Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Salvador Dali Jurnalul Unui Geniu PDF
Salvador Dali Jurnalul Unui Geniu PDF
unui notar. Studiaz la Academia de Belle-Arte San Fernando" din Madrid (1921-1925) cu pictorul Moreno Carbonero.
Dup o perioad neoimpresionist, Dali se apropie de tehnicile cubiste, apoi de micarea suprarealist, pe care o descoper o dat cu stabilirea sa la Paris, n 1927. In grupul suprarealitilor o cunoate pe viitoarea sa soie, Gala,
mpreun cu care se va stabili, din 1930, la Cadaqus, n Spania. Dali este creatorul unei iconografii originale, cu
dominant sexual i morbid. Titlurile tablourilor conin adesea aluzii freudiene. Aduce, n cadrul suprarealismului, o
metod pe care o denumete paranoic-critic".
Salvador Dali a murit n 1989.
A creat costume i decoruri pentru balet (Labirintul 1941, Tristan nebun 1944) i a realizat ilustraii la Cntecele lui
Maldoror de Lautramont i Don Quijote de Cervantes. A colaborat cu Luis Buuel la realizarea peliculelor Cinele
andaluz (1929) i Virsta de aur (1930). Intre scrierile sale cele mai cunoscute se numr: La conqute de l'irrationnel
(1935) i La vie secrete de Salvador Dali (1942). Dintre tablourile sale cele mai cunoscute amintim: Persistena
memoriei (1931), Girafa n flcri (1935), Presimirea rzboiului civil (1936), Metamorfoza lui Narcis (1937), Fecioara
de la Port Lligat (1949), Descoperirea Americii de ctre Cristofor Columb (1960)
.SALVADOR
DALI
JURNALUL
UNUI GENIU
Introducere i note de MICHEL DON
Traducere de TANIA RADU
Ediia a 11-a
MAN
AS
BUCURETI
IT
Coperta coleciei
DONE STAN
INTRODUCERE
De mai muli ani, Dali ne vorbea despre jurnalul pe care-1
ine cu regularitate. La nceput, a vrut s-l intituleze Viaa
mea re-secret, ca o urmare la Viaa secret a lui
Salvador Dali de Salvador Dali. Pn la urm, s-a decis s
pstreze un titlu mai exact i mai aproape de realitate,
adic titlul care mpodobete primul dintre caietele de
coal pe care i-a scris aceast nou oper: Jurnalul unui
geniu. Intr-adevr, e vorba chiar de un jurnal, cci Dali a
turnat aici de-a valma gndurile, frmntrile de pictor n
cutarea perfeciunii, dragostea pentru soie, relatri
despre ntlnirile sale extraordinare, idei estetice, morale,
filozofice, biologice.
Dali are contiina propriului geniu. Pn la vertij. Pare
s fie un sentiment intim foarte reconfortant. Prinii l-au
numit Salvador tocmai pentru c era menit s salveze
pictura ameninat cu moartea de ctre arta abstract, de
suprarealismul academic, de dadaism i, n genere, de
toate ismele" anarhice. Jurnalul este deci monumentul pe
care Dali l nal gloriei personale. Lipsete din paginile
lui orice urm de modestie. In schimb, sinceritatea arde.
Autorul se dezbrac de secrete cu o impudoare insolent,
cu un umor fr msur i cu o verv strlucitoare. Ca i
Viaa secret, Jurnalul unui geniu este un imn nlat
splendorii Tradiiei, Ierarhiei catolice i Monarhiei. Snt tot
attea motive pentru care astzi aceste pagini vor putea
trece drept subversive n ochii ignoranilor.
E greu de spus ce merit s fie admirat mai nti: sinceritatea lipsei de modestie ori lipsa de modestie a sinceritii. Povestindu-i viaa de fiecare zi, Dali i ia
biografii prin surprindere i-i face pe comentatorii si s
par puin rsuflai. Nu este el oare cel mai n msur s
vorbeasc despre sine nsui? E un drept care nu i se
poate contesta, mai ales c o face cu lux de amnunte, cu
inteligen i cu un lirism de o factur cu totul personal.
In general, toat lumea are impresia c-1 cunoate pe
Dali, pentru c a ales, cu un curaj excepional, s fie persoan public. Jurnalitii nghit pe nemestecate tot ce le
spune i, n cele din urm, surpriza plcut tot de la
catalan, spaniol, francez sau englez. Nimic din luxuriana verbozitii sale, nimic din obsesiile sale n-a fost
ndeprtat. Este vorba, aadar, de un document de prim
ordin asupra unui pictor cu adevrat revoluionar, a crui
importan e considerabil, asupra unui spirit fertil,
prodigios, strlucitor. Att iubitorii de art, ct i amatorii
de senzaii tari, ca i psihiatrii, de altfel, se vor apleca
asupra acestor pagini cu pasiune. Ele vorbesc despre
acela care a zis: Singura diferen dintre mine i un nebun este c eu nu snt nebun!"
MICHEL DON
PROLOG
19
52
MAI
Port Lligat, 1
ndoieli de natur pre-mistic, a cror glorioas ncoronare avea s fie anul 1951, cnd am scris Manifestul2,
personalitatea lui n schimb, sistemul lui hirsut, atitudinea
lui intransigent fa de virtuile plngcioase i
sterilizante ale cretinismului au contribuit, interior, la
dezvoltarea instinctelor mele antisociale l antifamiliale,
iar exterior, la conturarea profilului meu. De cum am citit
Zarathustra, mi-am lsat nite favorii imeni, care mi-au
acoperit obrazul pna la colurile gurii, iar prul meu de
abanos a crescut lung, ca al femeilor. Nietzsche a trezit n
mine ideea de Dumnezeu. Dar, n acelai timp, arhetipul
pe care el l propunea admiraiei mele i pe care-1
imitam, a fost de ajuns ca s m arunce n afara familiei.
Am fost alungat pentru vina de a fi studiat prea
contiincios buchea ateismului anarhist din crile tatei;
or, tata nu putea accepta totui s-l ntrec aproape n
toate, i mai ales, la njurturi mult mai afurisite ca ale
lui.
Am petrecut cei patru ani dinaintea alungrii mele din
familie ntr-o stare de subversiune spiritual" constant i
intens. Patru ani cu adevrat nietzscheeni. Dac n-a
plasa-o n acea atmosfer, existena mea de atunci ar
prea de neneles. Aceea e i epoca ntemnirii mele la
Gerona. Atunci mi s-a respins i un tablou la Salonul de
toamn de la Barcelona, pe motiv c era obscen. Tot
atunci am scris, mpreun cu Bunuel, acele scrisori injurioase la adresa medicilor umaniti i a celor mai prestigioase figuri ale Spaniei, inclusiv la adresa premiatului
Nobel, Juan Ramon Jimenez. In marea lor majoritate,
aceste manifestri erau absolut nedrepte, dar aa nelegeam eu s-mi afirm voina de putere" i s-mi demonstrez mie nsumi c eram nc imun la remucri.
Supra-omul meu avea s fie pur i simplu o femeie,
supra-femeia Gala.
Cnd au vzut suprarealitii, n casa tatei de la Cadaques, tabloul pe care tocmai l pictasem i pe care Paul
Eluard l-a botezat foc lugubru, au fost scandalizai, din
pricina elementelor scatologice, anale ale imaginii
reprezentate. Gala, mai ales, mi-a fcut praf lucrarea, cu o
2 Manifeste mystique, de Salvador Dali (Pari, 1952).
farfuria fr farfurie, cu halucinantele i angelicele fosfene frnturi ale paradisului intrauterin pe care-1 pierdusem n ziua naterii mele. De altfel, nici n-aveam timp
s pictez totul cum se cade. Era destul s se neleag ce
vreau s spun. Generaia urmtoare avea s se ocupe de
terminarea i miglirea operei mele. Gala era de alt
prere. Ca mamele ale cror copii n-au poft de mncare,
repeta mereu:
Hai, micul meu Dali, ncearc materialul sta rarisim. E ambr lichid, ambr nears. Se zice c i Vermeer o folosea.
mi luam o mutr dezgustat i vistoare:
S-mi aduci ambr n ulei de levnic i pensulele cele mai fine din lume. M tem c nu exist nici un
instrument suficient de fin ca s pictez n maniera ultraretrograd a lui Meissonier delirul supra-nutritiv, extazul
mistic i carnal care m stpnete atunci cnd pictez
urma bretelei din piele fin n carnea lui Hitler.
Cu toate c mi-am repetat mult i bine c vertijul meu
hitlerist era absolut apolitic, c opera care se ntea n
jurul imaginii feminizate a Fiihrer-ului era de un echivoc
scandalos, c aceste reprezentri aveau acelai umor
negru ca i cele ale lui Wilhelm Tell sau Lenin, cu toate c
am repetat-o de mii de ori prietenilor mei, degeaba, nimic
nu se schimba. Aceast nou criz prin care trecea pictura
mea devenea din ce n ce mai suspect n ochii
suprarealitilor. Totul s-a agravat o dat cu zvonul c lui
Hitler i plcuse ce pusesem eu n unele din tablourile
mele cu ebede, singurtate, megalomanie, wagnerism,
boschism.
Mulumit spiritului meu de contradicie nnscut,
conflictul a luat proporii. I-am cerut lui Breton s con-
fcut-o i pe-asta.
Cea mai simpl metod de a evita s fii cumprat cu
bani e s-i ai chiar tu. Avnd bani, nu mai e nevoie s fii
angajat". Un erou nu se angajeaz n nimic! E exact contrariul unui servitor. Dup cum bine-a zis filozoful catalan
Francesco Pujols: n plan social, cea mai nalt aspiraie a
omului e sacra libertate de a tri fr s fie nevoit s
munceasc." Dali completeaz aforismul, adugind c
libertatea aceasta e chiar condiia eroismului omenesc.
Materia nu poate fi spiritualizat dect dac o torni n aur.
Snt fiul lui Wilhelm Tell, care a transformat n aur
mrul pe care prinii si, Andr Breton i Pablo Picasso,
i-1 aezaser pe rnd pe cretet, n echilibrul periculos al
canibalisticei" lui ambivalene. Pe cretetul fragil i
mult-adorat al lui Salvador Dali! Da, cred c snt salvatorul
artei moderne, singurul capabil s sublimeze, s integreze, s raionalizeze n chip imperial i n deplin
frumusee toate experienele revoluionare ale timpurilor
moderne, n marea tradiie clasic a realismului i misticismului care snt misiunea suprem i glorioas a
Spaniei.
Cci ara mea are un rol de cpti n marea micare a
misticii nucleare" ce va marca vremurile noastre. America va furniza dovezile empirice (s zicem chiar fotografice, ori microfotografice) ale acestui nou misticism,
graie progresului ei tehnic nemaipomenit.
talantul meu
comoara mea
balana aurului meu!
IUNIE
Port Lligat, 20
29
Mulumit lui Dumnezeu, n aceast epoc a vieii mele,
dorm i pictez chiar mai bine i cu mai multe satisfacii
dect de obicei. Aa c trebuie s fiu atent i s evit iritabile care-mi apar uneori la colurile gurii, consecin
fiziologic ineluctabil a salivei acumulate prin plcerea
pe care mi-o procur aceste dou divine abandonri de
sine: somnul i pictura. Chiar aa, dormind i pictnd,
salivez de plcere. Evident, a putea s m terg, cu un
gest lene sau iute, cu dosul palmei, atunci cnd m trezesc din somnul meu ngeresc ori cnd cobor din raiul picturii. Numai c m abandonez att de total acestor delicii
vitale i intelectuale, nct n-o fac! E o problem moral pe
care n-am rezolvat-o. Trebuie oare s las s se adnceasc aceste semne ale voluptii sau, dimpotriv, trebuie s-mi terg saliva la timp? Pn voi gsi o soluie, am
inventat o nou metod somnifer, care-i va gsi cndva
Port Lligat, 1
Sntei ud ca un pete! i nu pot s pricep cum
putei picta chinuit n halul sta de mute!
Am rmas singur, visnd pn spre asfinit.
O, Salvador, metamorfozarea ta n pete simbol
cretin n-a fost dect un mod tipic dalinian i icnit de a
te identifica lui Cristos n timp ce-1 pictai; i asta datorit
mutelor!
Cu vrful limbii iritate de munca de peste zi, desprind
n sfrit crusta ntreag i nu doar unul din finii ei
solziori. Cu o mn scriu, iar cu cealalt prind, foarte precaut, coaja ntre degete. E moale, dar dac-a ndoi-o, s-ar
rupe. O duc la nas i o miros. Nu simt nimic. O las o clip
agat ntre nas i buza de sus, cu ajutorul unei grimase
care rezum ntocmai mania mea analitic. Trupul meu se
las cuprins, ncet-ncet, de o epuizare extatic...
M-am ndeprtat de mas. Coaja vrea s cad. Am
cules-o de pe genunchi i am pus-o pe o farfurie. Ceea ce
n-a schimbat nimic din starea mea de prostraie. Am
continuat s m strmb, schimonosindu-mi gura, ca i cum
ar fi urmat s rmn aa pentru totdeauna. Din fericire,
bucuria c mi-am gsit coaja m-a smuls din torpoare. Am
cutat-o n farfurie, brusc cuprins de panic, dar acolo nu
mai era dect o pat brun printre nenumrate firimituri
de pine prjit. La un moment dat am crezut c-o gsisem
i am luat-o din nou ntre degete ca s m joc cu ea. Dar
m-a npdit o ndoial cumplit: nu mai eram sigur c e
chiar buba mea. M-a cuprins o dorin nestvilit de
reflecie. Aveam de a face cu o enigm asemntoare cu
cea a solzilor ieii din nas. De vreme ce mrimea,
nfiarea i lipsa de miros snt aceleai, ce mai conteaz
dac e sau nu aceeai coaj? Comparaia m scoate din
srite cci ar putea s nsemne pur i simplu c acest
Cristos, pe care-1 pictez sub supliciul mutelor, n-a existat
niciodat!
Furia mi crispeaz gura ngrozitor i, prin propria-mi
voin de putere, mi provoac o mic sngerare la colul
gurii. O pictur oval roie alunec pn pe brbie.
Da, ce-i drept, mi semnez nebuniile n manier tipic
spaniol: cu snge! Aa cum voia Nietzsche!
3
Ca de obicei, la un sfert de ceas dup micul dejun, mi prind
o floare de iasomie dup ureche i merg la closet. Nici nu
m-am aezat bine i deja am scaun, unul aproape
nemirositor, aa nct hrtia igienic parfumat i firul de
iasomie continu s domine de departe atmosfera. Acest
eveniment mi fusese poate anunat deja de visele fericite
i extrem de voluptuoase ale nopii, care, la mine, anun
de regul defecri suave i inodore. Scaunul de azi a fost
ns fr ndoial cel mai pur dintre toate, dac se poate
folosi acest adjectiv n asemenea context. Pricina trebuie
c este ascetismul meu cvasiabsolut. mi amintesc cu
scrb i aproape cu groaz de scaunele pe care le aveam
n vremea orgiilor mele de la Madrid cu Lorca i cu Bunuel,
pe cnd aveam douzeci i unu de ani. O infecie
pestilenial, discontinu, spasmodic, plin de spume,
convulsiv, infernal, ditirambic, existenialist, iritant
i sangvinolent fa de ce e azi. Aceast continuitate
cvasifluid m-a fcut s m gndesc toat ziua la mierea
harnicelor albine.
Am avut o mtu care avea oroare de tot ce avea
legtur cu domeniul scatologic. Numai ideea c ar fi
putut s scape vreun pr i o fcea s plng. Faptul c nu
i se ntmplase aa ceva nici mcar o dat n via era
pentru ea o chestiune de onoare. Azi, treaba asta mi se
pare n mult mai mic msur o exagerare. Intr-adevr,
am observat c n perioadele de ascetism i de via
spiritual intens, aproape nu dau vnturi. Afirmaia,
mereu reluat n textele sfinte, unde se spune c sfinii
anahorei n-au excremente, mi se pare din ce n ce
aproape de realitate, mai ales dac inem seama de ideile
unor Philippus, Theophrastus, Bombast von Hohenheim6,
care explic faptul c gura nu e de fapt o gur, ci un stomac i c, dup ce mesteci mult hrana fr s-o nghii, eti
oarecum hrnit chiar dac scuipi ce ai n gur. Anahoreii
mestec rdcini i lcuste i apoi le scuip. Credina lor i
impresia naiv c se afl deja n ceruri le dau o stare de
6 Altfel spus, Paracelsus (1493-1541).
euforie.
Nevoia de a nghii am scris despre asta mai demult
n studiile mele asupra canibalismului- corespunde mai
degrab unei nevoi de constrngere afectiv i moral
dect uneia de hrnire propriu-zis. nghiim spre a ne
identifica total n modul cel mai absolut cu fiina iubit. La
fel nghiim i mprtania, fr s mestecm. De unde i
antagonismul ntre a mesteca i a nghii.
Sfinii anahorei tind s le socoteasc dou lucruri total
diferite. Pentru a-i ndeplini pn la capt rolul terestru,
rumegtor (n sens filozofic privind lucrurile), ei tind s se
rezume numai la mestecat pentru a supravieui, lsnd
actul nghiirii n seama lui Dumnezeu.
4
Viaa mea e ordonat de un ceasornic foarte precis. Totul
e coinciden. Exact la ora la care am terminat de pictat,
au venit doi vizitatori cu escort. Unul e editorul lui Dali de
la Barcelona, din timpurile cele eroice, L.L., care-mi spune
(cum cred c spune de fapt tuturor cunoscuilor lui mai
importani) c a venit special din Argentina ca s m
vad, iar cellalt este Pla. Sosit primul, L.... mi vorbete
despre inteniile sale. Are de gnd s publice patru noi
cri de-ale mele sau despre mine n Argentina.
1. O carte foarte groas a lui Ramn Gmez de la
Serna, pentru care i-am promis un document inedit
i, bineneles, extraordinar.
2. Vie Resecrte7, pe care tocmai o scriu n acest moment.
3. Feele nevzute, tot de Gomz de la Serna, pe care
tocmai a terminat-o la Barcelona.
4. Nite desene enigmatice ale mele, care s ilustreze
textele literare ale lui Gomz de la Serna.
Acesta din urm a dorit s-i fac eu ilustraiile. Numai
c, dup prerea mea, el e cel care va ilustra volumul
meu.
Ct despre Pla, de cum a sosit ncepe s repete fraza
7 E vorba, de fapt, despre ]ournal d'un gnie, pe
care Dali tocmai ncepea s-l in cu regularitate.
O s-o scriu!
Bine, zice Pla revoltat, dar Ramon nici nu-1 cunoate personal pe Dali8.
Casa mi s-a umplut pe dat de amici de-ai lui Pla. Are
o groaz de prieteni, foarte greu de descris. Dou amnunte i caracterizeaz: n general au sprncene groase i
au venic aerul c au fost luai cu fora de pe terasa vreunei cafenele unde zceau de cel puin zece ani.
La plecare, conducndu-1 pe Pla, i spun:
5
In ziua n care bunul poet Loten, cruia i fcusem multe
servicii, mi-a fcut cadou cornul meu gelatinos de rinocer,
i-am spus Galei:
din coarne de rinocer. Pictez, ca un posedat, fiecare detaliu anatomic, ca i cum ar fi vorba chiar de un corn de
rinocer. Cnd cornul va fi desvrit, i numai atunci,
anatomia lui Cristos va fi i ea perfect i divin. Bag apoi
de seam c fiecare corn presupune un altul, ntors, aa
c m apuc s le pictez mbucate. Dintr-o dat, totul
devine i mai divin, i mai desvrit. Snt fermecat de
descoperire i cad n genunchi, mulumindu-i lui Cristos,
de-adevratelea, fr metafor. Ar trebui s m vedei
cznd n genunchi aici, la mine n atelier, ca un nebun.
De cnd lumea i pmntul, ne batem capul cum s
surprindem forma i s-o reducem la volume geometrice
elementare. Leonardo voia s construiasc ou, care,
dup Euclid, reprezint forma perfect. Ingres prefera
sferele, iar Czanne cuburile i cilindrii. Numai Dali a
gsit, graie meandrelor ipocriziei sale paroxistice, adevrul cel adevrat, care l-a fcut s fie obsedat numai i
numai de rinoceri. Toate suprafeele puin curbe ale corpului uman au un acelai loc comun geometric. El se
regsete n acest con rotunjit la vrf i curbat ctre cer
sau ctre pmnt, acest con de esen angelic, aceast
topire n perfeciunea absolut care este cornul de
rinocer!
6
O zi cu cldur ngrozitoare. Plusnd, pun Bach la picup,
dat la maximum. Capul st s-mi plesneasc. De trei ori
am ngenuncheat s mulumesc Domnului pentru c
tabloul nlrii ncepe s se nchege. In amurg, se isc un
vnt cald dinspre sud, iar colinele din faa casei parc snt
n flcri. Gala s-a ntors de la pescuit de languste i-mi
transmite prin servitoare s privesc incendiul care
coloreaz marea n ametist, apoi n rou aprins. i fac
semn de la fereastr c vd. Gala st la prora vaporului ei
vopsit n galben de Neapole. Astzi mi se pare mai frumoas ca niciodat. Pe plaj, pescarii privesc i ei peisajul
incandescent. ngenunchez nc o dat mulumind lui
Dumnezeu c Gala e o fptur la fel de frumoas ca fpturile lui Rafael. Pe dumnezeul meu, e greu s percepi
asemenea frumusee i nimeni n-a vzut-o vreodat mai
adnc dect o vd eu, graie extazelor prealabile avute n
faa coarnelor de rinocer.
8
M-au vizitat doi domni idioi i ingineri. i auzisem vorbind
n timp ce coborau panta. Unul i explica celuilalt ct de
mult i plac brazii.
9
M simt consumat n chipul cel mai delicios de dorina de
a face lucrurile cele mai frumoase i nemaipomenite.
Aceast divin insatisfacie e semn c n strfundul sufletului meu se ntmpl ceva. Ceva ce-mi aduce mari satisfacii. n amurg, o privesc pe Gala pe fereastr i mi se
pare i mai tnr dect ieri.
Se apropie n vaporul ei nou-nou. ncearc s mingi ie,
din mers, cele dou lebede ale noastre care stau cocoate
pe o brcu. Dar una i ia zborul, iar cealalt se ascunde
sub pror.11
10
Primesc o scrisoare de la Arturo Lopez. S-ar zice c snt cel
mai iubit prieten al lui. O s vina cu iahtul, cruia i-a
refcut decoraia cu chinezrii stil Ludovic al XV-lea i cu
msue din porfir. O s mergem s-l ntmpinm la
Barcelona, apoi ne ntoarcem la Port Lligat pe vaporul lui,
aezai probabil n faa msuelor de porfir. ederea lui
aici va avea o nsemntate istoric, fiindc trebuie s
hotrm asupra execuiei caliciului din aur emailat i
mozaic pentru Tempietto a lui Bramante, de la Roma. Voi
scrie deci despre vizita sa memorabil n 2 august, cu
minuia unui cronicar de clas, lucru de care snt perfect
capabil, cnd vreau.12
12
Toat noaptea am avut numai vise creatoare. Intr-unul,
inventam o colecie complet de mod, care mi-ar fi putut
asigura ea singur o avere pentru vreo apte stagiuni, cel
puin. Numai c am pierdut comoara: am uitat visul. Abia
am izbutit s reconstitui dou rochii, pe care le va purta
Gala n iarna asta la New York. Dar ultimul vis era foarte
clar. Era vorba de o metod de ascensiune" fotografic.
Am s folosesc procedeul n America. Treaz, visul mi se
pare tot att de nemaipomenit ca i n somn. Reeta e
urmtoarea: ai nevoie de cinci saci cu boabe de fasole, pe
care-i ndesi n alt sac mai mare; lai apoi boabele s cad
de la o nlime de zece metri; cu o lumin electric
ndeajuns de puternic, proiectezi imaginea
Sfintei Fecioare peste ploaia de boabe; fiecare bob, distinct n spaiu de un altul, exact ca i corpusculii atomici,
va nregistra o prticic din imagine; proiectezi pe urm
imaginea de-a-ndoaselea; datorit acceleraiei gravitaionale, cderea invers a boabelor va provoca iluzia
unei micri ascensionale; procednd astfel, obii o imagine ascensional corespunztoare celor mai pure legi ale
fizicii. Inutil s mai spun c experimentul e unic.
Pentru mai mult rafinament, boabele pot fi tratate cu o
substan care s le confere calitile unui ecran cinematografic.
13
i scriu azi lui Pla aceast scrisoare:
Drag prietene,
La plecare, L. mi-a spus c o carte despre mine semnat
de dumneata ar avea un succes enorm n Argentina i s-ar
putea traduce n mai multe limbi. Cum tiu c lucrezi la
multe cri n acest moment, socotesc tocmai nimerit s
mai ncepi una. Important e s gseti modalitatea de a
scrie fr efort. Vreau s spun, deci, c aceast carte ar
trebui s se scrie singur. Problema am rezolvat-o chiar
prin titlu: Atomul lui Dali. Prologul e deja scris, o dat cu
aceast scrisoare, n care cdem amndoi de acord c, cel
1
4
Visez doi cavaleri. Unul e gol, cellalt, de asemenea. Ei
dau s intre pe dou strzi absolut simetrice. Ridicnd
acelai picior, caii lor ptrund fiecare pe strada lui, numai
c una e inundat de o lumin suprtor de obiectiv, iar
cealalt, de o lumin limpede, ca aceea din tabloul lui
Rafael Logodna fecioarei, iar fundalul e i mai transparent.
Deodat, una din strzi e npdit de o cea deas, care
se ngroa progresiv, pn ce ajunge s semene cu o
prpastie de neptruns, neagr ca plumbul. Cavalerii snt
13 Regiune din Costa Brava unde se afl Cadaques i
Port Lligat.
2
5
16
inuta e un lucru esenial dac vrei s nvingi. n viaa
mea snt extrem de puine ocazii cnd am acceptat s m
umilesc n civil. De regul, port uniforma Dali. Azi am
primit vizita unui tnr mai degrab btrn, care vine s
m roage s-i dau ceva sfaturi privind o cltorie n
America. Problema m intereseaz, aa c m-am mbrcat i am cobort s-l primesc. Iat cazul lui: vrea s plece
n America s-i fac o carier, indiferent n ce domeniu,
numai s reueasc. Mediocritatea vieii n stil american l
depete. l ntreb:
Avei tabieturi? V place s mncai bine?
mi rspunde lacom:
Ca s mnnci fasole cu pine n fiecare zi i trebuie bani. n schimb, dac te obinuieti numai cu caviar
i ampanie, asta cost mai nimic.
Zmbete ca un cretin, creznd c glumesc.
27
Nu v temei de perfeciune.
18
20
Rosita m arunc n noi delicii temporale, aducndu-mi
aminte c anul trecut l-am nceput pe Crist la patru zile
dup ce am sosit. Am scos un al doilea strigt, mai isteric
dect cel de alaltieri, n aa hal nct civa pescari care se
gseau destul de departe pe mare n brcile lor au rmas
o clip cu capetele ridicate i cu privirile ndreptate spre
casa mea. M credeam deja prins ntre ghearele timpului
i uite c mai pot nc s scap patru zile; mi trece prin cap
21
Cum a putea oare s m ndoiesc c tot ce mi se ntmpl
e absolut excepional? La ora 5 dup-amiaz, tocmai analizam figuri octogonale desenate de Leonardo da Vinci.
Cred c ele ar trebui s domneasc n mod absolut asupra
dogmei nlrii. Deodat, ridic capul s privesc una dintre
cele mai caracteristice figuri ale operei mele: un opt uria,
solemn i ascensional. Abia l observasem, cnd Rosita mi
aduce corespondena. Printre scrisori e i una din partea
primarului de la Elche, care-mi trimite programul
misteriului liturgic, liric i oarecum acrobatic care va avea
loc la 14 august, pentru prima oar dup Eleusis. Intr-una
din fotografii se vede uriaa rocov de aur care coboar,
deschis, din cupol. n ea snt ngerii care o vor purta pe
Sfnta Fecioar. Brusc, m apuc s numr: unu, doi, trei,
patru, cinci, ase, apte, OPT! Rocova e octogonal! Iar
orificiul din centrul cupolei funcioneaz aproape ca n
tabloul meu. Cnd o s vin Arturo, o s-i propun s facem
un conclav de amici capabili s intre n extaz. Vom merge
cu toii la Elche cu vaporul.
Sfnta Fecioar nu urc la cer rugndu-se. Ci prin fora
propriilor ei anti-protoni. Dogma nlrii este o dogm
nietschean. Spre deosebire de sfnta neputin cum
greit i din neputin o numete marele i mult-admiratul filozof Eugenio d'Ors nlarea e paroxismul voinei
de putere a eternului feminin, pe care pretindeau elevii lui
Nietzsche c l-ar fi atins. n vreme ce Cristos nu e
supra-omul, cum cred unii, Fecioara e cu siguran
supra-femeia i, dac ne lum dup visul cu cei cinci saci
cu boabe de fasole, va cdea n cer. E o dovad c mama
Dumnezeului nostru rmne n paradis cu trup i suflet,
prin propria sa greutate, care e egal cu cea a lui Dumnezeu-tatl n persoan. Aa cum Gala ar fi trebuit s se
ntoarc n casa tatlui meu!
23
Am deja cinci!
25
E ziua Sfntului Iacob, srbtoare la Cadaques. Bunicua
mea, cea ntotdeauna att de curat, nu uita niciodat s
recite aceste versuri de ziua Sfntului Iacob, pe vremea
cnd eram copil:
Zi de Sfntul lacob,
Douzeci i cinci
Fost-a srbtoare
n piaa de tauri
Toi au fost prea
ri Uite pentru ce
Au ars mnstirile.
Mi se pare c poezia asta rezum perfect inconsecvena fundamental a felului de a fi al spaniolului.
Ast-sear am presimit c ne apropiem de una din
26
La sfritul unei zile de lucru extenuante, primesc o telegram prin care mi se confirm c cele o sut de ilustraii
pentru Divina Comedie au ajuns cu bine la Roma. Editorul
Janes mi aduce apoi volumul Dali gol. Stm la mas i
bem o ampanie minunat, pe care o degust cu plcere
paroxistic. Snt primele dou pahare de ampanie pe
care le beau dup 8 ani.
2
7
De diminea, defecaie excepional: dou mici excremente n form de corn de rinocer. M ngrijoreaz totui
acest scaun aa de puin abundent. Credeam c, dimpotriv, ampania cu care nu mai snt obinuit o s
aib efect laxativ. Dar dup mai puin de o or snt nevoit
s merg iar la toalet unde am, n fine, un scaun normal.
Cele dou coarne de rinocer erau aadar numai finalul
unui alt proces. Am s revin asupra acestei probleme de
interes primordial.
2
8
Toat ziua a plouat peste craniul meu de elefant i, bineneles, i n rest. La ora siestei, dou tunete. Cnd eram
mic, mi se spunea: cineva mut mobile la etajul de deasupra". Azi m gndesc c-ar fi poate nimerit s instalez un
paratrsnet pe cas. Sear, n buctrie, vd un castron
de lut plin cu melci. Intrasem deja n extaz n faa acestor
delicii umede ale zilei. Toi aceti culbeci cuibrii n
cochilii se odihnesc parc ntr-un soi de amidon etan,
turgescent i mtsos. Tonurile cenuii sting negrul corb,
iar petele alb-lptoase te fac s te gndeti la burta de
potrniche.
2
9
30
Mare bucurie! Dup ce servitoarea m fcuse s cred c ne
aflm n ultima zi a lunii, aflu nainte de cin c mi- ne nu
va fi dect 31. Asta nseamn c am timp s pictez chipul
Galei n tabloul cu nlarea. Va fi chipul cel mai frumos i
mai asemntor dintre toate pe care le-am pictat cu a mea
rediviva i ascensionista!
AUGUST
1
In seara asta, privesc cerul nstelat pentru prima oar dup mai bine de un an. Mi se pare mic. Oare cresc eu sau
universul se micoreaz? Sau poate i una i alta? Ct
17 Dali se desparte foarte rar de o preioas nregistrare:
un microsion, pe care snt nregistrate performanele unui club
american de promani. De asemenea, recitete mereu cu
ncntare preioasa crticic L'art de peter, a contelui de la
Trompette, din care un lung extras se gsete n anex.
20
Mi se aduce, n sfrit, mulajul de ghips al emoiei mele i
decid s fotografiez acest continuum cu patru fese. Jos n
grdin s-au adunat civa prieteni. Una dintre femei urc
pn la mine. O privesc eu privesc toate femeile i
deodat am o iluminare: fiina din faa mea, care tocmai
18 Aluzie la un proverb catalan, foarte greu de tradus, i
care semnific ceva de genul a numra boabe de fasole ca
pe bani".
mi ntoarce spatele, are exact dou din fesele continuum-u\ui meu. O rog s se apropie de mulaj i-i spun c
poart la spate viziunea mea despre univers. A putea
oare s-o fotografiez? Accept cu cea mai mare naturalee,
i dezbumb rochia i, aplecndu-se peste balustrad ca
s le spun ceva prietenilor care se afl jos, pe teras, i
nu bnuie absolut nimic, mi ofer fesele, s confrunt
mulajul cu nsi carnea lui.
Imediat ce termin, i aaz rochia la loc i-mi ntinde o
revist pe care o pstrase n poet pentru mine. E o
revist veche, murdar i rupt, n care descopr, beatificat, reproducerea unei figuri geometrice identic mulajului meu: o suprafa cu o curbur total constant, care
se obine n experienele asupra segmentrii mecanice a
unei picturi de ulei.
Attea evenimente tipic daliniene petrecute ntr-un
timp att de scurt mi confirm c am atins culmea geniului meu.
SEPTEMBRIE
nlarea e un ascensor.
care mi se ntmpl n fiecare zi, dar trebuie s mrturisesc c n aceast dup-amiaz, dup o binevenit
siest de un sfert de ceas, s-a prvlit asupra mea evenimentul cel mai neobinuit al vieii mele.
Incercnd s dau jos nlarea, ca s pictez prile de
sus, i vznd c mecanismul nu culiseaz bine, am forat
i tabloul s-a desprins cznd cu zgomot, de la cel puin
trei metri nlime, n golul podiumului pe care l in de
obicei suspendat, ca s-i pot regla nlimea. O clip am
fost convins c se va zgria, c poate se va i rupe i c se
vor fi dus pe apa smbetei trei luni de munc; sau c, n
cel mai bun caz, aveam s pierd o groaz de timp cu
plicticoase ncercri de a o reface. Strigtele mele au
adus-o n fuga mare pe servitoare, care m-a gsit palid ca
moartea! mi i vedeam expoziia de la New York amina
t, dac nu cumva chiar anulat. Aveam nevoie de cineva
care s coboare n interiorul practicabilului i s scoat
resturile capodoperei mele neterminate. Din pcate, la ora
asta, toat lumea din Port Lligat i face siesta. Am urcat
n fug panta pn la hotel, ca un nebun. Pe drum, o espadril mi-a czut din picior, dar nici nu m-am obosit s-o
iau de jos. Cred c artam ngrozitor, cu prul i mustile
rvite. O tnr englezoaic a scos un strigt i a rupt-o
la fug s se ascund cnd m-a vzut. Cu chiu, cu vai, l-am
gsit pe proprietarul hotelului, pe Rafael, i l-am rugat s
vin s m-ajute. A venit i a cobort n gaur, la fel de
palid ca mine; cu precauii extreme, am reuit s ridicm
tabloul. Miracol! Era intact. Nici o zgrietur, nici mcar un
pic de praf! Nimeni din cei care au ncercat s reconstituie
ntmplarea nu nelege cum de a fost posibil s fie aa
dac excludem intervenia ngerilor19.
i uite aa mi-am dat seama c prbuirea tabloului
mi-a fcut cadou toat luna august! Da, mi era team s
lucrez tocmai din pricina perfeciunii operei mele; ncetineam, bteam pasul pe loc. Acum, dup ce am crezut-o
distrus, aveam s lucrez repede i fr temeri. Restul
19 Dali are relaii personale i cu totul speciale cu ngerii.
n anex se afla un articol de Bruno Froissart despre aceast
preadelicat tem.
3
Azi e aniversarea balului Beistegui. Amintirea acelui 3
septembrie de anul trecut, la Veneia, m inund cu o
angoas ultimissim. mi spun ns c astzi trebuie s
termin piciorul stng i s ncep radioloarul" 20, globul
terestru de angoas rinocerontic. n dou zile voi ncepe
s pictez n perspectiv nisoidele" 21. Atunci mi voi oferi
deliciosul lux al unei reverii retrospective despre balul
Beistegui. O s am nevoie de ea ca s m pot pierde n
corpusculii luminoi i veneieni ai gloriosului corp al Galei
mele.
4
Trebuie s lupt cu curaj i fr ntrerupere ca s nu ngdui balului Beistegui s pun stpnire pe curgerea vscoas a reveriilor mele. Reuesc s m apr de imaginile
balului exact cum fceam cnd eram copil i m
nvrteam n jurul mesei cte o or ntreag, mort de
sete, nainte de a bea un pahar cu ap rece,
exasperndu-mi ateptarea pn la deliciile dureroase
ale setei mele delirante i insaiabile.
5
Continuu s in la distan reveria Beistegui, de data aceasta aa cum i reii urina, opind i inventnd pe
loc o coregrafie inedit n faa tabloului meu. La fel mi
rein i nisoidele".
6
Exact n clipa cnd m pregteam s-mi las adoratul
creier de Salvador s-i nceap n fine reveria despre
balul Beistegui, i anun vizita un notar. Rog s i se
explice politicos c lucrez i c nu-1 pot primi dect la
opt. Fixarea unei limite pentru multateptata mea
reverie mi produce ns un sentiment de nemulumire.
i iat c servitoare vine din nou s-mi spun c
notarul insist, pentru c a venit cu un taxi. Motivul mi
se pare stupid, cci taxiurile nu snt trenuri, pot s
atepte. Ii repet Rosinei c reveria mea i corpusculii
gloriosului trup al Galei nu pot fi deranjate nainte de
opt seara. Dar, notarul pretinznd c e bun prieten cu
mine, intr n bibliotec, d la o parte crile de art
rarisime, mi rscolete calculele matematice, desenele
originale i att de preioase nct nimeni nu are
ngduina s le ating i ncepe s i scrie actul
notarial prin care spunea c am refuzat s-l primesc. i
propune apoi servitoarei s-l semneze. Ea refuz,
ncepe s-i fac griji i vine s-mi comunice situaia.
Cobor deci, rup n buci toate hrtiile pe care notarul a
ndrznit s le nire pe mas22, apoi l dau pe u afar
cu un picior n fund un picior absolut simbolic, fiind-,
c nici mcar nu l-am atins.
M cufund ntr-o stare de pre-reverie extatic, prin
care pregtesc reveria propriu-zis despre balul Beistegui.
Simt deja corespondenele proustiene dintre Port Lligat i
Veneia. La ora 6 observ proiecia unei umbre pe muntele
unde se afl turnul. Mi se pare perfect sincronizat cu cea
pe care o las ferestrele laterale ale bisericii Santa Maria
della Salute peste Grand Canal. Totul e colorat n acelai
roz ca i ziua balului, cam pe la ora ase, n jurul postului
de grniceri.
M-am hotrt: de mine ncep nisoidele" i mi ngdui
reveria asupra balului Beistegui.
8
n fine! Am nceput nisoidele", sublime culori supraadugate pn la paroxism. Verde, oranj, roz somon. Iat
22 Mai trziu, Dali i-a dat seama c rupsese i
matria" notarului, act la fel de originar precum pcatul,
ceea ce nseamn atentat la lege.
9
Azi m-a fi lsat cu siguran dus de valurile reveriei
despre balul Beistegui, dac nu m-ar fi mpiedicat o
convocare la poliie pentru ziua de 11 septembrie. E
urmarea incidentului cu notarul i mi se spune c m
poate costa chiar 12 luni de nchisoare. Amn reveria pe
mai trziu. Ne aruncm n Cadillac pn la G., s-l vizitm
pe ambasadorul M., ca s-i cer sfatul. Se arat drgstos
i foarte devotat fa de mine; telefonm la cel puin doi
minitri.
2
5
Teama de cele 12 luni la nchisoare, de pe urma povetii
cu notarul, mi d un gust acut de provizorat. Pe Gala o
ador mai mult chiar dect a fi crezut vreodat c snt n
stare. Aa c m-am pus pe pictat, cum se pune privighetoarea pe cntat. Chiar i canarul meu a nceput deodat
s lanseze triluri peste triluri ceea ce e curios, pentru
c era mut de mult vreme. Micul Juan doarme n camera
noastr. E o adevrat corcitur de Murillo cu Rafael. Am
desenat trei schie n creion rou cu Gala goal,
rugndu-se. De trei zile facem focul n emineul cel mare
din camera noastr. Cnd stingem lumina, butenii aprini
ne lumineaz! E grozav de bine c nu snt nc la nchisoare, aa de bine nct mi mai acord nc o zi de
vacan mine nainte de a m lsa s alunec n marea, epuizanta, suprema, delicioasa reverie despre balul
Beistegui. Isprvesc minile i braele Fecioarei.
2
6
Am nceput s schiez primii corpusculi ai nlrii. Pentru
moment, nu se aude nimic n legtur cu nchisoarea,
ceea ce m face s degust paroxistic nchisoarea
acceptat de bun voie n casa mea din Port Lligat. M
pregtesc sufletete s-mi ncep mine, la trei i jumtate
punct, reveria despre balul Beistegui.
2
7
Ei bine, nu! Reveria despre balul Beistegui n-a avut loc.
Am nceput s-mi dau seama c din dificultatea de a
ncropi o stare de reverie care mi procur nc dinainte o
plcere nespus, fie i numai cnd m gndesc la ea,
rezult ceva tipic paradoxal i dalinian, ceva, n acelai
timp, cu totul i cu totul unic. Totodat, mi pare c simt o
uoar durere n zona ficatului, care se datorete, cred,
spaimei cu notarul. In cele din urm descopr c, de fapt,
am limba ncrcat. De ani i ani nu mi s-a mai ntmplat,
snt surprins. Am luat o jumtate de doz de purgativ.
Purgaia e mult prea suav. Am ndoieli acum c reveria
va avea loc mine. Totui, gndul ascuns c nu eram
pregtit" s-mi ncep marea, halucinanta, preaiubita
reverie se explic probabil prin aceast limb neobinuit
de ncrcat. E evident c o stare stomacal proast nu e
lucrul cel mai potrivit cu euforia suprem ce trebuie s
precead, din punct de vedere fiziologic, orice act de exacerbare i extaz al imaginaiei.
Gala vine s m srute nainte s adorm. Este cel mai
dulce i mai minunat srut din viaa mea
.NOIEMBRIE
Port Lligat, 1
morii lor!
Fr s vreau, aceast interpretare paranoic-delirant mi pune la dispoziie dovezi amnunite ale vinoviei
mele criminale. Dar cum, din punct de vedere obiectiv,
totul e absolut fals i cum, pe de alt parte, eu planez pe
deasupra tuturor lucrurilor graie unei inteligene aproape
supraomeneti, pn la urm lucrurile se aranjeaz. V pot
deci mrturisi, cu melancolie i fr nici o ruine, c
moartea prietenilor mei, rnd pe rnd, amestecat cu straturi foarte fine de false culpabiliti", sfrete prin a alctui un fel de pernu pufoas, pe care adorm seara, mai
proaspt i mai puin angoasat ca niciodat.
mpucat la Granada, poetul morii celei mai cumplite,
Federico Garcia Lorca!
Ole!
Cu acest strigt tipic spaniol am primit la Paris vestea
morii lui Lorca, a celui mai bun prieten al adolescenei
mele att de agitate.
Am scos aceast exclamaie specific, la modul
biologic, tuturor amatorilor de coride, ori de cte ori matadorului i reuete vreo pas" frumoas, sau nind din
gtlejul celor care-i a pe cntreii flamenco vrnd s
art, la moartea lui Lorca, n ce msur i se mplinea lui
destinul prin aceast reuit tragic i absolut spanioleasc.
Lorca pomenea de moarte cel puin de cinci ori n fiecare zi. Noaptea, nu putea s adoarm dac nu ne duceam, mai muli dintre noi, la el s-l culcm". n pat,
gsea mereu alte subterfugii ca s lungeasc la nesfrit
conversaiile cele mai poetice i transcendentale din cte
s-au purtat n acest secol. Aproape ntotdeauna, sfrea
prin a pomeni de moarte i mai ales de moartea lui.
Lorca imita i cnta orice lucru despre care vorbea i
ndeosebi propria-i moarte. Fcea o adevrat pantomim, o punere n scen: Iat, zicea, cum o s-ar t n
clipa morii mele!" Pe urm fcea un soi de balet
orizontal, care voia s reprezinte micrile sacadate ale
trupului din timpul ngropciunii, cnd cociugul avea de
cobort vreo pant abrupt, cum snt attea din Granada.
Lorca a promis c vine i el imediat ce-i va fi vzut printele. ntre timp, a izbucnit rzboiul civil. Lorca a fost
mpucat, iar tatl lui triete i n ziua de azi.
Wilhelm Tell? Rmn la ideea c, de vreme ce n-am
reuit s-l lum cu noi, caracterul psiho-patologic anxios i
indecis al lui Federico l-ar fi mpiedicat oricum s vin
vreodat la Villa Cimbrone. Acesta este totui momentul
cnd s-a nscut n mine un acut sentiment de culpabilitate
fa de el. Nu insistasem ndeajuns s-l smulg din Spania.
Dac a fi vrut-o cu tot dinadinsul, a fi reuit s-l aduc n
Italia. Dar pe atunci scriam un mare poem liric, Mncnd-o
pe Gala" i, mai mult sau mai puin incontient, eram de
fapt gelos pe Lorca. Voiam s fiu singur n Italia, dinaintea
teraselor cu chiparoi i portocali, lng solemnele temple
de la Paestum, de altfel, spre norocul i fericirea mea de
megaloman i de nsetat de singurtate, nici mcar nu
mi-au plcut. Da, n acel moment al descoperirii daliniene
a Italiei, raporturile mele cu Lorca, schimbul violent de
scrisori
dintre
noi
seamn,
printr-o
stranie
coresponden, cu faimoasa ceart dintre Nietzsche i
Wagner. n acelai timp, era vremea cnd fceam apologia
tabloului Vecernia de Millet i cnd scriam cea mai bun
carte a mea, nc inedit: Le Mythe tragique de lAngelus
de Millet23 Lucram atunci i la cel mai bun dintre baletele
mele, nc nepus n scen, intitulat L'Angelus de Millet,
pentru care m gndisem la Arleziana de Bizet i la ceva
muzic inedit de Nietzsche. Nietzsche nsui scrisese
aceast partitur cu puin timp nainte de a nnebuni,
ntr-una din crizele lui antiwag- neriene. A gsit-o contele
Etienne de Beaumont, cred, ntr-o biblioteca din Basel i,
chiar fr s-o fi auzit vreodat, eram ncredinat c era
singura muzic potrivit pentru baletul meu.
Roii, semi-roii, rozaliii i chiar movuliii cei mai palizi
au profitat din plin de moartea lui Lorca, printr-o propagand denat i demagogic, antajnd n mod
infect. Au ncercat i mai ncearc nc i azi s-l transforme n erou politic. Dar eu, care i-am fost cel mai bun prieten, pot s depun mrturie n faa lui Dumnezeu i n faa
23 Fluviul Guadalquivir cel cu barb rocat, Granada
are dou fluvii: unul de lacrimi i altul de snge."
puin. Frenezia autodistrugerii l cuprindea repede i rencepea cu spaimele, cu opiumul, cu chinul insolubilelor
probleme ideologice, morale, estetice i sentimentale,
fr s doarm, plngnd pn la epuizare. Se privea ca un
obsedat n toate oglinzile maniacilor impulsivi ai Parisului
deprimant i proustian de atunci, i-i repeta de fiecare
dat: Art ca un mort, am o fa de mort", pn cnd la
captul puterilor le spunea prietenilor: Prefer s crp
dect s mai continuu o singur zi n felul sta." Era trimis
la sanatoriu pentru dezintoxicare i, dup^ cteva luni de
ngrijiri asidue, Ren rentea din nou. II vedeam rsrind
iari n Paris, debordnd de via ca un copil fericit,
mbrcat ca un gigolo superior, eclatant, super-ondulat,
plesnind deja de un optimism care-i ddea fru liber n
generoziti revoluionare. Apoi, treptat i inevitabil, se
apuca iari s fumeze opium, s se tortureze singur,
crispat, ncovrigat ca un embrion de ferig fr anse de
supravieuire.
Ren i-a petrecut cele mai crunte perioade de
euforie i de dez-crpare" aici, la Port Lligat, n acest loc
demn de Homer i care e numai al Galei i al meu. Au fost
cele mai frumoase luni din viaa lui, dup cum singur a
spus-o n scrisori. De altminteri, ederile aici i-au prelungit viaa. II impresiona ascetismul meu i, ct a locuit la
noi, la Port Lligat, a trit ca un anahoret, ncercnd s m
imite. Se scula naintea mea, nainte s se lumineze de
ziu, i i petrecea zilele complet gol n grdina cu
mslini, sub cerul cel mai aspru i mai lapislazulian din
toat Mediterana, n locul cel mai extrem meridional
dintr-o Spanie extremist de moarte. M iubea mai mult
dect pe oricine pe lume, dar o prefera pe Gala, pe care,
ca i mine, o numea mslin, repetnd c dac nu-i e dat
s gseasc i pentru el o Gala o mslin n-are alt
ieire dect s-o sfreasc ru. La Port Lligat, Ren a scris:
Les pieds dans le plat, Le clavecin de Diderot i Dali et
lan- tiobscurantisme. De curnd, Gala, amintindu-i de el,
com- parndu-1 cu unii dintre contemporanii notri mai
tineri, a oftat gnditoare: Nu se mai nasc azi biei ca el!"
Deci a fost odat ca niciodat ceva numit A.S.A.R.
1953
MAI
Port Lligat, 1
Mi-am petrecut iarna la New York, ca de obicei, adunnd o
grmad de succese de tot felul. Ne-am ntors la Port
Lligat de o lun i astzi, exact ca anul trecut, m-am hotrt s-mi reiau jurnalul. Celebrez un 1 Mai dalinian prin
munc frenetic, mpins de o dulce angoas creativ.
Mustile nu mi-au fost niciodat mai lungi ca azi. Trupul
mi e complet nchis n veminte. Afar de musti.
2
Cred c, pentru orice pmntean, cea mai suav form de
libertate e aceea de a tri fr a fi nevoit s munceasc.
Din zori i pn-n noapte, am desenat ase chipuri de
ngeri, matematici, explozivi, de o frumusee att de mare
nct, la urm, eram extenuat, absolut stors. La culcare,
mi-am amintit de Leonardo, care compar venirea morii,
la captul unei viei mplinite, cu apropierea somnului la
sfritul unei zile de munc.
3
In timp ce lucrez, snt cutreierat de nesfrite reverii legate de fenixologie". Tocmai eram pe cale s renasc pentru
a treia oar, cnd am auzit la radio vorbindu-se despre o
invenie de la concursul Lepine. Cic s-ar fi gsit metoda
de a-i schimba culoarea prului fr s-i mai asumi
riscurile obinuite ale vopsitului. O pudr microscopic,
ncrcat cu electricitate de semn contrar celei din firele
de pr, provoac modificarea culorii. Dac o s fie nevoie,
4
La intrarea n Cadaques, Gala a dat peste o stn. Ar vrea s-o
cumpere i s-o transforme; i-a vorbit despre asta
ciobanului.
5
n motto-ul crii mele despre meteuguri 26 am scris: Van
Gogh i-a tiat urechea; nainte s v-o tiai i dumneavoastr, citii aceast carte. Citii acest jurnal.
6
Totul poate fi bine fcut sau ru fcut. Lucru valabil i pentru
pictura mea!
7
S tii c cea mai teribil dintre viziunile minii dumneavoastr poate fi pictat cu meteugul unui Leonardo
da Vinci ori al unui Vermeer.
8
Pictorule, nu eti un orator! Deci picteaz i taci!
9
Dac refuzai s studiai anatomia, arta desenului i a perspectivei, estetica matematic i tiina culorii, dai-mi
voie s v spun c e mai degrab vorba de lene dect de
geniu.
10
La naiba cu capodoperele crescute din lene!
1
2
Gelozia celorlali pictori a fost ntotdeauna termometrul
succesului meu.
1
3
Pictori, fii mai degrab bogai dect sraci. i pentru asta,
urmai-mi sfatul.
1
4
Pe cinstite... nu pictai necinstit!
1
5
1
6
Precum Voltaire cu Bunul Dumnezeu, cu Braque m salut,
dar nu ne vorbim!
1
7
Matisse: triumful gustului burghez i al promiscuitii.
1
8
Pierro della Francesca; triumful monarhiei absolute i al
castitii.
1
9
Breton: ct intransigen fa de o decdere aa de
mrunt!Aragon: ce mult arivism i ce puin folos!
2
1
Eluard: ct noroi ca sa rmi aa de curat.
2
2
Ren Crevel: trokismul lui bonapartist o s-l renecreveleze, cu siguran.
2
3
Kandinski? E lucru sigur: n el nu vei gsi niciodat un pictor
rus. Kandinski ar fi fcut minunate mnere de baston n
email cloisonn, cum e cel pe care mi l-a druit Gala de
Crciun.
2
4
Pollock:
marseillezul",
revoluionarul
abstraciunii.
2
5
Oare revenirea n actualitate a artei africane, lapone, bretone, letone, majorcane sau cretane nu nseamn pur i
simplu o cretinizare de tip modern? E numai chinezrie i
singur Dumnezeu tie ct de puin mi place mie arta
chinez!
2
6
Am avut din fraged pruncie obiceiul absolut vicios de a m
socoti altfel dect muritorii de rnd. Acum, chestia e pe
cale s-mi reueasc.
Pe primul loc: Gala i Dali Pe locul doi: Dali
Pe locul trei: toi ceilali, inclusiv noi, bineneles.
2
8
2
9
3
0
A trecut momentul cel mai nefast pentru Meissonier
.IUNIE
1
Acum o sptmn, am descoperit c tot ce exist n viaa
mea, inclusiv filmul, are o ntrziere de circa doisprezece
ani. Snt unsprezece ani de cnd m gndesc s fac un film
n mod integral, totalitar, sut la sut hiper- dalinian.
Dup calculele mele, acest film se va turna probabil n
anul ce vine.
Eu snt exact invers dect ciobanul din fabula lui La
Fontaine: Ciobanul i lupul. In vreme ce n viaa mea am
realizat attea lucruri extraordinare, nc din adolescen,
iat ce mi se ntmpl acum: orice a anuna de pild
corida liturgic n care nite preoi curajoi trebuie s
danseze n faa unui taur care, n final, va fi ridicat la cer
de un elicopter toat lumea, mai puin eu, crede n
acest proiect, care, lucru uimitor, va sfri prin a prinde
via, inevitabil.
La douzeci i apte de ani, am fcut dou filme n
colaborare cu Bunuel, n vederea instalrii mele la Paris:
Clinele andaluz i Vrsta de aur. Pe urm, Bunuel a continuat s lucreze singur, realiznd alte filme. Mi-a fcut
astfel inestimabilul serviciu de a arta lumii, pe aceast
cale, cine era geniul i cine spiritul primar n Cinele andaluz i n Vrsta de aur.
Dac va fi s fac filmul, vreau s fiu sigur c, de la un
capt la altul, va fi un ir de minunii, altfel nici nu merit s te deranjezi ca s vezi un spectacol. Cu ct va avea
un public mai numeros, cu att va aduce mai muli bani
autorului att de nimerit poreclit Avida Dollars". Dar
pentru ca un film s par senzaional n ochii spectatorilor, ei trebuie fcui s cread cu adevrat n minunile
ce li se arat. i singura metod e s renuni, de la bun
nceput, la folosirea respingtorului ritm cinematografic
actual, la retorica plicticoas i convenional a micrii
aparatului de filmat. Cum poi s crezi, mcar o secund,
fie i n cea mai banal melodram, cnd aparatul l urmrete pe asasin peste tot, n travelling, pn i la baie,
unde intr s-i spele minile mnjite de snge? De aceea,
chiar nainte de a-i ncepe filmul, Salvador Dali va lua
msuri severe de imobilizare a camerei de luat vederi,
care va fi btut n cuie pe pmnt, precum Cristos pe cruce. Aciunea iese din cadru? Cu att mai bine! Publicul are
s atepte angoasat, exasperat, anxios, cu rsuflarea
tiat, tropind extaziat sau, poate, plictisit, ca aciunea
s revin n cmpul vizual". Numai dac nu cumva vor
veni s-i in de urt imagini superbe i absolut fr legtur cu aciunea filmului, defilnd sub ochiul imobil,
priponit i hiperstatic al camerei daliniene reduse, n
sfrit, la adevrata ei menire aceea de sclav a prodigioasei mele imaginaii.
Filmul meu va fi exact contrariul a ceea ce se nelege
printr-un film-experiment, de avangard i, mai ales,
complet altceva dect ceea ce se numete n ziua de azi
creator", adic nimic alta dect o slugarnic supunere
fa de toate locurile comune ale prea-tristei arte moderne. Filmul va povesti istoria adevrat a unei femei paranoice, ndrgostit de o roab. Obiectul roab preia, rnd
pe rnd, toate atributele fiinei iubite, pentru al crei cadavru slujise drept mijloc de transport. Din acest motiv se
va numi Roaba de carne. Toi spectatorii vor fi silii, fie c
snt spirite subiri ori mediocre, s ia parte la delirul meu
fetiist, pentru c este vorba despre un caz absolut real,
relatat aa cum nici mcar un documentar n-ar fi reuit
s-o fac. In ciuda realismului su categoric, opera mea
cinematografic va conine scene cu adevrat miraculoase i nu m pot mpiedica s nu deconspir cteva cititorilor mei, cu unicul scop de a-i face s saliveze de poft.
Spectatorii vor vedea cinci lebede albe explodnd una cte
una, ntr-o serie de imagini minuios de lente,
dezvoltndu-se n virtutea celei mai riguroase euritmii
angelice. Lebedele vor fi mbuibate dinainte cu grenade i
explozibil, aa nct s se poat observa n detaliu
mprocarea mruntaielor i proiectarea fragmentelor
!AUGUST
2
Am aezat urenia pe genunchi i numaidect m-am simit
obosit.
2
Sntem cu toii nfometai i nsetai de imagini concrete.
Probabil ca arta abstract la aa ceva servete: s-i redea
artei figurative virginitatea.
3
Visez o metod care s vindece toate bolile, sau mcar pe
cele psihice.
6
Vara alunec i se frmieaz. ntre flcile mele, strnse ca
ntr-o criz de tetanie. Sntem deja n 6 august. Cum
tabloul meu cu Corpus hypercubicus28 e att de perfect i
m tem de orice adugire, mi vine o idee tipic dalinian.
Spaima mea cea mai mare e lipsa de virilitate. n schimb,
ceea ce-mi prisosete, snt dinii strni pn la scrnet.
Aa se face c dup-amiaz m-am ocupat cu dou lucruri
foarte diferite, dar nu lipsite de legtur: unul, testiculele
torsului de Fidias i cellalt, buricul de pe acelai tors de
Fidias. Rezultatul: nu mai am aproape nici o spaim!
Bravo, bravo, Dali!
7
Sosirea iahtului lui Arturo Lopez, Gaviota", cu Alexis r
prietenii lui. M-am sculat trziu i m-am mbiat ndelung n
marea tremurnd ca o pdure de mslini. nchideam ochii
28 Cristos pe cruce, donat de Chester
Metropolitan Museum of Art din New York.
Dales
lui
8
Prefir n minte dejunul de ieri i, n acelai timp, m pregtesc s am luni, adic poimine, o edin de lucru virginal, ca i cum ar fi cea dinti din viaa mea. N-am simit
nicicnd atta plcere pictnd. Vom merge s ne scldm la
Junquet, mi place din ce n ce mai mult apa. E o dovad
c tehnica mea pictural se afl pe drumul cel bun, pentru
c reuesc chiar s i not i, se tie, pentru un filozof, a
nota echivaleaz cu a-i ucide un fiu. De-aceea, ori de
cte ori not, caut s m identific cu Wilhelm Tell. Ce
frumos ar fi s vezi o sut de filozofi notnd i ncercnd
s-i mite minile n ritmul ariilor din Wilhelm Tell de
Rossini!
Duminica, drum al perfeciunii! Duminica totul trebuie
s fie MAI BINE! i vom ntlni de dou ori n vara asta pe
soii Lopez. Cristul meu e cel mai frumos. M simt mai
puin obosit. Mustile mele snt sublime. Gala i cu mine
ne iubim din ce n ce mai mult. Totul trebuie s fie i mai
bine! Snt tot mai lucid, cu fiecare sfert de ceas care trece
i sfrm din ce n ce mai mult perfeciune ntre dinii mei
ncletai. Voi fi Dali, voi fi Dali! Trebuia ca visele s mi se
populeze cu imagini din ce n ce mai frumoase i mai
suave ca s-mi hrneasc gndurile din timpul zilei.
Triasc Dali i Gala!
Da sau nu, snt oare menit s fac minuni?
Da, da, da, da i da!
10
Privesc sptarul din carapace de broasc estoas al
fotoliului druit de Arturo Lopez. Mica semilun de aur de
deasupra lui nu poate avea dect o singur semnificaie:
cel mult ntr-un an vom putea merge n Rusia, altfel de
ce-ar fi venit s se instaleze tocmai n camera noastr de
la Port Lligat acest fotoliu-sniu, cu semiluna lui cu tot ?
Malenkov are nfiarea, materia i calitatea unei
gume marca Elephant. Comunismul tocmai urmeaz s fie
ters. Galatka pregtete Cadillacul ca s mearg-n Rusia;
i Gaviota" se pregtete.
Stalin, cel definitiv ters, cine-a fost?
i unde-i e mumia?
11
Tocmai cnd m pregteam s-ncep lucrul, cu sentimentul
c trebuie s profit de orice clip liber, pentru c snt n
ntrziere cu tabloul, Gala mi spune c ar fi foarte
nefericit dac, n mod excepional, n-a merge cu ea n
excursie la capul Creus. E cea mai calm i cea mai frumoas zi a verii i Gala ine s profit de ea. Prima reacie
e s-i spun c mi-e imposibil, dar tocmai de aceea i ca
s-o fac fericit, accept. E o voluptate s rmi inactiv exact
atunci cnd eti mai grbit! Dorina de a picta mi se va
accentua i simt c tocmai din cauza acestor ntreruperi
neprevzute tabloul meu se va ncheia, n mod latent.
Petrecem o dup-amiaz demn de zei. Toate aceste
stnci snt torsuri de Fidias n formare. Cel mai frumos loc
din Mediterana se afl exact ntre capul Creus i roca de la
Tudela. Frumuseea suprem a Mediteranei e nrudit cu
cea a morii. Stncile paranoice de la Cullaro i Francalos
snt cele mai moarte din lume. Nici una din formele lor n-a
fost vreodat vie sau actual.
Intorcndu-ne din aceasta promenad filozofic, ne
simim exact ca i cum am fi petrecut o dup-amiaz
moart.
Voi numi aceast zi zi istoric: ntoarcerea inutului
marilor simulacre moi, care de fapt snt tari.
12
Seara, mare serbare cu lansri de baloane. Unul are forma
unui ran catalan. Aproape c ia foc, apoi se pierde n
infinit. Cnd se mai vede doar cit un purice, civa zic:
Uite-1 c se mai vede nc!" iar alii: Nu se mai vede!" i
totui, tot timpul mai e cte unul care crede c-1 vede
nc. Asta m face s m gndesc la dialectica lui Hegel,
tristissim, fiindc acolo totul se pierde n infinit. Cu fiecare zi, vom avea tot mai mult nevoie de spaiul finit.
Vedem cznd pe cer o stea verde veroneze, cea mai
mare din cte am vzut vreodat i o compar cu Gala, care
pentru mine a fost cea mai strlucitoare stea cztoare,
cea mai limpede i mai finit!
1
3
Philips e un tnr pictor canadian, un fanatic dalinian. Un
nger mi l-a trimis. I-am fcut atelier dintr-o barac. Deseneaz deja cu mare acuratee tot ce-i cer i asta mi
ngduie s m eternizez pe detaliile care-mi plac cel mai
mult, simindu-m mai puin vinovat. De la 6 dimineaa,
Philips e jos, desennd vaporul Galei aa cum i-am cerut.
Port Lligat e galben i arid. Cnd simt urcnd n mine
din strfundul fiinei setea aceea atavic i arab, o
iubesc cel mai mult pe Gala.
1
4
Din spaima de a atinge chipul Galei am s sfresc prin a
nva s pictez! Trebuie s pictezi n for, repede, s
atepi ca tonurile antagonice s se topeasc n romburi
avnd contururi bine definite i apoi s pui culoarea n cele
luminoase, ca s le forezi s devin mediumnice.
Trebuie s abordez cu tot curajul chipul ntreg al Galei.
1
5
Degust dup-amiaza acestei zile a Sfintei Fecioare.
Tun i plou. ncep supra-pictura de la coapsa sting,
apoi ntrerup, din lips de lumin. Gndit la nevoia de a
gsi dogme pline de certitudini asupra vieii de dincolo.
Am intuiia c n opera lui Raymundus Lullus am s gsesc
cnd va motivele n stare s m conving. Pn atunci, am
o tehnic aa de avansat, nct nu pot s-mi permit nici
mcar n gnd gluma de a muri. Chiar dac a fi foarte
btrn.
napoi, pr alb! napoi, pr alb!
Dup ce am inventat faimoasele ou daliniene pe
farfuria fr farfurie, acum rezult c snt ariti-Faustul
fr farfurie".
16
n aceast duminic descopr culoarea de alun sub-
18
19
Graie testiculelor lui Fidias, pictez sublim coapsa sting.
Frizez perfeciunea, ceea ce vrea s spun c perfeciunea
e nc imens de departe, ca orice frizeaz". Dar frizeaz"
i nainte nu friza".
Nite tineri cercettori, specialiti n fizic nuclear, au
venit astzi s m vad. Au plecat fermecai, dup ce
mi-au promis c-mi trimit cristalizarea cubic a srii
fotografiat-n spaiu. in ca sarea simbol al incombustibilitii s perfecteze, ca mine i ca Juan de Ferrera 32,
ideea de Corpus hypercubicus.
mi repet nc o dat dac nu mi-a spune-o singur, nu
tiu cine ar mai face-o c nc din adolescen m-am
deprins s socotesc n chip vicios c mi pot ngdui orice
numai fiindc m cheam Salvador Dali. De atunci i pn
astzi, de-a lungul ntregii mele viei, am continuat s m
port n acest fel i mi-a reuit.
Privesc tabloul i observ un defect la coapsa sting. Se
datorete ncrederii mele nelimitate n capacitatea de
fuziune a pastei. Mai precis, trebuie s presez i s ntind
pasta pn la fuziunea perfect a contururilor.
Foarte important: culoarea risc s se topeasc la con32 Arhitectul spaniol care a fcut Escurialul, autor al unui
Discurs asupra formei cubice, care l-a inspirat pe Dali n al
su
Corpus hypercubicus.
22
Secretul zilei de azi e c nu trebuie s galopez n faa verii,
care-mi scap printre dinii ncletai. n zadar i-am strns
ct am putut, ca s nu las practic nici un fel de libertate
timpului, dar tot i las iluzia c poate s-mi scape. Timpul
se prinde mereu n jocul sta, pe care Heraclit cel obscur
l-a definit n mod clar atunci cnd a spus: Timpul e un
copil." Azi totul se verific prin constatarea c timpul este
de negndit n afara spaiului.
Mncm struguri muscat. Totdeauna am crezut c, dac
pui un bob la ureche, auzi un fel de muzic. De aceea am
obiceiul ca, la sfritul mesei, s-mi pun cte un bob de
strugure din soiul sta n urechea sting. Rcoarea lui m
ncnt i deja m gndesc cum s folosesc misterul
acestei ncntri.
23
Plecm la Barcelona, unde Serge Lifar, domnul M. Bon i
baronul de Rotschild aduc machetele pentru baletul meu.
Sper c muzica va fi foarte proast. Ideea baletului
conceput de Rotschild e deplorabil. Voi putea deci s fac
o groaz de nebunii daliniene de unul singur, convins c
Bon i Lifar tu vor pune condiii.33
Pe drum, am s m pot bucura de popularitatea mea
n continu cretere.
2
4
Triesc mpreun cu Gala un fel de lun de miere. Relaiile
noastre snt mai idilice ca niciodat. Simt c treptat
dobndesc acel curaj care-mi lipsete nc i anume, s fac
din viaa mea eroic o capodoper. Dup asta, ar urma s
33 Este vorba despre Sacre de l'Automne, pe muzica lui
Henri Sauguet.
2
5
ntoarcerea la Port Lligat. n timp ce-mi pregtesc cu cea
mai mare plcere paleta, snt cuprins de crampe la stomac, care dureaz i nu m las s dorm. Presimt c
aceast ntmplare e providenial. ntrzierea la care snt
silit m decide i mai mult s termin Corpus
Hypercubicus.
2
6
Zi ploioas. Crampele au disprut. Dorm toat dup-amiaza i-mi pregtesc lucrul pentru mine. Cu siguran,
toate aceste ntrzieri snt bine venite. Casa e plin de tube-roze, de parfumuri minunate. Acum stau n pat. El
gatito bonito34 toarce, fcnd exact acelai zgomot ca pntecul meu agitat de tulburri intestinale. Cele dou zgomote lichide i sincrone mi provoac vii satisfacii. Am s
adorm simind cum mi se adun saliva-n colul gurii.
Sufl Tramontanul, semn c mine voi avea parte de o
lumin paradisiac-n zori, ca s-mi reiau supra-pictura
la Corpus hypercubicus.
2
7
Bravo!
Boala asta a fost un dar al bunului Dumnezeu! Nu
eram nc pregtit. Nu eram demn s pictez pntecul i
pieptul acestui corpus hypercubicus al meu. Exersez la
coapsa dreapt. Trebuie s-mi vindec burta i s am din
34 Drglaa pisicu.
2
8
Mulumescu-i ie, Doamne, c mi-ai trimis indigestia asta.
Era tocmai ce lipsea din balana echilibrului meu.
Septembrie o s nceap s septembreasc. La vremea
asta, oamenii se ngra, n vreme ce, dup statistici, n
iulie se sinucid i nnebunesc. Am adus un cntar de la
Barcelona. Am s-ncep s m cntresc.
Gala i Juan aaz o plrie din blan de tigru, cu
pan galben, pe capul lui gatito bonito i l deprindem s
se culce ntr-un leagn geodezic adus de la Barcelona.
Amurgul i rsritul lunii se armonizeaz perfect cu
mieunatul simfonic al pisicii i al intestinelor mele. Aceast armonie visceral i lunar m nva s-mi fac
preiosul Corpus hypercubicus definitiv incoruptibil. Va fi
ceva frmntat i format n tiparul incoruptibil al pntecului i al minii mele.
2
9
Spaim mare! Am febr mare i snt nevoit s stau n pat
dup-amiaz. Pntecul nu mai ghiorie, nici pisica nu mai
toarce. Vd" aceast febr ca i cum ar fi opales- cent,
irizat. Va fi ea oare curcubeul pe cerul bolii mele?
Porumbeii35, tcui n zilele din urm, uguie acum lund
locul pntecului meu bolnav i zgomotos, exact aa cum a
luat oaia locul lui Isaac pentru sacrificiu.
I-am dat o iasomie lui Andres Sagara, care a venit s
m vad mpreun cu Jones i Foix. Am fost i eu de fa
la un banchet prelungit n onoarea poetului i umanistului
35 ntr-un porumbar, plin de bee-suport pe care s se
aeze porumbeii, Dali crete vreo 20 de exemplare.
* dans catalan jucat de mai muli dansatori, care fac
un cerc (;;. f.).
3
0
Slav domnului, boala s-a dus. M simt purificat. Poimine voi putea s rencep lucrul la Corpus hypercubicus.
mi vine un gnd dalinian: singurul lucru care nu-i va
prisosi niciodat omenirii este exagerarea. Asta a fost marea lecie a Greciei antice, pe care cred c, pentru prima
dat, ne-a lmurit-o Friedrich Nietzsche. ntr-adevr, n
Grecia, spiritul dionisiac a ntrecut orice msur i orice
exagerare, dei spiritul apolinic atinsese n acelai timp
cea mai nalt msur universal. Pentru a v convinge,
nu avei dect s vedei mitologia lor tragic. De aceea i
iubesc eu pe Gaudi, Raymundus Lullus i Juan de Herrera, pentru c snt fpturile cele mai exagerate din cte
mi-a fost dat s cunosc.
3
1
Astzi, Salvador Dali a avut pentru prima oar n via
aceast angelic bucurie: s-a ngrat. Dimineaa am fost
trezit de zgomotul aripilor unui porumbel, care intrase n
odaia noastr prin horn. Trebuie c n-a fost chiar o
ntmplare. E semn c ntr-adevr uguitul burii mele s-a i
exteriorizat. Trilurile psrilor vin s-mi confirme intuiia:
ncep s m ascult n afar, n loc s continuu s m
ascult nuntru.
A venit vremea ca Gala i cu mine s construim un
afar". La ngeri, totul este n afar". Ei nu mai pot fi
percepui dect prin ceea ce le este exterior.
Astzi debuteaz dermo-scheletul sufletului lui Dali.
Dalsy Fellowes, nsoit de un milord cu pantaloni de un
rou superb, cumprai de la Arcachon, a venit la cin. 37
36 Dali a notat, pe marginea Jurnalului su, c a avut
aceeai neplcere gastric i nou ani mai trziu exact n
aceeai zi. S ne amintim; nou este cifra cubic prin
excelen.
37 Nou ani mai trziu, Dali va nota pe margine, cu un
scris foarte diferit: n mod sincronic, hotrsc n acest an
SEPTEMBRIE
1
Septembrie va septembri zmbetele i corpusculii Galei.
Corpus hypercubicus va octombri. Septembrie este mai ales luna hiper-galatrii.
Pictez partea superioar a pieptului lui Crist. n timp ce
lucrez, aproape nu mnnc. Doar puin orez. Vara viitoare
am de gnd s-mi fac un costum hiper-imaculat special
pentru lucru. Devin din ce n ce mai curat. Voi sfri prin a
nu-mi mai ngdui dect mirosul sublim i aproape
imperceptibil al picioarelor mele, amestecat cu mirosul
firului de iasomie de la ureche.
2
M perfecionez. Gsesc mereu noi resurse tehnice.
Astzi dup-amiaz am refuzat s primesc un domn
necunoscut, dar, ieind din cas ca s m bucur de amurgul ce cobora peste Port Lligat, l gsesc ateptnd, n sperana c m va vedea totui. i vorbesc i aflu c e, de
meserie, pescar de balene. De ndat, i cer s-mi trimit
mai multe vertebre de balen. Promite, cu cea mai mare
solicitudine, s-o fac.
Capacitatea mea de a profita de orice e practic nelimitat. n mai puin de o or am inventariat aizeci i dou
de ntrebuinri ale acestor vertebre: un balet, un film, un
tablou, o filozofie, o decoraie terapeutic, un efect magic,
un procedeu halucinatoriu, liliputan i psihologic, cauzat
de aa-zisele fantasme ale grandorii, o lege morfologic,
proporii supraumane, un nou fel de a urina, o perie. Totul
n form de vertebra de balen. ncerc n continuare s
reconstitui amintirea olfactiv a unei balene putrezite, pe
1962 s construiesc ziduri pline cu maini cibernetice, ntruct
creierul meu nu mai poate ncpea nici n capul meu, nici n
cas. Am s le ridic n afara casei. n locul uguitului
intestinelor, din anii '53, va funciona creierul meu, ale crui
circumvoluiuni vor avea aspect de intestine."
100
ochilor nchii, n plin stare hipnagogic, o forma care
devine treptat un fel de Avraam sacrificndu-i fiul. Forma
are culoarea gri a unei balene, ca i cum ar fi fost tiat
chiar n carnea cetaceului.
Adorm legnat de o melodie despre frumoasa Elena.
Frumoasa Elena i balena se amestec fonetic n subcontientul meu.
3
Contele de G., veritabil protagonist dalinian, spunea:
balurile snt pentru cei neinvitai. Dei am primit o droaie
de telegrame care m implor s vin la balul marchizului
de Cuevas, rmn la Port Lligat, dar ziarele, mereu atente
i informate, nu uit s pomeneasc de prezena mea la
Biarritz. Cele mai reuite baluri snt acelea despre care
poi vorbi mult fr s fi fost de fa. Oul pe farfuria fr
farfurie al balului fr Dali e chiar Dali.
Seara, Gala cade n admiraie n faa tablourilor mele.
M culc fericit. Fericite tablouri ale vieii noastre himeric
de reale. Iubit septembrie, frumoasele tablouri ne nfrumuseeaz. Mulumesc Gala! Snt pictor datorit ie. Fr
tine, nu mi-a fi luat niciodat n serios talentul! D-mi
mna! Adevrul e c te iubesc din ce n ce mai mult...
4
In timp ce stau de vorb cu un pescar, care-mi spune ci
ani are, am dintr-o dat sentimentul c a avea 54 de
ani38. Ct a durat siesta, snt ngrozit de acest gnd. mi
spun apoi c poate am numrat invers! mi aduc aminte
38 Dali, nscut n 1904, avea deci n realitate 49 de ani.
5
In anul care vine am s fiu cel mai desvrit i mai rapid
pictor din lume.
Am crezut la un moment dat c se poate picta cu
vopsea semiopac lichid, dar nu se poate. Vopseaua
lichid e absorbit de ambr i totul devine galben.
6
In fiecare diminea, experimentez la trezire o plcere suprem, pe care abia azi am descoperit-o: plcerea de a fi
Salvador Dali. M ntreb fermecat ce minuni va mai face
azi acest Salvador Dali. Cu fiecare zi, mi-e tot mai greu s
pricep cum pot tri alii fr s fie Gala ori Salvador Dali.
7
Duminic hiper-sferic. Gala i cu mine mergem pn la
Portolo, mpreun cu Arturo, Joan i Philips. Debarcm pe
insula Blanca39. E cea mai frumoas zi din an.
Galateea, galanimfa geologiei marine pure i gigantice, se ntrupeaz ncet dar sigur n elanul rafaelic-nuclear al viitorului i sublimului meu tablou.
Seara, vine s m vad un fotograf de la Paris. mi
spune c Juan Miro a dezamgit pe toat lumea. Abuzeaz
de tue pe pnz, ca i de fierul de clcat culori.
Abstracionitii se numr astzi cu miile. Picasso a mbtrnit enorm n cteva luni.
Vremea este din ce n ce mai frumoas. nainte s
adormim, Galateea mnnc o enorm bomboan n form
de hering! De asemenea, aceast duminic avea s se
39 Mic insul n larg, n dreptul capului Creus.
9
Am lucrat la drapajul galben cu cea mai mare hotrre.
Seara, au venit s cineze Mrgrit Alberto, Dionisio i
sor lui. Gala purta un colier de corali. Mrgrit ne-a
povestit balul marchizului de Cuevas i incidentul dintre
prinul de Irlonda i regele Iugoslaviei. Am vorbit pe urm
despre moarte. Numai Gala nu se teme de ea. Doar c i
face griji cum am s triesc eu fr ea. Dionisio, foarte
confuz, a recitat totui cu limpezime n pasaj din Viaa e
vis a lui Calderon. Are o vag idee sau chiar ncearc s
cread c a scris-o chiar el, ntruct se crede o rencarnare
a lui Jos Antonio.
Ne culcm foarte trziu, de aceea nu reuesc s adorm
i asta m hotrte s pictez iari mine braul lui Corpus Hypercubicus. Vizita prietenilor mei a fost ca umbrele
dulci ale toamnei. Totul se estompeaz din ce n ce mai
mult n jurul Galei i al lui Salvador Dali. n curnd, vom fi
unicele fiine reale i transcendente din epoca noastr.
Dionisio mi-a fcut un portret n ulei, deghizat n chinez.
Balul Cuevas a trecut ca umbra unor fantome travestite. Numai Gala i Dali snt travestii de o mitologie deja
indestructibil. Iubesc att de mult acest noi"...
Interzis s mai reprezint vreodat o paia.40
10
Amintete-i de asta... nmoaie cu ambr, apsnd tare,
ambr bine dizolvat n esen de terebentin. Greeala a
fost c ai pus astzi prea mult ambr. Cu lichidul acesta
40 Rzi deci, paia" este titlul unui eseu aflat n pregtire
de ani de zile. Dali vrea s demonstreze acolo c mecanismul
care declaneaz cel mai sigur rsul i emoia spectatorilor e
clovnul care primete o lovitur moral sau fizic n cap. A se
vedea finalul ngerului albastru.
11
Refac coapsa stng. Dup ce se usuc, apar iari pete.
Pata trebuie tratat cu cartof i re-pictat pur i simplu
hipercubic, fr frotiuri, nici estompri.
12
Refcut faldurile galbene, care ies din ce n ce mai bine.
Astzi, lucru unic! Pentru prima oar n via resimt o
dorin real, vital, de a vizita un muzeu de pictur.
1
3
Dac a fi pictat bine toat viaa, n-a mai fi putut fi vreodat fericit. Acum, mi se pare c am atins acel nivel de
maturitate al lui Goethe, care, ajungnd la Roma, exclama:
In sfrit, m voi nate!"
1
4
Optzeci de tinere fete mi cer s m art la fereastra atelierului. M aplaud, eu le trimit o srutare. M simt cel
mai sublim Charlot, dac Charlot o fi fost sublim. M
retrag de la fereastr cu capul plin de gnduri deloc noi:
Ce trebuie fcut pentru a ti n sfrit s pictezi foarte
bine?"
Eugenio d'Ors, care n-a mai venit la Cadaqus de 50 de
ani, trece s m vad, nconjurat de prieteni. E atras de
16
Snt trezit trziu. Plou tare i e att de ntunecat afar,
nct nici n-a putea s pictez. Realizez dintr-o dat ce eec
tehnic reprezint acest septembrie. Tocmai cnd pictam
mai bine ca oricnd faldurile drapate, am ncercat, dintr-o
dorin himeric de perfeciune absolut, s pictez
aproape fr culoare suprafee saturate de ambr. Voiam
s ajung la cea mai desvrit miestrie, la maximum de
chintesen i dematerializare. Rezultatul a fost dezastruos. Timp de o or bucica pictat era sublim, dar
apoi, uscndu-se, ambra absorbea culoarea i totul devenea culoare ambr nchis, acoperit de pete. Aceast
nnegurare a lui corpus hypercubicus i-a gsit ecoul n
furtuna plumburie a acestui 16 septembrie. Timp de o
dup- amiaz, viaa mi-a fost cotropit de negur. Spre
sear ns, mi-am dat seama de originea originalissim a
greelilor mele. Le savurez. Gala tie c totul se poate
rezolva uor, frecnd pnza cu un cartof nainte de a o
repicta. Voluptatea'mea const ns n a descoperi toate
adevrurile tehnicii mele picturale exact prin aceste
greeli episodice i de moment. Mai gust nc o clip
pcatul absolut, apoi cer s mi se aduc un lucru foarte
relativ i totodat foarte real, un cartof, ca s-i zic pe
nume. Cnd l vd aezat pe mas, las s-mi scape un suspin, precum Goethe. n sfrit, m voi nate!
Ce bine e s-ncepi s te nati ntr-o zi cu furtun!
1
7
Pictez faldurile i umbra braelor. n Mexic, tocmai a murit
un brbat de o sut cincizeci de ani, lsnd un orfan de o
sut i un an. Ct.mi-ar plcea s depesc aceast vrst!
nc mai atept din partea tiinei (cu ajutorul lui
Dumnezeu, bineneles) o prelungire considerabil a vieii.
Pn atunci, a ncepe s te nati", cum mi s-a ntm- plat
mie ieri, e deja un mod de-a nu muri. Persisten a
memoriei, ceas lichid al vieii mele, m recunoti? 42
Gala a plecat la Barcelona cu Joan. Vom pescui lilieci
pe cerul amurgului, narmai cu bee lungi, care au agate la capt osete negre de mtase, osetele serilor
noastre de gal de la New York.
Bun seara, Gala, bat n lemn ca s nu i se-ntmple
ceva. Tu eti eu, tu eti lumina ochilor mei i ai ti.
18
Un electrician a urcat s vad Corpus hypercubicus. Dup
o tcere siderat, a exclamat: Cristul n catalan, asta
echivaleaz cu o njurtur superlativ, categoric i copleitoare.
Pictez mai sigur ca oricnd o bucat mare din drapaj i
desenez pnza care urmeaz s acopere sexul lui corpus
hypercubicus. Totul n ciuda scrbelor de ntreruperi ale
curentului electric.
Pictez supra-pictura cubului, cu umbra lui sting. Seara,
pictez ce desenasem n ajun, adic pnza care acoper
sexul lui corpus hypercubicus. Snt n pat. Gala a plecat la
pescuit de crevei cu prietenii.
Deschid un numr vechi din 1880 din revista La Nature i citesc o istorie sut la sut dalinian. Un nghii- tor
42 Aluzie la un tablou foarte cunoscut al lui Dali,
proprietate a dlui i dnei Reynold Morse, cruia autorul i-a dat
urmtoarea definiie; Dup 20 de ani de total nemicare,
ceasurile lichide s-au dezintegrat n mod dinamic, n timp ce
cromozomii continu devenirea ereditar a genelor din
atavismele mele prenatale arabe."
La sfritul acestei
comunicri, dl
baron Larrey a
reamintit c
stomacul se
opereaz de foarte
mult vreme i c
i amintete s fi
citit ntr-o carte
veche despre
nghiirea unui
rahat de ctre o
feti. Cteva luni
mai tr- ziu, rahatul
produsese o
umfltur n
epigastru. Ghidndu-se dup
aceast umfltur,
chirurgul a incizat
peretele abdominal
i stomacul i,
gsind rahatul, l-a
putut extrage."
19
54
19
55
Asear, apoteoz
dalinian n templul
tiinei, n faa DECEMBRIEunei
mulimi
fascinate. Abia sosit n Rolls Royce-ul meu plin cu
conopide i salutat cu mii de flash-uri fotografice, am luat
cuvntul n amfiteatrul cel mare de la Sorbona. Asistena
fremta, ateptnd cuvintele decisive. i le-a avut. M
hotrsem s fac public cea mai delirant dintre
comunicrile vieii mele aici, la Paris, pentru c Frana
este ara cea mai inteligent din lume, cea mai raional.
Iar eu, Salvador Dali, vin tocmai din Spania, care e cea
mai iraional i mai mistic dintre ri... nc de la primele cuvinte, au izbucnit aplauze, fiindc nimeni nu e mai
sensibil la complimente ca francezii. Inteligena, am zis,
nu duce dect n ceaa diferitelor nuane ale scepticismului; ea are drept principal efect s le reduc pentru
noi la coeficiente de incertitudine gastronomic i supergelatinoas, proustian i fezandat. De aceea e bine, i
chiar necesar ca, din timp n timp, spanioli ca Picasso i ca
mine s vin la Paris i s mai pun sub ochii francezilor i
cte o halc proaspt i sngernd de adevr.
Aici, au fost ceva foieli n sal, cum m i ateptam.
Ctigasem!
Atunci am spus pe nersuflate: Matisse a.fost desigur
unul dintre ultimii pictori moderni importani, dar el
reprezint exact ultimele consecine ale Revoluiei
franceze, adic triumful burgheziei i al gustului burghez.
Tunete de aplauze!!!!!!
Am continuat: consecinele artei moderne snt c, la
ora actual, s-a ajuns la maximum de raionalism i la
maximum de scepticism. n ziua de azi, tinerii pictori
moderniti nu mai cred n NIMIC. i e absolut normal ca,
atunci cnd nu crezi n nimic, s sfreti prin a picta
aproape nimic; este exact situaia picturii moderne, inclusiv cea abstract, estetizant, academic, cu o singur
excepie: un grup de pictori americani din New York, care,
Moi sau tari am rspuns , n-are nici o importan. Important e c arat ora exact. n tabloul meu snt
simptome de corn de rinocer, care se detaeaz fcnd
aluzie la dematerializarea constant a acestui element
care, la mine, devine tot mai mult un element mistic.
Nu, e lucru sigur, cornul de rinocer n-are nici origine
romantic, nici dionisiac. Dimpotriv, e apolinic, aa cum
l-am descoperit eu n Rafal, cnd studiam forma gtului
personajelor din portretele sale. Prin analize repetate, am
descoperit c totul e compus din cuburi i cilindri. Rafal
picta numai cu cuburi i cilindri, forme asemntoare
curbelor logaritmice ale cornului de rinocer.
Drept confirmare, am pus s proiecteze imaginea unor
copii pe care le fcusem dup un tablou n care Rafal era
vizibil influenat de obsesiile mele rinocerontice. Tabloul
era o crucificare reprezint unul dintre cele mai bune
exemple de organizare conic a suprafeei. Nu mai e
cornul de rinocer din Vermeer (acolo, cornul are o putere
mundus Lullus."
Citatul a fost ntmpinat cu ropote de aplauze.
Am potolit sala cu un singur gest, dup care am adugat:
dup comunicarea mea din aceast sear, cred desigur
c pentru a trece de la Dantelreas la floarea- soarelui,
de la floarea-soarelui la rinocer i de la rinocer la
conopid, trebuie s ai intr-adevr ceva n
cap."
1956
MAI
Port Lligat, 8
Ziarele, posturile de radio aniverseaz cu mare vlv ncheierea rzboiului n Europa. Sculndu-m fix la 6, m-a
trsnit ideea c s-ar putea ca nsui Dali s fi ctigat
acest ultim rzboi. Gndul m-a fcut fericit. Nu l-am
cunoscut personal pe Adolf, dar, teoretic, a fi putut s-l
ntlnesc cel puin n dou mprejurri nainte de Congresul
de la Nrnberg. n ajunul congresului, prietenul meu intim
Lord Berners mi-a cerut s-mi pun autograful pe cartea
mea La conqute de l'irrationnel i s i-o druiesc
personal lui Hitler, care gsea c pictura mea are o
atmosfer bolevic i wagnerian, mai ales prin felul n
care reprezint chiparoii. Exact cnd m pregteam s
semnez exemplarul ntins de Lordul Berners, am czut
ntr-o curioas perplexitate i, amintindu-mi de ranii
analfabei care veneau n biroul tatlui meu i semnau
actele fcnd o cruce, m-am mulumit la rndu-mi s fac o
cruce. Am fost astfel contient (cum de altfel snt n tot
ceea ce fac) c trebuie s fi fost un moment foarte
important, dar niciodat, niciodat n-am bnuit c tocmai
acest semn avea s provoace sublima catastrof
hitlerist. ntr-ade- vr, Dali, specialistul n cruci (cel mai
mare din ci au existat vreodat), a reuit, numai cu dou
linii calme, s exprime grafic, n mod magistral ce zic
eu? n chip miraculos i concentrat cea de-a cincea
esen a contrariului total al zvasticii, crucea dinamic,
nietzschean, mbrligat, hitlerist.
Desenasem o cruce stoic, cea mai stoic, cea mai velasquezian i mai antizvastic dintre toate, crucea spaniol a serenitii dionisiace. Adolf Hitler, care precis avea
slbiciune pentru magie, pentru horoscoape, trebuie c
s-a nspimntat ndelung, pn cnd a murit n bunker, de
11
In fiecare an e regul! cte un tnr cere s m
vad ca s-i spun secretul succesului. Celui de azi diminea iram zis:
Ca s dobndii un prestigiu tot mai mare i mai
statornic n societate, e bine, mai ales dac dispunei de
talent, s dai societii pe care o iubii, ct sntei tnr, un
ut zdravn n fluierul piciorului drept. Apoi, fii snob. Ca
mine. Mie snobismul mi se trage din copilrie, nc de
45 Narcis Monturiol, compatriot al lui Dali, era nscut
la Figueras i, se spune, inventator al submarinului.
Ateapt puin!
i am alergat s-mi lipesc dou fibre vegetale n vr- ful
mustilor. Aceste fibre au rara proprietate de a se
12
Critica e un lucru sublim. Ea e demn numai de genii.
Singura persoan care putea scrie un pamflet despre
critic eram eu, pentru c eu snt inventatorul metodei
paranoic-critice. i am i fcut-o 46. Numai c nici acolo,
dup cum nici n acest jurnal, nici n Vie secrte, n-am
spus totul, am avut grij s mai pstrez cteva ou
stricate, s le clocesc ca grenade explozive; i dac, de
pild, m ntreab cineva care e fiiina cea mai mediocr
de pe lume, o s zic: Christian Zervos. Dac mi se spune
c la Ma tisse culorile snt complementare, am s rspund
c da, n- tr-adevr, ele nu nceteaz s-i fac ntruna
complimente. Am s repet apoi c ar trebui s se acorde
mai mult atenie picturii abstracte. Din cauz c a
devenit abstract, i valoarea ei financiar va deveni
foarte curnd ceva la fel de abstract. Exist o gradaie n
nefericirea picturii nonfigurative: exist mai nti arta
abstract, cu un aer ngrozitor de trist; apoi, i mai trist
este un pictor abstracionist; un lucru chiar mai jalnic e s
ai de-a face cu un amator de pictur abstract; dar cel
mai ru, cel mai sinistru lucru, e s fii critic i expert n
domeniul picturii abstracte. Uneori se ntmpl ceva
aiuritor: critica afirm ntr-un glas c un lucru e bun sau c
altul e ru. Cnd se ntmpl aa, poi s fii sigur c totul e
fals! Trebuie s fii ultimul dintre cretini ca s afirmi c,
dac prul albete, e tot aa de normal ca i colajele s
mbtrneasc.
Mi-am intitulat pamfletul Les cocus du vieil art
moderne, dar n-am spus acolo c pcliii cei mai puin
interesani snt chiar ncornoraii de dadaiti. Au
mbtrnit, au albit, dar fac nc pe nonconfonnitii teribili,
46 Dali tocmai scrisese n aprilie, n timp ce traversa
Atlanticul la bordul vasului S. S. America", remarcabilul
su pamflet Les cocus du vieil art moderne, editura
Fasquelle, 1956.
Te cred i eu c-a
SEPTEMBRIEmeritat! L-am privit
cum urca panta
gnditor. In mers, s-a
aplecat i a ridicat o piatr48.
Primesc o telegram de la prinesa P. i anun sosirea
pentru mine. Bnuiesc c-mi aduce i vioara masturbant chinezeasc" pe care soul ei, prinul, a promis c
mi-o face cadou din ultima lui cltorie n China. Dup
cin, sub un cer propice tuturor locurilor comune de
grandoare cosmic, visez la vioara chinezeasc i la apendicele ei vibrator. Acest apendice se introduce mai nti n
anus, iar apoi, i mai ales, chiar n partea cealalt. Cnd a
intrat bine, un muzicant priceput ia un arcu i-l plimb pe
coarde. Evident, nu cnt la ntmplare, ci o partitur scris
anume n scopuri masturbatorii. Prin frenezii savante,
urmate de acalmii vibratorii, amplificate de apendice,
muzicantul aduce femeia pn n pragul leinului, exact n
momentul n care i partitura marcheaz notele extazului.
Complet absorbit de reveriile mele erotice, nu aud
dect vag conversaia celor trei barcelonezi care, bineneles, nc mai caut s aud muzica sferelor. i spun unul
altuia la nesfrit povestea stelei stinse acum milioane de
ani i creia noi nc i zrim lumina cltoare etc. ...
etc. ... etc. ...
i pentru c nu reuesc s mprtesc nici una din
uimirile lor cabotine", le spun c nu m mir absolut
nimic din ce se ntmpl n univers i chiar aa i este.
Unul dintre barcelonezi un ceasornicar foarte cunoscut,
ajuns la captul rbdrii mi zice:
Nu v mir nimic! Bine. S ne imaginm c e miezul
nopii i c la orizont se vede o gean de lumin, ca i
cum ar fi zorile. Privii atent i chiar vedei rsrind
soarele. La miezul nopii! Nici asta nu v-ar mira?
48 n Art News din martie 1963, Dali a revenit asupra
acestei teme cu mai multe precizri, invitndu-i pe cei
care ar fi putut da alte explicaii atacurilor asupra
Giocondei s-i arunce mai bine lui piatra. El o s-o ia de
jos, spunea, i cu ea va continua s construiasc
Adevrul.
3
Prinesa sosete fr s-mi aduc vioara anal chinezeasc. Pretinde c, de
cnd i-am vorbit de leinul volup- tuos produs de vibraiile n anus, i s-a
fcut fric gndindu-se la frontier, cci nu prea-i nchipuia cum o s poat
explica unor vamei la ce folosete instrumentul. n locul viorii mi aduce
ns o gsc de porelan, pe care o vom aeza n mijlocul mesei. Gsca se
deschide printr-un capac, plasat pe spinare. i povestesc prinesei ucruri
divine, pe care singur Dali le tie despre jeu de l'oie49, dar snt cuprins
deodat de o fantezie subit. mi imaginez c l pun pe sculptorul pe care
l-am pus s adauge un sex a torsul lui Fidias s taie gtul gtei cu un
ferstru. La ora cinei, am s nchid o gsc vie n cea de porelan. Nu i se
vor vedea dect gtul i capul. Dac ggie, o s-i punem o agraf de aur s-i
in pliscul. mi imaginez apoi nc un orificiu care s corespund anusului
gtei. La ora celor mai agreabile prjiturele, un japonez mrunel, n
chimono, are s intre n odaie cu vioara i apendicele vibrator, pe care-1 va
introduce n anusul gtei. Cntnd muzic de desert, el va provoca leinul
gtei, lein care se va ntmpla pe fondul conversaiilor de la mas...
Scena va fi luminat de candelabre foarte speciale. Maimuici sandvi,
vii, vor fi nchise n jumti de maimu de argint, n aa fel nct singura
parte adevrat i vie a maimuelor-candelabru s fie feele lor urltoare i
crispate de chinul cizelat. M voi delecta enorm privin- du-le cozile care se
agit exasperate din cauza aceleiai constrngeri. Cozile vor lovi convulsiv
n mas, n timp
ce, mai prostite dect toate maimuele din lume, sandviurile mele vor fi
silite s poarte n mod demn luminrile hiperlinitite.
Chiar n acea clip, un fulger jupiterian mi despic viziunea: cea mai
grozav nscenare, de dou trilioane de ori mai grozav dect pclirea
maimuelor, ar fi s-l prosteti chiar pe regele animalelor, pe leu. Ei bine,
voi lua un leu i-l voi nfur n splendide curele din piele lucrat la
Herms. Aceste curele vor fixa n jurul corpului lui vreo zece cuti pline cu
granguri i cu alte bunti nemaivzute, dar n aa fel nct leul s nu
poat ajunge la nici una din sibariticele ofrande care-1 mpopooneaz.
Printr-un joc de oglinzi, leul ar vedea buntile i asta l-ar face s se
topeasc pe picioare, s slbeasc vznd cu ochii, pn ce va muri. Agonie
edificatoare de fapt i care ar putea avea o valoare subversiv i moral
incomparabil pentru cei care ar privi, clip de clip, o moarte att de
exemplar.
Serbarea leului mort de foame ar trebui s se celebreze la fiecare cinci
49 Joc n care fiecare juctor, dup ce a dat cu zarul, i mut pionul pe o
tabl pe care snt desenate gte ntr-o anumit ordine (n. t.).
ani de ctre toate primriile steti, cinci zile dup Epifanie, spre a servi
drept program cibernetic pentru marile orae moderne i industrializate.
4
n acest patru septembrie (septembrie septembrit, luni i lei de mai),
s-a petrecut, la ora patru, un fenomen pe care-1 socotesc divin. Cutam
ntr-o carte de istorie o poz cu un leu cnd, deodat, a czut pe jos, exact
de la pagina unde era leul, un mic plic cu banderol de doliu. L-am deschis.
Era o carte de vizit de la Raymond Roussel50, prin care-mi mulumea c
i-am trimis una din crile mele. Roussel, mare nevrotic, s-a sinucis la
Palermo exact n momentul n care i eu, care m druisem lui trup i
suflet, sufeream de asemenea angoase, nct ncepusem s cred c
nnebunesc. Spaima m-a copleit din nou, brusc, acum cnd mi amintesc
toate astea i cad n genunchi, mulumind lui Dumnezeu pentru acest
avertisment.
ngenuncheat, zresc pe geam vaporul galben al Galei sosind la
debarcader. Ies i alerg s-mi mbriez comoara. Tot Dumnezeu mi-o
trimite. Seamn mai mult ca niciodat cu leul de la Metro Goldwin Mayer.
i niciodat n-am avut mai mult chef s-o mnnc, aa cum am acuma, ns
orice idee despre agonia leului s-a risipit. O rog pe Gala s m scuipe de
deochi, ceea ce i face imediat.
5
Din neatenie, m-am lovit zdravn la cap. Apoi am scuipat repede de cteva
ori, amintindu-mi ce-mi spuneau prinii, c dac fac aa, efectul loviturilor
dispare. Dac apei uor un cucui, simi o durere la fel de dulce i de
moral ca melancolicele prune reine-claude", care se coc la 15 august.
6
Ne ducem cu maina la trgul Figueras, unde cumpr zece cti de
protecie. Snt din pai, ca acelea pe care le poart copiii mici ca s le
amortizeze loviturile cnd cad. La ntoarcere, aez fiecare caschet pe cte
un scaun de alt mrime, din cele pe care le-a cumprat Gala. Pri velitea
cvasiliturgic a acestui aranjament mi produce un nceput vag de erecie.
Urc n atelier ca s m rog i s-i mulumesc lui Dumnezeu. Dali nu va fi
niciodat nebun. Ce fcusem era mai armonios dect toate combinaiile
posibile. Iar pentru cei psihanaliti sau nu care vor scrie volume peste
volume despre nelepciunea triumftoare a delirului acestei prime
sptmni sacre a lui septembrie, trebuie s adaug, ca s se bucure toat
lumea, c pe fiecare scaun se mai gsea i cte o pernu umplut cu puf
de gsc. Vai de cel care n-a vzut nc n fiecare fulg de gsc imaginea
50 Raymond Roussel (1877-1933), personaj foarte agreat de
suprarealiti, autor al lucrrilor Impressions d'Afrique, La doublure, Locus
Soins.
n antreul casei de la Port Lligat, Dali a aezat n col un enorm urs mpiat,
pe care l-a acoperit de bijuterii.
7
Azi e duminic. M trezesc foarte trziu. Cnd m uit pe fereastr, vd
cobornd dintr-o barc pe unul dintre negrii care i-au aezat corturile prin
mprejurimi. E plin de snge i duce n brae una din lebedele noastre, rnit
de moarte. O harponase un turist, creznd c a descoperit cine tie ce
pasre rar. Spectacolul mi provoac o tristee n mod bizar agreabil.
Gala iese n fug s mbrieze lebda. In aceeai clip tresrim la auzul
unui zgomot. Tocmai fusese rsturnat ncrctura unui camion plin cu
crbune pentru foc. Acest camion devine agentul catalizator al mitului.
Dac eti atent, n zilele noastre, poi distinge prezena lui Jupiter n chiar
prezena camioanelor, obiecte suficient de masive ca s nu poat trece
neobservate.
8
mi telefoneaz nite prieteni s-mi spun c Regele Um- berto al Italiei va
veni s ne viziteze. Angajez orchestra de sardane s cnte n onoarea lui. Va
fi cel dinti care va clca pe drumul repavat. Acest drum e mrginit de rodii.
La ceasul siestei, adorm gndindu-m la sosirea regelui, care-mi va prinde
n vrful fiecrei musti cte o floare de iasomie. Visez un vis de neuitat. O
lebd umplut cu rodii51 explozive care-o arunc n aer. Disting pn i cele
mai mici frme de viscere, ca intr-un film stroboscopic. Zborul fiecrui fulg
ia forma unei minuscule viori zburtoare.
La trezire, mulumesc n genunchi Sfintei Fecioare pentru acest vis
euforic i care va deveni cu siguran aureofic".
9 10
Trebuie s povestesc tot, chiar dac e incredibil. Personalitatea mea
exclude orice idee de glum ori de mistificare, pentru c eu snt un mistic,
iar mistic i mistificare snt opuse din punct de vedere formal, prin legea
vaselor comunicante.
Ieri diminea m-a vizitat un btrn prieten al tatlui meu, venit s-i
identific un tablou de demult al meu, pe care-1 avea n colecia familiei.
I-am spus c e autentic. S-a mirat c pot s-l identific aa, fr mcar s
vd pnza. Dar mi era de ajuns s-l vd pe el. A insistat s mi-1 arate, l
lsase n antreu.
Ah, face el, nu fr o urm de repro n voce, dac n-ai fi cel mai
mare farseur de pe faa pmntului, ai fi ajuns cel mai mare pictor!
i totui nu-i spusesem dect adevrul adevrat. Asta mi amintete
51 Joc de cuvinte: n limba francez, grenade nseamn rodie", dar i
grenad" (n. t.).
acum de vizita mea la Sanctitatea sa Papa Pius al XlI-lea, acum doi ani.
ntr-o diminea, la Roma, coboram n grab scrile de la Grand Hotel,
innd n m- n o bizar cutie legat cu sfori sigilate de pecei de plumb.
Cutia coninea una din picturile mele. In hol edea Ren Clair, citind un ziar.
A ridicat ochii, ochii aceia ai lui mereu nencreztori, ncercnai, cum bine
se tie, de rana congenital i nevindecabil a pclelii carteziene. Mi-a zis:
Cubul numrul nou al preaplinului dens al vieii mele este net superior
lui nou, cel de anul trecut. Com- parndu-le, nu vd acolo nici un rege,
nici un rzboi european ctigat. Numai curajul era ceva mai mare! n locul
lui Ren Clair, era o alt spunere, de nespus, terminat n oie"\\\
19
57
MAI
Port Lligat, 9
10
Din cnd n cnd, dar repetat cu o anume monotonie, ntlnesc n lume femei foarte elegante, deci destul de drgue, dar cu oasele coccisului aproape monstruos dezvoltate.
De mai muli ani aceste femei se usuc de dorul de-a m
cunoate, n carne i oase. De regul, conversaia noastr
decurge astfel:
FEMEIA COCCIS V
cunoteam dup nume, desigur.
EU, DALI
i eu.
FEMEIA COCCIS Ai bgat probabil de
seam c v-am privit tot timpul. V gsesc fascinant.
EU, DALI
i eu.
FEMEIA COCCIS M
flatai! Nici nu m-ai observat.
EU, DALI
Vorbesc de mine, doamn.
FEMEIA COCCIS M ntreb ntruna cum
facei s v stea mustile n sus.
EU,
Curmale!
Ce?
La
i,
FEMEIA COCCIS
imn
EU, DALI
Un alt avantaj e c sucul dulce al curmalelor atrage
inevitabil toate mutele.
FEMEIA COCCIS
Ce oroare!
EU, DALI
Ador mutele. Nu m simt fericit dect gol, stnd la
soare i acoperit de mute.
FEMEIA COCCIS (ideja convins, graie
tonului extrem de natural cu care i-am spus toate astea)
Dar cum poate cuiva s-i plac s stea acoperit de
mute? Snt att de murdare!
EU, DALI
Am oroare de mutele murdare. Nu-mi plac dect
mutele hipercurate.
FEMEIA COCCIS
Dar cum putei deosebi mutele curate de cele murdare?
EU, DALI
A, le vd imediat. Nu suport musca murdar, de ora
sau chiar de la ar, cu pntecul galben ca maioneza i
umflat, cu aripile negre, parc muiate n vreun lugubru
rimei necrofilic. mi plac numai mutele curate-curate,
super-vesele, cu costume mititele de alpaga gri, fcute la
Balenciaga, strlucitoare precum un curcubeu uscat, clare
ca foia de mic, cu ochii viinii i pntecul pictat n nobilul
galben de Neapole, ca minunatele musculie de mslin de
la Port Lligat, unde nu locuiete nimeni altcineva dect
Gala i Dali. Musculiele astea binevoiesc s se aeze zi de
zi pe partea argintie a frunzei de mslin. Ele snt znele
Mediteranei. Ele i inspirau pe filozofii greci, care-i
11
Am spus deja, cnd am povestit ntlnirea mea cu el, c
Freud avea un craniu asemntor cu un melc de Bourgogne.52 Ce decurge de aici e evident: dac vrei s-i mnnci ideile, trebuie s le extragi cu ajutorul unui ac.
Numai aa ies pe de-a-ntregul. Dac nu, se frmieaz i
nu mai e nimic de fcut, nu le mai dai de capt niciodat.
Azi, cnd evoc moartea lui Freud, am s adaug c melcul
de Bourgogne, scos din cochilie, seamn izbitor, absolut
paralizant, cu un tablou de El Greco. De asemenea, El
Greco i melcul de Bourgogne snt dou lucruri care nu au
un gust al lor, personal. Din punct de vedere pur
gastronomic, nu snt cu nimic mai gustoase dect o gum
de ters.
Cei crora le plac melcii protesteaz deja. Trebuie s
52 n Ma vie secrte, Dali se refer din nou la o problem
spinoas. Detractorii au tot spus c nu l-ar fi ntlnit niciodat
pe Freud. Dar n cartea sa Dali, la vie d'un grand excentrique,
Fleur Cowles a dovedit, printr-o irefutabil scrisoare a lui
Freud, c pictorul i doctorul s-au ntlnit ntr-adevr la Londra,
la ncepu- rul verii lui 1938.
bun i mai tragic dintre toate scrierile lui i avertizeaz cititorii c aceast demonstraie a fost sarcina lui
cea mai ambiioas i mai arztoare, dar, n acelai timp,
i cea mai coroziv-amar.
S-au dus fluturii cei mari!NOIEMBRIE
Paris, 6
"
19
58
SEPTEMBRIE
Port Lligat, 1
E greu s ii treaz
atenia publicului
urmtoarea
deviz: S se vorbeasc de Dali,
chiar
dac
se
vorbete de bine."
Vreme
de
douzeci de ani
am
reuit
ca
ziarele s publice
tirile cele mai
absurde
ale
acestor
timpuri,
transmise
prin
teleimprimator:
PARIS. Dali
susine
o
conferin
la
Sorbona despre
Dantelreasa
lui Vermeer i
Rinocerul.
Sosete ntr-un
Rolls Royce alb,
plin cu mii de
conopide albe.
ROMA. In
grdinile
iluminate
cu
tore
ale
Prinesei
Pallavicini, Dali
renate,
aprnd
pe
neateptate
din- tr-un ou
cubic acoperit
de
inscripiile
magice fcute
de Raymundus
Lullus i rostind
un
discurs
exploziv
n
latinete.
GERON,
SPANIA. Dali
i-a celebrat n
secret
cstoria
religioas
cu
Gala la Schitul
Fecioarei cu ngeri. El declar:
Acum sntem
fiine angelice!"
VENEIA.
Gala i Dali,
deghizai
n
uriai de nou
metri, coboar
scrile Palatului
Beistegui
i
danseaz
cu
mulimea care
i aclam n
Pia.
PARIS. n
Montmartre, n
faa lui Moulin
de la Ga- lette,
Dali
se
pregtete s
ilustreze
Don
Qnijote
prin
lovituri
de
archebuz
n
piatr
litografic.
Declar:
Morile
fac
fin eu,
acum, voi face
din fin mori."
Apoi, umplnd
dou coarne de
rinocer cu fin
i firimituri de
pine nmuiate
n cerneal litografic,
le
proiecteaz
puternic
n
piatr, realiznd
ntocmai ceea
ce promisese.
MADRID.
Dali rostete un
discurs n care
l
invit
pe
Picasso
s
revin
n
Spania.
El
ncepe prin a
spune: Picasso
e spaniol!
eu,
de
asemenea!
Picasso e un
geniu eu, de
asemenea!
Picasso
e
comunist eu,
deloc!"
GLASGOW.
Faimosul Crist
al
Sfintitlui
loan al Crucii
de Dali a fost
recent
cumprat,
dup un acord
unanim,
de
municipalitate.
Preul
pltit
pentru aceast
oper provoac
indignare i o
controvers
acerb. NISA.
Dali anun
un
film
cu
Anna Magnani,
Roaba
de
carne, n care
eroina
se
ndrgostete
de o roab.
PARIS. Dali
traverseaz
oraul purtnd
solemn o pine
lung de 15
metri. Pinea e
depus
pe
scena Teatrului
Etoile,
unde
Dali
rostete
un
discurs
isteric asupra
acelui cosmic
glue"
al
lui
Heisenberg.
BARCELONA.
Dali
i
Luis
Miguel
Dominguin au
hotrt
s
realizeze
o
curs de tauri
suprarealist,
la
sfritul
creia
un
elicopter,
deghizat
n
Infant cu o
lung rochie de
Balenciaga, va
ridica la cer
taurul sacrificat
i-l va depune
apoi
pe
muntele
sfnt
Montserrat,
spre
a
fi
devorat
de
vulturi.
n
acelai
timp,
ntr-un Parnas
improvizat,
Dominguin
o
va ncorona pe
Gala,
deghizat
n
Leda.
La
picioarele
ei,
Dali va iei gol
dintr-un ou.
LONDRA. n
planetariu
se
reconstituie
poziia atrilor
din momentul
naterii lui Dali
pe cerul de la
Port Lligat. n
urma analizelor
psihiatrului
su,
doctorul
Roumeguere54,
54
Doctorul
Pierre Roumeguere
de la Facultatea de
Medicin din Paris
el se proclam
este, ntre altele, i
autorul unui studiu
despre
Mistica
daliniana
n
mpreun
Gala
cu
perspectiva istoriei
religiilor, pe care o
vei gsi n anex.
ncarnarea
mitului cosmic
i sublim al
Dioscurilor
(Castor
i
Pollux). Gala
i
cu
mine
sntem
copiii
lui Jupiter."
NEW YORK.
Dali debarc la
New
York
purtnd
un
costum
auriu
de cosmonaut
i eznd n
interiorul
faimosului su
ovociped": o
sfer
transparent,
un nou mijloc
de
locomoie
bazat
pe
fantasmele
para- disurilor
intrauterine.
Niciodat,
niciodat,
niciodat,
niciodat excesul
de
bani,
de
publicitate,
de
succes
ori
de
popularitate
nu
mi-au provocat
nici mcar pentru
un sfert de ceas
dorina de a m
sinucide...
Dimpotriv,
ador
toate astea.
De
curnd,
un
prieten, care nu
putea pricepe cum
de
nu
m
deranjeaz
toat
glgia asta, m-a
ntrebat viclean:
i chiar
nu te supr atta
succes?
Nu!
Apoi, rugtor:
Nici
mcar o nevroz
mic,
mititic?
(expresia lui voia
s
zic:
fie-i
mil!")
Nu,
i-am
rspuns categoric.
i cum era un
om foarte bogat,
am adugat:
Pot s-i
dovedesc c snt
gata s accept 50
000 de dolari pe
loc, fr nazuri.
Toat
lumea,
mai
ales
n
America, vrea s
tie
care
este
reeta secret a
acestui
succes.
Metoda exist. Se
numete metoda
paranoic-critic".
Am
inventat-o
La modul general,
cred c e vorba de
sistematizarea cea
mai riguroas a
fenomenelor
i
materialelor celor
mai delirante, n
scopul de a oferi
tangibilitate
creativ
ideilor
motor moale de
origine divin, un
nucleu viu, o Gala
i nu exist
dect una singur.
Aadar,
ca
eantion,
i
voi
bucura pe cititorii
acestui
jurnal
povestind
o
singur zi cea
dinaintea
ultimei
mele plecri de la
New York trit
dup
faimoasa
metod
paranoic-critic.
Spre diminea,
visez
c
snt
autorul mai multor
excremente albe,
foarte curate i
care
au
fost
produse n chip
foarte
plcut.
Trezindu-m,
i
spun Galei:
Azi
o
s-avem ceva aur!
Cci,
dup
oule de aur i cu
mgarul
din
poveste, care, cnd
i se slta coada, se
cca fcnd bani
de aur. Asta ca s
nu mai vorbim de
divina diaree de
aur semilichid a
Danaei. Eu nsumi
m simeam, de o
sptmna,
devenind un fel de
creuzet
alchimic
i-mi
fcusem
planul ca la miezul
nopii ultima
mea
noapte
la
New York s
adun laolalt, la
Champagne- Room
de la El Marocco,
mai muli amici,
ntre care se distingeau
i
cele
patru
simpatice
fotomodele
ale
oraului,
ce
strluceau
deja,
prevestind
un
posibil
Parsifal.
Acest
posibil
Parsifal, pe care
mi promiteam s-l
pun la punct n
timpul zilei, mi
stimula
grozav
capacitile
de
aciune,
iar
puterea mea, care
avea
s
fie
suprem n acea
zi, avea s rezolve
toate problemele
cu mare uurin,
La
ora
unsprezece
i
jumtate plec de la
hotel avnd dou
obiective precise:
s fac o fotografie
de tip iraional la
Philippe Halsman
i s caut s-mi
vnd tabloul nainte
hrzisem
miliardarului
mecena american
Huntington-Hartfor
d.
Absolut
din
ntmplare,
ascensorul
se
oprete la etajul
doi, unde m-am
trezit aclamat de o
grmad de ziariti
care m ateptau;
uitasem
complet
de o conferin de
pres n cadrul
creia urma s
prezint
proiectul
unei noi sticlue de
parfum.
Snt
fotografiat chiar n
clipa cnd mi se
nmneaz
cecul,
pe
care-1
mpturesc i-l pun
n
buzunarul
vestonului,
uor
contrariat,
cci
n-aveam
alt
soluie dect s le
desenez pe loc
flaconul
despre
care era vorba n
contract i la care
nu
prea
m
gndisem. Fr s
degetul mare i
index, ca pe un
obiect
foarte
preios.
Iat ideea
mea!
Dar nu e
desenat!
Cu att
mai bine. Avei
deja macheta. Nu
v
mai
rmne
dect
s-o
reproducei
ntocmai!
Aps
uor
becul de mas.
Becul crap i se
turtete ndeajuns
ca s poat sta n
picioare.
Art
dulia, care va fi
capacul de aur al
flaconului.
Productorul
de
parfumuri scoate
un
strigt,
extaziat:
E oul lui
Columb, trebuia s
m fi gndit! Dar
care va fi, drag
maestre,
numele
acestui
parfum
unic,
rezervat
Noului Val?
Dali
rspunse
cu
un
singur
cuvnt:
Flash!
Flash!
Flash!
Flash!
strigar toi. Flash!
ntocmai
ca
ntr-un
super
Charles Trenet. La
u, snt prins de
bra i ntrebat:
Ce-i
moda?
Ceea ce
se demodeaz!
Snt
implorat
s emit o ultim
idee dalinian n
legtur cu ceea
ce ar trebui s
poarte
femeile.
Ieind, le rspund:
Snii la
spate!
De ce?
Pentru c
snii conin lapte
alb, apt s creeze
un efect angelic.
V
referii la pielea
imaculat
a
ngerilor?
snt
ntrebat.
M refer
la
spinarea
femeilor.
Dac
facei
s
-
neasc
din
omoplaii lor dou
jeturi de lapte i
dac reuii s
obinei
o
fotografie
stroboscopic
a
rezultatului,
vei
obine nite aripi
de
nger
n
a recrea la modul
fotografic
aripile
din picturi, care
m surprinseser
i m fascinaser
i pe mine.
Dar
Halsman
nu era pregtit s
fac o fotografie
stroboscopic, aa
c m-am decis pe
loc s fotografiez
istoria capilar a
Marxismului.
n
acest scop, mi-am
agat n vrful
mustilor
ase
rondele de hrtie
alb, n loc de
picturi. Pe fiecare
rondel, Halsman
a suprapus, unul
cte
unul,
portretele lui Karl
Marx, cu barb i
aproape chel, cu
musta
i
barbion
rare;
Stalin,
cu
fire
aspre numai n
musta;
Malenkov,
ras. Cum
rmne o
i-o rezerv
complet
mi mai
rondel,
profetic
Halsman
au
publicat
cartea
lui
Halsman
Dali
moustache,
mai
rmas,
compromite
ntreaga
perfeciune
lucrrii.
mai
apreciate
cartea
sa
fotografii,
moustache.
Ajung
din
de
Dali
la
Huntington-Hartfor
d innd ntr-o mn
ultim
rondel,
fr chip, iar n
cealalt
reproducerea dup
Sfntul Iacob al
meu,
pe
care
venisem s i-o
art. De ndat ce
urc n lift mi
amintesc
c
deasupra
lui
Huntington-Hartfor
d, la etaj, locuiete
liftierului
reproducerea,
dup o clip de
ezitare,
drept
cadou-omagiu
pentru
prin.
Brusc, m simt
caraghios, fiindc
ajung
la
Huntington-Hartfor
d nu numai cu
minele goale, dar
i cu o rondel
goal, cu att mai
rizibil cu ct atrna
de un fir. ncep s
gust
absurdul
situaiei,
spunndu-mi
totodat c pn la
urm lucrurile se
vor
aranja.
ntr-adevr,
metoda
mea
paranoic-critic va
ntrebuina
numaidect acest
eveniment
delirant,
convertindu-1
n
nuntrul viitorului
ou dali- nian al lui
Cristofor Columb.
Huntington-Har
tford m ntreab
vndut n Canada.
Mai bine v
fac
altul:
Descoperirea
Lumii Noi de ctre
Cristofor Columbl
A fost ca un
cuvnt magic, i
aa i este! Cci
viitorul
muzeu
Huntington-Hartfor
d urma s fie
construit la Columbus Circle, n
faa
unicului
monument al lui
Cristofor Columb.
Aceast
coinciden aveam
s-o
descoperim
oprete
ntreab
remarcat
de
la
prinului
i
m
dac am
c liftul
locuina
e produs
Dunn m gndisem
s-i vnd Sfntul
Iacob i chiar l-a
cumprat
mai
trziu.
i
mulumesc
nc i acum lui
Philippe Halsman
c a refuzat s
pun n
ultima
rondel portretul
lui Hruciov. M
socotesc
ndreptit
s-l
numesc
un
Columbus Circle"
al meu, cci altfel
n-a fi pictat poate
niciodat
visul
cosmic
al
lui
Cristofor Columb.
Or, ultimele hri
geografice
descoperite
de
istoricii
sovietici
au demonstrat de
curnd exact teza
pe care o dezvolt
eu
n
tablou,
fcnd ca aceast
lucrare s fie n
mod
deosebit
potrivit spre a fi
expus n Rusia.
Chiar
azi
un
prieten, S. Hurok,
se duce cu o reproducere
dup
aceast pnz ca
s
propun
guvernului sovietic
nite
schimburi
culturale,
care
m-ar face s-i rentlnesc pe doi
mari compatrioi:
Victoria de Los
Angeles i Andres
Segovia.
Sosesc cu cinci
minute
mai
devreme ca s
dejunez cu Gala.
Nu apuc bine s
m aez c snt
chemat la telefon
de la Palm Beach.
Dl. Winston Guest
mi comand s-i
pictez Fecioara din
Guadelupa,
precum i portretul
fiului su n vrst
de
12
ani,
Alexander,
n
legtur cu care
observasem c are
prul perie, ca un
pui de gina. n
clipa cnd dau s
m aez la loc,
snt chemat de la
o mas vecin,
unde snt ntrebat
dac a accepta
s execut un ou
emailat n maniera
lui Faberge. Oul
urma
s
adposteasc
o
perl..
Nu-mi ddeam
seama dac mi-e
foame sau mi-e
puin ru; putea s
fie
i
uoara
senzaie de vom
pe
care
mi-o
provoca
emoia
erotic
ntotdeauna
prezent
i
de
fiecare dat mai
acut ori de cte
ori mi aminteam
de Par- sifalul de la
miezul nopii. n
chip de prnz, iau
numai un ou la
capac cu pesmei.
E necesar s notez
aici c metoda
paranoic-critic
trebuie
s
acioneze eficace
prin
intermediul
biochimiei
mele
paranoic-viscerale,
pentru a aduga
albumina necesar
crprii
tuturor
oulor invizibile i
imaginare pe care
le-am
purtat
deasupra capului
toat
dup-amiaza, att
de asemntoare
cu oul perfeciunii
euclidiene pe care
Pierro
della
Francesca l-a fcut
s atrne deasupra
capului Fecioarei,
Oul
acesta
devenea
pentru
mine o sabie a lui
Damocles, pe care
numai
rcnetele
telecomandate ale
cad
i
s-mi
crape craniul.
n
penumbra
din
Champagne-Room
strlucea
deja
satelitul erotic al
miezului
de
noapte, Parsifalul
meu, idee care m
determina
n
fiecare clip s
devin
i
mai
virtuos. Dup ce
am
urcat
n
ascensorul
prinilor i miliardarilor,
m-am
simit dator, din
pur virtute, s
cobor n pivniele
iganilor. Extenuat,
o s fac o vizit
micuei
ignci
dansatoare
La
Tchunga,
care
dansa pentru refugiaii spanioli n
Greenwich Village.
n
momentul
acela,
flash-urile
fotografilor,
care
vor
s
ne
surprind
mpreun, mi se
s le refac n chip
visceral. Cer unui
prieten
s
m
duc
la
hotel.
Avnd
nc
fosfenele
oulor
de pe farfuria fr
farfurie
n
strfundul ochilor
nchii,
dureroi,
am vomat copios
i,
aproape
n
acelai timp, m
cac ntr-o abunden
nicicnd
egalat n viaa
mea. Pentru mine
e
o
dilem
diplomatic, ceva
n genul a ceea ce
Duhoarea
asta ar fi mai bine
s-o eliberai pe
partea cealalt.
M
culc
complet muiat de
o transpiraie rece
ca
elixirul
alchimitilor. Unul
dintre cele mai
Tocmai
am avut adineaori
senzaia simultan
i
absolut
agreabil c, dei
snt capabil s fac
s dea faliment
toate
bncile
lumii, snt pe cale
s pierd o avere.
Cci,
fr
scrupulele
Galei,
de o curenie
mii i mii de
distilat,
rbdare
i
obinuina
de
ori
cu
cu
ei
feroce
de
a
respecta preurile
reale stabilite, a fi
putut cu uurin
i fr vreo
fraud
multiplic
nebunete
rezultatul,
putea
fi
care
deja
cntrit n aur, al
metodei
mele
para- noic-critice.
Iat deci c nc o
dat
virtutea
paroxistic a oului
alchimic este, aa
cum se credea i
Evul
Mediu,
ceea
ce
permite
transmutaia
spiritului
metalelor
preioase.
Doctorul meu,
Carballeiro, care a
venit ndat s m
vad, a explicat c
nu e nimic altceva
dect febra de 24
am
s-mi
realiza
cledanist"56
pot
visul
cel
56 Cledanis
m: perversiune
mai
ascuns,
cel
sexual a crei
denumire
provine de la
numele
mai preios, pe
care l-am urmrit
ntotdeauna
fr
Solangei
Cleda.
de
face s triumfe n
cele
din
urm
ascetismul
i
fidelitatea
mea
total i fr de
pat fa de Gala.
Trimit un mesager
la oaspeii mei s
le explice de ce
nu-i pot ntlni i
telefonez
la
Champagne-Room
ordonnd s fie
servii
regete
(dei
cu
cumptare).
Aa
s-a
desfurat
Parsifalul meu de
la miezul nopii,
fr ou i fr
farfurie, n vreme
ce Gala i Dali
dormeau somnul
celor drepi...
A doua zi mi
ncepeam
cltoria
spre
Europa, la bordul
lui United States"
i m ntrebam:
tare-a vrea s
tiu cine-o mai fi
azi
capabil
ca
ntr-o singur zi (o
zi deja coninut n
spaiul-timp
al
oului excremenial
din
visul
meu
matinal)
s
reueasc
s
transmit
n
preioas
creativitate
ntregul
timp inform i brut
al
materialului
musta
nepreuit
ntreaga
istorie
trecut i viitoare
a
Marxismului?
drumul ei posibil
ntreaga
pictur
abstract i arta
modern
n
general? Cine ar
mai fi izbutit s
fac s ptrund
cel
mai
mare
tablou
al meu,
Visul cosmic al lui
Cristofor Columb,
ntr-un muzeu de
marmur, cu trei
ani
nainte
ca
muzeul s fi fost
construit?
Cine,
repet, ar mai fi
putut,
ntr-o
singur
dup-amiaz,
aduna laolalt cu
iasomiile
erotice
ale Galei, atta
puritate de ou
supraalbe,
ntrecnd-o i pe
cea care-a fost i
pe cea viitoare i
amesteca totul cu
cele
mai
pctoase dintre
ideile lui Dali? Cine
oare, cu adevrat,
a putut fi capabil
s triasc atta i
s
agonizeze
ntr-att,
s
se
abin
de
la
mncare
i
s
verse atta i
totui
s
nu
converteasc
aproape nimic? Cel
care
simte
c
poate da mai mult
dect
mine
s
arunce piatra! Dali
e deja n genunchi,
ateptnd
s-o
primeasc
n
piept,
cci
nu
poate fi alta dect
piatra filozofal.
Acum, s ne
ridicm
de
la
anecdot
la
ierarhiile
categoriale,
gndindu-ne
la
acest nucleu viu
noic-critic,
prefcnd n aur
spiritual una din
zilele
cele
mai
sulfuroase i mai
acelai
nucleu
galarinian
transpus
n
domeniul cel mai
animist al spaiilor
homerice de
Port Lligat.
la
2
Visez cei doi dini
de lapte, mruni,
amri i aproape
transpareni, care
mi-au czut cu
ntrziere i, cnd
m trezesc, o rog
pe Gala s ncerce,
de-a lungul zilei,
s
reconstituie
efectul original al
acestor diniori cu
ajutorul a dou
boabe
de
orez
atrnate de tavan
cu o a. Ele vor
reprezenta
simbolul primitiv al
nceputurilor
noastre liliputane,
pe
care
vreau
neaprat
s-l
fotografieze
Robert Descharnes.
Nu voi face
nimic toat ziua,
cci
asta
mi-e
ocupaia obinuit
n cele ase luni
din
an
cnd
locuiesc la Port Lli-
ca
o
maimu
cosmic, sau ca o
ploaie de mai, ori
ca
un
coule
mpodobit
cu
merior
slbatic.
Ca s nu pierd
timpul, o ntreb
dac-mi
poate
face repede o list
a
merelor
istorice".
Mi-o
debiteaz
sub
form de litanie:
Mrul
pcatului originar
al
Evei,
mrul
anatomic al lui
Adam,
mrul
judecii estetice a
structural al lui
Cezanne...
Apoi mi spune
rznd:
Gata cu
merele
istorice,
fiindc urmtorul
ar trebui s fie
mrul
nuclear,
care va exploda.
F-1 s
explodeze! i zic.
Va
exploda la prnz.
O cred, pentru
c tot ce spune
Gala e adevrat.
La prnz, aleea
noastr lung de
cinci metri, care
trece
pe
ling
patio, se lungise
cu trei sute de
metri, fiindc Gala
cumprase
n
secret grdina de
mslini a vecinilor
n
care,
toat
dimineaa,
se
marcase cu var un
mrul
exploziv,
rodia!
Apoi
Gala,
lund-o
naintea
dorinelor
mele,
mi-a propus s
inventez o cutie cu
ase laturi, din
piele
crud,
n
care s pstrm
firimiturile
de
metal, diverse cuie
i
fierrii
cuneiforme.
Aceast
cutie,
innd n ea rodia
exploziv, urma s
graveze
instantaneu
i
apocaliptic
cele
ase ilustraii la
Apocalipsa
mea
dup Sfntul Ioan57.
57 Publicat de
Joseph
Foret,
Paris, 1960.
Inim, ce vrei?
Inim, ce doreti?
aa-mi spunea
mama ori de cte
ori
se
apleca
drgstos
deasupra mea. Ca
s-i
mulumesc
Galei pentru mrul
exploziv
i-am
spus:
Inim,
ce vrei? Inim, ce
doreti?"
Mi-a
rspuns printr-un
nou dar:
O inim
de rubin care s
bat.
Aceast inim
lumea.
Maimuica mea
spaial
mi
se
aezase
pe
genunchii
goi,
odihnindu-se dup
rolul
de
Leda
Atomic, n care
tocmai
o
re-pictam.
Deodat,
am
simit n degetele
de la picioare ceva
cldu
care
nu
putea veni dect
de la Jupiter, i
mi-am
exprimat
noul capriciu, de
ast dat unul cu
adevrat
imposibil:
F-mi un
ou!
i-mi
fcu
dou.
Seara, n patio
oh, mare zid al
Spaniei lui Garcia
Lor- ca! am
ascultat
mbtat
de iasomie teoria
doctorului
Roumeguere, dup
care Gala i cu
mine ntruchipm
sublimul mit al
Dioscurilor nscui
dintr-unul din cele
dou ou divine
ale Ledei. In acel
moment,
ca
i
cum cele dou
locuine
ale
noastre ar fi ieit
dintr-un singur ou,
am
realizat
c
Gala mi comanda
deja o a treia, o
ncpere enorm,
perfect sferic i
neted,
care
tocmai se construiete acum.
Voi adormi ca
un ou copleit de
satisfaciile
sale,
con- statnd c
toat ziua i fr
s fie nevoie de
faimoasa
mea
activitate
paranoic-critic,
am avut parte de
dou noi lebede
(de care am i
uitat
s
pomenesc), de un
mr exploziv, de
un rubin n form
de inim ce bate,
oul
Atomica58
58
tabloul
(1954),
Ledei
al
Aluzie la
lui
Dali
aflat
n
propriei
noastre
proprietatea
dnei
Gala
Dali,
construit
n
ntregime n spiritul
deificri, i astea
proporiei divine a
lui Lucas Paccioli
ntr-o
manier
invizibil".
La
zece
i
jumtate snt trezit
din primul somn
de o delegaie a
primriei
din
Figueras,
oraul
meu natal, care
inea s m vad.
Era scris, se pare,
c
satisfacia
nfurrii n ou s
ating un apogeu
gigantic. Giganii
pe
care
Gala,
mpreun
cu
Christian Dior i
inventaser
n
urm cu civa ani
pentru
balul
Beistegui
urmau
s prind via n
ast-sear
n
persoana ei i a
mea. Intr-adevr,
trimiii primarului
veniser
s-mi
comunice dorina
de a ncorpora n
mitologia
Ampurdan-ului doi
uriai
de
procesiune,
purtnd
efigiile
Galei i a mea. Pe
urm pot s adorm
cu adevrat. Cei
doi dini de lapte,
cu
albul
lor
neltor, visai de
diminea i pe
noastr de
cvasipigmei
scandalul colosal
de a fi geniali ne
scutete de a nu fi
totui omori cu
19
59
19
60
SEPTEMBRIE
Au trecut douzeci de ani de cnd am scris epilogul la Ma
vie secrete i prul meu continu s fie negru, picioarele
mele n-au cunoscut pn acum stigmatul degradant al
btturilor, iar obezitatea incipient s-a corectat, cci
dup operaia de apendicit pntecul meu i-a recptat
profilul din adolescen. Tot ateptnd credina, care e voia
lui Dumnezeu, iat c am devenit erou. Ba m nel: doi
eroi! Dup Freud, erou este acela care se revolt mpotriva autoritii paterne i mpotriva tatlui i chiar
sfrete prin a nvinge. Aa a fost i cu tata, care m
iubea mult. Numai c, n timpul vieii, m-a putut iubi prea
puin, iar acum, de cnd e n ceruri, are parte de o alt
tragedie cornelian: nu poate fi fericit dect pentru c fiul
lui a devenit erou din cauza lui. La fel stau lucrurile i cu
Picasso, care a fost pentru mine un al doilea tat spiritual.
Picasso va avea motive s se bucure de aa ceva n
timpul vieii, pentru c m revolt mpotriva autoritii lui i
snt pe cale s-l nfrng, tot n stil cornelian. Dac tot
trebuie s fii erou, e mai bine s fii de dou ori dect
deloc. De asemenea, de la acel epilog, eu n-am divorat
ca un oarecare, ci m-am recstorit cu soia mea, de
aceast dat n snul bisericii catolice, apostolice i
romane, imediat ce ntiul poet al Franei 59, care a fost i
primul brbat al Galei, a fcut acest lucru posibil prin
moartea lui. Cstoria s-a celebrat n secret, n Ermitajul
Fecioarei cu ngeri i m-a umplut de o frenezie nemsurat, cci acum tiu bine c nu se afl pe pmnt vas s
in ntr-nsul elixirurile de pre ale inepuizabilei mele
nevoi de ceremonial, de rit i de sacralitate.
Nu trecuse dect un sfert de ceas de la cununie i eram
deja prad unui alt capriciu, cu trup i suflet, un fel de
59 Expoziia de la Muzeul Galliera a avut loc ntre 19 i
31 mai i a atras o mulime considerabil; cu acest prilej a
fost editat i un catalog n onoarea lui Dali, realizat n
colaborare cu Clovis Eyraud, Ren Hron de Villefosse,
Marcel Brion, Raymond Cogniat, Jean-Marc Campagne,
Jean Bardiot, Bruno Froissart, Pierre Gugen, Claude-Roger
Marx, J.P. Crespelle, Jean Cathelin, Gaston Bonheur, Andr
Parinaud, Paul Carrire.
1961
19
62
NOIEMBRIE
Port Lligat, 5
6
mi vrs cafea pe cma. Prima reacie a celor care nu
snt geniali ca mine, adic a celorlali, e s se tearg. Eu
dimpotriv. nc din copilrie aveam obiceiul s pndesc momentul cnd bonele sau prinii m pierdeau din
ochi, ca s rstorn iute ntre cma i piele restul gros de
7
Dintre toate plcerile hiper-sibaritice ale vieii mele, cea
mai vie i poate cea mai picant (chiar fr poate") este
i va rmne s stau la soare acoperit de mute. Astfel, a
putea zice:
Lsai mutele s vin la mine!
La Port Lligat, mi vrs pe cap, la micul dejun, uleiul rmas
8
Am adormit gndindu-m c viaa mea ar trebui cu adevrat
s nceap mine sau poimine sau rs- poimine , dar
neaprat (asta n tot cazul e lucru sigur i ineluctabil).
Acest gnd mi procur, cu un sfert de ceas naintea
trezirii, un vis creator, teatralizat cu maximum de efect
scenic. ntr-adevr, ora mea teatral a nceput cu o cortin
61 n mai 1957, Dali vorbise deja ndelung despre mutele
de la Port Lligat, pe care le prefer oricror altor mute.
Redm n anex un text de Lucian din Samosata despre
mute, pe care Dali l degust n mod special.
1963
19
n gara din Perpignan, n timp ce Gala nregistreaz tablourile puse la vagonul de bagaje, mi vin ntotdeauna
cele mai geniale idei. nc dinainte de Perpignan, pe la
Boulou, creierul ncepe s m furnice, dar sosirea la
Perpignan e o veritabil ejaculare mintal, care atinge n
acest moment cea mai mare i mai sublim imensitate
speculativ. Rmn apoi mult vreme la aceast altitudine
i, n timpul respectivei ejaculri, pot fi vzut cu ochii
ANEXE
ANEXA I
Fragment din ARTA PRULUI
sau
MANUALUL FALSULUI ARTILERIST NEDECLARAT scris de
CONTELE DE LA TROMPETTE Medic al Calului de Bronz Spre
folosul persoanelor constipate63
PRELUDIU
E o ruine, Cititorule, faptul c de atta vreme tot dai la
pruri i totui nc nu tii nici cum o faci, nici cum ar
trebui s-o faci.
De obicei, lumea socoate c prurile difer numai
dup mrime, iar n rest ar fi toate la fel: eroare grosolan.
Tot ceea ce v nfiez eu astzi, analizat ct mai
exact cu putin, a fost grozav de neglijat pn acum, nu
doar fiindc se socotea a fi un subiect nedemn de comentare, ci i fiindc nu prea deloc susceptibil de vreo
metod anume sau de perspectiva cine tie crei descoperiri. Greeal.
Prul e o art i, prin urmare, ceva folositor vieii, o
spun i Lucian, Hermogen, Quintilian etc. El e, ntr-adevr, un lucru cu-att mai important, cu ct nimeni nu se
gndete, de regul, cu intenie s nvee a da pruri.
CAPITOLUL I
Prul este deci, de cele mai multe ori, un gaz comprimat n interiorul pntecelui, a crui cauz, spun doctorii,
ar fi umflarea materiei mucilaginoase, pe care cldura o
potolete i o adun laolalt, dar nu poate s-o dizolve;
ranii i oamenii simpli consider c fenomenul e produs
de ntrebuinarea unor ingrediente ori alimente productoare de gaze. Prul se mai poate defini i ca aer
comprimat, care, cutnd s ias, strbate luntrul corpului i scap-n graba mare ndat ce gsete acel orificiu
pe care buna cretere ne oprete s-l numim.
Aici ns nu trebuie s ascundem nimic; prul se slo-
Dar s revenim la definiia noastr, artnd c ea rspunde tuturor sntoaselor reguli ale filozofiei. Ea cuprinde att genul, ct i materia i diferena specific, cjuia
nempe constat genere, materia et differentia: 1) Include
toate cauzele i speciile pe care le vom studia rnd pe
rnd; 2) i cum genul su e unul anume definit, fr
ndoial c la fel este i cauza ndeprtat, aceea care d
natere vnturilor, respectiv mucozitilor din intestine,
provenite din alimente prost digerate. S analizm deci
toate acestea cu atenie, nainte de a ne vr nasul n
clasificri.
Vom spune deci c materia prului este cldu i uor
alterat.
Aa cum n rile foarte calde i n cele foarte reci nu
plou niciodat, ntruct cldura absoarbe rapid orice fel
de vapori, n cele dinti, iar n celelalte frigul excesiv
mpiedic exalrile lor; aa cum, din contr, n regiunile
temperate plou ndeajuns (dup cum foarte bine au
observat Bodin, meth. hist., Scaliger i Cardano); tot astfel, cldura n exces nu numai c transform alimentele
prin alterare, dar, n acelai timp, dizolv i consum vaporii, ceea ce nu se ntmpl n cazul frigului, care tocmai
datorit acestor caracteristici este mpiedicat s emane
vapori. Cu totul altfel stau lucrurile cnd cldura este
moderat, mpiedicnd astfel transformarea complet a
alimentelor; parte din materia vscoas din pn- tece i din
intestine d natere gazelor, care devin din ce n ce mai
CAPITOLUL II
DESPRE
CARACTERISTICILE
PRULUI,
NDEOSEBI DESPRE DIFERENA DINTRE PR
I RGIT,
PRECUM I DEMONSTRAIA COMPLET A DEFINIIEI PRULUI
Am spus mai sus c prul se sloboade prin anus. Aceasta l i deosebete de rgit cruia i se mai spune i
raportul spaniol". Acesta din urm, dei format din aceeai materie, doar c n interiorul stomacului, este slobozit
pe sus, datorit apropierii acestei ieiri sau, alteori, din
pricina balonrii excesive a pntecului ori pentru c
ntlnete un alt fel de obstacol care-1 mpiedic s ias
pe jos. Dup prerea noastr, rgitul i prul snt nrudite,
cu toate c unii l socotesc pe cel dinti mult mai dezgusttor: i totui, nu s-a ntmplat oare odat ca, la
curtea lui Ludovic cel Mare, un ambasador, n mijlocul
splendorilor i fastului pe care le desfura n faa lui
acest monarh, s scoat un rgit grozav de brbtos,
spunnd c-n ara lui rgitul era un semn de noblee i
responsabilitate? Nu trebuie deci s tragem concluzii
pripite n nici o privin, nici n favoarea prului, dar nici a
rgitului; fie c vntul e slobozit pe sus ori pe jos, ele snt
egale, nu mai ncape nici o ndoial. Intr-adevr, n
Furetiere, tomul al II-lea al Dicionarului su universal,
putem citi c n comitatul de Suffolk vasalul era dator s
fac dinaintea regelui, n ziua de Crciun, un salt, un rgit
i-un pr.
Rgitul nu trebuie ns inclus n categoria vnturilor
colicative, dup cum nici n cea a murmurului ori a ghioriturilor pntecului, care snt i ele tot vnturi, de acelai
soi, agitate ns n interiorul intestinelor i care ntrzie s
se manifeste, cam cum se ntmpl cu prologul n comedie, ori cu vijelia naintea furtunii. Sufer de ele mai
ales tinerele fete i femeile care se-ncing foarte strns, ca
s-i scoat n eviden talia. n cazul lor, spune Fernel,
partea de intestin pe care specialitii o numesc coecum
este aa de plin de gaze i de strns, nct acolo ia
criminal i vinovat de toate aceste grosolnii. Prul veritabil, sau prul curat, este aproape lipsit de miros, ori are
att de puin, nct nici nu izbutete s rzbat de la ieire
pn la nrile asistenei. Cuvntul latin crepitus, ce denumete prul, chiar asta nseamn: zgomot fr miros; dar,
de cele mai multe ori, prul e confundat cu alte dou feluri de vntoziti duntoare, dintre care una supr simul mirosului i se numete n general vnt, ori pr mut, ori
pr feminin; cealalt este numit prul gros sau bina
zidarului. Aceasta e confuzia pe care se ntemeiaz
teoriile adversarilor prului. E ns foarte uor s-i
zpceti dac le ari c prul adevrat este ceva cu
totul diferit de cei doi montri pomenii mai sus.
Orice boare care se-nstrun n corp i, comprimat,
scap apoi se numete vntozitate; vntul curat, prul i
bina zidarului snt nrudite ntre ele n cadrul aceluiai
gen; deosebirile vin din timpul pe care-1 petrec n corp, ca
i din gradul de dificultate la ieire. Dup ce se-nstrun n
corp, prul curat parcurge diferitele trasee interne fr a
ntlni obstacole i iese, cu oarecare zgomot. Prul gros
sau bina zidarului ncearc de mai multe ori s ias, dar
ntlnind mereu aceleai piedici, face cale-ntoars, uneori
chiar pe acelai drum, se nclzete i se ncarc de particule de materie grsoas, pe care le disloc n mers;
astfel ngreunat, el se refugiaz n prile de jos, nvelit
ntr-o materie prea fluid, ce nu ateapt la rndul ei dect
o umbr de micare ca s erup; n fine, iese, fr cine
tie ce zgomot, ducnd cu sine i tot ce-a agonisit n drum.
Vntul parcurge acelai drum ca i bina zidarului, este i
el nghesuit i oprit din cale, se nclzete i el i se
ncarc n mers de particule grase, vine apoi s se cear
afar prin poarta de jos, numai c, aflnd acolo teren
uscat i gol, nu mai are ce s apuce: i ia deci zborul
numai cu ce are pe el, fr zgomot, rzbunndu-se ns
prin tot ce poate fi mai scrbos nasului omenesc.
S revenim ns la clasificare, dup ce am rspuns
obieciilor adversarilor prului.
Prurile seamn cu salvele de tun ori cu tunetele lui
CAPITOLUL IV
CAUZA FIZIC,
DEDUS CU AJUTORUL BUNULUI SIMT SAU ANALIZA
PRULUI DIFTONGAT
Prul diftongat se ivete atunci cnd orificiul e destul
de larg, materia suficient din punct de vedere cantitativ,
coninnd particule de diferite mrimi, uneori amestecate
cu umori calde i uoare, dar i cu altele reci i dense; de
asemenea, cnd materia se formeaz n zone diferite i e
silit s refuleze n diverse pri ale intestinului.
Intr-un asemenea caz, ea nu se descompune dintr-o
dat, nici nu poate s rmn n aceleai cotloane intestinale i nici s fie evacuat cu un unic efort. In consecin,
e obligat s se elibereze cu zgomot, la intervale inegale,
pn la ultima suflare". Iat de ce sunetul prului se face
auzit n ritm inegal i de ce, dac ne dm osteneala, putem produce o canonad mai mult sau mai puin spectaculoas, asemntoare unor silabe diftongate, cam ca
acestea: ta ta tam, ta ta ta tam, ta ta ta ta tam etc. (Aristofan n Norii), cci anusul nu se nchide total, iar materia
rzbete afar n mod natural.
Nu exist nimic mai simpatic dect mecanismul prului diftongat, n care personajul principal este anusul.
Mai nti:
1)
El trebuie s fie, de la natur, ndeajuns de
snt al tu.
Diavolul ncerc, dar nu izbuti s vre prul prin gaura
acului, nici chiar trgnd cu dinii. Speriat de grozavul
zgomot al prului, pe care ecoul l mai i repeta voios,
zpcit i furios c s-a lsat pclit, diavolul o lu la fug,
slobozind ns o bin infernal, care infect tot inutul.
Dar astfel l ls n plata Domnului pe nefericit.
E lucru tiut n toat lumea, n toate regatele, republicile, oraele, satele, ctunele, n toate familiile i conacele de ar unde locuiesc bone, btrne i ciobani, n cri
i n istorii vechi, c mii i mii de case au fost izbvite de
diavol graie prului i, fr ndoial, a prului diftongat.
El reprezint cel mai bun mijloc, din toate cte se cunosc,
pentru a-1 alunga pe diavol; aceast Art a prului, pe
care o prezentm astzi cutnd adepi ne va aduce cu
siguran binecuvntarea celor chinuii de necuratul. i
credem c artei trebuie s-i rspunzi prin art, vicleniei,
cu viclenie, cci cui pe cui se scoate, iar lumina mare o
stinge pe cea mic, precum i sunetele i mirosurile pier
absorbite de altele mai tari; prin urmare, ngerul negru va
fi cu siguran ofuscat de flacra cluzitoare ce o pune
acum n mna amrilor pe care i vneaz i oricine o va
purta, de nimic nu mai are a se teme.
Prul diftongat este un fel de tunet de buzunar, pe
care-1 ai oricnd la ndemn; folosul su e i activ i
retroactiv; este nepreuit i a fost astfel recunoscut nc
din cea mai adnc Antichitate; de unde i proverbul latin:
un pr ca lumea se face numai cu talent.
De regul, prul diftongat nu miroase urt, dac nu
cumva este rezultatul vreunui proces de putrefacie n
intestine i cu condiia s nu fi stat prea mult n ori sub un
trup mort, intrat n putrefacie, sau dac alimentele
ngurgitate nu vor fi fost ele nsele alterate. Deosebirile
snt evidente pentru un miros fin ceea ce nu e cazul
meu. Dar poate cititorul este mai sensibil dect mine.
CAPITOLUL VI
CAPITOLUL VII
PROBLEM MUZICAL.
DUO DE UNUL SINGUR.
INTERVENIE MINUNAT PRIN CARE SURDUL POATE S
ASCULTE UN CONCERT
dac ling surd s-ar mai gsi i vreun altul, oricare-ar fi el,
care s vrea s-mprteasc asemenea plcere, nu-i
rmne dect s trag zdravn aerul din pip; se va umple
astfel de toate senzaiile i voluptile imaginabile.
CAPITOLUL VIII
CAPITOLUL IX
CAPITOLUL X
CAPITOLUL XI
mpratul Claudiu, cel de trei ori slvit, care nu se gndea dect la sntatea supuilor si, fu ntr-o bun zi
ntiinat c unii dintre ei duseser respectul atta de de-
EPIGRAM
Multis dum precibus ovem salutat
Stans summos resupinus usquc in
ungues Aethon in Capitolio, pepedit.
Riserunl Comits: sed ipse Divum,
Offensus genitor, trinoctiali Affecit
domicoenio clientem.
Post hoc flagitium misellus Aethon,
Cum vuit in Capitolium venire,
Sellas ante pedit Palroclianas,
Et pedit deciesque viviesque.
Sed quamvis sibi caverit crepando,
Compressis natibus Jovem salutat.
69
CAPITOLUL XIV
CONCLUZIE
Cum se ntmpl de regul cnd te reii de la ceva, snt
muli dintre cei care nu dau pruri dect rar i cu greutate
i care pesc fel de fel de accidente i se mbolnvesc de
felurite boli. M-am gndit deci c trebuie s scriu i pentru
ei, rezervnd un capitol leacurilor i mijloacelor de a
provoca evacuarea gazelor suprtoare. Voi spune deci, n
dou vorbe, pentru ei, c se cunosc pn acum dou tipuri
de leacuri care provoac prurile: leacuri interne i leacuri
externe.
Cele interne snt: anasonul, mrarul, rdcina de
ofran, pe scurt, toate carminativele i productoarele de
fierbineal.
Remediile externe snt clistirele i supozitoarele. Fie c
se ntrebuineaz unele ori altele, uurarea este oricum
garantat.
PROBLEM
Se ridic ntrebarea dac poate exista analogie ntre
sunete: dac le putem combina ntre ele, fcnd un fel de
orchestr proidic. Ne mai putem ntreba, de asemenea,
cte soiuri de pruri exist, dac le comparm din punctul
de vedere al sunetului.
La prima ntrebare, promite de mult vreme un rspuns i un concert un mare muzician.
n ceea ce-o privete pe a doua, vom rspunde c snt
aizeci i dou de feluri de sunete provenite din pr. Dup
Cardano, podexul poate produce i alctui patru moduri
simple ale prului: ascuit, grav, reflexiv i liber. Din ele
deriv alte cincizeci i opt care, mpreun cu cele patru de
baz, nsumeaz aizeci i dou de sunete ale articulrii
prului sau tot attea specii.
Numere-le cine vrea!
ASPECT CHIMIC.
DESPRE SPIRITUL PRULUI.
DESPRE PETELE ROII ETC.
PRURILE PSTORIELOR
Pstoriele din valea Tempe din Tessalia ne ncunotineaz c prurile lor au chiar parfum de pr, perfect natural, ele fiind produsul unui inut n care cresc doar
mirodenii: cimbriorul, mghiranul etc. Ele solicit de altfel s nu li se mai confunde prurile cu cele ale altor pstorie, hrnite de vreo brazd oarecare.
Aceste pruri se pot recunoate fr gre ntocmai
cum se-ncearc iepurele dac e de cresctorie: se
miroase n form.
PRURILE BABELOR
Negoul cu aa ceva e att de scrbavnic, nct nici nu
mai gseti n ziua de azi negustori. Cu toate astea,
nimeni nu poate fi oprit s-i vre nasul, dac vrea.
PRURILE BRUTARILOR
Iat o scrisoric pe aceast tem, primit de la un
PRURILE SAVANILOR
Snt preioase. Nu prin volum, ci prin nobleea nveliului din care ies. Snt i rare, fiindc savanii stau mult
n bncile Academiei, deci nu pot ntrerupe o lectur
important, n plin adunare public, ca s dea drumul
unui pr. Aa nct snt silii, de multe ori, s-i feminizeze
prurile, dndu-le astfel un fel de paaport, ca s nu
deranjeze ordinea de zi i alocuiunile. n schimb, au mare
vigoare cnd se nasc n singurtate i n deplin libertate,
cci savanii din ziua de azi mnnc mai mult linte dect
gin gras.
Ct despre autorii mai mruni, aa ca mine, ei au
drum deschis la closet; acolo ne nveselim cu zgomotoasa
armonie a prului diftongat, ea ne d idei n ce privete
construcia odelor iar sunetul i se amestec n chip plcut
cu modul solemn n care ne recitm propriile versuri. Cu
siguran c celebrul Boursault va fi tras i el destule
pruri drglae, pe care le-a privit apoi cu cea mai mare
atenie, spre-a le descrie cu priceperea i gustul cu care a
fcut-o n Mercur galantul.
PRURILE FUNCIONARILOR
Snt cele mai bine hrnite dintre toate i cinste fac
buctriei autorilor. Am auzit nu o dat, prin birouri, salve
de pruri cu care copitii trndavi obinuiesc s se salute
ntre ei. De ctigat, ctig autorul celei mai reuite i mai
sonore canonade. Este, orice s-ar spune, un concert
strlucit i minunat interpretat. i de vreme ce aceti
domni nu au altceva mai bun de fcut, au toat ndreptirea; plictiseala ce macin birourile de funcionari trebuie risipit i e mai bine s dai pruri, ca s omori
timpul, dect s brfeti, ori s faci epigrame sau versuri
proaste.
Am demonstrat de altfel pe larg grozavele neajunsuri
care-i ateapt pe cei temtori de pr; de aceea, nu pot
dect s-i laud pe conopitii harnici care, mai nelepi
dect Metroctes, prefer s fie luai de mitocani, dnd drumul prizonierului, dect s-i ntrerup lucrul spre-a iei n
ANEXA II
ELOGIUL MUTEI
de
1.
Musca nu-i nicidecum cea mai mrunt dintre
fpturile cu aripi dac o comparm cu muiele ori narii,
fie cu alte insecte i mai uoare; musca le depete n
mrime tot pe atta pe ct e ntrecut de albin. Musca nu
are, ca ali locuitori ai vzduhului, trupul acoperit de pene
din care unele mai lungi, care s-i ajute la zbor;
aripioarele i seamn cu cele ale lcustei, greierului sau
albinelor i snt alctuite dintr-o membran fin ca
esturile de Grecia. Apoi, e plin de culori ca un pun,
dac-o priveti cu atenie n lumin, cnd i ntinde aripile.
2.
Zborul mutei difer de al liliacului, nefiind
btaie continu din aripi, dar nici sritur, ca la lcust;
72 Dup traducerea lui Eugene Talbot, aprut n
1874 la Hachette.
structuri
i figuri
prezentndu-se
obiectiv
ca
fizic delirante cci
nu exist azi
din cte tiu o fizic
a psiho-patologiei o fizic a paranoiei care nu poate fi
privit dect ca
baza experimental
a filozofiei ce va veni a
psiho-patologiei a viitoarei
filozofii a activitii paranoic-critice"
la care voi ncerca
ntr-o bun zi
de voi avea vreme
i chef
s m refer
polemic
.ANEXA
IV
roman" n materie artistic de cea mai bun calitate, capabil s rmn fidel att spiritului dogmei (aa cum o
dovedete ntrevederea lui Dali cu Sanctitatea Sa Papa
Pius al XlI-lea), ct i spiritului suprarealist, cel puin n
esen, adic n mecanismul mintal al creaiei imaginative; acesta este un eveniment suficient de neobinuit
pentru a profei c, din ntlnirea celor dou fenomene,
egal de bogate i de dense n umanitatea lor cum snt
supra- realismul i cretinismul, se va nate, de
bun-seam, o nou bogie uman, la puterea a doua.
Se tia deja de civa ani buni c preocuprile religioase, mistice chiar, au ctigat teren n existena lui
Salvador Dali. O dovedesc lecturile, ntlnirile sale cu cei
mai erudii prelai ai Spaniei. Grundul permanent al
preocuprilor i speculaiilor artistului de la Cadaqus l-au
constituit, n vremea din urm, marile texte mistice
Sfntul loan al Crucii, Sfnta Tereza de Avila, Ignaiu de
Loyola, precum i cele mai complicate probleme ale
teologiei. Rezultatul a fost, pe de o parte, Le Manifeste
mystique du surralisme, iar pe de alta, noua etap n
iconografia dalinian, att de fericit numit de Michel
Tapi continuitatea dalinian". n principal, ea se axeaz
acum pe dou teme: Nativitatea" (1949-1951) i
Fecioara Mistic", n care trebuie s vedem ncununarea
celei dinti, apoi, dup 1951, iubirea pentru Dumnezeu.
Faptul c resursele profunde ale imaginaiei originare a lui
Dali nu au secat prin acest fel de angajare n construciile
verbale ale celei mai abstracte i mai puin plastice dintre
ontologiile religioase ine de marele miracol al inveniei
daliniene.
Concret, miracol este faptul c, schimbnd scolastica
pe un penel i cteva culori, acest exaltat, acest arivist
odios, cabotin i megaloman" pentru cei care nu vor s
vad dect aparenele , uit cu desvrire de toate
suprastructurile contingente i istorice i regsete, dezgroap straturile cele mai arhaice, motenirea cea mai
ndeprtat, stadii ale cunoaterii umane depite deja de
milenii. Aa se ntmpl de pild cu studiul su, fcut nu
din perspectiv estetic, ci din punctul de vedere al istoriei religiilor, asupra Fecioarei Mistice. E vorba de o suprapunere de tablouri, fiecare centrat pe cellalt: Maica
Fecioar, Cristos, pinea: emblem vegetal a seminei
vieii, smna hrnitoare, simbol ntregit de spicul de
gru, n partea de jos a lucrrii, iar sus, de oul legat printr-un fir de o scoic, avnd la dreapta o rodie i scoici
nedesfcute; iar dedesubt, Rhinoceronticus-Protonicus"
i cornul su (n seciune). n studiile pregtitoare pentru
aceast lucrare, gsim o Natere a lui Cristos sub forma
grunei care germineaz, dislocnd capul Fecioarei. n
altul, Rhinoceronticus apare, printre nori, unui nger n
adoraie. Or, tim c cel mai vechi mesaj religios care
ne-a parvenit de la strmoii notri preistorici este cel al
nhumrii morilor, n poziie foetal, ntr-o groap spat
adnc n pmnt sau ntr-un vas, uneori ntr-o peter
simbol abia deghizat al credinei n renaterea pentru o
alt via. Mai e apoi i cultul acelei Magna Mater",
Marea Mum, Umma", Amma", Ma", Maya", mama lui
Buddha, devenit Maria" n religia cretin i ale crei
nume arhaice snt nc i astzi rein- ventate de copiii din
zilele noastre. Semnificaia ei esenial este aceea de
hrnire i procreaie, fie n modurile de via dominate de
principiul vegetal, contemporane civilizaiilor agricole
(cultul spicului, al griului, al seminei, deci, prin excelen
cult al Cybelei, al lui Demeter etc., iar mai trziu, uneori,
cult al fructului, al rodiei, al strugurelui din care se scotea
licoarea extazului dionisiac, ea nsi variant a
nenumratelor licori dttoare de extaze i de nemurire,
ntre care, haoma la iranieni, soma la hindui etc.), fie n
modurile de via stnd sub semnul animalului; Magna
Mater", reprezentat adesea ca o vac sacr (din India
pn n Egipt) i nsoit de un zeu cu chip de taur, des
ntlnit n civilizaiile pastorale, unde e numit Enlil, Bel (la
mesopotamieni), Mitra (la iranieni), Min, Amon (la
egipteni), Zeus (la troieni, cretani, mice- nieni). Magna
Mater mai apare i nsoit de fiul su Dionysos
zeu-taur, pentru care Minotaurul, rpirea Europei,
Era-n
lrgime-al
aptelea
atare c nsui curcubeul
ntregit s-l prind-n brae
n-ar fi fost n stare.
ntr-un dialog nregistrat n 1956 cu acordul lui, Sal74 Dante, Divina Comedie (Paradisul), trad. de Eta Boeriu,
Editura Minerva, colecia Biblioteca pentru toi", Bucureti,
1982, Cntul XXVIII, pp'. 254-255 (n.t.).
75
CN
o o o o m o N ^ o ^ t o<^>
<
O D ^ O L D O O N C N O O
O O
CN ih r{ r-1 rH CN
CN
CN
o \ C N ^ o o O r ^ t ^ o L n
1 r-H
r(
3 H
c re
A3T
CN
r
r-H
A
O,
C
X,p
N
"O
E
X
A
VI
's O O
00
OOOOOONOOO O
O N
CN
CN
3O
CN
O,
iTN
CN H
LO O r-H CN r-H
rH
DN
O2
*
& pj
%
%
o
2Q
rH
<
w w
HJ
OS
5, w
tn PS -< y ^
m r3
N 0\ 0\
75
Datorm
domnului
Joseph Foret, editorul lui Don
Quijote i al Apocalipsei,
ngduina de a reproduce
acest eseu al regretatului Pere
Bruno, extras din catalogul
aprut cu prilejul Expoziiei de
la Muzeul Gallier, n 1960.
CUPRINS
I
2
Din toate aceste proiecte, numai unul s-a realizat; volumul de fotografii
intitulat Dali Moustache, n care Dali i-a putut cataloga fiecare fir de
musta, graie fotografiilor lui Halsman.
1
Aprut, n fine, n 1963 la editura J.-J. Pauvert.
1
n ciuda aparenelor, acest an 1954 nu a fost un an gol, ci,
dimpotriv, unul dintre cei mai plini din viaa lui Dali. Acum a scris, de
altfel, o pies de teatru n trei acte: Delirul erotic mistic, cu trei
personaje. Dup cum e de presupus, aceast dram liric de un
erotism verbal accentuat nu va putea fi niciodat reprezentat, dect,
cel mult, n strict intimitate. Dali a mai scris acum i Cele 120 de zile
ale Sodomei divinului marchiz de-a-ndoase- lea i a nceput s
lucreze la filmul intitulat Minunata poveste a dantelresei i a
rinocerului.
1
n acest an 1959, la ua lui Dali se putea citi o inscripie n
francez i englez: Priere de ne pas deranjer. Please, do not disturb! (Rugm nu deranjai!). Dali picteaz, scrie, gndete. Mai trziu,
ne va dezvlui secretul acestui an, unul dintre cei mai plini ai vieii
sale.
1
Paul Eluard.
1
Registrul gros, ca de notariat, n care i-a nsemnat Dali gn- durile
din 1961 poart scris cu majuscule roii TOP SECRET. Vom ti
totui mai trziu ce gndea Dali la Port Lligat i la New York. Ins