr-adevr, istoria nu-i dect tabloul crimelor i al
nenorocirilor. Pe aceste scene vaste, mulimea oamenilor nevinovai i
panici nu se vede niciodat. Personajele sunt formate numai din
vreo pozna i s-a bgat n cine tie ce ncurcturi. E tnr i e breton; n-are
de unde ti cum trebuie s se poarte la Curte. Drag frate, eu n-am fost
niciodat ia Versailles, nici la Paris; iat acum un bun prilej s m duc.
Poate ne gsim nepotul: e fiul fratelui nostru avem datoria s-l ajutam
Cine tie, poate avem s izbutim s-l facem i diacon cnd i-a mai trece
focul tinereii! Avea mult aplecare spre tiin. i aduci aminte cum
discuta despre Vechiul i Noul Testament? Noi rspundem pentru
sufletul lui, doar l-am botezat. Domnioara de Saint-Yves plnge toat
ziua. Trebuie s mergem la Paris. Dac st ascuns n vreo cas de aceea de
petrecere despre care am auzit vorbindu-se, avem s-l scoatem de acolo.
Printele puse la inim vorbele surorii lui. Se duse la episcopul de
Saint-Malo, care l botezase pe huron, i i ceru ocrotirea i sfatul. Prelatul
gsi i el c aceast cltorie ar putea fi de folos. Ddu printelui cteva
scrisori de recomandaie, una ctre printele de La Chaise, duhovnicul
regelui i care avea cea mai nalt dregtorie a rii, alta ctre
arhiepiscopul Parisului, Harlay, i alta ctre episcopul de Meaux, Bossuet.
Fratele i sora plecar. Dar, cnd ajunser n Paris, se vzur rtcii ca
ntr-un vast labirint fr fir i fr ieire. Bani nu aveau prea muli; n
fiecare zi le trebuia o trsur cu care s mearg n cutare, dar nu gseau
nimic.Preotul se nfi la cuvioia-sa printele de La Chaise; dar dumnealui
era cu domnioara Du Tron i nu putea primi pe un preot. Se duse la
arhiepiscop: naltul prelat se nchisese ntr-o odaie cu frumoasa doamn
de Lesdiguieres pentru treburi bisericeti. Plec la vila episcopului de
Meaux; acesta cerceta mpreun cu domnioara de Mauleon Amorul
mistic de doamna Guyon1. Totui izbuti s vorbeasc cu aceti doi prelai;
amndoi i spuser c nu se puteau ocupa de nepotu-su, deoarece acesta
nu era diacon.
n sfrit l vzu pe printele de La Chaise, iezuitul. Acesta l primi cu
braele deschise i i spuse c avusese ntotdeauna fa de dnsul o stim
deosebit, dei nu-l vzuse niciodat. Se jur c iezuiii au avut
ntotdeauna mare dragoste fa de bretoni.
Dar nu cumva, zise el, nepotul dumitale o fi Imghenot?
Nu, cuvioase printe.
N-o fi jansenist?
Pot s ncredinez pe cuvioia-voastr c abia s-a cretinat. Niciun
an nu-i de cnd l-am botezat.
Foarte bine, foarte bine, vom avea grij de dnsul. Prebenda
dumitale e mare?
O, e foarte mic i cu nepotu-meu am cheltuial destul.
Sunt pe acolo janseniti? Bag de seam, printe, acetia sunt mai
primejdioi dect hughenoii i dect ateii.
N-avem janseniti deloc, cuvioase; la Maica Domnului din Munte
nu se tie ce e jansenismul.
Foarte bine. Voi face absolut totul pentru dumneata.
Ddu foarte prietenos bun ziua preotului i, dup ce acesta plec, nu
se mai gndi la dnsul.
Timpul trecea; preotul i sora lui ncepeau s-i piard ndejdea.
n vremea asta, blestematul de judector grbea cstoria ntrului de
fecioru-su cu domnioara de Saint-Yves, pe care o scoseser de la
mnstire anume pentru asta. Ea i iubea mereu finul, tot aa de tare pe
ct ura pe soul pe care voiau s i-l dea. Jignirea pe care i-o aduseser
nchiznd-o ntr-o mnstire i sporea pasiunea. Ordinul de-a se mrita
cu feciorul judectorului punea vrf la toate. Prerile de ru, dragostea i
spaima i tulburau sufletul. Dragostea, dup cum se tie, e mult mai
dibace i mai ndrznea la o fat. Dect este prietenia la un preot btrn
i la o mjatu de patruzeci i cinci de ani trecui. Pe lng asta,
domnioara de Saint-Yves, la mnstire, nvase multe lucruri din
romanele pe care le citise pe ascuns.
Ea i aducea aminte de scrisoarea aceea pe care un ofier din gard o
trimisese acas n Bretania i despre care mersese vestea prin tot inutul.
Se hotr s se duc chiar ea la Versailles i s cerceteze cum stau lucrurile
i.. Dac cumva iubitul ei era n nchisoare aa cum se spne, s se
arunce la picioarele minitrilor i s capete dreptate pentru dnsul. Ceva
tainic i spunea c la *Curte o fat frumoas capt tot ce vrea. Dar nu tia
cu ce pre.
Ce face dup ce ia aceast hotrre? Se preface c s-a linitit i s-a
consolat i nu se mai poart urii cu ntrul de logodnic; vorbete frumos
AVOCATUL
V nelai; avem mai multe legi dect toat Europa la un loc; aproape
fiecare ora are legea sa.
MPRICINATUL
Oh, oh! Iat o alt minune!
AVOCATUL
Ah! Dac pupilii dumneavoastr s-ar fi nscut la Guignes-la-Putain, i
nu la Melun, lng Corbeil!
MPRICINATUL
Ei bine! Ge s-ar ntmpla atunci?
AVOCATUL
Ai ctiga uor procesul: cci Giugnes-la-Putain e situat ntr-o
comun care v este pe de-a-ntregul favorabil; la dou mile distan,
ns, lucrurile stau altfel.
MPRICINATUL
Dar Guignes i Melun nu se afl, oare, n Frana? i nu e absurd i
ngrozitor ca un lucru care este adevrat ntr-un sat s fie fals n alt sat?
Prin ce ciudat barbarie s-a ajuns ca oamenii care triesc n aceeai ar s
nu se supun acelorai legi?
AVOCATUL
Pentru c, pe vremuri, locuitorii din Guignes i cei din Melun nu erau
compatrioi. Aceste dou frumoase aezri aparineau, n vremurile bune,
unor stptniri separate: iar augustul suveran din Guignes, dei servitor al
regelui Franei, fcea legi pentru supuii lui; aceste legi depindeau de
voina majordomului, care nu tia s citeasc: iar tradiia lor respectabil
s-a transmis celor din Giugnes, din tat n fiu; astfel nct, dei spia baionilor de Guignes s-a stins, spre nefericirea omenirii, Ir] ul de a gndi al
primilor lor slujitori s-a pstrat i (ine loc de lege fundamental. Vei
ntlni situaia aceasta de la o pof la cealalt, n tot regatul; schimbai
juris- prudena odat cu caii. nchipuii-v cum se simte un srman
avocat atunci cnd trebuie s pledeze, de exemplu, pentru cineva din
Poitou, mpotriva unuia din Auvergne!
MPRICINATUL
Dar cei din Poitou, din Auvergne, i din Guignes nu se mbrac, oare,
la fel? Este mai greu s ai aceleai legi dect aceleai haine? Iar dac
croitorii i cizmarii cad de acord de la un capt la altul al regatului,
pentru ce judectorii nu fac la fel?
AVOCATUL
Ceea ce cerei este tot att de puin posibil ca i existena unei singure
greuti i a unei singure msuri. Cum vrei ca legea s fie peste tot
aceeai, cnd ocaua nu este aceeai? Dup ce am chibzuit bine, am ajuns
la concluzia c, dac msura de la Paris nu este aceeai cu msura de la
Saint-Denis, nseamn neaprat c minile oamenilor sunt alctuite altfel
la Paris dect la Saint- Denis. Natura se schimb la nesfrit; i nu trebuie
uniformizat ceea ce ea a creat att de diferit.
MPRICINATUL
Dar cred c n Anglia nu exist dect o lege i o msur.
AVOCATUL
Nu vedei c englezii sunt nite barbari? Au aceeai msur, dar, n
schimb, au douzeci de religii diferite.
MPRICINATUL
mi spunei un lucru care m uimete. Cum?! Oameni care triesc sub
aceleai legi nu triesc sub aceeai religie?
AVOCATUL
Nu, i asta dovedete limpede c sunt lsai n voia simurilor lor
nelegiute.
MPRICINATUL
Aceasta n-a putea izvor i din faptul c ei au considerat c legile sunt
fcute pentru exteriorul oamenilor, iar religia pentru luntrul lor? Poate
englezii i alte popoare cred c supunerea fa de legi este o relaie ntre
un om altul, n timp ce religia este ntre om i Dumnezeu. Cred c n-a
avea motiv s m plng de un ana- baptist pentru c se boteaz la treizeci
de ani; dar m-ar supra foarte ru dac nu mi-ar plti o cambie. Cei ce
pctuiesc doar mpotriva lui Dumnezeu trebuie s fie pedepsii n lumea
cealalt; cei ce pctuiesc mpotriva oamenilor trebuie s fie pedepsii n
lumea aceasta.
AVOCATUL
Nu neleg nimic din ceea ce spunei. Eu tfebuie s v pledez cauza.
MPRICINATUL
Dea Domnul s-o-nelegei mai bine!
III
DIALOG NTRE DOAMNA DE MAINTENON*
I DOMNIOARA DE LENCLOS**
DOAMNA DE MAINTENON
Da, te-am rugat s vii s m vezi n tain. Crezi, poate, c am fcut-o
pentru a m bucura n faa ta de toate onorurile mele? Nu, am fcut-o
pentru a afla n tine mngierea.
DOMNIOARA DE LENCLOS
Mngiere, doamn! V mrturisesc c, nemaiprimind ulei veste de la
dumneavoastr de cnd v-a surs un imioc att de mare, v-am crezut
fericit.
DOAMNA DE MAINTENON
Se spune c sunt astfel. Exist suflete pentru care n sta e de ajuns: al
meu nu este din soiul acesta; te-am | regretat ntotdeauna.
DOMNIOARA DE LENCLOS
neleg. Chiar i de la nlimea dumneavoastr, simii nevoia
prieteniei; iar eu, care triesc pentru prie- tenie, n-am simit nevoia
onorurilor. Dar pentru ce m-ai uitat vreme att de ndelungat?
DOAMNA DE MAINTENON
i dai seama c a trebuit s dau impresia c te-am uitat. Crede-m c,
printre nenorocirile pe care le-a atras nlarea mea, aceast constrngere
e cea dinti.
DOMNIOARA DE" LENCLOS
n ceea ce m privete, n-am uitat nici primele plceri, nici vechii
prieteni. Dar dac suntei nefericit, aa cum spunei, nseamn c reuii
s nelai pe toat lumea, care v invidiaz.
DOAMNA DE MAINTENON
Pe mine m-am nelat mai nti. Dac atunci cnd, pe vremuri, cinam
mpreun cu Villarceaux* i Nan- touillet, pe strdua Tournelles, unde
locuiai; cnd puintatea averii noastre abia dac era pentru noi un motiv
de ngrijorare, cineva mi-ar fi spus: Te vei apropia, ntr-o zi de tron; cel
mai puternic monarh din lume va avea ncredere doar n tine; toate
binefacerile vor trece prin minile tale; vei fi privit asemenea unei
suverane; dac, spun, mi s-ar fi fcut asemenea preziceri, a fi zis:
mplinirea lor trebuie s te fac s mori de uimire i de bucurie. Totul s-a
mplinit; am fost surprins, n primite clipe; am ateptat bucuria, dar nam aflat-o.
DOMNIOARA DE LENCLOS
Filosofii v vor putea crede; dar lumii i va fi greu s-i nchipuie c nu
suntei mulumit; iar dac ar crede, v-ar condamna.
DOAMNA DE MAINTENON
Oamenii se nal, aa cum m-am nelat i eu. Aceast lume este un
vast amfiteatru, n care fiecarc este aezat la ntmplare pe treapta sa. Toi
cred c suprema fericire e n rndurile de sus; ce greeal!
DOMNIOARA DE LENCLOS
Cred c oamenii au nevoie de aceast greeal; ei nu i-ar da osteneala
s se nalte, dac n-ar crede c fericirea se afl mult deasupra lor.
mndou cunoatem plceri mai puin iluzorii. Dar spunei-mi, cum ai
fcut ca s fii att de nefericit pe treapta ce v-a fost hrzit?
DOAMNA DE MAINTENON
Ah! Draga mea Ninon, de cnd nu i-am mai spus dect domnioara
Lenclos, am nceput s nu mai fiu prea fericit. Trebuie s fiu ipocrit;
asta i poate spune totul. Inima mi este goal; spiritul mi e ngrdit: joc
rolul celui dinti personaj din Frana, dar nu este dect un personaj.
Triesc o via de mprumut. Ah! Dac-ai ti ce nseamn povara unui
suflet ce tnjete s-l detepte pe un altul, s nveseleasc un spirit ce nu
mai poate fi nveselit! *
DOMNIOARA DE LENCLOS
mi dau seama de tristeea situaiei n care v aflai. M tem c v
jignesc gndindu-m c Ninon este mai fericit la Paris, n csua ei,
mpreun cu abatele de Chteauneuf** i ali civa prieteni, dect
dumneavoastr la Versailles, alturi de omul cel mai de vaz din Europa,
care v pune ntreaga curte la picioare. Mi-e team s v nfiez
superioritatea situaiei mele. tiu c nu trebuie s te bucuri prea mult de
fericire n prezena
Uimi oameni nefericii. ncercai, doamn, s suportai hi rbdare
dect orau festinurile regale ale lui Hugues Capet. Dac el se <k plasa,
atunci cnd era bolnav, de la o cas la alta, lacea asta ntr-o cru; eu m
plimb ntr-o trsur comod i plcut, n care lumina intr fr s fiu
incomodat de vnt. N-a fost nevoie de mai muli bani n regat pentru a
aeza pe perne de piele un fel de cutie de lemn vopsit, n-a trebuit dect
inscusin: la fel s-a ntmplat cu toate celelalte. Din aceleai cariere se
scoteau pietrele din care s-a cldit casa tui Hugues Capet i cele din care
se cldesc astzi casele Parisului. Nu este nevoie de mai muli bani pentru
a construi o nchisoare mohort dect pentru a face o cas plcut. Nu
cost mai mult plantarea unei grdini de bun-gust dect tierea ridicol a
tiselor pentru a face din ele reprezentri grosolane de animale. Stejarii
putrezeau pe vremuri n pduri; astzi din ei se fac parchete. Nisipul se
mprtia inutil pe pmnt; astzi din el se fac oglinzi.
Cu siguran c bogat e acela care se bucur de toate avantajele acestea.
Manufactura este singura care le-a procurat. Deci nu banii mbogesc un
regat, ci mintea; prin asta neleg mintea care ndrum munca.
Comerul are acelai efect ca i munca minilor; el mi face viaa
plcut. Dac am nevoie de un lucru din India, de un produs al naturii
care nu se gsete dect n Ceylon sau la Iernate, sunt srac prin aceste
nevoi; devin bogat atunci cnd comerul le satisface. Nu aurul i argintul
mi lipseau, ci cafeaua i scor i- oara. Dar cei ce fac ase mii de mile cu
riscul vieii lor, pentru ca eu s beau cafea dimineaa, nu sunt dect ceea
ce prisosete din oamenii harnici ai naiunii. Bogia const, deci, n
numrul imens de oameni muncitori.
Scopul, datoria unei crmuiri nelepte este, deci, n mod evident,
poporul i munca.
n climatul nostru se nasc mai muli brbai dect femei, deci femeile
nu trebuie lsate s moar: or, este limpede c ele sunt moarte pentru
societate atunci cnd sunt ngropate de vii n mnstiri, pierdute pentru
generaia prezent, i pun n primejdie generaiile viitoare* Banii pierdui
cu nzestrarea mnstirilor ar fi, deci, foarte bine utilizai ncurajndu-se
cstoriile. Compar terenurile n paragin, care exist nc n Frana, cu
fetele ce sunt lsate s se usuce n mnstire: trebuie s le cultivm att pe
unele, ct i pe celelalte. Exist multe feluri de a obliga cultivatorii s
care o ctig sau din laptele pe care pieptul femeii sale l d copiilor. Nu
asupra sracului, a lucrtorului, trebuie impus o tax; trebuie ca,
punndu-l la munc, s-l lai s spere c va putea fi, ntr-o zi, att de
fericit, nct s plteasc taxe.
n timpul rzboiului, presupunem c se pltesc cincizeci de milioane
pe an mai mult; din aceste cincizeci de milioane, douzeci trec n ara
strin, treizeci sunt folosite pentru a masacra oamenii. Presupun c, n
timp de pace, din aceste cincizeci de milioane se pltesc douzeci i cinci;
nimic nu trece, ns, n strintate: sunt pui s munceasc pentru binele
public tot atia ceteni ci erau ucii. Lucrrile sporesc n toate privinele; pmnturile sunt cultivate; oraele sunt nfrumuse- ate; deci, pltind
statului, eti ntr-adevr bogat. Impozi- ele, n timpul calamitilor
rzboiului, nu trebuie s slujeasc la procurarea comoditilor vieii; ele
trebuie s contribuie la aprarea ei. Poporul cel mai fericit trebuie s fie
cel care pltete cel mai mult; fr ndoial, este cel mai harnic i cel mai
bogat.
Hrtia public este, fa de bani, ceea ce banii sunt fa de bunuri: o
reprezentare, o garanie de schimb. Banii nu sunt utili dect fiindc e mai
uor s plteti o oaie cu un ludovic de aur dect s dai pentru o oaie
patru perechi de ciorapi. De asemenea, e mai uor pentru un perceptor
din provincie s trimit la vistieria regal patru sute de mii de franci ntro strisoare de ct s-i expedieze cu trsura, cu mari cheltuieli; den o
banc, o hrtie de credit este util. Un titlu de credi 1 este, n crmuirea
unui stat, n comer i n circulaie, ceea ce sunt cabestanele n cariere. Ele
ridic poveri pe care oamenii n-ar fi putut s le mite cu braele. Un
scoian*, om folositor i primejdios, a pus n circulaie n Frana hrtia de
credit; a fost asemenea unui medic care ddea unor bolnavi o doz de
vomitiv prea puter nic. Acetia au fost cuprini de convulsii; dar, dac
un leac bun a fost ru administrat, trebuie, oare, s re nunm pentru
totdeauna la el? Din ruinele sistemu lui lui a rmas o companie a Indiilor
care strnete pizma strinilor i care poate s aduc mreie naiunii:
deci acest sistem, meninut n nite limite acceptabile, ar fi putut face mai
mult bine dect a fcut ru. **
A schimba preul monedelor nseamn a crea moned fals; a rspndi
prea mult bine oamenilor pentru ca esena divin s vrea s-mi fac ru.
I i. i spunei-mi, v rog, unde este palatul mpratului, urmaul meu?
Tot pe colina Palatin? Cci, ntr-adevr, nu ini mai recunosc ara.
FRANCISCANUL
V cred, noi am schimbat totul. Dac dorii, v voi duce la MonteCavallo. Vei sruta picioarele sfntului piirinte i vei primi indulgene,
de care prei a avea mare nevoie.
MARE AURELIU
Acordai-mi-o nti pe a dumneavoastr i spunei-mi sincer: nu mai
exist, oare, nici mprat, nici imperiu roman?
FRANCISCANUL
Ba da, ba da, exist un mprat i un imperiu: dar la patru sute de mile
de aici, ntr-un orel numit Viena, pe Dunre. V sftuiesc s mergei
acolo pentru a-i vedea pe succesorii dumnevoastr: cci aici ai risca s
intinii Inchiziia. V previn c prinii dominicani lui tiu de glum i sar putea purta foarte ru cu Mare Aureliu, Antoninus, Traian i Titus,
oameni care nu,. Liu catehismul.
MARE AURELIU
Catehismul! Inchiziia! Dominicani! Franciscani!
I n pap! i imperiul roman ntr-un orel pe Dunre! Nu m
ateptam la aa ceva: cred c n o mie ase sute de ani lumea i-a schimbat
faa. A fi curios s vd un mprat roman, marcoman, cimbru sau teuton
1
FRANCISCANUL
Vei avea aceast plcere oricnd vei dori, i chiar altele mai mari. Ai
fi foarte uimit dac v-a spune ca sciii au jumtate din imperiul
dumneavoastr, iar noi o avem pe cealalt; c suveranul Romei este un
preot ca i mine; c fratele Fulgence va putea i el s devin, ntr-o zi,
suveran al Romei; c eu voi da binecuvntri n acelai loc n care i trai
legai de carul dumneavoastr pe regii nvini; i c succesorul
dumneavoastr de pe Dunre nu are un ora care s-i aparin, ci exist
un preot care trebuie s i-l mprumute pe al su atunci cnd este nevoie.
MARE AURELIU
mi spunei lucruri ciudate. Toate aceste mari schimbri n-.au putut s
Vai! Da. Era n anul nou sute optzeci i trei de mii. i revoluiei lui
Saturn, care corespunde anului o mie rinei sute cincizeci al erei noastre.
Eram tnr i zpcii. Am nceput o mic plimbare cu piciorul stng n
locul celui drept, pe coasta Malabar, i de aici s-a tras cu siguran
moartea lui Henric al IV-lea.
IEZUITUL
Cum aa, v rog? Cci noi, care am fost acuzai c ue-am amestecat n
toate felurile n aceast afacere, n-am jucat niciun rol.
BRAHMANUL
Iat cum a potrivit destinul lucrurile. Pind cu piciorul stng, aa cum
am onoarea s v spun, l-am fcut, din nefericire, s cad n ap pe
prietenul meu Eriban, negustor persan, care s-a necat. El avea o foarte
frumoas soie, recstorit cu un negustor armean, cu care a avut o fiic,
ce s-a cstorit cu un grec; fiica acestui grec s-a stabilit n Frana i s-a
cstorit cu tatl lui Ravaillae. Dac toate acestea nu s-ar fi ntmplat, v
dai seama c afacerile caselor de Frana i de Austria ar fi continuat n
mod diferit. Sistemul ntregii Europe s-ar fi schimbat. Rzboaiele ntre
Germania i Turcia ar fi avut alte urmri; aceste urmri ar fi avut
influene asupra Persiei, iar Persia asupra Indiei. Vedei, deci, c totul a
depins de piciorul meu stng, care era legat de toate celelalte evenimente
ale universului, trecute, prezente i viitoare.
IEZUITUL
Am de gnd s supun acest argument unuia dintre prinii notri
teologi i v voi aduce soluia.
BRAHMANUL
Pn atunci, v voi mai spune c slujnica bunicului fondatorului
foianilor3 (cci am citit istoria dumneavoastr) era, i ea, una dintre
cauzele necesare ale morii lui Henric al IV-lea i a tuturor accidentelor pe
care aceast moarte le-a provocat.
IEZUITUL
Trebuie s fi fost o femeie stranic.
BRAHMANUL
Deloc: era o idioat creia stpnul i-a fcut un copil. Pe doamna de la
Barriere acest lucru a fcut-o s moar de durere. Cea care i-a urmat a
LUCREIU
Dar atunci cine a fcut lumea?
POSEIDONIUS
O fiin inteligent, superioar lumii i mie nsumi, cu mult mai mult
dect sunt eu superior aramei din care mi-am alctuit sfera.
LUCREIU
Dumneavoastr, care nu admitei dect lucrurile evidente, cum putei
recunoate un principiu despre care n-avei nicio idee?
POSEIDONIUS
Tot aa cum, nainte de a v fi cunoscut, am spus despre cartea
dumneavoastr c aparine unui om de spirit.
Admitei c materia este venic i c exist pentru c exist: or, dac
ea exist prin natura ei, de ce n-ar putea, tot prin natura ei, s formeze
sori, lumi, plante, animale, oameni?
POSEIDONIUS
Toi filosofii care ne-au precedat au considerat materia venic, ns nau demonstrat aceasta; chiar daca ea ar fi venic, nu nseamn c ar
putea da natere unor creaii n care strlucesc intenii att de sublime.
Aceast piatr poate fi venic, nu m vei convinge, ns, c ea ar putea
da natere Iliadei lui Homer.
LUCREIU
Nu, o piatr nu va da natere Iliadei, tot aa cum nu poate da natere
unui cal; dar materia, organizat n timp i devenit un amestec de oase,
carne i snge, va produce un cal i, organizat cu i mai mult finee, va
da natere Iliadei*
POSEIDONIUS
Bnuii fr a avea nicio dovad, iar eu nu trebuie s admit nimic fr
dovezi. V voi da oase, snge i carne gata fcute; v voi lsa s muncii,
dumneavoastr i toi epicurienii din lume; ai consimi s ncheiai trgul: s posedai imperiul roman dac ai reui s facei un cal din
ingredientele gata preparate sau s fii spnzurat dac n-ai reui?
LUCREIU
Nu; aceasta depete puterile mele, nu ns i pe cele ale naturii. Este
nevoie de milioane de secole pentru ca natura, dup ce se va fi trecut prin
cunotin.
POSEIDONIUS
Este ca i cum mi-ai spune c nu trebuie s cred c un arhitect a cldit
Capitoliul pentru c n-am putut s-l vd pe acest arhitect.
LUCREIU
Comparaia dumneavoastr nu e dreapt. Ai vzut nltndu-se case,
ati vzut arhiteci: aa incit trebuie s v gndii c un om asemenea
arhitecilor de astzi a cldit Capitoliul. Dar aici lucrurile nu stau n
acelai fel: Capitoliul nu exist prin natura lui, n timp ce materia exist
prin natura ei. Este imposibil ca ea s nu aib o anumit form. i de ce
nu vrei ca ea s posede, prin natura ei, forma pe care o are astzi? Nu v
este cu mult mai uor s recunoatei natura ce se transform ea nsi
dect s recunoatei o fiin invizibil care o transform? n primul caz,
n-aveti dect o dificultate, aceea de a nelege n ce fel natura acioneaz;
n cel de-al doilea caz, avei dou dificulti, i-anume: de a nelege
natura nsi, i, pe lng aceasta, o fiin necunoscut care acioneaz
asupra ei.
POSEIDONIUS
Lucrurile stau tocmai pe dos. Vd nu numai o dificultate, ci o
imposibilitate n a nelege c materia ar putea avea scopuri infinite, i nu
vd nicio dificultate n a admite existena unei fiine inteligente care stpnete aceast materie prin scopurile sale infinite i prin voina sa
atotputernic.
LUCREIU
Cum?! Pentru c spiritul dumneavoastr nu e n stare s neleag un
lucru, el presupune un altul? Pentru c nu putei cuprinde n mintea
dumneavoastr artificiul i resorturile necesare prin care natura s-a ornduit n planete, stele i animale, recurgei la o alt fiin?
POSEIDONIUS
Nu, eu nu recurg la un Dumnezeu pentru c nu pot nelege natura:
dar neleg n mod evident c natura are nevoie de o inteligen suprem,
i raiunea singur mi-ar dovedi existena unui Dumnezeu, chiar dac na mai avea i alte dovezi.
Iar dac aceast materie ar avea prin ea nsi, inteligen?
POSEIDONIUS
Vd limpede c nu o posed.
LUCREIU
Iar eu vd limpede c o posed, fiindc vd corpuri ca dumneavoastr
i ca mine care raioneaz.
POSEIDONIUS
Dac materia ar poseda gndirea prin ea nsi, ar trebui s spunei c
o posed n mod necesar. Or, dac aceast proprietate i-ar fi necesar, ea
ar avea-o n orice limp i n orice loc, cci ceea ce aparine n mod necesar
unui lucru nu poate fi niciodat separat de acesta. Un bulgre de noroi,
cel mai infect excrement ar gndi, i, desigur, nu-mi vei spune c
blegarul gndete; gndirea nu este, deci, un atribut necesar al materiei.
LUCREIU
Raionamentul dumneavoastr este un sofism. Dup mine, micarea
este un atribut inerent materiei; totui, acest blfegar, aceast grmad de
noroi nu se afl n micare n acest moment; se vor afla atunci cnd un
corp oarecare le va mpinge. La fel, gndirea nu va fi un atribut al unui
corp dect atunci cnd acest corp va fi organizat pentru a putea gndi.
POSEIDONIUS
Greeala dumneavoastr e pricinuit de faptul c facei mereu supoziii
asupra problemelor n discuie. Dumneavoastr credei c, pentru a
organiza un corp, a-l face om, \a-l nzestra cu gndire, trebuie s existe
gndire, e nevoie de un corp anume. Or, nu putei admite existena unui
scop nainte ca o fiin ce-i poate propune scopuri s se fi format; nu
putei admite existena gndurilor nainte ca fiinele care gndesc s
existe. Facei, de asemenea, supoziii, atunci cnd spunei c micarea este
necesar materiei; cci ceea ce este absolut necesar exist ntotdeauna, aa
cum ntinderea exist ntotdeauna n orice materie; or, micarea nu exist
ntotdeauna. Piramidele din Egipt nu sunt, n mod sigur, n micare: chiar
dac o materie subtil ar trece printre pietrele piramidelor, masa
piramidei este nemicat. Micarea nu este, deci, absolut necesar
materiei; ea i vine dinafar, aa cum gndirea le vine oamenilor din
afar. Exist, deci, o fiin inteligent i puternic ce druiete micarea,
viaa i gndirea.
LUCREIU
Pot s v rspund c au existat mereu micare i inteligen n lume:
aceast micare i aceast inteligen s-au rspndit dintotdeauna, dup
legile naturii. Materia fiind venic, era cu neputin ca existena ei s nu
fie ntr-o anumit ordine; n-ar fi putut intra n vreo ordine fr micare i
fr gndire; trebuia, deci, ca inteligena i micarea s se afle n ea.
POSEIDONIUS
Orice ai face, nu putei dect s emitei supoziii. Presupunei
existena unei ordini; trebuie, deci, ca o inteligen s fi dat natere acestei
ordini. Presupunei existena micrii i a gndirii nainte ca materia s fi
fost n micare i s fi existat oameni i, deci, gndire. Nu putei nega
faptul c gndirea nu este un atribut esenial al materiei, fiindc nu vei
ndrzni s spunei c pietrele gndesc. Nu putei opune dect ipoteze
adevrului evident; simii neputina materiei i suntei forat s admiteiexistena unei fiine supreme, inteligente, atotputernice, care a organizat
materia i fiinele gnditoare. Planurile acestei inteligene superioare
izbucnesc n tot ce v nconjoar, le desluii ntr-un fir de iarb la fel de
bine ca n micarea astrelor. E evident c totul este condus cu un scop
sigur.
LUCREIU
Nu privii, oare, ca pe un plan divin ceea ce nu este dect existena
necesar? Nu privii ca pe un scop ceea ce nu este dect felul n care ne
folosim de lucrurile ce exist? Argonauii au construit o corabie pentru a
merge n Colhida; vei spune, oare, c arborii au fost creai pentru ca
argonauii s construiasc o corabie, i c marea a fost fcut pentru ca
argonauii s poat naviga? Oamenii poart nclri; vei spune c
picioarele au fost plsmuite de ctre o fiin suprem pentru a fr
nclate? Nu, fr ndoial; ns argonauii, vznd
. Uborii, au construit din ei o corabie i, tiind c apa putea ine aceast
corabie, i-au ntreprins cltoria. Iii acelai fel, dup o infinitate de forme
i de combi- naii pe care materia le-a luat, s-a ntmplat ca umorile i
corneea transparent ce compun ochiul, rspndte nainte n diferitele
pri ale corpului omenesc, s se adune n cap, iar animalele s nceap s
vad. Organele de reproducere, care erau risipite, s-au adunat la un loc i
POSEIDONIUS
Exist o pereche de nervi care pleac de la creier, trece la stomac i la
inim, coboar la prile reproducerii i le imprim micri: vei spune c
n prile reproducerii st nelegerea uman?
LUCREIU
Nu, n-a ndrzni s spun aceasta; dar, chiar dac a plasa sufletul n
cap, n loc s-l aez n piept, principiile mele s-ar pstra neschimbate:
sufletul va fi tot o materie infinit de delicat, asemntoare focului
elementar care anim ntregul mecanism,
POSEIDONIUS
i cum socotii dumneavoastr c o astfel de materie poate avea
gnduri i sentimente prin ea nsi?
LUCREIU
Pentru c o simt, pentru c toate prile trupului meu, fiind atinse, simt
asta; pentru c acest sentiment este rspndit n tot mecanismul meu,
pentru c el nu poate fi rspndit dect de o materie extrem de subtil i
rapid; pentru c sunt un corp; pentru c un corp nu poate fi micat dect
de un alt corp; pentru c n interiorul corpului meu nu pot ptrunde
dect corpusculi foarte fini i, n consecin, sufletul meu nu poate fi
dect o alctuire din aceti corpusculi.
POSEIDONIUS
Am convenit, n prima noastr convorbire, c nu exist posibilitatea ca
o stnc s fie n stare s compun Iliada. Credei c o raz de soare va fi
mai capabil s fac acest lucru? nchipuii-v aceast raz de soare de o
sut de mii de ori mai subtil i mai rapid; aceast limpezime, aceast
subirime vor da natere, oare, la sentimente i gnduri?
LUCREIU
Poate vor da natere, atunci cnd vor ajunge n organe pregtite pentru
asta.
POSEIDONIUS
Iat-v revenind la presupuneri. Focul nu poate gndi prin el nsui
mai mult dect ar face-o gheaa. Chiar dac a presupune c focul este cel
care gndete n dumneavoastr, care simte, care are o voin, ai fi forat
s mrturisii c nu prin el nsui are VQin, sentimente i gnduri.
LUCREIU
Nu, nu prin el nsui, ci prin unirea acestui foc cu organele mele.
POSEIDONIUS
Cum putei s v nchipuii c din dou corpuri ce, luate separat, nu
gndesc niciunul, rezult gndirea atunci cnd ele s-au contopit?
LUCREIU
Aa cum un copac i pmntul, luate separat, nu dau niciunul fructe,
dar o fac atunci cnd copacul a fost plantat n pmnt.
POSEIDONIUS
Aceast comparaie nu reuete dect s m mire. Copacul poart n el
germenul fructelor, asta se poate vedea cu ochiul n mugurii si; iar apa
din pmnt face s se dezvolte substanele acestor fructe. Ar trebui, deci,
ca focul s aib n sine germenele gndirii, iar organele corpului s
dezvolte acest germene.
Ce gsii imposibil n asta?
POSEIDONIUS
Gsesc c acest foc, aceast materie redus la esen, n-are mai multe
drepturi la gndire dect piatra. Ceea ce este produs de o fiin trebuie s
aib o oarecare asemnare cu ceea ce produce acel lucru: or, o gndire,
O dorin, un sentiment nu seamn n niciun fel cu materia ncins.
LUCREIU
Dou corpuri care se ciocnescc dau natere micrii; i, totui, aceast
micare n-are nimic asemntor cu cele dou corpuri, nimic din cele trei
dimensiuni ale lor, ea n-are, ca ele, un chip: deci, o fiin poate s n-aib
nimic care s semene fiinei ce-i d natere: deci, gndirea poate izvor
din unirea a dou corpuri lipsite de proprietatea gndirii.
POSEIDONIUS
i aceast comparaie este mai mult izbitoare dect adevrat. Eu nu
vd dect materie n dou corpuri n micare; nu vd n aceasta dect
corpuri trecnd dintr-un loc ntr-altul. Dar cnd cugetm mpreun, nu
vd niciun fel de materie n ideile dumneavoastr i ntr-ale mele. V voi
spune doar c nu pricep cum un corp are puterea s mite un altul, dup
cum nu pricep cum eu am idei. Pentru mine, sunt dou lucruri la fel de
inexplicabile, i amndou mi dovedesc existena i puterea unei fiine
LUCREIU
Este o micare intern care poart substanele pmn- tului ntr-o
planet, o face s creasc, i dezvolt fructele, i desface frunzele etc.
POSEIDONIUS
Nu gndii, desigur, c exist o fiin numit vegetaie, care opereaz
aceste minuni.
LUCREIU
Cine a gndit-o vreodat?
POSEIDONIUS
Trebuie s conchidei, din precedenta noastr discuie, c arborele nu
i-a druit el nsui vegetaia.
LUCREIU
Sunt forat s admit aceasta.
POSEIDONIUS
Iar viaa? Spunei-mi, v rog, ce este viaa.
LUCREIU
Este vegetaia mpreun cu sentimentul ntr-un corp organizat.
POSEIDONIUS
i nu exist o fiin numit via, care d acest sentiment unui corp
organizat.
LUCREIU
Fr ndoial. Vegetaia i viaa sunt cuvinte ce semnific lucruri care
vegeteaz sau triesc.
POSEIDONIUS
Dac arborele i animalul nu pot s-i dea vegetaia i viaa, putei
dumneavoastr niv s v dai gndurile?
Cred c pot, fiindc gndesc Ia ceea ce vreau. Voina mea era s v
vorbesc despre metafizic, i iat c o fac.
POSEIDONIUS
Credei c suntei stpnul ideilor dumneavoastr? tii, deci, ce
gnduri vei avea peste o or su peste, un sfert de or?
LUCREIU
Mrturisesc c nu tiu.
POSEIDONIUS
propo- vaduieti aici eroarea i minciuna. Nu, Iisus n-a murit pentru toi;
iertarea este dat cttorva; atriia este o
I prostie; puterile chinezilor sunt nule, iar rugciunile tale hinl
blasfemii, cci Augustin i Pavel
IEZUITUL
Taci, ereticule; pleac, duman al sfntului Petru!
I raii mei, nu-l ascultai pe acest novator, care-i citeaz pe Augustin i
pe Pavel; venii cu toii s v botez.
JANSENISTUL
Pzii-v de asta, fraii mei; nu v lsai botezai de mna unui
molinist, 7 cci vei fi dai n seama diavolilor. Eu v voi boteza cel mai
curnd peste un an, dup ce v voi fi nvat ce este iertarea.
QUAKERUL
Ah, fraii mei, nu v lsai botezai nici de laba aces- Ici vulpi, nici de
gheara acestui tigru! Credei-m, este mai bine s nu fii botezat deloc; noi
aa obinuim. Bo- lezul poate avea unele merite; dar foarte uor te poi
lipsi de el. Esenial e s fii nsufleit de spirit; n-avei dect s-l ateptai, el
va veni, i vei ti mai multe, ntr-o singur clip, dect v-ar putea spune
aceti arlatani n toat viaa lor.*
ANGLICANUL
Ah, oiele mele, ce montri ncearc s v devoreze! Copiii mei, nu tii,
oare, c biserica anglican este singura biseric pur? Capelanii notri,
care au venit s bea punch la Canton, nu V-au spus-o?
IEZUITUL
Anglicanii sunt nite dezertori; au renunat la pap, iar papa este
infailibil.
LUTERANUL
Papa este un mgar, aa cum a spus Luther. Dragii mei chinezi, nu-i
bgai n seam pe pap, pe anglicani, pe moliniti, pe janseniti i pe
quakeri, i nu-i credei dect pe luterani: pronunai doar aceste cuvinte,
n, cum, sub, * i bei ce vei gsi mai bun.
PURITANUL
Ne doare inima, fraii mei, de orbirea tuturor acestor oameni i de a
voastr. Dar, mulumesc lui Dumnezeu, cel venic a poruncit ca eu s vin
la Pekin, n ziua hotrt, s-i fac de ruine pe aceti palavragii; ascul taim numai i s lum masa mpreun mine, cci vei afla c n cel de al
IV-lea secol al erei lui Denis cel Mic
MUSULMANUL
Eh, pe moartea lui Mahomed, ce nseamn attea vorbe! Dac vreunul
dintre cinii acetia continu s latre, am s-i tai de ndat amndou
urechile. Pentru prepuul lor, n-o s-mi dau osteneal; pe voi, ns, dragii
mei chinezi, am s v tai mprejur; v dau opt zile ca s v pregtii, iar
dac vreunul dintre voi, dup asta, ndrznete s mai bea vin, o s aib
de-a face cu mine.
EVREUL
Ah, copiii mei, dac vei dori s fii circumcii, ndreptai-v ctre
mine: v voi lsa s bei vin att ct vei dori; dar dac vei fi att de
nelegiui nct s mncai iepure, care, dup cum tii, rumeg i n-are
copita despicat, v voi trece prin ascuiul sbiei atunci cnd voi fi cel
mai puternic sau, dac preferai, v voi lapida, cci
CHINEZUL
Ah, pe Confucius i cei cinci King, oare toi oamenii acetia i-au
pierdut minile? Domnule temnicer al nchisorilor Chinei, nchide-i pe
aceti nebuni, fiecare n celula sa.
RELATARE
DESPRE BOALA, SPOVEDANIA, MOARTEA i APARIIA
IEZUITULUI BERTHIER, CU RELATAREA CLTORIEI FRATELUI
GARASSISE, I CEEA CE URMEAZA, ATEPTND CEEA CE VA
URMA*
n ziua de 12 octombrie 1759, ** fratele Berthier pierii, spre nefericirea
lui, de la Paris la Versailles, m- pMiin cu fratele Coutu, care-l nsoete
de obicei. Ber- lliier pusese n trsur cteva exemplare din Journal de
llievoux, pentru a le prezenta protectorilor i protectoarelor sale; ca, de
pild, cameristei doamnei doic, unui uier, unuia dintre spierii regelui
i multor altor miori care apreciaz talentele. Berthier simi pe drum, n
cteva rnduri, cum l cuprinde greaa; capul i se n- I greun: ncepu s
cate des.
Nu tiu ce am, i zise lui Coutu, n-am cscat niciodat att de mult.
Journal de Trsvoux.
Fratele Berthier nu tia ce s rspund; capul nu-i Pfra prea limpede,
iar el inea cu nverunare la cele dou pcate favorite ale sale.
Cum, stai la ndoial? spuse duhovnicul; gndi- 11-va c, n cteva
ore, totul se va sfri pentru dumneaI Voastr: poi, oare, s ii nc la plcerile tale atunci i ind trebuie s
renuni pentru totdeauna a i le satis- lace? Credei c vei fi ntrebat, n
ziua judecii, dac \ /i|i reuit sau nu s scoatei Journal de Tri\oux?
Pentru asta v-ai nscut? Pentru a ne plictisi pe noi ai fcut Icgmnt de
castitate, umilin i supunere? Arbore uscat, arbore pipernicit, ce nu vei
fi curnd dect un pumn de cenu, profitai de clipa ce v mai rmne;
purtai nc roadele penitenei; uri mai ales spiritul [calomniei care v-a
posedat pn acum; ncercai s avei la fel de mult credin ca aceia pe
care-i acuzai de a nu avea credin. Aflai, frate Berthier, c pietatea i
virtutea nu const n a crede c Frangois-Xavier* al dumneavoastr,
lsnd s-i cad crucifixul n mare, un crab a venit cu umilin s i-l
aduc. Poi s fii om cinstit i s te ndoieti c acelai Xavier putea s fi
fost n dou locuri n acelai timp; crile dumneavoastr o pot spune; dar,
frate, este permis s nu crezi nimic din ceea ce e scris n crile
dumneavoastr. i pentru c (veni vorba, frate, nu cumva i-ai scris
fratelui Malagrida** i complicilor si? Uitam acest pcat mrunt; aadar credei
c, dac toate acestea nu l-au costat pe vremuri pe Henric al IV-lea dect
un dinte i nu-l cost astzi dect un bra pe regele Portugaliei, v vei
putea salva doar cu inteniile dumneavoastr? V nchipuii c acestea nu
sunt dect pcate nensemnate i, de vreme ce Journal de Trivoux se
vinde bine, puin v pas de rest.
Eu, domnule, fac deosebire.
Din nou deosebiri! spuse duhovnicul; ei bine, eu nu fac deosebire
i v refuz cu hotrre iertarea pcatelor.
n timp ce spune aceste cuvinte, sosete n grab fratele Coutu,
alergnd, istovit, asudnd, gfind, duhnind! se informase asupra celui
care avea onoarea s-l mprteasc pe printe.
Oprii-v, oprii-v, strig el, fr spovedanie, printe, fr
n purgatoriu pentru trei sute treizeci i trei de mii trei sute treizeci i trei
de ani, trei luni, trei sptmni i trei zile, i nu voi fi Iertat dect atunci
cnd se va gsi unul dintre fraii notri care s fie urnii, mpciuitor, care
nu va dori s mearg la curte, care nu va calomnia pe nimeni n faa
prinilor, care nu se va amesteca n afacerile lumeti; care, atunci cnd va
scrie cri, nu va face pe nimeni s cate, i care-mi va transmite toate
meritele sale.
Ah, frate, i-am zis, purgtoriul dumneavoastr va dura mult.
Spunei-mi, -v rog, care este penitenta ce vi s-a dat n purgatoriu?
Sunt obligat s pregtesc n fiecare diminea ceaca de cacao a unui
jansenist; n timpul prnzului, sunt pus s citesc, cu voce tare, o Scrisoare
provincial, iar restul timpului mi se d s crpesc cmile clugrielor
de la Port-Royal.15
M nspimntai! i-am spus; ce-au ajuns prinii pentru care aveam
o att de mare veneraie? Unde este cuviosul printe Le Tellier, 16 acest
conductor, acest apostol al Bisericii franceze?
Este osndit fr mil, mi rspunse fratele Berthier; i o merita pe
de-a-ntregul: i nelase regele, aprinsese flacra discordiei, furase
scrisorile unor epis- copi i persecutase n felul cel mai la i mai ptima
pe cel mai demn arhiepiscop pe care l-a avut vreodat capitala Franei; a
fost condamnat n mod firesc ca falsificator, calomniator i perturbator al
linitii publice: el mai mult dect alii, este cel care ne-a pierdut, el este cel
care a fcut s sporeasc n noi aceast manie ce ne duce n infern cu
sutele i cu miile. Am crezut c, de vreme ce fratele Le Tellier era ludat,
toi trebuie s fim ludai; ne-am nchipuit c, de vreme ce el i nela pe
aceia care i se spovedeau, i noi trebuie s-i nelm pe aceia care ni se
spovedeau nou; am crezut c, de vreme ce una dintre crile sale fusese
condamnat la Roma, cu toii trebuie s scriem cri care s fie con
damnate; i, n sfrit, am fcut s apar Journal de Trivoux.*
n timp ce-mi vorbea, m-am ntors pe partea stng, apoi pe partea
dreapt, dup aceea m-am ridicat n capul oaselor i am exclamat:
O, scumpul meu ispitor de pcate! Ce e de fcut pentru a nu
ajunge n starea n care v aflai? Care este pcatul cel mai de temut?
Berthier deschise atunci gura i spuse:
sfntul Matei; sunt mai ignorant, mai neruinat, mai mincinos dect am
fost vreodat; facei-m arenda la Journal de Trevoux, i v voi plti cum
voi putea. I; Prietene, zise Croust, avei ntr-adevr mari caliti; dar
Cicero spune: Nu dai pinea copiilor din cas cinilor; i ntr-un alt
loc, de care nu-mi mai amintesc, adaug: Am venit s-mi salvez lupii din
dinii oilor mele. Dumneavoastr, maestre, ctigai destul urlnd i
ltrnd n vizuina dumneavoastr, lsai-ne.
Fratele Garassise, care nu vorbise nc, se ridic i zise:
Cuvioi prini, nu e drept, ntr-adevr, ca un apostat s fie preferat
copiilor casei; eu am fost ales de ctre fratele Berthier, de plictisitoare
amintire; el mi-a dat, cscnd, slujba de jurnalist; n-am prsit-o dect
pentru a m achita de nsrcinarea sfnt pe care o avem pe lng fratele
Malagrida; voi munci la Journal de Trivoux pn n clipa n care voi putea
merge sa execut ordinele dumneavoastr n Paraguay. V-am adus
cuitaul fratelui Malagrida; scriu ca Berthier, sunt la fel de nesrat ca i
Catrou, posed antitezele lui Porco i uscciunea lui Daniel; cer ceea ce mi
se datoreaz ca pre al serviciilor mele.
La aceste cuvinte, adunarea i decern ntr-un glas jurnalul; el l scrise,
i n Paris se csc mai mult ca niciodat.
N.B. Se afl sub tipar coninutul procesului frailor \ Malagrida,
Mathos i Alexandru, i jurnalul a tot ceea; ce s-a petrecut n Paraguay n
ultimii cinci ani, trimis de ctre guvernatorul Braziliei la curtea din
Lisabona: sunt dou piese autentice, cu care se vor sfri aceste j relatri,
ce vor alctui un volum util i edificator; se vor putea chiar aduga unele
remarci spre folosul semenilor.
r
X
DIALOGURI CRETINE sau
APRARE MPOTRIVA ENCICLOPEDIEI*
PRIMUL DIALOG NTRE UN PREOT I UN ENCICLOPEDIST
PREOTUL
Ei, bine, pn cnd vei mai batjocori religia i i vei defima slujitorii?
ENCICLOPEDISTUL
%
nu este cea a iezuiilor; medicina nu este cea a Facultii din Paris; arta
militar de spri jin pe lucrri prusace; marina i comerul pe lucrri
englezeti; ntr-un cuvnt, totul n ea este detestabil.
ENCICLOPEDISTUL
Iat ce nseamn s judeci abia la urm; dac mi-a i fi spus toate aceste
de la nceput, disputa noastr s-ar fi terminat mai repede.
PREOTUL
Vd c, dac v-a mai spune un singur cuvnt, ai abjura de la filosofie
pentru a afia devoiunea; dar noi nu dorim aceast cin ce-i face s
zmbeasc pe increduli i care aduce mpcarea cu oamenii cumsecade
din partidul nostru, nelai de maimureala dumneavoastr: lucrurile pe
care le-ai scris mpotriva religiei i a slujitorilor ei rmn, iar retractarea
piere. Trebuie s fii toat viaa un obiect de scandal, s murii fr a
primi iertarea i s fii osndit venic. Nu mai vreau s am de-a face cu
dumneavoastr i v declar c opera este oribil de la un capt la cellalt;
c ar fi trebuit s fie nu suprimat, ci ars; c ar fi trebuit s se deschid
un proces tuturor celor care au lucrat la ea, celor care au tiprit-o, celor
care au cumprat-o; c suntei cu toii nite atei, deiti, socinieni, arieni,
semipelagieni, mani- heeni etc., etc.22
N-ai avut, oare, obrznicia de a-i luda pe antici, care se aflau n
ntunericul pgnismului, n dauna contemporanilor, luminai de flacra
revelaiei? N-ai mpins, oare, neobrzarea pn la a compara secolul
idolatru al lui August cu secolul cretin al lui Ludovic al XiV-lea?
ENCICLOPEDISTUL
M retrag ncntat de erudiia i de blndeea dumneavoastr,
ndemnndu-v s nu lsai s se domoleasc zeul de care v vd
nsufleit; iat unul dintre adversarii dumneavoastr, a crui convertire vo recomand de vreme ce pe a mea ai refuzat-o,
AL DOILEA DIALOG INTRE UN PREOT I UN PASTOR
PROTESTANT
PREOTUL
Intrai, intrai, domnule. M gsii foarte nfierbn- tat; s nu credei, v
rog, c suprarea mi-a fost pricinuit de vreo disput; nu m mai gndesc
nici la Calvin nici la Luther; nu mai am intenia s scriu mpotriva
PASTORUL
E adevrat c gndim diferit asupra mijloacelor de a rspndi credina;
dar noi am avut unele din acele momente strlucitoare pe care
dumneavoastr le regretai, iar supliciul lui ervet* v provoac, probabil,
admiraia i invidia. Corupia moravurilor pune opreliti zelului nostru,
dar eu rspund de mine i de confraii mei, iar dac autoritatea laic ar fi
dispus s sprijine zelul ecleziastic, am oferi cu drag inim pe acelai
rug un sacrificiu Domnului, a crui mireasm i-ar plcea, cu siguran,
foarte mult.
PREOTUL
Sunt ncntat de ceea ce-mi spunei i vd c nu ne deosebim dect
prin conduit, nu i prin intenii. De vreme ce gndim la fel, s-i
exterminm pe filosofi: mpotriva lor totul este permis; s le punem n
spinare crime, blasfemii; s-i predm guvernului ca dumani ai religiei i
ai autoritilor; s-i am pe magistrai s-i pedepseasc, promindu-le
mntuirea; i dac se opun inteniilor noastre pioase, s-i stigmatizm pe
enci- clopediti n scrierile noastre, s aruncm blestemul asupra lor din
amvon i s-i urmrim neobosit.
PASTORUL
Sunt de acord i cred chiar c uniunea noastr secret va avea un foarte
bun efect; acest pios sincretism nu va fi bnuit de ctre public care,
vznd amndou partidele nverunate mpotriva acestor oameni, va
ajunge repede s-i cread vinovai de tot felul de crime; totui, ce vom
avea de ctigat din toate astea? V mrturisesc c-mi place s-i fac de
ocar pe cei ce atac religia i pe slujitorii ei; dac, ludndu-i, ar fi mai
multe de ctigat, m-a simi pus n ncurctur. Noi, pastorii protestani,
suntem cstorii, beneficiile noastre sunt dintre cele mai srace, i
suntem obligai s ne ntreinem familiile; n lume nu te bucuri de
consideraie dac n-ai bani, iar noi trebuie s facem s li se acorde respect
copiilor notri. Dac vorbindu-i de ru pe filosofi i vorbindu-le de bine
lucrrile, sau de bine persoanele i de ru lucrrile lor, sau chiar ludnd
i una i alta, asta ar face ca ziarele noastre s se vnd bine, am fi obligai
s ne supunem acestei necesiti.
Chiar dac-ar fi dispui s cumpere pacea, asta ar depinde de condiiile
tare trebuie nfierai cei care au voce frumoas, gesturi nobile, simire,
gust i toate talentele necesare pentru a vorbi n public, avocatul examin
afacerea dup rnduiala legilor**.
Ordinul convulsionarilor, 24 deferind aceast lucrare- ordinului marii
camere cu sediul la Paris, aceasta a transmis clului ei un ordin de a arde
consultaia ca pe o dispoziie a unui episcop sau o carte a unui iezuit. mi
place s cred c ea i va face aceeai onoare acestei Conversaii a
domnului inspector al impozitelor n exerciiu cu domnul abate GrizeL
Am fost prezent la aceast conversaie: am notat cu grij, i iat un mic
rezumat pe care orice cititor din ordinul celor nzestrai cu bun- sim l
poate lrgi dup dorina sa. Presupun, i spunea inspectorul impozitelor
abatelui Grizel, c n-am fi auzit niciodat vorbindu-se despre comedie
nainte de Ludovic al XiV-lea; presupun c acest prin ar fi fost primul
care ar fi dat spectacole, c el ar fi pus s se scrie Cinna, Athalie i
Mizantropul, c le-ar fi reprezentat jucate de doamne i domni nobili n
faa tuturor ambasadorilor din Europa; ntreb dac i-ar li venit n minte
printelui La Chetardie sau printelui
Fantin*, cunoscui amndoi prin celeai isprvi, sau vreunui alt
preot, sau vreunui clugr, s-i excomunice p ( aceti domni i doamne i
pe Ludovic al XIV-lea n- I Hui; i s le refuze taina cstoriei i a
nmormnt- rii?
Nu, fr ndoial, rspunse abatele Grizel; o att de absurd
impertinen n-ar fi trecut prin capul nimnui.
I Merg mai departe, spuse inspectorul. Cnd Ludo- t vie al XIV-lea i
toat curtea sa au dansat pe scena teatrului, cnd Ludovic al XV-lea a
dansat cu atia tineri n seniori de vrsta sa n sala Tuileries, credei c ar
fi fost excomunicai?
V batei joc de mine, rspunse abatele Grizel; suntem destul de
sraci cu duhul, recunosc, dar nu att nct s ne vin n minte o
asemenea prostie.
Dar, spuse inspectorul, cel puin i-ai excomuni- cat pe piosul abate
dAubignac, pe printele Le Bossu, stare la Sainte-Genevieve, pe
printele Rapin, pe abatele Gravina, pe printele Brumoy, pe printele
Poree, pe
< doamna Dacier**, pe toi cei care, urmnd nvtura lui Aristotel, au
predat arta tragediei i a epopeii?
N-am cobort pn la acest exces de barbarie, replic Grizel; este
adevrat c abatele de La Coste, doamna de La Solie i autorul Noutilor
ecleziastice pretind c declamaia, muzica i dansul sunt un pcat de
moarte; c nu i-a fost permis lui David s danseze dect n faa corbiei, i
c, de altfel, David^ Ludovic al XIV-lea, Ludovic al XV-lea n-au dansat
pentru bani; c mprteasa romanilor*** n-a cntat niciodat dect n
prezena ctorva persoane aparinnd curii sale, i c plcerea
excomunicrii trebuie rezervat doar celor cv ctig vorbind, cntnd
sau dansnd n public.
E limpede, deci, spuse inspectorul c, da: c-ar exista un impozit
purtnd numele de mici plceri alo regelui, iar acest impozit ar sluji la
suportarea chei tuielilor spectacolelor Majestii-Sale, regele ar fi pa sibil
de pedeapsa cu excomunicarea, dup bunul plac al oricrui preot care va
vrea s arunce acest frumos trsnet asupra Majesttii-Sale cretine.
Ne punei n mare ncurctur, spuse Grizei.
Vreau s v strnesc, spuse inspectorul. Nu numai Ludovic al XIVlea, dar i cardinalul Mazarin, cardinalul de Richelieu, arhiepiscopul
Trissino, papa Leon al X-lea au cheltuit mult pentru a se juca tragedii,
comedii i opere. Popoarele au contribuit la aceste cheltuieli; n-am
ntlnit, totui, n istoria Bisericii vreun vicar de la Saint-Sulpice care s-l
fi excomunicat pentru aceasta pe papa Leon al X-lea sau pe cardinalii si.
Pentru ce, atunci, domnioara Lecouvreur25 a fost dus ntr-o
trsur n coltul strzii Bourgogne? De ce domnul Romagnesi, actor al
trupei italiene, a fost nhumat la drumul mare, ca un vechi roman? Pentru
ce o actri din corul discordant al Academiei regale de muzic a fost
nchis n beci timp de trei zile? Pentru ce toate aceste persoane sunt arse
la foc domol, fr a avea trup, pn n ziua judecii de apoi, i vor fi arse
pe veci dup aceast judecat, cnd i vor fi regsit trupul? Asta doar,
spunei dumneavoastr, pentru c se pltesc douzeci de bnui la parter.
Totui, aceti douzeci de bnui nu schimb problema: lucrurile nu
sunt nici mai bune, nici mai rele fie c plteti pentru ele, fie c le
primeti gratis. Un de proundis salveaz la fel de bine un suflet din
Purgatoriu, fie c e cntat frumos pentru zece scuzi, fie c v este bzit
pentru doisprezece franci, fie c v este psalmodiat din mil: deci, Cinna
i Athalie nu sunt cu nimic mai diabolice atunci cnd sunt reprezentate
pentru douzeci de bnui, dect atunci cnd regele binevoiete s le
ofere curii sale; i dac Ludovic al XIV-lea n-a fost excomunicat atunci
cnd a dansat pentru plcerea sa, nici mprteasa atunci cnd a jucat
ntr-o oper, nu pare drept s fie excomunicai cei ce druiesc aceast
plcere pentru civa bani, cu permisiunea regelui Franei sau a
mprtesei.
Abatele Grizel simi fora acestui argument i rspunse astfel:
i? Temperamentele sunt diferite, totul depinde, i aa r nelept, de
voina arbitrar a unui preot sau a unui Vicar. Suntem suficient de fericii
i de nelepi pentru nu avea n Frana nicio regul sigur. Oamenii n-au
#ivut ndrzneala s-l ngroape pe ilustrul i inimitabilul Moliere n
parohia Saint-Eustache; dar el a avut fericirea de a fi depus n capela de la
Saint-Joseph, dup Inimosul i sntosul obicei de pe la noi de a face
osuar din templele noastre. Este adevrat c sfntul Eustache
< un sfnt att de mare, nct nu s putea depune la bi- Orica ce-i
poart numele trupul infamului autor al Mizantropului; totui, SaintJoseph e o consolare: tot pmnt sfinit este. Exist o diferen uimitoare
ntre pamntul sfinit i cel profan; primul e incomparabil mai uor; i
apoi, pe ct valoreaz omul, pe att valoreaz i p. Imntul su; cel n care
se afl Moliere i-a ctigat valoarea prin asta. Acest om, fiind nhumat
ntr-o capel, nu poate fi pe vecie osndit, asemenea domnioarei l.
Ecouvreur i lui Romagnesi, care sunt ngropai n drum; poate c
Moliere se afl n Purgatoriu, fiindc a scris Tartue. N-a putea s jur;
dar sunt sigur c mn- luirea lui Jean-Baptiste Lulli, violonist al
Domnioarei, 26 muzician al regelui, supraintendent al muzicii regelui,
secretar al regelui, care a jucat n Canselli* i n Pour~ icaugnac, 27 i care,
n plus, era i florentin: acesta a urcat n ceruri aa cum voi urca i eu; asta
e limpede, cci are un frumos mormnt de marmur la Petits- Peres. El nu
s-a atins de gunoaie: nu exist dect fericire i nefericire pe lumea asta.
Astfel filosofa domnul abate Grizel, i e un fel temeinic de a filosofa.
Inspectorul impozitelor, care cunoate istoria, i replic:
motet, s-a spus totul; seara, oamenii vor bea o ceac de cacao la Opera
Sfntului Ambrozie, i nimeni n-are nimic de spus. Toi se feresc s
excomunice pe signora Cazzoni, signora Faustina, signora Barbarini, cu
att mai puin pe signor Farinelli, cavaler de Calatrava i actor la Oper,
care poart nite diamante ct degetul meu cel mare.
Aceia care sunt stpni la ei acas nu persecut niciodat: iat pentru
ce un rege care nu este contrazis e ntotdeauna un rege bun, cu condiia s
aib ct de ct bun-sim. Nu sunt ri dect cei mici care ncearc s fie
stpni. Doar aceia persecut pentru a ctiga consideraia. Papa este
suficient de puternic n Italia pentru a nu avea nevoie s excomunice nite
oameni cinstii, nzestrai cu talente de mare pre, dar la Paris triesc
animale cu sufletul mrunt, care simt nevoia s-i dea importan. Dac
nu uneltesc, dac nu predic rigorismul, dac nu strig mpotriva artelor
frumoase, dispar n mulime. Trectorii nu se uit la cini dect atunci
cnd latr, iar ei se vor privii. Totul n aceast lume este pizm ntre
confrai. V-am spus secretul; nu m dai n vileag i facei-mi plcerea smi acordai o loj nchis la prima tragedie a domnului Colardeau*.
V promit, spuse inspectorul; dar terminai cu dezvluirea
misterelor dumneavoastr. Pentru ce printre toi cei crora le-am vorbit
despre acest lucru nu s-a gsit niciunul care s nu fie de acord c
excomunicarea mpotriva unei societi ce poart garania regelui este
culmea insolenei i a ridicolului? i pentru ce, totui, nimeni nu se
strduiete ca acest scandal s nceteze?
Cred c v-am rspuns, zise Grizel, mrturi- sindu-v c la noi totul e
contradicie. Frana, serios vorbind, este regatul spiritului i al prostiei, al
hrniciei i al lenei, al filosofiei i al fanatismului, al veseliei i al
pedantismului, al legilor i al abuzurilor, al bunii lui-gust i al
impertinenei. Contradicia ridicol ntre gloria de care se bucur Cinna i
excomunicarea celor ce joac Cinna, dreptul pe care-l au episcopii de a se
bucura de un loc de favoare la reprezentaiile cu Cinna i dreptul de a
arunca anatema asupra actorilor, autorului i spectatorilor sunt n mod
sigur o incompatibilitate demn de nebunia acestui popor; dar aflai-mi
dumneavoastr n lume un aezmnt care s nu fie contradictoriu.
Spunei-mi pentru ce, de vreme ce apostolii au fost cu toii circumcii i
vor cdea de la sine, iar nepoii notri vor spuile despre noi 1 c am fost
oameni cumsecade, aa cum noi spunem despre prinii notri c au fost
nite imbecili. S-i lsm pe tartuffe-i s strige n continuare civa ani
nc; iar mine vom merge mpreun s vedem Tarluffe.
Dup aceast conversaie sosir doi pedani scoroi, cu mersul grav, cu
capul mare i gol, umflai de orgoliu i de pretenii, nebuni serioi ce fac
prostii cu snge rece, oameni care n-au citit niciodat nici pe Cicero, nici
pe Demostene, nici pe Sofocle, nici pe Euripide, nici pe Tereniu, dar care
se cred cu mult superiori lor. Am prnzit mpreun: s-a vorbit despre
gloria Franei i despre superioritatea ei asupra celorlalte naiuni; am
cercetat n ce const aceast superioritate. Am ndrznit atunci s iau
cuvntul i am spus:
I Aceast superioritate nu st n legile noastre, cci cinstit vorbind, nam putut nc, de la 1400 pn acum, s avem legi fixe. N-avem dect
cutume foarte mult contestate; aceste cutume se schimb de la ora la
ora, ca i greutile i msurile, iar o naiune pentru care ceea ce este
drept pe Sena este nedrept pe Rhone nu poate s fte mndr de legile ei.
Oare prin descoperirile noastre o lum naintea celorlalte popoare? Vai!
Un navigator genovez a descoperit lumea nou, un neam a inventat
tiparul, unui italian i datorm ochelarii; un olandez a inventat pendulul,
un italian a aflat greutatea aerului, un englez a descoperit legile naturii, *
iar noi n-am inventat dect convulsiile. Strlucim, oare, prin marin, prin
comer, prin agricultur? Departe de asta! S sperm c vom profita, ntro zi, de exemplul vecinilor notri. Aflai-mi o singur art, o singur
tiin n care s n-avem maetri n naiunile strine. Am putut n mcar
s-i traducem n versuri pe poeii greci i latin pe care englezii i italienii
i-au tradus ntr-un mod ati de fericit?
Convivii au privit unul Ia cellalt; i au ajuns la concluzia c suntem
mediocri n aproape toate genurile, i c doar n arta dramatic o lum
naintea tuturor naiunilor lumii, chiar dup spusele acestor naiuni.
Ei bine, le-am spus atunci celor doi pedani, singura art n care ne.
Distingem este, deci, singura art pe care vrei s-o njosii?
S-au nroit, ceea ce i se ntmpl rar.
nc nu plecaser n momentul n care autorul tragediei Var&n* a sosit
SLBATICUL
Avem mereu idei.
BACALAUREATUL
A fi curios s tiu care sunt ideile dumneavoastr, ce gndii despre
cm?
SLBATICUL
Gndesc c este un animal cu dou picioare avnd facultatea de a
raiona, de a vorbi i de a rde, i care se folosete de minile sale cu mult
mai mult iscusin dect maimua. Am vzut mai multe feluri, albi ca
dumneavoastr, roii ca mine, negri ca servitorii domnului guvernator
din Cayenne. Dumneavoastr avei barb, noi nu; negrii au ln pe cap,
dumneavoastr i cu mine avem pr. Se spune c la dumneavoastr, n
nord, toi oamenii au prul blond; la noi, n America, toi l au negru;
altceva nu mai tiu.
BACALAUREATUL
Dar sufletul dumneavoastr, domnule, sufletul? Ce credei despre el?
De unde vine? Ce este? Ce face? Cum acioneaz? ncotro se ndreapt?
SLBATICUL
Nu tiu; nu l-am vzut niciodat.
BACALAUREATUL
n legtur cu aceasta, credei c animalele sunt nite iliaini?
SLBATICUL
Mi se par a fi nite maini organizate, posesoare de sentimente i
memorie.
BACALAUREATUL
Iar dumneavoastr, domnule slbatic, ce credei a avea n plus fa de
animale?
SLBATICUL
O memorie infinit superioar, mult mai multe idei i aa, cum v-am
mai spus, o limb care d natere la incomparabil mai multe sunete dect
limba animalelor, mini mai iscusite i nsuirea de a rde, cu care m-a
nzestrat marele creator.
BACALAUREATUL
i, v rog, de unde avei toate acestea? i de ce f natur e spiritul
V-am spus tot ceea ce se poate spune despre acest lucru, dar de dragul
dumneavoastr voi mai dezvolta puin; s-o lum pe rnd; tii, oare, c
aceast lume este cea mai bun dintre lumile posibile?
SLBATICUL
Cum?! Este imposibil ca Fiina infinit s fac ceva mai bun dect ceea
ce vedem?
BACALAUREATUL
Bineneles, iar ceea ce vedem este tot ce poate fi mai bun. E adevrat
c oamenii se jefuiesc ntre ei i se omoar; dar fac asta aducnd elogii
echitii i blndeii. Pe vremuri, au fost masacrai dousprezece milioane
de americani de-ai dumneavoastr; dar asta numai pentru a-i face pe
ceilali s asculte de raiune. Un socotitor a calculat c de la rzboiul
Troiei, pe care nu-l cunoatei, pn la cel al Acadiei, pe care-l cunoatei,
au fost ucii n btlii cel puin cinci sute cincizeci i cinci de milioane
ase sute cincizeci de mii de oameni, fr a numra copiii i femeile care
au pierit n oraele distruse; dar asta pentru binele public; patru sau cinci
mii de boli necrutoare care-i lovesc pe oameni fac s se cunoasc preul
sntii, iar crimele ce bntuie n lume ridic minunat meritele
oamenilor cucernici, printre care m numr. Vedei, deci, c totul n lume
merge de minune, cel puin pentru mine.
Or, lucrurile n-ar putea fi att de perfecte dac sufletul nu s-ar afla n
glanda pineal. Cci Dar s-o lum ncetul cu ncetul: ce prere avei
despre legi, despre dreptate i nedreptate, despre frumos i despre io
koi^ov * cum spune Platon.
SALBATICUL
Dar, domnule, mergnd ncetul cu ncetul, mi vor bii despre o sut de
lucruri n acelai timp.
BACALAUREATUL
Aa se vorbete ntr-o conversaie. Spunei-mi, cine a fcut legile n ara
dumneavoastr?
SALBATICUL
Interesul public.
BACALAUREATUL
Acest cuvnt spune mult; nu cunoatem un cuvnt mai puternic; cum
ACROTAL
Nu; dar ne dispreuiesc, cci trebuie s spun tot; i bat joc cteodat de
noi, iar noi nu-i iertm niciodat.
ARISTE
Dac-i bat joc de dumneavoastr, nu e bine; nu trebuie s-i bai joc de
nimeni; dar spunei-mi, v rog, pentru ce n-au fost niciodat luate n rs
legile i magistratura, n nicio ar, n timp ce dumneavoastr suntei luai
peste picior ntr-un mod att de nemilos, dup cum spunei?
ACROTAL
ntr-adevr, asta ne nfurie cel mai tare, cci suntem cu mult deasupra
legilor.
ARISTE
Tocmai acesta este motivul pentru care atia oameni cinstii i-au rs
de dumneavoastr. Vrei ca legile ntemeiate pe raiunea universal,
numite de greci Fiicele cerului, s dea napoi n faa nu tiu cror opinii
nscute din capriciu i pe care tot capriciul le distruge. Nu sini ii, oare,
c ceea ce e drept, limpede, evident, e venic respectat de toat lumea, i
c himerele nu pot ntol deauna s atrag aceeai veneraie?
ACROTAL
S lsm legile i judectorii; s nu ne gndim dect la filosofi: este
sigur c ei au spus altdat tot attea prostii cte spunem i noi; trebuie,
deci, s ne ridicm mpotriva lor, mcar din pizm fa de confrai, dac
nu de alta.
ARISTE
Muli au spus prostii, desigur, cci sunt oameni; dar himerele lor n-au
aprins niciodat rzboaie civile, n timp ce ale dumneavoastr au dat
natere la mai multe.
ACROTAL
Tocmai prin aceasta suntem vrednici de admiraie. Exist, oare, ceva
mai frumos dect s fi tulburat universul cu cteva argumente? Nu ne
asemnm, oare, vechilor vrjitori, care ddeau natere furtunilor prin
cteva cuvinte? Am fi stpnii lumii dac n-ar exista aceti ticloi
oameni de spirit.
ARISTE
Teama de a i tiranizat. Eraste are spirit, dar spiritul lui este trufa i
mictor; are farmec, dar i-l va folosi curnd pentru altele; nu vreau s
fiu rivala uneia dintre acele persoane care-i vnd farmecele, care dau,
din nefericire, strlucire celui care le cumpr, care revolt o jumtate a
oraului cu fastul lor, care o ruineaz pe cealalt, ce vrea s-i tin pasul, i
care se bucur n vzul lumii de nefericirea unei femei cinstite, nevoit s
plng n singurtate. Am o nclinaie puternic spre Eraste, ns i-am
desluit caracterul; acesta e prea puin potrivit cu ceea ce-mi doresc:
vreau s fiu fericit, cu el nu voi fi; m voi cstori cu Ariste, pe care-l
stimez i pe care sper s-l pot iubi.
MfiLINDE
Judeci foarte bine pentru vrsta ta. Nu prea exist fete pe care teama de
un viitor neplcut s le mpiedice s se bucure de un prezent plcut. Cum
poti avea o asemenea stpnire de sine?
SOPHRONIE
Putina judecat pe care o am o datorez educaiei pe care am primit-o
de la mama. Ea nu m-a crescut ntr-o mnstire, pentru c nu ntr-o
mnstire urma s-mi duc viaa. Le deplng pe fetele a cror prim
tineree a fost ncredinat de mamele lor unor clugrite, aa cum
copilria i-au petrecut-o cu ddace strine. Am auzit c n aceste
mnstiri, ca n majoritatea colegiilor n care sunt crescui tinerii, nu
nvei dect ceea ce trebuie s uii pentru toat viaa; prostia i ngroap
vrsta cea mai frumoas. Nu iei din aceast nchisoare dect pentru a fi
dat unui necunoscut care vine s te pndeasc dincolo de gratii; oricum
ar fi, l priveti ca pe un eliberator i, de-ar fi i o maimu, tot te crezi
foarte fericit: te druieti lui fr s-l cunoti; trieti cu el fr s-l
iubeti. E un trg ce s-a fcut n absena ta i, curnd dup asta, cele dou
pri se ciesc.
Mama m-a considerat demn de a gndi eu nsmi i de a-mi alege
singur, ntr-o zi, soul. Dac-a fi fost nscut pentru a-mi ctiga singur
existena, m-ar fi nvat s reuesc n meserii potrivite sexului meu; dar,
nscut pentru a tri n societate, ea m-a instruit din vreme n tot ceea ce
privete societatea; mi-a format mintea, nvndu-m s m tem de
scnteierile unui spi-
Vai, srmana mea gin, totul pentru a ne ngra i a avea carne mai
fraged.
GINA
Ei, bine, dac noi vom fi mai grai, vor fi i ei?
CLAPONUL
Da, cci au de gnd s ne mnnce.
GINA
S ne mnnce! Ah, montrii!
CLAPONUL
Asta. i obiceiul lor; ne nchid n cucc timp de cteva zile, ne dau s
nghiim un amestec cunoscut doar de ei, ne scot ochii ca s nu mai avem
nicio plcere; n sfrit, cnd sosete ziua petrecerii, ne smulg penele, ne
taie gtul i ne frig. Suntem dui n faa lor pe o tav mare de argint;
fiecare spune despre noi ceea ce crede; ni se ine o cuvntare funebr:
unul spune c mirosim a alune, altul ne laud carnea suculent; ne sunt
ludate picioarele, aripile, trtia, i iat povestea noastr pe lumea asta se
sfrete pentru totdeauna.
GINA
Ce ticloi! Simt c lein. Cum?! Mi se vor scoate ochii! Mi se va tia
gtul! Voi fi fript i mncaf! Aceti descreierai n-au, deci, nicio
remucare?
CLAPONUL
Nu, drag prieten, cei doi clugri despre care i-am vorbit spuneau
c oamenii n-au niciodat remucri pentru lucrurile pe care au obiceiul
s ie fac.
GINA
Soi blestemat! Pariez c, n timp ce ne devoreaz, rd i fac glume, ca i
cum nimic nu s-ar fi ntmplat.
CLAPONUL
Ai ghicit, dar afl, pentru alinarea ta, dac se poate numi aa, c aceste
animale, care sunt bipede ca i noi i care sunt cu mult mai presus dect
noi, fiindc n-au pene, au fcut acest lucru, foarte des, i cu semenii lor. Iam auzit spunnd pe cei doi clugri c tot^ mpraii cretini i greci nu
pierdeau niciodat prilejul de a scoate ochii verilor i frailor lor; i chiar
Urmai cumva dogmele celor ce-l urmeaz pe Zo- roastru, sau pe cele i
mai vechi ale locuitorilor din Saba, sau pe ale brahmanilor, care se laud
cu o i mai mare vechime dect a celorlali? Suntei cumva evreu? Suntei
cretin de rit grec, sau armean, sau copt, sau catolic?
OMUL DE LUME
Cred n Dumnezeu, ncerc s fiu drept i caut s m instruiesc.
CLUGRUL
Dar nu acordai preferin crilor evreieti despre Zend-Avestci,
despre Veidatn i Alcoran?
OMUL DE LUME
M tem c n-am fost niciodat destul de luminat pentru a putea judeca
aceste cri, dar simt c am destul judecat pentru a vedea n marea
carte a naturii c trebuie s-i iubeti stpnul i s i te nchini.
CLUGRUL
Exist ceva n crile evreieti care v pune n ncurctur?
OMUL DE LUME
Da, mrturisesc c-mi vine greu s concep ceea ce e scris n ele. Gsesc
cteva incompatibiliti de care puina mea judecat se mir.
1. Mi se pare dificil ca Moise s fi scris ntr-un deert Pentateuhul, care
i se atribuie. Dac poporul su venea din Egipt, unde trise, spune
autorul, patru sute de ani (dei se nal cu dou sute de ani), aceast
carte ar fi fost, probabil, scris n limba egiptean; dar ni se spune c era
n ebraic.
Ar fi trebuit s fie gravat pe piatr sau pe lemn; n timpul lui Moise,
nu exista alt modalitate de a scrie. Scrisul era o art foarte anevoioas,
care cerea pregtiri ndelungate; trebuia mai nti s lustruieti lemnul
sau piatra. Este puin probabil ca acest meteug s se fi putut practica
ntr-un deert, unde, dup cele spuse tocmai de aceast carte, poporul
evreu nu avea din ce s-i fac haine i nclri, i unde Dumnezeu a fost
nevoit s fac o minune perpetu pentru ca hainele i nclmintea lor s
se pstreze fr a se rupe. Este att de adevrat c nu se scria pe piatr,
nct autorul crii lui losua spune c Deutewnomul a fost scris pe un
altar de pietre legate cu momar. Probabil losua n-avea intenia ca aceast
carte s dinuie.
poporul evreu gsete ase sute aptezeci i cinci de mii de oi, aptezeci i
dou de mii de boi, aizeci i una de mii de mgari, treizeci i dou de
mii de fecioare; i te nfiori de groaz citind c evreii, din porunca
Domnului, au masacrat toi brbaii i toate vduvele, soiile i mamele,
nepstrndu-le dect pe tinerele fete.
7. Soarele ce se oprete n plin amiaz pentru a oferi evreilor mai mult
timp ca s-i omoare pe amoreeni, zdrobii de o ploaie de pietre czute din
cer; Iordanul, care-i deschide albia asemeni Mrii Roii, pentru a-i lsa
pe evrei s treac, dei l-ar fi putut trece cu uurin i prin vad; zidurile
Ierihonului, ce se prbuesc la sunetul trmbielor: attea minuni de tot
felul cer, pentru a fi crezute, jertfa raiunii i credina cea mai vie. n
sfrit, ce rezultat au avut attea miracole fcute de Dumnezeu nsui,
timp de secole, n favoarea poporului pe care l-a ales? Transformarea
acestuia, aproape fr ncetarre, n sclavul altor popoare.
8. ntreaga poveste a lui Samson i a iubirilor sale, a prului, a leului
su, a celor trei sute de vulpi ale sale pare fcut mai degrab pentru a
ncnta imaginaia dect pentru a ntri judecata. Cele ale lui losua i
Ieftae sunt barbare.
9. Istoria regilor este o estur de cruzimi i asasinate ce-i fac inima s
sngereze. Aproape toate faptele sunt de necrezut. Primul rege evreu
Saul nu afl la tot poporul su dect dou spade, iar succesorul su
David las mai mult de douzeci de miliarde bani pein. Spunei c
aceste cri sunt scrise de Dumnezeu nsui; tii c Dumnezeu nu poate
s mint: deci, da^a un singur fapt este fals, toat cartea este o impostur.
10. Profeii nu sunt mai puin revolttori pentru un om care n-are darul
de a ptrunde nelesul ascuns i alegoric al profeiilor. El l vede cu greu
pe Ieremia m- povrndu-se cu un samar i lsndu-se legat cu funia; pe
Osea, cruia Dumnezeu i poruncete, cu hotrre, s fac pui de trf cu
o prostituat i apoi cu o femeie adulter; pe Isaia, plimbndu-se gol n
piaa public; pe Ezechiel, care se culc trei sute nouzeci de zile pe
partea stng i patruzeci pe partea dreapt, care mnnc o carte din
pergament, care-i acoper pinea cu excremente de om, iar apoi cu
blegar de vac; pe Ohola i Oholiba, care nfiineaz un lupanar i crora
Dumnezeu le spune c femeilor nu le plac dect mdularele de mgar i
Aceast frumoas precizare s-a mplinit oare? Pavel i evreii cretini sau ridicat, oare, n vzduh n faa lui Iisus la sunetul trompetei? i cnd a
aflat Pavel de la Iisus aceste lucruri minunate, el, care nu-l vzuse
niciodat, care-i slujise drept scutier i clu mpotriva discipolilor si, el,
care ajunse la lapidarea lui tefan? I-a vorbit, oare, lui Iisus atunci cnd a
fost rpit n al treilea cer? i ce este acest al treilea cer? Mercur sau
Martie? ntr-adevr, dac citeti cu atenie, eti cuprins de groaz i de
mil la fiecare pagin.
CLUGRUL
Dar dac aceast carte are un asemenea efect asupra cititorilor, cum de
s-a putut crede n ea? Cum a convertit attea mii de oameni?
OMUL DE LUME
Pentru c nu se citea. Oare prin lectur pot fi convini zece milioane de
rani c trei fac unu, c Dumnezeu se afl ntr-o bucat de aluat, c acest
aluat dispare i c Dumnezeu nsui e plmdit de ctre un om? Nu, ci
prin conversaie, prin predici, prin magie; sedu- cnd femeile i copiii,
prin impostur, prin poveti miraculoase reueti cu uurin s strngi o
mic turm. Crile primilor cretini erau foarte rare; era interzis s fie
aduse la cunotina catecumenilor; iniierea n misterele cretinilor, ca i
n cele ale lui Ceres, se fcea n tain. Oamenii de rnd urmau cu drag
inim pe cei care-i convingeau nu numai c toi oamenii sunt egali, dar i
c un cretin este cu mult mai presus dect un mprat roman.
n vremea aceea tot pmntul era mprit n mici asociaii, egiptene,
greceti, siriene, romane, evreieti etc. Secta cretinilor s-a bucurat de
toate avantajele posibile n rndul mulimii. Erau de ajuns trei sau patru
capete nfierbntate ca acela al lui Pavel pentru a atrage gloata. Curnd
dup asta, au aprut oameni dibaci, care s-au aezat n fruntea celorlali.
Aproape toate sectele au luat natere n felul acesta, cu excepia celei a lui
Mahomed, cea mai strlucitoare dintre toate, care singur, ntre attea
instituii omeneti, pare a se fi nscut sub protecia Domnului, cci ea nu
i-a datorat existena dect unor victorii.
Dup dousprezece secole, religia musulman este nc ceea ce a fost
sub fondatorul ei: nimic nu s-a schimbat. Legile scrise de Mahomed
nsui se menin n toat integritatea lor. Coranul su este la fel de venerat
n Per- sia ca i n Turcia, n Africa sau India; peste tot este respectat
ntocmai; nu exist discordie dect asupra dreptului de succesiune ntre
Aii i Omar. Cretinismul, dimpotriv, este total diferit fa de religia lui
Iisus. Acest Iisus, fiu al unui dulgher, n-a scris niciodat nimic; i,
probabil, nu tia nici s scrie, nici sa citeasc. El s-a nscut, a trit, a murit
evreu, supunndu-se tuturor riturilor evreieti; circumcis, aducnd
sacrificii conform legii mozaice, mncnd mielul de Pati cu lptuci, abinndu-se de a mnca porc, vultur de mare, grif, ca i iepure, pentru c
rumeg dar n-are copit despicat, dup legea mozaic. Voi, dimpotriv,
ndrznii s credei c iepurele are copita despicat i nu rumeg, i l
mncai fr team; frigei un vultur de mare i un grif de cte ori
prindei unul; nu suntei circumcii; nu aducei jertfe; niciuna dintre
srbtorile voastre n-a fost instituit de Iisus al vostru. Ce putei avea
comun cu el?
CLUGRUL
Mrturisesc c a fi un impostor neruinat dac-a ndrzni s susin c
cretinismul de astzi se aseamn celui din primele secole, iar cel din
primele secole religiei lui Iisus. Dar vei recunoate c Dumnezeu a
putut s porunceasc toate aceste schimbri.
OMUL DE LUME
Dumnezeu s se schimbe! Aceast idee mi se pare o blasfemie. Cum?!
Soarele lui Dumnezeu este mereu acelai, iar religia sa ar fi o serie de
vicisitudini! Cum?! l vei face s se asemene acelor guverne mizerabile
care dau n fiecare zi edicte noi i contradictorii! El ar fi dat un edict lui
Adam, altul lui Seth, un al treilea lui Noe, un al patrulea lui Abraham, un
aj cincilea lui Moise, un al aselea lui Iisus, i nc alte noi edicte la fiecare
conciliu; i totul s-ar fi schimbat, ncepnd cu interdicia de a mnca din
fructul arborelui tiinei binelui i al rului, pn la bula Unigenitus32 a
iezuitului Le Tellier! Ferii-v s-l mniai pe Domnul acuzndu-l de atta
nestatornicie, de slbiciune, de contradicie, de ridicol i chiar de rutate.
CLUGRUL
Dac toate aceste variaii sunt opera oamenilor, admi- tei, totui, c cel
puin morala vine de la Dumnezeu, cci ea este mereu aceeai.
OMUL DE LUME
Adugai acestor legi bune miracolele care sunt dovada divinitii lui
Iisus Hristos.
OMUL DE LUME
Miracole? Cerule! Care religie n-are miracolele ei? Totul n antichitate
este minune. Cum?! Nu credei n miracolele povestite de Herodot i Tit
Liviu, de ali o sut de autori respectai de popoare, i credei n
ntmplrile din Palestina, povestite, se spune, de Ioan i Marcu, n cri
ignorate timp de trei sute de ani de greci i romani, n cri fcute, fr
ndoial, mult timp dup distrugerea Ierusalimului, aa cum o dovedesc
chiar aceste cri, pline de contradicii la fiecare pagin! De exemplu, se
spune n Evanghelia dup Matei c sngele lui Zaharia, fiul lui Barac,
masacrat ntre templu i altar, va cdea asupra evreilor; or, se poate vedea
n istoria lui Flavius Iosif c acest Zaharia a fost ucis ntr-adevr ntre
templu i altar, n timpul asedierii Ierusalimului de ctre Titus: deci,
aceast Evanghelie n-a fost scris dect dup Titus. i pentru ce Domnul
ar fi fcut minuni? Pentru a fi condamnat la rstignire de ctre evrei!
Cum?! El a fcut morii s nvie i n-a cules alt fruct dect acela de-a muri
el nsui, de pedeaps capital! Dac-ar fi fcut minuni, ar fi vrut ca astfel
s fie cunoscut divinitatea sa. V gndii ce nseamn s-l acuzai pe
Dumnezeu de a se fi fcut zadarnic om i de a fi nviat morii pentru a fi
spnzurat? Cum?! Mii de miracole n favoarea evreilor pentru a-i
transforma n sclavi, i miracole ale lui Iisus pentru a face ca Iisus s
moar pe cruce! E o nerozie s crezi aa ceva, i o strduin nelegiuit s
propovduieti fr a crede.
CLUGRUL
Nu neg c obieciile v sunt ntemeiate i simt c judecata
dumneavoastr este bun-credin; dar trebuie s admitei c oamenilor
le este necesar o religie.
OMUL DE LUME
Fr ndoial, sufletul cere aceast hran; dar pentru ce s-o schimbi n
otrav? Pentru ce s nbui adevrul ntr-un hi de minciuni sfruntate?
Pentru ce s susii aceste minciuni prin sabie i foc? Ce oroare! Ah, dac
religia dumneavoastr ar veni de la Dumnezeu, ai susine-o, oare, cu
ajutorul clilor? Oare geometrul are nevoie s spun: crezi, sau te ucid?
Religia ntre om i Dumnezeu este adoraie i virtute: n relaia dintre stpn i supuii lui este nevoie de ajutorul poliiei; mult prea des relaia
dintre un om i altul nu este dect un comer perfid. S-l iubim pe
Dumnezeu cu sirfceritate, cu simplitate, i s nu nelm pe nimeni. Da,
este necesar o religie; dar ea trebuie s fie pur, raional, uni-, versal;
ea trebuie s fie asemenea soarelui, care este al tuturor oamenilor, i nu
doar al unei mici provincii privilegiate. Este absurd, odios, cumplit s-i
nchipui c Dumnezeu d lumin tuturor ochilor i c arunc aproape
toate sufletele n ntuneric. Nu exist dect o probitate, comun ntregului
univers; nu exist, deci, dect o religie. Care anume? O tii: de a-l adora
pe Dumnezeu i de a fi drept.
CLUGRUL
Dar cum credei dumneavoastr c a luat natere religia mea?
OMUL DE LUME
Ca toate celelalte. Un om cu imaginaie puternic strnge n urma lui
cteva persoane cu imaginaie srac. Turma sporete, ncepe fanatismul;
apare viclenia. Vine un om puternic; el vede o mulime care i-a pus o a
n spinare i o zbal n gur; ncalec pe ea i o conduce. Atunci cnd
noua religie este acceptat de ctre stat, st- pnirea n-are alt preocupare
dect aceea de a proscrie toate mijloacele prin care ea a luat natere. A
nceput prin adunri secrete; acestea vor fi interzise.
Primii apostoli au fost trimii pentru a alunga diavolii: diavolul este
aprat; apostolii cereau bani de la prozelii: cel care e prins primind bani
este pedepsit; ei spuneau c mai bine asculi de Dumnezeu dect de
oameni, i sub acest pretext sfidau legile: stpnirea susine c a urma
legile nseamn a asculta de Dumnezeu, n sfrit politica ncearc fr
ncetare s mpace greeala acceptat i binele public.
CLUGRUL
Dar vei merge n Europa, vei fi obligat s v conformai unuia dintre
cultele acceptate.
OMUL DE LUME
Cum adic?! Nu voi putea face n Europa ceea ce fac aici: s-l iubesc n
linite pe Creatorul tuturor lumilor, Dumnezeul tuturor oamenilor, cel
care a adus n inima mea dragostea pentru adevr i pentru dreptate?
CLUGRUL
Nu, ai risca prea mult; Europa este mprit n faciuni, va trebui s
alegei una dintre ele.
OMUL DE LUME
Faciuni, atunci cnd este vorba de adevrul universal, cnd e vorba de
Dumnezeu?
CLUGRUL
Asta e nenorocirea oamenilor. Eti obligat s faci asemenea lor, sau s
te izolezi de ei; eu v cer preferina pentru biserica greac.
OMUL DE LUME
Este nrobit.
CLUGRUL
Vrei s v supunei bisericii romane?
OMUL DE LUME
Este tiranic. Nu vreau niciun patriarh simoniac, care-i cumpr
ruinoasa demnitate de la un mare vizir, niciun preot care s-a crezut timp
de apte secole stpnul regilor.
CLUGRUL
Un clugr ca mine nu poate s v propun religia protestant.
OMUL DE LUME
Este, poate, dintre toate cea pe care a adopta-o mai bucuros dac-a fi
obligat s aleg una dintre ele.
CLUGRUL
Pentru ce s nu-i preferai o religie mai veche?
OMUL DE LUME
Mi se pare a fi cu mult mai veche dect cea roman.
Cum putei presupune c Sfntul Petru nu este mai vechi dect Luther,
Zwingle, Oecolampade, Calvin i reformatorii din Anglia, din
Danemarca, din Suedia etc?
OMUL DE LUME
Mi se pare c religia protestant n-a fost inventat nici de Luther, nici
de Zwingle. Cred c ea se apropie mai mult de izvorul su dect religia
roman, c nu adopt dect ceea ce se afl n mod expres n Evanghe^- lia
cretinilor, n timp ce romanii au ncrcat cultul de ceremonie i de
CREDINCIOSUL
Nimic nu pare mai evident. Trebuie s fi fost un nelept, de vreme ce
se ridic mpotriva preoilor impostori i mpotriva superstiiilor; dar i se
reproeaz lucruri pe care un nelept n-a putut nici s le fac, nici s le
spun. Un nelept nu poate cuta smochine ntr-un smochin la nceputul
lui martie i s blesteme smochinul pentru c n-are rod. Un nelept nu
poate schimba apa n vin pentru nite oameni gata bei. Un nelept nu
poate vr diavolul n trupul a dou mii de porci, ntr-o ar unde nu
exist porci. Un nelept nu se transfigureaz n timpul nopii pentru a
avea un vemnt alb. Un nelept nu poate fi purtat de ctre diavol. Un
nelept, atunci cnd spune c Dumnezeu e tatl su, nelege, desigur, c
Dumnezeu este tatl tuturor oamenilor: sensul care s-a dat acestei
afirmaii e nelegiuit i blasfematoriu.
Se pare c faptele i cuvintele acestui nelept au fost foarte prost
adunate; c dintre mai multe istorii ale vieii sale, scrise la nouzeci de
ani dup el, au fost alese cele mai puin demne de crezare, pentru c s-a
crezut a i cele mai importante pentru proti. Fiecare scriitor ncerca s
fac aceast istorie ct mai minunat. Fiecare mic societate cretin avea
propria sa Evanghelie. E motivul pentru care aceste Evanghelii nu se
potrivesc asupra aproape nici unui punct. Cel care crede ntr-o
Evanghelie e obligat s renune la toate celelalte.
O contradicie perpetu e un ciudat semn al adevrului; nebuniile care
se bat cap n cap sunt un ciudat fel de nelepciune.
E demonstrat, deci, c nite fanatici au sedus la nceput nite oameni
simpli, care n continuare i-au sedus pe alii. Acetia din urm au nflorit
i mai mult spusele celorlali. Istoria adevrat a lui Iisus n-a fost,
probabil, dect cea a unui om drept, care a condamnat viciile fariseilor, i
pe care fariseii l-au dus la moarte. A fost transformat mai apoi n profet, i
dup trei sute de ani n Dumnezeu: iat mersul spiritului omenesc.
E un lucru recunoscut de ctre fanatici, chiar de cei mai ncpnai,
c primii cretini s-au folosit de neltoriile cele mai ruinoase pentru ai susine secta ce lua natere. Tosrt lumea recunoate c ei i-au
plsmuit prorocirile false, istorii false, minuni false. Fanatismul s-a
rspndit n toate prile i, n cele din urm, de ndat ce a fost
corturi, ndrzneti s scrii co- rintenilor c-i vei pedepsi chiar i pe aceia
care n-au pctuit? Nero, Attila, papa Alexandru al VI-lea au spus
vreodat cuvinte att de groaznice? Dac Pavel a scris n acest fel, el
merit o pedeaps exemplar. Dac nite falsificatori au plsmuit aceste
epistole, ei meritau una i mai mare.
n acest fel ncepe majoritatea sectelor populare: un impostor adun
ntr-un hambar drojdia societii, pentru a-i da povee, iar impostorii
care-i succed vor locui n curnd n palate.
NENCREZTORUL
Avei deplin dreptate; dar, dup ce mi-ai spus ce gndii despre acest
fanatic, jumtate evreu, jumtate cretin, pe nume Pavel, spunei-mi ce
credei despre vechii eyrei?
CREDINCIOSUL
Ceea ce cred oamenii cu judecat de peste tot, i cred chiar i evreii
rezonabili.
NENCREZTORUL
Nu credei, deci, c Dumnezeul ntregii naturi i-a prsit i proscris pe
restul oamenilor pentru a se face regele unei naiuni mici i srace? Nu
credei c un arpe a vorbit unei femei? C Dumnezeu a sdit un arbore
ale crui fructe conineau cunoaterea binelui i a rului? C Dumnezeu
le-a interzis brbatului i femeii s mnnce din acest fruct, el, care
trebuia mai degrab s li-l dea pentru a-i face s tie binele i rul,
cunoatere absolut necesar speciei umane? Nu credei c i-a dus
poporul ales n deert i c a fost obligat s le pstreze timp pe patruzeci
de ani sandalele i straiele vechi? Nu credei c a fcut minuni, egalate de
minunile magilor faraonului, pentru a-i ndemna pe copiii lui iubii s
treac marea fr a-i uda picioarele, ca nite hoi i lai, pentru a-i scoate
n mod jalnic din Egipt, n loc s le druiasc acest Egipt fertil?
Nu credei c el a poruncit poporului su s-i masacreze pe toi cei
care-i vor iei n cale, astfel nct acest popor s devin aproape
necontenit sclavul altor naiuni? Nu credei c mgria lui Balaam a
vorbit? Nu credei c Samson a legat mpreun, de coad, trei sute de
vulpi? Nu credei c locuitorii Sodomei au vrut s necinsteasc doi
ngeri? Nu credei?
alii.
LUCIAN
Cum nu puteai s rdei n aceast situaie?
ERASM
Nu rdeam deloc; i treceam drept mult mai glume dect eram; se
credea c sunt foarte vesel i foarte ingenios, pentru c atunci toat lumea
era trist. Oamenii se ocupau cu seriozitate de idei gunoase, ce-i fceau
s fie posomorii. Cel care credea c un corp poate exista n dou locuri
deodat era gata s-l sugrume pe acela care-i explica acelai lucru ntr-un
mod diferit. Mai ru dect att: un om asemenea mie, care nu s-ar fi
alturat uneia sau alteia dintre faciuni, ar fi trecut drept un monstru.
LUCIAN
Ciudai oameni erau barbarii cu care triai! Pe vremea mea, geii i
masageii erau mai blnzi i mai rezonabili; i ce meserie aveai
dumneavoastr n oribila ar n care triai?
ERASM
Eram clugr olandez.
LUCIAN
Clugr! Ce meserie e asta?
ERASM
Aceea de a nu avea niciuna, de a te anagaja, prin- tr-un jurmnt
inviolabil, s fii nefolositor oamenilor, s fii absurd i rob, i s trieti pe
spinarea altora.
Urt meserie! Avnd atta minte, cum ai putu! accepta o stare ce
dezonoreaz natura uman? S trecem peste faptul c trieti pe spinarea
altora, dar s te juri c nu vei avea bun-sim i c-i vei pierde libertatea!
ERASM
Fiind foarte tnr i neavnd nici prini, nici prieteni, m-am lsat
sedus de ceretorii ce cutau s sporeasc numrul celor asemenea lor.
LUCIAN
Cum?! Erau muli oameni de acest fel?
ERASM
n Europa, erau ase pn la apte sute de mii.
LUCIAN
TULLIA
Pe un pat, ca lumea, doamn.
DOAMNA DE POMPADOUR
Ah, neleg; vrei s spunei pe o canapea buna. Iat una pe care v
putei ntinde cum v place.
TULLIA
mi place s vd c franuzoaicele au mobila la fel de bun ca a noastr.
DOAMNA DE POMPADOUR
Ah! Ah! Doamn, dumneavoastr nu purtai ciorapi: picioarele v sunt
goale. Sunt mpodobite, ce-i drept, cu o panglic foarte drgu, n chip
de nclri.
TULLIA
Noi nu cunoatem ciorapii, este o invenie plcut i comod, pe care o
prefer nclrilor noastre.
DOAMNA DE POMPADOUR
S m ierte Dumnezeu, doamn, dar cred c n-avei cma!
TULLIA
Nu, doamn, n vremea noastr nu purtam aa ceva.
DOAMNA DE POMPADOUR
i n ce vreme triai dumnevoastr, doamn?
TULLIA
n timpul lui Sy 11a, Pompei, Cezar, Cato, Catilina, Cicero, cruia am
onoarea s-i fiu fiic; a acelui Cicero pe care unul dintre protejaii*
dumneavoastr l-a pus s vorbeasc n versuri barbare. Am fost ieri la
Comedia din Paris; s-a jucat Catilina, cu^toate personajele de pe vremea
mea: n-am recunoscut niciunul. Tatl meu m iiidemna s-i fac avansuri
lui Catilina; am rmas foarte uimit. Dar, Doamn, mi se pare c avei
oglinzi foarte frumoase camera dumneavoastr e plin de ele. Oglinzile
noastre nu erau mai mari dect a asea parte din- 11 -ale dumneavoastr.
Sunt din otel?
DOAMNA DE POMPADOUR
Nu, doamn; sunt fcute din nisip i sunt un lucru foarte obinuit la
noi.
TULLIA
TULLIA
Arabia o cunosc; dar niciodat n-am auzit vorbin- du-se despre ceea ce
dumneavoastr numii cafea; ct despre cealalt lume, n-o cunosc dect
pe aceea din care vin eu: v asigur c n acea lume nu exist cacao.
DUCELE
Lumea despre care vi se vorbete, doamn, este un continent numit
America, aproape la fel de mare ca Asia, Europa i Africa mpreun, i
despre care avem informaii cu mult mai sigure dect despre lumea din
care venii dumneavoastr.
TULLIA
Cum?! Noi, care ne credeam stpnii universului, nu posedam, deci,
dect o jumtate din el! E umilitor.
SAVANTUL, jignit de faptul c Tullia i gsise versurile proaste, i
rspunse brusc:
Romanii dumneavoastr, care se ludau c ar fi st- pnii universului,
nu cuceriser nici a douzecea parte a lui. n prezent, exist la captul
Europei un imperiu taie, doar el, este mai ntins dect imperiul roman;
mai muft dect att, e condus de o femeie care are mai 1 mult spirit dect
dumneavoastr, care e mai frumoas dect dumneavoastr i care poart
cmi. Dac ea mi ar citi versurile, sunt sigur c le-ar gsi bune.
Doamna marchiz l fcu s tac pe savantul ce ddea dovad de lips
de respect fa de o doamn roman, fiica lui Cicero. Domnul duce
explic felul n care fusese descoperit America; i, scondu-i ceasul, de
care atrna cochet o mic busol, o fcu s neleag c, cu ajutorul unui
ac, se ajunsese pn ntr-o alt emsfer. Surpriza romanei cretea cu fiece
cuvnt ce i se spunea i cu fiece lucru pe care l vedea. n sfrit, exclam:
TULLIA
ncep s m tem c modernii sunt mar presus dect anticii; venisem s
m lmuresc i simt c o s-i duc veti proaste tatlui meu.
IATA CE-I RSPUNSE DOMNUL DUCE:
Consolatf-v, doamn; niciunul dintre noi nu se poale apropia de
ilustrul dumneavoastr printe, nici mcar autorul jurnalelor Gazette
ecdesiastique i Journal chretien; niciun brbat nu se apropie de calitile
lui Cezar, contemporanul dumneavoastr, sau ale lui Scipio, care l-a
TULLIA
tii multe pentru un duce i pair; mi prei mai
I savant dect acel savant care vrea s spun despre ver- I urile lui c
sunt bune, i suntei mult mai politicos I dect el.
DUCELE
Doamn, asta pentru c am fost mai bine crescut; lin ceea ce privete
tiina mea, e foarte obinuit: ti- Inerii, atunci cnd termina coala,
cunosc mai mult dect I toi filosofii antichitii. E pcat doar c, n
Europa. K noi am substituit o jumtate de duzin de jargoane irn- I
perfecte frumoasei limbi latine de care tatl dumneaI voastr s-a folosit ntr-un fel att de admirabil; dar, cu
I instrumente grosolane, noi am creat opere foarte bune, | chiar i n
literatur.
TULLIA
Probabil c naiunile care au urmat imperiului roman au trit mereu
ntr-o pace deplin i c a existat un ir nentrerupt de oameni mari, de la
tatl meu pn la dumneavoastr, pentru a se putea inventa attea, arte
noi i pentru a se ajunge la o att de bun cunoa- j stere a cerului i a
pmntului?
DUCELE
Ctui de puin, doamn; noi suntem nite barbari,
I venii aproape toi din Sciia, pentru a distruge imperiul
dumneavoastr, artele i tiinele. Am trit apte pn la opt sute de ani
asemenea unor slbatici; i, ca o culme a barbariei, am fost invadai de o
specie de oameni, numii clugri, care au abrutizat n Europa ntreaga
omenire, pe care dumneavoastr ati luminat-o i supus-o. Ceea ce v va
uimi este faptul c, n ultimele secole ale acestei barbarii, tocmai printre
aceti clugri, printre aceti dumani ai raiunii, natura a scos la iveal
oameni utili. * Unii au inventat arta de a ajuta vederea slbit din pricina
vrstei; alii au amestecat salpetru cu crbune, i asta a fcut s apar
instrumente de rzboi cu care i-am fi putut extermina pe Scipio,
Alexandru i Cezar, ca i falanga macedonean i toate legiunile voastre:
asta nu nseamn c suntem mai mari conductori de oaste dect Scipio,
Alexandru sau Cezar, nseamn doar c avem arme mai bune.
TULLIA
Aflu mereu la dumneavostr politeea unui maro senior, mpreun cu
erudiia unui om de stat; a ti fi fost demn de a fi un senator roman.
DUCELE
Ah, doamn, suntei cu mult mai demn de a va afla n fruntea curii
noastre.
DOAMNA DE POMPADOUR
Doamna ar fi fost cu mult prea primejdioasa pentru mine.
TULLIA
Privii n frumoasele dumneavoastr oglinzi fcute din nisip i vei
vedea c n-avei a v teme de nimic. Ei bine, domnule, spuneai, deci, n
modul cel mai politicos din lume, c dumneavoastr tii mai multe dect
noi.
DUCELE
Spuneam, doamn, c veacurile din urm sunt mult mai nvate dect
cele dinti, cu condiia sa nu fi avut loc vreo revoluie cumplit, care s fi
distrus n ntregime toate monumentele antichitii. Noi am avut revoluii
ngrozitoare, dar trectoare; i n aceste furtuni am avut fericirea de a
pstra operele tatlui dumneavoastr i pe cele ale altor civa oameni
mari: astfel, focul sacru n-a fost niciodat n ntregime stins, i el a dat
natere, n cele din urm, unei lumini aproape universale. i fluierm pe
scolasticii barbari care au domnit timp ndelungat asupra noastr; dar i
respectm pe Cicero i pe toi anticii care ne-au nvat s gndim. Dac
avem alte legi ale fizicii dect cele din timpul dumneavoastr, alte reguli
ale elocinei nu avem; i eu aceasta am putea pune capt disputei dintre
antici i moderni.*
Toi cei de fa au fost de acord cu domnul duce. Au plecat apoi cu toii
s vad opera Castor i Polux. Lullia a fost foarte mulumit de cuvinte i
de muzic, orice s-ar spune. A mrturisit c un asemenea spectacol
valoreaz mai mult dect o lupt de gladiatori.
XX
ULTIMELE CUVINTE ALE LUI EPICTET CTRE FIUL SAU*
EPICTET
Voi muri, atept de la tine o amintire duioas, i nu lacrimi fr folos.;
EPICTET
Dac e aa, nseamn c sunt nite hoti, i eti obligat s-i denuni
pretorului sau centumvirilor.
FIUL
O, nu, nu sunt hoti, sunt negustori care-{i dau n schimbul banilor cea
mai bun marf din lume, cci ei fgduiesc viaa venic; iar dac
punndu-ti banii la picioarele lor, aa cum i poruncesc, pstrezi doar
att ct s ai din ce mnca, ei au puterea s te fac s mori subit.
EPICTET
Sunt, deci, nite asasini de care societatea trebuie v purificat imediat.
FIUL
Nu, ti-am mai spus, sunt magi ce stpnesc secrete uimitoare i care
ucid cu ajutorul cuvintelor. Tatl, spun ci, i-a nzestrat cu aceast putere
prin fiu. Unul dintre prozeliii lor, care duhnete oribil, dar care predica
n hambare cu mult succes, mi spunea ieri c o rud de-a lor, pe nume
Anania, vnzndu-i pmntul pentru a fi pe plac fiului, n numele
tatlui, a pus toi banii la picioarele unui mag pe nume Barjona37, dar
fiindc pstrase o mic sum cu care s cumpere lucruri pentru copilul
su, a fost pe loc pedepsit cu moartea. Femeia lui i-a urmat; Barjona a
ucis-o i pe ea, rostind un singur cuvnt.
EPICTET
Fiule, sunt nite oameni groaznici. Dac povestea s-ar dovedi
adevrat, ei ar fi cei mai mravi criminali de pe pmnt. i s-au spus
poveti ridicole; eti un copil bun, ns mi-e team s nu fii srac cu
duhul, i asta m supr.
FIUL
Dar, tat, dac druindu-ti tot avutul lui Simon Barjona, dobndeti
viat venic, e limpede c faci un trg bun.
EPICTET
Fiule, viaa etern, comunicarea cu fiina suprema n-au nimic comun,
crede-m, cu Simon Barjona al tu Dumnezeu cel foarte bun i foarte
mare, Deus optimus maximus, care i-a nsufleit pe Cato, Scipio, Cicero,
Paul Emilius, Camillius, printele zeilor i al oamenilor, nu i-a lsat, fr
ndoial, puterea n minile unui evreu. tiam c aceti nenorocii se afl
ce stare sunt?
CROUTEF
ntr-o stare foarte proast. Avem, totui, nouzeci de mii de oameni
angajai pentru a le face s nfloreasc; i dac n-au reuit, nu-i vina lor,
cci nu exist niciunul ntre ei care s nu ia n mod cinstit tot ceea ce
poate lua i care sa nu-i despoaie pe cultivatori pentru binele statului.
ANDRE destouches
Bravo! i jurisprudenta dumneavoastr e, oare, la fel de perfect ca
restul administraiei?
CROUTEF
E cu mult mai presus; legi n-avem, avem, ns, cinci sau ase mii de
volume despre legi. Urmm, ndeobte, cutuma, cci tiut este c ea, fiind
stabilit la ntmplare, e tot ce poate fi mai nelept. i, n plus, ntruct
fiecare cutum s-a schimbat de la o provincie la alta, aijderea hainelor i
pieptnturii, judectorii pot s aleag, dup bunul lor plac, uzajul care
era la mod acum patru veacuri sau cu un an n urma; este o varietate a
legislaiei pe care vecinii notri nu nceteaz s-o admire; asta asigur
bogia celor avui, e o resurs pentru toi mpricinaii de rea-credint i o
plcere infinit pentru judectori, care pot, cu contiina mpcat, s
hotrasc asupra cauzelor fr a le nelege.
ANDRE DESTOUCHES
Dar pentru criminali avei, cel puin, legi fixe?
CROUTEF
Fereasc dumnezeu! Putem condamna la surghiun, la galere, la
spnzurtoare sau la alungarea de la curte, dup plac. Ne plngem
cteodat de puterea arbitrar a domnului barcalon. Dar vrem ca toate
judecile noastre s fie arbitrare.
Andr destouches
E un lucru just. Dar de tortur v folosii?
CROUTEF
E cea mai mare plcere a noastr; am gsit c acesta e secretul infailibil
pentru a salva un vinovat ce are muchii viguroi, picioarele puternice i
suple, braele nervoase i alele tari; i tragem bucuroi pe roat pe toi
nevinovaii crora natura le-a dat organe neputincioase. Aa facem, cu o
s-i cultive mai bine pmntul, eliberat de lucrurile ce-i erau de prisos.
AMDR destouches
Iat ceva foarte armonios, toate acestea fac mpreun un frumos
concert.
CROUTEF
Pentru a cunoate profunda noastr nelepciune, aflai c temelia o
constituie recunoaterea ca suveran al nostru, din mai multe puncte de
vedere, a unui strin tuns care triete la nou sute de mii de pai de noi.
Atunci cnd druim cele mai frumoase pmnturi unora dintre preoii
notri, ceea ce este foarte prudent, trebuie ca preotul siamez s plteasc
venitul din primul an acestui ttar tuns, cci, dac n-ar face asta, e
limpede c n-am mai avea recolt.
Dar unde sunt vremurile, fericitele vremuri, cnd acest cap tuns ddea
porunc s fie sugrumat o jumtate a naiunii de ctre cealalt jumtate,
pentru a hotr dac Sammonocodom* se jucase de-a zmeul sau de-a
morica; dac se deghizase n elefant sau n vac; dac dormise trei sute
nouzeci de zile pe partea dreapt sau pe cea stng? Aceste mari
ntrebri, ce in de moral ntr-un chip att de esenial, tulburau pe
vremea aceea toate spiritele, zguduiau lumea; sngele curgea pentru ele;
femeile erau masacrate pe trupurile brbailor lor; copiii erau zdrobii pe
pietre cuo devoiune i o reculegere angelic. Vai nou, copii degenerai
ai pioilor notri strbuni, care nu mai facem aceste sfinte sacrificii! Dar,
cel puin, ne rmn, slav cerului, cteva suflete milostive care ar face la
fel, dac-ar fi lsate de capul lor.
ANDRE DESTOUCHES
Spunei-mi, v rog, domnule, dac dumneavoastr n Siam mprii
tonul major n dou come i dou semicome, i dac evoluia
fundamental a sunetului se face prin 1, 3 i 9.
CROUTEF
Pe Sammonocodom, v batei joc de mine. Suntei lipsit de inut; v-ai
interesat de forma noastr de gu- vernmnt, iar acum mi vorbii despre
muzic.
ANDR destouches
Muzica merge cu orice; ea era baza ntregii politici la greci. Dar,
adevaruri
n sfrit, pregtir toi trei un edict, care fu mai apoi semnat de toi
nelepii maetri.
Noi, reunii n mod extraordinar n Oraul Farselor, i n aceleai coli
n care am recomandat, n numr de aptezeci i unu, tuturor supuilor
s-i pstreze jurmntul de credin fa de regele lor Henric al III-lea i,
n anul 1592, am recomandat, la fel, credincioilor s se roage lui
Dumnezeu pentru Henric al IV-lea etc., etc.
nsufleii de acelai spirit care ne cluzete mereu, l trimitem la toi
dracii pe un oarecare Belizarie. General de armat, n timpul vieii sale, al
unui oarecare Iustinian, care Belizarie, depindu-i puterile, l-ar fi sftuit
cu rutate pe numitul Iustinian s fie bun i indulgent, i ar fi insinuat cu
maliie c Dumnezeu e milostiv; condamnm aceast propoziie ca
blasfematorie, nelegiuit, eretic; interzicem, sub pedeapsa osndei
venice, conform dreptului pe care-l avem, de a fi citit numita carte ce
aduce a erezie, i poruncim tuturor credincioilor s ne predea
exemplarele numitei cri, care nainte nu valorau dect un scud, i pe
care le vom revinde pentru un ludovic de aur dup prezentul edict.
Abia fu semnat acest edict, i se afl c toi iezuiii au fost alungai din
Spania; i a fost o att de mare bucurie la. Paris, nct nimeni nu s-a mai
gndit la Sorbona**.
XXIII
CINA CONTELUI DE BOULAINVILLE RS*
PRIMA CONVORBIRE nainte de cin
ABATELE COUET
Cum, domnule conte, credei c filosofia este la fel de util speciei
umane ca i religia apostolica, romana >i catolica?
CONTELE DE BOU LAI NVI LLIE RS
Filosofia i ntinde domnia asupra ntregului univers, n timp ce
Biserica dumneavoastr nu domin dect o parte din Europa; chiar i aici
are foarte muli dumani. Trebuie s recunoatei c filosofia este de o mie
de ori mai folositoare dect religia dumneavoastr, aa cum e ea
practicat de mult vreme.
ABATELE
crucificat dect pentru civa. Ah, domnule conte, dac Scipio, Cicero,
Cato, Epictet, Antoninus ar fi tiut c Tatl l-a zmislit pe fiu, i nu l-a
fcut; c Sfntul Duh n-a fost nici zmislit, nici fcut, ci purcede prin
spiraiune cnd de la Tat, cnd de la Fiu; c Fiul are tot ceea ce aparine
Tatlui, dar n-are paternitate; dac spun anticii, maetrii notri n
toate, ar fi putut s cunoasc o sut de adevruri de aceast limpezime i
de aceast for; n sfrit, dac-ar fi fost teologi, ce avantaje n-ar fi adus ei
oamenilor!
Consubstanialitatea,
mai
ales,
domnule
conte,
transsubstanialitatea sunt lucruri att de frumoase! De s-ar fi ndurat
cerul ca Scipio, Cicero i Mare Aureliu s fi aprofundat aceste adevruri!
Ei ar fi putut fi mari vicari ai domnului arhiepiscop sau sindici ai
Sorbonei.
CONTELE
Spunei-mi cu mna pe inim, ntre noi i n faa lui Dumnezeu, dece
credei c sufletele acestor mari oameni sunt n venicie fripte de diavoli,
ateptnd s-i regseasc trupurile, care vor fi pentru totdeauna fripte
mpreun cu ele, i asta fiindc n-au putut fi sindici ai Sorbonei i mari
vicari ai domnului arhiepiscop?
ABATELE
M punei n mare ncurctur, cci n afara Bisericii nu exist
izbvire.
Pe plac nu-i nimeni cerului, doar noi i-amicii notri*.
Cine n-ascult de Biseric s fie ca un pgn sau ca un vame*1.
Scipio i Mare Aureliu n-au ascultat de biseric; sufletele lor vor fi arse n
venicie; i atunci cnd trupurile lor, risipite n cele patru elemente, vor fi
regsite, ele vor fi arse pe veci mpreun cu sufletele. Nimic nu este mai
limpede, aa cum nimic nu este mai drept: asta e sigur.
Pe de alt parte, e o dovad de cruzime s-i arzi n venicie pe Socrate,
Aristide, Pitagora, Epictet, Antoni- nus, pe toi cei a cror via a fost pur
i exemplar, i s acorzi fericirea etern sufletului i trupului lui Franois Ravaillac, care a murit ca un bun cretin, mprtit i nzestrat cu
inspiraie eficace sau suficient. Asta m cam pune n ncurctur: cci eu
sunt judector al tuturor oamenilor; fericirea sau nenorocirea lor etern
depind de mine, i m-ar dezgusta oarecum s-l izbvesc pe Ravaillac i
trupul i, atunci cnd trupul va veni alturi de el, vor fi amndou arse
pe vecie fr a se mistui, aa cum ziceam adineauri.
CONTESA
Desigur, nimic nu e mai judicios i mai echitabil; e o plcere s trieti
ntr-o religie att de neleapt. Dorii o arip din potrnichea asta?
CONTELE
Luai, credei-m; Iisus Hristos a spus: Mncai ceea ce vi se va da.
Mncai, mncai; nu v sfiii.
ABATELE
Ah, n faa servitorilor dumneavoastr, ntr-o vineri, adic a dou zi
dup joi! Se vor duce s povesteasc prin tot oraul.
CONTELE
Deci, dumneavoastr avei mai mult respect pentru lacheii mei dect
pentru Iisus Hristos.
ABATELE
E adevrat c Mntuitorul nostru n-a cunoscut nicio dat distincia
ntre zilele de dulce i zilele de post; dar noi am schimbat toat doctrina
sa aa cum e mai bine; el ne-a dat ntreaga putere pe pmnt i n cer. tii
c, n mai multe provincii, n urm cu mai puin de un secol, oamenii care
mncau de dulce n zilele de post erau osn- dii la spmzurtoare? V pot
da exemple.
CONTESA
Dumnezeule, ct de edificator e acest lucru i ct de bine dovedete c
religia dumneavoastr e divin!
ABATELE
Att de divin nct, n aceeai ar n care erau spn- zurai cei ce
mncaser o omlet cu slnin, erau ari cei care scoseser slnin dintrun pui mpnat, iar Biserica nc mai procedeaz astfel din cnd n cnd:
ntr-att tie ea s rspund diferitelor slbiciuni ale oamenilor! De
but
CONTELE
Fiindc veni vorba, domnule mare vicar, biserica dumneavoastr
permite s te cstoreti cu dou surori?
ABATELE
DOMNUL FRfiRET
Da, evrei i idolatri, de vreme ce m forai s-o spun. Dumnezeul
vostru nu s-a nscut, oare, evreu? N-a fost circumcis ca orice evreu? Nu sa supus tuturor ceremoniilor evreieti? Nu spune el de mai multe ori c
trebuie s ne supunem legii lui Moise? N-a fcut sacrificii n templu?
Botezul dumneavoastr nu este, oare, un obicei evreiesc luat de la
orientali? nu numii cu cuvntul evreiesc pate principala
dumneavoastra srbtoare? Nu cntai, oare, de mai mult de o mie apte
sute de ani, cu o muzic diabolic, cntece evreieti pe care le atribuii
unui nensemnat rege evreu, tlhar, adulter i uciga, om dup inima lui
Dumnezeu? Nu dai, oare, la Roma, bani cu mprumut lund lucruri ca
zlog, n dughenele pe care le numii munte de pietate? i nu vindei
fr mil cele zlogite de sraci, atunci cnd n-au pltit la soroc?
CONTELE
Are dreptate; nu exist dect un singur lucru care v lipsete din legea
evreiasc, i anume un jubileu, un adevrat jubileu, prin care stpnii iar redobndi p- mnturile pe care vi le-au dat ca nite proti, n
timpurile cnd i convingeai c Ilie i Antihrist vor veni, c lumea se va
sfri i c trebuie druite toate bunurile bisericii ca leac pentru suflet i
pentru a nu fi trimis printre api. Acest jubileu ar valora mai mult dect
acela n care nu v acordai dect indulgene complete; eu a ctiga, n
ceea ce m privete, mai mult de o sut de mii de livre rent.
ABATELE
Sunt de acord, cu condiia ca din cei o sut de mii s-mi acordai o
pensie gras. Dar pentru ce domnul Freret ne numete idolatri?
DOMNUL FRRET
Pentru ce, domnule? ntrebai-l pe sfntul Cristophe, care este primul
lucru pe care-l ntlneti n catedrala dumneavoastr i, n acelei timp,
cel mai oribil monument de barbarie pe care-l avei; ntrebai-o pe sfnta
Clara, care este invocat n bolile de ochi, i creia i-ai cldit temple; pe
sfntul Genou, care vindec de gut; pe sfntul Janvier, al crui snge se
lichefiaz att de solemn la Neapole, atunci cnd l apropii de cap; pe
sfntul Anton, care stropete cu ap sfinit caii din Roma.
ndrznii s negai idolatria, dumneavoastr, care adorai n o mie de
biserici laptele Fecioarei, prepuul i buricul fiului ei, spinii din care
spunei c i s-a fcut o coroan, lemnul putred pe care pretindei c a
murit
Fiina etern? Dumneavoastr, care adorai cu cultul nchinrii o
bucat de aluat pe care o nchidei ntr-o cutie de frica oarecilor?
Catolicii dumneavoastr romani nu mpins catolica lor extravagan pn
la a spune c schimb aceast bucat de aluat n Dumnezeu prin virlutea ctorva cuvinte latineti, i c toate firimiturile acestui aluat devin
tot atia Dumnezei, creatori ai universului. Un srntoc fcut preot, un
clugr scpnd din braele unei prostituate, vine, pentru dousprezece
parale, mbrcat n straie de hfstrion, s-mi mormie ntr-o limb strin
ceea ce dumneavoastr numii slujb, s spintece aeriil n patru pri cu
trei degete, s se ndoaie, s se ndrepte, s se ntoarc la dreapta i la
sting: n fa i n spate, s fac atia dumnezei ci i va plcea, s-i bea
i s-i mnnce, iar apoi s-i arunce n oala sa de noapte! i nu suntei de
acord c asta e cea mai monstruoas i mai ridicol idolatrie care a
dezonorat vreodat natura uman? Nu trebuie, oare, s te fi transformat
n animal pentru a-i Qchipui c pinea alb i vinul rou se pot schimba
n Dumnezeu? Idolatri noi, nu v comparai cu anticii ce-l adorau pe
Zeus, De- miurgos, stpnul zeilor i al oamenilor, i care aduceau
omagiu unor zei secundari; aflai c Ceres, Pomona i Flora valoreaz mai
mult dect Ursula voastr, mpreun cu cele unsprezece mii de fecioare;
i c nu preoii Mariei-Magdalena sunt cei care trebuie s-i bat joc de
preoii Minervei.
CONTESA
Domnule abate, avei n domnul Freret un adversar nenduplecat.
Pentru ce ai dorit s vorbeasc? E greeala dumneavoastr.
ABATELE
Oh, doamn, sunt clit; nu m nspimnt pentru atta lucru; de mult
timp aud fcndu-se toate aceste judeci mpotriva mamei noastre,
sfnta Biseric.
CONTESA
Pe legea mea, semnai cu o duces creia un nemulumit i-a spus
trf; ea i-a rspuns: De treizeci de ani mi se spune asta i a vrea s mi
cltorie a lui Petru. Este un anume Abdias, care a scris primul c Petru
venise de la lacul Ghenezaret drept Ia Roma, la mprat, pentru a face
minuni mpotriva lui Simon Magul; el povestete despre o rud a
mpratului, nviat pe jumtate de Simon i n ntregime de cellalt
Simon Barjona; el e cel care-i pune s se ncaiere pe cei doi Simon, dintre
care unul zboar prin aer i-i rupe picioarele din cauza rugciunilor
celuilalt; el e cel ce scrie povestea faimoas a celor doi cini trimii de
Simon pentru a-l mnca pe Petru.
Toate acestea sunt repetate de Marcel, de Hegesip. Iat bazele religiei
cretine. Nu gsii n ele dect o estur de serbede imposturi, fcute de
gloata cea mai josnic, singura care a mbriat cretinismul timp de o
sut de ani.
Este o suit nentrerupt de falsificatori. Ei pls- muiesc scrisori ale lui
Iisus Hristos, plsmuiesc scrisori ale lui Pilat, scrisori ale lui Seneca,
constituii apostolice, versuri ale sibilelor n acrostihuri, Evanghelii n
numr mai mare de patruzeci, fapte ale lui Barnabeu, liturghii ale lui
Petru, Iacob, Matei, Marcu etc. Etc. tii asta, domnule, ai citit, fr
ndoial, aceste arhive infame ale minciunii, pe care le numii fraude
pioase; i nu avei cinstea de. A recunoate, cel puin n faa prietenilor
dumneavoastr, c tronul papei n-a fost ntemeiat dect pe nite himere,
spre nenorocirea speciei umane?
ABATELE
Dar cum ar fi putut religia cretin s se ridice att de sus, dac n-ar fi
avut ca baz dect fanatismul minciuna?
Dar -mahomedanismul cum s-a ridicat nc i mai stts? Cel puin,
minciunile sale au fost mai nobile, iar fanatismul su mai generos. Cel
puin, Mahomed a scris i a luptat; Iisus n-a tiut nici s scrie, nici s se
apere. Mahomed avea curajul lui Alexandru i mintea lui Numa; Iisus al
dumneavoastr a asudat snge i ap de ndat ce a fost condamnat de
judectorii si. Mahomedanismul nu s-a schimbat niciodat, n timp ce
dumneavoastr v-ai schimbat toat religia de zeci de ori. E o mai mare
diferen ntre ceea ce este ea astzi i ceea ce era n primele timpuri dect
ntre obiceiurile dumneavoastr i cele ale regelui Dagobert. Srmani
cretini, nu, voi nu-l adorai pe Iisus, ci l insultai nlocuind legile sale cu
DOMNUL FRfiRET
Nu cred ceea ce spunei; raiunea a progresat att de mult, nct, de
mai bine de zece ani, n-au mai fost plimbate aceste pretinse moate i cele
ale lui Marcel prin Paris. Eu cred c e foarte uor de dezrdcinat, puin
cte puin, toate superstiiile care ne-au abrutizat. Nu mai credem n
vrjitori, nu se mai exorcizeaz diavolii; i, dei s-a spus c Iisus al
dumneavoastr i-a trimis apostolii tocmai pentru a alunga diavolii,
niciun preot printre noi nu mai este nici att de nebun, nici att de prost
ca s se laude c i-a alungat; relicvele sfntului Francisc au devenit
ridicole, iar cele ale sfntului Ignaiu vor fi, poate, ntr-o zi trte prin
noroi mpreun cu iezuiii nii. I se las, ntr-avevr, papei ducatul de
Ferrara, pe care l-a uzurpat, domeniile pe care Cezar Borgia le-a smuls cu
sabia i cu otrav, i care sunt redate bisericii Romei, dei el nu se afla n
slujba acesteia, li se las papilor Roma nsi, pentru c nu vrem ca
mpratul s pun mna pe ea; i se pltesc nc impozite, dei este un
lucru ruinos i o simonie evident; nu vrem s se fac vlv pentru o
subvenie att-de nensemnat. Oamenii, subjugai obiceiurilor, nu rup
dintr-odat un trg prost fcut acum aproape trei sute de ani. Dar s aib
papii insolena de a trimite, ca pe vremuri, soli a later& pentru a impune
poporului dijma, pentru a excomunica regii, pentru a le pune statele sub
interdicie, pentru a le da coroanele altora, i vei vedea cum va fi primit
un legat a latere-. * Nu m-a mira ca parlamentul din Aix sau din Paris sl spnzure.
CONTELE
Vedei cte prejudeci ruionase am scuturat. Arun- cai-v ochii
asupra prii celei mai opulente din Elveia, asupra celor apte Provincii
Unite, la fel de puternice ca Spania, asupra Marii Britanii, ale crei fore
maritime ar ine piept cu succes forelor reunite ale tuturor celorlalte
naiuni; privii tot nordul Germaniei i Scandinavia, pepiniere
inepuizabile de rzboinici, toate aceste popoare ne-au depit cu mult n
ceea ce privete progresul raiunii. Sngele fiecrui cap de hidr pe care lau dobort le-a ngrat cmpiile; abolirea clugrilor le-a populat i
mbogit statele; se poate face, desigur, i n Frana ceea ce s-a fcut n
alte pri; prin aceasta, Frana va fi mai bogat i mai populat.
ABATELE
Ei bine, dup ce vei fi vindecat Frana de molima clugrilor; dup ce
nu se vor mai vedea moate ridicole; dup ce nu vom mai plti
episcopului Romei un tribut ruinos; dup ce vor fi dispreuite att de
mult consubstanialitatea i originea Sfntului Duh din Tat i Fiu i
transsubstanialitatea, nct nu se va mai vorbi despre ele; dup ce toate
aceste mistere vor fi nmor- mntate n Suma sfntului Toma; 44 dup ce
teologii vor fi redui la tcere, dumneavoastr vei rmne cretini;
vei/dori n zadar s mergei mai departe: e ceea ce nu vei reui
niciodat. O religie a filosofilor nu este fcut pentru oameni.
DOMNUL FRERET
Est quadam pr-odir^-tenus, i noti datur ultsu*
(e. I, epist. I, v. 32)
V voi spune mpreun cu Horaiu: medicul dumneavoastr nu v va
da niciodat vederea unui linx, dar rbdai s v scoat albeaa de pe
ochi. Gemem sub greutatea a o sut de livre de lanuri, fii de acord s
fim uurai de trei sferturi din ele. Cuvntul cretin s-a rs- pndit, el va
rmne; ns, puin cte puin, Dumnezeu va fi acordat fr a fi amestecat
cu altceva, fr a i se da nicio mam, niciun fiu, niciun tat scornit, fr a
se spune c el a murit n chinuri infame, fr a se crede c se fac
dumnezei din fin, n sfrit, fr aceast ngrmdire de superstiii care
fac ca popoare civilizate s fie mai prejos dect slbaticii. Adoraia pur a
Fiinei supreme ncepe s fie astzi religia tuturor oamenilor cinstii i n
curnd ea va cobor n partea sntoas a poporului nsui.
Nu credei, oare, c lipsa de credin (ale crei imense progrese le
constat) duneaz poporului, dac v; i cobor pn la el, i l va duce la
crim? Oamenii sunt supui nenorocirilor i pasiunilor crude; au nevoie
de un fru care s-i rein i de o eroare care s-i consoleze.
DOMNUL FRfiRET
Cultul raional al unui Dumnezeu drept, care pedepsete i rspltete,
ar face, desigur, ca societatea s fie fericit; dar, atunci cnd aceast
recunoatere salvatoare a unui Dumnezeu drept este desfigurat prin
minciuni i superstiii periculoase, leacul se transform n otrav, i ceea
ce ar trebui s alunge crima o ncurajeaz. Un om ru care nu judec
Romei etc.
" Spania i Portugalia, mult mai abrutizate dect Frana, ncearc toate
aceste rele, i pe deasupra au Inchiziia, care dac-ar exista infernul, ar fi
cel mai groaznic lucru cruia acest infern i-ar fi putut da natere.
n Germania, au loc certuri interminabile ntre cele trei secte admise
prin tratatul din Westfalia48: locuitorii inuturilor supuse nemijlocit
preoilor germani sunt nite brute care abia au ce mnca.
n Italia, aceast religie care a distrus imperiul roman n-a lsat dect
mizerie i muzic, eunuci, arlechini
, i preoi. Este ngropat n comori o mic statuie neagr numit
Madona din Loretta49; iar pmnturile nu sunt cultivate.
Teologia este n religie ca otrava n alimente.
Facei temple n care Dumnezeu s fie adorat, s fie ciitate binefacerile
sale, vestit dreptatea sa, ludat virtutea: toate celelalte nu sunt dect
spirit de turm, faciune, impostur, orgoliu, avariie, i trebuie proscrise
pentru totdeauna.
Nimic nu e mai util oamenilor dect un preot care tine registrul
naterilor, d ajutor sracilor, i mngie pe bolnavi, i ngroap pe mori,
aduce pacea n case, i care nu e dect un maestru al moralei. Pentru a-l
ducie n stare de a fi util, trebuie ca el s fie mai presus de nevoi i s nu-i
fie cu putina a-i dezonora funcia ple- dnd mpotriva stpnului i a
enoriailor si, aa cum fac atia preoi de tar; existena s le fie
asigurat de provincia n care locuiesc, dup ntinderea parohiei lor, i s
n-aib alte griji dect aceea de a-i ndeplini datoriile.
Nimic nu e mai inutil dect un cardinal. Ce nseamn
O demnitate strin conferit de un preoi^strin, demnitate fr
funcie, i care aproape ntotdeauna aduce o rent de o sut de mii de
scuzi, 1un timp ce un preot de ar n-are nici cu ce s-i ajute pfe sraci,
*rici eu ce s se ajute pe el nsui?
Cea mai bun crmuire este, fr ndoial, cea care nu admite dect
numrul de preoi necesar, cci cei de prisos nu sunt dect o povar
primejdioas. Cea mai bun crmuire este aceea n care preoii sunt
cstorii, cci astfel vor fi ceteni mai buni; druiesc statului copii i i
cresc n cinste; este aceea n care preoii nu ndrznesc s propovduiasc
urmat; era unul dintre cei mai buni prini pe care Dumnezeu i-a druit
oamenilor. Avea buntatea tatlui su, mpreun cu o mai mare fermitate
i o mai mare justee a spiritului. De ndat ce s-a urcat pe tron, a primit
din toate oraele imperiului reclamaii mpotriva iezuiilor. Era ntiinat
c aceti bonzi, sub pretextul religiei, fceau un comer imens, c
propovduiau o doctrin intolerabil, c fuseser singura cauz a unui
rzboi civil n Japonia, n care pieriser mai mult de patru sute de mii de
suflete; c erau soldaii i spionii unui preot din Apus, despre care se
spune c ar fi suveranul tuturor regatelor pmntului; c acest preot
mprise regatul Chinei n episcopate; c rostise cuvintele la Roma
mpotriva vechilor rituri ale naiunii i, n sfrit, c dac aceste fapte
nemaiauzite nu sunt de ndat reprimate, ar putea izbucni o rscoal.
mpratul Yong-tching, nainte de a se hotr, a dorit s se informeze el
nsui asupra ciudatei religii a aces tor bonzi; a aflat c unul dintre
acetia, pe nume fratele Rigolet, convertise civa copii ai hamalilor i ai
spltoreselor palatului; a dat porunc s fie adus n faa lui.
Acest frate Rigolet nu era un om de curte, ca fraii Parennin i Verbiest.
Avea toat simplitatea i entuziasmul unui om convins. * Exist astfel de
oameni n toate societile religioase; ei sunt necesari ordinului lor. Oliva,
general al iezuiilor, a fost ntrebat, ntr-o zi, cum era posibil s
existeatia proti, ntr-o societate ce trecea drept luminat; el* a rspuns:
Avem nevoie de sfini. Aadar, sfntul Rigolet a fost adus n faa
mpratului Chinei.
Era foarte sigur pe el i nu se ndoia c va avea onoarea de a-l boteza
pe mprat cel mai trziu peste dou zile. Dup ce a fcut plecciunile
cuvenite i a atins de nou ori pmntul cu fruntea, mpratul a poruncit
s i se aduc ceai i biscuii, i i-a zis:
Frate Rigolet, spune-mi cinstit ce este aceast religie pe care o
propovduieti spltoreselor i hamalilor din palatul meu.
FRATELE RIGOLET
August suveran al celor cincisprezece provincii vechi ale Chinei i al
celor patruzeci i dou de provincii ttare, religia mea este singura
adevrat, aa cum mi-a spus prefectul meu, fratele Bouvet, care aflase
acest lucru de la doica sa. Chinezii, japonezii, coreenii, ttarii, indienii,
MPRATUL
Dar, fcnd socoteala, avem doi dumnezei: un dulgher i un porumbel.
FRATELE RIGOLET
Fr ndoial, Sire; exist ns un al treilea, care este tatl celor doi, i
pe care-l pictm ntotdeauna cu o barb majestuoas; acest Dumnezeu
este cel care a poruncit porumbelului s fac un copil femeii de dulgher,
din care s-a nscut Dumnezeul dulgher. Dar, la drept vorbind, aceti trei
dumnezei nu fac dect unul singur. Tatl a zmislit pe fiu nainte ca el s
existe pe lume, fiul a fost apoi zmislit de porumbel, iar porumbelul se
trage din tat i fiu. Vedei, aadar, foarte bine c att porumbelul, ct i
dulgherul care s-a nscut din porumbel, ct i tatl care l-a zmislit pe
fiul porumbelului nu pot fi dect un singur Dumnezeu; iar cel care n-ar
crede aceast istorie trebuie ars pe lumea asta, ca i pe cealalt.
MPRATUL
Limpede ca lumina zilei. Un Dumnezeu nscut ntr-un staul, acum o
mie apte sute douzeci i trei de ani; ntre un bou i un mgar; un alt
Dumnezeu ntr-un porumbar; un al treilea Dumnezeu din care se trag
ceilali doi i care nu este mai vechi dect ei, n ciuda brbii sale albe; o
mam-fecioar: nu exist nimic mai simplu i mai nelept. Ah! Spune-mi,
frate Rigolet, dac Dumnezeul tu s-a nscut, fr ndoial a i murit?
FRATELE RIGOLET
V asigur c aa este, Majestate, i asta pentru a ne face plcere. El i-a
ascuns att de bine divinitatea, nct s-a nscut biciuit i spnzurat, n
ciuda miracolelor sale; dar a renviat cu dou zile mai trziu, fr s fi fost
vzut de cineva, i s-a ntors n cer dup ce a promis solemn c se va
ntoarce curnd ntr-un nor, cu mare
: * -js putere i slavipmare", dup cum spune, n cel de-al doOT- /,
eci i unulea capitol, Luca, eel mai savant istoric care .1 existat vreodat.
Nenorocirea este c nu s-a mai ntors.
MPRATUL
Vino, frate Rigolet, s te srut; n-ai s faci niciodat revoluie n
imperiul meu. Religia ta este ncnttoare: ai s-i nveseleti pe toi
supuii mei; dar trebuie s-mi spui totul. Deci, Dumnezeul tu s-a nscut,
a mncat blaie, a fost spnzurat i ngropat. naintea lui n-a existat im
altul?
FRATELE RIGOLET
Ba da, exista unul n aceeai ar, care se numea Dumnezeu, pur i
simplu. Acesta nu se lsa spnzurat precum cellalt; era un Dumnezeu cu
care nu te puteai juca; i-a venit s ia sub protecia lui o hoard de ucigai
de hoi, pentru binele creia a ucis, ntr-o bun zi, toate animalele i toi
ntii nscui ai familiilor din Egipt. Dup care a poruncit poporului su
iubit s fure lot ceea ce le va pica n mn i s fug fr lupt, dei el era
dumnezeul soldailor. Le-a deschis apoi fundul mrii, a oprit apele la
dreapta i la stnga, pentru a-i iace s treac fr a se uda, ei ducnd lips
de corbii, l-a dus apoi ntr-un deert n care au murit cu toii, ns a avut
mult grij de cea de-a doua generaie. Pentru ea a fcut s se
prbueasc zidurile oraelor Ja unetul unui corn de ap i cu ajutorul
unei crciumrese. Pen- Iru dragii si evrei el a oprit soarele i luna n
plin amiaz, ca s le dea destul timp s-i ucid dumanii pe ndelete.
Iubea att de mult acest drag popor, nct l-a fcut sclav al altor popoare,
ceea ce mai este i astzi. Dar, vedei, toate acestea nu sunt dect o umbr,
o artare, o profeie, ce prevestea ntmplrile Domnului nostru Iisus,
Dumnezeu evreu, fiu al lui Dumnezeu-tatl, fiu al Mariei, fiu al
dumnezeului-porumbel ce se trage din el i avnd, pe deasupra, un tat
presupus legitim.
Admirai, Majestate, profunzimea divinei noastre religii, dumnezeul
nostru spnzurat, evreu fiind, a fost prezis de toi profeii evrei.
Majestatea-Voastr trebuie s tie c n acest popor divin existau
oameni divini ce cunoteau viitorul mai bine dect tii dumneavoastr ce
se ntmpl n Pekin. Aceti oameni nu trebuiau dect s cnte din harp,
i de ndat toate ntmplrile viitoare se prezentau ochilor. Un profet pe
nume Isaia s-a culcat, din porunca Domnului, cu o femeie; a avut un fiu,
iar acest fiu era Domnul nostru Iisus Hristos: cci el se numea MaherSalal-has-bas, mprai repede pr-ada. Un alt profet, pe nume Ezechiel, se
culca pe partea stng trei sute nouzeci de zile, i patruzeci pe partea
dreapt, iar asta nsemna Iisus Hristos. Dac Majestatea-Voastr mi
ngduie s-o spun, acest Ezechiel mnca baleg pe pine, aa cum spune
n capitolul al IV-lea, iar asta nsemna Iisus Hristos.
n acest timp, sosi sticla de vin rou: fratele Rigolet o puse pe o mas
(mpreun cu cutia lui de tabl i, scond din buzunar o carte soioas, o
aez n mna dreapt, apoi, ntorcndu-se ctre mprat, i spuse: Sire,
am onoarea s fiu portar, cititor, vrjitor, acolit, subdiacon, diacon i
preot. Sfntul nostru printe papa marele Inochentie al III-lea, n prima sa
carte despre Misterme slujbei, a hotrt c Dumnezeul nostru a fost
porlar-, atunci cnd i-a alungat cu lovituri de bici pe c- iva negustori
cumsecade care aveau permisiunea s vnd turturele celor ce veneau s
fac sacrificii n templu. A fost cititor-atunci cnd, dup spusele sfntului
Luca, a luat n mn cartea n sinagog, dei nu tia nici s citeasc, nici
s scrie; a fost vrjitor, atunci cnd a trimis diavolii n turma de porci; a
fost acolit, fiindc profetul evreu Ieremia a spus: eu sunt lumina lumii, iar
acoliii poart lumnri; a fost subdiacon, atunci cnd a schimbat apa n
vin, pentru c subdiaco- nii servesc la mas; a fost diacon, atunci cnd a
hrnit patru mii de oamneni, fr a socoti femeile i copiii, cu apte pini
i civa peti, n inutul Magedan, cunoscut pe ntreg pmntul, dup
spusele sfntului Matei; sau cnd a hrnit cinci mii de oameni cu cinci
pini i doi peti aproape de Betzaida, cum spune sfntul Luca; n sfrit,
a fost preot dup ordinul lui Melhisedec, atunci cnd le-a spus
discipolilor si c le va da trupul lui s-l mnnce. Fiind, deci, preot ca i
el voi schimba aceste pni n Dumnezei: fiecare firimitur din aceast
pine va fi un Dumnezeu n trup i suflet; vei crede c vedei pine, c
mncai pine, i-l vei mnca peDumnezeu.
n sfrit, dei sngele acestui Dumnezeu se afl n trupul pe care-l
vom fi creat prin cuvinte, voi schimba vinul rou n chiar sngele acestui
Dumnezeu; pentru mai mult belug, l voi bea: nu depinde dect de
Majestatea- Voastr s facei la fel. Nu trebuie dect s v stropesc cu ap
pe obraz; v voi face apoi portar, cititor, vrjitor, acolit, subdiacon, diacon
i preot; vei lua cu mine o mas divin.
Pe loc, fratele Rigolet ncepu s rosteasc vorbe latineti, nghii dou
duzini de cuminecturi, bu clondirul i mulumi cu mult cucernicie.
Dar, dragul meu prieten, i spuse mpratul, l-ai mncat i l-ai but
pe Dumnezeul tu; ce se va ntmpla cu el atunci cnd vei avea nevoie de
o oal de noapte?
XXVI
DIALOGURI CHINEZE**
Un chinez pe nume Xain, care a cltorit n Europa n tinereea lui, s-a
ntors n China la vrsta de treizeci de ani i, ajuns mandarin, a ntlnit la
Pekin un vechi prieten ce intrase n ordinul iezuiilor; ei au avut mpreun
urmtoarele convorbiri:
PRIMA CONVORBIRE
MANDARINUL
Eti, deci, lmurit n ceea ce-i privete pe bonzii notri?
IEZUITUL
i mrturisesc c sunt indignat vznd jugul ruinos pe care aceti
arlatani l impun populaiei voastre superstiioase. Cum?! S vinzi
fericirea pentru nite buci de pnz binecuvntat! S-i convingi pe
oameni c exist pagode care au vorbit! Care au fcut miracole! S
ndrzneti s prezici viitorul! Ce arlatanie insuportabil!
MANDARINUL
Sunt mulumit c impostura i superstiia i displac.
IEZUITUL
Bonzii votri sunt nite mari escroci.
MANDARINUL
Iart-m; eu spuneam acelai lucru vznd n Europa unele ceremonii,
minuni pe care unii le numesc fraude pioase, iar alii scandaluri. Fiecare
ar are bonzii ei. Dar mi-am dat seama c sunt la fel de muli cei nelai,
ca i cei ce nal. Un mare numr sunt dintre aceia pe care entuziazmul i
orbete n tineree, i nu-i mai recapt niciodat vederea; exist alii
crora le-a rmas un ochi, dar vd totul pe dos. Acetia sunt arlatanii
imbecili.
IEZUITUL
Trebuie fcut o mare deosebire ntre noi i bonzii votri; ei cldesc pe
greeal, iar noi peN adevr; iar dac uneori l-am nfrumuseat cu
legende, nu e ngduit, oare, s neli oamenii pentru binele lor?
Cred c nu este ngduit s neli n niciun caz, i c din asta nu poate
iei dect mult ru.*
IEZUITUL
MANDARINUL
Faci atta caz de neltorie, nct poate i-a ierta-o dac ea ar putea fi
util oamenilor. Dar cred cu fermitate c nu exist niciun caz n care
minciuna s poat fi de folos adevrului.
IEZUITUL
Eti necrutor. Totui, i jur c n Italia i Spania am fcut s vorbeasc
imagini ale Fecioarei cu foarte mare succes; apariiile sfinilor, delirul
celor posedai de diavol ne-au ajutat s-i convertim pe muli. Nu e acelai
lucru cu ceea ce fac bonzii votri.
MANDARINUL
La voi, ca i la ei, superstiia n-a fcut niciodat dect ru. Am citit
mult din istoria voastr; cele mai mari atentate au fost ntotdeauna comise
n sperana unei ispiri uoare. Cea mai mare parte dintre europenii
votri s-au asemnat unui oarecare rege dintr-o mic provincie a
occidentului vostru, ce purta, se spune, o micu pagod* la bonet,
creia i cerea mereu permisiunea de a-i asasina sau otrvi pe cei care nu-i
erau pe plac. Primul vostru mprat cretin s-a mnjit cu un paricid,
contnd c o s fie, ntr-o zi, purificat cu ap. ntr-adevr, specia uman
este de plns; patimile i duc pe oameni la crime; dac nu exist ispire,
cad n dezndejde i furie; dac exist, comit crima fr a fi pedepsii.
IEZUITUL
N-ar fi mai bine s le propui nite leacuri acestor bolnavi dect s-i lai
fr ajutor?
MANDARINUL
Ba da; i cel mai bun leac e s ndrepi printr-o via curat
nedreptile pe care le-ai svrit. La revedere. E ora cnd trebuie s-i
mngi pe unii dintre fraii mei care sufer. Am fcut greeli ca toi
ceilali: nu vreau s le ispesc altfel; te sftuiesc s faci la fel.
A DOUA CONVORBIRE
IEZUITUL
Te rog cu umilin s-mi dobndeti un loc de mandarin, cum au avut
muli preoi de-ai notri, i s adaugi la aceasta permisiunea de a ne cldi
o cas i o biseric i de a predica n chinezete: tii c vorbesc limba.
MANDARINUL
autoritatea.*
Ricaut, citat n acest loc, spune doar, la pagina 18 a ediiei de la
Amsterdam, din 1671: Exist chiar unii care susin c Marele Stpn se
poate lepda de promisiunile pe care le-a fcut sub jurmnt, atunci
cnd, pentru a le mplini, trebuie s pun limite autoritii sale.
Aceste cuvinte sunt foarte vagi. Sultanul turcilor nu poate promite
dect supuilor si sau puterilor vecine. Dac e vorba de promisiuni fa
de supuii si, nu exist jurmnt; dac e vorba de tratate de pace, trebuie
s le pstreze, asemenea tuturor prinilor, sau s declare rzboi. Coranul
nu spune n niciun loc c jurmntul poate fi violat, dar spune n o sut
de locuri c trebuie respectat. Pentru a duce un rzboi nedrept, aa cum
sunt aproape toate, e posibil ca Marele Turc s reuneasc un consiliu de
contiin, aa cum au procedat i muli prini cretini, ca s poat face
ru cu contiina mpcat; e posibil ca unii doctori musulmani s-i fi imiat de doctorii catolici, care au spus c nu trebuie s-i i cuvntul nici fa
de necredincioi, nici fa de ere- ici. Rmne, ns, de dovedit c aceast
jurispruden aparine turcilor.
Autorul Spiritului legilor-Aa aceast pretins decizii a cadiilor ca pe o
dovad a despotismului sultanului; se pare c este, dimpotriv, o dovad
a faptuhii c el se afl supus legilor, de vreme ce e obligat s-i consulte
doctorii pentru a se ridica mai presus de legi. Suntem vecini cu turcii, dar
nu-i cunoatem. Contele de Mar sigli, care a trit att de mult timp n
mijlocul lor, spune c niciun autor n-a dat o relatare adevrat nici despre
imperiul, nici despre legile lor. N-am avut nici mcar o traducere
tolerabil a Comnului, pn la cea a englezului Sale din 1734. Aproape tot
ceea ce s-a spus despre religia i jurisprudenta lor este fals, iar concluziile
ce se trag din aceasta mpotriva lor sunt prea puin ntemeiate. n
examinarea legilor nu trebuie s citezi dect legi recunoscute.
Orice comer mrunt era infam n ochi grecilor. Nu tiu ce nelege
Montesquieu prin comer mrunt; dar tiu c la Atena toi cetenii se
ocupau cu negoul, c Platon vindea ulei, iar tatl demagogului
Demostene era negustor de fier. Cea mai mare parte a lucrtorilor erau
strini sau sclavi. E important s remarcm c negoul nu era
incompatibil cu demnitile n republicile greceti, cu excepia Spartei, ai
Mare i-a crmuit imperiul i anarhia prin care crmuirea feudal l-a
rvit; arta i ndrzneala cu care Grigore al VII-lea i succesorii lui au
zdrobit legile regatelor i ale marilor domenii sub inelul pescarului;
tulburrile prin care s-a ajuns la distrugerea legislaiei papale. Speram s
vd originea tribunalelor senioriale care au mprit dreptatea aproape
peste tot de la Othon ncoace i pe a tribunalelor numite parlamente, sau
audien, sau banc a regelui, sau eichier, doream s cunosc istoria
legilor sub care au trit strmoii notri i copiii lor, motivele ce le-au dat
natere, ce le-au fcut s fie uitate, distruse, renfiinate; din nefericire, nam ntlnit adeseori dect spirit, glume, nscociri i greeli.
Prin ce raiune, dup ce au fost subjugai i jefuii de romani, galii au
continuat s triasc supunndu-se legilor romane atunci cnd au fost
din nou subjugai i jefuii de o hoard de franci? Care au fost legile i
obi- ceiurile acestor noi tlhari?
Ce drepturi i-au arogat episcopii gali cnd francii au ajuns stpni? Nau luat, oare, parte din cnd n cnd n administraia public nainte ca
rebelul Pepin s le fac loc n sfatul naiunii?
Au existat, oare, domenii ereditare naintea lui Carol cel Mare? O
mulime de asemenea ntrebri ne vin n minte. Montesquieu nu
rspunde la niciuna din ele.
Ce a fost acel tribunal groaznic instituit de Carol cel Mare n Westfalia,
tribunal de snge numit sfat veimic, mai nspimnttor chiar dect
inchiziia, alctuit din judectori necunoscui, tribunal care condamna la
moarte pe baza simplului raport al spionilor si i care avea drept clu
pe cel mai tnr dintre consilierii acestui mic senat de asasini? Cum?!
Montesquieu mi vorbete despre legile din Bantam, dar nu cunoate
legile lui Carol cel Mare i l consider pe acesta un bun legislator!
Cutm o cluz pe un drum greu: am gsit un tovar de cltorie
care nu era cu nimic mai instruit dect mine; am gsit spiritul autorului,
cci are mult, i foarte rar spiritul legilor; mai mult opie dect merge;
mai mult strlucete dect lumineaz; cteodat, mai degrab satirizeaz
n loc s judece; te face s doreti ca un asemenea geniu s fi fost mai mult
nsufleit de dorina de a instrui dect de aceea de a surprinde.
Aceast carte cu foarte multe defecte este plin de lucruri admirabile,
dup care s-au fcut copii detestabile. n sfrit, unii fanatici l-au insultat
tocmai datorit pasajelor pentru care merita ca oamenii s-i mulumeasc.
n ciuda lipsurilor sale, aceast lucrare va trebui s fie mereu scump
oamenilor, fiindc autorul a spus cu sinceritate ceea ce gndete, spre
deosebire de majoritatea scriitorilor din ara sa, ncepnd cu mree
Bossuet, care au spus adeseori contrariul a cee~ce gndeau. Peste tot le-a
amintit oamenilor c sunt liberi; prezint naturii umane titlurile pe care
ea le-a pierdut aproape pretutindeni pe pmnt; combate superstiia i
inspir morala.
V voi mrturisi de asemenea ct de ru mi pare c o carte ce ar fi
putut s fie att de folositoare se bazeaz pe o distincie himeric.
Virtutea, spune el, este principiul republicilor, onoarea este cel al
monarhiilor. Cu siguran, niciodat o republic nu s-a ntemeiat prin
virtute. Interesul public s-a opus dominaiei unei singure persoane;
spiritul de proprietate, ambiia fiecruia n parte au fost o frn n faa
ambiiei i a spiritului lacom. Orgoliul fiecrui cetean a vegheat asupr
orgoliului vecinului su. Nimeni n-a vrut s fie sclavul fantaziei altuia.
Iat ceea ce ntemeiaz o republic i o face s dinuie. E ridicol s-i
nchipui c unui olandez i trebuie mai mult virtute dect unui spaniol.
Ideea c onoarea este principiul exclusiv al monarhiilor nu e mai puin
himeric; fr s-i dea seama, ne d el nsui de neles acest lucru.
Natura onoarei, spune el n capitolul al VII-lea al crii a III-a, este aceea
de a pretinde preferine i distincii. Tocmai prin acest lucru ea
caracterizeaz crmuirea monarhic.
Desigur, tocmai prin acest lucru, n republica roman se cereau
pretura, consulatul, ovaia, triumful; acestea sunt preferine, distincii
care se ridic la nlimea titlurilor ce ntr-o monarhie adeseori se
cumpr i al cror tarif este fix. Mai exist un principiu fundamental al
crii sale care mi se pare la fel de neltor
mprirea crmuirilor n: republican, monarhic i despotic.
Le-a plcut autorilor notri (nu-mi dau seama prea bine pentru ce) s-i
numeasc despoi pe suveranii din Asia i din Africa; pe vremuri, prin
despot se nelegea un mic prin din Europa, vasal al turcilor, care putea fi
schimbat, un. Fel de sclav ncoronat pus n fruntea altor sclavi. Acest
mare printre dregtorii statului dect s-i aez pe tirani n rndul regilor.
A
N-ai spus nimic despre negustoria cu slujbele judectoreti, despre
trafic cu legile pe care doar francezii l cunosc n ntreaga lume. Pesemne
c aceti oameni sunt cei mai mari comerciani ai universului, de vreme
ce vnd i cumpr pn i dreptul de a judeca oamenii. Cum naiba?!
Dac-a avea onoarea s m fi nscut n Picardia sau n Champagne, i s
fiu fiul unui perceptor sau cel al unui bcan, a putea, cu ajutorul a
dousprezece sau cincisprezece mii de scuzi, eu, cel din urm, s devin
stpnul absolut al vieii i averii concetenilor mei! Mi s-ar spune
domnule n protocolul colegilor mei i i-a chema pe mpricinai pur i
simplu pe nume, chiar de-ar fi din familia Chtillon sau Montmorency, i
a fi tutore al regilor datorit banilor mei! E un trg excelent.61 Pe lng
toate astea, a avea plcerea de a porunci s fie arse toate crile ce nu miar fi pe plac, prin mna celui pe care Jean-Jacques Rousseau vrea s-l fac
socru al delfinului. * Este un mare drept.
B
E adevrat c Montesquieu are slbiciunea de a spune c negustoria cu
dregtoriile e bun n statele monarhice. Ce vrei? El era preedinte al
unui tribunal n provincie i purta toc. N-am vzut niciodat o toc, dar
mi nchipui c e un ornament superb. i este greu spiritului celui mai
filosofic s nu plteasc tribut amorului propriu. Dac un bcan ar vorbi
despre legislaie, ar dori ca toat lumea s cumpere scorioar i
nucoar.
A
Cu toate astea, exist pasaje excelente n Spiritul legilor^ lml plac
oamenii care gndesc i care te fac s gndeti. n ce categorie punei
aceast carte?
B
n categoria lucrrilor de geniu ce te fac s doreti perfeciunea. E ca un
edificiu cldit strmb pe o temelie slab, dar n care exist multe
apartamente frumoase i mpodobite.
A
A petrece cteva ore n aceste apartamente, ns nu pot rmne nicio
clip n cele ale lui Grotius: sunt prea ntortocheate, i mobilele prea de
mod veche; dar dumneavoastr cum gsii casa pe care Hobbes a
construit-o n Anglia?
B
Are aerul unei nchisori, cci nu adpostete dect criminali i sclavi.
El spune c omul s-a nscut duman al omului, c temelia societii este
asocierea tuturor mpotriva tuturor; pretinde c autoritatea singur face
legile, c adevrul** n-are niciun amestec; nu face distincie ntre
regalitate i tiranie. La el, fora face totul; exist cte ceva adevrat n
unele dintre aceste idei; dar erorile sale m-au revoltat att de tare, nct
11-a vrea nici s fiu cetean al oraului su atunci cnd citesc De
Cive, nici s fiu mncat de monstrul l. Eviathan, 62 despre care vorbete.
e
mi prei, domnilor, foarte puin mulumii de crile pe care le-ai
citit; totui, ai tras o nvtur din ele.
A
Da, lum ceea ce ne pare bun de la Aristotel pn la Locke i uitm
restul.
e
A vrea s tiu care este rezultatul tuturor leciilor i al refleciilor
dumneavoastr.
A
Foarte puin lucru.
B
Nu conteaz; s ncercm s ne dm seama de acest puin pe care l
tim, fr vorbrie, fr pedantism, fr o prosteasc supunere fa
de^tiranii spiritului i de gloata tiranizat; n sfrit, cu toata bunacredin a raiunii.
A DOUA CONVORBIRE Despre suflet
B
S ncepem. E bine, nainte de a ne asigura de ceea ce e just, cinstit
convenabil ntre sufletele omeneti, s tim de unde vin i ncotro se duc;
cnd ai de-a face cu oamenii, vrei s-i cunoti bine.
e
i a gndi..
A TREIA CONVORBIRE Dac omul s-a nscut ru i copil al
diavolului
B
Suntei englez, domnule A; spunei-ne sincer prierea dumneavoastr
despre ce e drept i ce e nedrept, despre crmuire, despre religie, rzboi,
pace, legi etc., etc., etc.
A
Cu mare plcere; ce gsesc a fi cel mai drept este liberlatea i
proprietatea. Sunt ncntat s contribui pentru a i se da regelui meu un
milion de lire pe an pentru ntreinerea casei sale, cu condiia s m bucur
de avutul meu n propria mea cas. Vreau ca fiecare s aib o prerogativ:
pentru mine legi sunt doar cele care m apr, i gsesc crmuirea
noastr ca fiind cea mai bun de pe pmnt, pentru c fiecare n ea tie ce
are, ce datoreaz i ce poate. Totul este supus legii, ncepnd cu
regalitatea i cu religia.
e
Nu admitei, deci, existena n societate a dreptului divin?
A
Toate sunt de drept divin, dac vrei, fiindc Dumnezeu a fcut
oamenii i nu se ntmpl nimic fr voina sa divin i fr nlnuirea
legilor eterne, venic executate; arhiepiscopul de Canterbury, de exemplu,
nu este arhiepiscop prin drept divin, aa cum eu nu m-am nscut
membru al parlamentului. Atunci cnd Dumnezeu va voi s coboare pe
pmnt pentru a oferi un venit de dousprezece mii de guinee unui
preot, voi spune c acest venit este de drept divin; ns pn atuncivoi
considera dreptul su foarte omenesc.
B
Deci, totul la oameni e convenie; este exact ceea ce spune Hobbes.
A
Hobbes n-a fost, n aceast privin, dect ecoul tuturor oamenilor cu
judecat. Totul e convenie sau for.
C
Nu exist, deci, legi naturale?
A
Exist, fr ndoial, una, i anume interesul i raiunea.
B
Omul se nate, deci, cu-adevrat n stare de rzboi, fiindc interesul
nostru se opune aproape ntotdeauna interesului vecinilor notri i ne
folosim de raiune pentru a susine acest interes care ne nsufleete?
A
Dac starea natural a omului ar fi rzboiul, toi oamenii s-ar sugruma
unii pe ceilali: de mult timp n-arrrmai exista (mulumesc lui Dumnezeu).
Nr s-ar fi iutmplat ceea ce s-a ntmplat cu oamenii nscui din dinii
arpelui Cadmus73: s-au btut i au murit pn la unul. Dac omul s-ar
nate pentru a-i ucide vecinuf i a fi ucis de acesta, el i-ar mplini n
mod necesar destinul, aa cum vulturii l mplinesc pe al lor mncn- dumi porumbeii, iar dihorii sugnd sngele ginilor mele. S-au v? ut
popoare care n-au cunoscut niciodat rzboiul: se spune acest lucru
despre brahmani, despre unele populaii din insulele Americii, pe care
cretinii le-au exterminat, neputnd s le converteasc. Primitivii, pe care
i numim quakerU alctuiesc n Pensyl- vania o naiune din ce n ce mai
important, i ei ursc rzboiul. Laponii, samoizii n-au ucis niciodat pe
nimeni ntr-o lupt armat. Rzboiul nu este, deci, esena speciei umane.
B
Posibil, totui, c dorina de a face ru, plcerea de a-i extermina
aproapele pentru un interes minor, cea mai groaznic* rutate i cea mai
neagr perfidie s fie caracterul distinctiv al speciei noastre, cel puin de
la pcatul originar ncoace: cci teologii dau asigurri c, din acel
moment, diavolul a pus stpnire pe ntreaga noastr ras. Diavolul este
stpnul nostru, aa cum tii, i nc un stpn foarte ru: deci, toi
oamenii i seamn.
A
C diavolul slluiete n trupul teologilor, m n- voiesc; dar cu
siguran el nu se afl ntr-al meu. Dac specia uman ar fi sub crmuirea
direct a diavolului, aa cum se spune, e limpede c toi soii i-ar dobor
-nevestele, c fiii i-ar ucide prinii, c mamele i-ar nghii opiii i c
primul lucru pe care l-ar face un copil, de ndat ce i-ar iei dinii, ar fi s-
i mute mama, de cumva mama nu l-a pus nc a frigare. Dar cum nimic
din toate acestea nu se ntrtipl, e un lucru demonstrat c aceia ce ne
spun c ne aflm sub puterea diavolului i bat joc de noi: e cea mai
neghioab blasfemie pronunat vreodat.
e
Gndindu-m la asta, mi dau seama c specia uman nu este att de
rea cum strig unii oameni, n sperana de a o conduce. Ei se aseamn
acelor chirurgi care presupun c toate doamnele de la curte sunt atinse de
acea boal ruinoas ce aduce muli bani celor care o trateaz. Exist boli,
fr ndoial; dar nu tot universul este n mnile Facultii de medicin.
Exist crime monstruoase; dar sunt rare. Niciun pap, de mai mult de
dou sute de ani, nu s-a asemnat cu papa Alexandru al VI-lea. Niciun
rege din Europa n-a mai reuit s-i
# imite pe Christian al II-lea al Danemarcei i pe Ludovic l XI-lea al
Franei. Nu s-a vzut dect un singur arhiepiscop al Parisului care s
mearg la tribunal cu un pumnal n buzunar. * Noaptea Sfntului
Bartolomeu este ngrozitoare, orice ar spune abatele de Caveyrac; cnd
vezi tot Parisul preocupat de muzica lui Rameau, sau de Zaire* sau de
Opera Comic, sau de tablourile expuse la salon, sau de Ramponeau, 74
sau de maimua lui Nicolet, uii c o jumtate a naiunii a ucis-o pe
cealalt din motive teologice, acum aproape dou sute de ani. Supliciile
groaznice ale Jeannei Grey, Mariei Stuart, al lui Carol 1 nu mai au loc la
voi n fiecare zi.
Aceste erori epidemice sunt asemenea acelor mari ciume ce pusiesc
cteodat pmntul, dup care oamenii ar, seamft, culeg, beau,
danseaz, fac dragoste pe cenua morilor clci n picioare; i, aa cum a
spus un pm care i-a petrecut viaa simind, judecnd i glumind, chiar
dac nu toate sunt bune, toate sunt suportabile **.
Exist provincii, ca Touraine, de exemplu, n care nu s-a mai comis o
mare crim de o sut cincizeci de ani. Veneia a vzut scurgndu-se
aproape patru secole fr cea mai mic tulburare ntre zidurile sale, fr o
singur adunare nfierbntat: exist o mie de sate n Europa n care nu sa mai comis o crim de cnd a treiit moda ca oamenii s se ucid pentru
o religie. Agricultorii n-au timp s-i neglijeze muncile; femeile
Puin cte puin, s-a ncetenit prerea c toi oamenii se nasc osndii
i supui diavolului: fr ndoial, o idee ciudat, dezgusttoare, ocar
groaznic adus divinitii, s-i nchipui c ea d natere continuu unor
fiine nzestrate cu simire i judecat numai pentru a le supune pe vecie
chinurilor din partea altor fiine, condamnate i acestea la suplicii. Dac
acelui clu, care, ntr-o zi la Carlisle, a smuls inima a optsprezece
partizani ai prinului Charles-Edward, i s-ar fi cerut s ntemeieze o
dogm, iat cea pe dare ar fi ales-o; i nc ar fi trebuit s fie mbtat Cu
rachiu, cci chiar dac-ar fi avut n acelai timp sufletul unui clu i al
unui teolog, n-ar fi putut niciodat s inventeze cu snge rece un sistem
n care attea mii de prunci sunt aruncai pe vecie n minile clilor.
B
Mi-e team ca diavolul s nu v reproeze c suntei un copil ru carei reneag tatl. Discursul dumneavoastr britanje va fi n ochii bunilor
catolici o dovad c suntei posedat de diavol i c nu vrei s
recunoatei acest lucru; eu, ns, a fi curios s tiu n ce fel a luat natere
aceast idee, c o fiin infinit de bun creeaz n fiecare zi milioane de
oameni pentru a-i osndi.
A
Printr-un echivoc, aa cum puterea papilor se ntemeiaz pe un joc de
cuvinte: Tu eti Petru, i pe aceast piatr voi zidi Biserica mea (Mat,
XVI, 18).
Iat echivocul ce-i osndete pe toi copiii. Dumnezeu interzice Evei i
brbatului ei s mnnce din fructul arborelui tiinei, pe care-l sdise n
grdina sa; el le spune (Geneza, II, 17): n ziua n care vei mnca din el,
vei muri negreit. Ei au mncat i n-au murit ctui de puin.
Dimpotriv, Adam a mai trit nc nou sute treizeci de ani. Trebuie, deci,
s nelegem c e vorba despre o alt moarte, aceea a sufletului osndirea. Dar nu se spune c Adam e osndit: asta n seamn c osndii vor
fi copiii lui; cum asta? Pentru c Dumnezeu condamn arpele, care o
ispitise pe Eva, s se trasc pe burt (cci nainte vedei bine c mergea
n picioare); iar seminia lui Adam e condam nat s fie mucat de clci
de ctre arpe. Or, arpele este n mod evident diavolul; iar clciul pe
care-l muc este sufletul nostru. Omul va zdrobi capul arpelui
(Geneza, III, 15); e limpede c n aceasta trebuie s-l vedem pe Mesia, care
a biruit diavolul.
Dar cum a zdrobit el capul arpelui, dac-i arunc n brae toi copiii
nebotezai? Acesta e misterul. i cum se face c sunt osndii copiii
deoarece cel dinti tat i cea dinti mam au mncat din fructele grdinii
lor? Acesta e nc un mister.
e
V opresc aici. Oare nu pentru Cain suntem noi osndii, i nu pentru
Adam? Cci cu toii ne tragem din Cain, dac nu m nel, de vreme ce
Abel a murit fr a se fi cstorit, i mi se pare mai rezonabil s fii osndit
pentru un fratricid dect pentru un mr.
A
Nu se poate, fiindc se spune c Dumnezeu l-a aprat i i-a fcut uit
semn, de fric s nu fie btut sau ucis; se spune chiar c el a ntemeiat un
ora n vremea n care era nc aproape singur pe pmnt, mpreun cu
tatl, mama i cu sora sa, pe care i-a fcut-o soie, i cu un fiu pe nume
Enoh. Am citit chiar una dintre cele mai plictisitoare cri, intitulat
tiina guvernrii, scris de un seneal * de Forcalquier pe nume Real, n
care se spune c legile ne vin din oraul cldit de tatl nostru Cain.
Dar, orice-ar fi, este un lucru nendoios c evreii n-au auzit niciodat
vorbindu-se despre pcatul originar, nici despre osndirea venic a
copiilor mori fr a fi circumcii. Saduceenii, care nu credeau n
nemurirea sufletului, i fariseii, care credeau n metempsihoz, nu puteau
s fie de acord cu osndirea venic, orict de dispui sunt fanaticii s
cread n lucrurile contradictorii.
. Iisus a fost circumcis la opt zile i botezat pe vremea cnd era adult,
dup obiceiul multor evrei, care priveau botezul ca fiind o purificare de
murdriile sufletului: era un vechi obicei al popoarelor de pe Ind i
< i; inge, pe care brahmanii le fcuser s cread c apa spal pcatele
aa cum spal hainele. Iisus, ntr-un cu- viut, circumcis i botezat, nu
vorbete n nicio Evanghelie despre pcatul originar. Niciun apostol nu
spune c toi copiii nebotezai vor fi ari pe vecie pentru m- iuI lui
Adam. Niciunul dintre primii prini ai bisericii n-a pomenit despre
aceast crud himer; i, de altminteri, tii c Adam, Eva, Abel i Cain n-
e
Cel care a scris aceast obrznicie trebuie s fie vreun ho de drumul
mare, destul de iste.
A
Eu bnuiesc doar c este un srntoc foarte lene: cci, n loc s se
apuce s strice pmntul unui vecin nelept i harnic, n-avea dect s-l
imite; i dac fiecare tat de familie ar fi urmat acest exemplu, ar fi luat
natere un sat frumos. Autorul acestui pasaj mi pare a fi un animal foarte
puin sociabil.
B
Credei, deci, c, batjocorindu-l i furndu-l pe cel care i-a mprejmuit
cu un gard gospodria i ograda, el s-a abtut de la prima ndatorire a
legii naturale?
A
Da, da, nc o dat, exist o lege natural, i ea nu const nici n a face
ru altuia, nici n a te bucura de asta.
e
Exist, totui, oameni care spun c nimic nu este mai natural dect s
faci ru. Muli copii se amuz smulgnd penele vrbiilor; i nu exist
oameni aduli care s nu alerge cu o plcere ascuns pe malul mrii
pentru a se bucura de spectacolul unei corbii btute de vnt, care se
nclin i se scufund ncetul cu ncetul n valuri, n timp ce cltorii
ridic minile ctre cer i cad n adncul apelor mpreun cu femeile lor,
ce-i in copiii n brae. Lucreiu ne explic de ce (e. II, v. 4):
Quibus ipse malis carsas quia cernere suave est.
Fiindc e plcut s vezi de cte r-ele eti scutit tu nsui.
A
Lucreiu nu tie ce spune; se nal foarte mult, n ciuda frumoaselor
sale descrieri. La un asemenea spectacol alergi din curiozitate.
Curiozitatea este un sentiment nnscut al omului; dar nu exist niciunul
printre spectatori care s nu se strduiasc din rsputeri s-i salveze pe
cei care se neac.
Bieii i fetiele care smulg penele vrbiilor o fac numai din
curiozitate, ca i atunci cnd taie n buci rochia ppuilor. Doar aceast
pmnt destul de bun: cci, dac s-au aezat n acel loc, nseamn c
pmntul este fertil.
Cum fiecare individ a primit n mod egal de la natur dou brae, dou
picioare i un cap, mi se pare imposibil ca locuitorii acestui mic canton s
nu fi fost, la nceput, cu toii egali. i, cum aceste dou neamuri sunt
desprite de un pru, mi. Se pare de asemenea imposibil ca ele s nu fi
fost dumane, cci trebuie s fi existat vreo deosebire n felul lor de a
pronuna aceleai cu vinte. Locuitorii de la sudul prului i-au btut,
probabil, joc de cei de la nord, i asta nu se iart. Pesemne
< a a existat o mare emulaie ntre cele dou sate; vreo lat, vreo femeie
va fi fost rpit. Brbaii tineri se vor fi btut n mai multe rnduri,
lovindu-se cu pumnii, cu ciomege i cu pietre. Lucrurile fiind egale pn
atunci de o parte i de alta, acela care trece drept cel mai puternic i mai
iste din satul de la nord spune tovarilor si: Dac m vei urma i vei
asculta de mine, v voi face stpni pe satul de la sud. Vorbete cu atta
siguran, nct obine adeziunea lor. Le d arme mai bune dect au cei
din aezarea duman. Pn acum nu v-ai btut dect n plin zi, le
spune el; trebuie s-i atacai pe dumanii votri n timp ce dorm. Aceast
idee i se pare genial furnicarului din nord. Ei atac furnicarul din siid. n
timpul nopii, omoar civa locuitori care dorm, i schilodesc pe ali
civa (aa cum au fcut cu noblee Ulise i Rhesus), rpesc fetele i ce
mai rmne din vite; dup care, satul victorios se ceart negreit pentru
mprirea przii. E firesc s se supun judecii celui pe care l-au ales
drept ef pentru aceast expediie eroic. Iat-l, deci, recunoscut drept
cpitan i judector. Felul ingenios n care i-au surprins, i-au furat i i-au
ucis pe vecini a rspndit groaza n sud i respectul n nord.
Aceast nou cpetenie trece n sat drept un mare om; oamenii se
obinuiesc s i se supun, iar el nc i mai mult s porunceasc. Cred c
aceasta ar putea fi originea monarhiei.
e
E adevrat c marea art de a surprinde, de a ucide i de a fura este un
fel de eroism ce ne vine din antichitate. Nu gsesc n Frontin77 vreo
stratagem de rzboi comparabil celei a copiilor lui Iacobo, care veneau,
ntr-adevr, din nord i care i-au surprins, i-au ucis i i-au furat pe
B
S ajungem la fapte. V mrturisesc c m-a simi destul de bine ntr-o
crmuire democratic. Cred c greea acel filosof care spunea unui
partizan al guvernului popular: ncepe prin a-l ncerca n casa ta, i te vei
ci curnd. Cu ngduina sa, o cas i un ora sunt dou lucruri foarte
diferite. Casa mea mi aparine; copiii mei mi aparin; slugile mele,
atunci cnd le pltesc, mi aparin; dar cu ce drept mi-ar aparine
concetenii mei? Toi cei care au posesiuni ntr-un teritoriu au acelai
drept la meninerea ordinii n acel teritoriu, mi place ca oamenii liberi s
fac ei nii legile sub care triesc, aa cum i fac casele. E o plcere
pentru mine ca zidarul, dulgherul, fierarul, care m-au ajutat s-mi ridic
casa, vecinul meu agricultorul i prietenul meu meseriaul s se ridice cu
toii mai presus de meseria lor i s cunoasc mai bine interesul public
dect cel mai obraznic ceau din Turcia. Niciun lucrtor, niciun artizan,
ntr-o democraie, n-au a se teme de jigniri i dispre; niciunul nu este n
situaia acelui plrier care-i cerea unui duce i pair s fie pltit pentru
marfa sa: N-ai primit nimic, prietene, din ceea ce i se cu- vine?
V cer iertare, Monseniore; am primit o palm de la domnul intendent al
dumneavoastr.
E plcut s nu fii expus riscului de a fi trt ntr-o temni pentru c nai putut plti unui om pe care nu-l cunoti un impozit despre a crui
valoare, cauz i chiar existen nu tii nimic.
A fi liber, a nu avea dect egali este adevrata via, viaa natural a
omului; oricare alta este un artificiu nedemn, o comedie proast, n care
unul joac personajul stpnului, altul pe cel de sclav, altul pe cel de
parazit sau de codo. Vei fi de acord cu mine c oamenii n-au abandonat
starea lor natural dect din laitate sau prostie.
E limpede: nimeni nu i-a pierdut libertatea dect dac n-a tiut s i-o
apere. Exist dou feluri de a o pierde: atunci cnd protii au fost nelai
de arlatani, sau cnd cei slabi au fost nrobii de cei puternici. Se vorbete
despre un tiu care nvini crora nu tiu care nvingtori le-au scos un
ochi; exist popoare crora li s-au scos amndoi ochii,. Precum btrnelor
gloabe ce sunt puse la nvrtit pietrele de moar. Eu vreau s-mi pstrez
pehii; mi nchipui c ntr-un stat aristocratic ti se scoate un ochi, iar ntr-
zecime mai mic dect Londra, nu era atunci dect o mic cetate barbar.
Amsterdamul nu era dect o mlatin, Madridul un deert, iar de la
malul drept al Rinului pn la golful Botnic totul era o slbticie;
locuitorii acestor inuturi triau, asemenea ttarilor, n ignoran, foamete
i barbarie.
Credei c e puin lucru faptul c astzi la Berlin, n Suedia, n Polonia,
n Rusia, pe tron se afl filosofi, i c descoperirile marelui nostru Newton
au devenit catehismul nobilimii din Moscova i Petersburg?
e
Vei recunoate c nu acelai lucru se ntmpla pe malurile Dunrii sau
ale Manzanaresuhd; lumina a venit din nord, cci dumneavoastr suntei
oameni ai nordului n comparaie cu mine, care m-am nscut mai jos de
paralela 45; dar toate aceste nouti fac, oare, ca oamenii s fie mai fericii
n aceste ri dect erau v i emea n care Cezar a descins pe insua
dumnea- I voastr, unde v-a gsit pe jumtate goi?
A
Cred cu trie acest lucru; case bune, mbrcminte 1 bun, mncare
bun, alturi de legi bune i de libertate I fac incomparabil mai mult dect
foametea, anarhia i 1 sclavia. Cei care sunt nemulumii de Londra n-au
dect s se duc n Orcade; vor tri acolo aa cum triam] noi la Roma n
timpul lui Cezar; vor mnca pine de I ovz i se vor njunghia pentru un
pete uscat la soare 1 i pentru o colib de paie. Viaa slbatic are
farmecele I ei; cei care o propovduiesc n-au dect s dea exemplu, j
B
Dar, eel puin, ar tri supunndu-se legii, naturale. I Natura n-a
cunoscut niciodat nici dezbateri ale parlamentului, nici prerogative ale
coroanei, nici companie 1 a Indiilor, nici impozit de trei shilingi la lir
pentru cmp i pentru pajite, i de un shiling pentru fereastr.
Dumneavoastr poate c ai corupt natura; n Orcade sau n ara
topinambuilor ea nu s^a alterat
A
i dac v-a spune c slbaticii sunt cei care corup matura, i noi ce
care-i urmm legile?
riscul i rspunderea lui; este singurul fel n care te poi adresa naiunii.
Dac ea gsete c ai fost ridicol, te fluier; dac ai instigat, te pedepsete;
dac ai fost nelept i nobil, te iubete i te rspltete. Libertatea de a
vorbi oamenilor cu ajutorul penei este recunoscut n Anglia ca i n
Polonia, n Provinciile Unite, n Suedia, * care ne imit; ea trebuie s fie
recunoscut n Elveia, cci altfel Elveia n-ar fi demn s fie liber.
Oamenii nu sunt liberi dac sunt lipsii de libertatea de a-i explica
gndurile.
e
i dac v-ai fi nscut n Roma modern?
A
Le-a fi ridicat un altar lui Cicero i Tacit, oameni ai Romei antice; a fi
urcat n acest altar i, cu plria lui Brutus pe cap i cu pumnalul su n
mn, a fi chemat poporul s-i redobndeasc drepturile naturale pe
care le-a pierdut: a fi restabilit tribunalul, aa cum a fcut Cola di
Rienzi.69
e
i ai fi sfrit ca el.
A
Poate, dar nu pot s v descriu groaza pe care rai-a inspirat-o sclavia
romanilor n timpul ultimei mele cltorii; m nfioram vznd
franciscani la Capitoliu. Patru compatrioi de-ai mei au nchiriat un vas
pentru a se duce s deseneze ruinele nefolositoare ale Palmirei i
Baalbekului; am fost ispitit de o sut de ori s narmez doisprezece
oameni pe cheltuiala mea pentru a transforma n ruine viziunile
inchizitorilor n rile n care omul e subjugat de aceti montri. Eroul
meu este amiralul Blake. Trimis de Cromwell pentru a semna un tratat cu
Juan de Bragana, rege al Portugaliei, acesta s-a scuzat c nu poate ncheia
tratatul fiindc marele inchizitor nu era de acord s se poarte negocieri cu
ereticii. Lsai-m pe mine, i-a spus Blake, va veni s semneze tratatul la
bordul vasului meu. Palatul acelui clugr se afla pe Tago, iar de cealalt
parte era flota noastr. Amiralul trimite asupra lui o salv de ghiulele;
inchizitorul vine s-i cear iertare i semneaz tratatul n genunchi.
Amiralul n-a fcut, prin aceasta, dect jumtate din ceea ce trebuia s
morala are mai pur, i care este confer ariu faimosului probateitism al
iezuiilor: Cnd vei sta a n doi a f dac un fucru este bun sau ru,
atome-te sa-t faci.
Niciun moralist, niciun filosof sau legislator n-a spus i n-ar fi putut s
spun ceva mai presus de aceast maxim. Dac, mai trziu, doctorii
persani sau chinezi au adugat adoraiei lui Dumnezeu i doctrinei
virtuii himere fantastice, apariii, vedenii, preziceri, minuni, posedri,
scapulare; dac au vrut s nu fie mneate dect anumite alimente n
cinstea lui Zoroastru i Confucius; dac au pretins c tiu toate secretele
familiei acestor doi mari oameni; dac s-au certat trei sute de ani pentru a
ti n ce fel a fost fcut sau zmislit Confucius; dac au Instituit practici
superstiioase, ce fceau s treac n buzunarele lor banii sufletelor
pioase;"*dac i-au ntemeiat mreia vremelnic pe prostia acestor
suflete srace cu duhul! dac, n sfrit, au narmat fanatici pentru a le
susine nscocirile cu ajutorul sbiei i al focului, este nendoios c aceti
impostori au trebuit reprimai. Oricine a scris n sprijinul religiei naturale
i divine, mpotriva detestabilelor abuzuri ale religiei sofistice, a fost
binefctorul patriei safe.
e
Adeseori aceti binefctori au fost prost rspltii. Au fost ari sau
otrvii, sau au murit n treang, i orice reform a dat natere la rzboaie.
A
Era greeala legiuirii. Nu mai exist rzboaie religioase de cnd
guvernele au fost destui de nelepte pentru a reprima teologia.
B
Eu a vrea, spre cinstea raiunii, s fie nu reprimat, ci abolk: este
prea ruinos c s-a fcut o tiin din aceast nebunie. tiu bine la ce
folosete un preot care ine registrul naterilor i al morilor, care stnge
pomana pentru sraci care-i mngie pe bolnavi, care aduce pacea n
familii; dar la ce sunt buni teologii? Cu ce se va alege societatea atunci
cnd se va ti bine c un nger este infinit secundam quid* c Scipio i
Cato sunt osndii pentru c n-au fost cretini, i c exist o diferen
esenial ntre categorematic i sincategoe- matic?
Nu-l admirai, oare, pe Toma dAquino, care hotrte c prile
B
ntr-adevir, este aceea a tuturor oamenilor de lume.
A UNSPREZECEA COMORBRE Despre drept! rzjbolufui
;B
Am discutat despre lucniri cre ne privesc se toi foarte ndeaproape.;
oamenii slut lipsii de minte atunci t ind prefer s mearg 3a vinitoare
sau s joace pichet n loc s se instruiasc asupra unor subiecte att de
importante. Primul nostru tel era s aprofundam drep- lui pcii i al
rzboiului.; nc n-am vorbit despre ele.
A
Ce nelegei prin dreptul rzfeoiului?
B
M punei n ncurctur; dar, n sfrit, Groot sau Grotius a scris
despre el un amplu tratat n care citeaz mai mult de dou sute de autori
greci sau latini, i chiar autori evrei.
A
Credei oare, ci prinul Eugen sau ducele de Mad- borough71 l-au
studiat, atunci cnd i-au alungat pe francezi de pe o sut de mile de
pmnt? Dreptul pcii i! cunosc destul de bine: este acela de a-i ine
cuvin tul i de a-i lsa pe. Toi oamenii s se bucure de drepturile
naturale; dar dreptul rzboiului nu tiu ce este. Codul uciderii oamenilor
mi se pare a fi o fantezie ciudat. Sper c, n curnd, vom avea
jursprudena hoilor de drumul mare.
e
Cum vom mpca aceast oroare att de veehe, att de universal a
rzboiului, cu jdeile dreptii i nedreptii, cu aceast bunvoin pentru
cei asemenea nou, despre care pretindem c se nate odat cu noi, cu
frumosul i cu cinstea?
B
S-o lum mai uor. Aceast crim, care const n a comite un mare
numr de crime cu drapelul n frunte, nu este att de universal precum
spunei. Am remarcat mai nainte c brahmanii i primitivii numii
quakerdr-nu s-au fcut niciodat vinovai de aceast grozvie. Naiunile
care triesc dincolo de Gange vars foarte rar sngele altora. i n-am citit
Dar, atunci cnd ai aceste boli, exist unele leacuri. Cunoatei aa ceva
mpotriva rzboiul?
Nu cunosc dect dou, pe care a pus stpnire tragedia: teama i mila.
Teama ne oblig adeseori s ncheiem pace; iar mila, pe care natura a puso n inimile noastre ca pe un antidot mpotriva eroismului, feroce, l a ce ca
nvinii s nu fie tratai ntotdeauna cu asprime. Chiar interesul nostru
este de a le arta ndurare, pentru a nu-i sluji cu prea mult sil noii
stpni: liu bine c au existat oameni brutali care au fcut ca naiunile
subjugate de ei s simt greutatea lanurilor. La asta n-am cum s
rspund dect cu un vers dintr-o tragedie intitulat Spariacus, compus
de un francez care gndete profund.
Legea universului este: nenor&cire- celor nvini.
Am domesticit un cal: dac sunt nelept, l hrnesc il mngi i l
ncalec; dac sunt un nebun furios, l omor.
e
Acest lucru nu ne poate consola, cci, la urma urmei, aproape toi am
fost subjugai. Voi, englezii, ai fost subjugai de romani, de saxoni i de
timp ndelungat.
e
Cum?! Nu admitei c exist rzboaie juste?
A
N-am cunoscut niciodat rzboaie de acest fel; existena lor mi se pare
contradictorie i imposibil.
B
Cum?! Cnd papa Alexandru al VI-lea i infamul su fiu Borgia jefuiau
Romagna, i ucideau sau i ntemniau pe toi seniorii acelui inut,
acordindu-le indulgente, nu era permis s te narmezi mpotriva acestor
montri?
Nu v dai seama c aceti montri erau cei care fceau rzboiul? Cei ce
se aprau l ntreineau. Cu siguran, nu exist n lume dect rzboaie
ofensive; defensiva nu este altceva dect rezistena n faa hoilor
narmai.
e
V batei joc de noi. Doi prini i disput o motenire, dreptul lor este
litigios, raiunile lor sunt la fel de plauzibile; trebuie ca rzboiul s
decid: acest rzboi va fi drept de amndou prile.
A
Dumneavoastr v batei joc. E cu neputin ca unul dintre ei s nu
greeasc, i este absurd i barbar ca nite oameni s piar pentru c unul
dintre aceti doi prini a judecat prost. S se bat n duel dac vor; dar ca
un popor ntreg s fie nimicit pentru interesele lor
Asta e o grozvie. De exemplu, arhiducele Carol i disput tronul
Spaniei cu ducele de Anjou i, nainte ea procesul s fie judecat, el cost
viaa a mai mult de patru sute de mii de oameni, v ntreb dac acest
lucru e drept.
B
Mrturisesc c nu. Ar fi trebuit gsit alt cale pentru a rezolva
diferendul.
e
Calea era gsit; trebuiau s ntrebe naiunea asupra creia voiau s
domneasc. Naiunea spaniol spunea: l vrem pe ducele de Anjou;
bunicul su, regele, l-a numit motenitor prin testament; noi am subscris
la aceasta; l-am recunoscut ca fiind regele nostru; l-am rugat s
prseasc Frana pentru a veni s ne conduc. Cine vrea s se opun
legii celor vii i celor mori e n mod vizibil nedrept.
B
Poarte bine. Dar dac naiunea este mprit?
A
Atonei, aa cum v spuneam, naiunea i cei care se amestec n ceart
sunt molipsii de turbare. ngrozi toarele simptome dureaz timp de
doisprezece ani, pn cnd cei turbai, epuizai, fr vlag, sunt obligai
s se neleag. ntmplarea, amestecul de succese i insuccese, intrigile,
oboseala au stins incendiul pe care alte ntmplri, alte intrigi, lcomia,
pizma; sperana l aprinseser. Rzboiul este asemenea muntelui
Vezuviu; erupiile sale nghit oraele, iar focul se stinge. Exist timpuri n
care fiarele feroce, coborte din muni, devoreaz o parte din munca
voastr, iar dup asta se retrag n peterile lor.
e
Nefast condiie aceea de om!
A
Este i mai ru s fii potrniche: vulpile, psrile de prad le
devoreaz; vntorii le omoar, buctarii le frig; i, totui, mai exist
potrnichi. Natura conserv speciile, i puin i pas de indivizi.
B
Suntei aspru, i morala nu se mpac deloc cu aceste maxime.
A
Nu eu sunt aspru, ci soarta. Moralitii votri fac foarte bine atunci cnd
strig mereu: Srmani muritori, fii drepi i miloi; cultivai pmntul,
i nu-l nsngerai. Prini, nu prdai motenirea altora, ca s nu fii ucii
n motenirea voastr. Boierna^ scptai, rmneija voi acas;
reparakv maghernia, scoatei din ceea (ce avei de dou ori mai mult
dect ceea ce scoteai pn acum; nconjurai-v pmntul cu garduri vii;
plantai duzi; surorile voastre s v mpleteasc ciorapi de mtase;
mbuntiiv viile; iar dac vecinii vor s bea vinul fr voia voastr,
aprai-v cu curaj; dar nu v vindei niciodat sngele unor prini care
e
Foarte bine; dar dac nu e descoperit, sau dac acest lucru. Se ntmpl
dup ce ne-a ctigat toi banii i a devenit suficient de puternic pentru a
nu putea fi forat s-i napoieze?
A
Cred c aceast fericire este rar i c istoria ne d mai multe exemple
de ilutri pungai pedepsii dect, de ilutri pungai victorioi.
8
Mai am o singur ntrebare s v pun. Gsii c e bine ca o naiune s
otrveasc un inamic public ur- mnd aceast maxim: Saius mipumicae
suprema tex est o*}
A
ntrebai-i acest lucru pe czui ti. Dac cineva ar face aceast
propunere n camera comunelor, a fi de prere (Dumnezeu s m ierte!)
s fie otrvit el nsui, n ciuda ororii mele fa de otrvuri. A vrea s tiu
pentru ce motiv o fapt condamnabil n cazul unui individ ar fi
nevinovat n cazul a trei sute sau chiar a trei sute de mii de senatori; oare
numrul vinovailor transform crima n virtute?
evreilor era c leproii nu pot domni. Henric al IV-lea este eretic; deci, e
lepros; * deci nu poate fi rege al Franei dup legea fundamental a
bisericii. Legea vrea ca un rege al Franei s fie cretin i de sex brbtesc:
cine nu urmeaz credina catolic, apostolic i roman nu este eretin i
nu crede n Dumnezeu; et n-are mai multe drepturi de a fi rege al Franei
dect cel mai de nimic om din fume.
E foarte adevrat, la Roma, c oricine nu crede n pap nu crede n
Duriinezeu; ns acest lucru nu este la fel de adevrat n celelalte ri:
trebuie s faci o mic restricie i mi se pare c, Ia urma urmei, maestrul
Louis Dorleans, avocat la Tribunalul din Paris, nu judeca tocmai la fel de
bine precum Cicero i Demos tene.
B
Mi-ar plcea s vd ce s-ar ntmpla cu tegea fim- damental a
sfntului imperiu roman, dac, ntr-o zi, electorii ar avea capriciul de a
alege un mprat protes* tant n superbul ora Frankfurt pe Main,
A
S-ar ntmpl ceea ce s-a ntmplat cu legea fundamental care fixeaz
numrul electorilor la aptf;, pentru c exist apte ceruri, i pentru c
sfenicai dintr-un templu evreiesc avea apte brae.
, Nu e, oare, o lege fundamental n Frana c domeniul regelui este
inalienabil? i, totui, nu este aproape n ntregime nstrinat? Trebuie s
recunoatei c toate aceste fundamente sunt cldite pe nisip mictor.
Legile numite fundamentale nu sunt, ca toate celelalte, dect legi de
convenie, vechi obiceiuri, ^ vechi prejudeci ce se schimb o dat cu
timpurile. ntrebai-i pe romanii de astzi dac au pstrat legile
fundamentale ale vechii republici romane. Era bine ca domeniile regilor
Angliei, Franei i Spaniei s rmn n proprietatea coroanei pe vremea
cnd regii triau, asemenea dumneavoastr i mie, din. Produsul
pmnturilor lor; dar astzi, cnd ei nu triesc dect din taxe i impozite,
ce importan are dac au sau nu domenii? Cnd Francisc I nu i-a inut
cuvntul fa de Carol Quintul, nvingtorul su, cnd a nclcat
jurmntul de a-i ceda Burgundia, i-a silit pe oamenii legii s-i spun c
burgunzii sunt inalienabili; dar dac mpratul Carol Quintul ar fi venit
s-i arate contrariul n fruntea unei mari armate, burgunzii ar M fost
foarte alienai.
Regiunea Franche-Comte, a crei lege fundamental era de a fi liber
sub casa de Austria, ine astzi ntr-un mod intim i esenial de coroana
Franei. Elveienii au inut n mod esenial de imperiu i nu mai in astzi
n mod esenial dect de libertatea lor.
Aceast libertate este legea fundamental a tuturor naiunilor: e
singura lege mpotriva creia nimic nu se poate prescrie, fiindc este
legea naturii. Romanii pot s-i spun papei: legea noastr fundamental a
fost, la nceput, urt rege care domnea peste o palm de pmnt; apoi ea a
fost aceea de a alege doi consuli, mai trziu doi tribuni; apoi legea
noastr fundamental a fost de a ne supune unui mprat, mai apoi de a
ne sapttne oamenilor venii din nord, apoi de a tri n anafhie, iar apoi de
a muri de foame sub crmuirea unui preot. Ne ntoarcem, n sfrit, la
adevrata lege fundamental, aceea de a fi liberi: ducei-v n alt parte s
druii indulgene n arliculo mariis*, i ieii din Capitoliu, care n-a fost
cldit pentru dumneavoastr.
B
Amin!
e
Trebuie s sperm c acest lucru se va ntmpl ntr-o zi. Va U un
spectacol frumos pentru nepoit notri.
A
De-ar da Dumnezeu ca i bunicii s se bucure de asta! E revoluia cel
mai simplu de nfptuit; i, totui, nimeni nu se gndete la ea.
B
Fiindc, aa cum ai spus, caracterul principal al oamenilor este de a fi
proti i poltroni. obolanii romani nu sunt nc suficient de nelepi
pentru a atrna zurgli Ia gtul pisicii.
e
Nu mai recunoatem, oare, nicio alt lege fundamental?
A
Libertatea le cuprinde pe toate. Cel care cultiv pmntul s nu fie
mpilat de un tiran subaltern; niciun cetean s nu poat fi aruncat n
nchisoare fr a i se face imediat proces naintea judectorilor si
oare?
B
Cred c exist cel puin jumtate abuzuri, jumtate. Obiceiuri tolerabile
la naiunile civilizate, jumtate nenorocire i jumtate noroc, aa cum pe
mare gseti o mprire destul de egal ntre furtuni i timp frumos de-a
lungul anului. Asta a dus cu mintea la cele dou butoaie ale lui Jupiter i
a creat secta maniheenilor.76
A
Dac Jupiter a avut dou butoaie, cel al rului era unul uria, de
Heidelberg; iar cel al binelui era un mic poloboc. Exist attea abuzuri n
aceast lume, nct, ntr-o cltorie pe care am fcut-o la Paris n 1751, f se
fcea apel pentru abuzuri* de ase ori pe sptmn, ni tot timpul anului,
n instana regelui numit parlament.
B
Da; dar la cine vom face apel pentru abuzurile ce domnesc n
alctuirea acestei lumi? \
Nu este, oare, un abuz enorm ca toate animalele s se ucid cu
ndrjire unele pe celelalte pentru a se hrni, ca oamenii s se ucid cu i
mai mult furie fr a avea mcar ideea de a se mnca?
e
Ah, iertai-m; pe vremuri, ne declaram rzboi pentru a ne mnca; dar,
cu timpul, toate bunele instituii degenereaz.
B
Am citit ntr-o carte c n-avem, n medie, dect douzeci i doi de ani
de trit; c din aceti douzeci i doi de ani, dac scdem timpul pierdut
cu somnul i cel cnd snten treji, rmn abia cincisprezece ani curai; c
n-aceti cincisprezece ani nu trebuie s socoteti copilria, care nu este
dect o trecere de la nefiin la existen; i c, dac scdem i chinurile
trupului i suferinele a ceea ce numim suflet; nu rmn mai mult de trei
pentru cei mai fericii i ase luni pentru ceilali. Nu e aceasta, oare, un
abuz intolerabil?
A
Ei, i la ce concluzie o s ajungei? Vei porunci ca natura s fie altfel
fcut dect este?
B
Cel puin, a dori-o.
A
Este o cale sigur pentru a v scurta i mai mult viaa.
e
S nu vorbim despre greelile fcute de natur; copiii zmislii n
pintece pentru a "muri adeseori acolo i a le ucide i pe mamele lor;
izvorul vieii otrvit de un venin ce s-a strecurat din gur n cap, din
America n Europa; vrsatul, care decimeaz omenirea; ciuma, ce exist
nc n Africa; otrvurile de care pmntul este plin i care cresc singure
cu atta uurin, n timp ce hrana n-o poi obine decj; *cu suferine de
necrezut: s nu vorbim dect despr abuzurile pe care le-am introdus noi
nine.*
B
Lista ar fi lung ntr-o societate avansat, cci, fr a socoti arta de a
asasina n mod regulat omenirea prin rzboi, despre care am vorbit,
posedm i arta de a smulge vemintele i pinea celor care seamn
grul i pregtesc lna; arta de a strnge toate comorile unei naiuni
ntregi n cuferele a cinci sau ase sute de persoane; arta de a ucide n
mod public, ceremonios, cu o jumtate de foaie de hrtie, pe cei care nu
v-au fost pe plac, ca, de pild, mareala dAncre, marealul de Ma- rillac,
77 ducele de Sommerset, Maria Stuart; obiceiul de a pregti un om pentru
moarte torturndu-l ca s-i cunoatem complicii, chiar dac n-a putut
avea complici; rugurile aprinse, pumnalele ascuite, eafoadele ridicate, o
jumtate a naiunii ocupat fr ncetare s loveasc n cealalt jumtate
sub acoperirea legii. A vorbi mai mult dect Esdras, 78 dac-a vrea s
dictez cuiva toate abuzurile noastre.
A
Toate acestea sunt adevrate; dar recunoatei c majoritatea
abuzurilor oribile au fost abolite n Anglia i ncep s fie mult atenuate la
celelalte naiuni.
B
Sunt de acord; dar pentru ee, oare, oamenii sunt ceva mai buni i mai
puin nefericii dect erau n timpul lui Alexandru al VI-lea, al nopii
B
Mai mult dect att: Sanchoniathon*, care tria n mod incontestabil
naintea timpului n care-l aezm pe Moise i care a fcut o Genez n
felul su, ca attia ali autori, nu vorbete nici de Adam, nici de Eva. El ne
d nite prini cu totul diferii.
e
Pe ce v ntemeiai, domnule B, cnd spunei c Sanchoniathon tria
naintea epocii lui Moise?
B
Pe faptul c, dac-ar fi trit n timpul lui Moise sau dup el, l-ar fi
menionat. El scria la Tyr, care nflorea cu mult timp nainte ca evreii s fi
ocupat un col de pmnt aproape de Fenicia. Limba fenician era limbamam a inutului; fenicienii cultivau literatura de mult vreme; crile
evreieti mrturisesc acest lucru n multe locuri. Se vorbete despre
Caleb, care a ocupat oraul literelor, pe nume Cariatn-Sepher, adic
Oraul criilorr numit de atunci ncoace Dabir. Cu siguran c
Sanchoniathon ar fi vorbit despre Moise, dac-ar fi fost contemporanul sau
urmaul su. Nu este firesc ca el s fi omis n istoria sa mirificele aventuri
ale lui Moise, ca acele zece urgii ale Egiptului i apele mrii oprite la
dreapta i la stnga pentru a lsa s treac pe uscat trei milioane de hoi
fugari, ape care s-au prvlit apoi asupra altor cteva milioane de oameni
ce-i urmreau pe hoi. Acestea nu sunt nite fapte obscure i obinuite, pe
care un istoric serios le trece sub tcere. Sanchoniat- hon nu spune niciun
cuvnt despre aceste minuni demne de Gargantua: deci, nu tia nimic
despre ele; deci, era anterior lui Moise, ca i Iov, care, de asemenea, nu
spune nimic. Eusebiu, abreviatorul su, care adun at- tea fabule, n-ar fi
pierdut prilejul de a se mndri cu o mrturie att de strlucit.
A
Argumentul acesta este fr replic. Nicio naiune n trecut n-a vorbit
despre evrei, nici asemenea lor; niciuna n-a avut o cosmogonie care s
prezinte cea mai mic asemnare cu cea ^ evreilor. Aceti nefericii de
evrei sunt att de noi, nct nici mcar n-aveau, n limba lor, un nume
pentru Dumnezeu. Au fost obligai s mprumute numele de Adonai de
la sidonieni i numele de lehova sau Iao de la sirieni. ncpnarea,
produs, exist n mod necesar: deci, tot ceea ce se afl n el este esenial
necesar. Nu poi despuia o fiin de esena sa, cci atunci ar nceta de-a
mai fi. Dumnezeu e o fiin care acioneaz: deci, a acionat ntotdeauna;
deci, lumea este o emanaie etern a sa; deci, oricine admite existena
unui Dumnezeu trebuie s admit lumea ca fiind etern. Razele de
lumin pleac n mod necesar din astrul luminos dmtotdeauna, i toate
combinaiile pleac de la Fiina combinatoare din- totdeauna. Omul,
arpele, pianjenul, scoica, melcul au existat ntotdeauna, pentru c erau
posibile.
B
Cum?! Credei c Demiurgos, puterea formatoare, marea Fiin a fcut
tot ceea ce era de fcut?
A
Aa-mi nchipui. Altfel n-ar fi fost Fiina n mod necesar creatoare; ai
face din el un lucrtor neputincios i lene care n-a muncit dect la o mic
parte din opera sa.
e
Cum?! Alte lumi ar fi imposibile?
A
S-ar putea: altfel ar nsemna c exist o cauz etern, necesar,
creatoare prin esena sa, care, putnd s le fac, nu le-a fcut: or, o
asemenea cauz fr efect mi se pare la fel de absurd ca un efect fr
cauz.
e
Muli oameni spun, totui, c aceast cauz etern a ales aceast lume
ntre toate lumile posibile.
A
Ele nu par a fi posibile dac nu exist. Aceti domni ar fi putut spune
la fel de bine c Dumnezeu a ales ntre lumile imposibile. Desigur, eternul
artizan ar fi aranjat aceste lumi posibile n spaiu. Exist mult loc pentru
asta. Pentru ce, de exemplu, inteligena universal, etern, necesar, care
crmuiete aceast lume, ar fi respins n mintea sa existena unui pmnt
fr plante otrvitoare, fr vrsat, fr scorbut, fr cium i fr
Inchiziie? E foarte posibil ca un asemenea pmnt s existe: el trebuie s-
LAUDA DOMNULUI,
OPERA UNICA A DOMNULUI IMHOF, TRADUSA DIN
LATINETE*
PRIMUL ADORATOR
Tovarii mei, fraii mei, oameni nzestrai cu inteligen, aceast
emanaie a lui Dumnezeu nsui, adora- i-l mpreun cu. Pine pe cel
care v-a druit-o, pe Li, Changti, Tien, n care serrii, vechii locuitori din
Cathai, ofed de cinci mii de ani ncoace, dup cum arat analele "lor
publice, anale pe care niciun tribunal de nvai nu le-a pus vreodat la
ndoial i care nu sunt combtute la popoarele occidentale dect de nite
ignorani smintii, care msoar restul pmntului i timpurile vechi cu
mica msur a provinciei lor abia scpat de barbarie.
S adorm aceast Fiin a fiinelor pe care popoarele Gangelui,
civilizate nc naintea serrilor, o recunoteau n timpuri i mai vechi, sub
numele de Birmah, printe al lui Brama i al tuturor lucrurilor, i care a
lost invocat., fr ndoial, n revoluiile nenumrate rare au schimbat
att de des chipul Pmntului nostru.
S adorm aceast mare Fiin numit rom as la vechii peri. S-l
adorm pe Demiurgos, pe care IM aton l-a cntat pentru greci, pe acest
Dumnezeu foarte hun i foarte mare, optimum, maximum, care nu era d
>emat cu alt nume la romani, atunci cnd n senatul lor ei dictau legi
pentru trei sferturi din pmntul cunoscut n acea vreme.
El este cel care, dintotdeauna, a ornduit materia n imensitatea
spaiului. El a spus, i totul a existat; dar a spus naintea timpurilor; el
este Fiina necesar: deci a existat mereu. Este Fiina creatoare: deci a
acionat ntotdeauna; cci altfel, ntr-o eternitate trecut, n-ar i fost dect
Fiina inutil. El n-a creat universul doar de ctva timp ncoace, cci
atunci n-ar fi dect o Fiin *- capricioas.
Nu de ase mii de ani sau de o sut de mii de ani i datoreaz
recunotin creaturile sale, ci dintotdeauna. Ce ngustime de spirit, ce
grosolnie absurd s spui: haosul era etern, iar ordinea nu exist dect
de ieri! Nu, ordinea a existat mereu, fiindc Fiina necesar, creatoare a
ordinii, a existat mereu.
n acest fel gndea marele sfnt Tom a n Suma credinei catolice (e. II.,
ndeprtate se pot distinge, avnd dincolo de ele alte spaii i alte lumi.
Am citit ntr-un poem epic aceste versuri care exprim ceea ce am vrut
s spun:
Dincolo de cursul lor, i departe n acest spaiu n care materia
plutete, i pe care singur Dumnezeu l cuprme,
Snf sori fr de numr i lumi fr sfrit;
n acest abis imens, el le deschide drum.
Dincolo de toate aceste ceruri se afl Dumnezeul cerurilor.*
Mi-ar fi plcut mai mult ca autorul s fi spus: n aceste ceruri nesfrite, se afl Dumnezeul cerurilor.>
Cci fora, virtutea atotputernic ce le conduce , i le anim trebuie s
fie peste tot: aa cum gravitaia | se afl n toate componentele materiei,
aa cum fora motrice se afl n ntreaga substan a corpului n micare.
Cum ar fi posibil ca fora activa s fie pretutindeni, iar marea Fiin s
nu fie?
Virgiliu a spus:
Mens agitat molem et magno se corpor# miscet *
Cato a spus*.
Jupiter ^st quodcumque vides, quodcumque moveris**
Sfntul Pavel a spus*.
n ipso enim (Deo) vivimus, et movemus, et sumus Cci n el nsui
(Dumnezeu) trim, ne micm, existm
Noi am fost att de neghiobi, nct s facem din el un rege care are
curtezani n cabinetul su i uieri n anticamer. n cteva temple gotice
sunt cntate aceste versuri noi ale unui smintit:
lltic secum habitans n penetralibus,
Se r&x suo cont uit u beat
Acolo, locuind cu sine, n cea mai retras ncpere,
Regele nsui se mngie cu privirea.
Aceasta nseamn, de fapt, s-l descrii pe Dumnezeu ca pe un
nfumurat care se privete n oglinda, eontemplndu-se mulumit; omul la fcut pe Dumnezeu dup chipul su.
S gndim, deci, asemenea lui Platon, Virgiliu, Cato, sfntului Pavel,
sfntului Toma, despre acest subiect mre, i nu asemenea autorului
a crui dorin doar depete toate celelalte volupti; cel care, chiar i
numai prin ceea ce-l precede, este o plcere inefabil. Celelalte simuri se
mrginesc la satisfacerea individului care le posed; simul dragostei,
ns, mbat n acelai timp dou fiine gnditoare i duce la naterea celei
de-a treia. Ce dulce mister! Bucuria devine creaie.
Contele de Rochester a spus c plcerea dragostei ar fi de-ajuns pentru
a face ca Dumnezeu s fie binecu- ntat ntr-o ar de atei; iar marele
Mahomed a promis dragostea ca rsplat pentru bravii si rzboinici. El
n-a avut extravagana absurd de a-i nchipui c se poate nvia, avnd
toate organele, dar fr a te folosi de ele: el a ales cel mai nobil, cel mai
plcut sim, pentru a fi venic preul curajului i al virtuii.
Las altora grija de a face s fie admirate unghiurile egale n vrf pe care
lumina le formeaz n corneea noastr, refraciile pe care ea le suport n
uvee, n cristalin, tablourile pe care le traseaz pe retin. i las s laude
melcul urechii, osul pietros, tamburul, timpanul i coarda sa, ciocnelul,
nicovala i scria: i, dup ce au examinat toate aceste instrumente ale
auzului, s ignore, totui, ntru totul cum se face c auzim.
S fie disecate o mie de creiere fr a se putea bnui prin ce resorturi
va lua natere n ele gndul.
l las pe Borelli s atribuie inimii o for de optzeci de mii de livre, iar
pe Keill s-o reduc la cinci uncii, l las pe Hecquet s fac din stomac o
moar, iar Van Helmont un laborator de chimie.*
Eu m mulumesc sa privesc, cu tot atta recunotin ct uimire,
mulimea, fineea, fora, supleea, proporia resorturilor prin care am
primit i dm mai departe viaa.
Despoaie aceste organe de carnea care le acoper i de ceea ce le
ncojoar, privete-le cu ochii unui anatomist: te vor ngrozi. Dar cele
dou sexe, n tineree, nu le vd dect cu ochii voluptii; ele vorbesc
imaginaiei, o nflcreaz, se graveaz n memorie. Un nerv pleac de la
creier, ocolete ochii, gura, trece pe lng inim, coboar la organele
nmulirii, i aa se face c ochii sunt cei care prevestesc plcerea.
Dac n timpul acestei plceri ai ti ceea ce faci, dac ai fi att de
neferiec.it nct s te ocupi de prodigiosul artificiu al nmulirii, de acest
mecanism admirabil de prghii, de aceast contradicie a fibrelor, de
simire.
Astfel, fiul marelui Racine, care a motenit de la! tatl su talentul
versificaiei, i aduce, ntr-o epistol, obieciunile cele mai puternice care
dovedesc c animalele au raiune, i nu rspunde la ele dect dnd
asigurri, fr a raiona, c ele nu sunt dect nite simple maini.
Da, fr ndoial, ele sunt maini, dar maini cu simire, maini cu idei,
maini mai mult sau mai puin gn ditoare, dup cum sunt construite.
Exist mari diferene j ntre talentele lor, aa cum exist i ntre cele ale
oa-; menilor Oare un cine de vntoare, un urangutan, uu 1 elefant bine
construii nu sunt superiori imbecililor no- j tri pe care-i nchidem,
btrnilor notri hulpavi lovii I de apoplexie, trnd rmiele unei viei
inutile n abrutizarea unei stri de vegetaie nentrupt, fr memorie,
fr idei, lncezind ntre cteva senzaii i neant? (Oare un animal nu este
de o sut de ori superior copiilor; notri nou-nscui, crora totui
Dumnezeu, dup teologii notri, le-a transmis un suflet nemuritor, Ia
vrsta de ase sptmni, n uterul mamei lor? Dar ce spun Ce diferen
exist ntre noi i noi nine! Ce distan imens ntre tnrul Newton
inventnd calculul infinitului, i Newton expirnd fr cunotin, fr
urm I din acel geniu care cntrise lumea! Aceasta este ur marea legilor
eterne ale naturii, pe care Newton nsui nu le-a putut nelege, fiindc nu
era Dumnezeu. S i adorm marea Fiin de la care aceste legi eman; s-i
mulumim pentru c a acordat, cteva zile, organelor noastre darul
gndirii, care ne ridic pn la ea. (
Un filosof profund, care ar fi gsit adevrul dac n-ar fi vrut s-l
amestece cu minciunile prejudecilor, a spus c noi vedem totul n
Dumnezeu. Dar mai degrab Dumnezeu este cel care vede totul n noi,
care > face totul n noi, cci el e n mod necesar marele, singurul, eternul
creator al ntregii naturi.
Cura de gndim? Cum de simim? Cine va putea, s ne spun?
Dumnezeu n-a pus (trebuie s repetm fr ncetare), Dumnezeu n-a
ascuns n plante o fiina1 j secret care se numete vegetaie; ele triesc
pentru c aa a fost poruncit dintotdeauna. Nu exist n animal o creatur
secret care se numete senzaie; cerbul alearg, vulturul zboar, petele
noat, fr a avea nevoie de o substan necunoscut, ce se gsete n ei,
care s-i fac s zboare, s alerge sau s noate. Ceea ce noi am numit
instinctul lor e o facultate inefabil, ce le este inerent prin legile inefabile
ale marii Fiine. i noi avem o facultate inefabil n inteligena uman; dar
nu exist o fiin real care s fie inteligena umana, nici alta care s se
numeasc voin. Omul raioneaz, omul dorete, omul vrea; dar voina
sa, dorinele, raionamentele sale nu sunt substane distincte. Marele
defect al colii platoniciene i, n continuare, al tuturor colilor noastre a
fost de a lua cuvintele drept lucruri: s nu cdem n aceast greeal.
Suntem cnd gnditori, cnd lipsii de gnduri, aa cum* suntem cnd
treji, cnd adormii, cnd excitai de dorine involuntare, cnd czui ntro apatie trectoare; sclavi, din copilria noastr pn la moarte, a tot ceea
ce ne nconjoar; neputnd nimic doar prin noi nine, primind toate
ideile fr a putea vreodat s le prevedem pe cele pe care le vom avea n
clipa urm- loare, i mereu sub mna marii Fiine care acioneaz n
ntreaga natur prin ci la fel de nenelese ca ea nsi,
AL DOILEA ADORATOR
O ador mpreun cu tine, recunosc n ea cauza, scopul, nveliul i
miezul tuturor lucrurilor; dar m tem, vorbind, s nu-i aduc vreo jignire,
dac, totui, finitul poate ultragia infinitul, dac o fiin mizerabil care
este doar un mod de existen al Fiinei, un embrion nscut ntre urin i
excremente, excrement el nsui pentru ngrarea pmntului din care
iese, poate aduce o injurie Fiinei eterne.
Vd, tremurnd, adorndu-l iubindu-l ca pe autorul venic a tot ceea
ce a fost i a tot ceea ce va fi, cum facem din el izvorul rului. Cred, cu
durere, c toate sectele care au admis, asemenea nou, existena unui
singur Dumnezeu au czut n aceast capcan n care m tem s nu fie
prins i raiunea mea. Pretinii lor nelepi au rspuns c Dumnezeu nu
face ru, dar c-f i ngduie. Tot att de bine ar fi s mi se spun, atunci
cnd/azele prea arztoare ale soarelui au orbit un copil, c nu soarele i-a
fcut acest ru, ci c el a permis, raze lor s-i ard ochii.
i spuneam adineauri c sunt ptruns de recunotin i de bucurie;
dar fiindc i alte idei mi-au venit n mod necesar, aa cum se ntmpl
tuturor oamenilor, mulumirile mele sunt urmate de nemulumire n
voluntar; m tngui i m pierd n lacrimi, asemenea copilului care, de
lucrurilor? Nimic n-a ieit din neant, nimic nu se ntoarce n neant: omtiia
mutantur, nihil interit* Dac e necesar ca un dram de gndire s existe
pentru cteva clipe, nu tiu n ce fel, ntr-un trup de cinci picioare i
jumtate, alctuit aa cum suntem noi, pentru ce acest dar al gndirii s
nu fie oferit unuia dintre atomi, care a fost principalul i invizibilul organ
al acestei maini? S adugm virtuilor noastre pe cea a speranei; s
ndurm n aceast scurt viat neghiobiile tiranice pe care nu le putem
mpiedica; s ncercm doar s nu spunem prostii despre marea Fiin.
AL DOILEA ADORATOR
Da, frate, m resemnez; trebuie. Sper, att ct pot, s-ti spun c nu-mi
voi dezonora raiunea prin himere pe care atia arlatani le-au debitat
despre marea Fiin.
tii c naintea ntoarcerii mele de la Pondichery, mpreun cu iezuitul
Lavaur, care avea un milion i o sut de mii de franci n cambii i
diamante, am cunoscut muli ghebri i brahmani. Aceti ghebri sau pari
au o vechime foarte mare, fat de care noi putem spune c existm abia
de ieri; dar cu ct un popor este mai vechi, cu att i prostiile sale sunt
mai vechi. Am fost nedumerit atunci cnd magii pari mi-au spus c
voina Fiinei necesare, actionnd venic, a fost de a nu crea lumea dect
de patru sute cincizeci de mii de ani ncoace, i c i-a dat natere n ase
gahambare, n ase timpi. Bieii magi! Ei fac din Dumnezeu un om, un
lucrtor care are nevoie de ase sptmni pentru a i face treaba i care-i
druiete ceea ce se cheam o odihn binemeritat n cea de-a
apte^sptmn.
Dac ai ti ce poveti de adormit copiii adaug aceti vistori celor ase
gahambare ale lor, ; i s-ar face mil. Legenda arpelui care a furat
mgatfuilii reeta nemuririi nu poate fi comparat cu cea a pafilor. n
aceasta ntlneti erpi i mgari ce joac roluri foarte comice. Marea
Fiin, Fiina necesar, etern, infinit, se plimb n fiecare zi la prnz pe
sub palmieri: ea d natere. Unei Pandore> pe care o plmdete dintr-o
bucat de carne luat de la un brbat: acest brbat se numea Misha, iar
femeia lui Mishana.*
Aproape de un izvor ale crui ape se ntind n toate prile pn la
captul lumii, crete un copac care te nva trecutul, prezentul i viitorul,
dau altul. Dac avei o piatr n vezic, pot s v scap de ea folosin- dum de un dilatant; i v va durea cu mult mai puin dect pe un brbat;
v tai un picior cangrenat i vei merge pe cellalt. ntr-un cuvnt, noi,
medicii, semnm perfect cu cei care smulg dinii; ei va scap de un dinte
stricat fr a v putea pune n loc unul bun, orict ar fi de arlatani.
PRINESA
M nspimntai. Credeam c medicii vindec toate durerile.
MEDICUL
Le vindecm fr gre pe toate cele care se vindeca singure. Cu cteva
excepii, bolile interne sunt asemenea rnilor exterioare. Natura singur
le vine de hac celor ce nu sunt mortale: celelalte nu afl n medicin
niciun sprijin.
PRINESA
Cum?! Toate acele secrete pentru purificarea snge- lui despre care miau vorbit doamnele mele de companie, balsamul de via al domnului le
Lievre, prafurile domnului Arnoult, toate acele pilule ludate de
cameristele lor
MEDICUL
Tot attea invenii pentru a ctiga bani i a mbrobodi bolnavii n timp
ce natura lucreaz de la sine.
PRINESA
Dar exist medicamente specifice.
MEDICUL
Da, Doamn, aa cum n romane exist elixirul tinereii.
PRINESA
Atunci n ce const medicina?
MEDICUL
V-am spus deja: n a debarasa, a cura, a ine n ordine casa ce nu mai
poate fi recldit.
PRINESA
Totui, exist lucruri care fac bine i altele care fac ru.
MEDICUL
Ai ghicit ntregul secret. Mncai cu msur ceea ce tii din
experien c v face bine. Nu e bun pentru corp dect ceea ce se poate
de ndat ce s-au adunat, dei membrii lor sunt cteodat nite ignorani?
ndur-te i spune-mi cuvh- tul care-i dezleag enigma.
NATURA
Eu sunt marele tot. Nu tiu mai mult dect att. Nu sunt
matematician; i totul s-a ornduit n mine dup legi matematice.
Ghicete dac poi cum s-au fciit toate acestea.
FILOSOFUL
Desigur, de vreme ce marele tu tot nu tie matematic, iar legile tale
sunt cea mai profund geometrie, trebuie s existe un geometru etern
care te ndrum, o inteligent suprem care vegheaz asupra micrilor
tale.
NATURA
Ai dreptate, sunt ap, pmnt, foc, atmosfer, metal, mineral, piatr,
vegetal, animal. Simt c exist n mine o inteligen; i tu ai o inteligen
pe care n-o vezi. Nici eu nu-mi vd inteligena; simt aceast putere
invizibil; nu pot s-o cunosc; de ce ai vrea tu, care nu eti dect o mic
parte din mine, s tii ceea ce eu nu tiu?
FILOSOFUL
Suntem curioi. A vrea s tiu n ce fel, fiind att de neiscusit n
munii ti, n deerturi, n mri, pari totui att de iscusit n animalele i
vegetalele tale.
NATURA
Srmanul meu copil, vrei s-i spun adevrul? Acestea se datorese
faptului c mi s-a dat un nume ce nu mi se potrivete; mi se spune natur,
n timp ce eu sunt art.
FILOSOFUL
Acest cuvnt mi tulbur toate ideile. Cum?! Natura s nu fie dect
art?
NATURA
! Da, fr ndoial. Nu tii, oare, c exist o arta infinit n aceti muni
i n aceste mri, pe care le ga- seti att de neprelucrate? Nu tii, oare, c
toate aceste ape graviteaz nspre centrul pmntului i nu se ridic dect
mpinse de legi imuabile; c aceti muni ce ncoroneaz pmntul sunt
imensele rezervoare ale zpezilor eterne ce dau natere fr ncetare
Acest canonic pstrase mai multe manuscrise foarte ciudate din acele
timpuri apostolice, care nu fac mult cinste partidului su, iat unul pe
care l-a lsat unchiului meu.
Dialog ntr un paj al ducelui de Sully i maestrul Filesac, doctoral
Sorjwnei, unul dintre cei doi duhovnici ai lui Ravaillac
MAESTRUL FILESAC
Domnul fie ludat, dragul meu copil, Ravaillac a murit ca un sfnt. Lam auzit spovedindu-se; s-a cit de pcatul su i a fgduit c n-o s mai
pctuiasc. Voia s primeasc sfnta mprtanie; dar noi nu avem, ca
la Roma, acest obicei; penitenta sa a nlocuit-o t este sigur c el a ajuns n
paradis.
PAJUL
n paradis? n grdin? Monstrul acela!
MAESTRUL FILESAC
Da, frumosul meu copil, n grdin, n cer, e acelai lucru.
PAJUL
Vreau s v cred; dar a luat-o pe drumul cel ru ca s ajung acolo.
MAESTRUL FILESAC
Vorbeti ca un tnr hughenot. Afl c tot ceea ce-ti spun e sigur. S-a
cit; iar cina, alturndu-se spovedaniei, duce cu siguran la mntuire,
care conduce direct n paradis, unde acuma se roag lui Dumnezeu
pentru tine.
PAJUL
Eu nu vreau ca el s-i vorbeasc lui Dumnezeu despre mine. Duc-se
dracului cu rugciunile i cina lui!
MAESTRUL FILESAC
La drept vorbind, era un suflet bun. S-a lsat copleit de zeul lui i a
fcut ru; dar nu cu rea intenie. Cci n toate interogatoriile sale a
rspuns c-l asasinase pe rege pentru c acesta voia s-i declare rzboi
papei, iar asta nseamn s te rzboieti cu Dumnezeu. Sentimentele sale
erau foarte cretine. Este iertat, i spun; era legat, iar eu l-am dezlegat.
PAJUL
Pe legea mea, cu ct va ascult mai mult, cu att mi prei
dumneavoastr niv bun de legat. M facei s m ngrozesc.
MAESTRUL FILESAC
Asta pentru c nu eti nc pe calea cea bun: vei fi ntr-o bun zi. iam spus mereu c nu eti departe de mpria cerurilor; dar nc n-a
sosit clipa.
PAJUL
Nu va veni niciodat clipa n care s m facei ~sa cred c l-ai trimis
pe RavaiU-ac n paradis.
MAESTRUL FI LE AC
Cnd te vei fi convertit, aa cum sper, ai s crezi la fel ca mine; dar,
pn atunci, afl c tu i ducele de Sully vei fi osndii pe vecie mpreun
cu Iuda Isca- riotul i bogatul cel ru, n timp ce Ravaillac se afl n snul
lui Avram.
PAJUL
Aa, tlharule!
MAESTRUL FILESAC
Fr injurii, fiule; este interzis s-l numeti raca pe aproapele tu.
Altfel, te ateapt gheena de foc. Rabd s te ndoctrinez fr s te superi.
PAJUL
mi pari att de raca, nct n-am s m mai supr.
MAESTRUL FILESAC
i spuneam, deci, c e sigur c vei fi osndit; i, din nenorocire, dragul
nostru Henric al IV-lea este gata osndit, aa cum Sorbona a prevzut
ntotdeauna.
PAJUL
Scumpul meu stpn-osndit! Ateapt, descreieratele; dai-mi un
ciomag, un ciomag!
MAESTRUL FILESAC
Linitete-te; mi-ai promis s m asculi cu rbdare. Nu-i, oare,
adevrat c marele Henric a murit fr spovedanie? Nu-i, oare, adevrat
c pctuia de moarte, fiind nc ndrgostit de doamna prines de
Conde, i c nu a avut timpul s se umileasc, Dumnezeu ngduind ca el
s fie lovit n partea stng a inimii, astfel nct sngele l-a sufocat ntr-o
clip? Nu vei afla cu siguran niciun bun catolic care s nu-i spun
aceleai adevruri ca i mine.
PAJUL
Taci, nebunule: dac-a crede c doctorii ti predau o doctrin att de
nelegiuit, m-a duce de ndat s le dau foc n lojile lor.
MAESTRUL FILESAC
nc o dat, nu-i iei din fire, mi-ai promis. Monseniorul marchiz de
Concini, care este un bun catolic,
1 ar ti s te opreasc de Ia pcatul de a-i maltrata pe confraii mei.
PAJUL
Dar spune-mi cinstit, maestre Filesac, e adevrat c voi gndii astfel?
MAESTRUL FILESAC
Fii foarte sigur; acesta este catehismul nostru.
PAJUL
Ascult, trebuie s-i mrturisesc c unul dintre sor- bonarzii ti
aproape c m convinsese anul trecut. M fcuse s m atept la un venit
de pe urma unei dregtorii bisericeti. De vreme ce regele, mi spunea el,
a ascultat slujba n latinete, tu, care nu eti dect un mic gentilom, ai
putea de asemenea s-o asculi fr a te compromite. Dumnezeu are grij
de aleii lui, le d mitre, crje i foarte muli bani. Reformaii votri merg
pe jos i nu tiu dect s scrie. n sfrit, stteam n cumpn; ns dup
ce mi-ai spus, mi-ar plcea de o sut de ori mai mult s m fac
mahomedan dect s aparin sectei tale.
Acest paj greea. Nu trebuie s te faci mahqmedan pentru c eti
ntristat; dar trebuie s-l iertm pe un tnr simitor, care-l iubea att de
mult pe Henric al IV-lea. Maestrul Filesac vorbea potrivit teologiei sale,
iar pajul dup cum i poruncea inima.*
XXXIII
DRUIZI*86
(Scena se petrece n Tartar)
FURIILE
(nconjurate de erpi i cu biciul in-min)
Haide, Barbaroquincorix druid celt, i tu, detestabil Calchas87,
hierofant grec, a venit clipa s renceap chinurile voastre; ora rzbunrii
a sosit.
DRUIDUL I CALCHAS
CALCHAS
Nu mai sufr deloc; iat un lucru ciudat!
DRUIDUL
M-am nzdrvenit din nou. Oh, ce mare putere are muzica bun! Eh,
cine eti tu, om divin, care vindeci rnile i nveseleti infernul?
ORFEU
Prieteni, sunt preot ca i voi; dar n-am nelat niciodat pe nimeni i nam sacrificat niciun biat i nicio fat. Cnd m aflam pe pmnt, n loc
s fac ca zeii s fie urti, am fcut s fie iubii; am mblnzit purtrile
oamenilor care, datorit vou, erau feroce; fac acelai lucru n infern. Am
ntlnit doi preoi barbari care erau btui crunt: unul i tiase pe
vremuri regele n bu- ci, cellalt tiase capul propriei sale regine, la
Poarta Cailor. * Am pus capt penitenei lor, le-am cntat din vioar; miau promis c, atunci cnd vor reveni pe pmnt, vor tri ca nite oameni
de lume. **
DRUIDUL I CALCHAS
i noi i promitem acelai lucru, pe cinstea noastr de preoi.
ORFEU
Da, dar passato il pericolo, gabbato il santo ***
(Scena se sfrete printr-un dans al lui Oreu, al condamnailor i al
Furiilor i cu o simfonie foarte plcut.)
XXXIV
PUTERE****
CONVERSAIA REVERENDULUI PRINTE BOUVET, MISIONAR
AL COMPANIEI LUI ISUS,
CU MPRATUL KANG-HI*****, N PREZENA FRATELUI
ATTIRET, IEZUIT, EXTRASA DIN MEMORIILE SECRETE ALE
MISIUNII, N 1772
Printele Bouvet
Da, Majestate, de ndat ce vei avea fericirea de a fi botezat de mine,
aa cum sper, vei fi uurat de jumtate din povara imens care v
copleete. V-am vorbit despre povestea lui Atlas, care purta cerul pe
umerii si. Hercule l-a uurat, innd el cerul. Dumneavoastr suntei
Atlas, iar Hercule este papa. Vor exista dou puteri n imperiul
MPRATUL
Dar spune-mi dac prinii cretini din Europa i pltesc italianului
vostru proporional cu taxa mea.
PRINTELE BOUVET
Nu, jumtate din Europa s-a desprit de el i nu-l pltete deloc;
cealalt jumtate pltete ct mai puin eu putina.
MPARATUL
mi spuneai acum cteva zile c e stpn peste ui? inut destul de
frumos.
PRINTELE BOUVET
Da, ns acest domeniu nu-i aduce prea mult; este lsat n paragin.
MPARATUL
Srmanul om! Nu tie s-i cultive pmntul i are pretenia s-l
administreze pe al meu!
PRINTELE BOUVET
Pe vremuri, ntr-unul dintre conciliile noastre, adic ntr-un senat de
preoi, care avea loc ntr-un ora numit Konstanz89, sfntul nostru printe
a propus o tax noua care, s-i susin demnitatea. Adunarea a rspuns
c n-are dect s pun s i se are domeniul; dar el s-a pzit s fac acest
lucru; i-a plcut mai mult s triasc din produsul celor care ar n alte
regate. I s-a prut c acest fel de a tri are mai mult mreie.
MPARATUL
Ei bine! Du-te i spune-i c nu numai c pun s mi se are pmntul,
dar c l ar eu nsumi; i m ndoiesc c fac acest lucru pentru el.
PRINTELE BOUVET
Ah, sfnt fecioar Maria! Sunt nelat.
MPARATUL
Pleac repede, am fost prea ngduitor.
FRATELE ATTIRET, PRINTELUI BOUVET
i-am spus eu c mpratul, aa bun cum este, are mai mult minte
dect noi.
XXXV
DESPRE ENCICLOPEDIE*
Un servitor al lui Ludovic al XV-lea mi povestea c ntr-o zi, n timp ce
regele cina la Trianon ntr-o companie restrns, conversaia s-a oprit mai
nti; isupra vntorii, iar apoi asupra prafului de puc. Cineva spuse c
praful cel mai bun se face din salpetru, su 1 f i crbune, n pri egale.
Ducele de la Valliere, mai priceput, susinu c pentru a face un bun praf
de puc este nevoie de o singur parte de sulf i una de crbune la cinci
pri de salpetru bine filtrat, bine evaporat i bine cristalizat.
E ciudat, spuse ducele de Nivernois, c ne amu- zm zilnic
omornd potrnichi n parcul de la Versailles, i cteodat ucignd
oameni sau lsndu-ne ucii la grani, fr a ti exact ce folosim pentru a
ucide.
Din pcate, acelai lucru se ntmpl cu toate celelalte lucruri,
rspunse doamna de Pompadour; eu nu tiu din ce este alctuit roul pe
care l pun pe obraji, i a fi n mare ncurctur dac m-ar ntreba cineva
n ce fel sunt fcui ciorapii de mtase pe care-i am n picioare.
E pcat, spuse atunci ducele de La Valliere, c Majestatea-Sa ne-a
confiscat dicionarele enciclopedice, care ne-au costat pe fiecare cte o
sut de pistoli: n ele am gsi rspuns la toate ntrebrile noastre.
Regele i justific hotrrea: fusese avertizat c cele douzeci i unu de
volume in-folio, ce puteau fi gsite pe toaleta tuturor doamnelor, erau
lucrul cel mai periculos pentru regatul Franei; i dorise s afle el nsui
dac era adevrat, nainte de a permite ca aceast carte s fie citit.90 La
sfritul mesei, trimise Irei cameriti s-i aduc un exemplar, iar ei se
ntoarser, aducnd fiecare cte apte volume, cu destul dificultate.
La articolul Praf, putur s-i dea seama c ducele 1 de La Valliere avea
dreptate; i curnd doamna de Pom 1 padour afl diferena ntre vechiul
rou de Spania, cu! care doamnele din Madrid i colorau obrajii, i cel; il
doamnelor din Paris. Afl, de asemenea, c femeile ro 1 mane i elene se
vopseau cu purpur extras din murex, 1 i c, deci, roul nostru aprins
este purpura anticilor; 1 c n roul de Spania intr mai mult ofran, iar n
cri i de Frana mai mult crmz.
Ea vzu cum se es ciorapii Ia rzboi; i aceasia main o umplu de
uimire.
Ah, ce carte frumoas! exclam. Sire, ai confis cat, deci, acest
magazin al tuturor lucrurilor utile pen tru a-l poseda n exclusivitate i
este Tracia, care a dat natere pe vremuri lui Orfeu i lui Aristotel;
martor este Grecia, martor este Roma nsi.
Ni se pstreaz nc fragmente din corespondena care s-a purtat tot
timpul ntre elocventul Augustin din Tagosta i platonicianul Maxim din
Madora. Ni s-au pstrat scrisorile unuia i ale celuilalt. Iat faimoasa
scrisoare a lui Maxim despre existena lui Dumnezeu, mpreun cu
rspunsul sfntului Augustin, amndou traduse de ctre Dubois* de la
Port-Royal, preceptor al ultimului duce de Guise.
SCRISOAREA LUI MAXIM DIN MADORA CTRE AUGUSTIN
C exist un Dumnezeu atotputernic, care nu are nceput i care, fr a
fi zmislit nimic asemntor lui, e, totui, tatl i ziditorul tuturor
lucrurilor, ce om este att de greu la minte, att de stupid pentru a se
ndoi de aceasta? El e cel a crui putere, rspndit n toat alctuirea
lumii o adorm Astfel, cinstind separat, prin diverse credine, ceea ce
este asemenea diverselor sale membre, noi l adorm n ntregimea sa
S te in sntos aceti zei subalterni, sub numele crora i n care toi
muritorii de pe pmnt l adorm pe printele comun al zeilor i al
oamenilor, ntr-adevr prin diferite feluri de cult, dar care se armonizeaz
lioate prin tocmai varietatea lor i tind e&tre acelai scop!
RSPUNSUL LUI AUGUSTIN
Exist n piaa noastr public dou statui ale lui Marte, gol ntr-una i
narmat n cealalt, i foarte aproape figura unui om care, cu trei degete
pe care le ntinde ctre Marte, tine n fru aceast zeitate primejdioas
pentru ntregul ora. Dup ceea ce-mi spui, c asemenea zei sunt pri ale
sigurului Dumnezeu adevrat, te previn, cu toata libertatea pe care mi-o
dai, s nu cazi n asemenea sacrilegii. Cci acest singur Dumnezeu despre
care mi vorbeti este fr ndoial cel pe care l recunoate toat lumea,
asupra cruia netiutorii sunt de acord cu savanii, aa cum au spus nite
autori mai vechi. Or, mi vei spune c acela a crui fora, ca s nu zic
cruzime, e reprimat de un om mort, este o parte a lui Dumnezeu? Mi-ar
fi uor s te mping mai departe n acest subiect, cci vezi bine ce -ar mai
putea spune; dar m rein, de team s nu spui c ntrebuinez mpotriva
ta armele retoricii, mai degrab dect cele ale adevrului.
S ne ntoarcem acum la vestita lucrare a lui Maxim.
DIALOG
ADELOS
Sfaturile tale nelepte, Sofronim, nu m-au linitit nc. Ajuns la vrsta
de optzeci i ase de ani, te crezi mai aproape de sfrit dect mine, care
am aptezeci i cinci; i-ai adunat toate puterile pentru a lupta cu
dumanul ce se apropie, dar i mrturisesc ci eu n-am putut s m
obinuiesc a privi moartea cu acei ochi indifereni cu care se spune c o
contempl atia nelepi.
SOFRONIM
Exist, poate, n etalarea acestei indiferente o ostentaie a virtuii ce nu
se potrivete unui nelept. Eu nu vreau ea oamenii s se prefac a
dispreul moartea; vreau ca ei s se resemneze: trebuie sa facem aceasta,
cci orice corp organizat, animale gnditoare, animale simitoare, plante,
chiar i metale, totul e sortit distrugerii. Marea lege e sa tii s nduri ceea
ce este inevitabil.
ADELOS
Tocmai asta m ndurereaz. tiu prea bine ca trebuie s pier. Am
slbiciunea de a m crede fericit pri vindu-mi averea, sntatea, bogiile,
rangurile, prietenii, femeia, copiii. Nu pot s m gndesc fr ntristare c
n curnd va trebui s prsesc toate acestea pentru vecie. Am cutat
lumnare i mngiere n toate crile, dar n-am gsit n ele dect cuvinte
goale.
Am mpins curiozitatea pn Ia a citi o carte ce se spune c ar fi
caldeean i care se numete Coheteth*.
Autorul mi spune: Dac i eu voi avea aceeai soarta ca nebunul, Ia
ce mi-a folosit nvtura? Pomenirea neleptului e la fel de trectoare
ca i cea a nebunului Moartea omului i a dobitoacelor este aceeai;
condiia lor e comun: i unul i cellalt respir i i dau duhul la fel
Omul nu ntrece cu nimic pe dobitoc Totul e deertciune Toate se
prbuesc n acelai hu Toate au fost fcute din rn i toate n
rn se ntorc Cine tie dac suflarea omului se nal i daca suflarea
dobitoacelor se pogoar n p- mnt?
Acelai nvtor, dup ce m-a copleit cu aceste imagini
dezndjduite, m poftete s m veselesc, s beau, s gust plcerile
ele aparin animalelor ce respira aer, fie c sunt alctuite din foc.
Ceea ce nu pare a fi att de limpede. De altfel, Cicero ar fi vrut, oare, ca
sufletul lui Catilina i cele ale nemernicilor triumviri s fi urcat la cer n
linie dreapt?
Recunosc, asemeni lui Cicero, c ceea ce nu exist nu poate fi nefericit;
c neantul nu poate nici s se bucure, nici s se plng; c eu nu aveam
nevoie de o Tas- culana pentru a afla lucruri att de banale i lipsite de
folos. E bine tiut i fr el c infernurile, inventate fie de Orfeu, fie de
Hermes, fie de alii, sunt himere absurde. A fi dorit ca oratorul cel mai
mare, cel dinti filosof al Romei, s m fi nvat limpede dac exist
suflete, ce sunt ele, pentru ce exist i ce devin. Vai, asupra acestor mari i
venice obiecte ale curiozitii umane Cicero nu este mai nvat dect cel
din urm slujitor n templul lui Isis sau al zeiei Siriei.
Drag Sofronim, m arunc nc o dat n braele tale, ai mil de
slbiciunea mea. F-mi un mic rezumat a ceea ce-mi spuneai zilele trecute
asupra tuturor acestor subiecte de ndoial.
SOFRONIM
Prietene, eu am urmat ntotdeauna metoda eclectismului; am luat de la
fiecare sect ceea ce mi-a prut mai vrednic de crezare. Mi-am pus mie
nsumi ntrebri de bun-credin: am s-i vorbesc i ie, atta timp ct
mai am puteri pentru a-mi aduna gndurile, care se vor stinge curnd.
1. Ca i Platon i Cicero, eu am recunoscut totdeauna n natur
existena unei fore supreme, pe ct de inteligent pe att de puternic; ea
a alctuit universul aa cum l vedem. N-am putut niciodat s cred, c
Epicur, c ntmplarea, care nu este nimic, a putut s fac totul. Fiindc
am vzut c ntreaga natur se supune unor legi constante, am
recunoscut existena unui legislator; i pentru c toate astrele se mic
dup regulile unei matematici eterne, am recunoscut, mpreun cu
Platon, existena eternului Geometru.
2. Cobornd la operele sale i la mine nsumi, mi-am spus: E cu
neputin ca n vreuna din lumile infinite ce umplu universul s existe o
singur fiin care s nu se supun legilor eterne; cci cel ce a fcut totul
trebuie s fie stpn peste tot. Astrele se supun; mineralele, vegetalele,
animalele, omul se supune, deci, de asemenea.
fericire n-ar putea fi mereu pur, cci nimic pe pmnt nu poate fi. S-i
mulumim ns Sta- pnului naturii omeneti de a fi pus alturi de virtute
msura fericirii de care aceast natur e capabil.
n ceea ce privete libertatea omului, pe care atotputernica i
pretutindeni existenta natura a Fiinei universale pare c o distruge, i
voi spune un singur lucru. Libertatea nu este altceva dect puterea de a
face ce vrei, * or, aceast putere nu poate fi niciodat aceea de a contrazice
legile eterne, stabilite de marea Fiin. Ea nu poate fi dect aceea de a le
aplica, a le ndeplini. Cel ce ntinde un arc, ce trage coarda nspre el i d
drumul sgeii nu face dect s execute legile de nezdruncinat ale
micrii. Dumnezeu susine i cluzete n acelai fel mna lui Cezar
cnd i ucide compatrioii la Farsala i cnd semneaz iertarea nvinilor.
Cel ce se arunc n fundul unui ru pentru a salva un om necat i pentru
a-l reda vieii ascult de poruncile i de regulile irezistibile. Cel ce ucide i
jefuiete un cltor ascult, din nefericire, de aceleai legi. Dumnezeu nu
oprete micarea lumii ntregi pentru a preveni moartea unui om, supus
morii. Nici chiar Dumnezeu nu poate fi liber n alt fel; libertatea sa nu
poate fi dect puterea de a-i executa venic venica voin. Voina sa nu
poate avea de ales ntre bine i ru, cci nu exist, pentru el, nici bine, nici
ru. Dac n-ar face binele n mod necesar, printr-o voin n mod necesar
determinat nspre acest bine, el l-ar face fr raiune, fr cauz, ceea ce
ar fi absurd.
Am ndrzneala s cred c aceasta este realitatea n privina
adevrurilor eterne n raport cu omul. Nu putem s le negm atunci cnd
ne dm seama de ele n toat limpezimea lor, i n acest fel Dumnezeu nea alctuit asemenea lui, nu plmdindu-ne din lut nmuiat, cum se spune
c a fcut Pruneteu.
Mixtam fluvialibus jindis,
Finxit n effigiem modemntum cuncta deorum*.
(Ovidiu, Metamorfoze, I, 8283)
Cu siguran c nu la chip ne asemnm cu Dumnezeu, reprezentat
att de ridicol n antichitate cu toate membrele i pasiunile noastre; prin
cunoaterea i dragostea pentru adevr inem ntructva de fiina sa, aa
cum o scnteie are ceva asemntor soarelui, iar o pictur de ap are
este natura? Are legi? Cine le-a fcut? Cine a inventat societatea i artele?
Care e cea mai bun crmuire? i, mai ales, care e cel mai bun secret
pentru a scpa de pericolele de care fiecare om e nconjurat n orice clip?
Vom examina restul alt dat.
EVHEMEROS
Avem smnt de vorb pentru zece ani, pe puin, vorbind zece ore pe
zi.
CALICRAT
Despre toate acestea s-a vorbit ieri la frumoasa Eudoxa de ctre cei mai
plcui oameni din Siracuza.
EVHEMEROS
i la ce concluzie au ajuns?
CALICRAT
La niciuna. Erau acolo doi sacrificatori, unul al lui Ceres, altul al
Iunonei, care pn la urm s-au luat la harj. Haide, spune-mi, fr s te
lai rugat, tot ceea ce gndeti. i promit s nu te bat i sa nu te pun n
fata sacrificatorului lui Ceres.
EVHEMEROS
Ei bine, vino s m ntrebi mine; am s ncerc s-ti rspund; dar nu-i
promit c vei fi mulumit.
DIALOGUL AL DOILEA Despre divinitate
CALICRAT
ncep cu ntrebarea obinuit: Exist un Theos? Marele preot al lui
Jupiter, Ammon, a declarat c Alexandru era fiul su, i a fost bine pltit
pentru asta; dar acest Theos exist, oare? De atta timp de cnd ni se
vorbete despre el, nu suntem, oare, luai n btaie de joc?
EVHEMEROS
Ba da, atunci cnd ni se spune s adorm un Jupiter mort n Creta i
un berbec de piatr ascuns n nisipurile Libiei. Grecii, care au spirit pn
la nebunie, i-au btut joc n mod nedemn de specia uman, atunci cnd
dintr-un cuvnt grecesc care nseamn a alerga au fcut theoi, zei care
alearg. Pretinii lor filosofi, care sunt, dup mine, gnditorii cei mai
lipsii de judecat din aceast lume, au pretins c alergtori ca Marte,
Mercur, Jupiter, Saturn sunt zei nemuritori pentru c se mic mereu i
i n cele care nu s-au nscut nc? n ce fel aceast for oarb poate s
aib suficient inteligen pentru a forma animale simitoare sau
gnditoare i attea stele care, probabil, nu gndesc? i dai seama cum un
asemenea sistem, nefiind ntemeiat pe niciun adevr antecedent, nu este
dect un vis nscut din imaginaia n delir: fora secret despre care
vorbeti nu poate exista dect ntr-o fiin suficient de puternic i
inteligent pentru a fi capabil s formeze animale inteligente; ntr-o
fiin necesar, de vreme ce, fr existena sa, n-ar exista nimic; ntr-o
fiin venic, de vreme ce, existnd prin ea nsi, nu se poate nchipui
un moment n care s nu fi existat; ntr-o fiin bun, de vreme ce este
cauza tuturor lucrurilor i nimic n-a putut face ca rul s ptrund n ea.
Iat ceea ce noi, stoicii, numim Dumnezeu: iat marea Fiin creia ne
strduim s-i semnm n virtute, n msura n care nite creaturi
nevolnice se pot apropia de umbra Creatorului lor.
CALICRAT
i iat ceea ce epicurienii nu admit. Voi suntei asemenea sculptorilor:
dltuiesc o statuie frumoas i apoi o ador. Voi v furii Dumnezeul, i
apoi spunei despre el c e bun; privete, ns, Etna, oraul Catania,
acoperit de lav de civa ani, cu ruinele lui nc fumegnde. Amintete-i
ceea ce ne spune Platon despre distrugerea insulei Atlantida, scufundat
n urm cu mai mult de zece mii de ani; gndete-te la inundaia care a
distrus Grecia.
n ceea ce privete rul moral, amintete-i doar de tot ceea ce ai vzut
i d-i epitetul de bun Dumnezeului vostru, dac mai ndrzneti. Nu s-a
dat niciodat rspuns acestui argument: sau Dumnezeu n-a putut
mpiedica rul; i, n acest caz, este el atotputernic? Sau a putut i n-a
fcut-o; atunci, unde e buntatea lui?
EVHEMEROS
Acest vechi raionament, care pare a-l detrona pe Dumnezeii i a pune
n locul su haosul, m-a tnspimo- tat ntotdeauna; ororile cumplite
crora le-am fost martor pe acest glob nefericit m nspimnt i mai
mult. Totui, la poalele muntelui Etna, care vars flcri i moarte n jurul
nostru, vd cmpiile cele mai nfloritoare i mai fertile; i, dup zece ani
de mcel i distrugere, vd renscnd n Siracuza pacea, abundenta,
EVHEMEROS
E un mare pas n cunoaterea adevrului; ns n ceea ce privete pe cei
care ndrznesc s spun c materia poate avea prin ea nsi facultatea
gndirii, mi este cu neputin s judec la fel ca ei, cci eu plec de la un
principiu: Pentru a da natere unei fiine gnditoare, trebuie s fii o
fiin gnditoare, iar ei pleac de la o supoziie: Gndirea poate fi dat
de o fiin care nu gndete, s spunem mai mult, de o fiin care nu
exist: cci am vzut limpede c nu exist o fiin numit natural,
aceasta nefiind dect un nume abstract dat mulimii lucrurilor.
CALICRAT
Spune-mi n ce fel aceast putere tainic i nesfr- it pe care o
numeti Dumnezeu ne d viaa, simurile i gndirea. Avem, oare, un
suflet? Ajunge el n trupul nostru atunci cnd suntem n embrion n
trupul mamei? Unde merge atunci cnd trupul dispare?
EVHEMEROS
Sunt convins c Dumnezeu ne-a druit nou, animalelor, vegetalelor,
stelelor i grunelor de nisip tot ceea ce avem, toate facultile, toate
proprietile noastre. Este o art att de profund i de neneles n
organele care ne aduc pe lume, care ne fac s trim, care ne fac s gndim,
i n legile crora li se supun toate lucrurile, nct m simt uimit i
copleit atunci cnd ndrznesc s privesc cea mai nensemnat parte din
acest resort universal ce le d via tuturor.
Am, la nceput, simuri care-mi produc plcere sau durere. Am idei,
imagini ce-mi vin prin simurile mele i care ptrund n mine fr s le
chem. Acestor idei nu eu le dau natere; i cnd se adun n mine ntr-o
cantitate suficient, sunt uluit simind puterea de a exprima unele dintre
ele. Proprietatea ce se dezvolt n mine, de a-mi reaminti ceea ce am
vzut i ceea ce am simit, face s altur n capul meu imaginea ddacei
mele celei a mamei, i imaginea casei n care am crescut celei a casei
vecine. Unesc astfel o mie de idei diferite, dintre care n-am creat niciuna:
aceste operaii sunt efectul unei alte facultii, aceea de a repeta cuvintele
pe care le-am auzit i a le da un neles. Mi se spune c toate acestea
poart numele de memorie.
n sfrit, dup ce timpul a ntrit puin organele mele, mi se spune c
dect o main creia Dumnezeu i mpinge rotiele: eti n el, vezi totul n
el, el acioneaz n tine. Fii sincer, gseti oare acest sistem mai bun dect
al nostru?
EVHEMEROS
Prefer s am ncredere n Dumnezeu dect n mine. Civa filosofi
gndesc astfel; chiar numrul lor mic m face s cred c au dreptate. Ei
susin c acela care creeaz trebuie s fie stpnul operei sale i c nimic
nu se poate ntmpla n univers fr a se supune creatorului suveran.
Cum?! ndrzneti s spui c Dumnezeu este ocupat fr ncetare ca s
pun n micare toate aceste maini?
EVHEMEROS
Doamne ferete! Iat n ce fel toate disputele au pus n gura
adversarului ceea ce el n-a spus niciodat. Eu pretind, dimpotriv, c
suveranul etern a stabilit dintotdeauna legile sale, care vor fi mereu
respectate de toate fiinele. Dumnezeu a poruncit o dat, iar universul se
supune venic.
CALICRAT
Mi-e team ca teologii mei epicurieni s nu-ti reproeze c faci din
Dumnezeu autorul pcatului: cci dac el te conduce i tu faci o greeal,
nseamn c el e cel care o comite.
EVHEMEROS
Acesta e un repro ce poate fi fcut tuturor sectelor, cu excepia ateilor;
orice sect care admite deplintatea puterii divine o acuz de delictele pe
care nu le mpiedic. Ea i spune lui Dumnezeu: Stpne al tuturor
lucrurilor, trebuie s ndeprtezi tot rul; este greeala ta dac lai
dumanul s intre n lcaul pe care tu l-ai cldit. Dumnezeu i
rspunde: Fiica mea, eu nu pot face lucruri contradictorii, e
contradictoriu ca rul s nu existe acolo unde binele exist; e
contradictoriu s existe foc, iar acest foc s nu poat da natere la
incendiu; s existe ap, iar aceast ap s nu poat neca un animal.
CALICRAT
Gseti c aceast soluie este suficient?
EVHEMEROS
Nu cunosc alta mai bun.
CALICRAT
Ai grij, se va spune c adoratorii zeilor din Egipt i din Grecia au
judecat mai consecvent dect tine atunci cnd au inventat un Tartar unde
crimele sunt pedepsite: atunci dreptatea divin e justificat.
EVHEMEROS
Ciudat manier de a justifica zeii! i ce zei! Adulteri, ucigai, pisici i
crocodili? E vorba de a ti pentru ce exist rul. Grecii i egiptenii i
explic, oare? i schimb natura? ndulcesc grozviile prezentndu-ne o
serie de crime i de chinuri venice? Aceti zei nu sunt, oare, nite montri
de barbarie dnd natere unui Tantal care-i mnnc fiul, pentru a fi
apoi devorat de foame, rmnnd la mas un ir nesfrit de secole? Un
alt prin i nvrte fr ncetare roata nconjurat de erpi; patruzeci i
nou de fiice ale unui rege i-au sugrumat soii i umplu pe venicie un
butoi gol; desigur, ar fi fost cu mult mai bine ca aceste patruzeci i nou
de fiice i toi ceilali prini blestemai s nu fi fost niciodat pe lume:
nimic nu era mai simplu dect s-l fi scutit de existen, de crime i de
suplicii. Grecii ti i descriu zeii ca pe nite tirani i cli nemuritori,
ocupai fr ncetare s dea natere unor urime trectoare i s impun
apoi suplicii fr sfrit. Vei recunoate c aceast teologie e infernal.
Cea a epieurienilor e mai uman; ndrznesc, ns, s cred c a mea este
mai divin: Dumnezeul meu nu e nici nu voluptuos lene, ca acela al lui
Epicur, niciun monstru barbar ca zeii Egiptului i Greciei.
CALICRAT
Dumnezeul tu mi place mai mult dect toi ceilali, dar mi mai
rmn destule scrupule: am s te rog s mi le risipeti n urmtoarea
noastr convorbire.
EVHEMEROS
Nu-i voi mprti niciodat prerile mele dect ca pe nite ndoieli.
AL PATRULEA DIALOG
Dac un zeu care acioneaz nu e de preferat zeilor lui Epicur, care nu
fac nhnic
CALICRAT
Sunt convins c ntreg pmntul, i tot ceea ce-l nconjoar, genurile
uman i animal, i tot ceea ce este dincolo de noi, ntr-un cuvnt,
trebui s tim dac poate exista n noi ceva nzestrat cu simire, dup ce
toate organele simirii sunt distruse, ceva are s gndeasc dup ce
creierul, n care se nteau gndurile, este mncat de viermi i dup ce i
viermii i creierul s-au transformat n r- n; dac o facultate, o
proprietate a unui animal i pot continua existena dup ce animalul a
disprut. Aceasta e o problem pe care nicio sect n-a putut-o rezolva
pn astzi, nimeni nu-i nelege nici mcar sensul: cci dac, n timpul
unei mese, cineva va ntreba: Iepurele acesta din farfurie i-a pstrat,
oare, facultatea de a alerga? Porumbelul acesta i-a pstrat facultatea de a
zbura?, ntrebrile vor fi absurde i vor trezi rsul. Pentru ce? Fiindc
imposibilul, contradictoriul din ele sare n ochi. Am vzut c Dumnezeu
nu poate face ceea ce este imposibil, contradictoriu.
Dar dac n animalul gnditor, numit om, Dumnezeu ar fi pus o
scnteie invizibil, impalpabil, ceva mai greu de atins dect atomul unui
element, ceea ce filosofii greci numesc monad; dac aceast monad ar fi
indestructibil, dac ea ar fi cea care gndete i simte n noi, atunci nu
mai vd c ar fi absurd s spui: Aceast monad poate s existe, poate s
aib idei i simire dup ce trupul al crui suflet l formeaz va disprea.
CALICRAT
Vei recunoate c, dac inventarea acestei monade nu este total
absurd, ea e, totui, foarte hazardat, i nu trebuie s-i ntemeiezi
filosofia pe probabiliti. Dac ar fi permis s faci dintr-un atom un suflet
nemuritor, epicurienilor le-ar reveni acest drept, cci ei sunt inventatorii
atomilor.
EVHEMEROS
ntr-adevr, nu i-am prezentat monada mea ca pe o demonstraie; iam propus-o ca pe o nchipuire greceasc ce-i permite s vezi, dei ntrun mod imperfect, n ce fel o parte invizibil i esenial din noi nine ar
putea, dup moartea noastr, s fie pedepsit sau rspltit, s se scalde
n delicii sau s sufere n dureri; nu tiu nici mcar dac-a putea, cu
raionamentele i supoziiile mele, s reuesc a afla dreptatea n
pedepsele pe care Dumnezeu le-ar da oamenilor dup moartea lor, cci
mi s-ar putea spune: Nu el este cel care, dndu-le natere, i-a determinat
s fac ru? n cazul acesta, pentru ce s fie pedepsii? Exist, poate, alte
EVHEMEROS
Toate acestea sunt foarte frumoase; dar o cunoatere att de sublim
pare a ne fi interzis. Dac Dumnezeu nu ne-a dat-o, pesemne c nu ne
este necesar. Lui i datorm, fr ndoial, tot ceea ce ne poate servi
pentru a ne conduce n via, raiune, instinct, facultatea de a ncepe
micarea, facultatea de a da via unei fiine din specia noastr. Primul
dintre aceste daruri este cel care ne deosebete de toate celelalte animale;
ns Dumnezeu nu ne-a fcut niciodat s tim care este principiul
raiunii: deci, n-a vrut ca noi s-l cunoatem. Nu putem nici mcar s
ghicim pentru ce micm un deget atunci cnd vrem s-o facem, care este
raportul ntre aceast micare nensemnat a unuia dintre membrele
noastre i voina noastr. Intre una i cealalt se afl infinitul. S doreti
s-i smulgi lui Dumnezeu secretul, s crezi c tii ceea ce el ne-a ascuns e,
cred, o blasfemie ridicol.
CALICRAT
Cum?! N-am s tiu niciodat ce este sufletul? Nu mi se va demonstra
c am i eu suflet?
EVHEMEROS
Nu, prietene.
Spune-mi, atunci, ce este instinctul despre care m-ai vorbit acum
cteva clipe. Mi-ai spus c Dumnezeu ne-a druit nu numai raiunea, ci i
instinctul: mi se pare c aceast proprietate nu e recunoscut dect
animalelor, i chiar c nu se tie prea bine ce se nelege prin ea Unii spun
c este un suflet de un fel diferit de al nostru; alii cred c e vorba de
acelai suflet, ns cu alte organe; civa vistori au presupus c n-ar fi
dect o main: tu ce crezi?
EVHEMEROS
Eu cred c Dumnezeu ne-a dat totul, nou i ani malelor, i c
animalele sunt mult mai fericite dect fi lozofii notri; ele nu se frmnt
s afle ceea ce Durri nezeu vrea s le rmn necunoscut; instinctul lor
este mai sigur dect al nostru; nu-i fac o problem din ceea ce se va
ntmpla cu nsuirile lor dup moarte: nicio dat vreo albin n-a avut
nebuna s predice ntr-un stup c bzitul ei va trece ntr-o zi n barca
lui Caron i c umbra ei va face cear i miere n Cmpiile Elizee; raiunea
spre a-i rsplti pentru o virtute ce le era hrzit i face din toi ceilali
nite ticloi, spre a-i pedepsi pentru crimele pe care nu puteau s nu le
comit; n sfrit, c fac din Dumnezeu o fantom absurd i un tiran
barbar.
EVHEMEROS
Acesta nu e zeul nelepilor: este zeul ctorva preoi ai zeiei Siriei,
care sunt ruinea i ororea neamului omenesc.
CALICRAT S
Ei bine, definete-ne, n sfrit, Dumnezeul tu, pentru a ne spulbera
ndoielile.
EVHEMEROS
Cred c i-am dovedit c el exist, doar prin acest argument de
necombtut: lumea este o oper admirabil; exist, deci, un creator i mai
demn de admiraie. Raiunea ne oblig s-i recunoatem existena,
nebunia ncearc s-l defineasc.
CALICRAT
A zice fr ncetare: exist acolo ceva extraordinar, dar nu tiu ce este,
nseamn a nu ti nimic i chiar a nu spune nimic.
EVHEMEROS
Amintete-i de acei cltori care, acostnd pe o insul, au gsit figuri
geometrice desenate pe nisipul plajei. Curaj, au spus ei, iat pai ai
oamenilor. Noi, stoicii, vznd aceast lume, spunem: Iat pai ai lui
Dumnezeu.
CALICRAT
Arat-ne aceti pai, te rog.
EVHEMEROS
Nu i-ai vzut, oare, peste tot? Raiunea, instinctul de care ne bucurm
nu sunt n mod evident daruri ale acestei mari Fiine necunoscute? Cci
ele nu vin nici din noi nine, nici din noroiul pe care trim.
CALICRAT
Ei bine, reflectnd asupra a tot ceea ce mi-ai spus i n ciuda tuturor
dificultilor pe care rul, rspndit pretutindeni pe pmnt, le face s se
nasc n mintea mea, nu renun, totui, la ideea c un Dumnezeu
domnete peste globul nostru. Dar gndete-te, asemenea grecilor, c
EVHEMEROS
i voi spune ceea ce spunea el, fr a-l explica; i nu ma vei nelege,
pentru c nici eu nu m neleg:
Sufletul este ceva foarte uor; el nu se mic de la sine; e micat de
obiecte. El nu este, aa cum au pre supus atia alii, o armonie, cci
ncearc n mod continuu discordana sentimentelor contrare. Nu e
rspndit peste tot, cci lumea e plin de lucruri nensufleite; este o
entelechie cuprinznd laolalt principiul i actul, avnd ca putere viaa. E
ceea ce ne face s trim, s simim i s judecm.
CALICRAT
Mrturisesc c, dac, la sfritul acestei conversaii, a ntlni n
drumul meu un suflet, nu l-a putea recunoate. Ce m-ar putea nva un
suflet grec cu subtilitile sale de neneles? Mi-ar plcea s m instruiesc
alturi de acei filosofi barbari despre care mi-ai vorbit. Vei fi att de bun
nct s m nvei nelepciunea hunilor, ^ goilor i a celilor?
EVHEMEROS
Voi ncerca s-i desluesc puinul pe care-l tiu.
AL APTELEA DIALOG Despre filosofii care au nflorit ntre barbari
EVHEMEROS
Fiindc voi i numii barbari pe toi cei care n-au trit n Atena, Corint
sau Siracuza, i voi repeta c exist printre aceti barbari genii pe care
niciun grec nu este nc n stare s le neleag i crora ar trebui s le fim
cu toii discipoli.
Primul despre care am s-i vorbesc e un fel de hun sau sarmat, care
locuia ntre cimerieni, la nord-vestul munilor Rifei; el se numea Perconic.
* Acest om a ghicit i dovedit adevratul sistem al lumii, despre care
caldeenii i fcuser n mod confuz o idee imperfect.
Acest adevrat sistem e acela c toi, atia ci suntem, atunci cnd
spunem c soarele rsare i apune, c micul nostru pmnt este centrul
universului, c toate planetele, toate stelele fixe, toate cerurile se nvrtesc
n jurul micii noastre locuine, nu tim nimic din ceea ce spunem. Ce
iluzie, ntr-adevr, ca attea astre, deprtate de noi la attea milioane de
miliarde de stadii, i de attea miliarde de ori mai mari dect pmntul,
s nu i fost fcute dect pentru a ne bucura vederea n timpul nopii, s
amestecat cu msela- ri, aa cum nebunii de atenieni i-au dat s bea lui
Soc rate.
CALICRAT
Tot ceea ce-mi spui m las ncremenit de admiraie. Pentru ce nu mi-ai
vorbit mai devreme despre toate acestea?
EVHEMEROS
Pentru c nu m-ai ntrebat. Nu-mi vorbeai dect despre greci.
CALICRAT
N-am s-i mai vorbesc. Etruria aceasta, care are filosofi att de mari,
are i poei?
EVHEMEROS
Are unii care mi-ar prea superiori lui Homer, dac Hmer nu i-ar fi
precedat cu cteva secole, cci nseamn foarte mult s fi fost primul.
QALICRAT
Dar nu-mi spui pentru ce ticloii de druizi l-au persecutat att de
mult pe Leuliga, acest respectabil nelept al Etruriei?
EVHEMEROS
Pentru motivul c citiser, n nu tiu care carte a lui Herodot*, c
soarele i-a schimbat de dou ori cursul n Egipt; or, dac i-a schimbat
cursul, nseamn c el e cel care se mica, i nu pmntul. ns adevratul
motiv este c erau invidioi.
CALICRAT
Invidioi?! Pentru ce?
Ei pretindeau c numai druizii au dreptul s-i nvee pe oameni, iar
Leuliga i nva fr a fi druid: acest lucru nu se iart. Furia druizilor a
ajuns la culme mai ales atunci cnd adevrurile anunate de marele
Leuliga au fost demonstrate ntr-o republic vecin.
CALICRAT
Cum, n republica roman? Mi se pare c pn astzi n-a prea
interesat-o studiul fizicii.
EVHEMEROS
ntr-o republic total diferit de cea roman. Cea despre care-i vorbesc
se afl ntre Iliria i Italia. Departe de a se asemna Romei, ea i este
adeseori opus, mai ales n maniera de a gndi. Republica Romei trece
drept cotropitoare, iar cea ilirian nu vrea s fie cotropit. Roma are mai
ales o manie ciudat: vrea ca toat lumea s gndeasc asemenea ei; cea
ilirian, pentru a gndi, nu-i consult dect raiunea. Leuliga a avut
ntregul mecanism al cerului. El a fost interpretul lui Dumnezeu pe lng
cei mai respectabili oameni ai pmntului. Aceast scen s-a petrecut pe
platforma unui turn ce domin Marea Adriatic. A fost cel mai frumos
spectacol ce se va da vreodat. Se reprezenta natura. Leuliga era
pmntul; conductorul republicii, Sagredo, juca rolul soarelui. Alii erau
Venus, Mercur, Luna: se micau purtnd tore, n aceeai ordine n care
aceste astre se rotesc pe cer.
Atunci ce au fcut druizii? L-au condamnat pe btrnul filosof s
posteasc, hrnindu-se cu pine i ap, i s recite n fiecare zi un anumit
numr de rnduri din cele pe care le nva copiii, pentru a ispi
adevrurile pe care le demonstrase.
CALICRAT
Cucuta Atenei e mai rea. Fiecare ar are druizii ei Cei din Etruria s-au
cit, oare, precum cei din Atena?
EVHEMEROS
Da; ei roesc astzi atunci cnd li se spune c soarele nu se mic i
ngduie s se cread c el este centrul lumii planetare, cu condiia s nu
se afirme acest lucru. Dac ai declara c soarele rmne n locul n care l-a
aezat Dumnezeu, ai fi inut timp ndelungat cu pine i ap, dup care ai
fi obligat s mrturiseti cu voce tare c ai hulit.
CALICRAT
Druizii acetia sunt nite oameni ciudai.
EVHEMEROS
E un obicei vechi: fiecare ar are ceremoniile ei.
CALICRAT
Cred c aceast ceremonie i-a dezgustat oarecum pe filosofii etrusci,
goi i celi de a mai construi sisteme.
EVHEMEROS
Nu mai mult dect l-a descurajat pe Epicur moartea lui Socrate. De la
moartea etruscului, nordul Occidentului abund n filosofi. Mi-am dat
seama de acest lucru n cltoriile mele n Galia, n Germania i ntr-o
Aceste cuvinte ale unui celt din familia lui Esop sunt vocea poporului,
nu i vocea unui nelept.
CALICRAT
Creatorul acesta, Cardestes, nu era dect jumtatea lui Platon, cci
galul forma pmntul din zaruri cu ase pri, n timp ce Platon cerea
zaruri cu dousprezece pri. Acetia sunt filosofii ti, la a cror coal ar
trebui s nvee toi grecii votri? Cum de o naiune ntreag a putut s
cread asemenea extravagane? *
EVHEMEROS
Aa cum Siracuza crede n nebuniile absurde ale lui Epicur, n atomii
ce declin, n interlumi, n animalele aprute ntmpltor din noroi, i n
alte o mie de ne ghiobii debitate cu atta ncredere. n plus, exista o
puternic raiune care mpingea cea mai bun parte a naiunii s adopte
cu ochii nchii sistemul lui Cardestes. Acesta era faptul c el se opunea n
mai multe puncte doctrinei druizilor. Nu tiu cum se ntmpl c aceti
druizi nu sunt iubii nici n Italia, nici n Galia, nici n Germania, nici n
Nord. Poate pentru c poporul, care se nal att de des, i crede prea
puternici, prea bogai i prea orgolioi: de aceea l-au persecutat pe
srmanul Cardestes, aa cum l-au persecutat pe Leuliga; Socrate i Anitus
nu se ntlnesc ntr-o singur ar. Europa de nord a rsunat mult timp de
disputele strnite n legtur cu trei feluri de materie ce n-au fost vzute
niciodat, n legtur cu vriejuri ce n-au putut exista niciodat, n
legtur cu gr-aia nestatornic i alte o sut de nerozii mai himerice
dect formele substaniale ale lui Aristotel i androginii lui Platon.
CALICRAT
Dac este aa, ce superioritate pot avea barbarii ti asupra filosofilor
Greciei?
EVHEMEROS
Am s-i spun. n toiul disputelor despre cele trei materii i attea alte
idei ntnge, au existat oameni de bun-sim care n-au vrut s recunoasc
drept adevruri dect pe cele pe care le simeau prin experien sau care
le erau demonstrate de matematic; iat pentru ce nu-i voi vorbi nici
despre un om de geniu al crui sistem a fost de a discuta cu Verbul, nici
despre altul, cu i mai mult geniu, care a avut o uimitoare revelaie
despre suflet.*
CALICRAT
Cum spui? Conversaii cu Verbul! Este, oare, verbul lui Platon? Ar fi
curios.
EVHEMEROS
Cu un verb, se zice, mai respectabil; dar cum nimeni nu nelege nimic
i nimeni n-a luat parte la conversaia aceasta, nu pot s tiu ce s-a spus
acolo.
i cellalt barbar, care a spus lucruri att de surprinztoare despre
suflet, ce ne-a nvat?
EVHEMEROS
C exist o armonie.
CALICRAT
Nu mai spune! De atta timp suntem btui la cap cu aceast pretins
armonie a sufletului, pe care Epicur a combtut-o att de bine.
EVHEMEROS
O, aici e cu totul altceva: o armonie prestabilit.
CALICRAT
Prestabilit sau nu, nu neleg nimic.
EVHEMEROS
Nici autorul; ns ceea ce a spus este c nici trupul nu depinde de
suflet, nici sufletul de trup, c sufletul simte i gndete pe de o parte, n
timp ce trupul face acelai lucru de cealalt parte. Astfel nct un trup
poate fi la un cap al universului, iar sufletul la cellalt capt, ambele
formnd o unitate perfect, fr a-i comunica nimic: unul cnt la vioar
n strfundul Africii, cellalt danseaz n caden n India. Sufletul e
ntotdeauna de acord cu trupul, soul su, fr a-i vorbi niciodat, cci el
este o oglind concentric a universului. nelegi?
CALICRAT
Niciun cuvnt, mulumesc lui Dumnezeu! Dar aceste lucruri frumoase
sunt dovedite?
EVHEMEROS
Din cte tiu eu, nu; ns gazetele de spirit, care sunt oglinzile
concentrice a tot ceea ce se numete tiin, vorbesc despre ele o dat pe
EVHEMEROS
E ceea ce se numea, n urm cu civa ani, filosofia corpuscular,
singura filosofie adevrat. Aceste himere au avut chiar i comentatori: se
credea c un geometru care dduse n optic ceva destul de valoros
pentru vremea sa nu poate niciodat s se nele.
CALICRAT
Ce s-a mai aflat dup el despre formarea globului nostru?
EVHEMEROS
Iat descoperirea unui filosof german despre care i-am spus cteva
cuvinte: este omul cu armonia prestabilit, prin care sufletul pronun
nite cuvinte, n timp ce trupul, care habar n-are, face micrile; sau, mai
bine, trupul sun ora atunci cnd sufletul o arat pe cadran fr a auzi
sunnd. El a aflat, prin aceleai principii, c existena globului nostru a
nceput printr-un incendiu. Mrile au fost trimise pentru a stinge focul i,
pentru c tot ceea ce era pmnt se vitrificase, a rmas n urm o mas de
sticl. N-ai zice c un matematician a putut concepe un asemenea sistem:
lucrul s-a ntmplat totui.
CALICRAT
Vei fi de acord c lui E pi cur nu i se pot reproa asemenea nzbtii. iam cerut adevruri, i nu extravagante.
EVHEMEROS
Ei bine, am s-ti vorbesc nc o dat despre filosoful care a scris att de
bine Istoria natural a omului. El a fcut de asemenea Istoria natural a
pmntului, pe care, ns, n-o d dect ca pe un roman, o ipotez.
El presupune c o comet, trecnd ntr-o zi pe suprafaa soarelui
CALICRAT
Cum?! O comet pe care Aristotel i Epicur au declarai-o o emanaie a
pmntului?
EVHEMEROS
Aristotel i Epicur al tu se pricepeau foarte puin la comete. Ei naveau niciun instrument care s le poat ajuta ochii s le vad i s le
msoare traiectoria. Galii, cassiterizii, germanii, popoarele vecine Greciei
i-au fcut instrumente fidele; prin ele au aflat c aceste comete sunt
planete care circul n jurul soarelui pe curbe imense, asemntoare
veci apa, aerul i pmntul; Prometeu, care-i aduce focul celest Pandorei;
Amor, eu ochii legai, arcul, sgeile i aripile sale; Ceres, nvndu-i pe
oameni agricultura; Bachus, care le alin durerile cu butura lui
delicioas; attea poveti ncnttoare, attea mistere inge- niose ale
naturii valoreaz la fel de mult ca armonia prestabilit, convorbirile cu
verbul i cometa ce a dat natere pmntului nostru.
EVHEMEROS
Sunt la fel de impresionat ca i tine de aceste alegorii ncnttoare; ele
vor face gloria etern a grecilor i vor fermeca popoarele; vor fi ntiprite
n toate minile i vor fi cntate de toi n ciuda schimbrilor de guvern,
de religie, de moravuri, care vor rvi ncontinuu pmntul. Dar aceste
frumoase, eterne poveti, orict de admirabile sunt, nu ne fac s
cunoatem esena lucrurilor; ne ncnt, dar nu dovedesc nimic. Amor cel
legat la ochi, Venus i cele trei Graii nu ne vor nva niciodat s
prevedem o eclips sau s cunoatem diferena ntre axa eclipticului i
axa ecuatorului. Frumuseea nsi a acestor nchipuiri ne ntoarce ochii i
paii de la crrile povrnite ale tiinei; ele sunt o voluptate care ne
moleete.
CALICRAT
Spune-mi, atunci, ce lucruri utile au inventat filosofii ti barbari, care
nu sunt moleii asemenea grecilor notri.
EVHEMEROS
Am s-i povestesc ce am vzut n Galia n ultima mea cltorie.
AL UNSPREZECELEA DIALOG Dac marea este cea care a format
munii
EVHEMEROS
La opt sute patruzeci i patru de stadii de ocean, n apropierea unui
ora numit Tours, se gsete, la adn- cime de zece picioare sub pmnt, o
ntindere de aproape o sut treizeci de milioane de stnjeni cubi de
materie ce aduce a marn, a talc pulverizat; cultivatorii se folosesc de ea
pentru a-i ngra pmntul. n aceast min excavat, adeseori mbibat
de ploaie i ap de izvor, se gsesc o mulime de resturi de animale, fie
reptile, fie crustacee, fie testacee.
Un virtuos, olar de meserie, care-i spunea inventator al vaselor
E o cas montat pe un pivot, care se rotete dup vnt: are patru aripi
ce nu pot zbura, dar folosesc la zdrobirea ntre dou pietre mari a
grnelor strnse de pe cmp. Grecii i noi, sicilienii, chiar i romanii, nu
tiu nc s foloseasc aceste case naripate: noi nu tim dect s obosim
minile sclavilor notri mcinnd grosolan grul pe care-l smulgem
pmntului cu atta osteneal. Sper c frumoasa art a caselor naripate
va ajunge ntr-o zi pn la noi.
CALICRAT
Se spune c Sicilia noastr este cea creia zeii i-au druit grul t c, de
aici, el s-a rspndit n unele pri ale lumii: epicurienii notri nu cred
nimic din asta; ei sunt convini c zeii sunt mult prea ocupai cu hrana lor
pentru a se gndi i la a noastr: i, ntr-adevr, dac
Ceres ne-ar fi druit griul, ar fi trebuit s ne trimit n dar i o moar
de vmt.
EVHEMEROS
n ceea ce m privete, vor fi mereu convins c nu Ceres ar fi adus
mncare Stracuzei, ci c marele Demiur- gos a dat oamenilor i
animalelor alimentele i priceperea necesar pentru a-i susine scurta tor
viat, dup climatul n care i-a fcut s se nasc.
Popoarele ce triesc pe malurile Senei i ale Dunrii n-au parte de
fructele delicioase ce cresc lng Gange. Natura nu face s creasc i la ele
acel orez att de gustos i de hrnitor, a crui savoare e mbogit de
mirodenii i de trestiile dulci ale Indiei. Europa noastr nordic e lipsit
de acei frumoi palmieri ce acoper ntreaga Asie, de acele mere de aur
de attea specii diferite, care furnizeaz un aliment att de uor i o
butur att de rcoritoare. ri imense, crora Alexandru nu le-a vzut
dect graniele, beneficiaz de nuca de cocos, de care ai auzit vorbinduse; acest fruct d un miez mai bun dect pinea i mierea noastr, o
butur mai plcut dect vinurile noastre cele mai bune, un ulei pentru
lamp i o scoar foarte dur din care se meteresc vaze i o mie de mici
podoabe; nveliul filamentos ce-l acoper e tors i esut i folosit ca pnz
pentru corbii; din lemnul copacului se fac corbii i case, iar frunzele
sale late i groase servesc la acoperirea acestor case. Astfel, o singur
specie de fruct hrnete, rcorete, mbrac, adpostete, transport i
vnt l-au uurat pe nefericitul cultivator de cea mai grea dintre muncile
sale.
CALICRAT
Nu m ndoiesc c moda morilor de vnt se va rs- pndi, n curnd, la
toate popoarele care mnnc pine i c ele vor binecuvnta tiina.
Continu, te rog, s m nvei despre noile invenii ale barbarilor ti.
EVHEMEROS
i-am mai spus c ei au druit ochi celor ce n-aveau: i-au ajutat pe
btrni s citeasc; i-au fcut pe toi oamenii s vad stele ce le fuseser
dintotdeauna ascunse; iar aceste binefaceri admirabil diversificate nu sunt
dect urmarea unei teoreme cunoscute n Grecia, conform creia unghiul
de inciden este egal cu unghiul de reflexie.
Faci din filosofii ti nite zei; ei druiesc pinea oamenilor i spun: S
se fac lumin. Ce-au mai creat? Spune-mi totul.
EVHEMEROS
Au creat arta de a copia la iueal o carte ntreag. tiina, prin acest
mijloc, poate deveni universal; crile vor costa mai puin dect
alimentele din pia. Fiecare va avea un Aristotel mai ieftin dect o gin.
O parte chiar a acestei mari arte merge pn acolo nct multiplic un
tablou de o mie i de zece mii de ori: astfel nct cel mai srac dintre
ceteni poate avea acas lucrri de Zeuxis i Apelles. Acestea se numesc
gravuri.
CALICRAT
Pn acum inventatorii ti filosofi erau nite zei, acum ns sunt
magicieni.
EVHEMEROS
Ai mai mult dreptate dect crezi. Exist ri n Europa n care arta
aceasta, nc puin cunoscut, de a multiplica tablourile i crile a fost
luat drept vrjitorie; dar ea va deveni mult mai obinuit dect morile de
vnt despre care i-am vorbit. Fiecare va dori s scrie o carte i s-i
multiplice portretul; vom fi inundai de cri insipide; literatura va deveni
o meserie de nimic, i fiindc orgoliul sporete n capul unui autor n
proporie direct cu prostia sa, nu va mai exista mzg- litor de hrtie
care s nu-i aeze gravura n fruntea crii sale.
CALICRAT
Sunt de acord c o cantitate mare de cri ar putea deveni
primejdioas. Dar trebuie s le fim recunosctori celor care au gsit
secretul de a o face posibil. n mulime i alegi prieteni.
EVHEMEROS
Exist, ntr-adevr, n aceast mulime un mare numr de negustori de
gndire: unii vnd plsmuirile lui Platon, alii neruinarea lui Diogene;
gseti n aceeai dughean un Hermes rismegistul i un Aristofan. De
ctva timp, mai muli dintre aceti negustori s-au asociat pentru a vinde
un extras, n treizeci de volume imense, din tot ceea ce filosofii greci i
barbari au inventat, sau imitat, sau criticat vreodat n tiine i arte. Cu
aceast lucrare, se spune, te poi lipsi de toate cele lalte: cci, de la modul
de a produce praf exterminator pn la felul de a bga aa n ac, nu exist
nimic s nu poi nva citind acest extras.*
CALICRAT
Vorbeti despre praf exterminator? E vreo otrav inventat de Anitus i
Melitus pentru a scpa pmntul de filosofi?
EVHEMEROS
Nu, e o admirabil experien de fizic, fcut de un preot cumsecade,
care nu se pricepea la subtiliti: aceast experien, redus la art, imit
perfect fulgerele i trsnetele. Ea are chiar i efecte mai de temut:
incendiaz i distruge pn i cele mai solide ziduri. Dac Alexandru al
nostru ar fi cunoscut aceast invenie, n-ar mai fi fost nevoie de valoarea
lui pentru a cuceri lumea. Ceea ce te va uimi este faptul c aceast art de
a distruge totul e folosit la solemniti i srbtori. Dac se celebreaz
nunta unui prin, aceasta nu se face cu harpe, ca la greci, ci n focul
fulgertor i n rsunetul tunetelor, ca i cnd Jupiter ar fi venit s se culce
cu Semelia nsoit de toate semnele gloriei sale.
CALICRAT
Ceea ce-mi spui m nspimnt; aceasta este o lume nou, n care poi
fi fulgerat n orice clip; ns cei care scap se bucur de un spectacol
mre.
EVHEMEROS
ntr-adevr, dac-a aduna tot ceea ce aceti strini moderni au inventat
de-a lungul timpului, i-ai lua drept uriai alturi de care grecii notri nu
sunt dect nite copii ce promit s ajung, ntr-o zi, brbai.
N-ai fi uimit daca i-a spune c aceti pretini barbari au tiut s fac,
din nisip obinuit, un fel de diamante lefuite avnd mai mult de cinci
picioare n lungime i lime, care reflect toate obiectele mai bine dect
oglinjoara de argint aezat de frumoasa Phryne n templul lui Venus, i
care las lumina s intre liber n case, aprndu-le pe acestea de
capriciile timpului? Trebuie, oare, s-i spun ct de departe au ajuns cu
artele ce dau plcere simurilor i fac viaa mai frumoas? M vei crede
dac-i voi spune c oraele lor capitale sunt de zeee ori mai mari, mai
populate dect Atena i Sira- cuza, i c sunt pine, pe un spaiu de mai
mult de treizeci de stadii, de opere magnifice de tot felul, mai presus
dect acele capodopere de lux att de ludate din Suza i Babilon?
Ceea ce te va surprinde i mai mult e c majoritatea descoperirilor
tuturor acestor arte ingenioase n-au fost fcute dect n vremuri de
ignoran i barbarie. Se pare c Dumnezeu a druit anumitor oameni un
instinct superior raiunii obinuite, aa cum elefanii se nasc n ri locuite
de maimue mici. Puin cte puin, ns, raiunea prinde form: ea
examineaz ceea ce instinctul a inventat, creeaz sisteme, n sfrit, se
pierde n argumente, la barbari ca i la greci.
CALICRAT
mi spui mereu lucrurile bune i cele rele n tot ceea ce m nvei.
EVHEMEROS
Fiindc orice n lumea aceasta are o parte bun i o partea rea. ntre
barbarii notri, de exemplu, unii au politeea i blndeea atenienilor, alii
cruzimea superstiioas a sciilor. Unor oameni le-au fost druite geniul
i bunul-gust, dei au fost crescui^ n coli n care bunul-sim nu era un
lucru obinuit. ncep s-i depeasc pe greci n pictur i n muzic,
chiar dac nu i-au egalat nc n cultur. Stpnesc o hzic experimental
ain care Grecia n-a cunoscut vreodat nici mcar elementele de baz; n
metafizic, ns, sunt mai himerici, cteodat, dect Platon, Pitagora,
Zoroastru, Mercur Trismegistul.
CALICRAT
Mi-ar face plcere s discut despre metafizic cu un gal sau un
cassiterid.
EVHEMEROS
Chiar dac le-ai nva limba, care ar fi rezultatul unei asemenea
controverse? Nu reueti niciodat s te nelegi ntr-o disput cu voce
tare; unul se explic prost, cellalt rspunde cu i mai mult nepricepere.
Un argument fals este respins printr-un argument i mai fals; iat pentru
ce disputele din coli au pervertit timp ndelungat raiunea uman. Fr
acest fericit instinct care a intervenit i perfecionat artele, fr
experienele fcute departe de declamatorii scolastici, societatea ar fi nc
n stare de slbticie.
Ceea ce oamenii cinstii au reproat cel mai mult savanilor i celor ce
se nchipuie savani, fie greci, fie barbari, e c au vrut s mearg mai
departe dect natura. S-au cufundat n huri, iar pmntul a czut asupra
lor, acoperindu-i.
Unul, care era, totui, un adevrat geniu, se ntreab ce ar nsemna un
om fr cap, i cruia zeii i-ar fi druit toate celelalte organe. Altul
folosete toat ascuimea unui spirit superior pentru a cerceta ce fel de
personaj ar fi un om care n-ar avea alt sim dect cel al mirosului. Un alt
filosof de prim ordin a fixat ziua i ora cnd nu vor mai fi nici oameni,
nici animale. * Ce vrei? E ca i cum Hercule i-ar folosi puterile pentru a
juca arice; asta nu l-ar face s fie mai puin Hercule. Trei ilutri
matematicieni din insula Cassiteride au demonstrat, fiecare n felul lui,
cum era fcut l^mea naintea potopului lui Deucalion i Pyrrha;
rezultatele lor sunt cu totul diferite: deci, calculele lor trebuie s fi fost
greite; totui ei nu le-au corectat i au lsat neschimbat lumea pe care o
creaser. Mai bine ar fi lsat grija aceasta lui Dumnezeu. Ce poi spune
despre cel care a aflat secretul de a-i exalta sufletul pn acolo nct s
prezic ntocmai viitorul; i aceasta ntemeindu-se pe frumosul argument
c, dac te gndeti la trecut, care nu mai e, te poi gndi i la viitor, care
nu e nc?
Vezi c nu sunt un admirator fr rezerve al strinilor pe care i-am
vzut, le recunosc meritele, lor ca i grecilor: exist peste tot erori i
abuzuri; i cerul e plin de ele, dac-ar fi s-l credem pe Homer. Dou
lucruri fac s se nmuleasc la nebunie crile barbarilor notri: vanitatea
Ce nseamn savoiard?
EVHEMEROS
E numele unui popor ce locuiete ntr-o parte a Alpilor.
CALICRAT
i druizii din Alpii acetia nu l-au ars pe Xenofon?
EVHEMEROS
Nu; i-au imitat pe atenieni, care, dup ce l-au ucis pe Socrate, au
nceput s rd de Diogene.
Galii ti sunt, deci, o naiune vesel?
EVHEMEROS
Foarte vesel, dup ce a fost groaznic de slbatic, neghioab i crud.
CALICRAT
Exact ceea ce s-a ntmplat cu grecii notri pelasgi. Iar n capitala
galilor ti, care este, dup cum spui, de zece ori mai mare, mai populat,
mai bogat dect Atena, exist ca la Atena tragedii, comedii, spectacole de
muzic, dansuri asemntoare cu ale voastre?
EVHEMEROS
Dac exist?! Toate zilele anului sunt consacrate acestor arte frumoase.
Galii i-au avut pe Sofocle, Euri- pide, Menandru i Timoteu ai lor. Sunt,
mai ales astzi, poporul cel mai iscusit n privina dansului; au mai muli
dansatori dect geometri. Dar s-a ntmplat, n metropola galilor, ceea ce
s-a ntmplat acum patruzeci sau cincizeci de mii de ani n oraul lui
Zoroasru, dup cum spun nelepii Parsis, care nu mint nicioidat.
Cerul, suprat pe pmnt, unde oamenii nu se gndeau dect la petreceri,
a trimis pe Gange o npre uria, ce purta n ea zece mii de Invidii. Ea
le-a dat drumul, i de atunci oamenii sunt nefericii. Probabil c exist
mai mult de o sut de mii de asemenea Invidii n marele ora gal: cci de
ndat ce un om reuete ntr-un domeniu oarecare, toate fiicele nprcii
se ridic mpotriva lui. Exist dughene n care Invidiile scot defimarea la
vnzare de patru ori pe lun. Arta de a-i aeza gndurile n scris, art
admirabil, creat pentru a instrui, a devenit marea arm a Invidiei. Nu e
cea mai demn de stim dintre toate artele, e ns cea mai cultivat:
injuriile aduse aproapelui se cumpr cu mai mare grab dect vinurile
delicioase i mierea divin din Siracuza.
CALICRAT
N-are importan. De ndat ce voi putea lipsi de lng familia mea,
m voi duce s vd aceast capital a barbarilor binevoitori, n care
oamenii i petrec timpul dansnd i vorbindu-i de ru pe alii. Fiicele
nprcii nu vor nspimnta un cltor.
POSTFAA Dialogurile lui Voltaire: o Tematic circular
1, Cele aproximativ treizeci de texte prezentate sub titlul Dialo- gues
au fost publicate pentru prima dat ca un corpus autonom de editorii de
la Kehl (1787). Sunt lucrri scrise ntre 751 i 1777 i nserate de Voltaire
n diferite volume intitulate Melanges^ Nou- veaux melanges.
Legitimitatea acestei grupri rezid, aa cum o demonstreaz edforul
modern1, n unitatea dezvoltrii istorice, a filosofiei i a esteticii textelor,
date n ordine strict cronologic.
2. Dialogurile, n acest ansamblu realizat de editori, apar ca o nsumare
sau ca un rezumat al temelor ce revin ntruna, definind, sub acest aspect,
opera voltairian. Forma* dialogului argument suplimentar
contribuie, poate, la o mai bun desprindere a dominantelor; recurenta
acestor dominante reproduce, parc, obsesia personajelor", care nu caut
dect un prilej un interlocutor ca s le comunice verbalizndu-le,
subliniind, preciznd, totodat, ceea ce nu trebuie uitat. Acest efect,
specul ar apare chiar i n cadrul Dialogurilor, unde exist dou texte,
A.B.C. i Dialogurile lui Evhemer, care constituie adevrate breviare ale
Dialogurilor, adic ntr-un anumit fel, al ntregii creaii voltairiene: este
reluat problema libertii, cea a rzboiului, a independenei popoarelor;
oportunitatea i abuzurile religiei, atributele materiei, natura sufletului,
filosofia Greciei antice, formarea pmntului, filosofia barbar, artele,
divinitatea tot ce putea reine atenia unui spirit curios, dotat cu o
excepional capacitate de a se implica n subiect, de a-l actualiza
acreditndu-l: oricare ar fi fost acest subiect, n tratare voltairian nceta
de a mai fi un subiect oarecare.
n general, textele unui autor nu pot, nu trebuie judecate izolat.
Voltaire este, fr ndoial, unul din acei scriitori la care justeea acestui
precept un loc comun este uor de testat. Din aceast perspectiv, o
interpretare corect a operei comport, ca o condiie ineiudabil,
cineva care a svrit o ticloie att de mare s fie pus, ntr-o nchisoare,
s fac vreo treab folositoare. (p. 243).
Tema este i mai mult dezvoltat n Commentaire sur le livre: des
delits et des peines par un avocat de ps&vinces, aprut, ca i gjdialogul
ndre Destouches n Siam, n 1766, n climatul creat de celebrele crime
judiciare amintite mai nainte. Autorul crii Des delits ei des peines _era
marchizul italian Beccaria; traducerea francez, fcut de abatele
Morellet, apruse tot n acel an, 1766. Comentariul este scris de Voltaire
cnd afl c undeva, n Frana, o tnr a fost spnzurat pentru
infanticid involuntar: copilul ei nelegitim, nscut pe ascuns, i abandonat
de ea n drum, fusese gsit mort. Prejudecile erau responsabile de
ntreaga situaie: Unde nu este ndurare, legea este crud (). Adevrata
jurisprudent trebuie s mpiedice greeala (). Lsai-i, att ct v st n
putin, o porti celui ispitit s fac o fapt rea, i v va fi greu s
pedepsii.* Codul criminal al diferitelor naiuni arat c pedepsele
sunt adesea mult prea aspre fa de gravitatea deliciului. Co- mentnd
excesele tribunalelor ecleziastice cnd condamn erezia, sectarismul,
profanarea, sacrilegiul, Voltaire recomand ceea ce spunea Montesquieu
n Spiritul Legilos^ Divinitatea trebuie cinstit, nu rzbunat i
amintete tolerana nemrginit a romanilor fa de cei ce contestau
religia i viaa de. Apoi. Deviza lor_era separarea celor divine de cele
pmnteti: Deorum offensae diis curae, insultele aduse zeilor nu-i
privesc dect pe ei.
Pedeapsa cu moartea este contra naturii, ea trebuie mult limitat sau
chiar abolit; cei care o dau s-au nscut pentru a fi cli, nu judectori.
Mai cumplit dect moartea este tortura, la care, paradoxal, se recurge
cnd crima nu este sigur, pentru a afla adevrul. Stabilirea raportului
culp-pedeaps cere moderaie, chibzuin; altfel, nsi valoarea moral
a legii este primejduit: Orice ntrece msura cnd este vorba de legi
duce la distrugerea lor. 9 Legile ecleziastice s se pun de acord cu cele
civile: s se curme aberaiile curente ca aceea ce apare cnd un fanatic, de
pild, se confeseaz nainte de a-i ucide regele; duhovnicul este oprit de
legea ecleziastic s spun cele auzite, cci de ar face-o, ar fi un sacrilegiu,
dar de n-o face, este pedepsit de legea civil, pentru trdare.
care l-a fcut Dumnezeu omului este nevoia de a munci. (p. 18) Clasa cu
adevrat productiv, singura, sus ine Voltaire, este cea de mijloc,
burghezia; idealul lui de organizare economic este, aadar, Frana lui
Colbert. Mnstirile i armata trebuie suprimate ca neproductive i mari
consumatoare.
Reprourile fcute francezilor sunt adesea ntlnite n Lettr^s
philosqphiques, n scrisori, dar rareori tonul are virulena corosiv din
Discours aux Welches (aprilie, 1764). Se tie c Voltaire i desemna pe
trancezi cu acest termen, Welches, conotat peiorativ; era numele dat
descendenilor unei populaii de origine galic. n acest faimos
discurs, Voltaire face o sumar istorie a poporului francez, semnalnd,
mai ales, ironia destinului; ara este denumit dup numele
nvingtorilor (Frankeich); cnd cronicarii vorbeau despre Frana ca
despre ce\ mai de seam regat al lumii, independena ei era n primejdie
(Rzboiul de O sut de ani); strlucirea, de scurt durat, din timpul lui
Ludovic al XIV-lea nu /e d francezilor dreptul s se cread superiori
grecilor i romanilor. Dependena de Roma^ a luat, n decursul
veacurilor, forme ridicole sau chiar absurde. n perioada de formare a
poporului francez, cu excepia druizilor, nimeni nu tia carte; mai trziu,
oamenii au fost ari pe rug fiindc tiau prea mult. Cnd nu puteau fi
executi, erau persecutai i mpiedicai s lucreze, aa cum se ntmpla
cu cei angajai n realizarea enciclopediei (X, Dialoguri cretine; XIII,
Ariste i Acrotal; XXXV, Despre Enciclopedie). Singura art n care
francezii s-au artat mai presus de alte neamuri a fost arta dramatic, i.
Tocmai aceasta a fost inta permanent a atacurilor bisericii (XI,
Controlul impozitelor i abatele Grizel). Nepriceperea la rnduirea
treburilor rii meninea milioane de oameni n srcie. Premier peuple
du monde, premier peuple de lunivers este formula cu care se
adreseaz Voltaire francezilor cnd i confrunt cu realitile lor, cu
mizeria generalizat la toate aspectele vieii sociale, de-a lungul
veacurilor. Comerul, marina se aflau ntr-o stare care le fcea cu totul
neproductive. Moravurile erau bizare: negoul cu marile dregtorii (la
venalite des charges) uluia ntreaga lume civilizat. Imperiul colonial
este o ambiie ridicol*, ca i participarea Franei la descoperirea noilor
NOTE*
LA VERSIUNEA ROMNEASCA
1 Marais. Cartier parizian n partea de est a ceea ce poate fi socotit
oraul vechi (astzi, al 3-lea arondisment). Numele l datoreaz terenului
mltinos ffr. Marms, mlatin), inundat ori de cte ori apele Senei
creteau. Asanarea i construciile au nceput pe vremea lui Henric al IVlea i, mai ales, a lui Ludovic al
XIII-lea (sfritul secolului al XVI-lea i nceputul secolului al XVIIlea). n secolul al XVII-lea, Piaa Regal, din Marais, devine centrul
Parisului aristocratic. n Marais a luat fiin unul din primele teatre
pariziene din secolul clasic, thetre du Marais, rival al Celui, la fel de
celebru, cunoscut sub numele de thetre de lho- tel de Bourgogne. La
thetre du Marais a fost prezentat pentru prima dat tragedia lui
Corneille Cidul. Acest teatru va fuziona cu trupa lui Moliere, iar n 1680
se va reorganiza sub numele de Comedia francez.
2 Hugues Capet. Rege francez (987996), primul din dinastia
I (capeian) care-i poart numele i care s-a succedat pn n 1328.
3 Foianii (Ies Feuillantsl, Clugri din ordinul de la Cteaux
(cistercienij, creat n 1098 de sfntul Robert i reformat, n 1577, de Jean de
la Barriere, abate de Feuillant. Regulile acestui ordin erau dintre cele mai
severe. n timpul Revoluiei din 1789, mnsti- rile cisterciene, aflate n tot
occidentul european, au fost nchise, iar clugrii mprtiati. Ordinul s-a
reconstituit n secolul al XIX-lea.
4 Ignaian (fr. Ignaiienne) trimite la ceea ce caracterizeaz doctrina lui
Ignaiu de Loyola (1491? 1556), fondatorul Companiei lui Iisus (ordinul
iezuiilor), n 1540. Noul ordin va fi un instrument al contra-reformei, n
slujba papalitii, fa de care igna- ienii sunt legai printr-un jurmnt
special de supunere. Din 1547, n- vmntul devine una din sarcinile i
activitile principale ale ordinului i, totodat, una din frnele
dezvoltrii nvmntului n limba naional. Ordinul, a crui deviz
este ad major-em Dei glo- riam, preconizeaz apostolatul de orice fel
(nvmnt, formaie spiritual, misiuni, cercetri exegetice, erudiie,
cercetri tiinifice etc.), precum i sanctificarea personal a subiectului,
socotit ca mijloc necesar apostolatului.
universiti, i nlocuiete Les guatr& livr^s des senten- ces de PierdeLombard (11001160).
45 Mrie-Madeleine dAubray, marchiz de Brinvilliers- (1630 1676) a
devenit celebr printr-o serie de asasinate prin otrvire. i-a ucis tatl
pentru a se rzbuna, fraii, pentru a-i moteni. Descoperit, a fost
decapitat.
40 Ludovic al XI-lea (14231483), rege al Franei (1461 1483). A
redresat ara dup Rzboiul de O sut de ani, a realizat unitatea
teritorial i crearea naiunii franceze. A rmas celebru pentru duritatea
mijloacelor care au asigurat toate aceste victorii.
47 n urma revocrii Edictului din Nantes (1685), dat de Henric al IVlea pentru a legifera politica sa de toleran religioas, protestanii au
prsit Frana n numr foarte mare; ntruct aceti protestani erau mai
ales meseriai i comerciani, adic ptura activ a societii, plecarea lor
n mas constituie una din explicaiile dezastrului economic de la
sfritul domniei lui Ludovic al
XIV-lea i din epoca regenei lui Philippe dOrleans.
48 Tratatul care a pus parial capt Rzboiului de Treizeci de Ani
(1648).
4 Era i loc de pelerinaj.
50 Jansenitii sunt partizanii lui Corneille Jansen, zis Jansenius (1585
1638), teolog de origine olandez, profesor n mai multe colegii belgiene
i franceze, adversar nverunat att al iezuiilor ct i al protestanilor.
Este autorul unui tratat de doctrin reli gioas, Augustinus, aprut doi
ani dup moartea sa, n 1640. Jansenismul i are originea n conflictul
dintre moliniti i augusti- Hieni, n secolul al XVI-lea, argumentele sale
fiind luate din doctrina sfntului Augustin. Tezele augustiniene sunt
susinute n Frana de aa-ziii solitari" de la Port-Royal. Jansenismul a
fost condamnat n mai multe rnduri (1642, 1653, 1656) i i-a atras
ostilitatea lui Ludovic al XiV-lea, care vedea n el un pericol pentru
unitatea regatului. Spre sfritul secolului, jansenismul ia tot mai mult
alura unui partid politic, ceea ce a dus la represiunile violente dictate
mpotriva abaiei de la Port-Royal (v. Nota 15). Bulla Unigenitus (v. Nota
32) a agravat conflictul, iar lupta s-a prelungit pn la Revoluie (1789). O
S-a cstorit apoi cu Hermiona, fiica lui Ares i a Afroditei. Mai trziu, a
prsit Teba i s-a retras n Iliria. La btrnee, a fost schimbat n arpe,
simbol al nelepciunii prudente, i dus n Cm- piile Elizee. Cadmos
evoc influena civilizaiei orientale asupra Greciei primitive.
64 Jean Ramponeaux, Ramponeau sau Ramponneau (1724 1802), a
fost un crciumar parizian. Dup ce acceptase vnzarea cafenelei sale din
cartierul Temple, s-a rzgndit. De aici, un proces de care toat lumea
fcea haz i, n primul rnd, Voltaire. Din extraordinara vog a lui
Ramponeau s-au inspirat autorii de cntece, de almanahuri, de scrieri
satirice; numele crciumarului a fost asociat, n glum, extravaganelor
modei, nct, o vreme, totul a fost a la Ramponeau. Aceast expresie
parizian s-a lexical izat i a desemnat, n trecut, un fel de cuit scurt, un
tip de tabacher, iar astzi, un ciocan de tapier, o dojan sever, iar n
Belgia, un filtru pentru cafea.
65 Nicolet era numele unei familii de actori, organizatori de spectacole
de blci. Cel mai celebru a fost Jean-Baptiste (1728 1792), spirit inventiv,
care pregtea tot timpul cte o surpriz publicului. La aceasta face, de
bun seam, aluzie Voltaire. Teatrul se afla pe bulevardul Temple, la
Paris, i, din 1742, s-a numit Thetjr& de la Gate.
66 Er&ntin, Sextus Julius Fr&ntinus (30103), general roman,
guvernator al Bretaniei, inginer militar i civil de prim ordin. Pe lng
tratate tehnice despre construirea apeductelor la Roma, sau msurarea
pmnturilor cultivabile, a scris un tratat de art militar, Stratagemata.
67 Charles^Jj-enee Castel, abate de Saint-Pierre (16581743), scriitor
francez, abate de curte, membru al Academiei (1695). n 1712, l-a nsoit
de cardinalul de Polignac la congresul de ta Utrecht i a publicat un
Projet de paix per-petuelle (1713), n care se arat partizan al unei ligi de
suverani cu tribunal i congres permanent. n 1718, public Discoursde la
polysynodie, critic a politicii lui Ludovic al XIV-lea, care i-a atras
disgraia i excluderea din Academie.
68 Vtcole desjemmes (1663), de Moliere.
69 Cola di Rienzo (1313 sau 13141354), om politic italian; mare
admirator al antichitii, i-a propus s reinstaureze mreia roman.
Anacronismul proiectului i ostilitatea nobililor i a papei l fac s eueze.
75 V. Nota 61.
76 Maniheenii sunt partizanii doctrinei (maniheism) bazat pe
coexistena celor dou principii opuse, al binelui i al rului. Socotit ca
religie universal, maniheismul a fost larg rspndit nu numai n Europa,
ci i n Asia i nordul Africii.
77 Eleonom Dori? zis Galigai (15761617), soia lui Concini, mareal
DAnem. Dup arestarea i executarea soului, a fost arestat la rndul ei,
nvinuit de vrjitorie i decapitat.
Louis de Marulac (15731632), a fost decapitat din ordinul lui Ludovic
al XIII-lea.
78 V. Nota 43.
79 Cele mai multe cri ale Vechiului Testament au fost scrise n ebraic
sau aramean, cele ale Noului Testament, n greac, n secolul al III-lea
.e.n., a fost realizat, de ctre 72 interprei evrei, o versiune n grecete
(Septan (ele) dup Vechiul Testament, la Alexandria. n secolul al IV-lea e.
N., Sfintul Ieronim a tradus toat biblia n latinete, faimoasa Vulgata.
80 John Tur-ber-uille Needham (17131781), savant englez, preot. A
trit rmjilt n Belgia i Portugalia; este creatorul societii literare din
Bruxelles. Este autorul unor experiene (micrografice) folosite mai trziu
de adepii teoriei despre generaia spontanee. A scris Recherehes
physiques et metaphysiques sur la natur-e- et la religion (1769), care l-au
angajat ntr-o polemic foarte vie cu Voltaire.
81 Gomez Pereira (1500?), medic i filosof spaniol. n Ati- toniana
Mar-garua (1554) a ncercat s demonstreze, pentru prima dat, c
animalele nu sunt dect nite maini. Descartes a fost acuzat c ar fi
distrus exemplarele acestei lucrri pentru a-i rezerva prioritatea teoriei
despre animalele-main (v. Nota 11).
82 Melchior de Polignac (1661 1742), diplomat francez, cardinal,
arhiepiscop de Auch. A lsat Nun poem (neterminat), Anti- Lucj-eiu, n
limba latin.
83 V. Nota 66.
84 n mitologia greac, Laomedon este rege al Troiei, fiul lui Ilos i al
Euridicei, i tat al lui Priam. A ridicat zidurile Troiei, ajutat de Poseidon
i de Apolo. Refuznd s plteasc preul convenit, Apolo l pedepsete