Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Adolfo Bioy Casares-Papusa Ruseasca 0.3 06
Adolfo Bioy Casares-Papusa Ruseasca 0.3 06
Ppua Ruseasc
CUPRINS:
O ppu ruseasc 5
ntlnire la Rauch 44
Cato 55
Navigatorul se ntoarce n patrie 75
Cltoria noastr (Jurnal) 78
Sub ap 95
TREI FANTEZII MAI MICI
Margarita sau Puterea farmacopeei 133
Despre un anume miros 136
Iubire nfrnt. 150
dreptul din anii douzeci, nu era altul dect Pollo* Maceira, colegul meu de
banc de la Institute Libre. Cred c surpriza lui a fost tot att de mare ca i a
mea. i-a deschis braele si, fr s-i pese c atrage atenia comesenilor
francezi, care vorbeau n oapt, a rcnit:
Frate! Tu aici! S vezi i s nu crezi! M-a mbriat. A expediat-o apoi
pe Julie, care mi adusese nota de plat, spunndu-i c o va achita el, mai
trziu. Ne-am dus s ne aezm n fotoliile din hol. Cum nu-mi place s vorbesc
despre boala mea, i-am spus c lumbagoul era doar un pretext ca s vin s
petrec o vreme printre cei din lumea bun Maceira m-a ntrerupt, spunndumi:
i cnd colo, ai dat peste btrneii care vin aici prin Asigurrile
sociale. S mori i alta nu! i eu am pit la fel. Doar m cunoti. Mi-am zis:
deocamdat singura soluie valabil pentru un latino-american, aici n Frana,
este s pun mna pe o avere frumuic Venisem cu gndul nebunesc de a
ntlni aici elita societii i, cum m descurc de minune cu femeile
Avea s descopere ns curnd c lumea monden a orelului Aix
ncetase s mai existe nc naintea celui de-al doilea, dac nu chiar a primului
rzboi mondial.
Acum are alte farmece, i-am spus.
Aa e. Dar nu cele la care te-ai fi ateptat.
Eti dezamgit?
Nu mai mult dect tine, a replicat el, mbrindu-m din nou.
Lsnd gluma la o parte, vd totui c ai un aer destul de prosper.
N-o s-i vin s crezi, dar am gsit ceea ce cutam, mi-a rspuns,
fr s-i poat stpni rsul.
Ai dat de o femeie bogat cu care s te nsori?
Exact. Povestea e de-a dreptul extraordinar. Firete c n-ar trebui s-o
povestesc, dar fa de tine, frate, n-am secrete.
Iat istoria pe care mi-a povestit-o Maceira: Sosise la Aix cu banii pe care
i ctigase ntr-o zi norocoas la cazinoul din Deauville. i pusese serios n
gnd s cunoasc o femeie bogat. Mi-a spus sentenios:
Cutam marea soluie.
n cea de-a treia zi de cnd se tot vntura prin hoteluri, mnca pe la
restaurante iar seara se ducea n parc s asculte concertul dat de orchestra
oraului, i-a zis: De aici nu iese nimic, i i-a comunicat proprietresei
hotelului intenia sa de a pleca n ziua urmtoare.
Ce pcat! Exclam aceasta, sincer mhnit. Plecai chiar cu o zi
nainte de marele bal..
Ce bal?
aceeai vrst cu acesta, era ca un fel de unchi pentru Chanal. O tia de cnd
era copil i, n ciuda diferenei mari de vrst, prietenia lor a fost dintotdeauna
trainic. E adevrat c la un moment dat a intervenit o schimbare destul de
nsemnat: dac, la nceput, atitudinea ocrotitoare i ngduitoare a lui
Languellerie fusese ca o pavz mpotriva severitii excesive a tatlui, o dat
cu trecerea anilor (cam pe vremea cnd fata avea cincisprezece ori aisprezece
ani) aceasta se transformase nti-o camaraderie galant i partizan care
mbria fr rezerve toate pasiunile i maniile ei trectoare, fie c era vorba de
psihanaliz, de nonconformism, de balet sau de cea de acum, care era ecologia.
Languellerie aderase i el la partidul ecologist, iar acest lucru dovedea limpede
c, dac ar fi avut de ales ntre tat i fiic, ar fi ales-o pe fiic, fr s ovie.
Cazalis nu-i putea nicicum ierta faptul c intrase n acest partid, deoarece, la
vremea aceea, ecologitii se confundau cu rzboiul care se ducea mpotriva
fabricii sale. Muncitorii din fabric l numeau pe Languellerie, n tot felul de
fiuici volante ori n neruinate inscripii pe ziduri, Iuda; i tot aa l numea i
domnul Cazalis, n cte o discuie cu fiica lui.
Maceira tocmai se pregtea s-o roage pe Chanal s i-l arate pe tatl ei,
dac se afla cumva prin preajm, ca s-mi cunosc socrul, cnd i reaminti c
trebuie s-i nfrneze curiozitatea: aflnd c nu-l cunoate pe domnul Cazalis,
fata putea s deduc foarte uor c acesta nu-1 invitase i c era, de fapt, un
intrus. Cine tie, i spuse el, dac n-a pierde ntr-o clip tot ceea ce sunt pe
cale s ctig.
Dup noaptea petrecerii, Chanal i Maceira s-au vzut n fiecare zi, iar
ntlnirile lor au devenit foarte curnd ptimae. Fata i ddea attea mrturii
de dragoste, nct Maceira, aa vulpoi btrn i nencreztor cum era, a ajuns
ncetul cu ncetul la convingerea c se ndreptau cu pai siguri spre cstorie.
Ce mi-a putea dori mai mult! i spunea el. E o fat clasa-nti i m simt
grozav cu ea.
N-am auzit-o niciodat spunnd vreo stupizenie, m-a ncredinat
Maceira. Poate c singura prostie pe care a putea s i-o reproez este ecologia.
i ascult-m bine: nici mcar nu sunt convins c e o stupizenie, dei, n ce m
privete, n-a mica un deget ca s protejez bietul nostru pmnt. Unde mai
pui c atitudinea lui Chanal dovedea i o intransigen moral ieit din
comun. Pur i simplu nu-i venea s crezi: era hotrt s declare rzboi
propriilor ei interese.
Adic propriilor noastre interese. Dac ar fi fost dup mine, n-a fi
renunat nici mcar la un franc din milioanele domnului Cazalis, cu toate c, la
drept vorbind, sunt att de multe, nct i n cazul n care s-ar fi nchis fabrica,
Chantal i cu mine am fi putut tri n lux i fr nici o grij, tot restul vieii. Nu
tiu dac am fost limpede: dac ei nu-i psa c i micoreaz astfel propria
avere, mie nici att, n cadrul unor limite rezonabile, firete.
A nceput atunci o perioad pe care Maceira n-avea s-o uite cu uurin.
Dei dormea toate nopile la hotelul su din Aix, i petrecea cea mai mare parte
a timpului cu Chantal, la Chambery ori fcnd excursii prin Savoia, una dintre
cele mai frumoase regiuni ale Franei. Au fost la Annecy, la La Charmette, la
Belley, la Collonge, unde exist i un castel, la Chamonix, la Megeve. Odat,
dup ce a nsemnat pe o hart a regiunii oraele i satele pe unde trecuser
pn atunci, Chantal a afirmat:
Dac vrei s-i cunoti ca lumea provincia, cel mai nimerit lucru este
s-i iei un iubit strin.
Cu ochii aintii pe hart, obinuia deseori s fac i observaii de genul:
La Evian, n-am fcut nc dragoste. n grupul de prieteni ai lui Chantal,
situaia lui Maceira era recunoscut i respectat ca atare. Sunt al naibii de
norocos! i-a zis el nu o dat. O singur grij l npdea uneoripe neateptate:
ct o s-l mai tin, oare, punga? ntr-adevr, Chantal n-avea obiceiul s
plteasc (obicei tipic pentru unele femei bogate i ntotdeauna jignitor pentru
amorul propriu masculin). Totui ntre vlguirea att de plcut pe care o
resimea seara i somnul binemeritat al nopii, i rmnea prea puin timp lui
Maceira s-i fac griji. De altfel, notele de plat de pe la hanuri i restaurante,
care nsumate ar fi putut s-l alarmeze, luate fiecare n parte, i mguleau
orgoliul. Nu petreceau mpreun, desigur, ceasurile pe care Chantal le dedica
partidului ecologist; apoi ns, fata i povestea, cu inima deschis, toate
vicisitudinile campaniei mpotriva fabricii tatlui ei. La un moment dat, a adus
vorba despre faptul c activitii sindicatului muncitoresc trimit scrisori de
ameninare.
Cui? ntreb Maceira.
Mie, bineneles. i unchiului Benjamin, srmanul. Aa l numea ea pe
Languellerie.
Dei avea destule motive reale de ngrijorare, fie i numai din pricina
ameninrilor din scrisori i a cheltuielilor care sporeau vertiginos, aceea a fost
o perioad fericit pentru Maceira. Ajunsese s se simt uluit de cursul
triumfal pe care l luase viaa lui.
i dai seama c m feream s recunosc aa ceva.
De ce?
Din superstiie, firete. tii, sunt mai superstiios dect un artist i miam zis c o s-mi poarte ghinion dac-mi tot repet c stau sub o stea
norocoas. Noroc, ce-i drept, am avut rosti el sentenios, prnd s uite de
codul lui de superstiii. Ori i se pare c exagerez? Iubit de o femeie, pe ct de
frumoas, pe att de bogat, care nu numai c nu se sfia s-i arate dragostea
nspimntat sau furios la culme; uitnd de orice precauie, l-a tras pe Maceira
la suprafa ct a putut de repede. Vina asta i poate fi lesne iertat: dac
reacia lui ar fi fost mai puin prompt, Maceira n-ar fi reuit s scape de
omid. A ajuns la suprafa ntr-o stare jalnic, cu faa nsngerat i plin de
vnti din cauza izbiturilor de chila brcii. Nu scotea o vorb i nici nu
rspundea la ntrebri. Gemea doar i-i ducea minile la cap.
Primele ngrijiri le-a primit la Asistena Public din Chambery, dar a fost
trimis fr ntrziere la spitalul din Aix, unde exista o sal special de
decompresie.
Dup cteva zile starea lui se mbuntise simitor.
N-a venit nimeni s m vad de cnd sunt n spitalul sta? O ntreb
el pe infirmier.
Aceasta era blond, tnr i cu cearcne n jurul ochilor. Avea o privire
care exprima oboseal sau ngrijorare.
Nu tiu. Trebuie s-l ntrebm pe portar.
N-am primit nici telefoane?
Ateptai pe cineva anume? Nu tiu de ce ntreb, dac tot n-avei de
gnd s-mi spunei De fapt, n-ar trebui s-i ascundei nimic infirmierei
dumneavoastr. tiu eu bine c atta timp ct stai aici, suntei drgui cu
mine, dar cum o s punei piciorul n strad o s m uitai. Trist lucru!
I-a pus aceleai ntrebri i infirmierei de noapte o femeie voluminoas
i matern.
Ar trebui s vorbii cu Larquier.
Cine e Larquier?
Cea care a fost mai nainte, cea din tura de zi, n timpul nopii vizitele
sunt interzise, iar telefoanele care se primesc sunt, n general, urgene. Totui,
dac-mi amintesc bine, n primele seri v-a telefonat o doamn.
Chantal Cazalis?
Exact. Mi s-a confirmat pe urm. i am notat telefonul.
Acum pot primi vizite?
Putei primi pe oricine dorii.
n dimineaa urmtoare i spuse infirmierei Larquier:
Dac vine o domnioar blond, te rog s-o lai s intre.
Spre sear, Maceira primi cea dinti vizit. Un ziarist care l ntreb:
V simii mai bine? Credei c mi-ai putea rspunde la cteva
ntrebri? N-a vrea s v obosesc.
ntrebai-m, rspunse Maceira.
Se gndi: Acu-i acu. Trebuie s m hotrsc ct mai repede. Povestesc
sau nu ce s-a petrecut pe fundul lacului? Dac am s spun c n-am vzut
nimic i c am tras de frnghie doar pentru c mi-a venit ru, ceea ce s-a
petrecut acolo jos va rmne pentru totdeauna un mister; n felul acesta nu voi
fi pus n situaia de a aduce nici un argument n favoarea nchiderii fabricii, iar
cnd ne vom cstori i vom primi toat averea domnului Cazalis, minus
impozitele, firete, voi avea destule motive s m felicit; la naiba ns, mcar o
dat n via s fiu cinstit cu femeia pe care destinul mi-a scos-o n cale! Dac
ceea ce spun acum va duce la nchiderea fabricii i ntr-o bun zi are s-mi
par ru, ce conteaz! Mcar o dat vreau s fiu cinstit, cinstit orbete!
Prima ntrebare, spuse ziaristul, este urmtoarea: Ce-ai vzut pe
fundul lacului? Ce s-a ntmplat, de fapt, acolo?
Maceira i ddu silina s fie sincer, s nu ascund nimic, n afara
propriilor sale reacii. Voia s fie obiectiv.
Ziaristul l-a ascultat n tcere. Apoi l-a rugat s-i mai vorbeasc despre
omid.
Era foarte mare? Vreau s spun, vi se prea mare pentru o omid?
Un animal gigantic.
Ce diametru avea?
Cel puin patru metri. Ultima dat cnd 1-am vzut pe Le Bceuf, un
brbat de vreun metru optzeci, acesta sttea n picioare n gura deschis a
omidei.
Dup alte cteva ntrebri lipsite de importan, chiar nainte de plecare,
ziaristul a trecut la ntrebri personale, de genul: Au existat cazuri de nebunie
n familia dumneavoastr? Ai fost vreodat internat ntr-o clinic psihiatric?
n sfrit, ziaristul plec. Maceira o ntreb pe infirmier dac domnioara
Chantal Cazalis venise s-l vad ori dac ntrebase de el. I s-a rspuns c nu.
Mi se pare ciudat c n-a venit.
Vorbii de blonda pe care o ateptai? Am s spun s fie lsat s intre.
A doua zi Larquier l-a anunat c a sosit tnra blond. Maceira a rugato s fac ordine n salon, apoi s-a ridicat din pat s se spele puin, s se
pieptene i s verifice n oglind dac i venea bine pijamaua. Admir
rapiditatea i precizia de prestidigitator cu care infirmiera i aranja patul: o
fluturare aproape nevzut a minilor, i cearafurile i pturile preau
neatinse.
n ncpere intr o fetican blond, necunoscut.
Sunt trimis de personalul fabricii, spuse ea. mi pare bine c m-ai
primit, n felul sta, n-o s putei spune c nu v-am avertizat.
Era una din blondele acelea, de obicei belgiene, care-i plceau lui att de
mult.
Nu neleg, zise el.
N-are importan. Cred c exist probleme mult mai grave pe care tot
nu le nelegei.
Ce probleme?
tii dumneavoastr ce vreau s spun. Ai cobort sau nu pe fundul
lacului ca reprezentant al grupului ecologist, care cere nchiderea fabricii?
Dac n-a fi cobort, nu m-a fi aflat aici. i-apoi a cobort i
proprietarul fabricii.
i eu, care credeam c am s dau peste un om cumsecade i dintr-o
bucat! Cnd colo Ai putea s v sculai o clip i s venii pn la fereastr?
Ai vedea ceva care o s v intereseze.
Tonul feticanei era ostil. Maceira se gndi: Cel mai simplu ar fi s-i
spun c nimic nu m mpiedic s m ridic din pat, dar c nu simt ctui de
puin nevoia s-o fac Cum ns curiozitatea a fost totui mai puternic dect
intenia lui sntoas de a nu da curs invitaiei fetei, s-a sculat, s-a sprijinit de
pervaz i a privit cteva clipe strada i casele de peste drum.
Nu vd nimic ieit din comun, a conchis el.
Chiar nu vedei un brbat, acolo, n stnga? Acum, privii, v rog, n
dreapta, l vedei pe cellalt?
i ce-i cu asta?
N-or s se clinteasc de-acolo. i cnd vei iei, or s v ia n primire.
Sunt de la sindicat.
Au de gnd s tabere pe mine? i-au ieit din mini?
Dac nu continuai campania i nu facei declaraii compromitoare,
n-avei de ce s v temei.
Ce numeti dumneata declaraii compromitoare?
O s aflai cnd vei iei de-aici.
Ai nnebunit cu toii!
V nfuriai deoarece v e team c v-ar putea face vreun ru, replic
fata i continu ipnd: dumneavoastr v pas c le facei ru celor cinci sute
de persoane care ar putea rmne fr lucru de pe o zi pe alta, din vina
dumneavoastr? Rspundei!
n salon au nvlit mai multe infirmiere i infirmieri, foarte alarmai.
Ce se ntmpl aici?
Nimic, a cutat s-i liniteasc Maceira.
O ceart ntre logodnici? ntreb pe un ton zeflemitor Larquier.
O alt infirmier o lu la rost pe fat:
Nu i s-a spus niciodat c e o lips de bun-cuviin s ipi ntr-un
spital? Ei bine, atunci i-o spun eu!
E adevrat, mi pare ru.
Te asigur c puin mi pas dac-i pare ru sau nu. Vizita s-a
terminat!
Dup cteva minute, cnd Larquier i-a adus nite medicamente, Maceira
i-a spus:
tii de ce a venit blonda aceea? Ca s m amenine.
Vai de mine! A exclamat, ndurerat, Larquier. Blonda prea att de la
locul ei, nct nu mi-a dat prin cap c ar putea avea gnduri rele. V
mrturisesc c tiam foarte bine c nu e domnioara Cazalis, dar am lsat-o s
intre dinadins, ca s v vd dezamgit. Sunt o idioat! N-o s m putei ierta,
nu-i aa? Ar fi bine s anunm poliia.
De acord, rspunse Maceira. Dar nu de la telefonul de aici, de la etaj.
Trebuie s existe vreun telefon public n spital.
Sunt mai multe, la parter.
Larquier i ddu dreptate; aici, la telefonul de la etaj, oricine ar fi putut
trage cu urechea. Mai adug c era foarte important s telefoneze chiar el, i i
fgdui s vorbeasc cu medicul de gard ca s-i dea voie s coboare.
Doctorul a spus c-l gsise pe monsieur Maceira ntremat i c era deja
timpul s nceap s se plimbe pe culoare. N-avea nimic mpotriv ca acesta,
sub supravegherea atent a infirmierei, s coboare pn la cabinele telefonice.
Maceira n-avusese ns nici o clip intenia s telefoneze poliiei. A sunat
acas la Chantal.
Domnioara e plecat la Paris pentru nite treburi administrative, i s-a
rspuns. A ncercat s v vad i a fost tare necjit c n-a reuit, dar poliia a
sf tuit-o s nu se duc la spital din cauza pichetelor de activiti care v
supravegheaz; domnioara a inut tot timpul legtura cu infirmierele primind
veti mbucurtoare despre starea sntii dumneavoastr.
Maceira cut apoi n cartea de telefon numrul ziarului i vorbi cu
reporterul. Scuzndu-se, acesta l anun c interviul urma s apar numai a
doua zi. Cnd Maceira l ntreb dac nu s-ar putea s mai arunce o privire
peste declaraiile sale, ziaristul i spuse:
Dac am confirmarea c apare mine, vi-1 aduc n seara asta. De
acord? Perfect!
Ieind din cabin, vzu c ochii infirmierei strluceau, plini de nsufleire.
Vreau s-mi povestii. Mor de curiozitate, l rug ea.
Nici un cuvnt mai mult! Ar fi primejdios s ne aud cineva, i promit
ns, cu mna pe inim, c dumneata vei fi prima persoan creia i voi
mprti totul, la timpul potrivit.
S-a gndit c triete clipe de mare intensitate. Momentele de satisfacie
alternau vertiginos cu cele de nelinite. Vrnd-nevrnd, reportajul, ca i
ameninrile blondei l fcuser s devin unul dintre bolnavii cei mai
importani din spital.
m vedeam nevoit s-i rspund, dei a fi vrut s-mi concentrez toat atenia
asupra fgaului din care nu trebuia s ies. S strbai un ir de smrcuri ca
acelea pe care le aveam n faa noastr era un lucru plictisitor, chiar epuizant,
i cea mai mic neatenie te putea face s comii erori. Bineneles c domnul
pasager vorbea despre Crciun i despre faptul, pentru el absolut de
neconceput, c don Juan i cu mine ne ntlnim n ziua de 25 ca s ncheiem o
operaiune de vnzare de vite.
Ce vrei s insinuai? Am ntrebat. C afacerea mea cu don Juan nu e
dect o minciun i c am scornit-o ca s fac pe grozavul ori ca s pun mna
pe o main de mprumut i s ies la plimbare? Halal plimbare!
Nu cred c mini. Oricum ns in s-i spun c a deosebi adevrul de
minciun nu e o treab chiar att de uoar. Cu timpul, multe minciuni devin
adevruri.
Nu-mi place ce-mi spunei, am replicat eu. mi pare ru, dar dai de
neles c mint. O minciun rmne ntotdeauna o minciun.
Cred c domnul pasager a spus n oapt: Aici te neli. Nu i-am dat
atenie. M-am concentrat asupra condusului, strduindu-m s urmez fgaul,
n viteza a treia, nainthd lent. Nu chiar att de lent ns nct s risc s mi se
opreasc motorul n faa vreunui obstacol. Trebuia s mergi ncet, dar destins,
astfel nct s poi menine roile pe fga, fr s depeti niciodat marginea
acestuia. Sunt un virtuoz al condusului pe drumuri desfundate, m-am gndit.
Dac omul acela m scotea din srite, asta nu se datora faptului c mi
distrgea atenia de la ceea ce fceam, ci pentru c m obliga s-l ascult i
pentru c mi vorbea pe un ton patern i onctuos. Mi-a declarat:
La noi, n Europa, nimeni nu ncheie afaceri pe 25 decembrie.
tiu. In numele lui don Juan i al meu v cer scuze.
Am menionat faptul doar ca s-i art c obiceiurile nu sunt aceleai
peste tot. n America de Sud oamenii nu cunosc spiritul Crciunului. Data
trece aproape neobservat, excepie fcnd copiii, care ateapt daruri, n
Germania i n nordul Europei, Santa Claus, pe care unii l numesc Mo
Crciun, aduce jucrii, nvemntat n rou aprins, ntr-o sanie tras de reni.
Exist, oare, un dar mai frumos pentru imaginaia copiilor dect o asemenea
legend?
Am cutat la repezeal un rspuns care s-mi oglindeasc ntr-un fel sau
altul ostilitatea, n cele din urm, am spus:
nc o minciun, ca i cum nu li s-ar spune i-aa destule. Ce vor cu
asta? Ca pn la urm copiii s ajung s nu mai cread n nimic?
Nici o grij, a rspuns el. Oamenii nu se desprind att de uor de
credinele lor.
Chiar i atunci cnd tiu c sunt minciuni?
Cum de-i trece prin minte aa ceva? De cnd e lumea lume, i aezm
acolo pe zeii notri. Spune-mi adevrul. Nu-i aa c ncepi s-nelegi acum
importana credinelor?
Poate c i-am dat un rspuns cam nelalocul lui.
Pentru mine, n clipa de fat, important e doar smrcul sta pe care-l
strbatem.
Era dens, adnc i, asemeni unora din cele prin care trecuserm deja,
prea fr sfrit.
E cumplit, spuse domnul pasager. S fiu n locul dumitale, a trece n
viteza a doua.
Nu v-am cerut sfatul.
tiu, ns mi-e team c ne vom mpotmoli. Nu vreau s te descurajez.
Ct mai poi, continu s naintezi.
Bineneles c voi continua.
A fost o cltorie lung, plin de neajunsuri, care pe moment preau
deosebit de grave i pe care le-am uitat foarte repede.
Eti suprat? M ntreb.
Plvrgeala dumitale ar scoate din srite pe oricine, i dai seama?
mi dau seama c ofezi bine. De aceea, n loc s m ocup de drumul
sta mltinos, am s-i vorbesc de lucruri mai nalte. Am s ncep prin a-i
repeta vestea bun pe care i-am dat-o. Cerul nu e gol. Nu a fost niciodat.
Ce noroc.
S nu m ntrebai ce a urmat. Probabil c m sturasem s conduc
atent, m sturasem de interminabilul ir de smrcuri ori de curioasele
informaii pe care mi le ddea domnul pasager. Cert e c am nceput s conduc
nepstor, neconcentrndu-m dect arareori, i c asta m-a fcut s simt o
mare uurare. Domnul pasager nu mai contenea cu vorba, mi explica:
Ascult-m bine, cerul este o proiecie a mintii. Oamenii i aaz acolo
pe zeii credinei. A fost o vreme cnd acolo domneau zeii egiptenilor. Au venit
apoi zeii grecilor i romanilor i i-au alungat. Acum domnesc ai notri.
Fir-ar s fie, am spus i, vznd chipul uluit al domnului pasager, am
adugat: Poftim, uite ce se ntmpl dac i bai capul nenorocitului care
conduce.
Ne mpotmoliserm. Am ncercat s manevrez mai nti cu faa, apoi n
mararier, dar degeaba. Am neles c era inutil s mai insist.
Nu te pierde cu firea, spuse el. Am replicat:
Dumneata nu trebuie s fii mine n Pardo.
Poate c apare cineva i ne scoate de aici.
Ai mai vzut maini pe drum? Eu nu. Pe aici nici psrile nu trec.
Atunci d-mi voie s te ajut.
Vrei s m mpingi?
N-am rezolva nimic.
neleg. Plou i noroiul e mare.
Mi-e team c n-are s-i plac propunerea mea. Ai fcut tot ce se
poate ca s iei de aici i n-ai reuit, aa e? Acum las-m s ncerc eu.
Conduci mai bine dect mine?
Nu e vorba de asta.
Atunci despre ce?
E vorba s-i ncerce i cellalt norocul. La urma urmei, ce altceva am
avea de fcut? S ateptm i nc n zadar, deoarece, dup prerea
dumitale, pe aici nu trece nimeni. E limpede, probabil c nu vrei s fii mine n
Pardo.
Pentru mine, asta ar fi un adevrat dezastru.
Atunci las-m s-ncerc.
Probabil c eram ntr-o stare de confuzie, de vreme ce l-am ntrebat:
S deschid portiera i s m arunci n mocirl ca s-i dau locul? E
clar c dumneata n-ai chef nici s te uzi, nici s te umpli de noroi.
Nu e nevoie, spuse i, nclecnd sptarul scaunului, ajunse pe
bancheta din spate. F-mi loc, te rog.
Trecu n locul meu, aps pe acceleraie si, nainte de a apuca s-i dau
vreun sfat, naintam lent dar continuu, ajungnd foarte curnd ntr-o zon n
care, n chip nesperat, pmntul era solid i unde, fr ndoial, plouase mai
puin. Domnul pasager acceler. Am privit nelinitit vitezometrul i am auzit
cum se izbete ntruna unul din lanuri de aripa de protecie.
Nu auzi? Am ntrebat cu asprime. Oprete, omule, oprete. Vreau s
scot lanurile.
Le scot eu, dac vrei.
Nu, am spus.
Am cobort din main. Peste tot se aternuse lumina aceea
crepuscular de dup furtun, care ddea intensitate culorilor. Am vzut n
jurul meu o cmpie ntins, maronie acolo unde era arat, iar n rest foarte
verde; o mprejmuire de srm, albastr-cenuie; cteva vaci rocate i brune.
Dup ce am desprins lanurile, 1-am ndemnat:
D-i drumul.
A naintat un metru sau doi. Am adunat lanurile, le-am pus n lada cu
scule i am ridicat ochii. Domnul pasager nu se afla n main. Cum nu avea
unde s se ascund pe cmpia aceea neted ca-n palm, m-am simit
descumpnit i m-am ntrebat exasperat dac dispruse.
Cato.
_I-am premiat pe cei mai buni. Oricum ai lua-o ns, ct de departe sunt
cu toii de un actor ca Davel. i imagineaz-i c unul ca el nu lucreaz. Nu-l
mai solicit nimeni.
Am ntrebat de ce. Mi-a rspuns:
Susin c e btrn. C, de fapt, n-ar fi avut niciodat alt capital dect
chipul su. C miza pe el i atta tot. Iar acum nu mai poate face pe juneleprim.
n ara asta te poi atepta la orice.
Avem un mare actor i nimeni nu-i d seama de asta.
Dumneata i cu mine ne dm seama.
i ali civa. Pentru Quartucci, Davel este un miracol al teatrului,
unul din acei mari actori care nu se nasc dect foarte rar. Mi-a spus aa: Cum
am puin timp liber, m duc s-l vd jucnd; o face att de firesc, nct pleci de
acolo convins c cel mai uor lucru din lume e s fii actor.
Suntem deja trei partizani de-ai lui Davel.
Pune-l la socoteal i pe Caviglia. ntr-o sear sttea de vorb cu Davel
la cafenea. Cu puin timp n urm, l vzuse pe scen n Smintiii din var.
Cred c-mi mai amintesc nc vorbele lui Caviglia: M-am surprins gndindum c Enrique o va nela pe verioara lui. i dai seama? Avea impresia c
omul pe care-l are n faa ochilor e Enrique, unul dintre personajele comediei, i
nu Davel. Mi-a spus c niciodat nu i se mai ntmplase aa ceva. C privea
teatrul cu ochii unui profesionist, atent la jocul actorilor i c, de altfel,
cunotea pe de rost piesa lui Laferrere. i totui, n clipa aceea, iluzia dramatic
pusese pe de-a-ntregul stpnire pe el. Era de prere c numai Davel e n stare
s-o creeze att de desvrit.
Dup aceast discuie cu Grinberg, s-au ntmplat lucruri care m-au
prins n iureul lor un timp destul de ndelungat, n ciuda cuvintelor magice pe
care mi le tot repetau prietenii mei librari, Micul tu roman se vinde bine,
ceea ce ctigasem de pe urma crii nu-mi ajungea pentru mai nimic. Am
cutat o slujb i am gsit-o tocmai cnd economiile, pe care reuisem s le fac
la ar, erau pe sfrite. Au fost ani grei sau, cel puin, ingrai. Cnd m
ntorceam acas de la birou, nu mai aveam nici o tragere de inim pentru scris.
Din cnd n cnd izbuteam totui s m pun pe treab i, n felul sta, la
captul unui an de eforturi sporadice, dar pe care m strduisem s le fac
sptmn de sptmn, am terminat un al doilea roman, mai scurt dect
cellalt. Aa se face c am ajuns s colind de la o editur la alta, cu
manuscrisul n brae, cunoscnd i o alt fa, amar, a profesiei noastre. Unii
editori preau s nu-i mai aminteasc de primul meu roman i ascultau,
nencreztori, ceea ce le povesteam despre succesul pe care-1 avusese. Cei care
i-l aminteau ineau s m conving c acesta din urm era mai slab i, ca s
pun mai repede capt ntrevederii, ddeau din cap i declarau: Trebuie s te
resemnezi. Nu eti pe drumul cel bun cu aceast a doua carte a dumitale. ntro bun zi l-am ntlnit pe Grinberg la cafe-barul La Academia. Mi-am adus
aminte numaidect de Davel i i-am cerut veti despre el. Mi-a spus:
E o poveste trist. Mai nti i-a vndut maina; apoi, apartamentul.
Triete n mizerie. Un alt actor, care n-o duce nici el mai bine, mi-a povestit c
fcuser mpreun un turneu prin ar. Dormeau, practic, prin slile de
ateptare ale grilor i nu se hrneau dect cu cafea cu lapte i chifle. Actorul
sta m-a ncredinat ns c privaiunile nu l-au fcut nicidecum pe Davel s se
piard cu firea. Dimpotriv, era mulumit c poate s munceasc.
n timpul dictaturii, turneele au devenit tot mai rare, pentru ca n cele
din urm s nceteze. ara ntreag ncremenise, fiindc oamenii ncercau s se
dea la fund, spre a fi uitai. Uitarea prea, pe atunci, cel mai nimerit refugiu.
Ct despre Davel, acesta a gsit uitarea, dar nu pentru c ar fi cutat s se
pun la adpost. N-avea de ce s-o fac, deoarece se inuse ntotdeauna departe
de politic i nu se amestecase nici mcar n intrigile de la Societatea Actorilor.
Cum, ajutndu-l pe Davel, nu rsplteai zelul vreunui partizan al dictaturii i
nici nu te alegeai cu recunotina vreunui opozant, nimeni nu i-a ntins nici o
mn de ajutor. Davel a petrecut o bun parte a acestei perioade fr s aib de
lucru.
A venit apoi ziua cnd, plcut surprins, am citit, nu mai tiu unde, c
Davel urma s joace rolul principal n Cato, faimoasa tragedie a crei reluare o
anuna, pentru stagiunea viitoare, teatrul Politeama.
Am comentat vestea cu Grinberg, ntr-o sear a aceleiai sptmni.
Uneori se mai ntmpl i minuni, a rostit el sentenios.
Aa e, am zis eu. n vremurile noastre e lucru rar ca un impresar s-i
aduc aminte de aceast bijuterie a repertoriului clasic i e de-a dreptul
incredibil c a avut inspiraia s-i ofere lui Da vel rolul lui Cato.
Nu e numai meritul lui.
A nceput s-mi explice c impresarul, un oarecare Romano, a ales
tragedia lui Cato pentru c autorul, mort cu dou sute de ani n urm, nu va
pretinde plata drepturilor de autor.
Oricum, i rmne meritul de a-l fi ales pe Da vel, am comentat eu.
I l-a recomandat soia lui care, pe vremuri, a fost iubita actorului.
Se prea poate ca pe chipul meu s se fi aternut expresia unei oarecare
nedumeriri, deoarece Grinberg m-a ntrebat ce e cu mine.
Nimic l admir pe Davel, a putea spune chiar c simt pentru el o
anume afeciune, i mi-ar fi plcut ca povestea acestui noroc neateptat s fie
n ntregime curat.
impresia c dumneata erai n toiul luptei. Ba mai mult: ne-ai dus i pe noi n
vlmagul ei.
Am ndrznit s-l ntreb, dup ctva timp, dac ne putem bizui pe
adeziunea lui.
Bineneles, a rspuns el. Sunt mpotriva tiraniei. Nu-i mai aminteti
ce spun n actul doi?
n actul doi din Catol
Dar unde altundeva? Ascult cu atenie. Spun aa: Pn ce veni-vor
vremuri mai bune, se cuvine s stai cu spada scoas din teac i bine ascuit,
spre a-l primi pe Cezar.
La nceput mi-a plcut rspunsul. Am interpretat fanfaronada care
rzbtea din el ca pe o promisiune de fidelitate i de curaj. Apoi, dintr-un motiv
care nu mi-e lmurit, am simit c-mi place mai puin. Oricum, rspunsul e
afirmativ, mi-am zis. Tot e ceva.
Pesemne c n cele din urm guvernul a luat n serios reprezentaiile
turbulente de la Politeama, pentru c ntr-o noapte poliia i-a arestat pe
impresar, pe regizor i pe actori, i a nchis teatrul, n ziua urmtoare au fost
eliberai toi, n afar de impresar i de Davel. Apoi i-au dat drumul i
impresarului. Iar cteva zile mai trziu i lui Davel. Cu toate c nu-i iertau
faptul c juca rolul unui duman al dictaturii, bnuiesc c l-au eliberat
deoarece i-au dat seama i ei, pn la urm, c nu era totui dect un actor.
Contrar previziunilor mele, nchiderea teatrului Politeama a adus
prejudicii guvernului. Lumea i-a spus, probabil, c de vreme ce guvernul
acord atta importan unei piese de teatru, e fr ndoial nspimntat i
foarte slbit.
Noi am luat aceast ipotez drept realitate, i din clipa aceea am
conspirat fi. La nceput n casa unuia ori altuia, apoi chiar la restaurante,
organizam petreceri cu foarte mult lume, de unde nu lipseau nici capii
micrii noastre i nici oratorii care propovduiau nfocai revoluia, fie
fgduind-o, fie reclamnd-o. La aceste banchete, Davel a stat ntotdeauna la
loc de cinste; nu n capul mesei, firete, dar imediat la dreapta vreunui personaj
de vaz.
ntr-o zi m-a chemat la telefon o doamn care mi-a spus:
Nu m cunoatei. Sunt doamna Romano. Luz Romano. Trebuie s v
vorbesc.
Din lips de imaginaie ori pentru c m-am lsat n voia obinuinei, i-am
dat ntlnire la cafeneaua Alsinei i a lui Bemardo de Irigoyen.
Era o femeie deosebit de atrgtoare, nu foarte tnr, nalt, calm, cu
prul negru, tenul alb i cu ochi frumoi, care nu-i ocoleau privirea. Mi-a
spus:
precedat ori urmat de cuvntul activist. Tot n legtur cu el circula, habar nam de ce, expresia For de oc. Barilari mi l-a descris pe Walter ca pe cel mai
intolerant dintre partizanii libertii. Mrturisesc c atunci ne-a fcut s
rdem o sear ntreag, pe mine i pe grsan, povestindu-ne despre ncierrile
celor din grupul su cu tineri din alte partide. Acum povetile acelea mi par
mai puin hazlii.
La cellalt capt al mesei stteau de vorb Luz Romano i Davel. M-a fi
aezat, cu drag inim, ling ei. n seara aceea, Luz era mai fermectoare ca
niciodat. Cnd ne-am sculat de la mas, s-a apropiat de mine i mi-a optit:
Felicitri pentru amicul dumitale.
La cine te referi?
La cel care i va deveni prieten. La Walter.
Un element util am argumentat eu, repetnd expresia folosit de
camarazii mei care se zbate s fac ceva pentru cauza libertii.
Se zbate chiar prea mult. Crede n idei i prea puin i pas de oameni.
Un filosof deci.
Un fanatic.
Ideile pentru care lupt partidul sunt pline de bun-sim. Am avea, cu
siguran, mai mult de ctigat dac am pune n joc invidia i resentimentele.
Admii c Walter nu are ce cuta printre voi?
Ceea ce ncerc eu s spun e c orice partid are nevoie la un moment
dat de o doz de dogmatism i chiar de extremism. Tineri ca Perez utili n multe
mprejurri.
Cnd Romano s-a apropiat de noi, Luz l-a apucat de bra, aproape
npustindu-se asupra lui i a plecat trndu-l dup ea. Gestul acesta m-a lsat
oarecum nedumerit.
Ct despre Davel, a cunoscut din nou ani de mizerie, n care n-a avut de
lucru. Dup cum am mai spus, teatrele oficiale primiser cu cea mai mare
bunvoin recomandrile mele dar, dintr-un motiv ori altul, nu l-au angajat.
Nu i-au amintit de el nici impresarii celorlalte teatre. Noi, din fericire, i-am
artat n continuare ntreaga noastr recunotin. A fost invitatul nostru de
onoare la nesfrit de multe ceremonii oficiale i la nu mai puine banchete.
Firete c, vzndu-1 mereu cu acelai costum, aproape necuviincios de vechi,
ne simeam cu toii cuprini de un sentiment n care se amestecau senzaia de
neplcere cu cea de vinovie.
Cum n via totul se repet, ntr-o bun zi am aflat vestea mbucurtoare
c Romano luase legtura cu Davel pentru a relua Cato. De ast dat
spectacolul urma s fie gzduit de teatrul Apolo.
La ctva timp dup aceea, ntr-o sear, cnd m pregteam s ies din
cabinet ca s plec acas, a sunat telefonul. Am recunoscut vocea lui Luz
interesat de joc i-mi cere necontenit tot felul de lmuriri care m mpiedic s
m concentrez asupra partidei. Ce-i aceea un penalty?, Ce e un corner?, De
ce s-a ntrerupt jocul? La un moment dat cnd, n toiul unei faze
extraordinare, Carlitos i pclete pe aprtorii de la Paris-Saint-Germain i
marcheaz un gol de-a dreptul istoric, m ia gura pe dinainte i-i spun:
Oricum ai lua-o, trebuie s recunoti c un golgheter ca Bianchi nu mai
gseti. Mare ntru mai sunt dac-mi nchipui c se poate vorbi despre
fotbal cu femeia iubit! Ea mi rspunde printr-o ntrebare: Bianchi? Cine e i
sta? Un alt amic de-al tu? n timpul celei de-a doua reprize, se plictisete
att de tare, nct devine tot mai nerbdtoare i, sub pretextul c trebuie s
evitm mbulzeala de la sfrit, m ia de mn, se ridic, dei partida nu s-a
ncheiat nc, i-mi spune: Haide s mergem. Nu-mi rmne dect s-o urmez.
M nnebunete gndul c nu va ti niciodat ce sacrificiu mi impune. Da,
sunt un martir, prsind stadionul n clipa asta, i un fachir, pentru c o fac n
tcere, fr s protestez.
Paris. 20 februarie. Din pricina unei rceli zdravene, care s-a
preschimbat curnd n grip, Justina a czut la pat. Am pescuit-o la meciul
la blestemat, care nu se mai termina, se tnguie ea. M duc de unul singur la
cinema i m simt foarte bine; constat totui c-i simt lipsa, mi spun pentru a
nu tiu cta oar: Nu trebuie s-i simt lipsa. O femeie ca asta i otrvete mai
nti sufletul i-apoi i ruineaz i sntatea. Unica soluie este divorul. tiu,
ns nu m pot hotr Uneori, ca s-mi fac curaj, m ag de nite
raionamente cam absurde. E o chestiune pe via i pe moarte, mi zic, de
parc a crede-o. Rtcesc de unul singur pe strzile Parisului, asemeni unui
suflet osndit i totui mpcat.
Manresa. Monserrat. 24 februarie. Trecem prin Manresa, un ora
nconjurat de vii. Luisita m someaz: Oprete n faa cafenelei. Se face prea
trziu. N-are importan. Vreau s iau un carajillo*. tii, ca s mai prind
puteri. S-ar putea ca la Monserrat cafeneaua s fie tocmai sus pe munte! Vom
vedea. Intrm n cafenea. Oricum, eu nu scot o vorb. Luisita comand: Dou
carajillos, v rog. Omul ntreab: Cu rom, cu coniac? Cu coniac. Ni se aduc
dou cecue cu cafea doar pe jumtate pline, care ne sunt umplute apoi cu
coniac. Tocmai ne sorbim cafeaua cnd, fr s-mi pot crede ochilor (s m fi
mbtat oare numai dintr-att), l zresc pe Paco Brbieri, care se ndreapt
spre tejghea. M ridic de la mas i ne mbrim. Mi se pare obosit, parc
mbtrnit i cu chipul mai puin aprins ca de obicei. M nsoete pn la
mas. Poate din pricin c e vlguit ori pentru c Luisita nu face nici cel mai
mic gest ca s-l rein, pleac numaidect. Rostindu-mi gndul cu voce tare,
optesc: mi pare ru c a plecat att de repede. Mie, nu, rspunde Luisita.
L-ai vzut n
camerista i-a dat Mrgritei o adres unde, n seara asta, am putea asista la o
macumba* foarte interesant: O chestie au* macumba: cult practicat n unele regiuni din Brazilia i nrudit cu
riturile vaudou (sincretism de rituri animiste africane i de ritual catolic) (n. t.).
tentica. Nu dintr-acelea pentru turiti, pe care le-a vzut toat lumea.
ncerc din rsputeri s-o fac s renune, aducndu-i toate argumentele care-mi
vin n minte. Degeaba. Ii spun atunci c, dup prerea mea, orice macumba e o
arlatanie. Mrgrita se nfurie, m face la i vd c lipsa mea de curiozitate o
scoate din mini. E adevrat c lenea i dezinteresul meu de ce s nu
recunosc?
Sunt att de mari, nct s-ar putea crede c de fapt mi-e team. Dup
ce mncm pe vas, lum un taxi care ne duce ntr-un cartier numit Oraul
Vechi: foarte srac, nesat de lume i cu casele (cuvntul potrivit ar fi
cocioabele) din lemn. Ne oprim n faa uneia cu etaj. Urcm scara abrupt i
nalt i ajungem ntr-un coridor ngust, la captul cruia se afl o u.
Mrgrita o deschide, fr s schieze mcar gestul de-a bate, i ne trezim ntrun salona rotund. Nu cred s greesc afirmnd c, dintre toi cei care se afl
acolo, nimeni nu ne privete cu ochi buni. n mijlocul ncperii danseaz cteva
femei, mai bine zis se rotesc nebunete, pentru ca n cele din urm s se
prbueasc pe podea prad unor convulsii epileptice. Sunt ajutate s se ridice
de nite tinere n fuste largi, cu volane. Mai e un domn mulatru, cu aere de ef,
care se dovedete a fi vraciul. Habar n-am de ce, poate din cauza nervozitii,
Mrgrita izbucnete pe neateptate n rs. In aceeai clip, n jurul nostru se
bulucesc mai multe femei spumegnd de furie, iar un brbat face chiar gestul
de a scoate o arm. Dac vraciul nu se hotrte s ne ia sub ocrotirea lui, ni
se poate ntmpla o nenorocire. Omul spune: Ar fi mai bine s plecai ct mai
repede. Dac cineva v ofer un trabuc sau ceva de but, s nu acceptai. Nu
cumva s intrai n vreo cafenea ori s luai primul taxi care v iese n cale;
ateptai s vin cel pe care am s-l chem pentru dumneavoastr. Pe cnd
coboram scara putred care trosnea ntruna, Mrgrita mi strecoar la ureche:
N-am ncredere n vrjitorul sta. S nu ateptm taxiul pe care l cheam.
Poate c vrea s ne sechestreze. nainte de a putea face cel mai mic gest s-o
opresc, Mrgrita o ia la fug, traverseaz strada i se arunc ntr-un taxi.
Taximetristul trntete portiera, demareaz n tromb, fcnd s scrneasc
roile, i o ia pe Mrgrita cu el, ca s-o jefuiasc, s-o sechestreze, s-o violeze ori
s-o omoare, cine tie? M uit dezndjduit n toate prile i vd aprnd un alt
taxi, fr-ndoial cel chemat de vraci, l iau, explic cum pot despre ce e vorba,
i oferul se lanseaz ntr-o curs att de nebuneasc, nct m ntreb dac nu
cumva ncearc s m ngrozeasc dinadins, ca s nu bag de seam c
urmrirea n sine e deja inutil. Nu apuc s-mi termin gndul i vd c
ajungem din urm cellalt taxi, al crui ofer tocmai deschide portiera i, cu un
brnci, o azvrle afar pe Mrgrita. Era ct pe-aci s trecem cu maina peste
ea.
O ridicm de pe jos tremurnd toat, plin de vnti i plngnd n
hohote. Cu mare greutate l conving pe taximetrist s renune la urmrire.
Doamna e foarte nspimntat, i explic eu. Probabil c ntr-adevr aa e, de
vreme ce Mrgrita nu protesteaz la auzul acestei afirmaii.
La bordul vasului Pasteur. 17 martie. Spre sear, n ultimul timp, firea
Emiliei devine tot mai greu de suportat, mi impune attea constrngeri i
ndur attea umiline lng ea, nct s fi fost altul n locul meu, de mult l-ar fi
bgat n groap. E limpede: trebuie s-o prsesc. Sunt sigur c o s-i fac
snge ru cnd o s-i spun. Din pcate, e tot att de sigur i c, vznd-o aa
de abtut, praful se va alege de hotrrea mea. Ca s nu fiu silit s dau
napoi, i telegrafiez de pe vas avocatului meu, doctorul Sivori, rugndu-1 s-i
transmit intenia mea de a ne despri.
19 martie, noaptea. La bordul vasului Pasteur. Golful Santa Ctlina.
Mare agitat. Ne facem bagajele, n pijamale, desculi. In geamantanul Emiliei
nu-ncap nicicum toate lucrurile pe care i le-a cumprat la Rio i din
magazinul de pe vas; observnd c vrea s i le pun n valiza mea, o opresc:
Te rog s nu pui nimic la mine. Nu m ntorc acas. Dar unde te duci? La
un hotel. Ce tot ndrugi? C nu m duc acas. De ce? Pentru c divorez.
I-am telegrafiat deja doctorului Sivori. Vestea pare s-o afecteze mai mult dect
m ateptam. Devine att de palid, nct intru n panic. St fr s clipeasc,
ochii i ies din orbite i ncremenete cu gura deschis, nainte de-a o putea
mpiedica, se arunc la picioarele mele i le srut, repetnd ntruna: N-am s
mai fiu rea. Lart-m. N-am s mai fiu rea. Lart-m Ca s-o linitesc, m
apropii de ea, o mbriez i, pn s-mi amintesc de hotrrea mea, suntem
deja n pat. Ceva mai trziu, Emilia o ia de la capt cu tnguirea i rugminile,
n cele din urm m nvoiesc s-o iert i s-i telegrafiez lui Sivori (Ne-am
mpcat). Emilia i optete duios la ureche: Pentru cei care se iubesc, toate se
rezolv n pat. Vznd-o att de mulumit, mi vine s cred c sunt fericit.
Epilog.
Fr s stau mult pe gnduri, m-am dus la apartamentul de pe strada
Chilavert, pe care prietenul meu l nchiriase dup cea de-a doua ruptur. Cum
jos, la intrare, nu se afla nimeni iar sus nu mi s-a deschis ua, am dedus c nu
era aici. A trebuit s caut o vreme pn s dau de administrator. Nu, mi-a
confirmat omul, nu e aici, i i-a vzut de discuia pe care o purta cu nite
electricieni, nainte de a mai apuca s-l ntreb ceva, a disprut cu acetia pe o
scar care cobora la subsol.
Mine ne vedem?
Ne vedem, am rspuns eu.
Atunci, pe la nou, tot aici?
Tot aici.
n ziua aceea am fost nespus de bucuros i ardeam de nerbdare s-o
revd, n dimineaa urmtoare, am regretat totui c nu ne dduserm ntlnire
ceva mai trziu, pentru c nimic nu e mai ngrozitor dect s te mbiezi i s-i
iei micul dejun contra cronometru. Cnd s ies, am ntrebat-o pe doamna
Fredrich dac ar avea ceva mpotriv s-o invit pe nepoata doctorului Guibert la
prnz.
Ei, asta-i bun! Cum s am ceva mpotriv? Doar o tiu pe copil de
cnd s-a nscut. O cheam Flora.
Am simit dintr-o dat c-mi era drag doamna Fredrich i n-a lipsit mult
s-i i mulumesc c rostise numele noii mele prietene, mi fcea plcere s
vorbim despre Flora, aa c am spus la ntmplare:
E o persoan ncnttoare. Comentariul doamnei Fredrich mi-a stricat
ns toat plcerea.
Vai, e o fat att de bun i de serioas, dar, credei-m, n-are ceea ce
se cheam noroc! Urmeaz s se logodeasc cu un brbat cu douzeci de ani
mai mare dect ea, i cu asta v-am spus tot. O haimana fr diplom
universitar!
Pre de cteva secunde, n timp ce doamna Fredrich mi relata toate
astea, m-am temut c aflase s nu m ntrebai cum de ntlnirea noastr
i c haimanaua cu pricina eram eu. M-am mai linitit oarecum la gndul c
nu mi se potrivea povestea cu diploma universitar. Ct despre vrst, orict de
tnr ar fi prut Flora, tot nu puteam fi dect cu cel mult zece-cincisprezece
ani mai btrn ca ea.
Am pornit la drum, apsat parc de o team superstiioas: dac n-am so mai vd niciodat, nici n ziua aceea, nici n vreo alt zi? Prea fusesem sigur
c aveam s ne ntilrum! M strduiam nc s-mi alung din minte presimirea
asta rea, cnd mi s-a prut c o zresc printre trunchiurile copacilor, care
alctuiau, n locul acela, 0 pdurice foarte deas. Nu m nelasem: acolo,
ascuns de rmuriul stufos, mai frumoas dect n toate amintirile mele, m
atepta Flora. Sttea pe jos, rezemat de trunchiul unui copac, i m chema
lng ea, fr vorbe, ntinznd doar mna i fcndu-mi semn cu degetul
arttor.
Cnd te gndeti c a fi putut trece fr s te zresc!
Mi-am dat seama, nemulumit, c exclamaia mea aducea a repro.
Oricum, te-a fi vzut eu, rspunse ea.
Am rspuns plictisit:
M simt perfect.
Vznd cum i tremurau minile, mi venea s adaug: i nici Parkinson
nu am, spre deosebire de alii.
i cum de i-a trecut prin minte s vii tocmai la lacul Quillen?
Prietenul meu Thompson mi-a pus la dispoziie casa lui de aici. Voiam
s respir aer curat i s scap de griji.
Spune, mai degrab, c voiai s ai alt fel de griji Ori poate nu tii c
oriunde te-ai duce, tot nu scapi de ele?
M-am gndit c o fi el btrn i nelept, dar n-avea nici un motiv s-mi
vorbeasc pe tonul sta superior, de parc ar ine s-mi dea mereu lecii. Ca
s-i pltesc cu aceeai moned, am artat cu un gest tabloul i l-am ntrebat:
De unde ai scos minunia asta? Mi-a rspuns cu un surs:
Nici eu nu m pricep la pictur. E o Pasre Phoenix de Randazzo.
O ce?
Un tablou de Willie Randazzo. Un pictor destul de cunoscut, prieten
de-al Floritei. Dar uite c a sosit!
Fata l anun:
Iau masa cu Martelli.
Punndu-i mna pe umrul meu, Guibert mi-a zis:
mi rpeti nepoata. S ai grij de ea. E o fiin minunat.
n privina asta n-aveam nici o ndoial, aa c rugmintea btrnului ma micat. Am reflectat: Trebuie s fiu prudent. Copila asta mi place prea
mult. Dup ce am ieit din cas, Flora m-a luat de mn i m-a silit s alerg.
S mergem prin pdure, mi-a spus ea. Drumul e la fel de frumos ca i
cel de pe malul lacului.
Da, dar e mai lung, mi-am zis eu.
Am ajuns totui la timp. Doamna Fredrich a primit-o pe Flora fr s-i
ascund afeciunea i bucuria, dar efuziunile ei n-au inut mult, de team ca
nu cumva s se rceasc mncarea. Orice i-ar pune doamna Fredrich pe
mas, pe lng c e o adevrat desftare, ce merit toate laudele, i las i o
teribil bun dispoziie.
Dup ce doamna s-a retras, lsndu-ne singuri, ne-am srutat ndelung,
lng emineu. Apoi am luat-o de mn pe iubita mea i am dus-o n dormitor.
Aa cum se ntmplase i n pdure, am mbriat-o din nou cu atta lcomie,
nct m-am gndit: Nu trebuie s-mi pierd cumptul. Probabil c par nebun.
Am simit ns curnd c patima cu care-mi rspundea Flora era mult mai
dezlnuit dect a mea i m-am ntrebat pe dat dac nu era cazul s fiu mai
ponderat, deoarece orice exces, cu timpul, duneaz sntii.
n timpul prnzului, doamna Fredrich n-a adus vorba despre Flora, iar
eu m-am ferit s-i rostesc numele, ca s nu dau senzaia c mi-ar fi dor de ea.
M-a fi bucurat s aud c noua mea prieten a trecut n cursul dimineii pe la
doamna Fredrich ntrebnd de mine. M cuprindea un soi de ameeal numai
la gndul c mai aveam de ateptat o dup-amiaz i o noapte ntreag pn so ntlnesc; i totui mi-am spus nc o dat c nu trebuie s cedez ispitei de a
o vedea, dac voiam ca sacrificiul sta s-mi slujeasc la ceva.
n vreme ce pregteam momeala pentru peti, mi-a venit n minte o fraz
pe care obinuiesc s-o spun oricui binevoiete s m asculte: pentru mine
paradisul nseamn o dup-amiaz petrecut la pescuit. Cu toate astea, dac e
s fiu sincer pn la capt, mrturisesc c, punnd n funciune motorul
brcii, m-am simit mai curnd resemnat dect bucuros: adevrul e c singurul
lucru care mi se prea important era s-o vd pe Flora; n rest, tot ce fceam m
scotea din srite, de parc ar fi fost o ngrozitoare pierdere de vreme.
Am aruncat undia i am lsat momeala s pluteasc mai departe de
barc, naintnd extrem de ncet, pentru ca zgomotul motorului s nu alunge
petii. Cnd am ajuns n mijlocul lacului, barca a nceput dintr-o dat s se
legene din ce n ce mai tare, ca i cum un animal monstruos, din adncuri, s-ar
fi nverunat s-o rstoarne, zglind-o din rsputeri. Am reuit, cu chiu cu vai,
s accelerez, i barca s-a urnit din loc cu o smucitur puternic. Am privit
napoi, de team s nu fiu urmrit. Timp de o secund, am vzut ori poate mi
s-a nzrit numai, n albul imaculat al apei, care se nvolbura n urma brcii o
dr de snge. Dei naintam cu toat viteza, drumul pn la debarcader mi s-a
prut interminabil. Dup ce am simit pmntul sub picioare, am mai aruncat
o privire nspre larg: lacul arta la fel de linitit ca ntotdeauna; am intrat n
cas. Trebuie s recunosc c nu m-am simit n siguran dect n clipa cnd
am nchis ua n urma mea. Fr s par surprins, doamna Fredrich a
constatat:
V-ai ntors repede. Pe unii i plictisete pescuitul.
Nu e cazul meu, doamn, pe mine m-a gonit teama c mi s-ar putea
ntmpla o nenorocire.
Barca lua ap?
Nici o pictur, doamn, ns a nceput s se zgfltiie din senin. Nu tiu
ce animal o fi fost dac nu acceleram, v jur c m-ar fi rsturnat.
Nu v facei griji. N-am ieit la pescuit dect o singur dat n via i
pot s v spun c am pit la fel.
A vrut, aadar, s v rstoarne i pe dumneavoastr?
Cnd am ajuns n mijlocul lacului, mi s-a fcut deodat teribil de fric.
N-aveam dect un singur gnd: s m ntorc repede la mal.
Bine, dar v-a zglit sau nu barca?
Dup ce am ajuns la casa doctorului, Flora m-a dus tot n odia nesat
cu cri, n care mai fusesem, invitndu-m cu un gest s iau loc n fotoliul din
faa tabloului. Nu tiu de ce lucrul sta mi s-a prut a fi de ru augur.
Fata era calm i se purta fa de mine cu o anume rceal. Nu-mi
trecuse nici o clip prin minte c s-ar putea s-o gsesc att de schimbat;
acum, a fi dat orice s fie iar vesel i drgstoas. Gelozia, dar i faptul c-mi
era ruine s-o recunosc, m-au fcut s o rnesc pe Flora cu tactica mea
stupid. Srmana, la nceput crezuse orbete n dragostea noastr, pentru ca
apoi, fr s se nele ctui de puin asupra sensului absenei mele din
ultimele dou zile, s-i vad spulberate toate iluziile. Cred c m-ar fi iertat
dac i-a fi mrturisit c m purtasem n felul sta pentru c eram gelos;
orgoliul ns m-a mpiedicat s-o fac.
nainte de a te fi cunoscut, mi-a spus Hora, eram ndrgostit de un
alt brbat. Poate c a fost o dovad de laitate din partea mea, dar n-am
ndrznit s-l urmez. Din clipa n care te-am vzut, am fost sigur c am
ntlnit adevrata iubire, iubirea total, m nelegi?
Firete c-neleg. i eu am simit la fel.
Am crezut c, alturi de tine, am s-l uit pe Willie.
Willie? Cine e Willie?
Mi-a stat pe limb s-i zic: Cine dracu' mai e i Willie sta? Flora mi-a
rspuns:
Randazzo. Marele pictor.
Pentru prima oar mi s-a prut c o aud rostind o prostie. i totui,
descoperind c gusturile ei nu erau infailibile, n-o iubeam mai putin.
Dimpotriv, m simeam nduioat i ndreptit s adopt rolul brbatului
protector. Ceea ce e ntotdeauna plcut.
Va s zic nu l-ai putut uita pe Willie i nu mai tiu cum?
Nu, n-am putut. Poate c nici tu nu m-ai ajutat prea mult Alaltieri
dimineaa n-ai venit s m vezi, iar dup-mas te-ai dus la pescuit.
mi place s pescuiesc
Nu m-ndoiesc de asta Iar dup aceea, ieri
Am rmas acas pentru c era frig i zloat.
Bine Nu-i cer dect s-ncerci s nelegiCa s-l prsesc pe Willie,
aveam nevoie ca tu s m iubeti foarte tare.
Dar te iubesc foarte tare.
tiu, tiu, dar nu ndeajuns. Te rog mult s nu-i faci o prere
greit
n legtur cu ce?
relaia mea cu Flora. A afirmat c ei nu-i va face nici un ru, dar c pe mine i
pe Guibert ne va omor. M ntrebam nedumerit de ce i pe mine, de vreme ce,
neavnd habar de existena lui, nu-mi trecuse nici o clip prin gnd c-l
rnesc, iar dac era s mi se gseasc vreo vin pentru c-i rpisem dragostea
Florei, aceasta trebuia pus, oricum, pe seama legilor firii, care sunt mai
presus de noi toi. Flora a ncercat s-i explice c n cazul n care o s-l ucid
pe unchiul su, ea nu va mai putea niciodat s-l urmeze, n ziua n care vei
veni la mine, n lac, am s-l iert. i-o jur. S-a scufundat sub ap; cnd a ieit
din nou la suprafa, a ipat: Pe cellalt ns nu-l iert. S-a dat iari la fund
i, cnd s-a nlat nc o dat deasupra apei, a strigat, cu aceeai nverunare,
dei prea cu desvrire sleit de puteri: Nu-l iert! Recunosc c am rsuflat
uurat la gndul c ntrul acela era acolo unde era.
Randazzo n-avea nici cea mai mic ndoiala c Flora l va convinge n cele
din urm pe Guibert s-o opereze. Cel puin, asta era senzaia fetei.
Crede n dragostea mea, spuse ea, cltinnd din cap, i mi s-a prut
c ar fi vrut s adauge, rzgndindu-se n ultima clip: Nu ca alii; apoi a
continuat: Mai ru e c la nceput nu eram deloc sigur de mine nsmi. Totul
m ngrozea. i apa ngheat a lacului, i ideea de a-mi schimba radical felul
de via, trind n mijlocul unor animale de care am oroare. Nu mi-au plcut
niciodat petii.
O nspimnta mai cu seam gndul c, probabil, v-a trebui s-l
nsoeasc pe Randazzo, dup ntinerirea acestuia, n lunga cltorie spre
mare. Cu toate astea, a struit pe lng unchiul ei s-i implanteze glandele. Mai
nti, acesta nici n-a vrut s aud de aa ceva. Cum de-i poate nchipui
Randazzo c o s-mi transform nepoata iubit ntr-un somon? De altfel, la
vrsta ta, implantul n-are nici un sens, i apoi, metoda nici n-a fost
experimentat ndeajuns. Cnd l-am operat pe Randazzo, nu tiam c glanda
va provoca modificri ale sistemului respirator. Ceea ce s-a ntmplat a fost o
eroare de neiertat. A doua oar ns n-ar mai fi vorba de eroare.
Nu mi-am putut stpni curiozitatea i am ntrebat-o pe Flora cu ce se
hrnete Randazzo. Mi-a rspuns numaidect, uor stnjenit:
Cu peti mai mici, presupun. Roindu-se toat, mi-a explicat c n
primele zile i dduser mncare obinuit, ns operaiunea se dovedise foarte
anevoioas, deoarece mncarea se mprtia n ap. Au ncercat apoi cu pete,
lucru care prea s-l mulumeasc mai mult pe Randazzo, dar, din pcate, ceea
ce-i puteau ei oferi era n cantiti nendestultoare. Din Pricina asta, probabil,
Randazzo, care devenise extrem de irascibil, le-a spus ntr-o bun zi s nu se
mai osteneasc s-i aduc mncare. Din clipa aceea, n-a mai avut ncotro i a
fost nevoit, srmanul, s-nvee s-i procure hrana aa cum o fceau celelalte
vieuitoare ale lacului.
Apoi, Flora m-a luat de mn, m-a dus n odaia ei i am fcut dragoste.
La nceput n-am prea fost n largul meu, gndindu-m c n-ar fi exclus ca
Guibert s dea buzna peste noi. Cum Flora nu se arta ctui de puin
ngrijorat de o astfel de eventualitate, lsndu-se cu totul n voia desftrii, iam urmat exemplul. Vorba aceea, femeia d tonul iar brbatul i ine isonul.
Desprirea noastr a fost sfrietoare. M iubea din nou ca nainte, chiar
dac nu-i ascundea ndoielile n legtur cu fgduiala mea de a m ntoarce
curnd. Vznd-o att de nencreztoare, n-am mai ndrznit s aduc vorba
despre cealalt promisiune a mea, i anume aceea de a m lsa operat de
Guibert. Faptul c m iubete, dei nu crede n vorbele mele, mi-am spus eu,
e nc o dovad a dragostei sale nermurite pentru mine. Ce deosebire fa de
felul n care m-am purtat eu!
La Buenos Aires totul prea s se desfoare, la nceput, conform
planului. Eram att de entuziasmat de regiunea lacului Quillen, nct
Thompson, mndru de ideea pe care mi-o sugerase, a fost ntru totul de acord
s-mi prelungesc concediul i s m ntorc ct mai grabnic acolo. Am ntocmit
actele, iar doamna de Pons le-a semnat, n ziua urmtoare, cnd am ntrebat de
Thompson, mi s-a spus: A anunat c nu vine azi. E adevrat c ieri avea
guturai i parc nu se simea prea bine, am comentat eu. L-am sunat
numaidect acas. Avea grip, dar susinea c n douzeci i patru de ore are
s se pun pe picioare, iar a doua zi va fi negreit la birou. A fcut ns
temperatur mare i a lipsit mai mult de o sptmn, aa nct am fost silit
s-mi amn ntoarcerea la Quillen i s preiau dou din afacerile asociatului
meu. Am avut cel puin satisfacia de a o auzi pe secretar, care nu m prea
nghite, afirmnd: ntotdeauna am susinut c suntei de nenlocuit la
Thompson i Martelli. Mrturisesc c n sinea mea i-am dat dreptate. Ba
chiar mi-am spus: Amnarea asta, care a intervenit fr voia mea, m cam
nelinitete, dar poate c tot rul e spre bine: Flora va avea rgaz s
chibzuiasc pe ndelete i poate c n-o s mai in mori la ideea aceea care
uneori mi se pare att de absurd i de respingtoare.
Cnd, n cele din urm, am sosit la Quillen ntr-o dup-amiaz cu
puin nainte de apusul soarelui doamna Fredrich m-a primit ca pe un vechi
prieten. Am ntrebat-o:
Ce nouti mai sunt?
Niciuna. Toate sunt aa cum le-ai lsat.
Flora a mai trecut pe la dumneavoastr? Mi-a rspuns c nu. Se vede
treaba, mi-am spus eu, plin de amrciune, c nu prea s-a sinchisit de
ntrzierea mea, de vreme ce n-a binevoit s treac pe acolo ca s cear veti
despre mine. Curios lucru: a trebuit s treac o vreme pn s-mi dau seama
c dac cineva greise acela eram numai eu. Am simit atunci c nu mai pot
zbovi nici o clip i era ct pe-aci s-o iau la goan spre casa doctorului
Guibert; noaptea, frigul, zpada m-au fcut totui s m rzgndesc. Am
aruncat o privire spre casa Florei, dar n-am zrit nici o lumin. Fie c noaptea
era prea ceoas, fie c doctorul i cu nepoata lui se culcaser devreme n seara
aceea.
Am dormit mai mult dect prevzusem, ca urmare probabil a cinei
copioase i a oboselii de peste zi. Dimineaa, nc buimac de somn, am alergat
la fereastr. Am remarcat plin de amrciune c pe hornul casei lui Guibert nu
ieea nici o dr de fum. Lucrul acesta, ca i faptul c nu vzusem lumin cu o
sear nainte m-au pus serios pe gnduri. Ce nenorocire! mi-am spus. /Te
pomeneti c am fcut tot drumul pn aici doar ca s constat c Flora i
unchiul ei au plecat la Buenos Aires. i dac e aa, s zicem c m ntorc i eu
la Buenos Aires. Cum o s dau de ei?
Mi-am luat la repezeal micul dejun i m-am ndreptat spre casa lui
Guibert, ferindu-m firete s-o iau pe malul lacului. Doamne, cte amintiri
minunate mi evoca drumul acela! Amintiri apropiate i, vai, deja att de
ndeprtate! n sfrit am ajuns i am sunat la poart. Nu mi-a deschis nimeni.
Am dat s intru, dar ua era ncuiat. Am cutat atunci s vd dac nu cumva
a putea intra fornd o fereastr i tocmai cnd mi pierdusem orice ndejde,
dup ce le cercetasem aproape pe toate, una a cedat sub apsarea minii mele.
Pe birou, am gsit o scrisoare care mi era adresat: Iubitul meu Aldo,
am fost operat. Din nenorocire, unchiul nu mai poate s te opereze i pe tine.
Dup operaie am fost nevoit s stau ctva timp n pat. Cum nu m-a mai zrit
pe afar, Willie a crezut c unchiul m-a trimis cu tine la Buenos Aires i, la un
moment dat, pe cnd acesta se afla pe treptele debarcaderului, Willie a init ca
o tromb din lac, i ntre ei a avut loc o discuie foarte aprins. Unchiul,
srmanul de el, i-a pierdut echilibrul, a czut n ap i s-a necat. Te rog s
nu-i faci griji din pricina mea. Dei m ndurereaz nespus cele ntmplate
unchiului, ca i faptul c n-am s te mai vd, m bucur totui c a reuit s m
opereze nainte de a muri.
Acum trebuie s intru n lac, deoarece ncep deja s m nbu. Iart-m
c nu te-am ateptat. A ta Flora, care te va iubi mereu.
Am neles atunci, dezndjduit, ct de absurd m comportasem: am
pierdut-o pe Flora de dragul unor acte ntocmite pentru o client oarecare! Nici
cea mai aspr dintre pedepse n-ar fi putut rscumpra purtarea mea lipsit de
noim, dei, la drept vorbind, cred c nimeni n-ar fi acceptat din capul locului
i fr nici o mpotrivire un plan att de straniu ca acela pe care mi-l propusese
Flora. Dac n loc s-mi ndeplinesc ca un robot ndatoririle de notar, a fi
rmas alturi de unica fiin cu adevrat important pentru mine, a fi putut
cu siguran mpiedica operaia ori, n cel mai ru caz, i-a fi cerut lui Guibert
cte unul care tie ceva, dar i redacteaz lucrarea n aa hal, nct i vine s-l
iei la palme.
La trei i jumtate a terminat. De-abia inndu-se pe picioare, a ajuns
pn la marginea patului, unde s-a prbuit fr s-i mai scoat halatul.
L-au trezit nite bti nprasnice n u. Dup o clip de stupoare, a
neles c n-are cum s le fac s nceteze, altfel dect sculndu-se i mergnd
la u.
Cine e? A ntrebat.
Deschidei.
Cine e?
Deschidei, deschidei. Sunt Venancio, Venancio, clovnul. 6 B, i
reaminti Ravenna.
Toat lumea se cunotea n cas dup numrul etajului i litera
apartamentului. Aa le spunea dona Clotilde, portreasa, iar ei adoptaser cu
toii, sub nrurirea ei, acest fel de a se numi unii pe alii, ntreb, fr s
deschid:
Ce vi s-a ntmplat?
Cum ce mi s-a ntmplat, domnule doctor Ravenna? Acelai lucru ca
i dumneavoastr, ca i celorlali din cas. Nu simii mirosul?
Numai de n-ar fi un incendiu, se gndi Ravenna, care locuia la 7 A,
singurul apartament de la ultimul etaj, i se i vzu cobornd n goan scrile,
nbuit de fum. Resemnat, ntredeschise ua i, n aceeai clip, trebui s-i
adune toate forele ca s stvileasc asaltul lui 6 B care, folosindu-i umrul ca
pe un berbece, ncerca s-i croiasc drum. nha la timp clana, se propti cu
mna cealalt de tocul uii i, mpingnd-o din rsputeri cu pieptul, reui s
rectige cei civa centimetri din apartament pe care pusese stpnire
mscriciul. Gfind, dar cu satisfacia victoriei n glas, exclam:
Nu v permit.
V jur, nu mai pot suporta mirosul. Trebuie s aflu de unde vine.
Nu simt nimic, nici vorb de incendiu n casa asta, v-o spun rspicat.
Cine a pomenit de vreun incendiu?
Auzind acest lucru, Ravenna se liniti. Acum nu mai avea alt grij dect
s se vad din nou n pat. Pe un ton aproape prietenos, zise:
Atunci vedei-v de treab i lsai-m s dorm. Pic de somn.
S nu mi-o luai n nume de ru, domnule doctor, dar m credei
prost?
ntrebarea l surprinse cu att mai mult cu ct venea din partea unui om
de o politee att de exagerat nct, atunci cnd se ntlneau, bunoar, n lift,
putea deveni chiar stnjenitoare. Ravenna replic:
Ce vrei s insinuai?
Dup unele informaii pe care le dein din surs sigur, domnul doctor
pred cursuri la Facultatea de Medicin Veterinar. Mai exact, la Clinica pentru
Animale Mici.
Exact.
Nu cumva ai adus vreun animal mititel, vreun cine ori vreo pisic,
ntr-o stare avansat de putrefacie?
Nu eti ntreg la minte.
Pretindei c mirosul nu vine de nicieri?
i repet: nu simt nici urm de miros.
Pentru c v-ai obinuit. Cnd cineva ine n cas oseminte, se
obinuiete repede cu duhoarea. Nu ncape vorb, dumneavoastr facei
experiene folositoare pentru umanitate. Dai-mi voie s intru i s arunc o
privire. V promit, domnule doctor Ravenna: dac nu gsesc nimic, n-am s v
mai deranjez.
Ar fi culmea s dau drumul n cas primului smintit cruia i se nzare
c simte un miros nchipuit.
6 B rspunse:
Nu spunei nchipuit, cnd eu unul nu mai pot ndura mirosul sta
pestilenial. Dac nu descopr de unde vine, am s nnebunesc.
De ce nu ncerci la doamna Octavia, de la 6 A?
Credei? O cucoan att de simandicoas, o doamn, ce mai, sta e
cuvntul, o doamn care i impune respect. Zu, domnule doctor, nu
ndrznesc.
Curaj. Poate ai s ai noroc.
nchise cu cheia i trase i zvorul de siguran. Se uit la ceas.
Dezastru, i spuse. Era ora patru i cinci dimineaa. Abia dac dormise un
sfert de or n noaptea aceea. Dei simea c se prbuete sub povara
dureroas a somnului, curiozitatea i-a fost mai puternic: strduindu-se s nu
fac zgomot, deschise din nou ua, iei pe palier n vrful picioarelor, cobor
scara pn la cotul de la jumtatea drumului dintre cele dou etaje i, ghemuit
dup balustrad, vzu cum 6 B btea la ua lui 6 A, la nceput timid, apoi tot
mai frenetic. Dup ctva timp, ua se deschise i apru un cap, care la prima
vedere prea c poart o cunun de spini, erau bigudiurile. 6 B se grbi s-i
explice doamnei:
Am venit din cauza mirosului, doamn. Mirosul care vine de aici, din
apartamentul dumneavoastr.
Doamna l ddu la o parte cu un brnci ori cu un pumn n piept i,
nainte de a trnti ua, exclam:
Cum de v trece prin minte aa ceva! Ravenna urc n vrful
picioarelor treptele pe care le coborse adineauri, intr n apartament, nchise
nchise ua, se trnti n pat iar cnd l trezi telefonul, vzu pe cadranul
ceasului detepttor de pe noptier c era opt i jumtate. Nu se nfurie; pentru
c cel care i telefona era doctorul Garay, prietenul su de-o via. Dei
urmaser cariere diferite (Garay era psihiatru) n-au ncetat nicicnd s se vad.
Garay i propuse:
Trec pe la apte i jumtate s te iau. nnoptm n locul tiut, iar
mine i poimine o s pescuim ct e ziulica de lung. Ce zici?
S-a fcut. O s-mi pice bine putin linite dup toate cte mi s-au
ntmplat.
Ii povesti peripeiile de peste noapte i descrise cu mult umor frenezia pe
care presupusul miros i-o provocase lui 6 B. Garay l ntreb:
Cum l cheam pe 6 B?
Venancio. Cred c Venancio Aldano.
Dup cele povestite i ca s evitm necazuri i mai mari, cred c ar fi
mai bine s trimit dup el.
S trimii dup el?
Da, s trimit o ambulan ca s-l aduc la spital. Stai linitit, m ocup
eu de el.
n fiecare brbat supravieuiete un copil. Nu o dat, pe vremea
studeniei, Garay i Ravenna puseser la cale farse, care cu timpul deveniser
celebre, n dimineaa aceea, au rs cu poft, fiecare lng telefonul su,
simindu-se superiori tuturor, datorit ideii care le venise.
ntrevederea de la Facultate cu studenii a fost neplcut. Aflndu-i
notele, acetia s-au artat pui pe ceart, Ct despre Ravenna, pe el l ncerca
un sentiment de compasiune dar totodat i de furie, i zise: Lucrul cel mai
prost e c ei nici mcar nu tiu c nu tiu.
Lu prnzul ntr-un mic restaurant din cartier i apoi, fr s mai
zboveasc, se ndrept spre cas: trupul i tnjea dup somnul de dupamiaz. Pe cnd se pregtea s ia ascensorul, l opri portreasa, ca s-l anune:
L-au dus pe 6 B la balamuc. L-o fi turnat cineva. N-ai auzit trboiul
pe care l-a fcut ast-noapte? Dac un om ca el ajunge s se poarte n felul
sta, nseamn c nu e n toate minile.
M-a trezit de dou ori. V dai seama: voia s dea buzna la mine n
cas n toiul nopii.
Un zpcit.
Un dement. tii de ce inea mori s intre? Dup prerea lui, aveam
n cas un animal mort.
Ce nebunie!
i s v mai spun ceva. Se ncpna s susin c simte un miros
greos. Dumneavoastr ai simit ceva?
Eu nu.
Nici eu.
Asta e mai mult dect nebunie, e calomnie! Cum ar putea exista vreun
miros urt n casa asta cnd tii bine ct m spetesc ca s in totul curat.
A aprut, venind dinspre strad, Femanda, de la 5 B, cu cei cinci gemeni
ai ei. Era tnr, blond i divorat. A salutat-o pe Clotilde i a luat
ascensorul.
Nu prea am noroc, s-a gndit Ravenna. Femeia care mi place nici nu
m bag n seam.
Ciudai mai sunt oamenii, coment dona Clotilde. Cnd te gndeti c
acelai Venancio, care v-a chinuit ast-noapte, i-a distrat de minune i pe copii,
i pe cei mari, la gustarea dat de ziua gemenilor.
S nu-mi spunei c i-a luat nasul la purtare pn i n casa doamnei
Femanda! Exclam Ravenna care, fr s fi ascultat mcar pn la capt, era
dispus s se indigneze.
Nici vorb. Trebuie s tii c Venancio este om bun. Finea lui
Dumnezeu. Ctig bani fcnd pe clovnul pe la zilele de natere ale copiilor.
n cele din urm Ravenna reui s ia ascensorul, n dreptul etajului ase
simi n nri un miros greos. Ajuns la etajul apte, arunc o privire n
spltorie. Nu gsi nimic. Intr cu cea mai mare grab n apartament, alerg la
baie i i umezi faa cu o loiune pentru dup ras. Cuget: Pe vremuri aveam
ntotdeauna la ndemn o ap de colonie. Un obicei bun pe care acum l-am
pierdut. i spuse c parfumul loiunii nu fcea doi bani; n orice caz, prea i
el impregnat cu mirosul acela oribil care struia n partea de sus a cldirii.
Atta vreme ct va avea miasma aceea n nri, i va fi cu neputin s duc o
via normal. Ct dreptate avea 6 B cnd se gndea c sursa mirosului se
afl ntr-unul din apartamentele acestea, i-a reamintit el. Nasul nu m
nal, pe undeva pe aici trebuie s fie un animal mort ori un cadavru
omenesc. O crim? Poate c 6 B s-a ncpnat atta pentru c bnuia i el
una ca asta. Ba nu, se ncpna pur i simplu pentru c nu mai putea s
ndure mirosul. Nici eu nu-l mai suport.
Consideraiile acestea au strnit n profesorul Ravenna, care, n fond, era
o persoan cumsecade, o oarecare simpatie, nu lipsit de remucri, fa de 6
B. Sun la spital i l rug pe Garay:
Te implor s-i dai drumul. Am descoperit c nu e nebun, n casa asta
exist o duhoare pestilenial. O simt chiar eu.
Garay rspunse:
mi iei o piatr de pe inim. Aici nu s-a plns nici o clip de existena
vreunui miros urt. Nu cred c e mai puin zdravn la minte dect noi.
SFRIT