Republica Moldova

PARLAMENTUL
HOTRRE Nr. 1107
din 28.07.1992
cu privire la aderarea Republicii Moldova la Fondul
Monetar Internaional, la Banca Internaional pentru Reconstrucie i
Dezvoltare i la organizaiile afiliate
Publicat : 30.07.1992 n Monitorul Oficial Nr. 007
in vigoare : 30.07.1992

Promulgat : 28.07.1992

Data intrarii

n legtur cu solicitarea Guvernului Republicii Moldova de aderare la

Fondul Monetar Internaional, la Banca Internaional pentru
Reconstrucie i Dezvoltare i la organizaiile afiliate, Parlamentul Republicii Moldova
hotrte:
1. Guvernul Republicii Moldova este mputernicit s consimt, n
numele Republicii Moldova, aderarea la Fondul Monetar Internaional (denumit n
continuare "Fond", la Banca Internaional de Reconstrucie i Dezvoltare (denumit n
continuare "Banca"), Corporaia Financiar
Internaional (denumit n continuare "Corporaia"), la Asociaia Internaional pentru
Dezvoltare (denumit n continuare "Asociaia") i la Agenia Multilateral pentru
Garantarea Investiiilor (denumit n continuare "Agenia"), acceptnd statutele Fondului,
Bncii, Corporaiei Asociaiei i Convenia de constituire a Ageniei, astfel cum au fost
modificate, termenii i condiiile prescrise de Rezoluiile respective ale Consiliilor
Guvernatorilor Fondului, Bncii, Corporaiei, Asociaiei
i Consiliului Guvernatorilor Ageniei referitoare la calitatea de membru a Republicii
Moldova n aceste organizaii.
Guvernul Republicii Moldova este, de asemenea, mputernicit s acepte, n numele
Republicii Moldova, cel de-al treilea Amendament la Statutul Fondului (Anexa nr.1).
2. Prim-ministrul Republicii Moldova sau Guvernatorul Bncii Naionale a Moldovei este
mputernicit s semneze originalele Statutelor Fondului, Bncii, Corporaiei i Asociaiei,
precum i Convenia de Constituire a Ageniei, s execute i s depoziteze orice act de
acceptare i alte documente care pot fi necesare n acest scop.
3. Guvernul Republicii Moldova este mputernicit ca, dup
administrarea Republicii Moldova n calitate de membru al Fondului, s-i
asume, n numele Republicii Moldova, toate obligaiile de participant la Departamentul
Fondului privind Drepturile Speciale de Tragere (D.S.T.), n conformitate cu legislaia
Republicii Moldova, i s ia toate msurile necesare pentru a permite

Republicii Moldova s ndeplineasc aceste obligaii. Prim-ministrul Republicii

Moldova sau Guvernatorul Bncii Naionale a Moldovei este mputernicit s execute i
s depoziteze la Fond orice document de participare solicitat n acest scop.
4a. Ministerul Finanelor al Republicii Moldova este mputernicit s mprumute sau s
cumpere, prin orice mijloace corespunztpoare, i s plteasc, n numele Republicii
Moldova, sumele, care se solicit din cnd n cnd, Fondului, Bncii, Corporaiei, Asociaiei
i Ageniei, n termenii i n condiiile stipulate n Rezoluiile referitoare la aderarea
Republicii Moldova la aceste organizaii i, conform Statutelor sau Conveniei
respective, s efectueze pli n legtur cu participarea
Republicii Moldova la Departamentul Fondului privind Drepturile Speciale de Tragere
(D.S.T.).
4b. Ministerul Finanelor al Republicii Moldova este mputernicit s
emit, n conformitate cu Statutele Fondului, Bncii, Asociaiei i Convenia de
Constituire a Ageniei, orice efecte de comer negociabile i nepurttoare de dobnzi care pot
fi necesare sau corespunztoare n contextul participrii Republicii Moldova ca membru
la Fond, Banc, Asociaie sau Agenie.
5. Banca Naional a Moldovei va servi drept agenie fiscal n temeiul
Articolului V, Seciunea 1 din Statutul Fondului i al Articolului III,
Seciunea 2 din Statutul Bncii i, n mod corespunztor, este mputernicit s
efectueze, n numele Republicii Moldova, toate operaiunile i
tranzaciile autorizate conform prevederilor Statutelor FFondului i Bncii. Banca Naional
a Moldovei este determinat drept mijloc de comunicare la care se face referire la
Articolul IV, Seciunea 10 din Statutul Corporaiei, la Articolul VI, Seciunea 10 din
Statutul Asociaiei i la Articolul 38 din Convenia de Constituire a Ageniei.
6. Banca Naiuonal a Moldovei este mputernicit s primeasc price
sum care poate fi pltit sau transferat Republicii Moldova n
operaiunile i tranzaciile autorizate conform diferitelor prevederi ale Statutelor Fondului i
Bncii.
7. Banca Naional a Moldovei este desemnat ca depozitar pentru
pstrarea deinrilor Fondului, Bncii, Corporaiei, Asociaiei i Ageniei n moneda
Republicii Moldova.
8. Prevederile Statutelor Fondului, Bncii, Corporaiei, Asociaiei i Convenia de Constituire
a Ageniei, inclusiv:
I) Articolul VIII, Articolul IX i Articolul XXI (b) din Statutul Fondului;
II) Articolul VII, Seciunile 1-9 din Statutul Bncii;
III) Articolul VI, Seciune 1-9 din Statutul Corporaiei;
IV) Articolul VIII, Seciunile 1-9 din Statutul Asociaiei, i
V) Capitolul VII, Articolele 43 - 48 din Convenia de Constituire a Ageniei,
expuse n Anexele 2-6 la aceast Hotrre, vor avea valabilitate i
efecte depline n Moldova. Orice amendament la oricare Statut sau Convenie va avea
valabilitate i efecte depline n Moldova n cazul n care amendamentul intr n vigoare.
9. Ministerul Finanelor al Republicii Moldova sau Banca Naional a Moldovei, n
scopul ndeplinirii de ctre Republica Moldova a obligaiilor asumate potrivit Statutelor,

Conveniei i Rezoluiilor prevzute la punctul 1 de mai sus i pentru a da valabilitate i

efecte depline prevederilor prezentei Hotrri, va emite, dup ca, regulamente conforme cu
prevederile acestei Hotrri.
10. Prezenta Hotrre intr n vigoare la data adoptrii.
PREEDINTELE
PARLAMENTULUI REPUBLICII MOLDOVA
Alexandru MURAVSCHI
Chiinu, 28 iulie 1992.
Nr.1107-XII
Anexa nr.I
REZOLUIA NR.45-3
AMENDAMENTUL III LA ARTICOLELE ACORDULUI
Avnd n vedere invitaia Comitetului interimar al Consiliului Guvernatorilor, adresat
Consiliului executiv, n sensul de a propune un amendament al Statutului F.M.I., care s
prevad suspendarea dreptului de vot i a drepturilor nrudite pentru membrii care nui ndeplinesc obligaiile care la revin din Statut; i
avnd n vedere propunerea fcut de Consiliul executiv pentru un astfel de amendament i
raportul pregtit n acest sens; i
avnd n vedere c preedintele Consiliului Guvernatorilor a cerut secretarului fondului s
prezinte Consiliului Guvernatorilor propunerea Consiliului executiv; i
avnd n vedere raportul Consiliului executiv, care arat c propunerea sa a fost
prezentat Consiliului Guvernatorilor de ctre secretarul fondului; i
avnd n vedere cererea Consiliului executiv adresat Consiliului Guvernatorilor de a vota
urmtoarea revoluie, fr ntrunire, n baza seciunii 13 a regulamentelor fondului
Consiliul Guvernatorilor, ca urmare, lund not de numitul raport al Consiliului executiv,
hotrte prin prezenta, c:
1. Propunerile de modificare (Proiectul celui de-al 3-lea
amendament), care snt anexate la aceast rezoluie i urmeaz a fi ncorporate n Statutul
F.M.I., snt aprobate.
2. Secretarul fondului este ndrumat s ntrebe, prin scrisoare circular, telegram sau alte
mijloace rapide de comunicare, pe toi memebrii fondului
dac accept, n conformitate cu prevederile articolului XXVIII al Statutului, proiectul
celui de-al 3-lea amendament.
3. Scrisoarea circular, telegrama sau alt form de comunicare ce urmeaz a fi adresat
tuturor membrilor n conformitate cu punctul 2 de mai sus va meniona c proiectul celui deal 3-lea amendament va intra n vigoare pentru toi membrii la data la care
fondul va certifica, printr-o comunicare oficial adresat tuturor membrilor, c trei cincimi
din membri, avnd 85 procente din totalul puterii de vot, au acceptat modificrile.
ANEX LA REZOLUIA Nr. 45-3
Amendamentul III propus la articolele acorduri
Fondului monetar internaional
Guvernele n numele crora prezentul acord este semnat convin asupra urmtoarelor:
1) Textul articolului XXVI, seciunea 2, va fi modificat i se a citi astfel:

a) Dac un membru nu-i ndeplinete vreuna din obligaiile care-i

revin n baza acestui Statut, fondul poate declara acel membru ca ineligibil pentru
utilizarea resurselor generale ale fondului. Nimic din aceast seciune
nu va fi considerat c limiteaz prevederile articolului V, seciunea 5, sau articolul VI,
seciunea I.
b) Dac, dup expirarea unei perioade rezonabile de la declararea ineligibilitii n baza
literei a) de mai sus, membru presist n a nu-i ndeplini vreuna din obligaiile prevzute de
acest Statut, fondul poate, cu o majoritate de 70 procente din totalul puterii de vot, s
suspende drepturile de vot ale membrului. n cursul perioadei de suspendare se aplic
prevederile anexei L. Fondul poate, cu o majoritate de 70 procente din totalul puterii de
vot, s nceteze suspendarea oricnd.
c) Dac, dup expirarea unei perioade rezonabile de la decizia de suspendare n baza
literei b) de mai sus, membrul persist n a nu-i ndeplini vreuna din obligaiile de la
prevzute de acest Statut, membrului respectiv i se poate cere s se retrag
din fond printr-o decizie a Consiliului Guvernatorilor, luat cu o majoritate de 85
procente din totalul puterii de vot.
d) Se vor adopta reglementri care s asigure c, nainte de luarea msurii mpotriva oricrui
membru n baza prevederilor de la litera a), b) sau c), membrul va fi informat, ntr-un timp
rezonabil, de plngerea mpotriva lui i i se va da posibilitatea corespunztoare de a-i
susine cazul, att oral, ct i n scris.
2) O nou anex L va fi adugat Statutului, care se va citi astfel:
ANEXA L
Suspendarea drepturilor de vot
n cazul suspendrii drepturilor de vot ale unui membru, n baza articolului XXVI,
seciunea 2 b), se vor aplica urmtoarele prevederi:
1. Membrul nu va putea:
a) s participe la adoptarea unui proiect de amendament al acestui Statut sau s fie inclus n
numrul total al membrilor, pentru acest scop, cu excepia cazului unui amendament, care
reclam acceptarea de ctre toi membrii, n baza articolului XXVIII litera b) sau s se
refere n exclusivitate la Departamentul Drepturilor Speciale de Tragere;
b) s numeasc un guvernator sau un supleant al acestuia, s numeasc sau s participe
la numirea unui consilier sau supleant al acestua, sau s numeasc, s aleag sau s
participe la alegerea unui director executiv.
2. Numrul de voturi atribuite membrului nu va fi exprimat n nici un organ al fondului. El
nu va fi inclus n calculul puterii totale de vot, exceptnd cazurile de acceptare a unui proiect
de amendament, care se refer n exclusivitate la Departamntul Drepturilor Speciale de
Tragere.
3. a) Guvernatorul i supleantul acestuia, numii de ctre membru, i vor nceta activitatea.
b) Consilierul i supleantul acestuia, numii de ctre membru sau la a cror alegere a
participat i membrul, i vor nceta activitatea, sub rezerv c dac respectivul consilier a
fost ndreptit s exprime numrul de voturi atribuite celorlali membri, ale cror drepturi
de vot nu au fost suspendate, un consilier i un supleant al consilierului vor fi numii de
ctre ceilali membri, n conformitate cu anexa D i, pn la o astfel de numire, consilierul

i supleantul acestuia i vor continua activitatea, dar numai pentru maximum 30 de zile
de la data suspendrii.
c) Directorul executiv, numit sau ales de ctre membru sau la a crui alegere a participat
i membrii, i va nceta activitatea, n afar de cazul n care directorul executiv a fost
ndreptit s exprime numrul de voturi alocate celorlali membri, ale cror drepturi de vot
nu au fost suspendate.
n ultimul caz:
i) Dac pn la urmtoarea alegere regulat de directori executivi rmn mai mult de 90 zile,
va fi ales un alt director executiv - pentru perioada rmas - de ctre ceilali membri, cu o
majoritate a voturilor exprimate; pn la alegerea respectiv, directorul executiv va continua
s-i exercite funcia, dar numai pentru maximum 30 de zile de la data suspendrii;
ii) Dac pn la urmtoarea alegere regulat de directori executivi rmn pn la 90 de zile,
directorul executiv va continua s-i execite funcia pentru perioada rmas din mandat.
4) Membrul va fi ndreptit s trimit un reprezentant pentru a participa la orice ntrunire a
Consiliului Guvernatorilor, Comitetul sau Comitetului sau Consiliului executiv (dar
nu la toate ntrunirile organelor acestora), atunci cnd membrul a fcut o cerere n acest
sens sau cnd este examinat o problem care afecteaz n mod particular un membru.
3) La articolul XII, seciunea 3 i), cor fi adugate urmtoarele:
V) Atunci cnd suspendarea drepturilor de vot ale unui membru nceteaz, n
conformitate cu articolul XXVI, seciunea 2 b) iar membrul nu este ndreptit s numeasc
un director executiv, membrul poate conveni cu toi membrii, care au ales un director
executiv n sensul c numrul de voturi atribuite acelui membru s fie exprimat de directorul
executiv respectiv, sub rezerva c dac nici o alegere regulat de directori executivi nu a
avut loc n cursul perioadei de suspendare, directorul executiv la a crui alegere a participat
i membrul nainte de suspendare sau succesorul su ales n conformitate cu paragraful 3 c)
(i) din anexa L sau cu prevederile de la (f) de mai sus s fie ndreptii s exprime
numrul de voturi atribuite membrului respectiv. Membrul va fi considerat c a
participat la alegerea directorului executiv ndreptit s exprime numrul de voturi atribuite
membrului.
4) La paragraful 5 din anexa D se vor aduga urmtoarele:
f) Cnd un director este ndreptit s exprime numrul de voturi atribuite unui membru n
baza articolului XXI, seciunea 3 i), (V), consilierul numit de grupul ai crui membri
au ales pe directorul executiv respectiv va fi ndreptit s voteze i s exprime numrul de
voturi atribuite acelui membru. Membrul va fi considerat c a participat la numirea
consilierului ndreptit s voteze i s exprime numrul de voturi atribuite membrului.
Consiliul Guvernatorilor a adoptat rezoluia dat cu intrarea n for de la 28 iulie 1990.
Anexa 2
FONDUL MONETAR INTERNAIONAL
Articolul VIII
Obligaiile generale ale membrilor
Seciunea 1. Introducere
Pe lng obligaiile asumate pe baza altor articole din acest Statut fiecare membru i asum
obligaiile menionate n acest articol.

Seciunea 2. Evitarea restriciilor asupra plilor curente

(a) Sub rezerva prevederilor din articolul VII, seciunea3 (b) i articolul XIV, seciunea 2,
nici un membru nu va impune, fr aprobarea Fondului, restricii asupra efecturii plilor i
transferurilor pentru tranzacii internaionale curente.
(b) Contractele n legtur cu operaii valutare implicnd moneda oricrui membru i care
snt contrare regulamentelor privin controlul schimburilor
stabilite de acest membru, meninute sau impuse n conformitate cu prezentul Statut,
vor fi inoperante pe teritoriile vreunui membru. n plus, membrii pot, prin acord mutual, s
coopereze la msurile viznd sporirea eficienei reglementrilor lor privind
controlul valutar cu condiia ca aceste msuri i reglementri s fie conforme cu acest
Statut.
Seciunea 3. Evitarea practicilor monetare discriminatorii
Nici un membru nu se va angaja i nu va permite vreuneia din instituiile sale la care se
face referire n articolul V, seciunea I, s participe la aranjamente valutare discriminatorii
sau la practici valutare multiple, fie n cadrul fie n afara limitelelor articolului IV
sau prescrise de sau pe baza anexei C, cu excepia cazurilor autorizate de acest Statut sau
aprobate de Fond. Dac astfel de aranjamente i practici exist la data la care acest Statut
intr n vigoare, membrul n cauz se va consulta cu Fondul n legtur cu nlturarea
progresiv a acestora, afar de cazul n care ele snt meninute sau impuse pe baza
articolului XIV, seciunea 2, n care caz se vor aplica prevederile seciunii 3 din acest
articol.
Seciunea 4. Convertibilitatea soldurilor deinute de strintate
(a) Fiecare membru va cumpra soldurile n moneda sa deinute de un alt membru, dac
acesta din urm, cernd cumprarea, arat c:
I) soldurile ce urmeaz a fi cumprate au fost achiziionat recent ca rezultat al unor tranzacii
curente; sau
II) convertirea lor este ncesar pentru efectuarea unor pli pentru tranzacii curente.
Membrul cumprtor va avea latitudinea s plteasc fie n drepturi speciale de tragere
conform articolului XIX, seciunea 4, fie n moneda membrului care face cererea.
(b) Obligaia de la paragraful (a) de mai sus nu se va aplica atunci cnd:
I) convertibilitatea soldurilor a fost limitat n conformitate cu seciunea 2 a acestui articol,
sau cu articolul VI, seciunea 3;
II) soldurile au fost acumulate ca rezultat al tranzaciilor efectuate nainte de nlturarea
de ctre un membru a restriciilor meninte sau impuse pe baza articolului XIV seciunea 2;
III) soldurile au fost achiziionate contrariu reglementrilor valutare ale membrului cruia
i se cere s le cumpere;
IV) moneda membrului care cere cumprarea a fost declarat insuficient pe baza articolului
VII, seciunea 3 (a); sau
V) membrul cruia i se cere s cumpere nu este ndreptit, pentru un motiv oarecare, s
cumpere monede ale altor membri de la Fond n schimbul monedei proprii.
Seciunea 5. Furnizarea de informaii
(a) Fondul poate cere membrilor s-i furnizeze informaiile pe care le consider necesare
pentru operaiile sale, cuprinznd ca un minimum necesar pentru ndeplinirea efectiv a

obligaiilor Fondului, date la nivel naional asupra urmtoarelor probleme:

I) disponibilitile oficiale, n ar i n strintate de (1) aur i (2) valut;
II) disponibilitile de (1) aur i (2) valut strin n ar i n strintate ale instituiilor
bancare i financiare, altele dect instituiile oficiale;
III) producia de aur;
IV) exporturile i importurile de aur, dup rile de destinaie i de origine;
V) totalul exporturilor i importurilor de mrfuri exprimate n moned local, dup rile de
destinaie i de origine;
VI) balana de pli internaionale, cuprinznd (1) comerul cu mrfuri i servicii, (2)
tranzaciile cu aur, (3) tranzaciile de capital cunoscute i (4) alte elemente;
VII) situaia investiiilor internaionale, respectiv investiiile din cuprinsul teritoriilor
membrului aparinnd persoanelor strine i investiiile din strintate ale persoanelor din
teritoriile sale, n msura n care este posibil s se furnizeze aceast informaie;
VIII) venitul naional;
IX) indicii preurilor, adic indicii preurilor cu ridicata i cu amnuntul i ai preurilor de
export i import;
X) cursurile de cumprare i de vnzare ale valutelor;
XI) controlul valutar, respectiv o situaie cuprinztoare a controlului valutar n vigoare la data
dobndirii calitii de membru la Fond i amnunte privind schimbrile ce apar ulterior; i
XII) acolo unde exist acorduri oficiale de cliring, amnute privind sumele ce ateapt
compensarea n legtur cu tranzaciile comeciale i financiare i perioada de cnd aceste
arierate snt nerambursate.
(b) Cernd informaii, Fondul va lua n consideraie posibilitile diferite ale membrilor de a
furniza datele cerute. Membrii nu vor fi obligai s furnizeze informaii att
de amnunite nct s fie divulgate
afacerile persoanelor patriculare sau ale societilor. Membrii se oblig totui s
furnizeze informaiile dorite ct mai amnunit i precis ca putin i, pe ct posibil,
s evite simplele evaluri.
(c) Fondul poate aranja s obin informaii suplimentare de acord cu membrii. El va
aciona ca un centru pentru colectat i schimbul de informaii n problemele monetare
i financiare, facilitnd astfel pregtirea de studii menite s sprijine
membri n promovarea unei politici de favorizare a obiectelor Fondului.
Seciunea 6. Consultri ntre membri cu privire la
acordurile internaionale existente
Atunci cnd, pe baza acestui Statut, un membru este autorizat, ca n mprejurri speciale sau
temporare specificate n Statut, s menin sau s stabileasc restricii asupra tranzaciilor
valutare i cnd exist alte angajamente ntre membri, ncheiate anterior acestui Statut care
snt n dezacord cu aplicarea acestor restricii, prile la aceste
angajamente se vor consulta reciproc n vederea efecturii acelor ajustri reciproc
acceptabile care pot fi necesare. Prevederile acestui articol nu vor prejudicia aplicarea
articolului VII, seciunea
Seciunea 7. Obligaia de a colabora la msurile
referitoare la activele de rezerv

Fiecare membru se angajeaz s colaboreze cu Fondul i cu ali

membri pentru a se asigura c msurile unui membru cu privire la activele de rezerv
vor fi conforme cu obiectele promovrii unei mai bune
supravegheri internaionale a lichiditii internaionale i ridicrii dreptului special de
tragere la rangul de principal activ de rezerv n sistemul monetar internaional.
Articolul IX
STATUT, IMUNITI I PRIVILEGII
Seciunea 1. Obictivele articolului
Pentru a pune Fondul n situaia de a-i ndeplini funcii care i snt ncredinate, se va acorda
Fondului, pe teritoriule fiecrui membru statutul, imunitile i privilegiile menionate n
acest articol.
Seciunea 2. Statutul Fondului
Fondul va avea personalitate juridic deplin i, ndeosebi, capacitatea de:
I) a contracta;
II) a achiziiona bonuri imobile i mobile i de a dispune de ele;
III) a intenta procese.
Seciunea 3. Imunitate fa de aciunile n justiie
Fondul, proprietile i activele lui, oriunde s-ar afla i de oricine ar fi deinute, se vor
bucura de imunitate fa de orice form de aciune n justiie, n afar de cazul n care el
renun n mod expres la imunitatea sa n legtur cu vreo procedur sau cu termenul unui
contract.
Seciunea 4. Imunitate fa de alte aciuni
Proprietaile i actele Fondului, oriunde ar fi situate i de oricine ar fi deinute ni vor
putea face obiectul unei percheziii, rechiziii, confiscri, exproprieri sau oricrei alte forme
de preluare pe calea unei aciuni executive sau legislative.
Seciunea 5. Imunitatea arhivelor
Arhivele Fondului vor fi inviolabile.
Seciunea 6. Scutirea activelor de restricii
n msura necesar efecturii operaiilor prevzute n acest Statut, toate proprietile i
activele Fondului vor fi scutite de restricii, reglementri, controale i moratorii de orice fel.
Seciunea 7. Privilegiul comunicrilor
Comunicrile oficiale ale Fondului vor avea din partea membrilor acelai tratament ca cele
oficiale ale altor membri.
Seciunea 8. Imuniti i privilegii acordate personalului
de conducere i funcionarilor
Toi guvernatorii, directorii executivi, supleanii, membrii comitetelor, reprezentanii
numii oe baza articolului XII, seciunea 3 (j) consilierii oricrora din
persoanele menionate, personalul de conducere i funcionarii Fondului:
I) se vor bucura de imunitate n legtur cu actele efectuate de ei n calitatea lor oficial, cu
excepia cazului n care Fondul renun la aceast imunitate.
II) dac nu au cetenia, li se vor acorda aceleai imuniti fa de restriciile de imigrare,
obligaiile de nregistrare ale strinilor i obligaia serviciului militar, precum i aceleai
faciliti cu privire la restriciile valutare care snt acordate de ctre membrii reprezentanilor,

personalului de conducere i funcionarilor de

rang comparabil ai altor membri, i
III) se vor bucura de acelai tratament n mrime de faciliti de transport ca cel acordat de
membrii
reprezentanilor, personalului de conducere i funcionarilor de rang
comparabil ai altor membri.
Seciunea 9. Scutiri de impozite
(a) Fondul, activele, bunurile i veniturile sale, prcum i operaiile i tranzaciile sale
autorizate prin acest Statut vor fi scutite de toate impozitele i de toate taxele vamale.
Fondul va fi de asemenea scutit de obligaia privind perceperea sau plata oricror
impozite sau taxe.
(b) Nici un impozit nu va fi perceput asupra sau n legtur cu salariile
i retribuiile plile de Fond directorilor exectivi,
supleanilor, funcionarilor sau angajailor Fondului care nu snt ceteni ai locului, supui
ai locului sau altfel de ceteni ai locului.
(c) Nici un impozit, de nici un fel, nu va fi perceput asupra vreunei obligaii sau titlu
emis de Fond, inclusiv dividente sau dobnzi generate de acestea, indiferent de deintori:
I) dac prezint un caracter discriminator fa de aceast obligaiune sau titlu numai datorit
originii sale; sau
II) dac singura baz juridic a acestei impozitri este locul sau moneda n care este emis,
pltibil sau pltit, sau sediul vreunui oficiu sau loc de activitate al Fondului
Seciunea 10. Aplicarea articolului
Fiecare membru va lua pe propriile sale teritorii acele msuri care snt necesare n scopul
aplicrii, n condiiile legislaiei proprii, principiilor expuse n acest articol i
va informa Fondul n mod amnunit cu privire la msurile luate.
Articolul XXI
ADMINISTRAREA DEPARTAMENTULUI CENTRAL I A
DEPARTAMENTULUI DREPTURILOR SPECIALE DE TRAGERE
(b) n afar de privelegiile i imunitile acordate potrivit articolului IX din acest Statut,
nici o tax de nici un fel nu va fi perceput asupra drepturilor speciale de tragere sau
asupra operaiunilor sau tranzaciilor cu drepturi speciale de tragere.
Anexa nr.3
BANCA NAIONAL
Articolul VII
Statutul, imuniti i privilegii
Seciunea 1. Scopurile articolului
Pentru ca Banca s-i poat ndeplini funciile care i-au fost ncredinate, statutul,
imunitile i privilegiile stabilite n acest articol trebuie acordate Bncii n teritoriile fiecrei
ri membre.
Seciunea 2. Statutul Bncii
Banca trebuie s posede deplina capacitate juridic i n special, capacitatea:
i) s contracteze;
ii) s achiziioneze i s dispun de proprieti mobile i imobile;
iii) s instituie proceduri legale.
Seciunea 3. Poziia Bncii n legtur cu procesele juridice

Se pot iniia aciuni juridice mpotriva Bncii numai ntr-o curte cu competena juridic n
teritoriile rii membre n care Banca are un birou, i-a numit un agent cu scopul de a servi
ntr-un proces sau a emis sau garantat titluri de valoare. Totui, nici o aciune nu trebuie
iniiat de membri sau de persoane acionnd n numele membrilor sau emitnd pretenii n
numele lor. Proprietile i activele Bncii vor fi oriunde ar fi localizate i orcine le-ar
deine, imune vis-a-vis de orice form de sechestru, anexare sau execuie,
nainte de emiterea sentinei finale mpotriva Bncii.
Seciunea 4. Imunitatea activelor fa de sechestru
Proprietile i activele Bncii, oriunde ar fi localizate i oricine le-ar deine, vor fi imune
vis-a-vis de percheziii, rechiziii, confiscri, exproprieri sau orice alt form de sechestru
prin aciune executiv sau legislativ.
Seciunea 5. Imunitatea arhivelor
Arhivele Bncii vor fi inviolabile.
Seciunea 6. Libertatea activelor de restricii
n msur n care este necesar s se aduc la ndeplinire operaiile prevzute n acest Statut,
i supuse prevederilor acestui Statut, toate proprietile i activele Bncii vor fi libere
de orice restricii, reglementrii, controale i moratorii de orice fel.
Seciunea 7. Privelegii pentru comunicaii
Comunicaiilor oficiale ale Bncii trebuie s li se acorde de ctre fiecare membru acelai
tratament pe care acesra l acord comunicaiilor oficiale ale celorlali membri.
Seciunea 8. Imunitile i privelegiile salariailor i angajailor
Toi guvernatorii, directorii executivi, supleanii, salariaii i angajaii Bncii:
(i) vor fi imuni fa de orice proces legal n legtur cu aciuni ale lor ndeplinite n
calitatea lor oficial, cu excepia cazului n care Banca anuleaz aceast imunitate;
(ii) n situaia n care acetea nu au naionalitate local, li se vor
acorda aceleai imuniti fr de restriciile de imigrare, necesitile de nregistrare
pentru strini i obligaiile de serviciu
naionale, precum i aceleai faciliti n martie de restricii valutare pe care membrii
le acord reprezentanilor, oficialilor i amgajailor de rang similar ai altor membri;
(iii) vor primi acelai tratament n materie de faciliti de cltorie pe care membrii le
acord reprezentanilor, oficialilor i angajailor, de rang similar al altor membri.
Seciunea 9. Imunuti fa de impozitare
(a) Banca, activele, proprietile, veniturile, operaiile i
tranzaciile autorizate prin acest Statut, vor fi scutite de orice impozit i de orice tax
vamal. De asemenea, Banca nu va figura ca debitor pentru neplata de impozitare sau taxe.
(b) Nu se vor percepe nici un fel de taxe asupra salariilor i gratificaiilor pltite de Banc
directorilor executivi, supleanilor, oficialilor sau angajailor Bncii care nu snt ceteni
locali, supui locali sau alte naionaliti locale.
(c) Nici un fel de tax nu va fi perceput asupra nici unei obligaiuni sau alt titlu de
valoare emis de banc (inclusiv orice dividend sau dobnd la acestea) indiferent cine le-ar
deine, deoarece:
(i) obligaiunea sau alt titlu de valoare se bucur de discriminare numai pentru c snt emise
de Banc;

(ii) singura baz juridic o astfel de impozitare o reprezint locul

sau moneda n care aceasta e emis, pltibil sau pltit, sau localizarea oricrui birou
sau activiti meninute de Banc.
(d) Nici un fel de tax nu va fi perceput asupra nici unei obligaiuni sau alt titlu de
valoare garantat de Banc (inclusiv orice divident sau dobnd la acedtea), indiferent cine lear deine, deoarece:
(i) obligaiunea sau alt titlu de valoare se bucur de discriminare numai pentru c snt
garantate de Banc; sau
(ii) singura baz juridic pentru o astfel de impozitare o reprezint locul oricrui birou
sau activiti meninute de banc.
Anexa 4
CORPORAIA
Articolul VI
STATUT, IMUNITI I PRIVILEGII
Seciunea 1. Scopul articolelor
Pentru a da posibilitatea Corporaiei de a-i ndeplini funciile cu care este mputernicit,
statutul, imunitile i privilegiile stabilite n acest articol vor fi acordate Corporaiei
pe teritoriile fiecrui membru.
Seciunea 2. Statutul Corporaiei
Corporaia va avea personaitate juridic deplin i n special, capacitatea:
(i) de a contracta;
(ii) de a achiziiona i dispune de proprieti imobiliare i mobiliare;
(iii) de a institui proceduri legale.
Seciunea 3. Poziia Corporaiei cu privire la procesul judiciar
Aciunile mpotriva Corporaiei pot fi aduse numai n faa unui
tribunal cu jurisdicie competent pe teritoriile unui membru unde
Corporaia are un sediu, are un agent numit n scopul acceptrii
citaiei sau intiinrii procesului, sau unde a emis sau garantat titluri. Totui ni vor fi
admise aciuni ale membrilor sau persoanelor care acioneaz n numele sau care capt
drepturi din partea altor membri.
Proprietatea i activele Corporaiei, priunde ar fi amplasate i
indiferent cine le deine, vor fi imune fa de toate formele de
confiscare, sechestrare sau executare silit nainte de pronunarea sentinei finale
mpotriva Corporaiei.
Seciunea 4. Imunitatea activelor fa de confiscare
Proprietatea i activele Corporaiei oriunde localizate i de oricine deinute, vor fi imune
de oricare, rechiziionare, confiscare, expropriere sau alt form de urmrire
prin aciune executiv sau legislativ.
Seciunea 5. Imunitatea arhivelor
Arhivele Corporaiei vor fi inviolabile.
Seciunea 6. Neimpunerea de restricii activelor Corporaiei
n msura necesar executrii operaiunilor prevzute n aces acord i n coformitate cu
prevederile Art. III, Seciunei i a celorlalte prevederi ale Acordului, toate proprietile i

activele Corporaiei vor fi libere de restricii, reglementri, controale i moratorii de orice

fel.
Seciunea 7. Privilegiul comunicaiilor
Comunicaiile oficiale ale Corporaiei vor beneficia din partea fiecrui membru de
acelai tratament pe care l acord comunitilor oficiale cu ali membri.
Seciunea 8. Imunitile i privilegiile funcionarilor i lucrtorilor
Toi guvernatorii, directorii, lociitorii, funcionarii i lucrtorii Corporaiei:
(i) vor fi imuni fa de aciuni judiciare cu privire la activitile ndeplinite de ei n
calitile lor oficiale;
(ii) dac nu au naionalitate local, li se vor acorda aceleai
imuniti fa de restriciile de imigrare, fa de cerinele de nregistrare pentru strini i
fa de obligaiile naionale de serviciu militar i aceleai faciliti n ceea ce privete
restriciile valutare aa cum snt acordate de rile membre ale Corporaiei reprezentanelor,
oficialitilor i lucrtorilor de acelai rang cu cei ai celorlalte ri membre;
(iii) li se va acorda acelai tratament cu privire la faciliti de cltorie ca i cele acordate de
membrii reprezentanilor, oficialitilor i lucrtorilor de acelai rang cu cei ai celorlalte
ri membre.
Seciunea 9. Imuniti fa de impozitare
a) Corporaia, activele sale, proprietatea, venitul i operaiunile sale din tranzaciile
autorizate de acest Acord vor fi imune de orice impozitare i orice taxe vamale. Corporaia
va fi, de asemenea, imun fa de obligaia de a colecta sau plti orice impozit sau tax.
b) Nu se va impune nici un impozit asupra sau cu privire la salarii i
stimulente plile de Corporaie directorilor, lociitorilor,
oficialitilor sau lucrtorilor Corporaiei care nu snt ceteni, subieci locali sau nu au
naionalitate local;
c) Nu se va percepe nici un impozit asupra obligaiunilor sau titlurilor emise de
Corporaie (inclusiv dividentele sau dobnzi) de oricine ar fi deinute:
(i) care face discriminri mpotriva acestor obligaiuni sau titluri numai pentru c snt emose
de Corporaie; sau
(ii) dac singura baz jurisdicional pentru aceast impozitare este locul sau moneda n
care snt emise, devenite pltibile sau pltite sau locul oricrei afaceri sau oricrui
....meninute de Corporaie.
(d) Nu se percepe nici un fel de impozit asupra oricrei obligaii
sau titlu garantat de ctre Corporaie (inclusiv dividentele sau dobnzile) indiferent de
deintorii acestora:
(i) care face discriminri fa de asemenea obligaie sau titlu numai pentru c este garantat
de Corporaie; sau
(ii) dac baza jurisdicional pentru aceast impozitare este localizarea sediului sau locul
afacerilor Corporaiei.
Anexa 5
ASOCIAIA
Articolul VI
STATUT, IMUNITI I PRIVILEGII

Seciunea 1. Scopurile articolului

Pentru a-i permite Bncii s-i ndeplineasc funciile care i-au fost
ncredinate, i se acord Bncii statutul, imunitile i privilegiile prevzute n acest
articol pe teritoriile fiecrui membru.
Seciunea 2. Statutul Bncii
Asociaia va avea deplin capacitate juridic i, nspecial, capacitatea de a:
(i) contracta;
(ii) achiziiona i dispune de proprieti mobile i imobile;
(iii) institui procesuri legale.
Seciunea 3. Poziia Bncii n legtur cu procesul juridic
Se pot iniia aciuni juridice mpotriva Asociaiei numai ntr-o
curte cu componena juridic n teritoriile rii membre n care Asociaia are un birou, ia numit un agent cu scopul de a servi ntr-un proces sau a emis garantat titluri de valoare.
Totui, nici o aciune nu trebuie iniiat de membri sau de persoane acionnd n numele
memebrilor sau emitnd pretenii n numele lor. Proprietile i activele Asociaiei vor
fi, oriunde ar fi localizate i oricine le-ar deine imune vis-a-vis de orice form de sechestru,
anexare sau execuie nainte de emiterea sentinei finale mpotriva Asociaiei.
Seciunea 4. Imunitatea activelor fa de sechestru
Proprietile i activele Asociaiei, oriunde ar fi localizate i oricine le-ar deine, vor fi
imune vis-avis de percheziii, rechiziii, confiscri, exproprieri sau orice alt form de
sechestru prin aciune executiv sau legislativ.
Seciunea 5. Imunitatea arhivelor
Arhivele vor fi inviolabile.
Seciunea 6. Liberattea activelor de restricii
n msura n care este necesar s se aduc la ndeplinire operaiile prevzute n acest statut i
supuse prevederilor acestui Statut, toate proprietile i activele Asociaiei vor fi libere de
orice restricii, reglementri, controale i moratorii de orice fel.
Seciunea 7. Privilegii pentru comunicaii
Comunicaiilor oficiale ale Asociaiei trebuie s li se acorde de ctre fiecare membru
aceleai tratament pe care l acord comunicaiilor oficiale ale celorlali membri.
Seciunea 8. Imunitile i privilegiile salariailor i angajailor
Toi guvernatorii, directorii executivi, suplianii, salariaii i angajaii Asociaiei:
(i) vor fi imun fa de orice proces legal n legtur cu aciuni ale lor ndeplinite n
calitatea lor oficial, cu excepia cazului n care Asociaia anuleaz aceast imunitate;
(ii) n situaia n care acetea nu au noionalitatea local, li se vor
acorda aceleai imuniti fa de restriciile de imigrare, necesitile de nregistrare
pentru strini i obligaiile de serviciu naionale, precum i aceleai faciliti
n materie de restricii valutare pe care membrii le acord reprezentailor, oficialilor i
angajailor de rang similar ai altor membri;
(iii) vor primi acelai tratament n materie de faciliti de cltorie pe care membrii le
acord reprezentanilor, oficialilor i angajailor de rang similar ai altor membri.
Seciunea 9. Imuniti fa de impozitare
(a) Asociaia, activele, proprietile, veniturilee, operaiile i

tranzaciile autorizate prin acest Statut vor fi scutite de orice impozit i de orice tax
vamal. Asociaia nu va figura ca debitor pentru neplata de impozite sau taxe.
(b) Nu se vor percepe nici un fel de taxe asupra salariilor i gratificaiilor pltite de
Asociaie directorilor executivi,
supleanilor, oficialilor sau angajailor Asociaiei care nu snt ceteni locali, supui locali
sau alte naionaliti locale.
(c) Nici un fel de tax nu va fi perceput asupra nici unei obligaiuni sau alt titlu de
valoare emis de Asociaie (inclusiv orice dividend sau dobnd la aceasta), indiferent cine lear deine, deoarece:
(i) obligaiunea sau alte titlu de valoare se bucur de discriminare;
(ii) singur baz juridic pentru o astfel de impozitare o reprezint locul sau moneda
n care aceasta e emis, pltibil sau pltit, sau localizarea oricrui birou sau
activitii meninute de Asociaie.
(d) Nici un fel de tax nu va fi perceput asupra nici unei obligaiuni sau alt titlu de
valoare de Asociaie (inclusiv orice dividend sau dobnd la acestea) indiferent cine le-ar
deine, deoarece:
(i) obligaiunea sau alt titlu de valoare se bucur de discriminare numai pentru c snt
garantate de Asociaiel; sau
(ii) singura baz juridic pentru o astfel de impozitare o reprezint locul oricrui birou
sau activiti meninute de Asociaie.
Anexa 6
AGENIA
CAPITOLUL VII
PRIVILEGII I IMUNITI
Art. 43 Obiectivul capitolului
Pentru a da posibilitate Ageniei s-i ndeplineasc funciile, vor fi acordate Ageniei, n
teritoriile fiecrui stat membru, imunitile i privilegiile artate mai departe n acest capitol.
Art. 44 Procedura legal
Alte aciuni dect cele cuprinse n Articolele 57 i 58 pot fi aduse
mpotriva Ageniei, numai ntr-o Curte de judecat competent din teritoriile unui stat
membru n care Agenia are un Birou sau a numit un agent pentru a accepta situaia sau
notificarea procesului.
Nici o astfel de aciune mpotriva Ageniei nu va fi adus n instan (i) de statele
membre sau de persoane acionnd pentru acestea, sau reclamaii derivnd din statele
membre, sau (ii) n aceea ce privete chestiuni persoanele.
Proprietatea i activul Ageniei, oriunde domiciliate i de oricine deinute vor fi imune de
orice forme de conficare, sechestrare, anexate sau executare silit, nainte de
emiterea hotrrii sau sentinei definitive n contra Ageniei.
Art. 45 Activele
(a) Proprietatea i activul Ageniei, oriunde domiciliate i de oricine deinute vor fi
imune fa de percheziie, rechiziionare, confiscare, expropriere sau orice alt form de
preluare prin executare silit sau legislativ.
(b) n msura n care este necesar pentru ndeplinirea obligaiilor sale n conformitate cu

prezenta Convenie, ntreaga proprietate i activele Ageniei vor fi libere

de orice restricie, reglementri, controale i moratorii de orice natur; cu condiii c
proprietatea i activele achiziionate de Agenie ca succesor sau subrogat al unui
deintor de garanie, al unei entiti reasigurate sau unui investitor asigurat de o entitate
reasigurat vor fi libere de restriciile de transfer valutar aplicabile, reglementri i
controale n vigoare n teritoriile rii membre respective, n msura n care deintorul,
entitatea sau investitorul crora Agenia s-a subrogat a fost ndreptite la un asemenea
tratament.
(c) n intenia acestui Capitol, termenul "active" include activele
Fondului de garantare a obligaiilor la care se refer Anexa 1 la aceast Convenie i alte
active administrate de Agenia n promovarea obiectelor sale.
Art.46 Arhivele i comunicrile
(a) Arhivele Ageniei vor fi inviolabile oriunde ar fi:
(b) Comunicrilor oficiale ale Ageniei li se va acorda de fiecare stat membru acelai
tratament acordat comunicrilor oficiale ale Bncii.
Art. 47 Impozite (taxe)
(a) Agenia, activele sale, proprietatea i venitul, operaiunile i tranzaciile autorizate de
Convenia prezent vor fi exonerate de toate impozitele i de taxe vamale. Agenia va fi, de
asemenea, exonerat de orice rspundere pentru achitarea sau plata oricrui impozit sau tax.
(b) Exceptnd cazul cetenilor autohtoni, nici un impozit nu va fi perceput pentru sau n
legtur cu ndemnizaiile pltite de Agenie Guvernatorilor i lociitorilor lor sau n ceea ce
privete salariile, indemnizaiile sau alte remuneraii pltite de Agenie Preedintelui de
onoare i Consiliului Directorilor, lociitorilor lor, Preedintelui sau Pesonalului Ageniei.
(c) Nici o impozitare, de nici un fel, nu va fi perceput asupra
vreunei investiii garantat sau reasigurat de Agenie (incluznd ctigurile din aceasta)
sau unei polie de asigurare reasigurat de Agenie (incluznd orice prime sau alte
venituri din aceasta), de oricine ar fi deinute:
(I) discriminatorie fa de aceast investiie sau poli de asigurare, numai pentru c
este garantat sau reasigurat de Agenie, sau (II) dac singur baz jurisdicional pentru o
asemenea impozitare este domicilierea vreunui Birou sau locul afacerii meninute de Agenie.
Art. 48 Oficialitile (conducerea oficial a Ageniei)
Toi Guvernatorii, Directorii, lociitorii lor, Preedintele i Personalul Ageniei:
(I) vor fi imuni fa de procedura legal privind aciunile fcute de ei n calitatea lor oficial;
(II) nefiind ceteni autohtoni, li se vor acorda acelai imuniti fa de restriciile imigraiei,
cerinele nregistrrii strinilor i obligaiile serviciului naional - i aceleai faciliti n ce
privete restriciile de schimb care snt acordate de statul membru respectiv
reprezentanilor, oficialitilor i funcionarilor de rang comparabil al altor state membre.
(III) li se ca acorda acelai tratament n ceea ce privete facilitile
de cltorie care snt acordate de statele membre
respective reprezentanilor, oficialitilor i funcionarilor de un rang comparabil al altor
state mebre.