EUGNE IONESCO

Bucureti, 1998

EUGENE IONESCO
n lumea moribr
TEATRU
Volumul V
Macbett
Ce formidabil ncurctur!
Omul cu valizele
Cltorie n lumea morilor
Nepoata-soie
Vicontele
Cntreaa cheal

Traducere i not asupra ediiei de

DAN

C.

MIHILESCU

Coperta de VASILE SOCOLIUC

Redactor: DIANA BOLCU

Toate drepturile
asupra acestei versiuni snt rezervate
Editurii UNIVERS
79739 Bucureti, Piaa Presei Libere nr. 1.

Aceast carte a fost realizat

cu sprijinul financiar al
Fundaiei pentru o Societate Deschis
(Open Society Foundation).

Eugne Ionesco
Thtre complet
ditions Gallimard,
1954, 1963, 1966, 1970, 1972. 1974, 1975, 1981,
pour l'ensemble du thtre publi.
ditions Gallimard, 1991, pour les textes indits.

ISBN 973-34-0545-0

NOTA
Cu prezentul volum se ncheie cea dinti traducere integral a
dramaturgiei ionesciene n Romnia Nu este cazul s sentimentalizm evenimentul, nici s deplngem ntrzierea cu care el se petrece,
ns ceva se impune a fi spus rspicat: a venit vremea ca lumea regizoral s se gndeasc serios la o radical redimensionare a teatrului
ionescian n ochii publicului romnesc.
Dac pentru supravieuitorii generaiei interbelice Eugen Ionescu
a rmas insurgentul autor al lui Nu, copilul teribil" al unei epoci de
total libertate artistic; dac pentru cei formai n anii Congresului al
IX-lea al P.C.R. numele su este, n parte, sinonim cu dezgheul
scenic i cu cea dinti mare ntoarcere" a Exilului, n schimb Eugen
Ionescu este pentru noile generaii, practic, un necunoscut. Sau un
autor cunoscut ntr-un mod deformat, superficial, ori, mai corect:
unilateral.
Occidentul l-a nrobit sub eticheta de dramaturg al absurdului".
A fost, cred, o manevr pe ct de simpl, pe att de eficient, de a-1
coplei cu onoruri pe un senior incomod, paralel cu arestarea" lui n
tiparele dinti. Prin urmare, orice puseu anticomunist al scriitorului,
care contravenea flagrant i sistematic stngismului parizian, a fost
invariabil pasat n contul puternicului instinct ludic al autorului
piesei Cntreaa cheal"! Este, aceasta, o tem serioas de cercetare
pentru viitoarea ionescologie" romneasc. i anume: n ce msur,
s zicem, Jacques sau supunerea, Amedeu i Omul cu valizele i nu
Lecia i Cntreaa cheal - reprezint esena i, mai ales, devenirea
substanial a acestei opere.
Pe de alt parte, n ciuda ctorva spectaculoase realizri scenice
nregistrate la noi dup 1990 (Beatrice Bleon, Tompa Gbor, Mihai
Mnuiu .a.) fapt e c ne aflm departe de marele moment Ionescu
ateptat aproape trei decenii. Sigur, e un truism c, pentru a se impune, un text dramatic valoros are nevoie de un regizor bun i de o
trup excelent. ns acest dublu deziderat este de-a dreptul vital
pentru teatrul existenialist, pentru textele stufoase i bazate pe ambivalene (comic/tragic, ludic/metafizic, abisal/persiflant etc.),
construite polifonic i cu care regia trebuie s coopereze pe ct de
delicat, pe att de profund i fr cruare.
Cu gndul amar c un astfel de regizor nu exist, nc, la noi
(existena actorilor potrivii fiind mai presus de orice ndoial) punem punct acestui ultim volum, nu nainte de a face obinuitele
aezri n context ale pieselor.

Macbett - pus n scen la 27 ianuarie 1972. la Thetre de la

Rive Gauche din Paris, regia Jacques Mauclair, decoruri i costume
Jacques Noel - i-a avut punctul de plecare n celebra carte a lui
Jan Kott, Shakespeare, contemporanul nostru. Da", i scria Eugen
Ionescu unui prieten n ianuarie !972. Shakespeare este strmoul
acestui teatru zis al absurdului", de unde i ideea de a relua pe cont
propriu un subiect situat, spune ionescu, .,destul de aproape de Jarry".
adic de Ubu rege.
Ce formidabil ncurctur este n esen, transpunerea scenic a
unicului roman scris de Eugen Ionescu. Le solitaire, tradus la noi de
Rodica Chiriacescu n 1990 (nsinguratul, Editura Albatros). Premiera a avut loc la 14 noiembrie 1973. la Thetre Moderne din Paris,
n regia lui Jacques Mauclair, decoruri i costume de Jacques Noel.
Cu toate c am optat ntotdeauna pentru pstrarea titlului deja intrat
n uz la noi (Tueur sans gages, de pild, s-ar fi putut traduce n ase,
apte feluri) n acest caz am considerat varianta Ce nemaipomenit
harababur (Ce formidable bordel) ca acoperind n prea mic msur
teritoriul metafizic al ideii: harababur" ni s-a prut prea legat de
concretul domestic, n vreme ce ncurctur" se potrivete mai bine
cu (vezi finalul piesei) iretenia... diabolic a Demiurgului.
Omul cu valizele a vzut lumina scenei n decembrie 1975. la
Thetre de 1'Atelier, realizat fiind de acelai tandem - Jacques
Mauclair, Jacques Noel. Cunosctorii operei ionesciene, n ansamblul
ei, vor recunoate aici zone ntregi din jurnalele scriitorului, n special visurile narate n Journal en mie.ttes.
Lectura propriei existene ca un scenariu iniiatic, mpreun cu
existena oniric i contiina genealogiei ca determinare moral, caracterizeaz deopotriv Omul cu valizele i Cltorie n lumea morilor.
Cele dou texte au i fost, de altfel, jucate mpreun n montajul
lonesco realizat n 1983 de Roger Planchon, ntr-un itinerariu"
nceput la Nisa i Lille, ajuns la Strasbourg. Le Havre i Annecy,
pentru a ateriza" pe scena Odeonului n martie-aprilie 1984. ns
Cltorie n lumea morilor (Voyage chez les morts) a existat ca
spectacol mai nti n toamna lui 1980, cnd P. Berman l-a montat la
Muzeul Guggenheim din New York (22 septembrie), dup care, n
noiembrie, a fost jucat la Basel, iar n ianuarie 1987 la Londra.
n ediia care a stat la baza traducerii noastre (Thetre complet,
Gallimard, Pleiade, 1990, ed. de Emmanuel Jacquart) La niece-epouse
i Le Vicomte figureaz ca piese inedite. Cea dinti a fost tradus din
englez de Richard Coe n volumul lonesco. A Study of his Plays,
Londra, Methuen, 1971. Bruce Morrissette (The Two Faces of lonesco,
New York, 1978, p. 53-63) analizeaz un manuscris al piesei din
1953, care avea trei pagini mai mult, era intitulat scheci juridic" i
avea ase personaje, nu cinci. Vicontele era precedat de dou

pagini - chiar Nepoata-soie - text care avea s devin n timp Les

salutations (vezi traducerea noastr din volumul I, Formule de
politee?).
Manuscrisul paginat de la 7 la 54 - din care s-au scos primele
dou scene care au constituit Nepoata-soie - debuteaz cu scena III,
cea care avea s genereze Formule de politee?, prefigurnd Viitorul
e-n ou, Scen n patru .a.m.d. n 15 februarie 1975, Jean Rougerie a
prezentat la teatrul Firmin-Gemier Istoriile vicontelui, un scheci n
cuprinsul unui spectacol de Inedite Ionesco.
n sfrit. dup cum promiteam n Nota volumului II, n urma
numeroaselor sugestii n acest sens (venite deopotriv din pres i de
la cititori) am inclus n Addenda i traducerea piesei Cntreaa
cheal, cu toate c, n volumul I, am publicat forma originar - scris
direct n romnete - a textului. Ediia de fa nefiind una critic,
rezervat specialitilor, nu am considerat necesar s redm n note
variantele existente att la nivel de simpl replic, dar i de didascalii,
sau chiar scene ntregi.
ntmplarea face, astfel, ca traducerea piesei Cntreaa cheal s
urmeze n sumar celor dou texte inedite, lucrate cam n aceiai ani,
ceea ce nchide frumos, ca s zic aa, cercul.
D.C.M.

MACBETT

PERSONAJE
(n ordinea intrrii n scen)
Glamiss
Candor
Banco
Macbett
Vnztorul de rcoritoare
Un soldat
Un ofier
Ordonana lui Macbett
Ordonana lui Banco
Lady Duncan
Doamna de companie
Duncan
Soldatul rnit
Un ofier de la palat
O femeie din popor
Primul bolnav
Al doilea bolnav
Comesenii
Valetul
O servitoare
O alt servitoare
Macol
Ghilotinaii, Bolnavii, Plebea, Vrjitoarele.

Decorul
Un cmp.
Glamiss i Candor. Glamiss intr prin stnga. Simultan, Candor intr
prin dreapta. Intr fr s se salute i se opresc fa n fa, n mijlocul
scenei, cu faa la public. Rmn aa cteva clipe.
GLAMISS (ntorcndu-se spre Candor): Bun ziua, baroane Candor.
CANDOR (ntorcndu-se spre Glamiss): Bun ziua, baroane Glamiss.
GLAMISS: Ascult, Candor.
CANDOR: Ascult, Glamiss.
GLAMISS: Aa ceva nu se mai poate.
CANDOR: Aa ceva nu se mai poate.
Glamis i Candor snt plini de furie. Mnia i scrnetul li se accentueaz
progresiv. Textul servete de sprijin n accentuarea furiei lor.
GLAMISS (scrnind): Suveranul nostru...
CANDOR (la fel): Duncan, arhiducele Duncan, preaiubitul, ah, ah!
GLAMISS: Chiar aa, preaiubitul! Da, foarte iubitul, nepreuitul!
CANDOR: Prea iubitul!
GLAMISS: Jos Duncan!
CANDOR: Jos Duncan!
GLAMISS: Care-mi ncalc mie moiile cnd iese la vntoare.
CANDOR: Pentru interesele statului.
GLAMISS: Asta s-o spun el la alii...
CANDOR: El este statul.
GLAMISS: Zece mii de gini i dau anual, cu tot cu ou.
CANDOR: i eu la fel.
GLAMISS: Dac alii au de gnd s accepte asta...
CANDOR: Eu, unul, n-am de gnd s accept.
GLAMISS: Nici eu nu accept.
CANDOR: Cei care snt de acord cu asta - n-au dect!
GLAMISS: mi cere flci la armat.
CANDOR: Pentru armata naional.
GLAMISS: Ceea ce nu face dect s m dezarmeze.
CANDOR: Aa ceva ne dezarmeaz.
GLAMISS: Am oamenii mei... Am armata mea. i tocmai pe
oamenii mei i-ar putea trimite mpotriva mea.
CANDOR: Ca i mpotriva mea.
GLAMISS: Cnd s-a mai pomenit aa ceva!
11

CANDOR: Niciodat, niciodat, nc de pe vremea strmoilor

mei...
GLAMISS: Ca i de pe vremea strmoilor mei...
CANDOR: i cu toi ia care umbl forfota i obolnesc n preajma lui.
GLAMISS: i care se ngra din sudoarea frunilor noastre.
CANDOR: i cu grsimea ginilor noastre.
GLAMISS: i a mieilor notri.
CANDOR: i a porcilor notri.
GLAMISS: Porcul!
CANDOR: i mnnc pinea noastr.
GLAMISS: Zece mii de gini, zece mii de cai, zece mii de flci...
Ce-o face cu toate astea? C nu poate s mnnce totul. Ce
rmne putrezete!
CANDOR: i zece mii de fete.
GLAMISS: Cu care tim prea bine ce face.
CANDOR: Cu ce-i sntem datori? El ne datoreaz nou.
GLAMISS: i nc mult mai mult.
CANDOR: Ca s nu mai punem i toate celelalte la socoteal.
GLAMISS: Jos Duncan!
CANDOR: Jos Duncan!
GLAMISS: Nu ne este cu nimic superior.
CANDOR: Ba nc eu l situez cu mult mai prejos.
GLAMISS: Ba e chiar dedesubt de tot.
CANDOR: Mult mai jos.
GLAMISS: Simt c m sufoc de furie numai cnd m gndesc.
CANDOR: Simt c-nnebunesc.
GLAMISS: Onoarea mea!
CANDOR: Gloria mea!
GLAMISS: Drepturile noastre strmoeti...
CANDOR: Averea mea...
GLAMISS: Patrimoniul!
CANDOR: Dreptul nostru la fericire.
GLAMISS: I se flfie lui de dreptul nostru la fericire.
CANDOR: Nu-i aa c i se flfie?
GLAMISS: Nu sntem nite nimicuri!
CANDOR: Ba dimpotriv.
GLAMISS: Sntem i noi ceva!
CANDOR: Valorm mai mult dect o ceap degerat!
GLAMISS: N-avem a fi caraghioii nimnui, cu att mai puin caraghioii lui Duncan. Ah, ah! Preaiubitul nostru suveran!
CANDOR: Nici caraghioi, nici trai pe sfoar.
GLAMISS: Nici nelai, nici dui de nas.
12

CANDOR: Pn i n somn.
GLAMISS: Pn i n somn mi se strecoar ca un comar aievea.
CANDOR: Trebuie s-l zvrlim afar din somnul nostru.
GLAMISS: Trebuie alungat de peste tot.
CANDOR: De peste tot.
GLAMISS: Independen!
CANDOR: Dreptul de-a ne crete averea. Dreptul nostru la autonomie.
GLAMISS: Libertate!
CANDOR: S fiu stpn la mine acas!
GLAMISS: O s-l privm de toate ale sale.
CANDOR: l deposedm de tot.
GLAMISS: Propun s-i mprim tot avutul.
CANDOR: Jumate-jumate.
GLAMISS: Jumate-jumate.
CANDOR: Administreaz totul foarte prost
GLAMISS: E nedrept fa de noi.
CANDOR: Dar vom face noi dreptate.
GLAMISS: Vom conduce noi n locul lui.
CANDOR: Iar el va fi n locul nostru. (Se apropie unul de cellalt.
Privesc spre dreapta, de unde apare Banco.) Salutare Banco,
brav general.
GLAMISS: Salutare Banco, mare cpitan.
BANCO: Salutare, Glamiss; salutare, Candor.
GLAMISS (lui Candor): Nu-i spune nimic de ce-am vorbit i e
credincios lui Duncan.
CANDOR (lui Banco): Ieiserm i noi s lum aer.
GLAMISS (lui Banco): E-o vreme frumoas pentru anotimpul sta.
CANDOR (lui Banco): Ia loc, stai puin cu noi, prietene drag.
BANCO: Nu stau jos niciodat, cnd mi fac plimbarea de diminea.
GLAMISS: Ah, da, pentru igien, desigur.
CANDOR: i admirm cu toii curajul.
BANCO: Spada mea e-n slujba suveranului nostru.
GLAMISS (lui Banco): Foarte bine.
CANDOR: Sntem ntru totul de acord cu dumneata.
BANCO: Domnilor, la revedere, (lese prin stnga.)
CANDOR: Salutare, Banco.
GLAMISS: Salutare, Banco. (Lui Candor:) Nu se poate conta pe el.
CANDOR (i trage pe jumtate sabia din teac): Acuma-i cu spatele, am putea s-l ucidem. (Face civa pai, pe vrful picioarelor, n direcia lui Banco.)
13

GLAMISS: Nu nc. N-a venit momentul. Armata noastr nc nu e

pregtit. Dar va fi gata n curnd.
Candor vr spada-n teac. Din dreapta, intr Macbett, chiar n momentul n care Banco iese prin stnga.

CANDOR (lui Glamiss): nc un fidel al arhiducelui.

GLAMISS: Salutare, Macbett
CANDOR: Salutare, Macbett, fii binevenit, gentilom fidel i plin
de virtute.
MACBETT: Salutare, bunule Candor; salutare, baron Glamiss.
GLAMISS: Salutare, Macbett, mare general. (Lui Candor:) Vezi s
nu care cumva s-i dea seama de ceva. F-te c nu s-a ntmplat nimic!
CANDOR (lui Macbett): Tocmai i admiram, mpreun cu
Glamiss, fidelitatea, credina-n suveranul nostru preaiubit.
arhiducele Duncan.
MACBETT: Cum altfel s-i fiu, de nu fidel i loial? Nu i-am jurat,
oare, credin?
GLAMISS: Dar tocmai asta voiam s spunem i noi, fr nici o
ndoial, ai toat dreptatea. i te felicitm pentru atta fidelitate.
CANDOR: i - desigur - recunotina lui. i este de ajuns.
MACBETT (surde larg): Buntatea stpnului nostru a intrat n
legend. El nu vrea dect binele poporului.
GLAMISS (fcndu-i cu ochiul lui Candor): Vezi bine, tim asta.
CANDOR: Asta-i mai presus de orice ndoial.
MACBETT: Duncan este ntruparea generozitii. Tot ce are druiete !
GLAMISS (lui Macbett): Fr ndoial c ai profitat de asta.
MACBETT: i este curajos.
CANDOR: Vitejia i-a dovedit-o prin mari fapte de arme.
GLAMISS: Toat lumea cunoate faptele sale.
MACBETT: i nu e numai legend. Stpnul nostru e bun, e loial.
Iar soia lui, suverana noastr, arhiducesa, este o fiin pe ct
de bun, pe att de frumoas. i caritabil: i ajut pe sraci.
are grij de bolnavi.
CANDOR: Cum oare s nu admiri un astfel de om, un om
admirabil, un suveran desvrit?
GLAMISS: Cum s nu rspunzi loialitii sale cu loialitatea ta i
generozitii sale - cu generozitatea ta?
MACBETT (d s scoat spada): Voi trage spada n faa celui
care ar ndrzni s susin contrariul.

14

CANDOR: Sntem convini, absolut convini c Duncan este un

suveran mai presus n virtute dect oricare ali suverani.
GLAMISS: E nsi ntruchiparea virtuii.
MACBETT: ncerc i eu s-i semn unui astfel de model. ncerc i
eu s fiu curajos, virtuos, fidel i darnic, aa ca el.
GLAMISS: Nu-i ceva prea uor.
CANDOR: Asta aa e! Este un om foarte, foarte bun.
GLAMISS: Iar lady Duncan e-o femeie foarte frumoas.
MACBETT: ncerc s-i semn. Domnilor, la revedere. (Iese prin

stnga.)

GLAMISS: Va sfri prin a ne convinge.

CANDOR: E-un biet naiv. crede totul.
GLAMISS: i un incoruptibil.
CANDOR: Primejdioas specie. El i Banco snt generalii care
conduc trupele arhiducelui.
GLAMISS: N-o s-mi spui c te-ai nmuiat, acuma.
CANDOR: Pi... ei bine, nu cred.
GLAMISS (d s scoat spada): Nici s nu te gndeti!
CANDOR: Nici nu m gndeam. Nu m gndeam deloc, fii sigur.
Ei bine, da, da. da, poi conta pe mine. Fr nici o ndoial,
da, da.
GLAMISS: Atunci, s ne grbim. S ne Iustruim armele, s ne
adunm oamenii, s ne pregtim armatele. n zori, atacm.
Mine sear Duncan va fi nvins, iar noi i vom mpri tronul.
CANDOR: Chiar crezi c Duncan e un tiran?
GLAMISS: Un tiran, un uzurpator, un despot, un dictator, un
pgn, un cpcun, un mgar, o gsc i-nc i mai ru.
Dovad e nsui faptul c ne ocrmuiete. Dac n-a fi fost
convins c-i un tiran, de ce l-a mai fi detronat? Nu acionez
dect n virtutea unor sentimente onorabile.
CANDOR: Asta. ce-i drept, aa-i!
GLAMISS (lui Candor): S facem jurmnt c vom avea ncredere
absolut unul n cellalt. (Scot amindoi sbiile i salut.) Am
ncredere n tine i jur pe spada mea c-i voi fi pe deplin
credincios.
CANDOR: Am ncredere n tine i jur pe spada mea c-i voi fi pe
deplin credincios.
i bag iute sbiile-n teac. Ies n grab, Glamiss prin stnga, Candor
prin dreapta. Scena rmne goal cteva minute. Trebuie insistat n chip
aparte pe lumina care vine din fundal i pe zgomotele ce se vor
transforma ctre final ntr-un soi de muzic concret.
15

Se aud focuri de arm, se vd fulgere i mici flcri. Cerul se vede rou

de incendii n fundul scenei. i de sus poate veni un fulger puternic; pe
scen se vor vedea numai reflexele incendiului, apoi fulgerri i vuiet.
Cerul se lumineaz. n fundal, un cer limpede, rou, un cer tragic. n
timp ce orizontul se lumineaz i se nroete, cnitul mitralierelor se
rrete. Se aud strigte de durere, horciturile i gemetele rniilor, dup
care se aud mai multe focuri de arm. iptul sfietor al unui rnit.
Cnd se mprtie ceafa se vede ntinsul unei cmpii pustii. iptul
rnitului nceteaz, ns, dup cteva secunde de linite, se aude iptul
ascuit al unei femei.
Joc ndelung de lumini i zgomote nainte de apariia personajelor.
Luminile i zgomotele nu trebuie, n special ctre sfrit, s rivalizeze cu
realitatea. Rolul scenografiei i al maestrului de lumini este, aici, unul
foarte important. O dat cu zgomotele, din dreapta intr un soldat, care
va traversa scena, ieind prin stnga, cu sabia scoas i mimnd un duel:
fandri, nepturi, retrageri, parad, ncruciri fa ctre fa, eschive,
asalturi - i totul ntr-un ritm destul de susinut. Pauz, tcere, dup care
atacul i eschivele se reiau, iute i fr micri coregrafice.
O femeie disperat, despletit i urlnd, traverseaz scena n fug.
Din dreapta intr Vnztorul de rcoritoare.
VNZTORUL DE RCORITOARE: Limonada rece, rcoritoare!
Limonada pentru civili, rcoritoare pentru militari! Haide,
haide, cine nu vrea s-i rcoreasc gtlejul? Cine nu vrea s
profite de pauz? Limonada dulce, limonada! Rcoritoare
pentru rnii, contra rnilor, contra fricii, rcoritoare pentru
militari! Un franc sticla, trei franci patru buci. Rcoritoare
bune i contra zgrieturilor de tot felul, contra jupuiturilor.
Prin stnga intr doi soldai, unul crndu-l pe cellalt n spate.
VNZTORUL DE RCORITOARE (ctre Primul Soldat): E rnit?
PRIMUL SOLDAT: Nu. E mort.
VNZTORUL DE RCORITOARE: Lovitur de spad sau lovitur
de lance?
PRIMUL SOLDAT: Nu.
VNZTORUL DE RCORITOARE: Pistol?
PRIMUL SOLDAT: Nu. Infarct.
Soldaii ies prin dreapta. Din dreapta intr ali doi soldai. Pot fi aceiai,
numai c rolurile le snt inversate: cel sntos este acum dus n spate.

16

VNZTORUL DE RCORITOARE (arat ctre soldatul rnit): A

murit de infarct?
SOLDATUL SNTOS: Nu. Lovitur de sabie. (Soldaii ies prin

sting.)

VNZTORUL DE RCORITOARE: Limonad rece, rcoritoare!

Limonad militar! Limonad contra fricii, limonad contra
infarctului ! (Din dreapta intr alt soldat. ) Buturi rcoritoare!
CELLALT SOLDAT: Ce vinzi acolo?
VNZTORUL DE RCORITOARE: Limonad dulce, vindec toate
rnile.
SOLDATUL: Eu n-am nici o ran.
VNZTORUL DE RCORITOARE: E bun contra fricii.
SOLDATUL: Mie nu mi-e fric niciodat.
VNZTORUL DE RCORITOARE: Numai un franc sticla. E bun
i la inim.
SOLDATUL (pumn n piept, n armur): Am apte inimi n pieptu-mi de aram.
VNZTORUL DE RCORITOARE: E bun contra zgrieturilor.
SOLDATUL: Asta da, cteva zgrieturi am. Ne-am btut. Ne-am
btut cu asta (arat ghioaga). Mai mult dect cu asta (arat
sabia). Dar mai ales cu sta (arat pumnalul). S-l vri n
burta lui... S i-l nfigi n mae... Asta-mi place cel mai mult
Uit-te aici, nc-i plin de snge. Cu sta-mi tai pinea i
brnza.
VNZTORUL DE RCORITOARE: Vd, domnule soldat, vd
foarte bine i de departe.
SOLDATUL: i-e fric?
VNZTORUL DE RCORITOARE (speriat): Limonadele mele
snt bune contra torticolisului, contra guturaiului, a rujeolei,
contra variolei...
SOLDATUL: Doamne, ce mai mcel am fcut, ct urlet, ct snge,
cum mai curgea... O frumusee! N-ai parte prea des de srbtori ca asta. D-mi s beau.
VNZTORUL DE RCORITOARE: Pentru dumneavoastr e gratis,
domnule general.
SOLDATUL: Nu snt general.
VNZTORUL DE RCORITOARE: Domnule comandant
SOLDATUL: Nu snt comandant (Vnztorul i d s bea.)
VNZTORUL DE RCORITOARE: Vei fi, cu siguran.
SOLDATUL (dup ce a tras cteva nghiituri): Nu-i bun. Pivasr.
Nu i-e ruine s vinzi piat? Houle !
VNZTORUL DE RCORITOARE: V dau banii napoi.
17

SOLDATUL: Tremuri tot i-e fric. De ce nu bei limonad contra

fricii? Haide, unde i-este limonada aia faimoas? (Scoate
pumnalul.)
VNZTORUL DE RCORITOARE: V rog, nu facei asta, domnule soldat!
Se aude un sunet de goarn.
SOLDATUL (bag pumnalul napoi n teac i se ndreapt ctre
stnga): Ai tu noroc c n-am eu timp acuma, da' o s te
gsesc alt dat!
VNZTORUL DE RCORITOARE (singur, tremurnd): Doamne,
ce m-a speriat! (Ctre stnga:) De-ar ctiga ilali! Tia-te-ar
n buci! De te-ar face mici frme! Piure de cartofi s te
fac, nenorocitule! Jigodie, potaie! (Schimb tonul:) Limonad, limonad rece, trei franci patru buci!
Se duce ncetior ctre dreapta, dup care, brusc, se precipit, fiindc
din stnga reapare Soldatul, cu sabia scoas. Soldatul l prinde pe
Vnztorul de rcoritoare la marginea culisei; vizibil nu rmne dect
Soldatul - fie din spate, fie din profil - n vreme ce Vnztorului i se aude
numai iptul, dup care dispare i Soldatul. Se aud iari, dar nu att de
puternic, ci ca din deprtare, cnitul mitralierei i strigtele de durere
i de lupt. Cerul se nroete din nou de explozii i incendii etc. Din
fundal vine Macbett. E frnt de oboseal; se aaz pe marginea unui zid,
cu sabia scoas din teac. Privete ctre sabia care-i atrn n mn.
MACBETT: Mi-e spada roie de snge. Zeci i zeci de dumani am
ucis cu mna mea. Dousprezece duzine de ofieri i soldai,
care nu-mi fcuser nimic. Iar pe alii, sute i sute, i-am trimis
n faa plutoanelor de execuie i au fost mpucai. i alte mii
au murit, au ars de vii, au murit prin pdurile n care s-au
refugiat i crora eu am ordonat s li se dea foc. Zeci de mii
de brbai, femei i copii au murit sufocai n pivnie sub
drmturile caselor pe care le-am aruncat n aer. Sute de mii
au murit necai aruncndu-se de groaz n Canalul Mnecii, ca
s treac dincolo. Alte milioane au murit de groaz, ori s-au
sinucis. Alte zeci de milioane au murit de furie, de apoplexie
sau de tristee. Nu mai e loc n pmnt ca s se-ngroape
morii. Trupurile celor necai au sorbit toat apa din ruri i
lacuri. Nu mai e strop de ap n ape. Nici vulturii nu mai snt
de ajuns, nu mai prididesc s mnnce strvurile. i. ce
credei? Luptele continu nc. i mori se bat. Trebuie s-i
18

sfrim ! O dat decapitate, din trupurile lor fr cap nete

atta snge, nct mi se neac toi soldaii. Ca din fntni
nete. Tone de snge. Mi se neac batalioane, brigzi,
divizii, corpuri de armat. mpreun cu conductorii de oaste.
Mai nti generalii de brigad i apoi. conform ierarhiei
militare, generalii de divizie, generalii cu patru stele.
marealii. Iar capetele tiate ale inamicului ne scuip i ne
insult. Braele rupte continu s fluture spada sau s trag cu
pistolul. Picioarele tiate o iau razna singure i ne trag uturi
n cur. De bun seam, au fost nite trdtori. Dumani ai
patriei, ai poporului i, firete, ai preaiubitului nostru suveran,
Duncan, arhiducele, Dumnezeu s-l aib n paz. Au plnuit
s-l detroneze. i asta cu ajutorul soldailor din afar. Cred c
eu am avut dreptate. n beia luptei, dai cu sabia n toate
prile. Sper c n-oi fi ucis din greeal vreun prieten. Am
luptat cu toii cot la cot, sper s nu-l fi clcat pe vreunul pe
btturi. Da, am avut dreptate. Aa c am venit i eu s m
odihnesc aici, pe piatra asta Mi-e, totui, un pic grea. L-am
lsat pe Banco s comande el singur armata. O s-l nlocuiesc
eu ceva mai ncolo. Ce ciudat: n ciuda efortului, nu mi-e
foame. (Scoate o batist foarte mare din buzunar i i terge
fruntea i faa.) Am lovit cam tare, m cam doare mna. Nu e
nimica rupt, din fericire. Iar o pauz ca asta prinde tare bine.
(Ctre Ordonana care se afl n culisele din dreapta:) Hei, tu,
vino i ia-mi sabia, spal-o n ru i adu-mi ceva de but !
Intr Ordonana, ia sabia i iese din scen. Revine aproape instantaneu,
ai zice c nici n-a ieit mcar.

ORDONANA: Iat-v spada curat i-o cup cu vin. (Macbett ia

sabia.)
MACBETT: Iat-o strlucind ca nou. (Bag sabia n teac, d pe
gt vinul, n timp ce Ordonana iese din scen prin stnga.)
Nu, n-am de ce s am vreo remucare: erau nite trdtori.
N-am fcut altceva dect s urmez poruncile suveranului meu.
Am fost n serviciu comandat. (Aaz cupa de vin pe jos.)
Bun vinul sta ! Mi-a trecut oboseala. Gata, s mergem. (Privete spre fundal:) Ei, iat-l pe Banco. Hei! ce se mai ntmpl?
VOCEA LUI BANCO (sau chiar BANCO, sau CAPUL LUI BANCO,
ce apare i dispare n culise): Snt la un pas de mprtierea
final. Vino n locul meu, m odihnesc i eu puin i m ntorc.
19

MACBETT (lui Banco): Nu trebuie s-l lsm pe Glamiss s ne

scape! i voi ncercui. Hai, repede.
Macbett iese prin fundul scenei. Banco seamn mult cu Macbett, acelai
costum, aceeai barb. Banco intr prin dreapta. E foarte obosit i se
aaz, frnt, pe o piatr, cu sabia n mn. Privind spre sabie:

BANCO: Mi-e spada roie de snge. Zeci i zeci de dumani am

ucis cu mna mea. Dousprezece duzine de ofieri i soldai,
care nu-mi fcuser nimic. Pe alii, sute i sute, i-am trimis n
faa plutoanelor de execuie i au fost mpucai. i alte mii au
murit, au ars de vii, au murit prin pdurile n care s-au
refugiat i crora am ordonat s li se dea foc. Zeci de mii de
brbai, femei i copii au murit sufocai n pivnie, sub drmturile caselor pe care le-am aruncat n aer. Sute de mii au
murit necai, aruncndu-se de groaz n Canalul Mnecii, ca
s treac dincolo. Alte milioane au murit de groaz, ori s-au
sinucis. Alte zeci de milioane au murit de furie, de apoplexie
sau de tristee. Nu mai e loc n pmnt ca s se-ngroape
morii. Trupurile celor necai au sorbit toat apa din ruri i
lacuri. Nu mai e un strop de ap n ape, nici mcar poluat.
Nici vulturi nu mai snt de ajuns, nu mai prididesc s mnnce
strvurile. i, ce credei! Luptele continu nc. i mori se
bat. Trebuie s-i sfrim. O dat decapitate, din trupurile lor
fr cap nete atta snge, nct mi se neac toi soldaii. Ca
din fntni nete. Tone de snge. Mi se neac batalioane,
brigzi, divizii, corpuri de armat, mpreun cu conductorii
de oaste. Mai nti generalii de brigad i apoi, conform
ierarhiei militare, generalii de divizie, generalii cu patru stele,
marealii. Iar capetele tiate ne scuip i ne insult. Braele
rupte continu s fluture spada, sau s trag cu pistolul.
Picioarele tiate o iau razna singure i ne trag uturi n cur.
De bun seam c au fost nite trdtori. Dumani ai patriei,
ai poporului i, firete, ai preaiubitului nostru suveran,
Duncan, arhiducele, Dumnezeu s-l aib n paz. Au vrut s-l
detroneze, cu ajutorul soldailor strini. Sntem n dreptul
nostru. n beia luptei, dai cu sabia n toate prile. Sper c
n-oi fi ucis din greeal vreun prieten. Am luptat cu toii cot
la cot, sper s nu-l fi clcat pe vreunul pe btturi. Da, am
avut dreptate. Aa c am venit i cu s m odihnesc aici, pe
piatra asta. Mi-e totui un pic grea. L-am lsat pe Macbett s
comande singur armata. O s-l nlocuiesc eu ceva mai ncolo.
Ce ciudat: n ciuda efortului, nu mi-e foame. (Scoate o batist

20

foarte mare din buzunar i i terge fruntea i faa.) Am lovit

cam tare, m cam doare mna. Nu e nimica rupt, din fericire.
Iar o pauz ca asta prinde foarte bine. (Ctre Ordonana care
se afl n culisele din dreapta:) Hei. tu, vino i ia-mi sabia,
spal-o n ru i adu-mi ceva de but !
Intr Ordonana, ia sabia i iese. Revine n scen aproape instantaneu, ai
zice c nici n-a ieit mcar.
ORDONANA: Iat-v spada curat i-o cup cu vin. (Banco ia

sabia.)

BANCO: Iat-o strlucind ca nou. (Bag sabia n teac, d pe gt

vinul, n timp ce Ordonana iese din scen prin stnga.) Nu,
n-am de ce s am vreo remucare: erau nite trdtori. Nu am
fcut altceva dect s urmez poruncile suveranului meu. Am
fost n serviciu comandat. (Aaz cupa cu vin pe jos.) Bun
vinul sta! Mi-a trecut oboseala. Gata, s mergem. (Privete
spre fundal:) Ei, iat-l pe Macbett. Hei ! ce se mai ntmpl?
VOCEA LUI MACBETT (sau chiar MACBETT, sau CAPUL LUI
MACBETT, ce apare i dispare:) Snt la un pas de mprtierea
final Vino s m nlocuieti. Trebuie s sfirim odat !
BANCO (lui Macbett): Nu trebuie s-l lsm pe Glamiss s ne
scape. i voi ncercui. Gata, vin.
Banco iese prin fundul scenei. Se aud din nou, puternic, zgomotele btliei. Cerul se nroete cumplit de flcri. Muzica e foarte ritmat i
violent. O femeie traverseaz foarte ncet scena, de la dreapta la stnga,
cu un co sub bra, ca i cnd s-ar duce la cumprturi. Femeia iese.
Zgomotele se aud din ce n ce mai slab, rmnnd simplu fundal sonor.
Cteva clipe scena rmne goal dup care, acoperind zgomotele luptelor,
sunetul fanfarei devine pompos la modul derizoriu. Din stnga, intr
grbit un Ofier al lui Duncan i se oprete n mijlocul scenei.
OFIERUL (crnd un soi de tron sau fotoliu): Stpnul nostru,
arhiducele Duncan, mpreun cu arhiducesa.
Intr prin stnga arhiducele i arhiducesa. Lady Duncan l precede pe
arhiduce, are coroan pe cap i poart o rochie verde nflorat; este
nvemntat cu un anume fast. Este urmat de camerista tnr i
drgu, care rmne n picioare aproape de intrare. Duncan se aaz pe
tronul ambulant; arhiducesa i Ofierul stau n picioare de o parte i de
alta a tronului.
OFIERUL: Poftii, poftii. Monseniore, btlia s-a ndeprtat. Mitraliera nu bate pn aici. Nici un pericol de gloane ricoate.

21

Nu v fie team. Ba chiar pe aici lumea merge-n pas de

plimbare.
DUNCAN: Candor a fost nvins? Dac a fost nvins, a fost executat? L-ai omort pe Glamiss, cum v-am poruncit?
OFIERUL: S sperm. Ar trebui s verificai mai ndeaproape.
Cerul e rou, lupta pare s continue, ns mai departe, foarte
departe. Ateptai s se sfreasc. Avei rbdare, Monseniore.
DUNCAN: i dac Macbett i Banco snt n avantaj?
LADY DUNCAN: Vei lua tu nsui arma-n mn i vei porni la
lupt.
DUNCAN: Dar dac nving ei, eu unde voi afla adpost? Regele
Maltei mi-e duman. La fel mpratul Cubei. Duman mi este
i prinul insulelor Baleare. Ca i regele Franei i al Irlandei.
La curtea Angliei am destui dumani. Unde s m duc? Unde
s-mi aflu adpost?
OFIERUL: Avei ncredere, Monseniore, n Macbett i Banco.
Snt buni generali, curajoi, energici. Strategi desvrii, care
i-au dovedit n multe rnduri calitile.
DUNCAN: Snt obligat s m ncred n ei. n orice caz, ceva
precauii trebuie s-mi iau. S mi se pun aua pe calul cel
mai bun, cel care nu zvrle din a i nu lovete cu copita S
mi se lase la ap cea mai bun ambarcaiune, cea care st ct
mai bine pe valuri i care s aib i brci de salvare. Pcat c
nu-i pot comanda lunii s fie plin, fiindc voi cltori
noaptea. Aa e mai prudent. Prudena-i mama-nelepciunii. Voi
lua chiar eu n mn o caset cu galbeni de aur, s lumineze
mai bine. Dar unde s ne ducem? Poate c n Canada sau n
Statele Unite.
OFIERUL: Mai stai, avei rbdare. Nu v descurajai aa.
Apare un Soldat rnit, cltinindu-se pe picioare.

DUNCAN: Ce mai e i cu beivul sta?

OFIERUL: Nu-i un beiv. Am impresia c-i un soldat rnit.
DUNCAN: Dac vii de pe cmpul de btaie, spune-mi ce mai e
nou pe-acolo. Cine-i nvingtorul?
SOLDATUL RNIT: Ce-are-a face?
OFIERUL: Ai fost ntrebat cine-a ctigat, adic dac exist ctigtori! Rspunde, te ntreab stpnul tu, aici de fa.
DUNCAN: Snt suveranul tu, arhiducele Duncan.
SOLDATUL RNIT: Pi, atunci se schimb treaba. Iertai-m, snt
rnit. Am ncasat un vrf de lance i mai multe gloane de pistol. (Se clatin.)
22

DUNCAN: N-o s leini taman acuma. Haide, vorbete odat, da

sau nu? Cine-a ctigat? Ei sau ai notri?
SOLDATUL RNIT: Iertai-m, da' nu prea tiu. Mi-a ajuns. Aa
c, drept s v spun, eu m-am cam retras mai devreme. Am
plecat nainte de sfrit.
DUNCAN: Trebuia s rmi.
OFIERUL: Dac mai rmnea, n-ar mai fi fost acum aici, Monseniore, ca s v rspund la ntrebri.
DUNCAN: Dar pleac din btlie ca de la mijlocul unui spectacol
care nu-i place!
SOLDATUL RNIT: Dac v spun c am czut Mi-am pierdut
cunotina. Dup care mi-am revenit. M-am sculat de bine, de
ru i m-am trt, numai eu tiu cum, pn aici.
DUNCAN (Soldatului): Faci parte ntr-adevr dintre ai notri?
SOLDATUL RNIT: Care-ai notri?
OFIERUL: Ei, haide, adic de partea arhiducelui i-a arhiducesei,
aici de fa.
SOLDATUL RNIT: Nu l-am vzut pe Monseniorul pe cmpul de
btaie.
DUNCAN (Soldatului): Cum se numesc generalii ti?
SOLDATUL RNIT: Habar n-am. Eu taman ieeam de la crm
i-un sergent clare m-a prins cu lasoul. El m-a angajat Toi
amicii care erau cu mine au reuit s-o tearg. Norocul lor. Eu
am dat s m opun, dar m-au btut, m-au legat i m-au adus
cu fora. Mi s-a dat o sabie. Hait, am pierdut sabia i-un pistol, (i pune eava pistolului la tmpl i apas pe trgaci.)
Poftim, nu mai am nici un glonte. Asta nseamn c am tras.
Ei, i dup aia m-au dus pe-o cmpie, unde eram foarte muli,
i ni s-a spus s strigm: Triasc Glamiss! Triasc Candor!
DUNCAN: Nenorocitule, ai trdat, te-ai dat cu dumanii notri!
OFIERUL (lui Duncan): Nu-i tiai capul, Monseniore, dac mai
vrei ceva informaii.
SOLDATUL RNIT: i dup aia s-a tras n noi. Dup care am tras
noi n ei.
DUNCAN: n care ei?
SOLDATUL RNIT: i dup aia am fost fcui prizonieri. i mi s-a
spus: dac vrei s-i mai ii capul pe umeri i nu s-l vezi cum
i se rostogolete la picioare, atuncea vino cu noi. Aa c mi
s-a spus s strig: Jos Candor, jos Glamiss! Dup care am tras
n ei, iar ei au tras n noi. i mai nti am simit nite gloane-n
mine, apoi un vrf de lance c m-a ptruns, i dup aia nu mai
tiu nimic, fiindc-am czut i dup aia m-am trezit i btlia
continua n deprtare. i era o mulime de mori mprejurul
23

nostru, iar eu am mers precum v-am spus. i m doare glezna

dreapt i m doare braul stng i-mi curge snge din coast.
Ei, i dup-aia iat-m aici... Asta-i tot ce tiu... i c pierd
snge. i iari snge. tot aa.
DUNCAN: N-am cptat nici o informaie de la idiotul sta.
SOLDATUL RNIT (se ridic greu i se clatin pe picioare): Asta-i
tot ce pot s v spun. Altceva nu mai tiu.
DUNCAN (ctre lady Duncan, artnd ctre soldat): Un dezertor.
Lady Duncan scoate un pumnal i ridic braul ca pentru a-l nfige n
soldat.
SOLDATUL RNIT: Vai, doamn, dar pot s mor foarte bine i
singur... (Arat spre dreapta.) Pot s m duc s crp acolo,
lng pomul la, nu v facei griji i nu v obosii atta. (Iese,
cltinndu-se, prin stnga.)
LADY DUNCAN: Cel puin a fost politicos.
Se aude din culise, dinspre stnga, zgomotul unui corp prbuindu-se.
DUNCAN (Ofierului): Rmi aici, s m aperi n caz de nevoie.
(Ctre lady Duncan:) Du-te repede, ia un cal i fugi pe front,
vezi ce se-ntmpl i vino s-mi raportezi... Dar nu te apropia
prea mult... Eu am s-ncerc s m uit cu ocheanul.
Lady Duncan iese prin dreapta, urmat de Doamna de companie. n
vreme ce Duncan se uit prin ochean, lady Duncan se vede n fundal
naintnd clare. Duncan nchide ocheanul. ntre timp, Ofierul i scoate
sabia i privete amenintor n preajm, n toate prile. Apoi, Duncan
iese prin dreapta, urmat de ofierul care poart fotoliul.
***
Decor: n preajma frontului.
Dinspre front, adic dinspre culisele din stnga i din dreapta, se aud
strigte: Victorie, victorie, victorie..." Cuvntul se va face auzit n fel i
chip (repetat, sacadat, orchestrat, modulat) pn la sfritul scenei. n
culise se aude galopul unui cal care se apropie. Intr, prin stnga, o
Ordonan.

24

ORDONANA (punndu-i mna la ochi, sub vizier): Ce-i cu calul sta care vine? Ai zice c se apropie de noi. Chiar aa e,
vine ctre noi la galop.
BANCO (intr prin sting, ducndu-i mna la vizier ): Ce-o
cuta oare acest clre care vine spre noi clare pe-un
mndru armsar? Trebuie s fie un sol.
ORDONANA: Nu-i un clre, e o clreai
Zgomot de nechezat, sforituri de cal; galopul se oprete. Lady Duncan
i face apariia cu cravaa n mna.

BANCO: Dar este Altea Sa, arhiducesa, este arhiducesa! Fii

binevenit, Altea Voastr! (Face o reveren, apoi, n genunchi fiind, srut mna pe care i-o ntinde arhiducesa.) Dar
ce face Altea Voastr pe un cmp de btlie? Sntem foarte
fericii i foarte mndri de interesul pe care Maiestatea Voastr l arat mruntelor noastre lupte. Nou nu ne este fric de
nimic, ns ne temem pentru viaa Alteei Voastre!
LADY DUNCAN: M-a trimis Duncan s aflu ce mai e nou. Vrea s
tie unde sntei, ce facei i dac ai ctigat lupta.
BANCO: V neleg nerbdarea. Am nvins.
LADY DUNCAN: Bravo! Ridic-te, drag Macbett.
BANCO: Banco; nu snt Macbett, snt Banco.
LADY DUNCAN: Iart-m. Ridic-te, drag Banco.
BANCO (ridicndu-se): V mulumesc. (Ordonanei:) Ce stai i te
uii la noi ca un viel? Car-te de-aici, tmpitule, prostul dracului, iei de-aici!
ORDONANA: Am neles, domnule general. (Ordonana dispare.)
BANCO: Binevoiasc s m ierte Maiestatea Voastr c m aude
dintr-o dat vorbind ca un birjar.
LADY DUNCAN: i se permite, drag Banco. E ceva normal n
vreme de rzboi. Oamenii snt mai nervoi n vreme de rzboi,
bineneles. Principalul e s ctige. Dac unele cuvinte mai
grele i ajut s ctige, atunci e cu att mai bine. L-ai prins
pe baronul de Candor?
BANCO: Bineneles.
LADY DUNCAN: i pe baronul de Glamiss?
VOCEA LUI MACBETT (venind dinspre stnga): Banco! Banco!
Unde eti? Cu cine vorbeti?
BANCO: Cu Altea Sa, lady Duncan, trimis de arhiduce ca s
afle ce mai e nou. (Ctre arhiduces:) Macbett o s v dea de
tire de soarta lui Glamiss.
VOCEA LUI MACBETT: Vin imediat
25

BANCO (lui lady Duncan): Doamn, v las cu Macbett. El v va

spune ce soart le rezerv prizonierilor notri i v va da toate
detaliile care v intereseaz.
VOCEA LUI MACBETT (de foarte aproape): Vin imediat.
BANCO: S m ierte Altea Voastr, eu trebuie s m duc s le
dau de mncare oamenilor. Un adevrat general e ca o mam
pentru soldaii si.
Iese prin stnga.
VOCEA LUI MACBETT (tot mai de aproape): Iat-m, am venit
Am venit.
Macbett intr prin stnga.
MACBETT (o salut pe lady Duncan): Doamn, ne-am fcut datoria fa de preaiubitul nostru suveran. Candor e-n minile
noastre, iar Glamiss este urmrit pe muntele pe care-l vedei
n fa. E ncercuit, nu poate s ne scape.
LADY DUNCAN: Dumneata eti generalul Macbett?
MACBETT (fcnd o plecciune): Sluga dumneavoastr. La ordinele voastre, Alte.
LADY DUNCAN: mi aminteam altfel despre tine. Nu prea semeni
cu ce-mi nchipuiam eu.
MACBETT: Cnd snt obosit, mi se mai schimb trsturile i - asta
cam aa este - nu prea mai semn cu mine nsumi. Snt luat
drept propria-mi sosie. Cteodat lumea m ia drept sosia lui
Banco.
LADY DUNCAN: Se vede c te oboseti adesea i nc foarte mult.
MACBETT: Rzboiul nu-i o chestie de toate zilele. La rzboi, ca la
rzboi. Riscurile meseriei... (Lady Duncan i ntinde o mn
lui Macbett, care ngenuncheaz i-o srut, dup care se ridic iute)... trebuie s fug.
LADY DUNCAN: Alerg s-i duc vestea cea bun arhiducelui.
BANCO (intrnd): Nu mai e nici o primejdie.
Lady Duncan se duce la intrarea din dreapta a culiselor, face un gest
larg cu mna, dup care se ntoarce n mijlocul scenei. Sunet de fanfar.
LADY DUNCAN: Vine!
MACBETT: Altea Sa arhiducele!
UN SOLDAT: Altea Sa arhiducele!
BANCO: Arhiducele!
26

LADY DUNCAN: Iat-l pe arhiduce.

BANCO (apare i dispare): Arhiducele!
UN SOLDAT: Arhiducele!
MACBETT: Arhiducele!
LADY DUNCAN: Iat-l pe arhiduce!
BANCO: Arhiducele!
UN SOLDAT: Arhiducele!
MACBETT: Arhiducele!
LADY DUNCAN: Vine arhiducele!
BANCO: Arhiducele!
UN SOLDAT: Arhiducele!
MACBETT: Arhiducele!
LADY DUNCAN: Sosete arhiducele.
Muzic triumfal de fanfar. Ovaii. Intr Duncan prin dreapta.
Fanfara nceteaz.
LADY DUNCAN: S-a sfrit btlia.
MACBETT: Fii binevenit, Alte!
BANCO: Altea Voastr fie binevenit!
UN SOLDAT: S triasc Altea Voastr!
MACBETT: Cu toat umilina v spun: bine-ai venit, Alte!
DUNCAN: Am ctigat?
MACBETT: Nu mai e nici o primejdie.
DUNCAN: Aveam o greutate pe inim. Candor a fost executat? (i
mai tare:) Candor a fost executat?
MACBETT: Nu, preaiubit stpn. Dar e prizonierul nostru.
DUNCAN: Ce-ai ateptat de nu l-ai ucis nc?
MACBETT: Ordinele Voastre, stpne.
DUNCAN: V ordon. S i se taie capul. Repede, micai-v! Cu
Glamiss ce-ai fcut? I-ai smuls braele?
MACBETT: Nu, preaiubit stpn. Dar e ncercuit Vom pune mna
pe el dintr-o clip ntr-alta, fii sigur, Monseniore!
DUNCAN: Dac-i aa, atunci bravo i v mulumesc.
Se aud strigtele de ura" ale mulimii i ale soldailor - care nu apar,
cel mult li se ntrevd umbrele n fundal.
MACBETT: Sntem foarte fericii i mndri c v-am slujit preabunule suveran.
BANCO: Nu ne-am fcut dect datoria, Monseniore.

27

Sunete de fanfar, din nou, ce se vor auzi tot mai ncet, pn la nivelul de
simplu fundal sonor.

DUNCAN: V mulumesc, domnilor generali. i vou, de fapt, v

mulumesc mai nti, bravii mei soldai, oameni cinstii, din
popor. Voi ai salvat ara i mi-ai salvat tronul. Muli dintre
voi au pltit cu viaa. nc o dat v mulumesc tuturor, mori
i vii, celor care ai aprat tronul meu, care... este i al vostru.
Acuma, o dat ce v vei ntoarce acas, fie n satele voastre
srace, n colibele voastre necjite, sau n mormintele simple,
dar acoperite de glorie, s fii adevrate modele pentru tinerele generaii prezente i viitoare, ba nc i pentru generaiile
trecute, crora le vei vorbi secole de-a rndul, att cu cuvntul,
ct i cu fapta voastr exemplar, amuii dar vii, anonimi sau
nu, n faa istoriei eterne i trectoare. Prezena voastr - cci
nsi absena voastr va fi prezent n ochii celor care v vor
contempla imaginea, vizibil sau nu, la Epinal - prezena
voastr i va cluzi pe drumul cel bun i pe cei care, mine
sau poimine, ar putea fi ispitii s nu-l urmeze. ncepnd de
astzi, v ntoarcei la munca voastr plin de curaj ntru ctigarea pinii zilnice. O vei ctiga din sudoarea frunii, n
btaia soarelui arztor i sub supravegherea stpnilor i a celor rspunztori de voi, care v iubesc n ciuda calitilor
voastre i v stimeaz mulumit defectelor pe care le avei.
V iubesc i v stimeaz mult mai mult dect credei. Mergei
cu bine.
n timpul discursului lui Duncan, din dreapta intr Doamna de companie.
La intrarea ei, sunetele fanfarei i ale mulimii se aud, o clip, mai tare.

MACBETT: Bravo!
UN SOLDAT: Bravo!
DUNCAN: Am pus lucrurile la punct
LADY DUNCAN: Bravo, Duncan! (Aplaud.) De data asta ai
vorbit bine. (Ctre Doamna de companie:) Ai ntrziat, draga
mea.
DOAMNA DE COMPANIE: Am venit pe jos, doamn.
Macbett i Soldatul aplaud discursul.

BANCO: Bravo!
DUNCAN: Oamenii o meritau. Domnilor generali, prieteni, gloria
se cuvine mprit. Ea aparine i nobilei noastre doamne.
28

(Surs ctre lady Duncan, creia i srut mna.) Putei fi

mndri cu toii. Iar acuma, dreptate i pedeaps. S fie adus
Candor, prizonierul. Dar unde e Banco?
BANCO: Aici, Altea Voastr.
DUNCAN: Tu vei fi clul.
MACBETT (aparte): Mie mi s-ar fi cuvenit aceast cinste.
DUNCAN (Soldatului): Du-te i adu-l pe Candor.
Soldatul iese prin sting tocmai cnd, din dreapta, intr Candor. Banco
i pune pe cap gluga de clu, i nfoar bustul ntr-o manta roie i
ia securea. Candor are minile n ctue.
DUNCAN (lui Candor): Vei plti scump rzvrtirea.
CANDOR: Va fi un pre mare, tiu asta. Nu-mi fac nici o iluzie.
E-he, dac a fi ctigat eu lupta! La raison du vainqueur est
toujours la meilleure. Vae victis!" (Ctre Macbett:) Dac ai fi
luptat de partea mea, acuma ai fi fost rspltit. Te-a fi fcut
duce, Macbett i pe tine, Banco, te-a fi fcut duce. Amndoi
ai fi fost copleii de onoruri.
DUNCAN (lui Candor): Fii linitit Macbett va fi baron de Candor,
va moteni toate moiile tale, i va lua nevasta i fiica.
MACBETT (lui Duncan): Eu v snt credincios, stpne. Snt
fidelitatea ntruchipat. M-am nscut credincios fa de persoana Voastr, aa cum un cal sau un cine se nasc credincioi
stpnilor lor.
DUNCAN (lui Banco): Nici dumneata nu te neliniti i nu fi gelos.
O dat Glamiss prins i o dat ce va fi decapitat vei fi baron
de Glamiss i i vei moteni toat averea.
MACBETT (lui Duncan): Mulumesc, Monseniore.
BANCO (lui Duncan): V mulumesc, Monseniore.
MACBETT (lui Duncan): V-am fi fost la fel de credincioi...
BANCO (lui Duncan): V-am fi fost la fel de credincioi...
MACBETT: i fr nici o rsplat.
BANCO: i fr nici o rsplat.
MACBETT: Ne-ar fi fost de ajuns numai s v slujim.
BANCO: Ne-ar fi fost de ajuns numai s v fi servit
MACBETT: ns generozitatea Voastr ne-a copleit pofta de
mrire.
BANCO: V mulumim din tot sufletul.
MACBETT i BANCO (simultan, unul flutur sabia, cellalt securea): ...din tot sufletul nostru, ce ar trece prin foc i prin
infern n numele Alteei Voastre preanobile.
29

Un brbat traverseaz scena de la dreapta la sting.

BRBATUL: Haine veechi, hainee veechi...!

DUNCAN (lui Candor): Vezi ct mi snt de devotai oamenii acetia?
MACBETT i BANCO (lui Duncan): Fiindc sntei un bun suveran,
un stpn drept i darnic.
NEGUSTORUL: Haineee veechi, haine veechi!...
Negustorul iese prin stnga. (Episodul cu Negustorul de haine poate s
figureze sau nu n spectacol, n funcie de opiunea regizorului.) Chiar cnd
iese Negustorul, intr un servitor cu fotolii pentru Duncan, lady Duncan i
ceilali. Pe timpul derulrii aciunii ce urmeaz, Servitorul, ajutat i de
Doamna de companie, va aduce mai nti un ervet, apoi un lighena i un
spun, sau numai nite ap de colonie pentru lady Duncan, care se va spla
pe mini ntr-un mod exagerat, ca pentru a-i cura degetele de o pat;
micarea va fi ritmic i apsat, dar la modul mecanic, aproape distrat.
Acelai Servitor va aduce apoi la mas i un serviciu de ceai, servindu-le
celor prezeni cte-o ceac de ceai, n vreme ce, graie jocului de lumini, se
va vedea la nceput aprnd o ghilotin, urmat de altele i altele.

DUNCAN (lui Candor): Ai ceva de spus? Te ascultm.

Se aaz cu toii, s priveasc i s asculte.

SERVITORUL (ctre lady Duncan): Ceaiul e servit, doamn.

CANDOR: Dac a fi fost mai puternic, eu i-a fi fost suveran. Aa,
nvins, nu mai snt dect un la i un trdtor. Ah, cum de n-am
ctigat eu btlia! Dar istoria, n mersul ei, n-a vrut s m fac
nvingtor. Iar istoria - din punct de vedere obiectiv - are
dreptate. Nu snt dect un rebut istoric. Cel puin, soarta mea va
sluji drept exemplu tuturor i generaiilor viitoare. Nu-i urmai
niciodat dect pe cei puternici! Dar cum s tii cine-i mai
puternic nainte de-a se desfura btlia? Cei mai muli s nu
se bat. Ceilali s nu-i urmeze dect pe nvingtori. Logica
evenimentelor e singura valabil. Nu exist alt raiune n afara
raiunii istorice. Nici o transcenden n-o poate infirma Snt
vinovat Totui, revolta noastr a fost necesar, i asta tocmai
pentru a dovedi ct de criminal snt eu. Snt fericit c am s mor.
Viaa mea nu mai valoreaz nimic. Trupul meu i trupurile celor
ce m-au urmat s fie ngropate, s fertilizeze grnele i
recoltele viitorului. Eu snt pilda vie a ceea ce nu trebuie
fcut.

30

DUNCAN (cu voce moale ctre lady Duncan): Discursul e prea

lung. Nu te plictisete, doamn? De bun seam c arzi de
nerbdare s vezi urmarea. Nu, nu, nu va fi torturat, ci omort
pur i simplu. Asta te dezamgete? Dar i-am rezervat o
surpriz, iubito. Spectacolul va fi mai suculent dect crezi.
(Tuturor:) Este drept ca soldaii ce l-au slujit pe Candor s fie
executai mpreun cu el. Nu snt prea muli: o sut treizeci i
apte de mii, ceea ce nu e nici prea mult, nici prea puin. S
ne grbim, ns, s nu ne prind noaptea fr a fi terminat
treaba! (La orizont se vede un soare rou, de amurg, cobortnd
ncet nspre noapte. Duncan bate din palme.) Gata. Executarea.
CANDOR: Triasc arhiducele!
Banco i-a pus deja capul pe ghilotin; pentru micarea aceasta, a lsat
deoparte securea.
Unii dup alii (de fapt, vor fi aceai actori), soldaii vor trece repede pe
sub cuitul ghilotinei. Eafodul i ghilotina pot s apar imediat dup
ordinul dat de Duncan. n timp ce capetele cad, Banco apas butonul i
exclam:
BANCO: Haide, repede, repede!
Dup fiecare repede" se vede cznd cuitul ghilotinei. Capetele cad
unele dup altele n coul ghilotinei.
DUNCAN (lui Macbett): Ia loc, drag prietene, lng nobila noastr doamn.
Macbett se aaz lng lady Duncan, dar n aa fel nct ce se va petrece
ntre ei s poat fi bine vzut i auzit din sal. De exemplu, lady Duncan
poate sta cu faa ctre public i cu spatele la ghilotin (ca i celelalte
personaje, de altfel). Nimic n-o mpiedic s par c urmrete execuia:
ea numr capetele care cad. n timpul acestui joc, Servitorul aduce nc
i nc o ceac de ceai vreunui personaj, ofer prjiturele etc. ajutat
mereu de Doamna de companie.
MACBETT: Doamn, snt foarte emoionat aflndu-m aa de
aproape de dumneavoastr.
LADY DUNCAN (numrnd): Patru, cinci, ase. apte, aptesprezece, douzeci i trei, treizeci i trei. ah ! Cred c l-am srit pe
unul. (Continu numrtoarea.)
DUNCAN (lui Macbett): E timpul s vorbim i de afaceri: te voi
face baron de Candor, iar tovarul dumitale, Banco, va fi baron de Glamiss atunci cnd Glamiss va fi executat.
31

LADY DUNCAN (continundu-i jocul): O sut aptesprezece... o

sut optsprezece, ce spectacol emoionant!
MACBETT: Snt profund recunosctor Alteei Voastre, Monseniore!
LADY DUNCAN: Trei sute! E ameitor. Nou mii trei sute.
DUNCAN (lui Macbett): Dar s ne nelegem bine!
MACBETT: Snt numai urechi la spusele Voastre, Monseniore.
DUNCAN: Eu voi pstra jumtate din moiile lui Candor, ca i jumtate din moiile lui Glamiss. Le voi alipi domeniilor coroanei.
LADY DUNCAN: Douzeci de mii.
BANCO (continundu-i munca de clu la ghilotin): i mulumesc Alteei Voastre.
DUNCAN (lui Macbett): i amndoi vei mai avea unele obligaii,
unele servicii de fcut, vei avea i unele biruri de pltit
Apare n fug din dreapta un Ofier, care se oprete n centrul scenei.
OFIERUL: Glamiss a scpat
DUNCAN: O s le punem pe toate la punct dup aceea.
OFIERUL: Monseniore, Glamiss a evadat!
DUNCAN (ofierului): Ce-ai spus?!?
OFIERUL: Glamiss a evadat i i s-a alturat i o parte din armat.
Banco se oprete din lucru i se apropie. Toate celelalte personaje tresar
i se ridic n picioare.
BANCO: Cum a fost cu putin? Era ncercuit. Era prizonier. nseamn c a avut complici.
DUNCAN: Ssstt!
LADY DUNCAN: Ssstt!
MACBETT: Ssstt!
DUNCAN (lui Banco): Fie c-i vina ta, sau a subordonailor dumitale, nu vei fi baron de Glamiss i nici nu vei primi
jumtate din moiile sale, pn nu mi-l vei aduce pe Glamiss,
viu sau mort, cu ctue la mini. (Se ntoarce ctre Ofier:) Iar
ie o s i se taie capul fiindc ne-ai adus aa o veste proast.
OFIERUL: Dar eu n-am nici o vin.
Apare un soldat care-l trage pe Ofier nspre fundul scenei, acolo unde se
afl ghilotina. Ofierul ip. I se taie capul.
Duncan iese, pe fond de fanfar. Iese i Doamna de companie. Duncan
reapare, n timp ce muzica nceteaz.

32

DUNCAN (ctre lady Duncan, care se retrage cu spatele, trimindu-i bezele lui Macbett): Nu mai ntrzia, doamn! (O ia de
gt i-o trage dup el.)
LADY DUNCAN: Mi-ar fi plcut s vd urmarea
VOCEA LUI DUNCAN (ctre Banco): Mine s-l am aici pe
Glamiss. (Muzic.)
BANCO (ndreptndu-se ctre Macbett): Mam, Doamne. Trebuie
s lum totul de la capt Ce catastrof!
MACBETT: Fir-ar s fie, ce catastrof!
BANCO: Ca s vezi: ce catastrof!
MACBETT: Ca s vezi: ce catastrof!
***
Se aude suflnd un vnt puternic; zgomote de furtun.
Scena e sumbr, nvluit n penumbr. Se va face n aa fel, nct s nu
se disting dect chipurile lui Macbett i Banco, iar mai trziu cel al
Primei Vrjitoare, apoi al Celei De-a Doua.
Intr Banco i Macbett.
MACBETT: Ce furtun, Banco! nspimnttoare. Ai zice c toi
copacii stau s se smulg din rdcini. Numai de nu ne-ar
cdea n cap.
BANCO: Hanul cel mai apropiat e tocmai la zece kilometri. i
n-avem cai.
MACBETT: Mania plimbrii pe jos ne-a dus cam departe.
BANCO: i iat-ne surprini de furtun.
MACBETT: Totui, nu ne aflm aici ca s vorbim de ploaie i de
vremea urt.
BANCO: M duc s vd dac nu cumva trece o cru pe drum, s
ne ia i pe noi. (Iese.)
PRIMA VRJITOARE: Bun ziua, Macbett, baron de Candor!
MACBETT: Oh, ce m-ai speriat. Nu tiam c mai e cineva pe-aici.
O bab. Cred c-i vrjitoare. (Vrjitoarei:) De unde tii c
snt baron de Candor? Zvonul a ajuns deja n frunziul pdurii? l va fi adus vntul furtunii?
A DOUA VRJITOARE (lui Macbett): Bun ziua, Macbett, baron
de Glamiss!
MACBETT: Baron de Glamiss? Glamiss n-a murit i nu mie, ci
lui Banco i-a promis Duncan moiile i titlul lui Glamiss.
(Acuma i d seama c i-a vorbit o A Doua Vrjitoare:) Ia te
uit, alt vrjitoare...
33

PRIMA VRJITOARE: Glamiss e mort Tocmai s-a necat, cu cal cu

tot, nghiit de bulboan.
MACBETT: Ce mai e i asta? O glum proast? O s pun s vi se
taie limba la amndou, babe vrjitoare ce sntei!
PRIMA VRJITOARE: Cavalere Macbett, Duncan e foarte nemulumit de Banco fiindc l-a lsat s scape pe Glamiss.
MACBETT: De unde tii voi?
A DOUA VRJITOARE: El vrea s profite de greeala lui Banco i
s-i dea ie tot ce i-a promis lui. ns toate moiile vor reveni
tronului.
MACBETT: Duncan e om de cuvnt. Tot ce promite - face.
PRIMA VRJITOARE: Tu vei fi arhiduce, suveranul rii acesteia.
MACBETT: Mini. Eu n-am nici o ambiie. Adic am una: aceea
de a-l sluji pe suveranul meu.
PRIMA VRJITOARE: Vei fi tu nsui suveran. Eti sortit pentru
asta. i desluesc pe frunte semnul predestinrii.
MACBETT: Mai nti, c e cu neputin. Duncan are un fiu, Macol,
care-i face studiile n Cartagina. El este motenitorul legitim
al tronului.
A DOUA VRJITOARE: Ba chiar mai are unul, care-i pe punctul
s-i ia diploma la Ragusa, unde a studiat economia i tiina
navigaiei. i pe care-l cheam Donalban.
MACBETT: N-am auzit niciodat de acest Donalban.
PRIMA VRJITOARE (lui Macbett): Nu-i nevoie s-i dai osteneala s-i reii numele, cavalere Macbett. Nu va mai fi deloc
vorba de el. (Ctre A Doua Vrjitoare:) Nu tiina navigaiei,
ci tiinele comerului, printre care - bineneles - figureaz i
comerul maritim.
MACBETT (Vrjitoarelor): Prostii. (Scoate sabia.) Pierii, voi,
vrjitoarelor! (Flutur sabia, lovete orbete n toate prile,
n gol. Se aud rsetele Vrjitoarelor i vocile lor, desigur nfricotoare.) mpieliri ale diavolului ce sntei! (Vrjitoarele
au disprut.) Oare nu mi s-a prut? Vor fi fost nite vedenii,
ce s-au fcut la loc, ploaie i furtun. S-au ntors n rdcinile
copacilor.
VOCEA PRIMEI VRJITOARE (dar o voce armonioas, de aceast
dat, de femeie): Nu snt furtun, nu snt fiin de vis,
Macbett, frumosule cavaler. Ne vom revedea n curnd. mi vei
cunoate puterea i farmecul.
MACBETT: Ei, drcie... Ca s vezi... (Mai d n gol cteva lovituri de sabie, dup care se oprete.) Ce-o mai fi i cu vocea
asta dulce, pe care-mi pare c-o cunosc? Tu, grai dulce, n-ai
i-un trup? Ce fa ai? i unde eti?
34

VOCEA (melodioas): Snt aproape, snt foarte aproape. i departe. La revedere, Macbett.
MACBETT: Tremur tot S fie frig? S m fi ptruns ploaia? O fi
de fric? Sau de groaz? Sau, mai degrab, tainica nostalgie
ce mi-a trezit-o aceast voce dulce? S fiu fermecat, oare?
(Schimb tonul:) Eah, nite vrjitoare drceti? (Nou
schimbare de ton:) Banco! Banco! Unde-o mai fi i omul
sta? Ai gsit vreo cru? Unde eti, Banco? Banco!
Iese prin dreapta. Scena rmne goal cteva clipe. Zgomotele furtunii.
PRIMA VRJITOARE (ctre A Doua): Uite c vine Banco.
A DOUA VRJITOARE: Atunci cnd Macbett i Banco nu snt mpreun, snt ntodeauna unul dup cellalt Ori se caut unul
pe altul.
Fr s ias din scen, Prima Vrjitoare st ascuns n dreapta scenei.
A Doua se ascunde, simetric, n stnga. Din fund, apare Banco.
BANCO: Macbett! Macbett! (Caut de jur mprejur.) Macbett!
Am gsit cu ce s mergem! (n sine:) Snt ud leoarc. Bine c
nu mai plou aa de tare.
Din deprtare se aude o voce strignd:
VOCEA: Banco!
BANCO: Parc m strig cineva. Ar fi trebuit s m atepte aici.
i-o fi pierdut rbdarea.
VOCEA: Banco! Banco!
BANCO: Snt aici, Macbett! Tu unde eti?
VOCEA (mai aproape, venind din dreapta): Banco! Banco!
BANCO: Vin. Dar tu unde eti? (Alearg ctre dreapta.)
ALT VOCE (transformat, venind dinspre stnga): Banco!
BANCO (alearg acuma nspre stnga): Unde eti? Spune-mi cum
s ajung la tine!
VOCEA PRIMEI VRJITOARE: Banco!
BANCO: S fie, oare, Macbett cel care m strig?
VOCEA CELEI DE-A DOUA VRJITOARE: Banco!
BANCO: Asta nu-i vocea lui Macbett
Cele dou Vrjitoare ies repede din ascunztoare, se apropie de Banco
una din dreapta, alta din stnga.

35

BANCO: Ce-i cu farsa asta?

PRIMA VRJITOARE: Bun ziua, cavalere Banco, tovar al lui
Macbett
A DOUA VRJITOARE: Salutare, generale Banco!
BANCO: Cine sntei voi? i ce vrei de la mine, hidoase pocitanii? Dac n-ai fi artat oarecum ca nite femei, capetele vi
s-ar fi rostogolit de mult la picioare.
PRIMA VRJITOARE: Nu te supra aa, generale Banco.
BANCO: De unde tii cum m cheam?
A DOUA VRJITOARE: Salutare, Banco, tu cel care nu vei fi
baron de Glamiss!
BANCO: De unde tii c ar fi trebuit s fiu? i de unde tii c nu
voi fi baron de Glamiss? Zvonul s fi ajuns deja n frunziul
pdurii? Vntul i furtuna se vor fi fcut ecou spuselor lui
Duncan? i cum de sntei att de sigure de inteniile lui, pe
care nu le-a dezvluit nimnui? Iar la urma urmei nici nu pot
fi baron de Glamiss, de vreme ce Glamiss triete nc.
PRIMA VRJITOARE: Glamiss a murit S-a necat cu cal cu tot,
nghiit de bulboan.
BANCO: Ce mai e i asta? O glum proast? O s pun s vi se
taie limba la amndou, babe vrjitoare ce sntei!
A DOUA VRJITOARE: Cavalere Banco, Duncan e foarte nemulumit de tine fiindc l-ai lsat pe Glamiss s-i scape.
MACBETT: De unde tii voi asta?
PRIMA VRJITOARE: Vrea s profite de greeala ta ca s se-mbogeasc i mai mult. i d titlul de baron de Glamiss lui
Macbett, ns toate moiile aceluia revin tronului.
BANCO: Pe mine titlul nsui m-ar fi onorat De ce-ar dori Duncan
s m lase fr el? Nu, Duncan e om de cuvnt. Tot ce a
promis - face. De ce i-ar da el titlul lui Macbett? De ce s m
pedepseasc? De ce s aib Macbett toate favorurile i
privilegiile?
A DOUA VRJITOARE: Macbett e rivalul tu, preafericitul tu
rival.
BANCO: mi este tovar. E prietenul meu. E fratele meu. mi este
credincios.
VRJITOARELE (ndeprtndu-se i opind uor): Auzi, cic-i este
credincios, credincios! (Rd amndou.)
BANCO (scoate sabia): Acuma tiu cine sntei, pocitaniilor! Babe
infernale! Sntei spionii trimii de Duncan, scumpul i bunul
nostru suveran.

36

ncearc n van s le prind pe cele dou vrjitoare, care fug i dispar

din scen. Prima prin sting, A Doua prin dreapta.
PRIMA VRJITOARE (nainte s ias): Macbett va fi stpn ! El i
va lua locul lui Duncan !
A DOUA VRJITOARE: Se va urca pe tronul lui Duncan !
Cele dou dispar. Agitndu-i sabia, Banco ncearc s le loveasc
alergnd de-o parte i de alta a scenei.
BANCO: Unde-ai fugit, blestematelor, ceretoare nenorocite! mpieliri ale diavolului ! (Se oprete n mijlocul scenei i bag
sabia n teac.) Oare nu mi s-a prut? Vor fi fost nite vedenii
ce s-au fcut la loc, ploaie i furtun. S-au ntors n rdcinile
copacilor. Numai vedenie s fi fost? Macbett ! Macbett !
VOCEA CELEI DE-A DOUA VRJITOARE: Banco, ascult-m, ascult-m. (Vocea devine cald i melodioas:) Ascult-m
bine: nu tu vei fi suveran. Dar tu vei fi mai mare ca Macbett.
Mai mare ca Macbett. Vei fi strmoul unei linii de prini ce
vor domni o mie de ani n ara noastr. Vei fi mai mare ca
Macbett, vei fi tat, bunic i strbunic de regi.
BANCO: Auzi drcie... ce s spun... (Mai d n gol cteva lovituri
de sabie, dup care se oprete.) Ce-o mai fi i cu vocea asta
dulce, pe care-mi pare c o cunosc? Tu, grai dulce, n-ai i-un
trup? Ce fa ai? i unde eti?
VOCEA: Snt foarte aproape i departe. Dar ne vom revedea. mi
vei cunoate puterea i farmecul. Pe curnd, Banco !
BANCO: Tremur tot. S fie frig? S m fi ptruns ploaia? O fi de
fric? Sau de groaz? Ce-o fi cu-aceast tainic nostalgie ce
mi-a trezit-o vocea aceea dulce? Unde m cheam ea? Oi fi,
oare, fermecat? (Schimb tonul:) Eah, nite vrjitoare hidoase. Nite spioane, nite intrigante i mincinoase. Tat de regi,
eu? Asta cnd preaiubitul nostru suveran are fii? Macol i
face studiile n Cartagina i este motenitorul legitim al tronului. Iar Donalban trebuie s-i ia n curnd diploma de nalte
studii comerciale la Ragusa. Orice altceva e numai amgire.
Prostii, s nu mai vorbim despre asta...
Din stnga se aude glasul lui Macbett.
VOCEA LUI MACBETT: Banco ! Banco !
BANCO: E vocea lui Macbett! Macbett! Macbett, ah, n sfrit!
Macbett !
37

VOCEA LUI MACBETT: Banco!

BANCO: Macbett!
Fuge spre stnga, de unde vine glasul lui Macbett. Scena rmne goal
cteva secunde. Lumina se schimb, progresiv, i invadeaz scena. n
fund, se vede crescnd o lun uria, foarte luminoas, nconjurat de
stele mari. Ar fi bine s se vad i o Cale Lactee, ca un ciorchine de
strugure.
Decorul se va preciza i se va lrgi pe msura naintrii aciunii. Numai
ncetul cu ncetul se va contura turnul unui castel, n mijlocul cruia se
afl o fereastr luminat. Este important ca decorul s joace" o dat cu
personajele.
(Ce va fi pstrat sau suprimat:)
Duncan traverseaz scena, de la dreapta la stnga, n tcere.
Imediat ce arhiducele dispare, apare lady Duncan, traversnd scena n
acelai sens. Iese i ea, tot prin stnga.
n sens invers, scena e traversat de Macbett, tot n tcere. Un ofier
traverseaz scena de la dreapta la stnga, fr s scoat un cuvnt.
Tot de la dreapta la stnga traverseaz i Banco scena, tot n tcere. n
sensul contrar, o femeie traverseaz scena, n tcere. (Cred c mcar
femeia aceasta trebuie s fie pstrat la reprezentaie.)
Scena rmne goal cteva clipe. Din fund, intr Banco.

BANCO: Lucrurile nu vor rmne aa. Vrjitoarea a spus adevrul.

De unde l-o fi tiut? Cine-o fi informat-o de la curte? i nc
aa de repede! Ori o avea puteri supranaturale? Sau, cel puin,
nite puteri neobinuite. S fi gsit ea metoda de-a capta vibraiile din undele sonore? S fi descoperit ea, oare, acea cale
rapid prin care, dup cum spun miturile, se pot lega ntr-o
clipit vocea care vorbete de urechea care ascult? S fi
inventat ea oglinzi ce reflect imagini i chipuri din deprtri,
astfel nct cei din zare s ne par c snt la civa metri de
noi? S fi avut ea, oare, vreo lunet prin care vederea se duce
la sute i mii de leghe ca s aduc o imagine chiar n faa
ochilor notri? Ori va fi avnd niscai instrumente ce amplific
auzul, dndu-i o for i-o acuitate fenomenal? Un ofier al
arhiducelui tocmai mi-a adus vestea morii lui Glamiss, ca i
vestea deposedrii mele de bunurile lui. S fi tras sforile
Macbett ca s obin el titlul? Oare acest vechi prieten i tovar de lupte s nu fie dect un escroc? i s ne Duncan att
de ingrat, nct s arunce dintr-o dat la co toate eforturile
mele, toate riscurile pe care le-am nfruntat pentru el, toate
primejdiile prin care am trecut, tocmai ca s-l salvez i s-i
38

apr tronul? Oare ar trebui s nu mai am ncredere n nimeni

i s m ndoiesc pn i de fratele meu? Sau de cinele meu?
Ori s m ndoiesc pn i de vinul pe care-l beau? De aerul
pe care-l respir? Ah, nu, nu. l cunosc prea bine pe Macbett ca
s fiu sigur de loialitatea lui i de virtutea lui. Precis c
decizia lui Duncan i aparine numai i numai lui Duncan. Nu
i-a suflat-o nimeni n auz. Iar decizia l demasc. Precis c
Macbett nu tie nc nimic. Cnd va afla, precis c va refuza.
(Se ndreapt spre stnga, dup care se ntoarce n mijlocul
scenei.) Au tiut s citeasc-n stele, pocitaniile alea, fpturile
dracului. Or putea s ghiceasc viitorul? Mi-au prezis c voi fi
strmoul unei ntregi linii regale. Asta e ciudat i de necrezut.
Tare a fi vrut ca vrjitoarele s-mi fi spus mai mult Oare s
fie cu putin? A vrea s le mai vd o dat. Nu le vd. i
totui erau aici.
Iese prin stnga. Macbett intr din dreapta. naintea intrrii sale, i se
aude vocea strignd:

VOCEA LUI MACBETT: Banco! Banco! (Se apropie i mai strig

o dat, de dou ori:) Banco!
MACBETT: Unde s-o fi bgat animalul? i, totui mi s-a semnalat
prezena lui n mprejurimi. A fi vrut s-i vorbesc. Un trimis
al arhiducelui m-a chemat la curte. Suveranul m-a ntiinat c
Glamiss a murit i c eu i snt motenitorul titlurilor. Fr
moii. Deci ceea ce mi-au spus vrjitoarele a fost adevrat
Am ncercat s-i spun lui Duncan c n-a vrea s-l deposedeze pe Banco n favoarea mea Am ncercat s-i spun c eu i
Banco sntem prieteni buni i c Banco i-a slujit cu fidelitate
suveranul, astfel nct nu merita aa ceva. N-a vrut s aud
nimic. Dac accept titlul, voi pierde prietenia bunului meu
Banco. Dac refuz, l supr pe arhiduce. i am eu, oare, dreptul de-a nu m supune unui ordin al lui? Aa cum nu pot s
nu-i dau ascultare atunci cnd m trimite la rzboi,, nu pot s
nu-l ascult i cnd m rspltete. Ar fi ceva umilitor pentru el.
Va trebui s-i explic lui Banco... n fine, baron de Glamiss
nu-i dect un titlu, nu-i vorba de nici o avere, de vreme ce
Duncan ia toate pmnturile pentru coroan. Ca s fiu sincer,
pe ct mi doresc s-l vd pe Banco, pe atta am nevoie de-un
rstimp de singurtate, fiindc situaia mea nu-i deloc uoar.
Oare cum de au tiut vrjitoarele ce-o s se ntmple? Iar
celelalte spuse se vor mplini, la rndu-le? Mi se pare cu neputin. Tare a vrea s cunosc logica profeiilor lor. Cum ar
explica ele nlnuirea cauzelor i efectelor care m vor con39

duce la tron? Tare-a vrea s tiu ce-ar spune. M rog, asta

numai ca s-mi bat joc de spusele lor.
Iese prin stnga, Cteva clipe scena rmne goal. Din stnga intr un
vntor de fluturi, cu plrie de pai pe cap, cu un costum de culoare
deschis i cu plasa de fluturi n mn. Poart musta neagr i lornion.
Fuge dup unul, doi fluturi i iese din scen prin dreapta, alergnd dup
al treilea. Din dreapta intr Banco.
BANCO: Unde-or fi vrjitoarele alea? Mi-au prezis moartea lui
Glamiss, ceea ce s-a verificat: s-a ntmplat Mi-au prezis c
voi fi deposedat de titlul de baron de Glamiss, care-mi
revenea de drept. Mi-au prezis c voi fi strmoul unei linii de
prini i de regi. De unde-or ti asta? Oare se va ntmpla i
asta, aa cum s-au ntmplat toate celelalte? Tare a vrea s
cunosc logica profeiilor lor. Cum ar explica ele nlnuirea
cauzelor i efectelor care-mi vor conduce posteritatea ctre
tron? Tare-a vrea s tiu ce ar spune. M rog, asta numai ca
s-mi bat joc de spusele lor.
Iese prin stnga. Scena rmne goal cteva clipe. Macbett intr din
stnga. Apare i Prima Vrjitoare, din dreapta, unde a stat ascuns.
PRIMA VRJITOARE (cu o voce groas, ctre Macbett): Macbett,
ai vrut s m vezi. (Jocul de lumini permite apariia vrjitoarei: este mbrcat ca o vrjitoare, are faa acoperit i o
voce aspr. n mn ine un toiag. Are prul alb, murdar i
rvit.) Bine te-am gsit, Macbett
MACBETT: Aici erai, blestemato.
VRJITOAREA: Am venit la chemarea ta
MACBETT: Pe cmpul de btlie nu mi-a fost fric niciodat.
Nu-mi e fric de nici un cavaler, de nici un as al curajului.
Gloanele au uierat chiar pe lng urechile mele. Am trecut
prin codri n flcri. Din corabia-amiral care se scufunda am
srit n apa mrii printre rechini i am tiat gtlejul rechinilor
notnd i nu mi-a fost fric. Dar cnd vd umbra femeii
steia, sau cnd i aud glasul vorbindu-mi, mi se zburlete prul. Ai zice c vzduhul se umple de miros de pucioas, iar
dac pun mna pe spad e fiindc-i mai degrab o cruce i nu
o arm. (Vrjitoarei:) Ai ghicit c vreau s te vd.
Prima Vrjitoare este urmat de A Doua, care i face apariia pe
replicile ce urmeaz. A Doua Vrjitoare nu e prea departe de Prima, ns

40

exist, oricum, o distan ntre ele. Astfel, A Doua se va mica ncetior

de la stnga spre dreapta pentru a ajunge n centrul luminat, ndrtul
Primei Vrjitoare. Apariia Primei Vrjitoare va fi ceva brusc, reflectorul
fiind deodat fixat pe chipul ei. Cealalt, nainte de a face paii necesari
pentru a ajunge alturi de celelalte personaje, trebuie s apar
progresiv, nti capul, apoi umerii, restul corpului i, n fine, toiagul.
Umbra ei - supradimensionat graie eclerajului - se va proiecta uria
i amenintoare pe ntregul fundal.

PRIMA VRJITOARE (lui Macbett): Te-am auzit Eu aud gndurile

. oamenilor tot att de bine precum le citesc. tiu i ce gndeti
acuma, aa cum aud ce-i opteti singur n barb. Ai vrea s
cred c m-ai chemat numai ca s-i rzi de spusele mele. i-ai
mrturisit ie nsui c i-e fric. Ei, haide, curaj, cpitane. Ce
vrei de la mine?
MACBETT: tii tu mai bine dect mine ce vreau s-mi spui. Dup
toate cele cte mi-ai zis...
PRIMA VRJITOARE: Exist lucruri pe care le tiu, dup cum
exist lucruri pe care nu le tiu. tiina noastr-i l i m i t a t . n s
citesc destul de limpede n tine, ca s-mi dau seama c
ambiia crete nluntrul tu, n ciuda voinei tale i n ciuda
tuturor explicaiilor pe care i le dai - i care snt false. Snt
numai nite mti ale ambiiei tale.
MACBETT: Eu nu doresc dect un singur lucru: s-mi slujesc
suveranul.
PRIMA VRJITOARE: Asta-i o fars pe care i-o joci singur.
MACBETT: Vrei s m faci s cred c snt un altul. N-ai s
reueti.
PRIMA VRJITOARE: Dac nu i-ai fi fost folositor, suveranul tu
te-ar fi ucis.
MACBETT: El e stpn pe viaa mea.
PRIMA VRJITOARE: Nu eti dect un instrument pentru el. Doar
ai vzut ct de iute i-a terminat pe Candor i pe Glamiss prin
minile tale.
MACBETT: A avut dreptate s fac aa: au fost nite rzvrtii.
PRIMA VRJITOARE: i a luat toate pmnturile lui Glamiss, ca
i jumtate din moiile lui Candor.
MACBETT: Suveranului i aparine totul. Tot ce avem noi i aparine, n realitate, suveranului. El stpnete peste toate.
PRIMA VRJITOARE: Iar servitorii lui i in doar contabilitatea
A DOUA VRJITOARE: Hi, hi, hi, h i !
MACBETT (vznd-o pe A Doua Vrjitoare): De unde-a mai ieit
i asta?

41

PRIMA VRJITOARE: El nici mcar nu tie s in-n mn o

secure. Nici mcar s dea cu coasa nu tie.
MACBETT: De unde tii tu asta?
PRIMA VRJITOARE: El tie numai s-i trimit pe alii la lupt,
dar el nu lupt niciodat.
A DOUA VRJITOARE: Ar muri de fric.
PRIMA VRJITOARE: El tie numai s ia femeile altora.
A DOUA VRJITOARE: i femeile fac parte din domeniul public,
adic dintr-al prinului?!?
PRIMA VRJITOARE: El nu servete pe nimeni. tie numai s se
fac servit
MACBETT: Nu am venit aici ca s ascult minciunile i calomniile
voastre.
PRIMA VRJITOARE: Dac altceva nu tim, dect minciuni i
calomnii, atunci la ce-ai mai venit s m caui?
MACBETT: Asta m ntreb i eu. Am greit.
PRIMA VRJITOARE: Pleac, atunci, Macbett.
A DOUA VRJITOARE: Dac nu te intereseaz ce-i spunem...
PRIMA VRJITOARE: Vd c ezii, vd c rmi pe loc.
A DOUA VRJITOARE: Dac-i convine...
PRIMA VRJITOARE: Dac aa e mai uor pentru tine...
A DOUA VRJITOARE: Atunci o s plecm noi.
MACBETT: Nu, mai rmnei o clip, voi, fiice ale Satanei. Vreau
s tiu mai mult.
PRIMA VRJITOARE: Fii propriul tu s t p n . n clipa de fa, nu
eti.
A DOUA VRJITOARE: Stpnul tu arunc la gunoi unealta care
nu-i mai trebuie sau care-a ruginit Iar misiunea ta s-a ncheiat
PRIMA VRJITOARE: i dispreuiete slujitorii credincioi.
A DOUA VRJITOARE: i consider nite lai.
PRIMA VRJITOARE: Sau nite imbecili.
A DOUA VRJITOARE: i respect doar pe cei care-i opun rezisten.
MACBETT: Dar i i nfrunt. Doar i-a nfrnt pe Glamiss i
Candor, rzvrtiii.
PRIMA VRJITOARE: Macbett i-a nfrnt, nu el.
A DOUA VRJITOARE: Glamiss i Candor au fost slugile lui
credincioase i generalii si, naintea ta.
PRIMA VRJITOARE: Nu suporta independena lor.
A DOUA VRJITOARE: Le-a luat napoi tot ce le-a dat.
PRIMA VRJITOARE: Halal exemplu de drnicie.
A DOUA VRJITOARE: Glamiss i Candor erau oameni mndri.

42

PRIMA VRJITOARE: i nobili. Iar Duncan nu putea s suporte

asta.
A DOUA VRJITOARE: i curajoi
MACBETT: Eu nu voi fi un alt Glamiss. i nici un alt Candor. Nu
exist un alt Macbett pentru a-i nvinge.
PRIMA VRJITOARE: ncepi s nelegi.
A DOUA VRJITOARE: Hi, hi, hi, hi !
PRIMA VRJITOARE: Dac nu-i iei msurile de prevedere, el va
atepta orict va fi nevoie, dup care-i va gsi un alt Macbett.
MACBETT: Onoarea mea a rmas netirbit. M-am supus ordinelor suveranului meu. Este o lege divin.
A DOUA VRJITOARE: Luptnd mpotriva egalilor ti, onoarea ta
a fost ptat.
PRIMA VRJITOARE: ns moartea lor i va fi de folos.
A DOUA VRJITOARE: El s-ar fi slujit de ei mpotriva ta
PRIMA VRJITOARE: Nu mai exist nici un obstacol ntre tine i
tron.
A DOUA VRJITOARE: i doreti tronul, haide, mrturisete.
MACBETT: Nu.
PRIMA VRJITOARE: Nu te mai ascunde. Eti demn s guvernezi.
A DOUA VRJITOARE: Eti fcut pentru asta. Aa-i este scris n
stele.
MACBETT: M mpingei pe calea amgirii i a pierzaniei. Cine
sntei voi? Care-i scopul vostru? Eram gata s v cad n
capcan, dar nu ! napoi, pierii !
Vrjitoarele se ndeprteaz.

PRIMA VRJITOARE: N-am vrut dect s-i deschidem ochii.

A DOUA VRJITOARE: Am venit s te ajutm.
PRIMA VRJITOARE: Nu-i vrem dect binele.
A DOUA VRJITOARE: i s triumfe dreptatea
PRIMA VRJITOARE: S se ntroneze adevrata dreptate.
MACBETT: Totul mi se pare din ce n ce mai ciudat
A DOUA VRJITOARE: Hi, hi, hi, hi !
MACBETT: mi vrei binele, ntr-adevr? Chiar att de mult v
pas de dreptate? Tocmai voi, voi, pocitaniilor, urenia ureniilor i culmea pcatelor lumii, voi, babelor cinice, tocmai
voi v-ai putea da viaa pentru fericirea mea, nu-i aa?!? Ha,
ha, ha, ha !
A DOUA VRJITOARE: Ei bine, aa, chiar aa e, hi, hi, hi !
PRIMA VRJITOARE (a crei voce ncepe s se schimbe): Fiindc te iubim, Macbett.
43

A DOUA VRJITOARE: Fiindc ea te iubete. (/ se schimb vocea:) La fel de mult ct iubete ara asta, dreptatea i binele
poporului.
PRIMA VRJITOARE (cu glas melodios): Ca s-i ajutm pe cei
sraci. Ca s fie odat pace n ara aceasta care-a suferit atta!
MACBETT: m i pare cunoscut glasul acesta.
PRIMA VRJITOARE: Ne cunoti, Macbett
MACBETT (scoate sabia): Pentru ultima oar. v poruncesc s-mi
spunei cine sntei, sau v tai capul.
A DOUA VRJITOARE: Nu va fi nevoie.
PRIMA VRJITOARE: O vei afla, Macbett
A DOUA VRJITOARE: Pune sabia n teac. (Macbett se execut.)
Iar acuma, privete! Uit-te bine, Macbett, uit-te bine: deschide-i ochii i urechile!
A Doua Vrjitoare se nvrte n jurul Primeia ca ntr-un ritual magic.
Apoi se ntoarce i sare uor de cteva ori, dup care salturile devin un
dans tot mai plin de graie, pe msur ce vrjitoarele i vor dezvlui
noua ntrupare. Ctre sfritul scenei, dansul se va ncetini.
A DOUA VRJITOARE
(nvrtindu-se
n jurul Primeia): Quis,
quid, ubi... quibus auxiliis, cur, quomodo, quando. Felix qui
potuit regni cognoscere causas. Fiat lux hic et nunc et fiat
voluntas tua. Ad augusta per angusta, ad augusta per angusta.
(A Doua Vrjitoare ia toiagul Primei Vrjitoare i-l arunc
departe.) Alter ego surge, alter ego surge.1
Prima Vrjitoare se trezete de sub efectul farmecelor. n aceast scen care este una a metamorfozei Prima Vrjitoare st n mijlocul scenei,
n centrul spotului de reflector. A Doua Vrjitoare se rotete-n lumin
atunci cnd trece prin faa Primei Vrjitoare i prin zonele de ntuneric,
atunci cnd se afl n spatele acesteia. Ceva mai departe, Macbett st n
umbr sau n penumbr. l vedem cnd i cnd tresrind, pe msur ce se
deruleaz vrjitoria.
1
(Lat) - Cine, ce, unde... cu ajutorul cui, pentru ce, cum, cnd...
Fericit cel care poate cunoate cauzele puterii. Fac-se lumin aici i acum i
fac-se voia ta. La cele mree prin cele cznite, la cele mree prin cele
cznite. (...) Alter-ego, ridic-te, alter-ego, ridic-te (n. tr.).

44

A Doua Vrjitoare i folosete toiagul ca pe un baston de magie. De

fiecare dat cnd o atinge cu bastonul pe Prima Vrjitoare, aceasta
sufer o schimbare. Toat scena vrjitoriei se va desfura, firete, pe
muzic. Pentru nceput cea mai nimerit ar fi o muzic sacadat.
A DOUA VRJITOARE (acelai joc): Ante, apud, ad, adversus... 1
(O atinge cu toiagul pe Prima Vrjitoare, iar aceasta las s-i
cad haina grea i urt, sub care are, ns, o alta.) Circum,
circa, citra, cis... 2 (O atinge din nou pe Prima Vrjitoare,
creia i cade i a doua hain. Acum i se vede un fular
mprejurul gtului, care cade la rndu-i.) Contra, erga, extra,
infra...3 (A Doua Vrjitoare i ndreapt trupul.) Inter, intra,
juxta, o b . . . 4 (Trece dansnd prin faa Primei Vrjitoare, i
smulge ochelarii.) Penes, pone, post et praeter... 5 (i smulge
alul, de sub care apare o rochie foarte frumoas, plin de
bijuterii i pietre preioase.) Prope, propter, per, secundum.. . 6
(Muzica e tot mai legat i mai melodioas. A Doua
Vrjitoare i smulge celeilalte brbia ascuit - brbie fals,
firete.) Supra, versus, ultra, trans... 7 (Prima Vrjitoare
intoneaz cteva triluri. Este lumin suficient pentru a vedea
gura Primei Vrjitoare cntnd. Se oprete din cntat. A Doua,
profitnd de faptul c trece rapid prin spatele celeilalte, arunc toiagul.) Video meliora, deteriora sequor.8
MACBETT (n trans): Video meliora. deteriora sequor.
A Doua Vrjitoare se nvrte n jurul Primeia.
VRJITOARE i MACBETT (mpreun): Video meliora,
deteriora sequor.
PRIMA i A DOUA VRJITOARE: Video meliora, deteriora sequor.
PRIMA, A DOUA VRJITOARE mpreun cu MACBETT: Video
.. meliora, deteriora sequor, Video meliora, deteriora sequor.
u. Video meliora, deteriora sequor.

(Lat.) - nainte, dup, spre, contra... (a tr.)

(Lat.) - mprejur, n jur de, nainte de, dincoace de... (n. tr.)
3
(Lat.) - mpotriva, fa de, n afara, nuntrul... (n. tr.)
4
(Lat.) - ntre, nuntrul, alturi, din cauza... (n. tr.)
5
(Lat.) - n posesia, n urma, dup i pe lng... (n. tr.)
6
(Lat.) - Lng, aproape de, prin, dup... (n. tr.)
7
(Lat.) - Deasupra, ctre, peste, dincolo (n. tr.)
8
(Lat.) - Vd mai binele, caut mai rul (n. tr.)
2

45

A Doua Vrjitoare smulge restul mtii Primei Vrjitoare - adic nasul

ascuit, i basmaua care acoperea prul acesteia. Tot nvrtindu-se, i
pune n mn un sceptru, iar pe cap o coroan n jurul creia proiectoarele trebuie s croiasc un nimb luminos.
Trecnd prin spatele Primei Vrjitoare, A Doua i smulge acesteia
ultimele vechi veminte i masca: apare n locul Primei Vrjitoare, n
toat splendoarea, lady Duncan. A Doua Vrjitoare este Doamna de
companie, frumoas i strlucitoare la rndu-i.
MACBETT: Oh, Maiestatea voastr! {Cade n genunchi. Dac A
Doua Vrjitoare, adic Doamna de companie, nu poate s
aeze un scunel n spatele lui lady Duncan, aceasta va face
civa pai spre dreapta, unde se poate afla un taburet pe care
va urca foarte ncet, de-a-ndrtelea. Doamna de companie i
ine trena, iar chipul i este nconjurat pe mai departe de aur.
Macbett se ridic i se arunc din nou la picioarele
suveranei.)
MACBETT: Oh, mirabile visu! 1 Oh, doamn!
Doamna de companie i smulge brusc rochia i lady Duncan apare
ntr-un bikini strlucitor, purtnd pe spate o cap n negru i rou; ntr-o
mn ine un sceptru, iar n cealalt un pumnal.
DOAMNA DE COMPANIE (artnd spre lady Duncan): In
naturalibus2.
MACBETT: A fi vrut s fiu sclavul dumneavoastr.
LADY DUNCAN (lui Macbett, ntinzndu-i pumnalul): Numai de
tine depinde ca eu s fiu sclava ta Vrei ntr-adevr asta? Iat
instrumentul necesar ambiiei tale i ascensiunii noastre. (Cu
glas de siren:) Ia-l, dac m vrei cu adevrat, dac m vrei
ntr-adevr. Dar acioneaz hotrt Ajut-te singur i iadul o
s te ajute la rndu-i. Privete cum crete dorina nuntrul tu,
uit-te cum urc n sngele tu ambiia ascuns i cum te arde
flacra ei. Cu pumnalul acesta l vei ucide pe D u n c a n . i vei
lua locul, n dreapta m e a . i voi fi iubit. Tu vei fi stpnul
meu. O pictur de snge va rmne de-a pururi pe-aceast
lam, ca s-i aduci aminte de izbnda de-acum i s ai mereu
curaj ntru alte i alte fapte de vitejie, pe care le vom face
laolalt, ntr-una i aceeai glorie.
1
2

(Lat) - Oh, vedenie minunat! (n. tr.)

(Lat) - n adevrata nfiare (n. tr.).
46

Lady Duncan l ridic pe Macbett.

MACBETT: Doamn... Sire... adic, mai degrab, sirena mea...
LADY DUNCAN: n c ezii, Macbett?
DOAMNA DE COMPANIE (ctre lady Duncan): Ajutai-l s se
hotrasc! (Lui Macbett:) Hotri-v!
MACBETT: Doamn, nu tiu ce scrupule m-mpiedic... Oare
avem noi voie s...
LADY DUNCAN: tiu c eti viteaz. Chiar i cei mai viteji trec
uneori prin momente de slbiciune i laitate. Dar mai ales ei
sufer de vinovie. Culpabilitatea este o boal mortal. Vindec-te de ea. Niciodat nu i-a fost team s ucizi atunci cnd
i s-a ordonat s-o faci. Acuma, frica te-ar putea coplei. Descarc-te asupra mea. Eu i pot da sigurana c nu te va nvinge nimeni, nici brbat, nici femeie. Nu vei fi nvins dect
atunci cnd pdurea se va face armat i va porni contra ta.
DOAMNA DE COMPANIE: Ceea ce, practic, este imposibil. (Lui
Macbett:) Spunei c vrem s salvm patria. Voi doi vei
construi o societate mai bun, o lume nou i fericit.
Scena se ntunec ncetul cu ncetul. Macbett cade la picioarele lui lady
Duncan. Nu se mai vede dect lady Duncan, n nuditatea-i strlucitoare.
Se aude vocea Doamnei de companie spunnd:
DOAMNA DE COMPANIE: Omnia vincit amor.
Scena se cufund n bezn.
* * *
O sal la palat. Un Ofier i Banco.
OFIERUL: Altea sa e obosit Altea sa nu poate s v primeasc.
BANCO: Monseniorul cunoate scopul prezenei mele?
OFIERUL: I-am explicat totul. Zice c hotrrea-i hotrre. I-a dat
lui Macbett titlul de baron de Glamiss. Nu i-l mai poate retrage. Altea sa are cuvnt.

Lat. - Iubirea le nvinge pe toate (a tr.).

47

B A N C O : n sfrit, oriict...
OFIERUL: Asta este.
BANCO: tie c Glamiss a murit? tie c s-a necat?
OFIERUL: I-am spus. Era deja la curent, de altfel. Aflase de la
lady Duncan, care tia de la Doamna de companie.
BANCO: Atunci nu mai are nimic care s-l rein. Trebuie s-mi
dea rsplata promis. Titlul de baron sau moiile, dac nu
cumva i una i alta.
OFIERUL: i eu ce pot s fac? n ce m privete, eu nu pot
nimic n afacerea asta.
BANCO (se nfierbnt i strig): Dar aa ceva nu este cu putin!
Nu poate s-mi fac una ca asta mie!
Din dreapta intr Duncan.

DUNCAN (lui Banco): Ce-i cu tot zgomotul sta?

BANCO: Monseniore...
DUNCAN: Nu-mi place s fiu deranjat. Ce mai vrei?
BANCO: Nu mi-ai spus c, o dat Glamiss prins, mort sau viu,
mi voi primi rsplata?
DUNCAN: Unde-i Glamiss, mort sau viu? Nu-l vd nicieri.
BANCO: Dar tii bine c s-a necat.
DUNCAN: N-am nici o dovad. Zvonuri. Adu-mi corpul.
BANCO: Corpul umflat de ap a luat-o-n jos, pe firul apei. Al
rului. Iar apele rului s-au unit cu apele fluviului. Iar fluviul
s-a vrsat n mare.
DUNCAN: Du-te s-l caui. Ia o barc.
BANCO: L-au mncat rechinii.
DUNCAN: Ia-i un cuit mare i du-te s spinteci burta rechinului.
BANCO: Dar n-a fost mncat de un singur rechin.
DUNCAN: Caut n burile mai multor rechini.
BANCO: Mi-am riscat viaa ca s v apr de rzvrtii.
DUNCAN: Dar nu i-ai pierdut-o.
BANCO: V-am mcelrit dumanii.
DUNCAN: Plcerea a fost de partea ta.
BANCO: M puteam lipsi de plcerea asta.
DUNCAN: Dar nu te-ai lipsit.
BANCO: Monseniore, bine... pi, zu aa...
DUNCAN: Nu vd nimic, nu vreau s vd nimica, nu-l vd pe
Glamiss, nu vd nici un corpus delicti".
BANCO: Moartea lui Glamiss e ceva de notorietate public. i
i-ai dat titlul lui Macbett.
DUNCAN: m i ceri cumva socoteal?
48

BANCO: E ceva nedrept.

DUNCAN: Eu judec ce e bine i ce nu. Vom gsi ali baroni s-i
deposedm de titlu i pmnturi. Va fi mereu ceva pus deoparte pentru tine.
BANCO: Monseniore, nu pot s v mai cred.
DUNCAN: Cum i permii s m insuli?
BANCO: Ei, bine aa ceva este... aa ceva...
DUNCAN (Ofierului): Condu-l pe domnul la ieire.
Ofierul d s se arunce pe Banco, spunnd agresiv:

OFIERUL: Iji'afar' !
DUNCAN (Ofierului): Nu-l mbrnci. Banco este prietenul nostru.
Astzi este un pic nervos. O s-i treac. O s vin i norocul
lui.
BANCO (iese spunnd): Asta nu se mai poate ! Aa ceva...
DUNCAN (Ofierului): Nu tiu ce m-a apucat. Trebuia s-l fac
baron. Numai c el voia i averea. Or, averea revine de drept
Coroanei. M rog, asta e. Dar dac devine periculos va trebui
s fim ateni. Foarte ateni.
OFIERUL (punnd mna pe garda spadei): Am neles, Monseniore.
DUNCAN: Nu, nu, nu, nu chiar aa de repede. Nu chiar acuma.
Mai trziu. Numai dac devine periculos... Vrei dumneata
jumtate din domeniile sale i titlul lui?
OFIERUL (energic): Da, Monseniore. La ordinele Voastre, Monseniore.
DUNCAN: i tu eti un micu ambiios, nu-i aa? Nu-i aa c ai
vrea i tu s-i iau titlul lui Macbett, i toat averea, ca s-i
dau mcar o parte?
OFIERUL (la fel): Da, Monseniore. La ordinele Voastre, Monseniore.
DUNCAN: i Macbett devine primejdios, foarte primejdios. Poate
c viseaz s se aeze pe tron, n locul meu ! Trebuie s fim
foarte ateni cu oamenii acetia Nite gangsteri, asculta-m pe
mine. Toi snt nite gangsteri. Nu le st gndul dect la bani,
la lux i la putere. Nu m-ar mira ca Macbett s-mi rvneasc
i nevasta. Ca s nu mai pun la socoteal curtezanele. (Ofierului:) Visezi i tu la nevasta mea?
OFIERUL: Oh, nu, Monseniore !
DUNCAN: Nu-i place?
OFIERUL: E foarte frumoas, Monseniore. Dar nainte de toate
onoarea dumneavoastr.
49

DUNCAN: Aa, eti un om c i n s t i t . i mulumesc. i te voi rsplti.

OFIERUL: La ordinele dumneavoastr, Monseniore.
DUNCAN: Snt nconjurat numai de dumani lacomi i prieteni
primejdioi. Nimeni nu e dezinteresat Ar trebui ca toi s se
mulumeasc numai cu prosperitatea regatului i cu fericirea
persoanei mele. Nu au nici un ideal. Nici un ideal adevrat
(Ofierului:) Dar vom ti s ne aprm.

Muzici de fanfar. Melodii vechi.

O sal din palatul arhiducelui. Cteva elemente, scaune, o tapiserie n
fundal, vor fi suficiente pentru schimbarea decorului n maximum treizeci
de secunde.
Din dreapta intr Duncan, pe fond muzical, foarte agitat, urmat - destul
de greu - de lady Duncan.
Duncan se oprete brusc n mijlocul scenei i se ntoarce spre lady
Duncan.

DUNCAN: Nu, doamn, aa ceva nu voi ngdui.

LADY DUNCAN: Cu att mai ru pentru dumneata.
DUNCAN: Dac-i spun c aa ceva n-am s ngdui!
LADY DUNCAN: i, m rog, pentru ce, pentru ce?
DUNCAN: D-mi voie s i-o spun fi, cu francheea mea dintotdeauna.
LADY DUNCAN: Fi sau nefi, tot aia e.
DUNCAN: E cumva treaba mea?
LADY DUNCAN: Dumneata mi-ai spus, s nu m contrazici.
DUNCAN: i spun dac vreau. Poate.
LADY DUNCAN: Iar eu ce s fac? Eu ce s zic?
DUNCAN: Ce-i va trece prin cap.
LADY DUNCAN: Eu nu spun aa, toate lucrurile care-mi trec prin
cap.
DUNCAN: Dar de unde iei lucrurile pe care le spui, dac nu-i trec
prin cap?
LADY DUNCAN: Azi spui un lucru, mine altul, poimine altul.
DUNCAN: Inutil s te plimbi pe lun plin!
LADY DUNCAN: Rochiile mele nu snt fcute pentru aa ceva.
DUNCAN: Adevrul nu se afl n punctele de vedere contrare.
LADY DUNCAN: i-ai dat foc la valiz cu mna ta.
DUNCAN: Mai bine ia seama la ce faci i ce spui!
LADY DUNCAN: Unde mai gseti un aa talme-balme?

50

DUNCAN: Doamn, doamn, doamn!

LADY DUNCAN: ncpnat mai eti ! Toi brbaii snt nite
egoiti !
DUNCAN: S ne ntoarcem la ce discutam.
LADY DUNCAN: Ai dreptate s te superi, i eu m-am suprat, dar
ce era mai urgent s-a fcut Te crezi mult mai mirobolant dect
vecinii, aa c nu ai nici o ieire. Iar asta - din greeala ta.
DUNCAN: Doamn, s lsm la o parte cuvintele mari. Ca i cuvintele mici, de altfel. Cine rde la urm rde mai bine.
LADY DUNCAN: Ah, da, vai de mine, obsesiile dumitale, ideile
dumitale fixe...
DUNCAN: S-o lsm aa.
LADY DUNCAN: Domnule, n-ai vrea s fii att de amabil i s...
DUNCAN: Iar o lum de la capt.
LADY DUNCAN: Oricte ou pui, tot omlet se cheam c este.
DUNCAN: O s vezi dumneata !
LADY DUNCAN: M amenini?
DUNCAN: M-am sturat de cicleala ta.
LADY DUNCAN: Uite-l c iar m amenin...
DUNCAN: O s vezi ce va s zic aia incurabil !
LADY DUNCAN: M amenin pe mai departe.
DUNCAN: Nu pot s accept n ruptul capului, i vei vedea cu
ochii ti dac lucrurile se vor petrece ca pn acum. O s auzi
ce-i spun spaniolului i cum o s-i scot pe nas chestiunea.
Duncan iese, urmat de lady Duncan, care spune:

LADY DUNCAN: O s iau eu hurile-n mn, Duncan. Cnd o

s-i dai seama va fi prea trziu.
Duncan a ieit prin stnga, la fel de agitat ca la venire, iar lady Duncan,
care-l urmeaz, a rostit ultima replic aproape fugind.
Scena precedent trebuie jucat ca o ceart violent.
Din dreapta, intr Macbett i Banco. Macbett are un aer ngrijorat i

grav.

MACBETT: Nu, i vorbesc deschis. Am crezut ntotdeauna c lady

Duncan este o femeie frivol. M-am nelat Este capabil de
pasiuni adnci. Este o femeie activ, energic. E-adevrat ce-i
spun. E neleapt ca un filosof, are vederi largi privind
viitorul omenirii, i asta fr s cad n irealism utopic. .
51

BANCO: Se poate. Te cred. Oamenii se dezvluie cu n c e t u l . n s

o dat ce i-au deschis inima n faa ta... (Arat spre centura
lui Macbett:) Frumos pumnal!
MACBETT: Ea mi l-a d r u i t . n orice caz, snt fericit c te-am vzut. E-atta vreme de cnd fugim unul dup cellalt Cum
se-nvrte cinele dup propria-i coad, sau dracul dup umbra
lui.
BANCO: Bine zis.
MACBETT: Nu prea e fericit-n csnicie. Duncan e dur, o maltrateaz. Asta o doare foarte mult. Ea e aa delicat! i-apoi, el e
un tip ursuz, niciodat nu-i convine nimic. Or, lady Duncan e
ca o copil, i place s se joace, s se distreze, s fac drcovenii... Spun toate astea nu ca s m amestec unde nu-mi
fierbe oala.
BANCO: Bineneles.
MACBETT: Departe de mine ideea de a-mi calomnia suveranul
sau de a-l vorbi de ru.
BANCO: Vezi bine c nu.
MACBETT: Arhiducele este un om bun i foarte loial. i... generos. tii ct snt de ataat persoanei sale.
BANCO: Mie-mi spui?
MACBETT: ntr-un cuvnt, este monarhul desvrit.
BANCO: Aproape desvrit
MACBETT: Desigur, n msura n care e posibil perfeciunea pe
lumea asta. O perfeciune nu exclude existena ctorva imperfeciuni.
BANCO: O perfeciune imperfect, rmne, orice s-ar zice, o perfeciune.
MACBETT: Eu, personal, n-am nimic s-i reproez. Dar nu de
persoana mea este vorba, ci de scumpa noastr ar. Da, este
un suveran bun. Ar trebui s-i plece mai des urechea la sfaturile sfetnicilor dezinteresai, cum eti dumneata, de pild.
BANCO: Sau dumneata.
MACBETT: Ca noi doi.
BANCO: Absolut
MACBETT: Este puin absolut
BANCO: Foarte absolut.
MACBETT: Este un monarh absolut, iar n vremea noastr absolutismul nu e ntotdeauna cel mai nimerit sistem de guvernare.
Ceea ce, de altminteri, crede i lady Duncan, care este o fiin
deopotriv copilroas i neleapt. E greu s ai dou nsuiri
att de diferite, ns fiina ei reuete s le armonizeze.
BANCO: Lucru rar.
52

MABETT: Ea ar putea s-l sftuiasc, s-i dea sfaturi interesante,

s-l fac s neleag anumite... anumite principii de guvernare, i asta ntr-o manier dezinteresat. De altfel, dezinteresai sntem i noi.
BANCO: Trebuie s trim cu toii, s ne ctigm pinea de toate
zilele.
MACBETT: Asta Duncan o nelege foarte bine.
BANCO: E foarte nelegtor cu dumneata, mon cher. Te-a copleit
cu onoruri.
MACBETT: Eu n-am cerut nimic. M-a pltit, m-a pltit bine, m-a
pltit mai mult sau mai puin bine, nu mi-a pltit prea ru
serviciile pe care i le-am fcut, pe care eram obligat s i le
fac, de vreme ce este seniorul nostru.
BANCO: Dar pe mine nu m-a pltit deloc. O tii prea bine. A luat
el moiile i i-a dat dumitale titlul de baron de Glamiss.
MACBETT: tiu la ce faci aluzie. i pe mine m-a mirat asta din
partea lui Duncan. De fapt. nu m mir prea mult, m mir
puin. Are uneori momente dintr-astea, de distracie. n orice
caz, eu n-am tras nici o sfoar, te asigur.
BANCO: Asta-i adevrat, recunosc. Nu e greeala ta.
MACBETT: Nu-i greeala mea. Ascult: poate c am putea face
ceva pentru tine. Am putea s... Adic lady Duncan i cu mine l-am putea sftui... s te ia sfetnic, de exemplu.
BANCO: Lady Duncan tie?
MACBETT: Se gndete mult la dumneata i regret momentul de
distracie al arhiducelui. Ea ar vrea s compenseze gestul i s
te recompenseze. Pot s-i spun c deja i-a pledat cauza pe
lng Altea Sa. Eu i-am sugerat-o. Dar se gndise i ea la asta.
Am intervenit amndoi.
BANCO: Dar dac ncercarea a fost n zadar, la ce bun s ncercai
din nou?
MACBETT: Vom folosi alte argumente. Ceva mai concrete. Poate
c aa va nelege. Dac nu i nu... vom mai ncerca o dat.
Cu argumente i mai puternice.
BANCO: Duncan e ncpnat.
MACBETT: Foarte ncpnat. ncpnat... (Privete n dreapta
i n stnga:) Ca un mgar. Dar toate ncpnrile pot fi nvinse. La nevoie, cu fora.
BANCO: Da, cu fora.
MACBETT: Bineneles, mi-a dat pmnturi. Dar i-a pstrat dreptul de a vna pe pmnturile mele. Cic din raiuni de stat
BANCO: S-o cread el. .
MACBETT: Statul este el.
53

BANCO: De pe moiile mele. la care n-a adugat nici o palm de

pmnt, mi ia zece mii de gini anual, cu tot cu oule.
MACBETT: Inacceptabil.
BANCO: M-am luptat pentru el, cum bine tii, n fruntea propriei
mele armate, pe care acuma vrea s-o integreze armatei lui.
Adic la o adic i-ar putea trimite mpotriva mea pe propriii
mei oameni.
MACBETT: Ca i mpotriva mea.
BANCO: Aa ceva nu s-a mai pomenit.
MACBETT: Niciodat, din moi-strmoii mei...
BANCO: Ca i din ai mei...
MACBETT: Cu toi cei care forfotesc i obolnesc mprejurul lui.
BANCO: i care se ngra din sudoarea frunilor noastre.
MACBETT: i cu grsimea ginilor noastre.
BANCO: i din a mieilor notri.
MACBETT: i-a porcilor notri.
BANCO: Porcul!
MACBETT: Cu pinea noastr.
BANCO: Din sngele pe care l-am vrsat pentru el...
MACBETT: i toate primejdiile n care tot el ne bag...
BANCO: Zece mii de gini, zece mii de cai, zece mii de flci...
Ce face cu toate astea? C n-o mnca el totul. Ce rmne putrezete.
MACBETT: i zece mii de fete.
BANCO: Cu care tim bine ce face.
MACBETT: Tot ce are - nou ne datoreaz.
BANCO: Ba nc i mai mult.
MACBETT: Ca s nu mai pomenim de restul.
BANCO: Onoarea mea...
MACBETT: Gloria mea...
BANCO: Drepturile mele strmoeti...
MACBETT: Averea mea...
BANCO: Dreptul nostru de a ne nmuli averile.
MACBETT: Autonomia.
BANCO: S fiu unicul stpn la mine acas.
MACBETT: Trebuie s-l expulzm.
BANCO: S-l expulzm de pretutindeni. Jos Duncan!
MACBETT: Jos Duncan!
BANCO: Sa dm cu el de pmnt!
MACBETT: Tocmai asta voiam s-i propun... Vom mpri ntre
noi principatul. Fiecare va avea partea lui. Eu voi lua tronul.
Voi fi suveranul dumitale, iar tu vei fi vizirul meu.
BANCO: Primul dup dumneata.

54

MACBETT: Al treilea. Fiindc nu ne va fi prea uor s facem ce

trebuie fcut. Ne va trebui un ajutor. O a treia persoan n
complot: lady Duncan.
BANCO: Pi... pi, da... ce chestie! Bine, neleg! Din fericire.
MACBETT: Fr ea nu se poate.
Din fund, apare lady Duncan.
BANCO: Doamn!... Ce surpriz!
MACBETT (lui Banco): Logodnica mea!
BANCO: Viitoarea lady Macbett? Ca s vezi minune... (Ctre unul
i cellalt:) Felicitrile mele. (i srut mna lui lady Duncan.)
LADY DUNCAN: Pe via i pe moarte!
Ies toi trei. Scoate fiecare cte un pumnal, ridic braele i ncrucieaz
vrfurile armelor.
MPREUN: Jurm s-l ucidem pe tiran !
MACBETT: Uzurpatorul.
BANCO: Jos dictatorul !
LADY DUNCAN: Despotul.
MACBETT: E un pgn.
BANCO: Un cpcun.
LADY DUNCAN: Un mgar.
MACBETT: O gsc.
BANCO: Un pduche.
LADY DUNCAN: Jurm s-1 exterminm.
TOI TREI (n cor): Jurm s-1 exterminm.
Sunete de fanfar. Cei trei conspiratori ies repede prin stnga.
Din dreapta, apare arhiducele. Cel puin n prima parte a scenei care
urmeaz, Duncan trebuie s fie maiestuos.
Din fund, vine Ofierul.
OFIERUL: Monseniore, ca n fiecare prim zi a lunii, azi e ziua
n care scrofuloii, buboii, ftizicii i istericii vin s-i vindecai cu darul i harul pe care vi l-a dat Dumnezeu.
Prin dreapta intr un clugr.
CLUGRUL (nclinndu-se): Ziua bun, Monseniore.
DUNCAN: Ziua bun, frate.
CLUGRUL : Domnul fie cu tine.
55

DUNCAN: Domnul fie cu tine.

CLUGRUL: Dumnezeu s te aib n paz. Face semnul binecuvntrii asupra arhiducelui, care se nclin. Ofierul, care duce
mantia de purpur, coroana i sceptrul regal, se ndreapt ctre
Clugr. Clugrul ia coroana din mna Ofierului, dup ce a fcut
asupra ei semnul binecuvntrii. Se ndreapt spre Duncan - care
ngenuncheaz - i i pune coroana pe cretet. n numele Dumnezeului nostru atotputernic, te confirm n puterile tale suverane.
DUNCAN: Fie ca Domnul Dumnezeul nostru s m fac demn de
puterea aceasta
Ofierul i nmneaz Clugrului mantia, iar acesta o pune pe umerii lui
Duncan.
CLUGRUL: Fie ca Dumnezeu s te acopere cu pavza lui i ca
nimic s nu te ating atta vreme ct eti sub mantia aceasta.
Din dreapta intr un servitor cu vasul pentru comuniune. I-l nmneaz
Clugrului, care-i ofer ostia lui Duncan.
DUNCAN: Domine non sum dignus 1 .
CLUGRUL: Corpus Christi 2 .
DUNCAN: Amen 3 .
Clugrul i napoiaz vasul servitorului. Ofierul pune sceptrul n mna
Clugrului.
CLUGRUL: Rennoiesc darul de vindector pe care Dumnezeu
i-l transmite prin mine, nedemnul su servitor. Fie ca Dumnezeul nostru s ne vindece sufletele precum ne vindec bolile
trupului. Fie s ne vindece de gelozie, de orgoliu, de desfru,
de nesntoasa poft de putere i s ne deschid ochii n faa
deertciunii bunurilor lumeti.
DUNCAN: Ascult-ne ruga, Doamne.
OFIERUL (ngenunchind): Ascult-ne, Doamne.
CLUGRUL: Doamne, ascult ruga noastr. Fie ca ura i mnia
s se risipeasc precum fumul la suflarea vntului i ca ordinea uman s rstoarne ordinea natural, unde slluiesc

1
2
3

(Lat.) - Nu snt vrednic, Doamne (a tr.).

(Lat.) - Trupul lui Cristos (n. tr.).
(Lat.) -Amin (n. tr.).
56

suferina i spiritul de distrugere. Fie ca iubirea i pacea s se

elibereze din lanurile lor i ca forele rului s fie nlnuite.
Fie ca bucuria s umple lumina soarelui, fie ca lumina s ne
inunde i s ne nvluim ntru ea. Aa s fie!
DUNCAN i OFIERUL: Aa s fie!
CLUGRUL (lui Duncan): Iat sceptrul tu, pe care l binecuvntez, i cu care eti hrzit s-i vindeci pe bolnavi.
Duncan se ridic, urmat de Ofier, n timp ce Clugrul ngenuncheaz
n faa lui Duncan, care urc treptele tronului i se aaz. Ofierul
rmne drept, n stnga tronului pe care st Duncan. Scena trebuie jucat
cu gravitate.
DUNCAN: S intre bolnavii.
Clugrul se ridic la rndu-i i se aaz n dreapta lui Duncan.
Apare Primul Bolnav, prin fund, stnga. Poart mantie, iar pe cap o
glug. I se zrete chipul - o masc hidoas, ca de lepros.

DUNCAN (Primului Bolnav): Apropie-te de mine. Haide, apropie-te,

nu-i fie team.
Bolnavul se apropie i ngenuncheaz pe una dintre treptele de jos ale
tronului. St cu spatele la public.

PRIMUL BOLNAV: Domnul fie cu tine, Monseniore. Vin de departe. ara mea e dincolo de oceane. Dup ea vine continentul,
apoi trebuie traversate apte ri, dup care vine din nou o
mare, iar apoi vin munii. Eu stau la poalele celuilalt versant,
n valea ntunecoas i umed. Umezeala mi-a mncat oasele,
snt plin de glci, bube i puroaie. Corpul meu este o ran vie.
i pute. Copiii i nevasta m-au alungat din cas. Salveaz-m,
Doamne, vindec-m.
DUNCAN: Am s te vindec. Crede-m. Ndjduiete. (Atinge cu
sceptrul capul bolnavului:) Prin graia Dumnezeului nostru,
prin puterea cu care m-a hrzit n ziua aceasta, te absolv de
crima pe care ai comis-o i care i-a pngrit sufletul i trupul.
Fie ca sufletul s-i fie curat ca apa limpede i precum cerul
n ziua dinti de la facerea lumii.
Primul Bolnav se ridic i se ntoarce cu faa spre public, lsnd s-i
cad toiagul i ridicnd braele ctre cer. Chipul su e surztor i proaspt. Omul d un strigt de bucurie i iese fugind prin dreapta.
Intr Al Doilea Bolnav; el intr din dreapta i se apropie de tron.

57

DUNCAN: Ce ru te apas?
AL DOILEA BOLNAV: Monseniore, eu nu pot tri i nu pot s
mor. Nu pot s stau n capul oaselor, nu pot s stau culcat,
nici n picioare, nu m pot mica i nici s alerg. Am arsuri i
mncrimi din cretet pn n tlpi. Nu pot s sufr nici casa i
nici strada. Universul e pentru mine o nchisoare, o o c n . m i
face ru cnd m uit la oameni, nu pot s sufr lumina, nu pot
suporta ntunericul, mi-e groaz de oameni i mi-e fric de
singurtate. m i ntorc privirile de la copaci i turme, de la
cini i de la iarb, de la stele i pietre. Nici o clip nu snt
fericit. A vrea s pot s plng, Monseniore. i a vrea s
cunosc fericirea.
Spunnd acestea, s-a apropiat de tron, pe treptele cruia a nceput s
urce.
DUNCAN: Uit c exiti. Amintete-i c eti. (Linite. Dup
micrile umerilor, se vede din spate c bolnavului i este cu
neputin s urmeze sfatul.) i poruncesc. D-mi ascultare! (Pn
acum crispat, bolnavul d semne - din micrile umerilor i ale
spatelui - c se linitete. ncet, ncet, se ridic, ntinde braele n
lturi, se ntoarce ctre public, iar chipul i se destinde i i se
ilumineaz vizibil. Apoi bolnavul pleac spre stnga, n pas uor,
dansnd parc.)
OFIERUL: Urmtorul!
Apare al treilea bolnav, ce se apropie de suveran i e vindecat n aceeai
manier. Totul ncepe s se deruleze tot mai repede: al patrulea, al
cincilea, al aselea..., al zecelea, al unsprezecelea bolnav intr prin
dreapta, ies prin stnga, ieind prin fund la dreapta, intrnd prin fund la
dreapta, ieind prin stnga, toi dup ce au fost atini de Duncan cu
sceptrul. Fiecare sosire a bolnavilor e precedat de anunul:
Urmtorul!" fcut de Ofier. Unii bolnavi pot veni n crje ori n scaune
cu rotile, nsoii sau singuri.
Cele indicate mai sus trebuie nsoite, de la jumtate ncolo, de micri
bine reglate, susinute de o muzic din ce n ce mai ritmat. In acest
timp, Clugrul se las s cad progresiv, pn ajunge n genunchi, apoi
ntins pe jos. Dup al unsprezecelea bolnav, micarea ncetinete, iar
muzica se ndeprteaz. Intr penultimul i ultimul bolnav, unul prin
58

stnga, cellalt prin dreapta. Amndoi poart pelerine i glugi care le

ascund chipurile. Ofierul care repet: Urmtorul!" nu l vede pe ultimul bolnav, care sosete pe la spatele lui. Brusc, muzica nceteaz,
moment n care Clugrul i d gluga jos i se vede chipul lui Banco.
Banco ine un pumnal n mn.
DUNCAN (lui Banco): Tu? (n acest moment apare lady Duncan,
care-i nfige Ofierului cuitul n spate. Duncan ctre lady
Duncan): Tu, doamn? (Penultimul ceretor - sau Macbett scoate pumnalul.) Criminalilor!
BANCO (lui Duncan): Criminalule!
MACBETT (lui Duncan): Criminalule!
LADY DUNCAN (lui Duncan): Criminalule!
Duncan scap din minile lui Banco, se lovete n drum de Macbett, d
s fug prin stnga, dar acolo i bareaz drumul lady Duncan, cu braele
ntinse; ntr-o mn strnge pumnalul.
LADY DUNCAN (lui Duncan): Criminalule!
DUNCAN (ctre lady Duncan): Criminalo! (Alearg spre stnga
i d de Macbett.)
MACBETT: Criminalule!
DUNCAN: Criminalule! (Fuge ctre dreapta, unde se lovete de
Banco.)
BANCO (lui Duncan): Criminalule !
DUNCAN (lui Banco): Criminalule!
Duncan se trage napoi n direcia tronului; cei trei l nconjoar i
strng cercul.
DUNCAN (celor trei): Criminalilor!
CEI TREI (lui Duncan): Criminalule!
Cnd Duncan ajunge lng cea dinti treapt ctre tron, lady Duncan i
smulge mantia. Duncan urc treptele cu spatele spre tron, acoperindu-i
trupul n disperare cu minile, fiindc i se pare c, fr mantie, e gol i
neputincios. Nu apuc s urce dect cteva trepte, fiindc l ajung ceilali,
scap sceptrul din mn, i cade coroana de pe cap, iar Macbett l trage
n jos i l rostogolete.
DUNCAN: Criminalilor!
Se rostogolete pe jos. Strignd, Banco i d prima lovitur de pumnal.
59

BANCO: Criminalule!
MACBETT (i d a doua lovitur de pumnal, strignd): Criminalule!
LADY DUNCAN (lovindu-l pentru a treia oar): Criminalule!
Cei trei se ridic, rmnnd mprejurul lui Duncan.
DUNCAN: Criminalilor! (Ceva mai ncet:) Criminalilor! (Foarte
ncet:) Criminalilor!
Ceilali trei se ndeprteaz. Lady Duncan rmne lng trupul lui
Duncan i l contempl.
LADY DUNCAN: Oricum, era brbatul meu. Mort, seamn cu
tata. Nu l-am iubit pe tata.
Se face ntuneric.
O sal n palat. De departe, se aude mulimea strignd: Triasc
Macbett! Triasc mireasa! Triasc Macbett! Triasc mireasa!"
Intr din fund, dintr-o parte un servitor, din cealalt un altul, care se
ntlnesc n centrul scenei, la ramp. Servitorii pot fi doi brbai, o femeie
i un brbat sau, eventual, dou femei.
SERVITORII (privindu-se): Uite-i!
Se ascund n fundal, n timp ce din stnga apare Vduva lui Duncan, care
de acum nainte va fi lady Macbett. E urmat de Macbett. Nu au nc
atributele suveranilor.
Strigtele de ura se aud tot mai tare, ca i uralele mulimii de: Triasc
Macbett i soia lui". Amndoi se ndreapt ctre ieirea din stnga
scenei.
MACBETT: Doamn...
VDUVA LUI D U N C A N : i mulumesc c m-ai nsoit pn la
camera mea. Am s m odihnesc. Dup atta munc i oboseal...
MACBETT: Odihnete-te, doamn, o merii din plin. Vin s te iau
mine diminea la zece, la ceremonia n u n i i . ntronarea se va
face la prnz. Dup-amiaz. la cinci, va fi masa, nunta adevrat. Nunta noastr.
VDUVA LUI DUNCAN (dndu-i lui Macbett mina s i-o srute):
Pe mine. Macbett.
60

Iese. Macbett traverseaz scena, ca s ias prin dreapta. Se aud alte

urale. Cei doi servitori au reaprut i vin din nou n centrul scenei, la
ramp.

PRIMUL SERVITOR: E totul gata pentru ceremonie i pentru banchet.

AL DOILEA SERVITOR: Se va bea vin italienesc i vin de Samos.
PRIMUL SERVITOR: Oamenii nu mai prididesc s care zecile de
sticle de bere.
AL DOILEA SERVITOR: i de gin.
PRIMUL SERVITOR: i boi ntregi.
AL DOILEA SERVITOR: i turme de cerbi.
PRIMUL SERVITOR: i cpriori de pus n frigare.
AL DOILEA SERVITOR: Cpriorii au fost vnai n Frana, n
pdurile Ardenilor.
PRIMUL SERVITOR: Riscndu-i viaa, pescarii au prins rechini,
pentru aripioarele lor.
AL DOILEA SERVITOR: La salate i rcituri se va folosi ulei de
balen, din balenele harponate i smulse din valuri.
PRIMUL SERVITOR: Se va bea lichior de Marsilia.
AL DOILEA SERVITOR: i vodc de Urali.
PRIMUL SERVITOR: Se va face o omlet uria, din o sut treizeci de mii de ou.
AL DOILEA SERVITOR: S-au fcut cltite chinezeti.
PRIMUL SERVITOR: Iar din Africa s-au adus pepeni spanioli.
AL DOILEA SERVITOR: Va fi o srbtoare cum nu s-a mai
pomenit.
PRIMUL SERVITOR: i patiserie vienez.
AL DOILEA SERVITOR: Vinul va curge precum praiele pe strad.
PRIMUL SERVITOR: n timp ce lumea va asculta muzica a
dousprezece tarafuri de igani.
AL DOILEA SERVITOR: Va fi mai frumos ca la Crciun.
PRIMUL SERVITOR: De o mie de ori mai frumos.
"AL DOILEA SERVITOR: Fietecare locuitor va cpta dou sute
patruzeci i apte de caltaboi.
PRIMUL SERVITOR: i un butoi cu mutar.
AL DOILEA SERVITOR: i crenvurti nemeti.
PRIMUL SERVITOR: i varz clit.
AL DOILEA SERVITOR: i mult bere.
PRIMUL SERVITOR: i vin.
AL DOILEA SERVITOR: i gin.
PRIMUL SERVITOR: Numai cnd m gndesc i simt c m-mbt.
61

AL DOILEA SERVITOR: Numai cnd m gndesc i m apuc

pntecria.
PRIMUL SERVITOR: Iar mie mi se i umfl ficatu'.
Se iau dup umeri i ies, cltinndu-se ca i cum ar fi deja bei i
strignd:

SERVITORII: Triasc Macbett i doamna lui!

Din dreapta, intr Banco. nainteaz pn n mijlocul scenei i se oprete
cu faa la sal. Cteva clipe pare c reflecteaz la ceva. Din fund, puin
dinspre stnga, apare Macbett.

MACBETT: Ei, uite, ce bine c-l vd pe Banco. Ce-o face, oare,

aici, singur? Ia, mai bine, s ascult eu ce zice. (Face un gest
de parc ar trage nite perdele invizibile.)
BANCO: Aadar Macbett fi-va rege. Baron de Candor, baron de
Glamiss, iar de mine suveran. Profeiile vrjitoarelor s-au
mplinit aidoma, una cte una. Nu au prezis asasinarea lui
Duncan, la care am contribuit i eu. Dar cum ar fi putut s
ajung Macbett eful statului dac n-ar fi murit Duncan, sau
dac n-ar fi abdicat, ceea ce, constituional, ar fi fost imposibil? Orice tron se cucerete prin for. Ceea ce nu s-a prezis
e c lady Duncan va deveni lady Macbett Aa c Macbett are
totul. Iar eu nimic. Ce carier formidabil: bogie, glorie,
putere, femeia!... E peste poate. L-am lovit pe Duncan,
aveam i de ce. Dar cu ce m-a ajutat asta la reuita proprie?
Adevrat, Macbett mi-a fcut unele promisiuni. Mi-a spus c
voi fi vizirul lui. Dar i va ine el, oare, promisiunea? M
ndoiesc. Nu i-a promis el fidelitate lui Duncan? i l-a omort
Mi se va spune c nici eu n-am fost mai breaz, c i eu am
acionat ca i el. Asta aa e, nu pot s neg. Nu pot s uit Am
remucri. i eu nu am nici gloria i succesul lui Macbett,
pentru a-mi nltura remucrile. Eu nu voi fi nici arhiduce,
nici rege - aa au spus vrjitoarele. n s vrjitoarele mi-au
prezis c voi fi strmoul unei linii ntregi de prini, de regi,
de preedini de republic i de dictatori. Mcar consolarea
asta o am. Da, aa au spus, aa au prezis vrjitoarele. i doar
mi-au dat destule dovezi ale puterii lor de profeie. Pn la a le
ntlni, nu avem alt dorin i alt ambiie dect dorinele
suveranului meu. Iar acuma ard de invidie. Ele au ridicat
capacul de pe cutia cu ambiii. i iat-m purtat pe sus de o
for care-i mai presus de voina mea, de o sete fr leac, de o
62

poft fr saiu. Voi 11 printele a zeci de suverani. Deja

mi-am nceput acest destin. Bine, dar eu n-am nici o fiic, nici
un fiu. i nici nu-s nsurat Pe cine voi lua de soie? mi place
destul de mult doamna de companie a lui lady Macbett. O s-o
cer de nevast. E i ea un pic vrjitoare. Cu att mai bine. Va
ti s prevad dezastrele ce ne amenin i astfel le vom putea
evita. Iar o dat nsurat, o dat devenit tat. o dat vizir, voi
ti s fac n aa fel nct Macbett s nu conduc dup bunu-i
plac. Voi fi eminena lui cenuie. i - cine tie? - poate c
ntr-o bun zi vrjitoarele i vor reconsidera profeia. Poate c
voi ajunge s domnesc nc din timpul vieii, cine tie.
Iese prin dreapta.

MACBETT (venind la ramp): Am auzit tot ce ai spus, trdtorule. Astfel nelegi tu s rspunzi promisiunii mele de-a te
face vizir? N-am tiut c soia mea i doamna ei de companie
i-au prezis c va fi printele unei dinastii de regi. Ciudat, nici
una dintre ele nu mi-a pomenit de aa ceva. Faptul c mi-au
ascuns un astfel de lucru m umple de nelinite. De cine-or fi
vrut s-i bat joc? De Banco sau de mine? i-n ce scop?
Banco, printele unei linii regale! Oare l-am ucis pe Duncan,
suveranul meu, ca s-i fac gloria rasei lui Banco? Snt prins
ntr-o menghin sinistr. Ah, dar nu va fi aa. Vom vedea noi
dac nu cumva libertatea i iniiativa mea nu vor putea s
demonteze capcanele pe care diavolul mi le-a ntins n cale.
S distrugem n fa posteritatea lui Banco, adic s-l distrugem pe Banco nsui! (Se ndreapt ctre dreapta strignd:) Banco! Banco!
VOCEA LUI BANCO: Da, Macbett, vin acuma, iat-m. (Apare
Banco.)
BANCO: Vrei ceva, Macbett?
MACBETT: Laule! aa voiai tu s-mi mulumeti pentru binefacerile pe care plnuiam s i le acord? (nfige pumnalul n
inima lui Banco.)
BANCO (prbuindu-se): Ah, Doamne, iart-m!
MACBETT: Unde-i acuma toat linia de regi? Vor putrezi cu toii
o dat cu tine! Le-am anulat viitorul. Au ngheat deja n
smna ta ngheat. Mine m voi ncorona.
63

Macbet iese. Scena se cufund n ntuneric. Se aud strigtele: Triasc

Macbett! Triasc lady Macbett! Triasc suveranul nostru preaiubit!
Triasc mireasa!"
Prin stnga intr Macbett i lady Macbett, n costume regale. Poart
coroana i mantia de purpur.
Macbett ine sceptrul; se oprete n centrul scenei. n timp ce se aud
aceleai strigte entuziaste ale mulimii i clopotele sun a srbtoare,
Macbett i lady Macbett, cu spatele la public, salut mulimile imaginare,
dup care intr maiestuos n ncpere, salutnd n dreapta i stnga.
Mulimea ovaioneaz: Uraaa! Uraaa! Triasc arhiducele! Triasc
arhiducesa!"
Macbett i lady Macbett se ntorc i salut publicul din sal, fcnd
semne cu mna i trimind bezele. Apoi Macbett i lady Macbett se uit
unul la altul, nfruntndu-se.

MACBETT: Vom vorbi mai trziu, doamna, despre istoria aceasta.

LADY MACBETT (de un calm absolut): i voi explica totul, dragul meu.
MACBETT: Uite c am anulat viitoarea mplinire a profeiei
dumitale. Am ucis-o n fa. Nu mai eti tu cea puternic. Am
aflat totul i am reuit s evit totul.
LADY MACBETT: Nu aveam de gnd s-i ascund nimic, iubitule.
Cum i spun, am s-i explic totul. Dar nu acum, n faa lumii.
MACBETT: Vorbim mai trziu.
Macbett i ia mna i ies amndoi, surznd mulimii imaginare, n vreme
ce uralele mulimii se aud din nou.
Scena rmne goal cteva clipe. Intr lady Macbett, n aceeai
costumaie, nsoit de Doamna de companie.

DOAMNA DE COMPANIE: V st foarte bine ca tnr mireas. i

toat mulimea asta care aplaud! i graia dumneavoastr! i
inuta maiestuoas! i regele arta f r u m o s . n t i n e r i t Ce mai,
un cuplu frumos.
LADY MACBETT: Acuma doarme. Dup ce-am venit de la biseric, a but. A but prea mult. i mai, este i banchetul de nunt,
de disear. S profitm de somnul lui. Haide, grbete-te.
DOAMNA DE COMPANIE: Imediat. (la o valiz din culisele din
dreapta i o aduce pe scen.)
LADY MACBETT: Mnnce cinii coroana asta binecuvntat!
(Azvrle coroana. i smulge colierul cu cruce de la gt.) M-a
ars ca focul crucea asta! Mi-a lsat o arsur pe, piept. Dar am
avut eu grij s-o ncarc de blesteme. (n acest timp Doamna

64

de companie deschide valiza din care ies vemintele vrjitoarelor, i i mbrac stpna.) n crucea asta se duce lupta
dintre cele dou mari puteri, cea de sus i cea din adncuri.
Cine va fi cea mai tare? Ce micu cmp de btlie, dar ce
lupt uria, ce rzboi universal! Ajut-m! Desf-mi rochia
asta alb. simbolul unei virginiti derizorii! D-mi-o repede
jos. c m arde. i scuip afar mprtania care din fericire
mi s-a oprit n g t . m i sttea ca un spin i m sufoca. D-mi
s beau din hrca plin cu vodc piprat i vrjit. Alcoolul
sta de nouzeci de grade e pentru mine ca apa de izvor. De
dou ori era s lein la atingerea icoanelor din biseric. Noroc
c m-am inut bine pe picioare. Pe una am i pupat-o, puahh!
(n acest timp, Doamna de companie o dezbrac.) Aud
zgomot, grbete-te.
DOAMNA DE COMPANIE: Numaidect, scumpo, numaidecT.
LADY MACBETT (sau PRIMA VRJITOARE): Haide, haide, repede ! De m-a vedea odat n scumpele mele zdrene! (Nu mai
are pe ea dect un soi de. cma murdar.) Uite i vechea
mea rochie pduchioas. i orul meu ptat de mizerii. i
pantofii mei nenorocii, plini de noroi hai, repede! Scoate-mi
peruca! S-mi recapt odat prul clos i murdar. i pune-mi
brbia ascuit! D-mi dinii i pune-mi nasul ascuit! D-mi
toiagul de fier cu vrful otrvit!
Doamna de companie ia toiagul unuia dintre pelerinii aflai pe scen. Pe
msur de lady Macbett, sau Prima Vrjitoare, spune ajut-m":
desf-mi rochia... etc." Doamna de companie execut ce i se spune;
dup cum spune textul, i pune stpnei mai nti rochia pduchioas,
apoi orul murdar, i scoate proteza i-i pune dinii de vrjitoare, i
scoate peruca .a.m.d.
PRIMA VRJITOARE: Grbete-te, mai repede, haide odat!
A DOUA VRJITOARE: Numaidect, numaidect, scumpa mea!
PRIMA VRJITOARE: Sntem ateptate n alt parte.' (A Doua
Vrjitoare scoate un al vechi din valiz, i-l nfoar pe cap
dintr-o micare, o dat cu o peruc cenuie i murdar. Cele
dou vrjitoare snt de-acum n elementul lor, i foarte vesele.) Vai, ce bine m simt, n sfrit
A DOUA VRJITOARE: Hi, hi, hi, hi! (nchide cufrul. Amndou
se aaz clare pe el.)
PRIMA VRJITOARE: Nu mai avem ce face pe-aici!
A DOUA VRJITOARE: Hai, c-am scos-o bine la capt.
PRIMA VRJITOARE: Am aranjat totul. Am mbrligat totul.
65

A DOUA VRJITOARE: Hi, hi, hi, hi! Macbett o va sfri prost.

PRIMA VRJITOARE: Patronul va fi mulumit
A DOUA VRJITOARE: O s-i povestim totul de-a fir-a-pr.
PRIMA VRJITOARE: Ne ateapt ca s ne ncredineze o nou
misiune.
A DOUA VRJITOARE: S-o tergem. Cufr, ia-i zborul!
PRIMA VRJITOARE: Cufr, ia-i zborul! Cufr, ia-i zborul!
Aezat n fa pe valiz, Prima Vrjitoare se preface c mic volanul i
c motorul e ambalat. A Doua Vrjitoare ntinde braele n lturi precum
aripile unui avion.
Pe scen se las bezna. Un reflector lumineaz numai cufrul zburtor
pe deasupra scenei.

***
Sala cea mare a palatului. n fund, e tronul. n fa, uor spre stnga, o
mas cu scunele. Patru comeseni stau la mas. Alte patru sau cinci
manechine figureaz ali meseni. n fund se pot zri alte mese, cu ali
comeseni sau alte manechine, n spatele tronului, n dreapta i stnga
acestuia.
Din dreapta intr Macbett.

MACBETT: Nu v ridicai, bunii mei prieteni.

PRIMUL COMESEAN: Triasc arhiducele!
AL DOILEA COMESEAN: Triasc suveranul nostru!
AL TREILEA COMESEAN: Triasc Macbett!
AL PATRULEA COMESEAN: Cluzitorul nostru-al tuturor, s ne
triasc! Triasc marele nostru cpitan! Macbett al nostru!
MACBETT: V mulumesc, prieteni.
PRIMUL COMESEAN: Glorie, onoare i mult sntate preaiubitei
noastre stpne, lady Macbett.
AL PATRULEA COMESEAN: Frumuseea i harurile sale o fac
demn de dumneavoastr. S ne trii i s nflorii ntru nflorirea patriei noastre sub neleapt dumneavoastr putere i
sub graia lui lady Macbett.
MACBETT: V mulumesc n numele meu i al ei. Ar fi trebuit,
totui, s fie aici, acum.
AL DOILEA COMESEAN: Totui, Altea Sa este o persoan
punctual.
MACBETT: Ne-am desprit acum cteva minute. Trebuia s apar,
mpreun cu Doamna sa de companie.
66

AL TREILEA COMESEAN: S fi fost, oare, cuprins Altea Sa de

vreo migren? Snt doctor.
MACBETT: A intrat n camera ei ca s-i dea cu ruj pe buze, s-i
dea cu pudr i s-i pun un colier. Voi bei mai departe.
Beau i eu cu voi. (Apare un Servitor.) Nu e vin destul. Aducei vin!
SERVITORUL: M duc s aduc, Monseniore. (Iese i se va
ntoarce cu vin.)
MACBETT: n sntatea voastr, prieteni! Ce mare bucurie s fiu
printre voi. M simt nconjurat de cldura i dragostea voastr.
Dac ai ti ct mi e de nepreuit prietenia voastr. Mi-este
indispensabil ca apa pentru flori i vinul pentru brbai. M
simt sigur printre voi. Prezena voastr m consoleaz i m
alin. Ah, dac ai ti voi... dar nu ne dm noi btui aa uor.
S lsm confidenele pe altdat. Ai vrea s faci ceva, dar nu
apuci. Faci cu totul altceva, ceea ce n-ai fi vrut s faci. Istoria-i
viclean. Totul ne scap. Nu mai sntem stpni pe ceea ce am
declanat. Lucrurile se ntorc mpotriva noastr. Tot ce se ntmpl e contrariul a ceea ce vrei s se-ntmple. A domni, a
stpni... Nu omul stpnete evenimentele, ci evenimentele
guverneaz soarta omului. Eram fericit pe vremea cnd i eram
credincios lui Duncan. N-aveam nici o grij. (Apare Servitorul. Ctre Servitor:) Hai mai repede, c murim de sete!
(Privind un tablou ce nfieaz un brbat, dar care poate
fi-o ram goal:) Cine a pus portretul lui Duncan n locul
portretului meu? (Arat cu degetul:) Cine a avut ideea acestei
farse sinistre?
SERVITORUL: Nu tiu, Monseniore, eu nu vd nimic, Monseniore.
MACBETT (Servitorului): Nenorocitule! (l apuc de gt, dup
care l ls. Se duce s ia tabloul din perete, care poate s fie
invizibil, sau o ram simpl.)
PRIMUL COMESEAN: Dar e portretul dumneavoastr, Monseniore.
AL DOILEA COMESEAN: Nu-i portretul lui Duncan n locul portretului dumneavoastr, ci al dumneavoastr n locul chipului
lui Duncan.
MACBETT: Seamn cu el, totui.
AL TREILEA COMESEAN: Nu vedei bine, Monseniore.
AL PATRULEA COMESEAN (ctre Primul): Oare accesul la
putere aduce cu sine miopia?
PRIMUL COMESEAN (ctre Al Patrulea): Nu-i o condiie obligatorie.
67

AL DOILEA COMESEAN: Numai c aa se ntmpl adesea.

Servitorul iese repede prin dreapta, imediat ce Macbett i d drumul.
MACBETT: Poate c m-am nelat. (Ctre ceilali, care s-au ridicat n acelai timp cu el:) Luai loc, dragi prieteni. Un pic de
vin mi va limpezi mintea. C-i seamn lui Duncan sau c-mi
seamn mie, mai bine s spargem tabloul sta. Aa c s
edem i s bem. (Se aaz i bea.) De ce v uitai aa la
mine? Luai loc. cnd v spun, i s bem. (Se ridic pe
jumtate i d cu pumnul n mas.) Aezai-v. (Comesenii se
aaz. Macbett se aaz la rndu-i.) Domnilor, s bem! Bei!
Nu era Duncan mai bun suveran ca mine!
AL TREILEA COMESEAN: Acesta e i punctul nostru de vedere,
Monseniore.
MACBETT: ara avea nevoie de un suveran mai tnr, mai energic, mai strlucitor. Nu ai pierdut nimic cu schimbul sta.
AL PATRULEA COMESEAN: Exact aa credem i noi, Alte.
MACBETT: Ce gndeai voi despre Duncan n timpul vieii lui? i
spuneai i lui ce gndeai despre el? i spuneai c-i cel mai
strlucit? C-i cel mai energic dintre cpetenii? Sau i spuneai c eu snt mai vrednic i c ar trebui s-i iau locul?
PRIMUL COMESEAN: Monseniore...
MACBETT: Eu nsumi credeam c el este cel mai demn s
conduc. i voi credei la fel? Credei voi altfel? Rspundei!
AL DOILEA COMESEAN: Monseniore...
MACBETT: Monseniore, Monseniore, Monseniore. i dup-aia?
Eu tocmai urmarea a vrea s-o cunosc. Ai amuit. Cel care
ndrznete s cread despre mine c nu snt cel mai bun
dintre toi suveranii trecui, prezeni i viitori s se ridice i s-o
spun. Nu ndrznii? (Pauz.) Nu ndrznii. Cel mai drept,
cel mai mare? Amanilor, cccioilor, hai! mbtai-v.
Fundul scenei se ntunec. Mesele din fund care se vedeau n transparen sau n oglinzi nu se mai vd. Brusc, apare Banco. In momentul n
care ncepe s vorbeasc st n cadrul uii; apoi, va nainta.
BANCO: Uite c eu ndrznesc, Macbett.
MACBETT: Banco!
BANCO: Eu am curajul s-i spun c eti un trdtor, un punga,
un criminal.
MACBETT (dndu-se napoi pe msur ce Banco nainteaz): N-ai
murit, aadar. (Cei patru comeseni s-au ridicat de la mas, iar
68

Macbett se trage n continuare napoi.) Banco! (i scoate pe

jumtate pumnalul din teac.) Banco !
PRIMUL COMESEAN (lui Macbett): Nu este Banco, Monseniore!
MACBETT: El este, v-o jur!
AL DOILEA COMESEAN: Nu-i el n carne i oase. Nu-i dect o
fantom.
MACBETT: Fantoma lui? (Rde.) Aa e, nu-i dect un spectru.
Mna mea trece prin el. i-i vd din fa spatele. Deci eti
mort. Nu mi-e fric de tine. Pcat c nu pot s te omor a doua
oar. Locul tu nu este aici.
AL TREILEA COMESEAN: Vine din iad.
MACBETT: Vii din i a d . n iad s te ntorci. i-e bine acolo? Ia
arat-mi permisul pe care i l-a dat locotenentul lui Satana?
Ct ai permisie? Pn la miezul nopii? Poftete pe locul de
onoare la masa noastr. Nefericitule! Nu poi nici s bei, nici
s mnnci. Ia loc printre bravii mei prieteni. (Comesenii se
trag n lturi, ngrozii.) De ce v este fric de el? Mai degrab nconjurai-l, dai-i iluzia c exist. Asta-l va face i mai
disperat atunci cnd se va ntoarce n bezna din care vine, n
ntunericul prea arztor sau prea jilav.
BANCO: Canalie! Pcat c altceva dect s te blestem nu-i pot
face.
MACBETT: Nu vei reui s m faci s am remucri. Dac nu te
omoram eu, m omorai tu, aa cum ai fcut i cu Duncan. Nu
tu ai fost primul care i-a mplntat pumnalul n inima lui? Eu
plnuiam s te fac mare vizir, iar tu visai s-mi iei tronul.
BANCO: Aa cum i-ai luat tu locul lui Duncan, care te fcuse de
dou ori baron.
MACBETT (comesenilor): Nu mai tremurai aa. Ce naiba avei?
Parc mi-am ales generalii dintre neputincioi!
BANCO: Am avut ncredere n tine i te-am urmat. Iar apoi tu i
vrjitoarele tale m-ai fermecat
MACBETT: Tu ai vrut s-i substitui posteritatea posteritii mele.
Ai mers binior nainte: toi fiii ti, toi nepoii i toi strnepoii ti au murit n smna ta nainte de-a se nate vreunul.
De ce mi spui canalie"? i-am luat-o, doar, nainte. Am fost
mai iute.
BANCO: Vei avea surprize, Macbett. Fii fr grij, vei plti.
MACBETT: El m face s rd. Zic: el, dar n realitate nu-i dect un
biet rest, o rmi a omului ce-a fost... un gunoi, un
automat.
Banco dispare. Imediat apare lng tron - aezndu-se pe el - Duncan.

69

AL PATRULEA COMESEAN: Arhiducele! Privii, uitai-v, e arhiducele !

AL DOILEA COMESEAN: Arhiducele!
MACBETT: Aici numai eu snt arhiduce! Altul n afara mea nu
exist. Mie ar trebui s-mi spunei aa, iar eu vd c privii n
alt parte.
AL TREILEA COMESEAN: Arhiducele. (Arat cu degetul.)
MACBETT (se ntoarce): Dar ce? i-au dat cu toii ntlnire aici?
Comesenii se apropie prudent de Duncan i se opresc la o oarecare
distan de el. Primul i Al Doilea Comesean ngenuncheaz de-o parte i
de alta a tronului. Ceilali doi, mai departe, l ncadreaz, tot la o
oarecare distan, pe Macbett. Cei trei din urm stau cu spatele la sal,
iar cei doi de lng tron se vd din profil. Duncan e pe tron, cu faa ctre
public.
PRIMUL i AL TREILEA COMESEAN (arhiducelui): Monseniore...
MACBETT: Despre Banco nu ai crezut c e adevrat, dar vd c
acum credei n faptul c Duncan nsui se afl pe tron. Asta-i
oare din pricina faptului c v-a fost suveran i v-ai nvat s
ngenuncheai n faa lui i s v temei de el? Acuma eu snt
cel care v spun: este o fantom. (Lui Duncan:) Asta este.
i-am luat tronul. i-am luat nevasta. Totui, te-am slujit, iar
tu nu ai avut ncredere n mine. (Comesenilor:) ntoarcei-v
la locurile voastre. (i scoate pumnalul.) ntoarcei-v la
locurile voastre, nu exist alt suveran aici n afara mea Numai
n faa mea avei a ngenunchea de acum nainte. (Comesenii
se trag napoi, speriai.) i numii-m Monseniore. Ia spunei...
CEI PATRU COMESENI (mpreun, plecndu-i spinrile): Monseniore, noi v dm ascultare. Fericirea noastr nseamn-a ne
supune.
AL PATRULEA COMESEAN: Cea mai mare fericire-a noastr e s
v dm ascultare.
MACBETT: Vd c m-ai neles. (Lui Duncan:) Nu te mai ntoarce nainte de a obine iertarea miilor de rzboinici pe care
i-am ucis n numele tu i nainte ca ei s fie iertai de miile
de femei pe care le-au violat, de miile de copii i miile de
biei rani pe care i-au ucis.
DUNCAN: Am ucis i am pus s fie ucii zeci de mii de brbai i
femei, militari i civili. Am dat foc la nenumrate case. Aa
este. E foarte adevrat. Dar printre toate adevrurile pe care

70

le-ai spus exista unul neadevrat: nu mi-ai luat nevasta. (Rde

sardonic.)
MACBETT: Eti nebun? (Ctre comeseni:) Moartea l-a nnebunit
Nu-i aa, domnilor?
COMESENII (unul dup altul): Da, Monseniore.
MACBETT (lui Duncan): Du-te. dispari, strigoi idiot!
Duncan dispare ndrtul tronului. Tocmai se ridicase, pregtindu-i
ieirea.
O SERVITOARE: Monseniore, Monseniore! Altea Sa a disprut.
MACBETT: Care Alte?
SERVITOAREA: Augusta voastr soie, Monseniore, lady Macbett.
MACBETT: Ce vorbeti acolo?
SERVITOAREA: M-am dus n camera ei. Camera era goal, bagajele nicieri i Doamna de companie niciunde.
MACBETT: Du-te i caut-o i ad-o la mine. Avea o durere de cap.
Probabil c se plimb prin parc, s ia un pic de aer nainte de
mas.
SERVITOAREA: Am cutat-o peste tot, am strigat-o. Nu ne-a rspuns dect ecoul.
MACBETT (comesenilor): Mergei n pduri i cutai copac de
copac. Mergei pe cmpuri, prin sate! Aducei-o la mine!
(Servitoarei:) Tu du-te i caut-o prin podurile palatului, prin
temniele de sub castel, n pivni. Poate c-a nchis-o cineva
acolo. Du-te, du-te repede, nu mai sta. (Servitoarea iese.) i
voi? Nu mai stai pe-aici, luai-v cinii, intrai n fiecare cas,
poruncii s fie nchise graniele. Toate vasele de coast i
patrulele marine s patruleze pn dincolo de apele noastre
teritoriale. Dai ordin ca farurile s mture toate apele cu
lumina lor. S fie contactate toate rile vecine i s le
expulzeze dac le-au gsit acolo. S le aduc aici. Dac
vreuna dintre ri invoc dreptul de azil, sau dac ne rspunde
c nu are semnat cu noi nici un tratat privind extrdarea, i
vom declara rzboi. Din sfert n sfert de or s-mi trimitei
tafete care s m in la curent cu rezultatele cutrilor
voastre. Arestai toate babele cu nfiare de vrjitoare i
scotocii n toate cavernele.
Din fund, intr Servitoarea. Cei patrii comeseni tocmai ddeau s-i
pun n goan centiroanele cu spadele care stteau agate de perei,
ntr-o ncurctur de nedescris; acuma se opresc brusc i se uit spre
Servitoare.

71

SERVITOAREA: Iat-o pe lady Macbett. (Apare lady Macbett.) Venea din pivnie, urca scrile.
Servitoarea iese: Apare lady Macbett, sau mai degrab lady Duncan,
puin diferit de cea de adineaori, n sensul c nu poart coroan, iar
rochia i este cam boit.
PRIMUL i AL DOILEA COMESEAN (mpreun): Lady Macbett!
AL TREILEA i AL PATRULEA COMESEAN (mpreun): Lady
Macbett!
AL PATRULEA COMESEAN: Lady Macbett!
MACBETT: Doamn, ai ntrziat. Am pus ntreaga ar pe foc, ca
s te gseasc. Unde-ai fost n tot acest timp? O s trebuiasc
s-mi dai explicaii numaidecL (Celor patru comeseni:) Luai
loc, domnilor. Masa de nunt poate s nceap. S mncm i
s bem! (Ctre lady Macbett:) Voi uita nenelegerea pe care
am avut-o; iart-m i am s te iert. Principalul e c eti aici,
draga mea. S ne bucurm mpreun cu prietenii notrii, care
te iubesc la fel de mult ca mine i care te-au ateptat.
Apar din nou, n fundal, n transparen sau n jocuri de oglinzi, mesele
cu mesenii de adineaori.
PRIMUL i AL DOILEA COMESEAN: Triasc lady Macbett!
AL TREILEA i AL PATRULEA COMESEAN: Triasc lady Macbett!
MACBETT (ctre lady Macbett): Aaz-te pe locul de onoare.
AL PATRULEA COMESEAN: Triasc lady Macbett, preaiubita
noastr suveran!
LADY MACBETT (sau LADY DUNCAN): Preaiubit sau nu, eu
snt suverana voastr. Numai c nu snt lady Macbett. Snt
lady Duncan, nefericita vduv, dar credincioasa soie a suveranului nostru legitim, arhiducele Duncan.
MACBETT (lui lady Duncan): Ai nnebunit?
Cntat, manier de oper (sau vorbit, dup cum vrea regia, caz n care,
ca la premiera absolut, numai Macol va cnta, la sfrit).
PRIMUL COMESEAN: E nebun.
AL DOILEA COMESEAN: Este nebun?
AL TREILEA COMESEAN: i-a pierdut minile.
AL PATRULEA COMESEAN: Nu mai tie ce face. (Sjritul pasajului cntat.)

72

PRIMUL COMESEAN: Am luat parte la nunta ei.

MACBETT (ctre lady Duncan): Eti soia mea, ai uitat? Toat
lumea a luat parte la nunta noastr.
LADY DUNCAN: Nu la nunta mea ai asistat voi. Voi ai luat parte
la nunta lui Macbett cu Vrjitoarea care mi-a mprumutat
chipul, formele trupului i vocea. Ea m-a azvrlit n pivnia
palatului i m-a pus n lanuri. Dar astzi, lanurile s-au desfcut ca prin farmec, iar zvoarele au srit. Nu am nimic de
mprit cu tine, Macbett, nu-i snt complice la nimic, nu eu
l-am ucis pe stpnul tu, uzurpatorule i impostorule!
MACBETT: Dar cum de tii tot ce s-a ntmplat?
PRIMUL COMESEAN (cntat): Chiar aa: cum de tie?
AL DOILEA COMESEAN (cntat): N-avea de unde s afle, de
vreme ce-a stat nchis.
AL TREILEA COMESEAN (cntat): Nu avea de unde s tie.
AL PATRULEA COMESEAN (cntat): Nu avea de unde s tie.
CEI PATRU COMESENI (cntnd): Nu avea de unde s tie.
LADY DUNCAN (vorbit): Am aflat cum s-au ntmplat toate prin
telegraful prizonierilor. Vecinii mei din celulele alturate bteau n zid. Btile aveau un cod. Am tiut totul. Du-te, aadar, s-i caui mndra soie, baba vrjitoare!
MACBETT (cntnd): Ca s vezi, ca s vezi, ca s vezi! De data
asta nu mai e o fantom, nu-i un strigoi de-aceast dat, nu,
nu. (Sfritul prii cntate.) Ei bine, da, tare-a vrea s-o
gsesc pe Vrjitoare. i-a luat trsturile i liniile trupului,
fcndu-le i mai frumoase. i-a luat o voce i mai frumoas
ca a ta. i toate astea pentru mine. Unde am s-o gsesc?
Probabil c a disprut n aburi. S-a evaporat. Iar noi nu avem
maini zburtoare ca s-o gsim, i nici aparate care detecteaz
corpurile de la distan.
CEI PATRU COMESENI (mpreun, cntnd): Triasc Macbett, jos
Macbett! Triasc Macbett, jos Macbett! Triasc lady Duncan,
jos lady Duncan! Triasc lady Duncan, jos lady Duncan!
LADY DUNCAN (lui Macbett): Vrjitoarea ta nu mai poate s te
ajute. Te-a lsat prad nefericirii tale.
MACBETT: Ce nefericire? Este oare o nefericire s fii suveranul
unei ri? Nu am nevoie de nimeni s m ajute la guvernare.
(Comesenilor:) Ieii, sclavilor!
Ies toi.
LADY DUNCAN: N-ai s scapi tu. Nu vei domni. Macol, fiul lui
Duncan, tocmai a debarcat din Cartagina. A ridicat o armat

73

mare i puternic. ara e contra ta. Nu mai ai nici un prieten,

Macbett.
Se aud strigte de Jos Macbett! Triasc Macol! Jos Macbett! Triasc
Macol!" Lady Duncan dispare.
MACBETT (cu sabia n aer, n direcia mulimii invizibile care
strig - la dreapta): Nu am nevoie de nimeni! (Spre stnga:)
Nu mi-e fric de nimeni! (nspre public:) Nu m tem de
nimeni! De nimeni!
Sunete de fanfar. Din fund, intr Macol.

MACOL (lui Macbett, care se ntoarce): n sfrit, te-am gsit. Tu,

ultimul dintre oameni, om de nimic, creatur abject! Monstru nemernic! Noroi al omenirii! Asasin sordid! Idiot moral!
arpe scrbavnic! Acrocordusule! Viper cu corn! estoas
uria i infect! Baleg de rios!
MACBETT: S tii c nu m impresionezi deloc, tnr ntng ce
eti, rzbuntor cretin! Eti debil psihosomatic! Idiot ridicol!
Un fraier care se d mare! Un imbecil ngmfat! O stupidtate,
o strpitur! O mazet!
MACOL: O s te omor, strpitur! i dup ce-mi voi spla sabia n
sngele tu, am s-o arunc de sil!
MACBETT: Biet celandru! Vezi-i de drum. L-am ucis pe
cretinul de taic-tu fiindc am vrut s-i salvez viaa. Eti
neputincios n faa mea. St scris c pe mine nu m poate
omor fiin nscut din femeie.
MACOL: Oracolul te-a nelat, Macbett! Ai fost tras pe sfoar.
(Cnt sau vorbete la modul wagnerian:) Eu nu snt fiul
natural al lui Duncan, snt fiul su adoptiv. Snt rodul unirii
lui Banco cu o gazel, pe care o vrjitoare a preschimbat-o n
femeie. Banco nu tia c a lsat-o nsrcinat. Iar ea a redevenit gazel dup ce m-a adus pe mine pe lume. Lady Duncan
a prsit n tain curtea nainte de naterea mea, ca nu cumva
s se afle c nu e nsrcinat. i s-a ntors la curte cu mine cu
tot. Am fost prezentat ca fiu al lui Duncan cu lady Duncan
tocmai fiindc se dorea un motenitor. (Vorbit:) mi voi lua
numele de Banco i voi ntemeia o dinastie ce va domni peste
veacuri. Dinastia Banco. Voi fi Banco al doilea. Iat cine vor
fi cei dinti descendeni: Banco al III-lea (apar succesiv capetele lui Filochard i Pieds Nickels), Banco al IV-lea (apare
capul lui Ribouldingue), Banco al V-lea (capul lui

74

Croquignol), Banco al Vl-lea (capul autorului acestei piese,

rznd cu gura pn la urechi)... i vor mai fi muli alii, cu
zecile.
MACBETT: De la Oedip ncoace destinul nu i-a mai btut joc n
aa hal de un om. Oh! ce lume nemaipomenit, n care cei
mai buni snt mai ri dect cei mai ri.
M A C O L : m i voi rzbuna tatl adoptiv i tatl natural totodat. Nu
pot s-mi reneg tatl. (Scoate sabia:) Gata, s ne ncheiem
socotelile. Suflarea ta nu mai trebuie s rspndeasc ciuma
peste lume.
MACBETT: Ai s mori, imbecilule, dac aa vrei. Numai cnd
pdurea se va mica i va merge ctre mine, numai atunci voi
putea fi nvins.
Mai muli brbai i femei se ndreapt ctre centrul scenei. Fiecare
poart fie un panou pe care este desenat un copac, fie cteva ramuri.
Aceste soluii vor fi avute n vedere numai dac, tehnic, nu exist alte
posibiliti. n realitate, ntregul decor trebuie s se transforme n pdure
care l nconjoar pe Macbett.

M A C O L : ntoarce-te s vezi pdurea cum merge spre tine.

MACBETT: Ei, drcia dracului!
Macol l strpunge pe Macbett cu sabia, pe la spate. Macbett se prbuete.

MACOL: Luai strvul sta de-aici.

Strigtele mulimii invizibile: Triasc Macol! Triasc Macol! Tiranul
a murit! Triasc Macol, preaiubitul nostru suveran! Triasc Macol!"

MACOL: i aducei-mi un tron!

Cei doi comeseni iau corpul lui Macbett. In acelai moment, apare un
tron.

UN COMESEAN: Aezai-v, Monseniore.

Sosesc i ceilali comeseni. Unii duc trite panouri pe care scrie: Macol
is always right" (Macol are ntotdeauna dreptate").

COMESENII: Triasc Macol. Triasc dinastia Banco! Triasc

Monseniorul nostru!
15

Se aud clopotele. Macol e lng tron. Din dreapta apar Episcopul i un

clugr.
MACOL (Episcopului): Bat clopotele pentru ncoronare?
EPISCOPUL: Da, Altea Voastr.
Prin stnga intr o Femeie din popor.
FEMEIA: S v fie domnia fericit!
O ALT FEMEIE (intrnd prin dreapta): S fii bun cu cei
srmani!
UN BRBAT (intr prin dreapta): S nu mai existe nedreptate!
UN ALT BRBAT: Ura ne-a distrus cminele. Ura ne-a otrvit sufletele.
UN ALT BRBAT: Fie ca domnia voastr s fie domnia pcii, a
armoniei i nelegerii.
PRIMA FEMEIE: Fie ca domnia voastr s fie una sfnt.
O ALT FEMEIE: S fie domnia bucuriei.
UN BRBAT: Domnia iubirii.
UN ALT BRBAT: Frailor, s ne mbrim.
EPISCOPUL: mbriai-v i v voi binecuvnta.
MACOL (n picioare, chiar n faa tronului): Linite.
PRIMA FEMEIE: O s ne vorbeasc.
PRIMUL BRBAT: Monseniorul ne va vorbi.
A DOUA FEMEIE: S ascultm, s vedem ce ne va zice.
AL DOILEA BRBAT: V ascultm, Monseniore, v sorbim de pe
buze cuvintele.
UN ALT BRBAT: Domnul s v aib-n paz.
EPISCOPUL: Domnul s v aib-n paza lui.
MACOL: Linite, cnd v zic. Nu mai vorbii toi odat! Am s v
fac o declaraie. S nu mite nimeni! S nu scoat nimeni o
suflare. Bgai-v bine-n cap: ara noastr gemea sub jug. Cu
fiecare zi se aduga o nou ran pe grumazul ei. Ei bine, da,
am strivit capul tiranului i l-am nfipt n vrf de spad.
Apare un brbat ducnd capul lui Macbett nfipt ntr-o suli.
AL TREILEA BRBAT: Ai avut dreptate s-o faci.
AL DOILEA BRBAT: A meritat-o.
AL TREILEA BRBAT: Fie ca cerul s nu se ndure de sufletul lui!
76

PRIMA FEMEIE: S fie condamnat ad aeternam 1 !

PRIMUL BRBAT: S ard n iad.
AL DOILEA BRBAT: S sufere caznele iadului.
AL TREILEA BRBAT: S nu aib nici o clip de odihn n iad.
AL PATRULEA BRBAT: S vrea s se converteasc n flcri, iar
Dumnezeu s-i refuze convertirea.
PRIMA FEMEIE: S i se smulg limba din gur, s i-o pun la loc
i s i-o smulg iari, de douzeci de ori pe zi.
AL DOILEA BRBAT: S fie pus n strmurri. S fie tras n eap.
i s fie martor la bucuriile noastre. Fie ca hohotele noastre
de rs s-i sparg timpanele!
A DOUA FEMEIE: S-i scoat ochii cu andrelele mele! (Ridic
fiecare panourile.)
MACOL: Dac nu tcei chiar n clipa asta, pun cinii i soldaii pe
voi. (In fundal se vd ghilotinele, ca n primul tablou.) Iar
acuma, c tiranul e mort i i blestem ceasul n care s-a
nscut, vin i v zic: ara mea o s vad domnind mult mai
multe vicii dect a vzut pn acum. Va suferi mai mult i n
mai multe feluri sub crmuirea mea, dect a suferit pn acum.
(Pe msur ce Macol i face declaraia, se aud murmure de
respingere, de disperare, de stupefacie. La sfritul tiradei,
lng Macol nu va mai rmne nimeni.) Simt c toate viciile
snt aa de bine nfipte n fiina mea, nct atunci cnd ele i
vor da drumul n lume, negrul Macbett o s par alb ca
zpada i toat ara va spune despre el c a fost un mieluel,
fa de nenumratele mele pcate. Macbett a fost sngeros,
desfrnat. avar. ipocrit, viclean, brutal, maliios, plin de tot
ceea ce se cheam viciu. Dar el n-a fost nimic fa de ce va s
fie libertinajul cu mine. Toate nevestele, fiicele, mtuile i
fecioarele voastre la un loc nu vor fi de ajuns ca s umple
marea poftelor melc. Iar patimile mele vor spulbera orice zgaz ridicat n faa lor. Mult mai bun o s vi se par Macbett
fa de m i n e . n afar de asta, exist n firea mea,, compus
numai din instincte fatale, o avariie aa de mare, nct, n
timpul domniei mele, tuturor nobililor le vor fi tiate capetele,
spre a li se lua pmnturile. De la unul mi vor trebui bijuteriile, de la altul casa i fiecare nou posesiune va fi pentru
mine dect o scnteie pentru o flacr i mai devoratoare de
avuii. Voi pune la cale procese cu cei mai buni i mai loiali
dintre voi i v voi distruge, ca s v pot nha bunurile. Nu
1

(Lat) - Pe veci (a tr.).

77

am nici una dintre virtuile proprii suveranilor, nu am simul

dreptii, nu snt sincer, nu-mi plac echilibrul, stabilitatea,
generozitatea, perseverena, mila, omenia, rbdarea, curajul,
fermitatea, dar snt arhiplin de porniri criminale. Nite porniri
pe care mi le voi satisface prin toate mijloacele. (Episcopul ce rmsese singurul lng Macol - iese la rndu-i, deprimat,
prin dreapta.) Ei bine. da. acuma - c am puterea - voi vrsa
n iad laptele dulce al armoniei. Am s tulbur pacea
universal. Voi distruge orice nseamn unitate pe acest
pmnt. Vom ncepe prin a face din ducatul acesta - un regat.
Iar eu voi fi rege. Apoi un imperiu, i eu voi fi mprat. Voi fi
supra-Alte, supra-Sire, supra-Maiestate. voi fi mpratul
tuturor mprailor.
Dispare n cea.
Ceaa se destram. Vntorul de fluturi traverseaz din nou scena.
Sfiritul piesei.

CE FORMIDABILA
NCURCTUR!

DISTRIBUIA
Personajul
Lucienne, Agns i fiica lui Agns
Proprietreasa, Mama Rnitului
Doamna cu celuul. Btrna
Portreasa, Fiica portresei
Casiera (Janine), Revoltata, Rnitul, Mama Personajului
Patronul, Patronul restaurantului. Soul Doamnei cu celuul,
Patronul crmei
Jacques Dupont, Revoltatul. Poliaiul, Fiul lui Jacques Dupont,
Fiul Revoltatului
Pierre Ramboul, Domnul cu bastonul, Btrnul
Un Tnr Muncitor, Un Poliai, Tnrul, Fiul Tnrului
Un Client de la restaurant

SCENA nti
Decorul
Un birou
PATRONUL: Nu se face.
JACQUES: O porcrie.
PIERRE: Nu m mir din partea lui.
LUCIENNE: A motenit. Are tot dreptul s plece. Dac nu are
omul nevoie!
PIERRE (ctre Lucienne): ntotdeauna ai avut o slbiciune pentru
el. Trebuia s se sfreasc.
LUCIENNE: Oh!
PATRONUL: Cnd a avut nevoie de noi... noi l-am ajutat. Iar acuma pleac aa. O terge pur i simplu. Ne previne cu trei zile
nainte. Dar am s-i cer s plteasc preavizul. Nu-i deloc uor
s gseti un om care s-l nlocuiasc.
PIERRE: i totui nu era un funcionar prea bun.
JACQUES: Mie-mi spui? E lene. Las' c nu-i nici o pierdere.
L-am avut n faa ochilor vreme de cincisprezece ani.
PIERRE: Ce-o s facem cu economiile lui?
PATRONUL: Ar fi putut s le verse-n contul meu.
PIERRE: Cu unul ca el, aa ceva i-ar fi creat necazuri.
JACQUES: Eu unul snt mulumit c am scpat de moaca lui. M
sturasem de el. zi de zi, zi de zi, zi de zi.
PIERRE: Erai bucuros, totui, c mergeai la crm mpreun. Iar
dup-amiaza adormea pe dosarele dumitale. (Ctre Jacques
Dupont:) Dumneata mi-ai zis.
PATRONUL: Eu tiam foarte bine. Pe mine nu m duce nimeni de
nas.
PIERRE (ctre Lucienne): i nu suferi chiar deloc, deloc?
LUCIENNE: n orice caz, l cunoteam de mult.
PIERRE (ctre Lucienne): i-a fost amant Aa un amant...
LUCIENNE: Te-am preferat lui. L-am prsit pentru tine.
PIERRE: Se mbrca de parc era ceretor.
PATRONUL: Am avut eu inim bun c nu l-am dat pe u-afar.
Cu uturi n fund. Iar acuma, cnd ar fi putut s ne ajute cu
bnetul lui, acum - ioc recunotin. Oricum, ne era dator mcar moral. Firma are nevoie s fie revigorat.
JACQUES: Eu aveam idei politice. El e reacionar.
81

PATRONUL: Ah, asta nu. Mai rar un stngist aa ca el.

PIERRE: De altminteri, ideile lui nu valorau mare lucru. La urma
urmei, nu avea nici o idee despre nimic.
JACQUES: Mie-mi spunea c nimic nu are nici un rost. Nici o
raiune.
PIERRE: Mai bine spus: el nsui n-avea nici un rost N-avea raiune.
JACQUES (lui Pierre): Dar dumneata ai?
PIERRE (lui Jacques): Dar dumneata?!
JACQUES: Eu cred c, oricum...
PIERRE: tiu eu foarte bine ce-i imaginezi c crezi. Ne spui toat
ziua, bun ziua, tot timpul acelai lucru. Ai fixaii obsesionale.
PATRONUL: Nu e momentul s ne certm.
JACQUES: Cnd o s fie aici, i vom spune ce credem despre el.
PIERRE: O s ne uitm urt la el.
PATRONUL: Mai ru. Eu o s m orsc tare la el.
LUCIENNE: Bine, dar ce v-a fcut? Acuma are bani, da. Dar poate s fac orice vrea cu ei.
PATRONUL: Nu-i lai chiar aa, cu fundu-n balt, pe cei care te-au
ajutat. n plus, e idiot. Dac ar fi vrut s-i verse banii n afaceri, am fi fcut mari afaceri mpreun. tii bine c firma are
datorii.
JACQUES: Ei, haide, patroane, spui i dumneata aa, ca s nchizi
prvlia, dar casieria e plin.
PATRONUL: Vino s m controlezi, dac vrei. Eu n-am nimic de
ascuns.
PIERRE: Controlul nu-i treaba lui Dupont, e treaba mea. Eu snt
delegatul personalului.
PATRONUL (lui Pierre): Aveai planuri mari cnd te-ai angajat
aici. Erai plin de idei. Vedeai totul la nivel mare. Unde i s-au
evaporat ideile? Acuma ai mintea pe jant. Te-ai epuizat cam
iute, dragule.
PIERRE: Acuma nu-i vorba de mine, ci de el. Eu am fcut ce am
putut.
PATRONUL: Nu prea ai putut mare lucru.
JACQUES: Mie mi s-a prut ntotdeauna un burghez jegos.
PIERRE: Un burghez ceretor.
PATRONUL: Ceretorii nu snt dect nite burghezi ratai.
JACQUES: Nici mcar nu se brbierea cnd venea la birou. i
putea a alcool. Dac aa ceva vi se pare agreabil!
LUCIENNE: Nu a fost ntotdeauna aa.
PIERRE (ctre Lucienne): N-o s-mi spui c a ajuns aa din cauza
mea. C, adic, l-ai prsit pentru mine.
82

LUCIENNE: Eu nu i reproez nimic. Nu asta am vrut s spun. De

prsit, eu am vrut s-l prsesc.
JACQUES: Zicea c-i prost mbrcat fiindc n-are destul bani ca
s-i cumpere un costum. S-l vedei acum, cnd are s vin.
Cred c s-a mbrcat la cel mai mare croitor. O s ne rd n
nas.
LUCIENNE: Nu e genul lui s fac aa.
JACQUES: ipa plictiseala n el.
PATRONUL: Nu-i plcea s munceasc. Or, munca e adevrata
fericire. Am s-i cer s ne plteasc datoria moral pe care-o
are fa de noi. Trebuie s fie vorba de cteva milioane.
JACQUES: Ticlosul!
PIERRE: Imbecilul!
JACQUES: i s mai spui c nu exist n America destui unchi
care habar n-au s-i aleag motenitorii.
PATRONUL: Nu ne-a spus nimic de unchiu-su din America
LUCIENNE: Nici mcar nu tia c are aa ceva. Uitase. Era fratele
tatlui lui.- El nici mcar nu i-a cunoscut tatl.
PATRONUL: Maic-sa s-a strduit pentru el. Ea m-a rugat s-l
angajez. Spera c va avea parte i ea de ceva recunotin.
Imaginai-v. Nimic.
PIERRE: De unde recunotin la un om ca el? S-ar zice c toat
lumea de aici nu exista dect ca s-l aline pe el.
JACQUES: sta nu e om.
PATRONUL: Ar fi trebuit s-l dau afar demult. S-l fac eu s
plece, nu s plece cnd vrea e l . n orice caz, pn la urm tot
l-a fi dat afar.
JACQUES: Prea trziu. A plecat cnd a vrut el.
PIERRE: Ai fost prea bun, patroane.
PATRONUL: m i place s fac bine. Asta-i slbiciunea mea. Dar
m-am vindecat.
PIERRE: Lsai, c prea avei inima bun. O vei lua de la capt cu
generozitatea.
PATRONUL: Am un suflet prea bun. Aa m-am nscut. i-o sa mai
vd nc multe altele.
JACQUES: Nenorocitul!
PIERRE: Imbecilul!
PATRONUL: Nerecunosctorul!
CASIERA: Nu era un om chiar aa de ru.
LUCIENNE (ctre Casier): Nu-i aa c nu era chiar aa de ru?
PIERRE: Era un tip lipsit de orice noblee.
83

Din dreapta intr Personajul, un om cu aer modest i mbrcminte

modest.
PIERRE (se ntoarce spre el, n acelai timp cu ceilali): Ei bine.
iat-te, drag prietene.
JACQUES: Drgu din partea ta c ai venit s-i revezi prietenii.
PATRONUL (strngndu-i mna): Ai avut parte de noroc. Te felicit.
LUCIENNE: M bucur s te vd.
PIERRE: Cu toii ne bucuram s te vedem.
JACQUES: Ne bucurm pentru tine.
PIERRE: i asta la modul cel mai sincer, fr gelozie.
PATRONUL: Iar acuma, c eti bogat, ne prseti. Nimeni nu-i
poart pic din cauza asta. E foarte normal. Nu, nu, crede-m,
ai perfect dreptate. La urma urmei, poate c munca de aici nu
era fcut pentru dumneata. Mi-ar fi plcut s-i pot oferi o
situaie mai important. Asta e: n modesta mea ntreprindere
nu s-a gsit un loc de munc demn de dumneata. Mi-ar fi plcut s dezvolt ntreprinderea. Dar a fi avut nevoie de mult
capital. tii, am multe idei. Am fi putut face multe lucruri
mari mpreun.
Personajul rmne tcut. Se ateapt cteva clipe o reacie din partea lui.

JACQUES: Btrne, eu m obinuisem cu tine. Atia ani petrecui

mpreun, fa-n fa aici - toat tinereea noastr. Ne aveam
ca fraii.
PATRONUL: Mie mi-ai fost ca un fiu.
PIERRE: Ei, i cum ai de gnd s-i organizezi viaa de acum
ncolo?
Personajul tace.

LUCIENNE: Nu tie nc.

CASIERA: Lsai-l s se gndeasc.
LUCIENNE: Mai nti, trebuie s se odihneasc.
PATRONUL: Te vei cstori?
JACQUES: Sper c n-o s fac prostia asta.
PIERRE: Pentru moment, o s profite de avere. E nc tnr, o s
vad el ce i cum.
PATRONUL: Nu i-e fric s cheltuieti tot capitalul? Ai face mai
bine dac ai plasa banii n ceva. Un plasament bun. Cel puin
o parte din bani s-i plasezi. (Tcere.) Ah, nicidecum s nu-i
nchipui c bat aua s-i plasezi banii n ntreprinderea
noastr. Ceea ce, totui, ar fi n interesul dumitale.
84

JACQUES: Patronul nu se gndete dect la interesul tu.

PIERRE (dup un moment de tcere): i eu mi-am bgat banii
aici. Mai mult am pierdut, dar asta fiindc momentul nu era
favorabil.
PATRONUL (lui Pierre): Dar ai i ctigat cte ceva.
PIERRE: Oricum, nu mi-am recuperat toi banii investii.
PATRONUL: Un nou aport... (Trage cu ochiul la Personajul care
tace mai departe)... Un nou aport te-ar face s ctigi de zece
ori mai mult. De douzeci de ori va ctiga cel care contribuie
acuma. Pe vremea aceea era criz. Acuma sntem ntr-un
moment de prosperitate. Am parteneri foarte puternici.
Tcere.

LUCIENNE: O s-i aduci aminte de noi, nu-i aa? Nu ne vei uita

complet, nu?
PIERRE (ctre Lucienne): Tocmai de-asta a i venit. Ca s ne fac
s nelegem c nu ne poate uita... C nu ne va uita. Aa ceva
nu se poate uita.
PATRONUL: Pi dac are un suflet de aur!
JACQUES: Da, aa este, are un suflet de aur.
PATRONUL (Personajului): n orice caz, in s-i mulumesc...
da, da, in s-i mulumesc pentru ct ne-ai ajutat, pentru timpul pe care ai binevoit s-l consumi n favoarea ntreprinderii
noastre. Timpul nseamn bani. Poftim, a i venit ora dejunului. V invit la aperitiv, la restaurantul La Colul Vesel".
Da, da, nu te jena, e ceva cum nu se poate mai normal. Sigur
c tii foarte bine restaurantul La Colul Vesel".
JACQUES (Personajului): Am petrecut adesea foarte bine acolo.
PATRONUL (Personajului): Haide, te rog. Gata, dup dumneata.
(Ctre Lucienne i Casier:) Haidei, v rog.
Lucienne, Casiera i Personajul ies.
PIERRE (Patronului): O jigodie.
JACQUES: V-am spus eu. Un burghez jegos.
PATRONUL: Un porc i jumtate. Un ingrat. (Ctre Pierre i
Jacques:) Dup dumneavoastr.
Ies cu toii.

85

SCENA II
Decor
O circium. Decorul poate fi construit instantaneu, deplasnd, de exemplu, masa din scena precedent. Lumin de neon. Se schimb locul
scaunelor. Patronul crciumii st ndrtul tejghelei (adic al mesei din
scena precedent); el poate fi jucat de acelai actor care l-a interpretat
pe Patronul ntreprinderii, fr ochelari i avnd acum, eventual, musta
i un or. Toate aceste schimbri se vor face vizibil, n faa publicului,
ndrtul tejghelei apar rafturi cu sticle. Desigur, Patronul poate fi jucat
de un alt actor, potrivit posibilitilor financiare ale productorului.
Intr Pierre Ramboul, Jacques Dupont, Casiera, Lucienne i Personajul.
JANINE (Casiera, spre dreapta, adic nspre cellalt col al tejghelei, n vreme ce ceilali se aaz n faa paharelor goale):

Nu mai bei un rnd cu noi, domnule?

JACQUES: Mai stai puin.
PIERRE: Ne face semn c are de lucru. Totui, cred c nu prea are
ce face.
LUCIENNE: E puin suprat
PIERRE (Personajului): Dac pleci aa de repede va fi ceva suprare. tii cum e cnd lucrezi ani de-a rndul alturi de cineva:
te mai ceri, te mai nfurii, dar sfreti prin a ine foarte mult
la cellalt
JACQUES: E-o via de om. (Personajului:) Nu-i aa?
PIERRE: S mai lum un rnd. i dup aia s ne ntoarcem, c
ne-ateapt Patronul.
JACQUES: Avem tot timpul pn la ora dou! Avem i noi dreptul
la o mas de adio! (Personajului:) Nu te grbi. E rndul meu
s dau un pahar. Cnd ai s mai vii pe la noi s ne vezi, o s
dai o ampanie.
PATRONUL CRCIUMII: Nu, acuma-i rndul meu.
CASIERA: Ba al meu.
PATRONUL: Doamnele snt invitatele noastre. Aa e frumos. Ei, ar
merge un naps?
PIERRE: E cel care face cel mai puin ru.
JACQUES: Un aperitiv nu te-mbat. Te trezete.
Patronul pune de but; toat lumea d paharul peste cap dintr-o
micare.

CASIERA: Acum e rndul meu.

86

JACQUES: Ah, nu, asta nu. N-o s delapidezi ncasrile firmei,

doamn casier.
JANINE: Domnioar, nu doamn: (Personajului:) Mai demult,
m gndeam s m mrit. Acuma n-a mai avea chef.
PIERRE (Janinei): i-ai fi stricat viaa din cauza lui? (Arat spre
Personaj:) Aa zicem toi - i dup-aia uitm.
JANINE: Eu n-o spun aa. Am fcut o dat o experien - i gata,
mi-a ajuns!
JACQUES (artnd ctre Personaj): Prietenul nostru se va simi
stnjenit
JANINE: Tocmai la rndul meu va trebui s plec. Cred c am clieni la casierie. (Se ridic i se ndreapt ctre Personaj;
acesta se ridic i el.) S-i dau un pupic. (l srut. Personajul se aaz la loc.) O s mai vii s ne vezi. Dei nu prea
cred. (Iese.)
JACQUES (Personajului): Cu aerul tu timid, cu alura elegant,
faa senin i gesturile aparent virtuoase, vezi bine c bietele
femei te-au cam iubit n via.
PIERRE: Donjuanul amantelor. Mai ad un rnd. (Ctre Perso-

najul care d s fac un gest:) Ba nu, zu, nu, nu tu... Mai

trziu... E rndul meu. (Luciennei:) i ie o s-i par ru dup

el! (Beau cu toii din paharele proaspt umplute.) Eu v las.
(Luciennei:) Nu, tu poi s mai rmi. S-i spui adio. (i trage
Personajului o palm pe spinare.) Mare punga mai eti, cu
faa asta nebrbierit. S-i cumperi un costum nou. (Ctre
Lucienne, n oapt:) N-o s te apuci s-i faci curte acuma,
dac-i plin de bani. Averea nu-l face nici mai detept i nici
mai frumos. M rog, tiu c eu nu am confirmat speranele pe
care i le-ai pus n mine. Dar sta nu-i un motiv ca s... (Cu
voce tare:) Ei, gata, v las. Distracie plcut-n continuare. Eu
m duc la munc, m cheam datoria. (Iese.)
LUCIENNE (Personajului): Ascult-m.
JACQUES: n c un rnd. Toarn i pentru dumneata, patroane.
LUCIENNE (Personajului): Ascult-m.
JACQUES (celor doi): Dac avei ceva s v spunei, nu v jenai
de mine. Cnd tiu c aa trebuie, pot s fiu surd i mut ca
mormntul. tiu i eu, ca toat lumea, ce e ntre voi. Zu aa...
Ramboul prea c va avea un mare viitor cnd s-a angajat la
noi... acum... acum...
PERSONAJUL: Cinci ani i-o lun.
JACQUES: Cinci ani i o lun... Ru a fcut c a bgat bani n
afacerea asta. (Personajului:) Bine faci c-i ii banii acas.
Bine faci. Ai dreptate, e mai nelept aa.
87

LUCIENNE (Personajului): La o lun dup aceea te-am prsit.

JACQUES: Am fi serbat acuma cinci ani de la nunta voastr.
LUCIENNE (Personajului): Ascult-m. Ascult-m. Vreau s-i
spun... a vrea s-i spun...
l trage dup ea la o mas i se aaz amndoi.

PATRONUL (ctre cei doi): V aduc paharele la mas.

JACQUES (ctre Personaj i Lucienne): Nu v jenai din cauza mea.
Eu mi beau paharul la tejghea, cu patronul. Cnd o s terminai ce avei s v spunei (artnd ctre Personaj) o s mncm pentru ultima oar mpreun caltabo cu cartofi prjii.
PATRONUL: Asta-i specialitatea casei. (Personajului:) Nicieri nu
mai gsii caltaboi ca aici. (Patronul aduce la mas pahare
pentru Lucienne i Personaj, dup care se ntoarce la locul
su de dup tejghea, fa n fa cu Jacques.) S mai lum un
rnd. E rndul meu acuma.
LUCIENNE (Personajului): Dac tot a venit momentul... adic
dac trebuie... dac trebuie s pleci... Acuma pot s-i spun
tot. M-am purtat ca o proast cu tine. Nu, s nu cumva s
crezi c visez s m iei cu tine. Dar tii bine c nu a fost numai vina mea.
Personajul aprob din cap.

JACQUES (Patronului): Ia spune, ai auzit vestea? Scrie-n ziarul

de azi. Ei, ce spui? Pe mine nu m mir deloc.
LUCIENNE (Personajului): Nu mai tiam ce s m fac. Iar tu tiai
i mai puin pe ce lume eti. Nu mai vedeam limpede, nu mai
vedeam deloc clar ce se ntmpl cu dragostea noastr. Acum
mi dau seama c... cred, acuma, c...
PATRONUL (lui Jacques): Vor s-i distrug pe micii comersani,
pe meteugari, trebuie s facem ceva.
LUCIENNE (Personajului): Cred c totui ne iubeam. Eu, cel
puin, te iubeam. Dar cu tine nu se tie niciodat. Eti att de
neclar, att de imprecis. Ar fi trebuit s te explici...
JACQUES (Patronului): Nu trebuie s cedezi deloc. Tocmai vorbeam de asta asear, la ntrunire.
LUCIENNE (Personajului): Nu ai ndrznit. Nu erai d e c i s . ntr-adevr, eti un personaj enigmatic. Ei, da, Ramboul, desigur...
Nu mi-o ieri, tiu. Dar eram distrus, nu tiam ce fac. Cnd
l-am vzut prea att de energic, de plin de voin, aa de plin
de posibiliti de viitor. M-a dus la bal, m-a dus de dou ori la

88

teatru, la un restaurant elegant, unde cnta orchestra. Dup

care toate distraciile astea au nceput s-l plictiseasc. Iar eu
mi-am dat seama c nu era chiar aa de ru cu tine. Mi-a
promis totul. sta-i defectul lui. Tu nu mi-ai promis niciodat
nimic. sta-i defectul tu. El m-a fcut, cel puin o vreme, s
vd viaa n roz, dup care i-a pierdut toi banii. S nu cumva
s-i bagi banii n ntreprinderea asta. Nu va ajunge niciodat
o ntreprindere s e r i o a s . i spun asta i poi s m crezi,
fiindc snt absolut dezinteresat. Nu ca s m iei cu tine i
spun asta Poate c tocmai asta i este greeala mea. Am fost
decepionat din cauz c nu te-am putut face s iubeti viaa,
c nu i-am insuflat nici un elan, nici un fel de speran. Mi se
prea c nu iubeti cu adevrat. Dac m-ai fi iubit cu adevrat... Iubirea mut munii din loc, tii! Iubirea frnge oelul
cel mai tare. Iubirea rupe toate zvoarele. Nimic nu-i poate
rezista, tim prea bine asta. Cel puin, aa se zice. Mediocritatea ne face s fugim de iubirea cea mare. Marea iubire nu
tie ce-i aia resemnare. Cine tie? Poate c n alte circumstane am fi reuit Poate c i acum focul mocnete sub
cenu. Ei bine, da, poate c nuntrul nostru, n cenuiul din
noi nu mai snt dect ruine prbuite peste alte i alte ruine.
Dar poate c acolo s-a nlat cndva un templu, un templu
mre, cu coloane de lumin i un altar scldat n flcrile
iubirii... E numai o presupunere. Poate c nu a fost i nu e
nimic altceva dect haos. Poate c numai lipsa banilor ne-a
tiat elanul. Poate c munca stupid i monoton pe care o
fceam toat ziua. Am putea s ncercm nc o dat. Asta nu
fiinc eti bogat acuma... adic ba da, poate c tocmai fiindc
eti bogat vei fi mai liber. i m vei lua i pe mine n libertatea asta a ta, vom fi amndoi n libertatea ta regsit. Vom
cltori mult, vom vedea ri frumoase, vom lua avionul, vom
merge departe, departe, pe deasupra oceanelor. Vom merge n
insule. Uite, vezi, deja am dou fire de pr alb. ... i dac te
vei plictisi pe insule, atunci... Of, m faci s sufr... Pot s
mai iau un pahar? (Patronului:) Mai aducei-ne dou pahare.
Da, tot din asta.
Patronul le aduce dou pahare.
PATRONUL: Poftii, copiii mei.
JACQUES (care l-a urmrit din ochi pe Patron i i-a privit o clip
pe Lucienne i Personaj care rmn n tcere un moment):
89

Mai d-mi i mie unul. De pltit pltete dumnealui. Oricum,

un pahar n plus sau n minus nu conteaz pentru el.
Patronul se ntoarce la tejghea, i pune un pahar lui Jacques, i toarn
i lui unul, n vreme ce Lucienne i Personajul, sub privirile celorlali, i
sorb ncet butura.
Jacques i Patronul i dau peste cap paharul i se uit unul la cellalt,
fcndu-i cu ochiul.
LUCIENNE (Personajului): Crezi oare c totul e pierdut? Crezi?
N-ar fi trebuit s-i spun ce i-am spus. Mai bine era s-i fi
scris. Cnd scrii, te gndeti mult mai bine la toate. Le explici
mult mai bine. Acuma i vei gsi o fat mai tnr. Totul se
poate, cnd ai bani. Poate c nu vei gsi pe nimeni. Fiindc
nici n-ai s caui. Spune i tu ceva. Snt convins c, totui,
m auzi. Snt convins c nu te plictisesc. Nu snt sigur c nu
te plictisesc cumva. Ba snt convins c te plictisesc. Eti aa
de ciudat. Oh, poate c nici mcar ciudat nu eti. Niciodat
n-am tiut cine eti. (Tcere.) Niciodat nu am tiut cine eti.
Niciodat nu am tiut ce vrei. Niciodat nu ai vorbit prea
mult. Oricum, mcar din timp n timp spuneai i tu cte ceva.
Spuneai c uite ce vreme frumoas e astzi! i mi-ai spus c
m iubeti. M mai iubeti, oare? Nu poi s spui c nu s-a
ntmplat nimic ntre noi. Ar fi mare pcat s nu se fi ntmplat, pentru tine, nimic ntre noi. Aa ceva nu e adevrat mi
spuneai c am picioare frumoase, c am un corp frumos i
ochi frumoi. Am nc picioare frumoase. Strlucirea ochilor
nu mi s-a stins. Ascult, tu crezi c-mi mai poi oferi o speran? Nu spun c acuma, imediat, dar n cteva zile, peste
cteva luni... O s atept. Cu Ramboul a fost o tragedie. tiu,
e un ins superficial. Vorbete vrute i nevrute, e fanfaron. E
mai plicticos dect plictisul. Mai plictisitor, dect tine. Te vei
ntoarce s m mai vezi? Sau, mai degrab, scrie-mi. Vrei
s-i dau numrul de la csua mea potal? Haide, spune
ceva Vorbete. (Personajul tace.) sta e ultimul tu cuvnt?
Ce n-a fi dat s nu se ntmple aa! Ca i tine. i tu eti la fel
de nefericit. Ba nu, tu nu eti nici mcar nefericit. Aa e!
(Personajul tace.) sta e ultimul tu cuvnt? (Personajul
tace.) Snt trist. Dar nu-i port pic. Cred c m-am nelat
creznd c tu nu eti ca toi ceilali. Bun, sau, mai degrab, ei
da, asta e: eu m duc. Te pup. (l srut pe frunte.) Nu m
srui? De adio sau de la revedere. (Personajul se ridic i o
srut din vrful buzelor.)
90

PERSONAJUL: Eu... eu...

L U C I E N N E : n t o t d e a u n a se ntmpl aa. Scrie-mi. Cred c ai
s-mi scrii. Oh, ba nu. nu cred. (i termin paharul i se ridic de la mas. Ctre Jacques i Patronul crciurnii:) La
revedere. (Personajului:) La revedere. Adu-i aminte: eu snt
aici. (Iese. Personajul se aaz la loc.)

SCENA III
Aceiai, fr Lucienne
JACQUES (se ndreapt ctre masa Personajului, care rmne tot
pe scaun): Va s zic a plecat proasta aia? N-am vrut s v
deranjez. Poate c aveai ceva s v spunei. Nu am vrut s
trag cu urechea. tiu i eu s fiu discret. (i totui numai asta
fcuser, el i Patronul, pn acum: trseser cu urechea.)
Discret, discret, dar oricum se tie totul. (Ridic paharul.)
Mi-aduc paharul ca s bem mpreun, da? Se poate? Nu te
deranjez? Totul se tie. (Se aaz n locul Luciennei.) mi
permii? Ei, da, da, da. Cinpe ani mpreun - e ceva! Aa c
se tie totul. Idioata... Pardon, nu-i place s-i spun aa...
Poftim: Lucienne n-a fcut o afacere bun mritndu-se cu
Ramboul. Da' las c ai avut i tu timpul s profii, oriict.
Nu c a fi fost eu gelos. Aveam i eu fetiele mele i, de
altfel, o aveam chiar pe nevast-mea, cu care nu m plictiseam, aveai tu dreptate. Nu vreau s te jignesc, dar m ntreb
ce gsea oare la tine. Erai un tip mai degrab cenuiu, posac.
Ba nu, nu posac" e termenul nimerit. Trist, sta-i cuvntul.
Preai c vii mereu de la o nmormntare. i totui n-aveai
familie. Nu aveai nici prieteni. Cel puin nu spuneai c ai fi
avut. Eti un ciudat. i totui mi plcea de tine. Dac-i spun
c ne aveam ca fraii! Mai bem unul? efule, mai adu-ne
dou pahare. i pune unul i pentru matale. (Moment de
tcere.) Ei, va s zic, ia spune, ce ai de gnd? Ce-o s faci cu
tot bnetul sta? N-o s-l mbogeti pe efu'! Ne-a avut el
ndeajuns. E un rechin, de fapt. dei nu s-ar zice. Pare drgu,
ns... obiectiv vznd lucrurile, e un rechin. Un rechin obiectiv. Un duman al clasei noastre. Noi doi am fi putut face ceva
mpreun. Am fi putut crea o micare n ntreprinderea aia.
Dar cu tine aa ceva e imposibil. ie i se rupea n paipe de
91

toate. Erai mut. i-era fric. Totul i-era indiferent Nu credeai

n nimic. Treipe ani, ba nu, cinpe, ba nu, treipe: treipe sau
cinpe? Ce trece timpul! M rog, aa se duce viaa, fr s
faci n i m i c . . . n s tu, tu aveai contiin de clas! Doamne, ct
te iubeam. Te iubeam ca pe un frate... Cincispreze ani mpreun... sau treisprezece... Cincisprezece ani mpreun...
Cinpe sau treipe?
PERSONAJUL: Hai s zicem paisprezece.
JACQUES: Da. paipe, nici ca mine, nici ca tine. i ce s faci cu
viaa dac nu ai nici un ideal? Viaa trebuie sacrificat n numele unui ideal. (Patronului:) Mai adu-ne dou! (Patronul
servete.) Altminteri te plictiseti. i nu eti bun de nimic.
(Patronul pune paharele pe mas.) i pune unul i pentru
matale. (Personajului:) Am tot ncercat eu s te smulg din
plastilin. Da' nu te lsai neam. i se rupea-n paipe de toate
nedreptile. Da' eu nu m-am suprat pe chestia asta. Nu
m-am suprat i ineam la tine. Ne aveam ca fraii. Cincisprezece ani mpreun. Fa-n fa la birou. Sau treipe?
PERSONAJUL: Paisprezece.
JACQUES: Nici nu-i dai seama ct snt de vinovai oamenii de
felul tu. (l intuiete cu privirea i cu degetul arttor:) Tu
eti vinovat. Din pricina ta se petrec toate relele din societatea
noastr, din tot sistemul, tu le acoperi, tu le acorzi justificarea.
Vrei s-i spun eu ce se ntmpl? Tu eti sistemul. Toat
greeala e-a ta. Ei, da, lucrm de-atta vreme mpreun. Cincisprezece ani, sau treipe - tot aia e. Cum ai vrea s se schimbe totul, dac nu pui i tu umrul? ns cu bnetul pe care-l ai
acum ai putea face i tu ceva. Ai putea s ne ajui. Nu trebuie
s-i dai banii la sraci. Trebuie s-i lai s se afunde n mizerie, ca s se revolte. Bani trebuie s le dai sindicatelor.
Trebuie pltite cadrele, pltii ziaritii, militanii, oamenii care
muncesc. Dar tu n-ai cum s nelegi asta. Tu eti egoist.
(Patronului:) Patroane, mai adu-ne dou pahare. Ba nu, adu
doar unul, c domnul nu bea. Sau adu dou, totui. Unul va fi
pentru dumneata. (Personajului:) Dac i-a cere bani pentru
munca mea de militant sindical, m-ai bnui c-i cer bani ca
s beau. Ei bine, n-am nevoie. Eti un porc.
PATRONUL (aduce un pahar pentru Jacques i unul pentru sine,
pe care-l d pe gtt stnd n picioare): Nu tre' s-i spunei aa.
domnu' Jacques. Toi sntem nite porci.
JACQUES (d pe gt paharul): Mai mult sau mai p u i n . n s sntem cu toii victimele condiiilor obiective.
92

PATRONUL: Ei bine, hm. tii... eu m-am spetit muncind toat

viaa. Nici mcar n-am o diplom de studii... Am fost ucenic
la coafor, apoi am fost biat la toate ntr-un restaurant, m-am
spetit muncind toat ziulica, dup care cu minile mele mi-am
fcut prvlie, apoi circiuma asta Iar acuma-s patron. Iar la
banul meu in, s tii. N-a da un sfan nimnui. S se
descurce fiecare cum poate. Asta-i societatea.
JACQUES: Atunci asta-i jungla. Eti un capitalist Eti un duman
al poporului.
PATRONUL (lui Jacques): Iar dumneata slujeti nite amgeli care
nu s-au mplinit niciodat. Nite vise care se spulber cnd te
trezeti din somn. Cine nu tie s profite de via - s se spnzure. Ei bine, eu, hm, eu tiu s profit.
JACQUES (Patronului): Nu profii deloc. Lucrezi de te speteti din
zori n noapte, cum singur ai spus. Din zori i pn la miezul
nopii. i dumneata eti un alienat.
PATRONUL: Asta nu-i adevrat. Eu m distrez. Beau cu clienii.
Toi clienii mi snt prieteni. (Personajului:) Nu-i aa, domnule? Nu v-am tratat eu bine vreme de treipe sau cinpe ani,
ct ai mncat zilnic la mine?
JACQUES (Personajului): in totui la tine. (Patronului:) i la
dumneata in. Mai adu-ne trei pahare i ia-i i dumneata unul.
Bea cu noi - asta-i democraia. (Personajului:) Nu-i face
griji, snt puin nervos - ce vrei? voi rmne fr tine, aa c
trebuie s m obinuiesc cu altul. Te-am iubit ca pe un frate.
Erai rcit tot timpul. i te tergeai mereu la nas cu batiste
murdare. Dar m-am obinuit. M obinuisem cu tine aa cum
erai. Acuma, trebuie s m obinuiesc cu batistele murdare ale
altuia. i cu sforiturile altuia. Care va fi un om de treab,
poate, dar nu unul ca tine. O s aib tot felul de ticuri. O s-i
curee urechile cu unghia, o s-i bage degetu-n nas, o s
scuipe pe jos. Aa va fi venic n noua societate. (Ctre Patron, artnd spre Personaj:) Mai vrea s bea. Mai adu-ne trei
pahare. Ei da, mi se rupe de efu', aa srbtoare nu am n
fiecare zi. Fiindc asta serbm acuma: plecarea ta. Tare a fi
vrut s serbez plecarea altuia, a celui care va veni. Dac e ca
pentru asta s mai atept cinpe ani, pe vremea aia o s ies la
pensie. Cnd voi fi la pensie, voi avea timp s militez pe trm
social i totul se va schimba. O s vezi c are s se schimbe,
ntre timp, putem s halim. El pltete. O friptur de vcu
burgund pentru dou persoane. Ba nu. pentru toi trei. i un
vin, nu d-la rou de mas, din care beau muncitorii. Adu un
vin fin, un beaujolais!
93

PATRONUL: Am unul i mai bun. Am un chteauneuf e mai tare.

i am i bourgogne. Merge mai bine cu friptura burgund.
Vine. (Ca i cum ar fi spus o vorb de duh:) Ah. ah, ah,
vedei c tiu i eu s glumesc n via. Bourgogne-ul e pentru
burgunzi. Pentru burgunzii adevrai, nu pentru cei de adopie.
JACQUES: O s m naturalizez burgund.
PATRONUL: Nu-i nevoie. Vinul de Burgundia e mai bun la Paris
dect n Burgundia. l export ei.
JACQUES: Adu-ne o sticla.
PATRONUL: Aduc i nite rcituri.
JACQUES (Personajului): Vezi tu, btrne, e nevoie ca justiia...
(Patronul aduce farfuriile.) ...Stai cu noi, Patroane. Ia-i un
scaun. (Patronul se execut. Personajului:) Vezi tu, prietene...
PATRONUL (s-a aezat): Ah, vinul de Burgundia!
JACQUES: E tot ce este mai important... E chiar esenialul.
(Personajului:) Vezi tu, dragul meu... (Patronul vine cu
paharele si pune de but. Toi trei ciocnesc.) n sntatea ta...
PATRONUL: In sntatea dumneavoastr.
JACQUES: Vezi, tu, btrne... Cinpe ani de lucru mpreun... pi
asta nseamn ceva, ce naiba... Cum o s m descurc eu cu
altcineva... (Ctre Patron i Personaj:) n sntatea ta, n sntatea matale... Cinpe ani mpreun, sau treipe... e-o via
de om! Spun oricine ce vrea, dar asta nseamn c e v a . n
sntatea ta... n sntatea matale... Fiindc, cum i spuneam - i trebuie s m crezi... uite c nu mai e strop de vin
n sticl.
PATRONUL: Aduc alta.
JACQUES: Ah, nu, s nu exagerm.
PATRONUL: Numai trei pahare. E rndul meu, acuma. (Se duce
dup pahare i revine foarte repede.)
JACQUES: Ei bine, spun eful ce-o vrea, eu nu m mai duc la
birou. Nu e oricnd ultima zi cnd ne vedem. Dei eu cred c
nu va fi ultima. O s mai vii s ne vezi.
PATRONUL (Personajului): V-am servit bine, domnule, aa c vrei, nu vrei - o s mai trecei pe la n o i . ntotdeauna vei fi
binevenit i bine servit la noi.
JACQUES: n sntatea ta.
PATRONUL: n sntatea dumneavoastr.
Dau toi peste cap paharele. Patronul se duce dup alte i alte pahare i
revine din ce n ce mai repede.

94

JACQUES (Personajului): O s mai vii tu pe-aici, btrne... Nu-i

uii prietenii aa de uor. Nu ne-om fi neles noi chiar
ntotdeauna... La urma urmei, eu i-am reproat mereu c... n fine, treaba ta, tu ho
converti... ah, nu la liturghie, ci c vei intra n Micare.
PATRONUL i JACQUES (ciocnind): Noroc! Noroc! Acuma e rndul meu...
PERSONAJUL: Nu. E rndul meu.
Patronul aduce alte pahare pline.

JACQUES (Personajului): Treipe ani mpreun! Ba nu, cinpe.

PATRONUL (aducnd mereu pahare i plecnd dup altele): N-ai
mncat niciodat aa o friptur. E specialitatea mea i m laud
cu ea. Iar viniorul merge de minune cu fasolica.
JACQUES (Personajului): Poate c a i venit altcineva n locul
tu. Ah, ce n-a da s vd mutra celui nou. Doamne, tare
mi-ar fi drag s-o vd. M sturasem de moaca ta. Cinpe ani
mpreun - e ceva, nu? (Patronului i Personajului:) Hai
noroc!
PATRONUL: Noroc. Nu s egzist o iahnie de fasole ca asta-n tot
Parisu'. Maic-mea era din Toulouse, aa c la mine nu se
gsete cidru. (Aduce alte pahare:) i nici bere. Berea-i bun
la nemotei.
JACQUES (Personajului): Nu vreau s te jignesc spunnd asta.
PATRONUL (aducnd alte pahare): V aducei aminte... de rzboi? Erau duri nemii, domnule, da' erau coreci. Toi sntem
la fel cnd sntem soldai.
JACQUES i PATRONUL (ciocnind cu Personajul): Hai, noroc.
PATRONUL (Personajului): n sntatea matale. Pot de acuma
s-i spun tu". Ca de cinpe ani mnnci aici la mine.
JACQUES: Cinpe ani de lucru mpreun. Zi de zi. Ei? Ce zici? Zi
dup zi. Noroc c mai erau i nopile.
PATRONUL (aduce alte pahare. Ctre Jacques): Noaptea dispreai, pungaule! (Arat spre Personaj:) El nu.
JACQUES: Ah, nu-l tii. Las c a avut-o i el pe Lucienne a lui, a
avut-o i pe Janina lui, las, las. Ce? nu crezi? Nu l-ai crede
n stare, cu figura asta a lui.
JACQUES, PATRONUL i PERSONAJUL: Hai, s trieti, hai noroc,
hai, sntate!
Du-te-vino al Patronului. Jacques repet.

95

JACQUES: Cinpe ani n aceeai prvlie. Mi se rupe de efu'!

Tare m sturasem de moaca ta. Dar ineam unul la altul,
totui.
Patronul vine cu alte pahare.
JACQUES, PATRONUL i PERSONAJUL: n sntatea ta, hai noroc, hai s trieti!
Jacques se mbrieaz cu Patronul. Amndoi l mbrieaz pe
Personaj, care ncearc s se in mai deoparte, dar nu reuete pn la
urma.
SCENA IV
Personajul, Btrna
Scena esta goal. Numai un scaun, aezat n faa scenei, puin n stnga
spectatorilor. n faa doamnei care st pe scaun se afl Personajul,
mbrcat ca n scenele precedente - pardesiu gri, plrie gri, pantofi
negri. Cnd i va scoate pardesiul va fi mbrcat ntr-un costum gri,
firete. Cravat neagr.
BTRNA (tipul mic-burghez. Pe cap, o plrie prins cu un ac
uria. Poart, desigur, un taior de culoare nchis): Nu v facei griji, drag domnule, o s v putei mobila foarte uor
apartamentul. Facei ca mine: cumprai-v totul de la Galeriile centrale. E aproape de-aici, la patru sute de metri. Au
marf foarte bun, produs de meteri talentai i cinstii. Ce
nu au expus i aduc din depozit. De fapt, noi avem aici doar o
sucursal a Galeriilor centrale, care snt chiar n centrul oraului. Dar aduc i aici tot ce trebuie. S nu cumva s credei
c la mahala nu avem de nici unele. Nu ne lipsete nimic.
Acuma, c ai cumprat acest apartament, pot s v spun c
ai fcut foarte bine. Se construiete mult n zilele noastre, aa
c apartamentele se vnd dup planurile arhitectului. Nu tiu
cum sntei dumneavoastr, dar eu. domnule, nu pricep nimic
cnd mi se arat planurile pe h r t i e . n plus. construciile
moderne se fac foarte repede, investitorii nu se gndesc dect
la bani, drept pentru care casele nu rezist mai mult de
douzeci de ani. iar ei le fac anume ubrede, ca s ctige i
mai mult i s se distrug iari peste douzeci de ani. E mai
96

bine s vezi casa gata construit. Chestia cu planurile i ia

ochii. Casele noi au pereii subiri, de auzi toat ziua tuea
vecinului, sau cnd trage apa la veceu. Auzi tot ce v o r b e s c . i
auzi cnd hrie i scuip. Se aude totul, totul, totul. Atta spun,
nu mai mult. M-ai neles, nu-i aa? Trebuie s bagi banii n
piatr. Aa am fcut i eu, bineneles, am pus piatr adevrat, nu crmizi de carton i paie. Drag domnule, am
ncercat de toate - i tot piatra e cea mai sigur. Vin la tine
notarii, le mprumui bani, ei i promit marea cu sarea, ba c
i dau opt la sut, nou la sut, zece la sut, unpe la sut.
doipe la sut... dup care habar nu mai ai ce se ntmpl cu
banii ti. fiindc ei dispar cu tot cu fondurile. Notarii tia snt
nite pungai. O s-mi spunei c nu mai exist pungai n
zilele noastre! Exist oameni care susin c aa a fost dintotdeauna, dar eu aa ceva nu c r e d . n a i n t e vreme oamenii erau
mai cinstii. Mai existau meteri serioi, care-i slujeau cu
cinste meseria i le plcea numai treaba bine fcut. Acuma
nu-i mai pas nimnui de nimic! Fr ndoial, trebuie s
depunei nite bani, cu pruden, desigur, fiindc trebuie s
trii din nite dobnzi, ca s putei profita n linite de casa
dumneavoastr. Eu mi i-a depune mai degrab la o banc
agricol, astea-s mai sigure, fiindc snt construite pe gru.
Piatra-i piatr, grul e gru. nu exist nimic mai solid ca ele. E
nevoie i de gru. nu-i aa, domnule? Altminteri n-ai pine i
n-ai ce mnca. N-ai macaroane, n-ai nimic. Iar grul nu e ca
aciunile din banc, el e sigur, nu se devalorizeaz cnd vine
criza economic, aa cum se ntmpl acuma. Zu, domnule, o
s v fie foarte bine aici. Casa nu-i nici nou, nici veche. Stai
la etajul trei, nu stai chiar departe de centru, avei autobuze,
dac v trebuie, nu mai avem tramvaie, ns exist taxiul la
nevoie. Domnule, casa asta are o sut de ani. Dar dumneavoastr nu avei nici o nevoie s v deplasai zilnic la Paris:
ce s faci toat ziua la Paris dac eti pensionar? Bineneles
c intrarea n apartament e cam ntunecoas. (Personajul
urmrete gesturile cu care Btrna i arat una, alta.) Dar nu
rmne nimeni venic la intrare. La intrare se intr - i gata.
Intrarea e fcut ca s intri i s iei, de-asta i i spune
intrare". Lng u, acolo, n stnga, avei toaleta, cum vedei.
Instalaia sanitar e solid, chiar eu am nlocuit-o. Cnd tragei
apa. n-o s v rmn lanu-n mn. Vd c v uitai la perei.
Bineneles c e nevoie de-o zugrveal i totul o sa par ca
nou. Avei, apoi, i ua cu glazvand, care d n camera mare,
97

unde ne aflm noi acum. Vedei ce luminat e prin cele trei

ferestre. E-o camer mare, luminoas, putei s v facei sufrageria aici, avei i WC-ul de serviciu, apoi buctria, dup
cum ai vzut, iar dup aceea cele dou camere care dau spre
c u r t e . n t r - u n a din ele putei s v facei dormitorul, iar n
cealalt, zu aa, sntei nc tnr, v putei nsura i s facei
copii, aa c cealalt merge de camer de copii. E bine ca
brbatul s nu mbtrneasc singur. Singurtatea nu e ntotdeauna ceva vesel. Dar, m rog, eu nu m bag unde nu-mi
fierbe oala. N-o s v dau eu sfaturi dumneavoastr. E numai
prerea mea, nu caut s v-o impun. Iar cnd ai copii, ai i
necazuri. Snt nerecunosctori, nu toi, mai snt i copii buni,
dar snt i r i . n sfrit, e bine s iei ce-i bun din via. Dac
nu avei de gnd s v nsurai, putei s facei din camera
cealalt o debara... S v punei acolo valizele i hainele. Iar
aici, domnule, dup cum vedei (arat cu degetul n direcia
publicului) este o fereastr care d n strdu. Iar la stnga
(Personajul urmrete cu privirea indicaiile femeii) cealalt
fereastr d n strada Chatillon, care vine la captul strduei
noastre. Adevrat, mai trec camioane, mai trec autobuze, se
mai face ceva zgomot, dar e departe. Pentru mine zgomotele
astea snt ca un sforit uor, ceva odihnitor, care m adoarme.
n fine, nu toat lumea e ca mine, mai snt i oameni pe care
zumzetul sta i agaseaz. Eu v doresc s fii ca mine. Iar
dincolo mai este o fereastr, de unde vedei strdua, aa cum
v-am s p u s . n c un spectacol. Acolo, pe de o parte-i oraul, iar
de cealalt provincia. E linitit aici la noi, domnule. Facei doi
pai, numai, i ajungei deja la sute de kilometri de ora. E o
linite ca de cimitir. Dar un cimitir viu, domnule, dac pot s
spun aa. Numai btrni pensionari. Nu tineri pensionari, ca
dumneavoastr. Btrni, btrni adevrai. Avem i un rus alb,
domnule, un domn foarte politicos. Este duce, domnule. L-a
alungat revoluia din ara lui. V dai seama! S alungi nite
oameni aa de bine crescui! Toat ziua se plimb cu cinele,
are un celu mic, mic de tot Tot aa de bine crescut ca i
stpnul lui. Tel matre, tel valet." i doamna de la doi are un
cani. sta nu-i la fel de bine crescut i nici stpna lui nu
este. O dat, m-a mucat de pantof. Iar pe strdu, vedei i
dumneavoastr csuele, curile cochete cu copcei. Iar acolo,
n fa, vedei doi btrnei. domnule, doi btrnei care stau ca
doi ndrgostii. Nu ies dect mpreun, nu-i poi vedea dect
laolalt. Unul l sprijin pe cellalt, care se sprijin ntr-un
98

baston. Se mbrieaz. E minunat, domnule. De fiecare dat

cnd m uit la ei mi simt ochii n lacrimi. Iar acolo, n dreapta, vedei alt cas. una mai mic, unde ade un btrn, domnule, l vedei. Iese n fiecare zi. cu excepia zilelor n care e
bolnav. Nu-i un om prea vesel. Vedei, de-asta v spuneam s
v nsurai, ca s nu ajungei aa ca el. i la stnga csuei lui
e o alta. uitai acolo, unde-i mamaia aia gras. Ei, cu femeia
asta e i mai trist. Iese n fiecare sear n faa casei i l
ateapt pe fiu-su. De douzeci de ani l ateapt. A plecat nu
se tie la ce rzboi, sau n America. Nici ea nu mai tie unde
i-a spus c pleac, fiindc a trecut tare mult de atunci. Dar ea
iese sear de sear n poart, cnd plou i ia i umbrela, iar
cnd e soare st pe un scaun la poart. Se uit-n dreapta,
ntotdeauna la dreapta, nspre aceeai parte i ateapt, ateapt... ateapt i... i tace. Pn acum civa ani, plngea, se
vicrea i se ntorcea n cas n lacrimi. Acuma s-a mai
linitit. Nu mai vorbete de una singur. St acolo pn se las
noaptea, dup care i ia scaunul i intr n cas. Dar n afar
de asta, totul e foarte vesel pe la noi, domnule. Primvara
toate grdinile se umplu de flori, nite flori frumoase, foarte
mari, cum nu vedei prin centru. i colorate n toate culorile.
Aici cresc mult mai bine dect n centru i mai frumos dect n
mahalalele din nord. Aici la n o i . n sudul oraului, e mai cald,
firete. Aici. mai ales duminicile, cerul e foarte senin i albastru. De obicei joia devine albastru nchis. i cum sntem mai
aproape de ecuator dect snt centrul sau mahalaua din nord.
la noi soarele-i mai mare i mult mai aproape. Zilele snt mai
lungi la noi, iar nopile snt mai nstelate dect n alte pri.
M uitam i eu adesea la cer, cnd aveam insomnii, ori cnd
m ntorceam de la cinema. Veneam de la cinema cu soul
meu. Soul meu a murit, domnule. De aceea i vnd casa. Nu
mai pot s triesc aici. Eeeh, dac l-ai fi cunoscut pe soul
meu! Nu v putei da seama ce va s zic s fii vduv. Oh,
domnule, v doresc s nu ajungei niciodat s tii ce nseamn asta. Noi nu ne-am desprit niciodat. i asta vreme de
patruzeci de ani. A fost de toate: comersant, om de afaceri,
antreprenor, tehnician, mainist la teatru, sufleur, a avut chiar
o spltorie automat, nu departe de-aici, la vreo dou sute de
metri, i-a cedat-o asociatului lui. Chiar: putei s v ducei
acolo la splat rufele. Iar la urm a fost ef de gar. Visa s
intre n poliie, ar fi fost bun pentru aa ceva. Vai, domnule,
era un erudit. Citise toate romanele poliiste. Avea o colecie
99

ntreag. i a murit, domnule, a murit aa, dintr-o dat. Vorbeam cu el aici. ntr-o sear. Nu prea fusese n apele lui n
ziua aceea. Avusese necazuri cu livratul mrfii, era cam
nervos i ne-am cam ciorovit. Se certa mereu cu mine, n
special cnd avea necazuri cu marfa. Dar apoi ne mpcm
lng foc, uitai, acolo, n faa emineului, unde erau dou
fotolii fa n fa. Eu tricotam, el i citea cartea sau gazeta,
la pagina cu crime. Era un om bun, totui, s tii, domnule.
Nici nu v dai seama ce om bun era Tria, pesemne, mai
uor n imaginar. Dup care i-a dus mna la inim, s-a ridicat
dintr-o dat - ceea ce m-a nspimntat - eu i-am spus: Jean,
ce ai?" - iar el a czut, s-a ntins pe jos ct era de lung. Era un
brbat nalt, avea vreo doi metri. Cnd l-am privit aa, ntins
pe jos, mi s-a prut c are patru metri. S-a prbuit dintr-o
dat, ca o coloan. Am chemat doctorul, am chemat preotul,
eram ca nebun, domnule. Niciodat nu a fi crezut c mi se
poate ntmpla aa ceva. Niciodat nu m gndisem la asta.
Credeam ca proasta c viaa o s dureze o venicie. Am
izbucnit n plns n braele preotului. Trebuia s te atepi la
asta, mi-a spus preotul, nimeni nu e scutit de moarte. Mai
devreme sau mai trziu, toi trebuie s trecem prin asta. Bunul
Dumnezeu l-a chemat la el. El nu credea n Dumnezeu. Dar
eu credeam, eu snt credincioas i cred c-l voi regsi cndva,
sub un copac, ntr-o grdin numai floare. Doctorul mi-a spus
c a murit de atac de cord. Cic i s-a oprit inima. Cum, adic,
.,i s-a oprit inima"?, am ntrebat eu. Aa se ntmpla, mi-a
rspuns el, oamenii mor ntotdeauna, cnd inima nceteaz s
le mai bat". i ce brbat voinic era, domnule. Era tare ca un
turc. Te fcea praf numai dintr-un pumn. Ne nelegeam bine.
O dat, cnd era beat, mi-a dat o palm de mi-a dat sngele pe
nas, mi-a rupt un dinte. n s dup aceea mi-a cerut scuze. Ah,
ce brbat politicos era, un adevrat om de lume. Nu pot tri n
casa asta fr el. M duc s stau la o nepoat nemritat, n
Provence, lng mare. Are dou camere, ne va fi de ajuns, cte
una pentru fiecare. Nepoata mea vrea s se retrag la pensie,
iar cu pensia ei i cu banii pe care o s-i aduc eu de la vnzarea apartamentului, o s ncropim un fond din care vom
putea tri, modest, amndou. Nu ne trebuie prea mult, aa c
vom tri fr griji ani muli, zece, cincisprezece sau douzeci
de ani. Mai mult nu vreau s triesc, fiindc acuma tiu ce
este moartea. tiu c e posibil s murim. tiu c totul are un
sfrit. Ca s vezi. nu m gndisem nainte la asta. Ei bine. iat
100

c voi tri lng nepoata mea i nu am s mor singur. Pentru

ea nu voi fi o greutate, de vreme ce i aduc nite bani n cas.
Nu vreau s fiu o povar pentru ceilali, cci, domnule, atunci
cnd nu mai eti bun de nimic i trebuie s fii ngrijit de alii,
lumea ajunge s-i doreasc moartea, ca s scape de tine.
Poftim, eu am ngrijit-o pe bunica mea, fiindc mama mea a
murit tnr. Iar cnd bunica a murit, eu am zis uf, bine c
s-a dus". M-am simit uurat i totui am iubit-o. O iubeam,
domnule, nu v putei imagina ct de mult o iubeam. Iar dup
aceea m-am cstorit. Aa c, de acum nainte, trebuie s m
atept la orice. Snt btrn. Nepoata mea nu mai e nici ea
tnr. Aa c trebuie s te gndeti la orice, s prevezi tot ce
se poate ntmpla, m gndesc i la viitorul ei, cnd eu n-oi
mai fi: cu banii pe care-i va ncasa pe apartamentul de pe
Coast, pe care-l va putea vinde americanilor, s-i poat plti
i ea un loc la azilul de btrni, un azil de calitate, da, de
calitate. Pentru c am vzut destule aziluri triste, dar cnd
azilul e de calitate, cnd primeti toate ngrijirile de care ai
nevoie, nici nu-i dai seama cnd te duci. Slbeti ce slbeti,
te faci tot mai mic, te plimbi prin grdin cu cinele, fie c
eti brbat, fie femeie, te plimbi, te cocoezi, nu-i mai vezi
dect umbra de slab ce eti, dup care devii o umbr, iar
umbrele dispar ncetior, ca i cnd un nor acoper ncetul cu
ncetul soarele. i gata n celelalte aziluri, n cele rele, btrnii
snt maltratai, ba chiar ucii cu bun tiin, domnule, li se
fac injecii, ori snt ucii de-a dreptul, pentru c snt prea
muli, pentru c nu au bani... i i masacreaz Vai de viaa
noastr. i asta nc nu e nimic... Dac le-am ti pe toate...
Dar eu v spun adevrul. Ei bine, domnule, sa v mobilai
apartamentul cum dorii. (Se ridic.) Cum v place i cum v
e gustul. Eu plec, gata, m-am dus.
PERSONAJUL: Spunei-mi, doamn, e departe crciuma de aici?
BTRNA: Ah, nu, deloc, e chiar la colul strzii, la intersecia cu
strada Chatillon. Chiar n col. Avei acolo tot ce v dorii. i
eu m duceam cteodat acolo cu soul meu, i ne ntorceam
mpreun, cltinndu-ne amndoi. (Cu elegana:) Este un loc
cu buturi excelente. Marf fin, natural, licori fine i
delicate, totul pentru un gust rafinat... Plec, domnule, plec n
cltorie, v rog s-mi permitei s m retrag. (Se ndreapt
ctre u, dup care se ntoarce i zice:) Uitasem: fie vorba
ntre noi, s nu avei ncredere n portreas. (Iese.)

101

SCENA V
Din dreapta, intr Doamna cu celuul

DOAMNA: Bun ziua, domnule. V deranjez? Nu cred c deranjez

nimic, pentru c nu e nimic aranjat la dumneavoastr! Nu-i
dect un scaun. Pot s m aez? Eu stau chiar sub dumneavoastr, n dreapta scrii, la doi. V-am vzut chiar cnd ai
venit s vizitai apartamentul. Domnule, bine ai fcut c l-ai
cumprat. Nimic nu-i mai sigur ca piatra. Doamna care vi l-a
vndut este o femeie cumsecade. Cred c v-a spus c e vduv
i v-a vorbit de soul ei. Totdeauna spune povestea asta.
Vorbete i vorbete, o mai ia razna cteodat, tot trncnind,
ce vrei! vrsta. Eu nu snt a a . n c o l o , e o femeie cumsecade.
O s-o regretm cu toii. O regretm deja. tii, mie mi place
s-mi cunosc toi vecinii. Jucai bridge? Mie mi place s-i
invit la mine pe toi vecinii pe care-i cunosc. E mai vesel aa.
Nu trebuie s trim ca urii n brlog. De unul singur te
plictiseti. Am auzit c dumneavoastr v-ai restras din afaceri, c nu mai vrei s lucrai deloc, aa e? C ai fi motenit
ceva. Vedei c se tie totul la noi. Ce nu se tie? i nu eu am
pus ntrebrile, mi s-a povestit spontan totul. De ctre
portreas. Ea spune totul, s nu avei nici un pic de ncredere
n ea, domnule. Fii atent, dar s tii c, totui, nu-i o femeie
rea. Cam clevetitoare. i ponegrete cam pe toi, dar nu o face
din rutate. tii i dumneavoastr cum snt portresele. Are o
limb de viper. Specificul meseriei. Dar numai limba-i de
v i p e r . n rest, t e poi nelege bine c u e a . i face servicii. i
mai dai cte-un baci, oh, nu cine tie ce, nu trebuie s-o
obinuieti cu asta. Trebuie s ne gndim s v cstorim,
domnule. Oricum, o s v cstorii i singur. Trebuie s se
nsoare omul. Cstoria e ceva foarte bun. Eu sufr, ns, din
pricina cstoriei. N-am stat de cnd m tiu la periferie. Din
cauza asta i am obiceiuri mondene. V plac reuniunile
mondene? n cazul meu, nu snt chiar nite reuniuni mondene.
E ceva familial. Cu toii formm o mare familie. Toi locuitorii din cldire, mpreun cu toi vecinii - asta face o familie,
nu credei? Dar s nu credei c-i invit pe toi. Pe dumneavoastr, de pild, o s v invit numaidect. Se vede c
sntei un brbat bine, un domn. E drgu celuul meu. Am
avut apte, domnule. E o corvoad. Trebuie s te ocupi de ei
ca de c o p i i . i ngrijesc atta tocmai fiindc eu nu am avut
copii. Nu c n-a fi vrut. E din cauza soului meu. M rog, o
s fiu discret. Fr detalii. Brbatul meu este un om foarte
ursuz. Uneori, cstoria este un infern. Nu semnm deloc. Pe
el trebuie s-l ngrijeti tot timpul, s-l ddceti toat ziulica,
102

v imaginai cum e... Aveam apte cei plus brbatu-meu.

Eram o sclav. Ei snt drgui, dar tot sclav eti. i el e drgu, dar se plnge tot timpul, mormie mereu, de una de alta,
ba c-i trebuie aia, ba ailalt. El a vrut s locuim la periferie.
Nu mai voia s se vad cu nimeni. S nu fii ca el, domnule,
c, uite, el regret acuma, dar e prea trziu. Nu o dat ne-am
gndit s ne mutm de aici, ns casele s-au scumpit n aa hal
n centru, nct... Soul meu are aciuni la banc, aveam i un
ban pus deoparte, el mai are nite valori depozitate, dar tii i
dumneavoastr, cu timpul, valorile nu mai au valoare. Sau,
oricum, au mai puin valoare. Totul scade. Iar preul vieii
crete. Ceea ce trebuie s creasc scade i ce trebuie s scad
crete. Uneori, m apuc disperarea. Venic aceeai cas,
venic aceleai istorii, aceleai p r o b l e m e . m i iau cmpii. Dar
dup aia m ntorc. Nu pot s las casa goal i s-l las pe
brbatu-meu, care-i aa de nervos, s se ocupe de gospodrie.
N-o s m credei. Art nc bine, snt nc tnr i vesel, nu
snt prea urt, cel puin aa mi se spune, mi se fac complimente, brbaii ntorc capul dup mine pe strad, dar eu vin
ct mai repede acas. Cnd m gndesc la el cum st singur
acas i scncete ca un copil... Are tot ce vrea i totui se
plnge tot timpul. Nu are rbdare, e nervos, nu tie s ia partea
buna a lucrurilor. Trebuie s vedem latura luminoas a vieii,
domnule. Altminteri ce ne-am face? N-am mai putea tri!
Dar, oare, am putea tri altfel? Fiecare vrea s-i triasc
viaa. Nu i-o trieti, i-o p i e r z i . ntotdeauna te neli. Ne rtcim, ne ndeprtm de ce-i bun. Aa c, precum v spuneam, m ntorc, ce s fac, m ntorc mereu acas la mine.
M ntorc obosit de atta rtceal. i snt fericit cnd l
revd pe brbatu-meu i m reaez printre toate ale mele i
m apuc s organizez reuniuni mondene. Dup care totul o ia
de la cap, i iar m plictisesc i iar m enervez, i iar simt c
nu mai pot i c m sufoc, domnule, m sufoc. i iari o iau
razna. i plec. i iar m ntorc. i iar plec. i iar m ntorc. i
iar plec. i iar m ntorc. i aa tot timpul. Unde s te duci,
domnule, i ce s faci? Unde s te stabileti? m i doresc totul
i nu am nimic, sau, m rog, cu tot ceea ce am mi se pare c
n-am nimic. O, dac a putea lua totul de la nceput! A ti eu
ce s fac! Credei c ntr-adevr a ti ce s fac? Precis c a
face alte prostii. Tmpit via, nu-i aa? Dar snt alii mult
mai nefericii, nu trebuie s ne suprm. Nu trebuie s-o punem
la suflet Dar e posibil s nu pui la suflet? Te plictiseti, domnule, te plictiseti. Eu snt un pic nebun. Un pic. nu prea
mult. Trebuie s fii totui atent cu chestiile a s t e a . n nebunie,
e bun msura. Oare trim degeaba? S-ar zice c nu. i se
pare c da. Ce mai: nu se tie. la care poate s rspund la

103

chestia asta trebuie c-o fi un tip dat dracului. Asta-i ntrebarea.

Ar trebui s putem privi tot timpul sub noi. Niciodat nu ne
uitm deasupra. Dac te uii n sus, i vezi pe ia care triesc
mai bine ca tine i snt mai fericii. Cnd te uii n jos. vezi c
exist alii i mai nenorocii. Iar asta te reconforteaz: i spui
c se poate mereu i mai ru. Dar vin i v ntreb: te poi
mulumi cu mai puin rul? Te poi mulumi spunndu-i c se
poate i mai ru? Uf, nenorocit lume. Nu-i vesel deloc.
Iertai-m c v vorbesc aa franc, abia v-am ntlnit. dar mi
inspirai ncredere. i, la urma urmei, aa snt eu, o femeie
s i n c e r . m i place s vorbesc pe fa. s spun lucrurilor pe
nume, inclusiv lui brbatu-meu. Ei bine. lui asta nu-i place.
Nu-i place s-i spun deschis ce am pe suflet Dar nu-i nimic
de fcut Ce-or mai voi oamenii? Ce-or mai vrea de la noi?
Vor s ne posedeze. Vor s ne ia totul i s m lase aici n
pielea goal, ca s spun aa. Ei bine, eu nu mai am ce da. Uite
c alii tot mai au de dat. Ba s-ar zice c, din ct dai, din atta
eti mai bogat. Dumneavoastr credei asta, domnule? Asta-i
filosofie. Dar, cum v spuneam, nici brbatu-meu nu e
mulumit i el se plictisete. Nici el nu e niciodat mulumit
cu ce are. Niciodat nu eti mulumit cu ce ai. Mereu ai vrea
mai mult, ai vrea totul. Adic totul - ce? Care totul? Nici
mcar nu tim ce-i aia totul. Ce totul? V ntreb eu pe dumneavoastr... Viaa... Ah, viaa! Dar n-am de gnd s v plictisesc. V-am ndrugat tot felul de prostii. Vi s-a mai vorbit
vreodat aa?... O, dac ai ti. Nimic nu-i place lui brbatu-meu.
Nimic nu-i place. Pn la urm, nici mie nu mai mi place
nimic. Toi sntem la fel. i s mai crezi c exist Dumnezeu.
n plus, dac stai i te gndeti mereu c exist oameni mai
nefericii ca tine, asta merge un timp, te consoleaz, dar dup
aia te ia rul s-i vezi pe toi nenorociii tia, s te gndeti la
jale i srcie. Dac te uii prea mult n jos, te apuc ameeala
i poi s cazi. Ei, asta eu nu vreau, domnule, n-a putea suporta mizeria. i totui, totui... Mai este cerul albastru. i
cerul plumburiu. i toate astea i ziarele. i politica Pe mine
ziarele nu m amuz deloc. i nici politica Unora li s-a dat
prea puin, altora prea mult. Mie nu mi s-a dat ndeajuns.
Vedei i dumneavoast c e mai bine s te uii n sus dect n
jos. V spun eu c n-ai de ajuns. Te plictiseti. Te plictiseti...
Doamne, ce plictiseal. O s venii la uetele noastre, nu-i
aa? O s fii primit foarte bine. Sntem nite gazde foarte
bune. La revedere, domnule. (Se ndreapt spre ieire.) Pe
curnd. (Din u, se ntoarce i spune:) i nu uitai: ferii-v
de portreas. (Iese.)

104

SCENA VI
Din dreapta spectatorilor apare Soul Doamnei cu celuul. nainte de
apariia acestuia, Personajul i arunc ntr-un col pardesiul i plria,
se va aeza pe un scaun, dup care se va ridica brusc, fr s fi avut
vreme s-i trag rsuflarea.

DOMNUL: Bun ziua, domnule. Poate v deranjez. tiu c v

deranjez. Eh, sntei dumneavoastr politicos i n-o s
recunoatei c v deranjez. Dar poate c nu v deranjez, nu-i
aa? Soia mea tocmai ieea de la dumneavoastr. Trebuie c
v-a povestit verzi i uscate. Nu pentru asta am venit. Eu am
venit ca s v cunosc. Trebuie s ne tim unii pe alii, s ne
ajutm ntre noi. N-am de gnd s v supun la confidene. E-o
nebun. Cine tie ce v-a ndrugat? Eu snt discret i nu am s
v spun nimic. S tii, domnule, c-i o femeie care nu iubete
viaa. Niciodat nu e mulumit. Ea zice de ceilali c nu snt
mulumii niciodat. Nu-i adevrat. Nu mai tie ce s inventeze. E groaznic viaa lng femeile astea. N-a vrut s aib
copii. Eu a fi vrut. A fcut totul ca s nu rmn nsrcinat.
I-am spus c dac ar avea copii nu s-ar mai plictisi atta. A zis
c da, ns c mai nti trebuie s se ngrijeasc de cei. Ca s
se obinuiasc. Aa c i-a luat o droaie de cei. Mie nu-mi
plac cinii, mi plac copiii, dar, m rog, nu ursc animalele. I-a
otrvit, domnule. Noroc c n-am avut copii. I-ar fi otrvit i
pe ei! Acuma ar fi fost la pucrie. I-am spus: nu eti fericit
c n-ai ajuns la pucrie? Oricum, stai bine mersi n casa ta
Asta ar trebui s te fac s te simi bine. Or, ea se plictisete.
Orict curaj ai avea, orict de brbat ai fi, tot i se urte
cteodat. Trebuie s dai dovad de raiune cu oamenii lipsii
de raiune. Organizeaz reuniuni acas. Cu vecini, cu prieteni
din mprejurimi. Dar ea vrea mereu s ctige. Nu joac pentru
bani, dar vrea s fie mereu ctigtoarea. Asta nu nseamn,
ns, c nu-i plac banii. Ce s fac cu b a n i i ? i pune n puculi. Sparge tot, sparge farfuriile, sfie perdelele i d
lucrurile pe jos ca s le murdreasc. Cteodat face asta chiar
n faa invitailor la s e r a t e . i jignete. Iar oamenii se amuz
un pic, din politee, dup care se enerveaz i nu mai vin alt
dat. Dar ea i invit pe alii. Precis c tot din cauza asta a
venit i la dumneavoastr. Dac nu venii, va cuta alii. O s
epuizeze cartierul. Iar cnd nu mai are pe cine s invite,
pleac, domnule, are amani, nu tiu cum face de i-i gsete,
105

fiindc-i mai degrab urt, dar pe mine m las rece, am i

eu aranjamentele mele. De fiecare dat cnd i gsete vreunul, i face iluzii c nu se va mai plictisi. Dar se plictisete,
domnule, sfrete prin a se plictisi, indiferent cu cine s-ar
afla. Alteori - ce zic eu, nu-i chiar adevrat ce v spun alteori e vesel, rde, dar e un soi de veselie isteric. Face
glume. Iar mie nu-mi place asta. Cnd o apuc furiile, sparge
farfuriile. Cnd e la veselia aia isteric... tot farfurii sparge. O
s zicei c trebuia s-o duc la doctor. M-am gndit i eu la
asta. S-a dus la doctori, ba chiar era un doctor care i ieea
din mini cnd o vedea. S-a agat de gtul lui, domnule. S-a
sinucis omul. S-a contaminat de la demena ei. i totui, era
doctor de nebuni. Ca doctor de nebuni, a nnebunit i el. Nu-i
nici o plcere s ngrijeti nebuni. Nebunia e contagioas ca
un virus. Nu v spun asta ca s v fac s nu venii la seratele
ei. Dar o s vedei i dumneavoastr ce se va n t m p l a . n ce
m privete, mi caut p r i e t e n i . m i place s rad cte un pahar
la birt O s v invit i pe dumneavoastr, tiu nite crciumi
bune prin mprejurimi. Dar cu ea nu tiu ce se ntmpla. Nu
tiu ce are i ce s m fac cu ea. Tare puin i-ar trebui ca s se
vindece. Poate c numai un singur cuvnt. Un cuvnt. Dar
care? S nu v lsai amgit de ea. Nu din gelozie v vorbesc.
Mie mi este totuna, v-am spus. Dar o spun din grij pentru
dumneavoastr: fii atent. O s v mbolnveasc. m i prei
un om echilibrat i cumsecade, un om cu moralul sntos. Fii
atent s nu v tulbure i s nu v dea peste cap. Cnd o apuc
crizele ar fi n stare s drme Turnul Eiffel c-un bobrnac.
E-n stare s mbolnveasc toate casele de neurastenie! i
pietrele! i pe chelneri! O s mergem la un local, nu prea departe. Am main. O s lum una mic, nu prea mult. Nu-mi
place s beau, dar e o plcere, orice s-ar zice. Ei, ce zicei?
Ai? ce prere avei? Ei, dar n-am de gnd s v plictisesc. M
duc. V-am btut la cap. Plictiseala nevesti-mii m-a molipsit i
pe mine i risc s v-o transmit la rndul m e u . n orice caz,
trecei pe la noi. O s ne distrm. Aa c... la revedere. Pe
curnd. i, ntre noi fie vorba, ferii-v de portreas. (Domnul
se ndreapt spre u, de unde i ntoarce o clip faa:) Nevast-mea gtete foarte prost. i se mai zice c asta-i tot din
vina brbailor. (De data aceasta Domnul chiar iese. Personajul se aaz. Urmeaz o nou intrare, ceea ce-l face s se
ridice brusc.)

106

SCENA VII
Pe aceeai u intr un alt domn - e preferabil s fie un tip nalt, cu
prul alb, chioptnd i sprijinindu-se n baston}

DOMNUL: Iertai-m c am venit neanunat. Vd c avei un

scaun. Iertai-m c vi-l iau: mi-e greu s stau n picioare. Am
venit ca s v cunosc. Trebuie s ne cunoatem unii pe alii.
Trebuie s ne cunoatem ntre noi, ca s putem s ne apreciem. O dat ce faci cunotin cu cineva, poi ncepe s ai
simpatie pentru el, sau chiar s-l iubeti. Dumneavoastr mi
sntei deja simpatic. Tare mult mi place s simpatizez cu
oamenii. Ce ne-am face dac nu ne-am putea simpatiza?
Razboiele se fac tocmai fiindc oamenii nu se cunosc ndeajuns. Ori fiindc nu se cunosc deloc. Ehe, am vzut i eu ceva
rzboaie la viaa mea. Uite, vedei? chioapt de pe urma unei
rni de rzboi. Ei bine, duceam rzboaie cu oameni pe care
nu-i cunoteam, cu care nici mcar nu ne puteam nelege,
tocmai pentru c vorbeau o alt limb. Dac noi am fi nvat
limba lor, sau dac ei ar fi nvat-o pe-a noastr, sau dac
ne-am fi ntlnit nainte unii cu ceilali, fr ndoial c n-ar
mai fi fost rzboi. M rog, n-o s v mai bat la cap cu asta,
vorba e c am rmas infirm pe via. E tragic, domnule, e
tragic. Nu mai citesc ziare. M fac nefericit. Aruncai-v ochii
pe orice gazet (eu n-o mai fac de mult) - numai crime,
mceluri, epidemii, inundaii, cium, cutremure, genociduri,
incendii, tiranii. Ce-or avea unii cu alii? Toate explicaiile lor
- exploatarea omului de ctre om, injustiiile sociale,
carenele economice - toate astea mi se par prea puin spre a
justifica masacrul universal. Ideologiile i revendicrile nu pot
s explice totul, ele reprezint prea puin fa de cataclismele
pe care le declaneaz. Violena depete ideologiile. Ideologiile nu snt dect un pretext pentru violen, un mister.
Totul e mister. i totul e violen. S-a zis c s ne iubim unii
pe alii", cnd, de fapt, trebuia s se spun: Mncai-v ntre
voi". De altfel, chiar asta i nseamn Iubii-v unii pe alii".
Ce iubeti - mnnci. Lumea e ru fcut. Cine a fcut-o a dat
gre. Sntem obligai s mncm, trim ntr-o economie nchis. Nu ne vine nimic din afar i sntem obligai s mncm, s ne mncm ca s supravieuim. Uitai-v la microscop
1

n montarea de la Paris, Domnul vorbea cu accent rusesc (n. a.).

107

i-o s vedei ce se ntmpl cu celulele: fiinele microscopice

se devoreaz unele pe altele. Fiindc toat lumea trebuie s
triasc. Dar de ce s-a pus n noi atta dorin de via?
Deoarece creatorul acestei lumi de rahat a vrut ca opera lui s
supravieuiasc. Aa c a pus n noi toate dorinele: dorina de
via i cea de mncare, dorina de-a ne ucide reciproc, dat
fiind c, aa cum v ziceam, trim ntr-o economie nchis.
Dac am reui s nu mai dorim s fim, atunci totul s-ar
termina. Creatorul nu vrea ca asta s ia sfrit. Drept pentru
care ne menine n via, ne face s supravieuim cu dorinele
noastre n stare de explozie. Dorim totul, dorim orice, dorim
nimicul. Chiar i faptul c-i doreti s nu doreti nimic e tot o
dorin. Dumneavoastr nu vi se pare c trim n infern? C
infernul este aici? Sntem cu toii nite nsetai, nite nfometai plini de dorine, iar cnd ne satisfacem foamea i setea,
cnd ni se ndeplinesc toate dorinele, atunci apar alte i alte
dorine, iar foame, iar sete. Creatorul are o imaginaie debordant. Va inventa ct va voi el, pungaul. Dar i noi ar trebui
s nu ne lsm. Cu toii sntem sclavi, depindem unii de alii,
i cerem ntotdeauna celuilalt s ne ndeplineasc dorinele.
Dac a putea s nu mai beau ap i s nu mai mnnc pine!
E posibil. Eu am ncercat s nu mai mnnc i s nu mai beau.
Trei zile am rezistat, dup aia gata. Ar trebui s ne sinucidem.
Ceea ce nu prea e uor, pentru c El a pus n noi i instinctul
de autoconservare i frica de moarte. Ne apr mpotriva
noastr. El a inventat frica. Adevrul e c mie mi-e fric de
tot. Dumneavoastr nu v simii ameninat? Mie mi-e fric
mai ales atunci cnd nu m simt ameninat de nici o primejdie.
M ntreb ce oare s-o pregti n tcere. ntotdeauna se pune la
cale ceva n linite. Mi se pare c se clatin pereii i c tocmai a nceput cutremurul. Mi se pare c obiectele snt nlocuite unele cu altele, cu obiecte care par a fi aceleai, dar de
fapt snt altele. Trebuie c n permanen se petrec substituiri.
Scaunul pe care stau n clipa asta nu e acelai pe care m-am
aezat nainte. Toate se mic n permanen. Totul scrie.
Uneori chiar i aud scrituri, tot felul de fituri ntre obiecte. E bizar. De ce se ntmpl aa c e v a ? n orice clip totul se
poate prbui, totul se poate rupe n dou. M i mir c nc
nu s-a ntmplat aa ceva. M atept n fiecare moment la
orice ru. S nu credei c snt exagerat, nu, nu, snt un om la
locul lui, un nelept i cine este neleptul? Cel care accept
totul, sau cel care s-a hotrt s nu accepte nimic? Este
resemnarea o nelepciune? Cteodat mi place s cred c
108

nelepciunea nu-i dect o alt form de nebunie. Dac ni s-ar

fi dat mcar posibilitatea s ne informm. Nu putem cunoate
nimic. Sntem ingorani. Ni s-a amputat posibilitatea de-a
concepe lumea, fiindc noi nu putem concepe nici finitul, nici
infinitul, nici ne-finitul i nici in-finitul. Trim ntr-o nchisoare, ntr-o cutie. Cutia asta e nchis ntr-o alt cutie i tot
aa, cutie n cutie n cutie n cutie, ntr-o alt cutie, ntr-o alt
cutie i aa mai departe, la infinit Iar infinitul, cum v spuneam, nu ne e dat s-l concepem. Totul e de neconceput. Nici
mcar cei mai mari savani nu tiu. S nu-i poi nici mcar
imagina universul de la un capt la altul, adic de la ceea ce
se poate numi capt, fiindc universul poate c nici mcar nu
are un capt. Dar mcar s putem concepe ne-captul. Am
fost creai ca s nu tim nimic. Un singur lucrur mi-a fost dat
s tiu: c nu tiu. C nu pot s tiu nimic. Ei bine, aa ceva
eu nu pot admite. Lui nici nu-i pas dac eu pot sau nu pot s
admit aa ceva, de vreme ce El ne-a fcut ca s nu tim nimic.
Anume ne-a fcut aa. i uite c tot construim, domnule, tot
facem i facem, nlm case, facem avioane, tunuri i obuze,
producem electricitate, facem motoare astronautice i strbatem spaiul cosmic. Bricolm. Facem lucruoare, bricolm
n inexplicabil. n inextricabil. Ce harababur! Ei, asta e, ne
vom mai vedea, domnule, eu aa sper. M duc acuma. O s
mai vorbim noi despre toate astea Am ncredere n dumneavoastr, cred c-mi vei aduce niscai lumin. (Se ridic i
pleac.) La revedere, d o m n u l e . n c un cuvnt, la plecare:
ferii-v de portreas. (Iese.)

SCENA VIII
Personajul se aaz pe scaun, unde rmne nemicat cteva clipe. Dup
un timp, ridic privirile spre tavan, apoi le coboar spre podea i privete
de jur mprejur. Se ridic i merge ncetior spre dreapta. Duumeaua
scrie sub paii lui. Pare cuprins o clip de team. Se apleac, pipie
duumeaua, i verific tlpile pantofilor. ncet, pe vrful picioarelor, se
sprijin cu minile de zidul din dreapta, ca spre a-i verifica soliditatea.
D din umeri, cu aerul c: ei, da, e solid". Face acelai joc cu peretele
din fund, dup care verific la fel i peretele din stnga, l atinge uor,
apoi se mpinge n el, mai tare, i mai tare, din toate puterile. Un gest de
recul. Se trage civa pai ndrt. D din umeri.
109

PERSONAJUL: Se ine bine!

Se aaz pe scaun n mijlocul camerei i privete n tavan. Ridic nc o
dat din umeri, ns are un aer nelinitit. Brusc, se ndreapt ctre colul
camerei, unde i aruncase pardesiul. Caut prin buzunare, scoate un
pachet de igri, dup care, pe vrfurile picioarelor, se duce s se aeze
pe scaun. Se asigur c scaunul e solid i se aaz. i aprinde o igar
i rmne aa, linitit, cteva clipe. Fumeaz.
Cteva clipe de tcere.
Privete mprejur, s gseasc un loc n care s arunce chitocul. ntr-un
sfrit se hotrte s-l arunce pe jos, stingndu-l cu talpa. Se uit iar n
tavan.
Privete ndelung tavanul.
Scoate din nou pachetul de igri, i ia una, o pune la loc i bag napoi
pachetul n buzunar. Se ridic, rmne nemicat cteva clipe, cu faa ctre
public. Sare de cteva ori pe loc, apoi se oprete. Rmne din nou nemicat cteva clipe, apoi se precipit spre colul stng, tot cu faa la public,
unde e de presupus c se afl o fereastr. Trage o perdea imaginar i
privete direct spre public, adic n strad.
Linite.
PERSONAJUL: E vesel.
Se deprteaz de geam" i face turul apartamentului, cu minile la
spate, de mai multe ori, inspectnd fiecare colior. Dintr-o dat, iese prin
fund. l auzim un timp mergnd prin celelalte ncperi, dup care
reapare. Personajul lipsete din scen pentru a-i inspecta apartamentul
vreme de unul, dou minute. Revine, se aaz pe scaun, scoate pachetul
de igri, ia una, pune pachetul la loc n buzunar, i aprinde ncet
igara, privete n gol, totul foarte lent, fr nici o expresie pe chip.
Apare Portreasa. O femeie de vreo patruzeci de ani, cu un aer mai
degrab blnd. Intr prin fund. nainte de a-i face apariia, o auzim
spunnd:
PORTREASA: Bun ziua, domnule. Eu snt, portreasa. (Personajul se ntoarce brusc, dnd semne de spaim, ntoarce
spatele la public cnd intr femeia. Dar femeia are un aer
absolut panic.) Bun ziua domnule. V-au venit mobilele.
Imediat o s vi le aduc aici. Avei mult mobil. Cu siguran
o s v facei destule cunotine prin cartier. Nu trebuie s
trim singuratici, ca urii n brlog. Cum stai aici, ai putea fi
foarte mulumit. Trebuie s tim s ne bucurm. Puin soare n
suflet i totul devine vesel, chiar i cnd cerul e nnorat. Eu,
110

una, aa fac. E frumoas viaa. O s v gsesc o femeie ca s

v fac curenie. Snt sigur c nu tii s dai cu aspiratorul.
Domnule, tii? totul e surprinztor. Eu i ascult mult pe
oameni vorbind, mi place s-i ascult, asta mi-e meseria Ce
s-i faci, ca toate portresele, snt curioas. Ei bine,
ntotdeauna e ceva interesant n ce-i povestesc oamenii. Chiar
i atunci cnd vorbesc prostii, e ceva inteligent E mult lume
pe-aici. i snt multe lumi n lumea lor. Multe evenimente,
multe drame i comedii. Fiecare a avut cte-o istorie la viaa
lui. Btrnii au murit i uite-aa, totul nflorete, mbtrnete,
moare i nflorete din nou. (Se aude un zgomot. Portreasa
iese cteva clipe, dup care revine cu o lad.) V-au adus sticlele. Nu, nu, domnule, eu nu beau. (Pune jos lada pe care,
ceva mai trziu, Personajul - atunci cnd i va fi adus bufetul o va pune nuntrul acestuia.) Am plecat, domnule, m duc s
m ocup de cinele meu i de sup. V face sil? Nu v dai
seama, domnule, ct de pasionant e s te ocupi de cine i de
sup. Snt portreas, flecresc mult, dar acum am plecat de-a
binelea Ah, nc ceva, dar rmne ntre noi: ferii-v de
doamna cu caniul, nu tii ct e de rea, o adevrat viper.
Nici brbatu-su nu e mai breaz, iar rusul care a venit s v
vad adineaori e un spion, aa am auzit Cam aa i pare. Eu,
una, cred c e. Ferii-v de toi cei care dau semne c v
preuiesc. Toi vor s v atrag de partea lor, vor s v
prind-n gheare, dup care v sugum i v omoar. Dar nu
v necjii din atta lucru, domnule, oamenii snt, totui,
drgui. Dac vrei i dac sntei amabil, o s v mai spun eu
i altele. Nu, nu, v rog, fr coniac, nu vreau. Nu beau
niciodat. Numai aperitive.
Iese.

SCENA IX 1
Din fundul scenei se aude un zgomot. Personajul se ridic i se duce n
direcia zgomotului. Vedem aprnd un bufet mare, galben. Personajul se
duce spre bufetul care nainteaz pe roi i l mpinge ctre peretele din
1

Scen suprimat n montarea de la Paris (n. a.).

111

dreapta scenei. Personajul se trage puin ndrt, contempl ndelung

bufetul i i ia un aer satisfcut. Deschide bufetul, scoate o sticl de
coniac, ia un pahar, i toarn i-l d pe gt. D s pun sticla la loc, se
rzgndete, i mai toarn un pahar i-l bea. Pune sticla i paharul
nuntru.
nc un zgomot - i vedem intrnd brusc, tot prin fund, o mas rotund,
cu picioarele tot pe rotile. Personajul mpinge masa n mijlocul scenei, o
privete cu aceeai satisfacie, o terge grijuliu cu podul palmei, ca de o
pelicul de praf, cu dorina de-a o face s strluceasc. Dup care, tot
din fund, apar ase scaune, unul dup altul, pe care Personajul le
instaleaz - ncetior - mprejurul mesei. Se d puin napoi, contemplnd
masa cu scaunele. nainte de asta, va plasa scaunul aflat n scen de la
nceput - mai departe, n colul stng. Urmeaz apariia - tot prin fundul
scenei - a unui covor rozaliu, rotund, pe care-l va pune pe mas dup ce
ncearc din greu i zadarnic s-l pun sub scaune i sub mas,
ridicndu-le cnd pe unele, cnd pe cealalt. Din fund mai apar nc patru
scaune, pe care le va aeza de-o parte i de cealalt a bufetului. Din
stnga, adic din dreapta spectatorilor, apar dou fotolii, unul bleu, altul
violet, unul dup altul. i fotoliile snt pe rotile, firete. Le pune cu faa
spre public, n dreapta acestuia, acolo unde se presupune c s-ar afla
fereastra. Ca spre a le verifica, se aaz repede ntr-unui, apoi - ceva
mai mult - n cellalt. Are aerul c s-a instalat foarte bine. Rmne
aezat un timp, apoi se ridic, ncearc unul dup altul cele ase scaune
dimprejurul mesei i le pune la loc. Din fund apare o pnz rulat pe
care o desfoar i o fixeaz pe peretele din fund. Tabloul trebuie s fie
suficient de mare pentru ca publicul s vad ce nfieaz: o familie de
cini - tatl, mama i copilul - ogari flocoi i cu urechile pleotite. Din
fund apare un gheridon. Personajul caut din priviri un loc convenabil
pentru acesta, l gsete i pune gheridonul ntre cele dou fotolii. Mai
intr un gheridon, pe care l instaleaz n mijlocul camerei. Mai intr o
lad din care Personajul extrage trei vaze de flori: una o pune pe mas,
alta pe primul gheridon i a treia pe al doilea gheridon. Din fund,
nete o canapea verde. O pune n spatele fotoliilor, dup care i
schimb prerea i aaz fotoliile ndrtul canapelei; n sfrit, pune
fotoliile n stnga i n dreapta canapelei. Intr alt lad, din care scoate
un lampadar cu abajurul portocaliu. Pune n priz lampadarul, l
contempl, l stinge, l reaprinde, iar l stinge. De sus cad perdelele roii,
mpodobite cu flori negre; se precipit s le prind, la nimereal. Din
fundal nete o pendul: Personajul o instaleaz alturi de bufetul cel
mare. Azvrle, cu o lovitur de picior, cele cteva lzi care acum snt
goale. Contempl totul, obiect cu obiect, se aaz pe canapea, dup care
se ntinde. i pune palmele sub ceaf i ncepe s fluiere uor. Se oprete
112

din fluierat, nchide ochii i i ntinde braele pe lng trup. nchide

ochii. Rmne cteva clipe nemicat, apoi, brusc, se ridic, se duce la
bufet, scoate aceeai sticl de coniac, i umple un pahar, apoi nc unul,
pune sticla la loc n bufet, trece aproape opind de la o mobil la alta,
privete printr-o fereastr imaginar i dispare n fund. Scena rmne
goal, destul de mult vreme. Auzim paii Personajului undeva n fundal
i l auzim fredonnd. Reapare tot prin fund, cu o crp n mn, cu care
se apuc s frece pachetul, pe sub covor, pe sub scaune, n toate spaiile
libere. Din buzunarul de la spate al pantalonilor scoate o sticlu plat
de coniac i trage o duc, glgind. Pune sticlua la loc n buzunar.
Rencepe s frece parchetul. Se las cortina.
(Sfritul Scenei IX)
Cortina poate s cad pe finalul acestei scene, sau se poate face pur i
simplu ntuneric. Se las cortina doar dac se decide c se poate face o
pauz. In orice caz, dac se prefer ntunericul, zgomotele indicate mai
jos se vor face auzite n bezn, o dat cu reluarea jocului.
Este vorba de zgomote de autobuze mergnd, motoare de motociclet,
vuietul strzii, ntrebri, fluierturi, strigtele amestecate ale unui brbat
i ale unei femei care se ceart, un hohot de rs, un strigt, zgomot de
pai pe strad, tot felul de cuvinte reale sau inventate etc.

SCENA X
Un cuplu (o femeie i un brbat n vrst);
Doi Brbai; Osptria; Patronul; Personajul.
Alte personaje pot s fie figurate prin prezena unor manechine n
mrime natural.
Un mic restaurant de mahala, aproape ca la ar. n fund, tejgheaua,
ndrtul creia st Patronul. n faa barului", un brbat. n lipsa unor
figurani, se pot instala la mesele din jur civa consumatori. Prezena
unei oglinzi mari pe perete poate s dea impresia unei sli ceva mai
populate. In prim-plan, o msu la care nu st nimeni. Cteva clipe,
oamenii mnnc n tcere. Tot n tcere intr i iese prin fund
Osptria, aducnd farfurii sau lundu-le pe cele murdare de la mesele
consumatorilor. ncet, ncet, ncepe s se aud zgomotul mainilor din
strad. Brbatul care bea la tejghea i termin paharul i se duce s se
113

aeze la o mas. Se mai aud cteva zgomote, dup care se las o linite
cam posomorit.
Din stnga, adic prin dreapta spectatorilor, intr Personajul. Se aude,
ncetior, zgomotul uii care se deschide. Personajul nainteaz pn n
centrul scenei, se oprete i privete mprejur. l ntmpin Osptria, o
femeie nc tnr, drgu, bine fcut i agreabil, n ciuda aerului
obosit. Personajul intr n crcium.

PATRONUL: Bine ai venit, domnule.

Celelalte personaje de la mese nu i acord nici o atenie noului venit.

OSPTRIA: Dorii s servii masa?

Personajul d din cap c da, dup care se aaz la msua de la ramp.

OSPTRIA: Da, da, putei s v aezai i acolo dac dorii.

Personajul mulumete din cap i se aaz. Se ridic apoi, ca s-i atrne
n cuier pardesiul i plria. Se reaaz la mas, n timp ce Osptria i
aduce farfuria, tacmurile i meniul. Personajul ia lista cu meniul. Toate
acestea se petrec n tcere.

OSPTRIA: Luai un aperitiv? (Personajul d din cap c da.) l

dorii aici, sau la bar?
PERSONAJUL: La bar. (Se uit n direcia barului.) Ba nu, aici.
OSPTRIA: Dorii de fructe? Avem ceva proaspt. Sau poate
dorii un Campari! i Campari-ul e proaspt.
PERSONAJUL: Campari.'
OSPTRIA: Cu ghea, cu sifon?
PERSONAJUL: Unul dublu.
OSPTRIA: i dup aceea?
Tcere. Personajul citete meniul. Nu se decide.

OSPTRIA: V-a propune o sardin n ulei. Da? Bine. O sardin

n ulei. i dup aceea? (Personajul nu se poate hotr.) Un
biftec? O fripturi c de vcu?
PERSONAJUL: Biftec! Ba nu, vcu! Ba nu, un biftec bine fcut.
OSPTRIA: Cu cartofi prjii? Cu cartofi prjii, da.
PERSONAJUL: i cu camembert.
OSPTRIA: Mai bine cu brie. E mai moale i mai bine ptruns.
Luai vreun desert? Bine. O s vedei dumneavoastr dup ce
114

vei mnca. Dorii s bei ceva? V recomand vinul nostru

rou. E din rezerva special a patronului. V aduc numaidect
Campari-ul.
i aduce paharul de Campari, pe care Personajul l golete dintr-o dat.
OSPTRIA: Oh, deja l-ai golit. Deja!
PERSONAJUL: Mi-era sete. Aducei-mi o sticl ntreag de vin, nu
una de jumate.
n vreme ce Osptria pleac s duc comanda, Personajul i pune
coatele pe mas i i sprijin faa n palme, dup care d pe gt noul
pahar de Campari.
PERSONAJUL: Mai vreau unul!
OSPTRIA: Nu aa de repede, domnule, o s v fac ru!
Campari-ul nu, pare deloc s-i fac ru Personajului, care s-a destins
dintr-o dat. Pe chip i se citete o fericire total. Privete n jur surztor, n special ctre public, acolo unde e de presupus c este strada
vzut prin fereastra restaurantului. Patronul, la tejghea, d pe gt un
pahar. ntre timp, Osptria i servete n tcere pe ceilali meseni (sau
manechinele). Oamenii consum n tcere. Numai din strad mai rzbat
cteva zgomote. Mai trziu, micrile vor deveni ireale, iar Osptria va
merge ca ntr-un dans sltat. Dup o vreme, zgomotele strzii vor deveni
aproape muzicale, subliniind o dat n plus caracterul ireal al scenei.
Personajul ctre Osptri, artndu-i paharul golit.
OSPTRIA: Imediat.
Personajul privete mprejur.
PERSONAJUL: Toi oamenii acetia...
BTRNUL (la masa cuplului in vrst, ctre btrn): i place

friptura?

PERSONAJUL (privind iari ctre public): E micare.

BTRNUL (soiei): Unde-o s ajungem? Sntem guvernai de
nite imbecili. Cu oameni ca tia la crm, nu se poate merge
prea departe...
PRIMUL BRBAT (singur la mas): Ba tocmai asta e: c se poate
merge prea departe! O s vin ziua aia, cnd o s se vad!
N-o s le plac atunci cnd vor vedea rezultatul!

115

Cei doi btrni se uit la Brbatul singur i i apleac privirile n

farfurie.
BTRNA: Nu tiu ce trebuie fcut. Ai fcut tu ceva?
AL DOILEA BRBAT (ctre Primul): Asta aa e!
Osptria vine cu comanda. Pune tava pe mas.
OSPTRIA: Am adus Campari-ul. Iat i vinul rou. Friptura. i
brnza. (Pune farfuriile, tacmurile, aaz totul delicat. Personajul ia paharul de Campari i l golete dintr-o nghiitur. ) Sntei cam lacom, domnule, i bei cam mult. O s vi
se fac ru.
PERSONAJUL: Ba nu.
OSPTRIA: tii, avem un vin foarte bun. i aperitivele snt
bune. i totul e proaspt la noi. E cel mai bun restaurant din
cartier. Patroana gtete. Totui, nu e bine s exagerai. La
noi, toi clienii au mare poft de mncare. E cel mai bun
restaurant din cartier. Mai exist o braserie, cic-i ceva ic,
dar nu se duce nimeni acolo.
PERSONAJUL (dup ce a golit paharul): A vrea s vin aici zilnic. mi putei pstra mereu masa aceasta?
OSPTRIA: Vd c v plac tabieturile. n micile restaurante nu
se in mese rezervate. Dar dac vrei, pot s vorbesc cu Patronul.
Se duce ctre Patron i discut cu el n oapt. Patronul face semn cu
capul c da. ntre timp, Personajul i toarn vin i bea. Ceilali stau cu
nasurile n farfurie. Osptria revine la masa Personajului.
OSPTRIA: Domnule, Patronul e de a c o r d . n fiecare zi putei
lua prnzul n acelai loc la dousprezece i jumtate. Ne-am
neles, deci.
PERSONAJUL: Mulumesc. Cum te cheam pe dumneata?
OSPTRIA: Agns. Snt cumnata Patronului. Mai lucreaz aici
i un vr de-al meu. Patronul achiziioneaz marfa.
PERSONAJUL: Credei c asta va dura la infinit?
AGNS: N-o s mai fim noi aici, dar lucrul va rmne neschimbat.
Nu v facei nici o grij. Fii linitit
Brusc, faa de mas este luminat puternic: de sus vine o raz de lumin.
PERSONAJUL: Formidabil!
116

AGNS: Nu-i dect o raz de lumin.

PERSONAJUL (fcnd cte-o pauz dup fiecare punct): Asta
schimb totul. Ciudat E foarte bizar, totul se schimb (Febril.)
AGNS: Iertai-m, am de lucru. Ah, nu, nu, nu v prsesc. M
ntorc. (Pleac de la o mas la alta. In ambiana
restaurantului se schimb ceva. Lumina s-a rspndit aproape
peste tot. Personajul se ridic, se aaz, se ridic.)
UNUL DINTRE BRBAI (cheam Osptria): Domnioar, ciupercile mele, te rog.
Vocile i micrile snt oarecum defazate, iar comenzile cele mai banale
snt oarecum cntate, ca i micrile, oarecum dansate de-acum nainte.1
BTRNUL (se ridic i se aaz): Caltaboul, dac se poate.
CELLALT BRBAT (la mas): Cartofii mei n ulei.
Osptria se execut.
PERSONAJUL: Cartofi prjii. (n extaz:) Furculie, farfurii, cuite.
Zgomot melodios al tacimurilor.
PATRONUL (cntnd): Snt frumoase. Snt bune. Ce e bun face bine.
PERSONAJUL: Oh, vin rou.
PATRONUL (acelai joc): Vinul este cu adevrat soare n sticl.
OSPTRIA (umbl dansnd): Vin imediat, vine acuma. Numai dect.
Lumina devine tot mai puternic.
BTRNA (la mas): Totul vine. Ce bine e!
PRIMUL BRBAT (Patronului): efu', dau un rnd.
Se duce la tejghea i bea un pahar cu Patronul.
PRIMUL BRBAT: Ar cam trebui s m ntorc la munc. Dar am
tot timpul.
Personajul i arat Osptriei sticla goal.
OSPTRIA: Mai vrei una? Nu credei c-i cam mult?
BTRNUL (tot cntnd): De cincisprezece ani snt la pensie.
1

n regia lui Jacques Mauclaire ritmul era foarte viu i sacadat (n. a).
117

OSPTRIA: Iat vinul.

BTRNA: Dar sntem n via.
PERSONAJUL: i o cafea a dori.
AL DOILEA BRBAT: Ehe dac-n fiecare zi ar fi duminic!
BTRNUL: Nu-i tot aia.
PATRONUL (ctre Primul Brbat): Mai lum un pahar. Acuma-i
rndul meu.
Osptria aduce vin, cafea i pleac aproape dansnd de la masa
Personajului.
PRIMUL BRBAT: Cu plcere, mulumesc.
BTRNUL: Cu trei, face nou. (Se ridic.)
PRIMUL BRBAT (Osptriei): Nu iei un pahar cu noi?
OSPTRIA: Nu pot, domnule, nu vedei c am minile ocupate
cu farfurii? Trebuie s servesc. O s beau i eu o gur, dar
dup aceea.
PRIMUL BRBAT (se ntoarce spre sal i privete de jur mprejur cu un aer euforic): De obicei nu prea se vede aa un soare
n perioada asta a anului!
BTRNA (se ridic i ea): E greu de spus.
Se ridic toi i privesc nspre sal. Progresiv, dar destul de repede,
lumina dispare i totul redevine cenuiu. Btrnul i toi ceilali se ntorc
la mesele lor i se aaz. Se reaaz i Brbatul. Micrile dansante se
descompun. i Personajul se aaz. Cntecul redevine murmur, dup care
se las tcerea. Tac cu toii. Chipurile redevin posomorite. Dintr-o dat,
Personajul sare n picioare. Se aaz la loc. Zgomotul farfuriilor i
tacmurilor nu mai este melodios. Oamenii se uit mirai la Personaj,
dup care rencep s mnnce.
PERSONAJUL (Osptriei): S-a stins.
OSPTRIA: Despre ce vorbii? Totul e ca-nainte. Nu prea v
simii n apele dumneavoastr. O s v aduc un coniac.
Oamenii au un aer absent i posac, ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic.
Toi mnnc n tcere. Osptria se uit atent la Personaj o clip, dup
care se ndeprteaz.
PERSONAJUL (se uit pe fereastr, adic nspre public): Se mic, se mic. (Se ridic. n restaurant, nici o reacie.) Nu
auzii? (Se aaz la loc. Oamenii continu s mnnce tcui.
Se aude zgomotul tacmurilor. Totul a redevenit apstor, sau
118

indiferent. Dintr-o dat, de afar vine un zgomot violent, de

motociclete. Dac e posibil, pe fereastr se vor zri, n fundal,
siluetele motociclitilor. Chiar cnd zgomotele nceteaz, oamenii intr n restaurant cu larm mare, agitai i vocifernd.
n fund, se vede trecnd un om cu capul bandajat, apoi un
altul, la fel. Intr un brbat, cu puca n bandulier, se duce
spre tejghea cu pasul energic. Oamenii, care au nceput din
nou s mnnce, abia dac privesc scena i i continu
masa.)
REVOLTATUL (vorbind militros): Un naps. Vin de la lupt i
mi-e cald.
Intr o Femeie, scund, nervoas, negricioas, care se duce tot la
tejghea.
FEMEIA: Un aperitiv!
De la mese, oamenii i ntorc capetele i l privesc pe Revoltat.
REVOLTATUL: Se bate lumea n piaa mare.
ncet, ncet clienii ascult tot mai atent, dup care, unul cte unul, vin
lng Revoltat i Femeia de lng el.
BTRNUL: Aa ceva nu s-a mai pomenit.
FEMEIA REVOLTAT: Nu auzii exploziile?
Oamenii ntind urechile i se ntorc n direcia de unde vin, ntr-adevr,
zgomotele - slabe nc - ale btliei.
FEMEIA: Aa este.
BTRNUL: Pi, da, vin din piaa mare. Acolo m duc eu n fiecare duminic, s-mi fac plimbarea. Duminica trecut totul era
calm. Pn duminic se termin totul.
FEMEIA: De bun seam c o s se termine.
PATRONUL: ntr-adevr, se aud zgomote. Va s zic, ncepe iar.
Nu s-a mai ntmplat de mult.
REVOLTATA: N-o s se termine nici pn duminic!
BTRNUL: Deci n-am s mai am parte de plimbarea de duminic.
REVOLTATA: n curnd nu vor mai fi dect duminici. De-asta ne i
batem.
BTRNUL: Da, dar pn atunci eu n-am s mai am duminic.
119

PRIMUL BRBAT: Dac-i cafteal, e deja duminic.

AL DOILEA BRBAT: Dar e ceva serios de data asta?
PATRONUL: E i n centrul oraului.
OSPTRIA: E numai la noi, la periferie.
REVOLTATUL: De centrul oraului ni se flfie. Ni se flfie de bogai.
REVOLTATA: Pentru moment ne ocupm de treburile noastre. E
destul de lucru, mai nti trebuie s mturm n faa casei
noastre.
ncetul cu ncetul zgomotele luptei se vor intensifica. Se vor vedea trecnd
prin dreptul ferestrei din fund oameni narmai, alte imagini militare care
le vor nlocui pe cele civile. Zgomotele vor crete progresiv, iar pe geam
se vor vedea trecnd rnii, oameni nsngerai etc. Apar, de asemenea,
ageni de poliie alergnd cu bastoanele n mn dup insurgeni. Mai
trziu, se va auzi zgomotul unui tanc. Dar toate se vor petrece numai
ncetul cu ncetul, marile efecte fiind pstrate pentru finalul scenei.

AL DOILEA BRBAT: Eu, unul, neleg.

OSPTRIA: Cu viaa pe care o ducem...
FEMEIA REVOLTAT (privind n jur cu un aer dispreuitor): Bine
c mai exist brbai adevrai! (i d Revoltatului o palm
zdravn pe spate:) Fr flci ca tine, adio veselie. Cu
oameni ca tine, i radem pe ia!
REVOLTATUL: E musai.
PATRONUL (Revoltatului): Luai un pahar. Fac cinste.
BTRNUL: i eu am fcut revoluie, cnd eram tnr, n Sardinia.
FEMEIA: Soul meu este un vechi anarhist
PRIMUL BRBAT: Eu, unul, v neleg. Numai s nu se termine
aa.
PATRONUL: i eu v neleg. Asta-i societatea.
Ctre finalul scenei, cei doi Brbai, Btrnul i Femeia se vor transforma n revoluionari. n momentul n care vor iei din scen, vor fi cu
toii mbrcai de lupt, vor avea la bru pistoale i puti, i vor pune
brbi i peruci hirsute. i Btrna i va schimba hainele i se va
transforma n revoluionar.

BTRNUL: Pe vremea mea, ha pe vremea mea, asta era n '47...

dar acum prefer s mor n patul meu.
FEMEIA: Oricum, chestia asta n-o s ne mpiedice s dormim.
AL DOILEA BRBAT: Sntem francezi.
OSPTRIA (Personajului): Da, tii? tii?
120

PATRONUL: Frana este patria revoluiilor. E ca Mexicul !

REVOLTATUL (Personajului): N-o s mai fie nevoie de tine.
PATRONUL: Noi l-am avut n '89.
REVOLTATA (Personajului): i tim noi pe tia ca tine. Nu cu
de-alde voi ne facem noi treaba.
OSPTRIA (Personajului): Asta nu-i treab pentru dumneavoastr.
PRIMUL BRBAT (privind ctre Personaj): Se vede bine ce fel de
om sntei.
PATRONUL: Dup '89 am avut '37, '47, '57, '67, '77, '87 i iar
un '89.
BTRNUL: Cercul s-a nchis.
REVOLTATA: Nu va fi nchis niciodat. Ticloii !
Din momentul n care oamenii s-au grupat n jurul Revoltatului, Personajul va fi singurul rmas la locul dinainte.

REVOLTATUL: Acum sau niciodat.

REVOLTATA: O s-i facem noi s priceap.
OSPTRIA: De bun seam c-o s-i facem s neleag.
PRIMUL MUNCITOR: Lucrurile trebuie s se schimbe.
PATRONUL: Dac-i pe-aa, atunci dau un rnd la toat lumea.
AL DOILEA MUNCITOR: Bravo !
FEMEIA: Aa da. Bravo !
OSPTRIA (Personajului): Nu v deranjai. V aduc eu vinul la
mas.
FEMEIA: i dai i lui s bea?
OSPTRIA: E clientul nostru. (i duce Personajului paharul, dup care se ntoarce la grup )
REVOLTATA: Aa nu se mai putea !
FEMEIA: Cu oameni ca voi...
BTRNUL: Trebuie mers pn la capt. Ah, dac a mai avea eu
vrsta voastr !
REVOLTATUL: O ar de lai ! O societate bolnav !
FEMEIA; Ne-am sturat
TOI: Ei, bine, da, ne-am sturat !
PRIMUL BRBAT: tia nu merit dect dispreul nostru.
AL DOILEA BRBAT: Nu-i de ajuns dispreul !
REVOLTATA: Trebuie s-o sfrim cu ei ! Vrem snge ! Voluptate i
moarte !
REVOLTATUL: Vor fi eliminai. Aa va fi mai bine pentru toat
lumea.
PATRONUL: Aa e drept.
121

REVOLTATUL: Vom fi drepi.

REVOLTATA: Iar dreptatea e dur, or s-i dea ei seama de asta.
FEMEIA: Toi cei care se lfie n lux i nedreptate.
FEMEIA: Mcelul din Piaa Roie.
OSPTRIA: Cu cuitul n dini.
PRIMUL BRBAT: Bogtanii!
AL DOILEA BRBAT: Sracii!
PATRONUL: Proletariatul!
REVOLTATA: Antirevoluionarismul primar.
REVOLTATUL: Dictatur, da, dar n libertate.
FEMEIA: Numai s fie o libertate liber consimit.
PATRONUL: Aa va fi.
BTRNUL: Les lendemains qui chantent!"
REVOLTATA: Totul se va plti prin snge i n snge.
OSPTRIA: S recunoatem c nu noi, ci ei au vrut-o, ei, cu
toat corupia lor...
PRIMUL BRBAT: Burghezii tia nenorocii."
FEMEIA: Muncitorii snt sraci fiindc beau. Toi snt alcoolici.
AL DOILEA BRBAT: i drogurile!
PATRONUL: Societatea de consum!
FEMEIA: Colectivism, individualism.
OSPTRIA: Societatea noastr de consum.
PRIMUL BRBAT: Cei care sug sngele poporului!
AL DOILEA BRBAT: Nite vndui!
REVOLTATUL (cu vocea cutremurtoare i intind un pumn n tejghea, care face s cad paharele pe jos i s se sparg): i
fraternitatea! S nu uitm fraternitatea!
Linite un moment, oamenii par nfricoai. Se opresc din consumaie i
rmn cteva clipe nemicai.

PATRONUL (Osptriei): Du-te i mtur cioburile.

Osptria se execut. Discuia rencepe.

REVOLTATA: O s le bgm pumnul pe gt cu tot cu cuit. O s le

spintecm burile.
FEMEIA: Ne-a ajuns la os.
BTRNUL: Are el dreptate cu ce spunea adineaori, nu trebuie s
uitm fraternitatea!
OSPTRIA: Nu trebuie s uitm fraternitatea.
AL DOILEA BRBAT: Nu, s nu uitm fraternitatea.
PATRONUL: Fraternitatea.
122

REVOLTATA: Snge! buri tiate, mae vrsate! Vreau s le vd

ieind maele !
OSPTRIA: Oamenii rmn neschimbai.
PRIMUL BRBAT: Numai tineretul are suficient entuziasm.
PATRONUL: Tinerii-s tmpii.
PRIMUL BRBAT: Btrnii snt tmpii.
AL DOILEA BRBAT: Exist tinerii tmpii i btrni tmpii. Cnd
eti prost, eti prost pe via.
OSPTRIA: Nu se mai poate aa, trebuie s fii cu toii de acord
c aa nu se mai poate: metrou, munc, plozi.
REVOLTATA (cu un aer sinistru, scrnind din dini): Revoluia de
plcere.
Oamenii s-au transformat aproape complet. De acuma nainte, pstrm
numele personajelor numai ca s evitm confuzia.
FEMEIA: Pentru plcere.
Toate personajele - cu excepia Osptriei - i schimb hainele. Dac
exist doar un numr mic de actori, atunci numai Patronul i Personajul.
PRIMUL BRBAT (fluturnd un pumnal): De plcere.
REVOLTATUL: Srbtoare, care va s zic ! Vom tri ntr-o etern
srbtoare. Bucurie totdeauna.
i flutur amndoi armele; urmeaz un moment de tcere, n care ei
rmn cu armele n aer.
REVOLTATUL: Toate astea i fac foame. Mie mi ghiorie maele
de foame.
PATRONUL: Sntei cu toii invitaii mei la mas.
REVOLTATUL: Mi-ar face plcere, dar m ateapt nevast-mea
cu masa. ns dac faci cinste rapid cu una mic, acceptm cu
plcere. i nite sandviuri.
Patronul pune de but. Beau cu toii. Ridic paharele i zic:
TOI: Jos caraliii !
REVOLTATA: O s facem ciorb cu estele caraliilor.
REVOLTATUL (Osptriei): Mai repede. Hai mai repede cu
sandviurile alea. Trebuie s munceti de-acuma, javr ce eti,
s pui osul la munc ! Nu mai merge ca nainte.
REVOLTATA: Toate s-au schimbat. Nimic nu mai merge ca-nainte.
123

OSPTRIA (Revoltatului): Fac i eu tot ce pot. Dumneata eti

nepoliticos. N-ai dect s pleci.
FEMEIA: Politeea-i a burgheziei.
REVOLTATUL (Osptriei i Patronului): Sntei comersani. La
urma urmei, nu sntei dect nite exploatatori.
OSPTRIA: Eu mi ctig pinea cu sudoarea frunii. Snt o muncitoare. Iar dumneata nu faci altceva dect s trncneti.
REVOLTATUL: Curva dracului!
OSPTRIA: Oh!
PERSONAJUL (ridicndu-se de la mas, ctre Revoltat): Domnule,
dumitale nu-i este ruine?
REVOLTATUL: Mic-burghez nenorocit. Ia d-te mai aproape ca
s-i vd mutra.
Personajul se apropie.
REVOLTATUL: Jigodie!
i trage un pumn n figur Personajului, dup care l trntete napoi n
scaun.
REVOLTATA: Bine i-ai fcut.
PATRONUL: Ei, haide, zu, era clientul meu.
Osptria i trage dou palme formidabile Revoltatului. Acesta cade, se
ridic i i pipie maxilarul. Hohote de rs, dup care toat lumea, cu
excepia Osptriei i a Patronului, se ntoarce ctre Personajul nfundat n scaun i i arat pumnii.
TOI: Jigodie!
Revoltatul rmne nemicat, artndu-i pumnul Personajului, n vreme ce
Osptria se duce la acesta din urm, i scoate batista din buzunar i i
terge chipul nsngerat.
OSPTRIA: Nu e pentru dumneavoastr chestia asta.
Vacarmul de afar se accentueaz dintr-o dat, tropituri, strigte, e
limpede c btlia s-a extins. Se aude cnit de mitralier, se aud ipete,
prin fundul scenei se zresc trecnd oameni cu puti i steaguri.
REVOLTATA: Gata, a trecut de piaa mare, se apropie. S fie mpucturi, explozii, s fie snge! (Desfoar un steag.)
124

REVOLTATUL: Triasc steagul nostru !

FEMEIA: Viva la muerte!
PRIMUL BRBAT: Revoluia-i n strad.
n acest timp, Personajul i golete paharul, inndu-i batista n dreptul
ochiului lovit.

PATRONUL: Nu pleac nimeni pn ce nu achit consumaia.

OSPTRIA: Plata, plata!
AL DOILEA BRBAT: O s-i plteasc Comitetul revoluionar!
REVOLTATA: O s-i plteasc pe dracu'.
PATRONUL: Ei, drcia dracului!
OSPTRIA: Ei, drcia dracului!
PERSONAJUL: Pot s fac ceva?
PATRONUL: Ce s faci?
PERSONAJUL: S v ajut s strngei toate astea.
OSPTRIA: Ne descurcm i singuri. Stai linitit acolo.
PERSONAJUL: Un coniac, v-a ruga.
OSPTRIA (curnd mpreun cu Patronul): Imediat.

SCENA XI

PATRONUL: Eu am fcut deja o revoluie. Ar fi trebuit s-mi fie

nvtur de minte.
OSPTRIA: Acuma sntei foarte obosit, sntei prea btrn pentru aa ceva.
PATRONUL: Nu de asta, nu-s btrn, dar tia nu snt revoluionari. Snt reacionari.
OSPTRIA: Iar adversarii lor ce snt?
PATRONUL: Tot reacionari. Unii snt finanai de laponi, iar ceilali de turci.
OSPTRIA: Ai vzut ce moac de otomani aveau!
PATRONUL: Ah, nu fi rasist!
OSPTRIA: Nu snt rasit. Eu snt pentru toate rasele, nu snt
rasist.

125

SCENA XII
Intr o femeie, cu aerul nfricoat.

MAMA RNITULUI: Doamne Dumnezeule, micuul meu, ajutai-ne.

Intr un tnr rnit, cu capul bandajat. Patronul i Osptria se reped
s-l ajute. Rnitul se prbuete.

MAMA: Nu i-am spus eu s stea linitit?

OSPTRIA: Doamne, ce ne-o mai fi dat s ndurm? Cu timpurile astea...
PATRONUL: Este fiul doamnei, e vduva din col care i-a pierdut
brbatul anul trecut. Tinerii din zilele noastre nu mai tiu ce e
primejdia.
MAMA: Micuul meu, micuul meu!
O FEMEIE CUMSECADE: Nu s-a mai pomenit aa c e v a . n vremurile astea noi triam totui linitii aici, n mahalaua
noastr.
MAMA (aplecat peste trupul fiului): Ce i-au fcut? Era un copil
aa de blnd, aa de drgu.
FEMEIA CUMSECADE: Munceti din greu toat viaa, iei la
pensie i crezi c vei mbtrni n linite. Nu mai poi s fii
linitit nicieri.
PATRONUL: Asta-i viaa. Oamenii mai i mor.
PATRONUL (ctre Mama rnitului, care continu s plng):
Poate c se va face bine.
FEMEIA CUMSECADE: Tinerii au mult vitalitate.
OSPTRIA: Deocamdat a leinat
FEMEIA CUMSECADE: Vedei? Mic.
PATRONUL: Aa e, mic. Tresare.
OSPTRIA: Dai-v puin mai departe, lsai-l s respire.
PATRONUL: Dar oare respir ntr-adevr?
FEMEIA CUMSECADE: Da, uite cum mic picioarele... Face ca
broasca
MAMA: Un doctor, chemai un doctor.
OSPTRIA: Poate c-ar trebui s dm telefon la spital, s vin
s-l ia.
PATRONUL: Salvrile nu mai pot s circule. Peste tot s-au ridicat
baricade.
OSPTRIA: Nu snt dect ambuteiaje. S-a ntrerupt traficul.
126

FEMEIA CUMSECADE (ctre Mam): Greeala-i a lui. Nu trebuia

s se amestece.
PATRONUL: Pi, atunci, cine s se mai amestece?
MAMA: i-am spus eu, scumpul meu, nu i-a spus mama? E
numai vina prietenilor. Nu i-am spus eu s nu te iei dup ei?
PATRONUL: Cine snt prietenii lui?
FEMEIA CUMSECADE: Golanii din cartier... Rene i Michel.
PATRONUL: Unde mai snt i tia?
FEMEIA CUMSECADE: Pe baricade, bineneles, n loc s se duc
undeva s munceasc.
PATRONUL: i eu cnd eram tnr eram pe baricade. Dar nu m-a
rnit nimeni.
MAMA: i Michel i Rene au murit
FEMEIA CUMSECADE: i ei? N-o s mai avem tineri n cartier!
OSPTRIA: A dorit s-i urmeze pn i n moarte.
FEMEIA CUMSECADE: Asta-i fidelitatea.
MAMA: Dai telefon la doctor, dai telefon!
PATRONUL .(Osptriei): D totui un telefon la Salvare. Poate
c or s vin.
OSPTRIA: Am s ncerc.
Se duce s telefoneze.

PATRONUL: S-ncercm s-i dm un pahar de alcool. Poate asta o

s-l trezeasc.
Patronul i Femeia cumsecade ncearc s deschid buzele Rnitului ca
s-i dea s bea.

OSPTRIA: Nu se poate vorbi la telefon. Firele snt tiate.

Oricum, ar fi fost nchis, fiindc-i srbtoare.
MAMA: O s-l duc acas.. Ajutai-m. Nu stau departe. Ajutai-m.
O s-l ntind pe p a t . n patul lui de copil. O s chem doctorul.
Cnd era copil i-a mai salvat de dou ori viaa.
OSPTRIA: Are dreptate, nu locuiete departe.
Intr doi poliiti i un brbat.

PRIMUL AGENT: Ce se-ntmpl aici?

AL DOILEA AGENT: Circulai.
PATRONUL: Sntem la noi acas.
AL DOILEA AGENT: Gura!
MAMA: Salvai-l, domnule agent. Ducei-l la spital.
127

PRIMUL AGENT: Alt rzvrtit.

AL DOILEA AGENT: Facei loc.
PRIMUL AGENT: Cum s-au petrecut lucrurile?
PATRONUL: Nu tim. A intrat i s-a prbuit. A rmas aa, ntr-o
baie de snge.
PRIMUL AGENT: E-n sngele lui.
MAMA: Nu e vina lui, domnule Agent. Era un biat tare blnd, la
locul lui. S-a lsat antrenat, a crezut ce i-au zis alii.
FEMEIA CUMSECADE: Niciodat nu e din vina nimnui. Aa se
zice totdeauna, dar de cnd era copil mi ciordea ginile.
PRIMUL AGENT: Dumneata s taci.
AL DOILEA AGENT (ctre Mama): N-are ce s-i mai fac doctorul, vedei i dumneavoastr c agonizeaz. Crap.
PRIMUL AGENT: E mort, ce mai.
MAMA: Nu vorbii aa de micuul meu! Srcuul de el! i plceau cluii de lemn.
PRIMUL AGENT (Mamei): Cine sntei dumneavoastr?
OSPTRIA: Pi, nu vedei? E mama lui.
PRIMUL AGENT: Eu am ntrebat-o cum o cheam, care-i este
starea civil.
AL DOILEA AGENT (Mamei): Actele dumneavoastr. (Ctre ceilali): Actele la control.
Toat lumea scoate actele.

PATRONUL: Eu snt patron aici.

OSPTRIA: Eu snt chelneri.
PRIMUL AGENT (Personajului): i dumneata? Ce stai aici fr s
faci nimic?
OSPTRIA: E un client.
PRIMUL AGENT: Un client, un client...
AL DOILEA AGENT: Ce fcea aici clientul dumitale?
OSPTRIA: Mnnc aici n fiecare zi.
PRIMUL AGENT (Personajului): Actele dumneavoastr.
AL DOILEA AGENT: Cnd erau rzvrtiii pe-aici, el ce fcea?
PRIMUL AGENT: Era n crdie cu ei?
OSPTRIA: Este un om panic.
PATRONUL: E un bou.
PRIMUL AGENT: Nu i-a cerut nimeni prerea. Aici nchiriai camere?
PATRONUL: Gata, nu mai.
OSPTRIA (Agenilor): Urcai sus, s vedei c nu e nici un pat.
128

MAMA (Agenilor): Ducei-l la spital, v rog. Pierde snge, o s

i-l piard pe tot
BRBATUL; Nu vrea s neleag. Pi i-a pierdut deja tot sngele.
MAMA: Nu e adevrat. n c se poate vindeca.
FEMEIA: E mort, doamn. A murit
BRBATUL: Ce pacoste pe capul nostru, un cartier aa de linitit!
Eram nite pensionari la locul nostru i, poftim! dintr-o dat
agitaie! Dup o via de plictiseal, pac revoluia!
FEMEIA: i totul aa de zgomotos!
PATRONUL: Mie mi-au spart totul n prvlie.
PRIMUL AGENT: O s-l duc la morg.
AL DOILEA AGENT: V scpm noi de asta.
MAMA: Nu m desprii de biatul meu.
PRIMUL AGENT (Mamei): Dumneata eti suspect.
OSPTRIA: Dar de ce, domnule?
AL DOILEA AGENT: Nu-i treaba dumitale s pui ntrebri.
PRIMUL AGENT: Ia fii ateni cu toii ce facei! S nu care cumva
s v umflu pe toi.
PATRONUL (Agenilor): Nu vrei s bei un pahar nainte de plecare?
OSPTRIA: S-au spart toate, nu mai avem de nici unele.
PRIMUL AGENT: Atunci i bai joc de noi?
PATRONUL: Ba nu, poftim, mai am o sticl.
PRIMUL AGENT: Pi, vezi! Cnd e bunvoin, se mai gsete...
Patronul le toarn de but agenilor, care dau paharul peste cap. Pentru
asta, s-au deplasat la tejghea.
MAMA: Avei grij de copilul meu.
AL DOILEA AGENT: Femeia asta ne calc pe nervi. O s ne ocupm i de dumneata acuica, n-ai grij!
FEMEIA: Ba are grij, domnule agent. E normal s aib.
Primul i Al Doilea Agent iau cadavrul i se pregtesc s-l scoat afar.
AL DOILEA AGENT (Mamei): Dumneata vii cu noi.
MAMA: Nu m desprii de copilul meu !
PRIMUL AGENT (ctre Patron i Brbat): Hei, voi, punei mna
pe femeia asta. Bgai-o la dub.
Patronul i Brbatul o scot cu fora din circium pe Mam. Femeia ip.
Rnitul este crat de ageni afar.
129

FEMEIA: O s ncerc s m ntorc acas.

OSPTRIA: Fii atent. nc se mai trage pe strzi.
FEMEIA CUMSECADE: n orice caz, trebuie s-i dau de mncare
pisicii.
BRBATUL: V conduc eu. doamn. i eu trebuie s-i dau motanului meu s mnnce.
Ies amndoi.
Nota autorului: ntreaga Scen XII, de la nceput pn aici, poate fi
suprimat sau pstrat, dup dorina regizorului.
La deschiderea uii, tirul mitralierelor se aude puternic, laolalt cu
vacarmul luptelor de afar.
PATRONUL: I-a mpucat chiar n pragul uii. (Tocmai se auziser
strigtele celor doi.)
OSPTRIA (dup ce se aude o explozie foarte puternic): Ambulana a srit n aer. Cu tot cu maina i cu poliitii.
PATRONUL: Nu mai bine rmneau aici, cum le-am spus eu?
Nota autorului: aceste ultime dou replici pot fi pstrate sau eliminate
dup cum a decis regizorul, s pstreze sau s elimine scena precedent.
Se aude uierul gloanelor care trec prin ferestre. Zgomotul de sticl
spart al geamurilor. O sticl cade i se sparge.
PATRONUL: N-o s-mi sparg acuma pn i ultimele sticle!
OSPTRIA: Acum parc am fi afar. Ia uit-te, merg n pas de
mar i cnt. (ntr-adevr, de afar se aude cntecul revoluionarilor.) Poftim! (Ctre Personaj:) Un glon v-a gurit plria n
cuier.
PATRONUL: Trage oblonul de fier. Haide odat, ce dracu'!!
Patronul i Osptria coboar oblonul. Personajul d s-i ajute.
OSPTRIA (Personajului): Nu v deranjai. Terminai-v coniacul. (Personajul se aaz ca s-i termine butura. Intre timp,
Osptria i Patronul au tras oblonul.) Uff! Gata, l-am tras.
PATRONUL: Acuma ne-am linitit S-i ia dracu' pe nenorociii
tia. Mi-au spart toate sticlele!
PERSONAJUL: Nu mai este coniac?
PATRONUL: M duc s caut. Mai am n pivni. Mi-am fcut eu
rezerve nc de la revoluia trecut.
PERSONAJUL: Care? Cea din '40?
130

PATRONUL: Cea din '32. Aa c e i mai vechi, e i mai bun acuma. M duc. (Osptriei:) Mai avem pine i friptur la
tejghea. (Iese.)
OSPTRIA (Personajului): V mai e ru? Nu e ceva grav. S
vedem ce mai face rana. Un pumn zdravn. Dar ochiul nu e
atins, numai de jur mprejurul lui... O s v aranjez bandajul.
Ai vrut s srii n ajutorul meu, a fost frumos din partea
dumneavoastr.
PERSONAJUL: Nu mai tiu.
OSPTRIA: Nu sntei olecu cam srit? Chiar aa? Tocmai
asta-mi place la dumneavoastr. Trebuie c sntei tare nefericit (Personajul d din umeri.) Nici fericit nu sntei. (Personajul bombne ceva i ridic iar din umeri.) Nici fericit, nici
nefericit. Asta-i i mai ru dect s fii nefericit. Credei c
vorbesc ca s m aflu n t r e a b ? m i sntei foarte simpatic.
(Personajul ridic din umeri.) Credei c nimeni nu v poate
simpatiza? V nelai, (Moment de tcere.) Aa ceva nu se
cere i nici nu se explic. Prei complet aiurit. O s v aduc o
bucat de pine i una de friptur. Vrei? (Personajul arat
spre pahar.) Iar vrei coniac? E prea mult. M r o g . n c unul,
dar s fie ultimul! (Se duce s caute un pahar de coniac, i-l
aduce, el l bea. Din pivni se aude vocea Patronului, cntnd.) Oh, i-auzi-l i pe-la! i lui i place s bea. (Personajului:) Tare a vrea s fac ceva pentru dumneavoastr. Am
cunoscut cndva un brbat care v semna. Nu era bolnav. Nu
avea nimic. Ba nc avea de t o a t e . nchipuii-v c s-a sinucis.
Dumneavoastr nu v vine cteodat pofta s v sinucidei?
(Personajul ridic din umeri.) V-a iubit cineva vreodat?
PERSONAJUL: Mama.
OSPTRIA: De atunci ncoace, nimeni? Nu tii ce va s zic s
fii i u b i t ? n clipa de fa eu snt liber, snt disponibil. Dac
ai dori... Dar trebuie s-i doreti s fii iubit, trebuie s vrei.
Am s v nv eu s v trii fiecare clip. Am s v nv
fericirea. Nu v mai holbai aa la mine, c nu vorbesc prostii.
Eu nu pot s triesc fr un brbat Nici o femeie nu poate.
Am s v in de mn i am s v conduc pe drumul nostru.
Nu v mai opunei, venii cu mine. (Se aude iari vocea
hodorogit a Patronului cntnd in pivni, precum i cteva
cnituri de mitralier, de afar.) Nu tiu de ce mi pare ru
de dumneavoastr. Tocmai asta mi place la dumneavoastr.
Nu sntei ca toi ceilali. Nu spunei nimic? Nu v face nici o
impresie tot ce v zic eu? V repet: snt disponibil. Se vede
limpede c nu avei pe nimeni. Drumul nostru va fi curat ca n
131

palm. Nimic nu ne va sta n cale. Dac am minile puin

obosite, dac mi-e pielea puin btucit, asta-i din pricina
muncii i din cauz c spl v a s e l e . n s pielea de pe trup mi-e
pufoas i cald. Am ochi frumoi, ia uitai-v. Snt nc
tnr. i dumneavoastr sntei tnr. Am s v nv, am s
v nv eu totul. Dumneavoastr ai pornit pe un drum greit,
ai greit direcia. Alturi de mine v vei gsi calea cea mai
bun. (i mngie mna, i-o lipete de inim.) Ce slbticit
sntei! Ai srit n aprarea mea: n-am s uit niciodat asta.
Nu tiu ce m-a apucat s vorbesc aa, cu dumneavoastr mi
pierd capul. Nu m comport ca i cu toi ceilali. Cu
dumneavoastr m simt cu totul alta. Ai iubit vreodat pe
cineva, n afar de mama dumneavoastr? V-a iubit cineva?
Nu, nimeni. Asta fiindc sntei bolnav, fiindc nu tii s v
explicai, fiindc nu avei ncredere n nimeni! Toi ceilali se
omoar ntre ei, se sfie unii pe alii, fiecare-i gelos pe cel de
alturi, se exploateaz unii pe alii. Trebuie s existe pentru
nceput mcar o frm de iubire i fericire, un grunte de
ncredere reciproc i de dragoste. Se vor uita cu toii la noi
doi la nceput, se vor mira, iar apoi ne vor urma cu toii. Vor
veni mpreun cu noi pe alei lungi, lungi, att de lungi nct se
vor pierde n zare, alei de trandafiri fr spini.
Se aude din nou, din pivni, vocea rguit a Patronului, iar de afar
injurii: Jigodie!" Nenorocitu' dracului", Jos", Afar cu ei", l-am
ras", O s-i terminm noi", Omori-i", Fr pic de mil s-i
strivim" etc.
Apare Patronul afumat" ru.
PATRONUL (Osptriei): Mai e aici clientul tu?
OSPTRIA: N-avea cum s ias, de vreme ce am tras oblonul.
PATRONUL (Osptriei): S nu ridici oblonul. Las-l aa. Ce mai
e pe-afar? (Se duce spre oblonul tras pn la un metru de
pmnt, se aaz n patru labe i privete n strad.) Unu, doi,
trei, patru, cinci, ase, apte, opt Nu-s dect opt mori.
OSPTRIA: Poate c snt rnii numai, sau muribunzi.
PATRONUL: Printre ei, doi ageni de poliie. Bine le-a fcut Nu
trebuiau s se bage n chestia asta.
OSPTRIA: Asta le e meseria.
PATRONUL: N-aveau dect s-i aleag alt meserie. Cnd oamenii
vor s se fac praf unii pe alii, e o prostie s te bagi ntre ei
ca s-i mpiedici. Pn una, alta mi-au spart totul pe-aici, iar
asta e tot o crim.
132

OSPTRIA (Personajului): Haide, vino cu mine, putem s

trecem, rniii i morii nu snt periculoi. Vezi c snt pete de
snge pe caldarm, nu te speria, n-o s te murdreti pe tlpi,
am s te conduc e u . n locul fiecrei picturi de snge va
crete o floare.
PATRONUL: Dac se mnnc cinii ntre ei, eu ce-o s m fac cu
stocul?
OSPTRIA (Personajului): Vino! (Se apropie de el i l srut.) Hai, vino, ia-m i du-m la tine. tiu n ce parte e casa
ta Vino, vino odat! (l ia de min.) Vino, dragul meu, vino,
iubirea mea!
PATRONUL (Osptriei): Cine i-a permis s-i iei tlpia?
Trebuie s faci curat aici.
OSPTRIA (Personajului): Apleac-te ca s poi trece de oblonul sta. (Personajul se execut, se las amndoi pe brnci i
nainteaz pn la ieire, cnd Personajul se ridic.)
PERSONAJUL {Patronului): Nu v-am pltit consumaia.
OSPTRIA: Apleac-te i vino. Haide, grbete-te.
Personajul se aplec iar.

OSPTRIA (nainte de-a iei din scen): N-avei grij de curenie, efu', o s m ntorc eu s cur aici. (Personajului:) S
mergem! (Ies amndoi.)
PATRONUL: Aveam i eu nite clieni i mi i-au mcelrit. Bine le
ade acum, cu maele scoase, zcnd pe strad. Aveam i eu un
abonat la mas i pe-la mi l-a luat Dar pe ea ce-o fi apucat-o?
(Se duce s coboare oblonul.) Ce ciudat! n-au oprit tia lumina.
(Privete mprejur, numai pahare i sticle sparte, scaune
rsturnate.) Bine mcar c snt asigurat Totul e prevzut n
asigurare: incendiu, inundaie, rzboaie i revoluii. (ncepe s
fac oarecum curat, mai ridic un scaun de exemplu etc. Se
aude din nou zgomot afar.) Haiti, c iar ncepe. Poate c
pn la urm or s reueasc. Nu se tie niciodat.

SCENA XIII
Portreasa, Osptria, Personajul, un Tnr cu puca n bandulier,
Doamna cu celuul

133

TNRUL: Doamn Portreas, v-am adus cheia de la camera

mea.
PORTREASA: Foarte bine, o pun deoparte. Unde v ducei cu
puca asta? La revoluie? Credeam c s-a linitit zavera.
TNRUL: N-avei grij, ncepe iar, chiar aici, sub fereastra noastr.
Intr Doamna cu celuul.

DOAMNA: Uite cheia de la mine. M duc la revoluie.

PORTREASA: Soul dumneavoastr tocmai a fost omort.
DOAMNA: Pi tocmai de aceea m duc: ca s-l nlocuiesc.
PORTREASA: Prea bine, dar lsai-m s fac curenie. Noul
locatar trebuie s se ntoarc.
DOAMNA: Dar unde-i fata pe care-ai angajat-o, aia mut?
PORTREASA: A fost omort.
TNRUL: Vedei, toat lumea merge la revoluie.
PORTREASA: Ea nu plecase la revoluie. Plecase la pia. A fost
oprit ca s arate actele, dar nu se tie dac au oprit-o poliitii sau rebelii. Vorba e c ea nu a rspuns la somaie, aa c
au tras dup ea.
DOAMNA: n orice caz, trebuie s mergem la revoluie.
PORTREASA: Eu am destul de munc aici. Eu trebuie s m
ocup de cas.
TNRUL: O s ne ntoarcem i noi cnd totul va fi gata rsturnat.
PORTREASA: Dumneata faci revoluie fiindc nu mai exist metafizic. Nu v dai voi seama, dar nu condiia social i
economic e-n stare grav - ea e ct de ct suportabil. Rea
este, ns, condiia existenial. i situaia social este proast,
nu zic nu. Totui, s-a vzut din toate cele de pn acum c
toate tipurile de societate snt proaste. Nu exist societate
bun. i tirania, i dictatura, i liberalismul sau capitalismul toate snt rele. Nici un tip de economie, fie social-democrat,
fie liberal nu poate s rezolve necesitile economice ale
omenirii. Asta s-a vzut i se vede. Citete ziarele. Ei vor s
v ascund adevrul, ns adevrul iese la lumin n ciuda a
orice. De la un capt la altul al planetei, numai genocid i
mcel.
TNRUL: Nu mai te preocupa matale de chestii de-astea. c nu
nelegi nimic.
PORTREASA (mturnd): Vorbii aa fiindc snt eu portreas!
Asta nseamn c nu avei sim democratic deloc.
TNRUL: Eu nu snt pentru democraie, cu snt pentru popor.
134

PORTREASA: Poporul snt eu.

DOAMNA: Dumneata nu eti poporul eliberat. Dumneata eti
slug.
TNRUL: Sntei pltit de patronat
PORTREASA: Nu exist patron aici. Aici snt numai pensionari.
DOAMNA: Toi au o mentalitate de mici patroni.
TNRUL (Doamnei): Vii cu mine, frumoasa mea? Facem revoluia mpreun i dup-aia radem o partid de sex.
DOAMNA: Da! Cnd? Dup revoluie sau nainte?
TNRUL: n timpul revoluiei. Revoluia nseamn explozia dorinelor.
DOAMNA: E nostim!
TNRUL: A tuturor dorinelor.
DOAMNA (Tnrului): Te doresc!
TNRUL: S mergem, scumpo. Nu eti tu drgu, dar revoluia
te face frumoas. i-apoi: triasc moartea! (Portresei:) La
revedere, madam Portreaso, te asigur de tot dispreul meu!
DOAMNA: Te plng. Eti o sclav.
PORTREASA: i ce facei cu reuniunile mondene? Ce facei cu
ceaiurile i cu cockteilurile! Cu ele ce-o s se-ntmple? Le
abandonai?
DOAMNA: Cred c am s vin s stau acas zilnic ntre cinci i
a p t e . n t r e dou asalturi.
TNRUL: n msura n care aa ceva va fi posibil. (Ctre Doamn:) mi place mai mult s fac dragoste cu tine n ierburi sau
pe caldarm, pe sub baricade, ntre orele cinci i apte.
PORTREASA (tot mturnd): Habar n-avei ce vrei. Oscilai ntre
pofta de via i dorina de-a muri. Eros i Thanatos. Stai cu
curu-n dou luntri.
TNRUL (Doamnei): S mergem, frumoasa mea. S ne grbim.
Femeia asta nu tie ce spune.
PORTREASA: Ba voi nu tii ce facei. Voi pregtii apocalipsul!
TNRUL: Vorbete prostii.
PORTREASA: Omenirea este ameninat de dou adevrate pericole: suprapopularea i degradarea mediului.
DOAMNA: Spui banaliti.
PORTREASA: i voi la fel. Numai c banalitile mele snt adevrate, iar ale voastre - false.
TNRUL: Drace!
PORTREASA: Voi n acelai timp ucidei i facei copii. Ce aberant contradicie!
DOAMNA: Rahat
PORTREASA: Nu prea s-ar zice ca sntei politicoi.
135

TNRUL: Politeea e-o chestie burghez.

DOAMNA: E semn de burghezie politeea.
PORTREASA: Dumneata faci parte din burghezie. Burghezii fac
revoluia.
DOAMNA: Eu nu snt burghez. Mai nti, c snt vduv. Brbatul
meu a murit pe b a r i c a d e . n al doilea rnd, am un iubit proletar.
TNRUL (Doamnei): Ai auzit! Nu se mai aud aa de puternic
mitralierele. Nu trebuie s lsm focul s se sting. Haide, la
lupt, trebuie nteit focul!
Tnrul i Doamna ies mbriai.

PORTREASA: Mai bine avei ncredere n tehnic. Vou nu v

pas de tehnic. Voi v-ai plictisi dac totul ar merge bine, aa
c nu vrei n ruptul capului ca lucrurile s mearg bine.
VOCEA TNRULUI (trntind ua): Aa ceva ar fi ngrozitor de
plictisitor. Ce ne-am face dac n-ar mai fi nici o revolt?
PORTREASA (singur, mturind): Nu vor s aud de tehnic.
Raiunea nu-i intereseaz.
De afar se aud mpucturi.

PORTREASA: O putea noul locatar s vin acas? Iar se

zbrcete chestia. Acuma a ajuns pe strada noastr. Pn acum
a fost pe bulevard. Ia mai bine s ne camuflm noi. Saltelele,
unde snt saltelele? Dac ajunge omul acas, mcar s stea
linitit. (Putie saltele n ferestre. De adresat, se adreseaz
publicului, adic strzii:) Gata: era revoluiilor s-a terminat
Toate regimurile politice snt rele, dar snt deja instalate la
putere. Se mai face nc revoluie, pe ici, pe colo, ns ele nu
mai slujesc la nimic. Acum a venit vremea tehnicii. A
industrializrii. Dar asta nseamn c n-o s mai fie pasiune.
Ce-or s se fac dumnealor fr pasiune? Or s se plictiseasc, aa cum spunea biatul la adineaori. Dou secole de
revoluii - pentru ce? ca s se ajung la tiranie i la dictatur.
Ce altceva au fcut revoluiile? Dar nici tehnica nu-i mare
lucru. Ne umple planeta de reziduuri. n cincizeci de ani, vom
fi treizeci de miliarde de locuitori pe pmnt. Asta-i problema.
Asta-i adevrata problem. Se mai poate da napoi? Nu se mai
poate. Alunecm n prpastie, gata, nu se mai poate opri nimi136

ca. E greeala Creatorului.1 Condiia existenial genereaz

rul societii, reaua economie i reaua politic. Din fericire,
exist din vreme n vreme represiunea poliieneasc. Fr
poliie i tar represiune prin for ne-am sufoca nc i mai
abitir. La noi n ar, ns, fora represiv a demisionat, iar
poliia s-a revoltat i a. i ea a explodat datorit poftelor. Eu
snt pentru libertate. M ntreb dac mai snt de partea libertii individuale. Oamenii snt nebuni, trebuie s-i ii n
cma de for. n rile totalitare este cel puin ordine.
Adevrat, una posac, dar, ordine, totui. Nu mic nimeni.
(Mtur agitat:) Dar la urma urmei ce-mi pas mie? S sar
dracului totul n aer! se-aleag praful! S fiarb i s
explodeze toate! S le mnnce focul! A durat prea mult toat
aceast aventur a omenirii. S se termine odat, s se
termine. Creatorul s-a nelat n ce ne privete. (Continu s
mture.)

SCENA XIV
Portreasa, Personajul, Osptria.
Intr Personajul i Osptria.
PORTREASA: Ah, iat-v n slrit! (O vede pe femeie.) Bun
ziua, doamn.
OSPTRIA: Snt prietena locatarului dumneavoastr. Poate chiar
logodnica lui. Voi locui i eu aici.
PORTREASA: Felicitrile mele, domnule. E bine aa. E ru s
trieti singur. E mult mai ru dect n doi sau cu mai muli.
1

Iniial, n textul publicat n colecia Le Manteau d'Arlequin", aici

urma un pasaj suprimat ulterior de autor, i anume: S-a zis: iubete-i
aproapele. Nu se poate. Mai bine s-ar fi spus adevrul, adic Mncai-v
unii pe alii. Totul e conflict. Oamenii, ca i animalele, ca i insectele i
plantele - toi i toate se mnnc unii pe alii. De altfel, hrana de unde s ne
vin? Trim ntr-o economie nchis. Oh, dac n-ar fi fost nevoie s ne
hrnim! Dar aa... asta e: respiri i ucizi. Te miti un milimetru, i ai ucis
deja miliarde de fiine microscopice. Dac n-ar fi existat intemperiile! Ucizi
ca s te mbraci, tai copacii ca s-i faci acoperi, omori plantele textile. Ce
babilonie e tot cosmosul sta de nefericire. Trebuie s-i gseti mncarea pe
loc. Aa c ne mncm ntre noi. Pi da, aa e" (n. ed. fr.).

137

Nu mai credeam c-o s v putei ntoarce acas. Ce zarv pe

strada noastr!
OSPTRIA: Dar cine se bate cu cine?
PORTREASA: Tot ia. Adic, acelai partid. Pe baricada dintr-un
capt al strzii flfie un steag verde cu un ptrat rou n
mijloc. La cellalt capt al strzii flutur acelai steag. Dar o
s stai amndoi linitii aici. Am pus saltele n geam. Totul e
astupat, abia dac se aude un zgomot de afar. Am pus saltele,
perne, saci cu n i s i p . n pivni avem provizii. Cu timpul, or s
se liniteasc lucrurile. La revedere, domnule, la revedere,
domnioar.
OSPTRIA: E frumos la dumneavoastr. Vreau s spun: la tine.
Ne tutuim, da? O s zicem c sntem n concediu. Nu sntem
chiar pe plaj, dar este frumos, oriicum. Tu tii cum m
cheam? Nu, nu tii. Numele meu este Agns. Of, ce greu am
ajuns acas! S-a tras n batista alb pe care-o fluturai. Au
gurit-o. Dar pe tine nu te-au atins gloanele. Mai ai o gaur n
plrie. Cu asta, se fac dou. Srut-m. Ai reinut cum m
cheam? Haide, aaz-te n fotoliu. O s stau i eu aici, lng
tine, la picioarele tale. (Personajul se aaz, dup care se
ridic.) Unde te duci? Ce caui la fereastr? N-o deschide. N-o
deschide, dac-i spun! De ce vrei s-o deschizi? Unde mai vrei
s te duci? (Personajul se duce nspre colul din dreapta, unde
se gsete o puc, probabil cea purtat de Tnrul din scena
precedent.) Las puca, nici mcar nu tii s tragi.
Personajul examineaz cu atenie puca. Din greeal, apas pe trgaci
i se aude detuntura.

OSPTRIA: Fii atent, puteai s m omori. (Personajul este nspimntat de zgomotul glonului.) Noroc c ai tras n saltelele
din geam. Dar dac n locul saltelei ar fi fost capul meu, ce-ar
fi fost? (Personajul continu s umble prin camer, cu puca
n bandulier.) Ai de gnd s te lupi? Cu cine? (Personajul
d din umeri.) Nu tii. Contra cui? (Personajul ridic din nou
din umeri.) Habar n-ai. Nu i-e fric? (Personajul face semn
c nu.) Eti curajos? (Personajul face semn cu capul, c nu.)
N-ai nici fric, nici curaj. (Personajul se ndreapt spre u.)
Nu pleca, rmi aici. (Personajul se oprete.) Pune puca la
loc. (Personajul rmne nemicat, n mijlocul camerei. De
afar, departe, se aud cteva focuri de arm.) Auzi! i se
rspunde. Nu, nu este ecoul. Un foc de arm e ca ltratul unui
cine. Cum latr unul, cum i rspund o sut. Mai bine d-mi
138

un pahar de limonada. Drumul sta printre mpucturi mi-a

fcut sete. Mi-e cald E bine aici. (Se ntinde pe canapea.)
PERSONAJUL: Ceva.
OSPTRIA: Ce ceva?
PERSONAJUL: Cred c trebuie s fac ceva.
OSPTRIA: De ce? Pentru cine?
PERSONAJUL (nal din umeri): Pi... asta... E greu de spus.
OSPTRIA: Aaz-te n fotoliu. Hai, fii cuminte.
Personajul se aaz n fotoliu. Pauz.

PERSONAJUL: i totui... tii... ba nu. tii...

OSPTRIA: Trebuie fcut ceva, am neles. Cunosc placa. Dar,
de ce? i repet: pentru ce? (Personajul ridic din umeri.) Ai
tu vreo ambiie? Ai tu ceva de revendicat? Ai vreo nevoie
nesatisfcut, precum ceilali? Urti ceva anume, sau urti
aa, n general, totul? Iubeti ceva, pe cineva? Nu iubeti nimic, aa este? Tu m iubeti numai pe mine. (Personajul d
din cap c aa e.) Aa e? Mai spune o dat, dragul meu. (Personajul repet gestul.) Ce fericit snt! Vezi bine c tiu tot ce
vrei. (Personajul d din cap c da.) Vezi c poi s vorbeti
dac vrei. (Personajul accept din nou.) Ce ciudat s-au schimbat oamenii. Clienii erau aceiai i parc alii.
AGNS (din acest moment, Osptria devine Agns): Auzi? Iar
trag. Trag m e r e u . n curnd se fac trei sptmni de cnd se
trage. O s facem o cltorie, pe un vapor alb. ntre mare i
cer. Zile i zile de-a lungul o s stm pe puntea vasului, la
soare. O s ne bronzm cu toii. Vaporul alb, cerul albastru,
marea albastr i apoi ofierii de pe vas, cpitani artoi, n
uniformele albe, undeva pe mrile Sudului. Cnd ne vom
apropia de coast, or s apar brcile albe cu oameni negri,
pescari i pescrui, dup care vom zri pmntul, pmnturile
noi. (Se aude cnit de mitralier.) Ni se vor umple braele
cu flori, n-o s avem noi attea brae cte buchete de flori ni se
vor da. Iar pe cretet vom avea coroane, coroane de flori.
(Personajul rmne aproape impasibil.) Flori roii, galbene i
flori a l b a s t r e . n prile acelea de lume, oamenii locuiesc n
case foarte mari, ca nite palate. Toat ziua se distreaz, rd,
cnt i danseaz. (ntreaga tirad are loc pe fondul rpitului
de mitralier, al zgomotelor i vociferrilor de afar.) Se
iubesc ziua ntreag. i toat noaptea se iubesc. Noaptea, cerul
e plin de stele uriae, iar cerul este foarte aproape, ai zice c
poi s pui mna pe stele, s le atingi, aa snt de aproape. La
toate colurile de strad, n toate pieele snt scri care duc la
cer. Te poi oricnd urca pe ele. Scri de argint. Nu le folosete
139

nimeni, fiindc toat lumea se simte bine acolo pe pmnt, n

ara lor. Pmntul e altfel acolo dect la noi. E un pmnt
moale, ca un covor pufos. Eti ntmpinat cu drag, toat lumea
te nconjoar cu a t e n i e . n locurile acelea strinii snt iubii i
poi s traversezi fr grij oraul i s iei pe poarta cealalt
a cetii. Este un continent vast Sute i sute i mii de astfel de
orae nflorite, luminoase i rspndite pe tot continentul, unul
mai frumos ca altul, care de care mai pline de ncntare. Snt
i multe lacuri pe continentul acesta, lacuri cu ap limpede. i
munii care le nconjoar snt la fel de curai. i din ct
naintezi, dintr-atta te afunzi mai mult, dintr-atta este mai
frumos totul, mai surprinztor, mai luminos, mai aromitor i
mai nflorit. Poi vedea lei pe strzi, dar ei snt blnzi precum
mieii pe care-i cluzesc, ducndu-i s pasc pe cmpuri pline
cu prlue care nu se ofilesc niciodat. Zu, aa e, crede-m,
e foarte adevrat de vreme ce toate acestea se afl n capul
meu. Trebuie s m crezi. Linite, lumin, mpcare i muzic.
Acolo toi oamenii snt fericii - tii de ce? fiindc sufletele
lor snt pline de iubire. Se iubesc i fiindc se iubesc nu
mbtrnesc niciodat. E greu de ajuns n inuturile acelea. Nu
se ajunge acolo dect din ntmplare, dac ai noroc, sau din
pricina vreunei erori de navigaie. Cum adic, s comii o
astfel de eroare de navigaie? Cu toate c marii comandani
de nave i cunosc perfect meseria, mai exist, din fericire, i
cpitani mai tineri, fr experien i care au norocul s se
rtceasc, dup cum exist i unii cpitani de nav mai
nepricepui, beivi, sau uituci. Din fericire. Corbiile care apuc s arunce ancora n porturile acelea nu mai pleac de acolo
niciodat. Sau, dac o fac, nu se ntorc dect din mil fa de
ceilali, pentru cei rmai s triasc n lumea noastr i care
nu cunosc drumul ctre inuturile minunate. Se ntorc ca s le
povesteasc, s le explice, sau ca s-i duc i pe ei acolo. Dar
cel mai adesea se ntmpl ca, atunci cnd se hotrsc s plece
din nou ntr-acolo, s nu mai gseasc drumul. Sau e prea
trziu i i-au pierdut puterile, fiindc, dac acolo rmi venic
tnr, o dat ntors aici mbtrneti pe drum. Ajuns acolo nu
mai trebuie s-i aduci aminte de nimic. i s nu regrei nimic.
Dac ai apucat s te ntorci, i-ai pierdut puterea, ori uii, sau
nu mai tii ce e adevrat i ce nu. Nu tii dac nu cumva totul
a fost un vis.
PERSONAJUL: Ce culoare au ochii oamenilor de acolo?
AGNS: Culoarea luminii.
AGNS: Auzi? Iar fac zgomot cu putile afar. Nu-i auzi dect
cnd eti foarte atent (Intr Portreasa.)
140

PORTREASA: E ora mesei. V-am adus mncarea, e cald. (Pune

farfuriile pe mas i iese.)
AGNS: Cum trece vremea. Probabil c a trecut o lun de cnd
stau aici. i pare bine c stm amndoi? (Personajul nu
rspunde.)
PERSONAJUL: Nu mai aud nici o mpuctur. Crezi c s-o fi
terminat?
AGNS: Ce-are a face! Zu aa, nu-i deloc anormal s trieti
cum trim noi. Cnd te vei mai nzdrveni, ai s iei i tu pe
strad. O s mergem amndoi afar. Vei tri i tu ca toat
lumea, amndoi vom tri normal.
PERSONAJUL: Normal?
AGNS: Pi da, o via normal. O s nvei i tu ce va s zic o
via normal.
PERSONAJUL: O via normal?
AGNS: M enervezi. O s vezi tu cum o s fie.
PERSONAJUL: A vrea s tiu ce se petrece afar.
AGNS: Nu te mica de-aici. Mai ateapt. Mai stai, nu te mica,
i-am zis.
Personajul nu ascult. i ia puca.
PERSONAJUL: Nu, nu am de gnd s trag. Vreau s ridic un steag
alb.
AGNS: Or s cread c-i amenini. Mai bine ia coada de la mtur. Uf, tot eu trebuie s-i explic totul. i s fac totul n locul
tu. Cine m-o fi pus s m leg de unul ca tine? Nu tiu de ce
te iubesc. Sau poate c nu te iubesc? Poate c doar mi-e mil
de tine? Poate fiindc m ochezi?
Intre timp, femeia a legat o pnz alb de coada unei mturi pe care i-o
d Personajului. Acesta o ia, d puin la o parte saltelele din fereastr i
ncepe s fluture steagul n afar.
Personajul mpinge steagul n afar; se aude o mpuctur. Personajul
retrage steagul: pnza acestuia este ptat de snge.
AGNS: Fii atent! Vezi? ce i-am spus eu? Dar n-ai vrut s m-asculi. Mai ai i tu rbdare. Chiar aa de mult te intereseaz ce
e afar? Chiar aa doritor eti s vezi rzboiul? Tare-i greu s
neleag omul ce vrei i ce nu vrei.
PERSONAJUL: De unde o fi sngele de pe crp?
AGNS: Glonul a trecut prin pnz i a lovit pe cineva. Acelai
glon a omort mai muli oameni. E sngele altora. (la coada
de mtur, scoate pnza, aaz matura Ung puca din colul
141

camerei i privete atent pnza.) Ce guroi! O gaur mare,

nimbat cu snge. Culoarea focului. M duc s-o cos i s-o spl.
Apare Portreasa, cu alte farfurii.
PORTREASA: Nu. doamn, gaura asta nu se coase, iar sngele
sta nu se spal. Pstrai-o ca amintire. Ia te uit, nu ai mncat
ce v-am adus! Nu avei poft de mncare? Asta-i din cauz c
nu facei destul micare. Eu urc toat ziua scrile astea, le
cobor, m duc n pivni dup provizii. Toat ziua m mic.
Asta e: nu facei destul micare. (Ia platoul adus adineaori i
las altul n locul lui.) Poft bun! (Iese.)
AGNS: Hai, mergi un pic, o s-i fac bine! Haide, umbl! Iar
te-ai ntins pe canapea! Ridic-te! (l ia de mn i l oblig
s peasc.) Mergi odat! (El merge foarte greu.) Mai reped e ! (El merge ceva mai repede.) Nu-i de ajuns. Hai repede,
repede! D-mi mna! (Alearg amndoi de la un capt la altul
al camerei dup care se opresc gfind.) Pas de voie. Uit-te,
sntem pe o alee plin cu trandafiri. E plin de trandafiri pe
deasupra noastr. Iarba ni se aterne sub tlpi. Ce iarb frumoas ! Uite, acolo, casa aceea alb! Mai mergi puin. Ce aer
curat e pe-aici! Auzi susurul apei? Auzi ciripitul psrelelor?
Iar acuma - ce linite! A ieit luna. Uite cum strlucesc stelele. Ce noapte minunat. Hai, respir i tu din plin aerul
acesta de ar. (Personajul se oprete cteva momente i ascult.) Nu, nu se mai aud mitralierele. Nu snt bombe. Ce auzi e
tunetul n deprtare. Ai respirat adnc? Acuma i-e foame?
Hai s stm i s mncm. (Se aaz amndoi.)
PERSONAJUL: Coniac!
AGNS: Asta nu.
PERSONAJUL: Coniac!
AGNS: i face ru. i n-o s te pot ngriji. Toi medicii au fost
omori, ca s nu cad n minile dumanilor.
PERSONAJUL: Vreau coniac! Ce crezi? Or s deschid mai
repede crciuma?
AGNS: Uf! O s-i aduc eu. Dac nu te mulumeti numai cu mine!
i aduce o sticl de coniac i i umple un pahar, pe care Personajul l
golete dintr-o micare, dup care rmne nemicat i tace.
AGNS: Povestete-mi ceva.
El tace. Ea se ridic, strnge masa i se duce n fund, pe unde intr
Portreasa, ca s duc farfuriile.

142

PORTREASA: Bun seara, dom'lor i doam'lor. (Iese.)

AGNS: N-ai nimic s-mi spui? (Tcere.) Altdat mai vorbeai,
nu prea mult, dar spuneai cte un cuvnt din timp n timp.
Personajul, tcnd n continuare, se duce i se aaz pe canapea. Agns l
privete.
AGNS: Nu vrei s m mbriezi? Iubitule, ia-m n brae.
Personajul se ridic, se duce nspre Agns i o srut pe frunte. Ea d s
l strng n brae, dar el se desprinde i se cufund n fotoliu.
PERSONAJUL: E mult vreme de cnd nu mai primim ziarele.
AGNS: Mine am s-i spun Portresei s le aduc. Acuma trebuie
c au aprut i ziare noi. Cu alte titluri, cu evenimente senzaionale. Lumea se transform, toate se mic, totul evolueaz,
se s c h i m b . n orice caz, nimic nu mai e cum a fost. Nu se
poate s mai fie ca nainte.
PERSONAJUL (dup un moment de tcere): Crezi ca rzboiul civil se duce n nord, la periferie, sau n centru? Trebuie c e
linite acolo.
AGNS: Se poate. Nu tiu. (Se aaz i ea, dup ce a ncercat s-i
nconjoare gtul cu braele. El se desface din mbriare, se
duce i ia sticla cu coniac i se ntoarce n fotoliu.)
PERSONAJUL: Ce frumos era odinioar.
AGNS: Ce era aa frumos altdat?
PERSONAJUL: Munca. Lucram cu Jean Dupont. Nu, nu, era
Jacques Dupont. Ba da, da, Jacques Dupont era. Era obositor.
AGNS: Era mai frumos cnd era obositor? (Personajul d din
cap c da.) Acuma nu faci nimic i tot obosit eti.
PERSONAJUL: Da, dar numai a c u m a . nainte erau i duminicile.
AGNS: Ce fceai duminica?
PERSONAJUL: Stteam pe teras la cte-o cafenea i beam o bere
uitndu-m la perechile care treceau pe strad. Trotuarele
strluceau n lumina felinarelor. Erau bltoace pe trotuar.
Lng cafenea era un cinematograf. M duceam la film.
AGNS: La ce film?
PERSONAJUL: Un film cu amani care se njunghiau. Nu mai tiu
ce era. M trezea plasatoarea. i m ntorceam acas, la hotel.
Patul era gata fcut. i cte alte lucruri extraordinare nu erau!
AGNS: Cnd erau toate astea?
PERSONAJUL: Pi... era... Nu tiu cnd era.
AGNS: Ieri?
143

PERSONAJUL: Da, ieri.

AGNS: Ieri erai aici, cu mine.
PERSONAJUL: Ah, da. Atunci nu era ieri.
AGNS: Era luna trecut?
PERSONAJUL: Da, aa e, luna trecut.
AGNS: Luna trecut erai tot aici, tot cu mine. Luna trecut ai
scos pe geam steagul alb, cel gurit i ptat cu snge. Uit-te
la el, acolo, n colul camerei.
PERSONAJUL: Atunci nseamn c n-a fost luna trecut.
AGNS: Nici acum trei luni nu era, fiindc acum trei luni am
venit eu cu tine aici. Am plecat de la crcium dup rzmeri.
i am venit pn aici pe sub focul armelor. Un glon i-a
gurit plria, tii foarte bine.
PERSONAJUL: nseamn c era altdat, ntr-o alt zi, ntr-o alt
sear, printr-o alt ploaie. Erau strzi. Iar o dat, te rog s m
crezi, c tiu ce spun, o dat am auzit clopote. M-am dus, n
direcia lor i am dat de o catedral mare i de-o mulime de
oameni, muli, muli oameni. Iar ntr-o zi, ntr-o alt zi, era un
drum lung i alb.
AGNS: Peste tot exist biserici i muli oameni. Peste tot certuri
i nmormntri. Peste tot snt cruci albe i pretutindeni exist
iubire. i aici exist iubire. Iubirea-i lng t i n e . n sfrit, te
iubesc sau nu? Te iubesc, sau te iubesc mult, nu tiu prea
bine, dar eu snt fcut din iubire.
PERSONAJUL: Mai era Lucienne.
AGNS: Cine zici c era?
PERSONAJUL: Lucienne.
AGNS: Vreo iubit de-a ta?
PERSONAJUL: Da.
AGNS: Eu eram Lucienne. Cu moaca ta, nu puteai tu s ai vreo
alt iubit. Tu, cu neurastenia ta i cu marea de plictiseal
care zace n tine. Nu putea fi altcineva n afar de mine. Nici
o alta nu putea fi aa de nebun ca mine.
PERSONAJUL: Ba da. Era nalt.
AGNS: Da? i mai cum?
PERSONAJUL: Avea nite ochi... nite ochi albatri, sau verzi, sau
albastru i verde amestecat Nu ca ai ti. Era un alt fel de femeie. Ea era blond. Ba nu, brunet. Sau rocat.
AGNS: Femeia asta n-a existat niciodat.
PERSONAJUL: Ba da, da, fiindc venea noaptea la mine.
AGNS: Ce-o fi gsit la tine? Trebuie c era nebun de-a binelea.
PERSONAJUL: Era nebun.
AGNS: Eu snt nebun.
144

PERSONAJUL: Eti nebun.

AGNS: Snt nebun? Tu eti nebun. Tu eti nebun, eti nebun,
nebun!
PERSONAJUL: Eu atept.
AGNS: Ce? Ce atepi? Ai totul lng tine, n-ai dect s ntinzi
mna. Snt aici i nu m atingi. i-e fric. Aa s-ar zice, c i-e
fric. Ah, dac ai vrea! Dac ai ndrzni! Ce atepi?
PERSONAJUL: Atept o deschidere. Poate c toat forfota asta va
sfri prin a sparge totul. Atept s nu mai existe ziduri. Poate
c... cine tie?
AGNS: Tot ateptnd, te nchizi. i m nchizi i pe mine. Stm
aici nchii, cu geamurile astupate cu saltele, iar tu pui ntre
noi i lume alte i alte obloane, ali perei, alte ziduri. Tu
nelegi, mcar, ceea ce spui? Ah, m nspimni. Habar n-am
ce m mai ine lng tine. Hai, e trziu, vino, dragul meu, s
ne culcm.
PERSONAJUL: Da, s dormim. (Ctre Agns, care d s sting
lumina.) Nu, nu stinge lumina.
AGNS: M-am sturat de lumina asta, care arde ntruna de luni i
luni de zile, de cnd sntem mpreun. Nu tii niciodat dac-i
noapte sau zi, dac-i soare, sau dac cerul e plin de stele. Ah!
Exist paradisuri, i jur, exist paradisuri. (Se ntinde lng el,
pe canapea, dup ce i-a luat o ptur.) S te srut, totui.
(Personajul tace. Ea l srut. El nu-i rspunde. Ea l ia n
brae. Din partea lui, aceeai lips de reacie. Ea spune,
oftnd:) Cum spui c era Lucienne aceea?
Ea adoarme. Cteva clipe de tcere i nemicare. De afar se aud, ncet,
cteva mpucturi, care ncep s se amestece cu alte zgomote: un
picamer ciocnind, dar nu prea zgomotos, voci, cntece etc. Personajul se
ridic ncetior i umbl prin camer. Privete jur mprejur pereii i
mobilele, ca i cnd le-ar vedea pentru prima oar, apoi trage ncet de
coluri una dintre pturile puse-n geam i nchide iute fereastra. Mai face
o dat turul camerei, dup care se apropie de Agns, care doarme, i
ridic ptura i o privete cum st, pe jumtate goal, de la glezne la
coapse, o atinge cu vrful degetelor i, dintr-o dat, din perpexitate d n
spaim.
PERSONAJUL: Ce ran, ce ran deschis ai. Biata de tine.
E cuprins de panic i trece repede de la un col la altul al camerei. Pe
chipul su se pot citi simultan frica, mirarea, rtcirea. Bea cu nghiituri
mari i dese din sticla de coniac.
145

PERSONAJUL: S nchidem totul bine, s legm totul cu funii,

strns, strns, s astupm bine toate gurile i crpturile. (Mai
trage o duc, i nc una. Se prbuete n mijlocul ncperii,
rsturnnd un scaun. Adoarme. Mult vreme nu se ntmpl
nimic. Personajul i Agns dorm adnc.)

SCENA XV

Apare Portreasa.
ncetior.

n timp ce ea i face intrarea, cei doi se trezesc

PORTREASA: V-am adus micul dejun.

AGNS: Lucienne asta a ta chiar a existat? Ce ai de te uii la mine
aa? De ce m priveti aa? Te-am speriat eu cu ceva? Pi da,
i-e fric de mine. Nu mai pot s-i vd ochii tia de maimu
nfricoat.
PORTREASA: Ca s vezi. E diminea. E vreme frumoas afar.
Rzboiul s-a ndeprtat. E foarte departe acuma. Foarte departe. Centrul marilor mceluri i genociduri este att de departe de noi, att de departe, nct nu ne mai privete. Tot ce e
ru li se ntmpl numai altora, n alt parte, departe. Din
vreme n vreme mai apare cte un cltor, care vine cu avionul, i ne povestete i nou ce se mai ntmpl. Sau citim n
cte-o noti, n jurnale. Ori auzim cte-un cuvnt la radio sau
la televizor. Tipografiile funcioneaz, aa c vedem imagini
de la Epinal. Tot ce s-a ntmplat, noi vedem n imagini. Iact
(desface plane) imagini cu Gavroche murind pe baricade,
Joseph Bara, eroul putan, cercetaii din cartier cznd sub
gloanele dumanului, cavalerul de Assas. Baliverne. n t r e noi
fie vorba, eu am fost contra. Acuma mi se pare c-a fost frumos. Dar e i mult legend. Cnd vei avea copii, copiii votri
or s citeasc toate astea ca pe nite poveti. Deci ce facei?
V cstorii? Facei copii? Cnd ai fixat nunta? Sntei deja
de doi ani mpreun. Ce s fac? Dau jos saltelele din ferestre?
S vin lumina zilei!
PERSONAJUL: Nu.
AGNS: Eu. una, nu mai pot. Toat lumea o s m neleg i va
fi de acord cu mine.
146

PORTREASA: Doamna cu celuul a fost omort n lupt. i

cinele i l-au ucis. Tnrul l-a omort pe soul doamnei. Fceau
parte din aceeai grupare politic, ns au avut nite nenelegeri. A murit i rusul cu baston. Mama rnitului - o tii - e
tot acolo, iar fiu-su a murit demult la spital. Btrna, fosta
proprietar - tii care, cea de la care ai cumprat apartamentul - mi-a scris, dar n-a mers pota, dup care nu mi-a
mai scris, i gata A murit i brbatu-meu. Toate astea trebuie
luate cu voie bun i cu simul umorului! Asta-i viaa! (Iese.)
PERSONAJUL: De cnd s-a terminat revoluia, bncile merg i mai
bine ca nainte. Am eu destui bani pentru amndoi. Pentru
toat viaa.
AGNS: Mie mi place s muncesc. Am s te prsesc.
PERSONAJUL: Aha!
AGNS: O s te regret, totui. i-am druit trei ani din tinereea
mea. Tu m vei regreta? O s suferi ct de ct? (Personajul d
din cap c da.)
PERSONAJUL: Am visat c toat lumea fuge i c trebuie s alerg
ca s-o prind din urm. (Se aaz n fotoliu. Ea se pregtete
de plecare: iese puin, i revine cu o valiz, pe care o deschide, o nchide.)
AGNS: Afar se cnt, e lumin. (lese iar i revine de dou, trei
ori, pregtind valiza.) Ai putea s m ajui i tu s fac bagajele. (ntre dou micri.) S-ar zice c pori toat greutatea
lumii pe umeri. i-e fric s te miti, i-e fric s spui ceva ca
nu cumva s-i pierzi limba. Nu are nici un rost s nchizi
ochii, e degeaba. Uit-te i tu: ori stai n fotoliu, nemicat, ori
te miti prea mult
PERSONAJUL: Fiindc totul se clatin.
Agns revine n scen cu alte i alte haine i cu alt valiz.
AGNS: S tii c mi-a fost greu s m hotrsc. A fi putut s
mai rmn cu tine, dar eti prea... prea eti cum eti. i apoi,
vreau s muncesc, vreau s ies n lume, vreau s m mrit, s
am copii. Haide, ajut-m s-mi fac bagajele i s nchid
valiza, nu mai fi aa de-mpiedicat. (i face febril bagajele, n
vreme ce el, cutnd s-o ajute, vine stngaci cu cte-o batist,
un furou, un col de hrtie. Din fund, apare Portreasa, puin
mai btrn dect n scena precedent; n urmtoarele
momente va mbtrni tot mai mult, vznd cu ochii, o dat cu
fiecare nou apariie n scen.)
147

PORTREASA: Am chemat un taxi. E jos.

AGNS (Portresei): Credeam c, o dat ce va tri lng mine,
boala lui o s se vindece.
PORTREASA (ctre Personaj): Acuma e bine?
AGNS (Personajului): Te-am rugat s m ajui mcar s-mi duc
valizele.
PORTREASA: Avei trei valize, pe una o s-o iau eu. (O ia pe cea
mai voluminoas i iese. Personajul o ia pe a doua i iese.)
AGNS (singur n mijlocul scenei, privete mprejur, cu ultima
valiz lng ea): Oricum, au trecut patru ani. Era interesant
Un brbat interesant. O s-mi aduc mereu aminte de el.
Intr Personajul, care d s ridice ultima valiz.

AGNS: Nu, nu te deranja, las. O duc eu. Mcar srut-m la

plecare. Haide, srut-m. (El o srut din vrful buzelor, pe
frunte.) N-ai s m uii niciodat, a a - i ? i las o fotografie
de-a mea. Vd c nu eti prea trist Ce s faci, aa e viaa. O
s-i s c r i u . i voi trimite vederi cu imagini frumoase. (i ia
valiza i iese. Personajul rmne n picioare n mijlocul scenei.
Are un aer neputincios, braele-i atrn. Ridic din umeri, dup care trsturile feei i se linitesc, devine indiferent i se
cufund n fotoliu. Intr Portreasa.)
PORTREASA: Doamna mi-a spus s v aduc ziarele astea i dou
sticle de coniac. Mi-a spus c se va gndi mereu la dumneavoastr. Deja v-a trimis o vedere, poftim, scrie chiar aa: spune-i c m voi gndi mereu la el. S-a dus ntr-un inut ndeprtat, undeva n Sud. E cu logodnicul ei. (Pune sticlele de
coniac lng fotoliul n care st Personajul, li d un ziar.) De
cnd s-a terminat rzboiul, toate gazetele au devenit nesrate.
Uitai-v ce scrie: un brbat i-a omort cu toporul nevasta i
copilul, i-a tiat n somn. O femeie i-a ucis brbatul i fetia,
i-a mpucat pe amndoi. Un francez care s-a nsurat cu o japonez, care l-a prsit pentru un neam, i-a fcut harachiri.
Lumea va pieri, fiindc nu va mai fi oxigen. Astronauii au
cobort pe lun, de unde tot trimit mesaje, fiindc se plictisesc. O filosofie a dorinei propovduiete nmulirea carnavalurilor. Vaticanul predic nelegerea i caritatea ntre oameni.
La ora actual snt interzise rzboaiele civile, drept pentru
care brbaii se joac de-a rzboiul civil i se omoar ntre ei.
Societatea nsrcinat cu protecia animalelor cere s nu mai
fie ucii puii de foc. (i pune toate ziarele n brae.) Avei ce
citi. Avei cu ce s v distrai. Poftim. Acuma, o singur
148

pictur de snge e de ajuns. Nu mai e nevoie de oceane de

snge.
Iese.
De-a lungul scenei urmtoare, decorul va disprea progresiv. Pe ct
posibil, va disprea i mobilierul, cu excepia fotoliului n care st
Personajul. Acesta se va trezi singur, n final, n mijlocul scenei goale.
Obiectele pot s dispar prin tot felul de mijloace: Portreasa poate s
ia cnd un scaun, cnd altul, ori chiar s trag bufetul n culise. Alte
mobile pot fi trase n sus pe sfori, ori s dispar graie jocului de lumini.
Pereii din fund pot fi ridicai, sau necai ntr-un spot de lumin
albastr. Alte mobile, bufetul de exemplu, se pot deschide i aplatiza,
precum cutiile de carton. De bun seam c spectatorii nu i vor da
numaidect seama de toate aceste micri, ci numai gradat vor ncepe s
observe vidul ce se instaleaz pe scen. Pentru a marca trecerea
timpului, n afar de mbtrnirea progresiv a Portresei, la fiecare
intrare a acesteia se va vedea alternana zi/noapte, lumina dimineii i
cerul rou de amurg se vor succede cu repeziciune. n final, va aprea
noua Portreas, adic fiica btrnei Portrese, respectiv aceeai actri,
dar artnd ca la nceput.
De afar se aud cntece, pai cadenai, sau zgomote de antier de
construcii. Dat fiind c decorul se mic, Personajul poate rmne
nemicat n fotoliu, citindu-i ziarul i bnd coniac, fr s observe ceva
din ce se petrece.
PERSONAJUL: A putea s...?
Portreasa pune noul platou Ung Personaj, lundu-l pe cel de adineaori.
Va repeta aceast micare la fiecare nou intrare n scen.
PORTREASA: Pi da, pi da, unde s fie, dac nu acolo! Ia uite,
alt pantof pe care i l-a uitat doamna la dumneavoastr. n c o
urm. i-a lsat i umbrela n cuier. (Iese. Personajul citete
ziarul. Zgomote afar, schimbri de decor. Portreasa intr
iari.) Mi se pare c sntei cam obosit E din cauza vrstei.
V-ai pensionat prea devreme, domnule. i mie mi-e greu s
urc scrile de cnd liftul nu mai merge. M chinuie
reumatismele. tia construiesc alt lift. I-auzi afar, lumea
cnt i mrluiete. Oamenii au deprins alte obiceiuri acuma,
aa c trebuie s-i ii mereu ocupai cu ceva. Acuma e diminea. E ora de gimnastic. n fiecare diminea, la aceeai
or, toat lumea se oprete n mijlocul strzii i face gim149

nastic. Este o decizie a noului guvern. V-am adus ziarele de

azi, o s le iau pe cele vechi. (Iese. Intr iari.) V-am adus
mncarea de prnz. Vei contribui la construirea noului lift?
(Personajul d din cap c da. Mnnc absent i rapid. Portreasa iese, dup care reapare, i mai btrn ca nainte.)
V-am adus cina. Ce amurg frumos! Nu s-a obinut avizul
pentru construirea noului lift, aa c vor s construiasc un alt
imobil n locul stuia. De jur mprejurul zidurilor se nal alte
ziduri. Cic vor s schimbe totul i s demoleze totul. Cic
vor s reconstruiasc totul. Trebuie s reconstruieti, ca s
poi demola din nou. i aa la infinit Dar nu se sfrete nimic, de vreme ce totul rencepe. Asta e viaa. Somn uor,
domnule. (Iese. Se face iari diminea. Scena e i mai goal. Intr Portreasa.) V-am adus gustarea de diminea. i
ziarele. Tot nu vrei s v punei radio sau televizor? (Iese,
dup ce a luat platoul cu farfuriile de asear. Ieind, spune:)
Au, picioarele mele! M omoar, zi de zi, scrile astea!
PORTREASA (intr n crje. Cu mina rmas liber ine tava):
Nu cred s-o mai duc mult vreme aa. V-am adus masa de
diminea. Uite i ziarele. (Iese. Intr Osptria, foarte btrn acum.)
OSPTRIA (voce gjit): Bun, dragule. Am trecut prin ora i
am gsit strada. Am auzit c stai tot aici. M recunoti? Nu
mai tii cine snt? Patru ani am trit mpreun. Eu nu te-am
uitat. M-am gndit adeseori la tine. i-am scris. Ai primit scrisorile mele? Am plecat fiindc i-era fric de mine. i-aduci
aminte? era o diminea ca acum. Am fost fericit aici.
Acuma snt vduv, dar am amintiri frumoase. tii cine snt?
(Personajul tace.) Nu tii cine snt? Am avut ase copii. Nu
mai am dect cinci, cstorii toi. Au i ei copii. Cinciprezece.
Cincisprezece n total. Snt de cincispreze ori bunic. Ia spune: mai tii cum m cheam?
PERSONAJUL: Lucienne.
AGNS: Nu, nu, nu.
PERSONAJUL: Jacqueline.
AGNS: Chiar aa de mult m-am schimbat? Pi da, m-am cam
schimbat, ce-i drept.
PERSONAJUL: Yvonne?
AGNS: Ei, nu, Agns! Nu mai tii? Pumnul n fa, erai plin de
snge, am venit cu tine, te-am splat de snge. Am trecut pe
sub oblon. Nu mai ii minte cum fluturai batista alb? Cea pe
care a gaurit-o glonul. i gaura ars din batist.
150

PERSONAJUL: Ah. da. lovitura de pumn. Pumnul... Era frumos

pe atunci... i valizele.
AGNS (rde): Ce stngaci erai, nici mcar o valiz nu puteai s-o
nchizi. Pe urm, am luat trenul. Era soare, asta m-a fcut s
sufr tare de tot, s o a r e l e . n s am fost fericit, trebuie s recunosc. Am rmas o fiin optimist. Auzi, bate clopotul. E deja
prnzul. Am petrecut, totui, cteva clipe frumoase mpreun.
A fost ca altdat. Gata, m duc, m ateapt nepoeii. Snt
jos, n main. Ajut-m s m ridic. Nu m mai pot ridica din
scaunul sta, ajut-m! (Personajul rmne nemicat. Agns
se ridic singur, ntr-un trziu.) Gata, s te pup. (Nu se duce
s l srute i iese chioptnd. Intr Portreasa, tnr, de
data aceasta, cum era la nceputul piesei.)
PORTREASA: V-am adus masa
PERSONAJUL: Cine eti dumneata?
PORTREASA: Mama nu mai poate s urce scrile. A paralizat.
Am venit eu n locul ei. (Iese. Personajul rmne nemicat cteva clipe. Se face noapte. Apare Tnra Portreas.)
TNRA PORTREAS: V-am adus cina. Doamna aceea...
PERSONAJUL: Care doamn?
TNRA PORTREAS: Doamna care a venit s v vad sptmna trecut, acum o lun. Fosta dumneavoastr amant. A
murit
PERSONAJUL: Stinge lumina.
Scena se scufund n bezn. Se face iari lumin. E diminea.
TNRA PORTREAS (intr. Este n doliu): V-am adus micul
dejun. i ziarele. A murit mama. N-o s v mai pot servi mult vreme. Lift tot nu avem i, de fapt. pe mine nu m intereseaz deloc slujba asta. (Iese cu tava din ajun. Este o femeie
mult mai dur dect vechea portreas. Dup cteva clipe,
revine.) V-am adus c o n s e r v e l e . n curnd casa asta se va
demola. S-a demolat totul mprejur. Aici o s fie o pia enorm, un scuar uria. (Iese. Revine dup cteva secunde.) V-am
adus masa de sear.
PERSONAJUL: Mulumesc. Stinge lumina.
Se face ntuneric. Du-te-vino al Portresei, care bombne tot timpul.
Repetndu-se, micarea se accelereaz: aduce tava nou, ia tava veche,
aduce iar tava i spune aceleai formule: (V-am adus micul dejun i
ziarele", V-am adus masa de prnz", V-am adus cina") punctate de
Stinge lumina", formula de sear a Personajului. Pentru ca nu cumva
151

spectatorii s cread c momentul stingerii luminii semnific finalul

piesei, ntunericul nu va fi niciodat complet, astfel nct s se poat
vedea micrile mobilelor ce se vor deplasa, ori vor iei din scen. De
altfel, tot timpul ar trebui s fie ceva lumin, datorit dispariiei tot mai
rapide a pereilor, ca i de la lumina electric de afar.
n timpul perioadelor de semiobscuritate, de afar se fac auzite zgomote,
cntece, fluierturi, rsete, murmure, flcri de la aparatele de sudur,
zgomote ale diferitelor maini i instrumente folosite pe antierele de
construcii.
ntre micrile de du-te-vino ale Portresei, apar mai multe personaje
care joac diferite scene foarte rapide; n perioadele de semiobscuritate,
adic noaptea, apar personaje moarte, dar care nu trebuie s aib un aer
fantomatic. i anume:

MAMA PERSONAJULUI: i-am spus eu, biatul mamii, i-am spus

eu: muncete! Aa i-am spus nc de cnd erai mic. Tare
mi-ar fi plcut s duci i tu o alt via. Of, dac te-ai fi inut
de carte, aa cum te-am tot sftuit, ai fi devenit mareal, cu
uniforma plin de decoraii. Cu multe decoraii. Aa de mult
am suferit din cauza ta i att de mult te-am iubit! Micuul
mamii. biatul meu! (Dispare.)
ALT PERSONAJ (LUCIENNE): Iubitule, eu am murit de mult, dar
nu te-am uitat, s tii. Am regretat foarte mult c te-am prsit
pentru Pierre Ramboul. Pe el nu l-am iubit Pe tine te-am
iubit. Aa de mult am suferit din pricina ta. Att de mult te-am
iubit. Tare te-am iubit. (Dispare.)
ALT PERSONAJ: Eu i-am fost profesor. Erai un derbedeu. Ai fost
un elev prost, dar tare mult mi-ar fi plcut s fac om din tine,
s fiu mndru de tine. Tare mult m-ai necjit, tocmai din cauz c te-am iubit atta. Tare mult te-am iubit. (Dispare.)
ALT PERSONAJ (n lumin): Eu snt fiica lui Agns. M cheam
Agns, ca pe mama. Mama a murit acum doi ani. A venit s te
vad chiar nainte de a muri. Cnd era pe patul de moarte,
i-am promis c am s vin s te vd. Mama te-a iubit foarte
mult. Te adora. (Iese.)
In timpul tuturor acestor apariii, Personajul rmne imobil i inexpresiv.

ALT PERSONAJ: Eu snt fiul lui Jacques DuponL M recunoatei,

a a - i ? i semn lui tata. Tata, dup cum tii, inea foarte mult
la dumneavoastr. Tare s-a mai plictisit dup plecarea dumneavoastr. Tot timpul a sperat c i vei face odat o vizit.
152

I-ai promis c venii ntr-o zi s bei un naps cu el la ieirea

de la serviciu. V iubea tare mult. (Iese.)
ALT PERSONAJ: Eu snt fiul domnului care a plecat cu doamna
cu celuul, acum patruzeci de ani. Tata inea mult la dumneavoastr. i Doamna v preuia mult. Nu v-ai dus niciodat
s luai un ceai la dumneaei. I-a prut foarte ru, tocmai
fiindc v preuia tare mult. Nici nu tii ct de mult. (Iese.)
ALT PERSONAJ: Eu snt fiul Revoltatului care v-a tras pumnul la
n falc. Tata mi-a spus s vin sa v vd i s v cer iertare.
inea mult la dumneavoatr, s tii. V preuia mult. (Iese.)
n tot acest timp, Personajul nu are nici o reacie, doar c bea coniac
dup coniac.
ALTE DOU PERSONAJE (DOI BRBAI): V iubeam foarte
mult. (Ies.)
ALT PERSONAJ (O FEMEIE): Ah, domnule, mult te-am iubit Dar
nu am ndrznit s i-o spun niciodat. Am fi fost fericii
mpreun. Niciodat nu i-am putut spune de departe ct de
mult te adoram. (Iese.)
TOATE PERSONAJELE (care au aprut n cele de mai sus reapar
din toate coifurile scenei i i ntind braele): Te-am iubit
mult!
PERSONAJUL: Javrelor! Lsai-m dracului n pace! (Se ridic i
arunc spre ei o cutie de conserve i sticla de coniac. Personajele dispar.) Lsai-m n pace! S se fac lumin! Lumin ! (Se face lumin. E diminea. De afar nu se mai aude nici
un zgomot. Pereii au disprut - totul e lumin. Pe scen - numai
fotoliul.) Hai, madam Portreas, unde-i micul dejun?
Portreaso, s mi se aduc dejunul! Unde mi-e mncarea?
(Fuge de la un capt la altul al scenei.) Vreau s mnnc de
diminea! Mi-e foame! (Fuge spre fundal n dreapta, apoi n
stnga, dup care fuge n fundul scenei.) Vreau s mnnc de
diminea! (Nici un rspuns, bineneles. Personajul privete
nuc de jur mprejur.) Ce naiba se ntmpl? Nu e nimeni!
Hei! heeeei! (Se precipit, apuc o sticl de coniac, dup
care o arunc.) O s crp de foame aici. O s crp de sete!
(Privete mprejur, spaiul este gol, numai lumina imens,
inundndu-l din toate prile.) Ce nseamn asta? Nu mai are
nici un rost, nu e nimeni. Nu am neles nimic i nu neleg
nimic. Nimeni nu ar putea nelege. i totui, nu m mir
deloc. Ba e chiar de mirare c nu m mira deloc. E ocant c
nu m ocheaz. (n fund, nete n lumin un copac, n
153

decorul vid. De sus, cad flori i frunze din copac. Personajul

se aplec i culege cteva. Le privete, se ridic, las s-i cad
din mn florile i frunzele, privete n sus, apoi n fundul
scenei, la stnga i la dreapta. Se aaz n fotoliu. Moment de
tcere, dup care ncepe s rd ncetior, apoi din ce n ce
mai tare. Se ridic. Traverseaz scena de la un capt la altul
inndu-se cu minile de burt de-atta rs. Se ncovoaie de rs,
rde n hohote. Privete nc o dat n sus, rznd i face un
semn cu degetul ctre nalt.) Ah, pungaule! Punga ce eti!
(Continu s rd n hohote.) Ehehei, ca s vezi! Ce chestie!
Ar fi trebuit s-mi dau seama de asta mai demult. Ce fars! i
st mintea n loc. Ce glum e totul. O glum uria! O glum
enorm! i cnd te gndeti cte bti de cap mi-a dat! (Strig
spre fund.) Hei, ce poant teribil! (Strig spre dreapta:)
Mam, ce glum formidabil! (Strig i rde spre stnga:) Ce
glum bun, ce poant formidabil! (Rznd, strig n direcia
spectatorilor:) Ce glum, copiii mei! Ce glum, doamnelor i
domnilor! Cine i-ar fi putut imagina aa ceva! Aa o glum!
Ce harababur! Ce-ncurctur nemaipomenit!
SFRIT

OMUL CU VALIZELE

DISTRIBUIA
Premiera absolut a piesei a avut loc n decembrie 1975 la teatrul
L'Atelier, n regia lui Jacques Mauclair. Dat fiind mulimea personajelor, regizorul a fost obligat s distribuie acelai actor n mai multe
roluri.
Primul Brbat
Pictorul
Luntraul
Femeia
Tnrul
Btrnul
Sfinxul
Infirmiera
Doctorul
Consulul
Tnra japonez

SCENA I
Un loc de oriunde; perei cenuii, zgomotul unei ape ce curge; pe scen,
n dreapta spectatorilor, un brbat cu plrie i pardesiu lung i gri.
Primul Brbat privete o vreme la apa care curge; n mini ine dou
valize. Privete n deprtare, dincolo de nu. Lumina l dezvluie dintr-o
dat pe Pictor: musta, beret, bluzon albastru, pip; st aezat n faa
evaletului pe care se afl o pnz n lucru. Pe ct posibil, scena rmne
n semintuneric. Abia acuma putem zri valizele din mna personajului
dinti.
Pictorul picteaz n linite, i trage din pip.
Dup un timp, de celalat parte a rului se aud zgomote puternice, voci,
trompete, urale.
PRIMUL BRBAT: Snt oameni pe malul cellalt. (Zgomotele
aproape c nceteaz.)
PICTORUL: nchiriai o barc i trecei dincolo. (Tcere.) Marele
fluviu pe care-l avei naintea ochilor e Sena. (Zgomotele se
aud din nou, dup care nceteaz.)
PRIMUL BRBAT: Chiar trebuie masacrate mulimile?
PICTORUL: V nelai. Ne aflm n anul 1938, nchipuii-v c
nc e revoluie. Furtuna de la 1789 nc sufl pe deasupra
mulimilor. (Trompete, voci, zgomote. Zgomotele nceteaz
dintr-o dat.) De-asta se aud attea zgomote pe malul cellalt
Frana exist nc, oamenii aceia nc mai cred n ea. Putei s
v ducei acolo, s fii de partea lor. Sntem n 1938. Ct de vii
i de inteligeni snt francezii! Noroc c sntem n 1938 i c
1944 n-a venit nc!
PRIMUL BRBAT: Uitai-v la francezii din 1940-42 ce mici i ce
nvini snt! Francezii de la '42.
PICTORUL: Nu poporul e prost, ci elitele. Nite cretini sinitri. Nu
aceia! (Arat cu mna ctre malul cellalt.) Dar de ce v obosii aa, punei jos valizele. (Pictorul schieaz o ieire; pe
malul cellalt se zresc lumini, artificii, un soi de explozii.)
PRIMUL BRBAT: Au pnze de foc i pnze de snge. (Zgomotele
nceteaz. Nu se mai zresc dect luminile.)
PICTORUL: S tii c v aflai chiar pe malul Senei. Sntei n
siguran aici. Aa c lsai jos valizele, nu v fie team. Aici
e locul cel mai bun ca s ateptai trenul sau metroul care s
v duc la hotel. (Primul Brbat ls s-i cad valizele, dup
care i terge fruntea de sudoare.)
157

PRIMUL BRBAT: Credei c-o s vin trenul... sau metroul?

PICTORUL: Sntem n 1938, Parisul e viu. Sau n 1942. Ori n
1950.
PRIMUL BRBAT: Dac-i 1950, atunci Parisul e deja mort
nelegei ce vreau s zic. Ct linite. Dar nu e linite: e
cntecul de lebd. Un cnt de lebd deasupra unei Sene
murdare. (Ia din nou valizele n mini.) Nici mcar nu tiu
dac snt n 1938 sau n 1950.
PICTORUL: ' 3 8 . n c exist organizare. Sau poate c m nel eu
i sntem totui n '50? Dar cum tot nu putei face nimic,
punei valizele pe mal i ateptai. O s vin cineva s v
ajute. (Pictorul se ridic.)
PRIMUL BRBAT (cu valizele Ung el): Trebuie s vin cineva s
m ajute cu toate astea.
Din stnga spectatorilor apare vrful unei brci. Din barc se d jos
Luntraul, cu lopata n nun. Dac mijloacele tehnice nu permit, barca
nu se vede, ci doar Luntraul. n orice caz, se va auzi clipocitul apei.
LUNTRAUL (ctre Primul Brbat): Am venit ca s v duc la
hotel cu bagajele.
PRIMUL BRBAT: Ai venit cu gondola? Sntem la Veneia?
LUNTRAUL (ducndu-se s ia valizele): Nicidecum.
PRIMUL BRBAT: Lsai, pot s-mi duc i singur valizele.
LUNTRAUL: Ba nu. Dai-mi mie voie. O s v duc la hotel.
Aici, la Paris, de cnd cu inundaiile de la 1910, se merge
numai cu barca. E-o msur de precauie. Jumtate din strzi
au fost transformate n canale.
PRIMUL BRBAT: Va s zic avem Veneia la Paris.
LUNTRAUL: Dup cum avem Paris la Veneia. Cele dou orae
s-au nfrit. (A lsat lopata jos i a ridicat valizele.) Punei-mi,
v rog, lopata sub bra.
PRIMUL BRBAT: Ba nu, o s-o duc chiar eu. (ndreptndu-se cu
Luntraul ctre ieire.) Ce ciudat: capitalele au tendina de-a
se transfomia n insule sau fiorduri. Nu vi se pare nelinititor?
VOCEA LUNTRAULUI (care a ieit din scen): Dai-mi lopata
i cobori n barc. Dai-mi mna.
Iese i Primul Brbat. Scena rmne goal. Se aude zgomotul apei i al
brcii care se ndeprteaz. Din dreapta, se aud zgomote i se vd flcri
ca de la un incendiu.)

158

SCENA II
O cas. Scena e goal. n fundul scenei, o cas alb, cu ferestrele Luminate.
Primul Brbat, o Femeie, un Tnr intr n scen. Femeia i Tnrul l
ncadreaz pe Primul Brbat.

PRIMUL BRBAT (ctre Femeie): Recunoti casa asta?

FEMEIA: Nu am mai venit de mult vreme aici.
PRIMUL BRBAT: Eu am venit de mai multe ori, cu gndul.
Altminteri, e tare departe! Numai cu avionul... Cale ferat nu
este. Nu este loc de ine prin meleagurile astea coticite... i
valea asta strimt... i e foarte ntunecos... Noroc cu catrii.
FEMEIA: Biatului i e frig. Tremur din cauza vntului umed.
PRIMUL BRBAT (Tnrului): Iar i-ai uitat pardesiul. Cred c
l-ai lsat pe spinarea catrului. Du-te i caut-l.
TNRUL: L-am lsat anume acolo. Nu mi-e frig.
PRIMUL BRBAT: ncpnat mai eti. Nu vezi c drdi?
FEMEIA (Tnrului): Vrei s m duc eu s-l iau? Vin imediat.
TNRUL: Catrii au ajuns deja la vreo cinci kilometri de-aici, cel
puin, dac nu cumva i mai departe.
PRIMUL BRBAT: Nu putem ti ncotro s-au ndreptat Sntem
departe de ultimul punct de oprire. Distana este deja foarte,
foarte mare.
FEMEIA: Am lsat catrii la poalele dealului.
PRIMUL BRBAT: Care deal?
FEMEIA: sta.
PRIMUL BRBAT: Ba e mult mai departe. Tu n-ai avut niciodat
simul distanei. i nici sim de orientare. Am urcat i am
cobort ase dealuri. Ne aflm pe al aptelea, la jumtate de
drum de vrf. Deja se vede csua alb. (Acum casa alb, cu
ferestrele luminate, se vede i mai clar.)
FEMEIA: Uite-o.
TNRUL: Aa e, uite-o.
PRIMUL BRBAT (Tnrului): E casa n care m-am nscut i
unde am copilrit. Bunicul tu a prsit-o cnd eu eram mic de
tot; cnd aveam s plec i eu, mama, adic bunica ta, nc
tria. M bucur i m ntristeaz deopotriv s-o revd. M
sperie i, totodat, m cuprinde o ndejde formidabil. Nu mai
tiu dac mama a murit, nu mai tiu dac am fost prta la
agonia ei, sau dac mi se pare numai. Poate c doar mi-am
nchipuit moartea ei. O vd i acum, micu, plin de riduri,
159

slab i cu prul negru, care nu voia s albeasc, n ciuda

vrstei. (Femeii:) Mi-o fi scris? Nici nu mai tiu.
FEMEIA: Ba da, am primit dou sau trei scrisori de la ea, foarte
demult.
PRIMUL BRBAT (Femeii): Ai venit s-o vezi vreodat pe mama
n csua asta?
FEMEIA: De mai multe ori. Ai uitat?
PRIMUL BRBAT: Nu-mi aduc prea bine aminte.
FEMEIA: Stai tot mai ru cu memoria Cum de ai putut s uii aa
ceva? Ai face bine s te ngrijeti. Casa avea dou etaje.
PRIMUL BRBAT: Aa este. Mi-aduc aminte. Parterul s-a ngropat
n pmnt. Dormitorul mamei acolo era, la parter, ca i
salonul.
FEMEIA: Am venit cu flori - mama mea, tu i cu mine - ca s-i
spunem mamei tale c ne vom cstori.
PRIMUL BRBAT: O fi venit la botezul fiului nostru? Mi se
pare... cred c da.
FEMEIA: Ba nu, n-a venit.
PRIMUL BRBAT: Noi eram n cltorie, sau ea murise deja?
FEMEIA: Nu-i mai aduci aminte. Am primit i scrisori de la ea.
Dorea s ne revad. Ne-a cerut s-i trimitem o fotografie cu
cel mic. I-am trimis-o, dar, din cauza rzboiului, scrisoarea
s-a pierdut Pota mergea complet anapoda.
PRIMUL BRBAT: Aa, aa, e-adevrat. Cred c erau scrisori
postume.
FEMEIA: Erau rspunsuri la scrisorile tale. Altminteri, cum ar fi
tiut c aveam un biat? (Arat ctre Tnr.) i Jean poate s
i-o confirme.
TNRUL: Da. N-a venit la botezul meu.
Din csua alb apare o femeie n vrst, cu un buchet de flori n mn.
Femeia se apropie de Btrn, pe cnd celelalte dou personaje rmn
retrase la ramp. Btrna pare trist, ns chipul i exprim totodat
bucuria, amestecat cu amarul.
BTRNA (Femeii): De-acuma, i-l ncredinez. Tu eti cea care
vei avea grij de el de acum nainte. O s-l iubeti. Nu-i va fi
mereu uor, dar tiu c ai s faci tot ce trebuie pentru el. (i
d buchetul de flori Femeii.)
FEMEIA: Mulumesc, doamn... mulumesc, mam.
BTRNA (surznd): N-o s-i fie uor. Nu-i uor ntotdeauna s
trieti cu el. (Iese prin stnga spectatorilor.)
FEMEIA: Ne prsii deja?
160

BTRNA: M grbesc, n curnd se face noapte. (Iese.)

FEMEIA: Ce-a zis ? (Rspndete florile pe scen, una cte una, ca
deasupra unui mormnt. Pe scen, lumina scade; csua alb,
cu ferestrele n flcri, iese i mai clar n relief.)
TNRUL: Am recunoscut-o, dup fotografiile pe care mi le-ai
artat.
PRIMUL BRBAT: n spatele casei e un drumeag care duce-n
vrful dealului.
FEMEIA: Nu te duce. Ai putea s te arzi. Ateapt!
Rmn toi trei nemicai, privind la casa care arde i se prbuete.
Aproape c dispare: numai n dreapta i stnga ei mai rmn dou
grmjoare de jratic. Lumina flcrilor este nlocuit acum de lumina
lunii.
PRIMUL BRBAT: Ce-o s ne facem cu toat cenua asta?
TNRUL: O punem n urne!
FEMEIA: Ei, acum haide! (Drumeagul ce suie spre vrf se vede
acum foarte clar.)

SCENA III
Un Brbat, destul de tnr, i o Btrn, n scaun cu rotile.
La nceputul scenei, totul este n ntuneric. Se aude un soi de murmur
confuz, nite voci vtuite i numai fragmente de fraze.
Vii odat?"
Unde sntem?"
Nu se poate ti!"
Ai mai fost pe-aici?"
Fii ateni s nu v lovii de mobile!"
Aprinde lumina!"
M-am sturat de bezna asta."
nc se mai aud voci confuze, dar ntunericul este mai puin dens. Apar
vag nite siluete n penumbr.
Ce tare-i pmntul pe drumul sta!"
O grdin fr flori, fr fir de iarb."

161

Apare un Tnr ndrtul unui scaun pe rotile, n care st O Btrn,

TNRUL: Gata, am ajuns.

BTRNA: Ai obosit ru, dragul meu, tot mpingnd la scaunul
sta? E pe rotile, desigur, dar e foarte greu, oricum. Din ct
mbtrnim, dintr-atta devenim mai grei.
TNRUL: Ai s te simi bine aici, mam.
BTRNA: Mi se pare c recunosc casa.
TNRUL: Aici e camera cea mare.
BTRNA: Nu cred c am mai fost aici, dar totul mi pare cunoscut, familiar. Nu prea este lumin.
TNRUL: Sptarul scaunului tu este negru. O sa-l schimb. O s
chem pe cineva s-l nlocuiasc.
BTRNA: Nu este cazul, dragul mamii. Oricum stau cu spatele pe
el. i apoi, m-am obinuit cu negrul. Prul meu e nc negru,
nu vrea s albeasc. Va trebui s-mi pun o peruc alb. Rochia
mea e neagr, mnuile negre, geanta neagr. M-am obinuit
cu negrul, nu m mai sperie. Iar tu prea stai tot timpul numai
n spatele meu i prea te agii. Mai stai puin lng mine, ca s
te pot privi. Totul o s fie bine, snt sigur c-mi va plcea s
stau n casa asta. Aici cel puin voi fi linitit. Am nevoie de
linite. Numai s fie cald. i s fii i tu aici. Haide, vino, puiul
mamii, s te privesc. Sau iar ai chef s fugi? D-mi mna!
TNRUL (i d mna, dup care i-o retrage brusc): Nici mcar
nu tiu dac sntei mama mea.
BTRNA: Cum poi s spui aa o prostie? Ai ochii mei. Negri.
TNRUL: Nu snt sigur.
BTRNA: Eu snt sigur. i e treaba mea s tiu asta.
TNRUL: Poate c l-ai nelat pe tata cu altcineva.
BTRNA: Cum ndrzneti s spui aa ceva? Am mbtrnit
crescndu-te, m-am sacrificat de mii de ori.
TNRUL (ntoarce spatele); V las. Trebuie s plec.
Chipul Btrnei se schimb brusc, lsnd s se vad un amestec de fric
i furie.

TNRUL: De ce m privii aa de urt?

BTRNA: Mincinosule! Golanule! Un arpe am crescut la snul
meu. Ah, daca a fi tiut... Criminalule! (Deschide repede
geanta din poal i d s scoat medicamentul, dar pastilele i
cad pe j o s . i umple, totui, pumnul cu pastile i vrea s le
nghit.)
162

TNRUL (se ntoarce n prip, i deschide pumnul cu fora, i

smulge i geanta, care cade, lsnd s se reverse o grmad
de pastile): N-am s te las s te otrveti.
BTRNA: nchide-mi geanta i d-mi-o napoi.
TNRUL: Nu, n-am s te las.
BTRNA: Am s le adun eu. Oricum, mi vor mai rmne cteva.
n timp ce Tnrul adun pastilele una cte una, de sub scaun, dimprejur
i de pe tot cuprinsul scenei, Btrna l copleete cu ocri.
BTRNA: Sifiliticule! Mi-am nenorocit viaa pentru tine i pentru
taic-tu, iar tu m renegi acuma! De mult vreme te pregteai
tu pentru asta. N-a fi crezut vreodat. Tu i cu taic-tu m-ai
omort. El mi-a nfipt cuitu-n piept, iar tu acuma l mplni
pn la capt.
TNRUL (adunnd pastilele): n c una. Nu, n-o s te las s te
otrveti. Trebuie s le adun pe toate. O singur pastil - i e
de ajuns ca s te otrveti.
BTRNA: Criminalule! Mizerabilule! Dup ce c m-ai omort, nu
m lai nici s m otrvesc ! (Ies amndoi.)

SCENA IV
Prin dreapta spectatorilor, ntr-un fotoliu pe rotile mpins de cineva,
apare o femeie foarte btrn. Cel care a mpins scaunul dispare. Btrna
privete o vreme mprejur, apoi spre stnga, de unde apare o Tnr.
BTRNA (Tinerei): Mam! Micua mea mmic!
TNRA: O, fetia mamii, scumpa mea.
BTRNA: Mam, aa de mult m bucur c te vd. Nu mai
credeam s te revd. M gndesc adesea la tine. Snt zile n
care, pentru puin vreme, uit de tine, dar imediat mi aduc
aminte c nu eti aici i mi se strnge inima i sufr.
TNRA: Eti tu, ntr-adevr, tu, micua mea feti. Ochii nu i
s-au schimbat deloc. Snt la fel de frumoi ca atunci cnd te
jucai cu ppuile.
BTRNA: Mam, vezi? am riduri i am prul alb. Nici s merg
nu mai pot Sufr de reumatism.
TNRA: Puiul meu, pentru mine vei fi copil ntotdeauna.
BTRNA: De ce ai plecat? Este aa de mult de atunci.
163

TNRA: Eu n-am vrut s plec. Nu a fost greeala mea. (Tnra se

apropie de Btrn i o mbrieaz.) Copila mea, cred c
tare mult ai suferit.
BTRNA: Te-am ateptat Nu mai voiam s m trezesc dimineaa,
nu voiam s m mbrac singur. Nu voiam s m mbrace
altcineva. Nu voiam s m duc altcineva la coal. M-au
obligat s m duc cu altcineva, apoi m-am fcut mare, m-am
mritat, i am fcut doi biei. Au murit n rzboi. Soul meu.
adic ginerele tu, a murit. i nici mcar nu l-ai cunoscut.
Acuma nu mai am pe nimeni. Niciodat nu am ncetat s sper
c te voi rentlni i iat-te, n sfrit.
TNRA: Iat-te, n sfrit.
BTRNA: Mi s-a spus c ai plecat pentru totdeauna.
TNRA: Vezi, doar, c nu a fost pentru totdeauna.
BTRNA: N-o s m mai prseti, nu-i aa? Jur-mi c n-o s
m mai prseti.
TNRA: i promit.
BTRNA (strngnd-o pe Tnr la piept): Eram aa de fericit cu
tine. De cnd ai plecat, s-a cscat un gol uria n mine, un gol
care nu s-a umplut niciodat. i dac ai tii cte mi s-au
ntmplat!
TNRA: Nu te mai gndi la toate astea, fata mamii. De acuma,
snt cu tine. Sau, las, o s-mi povesteti totul mai trziu.
Avem tot timpul, tot timpul.
BTRNA: Cnd eram cuminte, mi cumprai bomboane.
TNRA: Am s-i cumpr bomboane.
BTRNA: Bomboane de ciocolat.
TNRA: De ciocolat.
BTRNA: De la doamna de la bcnia din c o l . n t r - o cutie
frumoas...
TNRA: Totdeauna a avut cutii frumoase.
BTRNA: i-o s-mi cumperi o rochi. Am s fiu copil cuminte.
TNRA: Cea mai frumoas rochi.
BTRNA: i ai s m duci la coal. Vreau s-i fac cunotin cu
colegele mele, cu fetiele care-mi spuneau mereu c n-ai s te
ntorci niciodat.
TNRA: Trebuie s plec. Dar de data asta am s te iau cu mine.
N-o s ne mai desprim niciodat. (mpinge scaunul pe rotile
i se ndreapt spre ieire, prin dreapta spectatorilor.)
BTRNA: Niciodat, niciodat.
TNRA: Niciodat.
164

BTRNA: Oh, micua mea mmic. Aa snt de bucuroas!

mbrieaz-m, mmico!
Ies amndou.

SCENA V
Scena este n penumbr; se va face lumin spre finalul scenei.

PRIMUL BRBAT: Mi se pare c... Cred c... Ei, da, cred c

recunosc locul sta.
Apare o femeie foarte btrn i un brbat foarte btrn.

PRIMUL BRBAT: V-am mai ntlnit? Odat, demult de tot. Cine

sntei? Sntei...
BTRNA: Las-i bagajele. Nu ai obosit s cltoreti atta?
Rtceti de colo, colo.
BTRNUL: Noi sntem bunicii ti pe linie matern.
BTRNA: Eu snt bunica ta, iar el este bunicul.
PRIMUL BRBAT (privind mprejur): Nu, nu recunosc locurile
acestea. Nu am venit niciodat aici.
BTRNA: i totui, noi de aici ne tragem.
PRIMUL BRBAT: Nu tiu cum de am ajuns aici.
BTRNA: i totui, el este bunicul tu. Fumeaz i acuma pip.
(Apare alt brbat, cu barba i prul albe.) Uite i pe unul
dintre unchii ti. Adic biatul meu. Triete nc. precum
vezi. Am avut muli copii. apte biei i cinci fete.. Mama ta
era una dintre ele. i-aduci aminte de camera cu tavanul
scund, cea de la parter?
UNCHIUL BTRN: Locuiesc n cea mai mare metropol a lumii.
Snt unul dintre oamenii cei mai bogai de pe planet. Regele
m-a nnobilat. Snt prin i armator. Dar snt fidel, aa c revin
aici din timp n timp. De ce m priveti aa? Ce, crezi c snt
un ceretor? Adevrat, snt mbrcat mizerabil i snt netuns,
dar aa trebuie s fii n ara asta: nu vreau s atrag atenia, nu
vreau s jignesc pe nimeni. Ce-i face mama?
PRIMUL BRBAT: Nu mai tiu nimic despre ea. Nu tiu unde este.
UNCHIUL BTRN: Am plecat foarte de jos i am ajuns foarte sus.
Din toat familia, dintre toi fraii i toate surorile mele, eu
165

snt singurul care a reuit. O s-i dai seama de asta mai trziu.
Am fcut avere sub un nume fals. Am s-i povestesc totul.
Bunicul iese prin dreapta spectatorilor.

PRIMUL BRBAT: De ce pleac bunicul?

BTRNA: Se duce s se-ascund ca s moar.
PRIMUL BRBAT: Credeam c s-a ascuns deja Pi, da, mi aduc
aminte, a murit n camera aceea scund de la parter, a murit
n patul lui. Am fost lng el n agonie. Avea pe cap o scufie
neagr. Iar dumneata, bunico, eti vie sau moart?
BTRNA: Moart, eu? (Se ndreapt dintr-o dat, vechile haine i
cad, i cade i peruca, iar scena se lumineaz brusc. Acum,
btrna poart o rochie alb. n stnga spectatorilor, apare
casa alb de adineaori, din scena II, n flcri, spre care se
ndreapt Unchiul Btrn.)
PRIMUL BRBAT: Unchiule, nu intra n cas, ai s te arzi!
(Unchiul dispare n casa n flcri.)
UNCHIUL: Prea trziu! (Intr n cas. Se aud sirenele pompierilor.)
BTRNA (ntinerit): Snt aici cu toi copiii mei. I-am regsit pe
t o i . i v e z i ? i auzi? Snt cu toii aici. (Rmne nemicat ca o
statuie, la propriu, cu o mn ridicat i cu cealalt ntins.
Intr un brbat, Funcionarul.)
FUNCIONARUL: Snt responsabilul biroului de stare civil de la
primrie.
PRIMUL BRBAT: tiu, acuma, tiu. tiu de ce am venit Destinul
mi-a cluzit paii ncoace. Snt fericit c m aflu aici. Am
venit s aflu adevratul nume al bunicii mele. Vreau s aflu
numele de fat al bunicii mele. Iat scopul cltoriei mele.
Niciodat nu i-am cunoscut numele de fat. Ni l-a ascuns
ntotdeauna.
FUNCIONARUL: Fcea parte dintr-o clas social compromitoare?
PRIMUL BRBAT: Asta vreau s aflu i eu.
FUNCIONARUL: Fcea parte dintr-o categorie etnic persecutat? Dintr-o ras c o n d a m n a t ? n acest caz, nu are nici un
rost s mai cutai. Persecuia ar putea avea repercusiuni, tot
felul de consecine dezagreabile pentru toi urmaii.
PRIMUL BRBAT: Vreau s-mi cunosc originile. Vreau s le
cunosc cu orice pre.
FUNCIONARUL: n cazul acesta, eu snt cel n msur s v
s a t i s f a c . n stucul sta, numai la primrie v putei afla
166

numele strmoilor. Stucul nostru este singurul din lume care

nc mai pstreaz arhiva complet a fiecrei persoane,
originare sau nu din comun.
PRIMUL BRBAT: Ce frumoas e bunica, aa de tnr, n rochia
ei alb, sub cerul ntunecat i nconjurat de copii.
FUNCIONARUL: Domnule, a ntinerit fiindc i-a schimbat
numele care-o inea departe de lume i care-o adncea n
btrnee.
PRIMUL BRBAT: Schimbndu-i numele, nu putea dect s rentinereasc, desigur. (O privete i este cuprins de nelinite.)
Dar are ea dreptul acesta? Aa ceva nu se face. Am impresia
c aa ceva nu prea e recomandabil. (Incendiul casei din
stnga spectatorilor se stinge; totul rmne un morman de
jratic, care, ncet, dispare.) Toat casa a ars! Unchiul meu
s-a fcut cenu.
Din nou se face ntuneric. Primul Brbat i ia valizele. Celelalte
personaje au disprut.

SCENA VI
Prin stnga apar o Femeie, o Btrn, un Btrn i un Tnr.
Primul Brbat st n centrul scenei. Tnrul ine n brae o ppu,
vzut din profil, cu un ochi mare i negru, oriental, egiptean.
Femeia, Btrna, Btrnul i Tnrul formeaz un grup strns, care
avanseaz simultan, ctre Primul Brbat. Eventual, pot s se deplaseze
mpreun pe un practicabil pe roi, ori pe patine cu rotile, fie reale, fie
imaginare.
BTRNA (ctre Primul Brbat): Aa de bine ne simim mpreun, nu-i aa? Vino i tu lng noi. Aa, o s ne aprm
mai bine. S strngem rndurile.
FEMEIA (Primului Brbat): ntotdeauna ai crezut c eu snt mama
ta. Eu snt soia ta.
PRIMUL BRBAT: Dac nu eti tu, atunci unde-i mama?
FEMEIA: A murit, scumpule. (Arat ctre Tnrul cu ppua:) Ei
snt fiul i fiica ta. Nu-i recunoti?
PRIMUL BRBAT: Am avut eu un fiu? Dar micua aceasta, pe
care am prsit-o n urm cu zece ani, nu s-a mai fcut mare
de atunci?
167

FEMEIA: Voiai s-o lai orfan.

PRIMUL BRBAT: Ciudat: ce fa alb are! i ce ochi mare i
negru! Ai zice c-i o micu egiptean!
TNRUL: i totui este surioara mea!
PRIMUL BRBAT (ctre Femeie): ntotdeauna am crezut c tu
eti mama mea.
FEMEIA: F un efort i adu-i aminte.
PRIMUL BRBAT: Nu. nu-mi aduc aminte.
BTRNUL: Ei, haide, adu-i aminte.
TNRUL: Adu-i aminte, tat.
PRIMUL BRBAT (urlnd): Vd o gaur mare. Ameesc. Acuma
mi aduc aminte: aa era de fericit la nunta noastr!
FEMEIA: Am plecat n cltorie de nunt. Cnd ne-am ntors, nu
mai era n via.
PRIMUL BRBAT: A murit demult, n curnd snt douzeci de ani.
De-atta vreme singur! Triesc de atta vreme fr mama,
srcua! Cum oi fi putut s triesc atta fr ea?
FEMEIA: Pi, nu i-ai dat seama de asta. Nu tiai c nu mai este.
Eram eu acolo. Eu eram n locul ei.
PRIMUL BRBAT (plngnd ca un copil): Srcua mama mea,
srcua mama mea! Snt douzeci de ani de atunci, treizeci
de ani, patruzeci de ani, nu mai tiu de ct vreme e aa. Am
dormit cu ochii deschii. Cum oare de am putut uita?
BTRNA: i taic-tu a murit Nici de asta nu i-ai dat seama?
PRIMUL BRBAT: Ieri l-am vzut, ieri. Tocmai ne-am certat
BTRNA: A murit de douzeci i cinci de ani.
PRIMUL BRBAT (Femeii): Aveam multe lucruri s-i spun, multe
s-l ntreb. Dac zici c voiam s-mi las fata orfan, asta
nseamn c i tu ai murit? Eti moart sau eti vie? Nu-mi
aduc aminte de funeraliile tale. Vei fi murit n absena mea?
Nimeni nu ar trebui s prseasc pe nimeni, fiindc toi mor
o dat ce snt prsii. Nici n-ai apucat s le ntorci bine
spatele, c i mor. Te ntorci - nu mai gseti pe nimeni.
Trebuie s i se spun c nu mai snt, altminteri singur nu-i
poi da seama de asta. i poate c eu am murit n locul tatlui
meu.
BTRNA: i-ai pierdut toat familia: prinii, verii, fraii i surorile, unii dup alii.
PRIMUL BRBAT: Iar eu habar n-aveam.
BTRNA: Ei, uite, c numai cteva secunde de vis i ai aflat totul.
PRIMUL BRBAT: Cum, oare, nu am fost contient? Cum de nu
am suferit de toate absenele acestea? Ca s fii lucid, se vede
c e nevoie s-i petreci toat viaa n vis.
168

BTRNUL: Nefericitule, e mult mai bine s nu tii. De-acuma,

viaa nu va mai fi ca nainte.
Din stnga spectatorilor, apare un Brbat ntre dou vrste.

PRIMUL BRBAT: Tat, tu eti! Eti tot cu bocancii ti.

BRBATUL: Fiule!
PRIMUL BRBAT: Mi-ai dat i mie bani, ca s-mi cumpr bocanci
ca ai ti. Dar eu mi-am cumprat pantofi de lux. i te-ai
suprat pe mine. Ne-am certat Unde i-este amanta?
BRBATUL: A murit, cu toat motenirea.
PRIMUL BRBAT: i fata ta vitreg? i cumnatul tu? i vrul
lui?
BRBATUL: Mori toi, demult. De un an, de o sut de ani.
BTRNUL: Eternitatea e dincolo de vreme.
PRIMUL BRBAT (ctre Brbat): Tu eti viu i eti mort de
nousprezece ani. Ce s-a ntmplat cu jocurile tale de cri i
cu dominoul? S-i spun eu. Lumea asta nu era pentru tine.
Acuma pot s i-o spun: nu avea nici un rost.
BTRNA: E singur i trist, att de trist!
FEMEIA: Abandonat
PRIMUL BRBAT: Bietul tata, sracul btrn decrepit.
BRBATUL: S vin o main, un taxi, s m duc la restaurant!
BTRNUL: Staia e la captul coridorului, la captul spitalului,
dar trebuie s treci peste btrnii bolnavi.
BRBATUL: Este o fundtur.
PRIMUL BRBAT: Hai s ne pierdem n mulime. (Brbatul i
Primul Brbat dau s plece, unul prin stnga, cellalt prin
dreapta.
BTRNA: E prea mult lume, n-o s putei trece.
FEMEIA (ctre Primul Brbat): Vino, dragul meu, am s te
consolez eu. Voi nu ai omort copii. Nu sntei criminali.
BRBATUL: Nu mi-e f r i c . m i asum crimele comise. i am s
mai ucid nc, dac nu va reui nimeni s m mpiedice.
PRIMUL BRBAT: Dar eu nu mai pot tri sub povara greelii. Cel
puin, eu nu am ucis copii. Atunci, de unde aceste remucri
cumplite?
FEMEIA: Toi am ucis copii, dar n-am fcut-o nadins.
Se aud zgomote de motor. Sirena unei maini de poliie.

BTRNUL: Asta-i maina neagr a poliiei, monolocutricea.

PRIMUL BRBAT: Atenie, vine monolocutricea!
169

BRBATUL (ctre Primul Brbat): Mi-e team de el, ca i de

tine.
PRIMUL BRBAT: Ce am fcut? Chiar eu l-am chemat.
FEMEIA: Venii ncoace, nu v fie team. Venii aici.
TNRUL: Vino tat, vino aici, tat.
BTRNUL: Venii alturi de strmoii votri!
BTRNA: Venii s ne strngem laolalt. S stm mpreun.
Brbatul i Primul Brbat se strng lng ceilali. Grupul ncepe s se
mite ncetior nspre dreapta spectatorilor.
BTRNUL: Lng noi. Toat familia.
BTRNA: Ct mai aproape unii de ceilali. E mult mai cald aa.
TNRUL: La dreapta, acolo pe Sena, se vede un teren nsmnat.
FEMEIA: A ncolit i au ieit flori albe, mrgritarele, i frunze
verzi.
Mica platform mobil avanseaz. Aproape de culise, n dreapta
spectatorilor, personajele cad, unul dup altul - Btrnul, Btrna,
Tnrul, ppua, al crei cap se vede cum cade, apoi Femeia i Brbatul.
Muzic de fond, n surdin.
Primul Brbat, ultimul din grup, ajunge aproape de culise i se clatin:
PRIMUL BRBAT: Eu nu, nu nc. (Rmne singur pe scen.)
Valizele mele! (Se duce n fund, la stnga publicului, unde se
afl valizele i le ia.) Am s v spun eu cnd va sosi clipa.

SCENA VII
Primul Brbat avanseaz nspre dreapta.
O VOCE: Cine-i acolo?
PRIMUL BRBAT: Eu.
Din dreapta apare un Tnr cu o puc n mn, pe care o ndreapt
ctre Primul Brbat.
TNRUL: Stai aa!
Primul Brbat ridic minile i las s-i cad valizele.
170

PRIMUL BRBAT: n valize nu am deet materiale inofensive.

TNRUL: Spune parola!
PRIMUL BRBAT: ntunericul nu-i scap prada.
TNRUL: Repet mai clar.
PRIMUL B R B A T : n t u n e r i c u l nu i scap prada. i care-i
rspunsul?
TNRUL: Prada nu-i scap umbra. (Bag arma sub bra.) Ce
caui pe-aici?
PRIMUL BRBAT: O cluz.
TNRUL: Ce caui?
PRIMUL BRBAT: m i caut drumul. i scopul.
TNRUL: Eu snt de la poliia drumurilor. n a i n t e de-a putea s
treci mai departe, n cutarea unei cluze (lucru foarte
problematic, cred eu, dar, m rog, asta te privete), nainte,
deci, de-a trece mai departe, trebuie s rspunzi la ntrebrile
Sfinxului.
Tnrul dispare i apare Sfinxul, care poate fi acelai Tnr, dar purtnd
aripi i cap de insect.

SFINXUL: Vei rspunde la ntrebrile mele. Este nelept s-l

pstrezi pe cel mai bun pentru la sfrit?
PRIMUL BRBAT tace.
SFINXUL: Rspunde repede. Trebuie s rspunzi imediat. Este
nelept s-l pstrezi pe cel mai bun pentru la sfrit Ce este?
PRIMUL BRBAT: Cuvntul.
SFINXUL: Fac obiectul unor trimiteri nerecomandate.
PRIMUL BRBAT: Obuzele.
SFINXUL: Nu pot atinge inima fr s se nroeasc. La plural.
PRIMUL BRBAT: Lame.
SFINXUL: E nobil cnd e frumos.
PRIMUL BRBAT: Sufletul.
SFINXUL: Element infim dintr-o important reea de comunicaii.
PRIMUL BRBAT: Vinioar.
SFINXUL: Cabluri.
PRIMUL BRBAT: Crile.
SFINXUL: Probabil c de-abia mai duce povara.
PRIMUL BRBAT: Atlas.
SFINXUL: La feminin, departe de-a fi ceva superfluu.
PRIMUL BRBAT: Esenial.
SFINXUL: Romancier cunoscut, din trei litere.
PRIMUL BRBAT: Sue. Eugene Sue.
171

SFINXUL: Nu. Poe. Edgar Poe. Atenie, e prima greeal. Nu ai

voie s faci mai mult de dou. inut n Meurthe-et-Moselle.
PRIMUL BRBAT: Toul.
SFINXUL: n faa Margaretei.
PRIMUL BRBAT: Sfnta.
SFINXUL: Nu. Rouet A doua greeal. De una te iert. Tiate, snt
ntotdeauna folositoare.
PRIMUL BRBAT: Gulere. Gulere ntoarse.
SFINXUL: Nu. Legume tiate. N-ar prea trebui s aib chef s
pun ap-n vin.
PRIMUL BRBAT: Pivnicerul.
SFINXUL: Ce uurare, o dat golit.
PRIMUL BRBAT: Sacul.
SFINXUL: Este nelept s-l pstrezi pentru sfrit pe cel mai bun?
PRIMUL BRBAT: i-am spus... E cuvntul.
SFINXUL: Chiar aa, ai spus-o nc de la nceput. Deci nu l-ai
pstrat pentru la sfrit. Eti respins, aadar. Expulzat Refuz
s-i dau permisul de edere.
Sfinxul dispare.

PRIMUL BRBAT: i totui, am tiut parola. Am rspuns la

majoritatea ntrebrilor. Ar fi trebuit s primesc o not mai
bun. Cel puin apte.

SCENA VIII
Primul Brbat, Luntraul

PRIMUL BRBAT: Nu spuneai c sntem la Paris? Nu trebuie s

m conduci la hotel. Acuma spui c sntem pe puntea unui
vas. E cam ntuneric pe puntea asta.
LUNTRAUL: Parisul e mare. Ca s ajungi la hotel, trebuie s iei
barca.
PRIMUL BRBAT: Unde snt ceilali cltori?
LUNTRAUL: Dedesubt. n cal. Or s mai vin muli alii.
Grabii-v s cobori dac mai vrei s gsii o cuet liber.
Muli dintre ei rmn aezai, sau c h i r c i i . ngrmdii n
cuete.
172

PRIMUL BRBAT: Nu vreau s m amestec cu toi oamenii tia

pe care nu i cunosc. Eu vreau o cabin individual.
LUNTRAUL: Cabinele nu snt treaba mea. Pentru asta trebuie
vorbit cu cpitanul vasului.
PRIMUL BRBAT: Unde este cpitanul?
LUNTRAUL: La post. Nu v facei griji, trece din vreme n
vreme pe punte, ca s-i primeasc pe noii pasageri.
PRIMUL BRBAT: Dar valizele mele? Ai lsat valizele n barc.
LUNTRAUL: Fii fr grij. Nu le-am uitat. Vi le aduc. (Iese.)
PRIMUL BRBAT: E nebun s lase valizele n barc. Oricine poate
s le fure. (Privete de jur mprejur.) Nu pare deloc a fi puntea unui vapor. Cel mult s fim pe cheiul unei gri maritime.
(Luntraul apare cu vsla sub bra i cu cele dou valize n
mini.)
LUNTRAUL: V-am adus valizele. (Le aaz la picioarele Primului Brbat.) Nimic nu se pierde. Vedei? Nici mcar nu v-ai
scris numele pe ele. Organizarea e fcut n aa fel, nct nu se
pierde nimic. Cltorul ajunge ntotdeauna la destinaie mpreun cu valizele sale.
PRIMUL BRBAT: Aveam trei valize.
LUNTRAUL: Nu aveai dect dou.
PRIMUL BRBAT: Trei. Trei valize.
LUNTRAUL: Dou, domnule. Dou.
PRIMUL BRBAT: tiu eu ce v o r b e s c . m i lipsete valiza cea mai
important, cea cu costumele i. mai ales, manuscrisul.
LUNTRAUL: Nu ai avut dect dou valize. Le-am luat cte una n
fiecare mn, iar eu nu am dect dou mini. Nu erau dect
dou valize. A treia o fi fost n imaginaia dumneavoastr. Ori
ai uitat-o pe undeva, n alt parte. Acuma, eu trebuie s v
prsesc, domnule.
PRIMUL BRBAT: Trebuia s m duci pn la hotel.
LUNTRAUL; Misiunea mea s-a terminat. Ai neles greit. Eu
trebuia s v aduc numai pn la vapor.
PRIMUL BRBAT: Asta nu e puntea unui vapor. Nu e dect
debarcaderul.
LUNTRAUL: Atunci, pe chei, la debarcader, cum vrei s-i
spunei. Nu v facei griji, cu siguran c vei gsi pe cineva
care s v ajute.
PRIMUL BRBAT: Cineva i bate joc de mine.
LUNTRAUL: Eu nu am fcut dect s v ascult ordinele.
PRIMUL BRBAT: Poi s-i iei adio de la baci. (Luntraul iese
prin stnga spectatorilor.) Iar cu manuscrisul meu cum rmne? S iau totul de la capt, de la primul pn la ultimul
173

rnd? Nici mcar nu-mi aduc aminte ce am scris. Manuscrisul

sta era unica mea avere.
Din fundal, apare un Tnr n uniform.

TNRUL: Valiza dumneavoastr trebuie s fie la Lyon. Pe de alt

parte, dac vrei s facei o croazier n Orient, de plecat
trebuie s plecai de la Paris. i eu snt cltor.
PRIMUL BRBAT: La Paris snt aeroporturi, nu gri maritime ca
aici.
TNRUL: Nu tiu ce s v spun, nu pot s v informez, domnule.
PRIMUL BRBAT: La Paris snt aeroporturi, nu gri maritime,
nu-i aa? Poate cu avionul, se poate ajunge la vreo gar
maritim, dar mult mai departe.
TNRUL (dnd din umeri): Nu tiu. Luai avionul.
PRIMUL BRBAT: Nu prea-mi place cu avionul, mi-e fric.
TNRUL: V e fric n avion? De ce v e fric?
PRIMUL BRBAT: Dar, dac trebuie, o s iau a v i o n u l . n orice
caz, nu snt mai fricos dect dumneata! Nu fiindc ai fi n
uniform... (Tnrul iese prin stnga.) O exista ntr-adevr o
aerogar la Paris? Exist sau nu o gar maritim aici? Nu-mi
pot aduce aminte. Nu reuesc. i unde oare s gsesc un loc
confortabil, aa, cu toate bagajele astea, un loc linitit, ca s
scriu, ca s iau totul de la nceput?
Dinspre stnga spectatorilor, apare o Femeie ntre dou vrste, mbrcat
n doliu.
FEMEIA (ndreptndu-se cu pas iute ctre Primul Brbat): Dac
vrei s prindei avionul, trebuie s mergei mai nti cu trenul.
Nu e o cltorie foarte lung, dar nici foarte scurt. Trenul v
duce direct la aeroport, nu mai avei nevoie s schimbai.
Numai s fii atent s nu greii vagonul. Trenul circul normal, se oprete chiar la peron, acolo, n faa dumneavoastr.
La drept vorbind, nici nu oprete, doar ncetinete puin. S
nu-l scpai. Nu-i greu: v grbii i v agai de bar.
ntotdeauna snt vreo doi, trei cltori care vor s ia trenul
acesta. Totul e s alergai mai repede ca ei. Fr ndoial c
sntei sprinten. (Femeia dispare.)
PRIMUL BRBAT: Mi-e team, oricum, s nu pierd trenul. (Se
aude un uierat, apoi zgomotul unui tren sosind n gar.
174

Brbatul fuge spre dreapta spectatorilor, dup care se

oprete.) Ah! Valizele mele! n orice caz, n-o s plec fr
valize. Deja am pierdut una. Dar n-am dect dou brae. O
mn mi trebuie ca s m ag de bar... Ei, hamal! hamal!
Nu e nimeni s m ajute? Hamal! (Intr un funcionar tip
Cile Ferate, cu apc pe cap i fanion.) n sfrit! Trenul
trebuie s soseasc. Sntei bun s m ajutai s-mi urc
valizele! Acelea dou. Trebuie s le arunc n vagon din
mersul trenului.
FUNCIONARUL: Eu nu snt hamal.
PRIMUL BRBAT: Chemai un hamal! Am s-l pltesc gras.
FUNCIONARUL: Nu snt hamali n gara asta.
PRIMUL BRBAT: Atunci ajut-m dumneata. Baciul o s fie al
dumitale.
FUNCIONARUL: Baciul este interzis de regulament
PRIMUL BRBAT: Nu avei dreptul s primii bani?
FUNCIONARUL: Putei s-mi dai orice vrei dumneavoastr,
accept. Dar nu am dreptul s v car valizele.
PRIMUL BRBAT: n orice caz, i dau valut. (Se caut n buzunare.) Poftim, acuma mi dau seama c n-am un sfan.
FUNCIONARUL: Trebuie c v-ai lsat banii n cea de-a treia
valiz.
PRIMUL BRBAT: Aa e. Dar, atunci, ce-o s m fac cu bagajele?
Cum le urc n tren?
FUNCIONARUL: Cltorii obinuiesc s se descurce singuri.
PRIMUL BRBAT: Mi-e fric s nu pierd trenul.
FUNCIONARUL: Ce tren?
PRIMUL BRBAT: Trenul care st s vin dintr-o clip-ntr-alta.
L-au anunat
FUNCIONARUL: A plecat deja. Nu l-ai vzut? Tocmai a trecut
prin faa noastr, adineaori. (Nu a trecut nici un tren.)
PRIMUL BRBAT: Nu l-am vzut. Trebuie s-l atept pe
urmtorul. Vine curnd?
FUNCIONARUL: Nu t i u . . . n orice caz, aici este interzis
staionarea peste limitele admise. Sntem ntr-un no man's
land. E interzis s rmnei aici, staionarea se pedepsete cu
moartea.
PRIMUL BRBAT: Cu moartea? Dar nu-i drept.
FUNCIONARUL: Acesta-i regulamentul n no man 's land.

175

SCENA IX

Scena se lumineaz puternic. Muzic vesel, mai nti n surdin, apoi tot
mai tare. Un car traverseaz scena de la stnga la dreapta, pe ct posibil
pe roi sau pe ine. Este pictat n culori foarte vii i ncrcat de flori.
Pe car st un Tnr nvemntat ntr-o manta uoar, colorat foarte viu.
Tnrul are un aer fericit. Carul se deplaseaz ncetior, alunec; dup
ce carul a parcurs dou treimi din distan, apare Primul Brbat, cu
valizele n mini.
Primul Brbat d cu ochii de Tnrul din car.
PRIMUL BRBAT: Schfer! Dumneata eti Schfer! Eti regele,
Schfer!
Carul dispare n culise. Primul Brbat pune valizele jos i privete lung
n urma carului, dup care i terge fruntea de sudoare. Carul reapare
prin dreapta, condus tot de Schfer, dar de data aceasta mpreun cu o
fat mbrcat n alb, sau n rochie de mireas i cu un buchet de flori n
mn. Schfer fredoneaz vesel. Tnra i arunc o floare din buchet
Primului Brbat. Carul nainteaz ncetior ctre culisele din stnga
spectatorilor.
PRIMUL BRBAT: Triasc Schfer! Triasc mireasa! (Culege
floarea de jos i o miroase.) O voi pstra toat viaa! (Carul
dispare. Din stnga spectatorilor, apare un Brbat care se
ndreapt ctre Primul Brbat - acesta continu s priveasc
n urma carului.) Triasc Schfer! Triasc mireasa!
CELLALT BRBAT (lund floarea din mina Primului Brbat):
Nu avei dreptul!
PRIMUL BRBAT: Dar nu-i din cauza mea... Nu eu am fost cel
care... (Cellalt brbat dispare n culisele din dreapta
spectatorului, in timp ce muzica nceteaz.) Eu nu i-am fcut
nimic. (Strig n direcia culiselor.) Eu nu v-am fcut nimic.
(i reia valizele. Schimbare de lumini.)

SCENA X

Primul Brbat (Omul cu valizele). Vameul, Al Treilea Brbat (care

poate face i oficiul de Vame, sau de Poliist, la un moment dat, dac e
necesar), Femeia.
176

Scena e goal. Pe peretele din fund snt pictate mai multe case prpdite,
goale, din care n-au rmas dect pereii din stnga i dreapta, fr
acoperi, ori cu acoperiul gurit. ndrtul acestor case, tot pe pnza din
fund, se zresc siluetele - mai degrab absurde sau groteti - ale unor
cldiri impuntoare, unele construite, altele n curs de construcie, multe
dintre ele avnd un aspect mai degrab de clopotnie. Lumin cenuie.
La nceputul scenei se aude, din stnga spectatorilor, sunetul unei sirene
de vapor, apoi clipocit de valuri, zgomot de debarcader, voci de-a valma.
n stnga scenei este un tachet de care vameii - marinarii, deopotriv leag parmele. Voci venind din culisele din stnga: Atenie la
pasarel!" Se aude zgomotul unei pasarele coborte sau i se zrete
vrful la captul debarcaderului. Alte zgomote confuze, hrmlaie ca n
port. Dac teatrul are un personal numeros, se poate zri o mulime de
figurani cobornd cu bagajele n mini de pe vapor, lsndu-le o clip
jos, ca s poat arta vameilor actele; marinarii i-au pus pe cap
chipiuri de vamei, iar la bru i-au prins centiroane cu revolver. Dup
ce li s-au verificat actele de ctre Vameii-Poliiti, cltorii se
deprteaz rapid cu bagajele, traverseaz n grab scena i dispar n
culisele din dreapta spectatorilor. n spatele tuturor, apare Primul
Brbat.

PRIMUL POLIIST: De unde venii?

PRIMUL BRBAT: De pe vapor.
PRIMUL POLIIST: Vom retrage pasarela. De ce sntei ultimul?
PRIMUL BRBAT: Din cauza valizelor: snt grele, mari i greu de
dus.
AL DOILEA POLIIST: Dumneavoastr avei vreme de pierdut. Nu
prea dai semne c v-ai grbi n via.
PRIMUL BRBAT (adic Omul cu valizele): V nelai. Tot timpul
snt n alert. M mic permanent.
PRIMUL POLIIST: Fii amabil i artai-mi paaportul dumneavoastr. S facem formalitile.
PRIMUL BRBAT: Nu am paaport. Am una, ba chiar dou cri
de identitate: o carte de vizit i o carte de identitate
propriu-zis. Iat-le.
PRIMUL POLIIST (ctre Al Doilea): l cunosc foarte bine pe
domnul. E un prieten i un compatriot
AL DOILEA POLIIST: Pe cartea de vizit scrie FILARD. profesia:
prinztor de nari. Iar pe cartea de identitate scrie MARTY
sau MARLY, nu se vede prea clar, sau mai degrab VARDY.
PRIMUL BRBAT: Mai repede scrie MOFTY. Nici eu nu tiu prea
bine. Poate c M-ul s fie un C prost scris, sau poate c
literele M i C au fost deliberat confundate, pentru a constitui
177

o a treia liter, un alt sunet rezultat din amestecul lor. Nici eu

nu mai tiu prea bine cum se pronun numele. Eu l-am scris,
mi l-am luat n glum, ca s rd de eful meu la unu aprilie.
Pe paaportul eliberat de statul francez, de municipiul Paris,
st scris adevratul meu nume.
PRIMUL POLIIST: Cartea de identitate e de ajuns pentru oricare
cetean francez, ori numai parizian.
AL DOILEA POLIIST: Atunci, de ce acest al doilea nume? La ce
bun numele fals?
PRIMUL POLIIST: Cartea de identitate este autentic. Numai numele e fals. De altminteri, poate fi vreun pseudonim. (i
scoate centura i chipiul.) i-am spus, eu cunosc numele sta,
e numele unui coleg, un prieten din c o p i l r i e . l cheam
KORIAKIDES.
PRIMUL BRBAT (aparte): n orice caz, va trebui s dau telefon
la Paris. Nu mai tiu cum m cheam. (Primului Poliist:) n
fine, dac dumneavoastr spunei aa...
PRIMUL POLIIST (Omului cu valizele): Nu avei nimic de declarat, nu-i aa? O s v ajut s v ducei valizele. Ba da, ba
da, iau eu una i v nsoesc ca s v art oraul, pe care, nu
l-ai vizitat de mult vreme. (Ia cele dou valize.)
AL DOILEA POLIIST: Ei bine, trecei, domnule. Cartea de
identitate v acord dreptul de intrare, dar nu snt sigur c vei
mai putea iei. (Iese.)
PRIMUL BRBAT (urmat de Primul Poliist, avanseaz ctre mijlocul scenei i privete de jur mprejur): Ce bizar. Nici mcar
n-au terminat de demolat oraul vechi i a i aprut cel nou.
mi face ru s vd case n halul sta. Aici locuiau nite rude
de-ale mele, care au murit, desigur, majoritatea, dar unii mai
triesc nc: unde locuiesc ei acuma? Aveam prieteni pe-aici,
colegi de liceu, veneam la ei n vizit i fceam mari planuri
de viitor. Cei mai muli dintre ei probabil c mai snt n via.
Unde snt, ce-a ajuns fiecare? Am venit ca s-i regsesc.
PRIMUL POLIIST: i putei regsi. V putei informa la Biroul
Populaiei, sau la primul comisariat. Uite, acolo, de exemplu,
acolo este un comisariat, acolo unde e drapelul naional.
PRIMUL BRBAT: Nu mai este acelai drapel. S-a schimbat steagul naional.
PRIMUL BRBAT: Nu s-a schimbat steagul. Cum se numeau rudele i prietenii dumneavoastr? Om tri noi n capital, dar
oraul e ca unul de provincie, unde fiecare cunoate pe toat
lumea. Nu se poate s nu-i tiu eu.
178

PRIMUL BRBAT: sta-i cel mai greu lucru. Nu-mi aduc aminte
numele l o r . m i amintesc numai planurile de viitor. Toi voiau
s ajung directori. Dar lsai jos valizele. O s le iau eu mai
trziu. E nevoie de timp ca s cutm.
PRIMUL POLIIST: Nu, nu, nu snt grele. (Primul Brbat se caut
prin buzunare.) Nu v mai cutai carnetul de adrese, tii
bine c l-ai pierdut
PRIMUL BRBAT: Dar aveam dou carnete.
PRIMUL POLIIST: V-au czut din buzunar pe vapor. Au czut n
mare. Am s v ajut eu s v cutai colegii din cas n cas.
PRIMUL BRBAT: Aa un efort de memorie! Uite, unele prenume
mi vin n minte. Julien, de exemplu.
PRIMUL POLIIST: Unul nalt, slab i cu musta.
PRIMUL BRBAT: Nu avea musta.
PRIMUL POLIIST: Este superiorul meu ierarhic. N-o s ne primeasc. E prea ocupat Este directorul poliiei. Vedei, aadar,
c i-au mplinit visele, toi snt directori Dar dac vechii
prieteni v reneag, facei-v ali prieteni.
PRIMUL BRBAT: La vrsta mea! Ah, dar vd c palatul militarilor st nc n picioare. Aha, mi amintesc: ddeam colul,
lsam palatul militarilor n spate i mergeam pe bulevard.
Recunosc drumul. La captul cellalt era o cas mare, n care
locuiam cu familia mea ntr-un apartament
PRIMUL POLIIST: Care apartament? Care cas?
PRIMUL BRBAT: Cu faa la grdina public.
PRIMUL POLIIST: S-a schimbat amplasamentul grdinii. Acuma-i
la cellalt capt al oraului. Vechea dumneavoastr cas a fost
rechiziionat. Dar mai locuiete n ea o femeie btrn. Uite-o!
(Din dreapta spectatorilor, apare o Btrn, care se apropie
de Primul Brbat.)
BTRNA (ctre Primul Brbat): Nu mi-ai rspuns niciodat la
scrisori.
PRIMUL BRBAT: Nici tu nu ai rspuns niciodat la ale mele.
i-am scris adesea.
BTRNA: Ce vrei s tii? Nu pot s-i explic. Nu ai cum s nelegi.
PRIMUL BRBAT: De ce ai faa asta de ghea? Nu ai de ce s fii
suprat pe mine. Nici eu nu pot s-i explic. Nu tiu dac vrei
s te mbriez.
BTRNA: Ai venit singur? Jeannot tot nu s-a fcut mare. Mare,
din punct de vedere moral, vreau s spun. Eu m ocup de
educaia lui. Ce-o s se aleag de el cnd eu n-oi mai fi? Nu
are nici paaport, ca s-l poi lua cu tine cnd pleci.
179

PRIMUL POLIIST: Domnul are cumva intenia s ne prseasc

aa de repede?
PRIMUL BRBAT: Da. Vreau s m ntorc ct mai repede posibil.
PRIMUL POLIIST: Mai nti va trebui s v golii valizele.
Btrna iese prin partea sting a spectatorilor.
PRIMUL BRBAT: M ntreb dac era chiar ea. Ba da, ea era. M
bucur c triete nc.
PRIMUL POLIIST: Nu ar fi amabil s nu v ducei s-i vedei i
pe ceilali. Eu nu v dau valizele. Nu imediat, vreau s spun,
n orice caz.
Din dreapta spectatorilor, apar doi brbai de vrst medie, Philippe i
Paul.
PRIMUL BRBAT (ctre cei doi): V cunosc, sau mai degrab nu
v cunosc? Ba da, v recunosc. Sntei Marius i Cezar.
PRIMUL POLIIST: Voiai s v revedei vechii colegi. Iat doi
dintre ei. Domnul Philippe i domnul Paul. Directori i ei.
PHILIPPE (Primului Poliist): Ce te bagi dumneata?
PAUL: Nu putem s ne ocupm de omul acesta i de angoasele
lui. Avem prea multe altele de fcut.
PRIMUL POLIIST (Primului Brbat): Ce v ziceam eu!
PAUL: Venii de departe, ca strin, ca spectator.
PRIMUL BRBAT: Mi se pare c oraul s-a schimbat foarte mult
Strzile snt aceleai, oamenii snt aceiai i, totui, alii.
PHILIPPE (Primului Poliist): De cnd poart un funcionar n
uniform valizele strinilor?
PRIMUL POLIIST: V rog s m iertai! (Pune jos valizele i ia
poziia de drepi.) Cum omul face parte din familie, am crezut
c pot s-o fac, ba chiar am crezut c e de datoria mea s...
Valizele snt foarte grele.
PAUL: Las-l s se descurce singur.
PRIMUL BRBAT: Facem parte din echipa redacional a ziarului
vostru. Dai-mi noua adres a ziarului. A vrea s-mi public
amintirile de cltorie.
PHILIPPE (lui Paul): Tu auzi ce spune?!
PAUL (Primului Poliist): Continu s-l supraveghezi, dar discret
i de la deprtare.
Primul Poliist iese prin stnga, Philippe i Paul se ntorc brusc i ies
prin dreapta.
180

PRIMUL BRBAT: Ei, haide, zu, ne aveam ca fraii. Am lucrat

deja mpreun. Voi mi-ai spus s plec. Ai uitat. E mult de
atunci. (Rmne singur pe scen cteva secunde, cu valizele n
mini.) Pe unde-i drumul? (Din dreapta intr un poliist cu o
mas, n vreme ce un altul aduce un scaun. Primul poliist se
aaz, i pune coatele pe mas; cellalt rmne n picioare.
Primul Brbat se apropie de mas, cu valizele n mn.)
PRIMUL POLIIST: De cnd ai intrat n ar, ai ncercat s vedei
oameni, s contactai funcionari onorabili ai administraiei
noastre. De ce? Mai nti. scoatei-v plria..
PRIMUL BRBAT: Nu neleg.
PRIMUL POLIIST (ctre Al Doilea): Nu mai tie limba. Tradu-mi
ce a spus.
AL DOILEA POLIIST: Zice c nu nelege.
PRIMUL POLIIST: Toi zic la fel.
PRIMUL BRBAT: Voiam s-mi revd prietenii.
AL DOILEA POLIIST: Zice c nu rentlnirea prietenilor era
adevratul scop al cltoriei sale.
PRIMUL BRBAT: Am venit ca turist, printr-o agenie de turism.
Mi-au fcut un pre convenabil. Nu tiu nici eu de ce am cedat
ispitei de a m ntoarce, fie i pentru foarte puin vreme.
AL DOILEA POLIIST: Zice c a venit n ar n scopul culegerii
de informaii secrete i c voia s-i foloseasc vechile relaii
de aici n scopul obinerii de date. Zice c avea de gnd s stea
foarte mult aici, poate pentru totdeauna. Dovad e faptul c
primul drum l-a fcut la cimitir.
PRIMUL BRBAT: Nu am uitat de tot limba. Am spus c a vrea
s merg la cimitir fiindc multe dintre rudele i cunotinele
mele au murit. Voiam s m rog la mormintele lor. Sczndu-i
pe mori, aveam s aflu numrul exact al celor rmai n via.
Simpl scdere aritmetic.
PRIMUL POLIIST: Astfel de calcule snt interzise la noi.
PRIMUL BRBAT: Nu mai snt cetean al rii dumneavoastr.
AL DOILEA POLIIST: Zice c nu mai este cetean al rii
noastre.
PRIMUL POLIIST: Ai lsat s v cad aceste foi de hrtie. Le
recunoatei?
AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Ai lsat s v cad
aceste foi de hrtie, le recunoatei?
PRIMUL BRBAT: Da. Desigur. Cum le-ai gsit?
AL DOILEA POLIIST (ctre Primul Poliist): Nu-i prea sigur c
le recunoate.
181

PRIMUL POLIIST (ctre Primul Brbat): Dumneata nu ai dreptul

s-mi pui mie ntrebri.
AL DOILEA POLIIST (ctre Primul Brbat): Dumneavoastr nu
avei dreptul s-i punei ntrebri.
PRIMUL POLIIST (privind documentele, ctre Primul Brbat):
Asta-i o scrisoare. Ilizibil. Vezi c-i ilizibil, de vreme ce nu
tiai cui o adresezi. Tocmai ai declarat acest lucru.
AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Tocmai ai declarat
acest lucru.
PRIMUL POLIIST: Se pot citi totui dou cuvinte: competiie i
neputin.
AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Aa ai scris: competiie i neputin.
PRIMUL POLIIST: Aa ceva ar putea fi considerat drept ultraj la
adresa forei publice.
AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Aa ceva ar putea fi
considerat drept un ultraj la adresa forei publice.
PRIMUL BRBAT: Asta nu era nicidecum intenia mea.
AL DOILEA POLIIST (Primului/ Poliist): Nu e sigur c aceasta
ar fi fost n proporiede sut la sut intenia sa, cel puin nu
contient
PRIMUL BRBAT: Eu nu snt un inamic al autoritii. Eu nu fac
politic.
AL DOILEA POLIIST (Primului Poliist): Zice c detest
autoritatea, fapt pe care pn acuma l-a ascuns. i mai zice c
politica lui se opune politicii noastre.
PRIMUL BRBAT (celor doi poliiti): Eu nu am spus aa ceva.
PRIMUL POLIIST (Primului Brbat): n cazul acesta, ce nelegei dumneavoastr prin cuvntul cormoran"?
AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Ce nelegei prin cuvntul cormoran"?
PRIMUL BRBAT (Celui De-al Doilea Poliist): Nu cred c ai
gsit acest cuvnt prin documentele mele.
AL DOILEA POLIIST (Primului Poliist): Scrie att de urt, nct
zice c se mir cum de ai putut descifra cuvntul cormoran"
n textele lui.
PRIMUL POLIIST: V rog s-mi rspundei fr nici un comentariu i cu maxim precizie.
AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Ce nelegei prin cuvntul cormoran"?
PRIMUL BRBAT: O pasre mare, un general roman, eroul unui
roman de aventuri.
PRIMUL POLIIST (ctre Al Doilea): Ce-a zis?

AL DOILEA POLIIST (Primului Poliist): A zis c e un iepure, o

galinacee i-o cioar.
PRIMUL POLIIST: Exact aa nelesesem i eu. Vezi bine c este
absolut contient de aciunile i cuvintele ntrebuinate.
AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Cazul dumneavoastr e
grav. Dar nu disperat. Voi ncerca s v ajut
PRIMUL POLIIST (Primului Brbat): Mai vd n textul dumneavoastr expresia: Nu e un sparanghel". i dup aceea:
Asta nu-i o coad de sparanghel".
AL DOILEA POLIIST (Primului Poliist): Asta nseamn: Voi
face mai bine data viitoare".
PRIMUL POLIIST: Chiar aa, expresia e ambigu. (Primului Brbat:) Adic cum vine asta, c vei face mai bine data
viitoare? n ce sens?
PRIMUL BRBAT: n toate sensurile.
PRIMUL POLIIST (celui de-Al Doilea): Ce-a zis?
AL DOILEA POLIIST (Primului Poliist): Cic-n toate sensurile.
PRIMUL POLIIST (Celui De-al Doilea): E mecher. E versat
(Ctre Primul Brbat): n aparen, expresia Nu e un sparanghel i nici o coad de sparanghel" nu poate fi considerat
ultraj la adresa forei publice. Asta rscumpr totul, adic
terge dintr-o dat toate atitudinile i concepiile dumneavoastr reacionare. Putei circula liber. Gata, sntei liber.
(Ctre Al Doilea Poliist:) Trebuie supravegheat n continuare. Eti nsrcinat cu aceast misiune.
PRIMUL BRBAT (ctre Al Doilea Poliist): Ce-a zis?
AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Sntei liber. Putei iei
de-aici.
PRIMUL BRBAT (Celui De-al Doilea Poliist): Mulumesc. M
simt cam prost fr paaport. mi putei spune unde este
Ambasada Franei, sau Consulatul Academiei din Paris, s m
duc s-mi fac alt paaport?
Primul Poliist iese ducndu-i masa i scaunul.

AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Mergei drept nainte i

oricum vei gsi fie ambasada, fie academia. Totul e drept,
oraul e rotund. Avei nevoie de paaport, fiindc, dac putei
s cltorii prin ar, n schimb, ca s ieii din ar avei
nevoie de un act special semnat n acest sens. Pe drum, nainte
s ajungei la destinaie, o s dai de-o mlatin mare. Avei
cizme? Dup mlatin, o s dai de vechea academie, care
acum este ocupat de armat, deci nu mi e valabil. Deci

trebuie s mergei mai departe. Vei trece, precis, pe strzi

fr case, ori cu strzi n flcri, ns ceva mai departe, la
poalele coastei, vei da peste casele prietenilor dumneavoastr.
Cam drpnate, ce-i drept. Nu, nu, valizele am s vi Je pstrez eu, ca garanie. Imediat ce v vei termina cltoria, vi le
voi napoia. (Iese cu valizele.)
PRIMUL BRBAT: Ce-o s m fac fr valize? Nu tu paaport, nu
tu valize. Nici mcar nu am ntrebat cum se cheam strada.
(ncearc s descifreze pe o plcu numele strzii.) Nu mai
cunosc limba rii. Vd c e scris i n latin. Am uitat i
latina. Ce s fac? S merg drept nainte, cum mi s-a spus.

SCENA XI
Din dreapta, apare o Femeie.

PRIMUL BRBAT {ctre Femeie): Doamn, iertai-m, v rog,

mi putei da o informaie? Nu cumva tii unde este ambasada din Paris? Mi-am pierdut paaportul, mi-am pierdut
valizele. A dori de la ambasad un paaport, ca s-mi pot
dovedi identitatea. Nu pot nici s rmn, nici s ies din ar.
Mi-ar trebui un permis ca s ies, s m ntorc acas. Snt un
cltor venit din strintate. La drept vorbind, nu snt chiar un
strin, snt un vechi compatriot, da, da, snt originar de aici,
din ara dumneavoastr. A fi putut avea dou naionaliti i
nu am nici una. Numai ambasada, sau consulatul m pot
scoate din acest impas.
FEMEIA: Ce vorbii, domnule? Nu neleg ce spunei.
PRIMUL BRBAT: Caut ambasada i nu neleg inscripiile strzilor, deoarece snt scrise n latin. Pe vremuri tiam latinete,
dar am uitat totul ntre timp. V rog s-mi artai pe unde s-o
apuc.
FEMEIA: Nu neleg o iot. n ce limb o vorbi omul sta? Precis
c sntei strin.
PRIMUL BRBAT: Snt turist strin. Vin de la Paris. La drept vorbind, nu prea tiu dac snt strin sau nu.
FEMEIA: Nici mcar nu tie dac-i strin sau nu. Dac nu tie,
nseamn c este. Dac nu tie, nseamn c se ascunde.
Trebuie c are el ceva pe contiin.

PRIMUL BRBAT: Va asigur c nu am fcut nimic ru. Nu am

comis nici o greeal.
FEMEIA: Nu e treaba mea s judec oamenii. i la urma urmei, nu
v neleg deloc.
Apare, din stnga, un Poliist.

POLIISTUL (Femeii): Nu e voie s se stea de vorb cu ceteni

strini.
FEMEIA: El m-a acostat
POLIISTUL: Nu trebuie s-i rspundei.
FEMEIA: Oricum, n-a fost nici o conversaie, fiindc nu neleg
nimic din ce zice. Nu tiu n ce limb vorbete.
POLIISTUL (Femeii): Eti arestat. Hai, gata, la secie.
FEMEIA: Dac v spun c el e de vin ! Nu facei asta, copiii mei
m ateapt acas.
POLIISTUL: O s se ocupe statul de ei. Ai s dai explicaii la
comisariat
Poliistul se ndreapt spre ieirea din stnga, ducnd-o pe Femeie.
POLIISTUL (nainte s ias, spre Primul Brbat): Dumneata eti
pus sub observaie. i se studiaz cazul.
PRIMUL BRBAT: Voi face plngere la ambasad.
POLIISTUL: Nu exist nici o ambasad. (Iese mpreun cu
Femeia.)
PRIMUL BRBAT: Ba da, exist una. Am ntrebat nainte s vin
aici i am aflat c exist.
Din dreapta apare un Brbat.

AL DOILEA BRBAT (ctre Primul Brbat): i totui v-am spus.

V-am spus s nu ntreprindei aceast cltorie, s nu v prsii ara, s nu ieii din Paris, nici mcar din cartierul unde
locuii, i nici mcar s nu v prsii apartamentul. Ce manie
au i oamenii s cltoreasc! V-am spus i v-am rsspus:
peste tot e primejdie. Mai ales pentru un om n situaia dumneavoastr. Acolo erai la adpost. Mi-ai promis c nu vei
pleca nicieri i c vei sta linitit i, uite, acuma v plimbai
pe aici, v agitai, uitai.
PRIMUL BRBAT: Am uitat. Adic mi-aduc aminte c am hotrt
s nu m ntorc niciodat n ara asta. Am uitat cum am uitat
asta. Am uitat cum m-am hotrt s nu revin niciodat aici.
185

Cum, oare, voi fi luat aceast decizie? La urma urmei, nici nu

era propriu-zis o decizie. Proibabil c m-am comportat
automat. Mai mult ca sigur c va fi fost n vis.
AL DOILEA BRBAT: Spiritul dumitale este unui aventuros. i nu
ai curajul de a-i asuma aventura. Te crezi un mare ndrzne,
un campion al riscurilor, ns nu ai capacitatea psihologic de
a-i asuma aventurile. Dimineaa, cnd te trezeti, te apuc
frica...
PRIMUL BRBAT: Dimineaa, da, mi-e fric. Mi-e fric i noaptea, cnd am insomnii.
AL DOILEA BRBAT: Curaj ai numai dup-amiaza, dup ce-ai
fcut injecia...
PRIMUL BRBAT: Acum e diminea sau dup-amiaz?
AL DOILEA BRBAT: n aceast perioad a anului, dup-amiezele
snt scurte. Deja uite c apar ceurile serii. ndrzneala dumitale se va preface-n fum.
PRIMUL BRBAT: Nu-mi place ntunericul. Recunosc: mi-e fric,
mi-e foarte fric n inutul sta plin de primejdii. Dac n-a fi
fost dect un turist era bine. Turitii nu risc nimic. Niciodat
nu am reuit s fiu turist cu adevrat M-am bgat singur n
gura lupului. n ghearele dracului. n burta chitului. Am ajuns
cu voia mea la porile iadului. n chiar mijlocul infernului.
AL DOILEA BRBAT: Asta numai din prostia dumitale. Din faptul
c nu i cunotLpropriile fore. Habar nu ai cine eti i ct
poi. Triai pn acurrTritr-o oaz nconjurat de infera. Erai
la adpost. Ei, dar uite-i pe turitii din grupul meu. Eu le snt
ghid.
Din stnga, apar turiti (costumaie specific, aparate de fotografiat etc.),
dou femei i doi brbai. Al Doilea Brbat, care li se altur, poart
dou valize.
PRIMUL TURIST (ctre Al Doilea Brbat): Ah! aici erai. (Ctre
ceilali turiti:) Uite-l pe ghidul nostru. (Celui De-al Doilea
Brbat:) Ce frumusei ne mai artai pe ziua de azi? Vom
vedea botul lupului?
PRIMUL BRBAT (turitilor): Nu v bgai n gura lupului!
PRIMUL TURIST: Bravo ! Gura lupului !
TURITII: Gura lupului !
A DOUA TURIST: E amuzant
AL DOILEA TURIST: Instructiv !
AL DOILEA BRBAT: Aa e prevzut n program.
AL DOILEA TURIST: i ghearele dracului?
186

PRIMA TURIST: i burta chitului?

A DOUA TURIST: i porile iadului?
PRIMUL BRBAT (turitilor): Nu v ducei acolo. V implor, nu
va ducei.
AL DOILEA BRBAT (turitilor): Porile iadului le vom vizita la
sfritul dimineii. Chiar acolo vom lua masa.
PRIMUL BRBAT (ctre ghidul care nu-l ascult): Ducei-i pur i
simplu la muzeu. (Turitilor:) Mergei numai la muzeu.
PRIMUL TURIST (Primului Brbat): N-are de ce s ne fie fric.
AL DOILEA TURIST: Sntem cu paapoartele n regul.
PRIMUL TURIST: i cu vizele la zi.
A DOUA TURIST: Avem ambasada noastr.
PRIMUL TURIST: Avem bilete de avion dus-ntors, cu locurile
deja rezervate.
AL DOILEA TURIST: Avem locurile rezervate n avion.
PRIMA TURIST: Avem bilete rezervate i la vaporul cu care ne
vom continua cltoria.
A DOUA TURIST: Sntem O.K.
CEILALI TURITI: Sntem O.K.
AL DOILEA BRBAT: Snt O.K.
PRIMUL BRBAT (ctre Prima Turist): Doamn, eu v cunosc.
Snt compatriotul dumnevoastr. Numai c nu am paaport.
Nu m recunoatei? Snt vecinul dumneavoastr. Locuim n
acelai cartier, ne-am ciocnit adesea pe strad. (Ctre ceilali,
lundu-i unul dup altul:) M recunoatei? Nu se poate s nu
m recunoatei. Am plecat mpreun la drumul sta. Eu m-am
rtcit de grup. Eram, de fapt, de la nceput cu voi. Luai-m
cu voi.
Ceilali turiti l privesc mirai fiecare, dup care-i iau un aer indiferent,
exclamnd:

PRIMUL TURIST (Primului Brbat): V nelai, domnule.

PRIMA TURIST: Nu-mi aduc aminte de figura dumneavoastr.
AL DOILEA TURIST: Facei confuzie. N-am fost niciodat amndoi la aceeai cafenea. i tiu pe toi oamenii din cartier,
locuiesc acolo de douzeci de ani. Nu v-am vzut niciodat.
PRIMUL BRBAT (ctre A Doua Turist): Nu mai departe dect
sptmna trecut, eu v-am ajutat, stimat doamn, s v
crai plasele de la pia.
A DOUA TURIST: Nu m duc niciodat la pia.
PRIMUL BRBAT: Ei, zu, cum aa, v rog s v aducei aminte !
187

AL DOILEA BRBAT (Primului Brbat): Ei, haide, haide, zu, nu

mai vorbi prostii. {Turitilor:) S mergem, doamnelor i
domnilor. Venii dup mine. ne ateapt autobuzul.
Al Doilea Brbat iese prin dreapta, urmat de turitii care se grbesc
voios, scond exclamaii de veselie. nainte de a iei din scen, Al Doilea
Brbat las cele dou valize n mijlocul scenei.
PRIMUL BRBAT (strignd n urma celorlali): Nu m lsai
singur! (Se uit la valize.) Spun toi c nu m recunosc, dar
umblau cu valizele mele. Nu am tiut eu s le vorbesc. Precis
c asta e: n-am fost n stare s le vorbesc cum trebuie. (Ia
cele dou valize, dup care se aaz pe una dintre ele. ) Precis
c-n a treia valiz se afla soluia. S fi uitat-o eu pe undeva?
Mi-or fi furat-o? (Din stnga, intr o domnioar.) Domnioar, domnioar ! i pe dumneavoastr v cunosc. Mai inei
minte, n concediu... sptmna trecut, anul trecut.
Jacqueline v cheam, nu-i aa? Avei optsprezece ani.
TNRA: Aa este. Acum am douzeci i cinci.
PRIMUL BRBAT: Deja?! Ce repede trece vremea!
TNRA: Timpul trece repede, nu tiai?
PRIMUL BRBAT: Ba da, cum s nu, cine n-o tie? Dar nu credeam c chiar aa de repede. Asta zu c nu tiam, c trece
chiar aa de repede. Ziceai c anul trecut aveai optsprezece
ani.
TNRA: Iar acum am douzeci i ase. Pentru moment
PRIMUL BRBAT: Pi, nseamn c n curnd o s m ajungei.
Eu fac parte dintr-o generaie pentru care timpul dura mai
mult. Iar pe vremea tatlui meu, clipele erau nc i mai lungi.
Fiecare clip dura dou sptmni. Dou sptmni la cursul
de astzi. Tatl meu aa mi spunea: c, pe vremea lui, cnd
ajungeai la treizeci i cinci de ani, gata viaa Strmoii notri
mureau foarte tineri, numai c triau mult mai mult dect noi.
Cu mult mai mult dect noi.
TNRA: Din cauza aceasta se sinucid astzi tinerii. Ori snt ucii.
Aa se face c ncremenesc n tineree pentru totdeauna. Snt
btui n cuie n panoplia eternitii. Gata, am plecat M
grbesc, trebuie s-mi serbez ziua de natere. Dac ntrzii un
minut, trece ora i am deja treizeci de ani. Deja trebuie flori
mai multe. Vrsta cost. (Iese. Scena este acum traversat de
un Brbat, de la stnga la dreapta.)
BRBATUL: Nu e peste tot la fel. Exist ri ncete i ri accelerate.
188

(Iese. Iese i Primul Brbat, cu valizele.)

SCENA XII
Scena e goal. Din fund, apare o Femeie.
FEMEIA (Jocul ei va exprima, cu zpcit candoare, nelinitea
abandonatului): O cabin telefonic, v rog.
Un brbat aduce o cabin telefonic, pe care o aaz n mijlocul scenei,
dup care se retrage. Femeia intr n cabin i ridic receptorul.
FEMEIA (formnd numrul): 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, alo! Tu
eti, draga mea? Da, eu snt. Snt ntr-o cabin telefonic
mobil. Da, o cabin ambulant. Da, este o nou invenie a
Potei. Au intervenit doctorii i am obinut-o. Mi-a adus-o un
infirmier de la spital. Nu, nu e numai pentru bolnavi, e pentru
toat lumea, n general. Nu tiu de ce, probabil pentru igien.
Pentru salubritatea public. Nu, nu e nicidecum ca s-i
spioneze pe oameni. Nu e nimeni aici. i snt sigur c
telefonul nu e ascultat. Nu snt bolnav. M-au lsat s ies. Tu
mi-ai zis s-i telefonez. Ba nu, nu s-a schimbat nimic. Vd c
nu m crezi. Pot s vin la tine? Pot s vin... chiar acum?
Din fund apare Primul Brbat, cu valizele n mini, i se apropie de
cabin.
PRIMUL BRBAT: Un telefon. Poate c asta-i salvarea mea.
FEMEIA (la telefon): Zici c s nu vin? Vreau s te vd. Ba nu,
nicidecum, soul tu nu se va supra tii bine c am fcut coala
mpreun. Era de acord, nu era deloc gelos pe mine. tie ct de
mult inem una la alta Cum? Ai un alt so? Te-ai recstorit?
Cu cine? Cu blondul acela? Ah, ce drgu. Da, l-am vzut la
tine. Zici c nu-1 cunosc? i nici el nu m cunoate? Alo, alo,
dar nici nu vrea s m cunoasc? Ce groaznic !
PRIMUL BRBAT (pune jos valizele, lng ua cabinei): Doamn,
v rog s v grbii, am de dat un telefon urgent !
FEMEIA: Un moment, domnule, v rog. (Apropie din nou receptorul:) Nu e cu putin! Acum dou zile, cnd am intrat n
clinic, erai mritat cu acelai brbat. Cum ase luni? Au
189

trecut ase luni? Doamne, ce relativ e timpul! Dar nu m nel eu, exist calendarul. Eu am calendarul oficial. Ai tu un
altul? Tu ai un ofier, nu un oficial? ! Oficialul era al meu. Al
nostru. Nu mai avem nimic n comun? Nici mcar timpul nu
mai este acelai pentru noi? Bine, dar atunci ce-o s ne facem? Ce-o s se ntmple cu noi?
PRIMUL BRBAT: V rog s v grbii, domnioar, v rog mult
FEMEIA (Brbatului): Zice c ea are alt calendar.
PRIMUL BRBAT: Asta n-are nimic de-a face cu telefonul. i, de
fapt, mie mi vine s fac pipi.
Jocul este firesc, deloc arjat, cu acea nelinite a copiilor care stau s
fac pe ei.

FEMEIA: i mie-mi vine, dar m in. Facei pipi mai nti, i venii
dup aceea la telefon. Linitit.
Acelai joc simplu, fr efecte i, mai ales, fr umbr de vulgaritate, ca
ntr-un vis nelinitit.

PRIMUL BRBAT: Nu, eu trebuie mai nti s telefonez. Trebuie

imediat s dau un telefon. (Rmne nemicat.)
FEMEIA (la telefon): Dac nu mai trim acelai timp, atunci s ne
ntlnim n alt parte. Undeva n spaiu. Unde vrei tu. Ascult,
am trit ca dou surori gemene. mi fac eu iluzii? Deci m
refuzi. Eu in enorm la tine, draga mea. Fr tine, am s mor.
E ca i cnd a fi tiat n dou. De una singur nu voi avea
dect o jumtate de inim.
PRIMUL BRBAT (aparte, angoasat): S telefonez mai nti, sau
s fac pipi?-Oare cum o fi recomandabil?
FEMEIA (la telefon): Chiar nu vrei? Tot timpul triam cu poza ta
n fa. Ma uitam ce ochi aveai, srutam fotografia, i mngiam prul, i mngiam faa din fotografie. Iar cnd nchideam ochii nu vedeam dect chipul tu. Nopile, n insomniile
i comarurile mele, la sfritul comarurilor i al insomniilor,
acolo aprea chipul tu i m simeam imediat eliberat de
spaime. Erai mereu acolo. tii i tu asta? Ce conteaz pentru
mine faptul c soul tu e pilot de bombardier i c ucide
oameni i face prpd n orae? Nu nseamn nimic. Tot ce
conteaz eti tu, floarea mea, icoana vieii mele.
PRIMUL BRBAT: Doamn, nu mai pot, v rog s m nelegei,
abia m mai in.
190

FEMEIA (Primului Brbat): Domnule, v rog s m nelegei.

(La telefon:) Te rog s m nelegi, iubirea mea.
PRIMUL BRBAT (fr gesturi): M doare-n cot, auzi? M
doare-n cot.
FEMEIA (la telefon): nelege-m, te rog, te rog din suflet. Te
implor. Cum adic, am greit numrul? Ah, deci nu eti
tu?... Zici c tu eti, dar c ai alt numr de telefon? Poate c
e prea mult nefericire n lume, ca s te mai poi gndi i la
mine, cu necazurile mele. Poate c te doare-n cot de toate
necazurile din lume, dar nu i de ale mele, zu, te rog, nu i
de ale mele. F o excepie, ngerul meu, demonul meu.
(Plnge.) Snt o zdrean.
PRIMUL BRBAT: M las rece. Grbii-v. E rndul meu s
telefonez.
FEMEIA (la telefon): Mor, nelegi? Vreau s mor. Da, tiu, mai
exist alte milioane de oameni. Ei bine, gata, asta e, nchid
telefonul i mor.
PRIMUL BRBAT (Femeii): Doamn, zu aa, terminai odat!
FEMEIA (nchide telefonul): Gata, e liber. (Se prbuete.)
PRIMUL BRBAT: n sfrit. (Deschide ua cabinei, ridic trupul
Femeii, l trage pn la marginea scenei, dup care d fuga
spre telefon. D s ridice receptorul, se rzgndete, i ia
valizele i le aaz ntre uile batante ale cabinei, ca s le
menin deschise.) Aa le voi putea supraveghea mai bine.
(Ridic receptorul i ascult.) Nu are ton. Ah, moneda. (Se
caut febril n buzunare.) Numai de-a avea o moned. (Se
caut prin toate buzunarele.) Asta e, am gsit un jeton.
(ncearc s-l introduc n aparat.) Nu merge. Trebuie s mai
am i altele. (Se caut din nou, din ce n ce mai agitat, de mai
multe ori.) sta nu-i bun, asta nu-i bun, nici asta... (Asud,
i terge fruntea, caut iari n buzunare i d de alt
moned, pe care o introduce n aparat.) Ah, asta-i bun!
(Formeaz numrul.) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 (Ateapt
cteva clipe.) Nu are ton. Ca s poi avea o convorbire, trebuie
s ai ton n prealabil, aa este n toate rile. (Pune receptorul,
ateapt, l ridic iar i ateapt iar. ) Aha ! are ton, are ton.
n sfrit, o voce! Alo, consulatul? Consulatul? Alo, alo, cum
nu e bun numrul? (nchide, ridic iar i formeaz din nou.)
1,2, 3,4, 5,6, 7, 8, 9, 10, 11.
Se aude o oace care rspunde, la nceput mai slab, apoi din ce n ce mai
tare, amplificndu-se peste toat scena.

191

VOCEA: Numrul format nu exist. V rugm sa consultai cartea

de telefon. Numrul format nu exist. V rugm s consultai
cartea de telefon. Numrul format nu exist. V rugm s
consultai cartea de telefon. Numrul format nu exist. V
rugm s consultai cartea de telefon.
PRIMUL BRBAT: Ba exist, v asigur. E numrul bun.
VOCEA: Numrul format nu exist. V rugm s consultai cartea
de telefon.
PRIMUL BRBAT: La dracu' ! (nchide. Se caut febril n buzunare. Nu gsete o moned. Deschide o valiz. Caut. Scoate
din valiz diverse obiecte, rufrie, batiste, pe care le rspndete mprejur. Gsete o foaie de hrtie.) Uite numrul.
(Citete:) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 10, 11. sta-i numrul cel
bun. Ar fi trebuit s-l in bine minte. (Se duce la cabina
telefonic, ridic, se rzgndete, nchide, se ntoarce la valiz
i pune nervos toate obiectele n interior. Se asigur c valiza
e bine nchis, dup care o aaz n ua cabinei. Ridic iari
receptorul i formeaz numrul.) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11. Adineaori am greit Am format 12. Asta-i fiindc nu am
pus moneda. Unde-i moneda? (Caut febril pe jos. O gsete,
n sfrit. Cu mn tremurtoare, pune moneda n aparat,
ridic i formeaz numrul:) 1, 2, 3, 4, 5, 6. 7, 8, 9, 10, 11...
11.
O VOCE (neutr, de robot): Toate liniile snt ocupate. V rugm
s avei rbdare cteva secunde, v mulumim. (Mai tare:)
Toate liniile snt ocupate. V rugm s avei rbdare cteva
secunde, v mulumim.
Imediat, se aude o muzic de jazz violent, reverberat deasupra ntregii
scene.
PRIMUL BRBAT: Rbdare, rbdare, rbdare.
Dinspre stnga spectatorilor se aud mpucturi, dup care apare mergnd pe ritm de jazz - un Brbat n uniform i cu o mitralier n
mn; se ndreapt spre dreapta, trgnd cu arma, n vreme ce muzica de
jazz continu.
PRIMUL BRBAT: Ce facei?!? Nu mai aud nimic.
BRBATUL N UNIFORM: Trag dup fugari.
PRIMUL BRBAT: Precis c ei nu vor s fie omori.
192

BRBATUL N UNIFORM: Nici eu nu vreau s fiu omort. Nici

dumneavoastr nu vrei s murii. Ce s-i faci? Asta e.
(Continu s trag i iese prin dreapta.)
O FEMEIE N UNIFORM ( vine din stnga, la fel, trgnd cu mitraliera i ndreptndu-se spre stnga. i ea merge parc
dansnd n ritm de jazz)'. Nimeni nu vrea s moar. Ce pcat !
(Iese trgnd, prin dreapta. Muzica nceteaz brusc.)
FEMEIA N UNIFORM: S n-avei grij, nu se trage n cei care
dau telefon. Sntei la adpost. (Iese.)
PRIMUL BRBAT: Alo !
VOCEA AUTOMAT: Numrul format nu exist. V rugm s
consultai cartea de telefon.
ALT VOCE (din telefon, de data aceasta mai metalic): V
putem brana pe alt linie. Acolo vi se va rspunde.
PRIMUL BRBAT (la telefon): Domnule Consul general, domnule
Ambasador, dac ai ti, dac ai ti... Dumneavoastr tii tot
V aud foarte prost. E mult zgomot n aparat.
VOCEA DE BRBAT (din telefon): nchidei. Se trage de peste tot.
V fac legtura la alt aparat, n pivni. Repetai.
PRIMUL BRBAT: S ncercm s vorbim, totui. Poate c alt
dat n-am s v mai gsesc. Poate c alt dat n-am s v mai

gsesc !

VOCEA: nchidei. Formai din nou 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.

PRIMUL BRBAT (nchide): Nu mai am fise. (Deschide cabina i
strig:) O fis! Pentru numele lui Dumnezeu, o fis! (Se aude
ecoul:) Fis... is... s... .
Ia valizele i le pune n mijlocul scenei. Se aaz pe o valiz, o deschide
pe cealalt, mai calm, oarecum plictisit.
Dinspre stnga spectatorilor, deplasndu-se ctre dreapta, apare un
medic, n halat alb. Pe piept are o cruce mare roie i ine n mn un
clistir. n spatele doctorului, o infirmier, tot n halat alb cu cruce roie
pe piept, avnd n mn o pereche uria de foarfeci.
INFIRMIERA: Drept naintea dumneavoastr, domnule doctor, se
afl cadavrele. Zac ntinse pe hectare i hectare, aa c e
destul de lucru.
DOCTORUL: Asta-i datoria oricrui medic.
PRIMUL BRBAT: Ce-avei de gnd s facei?
INFIRMIERA: Mergem s-i nviem. Noi practicm euthanasia pe
invers.
PRIMUL BRBAT: Dar poate c ei nu snt de acord.
193

DOCTORUL: N-o s li se cear prerea. Noi avem nevoie de

figurani, de partizani i de militari.
PRIMUL BRBAT: Dar asta o s le fac ru.
DOCTORUL: Asta-i viaa!
PRIMUL BRBAT: i nviai pentru totdeauna?
DOCTORUL: Numai ct s mai tresar o dat. Aa au hotrt
autoritile.
PRIMUL BRBAT: Pi, atunci, la ce bun?
INFIRMIERA (Primului Brbat): Nu mai punei attea ntrebri,
domnule. Sntei cumva spion?
PRIMUL BRBAT (n timp ce Doctorul i Infiermiera ies prin
dreapta): Vai de mine, nicidecum, eu mi caut consulatul. Snt
turist strin. M rog, numai pe jumtate strin.
INFIRMIERA: Toat ziua numai asta spunei.
DOCTORUL (Infirmierei): Hai mai repede, domnioar.
VOCEA DOCTORULUI (acum n culise): Gata, la munc.
Dispare i Infirmiera.
Din stnga spectatorilor intr Infirmierul. Ia cabina telefonic i o duce
spre stnga. Primul Brbat tresare.
INFIRMIERUL: Duc cabina de-aici. Fiecare la rndul lui. Dumneavoastr nu mai avei nevoie de fis i nici de telefon.
Trim ntr-o ar democrat. Vei fi chemat la telefon. Vei
auzi semnalul i vei putea rspunde.
Infirmierul iese prin stnga cu cabina. Dinspre dreapta se aud ipete,
voci, agitaie i orcituri de copii nou-nscui. Intr i traverseaz
scena cei patru turiti din scenele precedente, mpreun cu Ghidul lor,
cel numit n scena XI Al Doilea Brbat, care de aceast dat poart
apc i baston de poliie.
PRIMA TURIST: ncnttor.
PRIMUL TURIST: A meritat tot efortul.
AL DOILEA TURIST: Am fcut fotografii.
A DOUA TURIST: Numai taurii erau ucii. Foarte rar i toreadorul.
PRIMA TURIST (Ghidului): Domnule, v mulumim fiindc
ne-ai artat attea lucruri interesante.
Turitii l cadorisesc pe Ghid cu un pumn de bani; acesta i scoate
apca n semn de mulumire.
194

GHIDUL: Sru'mna, doam'lor i dom'lor.

PRIMUL TURIST: V mulumim pentru sinceritatea de care ai dat
dovad.
Turitii ies spunnd la revedere" i fluturnd batistele. Ghidul bag
banii n buzunar, i pune apca pe cap i se ndreapt spre Primul
Brbat. Ghidul - pe care-l vom numi de acum Poliistul - se apropie de
Primul Brbat, rnjete, dup care se retrage n fundul scenei, unde
rmne nemicat, cu privirea fixat pe Primul Brbat.
Din dreapta spectatorilor, intr un soldat cu puc cu baionet. Se
oprete la civa metri de Primul Brbat i rmne nemicat, n tcere.
Primul Brbat i privete nelinitit pe cei doi, apoi se uit la stnga i
face civa pai spre culise, dup care revine s-i ia valizele. Ridic cu
greu valizele i face unul, doi pai ctre ieire, dup care se oprete, las
jos valizele i i terge sudoarea de pe frunte.
Din stnga spectatorilor, apare o Femeie n uniform i cu o crava n
mn. Face civa pai pe scen i se oprete.

FEMEIA N UNIFORM: Snt din ce n ce mai grele.

POLIISTUL: Eu i-am zis.
Scen mut. Primul Brbat face civa pai ctre Soldat, se ntoarce la
valize, apoi face civa pai ctre Poliist. Poliistul rnjete. Primul
Brbat revine lng valize, face civa pai ctre Femeia n uniform,
care-l amenin cu cravaa. Primul Brbat revine lng valize.

PRIMUL BRBAT: Am, totui, permis de conducere.

Ceilali trei surd ironic. Primul Brbat face din nou civa pai ctre
Soldatul care-l amenin cu baioneta; se trage napoi, se ntoarce la
valize, le ridic puin, cu foarte mare greutate, dup care le las jos i se
aaz pe una dintre ele. Se uit din nou la celelalte trei personaje, care
rmn nemicate.
PRIMUL BRBAT: Pot s fumez?
Soldatul izbucnete ntr-un hohot de rs. Femeia ridic din umeri.
Poliistul se preface c se caut n buzunare.
PRIMUL BRBAT: De altfel, eu nici nu snt fumtor.
Cei trei fac civa pai ctre Primul Brbat. Au un aer oarecum amenintor. Se opresc la o anumit distan.

195

POLIISTUL: Avei voie. Ce vi se cere e s nu depii limitele.

Primul Brbat se ridic, se reaaz, se ridic i se aaz din nou pe una
dintre valize, cutnd n cealalt. Pe chip i se citete sperana. Scoate din
valiz un nas fals, pe care i-l pune, nite ochelari negri, o musta i o
barb false, pe care i le aplic pe fa. Scoate o oglind, se privete n
ea, o bag napoi n valiz i nchide. Acuma, e satisfcut. Face civa
pai ctre Poliist.
PRIMUL BRBAT: Poftim, acuma nu mai snt aa de grele.
{Poliistul face din cap semn c nu.) Zu, uitai-v c nu mai
snt acelai. Soldatul rmne neclintit. Vedei bine c snt un
altul. (Ctre Femeie:) Vedei bine c snt un strin, un turist
strin. Vedei bine c v nelai. (Adresndu-se celor trei, unul
dup altul:) Gata, nu m mai cunoatei. Eu snt altul. Nu mai
snt eu, sta nu este eu.
In tcere, cei trei l ncercuiesc tot mai aproape. Soldatul i pune
baioneta n piept.
POLIISTUL (smulgndu-i masca Primului Brbat): Prost mai eti !
PRIMUL BRBAT: mi scap numele meu, nu tiu cum m
cheam. Dar cnd o s mi-l amintesc, o s vedei voi cine snt.
Se aude soneria unui telefon, apoi o voce feminin, indiferent.
VOCEA: Alo, domnu', domnul Consul v ateapt. Nu v pierdei
rndul.
POLIISTUL (ctre Femeie): Demachiaz-l, c doar n-o s se
prezinte cu faa asta naintea domnului ambasador.
Femeia i arunc cravaa i halatul-uniform, sub care are un halat alb:
a devenit machieuz. Scoate un burete dintr-o cutiu i nite erveele
Kleenex pentru demachiat. ncepe s-i curee ncetior faa Primului
Brbat.
FEMEIA (Primului Brbat): Putei s v pstrai plria pe cap.
n acest timp, Soldatul face stnga-mprejur i iese prin dreapta
spectatorilor. Retrgndu-se cu faa spre scen, Poliistul se oprete n
fundul scenei, unde rmne, cu minile ncruciate la spate.

196

FEMEIA (Primului Brbat, tergndu-i machiajul): ncet, ncet,

domnule.
PRIMUL BRBAT: Grbii-v. Nu vreau s-mi treac rndul.
FEMEIA: Fii calm. Nu v mai agitai atta.
VOCEA: Domnul Consul general v ateapt.
FEMEIA (Primului Brbat): Numai un minut. O s v atepte.
Gata, s-a terminat.
PRIMUL BRBAT: Doamn, v mulumesc din suflet. (Poliis-

tului:) Trecerea e liber, nu-i aa? (i reia valizele.)

POLIISTUL: S v dau napoi aa-zisele acte. Vei avea nevoie de

ele la domnul Consul, dac dorii s avei un nume. (Primul
Brbat d s ias prin dreapta.) Ieirea nu e pe-acolo.
(Primul Brbat d s ias prin stnga.) Nici acolo. Pai da,
dac dorii, toate drumurile duc la Roma. Noi vom fi cu ochii
pe dumneata. (Poliistul iese prin fund.)
PRIMUL BRBAT (strignd): Vin acuma. Ateptai-m. (D s-o ia
prin dreapta, apoi prin stnga, apoi spre fund, iar spre stnga,
hotrndu-se, n sfrit, i ieind brusc din scen. Cteva clipe,
scena rmne goal. Din partea opus celei prin care a ieit
Primul Brbat, intr un altul, mbrcat srccios i cutnd
resturi pe jos.)
OMUL PROST MBRCAT: Uite-un chitoc. nc unul. Cu asta am
dou mucuri. nc unul. Altul. Cu astea am patru. Iar cu astea
ase. apte chitoace. (Continu s caute.)

SCENA XIII
Omul cu valizele (Primul Brbat), Consulul, Secretara.
Un birou, un scaun.
Consulul st pe scaun, la birou. Secretara, n costum de infirmier, st n
picioare lng birou. De departe se aud explozii, cnit de mitraliere;
din timp n timp se vd n deprtare luciri de incendii i explozii.
PRIMUL BRBAT: n sfrit, domnule Consul, nici nu v putei
imagina ct snt de fericit c am gsit consulatul rii mele. i,
mai mult: c l-am gsit deschis. Nu a fi putut s nnoptez
afar, de frica asasinilor. Prin cte primejdii n-am trecut ! Un
comar, un adevrat comar. Nu, nu, n-am s v povestesc
aventurile prin care am trecut. A trebuit s fug, s m apr.
Mi-am adus aminte de consulat c e la numrul 12, dar nu
197

tiam pe ce strad. Iar aici nu snt strzi. Providena m-a ajutat Providena. Am scpat ca prin urechile acului. De acas nu
mai am nici o tire, avei cumva vreo scrisoare pe numele
meu? M rog, asta are acum mai puin importan. V rog
s-mi dai paaportul, sau s-mi facei unul nou. i de viz am
nevoie. V rog s m ajutai s m ntorc n ar.
CONSULUL (pe bra poart brasarda Crucii Roii): Ai avut noroc
s m gsii aici. Sntem pe punctul de a rupe relaiile
diplomatice cu aceast ar i, n plus, snt acum aici n afara
orelor de program. Numai cteva zile mai stm aici.
PRIMUL BRBAT: Snt mort de oboseal.
CONSULUL: Nu v aezai pe valize, s-ar putea s explodeze.
PRIMUL BRBAT: Pn acum nu au explodat niciodat.
CONSULUL: n aceast ar, care se pregtete s intre n rzboi
mpotriva noastr, totul poate constitui o capcan. Au instalate
microfoane peste tot Nu face nimic, poate c nc nu s-au pus
pe ascultare i, oricum, pn disear, beneficiem de imunitate
diplomatic. (Secretarei:) Dai-i un scaun.
Infirmiera i aduce un scaun Primului Brbat; acesta se aaz.

PRIMUL BRBAT (aezndu-se): Ce bine e ! Dac am putea sta pe

scaun toat viaa, pn la sfritul timpurilor, dac am sta
pentru eternitate - n-am mai avea nimic de cerut de la via.
INFIRMIERA: Scaunele nu snt venice.
CONSULUL: nc nu s-a inventat scaunul etern, tot aa cum nu s-a
inventat perpetuum mobile. n ce privete actele dumneavoastr, trebuie s ne grbim. Avei dou fotografii?
PRIMUL BRBAT: Nu.
INFIRMIERA: Nu le mai dm demult dect fotografii false.
PRIMUL BRBAT: Dar, dac vrei, uitai-v bine la mine, imprimai-v n memorie chipul meu i ncercai s m inei minte.
CONSULUL: O s ncercm. E greu.
INFIRMIERA: Cu ochelari.
i d ochelari Consulului, ia i ea o pereche i se apropie amndoi de
chipul Primului Brbat, uitndu-se cu mare atenie la toate detaliile
acestuia, dup care i reiau amndoi locurile.

CONSULUL (Infirmierei): Ce zici?

INFIRMIERA: Cred c merge. Cu condiia s rmn cu aceleai haine.
CONSULUL: i s nu-i schimbe drapelul.
PRIMUL BRBAT: Nu port drapel tot timpul.
198

INFIRMIERA: Chiar dac nu purtai.

CONSULUL; Numele tatlui dumneavoastr?
PRIMUL BRBAT: Numele lui tata? Numele lui tata? Cred c-l
chema... nu snt sigur... l chema... l chema... Nu, zu,
nu-mi mai aduc aminte.
CONSULUL: Asta-i neplcut
PRIMUL BRBAT: Aveam actele, cu nume cu tot, n cealalt valiz.
INFIRMIERA (Consulului): Punei un semn de ntrebare n locul
respectiv din livret i-o s aranjeze.
CONSULUL: E inutil, cred, s v mai ntreb i numele mamei.
PRIMUL BRBAT: Tata o chema cnd Ursula, cnd Eliza, cnd
Marieta, cnd Blanche.
INFIRMIERA (Consulului): Punei Jeanne, pare mai rezonabil.
CONSULUL: Asta ca s v ajute. Ce vrst avei?
PRIMUL BRBAT: Ah, domnule Consul, dac ai putea s-mi spunei dumneavoastr asta! Tare mult a vrea s tiu ce vrst

am!

CONSULUL: S punem: vrst incert". Ce profesiune avei?

PRIMUL BRBAT: Snt o fiin.
CONSULUL: Exist grmezi ntregi de fiine.
PRIMUL BRBAT: Nu snt toate ca mine.
CONSULUL: S punem: fiin special".
PRIMUL BRBAT: Nu, nu special, ci specializat, v rog. Fiin
specializat."
INFIRMIERA: Nu este acelai lucru.
CONSULUL: Ei, acuma, n halul n care ne aflm!... Dac formula asta l poate ajuta, sau, mai degrab, dac el crede c-o
s-l ajute...
PRIMUL BRBAT: A vrea s fiu sigur. Scriei, de asemenea, c
am 1,70 m.
CONSULUL: Asta de cnd?
PRIMUL BRBAT: Cnd eram copil, eram cu mult mai scund.
CONSULUL: Asta complic mult lucrurile. n sfrit, s scriem:
nlime variabil. Dat fiind lipsa de precizie a informaiilor
oferite de dumneavoastr, nu v pot oferi dect un permis de
liber trecere. n plus, sntei de origine strin, iar eu nu pot
s ncalc regulile acestei ri.
PRIMUL BRBAT: N-au s m lase s trec doar cu un permis.
Este absolut insuficient
INFIRMIERA: Am putea, ca s-l ajutm, s-i dm un certificat
medical, pe care s-l anexeze la permis. Cele dou acte vor fi
complementare. Ca totul s fie n regul, dnsul va trebui s ia
cel puin o aspirin.
199

PRIMUL BRBAT: tiam eu.

Infirmiera i d o aspirin i un pahar de ap.

CONSULUL (Infirmierei): Nu prea mult ap. tii prea bine c e

raionalizat.
PRIMUL BRBAT (nghite aspirina): Mulumesc. Se nghite cam
greu, dar, n sfrit, asta e. (Consulului:) Domniile doctor, v
mulumesc.
CONSULUL: Iat-v certificatul medical.
PRIMUL BRBAT: Mulumesc, doamn. V mulumesc, domnule.
Ce zicei? narmat cu toate astea, nu-i aa c voi putea pleca?
Cred c e destul, acuma, pentru ca s trec frontiera. M-ai
salvat V mulumesc nc o dat.
CONSULUL: Pe spatele certificatului medical avei desenat planului oraului.
PRIMUL BRBAT: V datorez viaa. V datorez libertatea. (i ia
valizele. )
CONSULUL: S nu v uitai actele.
PRIMUL BRBAT: Permisul i certificatul medical le pun n buzunar, n buzunarul de la hain, uite, aici, ai vzut, sntei
martori. Aa c am s pot lua avionul, sau trenul, sau orice alt
mijloc de transport Valizele mi se par uoare acum, acuma...
c snt n sfrit liber. ncercai s plecai i dumneavoastr de
aici, domnule doctor. ncercai s plecai i dumneavoastr,
sor.
CONSULUL: Nu ne ducei grija, noi sntem obinuii. Tot ce trebuie acuma este s v ducei la autoritile municipale i medicale ca s v contrasemneze documentele. Nu, nu v nelinitii, este o simpl formalitate. Nu v ia dect dou secunde.
PRIMUL BRBAT: Voi cuta o camer de hotel i o s-mi las
acolo valizele, ca s nu fac impresie proast. (Iese.)
INFIRMIERA: Amrtul !
CONSULUL: I-am fcut nite hrtii improvizate. Nici mcar adevrata identitate n-a vrut s ne-o spun.
INFIRMIERA: N-o cunoate.
CONSULUL: Dar noi tim cine sntem? Noi tim aa, n mare,
cine sntem, mulumit funciei pe care o avem.
Din strad se aud strigte. Din dreapta spectatorilor, intr un Poliist.

200

POLIISTUL: n numele guvernului, v ntiinez, domnule i

doamn, c nu mai deinei nici o funcie. Deci nici o identitate. Guvernul nostru nu v mai recunoate.
CONSULUL: Cu att mai bine. n felul acesta, nu ne va putea reproa nimic.

SCENA XIV
Pe scen se afl patru paturi, dou la dreapta, dou la stnga. n cele din
dreapta stau doi btrni; n cele din stnga, dou btrne. Toi gem i se
vait.

PRIMUL BTRN: N-am mai stat n capul oaselor de doi ani.

PRIMA BTRN: Eu snt cu splina. Mi se umfl, mi se umfl.
Nici nu mai e loc n mine de altceva.
AL DOILEA BTRN: Eu urinez prea mult Fac butoaie ntregi de
piat, c s-ar putea umple un lac.
A DOUA BTRN: Eu am nite copaci care cresc n mine. Uscai
cu toii. Ia uitai-v aici, mi ies vrfurile ramurilor printre
coaste. Hai, punei mna s simii.
Primul Btrn i ia crjele i, gemnd de durere, se ndreapt ctre A
Doua Btrn; acelai lucru l face Prima Btrn, sprijinindu-se n
baston. Al Doilea Btrn se ridic foarte greu n capul oaselor, dar nu se
poate ridica din pat, drept care privete scena printr-un ochean.
PRIMUL BTRN (dup ce A Doua Btrn i-a ridicat cmaa de
noapte, iar el i privete carnea i o atinge cu degetele): Da,

aa e, se simte ceva tare, snt vrfurile crengilor.

PRIMA BTRN: Se vede cum d frunza pe ram. Ca nite ace, ai
zice. (Ctre Al Doilea Btrn:) Vino s vezi.
AL DOILEA BTRN: Vd foarte bine de aici, cu horoscopul.
PRIMUL BTRN: Vino s pui mna
AL DOILEA BTRN: Nu pot s m mic. Mi-e fric s nu inund
podeaua. Cnd nu m mic, urina se oprete.
PRIMUL BTRN (ctre A Doua Btrn): Nu-i nimic grav, scumpa mea. i nevast-mea a avut. Totul trece, dac ii regim.
A DOUA BTRN: S-a vindecat?
PRIMUL BTRN: A ntinerit. sta-i un semn de primvar.
PRIMA BTRN: i eu a vrea s am o boal care ntinerete.
201

AL DOILEA BRN: Nu-i adevrat Nevast-sa a murit Cu aparatul meu, eu vd tot ce se ntmpl.
A DOUA BTRN: Mi-e fric, mi-e foarte fric. N-ar fi trebuit s
v art
PRIMUL BTRN: Minte el. Nevast-mea avea nite plopi n ea.
Dumneata ai conifere.
Primul Btrn i Prima Btrn se ndreapt cu chiu, cu vai spre paturi,
gemnd de dureri. De afar se aud zgomote i pai.
PRIMUL BTRN: Vin.
AL DOILEA BTRN: Linite.
A DOUA BTRN: Ah, coastele mele, ah ! Snt mpinse dinuntru. O s-mi ias prin piele.
PRIMA BTRN: Taci din gur.
PRIMUL BTRN: Plnsul i vicreala snt interzise.
AL DOILEA BTRN: S rdem !
ncep toi patru s rd, cu mari dureri. Din fund, se aude vocea Primului
Brbat.
VOCEA PRIMULUI BRBAT: Biete, i mulumesc c mi-ai adus
valizele pn la ua camerei mele. Pentru mine erau prea grele.
PRIMUL BTRN: Nu e doctorul.
AL DOILEA BTRN: Stai linitii, e un client
PRIMA BTRN: S fim linitii.
A DOUA BTRN: Bine, dar toate paturile snt ocupate.
AL DOILEA BTRN: Sper c-i vor aduce un pat suplimentar.
PRIMA BTRN: Dac nu, va fi o catastrof.
PRIMUL BTRN: n tot cazul, eu aa sper.
mpinse din afar, cele dou valize ajung direct n mijlocul scenei. Din
fund, intr Primul Brbat.
PRIMUL BRBAT (ntorcndu-se cu capul spre intrare): nc o
dat, mulumesc c mi le-ai adus chiar pn aici.
Cei patru btrni ncep s geam de durere. Primul Brbat se uit, rnd
pe rnd, n paturi.
PRIMUL BRBAT: Au greit camera. (Se ntoarce, d s ias,
ncearc ua, care este nchis cu cheia. ) Hei. v-ai nelat.
202

Eu am cerut o camer numai pentru mine. N-am venit la un

hotel. Hei, v-ai nelat
PRIMUL BTRN: Nu mai forai ua. Nu mai mpingei.
AL DOILEA BTRN (gemnd): Nu se deschide dect din afar.
Cic aa e modera.
PRIMUL BRBAT: Cine spune?
PRIMA BTRN (gemtnd): Doctorii.
A DOUA BTRN (gemnd): Arhitecii.
PRIMUL BTRN (gemnd): Primarul i consilierii municipali.
PRIMUL BRBAT: Ce s m fac? Vd c nici ferestre nu snt aici.
AL DOILEA BTRN (gemnd): Ateptai. O s vin s v deschid.
PRIMA BTRN: i noi tot asta ateptm.
A DOUA BTRN: i nou tot aa ni s-a spus, c sntem la hotel.
PRIMUL BTRN: Toi ateptm.
PRIMA BTRN: Am fost adui aici fiindc sntem bolnavi.
PRIMUL BTRN: Este un spital.
A DOUA BTRN: Dac-am ti !
PRIMUL BRBAT: Dar eu snt un cltor. Snt turist strin.
PRIMUL BTRN: Toi sntem turiti strini.
PRIMUL BRBAT: O s fac o plngere la consulat La consulatul
rii mele !
AL DOILEA BTRN: Nu mai sntei un strin. O dat ce v gsii
aici, Securitatea social o s aib grij de dumneavoastr ca
de oricare alt cetean al rii.
PRIMUL BRBAT (n timp ce btrnii se vait de dureri): Bine,
dar asta-i ceva machiavelic ! De ce s-mi fi fcut mie asta? n
orice caz, vor sfri prin a-mi deschide ua, nu-i aa? Ct e de
ateptat? Cteva ore? (Ceilali tac.) Sptmni? Luni? Trebuie
s-mi deschid odat i-odat. Am s le explic. Vor nelege.
c doar snt oameni. Nici mcar nu am un pat.
Se aaz pe o valiz i caut nervos n cealalt. Btrnii continu s
geam. Se aud voci i pai de afar. Apare un doctor n halat alb, urmat
de o infirmier. Infirmiera ine n mn o sering uria. nainte de
apariia lor, Primul Btrn va zice:
PRIMUL BTRN: Vin !
AL DOILEA BTRN: Linite ! Nu mai gemei, nu v mai vicrii !
Cei patru btrni se foreaz s rd. La sosirea doctorului i a
infirmierei vor izbucni n hohote de rs. Va rde i A Doua Btrn. dar
rsul i se cam mpiedic n gemete.
nc de la intrarea celor doi, Primul Brbat se precipit spre u.
203

DOCTORUL (Primului Brbat): Unde v ducei? Vrei s ieii?

Ateptai mai nti s facem cunotin.
Primul Btrn i Prima Btrn se precipit la rndu-le spre ua deschis.
Doctorul scoate un pistol.
DOCTORUL: Nu mic nimeni. (Btrnul se oprete. Ua se nchide brusc.) Fiecare la locul lui!
Primul Btrn i Prima Btrn se ntorc la paturile lor. Btrnii ncep
din nou s rd.
DOCTORUL (artndu-i Primului Brbat pistolul i bgndu-l
napoi n buzunar): Scuzai-m, domnule, nu-i dect un aparat
ortopedic. (Ctre btrni:) V-ai fcut bine? Sntei sntoi?
PRIMUL BTRN: Sntem foarte bine.
AL DOILEA BTRN: Ne-am vindecat
PRIMA BTRN: Putei s ne dai drumul de aici.
PRIMUL BTRN: Chiar ne-am putea plimba prin grdin.
A DOUA BTRN: Tare ne simim bine aici, la dumneavoastr.
AL DOILEA BTRN: Sntem fericii aici, i foarte sntoi.
DOCTORUL: Mincinoilor!
Btrnii, brusc redui la tcere, nu mai rd, nu mai mic.
INFIRMIERA (ctre btrni): Toate lumea culcarea !
DOCTORUL (Primului Brbat): Snt incurabili i ei tiu bine asta.
(Ctre btrni:) Nu m ducei voi pe mine. Eu snt doctorul.
PRIMUL BRBAT (Doctorului): Nu e i cazul meu, domnule
Primar.
DOCTORUL: tiu. Dumneavoastr ai greit hotelul. Aici nu e
primria, adic Htel de Ville, ci spitalul Htel-Dieu. V rog
s-mi spunei Doctore".
PRIMUL BRBAT: Domnule Primar... , vreau s spun, domnule Doctor, eu m numesc...
DOCTORUL: Snt la curent Am fost anunat de vizita dumitale.
PRIMUL BRBAT: De la consulat?
DOCTORUL (ctre Infirmier): Ai fia oaspetelui nostru?
INFIRMIERA: Da, domnule doctor. Este domnul Koriakides.
DOCTORUL (Primului Brbat): Koriakides. Aa v cheam?
PRIMUL BRBAT: Cred... da, domnule Doctor. Da, bineneles,
aa, de circumstan. Eu snt turist
DOCTORUL: Bineneles, aa, ca toat lumea Dar unde v e grupul?

204

PRIMUL BRBAT (Doctorului): Eu am venit ca s-mi pun viza.

(Infirmierei:) Dumneavoastr trebuie s tii, fiindc ai
nregistrat totul.
INFIRMIERA: Acest detaliu nu apare pe fi.
PRIMUL BRBAT: E surprinztor, din nefericire. V rog s v
uitai mai bine n fi.
INFIRMIERA: M-am uitat foarte bine.
DOCTORUL (Primului Brbat): Pe dumneavoastr totul pare s
v mire. M rog, este un detaliu fr importan.
PRIMUL BRBAT: Vreau s ies de aici.
INFIRMIERA: Toi snt la fel. (Primului Brbat:) Ateptai s se
deschid ua.
PRIMUL BRBAT: E mult de ateptat? N-a vrea s crp pe-aici.
DOCTORUL: Ei, haidei, zu, nici chiar aa.
INFIRMIERA: O s vi se aduc i de mncare.
Btrnii ncep s geam ncetior.
DOCTORUL: Pur i simplu va trebui s rmnei puin aici, n
carantin. O mic perioad de carantin.
PRIMUL BTRN: i mie mi s-a zis la fel.
PRIMA BTRN: Tuturor ni s-a spus acelai lucru.
DOCTORUL (surznd, ctre Primul Brbat): Pentru dumneavoastr nu-i acelai lucru. Nu e cazul cu dumneavoastr.
A DOUA BTRN: i nou tot aa ni s-a spus, c nu e cazul
nostru.
PRIMUL BRBAT: Nici mcar nu am unde s m ntind.
DOCTORUL: O s v gsesc un pat.
Urlete de groaz ale btrnilor.
BTRNII (fiecare cte-o replic): Nu vreau ! Eu m simt foarte
bine! Niciodat nu m-am simit mai bine! Toat lumea se
simte bine aici, sntem chiar alintai aici !
Infirmiera ndreapt ca pe o arm seringa enorm, rnd pe rnd, ctre
btrni.
PRIMUL BRBAT: Nu tragei !
AL DOILEA BTRN: Nu eu !
PRIMA BTRN: Nu tragei ! Eu m simt bine, m simt tnr,
am ntinerit cu treizeci de ani !
205

A DOUA BTRN: Eu am copaci n mine, am crengi nflorite, cu

frunze proaspete, nu le ucidei !
DOCTORUL (Infirmierei, artnd spre A Doua Btrn): Ea
A DOUA BTRN (n timp ce btrnii ceilali i ascund feele
sub pturi): V implor, nu facei asta. Nu-i aa c n-o s-o
facei?
PRIMUL BRBAT: Eu nu vreau s fiu martor la aa ceva. Eu vreau
viza
INFIRMIERA (ndreptndu-se ctre A Doua Btrn): Nu vei
suferi deloc. O s vedei, va fi delicios.
A DOUA BTRN: Nu, nu vreau, nu.
DOCTORUL (Primului Brbat): Fii bun, v rog, i ajutai-o pe
infirmier s-i in btrnei braul pentru injecie. i vei
cpta viza
Primul Brbat ezit o clip, dup care se duce s-i in braul btrnei,
care, cu cellalt bra, se va apra ndeprtnd seringa i strignd:
A DOUA BTRN: Nu, nu vreau !
n timp ce doctorul i ine cellalt bra, Infirmiera face injecia n braul
drept. Btrna ip, dup care vorbete.
A DOUA BTRN: Nu nc, nu azi, n alt zi. (Apoi, sub efectul
injeciei:) Ce bine e! Ramurile au nfrunzit i florile umplu
copacul! (Moare.)
DOCTORUL (scoate pistolul, l pune la tmpla btrnei i trage):
Aa e mai bine. O precauie n plus nu stric. (Primului
Brbat:) Ajutai-o pe Infirmier s ia cadavrul.
PRIMUL BRBAT: Numai cu condiia s mi se dea viza
DOCTORUL: Om vedea
INFIRMIERA (Primului Brbat): Fii i dumneavoastr mai ncreztor.
Infirmiera i Primul Brbat iau cadavrul i se ndreapt spre ieire.
Btrnii scot capetele de sub pturi i rmn n pat. n vreme ce Primul
Brbat i Infirmiera duc cadavrul, Doctorul le asigur spatele mergnd
cu faa spre paturi. Btrnii devin agresivi i amenintori.
DOCTORUL (ndreapt pistolul ctre btrni): Nu mic nimeni !
206

Iese i Doctorul. Btrnii se ridic i rmn ling paturi. Ua se deschide

i se vede cum Doctorul l mpinge brutal nuntru pe Primul Brbat,
care cade n camer peste cele dou valize.
DOCTORUL (din u): Eu nu v-am promis viza imediat. Eu nu
v-am promis dect un pat n spitalul nostru. Ei bine, l avei.
PRIMUL BRBAT (ridicndu-se): Cel puin, schimbai-mi cearafurile.
DOCTORUL: Nu v pot da viz i pentru valize.
Doctorul dispare. Cei trei btrni se ndreapt amenintori ctre Primul
Brbat i l ncercuiesc.
PRIMUL BTRN: Nenorocitule !
PRIMUL BRBAT: Nu e vina mea !
AL DOILEA BTRN: Javr ce eti !
PRIMUL BRBAT: Eu n-am vrut !
PRIMA BTRN: Criminalule !
Cei trei btrni i trag pumni i lovituri de baston. Primul Brbat se zbate,
respinge asalturile, l doboar pe unul dintre btrni. Pn la urm, i ia
valizele i se servete de ele ca de nite scuturi, ndreptndu-se ctre u
cu spatele, aprndu-se permanent. Iese prin fund cu valizele. O dat ieit
el, ua se nchide automat. Btrnii dau cu pumnii n u.
PRIMUL BTRN: Deschidei!
AL DOILEA BTRN: Deschidei !
PRIMA BTRN: Dac nu deschidei, sparg ua.
CEI TREI MPREUN (lovind): Deschidei, deschidei, deschidei !
Se aude o vioar cntnd o melodie oriental. Btrnii se ntorc cu faa
spre camer i rmn lipii cu spatele de u. De la stnga la dreapta
trece o tnr japonez n kimono. Btrnii o privesc n tcere. Fata iese.
Muzica nceteaz. Btrnii se ntorc spre u i ncep din nou s
loveasc.
BTRNII: Deschidei, deschidei, deschidei! (Din nou, aceeai
muzic. Japoneza traverseaz scena n sens invers i dispare.
Btrnii, din nou cu spatele lipit de u, o contempl n tcere,
dup care, cum iese japoneza din scen, se ntorc spre u i
rencep loviturile:) Deschidei, deschidei, deschidei!

207

SCENA XV
Primul Brbat st n pat.

TNRA FEMEIE: Vine eriful !

Intr un brbat cu barb neagr i insign lat, de erif, pe piept.
ERIFUL: Btlia continu. (Iese.)
PRIMUL BRBAT (se ridic; apare Tnrul): Doctore, am visat c
v i s a m . m i promiseseri cheia misterului. Trebuia s-mi
dezvluii taina lumii, iar acum am ajuns c nu mai tiu nici
mcar ce am n valize. Voi refuza s v pltesc onorariul.
Chiar dac a fi vrut, nu mai am bani.
TNRUL: Nici mcar un bnu pentru taxa de vam! i pentru
celelalte vmi ! i nici un bnu, mcar pentru ecluzierul care
va deschide vamele din adncuri? Cum credei c vei obine
tainele? Bnuul te ajut s treci dintr-un vis ntr-altul.
Totdeauna trebuie s dm ceva n schimb.
PRIMUL BRBAT: Nu m-ai nvat nimic.
TNRUL: Voi gsi i eu ntr-o bun zi pe cineva pe care s-l
nv cte ceva.
PRIMUL BRBAT: Ce s-l nvai?
TNRUL: Ce va dori el. Ce va ti el. Ceea ce m va putea el
nva. Eu snt un nimeni, domnule, nu snt dect un biet
doctor. V spun eu: netiutorul trebuie s m nvee pe mine,
nu eu pe el.
Reapar Tnra femeie i eriful.

TNRUL: Am neles. Dac nu am mers mai departe, e din cauza

erifului.
PRIMUL BRBAT: Nu mai tiu unde-am ajuns. (Ctre femeie:) Mi
se pare c noi ne-am cunoscut deja.
TNRA: Nu cred, domnule. Nicidecum. Eu snt din provincie i
snt asistenta erifului.
PRIMUL BRBAT: Ba da, mi se pare c ne-am cunoscut
TNRA: Pesemne c ai visat. In orice caz, eu nu am venit aici
din simpl obligaie monden.
ERIFUL: n numele legii !
208

TNRA (Primului Brbat): Trebuie s v fac cunoscut c vei fi

judecat.
PRIMUL BRBAT: Nu pot fi judecat dect conform legilor din ara
mea.
ERIFUL (Tinerei): Stindardul lui e trecut n registrul stindardelor
recunoscute?
TNRA: Nu tim care-i stindardul su.
ERIFUL (Tnrului): Santinel ! Pune baioneta !
TNRUL: La ordin, dom' colonel.
TNRA (ctre Primul Brbat): Poate c nu e chiar aa de grav !
PRIMUL BRBAT: Am fcut o greeal?
TNRA: Nu greeala conteaz. Nu ea e judecat, ci intensitatea
ei. Greeala nu conteaz deloc. Omul conteaz. Avei dreptul
s v aprai.
ERIFUL: Curtea de judecat !
Este adus o mas mare, plin cu fructe, cartofi i alte legume. Tnra i
pune erifului o tog roie i peruca judectorului. Intr o doamn n
vrst.
ERIFUL (Tnrului): S vin acuzatul.
Tnrul, cu arma n mn, l aaz pe Primul Brbat pe un fotoliu, foarte
aproape de mormanul de legume. Btrna (sau, mai degrab, Tnra
blond se transform ntr-o Femeie n vrst, nu prea btrn, totui) se
posteaz lng banca martorilor. Are prul alb nspicat cu negru i
poart un al de culoare nchis.
PRIMUL BRBAT: Resping acuzaia.
St n fotoliu, picior peste picior i i aprinde o igar.
TNRUL (Primului Brbat): Ridicai-v ! Sntei n faa Curii !
Tnrul se posteaz ca santinel.
ERIFUL (pe care-l vom numi Judector): n numele arului, al
tribunalului i al micuului delfin.
PRIMUL BRBAT: Nu cred n ar, nici n tribunal i nici n micuul delfin.
FEMEIA N VRST (fcndu-i semnul crucii): n numele arului,
al tribunalului i al micuului delfin.
JUDECTORUL (Primului Brbat): Jur pe ce crezi.
209

PRIMUL BRBAT (ridic mina): n numele parlamentului i al

instituiilor constituionale. (D s se aeze.) Nu am scaun.
JUDECTORUL: Atunci poi sta n picioare.
PRIMUL BRBAT: Nu neleg ce caut pe masa tribunalului cepele i sfeclele astea, toate salatele i toi cartofii acetia.
JUDECTORUL: Rspunzi numai cnd vei fi ntrebat. (Se aaz.
Ctre Femeia n vrst:) Luai loc.
FEMEIA N VRST: Nu am scaun.
JUDECTORUL: Atunci rmnei n picioare.
FEMEIA N VRST: Mai bine aa, dei sufr de reumatism. Cnd
stai n picioare, poi s auzi mai bine.
PRIMUL BRBAT (cu for): Eu snt cel care acuz!'(Se duce la
masa Judectorului, d un pumn n mas i se ntoarce la
locul su. Arat cu degetul ctre Femeia n vrst:) Tot ce
spune femeia aceasta este o minciun. Nu-i dect o vnztoare
de legume. Avei dovada chiar pe masa tribunalului. Eu am
vrut s cumpr un kilogram de cartofi i unul de sfecl.
(Devine tot mai vehement:) I-am dat bani, dar dumneaei n-a
vrut s-mi vnd.
JUDECTORUL: Ce voiai s faci cu legumele?
FEMEIA N VRST: Nu le voia ca s le mnnce.
JUDECTORUL (Primului Brbat): Ce voiai s faci cu ele, spune
adevrul !
PRIMUL BRBAT: Voiam s le mnnc. S fac salat i piure. i,
la urma urmei, e treaba mea ce fac cu legumele.
FEMEIA N VRST: Nu-i adevrat.
PRIMUL BRBAT: Eu nu mint niciodat. Dumneaei nu a vrut
s-mi vnd nimic, din cauza accentului meu strin.
JUDECTORUL: Aa pretinzi dumneata.
FEMEIA N VRST: Asta pretinde dumnealui.
SANTINELA: Da. Domnule Judector, aa pretinde acuzatul.
PRIMUL BRBAT: Eu nu snt acuzat aici. Eu snt acuzatorul. Eu
am formulat plngerea. Aceast femeie pretinde c i-am vorbit
de ru ara. Mi-a spus c totul merge bine, c venitul
locuitorilor e mulumitor, c salariile minitrilor snt mai mari
dect salariile nvtorilor. Mi-a spus c totul e fals i c eu i
calomniam ara. Ea m-a calomniat pe mine. Eu nu critic nici o
ar, nici mcar ara mea Eu am venit n vizit aici, s fie
bine neles acest lucru. i totui, strinii au aceleai drepturi
ca autohtonii, atunci cnd vor s cumpere cartofi sau sfecl
Mai cu seam cnd nu e vorba dect de dou kilograme,
domnule, dou kilograme. Voiam s mnnc, mi-era foame !
JUDECTORUL: E un sentiment onorabil.
210

PRIMUL BRBAT: Aa c lsai-m n pace cu tribunalele voastre,

cu judecile, cu ntrebrile i aluziile voastre.
JUDECTORUL (Femeii): Nu putei refuza s vindei marf dect
din raiuni politice.
PRIMUL BRBAT: Vedei i dumneavoastr, domnule Judector,
c am dreptate. Aceast femeie nu poate dovedi c v-am
calomniat ara. V rog s o condamnai la o amend usturtoare i la nchisoare pe via. Cer s fie confiscat toat
marfa n beneficiul meu. Un beneficiu pe care-l voi mpri cu
onorata curte. Cer s mi se ramburseze toi banii pe care a fi
putut s-i cheltuiesc i s intervenii pe lng autoritile
administrative ca s-mi acorde viza de ieire i s reia relaiile
diplomatice cu ara ei. Cer s mi se acorde medalia militar,
sau orice alt nalt medalie, la alegerea dumneavoastr. i cer
ca totul s fie nscris pe un pergament aurit, cu litere n relief.
i cer ca...
FEMEIA N VRST: Asta-i prea de tot. Insolena acestui domn
depete orice limit Snt sub puterea jurmntului fa de
ar, de tribunal i de micuul delfin i v jur c voi spune
adevrul. n cele din urm, am cedat insistenelor dumisale i
i-am vndut sfeclele i cartofii cerui. Am fcut ru, fiindc nu
le-a mncat.
PRIMUL BRBAT (Femeii n vrst): Cum v putei permite s
facei o astfel de afirmaie? (Judectorului:) Este o afirmaie
criminal. Cer s i se acorde pedeapsa cu moartea.
FEMEIA N VRST: Pot foarte uor s v fac dovada.
PRIMUL BRBAT: Cum era s le fi mncat, de vreme ce ele se
afl intacte pe masa Judectorului onoratei Curi?
FEMEIA N VRST (Judectorului): Poruncii-i s-i deschid
valizele !
JUDECTORUL: Controlai n valiza acuzatului.
PRIMUL BRBAT: Asta-i o formalitate ridicol. Nu am de ce m
teme.
SANTINELA (Judectorului): Am neles, domnule Judector. (Se
duce i deschide o valiz.)
FEMEIA N VRST: Ei?
SANTINELA: Aici este un kilogram de sfecl amestecat cu
ciment
JUDECTORUL: Deschide-o i pe a doua.
Santinela deschide i a doua valiz.

FEMEIA N VRST: Precum vedei.

211

SANTINELA (dup ce a deschis valiza): Aici snt nite osete,

ciment, iari ciment i un kilogram de cartofi.
FEMEIA N VRST: Vedei bine c nu le-a mncat.
PRIMUL BRBAT (care s-a ridicat i a privit i el n valize): Nu
mai neleg nimic, domnule Judector, v jur.
JUDECTORUL (Femeii n vrst): Sntei achitat. Vi se va acorda o subvenie cu titlu de despgubire i daune morale. (Primului Brbat:) Acuma vi se va hotr soarta. Mincinosule!
Curtea se retrage pentru deliberri.
PRIMUL BRBAT: Nu mai neleg nimic. Nu mai neleg nimic.
JUDECTORUL, SANTINELA i FEMEIA N VRST: In numele
arului, al tribunalului i-al micuului delfin.
PRIMUL BRBAT: Dac am cumprat cartofii i sfeclele cu pricina, cum se face c ele se afl simultan pe masa domnului
Judector i n valizele mele? Cel puin, mi pot nchide
valizele?
Judectorul, Santinela i Femeia se retrag.
PRIMUL BRBAT (nchizndu-i valizele): Asta-i curat magie!
Nenorocitele de sfecle ! Aa mi-a trebuit, dac m-a pus dracu'
s ma duc la pia.

SCENA XVI
Din fund, apare Primul Brbat, cu valizele n mn: nainteaz cu
pruden un pas, doi pai, dup care privete la stnga i la dreapta. Din
dreapta, intr o femeie n rochie neagr de sear i cu plrie, tipul
provincial, care traverseaz scena n timp ce se aude sunnd un clopot de
biseric. Primul Brbat se lipete cu spatele de zid i valizele la picioare,
ca s nu fie vzut.
PRIMUL BRBAT: E duminic.
Femeia dispare. Apar alte dou femei, traversnd scena n aceeai
direcie. Amndou poart pelerine cu glug, sau mantale de ploaie i
umbrele.

212

PRIMA FEMEIE: Drag, ai vzut-o i dumneata pe madam

Goupillon. Vine la biseric n rochie de mtase, fr manta i
fr umbrel, cu toate c n zare plutete un nor negru amenintor.
A DOUA FEMEIE: Ce-o fi asta: curaj, sau incontien?
PRIMA FEMEIE (trecnd chiar pe lng Primul Brbat): Ia te uit,
Jacques. Ce mai faci?
PRIMUL BRBAT: V nelai. Nu m cheam Jacques.
A DOUA FEMEIE (Primului Brbat): O tii pe madam Goupillon,
sau cel puin l tii pe tat-su. St la numrul trei n piaa Du
March, ine un magazin, e armurier.
PRIMUL BRBAT: Mie nu-mi trebuie puc.
Cele dou femei dispar prin stnga spectatorilor. Primul Brbat i ia cu
mare greutate valizele, le pune iari jos, i terge fruntea de sudoare i
le ridic iari de jos, la fel de greu.
Din stnga spectatorilor, apar alte dou femei mpreun cu un Brbat.
Primul Brbat se lipete din nou de zid. Cei trei se ndreapt nspre
Primul Brbat.
PRIMA FEMEIE: Dac vrei s vizitai locurile, s tii c nu aici
este oraul adevrat
BRBATUL: Asta chiar dac sntei n piaa Bisericii.
A DOUA FEMEIE: Oraul adevrat, adic oraul vechi, e un mic
burg la doi kilometri de-aici, fr ruine, fr pdure, fr pia.
PRIMA FEMEIE: Este n direcia complet opus, pe drumul ctre
Poitiers.
BRBATUL: Ca s ajungei acolo, o luai pe dup spltorie la
dreapta, trecei de grdin, ajungei la castel, de unde facei la
stnga i o s vedei o pune cu oi.
A DOUA FEMEIE: Strada cu spltoria se termin cu un pode de
lemn.
PRIMA FEMEIE: Este podeul de pe ruleul Garonne.
BRBATUL: I se spune podul cel vechi. Unchiul meu, Dumnezeu
s-l ierte, era beivul satului. Beivul oficial. Mergea cltinndu-se pe podeul la i striga: Doamne, las-m s trec i s
ajung teafr la capul podului, i i promit c n-am s mai
beau niciodat". Dar cnd ajungea dincolo, chiuia, dansa i
striga: Ba da, am s mai beau. Hah, hah, h a ! " (Rd i cele
dou femei, n hohote.)
A DOUA FEMEIE: Dincolo de pod este un drum. Mai departe, o
crare v conduce n strada Vierge pn la podul Saint-Jacques.
213

PRIMA FEMEIE: Pe urm vei vedea chiar n faa dumneavoastr o

livad tiat de-o crare strjuit de mcei, tufe cu flori albe,
albstrui i verzi.
BRBATUL: Prin gurile din gard vei putea vedea peluzele de
iarb i fntna din mijlocul poienii, n care se mbiaz o fat
cu prul rou i cu pistrui. Nu v oprii acolo, ci mergei pe
strada Pucelle, unde vei zri, la stnga, la dreapta i n faa
dumneavoastr, alei pietruite, straturi de mucate i un firicel
de ap.
A DOUA FEMEIE: Pe marginea apei cresc stnjenei, nu-m-uita,
flori galbene, verzi, negre, iar de-a lungul aleii panouri cu
afie n culorile curcubeului.
PRIMA FEMEIE: Apoi vin cmpiile, grdina de cpuni, zmeuriuri i gardul cel alb care marcheaz sfritul parcului.
BRBATUL: Acolo sntei obligat s v oprii.
A DOUA FEMEIE: Dar nu acela este drumul direct ctre La
Chapelle-Anthenaise. Trebuie s ocolii brusc la dreapta de la
barier, acolo unde erau cmpurile de gru nverzit, pline de
maci, i care acuma snt grdini, grdini.
PRIMA FEMEIE: Drumurile duc la marginea oraului, unde
ntlnii cellalt capt al strzii Pucelle. O luai, n sfrit, la
stnga, mergei n cerc, traversai rscrucea, mergei drept i
dai de oraul vechi, biserica i capela Anthenaise.
A DOUA FEMEIE: Plimbare plcut, domnule.
BRBATUL (ridicndu-i plria): Plimbare plcut, domnule.
PRIMA FEMEIE: Plimbare plcut. (Face o reveren.)
Cei trei dispar prin dreapta spectatorilor. Primul Brbat d s-i ia valizele.
Se aude cotcodcitul unei gini nnebunite. Personajul se lipete iari de
zid. Din dreapta, intr o gin, urmrit de o femeie cu cuitul n mn.
FEMEIA: Fir-ai tu s fii de gin! (ncearc s prind pasrea,
dar nu reuete.) Nebuna dracului ! (Reuete s prind pasrea. O pune sub bra, dup care i taie gtul. Capul ginii
tresare desprit de trup, mprocnd snge.) Jiganie !
Femeia iese prin stnga, spunnd mereu Jiganie! jivin cu pene!" Din
dreapta intr un domn i o doamn, ducnd, unul o mas, cealalt dou
scaune. Domnul se aaz pe un scaun, lng mas, iar doamna iese prin
dreapta i revine cu o fa de mas pe care o aterne pe mas. Femeia
iese iari i revine cu dou tacmuri pe care le pune pe mas; se aaz
acum i ea. Domnul iese prin dreapta i revine cu dou farfurii, dup
care se aaz.
214

Din stnga apare un brbat mbrcat n tog de mprat roman, cunun

de lauri pe cap i harp. Rmne n picioare n preajma celor doi de la
mas.
OMUL N TOG ROMAN: Am alergat dup glorie. i iat-m
acuma ncoronat cu cununa de lauri. (Arat spre cununa de pe
cap:) Am alergat prea mult, n loc s atept Ar fi trebuit s
salvez lumea Sau, cel puin, s ncerc s-o salvez. Un eec
generos valoreaz mai mult dect o frumoas reuit? Cnd te
umfli de orgoliu ca umflat de o pomp, eti la un pas de pompele funebre. Snt foarte trist Piramida ade cu fundu-n sus.
Femeia cu gina de adineaori intr prin dreapta spectatorilor cu un
fotoliu pe care-l aaz la mas, n faa celorlalte dou persoane aezate
acolo. Iese prin dreapta. Omul n tog ia loc n fotoliu.
OMUL N T O G : m i voi revedea soia, care e vduv, i copiii,
care snt orfani. (Cnt acompaniindu-se la lir:) Pitagora e
fiul meu, iar fiic-mea Evrica, dar lira mi-e italian."
DOMNUL: Prjiturile nu au destul zahr.
Femeia cu gina apare ducnd un platou pe care se vede o gin fript;
l aaz pe mas. Domnul i nfige furculia n gin, ca i Doamna,
urmai fiind de Omul n tog. Pe chipurile lor nu se poate citi nici o
expresie. Minut de tcere.
DOAMNA (Omului n tog): Ce prere avei?
OMUL N TOG (care s-a aezat): Carnea nu-i ndeajuns de fraged.
FEMEIA CU GINA: i totui, abia adineaori am tiat-o.
Domnul iese prin dreapta, ducnd masa; Femeia face aceeai micare,
ducnd scaunele; Omul n tog se ridic; Femeia cu gina iese prin
stnga, cu fotoliul; Omul n tog rmne nemicat cteva clipe,, dup care
iese prin stnga. Primul Brbat i ia valizele pe care le lsase jos n
timpul dialogului precedent, le ridic cu greu, le pune iari jos, i
terge fruntea i se opintete din nou cu valizele. Din stnga spectatorilor,
apare un brbat.
AL DOILEA BRBAT: Tot grele, tot grele valizele !
PRIMUL BRBAT (punnd iari valizele jos): A, nu, deloc ! Sau,
mai degrab, depinde. Snt cnd grele, cnd uoare.
Din dreapta spectatorilor, apare alt brbat, mbrcat n poliist.
215

AL TREILEA BARBAT (Primului Brbat): Ce avei n valize?

AL DOILEA BRBAT (Poliistului): Bine facei c-l controlai. E
cam ciudat individul, cu bagajele astea ale lui.
AL TREILEA BRBAT (Primului Brbat, artndu-i legitimaia
de poliist): Eu snt eriful. Ce-avei nuntru?
Al Doilea Brbat ncearc s ridice o valiz.
AL DOILEA BRBAT: E foarte grea, nu pot s-o ridic.
PRIMUL BRBAT: Eu caut consulatul. Am uitat dac am fost
acolo i dac mi s-a dat deja viza.
AL DOILEA BRBAT: Consulatul dumneavoastr a fost pus sub
interdicie.
PRIMUL BRBAT: Poate c e deschis, n mod excepional, n
zilele de srbtoare. Azi e duminic.
AL DOILEA BRBAT (Primului Brbat): De unde tii c e duminic?
AL TREILEA BRBAT: Ce avei n valize?
PRIMUL BRBAT: Ciment. Numai ciment
AL TREILEA BRBAT (Celui De-al Doilea): Deschidei valizele
acestui individ.
Al Doilea, ajutat de Primul Brbat, dechide valizele. Al Doilea i Al
Treilea scot din valize lenjerie, cirapi, o ppu etc., pe care le pun la loc.
AL TREILEA BRBAT (Primului Brbat): Aa e. Ciment. Putei
nchide. (Primul Brbat se execut.) Dar nu avei permis de
construcie. ncercai s obinei unul.
PRIMUL BRBAT: Tocmai pentru un permis de construcie m
duc la consulat.
Al Doilea Brbat i Al Treilea ies, prin dreapta i, respectiv, stnga
spectatorilor.
PRIMUL BRBAT: Mi-au luat greutatea de pe suflet (Ridic
foarte greu valizele. Face un pas, privete la stnga, la dreapta, aude un zgomot i se lipete din nou de zid. Din dreapta,
intr (i iese prin stnga) japoneza n kimono din scena
precedent. Primul Brbat se lipete de zid i exclam:) E
plin lumea de primejdii.
216

Potrivit posibilitilor regizorale, n dreapta apare un Brbat narmat cu

o mitralier, exclamnd:
BRBATUL CU MITRALIERA: Primejdia-i ca diavolul: ajunge un
cuvnt s spui. Cum ai spus cuvntul primejdie" - hop i primejdia!
Dispare. Se aud din culise mpucturi, explozii, uierat de avioane,
scncete de nou-nscut. Primul Brbat privete nnebunit de jur mprejur,
lipit cu spatele de zid. De la dreapta la stnga, scena e traversat de o
femeie nsngerat, n zdrene, urlnd, care se prbuete, se ridic din
greu i iese. Micrile ei snt ritmate i rapide, un ritm sacadat. Primul
Brbat i ia valizele, privete la dreapta i la stnga i nainteaz n
centrul scenei.
Zgomotele de motor se fac din nou auzite. Din dreapta, apare n fum i
rateuri de motor, un brbat pe motociclet (sau velomotor), care ruleaz
de jur mprejurul Primului Brbat.
Din stnga apare un Al Treilea Brbat, tot pe motociclet, sau velomotor.
Cei doi motocicliti l nconjoar tot mai ndeaproape pe Primul Brbat,
care ncearc s fug; cei doi urmritori au un aer amenintor; poart
cti i ochelari negri.
PRIMUL BRBAT (imobilizat); Nu snt eu, nu e vorba de mine, v
nelai. V jur c v nelai. Nu e vorba de mine.
Cei doi i continu jocul, apoi dispar prin stnga. Eroul nostru rmne
singur n mijlocul scenei. Zgomotele se ndeprteaz, apoi nu se mai aud.
PRIMUL BRBAT: Oare a venit vremea s m ntreb unde-o fi cea
de-a treia valiz?

SCENA XVII

PRIMUL BRBAT (cu valizele); Ce parc frumos !

n fund se vede un zid alb, cu o fereastr. Fereastra se lumineaz i
apare faa unui Brbat.

217

PRIMUL BRBAT (nspre fereastr): Nu v mai uitai aa urt.

N-am fcut nimic ru. Mi-e sete. E normal s-mi fie sete,
dup ce am alergat atta. (Fereastra se deschide.)
BRBATUL DIN FEREASTR: E un bar la captul parcului.
Omul din fereastr dispare. n dreapta spectatorilor, apare un bar,
ndrtul cruia st Barmanul.
BARMANUL (ctre Primul Brbat): Nu pot s v servesc nimic
de but, pn nu-mi artai certificatul de sntate mintal.
PRIMUL BRBAT: De ce? Asta-i o jignire. i nici nu e drept. Dac toat lumea ar fi obligat s prezinte un astfel de certificat,
atunci n-ai mai avea nici un client aici.
BARMANUL: Cu dumneavoastr e altceva. Prei nebun. Vi s-au
fcut injecii. Sntei drogat
PRIMUL BRBAT: Snt un client ca oricare a l t u l . n plus, am carnetul albastru, de cltor. Dumneata lezezi drepturile omului !
Ce ar bizar ! Poftim, iat carnetul !
BARMANUL: La noi aa ceva nu e valabil.
PRIMUL BRBAT: i totui, n toate rile civilizate...
BARMANUL: N-o s reuii s m convingei.
PRIMUL BRBAT: Mai am un carnet n valiz, l caut imediat. '
BARMANUL: N-o s reuii s m convingei.
Primul Brbat i ia valizele i se ndeprteaz. O dat ajuns la cellalt
capt al scenei, las jos valizele.
PRIMUL BRBAT: Aa ceva este inadmisibil. (Caut n buzunare,
scoate un pachet de igri, ncearc n zadar s-i aprind
una.) E ud! (D s aprind alta, apoi alta i alta, fr s
reueasc.) Toate snt pline de guri pe unde intr aerul.
BARMANUL: Vedei bine c sntei nebun.
PRIMUL BRBAT (aruncnd igrile una dup alta): O s cumpr
alt pachet Avei igri? (Se ndreapt spre bar, dar barul i
Barmanul dispar. Primul Brbat lovete cu furie, cu picioarele, locul n care se gsea barul.) Era o prvlie aici. Nu mai e
dect o groap. Am s m rzbun !
n stnga spectatorilor, acolo unde fusese nainte Primul Brbat, apar un
copcel i o mas cu trei scaune de grdin. La mas stau trei brbai.
Sosete o Femeie care aduce o msu, apoi un scaun, pe care se va
aeza Primul Brbat. Scen mut. Femeia, n prim-plan; n picioare,
lng ea, Primul Brbat, lng mas. Mai n fund, masa cu cei trei
brbai.
218

Primul Brbat o privete pe Femeie, dup care se ntoarce ctre ceilali

trei, i schimb priviri cu unul dintre acetia, cu care pare c se nelege.
PRIMUL BRBAT: Am venit s beau ceva, fiindc mi-e tare sete
de atta mers i crat valize. Dar i ca s scap de obrznicia
unora Cred c printre dumneavoastr voi gsi mai mult simpatie i nelegere. Sau numai mi se pare?
FEMEIA: Fii fr grij, domnule. Eu snt la dispoziia dumneavoastr. Am s v aduc de but i de mncat. (Iese prin stnga.)
PRIMUL BRBAT: Oare ce butur mi va aduce? i ce fel de
mncare?... S vedem. {Pauz. Cei trei brbai ies prin stnga
spectatorilor, ducndu-i masa i scaunele.) Oare ce mncare
i ce butur mi va aduce? Ce fel de mncare i ce fel de
butur? S vedem, atept Oare ce-o s-mi aduc?
Primul Brbat rmne nemicat cteva clipe. Dup un rstimp destul de
lung, la cellalt capt al scenei, acolo unde fuseser barul i Barmanul
nainte, se face lumin i se aud voci, muzic, micri de dans, dar nu
foarte puternic.
Din fund, vin trei brbai n smoking sau frac, care dispar prin dreapta,
acolo unde se vede lumina. Apoi, din dreapta apare o Femeie blond, n
ort, cu sutien i purtnd mnui albe, de ceremonie. Femeia se ndreapt
ctre Primul Brbat.
FEMEIA BLOND (care trebuie s fie foarte tnr i pur): Snt
fericit c v avem printre invitaii notri.
PRIMUL BRBAT: i soul dumneavoastr?
FEMEIA BLOND: i el se bucur, bineneles, la fel de mult
Chiar el a insistat s venii. Da, da, cu tot cu bagajele.
PRIMUL BRBAT: E cam greu s le cari.
FEMEIA BLOND: Venii, am s v nv s dansai.
PRIMUL BRBAT: i cu valizele ce fac?
FEMEIA BLOND: Iat-l pe soul meu. El va avea grij de ele.
Din dreapta, apare Soul.
SOUL (ctre Primul Brbat): Snt fericit s v ntlnesc printre
invitaii notri. Am eu grij de bagaje. Avei ncredere n
mine?
Blonda l trage pe Primul Brbat nspre centrul scenei i i pune minile
pe umr, ca pentru dans. Primul Brbat e reticent.

219

FEMEIA BLOND (n rol de femeie de lume, o adevrat doamn,

fr nici o ngroare caricatural, ns): Dar nu v facei nici
o grij ! Soul meu va avea grij s nu dispar nici o valiz !
Primul Brbat i pune, la rndu-i, o mn pe umr; fac amndoi civa
pai de dans, dup care Primul Brbat se oprete.
FEMEIA BLOND: Sntei prea timid Soul meu e cu spatele.
PRIMUL BRBAT: Se ntoarce anume?
Totul se rostete i se face fr mimic, fr gesturi, totul e discret,
reinut.
FEMEIA BLOND: Pi, sigur, o face anume.
PRIMUL BRBAT: Trebuie s gsim un loc mai ascuns. (O trage
ctre fundul scenei. Apare un Poliist. ) Aici nu e voie.
FEMEIA BLOND: Avem un tufi ceva mai ncolo. (l trage dup ea.)
PRIMUL BRBAT: E un poliist care se uit la noi.
FEMEIA BLOND: ndrtul zidului. (Fac amndoi civa pai. )
PRIMUL BRBAT: Ne spioneaz.
POLIISTUL: Nu de aici v vei putea cumpra un pachet de
igri. (Dispare.)
PRIMUL BRBAT: Unde ne-am putea retrage?
FEMEIA BLOND: Sub porticul acesta. (Mai fac civa pai. Poliistul reapare.)
PRIMUL BRBAT: Omul sta e peste tot.
FEMEIA BLOND: S mergem altundeva.
PRIMUL BRBAT: Nu avem timp. Trebuie s prind trenul.
FEMEIA BLOND: Te duc eu la gar, cu maina. (Dispare prin
dreapta. Primul Brbat se duce spre valize.)
SOUL (natural i foarte politicos): Valizele dumneavoastr snt
n acelai l o c . n s trebuie s v grbii, altfel pierdei trenul.
Reapare Femeia Blond; acum are plrie i geant.
FEMEIA BLOND (Primului Brbat): Gata, luai-v bagajele, sau
lsai-le aici, dar s mergem mai repede, trenul pleac peste
zece minute.
PRIMUL BRBAT: Nu mai e timp. Nu mai am timp. Nu pot s
plec fr valize.
Colul scenei din dreapta spectatorilor se lumineaz mai puternic. Apar
doi, trei brbai n frac. Muzic. Vals.

220

UN BRBAT N FRAC: S dansm, doamnelor i domnilor.

Se aud rsete de femeie. Apar, rznd, dou femei. Zgomotul se amplific
brusc.
FEMEIA BLOND (Primului Brbat): Venii cu noi.
SOUL: Haide, ducei-v, dac v invit.
AL DOILEA BRBAT N FRAC (Primului Brbat): Venii s dansai cu noi.
PRIMUL BRBAT: Nu pot s m apuc s dansez. Nu pentru dans
am venit n ara asta.
Dans. Muzica se aude foarte tare. Focuri de artificii. Totul dureaz destul de
mult, dup care nceteaz brusc. Personajele rmn ncremenite.

SCENA XVIII
Primul Brbat, o Femeie, Al Doilea Brbat.
PRIMUL BRBAT: Aici este? Oare s fi ajuns?
Scena e slab luminat. Personajul duce n mn o vsl.
AL DOILEA BRBAT: Ct este ceasul?
PRIMUL BRBAT: De-attea ori am schimbat fusul orar cu toate
cltoriile astea prin attea ri, pe attea latitudini, nct mi-e
imposibil s tiu n ce an sntem, n ce lun sntem i cu att
mai puin ct e ceasul. Vd c-i cam ntuneric. Om fi n amurg
sau n zori?
AL DOILEA BRBAT: V-am adus valizele din barc.
PRIMUL BRBAT: V felicit pentru modul n care ai condus
barca. Drumul a fost lung, anevoios i primejdios. Apa era
cam nfuriat. Dar de ce e att de neagr i de vscoas?
Aproape neagr. Ca i debarcaderul acesta, de altfel.
AL DOILEA BRBAT: Cheiul e negru, fiindc-i splat de apele
astea negre.
PRIMUL BRBAT: Mulumesc pentru valize. De cnd am pierdut-o
pe cealalt, am rmas fr cea de-a treia d i m e n s i u n e . m i
lipsete ceva, ceva dinuntru. Snt infirm. Sigur, infirmitatea
asta nu se vede aa, din afar.
AL DOILEA BRBAT: Asta-i o parabol?
221

PRIMUL BRBAT: Cred c, totui, nu chiar aici trebuia s ajung.

AL DOILEA BRBAT: Nu puteam debarca n alt parte. Numai
aici e ponton pentru debarcare.
PRIMUL BRBAT: n orice caz, a vrea s tiu unde am debarcat,
fiindc nu cunosc deloc locurile.
Se ndeprteaz cu vsla. Din stnga spectatorilor, apare o Femeie nici
tnr, nici btrn, goal de la bru n sus i purtnd o fust destul de
murdar. La gt poart un colier de perle.

FEMEIA: Nu te mai ateptam. Ai venit, n sfrit Eti n portul

Chiinu.
PRIMUL BRBAT: Dar nu aici ne-am desprit
FEMEIA: Aici ne regsim.
PRIMUL BRBAT: Locuieti aici?
FEMEIA: Am sosit imediat dup plecarea ta, n sperana c vei
trece pe aici. Te-am ateptat
PRIMUL BRBAT: Vin de tare departe. Am trecut prin orae
ntunecate. Am ncercat s le spun, le-am spus adevrul.
FEMEIA: Ce adevr? i cui l-ai spus?
PRIMUL BRBAT: Nu mai tiu. Dar, oare, am tiut vreodat? Nu
mai tiu. Din cauza asta n-am gsit dect tot felul de parabole
uzate. Ar fi trebuit s fiu marinar pentru cltoria asta. Am
splat poduri murdare cu ape murdare. Toat apa care cdea
era murdar. Vd c nici Chiinul nu este un ora luminos.
FEMEIA: De ce ai venit la Chiinu?
PRIMUL BRBAT: Ca s te ntlnesc, dup aa o ndelung absen.
FEMEIA: Dar adineaori nici nu tiai de unde vii i unde ai debarcat. Eu tiam, fiindc te ateptasem. Eu am antenele mele,
fiindc te-am ateptat prin toate colurile lumii. Eu i-am spus
c eti n Chiinu.
PRIMUL BRBAT: n tot cazul, e un loc ideal pentru ntlniri.
FEMEIA: Pentru ntlniri.
PRIMUL BRBAT: Numai pentru ntlnirile noastre. Nu am gsit o
expresie mai precis tocmai fiindc am vrut s evit parabolele.
Am splat poduri murdare cu ape murdare. Apa care cdea
era o ap neagr. Am mturat trotuarele cu o mtur veche, cu
coad scurt, n-am avut nici mcar un aspirator, n vreme ce
toi ceilali se jucau pe computer. Eu mi-am zgriat minile
smulgnd buruieni, n vreme ce toi ceilali aveau maini de
tuns iarba i de lucrat pmntul. Iar pe drumuri...
FEMEIA (ironic, sceptic): Ce? Ce-ai mai fcut pe drumuri?
PRIMUL BRBAT: Cram pietre n traist, fiindc nu aveam excavatoare i scormoneam pmntul cu unghiile, fiindc nu
aveam maini de forat
FEMEIA: Asta era bine pentru vecini, fiindc nu-i deranjai.
222

PRIMUL BRBAT: Mi s-a interzis s fac zgomot. Am secerat cu

secera, fiindc nu am avut secertoare i am semnat cu minile, fiindc nu aveam semntoare.
FEMEIA: De ce ai fcut toate astea?
PRIMUL BRBAT: Ca s m ntorc i s te ntlnesc.
FEMEIA: Mincinosule! Ani i ani te-am ateptat Mi-am pierdut,
ateptndu-te, cei mai frumoi ani din via. Vezi i tu !
PRIMUL BRBAT: Am bani. Hai s ne plimbm prin ora. Am
bani, putem s ne facem o situaie. Nu plnge, te implor. Cum
de n-am fost eu lng tine atta amar de vreme ! (i frnge
minile, n vreme ce Femeia plnge.) i se pare, nu ai mbrtrnit deloc. De ce i-e pielea murdar? Ce caui pe jumtate
goal printre oameni? (O strnge tare n brae i ncepe i el
s plng.) Te iubesc cu disperare. Apele se vor limpezi, cerul
se va lumina, oamenii nu se vor mai da la o parte din calea ta,
ci vor sta lng tine i te vor binecuvnta, cnd eu voi fi alturi
de tine. Te iubesc. Ne vom ntoarce amndoi la meseria
noastr de profesor. Hai, terge-i lacrimile i nu mai plnge,
te implor.
FEMEIA: Gata, sntem n amurg.
PRIMUL BRBAT: Avem o ntreag carier profesional n faa
noastr. Mine, ai s vezi, totul va fi n o u . n e l e g totul acuma
Acuma te-am recunoscut.
FEMEIA: Din vreme n vreme, foarte rar, te mai trezeti i tu, n
mijlocul acestei viei n care ai dormit tot timpul.
PRIMUL BRBAT: M trezesc n vis. N-am s mai adorm niciodat n vis.

SCENA XIX
Primul Brbat, cu cele dou valize n mini. Se duce, de mai multe ori, de
la un capt al scenei la altul. Din timp n timp, pune jos valizele, i
terge fruntea, reia valizele i pornete.
n sens invers, o Femeie face acelai traseu; cei doi nu-i adreseaz nici
o privire. Jocul se reia de cteva ori.
Femeia dispare. Apare un Brbat, fr plrie i purtnd o jiletc de
valet. Traverseaz i el scena de trei ori, dup care dispare.
Acelai joc, cu o alt Femeie, aezat ntr-un scaun pe rotile, mpins de
Primul Poliist. Ies i acetia.
Reapare scaunul pe rotile: n el st Primul Poliist, mpins de Al Doilea
Poliist. Ies din scen, dup care, invers, n scaun va fi Al Doilea Poliist,
mpins de Primul Poliist. Micarea se repet de dou, trei ori, ca i la
ceilali de mai sus.
223

n timp ce Primul Brbat traverseaz scena de la stnga la dreapta, n

sens invers va circula Btrna, mpingnd scaunul pe rotile, dar gol de
aceast dat. Micarea se repet, de dou, trei ori.
Nici un personaj, nici chiar Primul Brbat, nu d vreun semn c s-ar
percepe reciproc.
Apare Btrna cu scaunul gol, urmat n ir indian, de Primul i Al
Doilea Poliist la ceva distan i de un Btrn chioptnd.
Scaunul pe rotile dispare i reapare cu Tnra mpins de Btrn,
urmat de poliiti i Al Treilea Brbat. n tot acest timp, Primul Brbat
i continu drumul de-a lungul i de-a latul scenei.
n sfrit, tot n sens invers fa de micarea Primului Brbat, apare Al
Doilea Poliist mpingnd scaunul pe rotile, n care se afl dou valize,
absolut identice cu valizele Primului Brbat. Apoi scena e traversat de o
Femeie cu crucior, n care snt aceleai valize. n sens invers, Primul
Poliist mpinge alt crucior, cu alte dou valize identice. Apoi, A Doua
Femeie va mpinge cruciorul cu valize, n sens invers, dup care
dispare.
Al Doilea Poliist apare cu cruciorul cu valize, n sens invers.
Jocul poate continua ctva timp, fiecare personaj mergnd n sens invers
fa de celelalte.
Apoi, dintr-un col apar cei doi poliiti mpingnd fiecare cte un
crucior cu cte dou valize, n timp ce, din colul cellalt, apar cele
dou femei mpingnd cte un crucior cu cte dou valize; cele dou
cupluri se opresc n mijlocul scenei.
Primul Brbat se oprete, cu valizele n mini, ntre cele dou cupluri.
PRIMUL POLIIST: Pardon.
AL DOILEA POLIIST: Pardon.
PRIMA FEMEIE: Pardon.
A DOUA FEMEIE: Pardon.
PRIMUL BRBAT: Pardon.
AL PATRULEA BRBAT (vine din stnga, cu cruciorul, i se
oprete n mijlocul scenei): Of, ce ambuteiaj !
Orice micare nceteaz pentru o clip. Se aude un fluier de poliie.
Personajele se disperseaz: cei trei brbai ies prin dreapta, cele dou
femei prin stnga. Primul Brbat reintr n scen, la ramp. Poliitii i
Al Patrulea Brbat, n ir indian, traverseaz scena de la stnga la
dreapta, ies, apoi reapar din dreapta, ntr-un mers ritmat de fluier de
poliie, un fluierat acompaniat de ei nii prin sonoriti de mar, ceea
ce face ca totul s capete. nfiarea unui balet.
SFRIT

CLTORIE IN LUMEA
MORILOR
Tem cu variaiuni
SPECTACOL IONESCO
Spectacol autobiografic n dou pri, alctuit din cele mai recente
scrieri dramatice i texte autobiografice de Eugne Ionesco.
Regia: Roger Planchon. Regizor secund: Simone Amouyal. Scenografia: Thierry Leproust Costumele: Jacques Schmidt i
Emmanuel Peduzzi. Lumini: Andr DioL Sunetul: Andr Serre.

PERSONAJUL (Fiina special")

Soia sa i Sora sa
FAMILIA MATERN
Mama
Bunica pe linie matern
Bunicul pe linie matern i Unchiul Ernest, fratele mamei
FAMILIA PATERN
Tatl, avocat i funcionar
Doamna Simpson, cea de-a doua soie a tatlui
Pierre, fratele doamnei Simpson
Paul, fratele doamnei Simpson
Prietenul din copilrie, consul
Ghidul turistic, funcionar de poliie i, ocazional, soia lui Paul
Trectoarea din inutul cenuiu
Tnra n pantaloni de ski
Servitoarea iganc
Un om de lume
Brbatul masiv
Brbatul de la telefon
Gina
Cntreaa
Un poliist
Aristocrata, Femeia nalt, Marea Doamn
Balerina
Diverse alte apariii, umbre, siluete... miliieni, turiti, poliiti,
cupluri, gur-casc, martori, trectori, victime etc.

SCENA I
Decorul: Scena este mprit de un perete cu u la mijloc. E posibil s
nu fie mprit, ci n centru s se afle o u, sau pur i simplu numai
rama unei ui. n dreapta, un pat n care st un btrn cu scufie de
noapte pe cap. n cealalt parte, un brbat ceva mai tnr, n alt pat,
citind ziarul.
De fiecare parte, cte un scaun i o msu.
Din stnga intr Jean. Fr s se opreasc n prima camer, dechide ua
i intr n cea de-a doua, unde se afl btrnul ntins n pat.

JEAN: Bun ziua, bunicule.

BUNICUL: i snt bunic pe linie matern, dar tu spune-mi pe nume, Lon.
JEAN: Bun ziua, Lon.
BUNICUL: De ce m priveti aa? Aveam aptezeci i patru de ani
cnd am murit i am murit acum treizeci de ani, i-aduci
aminte, erai mic pe atunci.
JEAN: Pari furios. Erai, totui, ceva mai amabil pe cnd erai n
via. Mergeam amndoi la film. Cu tine m-am urcat pentru
prima oar n Turnul Eiffel. Bunica nu e aici, cu tine?
(Bunicul tace.) Emma nu este cu tine?
BUNICUL: A murit vduv. Aa c e liber.
JEAN: Asta nseamn c n-o vezi prea des. Privindu-te, abia acuma mi dau seama ct de mult semnm. Aceleai sprncene,
aceeai culoare a ochilor, acelai nas, puin cam mare.
BUNICUL: Las-m n pace. Meditez la invenia mea.
JEAN: Tu cu inveniile tale! Cnd triai, nu i-a reuit nici una.
Crezi, oare, c acuma...
BUNICUL: Du-te s-l vezi pe Ernest, fiul meu i unchiul tu, n
camera lui.
JEAN: O s m ntorc.
BUNICUL: Mi-au luat totul. Nu-mi dau voie nici s mai trag din
pip.
Se ntoarce cu faa la perete. Jean mimeaz c bate la u.

JEAN: Se poate?
ERNEST: Intr.

227

Jean intr.

JEAN: Acuma stai mpreun cu bunicul?

ERNEST: Cine i-a dat adresa mea?
JEAN: Bun ziua, Ernest.
ERNEST: Spune-mi, unchiu'. Te-am ntrebat cum de mi-ai aflat
adresa
JEAN: Ce avei amndoi de sntei aa furioi? E din cauz c ai
murit?
ERNEST: Eu n-am murit. Am ajuns la nouzeci de ani, mai c a
putea s-i fiu tat lui tata Pur i simplu am hotrt s m
opresc i s-mi fixez vrsta la nouzeci de ani. Gata, n-am
nevoie de mai mult.
JEAN: Ai cumva o perie? Ca s ajung la tine i la bunicul, a trebuit s traversez nite noroaie. Mai i ploua. M-am udat, dar
mai ales manetele de la pantaloni mi s-au murdrit n plus,
cum toate casele snt albe i joase pe aici, mi-a fost greu s-o
recunosc pe a voastr. A ta Zic a ta, fiindc locuieti mpreun cu Lon.
ERNEST: Nu mi-ai rspuns la ntrebare: cine i-a dat adresa mea?
JEAN: Nu mai tiu. Nu mai tiu. Poate c mama
ERNEST: Ea nu avea de unde s-o tie. Ea s-a dus naintea mea Nu
o vd niciodat. Nu mai tiu nimic de ea Familia nu m
nghite. i totui, cte am fcut pentru ai mei ! Fiecruia i-am
gsit cte-o situaie. Pe toi i-am ajutat i imediat cum le
mergea mai bine, gata, dispreau cu toii n cea. Deci cine
i-a dat adresa? Nu vreau s-mi tie nimeni adresa ntotdeauna m-am gndit numai la ceilali. Acuma vreau s m
gndesc numai la mine.
JEAN: Nu tii nici mcar unde este tanti Suzanne? Poate c ea tie
unde st mama Fiindc eu pe mama o caut. Nu am vzut-o de
foarte demult Nu vreau s cread c am uitat-o. A vrea s-i
duc un cadou, nite flori. Ah, da, cine mi-a dat adresa ta!
poate c oi fi gsit-o eu singur? M-or fi inspirat casele acestea
joase, tot noroiul sta M gndeam c ea avea gust pentru
astfel de locuine. Se muta des i totdeauna cuta s stea la
parter, sau la subsol. O cutam pe ea i te-am gsit pe tine.
Casele astea joase, cu tavanul jos, albe i puin murdare, snt
tocmai pe gustul familiei noastre.
228

ERNEST: Numai frate-meu Andr mi tia adresa. I-am spus s

n-o comunice nimnui, nimnui, nimnui. Nu am mai auzit
vorbindu-se de el.
JEAN: E octogenar, dac vrei s tii ce vrst are acuma, dar se
ine foarte bine.
ERNEST: Ei bine, asta e, m vezi ce prost mbrcat snt, vezi bine
c redingota mea cea neagr s-a uzat. Lucete de atta purtare.
Nu a fi vrut s m vezi n halul sta. Dup tot ce am fcut
pentru umanitate... Nedreptatea! Nedreptatea stpnete pmntul. Nu am bani dect s-mi cumpr o gazet pe sptmn.
Aa c habar n-am ce se mai petrece n lume. Par un ceretor,
ns mi-am pstrat neatins mndria i independena.
JEAN: Nu te puteai schimba, unchiule.
ERNEST: Nu m poate cumpra nimeni.
JEAN: Am bani la mine, am muli bani, pot s-i dau, de vreme ce
eti fratele mamei. (Scoate un teanc de bancnote din buzunar.)
Uite, poftim, pentru dumneata i pentru bunicul. Ai aici ase
sute de bilete de zece mii. Zece mii n bancnote noi.
ERNEST (care nu pare deloc recunosctor): E de ajuns pentru
moment Nu e totul. Va trebui s-mi mai aduci.
JEAN: Nu-mi aduc aminte cum i-am aflat adresa, sau, cel puin,
cum de am tiut n ce direcie s-o apuc. Te-am urmrit pe
strad, puin, dar i-am pierdut urma. Dar nainte de asta
te-am vzut trecnd din cas n cas, din magazin n magazin.
Ceva bizar. Pentru afaceri, desigur. Dup care m-am ascuns,
ca s nu m vezi. M-am ascuns dup un col de strad, iar
dumneata ai disprut, te-am pierdut. Oare cum de te-am regsit? Cineva (dar cine?) m-a nsoit o bucat de drum, cineva
care mi-a indicat i direcia.
ERNEST (terminnd de numrat banii): Da, snt ase sute.
JEAN (iese prin stnga): Am s m ntorc. Plec s o caut
Ernest intr n camera bunicului, cu banii n mn.
ERNEST: Ia uit-te, Lon, am bani. Victor mi i-a adus. Mi-a adus
o parte din ce-mi datora.
BUNICUL: Nu cred c-l cheam Victor.
ERNEST: Ce-are-a face !
Bunicul se ridic, se aaz pe marginea patului i privete banii.

BUNICUL: Banii tia nu valoreaz nimic. Nu circul n satul nostru. Nici mcar la burs.
229

SCENA II
Nici un decor construit; numai un scaun i o mas.
Personaje: Tatl, un brbat cam de cincizeci de ani, aezat la mas, cu o
map de documente n fa. Jean intr prin dreapta.

TATL: Ai venit s m vezi? Nu te ateptam. Pentru mine ai

venit? Sau, mai degrab, pentru ea. nu-i aa?
JEAN: Ce m surprinde cel mai mult e s descopr n cltoria
mea orae neateptate, orae de care nu am auzit niciodat
vorbindu-se. Niciodat n-am fost prea tare la geografie, asta-i
adevrat. Totui, cunoteam esenialul. Ei bine, poftim: m
aflu, dintr-o dat, n plin deert, ntr-un ora nou. Vreo colonie
francez, probabil. Un ora foarte armonios. Cu piee, nu
foarte mari, cu case bine proporionate, nici prea nalte, nici
prea joase, cu balcoane. Simi de afar c, nuntru, totul e
confortabil. De aceea nici nu vezi prea mult lume pe strzi,
fiindc se simt prea bine acas, unde au tot ce le trebuie.
TATL: Cred c am auzit i eu vorbindu-se de inutul sta. Ah, da,
chiar aa, fratele meu, care a fost un mare geograf i care a
murit foarte tnr, el a plnuit oraul acesta. Adevrat, e vorba
de o colonie francez, care se afl n nordul Chinei. Oamenii
practic echitaia acolo, de aceea li se i zice ultimii cavaleri
ai Occidentului". i totui locuiesc n Extremul Orient Extremele se ating. Probabil c erau cu toii la cmp cnd ai trecut
pe acolo, de aceea nu i-ai vzut.
JEAN: Oraul l-am gsit absolut din ntmplare, la un capt de
drum. Zici c inutul sta se afl n nordul Chinei?
TATL: Se cheam Bogandi, capitala e Bocal i se gsete n
cmpia Bocala.
JEAN: Atunci cum se face c are mprejur marea, oceanul? Mie
mi-a aprut brusc, la un col de strad, albastru ca pe Coasta
de Azur. Ba este i un port acolo.
TATL: Nu pe mine ai venit s m caui. La urma urmei, mi-e
egal: mi-a trecut demult suprarea.
JEAN: Uite cum era: la captul strzii era marea, strada cobora
puin, cam ca la San Francisco. i dintr-o dat am vzut vapoarele, poftim, exact ca aici. (Pe peretele din fund apare un
fluviu larg, albastru, bogat n vegetaie i scldat n lumin.)
Uite, vezi? exact aa era. (Imaginea dispare.)

230

TATL: tiam c ai s vii i tiam c nu vii pentru mine. Dar, nc

o dat, te asigur c mi-e perfect egal. Noile autoriti i-au dat
afar din barou pe toi avocaii, cu dou, trei excepii, printre
care i eu. Eu am fost la locul meu ntotdeauna, cuminte,
supus. I-am aprat pe acuzaii pe care mi s-a cerut s-i apr,
dar numai n limitele prescrise de ei, cei de la aprare.
JEAN: Pe cine ai putut s aperi? Nu aveai drept de aprare. Tu
mai degrab i-ai acuzat pe clieni.
TATL: Te neli. V nelai cu toii. Propaganda dumanilor v-a
sucit capul i v-a luat minile. Eu i-am aprat pe funcionarii
de la pot cnd au intrat n grev din cauza cldurii. Le-am
susinut revendicrile. Dar ar fi fost anormal s nu-i apr pe
criminalii de stat Dup care au suprimat total funcia de
avocat ns, cum eu am fost un ins asculttor, au fost drgui
i m-au reciclat
JEAN: Te-au reciclat n poliie?
TATL: Nu, n roman. In romanul realist Aparineam de Ministerul Poliiei, sntem subvenionai de Ministerul Poliiei, dar
nu sntem poliiti. Eu nu snt poliist Dovad c snt cenzurat
Mi-au tiat din romane unele pasaje prolixe, destul de puin,
la urma urmei. Eu scriu romane-fluviu, la fel de albastre precum oceanul n mijlocul cruia ai crezut tu c vezi Boganda.
(Scoate un pachet enorm din sertarul mesei.) Uite, vezi? Aici
e primul capitol. E un roman gri.
JEAN: Hrograie, hrograie, eti un birocrat
TATL: Ai necaz pe mine nu din raiuni p o l i t i c e . n realitate, m
dumneti fiindc am divorat.
JEAN: Ai prsit-o.
TATL: m i pare ru c nu-i pot da adresa ei. A disprut. Am
dus-o la gar. Nu a vrut s-mi spun unde se duce. tiu numai
c i-a luat o cuet.
JEAN: Dac era un vagon de dormit, atunci destinaia ar fi trebuit
s fie scris pe vagon. Puteai s-i ntrebi pe cei de la gar.
Cred c te bucurai c pleac, ai fcut totul pentru ca ea s
plece. Nu ai schiat nici mcar un gest ca s-o mpiedici s
plece. Nu i-ai spus un cuvnt.
TATL: Nu mi-a scris niciodat.
JEAN: Din discreie.
TATL: ie i-a scris?
JEAN: Nu mi-au venit scrisorile ei, dar de scris mi-a scris. Snt
igur de asta. Am i dovada. Da, da, o dovad mental.
231

TATL: Trebuie c s-a dus foarte departe. A ajuns acolo unde nu

mai poi zri pe nimeni, nici cu ochiul i nici cu mijloace
mecanice. Ea ne-a prsit pe noi.
JEAN: Ba tu. Ca s te recstoreti.
TATL: Eu snt singur. A doua nevast mi-a murit Toat lumea o
credea vie i vduv de mult vreme. Vezi cum se neal
lumea. (Pe scen apare un pat vechi, cu baldachin i perdele
lsate. Patul este mpins pn n mijlocul scenei de Pierre i
Paul, cei doi frai ai doamnei Simpson.) Uite, ai s vezi.
(Pierre i Paul trag perdelele patului, n care se zrete
trupul unei femei moarte. La cele patru coluri ale patului
plpie cte-o luminare.) Uite dovada.
JEAN: Ce-i cu mascarada asta?
TATL: Nu-i o mascarad. Acest cadavru constituie o prob vie.
Snt fraii ei, Pierre i Paul.
PIERRE (lui Jean): M recunoti? Erai foarte mic.
PAUL: Am auzit c ai devenit un om foarte important Am fost
foarte mndri de tine cnd am aflat c ai ctigat cupa Davis.
PIERRE (artnd spre pat): Vezi? Sora mea a murit
PAUL: Hlne, sora mea cea mare, frumoasa familiei.
TATL: Oricine are dreptul s se recstoreasc, s divoreze i s
se recstoreasc. Nu are nici un rost s ne suprm aa unii
pe alii. Ea nu a profitat de motenire. Nici eu. Eu am dat toi
banii la stat Din fericire, crile mele se vnd bine. Ba nc mi
se pltesc n avans. Uneori le scriu eu, iar Pierre sau Paul le
semneaz. Alteori le scriu ei i le semnez eu.
PIERRE: O asociaie sindical trifratern.
PAUL: Ne-am aranjat ntotdeauna, cu toate guvernele.
JEAN (Tatlui): Nu te cred. Tu faci totul, tu scrii totul, ca de
obicei. Iar ei nu fac dect s profite. O familie de hoi, de
gangsteri.
TATL: Cum i permii s-mi vorbeti pe tonul sta?
JEAN: Dar tu cum ndrzneti s ma mini n halul sta? Cum de ai
ndrznit s-o mini i s o furi aa cum m-ai furat i pe mine?
TATL: Nu-i datorez nimic. Tot ce am adunat, am adunat prin
propriile mele fore, nu m-a ajutat nimeni.
JEAN: Eu nu am nevoie de ajutorul tu, dar ea avea nevoie. Iar tu
erai dator s o ajui.
PIERRE: N-o s v batei acuma !
PAUL: Nu e frumos. Nu e bine s v dai n spectacol n faa unei
femei moarte.
PIERRE: Ea nu are nici o vin.

232

TATL: Uite ce frumoas este, dei are prul alb ! Uitai-v la ea,
este mai puin palid dect cnd tria.
PIERRE (lui Jean): Erai foarte slab la fizic i la chimie. A trebuit
s-i pltim meditaii.
TATL: Eu le-am pltit
JEAN (lui Pierre i Paul): Nu pot s-l iert, fiindc nu tiu dac ea
l-a iertat
PIERRE: Viaa este bunul cel mai preios.
PAUL: Aa ni s-a spus i nou la coala de cdei.
JEAN: O s-o caut pe mai departe i am s-o ntreb, cnd am s-o gsesc, ce crede ea despre toate astea. Dac mai crede ceva.
Poate c va fi uitat de toate.

SCENA ni
Decor: n fund, o u foarte nalt, n mijlocul peretelui. La nceput, pe
scen este ntuneric. Pe msur ce se va face lumin, se vor zri trei
paturi, sau canapele. Cu timpul se vor zri i femeile ale cror voci se
aud la nceputul scenei. Este vorba de dou femei.
Zgomote de pai, rumoarea cuiva de afar.
PRIMA FEMEIE: Trebuie s v aplecai, domnule, ca s intrai.
Asta e: ua nu e prea nalt. Aplecai-v. Atenie s nu v lovii. Aprindei lumina, domnule, c nu se vede nimic nuntru,
ntreruptorul e chiar dedesubt. Cutai-l, domnule, pipii, nu
se poate s nu-l gsii pn la urm. Cutai bine. O s se fac
i pentru noi lumin. Simt eu c vei reui. (Se aprinde
lumina. Femeile poart dou mti identice. n fund, se vede
ua foarte joas prin care, trndu-se pe burt, intr Jean; mai
nti i se vede plria, care se rostogolete pe scen.) Intrai,
domnule, intrai.
A DOUA FEMEIE: Intrai odat !
Jean a intrat. nainteaz tot tr pn ajunge s-i ia plria. Se ridic.
PRIMA FEMEIE: V-ai lovit?
JEAN: De ce stai aa n ntuneric?
A DOUA FEMEIE: Fiindc lumina nu se poate aprinde dect din
afar. Aa cum ai aprins-o dumneavoastr. Oamenii trec pe la
ua noastr clare. Cnd i dau seama c ua este prea jos i

233

c nu pot intra clare aici, sting lumina, ca s-i bat joc de

noi.
PRIMA FEMEIE: Alii au inim bun i-o aprind.
A DOUA FEMEIE: Depindem unii de alii, dup cum sntem ! uni
sau ri.
JEAN: De ce acceptai s locuii n apartamentul sta fr ferestre?... O caut cam demult
PRIMA FEMEIE: Pe mama'dumneavoastr o cutai?
JEAN: Amndou semnai cu ea. Nu cumva o fi vreuna dintre
dumneavoastr?
PRIMA FEMEIE: Toate semnm. Adic toate femeile din comunitate.
A DOUA FEMEIE: Nici mcar rude ndeprtate nu sntem, domnule, nu sntem surori. Numai afiniti exist ntre noi, asemnri
spirituale.
PRIMA FEMEIE: Poate c va veni. Poate c a ieit la cumprturi.
A DOUA FEMEIE: A plecat acum cincisprezece zile.
PRIMA FEMEIE: Ba nu, azi diminea era aici.
A DOUA FEMEIE: Azi diminea? i deja au trecut cincisprezece
zile?
PRIMA FEMEIE: Trebuie s se-ntoarc.
JEAN: Pot s atept aici?
A DOUA FEMEIE: O s se ntoarc. Putei atepta.
JEAN: Nu tiu dac vorbim despre aceeai persoan.
PRIMA FEMEIE: V putem face cltite.
A DOUA FEMEIE: Nu mai e fin.
JEAN: Nu v deranjai. i tavanul dumneavoastr e jos.
PRIMA FEMEIE: Chiria nu e mare.
JEAN: Trebuie s fie ea undeva.
PRIMA FEMEIE: Nu tiu ce-a apucat-o de-a plecat. A stat aici
zile-n ir, o sptmn, luni de zile, ani ntregi i, apoi, dintr-o
dat, aa...
JEAN: Nu v-a spus c ateapt pe cineva?
A DOUA FEMEIE: Nu, dar nici nu putea s tie, fiindc pota merge foarte prost. Dar, de fapt, i-ai scris c vei veni?
JEAN: Pota merge foarte prost.
PRIMA FEMEIE: neleg.
A DOUA FEMEIE: Poate c a plecat pentru o vreme.
JEAN (nelinitit i ntristat): Poate a plecat tocmai fiindc presimea c am s vin? Niciodat nu i-am fcut vreun ru, cel
puin nu cu voie.
PRIMA FEMEIE: Astea snt probleme n care noi nu ne putem
amesteca.

234

A DOUA FEMEIE: Poate c a plecat n provincie ca s-i vad

prietena, pe Julienne. Julienne are un castel, un castel negru.
Ea a petrecut clipe frumoase n acel castel i dorea s-l mai
vad o dat, nainte de-a fi demolat.
JEAN: Un castel negru? Vrei s zicei: un castel alb!
PRIMA FEMEIE: i totui, acum cteva clipe era aici. i era bine.
Poate ca a plecat pentru totdeauna
JEAN: Credei c a plecat pentru totdeauna?

SCENA IV
Decorul: O camer cam sordid. ntr-un col, un fotoliu, n care st
Tatl. Spre dreapta scenei, un scaun i o mas cu sertare.
Din fotoliu, Tatl i privete din timp n timp ceasul de la mn.
Vorbete:

TATL: ntrzie, bineneles, nu m mir d e l o c . ntotdeauna a ntrz i a t . ntotdeauna a luat note proaste la coal. Nu tiu cum o fi
fcut de i-a terminat studiile s u p e r i o a r e . n v a prost la
greac, era slab la t i i n e . n orice caz, i-a luat toate diplomele. Am vrut s-l fac inginer. Niciodat n-a vrut s m
a s c u l t e . ntotdeauna a fost contra mea Ce generaie ! Numai
acuzaii. Nu m-a neles niciodat. m i dispreuia prietenii, mi
dispreuia noua familie.
Intr Jean.

JEAN: Iar tu ! De ani i ani mi umbli prin visuri, tu, nevasta ta,
cumnaii ti. Nu v mai visasem de cteva zeci de ani. Oare
ce-o fi nsemnnd revenirea asta a voastr? Oare am s vin i
eu curnd n lumea voastr? Oare nu am sfrit certurile?
Revenim iar i iar la acele nceputuri nfricotoare.'
TATL: Asta fiindc lumea nu te mai intereseaz.
JEAN: Dar eu exist nc ! M descurc tot mai greu n zgomot i
furie. M prefac c m intereseaz, dar m-am sturat de toat
chestia asta
TATL: i totui, ai reuit destul de bine n via, dup cte-am
auzit Ai avut o via mai mult sau mai puin intens, dac nu
cumva una foarte intens. Ai atins gloria.
JEAN: Acum snt mai btrn dect tine. i totui, cnd te vd, cnd
stau fa n fa cu tine, m simt tot copil. Un copil nefericit,

235

pe care-l oropseai, pe care l bteai. M njurai din pricina

mamei, care nu-i fcuse nici un ru i pe care ai prsit-o.
Noroc c am putut s fug de la tine la aptesprezece ani. La ce
m-a fi putut atepta din partea unui astfel de tat, care-i
btea servitorii? Este adevrat, totui, c aveai cteodat
cte-un val de tandree fa de mine. Sau erai mndru cnd
aveam vreo reuit social. Atunci cnd politica a fcut din
mine un paria - acea urt politic din ara ta - i tu m-ai
fcut un paria pentru tine. Nu ai rezistat nici la aprobarea, nici
la dezaprobarea societii. A societii t a l e . n s , dup cum ai
vzut, eu am nvins. Fiindc am avut ansa i curajul de-a nu
te asculta. Nu s-ar putea spune c tu nu ai reuit n ntunecimi.
Ai fost favoritul francmasonilor, al democrailor, al stngii, al
dreptei, al guvernrilor naziste, al Grzii de Fier, apoi al
regimului comunist
TATL: Am fost un om la locul meu i un om modest
JEAN: Asta nu din filosofie. Nu din filosofic Ci ca s-i mearg
bine afacerile. n cele din urm, aa de ru i-ai aranjat viaa
personal, nct a doua ta nevast nu mai suporta nici mcar s
o atingi i o punea n pat, ntre voi, pe nepoat-sa. Idioata cu
labe groase. Nu te-am aprobat dect atunci cnd am aflat, dup
moartea ta, c-i luasei o iitoare iganc. Mi-aduc aminte c
te-am vzut ntr-o zi la cinematograf mpreun cu ea i m-am
prefcut c nu te cunosc. Dar aveam deja bnuieli atunci.
TATL: Copleit de munc, aa cum eram, copleit de o permanent vinovie (fiindc, orice ai crede tu, nu snt o brut) ea
a fost singura bucurie din viaa mea. Singura.
JEAN: I-ai cumprat o cas, nu cred c mai profit de ea, cred c
a murit Ce pcat c nu am avut mai mult ncredere unul n
altul. Mi-ai fi povestit toate astea M-ai fi dus s beau un
pahar cu ea. Era singura fiin frecventabil din tot anturajul
tu.
TATL: Las i tu chestiile astea, snt moarte de mult terge-i
din memorie dumnia pentru cei din familie, mori de mult
JEAN: Dac-mi tot apari n vis, nseamn c dumnia mea nu e
prea mare. Problema nu e rezolvat. Ne-au separat mari tulburri i rzboaie. Nu ne-am putut explica ntre noi doi niciodat. De ce, oare, am venit s te vizitez n vis? Ai murit
d e m u l t . n curnd n e vom rentlni p e trmul v o s t r u . n s ,
oricum, eu tot fiul tu voi fi i pe lumea cealalt, aa c-mi va
fi greu s vin s te vd, iar tu te-ai baricadat n mormntul
nevestei de-a doua i al cumnailor ti, pungaii. Chiar snt
pungai? Erau nite oameni ri, nite fiare, nite Neica-Nimeni,
236

poate c erau, de fapt, ca toat lumea. i o s am i eu mormntul meu ntre cel al soiei, al surorii mele, fiica ta, numai
de n-oi fi ceva mai departe, eu i nevasta mea, mai trziu i
fiica mea ! Pe vremea aceea, ne vom afla n alt ar, pe care
vom fi crezut-o mai bun. Pe care am crezut-o mai bun.
TATL: Pmntul se va rsturna. Totul se va rsturna, poate c i
sufletele vor fi ucise la rndu-le, haide, zu aa, nici tu nu mai
ai prea mult de trit, aa c las-m s-mi arunc un ochi pe
scrierile tale.
JEAN: Da, am s-i art totul.
Se ridic, se duce la mas, trage un sertar, scoate nite foi. Tatl l
urmeaz. Fiul deschide un sertar i scoate un vraf de hrtii.
TATL: Asta-i tot, un vraf de caiete, sumedenie de foi zmnglite,
m uit la ele i nu vd nimic lizibil. Ba chiar ai nceput s faci
desene. i totui eu i-am spus c n-ai talent la desen. Poftim,
nimic nu e clar. Tu numeti asta literatur? Nite A-uri, nite
B-uri, nite X-uri, nimic nu se poate reconstitui de aici, hrtii
i semnturi peste semnturi. i aa ceva a putut fi luat n
consideraie! Nu-i nimic, biatul tatii, nu ai lsat nici un
mesaj, ai zmnglit i tu nite blbieli pe hrtie, nite frnturi
de cuvinte, nite aparene de cuvinte, poate c tu te credeai
vreun profet, ceva, vreun martor la ceva, vreun analist al
situaiei. Dar nici o situaie nu apare limpede. Totul e vid.
JEAN: Mai demult, mi se prea c am scris ceva ct de ct limpede, dar acum vd c - nimic. Nu de azi, de ieri, mi-am dat
i eu seama c totul nu-i dect butaforie. Prostii, maculatur.
TATL: Nu te necji, nimeni nu a reuit ceva, lumea-i a nimnui.
Lumea este-a lui Satan. Dac Dumnezeu nu i-o smulge din
mini... Numai Dumnezeu mai poate da un sens creaiei lui
Satan, aceast fctur murdar i blbit i frmiat...
Poate c, atunci, totul va fi curat, splat i refcut i numai
atunci vom putea nelege ceva.
JEAN: Am s-i prezint dou prietene. (Intr dou femei.) Ele vin
n visele mele ca s le cunoti i ca s te fac s rzi.
Ce dou femei se aaz n genunchi pe jos, una n faa celeilalte i
necep s se joace de-a ginile; una dintre ele face cotcodac", iar
cealalt cucurigu". Jocul continu o vreme, ca ntr-un soi de balet, n
timp ce Tatl i fiul continu s vorbeasc.

237

TATL: Sfnt foarte vii prietenele tale.

JEAN: Da Credeam c jocul lor o s-i fac plcere.
TATL: Ce snt? Ai zice c snt nite gini. Da, chiar aa, snt
gini adevrate, nu-s doar umbre de gini.
JEAN: Ba nu, snt dou doamne care se joac de-a ginile.
Din fundul scenei apare o femeie gras.

TATL: O cunoti: e nevasta mea de-a doua, mama ta vitreg.

MAMA VITREG: Ginilor, ieii de-aici, ori mi pun curca pe
voi. (Cele dou femei-gini se opresc.) Nu se aduc gini n
casele oamenilor care au murit de mult. {Prin dreapta intr o
alt femeie, cu o mtur; le mtur" pe cele dou femei-gini, care ies din scen continundu-i jocul. ) Ei, gata, iat-ne
singuri cu noi nine.
JEAN (femeii grase): Trebuie s avem grij de dumneata.
TATL: Aici, la noi, nu exist nici tristee, nici suspin. Noi sntem
dincolo de tristee i bucurie.
JEAN: Sntei nite umbre cu memorie.
TATL: Ne vom destrma, nu imediat, ci atunci cnd vor veni
ceilali, cnd oraele i cmpurile vor fi pustii.
De afar se aud strigte ndeprtate i cteva tiruri de mitralier.

TATL: Da, nc se mai aud toate astea, dar numai n surdin.

Abia dac mai sntem ateni la ele.
MAMA VITREG: Bine, dar eu am nc un cuvnt de spus. Nu
l-am spus nimnui toat viaa mea. Am spus numai cuvintele
altora, dar acuma am i eu ceva de spus, ceva numai i numai
al meu.

SCENA V
Jean intr prin dreapta. n acelai timp, intr o Femeie prin stnga. Cele
dou personaje se ntlnesc n mijlocul scenei.
FEMEIA {care trebuie s fie mama lui Jean): Tu eti Jean?
JEAN: Cred c da. (Se caut n buzunare, de unde scoate o carte
de identitate.) Din actul sta de identitate, reiese c da, eu
238

snt. Cred c eu snt (Privete de jur mprejur.) Nu vd nici o

oglind.
MAMA: Uite o oglinjoar de buzunar.
JEAN (lund oglinjoara): E b u n . ntr-adevr, m recunosc, eu
snt. Am trsturile cam terse, dar e faa mea, totui.
MAMA: Nu ai mbtrnit, nu te-ai schimbat, ai fi trebuit s te
recunoti mai lesne.
JEAN (privindu-se mai atent): Da, este adevrat, am aceleai riduri.
Snt riduri congenitale, le aveam deja de mic copil. (i
napoiaz oglinda.) Unde sntem, la Bucureti? Aa mi se pare.
MAMA: Sntem chiar la Bucureti.
JEAN: Mi se pare c recunosc casa asta.
MAMA: Este apartamentul celei de-a doua neveste a tatlui tu.
Mama ta vitreg.
JEAN: Dar tu cine eti? Mi se pare c te cunosc demult, dar cine
eti de fapt? Eti soia mea? Fiica mea? Eti sora mea? Eti,
precis, una dintre aceste trei femei. Tata e bogat, tii? mi d
mereu sume enorme de bani.
MAMA: Niciodat nu ai tiut s faci rost de bani de unul singur,
tu, cu poeziile tale. Nu prea fac bani poeziile tale.
JEAN: Noroc cu tata, c m rsfa. Cteodat e foarte dur, alteori
foarte generos. Deja am cheltuit cinci sute de mii de franci,
mai am o sut de mii. Dar am s-i mai cer, poate-l gsesc tot
ntr-o pas bun. Deocamdat m rsfa. (Privete de jur
mprejur.) De ce snt attea camere goale n casa asta? Poi
dormi cnd ntr-una, cnd ntr-alta. Iar mncare gseti n toate
dulapurile.
MAMA: Mnnci prea mult Mnnci tot timpul. O s te ngrai.
Jean se uit pe mas.
JEAN: Ce-i cu toate crile astea ngrmdite aici? Snt vechi.
Nite cri foarte vechi. (Ia o carte.) Snt scrise cu nite litere
bizare, parc hieroglife.
MAMA: Snt cri religioase, n romna veche.
JEAN: Abia de nelegi ceva, de fapt snt absolut de neneles.
MAMA: Nu mai tii romnete. Ai uitat limba romn, chiar i pe
cea modern.
JEAN: Ba nu, mai recunosc cte un cuvnt, pe ici, pe colo. Vd
nite cruci. tiu nc s citesc, uite, recunosc cuvntul nger".
MAMA: S nu mnnci toate prunele.
JEAN: i ce-i cu crile astea de joc? Parc snt de tarot.
MAMA: i-am spus s nu mai umbli n dulapuri, i nici n
frigider. Ai mncat destul, gata, i-ajunge. (Jean se ntoarce la
mas.)
239

JEAN: Ce-i n pachetul sta? (l deschide.) Ce de bani, ce de bani !

MAMA: Snt bani vechi, ieii din circulaie. Nu tatl tu ni i-a
trimis.
JEAN: Atunci nseamn c unchiul Ernest Am s duc la schimb
banii tia, dac nu mai au nici o valoare.
MAMA: Unchiul Ernest nu mai face bani. tii bine c este un escroc incorigibil.
JEAN: Ca s preschimb banii tia mi trebuie muli bani, foarte
muli. Mult mai muli dect am.
MAMA: Uite, vine mama ta vitreg.
Mama vitreg apare din dreapta.

JEAN (ctre Mama vitreg): Doamn, am nevoie de cinci sute de

mii de franci, ca s-i dau unchiului Ernest, s ne plteasc datoria. Datoria mamei mele i a familiei noastre.
MAMA VITREG: ncpnat mai eti. i-am spus de-o mie de
ori s nu-mi mai spui doamn", s-mi spui Hlne.
JEAN: tii bine c nu-mi place prenumele dumitale. i, apoi,
pentru mine nu eti dect o strin.
MAMA VITREG: Pi, dac snt o strin, de ce-mi ceri bani?
JEAN: Am s i-i napoiez.
MAMA VITREG: Aa spui mereu.
JEAN: Te asigur c am s-i napoiez banii cu zece la sut dobnd.
Apar un btrn i o btrn. Btrnul va rmne mut.

JEAN (noilor sosii): Bun ziua, bunico, bun ziua, bunicule. (i

mbrieaz.) Mam, de ce eti aa btrn? Eti la fel de
btrn ca bunica i bunicul. i totui, eti fiica lor.
MAMA: Am ajuns la vrsta prinilor mei. Mai mbtrneti i o
dat ajuns dincolo. Cnd ajungi la o sut de ani, te opreti. i
tu vei mai mbtrni cnd vei ajunge n lumea noastr.
J E A N : l atept pe tata Trebuie s vin ca s-i plteasc datoriile.
BUNICA: Datoria nu poate s mai atepte, iar tatl tu nu pltete
niciodat. Trebuie s-l salvm pe Ernest E necat n datorii.
Trebuie s-l salvm.
MAMA VITREG: Toi venii mereu pe capul lui brbatu-meu,
s-i cerei bani. (Ctre Mam:) Nu dumneata eti soia lui.
Dumneata nu mai eti nevasta lui.
BUNICA: Dar Jean e fiul lui. Are i el dreptul la o parte din veniturile tatlui lui.

240

MAMA VITREG: Nu are nici un drept E major.

BUNICA (Mamei vitrege): Nici cnd era mic, taic-su nu voia
s-l ajute. Din cauza dumitale. Dumneata l mpiedicai.
MAMA (ctre Bunic): Las, mam, s nu mai vorbim de toate
astea. Am s ncerc eu s fac rost de ceva bani. O s m
descurc eu cumva.
JEAN (Mamei): Ba nu, mam, tu nu ai nimic de pltit. Am s-l
atept eu pe tata, el trebuie s vin i s plteasc datoriile, ca
s pot rscumpra datoria unchiului Ernest. Oricum, banii
tia snt dreptul tu. S tii c regret foarte mult c ai
mbtrnit aa de tare de cnd ne-ai prsit.
Intr o Femeie.

FEMEIA: Asta-i fiindc nu se simte bine pe lumea ailalt. Altdat, orice ar zice ea, arta foarte tnr. Cnd ajungi acolo,
timpul merge anapoda. Nu-i adevrat ce se zice c mbtrneti pe lumea ailalt.
JEAN (Mamei): Ce e de fcut ca s-i dispar ridurile i ca s te
destinzi i tu?
BUNICA: Ar trebui s se recstoreasc cu taic-tu.
MAMA: Pentru moment, s terminm cu datoria unchiului Ernest
MAMA VITREG: Eu snt la mine acas. Snt n casa mea. N-o s
m dea nimeni afar de-aici. N-o s-mi ia nimeni brbatul.
FEMEIA (ctre Mama vitreg): Nu prea te iubete. Ba chiar nu te
iubete deloc. Precis c-n clipa asta e la amanta lui, iganca.
MAMA VITREG: Vorbeti prostii. A fcut pentru el i pentru
mine acelai cavou. Nici nu mai vrea s aud de iganc.
MAMA: Dar nici de dumneata.
MAMA VITREG (lui Jean): Eu snt o cretin la locul ei. Aa c
am s te ajut, oricum. Dar nu mai ncerca s-l prinzi pe soul
meu. Nu ai s reueti.
FEMEIA: Dac-i spun c este cu iganca! Ea l-a gsit.
MAMA VITREG: E cu iganca numai ca s se distreze. Dar eu i
cunosc adevratele sentimente. El pe mine m-a ales i gata. E
irevocabil. (Lui Jean:) Toi cei din familia mamei tale snt
nite oameni ciudai, parc ar fi dintr-o alt specie. Aa c el
a trebuit s se despart de ei. Se nelege mult mai bine cu
fraii mei, cu mine, cu vrul meu. Vorbim aceeai limb. Pn
ai s-l gseti pe tatl tu, ca s-i dovedesc ce bun cretin
snt, uite, am s-i dau eu cinci sute de mii de f r a n c i . i dau
numai patru sute de mii, tu s-mi dai restul.
Jean se caut prin buzunare.

241

JEAN: Uite, am gsit o sut de mii de franci, nici mcar nu tiam

c mi-au rmas atia bani.
BUNICA: Trebuia s dai aceti patru sute de mii de franci. Este
doar o mic parte din bnetul pe care i l-ai furat fiicei mele.
Am recuperat i noi o prticic.
MAMA: S nu mai vorbim de asta, m face prea mult s sufr.
Se aude un fel de sonerie de telefon, cu toate c nu exist telefon.

VOCEA: Alo, Jean !

MAMA VITREG: Te cheam la telefon.
JEAN: Cine-i acolo? Este o voce anonim i care nu spune cine
este.
MAMA VITREG: Dar ce este cu vocilea astea care te caut
pe-aici, n casa mea, de parc ai fi la tine acas?
FEMEIA: Casa asta a dumitale este deja a altcuiva. E pentru toat
lumea.
MAMA VITREG: Tot ce este aici este al meu, de vreme ce i
aparine soului meu.
JEAN: Nimic nu aparine nimnui. Sau, mai bine zis, totul este al
tuturor.
BUNICA: Dat fiind c fiica mea a fost prima soie a tatlui tu,
noi, drag Jean, avem prioritate.
VOCEA (ctre Jean): Mama ta, bunicul tu, bunica ta snt nite
zdrene. Snt foarte btrni i foarte sraci. Au nevoie de muli
bani. i apoi, trebuie s-l scoatem pe Ernest de la nchisoare.
MAMA VITREG: Ce familie! Numai escroci! Bine a fcut soul
meu c s-a descotorosit de voi.
BUNICA (ctre Mama vitreg): Las c nici voi nu sntei mai
breji. Noi, cel puin, nu i-am jecmnit pe rani. Nu am fcut
ru la nimeni. Fratele dumitale s-a mbogit furnd, de-aia a
i ajuns mare funcionar. Nu e drept, dar nu se poate s nu-l
pedepseasc bunul Dumnezeu. Iar fratele dumitale, ucigaul, a
ajuns mare judector la tribunal! (Lui Jean:) O s lum cei
patru sute de mii de franci, aa se ntmpl ntotdeauna, i o s
plecm de aici. Iar tu ai s vii dup noi, te ateptm.
Bunicul, Bunica i Mama ies. Ieind, Mama i spune lui Jean:

MAMA: Te srut, biatul mamii. Te ateptm, nu cu cine tie ce

sperane, dar te ateptm pe vecie.
MAMA VITREG (dup ce au ieit ceilali): Ce comedie oribil !
M ateptam eu c aa o s fie. Numai c eu snt un om

242

puternic, nu m las eu cu una, cu dou. N-am s m las. o

s-mi pstrez i brbatul i casa i averea.
FEMEIA: Asta-i egoism curat, e dovad de nesimire cras !
MAMA VITREG: M doare-n cot (Iese i ea.)
JEAN (se ntinde pe canapea): Doamne, bine-i s te odihneti. Ce
frumoas e viaa ! Am mult mai muli bani dect a fi visat
v r e o d a t . n afar de costumul sta de pe mine, mai am opt
Am nou costume cu sta. i dousprezece perechi de pantofi.
FEMEIA: Ai fcut i continui s faci multe lucruri bune n via.
Poi s fii mulumit
JEAN: Bine-i s te odihneti. (Se ridic brusc.)
FEMEIA: Poftim, uit-te la servieta ta: e plin de bani. Asta i
spun eu, fiindc tu nici nu tiai.
JEAN: Un motiv n plus ca s dau bani familiei, unchiului Ernest.
Nu-i prea mare lucru de capul lui, dar n orice caz nu pot s-l
las s putrezeasc n temni. i, apoi, trebuie s m duc i eu
dup mama, dup bunica i bunicul. Tot pe strada Claude-Terrasse locuiesc ei ?
FEMEIA: Da, cum s nu, chiar ne-au trimis o telegram de acolo.
i vederi ne trimit.
JEAN: Nu e tren direct pn acolo. tii cumva ce autobuz merge
acolo?
FEMEIA: Este o trsur care merge acolo, ateapt chiar n faa
scrii. (Se duce nspre fundul scenei i privete afar".) O
trsur tras de doi cai. i mai este una, tras de trei cai.
JEAN: E prea scump. Cu baci pentru vizitiu... i, de fapt, e prea
lung drumul, e tocmai la cellalt capt al oraului.
FEMEIA: M duc s caut un taxi.
JEAN: Cu taxiul e mai modern. Dar n-o s gseti t a x i . n cartierul
sta nu exist staie de taxiuri.
FEMEIA: Poate dau de vreunul pe strduele astea, prin fundturile de aici mai vine cte cineva cu taxiul, coboar aici i
taxiul e liber dup aia.
JEAN: Nu vine nici un ofer pn aici. Oricum, acum e ora mesei.
Se duc i ei s mnnce. (Femeia iese.) Nu, nu, e prea puin
probabil s gseti un taxi pe aici. Prea puin probabil. Toi
oamenii au main pe aici. Altdat, pe aici mergea tramvaiul.
(Se ndreapt spre mas.) Toate crile astea, pe care nu le
neleg. Probabil c exist cri n care i se explic ce trebuie
s faci cnd mori, adic atunci cnd eti pe moarte. Dar oare
mai este adevrat ce scrie n ele? Snt cri vechi, care descriu
experiene vechi, foarte vechi, i, oricum, tot nu le pot nelege, fiindc am uitat limba. Pentru moment snt bogat Snt
243

foarte bogat. Nu dein doar casa asta, am mai multe case. i n

fiecare cas am mai multe p a t u r i . n fiecare noapte dorm n alt
pat Nu-mi place s dorm n acelai pat

SCENA VI
Acelai decor. Acelai personaj, cufundat n fotoliu.

JEAN: Despre ce?

Pauz.
Prin stnga intr un personaj (1, Jean) care trebuie s semene izbitor cu
personajul din fotoliu. Din dreapta intr alt personaj (2) care seamn la
fel de izbitor cu omul din fotoliu, cel care rmne nemicat, dar care va
avea aerul c vorbete.
Prin dreapta, exact n momentul intrrii personajului din stnga, intr,
aadar, un alt personaj (2), care seamn cu cel din fotoliu, doar c este
mai btrn. i el i se va adresa personajului din fotoliu. Se va nelege
numaidect c este vorba de tatl aceluia. Este mai btrn, mbrcat
asemntor, ns de rspuns i va rspunde personajul care a intrat prin
stnga, i nu brbatul din fotoliu.
Trebuie gsit un mijloc pentru a se nelege jocul. Poate c ambele
personaje, mai ales btrnul (2) i se vor adresa celui aezat n fotoliu.

PERSONAJUL 2 (Tatl): Dup ce ai rostit ultimul cuvnt i-am lsat un veac de t c e r e . n sfrit, iat-te ! Iat-te, deci, pe vecie.
i-ai regsit amintirile?
JEAN: Mi-a luat ceva timp.
PERSONAJUL 2 (Tatl): In ciuda voinei mele, ai fcut ce-ai vrut
n via. Visam pentru tine alt destin. O alt carier, ceva de
genul: nalt funcionar politic, sau general. Sau mai bine
inginer chimist Nu ai vrut s m asculi. tiu c maic-ta te-a
tot mpins ctre alte direcii. i nu snt suprat pe ea pentru
asta.
JEAN: i acuma i pori pic ! O s-o dumneti pe vecie. Ct vreme ai s-o dumneti, nu vei ajunge n rai. Am venit aici i
stau n acest fotoliu ca s rspund ntrebrilor tale.
PERSONAJUL 2 (Tatl): Nu m strivi aa. Recunosc c ai fcut o
carier frumoas, ai reuit n via. Dar la ce-o s-i serveasc
asta aici? Dac ar fi fost cu putin, cu toii am dori s-o lum

244

de la nceput S-o iei de la capt ! Dar, m rog, tu ai reuit ceva formidabil. Ai ajuns preedintele Academiei, ef de coal
literar. Ai fost combtut de o grmad de inamici.
JEAN: Nu poi s placi la toat lumea. Nici mcar tatlui tu nu
poi s-i fii pe p l a c . ntotdeauna snt mai muli adversarii dect
turiferarii. Dar am avut i eu parte de mult sprijin. I-am avut
de partea mea pe cei mai mari critici, pe cei mai mari
profesori de estetic. Am construit monumente de literatur,
de p o e z i e . n vremea mea nu a existat persoan mai celebr ca
mine. Cnd eram colar, tu veneai n camera mea i-mi cutai
prin s e r t a r e . m i controlai caietele i nu gseai dect caricaturi
n locul leciilor obligatorii. M puneai s repet leciile, m
obligai s le recit pe dinafar. Eu nu tiam o iot i totui
mi-am luat bacalaureatul i am reuit la toate examenele,
mi-am luat toate diplomele. Asta fiindc lumea a neles c
snt un mare geniu. Iar lumea tia c tatlui meu i este ruine
cu mine. Da, i-era ruine cu mine i m nchideai n camer
i mi ascundeai toate crile de literatur i mi-ai pus pe foc
toate crile lui Dostoevski, Kafka, Flaubert i Kierkegaard.
Eu nsumi eram un Flaubert i un Kierkegaard. M plmuiai,
m bteai, ns profesorii mei nu ineau cont de toate
zerourile mele de la matematic i aveau ncredere n mine i
mi ddeau ei crile autorilor pe care tu i pusesei pe foc.
mi ddeau voie s citesc Racine i Shakespeare n orele de
fizic. Profesorii de fizic se prefceau c nu m vd cnd
citesc i ce citesc. Acuma a venit ora socotelilor i pot s-i
reproez tot ce m-ai mpiedicat s fac n via, tu, pater
familias ruvoitor i orb. Profesorul de chimie, pe care l-ai
adus s m mediteze ca s iau examenul de inginer chimist, s
tii c-mi aducea pe ascuns crile pe care tu mi le interziceai
i reproduceri cu Cina lui Leonardo da Vinci. Am fugit de la
tine de acas i am gsit destui prieteni buni, care m-au ajutat.
i am gsit i butur i fetele pe care le-am adorat.
Toat copilria m-ai inut nchis, dar nu ai putut reui absolut
nimic mpotriva mea. Eu am fost cel tare. Mult mai tare.
PERSONAJUL 2 (Tatl): Da, fiule. Mai ales la mama ta te duceai.
Ea te ntrta mereu mpotriva mea. Ea nu era de rangul nostru
i din cauza asta nu ne-am neles niciodat. Acuma probabil
c-i moart i ea, trebuie c e pe-aici, pe undeva.
JEAN: A fost mndr de victoria mea asupra ta. Dar i mai mndr
a fost de reuita mea n viaa. Am avut dreptate.
PERSONAJUL 2 (Tatl): Aa e. Ce-i drept e drept: ai cucerit gloria. Ai fost celebru n via, printre ce vii. Vreau s zic: printre
245

muritori. Morii i mai aduc aminte de tine? Te ignor tot aa

cum te-ar fi ignorat dac nu ai fi fost dect un modest inginer
chimist. Da, da, nu neg faptul c nu am crezut c vei reui
vreodat n via. Nu credeam n inteligena t a . i semnai
maic-tii, nu mie.
JEAN: Erai furios, erai violent, i bteai subalternii, bteai servitorii.
PERSONAJUL 2 (Tatl): Acuma snt mori cu toii i nu-i mai
aduc aminte nici de marile tale fapte i nici de btile mele.
Canalia este egal cu geniul. Ba nu, trebuie s m ciesc.
JEAN: Da, trebuie s te cieti.
PERSONAJUL 2 (Tatl): Trebuie s m ciesc. Dar oare era mai
rea disciplina dect nebunia pe care ai sdit-o tu n capetele
oamenilor? Nici nebunia, nici disciplina nu mai conteaz
acum. Nu mai conteaz. Nimeni nu e canalie pe v e c i e . n eternitate totul se niveleaz. Ba nu, fiule, nu. Zic eu aa, ca s m
apr oarecum. Tu ai ctigat, fiule. Nu tiu exact ce ai ctigat,
dar e sigur c eti considerat printre cei mai mari. Am vzut
titlurile crilor tale n librrii i n biblioteci. Nu am citit nici
una, tot ce tiu despre tine e din auzite. Ecouri, zvonuri,
ecouri. Acuma, cnd avem tot timpul, arat-mi i mie ce ai
fcut, s tiu i eu, i s fiu covrit de greeala pe care am
fcut-o. i ca s te pot admira n sfrit, n cunotin de
cauz.
JEAN: Am s-i art. Totul se afl n sertare, exact ca n copilrie.
PERSONAJUL 2 (Tatl): Arat-mi ! Arat-mi, biatul tatii !
n faa rampei este o mas. Personajul din fotoliu se ridic, se duce la
mas, trage un sertar, apoi altul, apoi altul.
JEAN: Poftim ! (Scoate din sertare hrtii nglbenite, buci de caiete, care cad pe jos. Adun cteva f o i . n picioare, Tatl
contempl totul fr nici o expresie. Jean mai scoate srme
ruginite, cuie strmbe, o carte de bucate, nite caricaturi
proaste, crpe murdare, creioane boante i o sticlu de cerneal, care se vars pe jos i murdrete scena.)
JEAN: Poftim, asta e tot ce am fcut
PERSONAJUL 2 (Tatl): E tot ce aveai n sertarele copilriei.
JEAN: Nu e ceva mai mult? Asta-i tot, dar trebuie c am uitat
nite lucruri pe undeva. Asta-i totul !
PERSONAJUL 2 (Tatl): Asta-i tot?
246

JEAN: ToL Nu cred c a meritat s-mi dau atta osteneal pentru

atta lucru. Da, tat, asta-i tot. Unde snt monumentele mele?
,. Unde este gloria mea? (Deschide un al patrulea sertar i
scoate o grmad de praf. ) Uit-te, uit-te, e mai mult dect
nimic?
PERSONAJUL 2 (Tatl): Asta-i toat opera ta! (Iese.)
JEAN: Totul trebuie repus n discuie. Totul e de reluat (i reia
locul n fotoliu.) ns voi continua s apr Occidentul, venerabilul cosmos elin, libertatea pe care ne-o confer planetele,
existenialismului i gnosticismul, dreptul de-a conchide, speculaia valentinian, cntul perlei. Aprarea Occidentului, aprarea Occidentului, dansul fundului, provincia italian, drumul
ctre Roma, aprarea Occidentului, Occidentul aprrii, occidinii aprrii, aprarea Occidentului, aprarea occiputului i a
itinerariului meu politic. Statutul omului, al culturii, cultele
orientale, aprarea Occidentului, dinii cu care ne aprm, tiul dintelui. (Se prbuete.)

SCENA VII

Decorul: un apartament btrnicios, aproape sordid.

Personaje: Scenaristul, Jean, Bunica etc.

BTRNA: Jean, Jean.

Jean intr prin fundal.

JEAN: Da, doamn, iat-m.

BTRNA: Eu nu snt doamn". Eu snt bunica ta. Niciodat nu ai
tiut s faci deosebire ntre mine i btrna portreas, mereu
ne-ai confundat
JEAN: Te rog s m ieri, dar am attea pe cap! Nu-mi mai vd
capul de treburi.
BTRNA: Ce s mai zic eu, la vrsta mea !
JEAN: Nimic nu o poate mpiedica pe o bunic s fie i portreas.
BTRNA: Productorul pe care l ateptai... Cineastul... A venit.
E aici ca s-i fac propunerea. Aranjeaz-i i tu puin cra-

247

vata. i p r u l . i ofer 20 % din beneficiu. (Iese. Din dreapta

apare Cineastul.)
CINEASTUL: Scriei-mi scenariul i vei avea 20 % din beneficiile
de la vnzare. Cu un aconto.
JEAN: Jumtate ai putea s mi dai chiar de acuma. tii c nc
snt n stare de idei interesante. Am multe idei interesante. Nu
snt btrn deloc, precis c vi s-a spus asta. i, de fapt, se i
vede. Ct vreme mai visezi, eti tnr. Scuzai-m c v-am
fcut s venii aici, n apartamentul sta amrt. Pe vremuri,
cnd erau aici soia i fiica mea, totul era mult mai ngrijit.
Acuma, nu mai prea dm pe aici, eu vin mai ales, dar v
asigur, nu cumva s credei c locuim n mizeria asta. Familia
mea e la ar acum. Eu am revenit pentru puin vreme, dar
nu locuiesc la parterul sta n t u n e c o s . n c nu am ajuns pe
geant, nu, snt nc n vn, avem bani din plin. Apartamentul
nostru de pe strada Path este mult mai mare, dar acuma e-n
reparaie, de aceea m gsii aici, de aceea am fost obligat s
v dau ntlnire aici. Am nevoie s stau din cnd n cnd n
Paris, altminteri am o cas mare la ar, dar e tare departe,
chiar i cu maina. Un castel enorm am la ar, un palat cu
nenumrate camere, multe saloane, toate pline de mobile
vechi, preioase. Avem i un salon mobilat modern, foarte,
foarte m a r e . n pod am amenajat o sal de spectacole, cu
scen i intrare special pentru actori, dar mai avem i alte
poduri, unde am plantat copaci. Va trebui s le mai tai crengile cnd or ajunge la tavan. Deja au crescut foarte mari. Avem
n pod i un lac artificial, dar nc ne-au rmas imense spaii
goale, pe care trebuie s le amenajm: avem adevrate cmpii,
dar nu avem nc destui bani ca s le amenajm. Mi-ar trebui
milioane i milioane, poate ce voi ctiga cu scenariul acesta.
Nu e nevoie s pltim unui scenograf ca s ne fac decorul.
Decorul e palatul meu. Avem acolo destule platouri de filmare
i studiouri ca s turnm orice vrem. Dar mai nti trebuie s
ctig bani cu scenariul. Dac v ofer i spaiul i decorul de-a
gata, mi vei da 30 %, 40 %, 50 %? Pi, desigur, am nevoie
de bani ca s ntrein aa un palat, am un palat compus din
mai multe castele i totul s-ar ruina dac nu a avea eu grij.
Mai snt i ruine acolo, dar n-avei grij, nu trebuie atins
nimic din ele, fiindc snt ruinate anume. Ai neles, aadar,
s semnm contractul.
CINEASTUL: Ce va conine scenariul?
248

JEAN: Mai nti descrierea. N-avei dect s dai drumul la filmare.

Filmai totul, tot ce-i acolo, slile, aleile, zidurile, mobilele,
zecile de lacuri de acolo. Nu e nevoie de exterioare, fiindc
toate exterioarele snt nuntru. Nici nu trebuie s v pese
dac-i vreme urt afar.
CINEASTUL: Bine, toate acestea snt ambiana, dar unde-i aciunea?
Intr Btrna.
BTRNA: Vin din strintate. A fost o cltorie frumoas, dar
obositoare.
JEAN: Bine ai venit, bunico !
BTRNA: Eti sigur c snt bunica ta?
JEAN: Ah, da, desigur. (Cineastului:) Iertai-m, domnule, nu tiu
dac femeia aceasta este bunica sau mama mea. Dac e
mama, atunci a mbtrnit mult Eti mama?
BTRNA: i acuma atept banii, banii mei, pe care i-am lsat lui
t a i c - t u . n c mai atept Mi-ai promis c ai s-l ntrebi.
Trebuie s mi-i d e a . m i e dator. Ce se ntmpl? Nu
ndrzneti s te duci la el? i-e fric de el? Am mbtrnit
ateptnd. Acuma am venit nc o dat din strintate n
sperana c-o s-mi dea banii. El a fcut miliarde !
JEAN (Cineastului): Este mama, domnule, m nelegei.
BTRNA: Totui, am petrecut clipe plcute mpreun. Era cam
umed la noi, fiindc locuiam chiar pe pivni. Dar aveam
crbuni i totul era bine nchis, aa c nu era f r i g . m i plac
casele vechi i ntunecoase. Eram fericii aici, cu soia i fiica
ta Eram ca ntr-un cuib.
JEAN: Cum, oare, o fi mbtrnit aa de tare? O explicaie ar fi:
faptul c ateapt banii de la tata. Dar nu e o 'explicaie
suficient. (Cineastului:) Locuii departe de aici?
CINEASTUL: Foarte aproape. La hotelul Capitol. Nu la Cupol, la
Capitol. Chiar la intrarea Saint-Cloud, ntr-un palat Locuiesc
numai n palate.
JEAN: Este nou, foarte modern, cred c l-au construit de curnd,
fiindc nu am auzit de el.
CINEASTUL: Nu am un domiciliu stabil.
BTRNA (lui Jean): Cnd pleac domnul, s vii pe la mine.
(Iese.)
249

CINEASTUL: m i place viaa asta, cnd la un hotel, cnd la altul.

Dintr-un ora ntr-altul, n ri diferite. Ca s ajungi la hotelul
unde stau, trebuie s treci vreo dou, trei strzi. Strzi vechi i
foarte frumoase.
Schimbare de decor: se vd nite strzi, grdini.
JEAN (vesel dintr-o dat): Ce verde este, ce frumos, ce mult
soare ! Ce culori ! Ce lumin.
Decorul se deruleaz nc o vreme, cu case frumoase i grdini pe care
Jean le contempl n tcere.
Pauz.
CINEASTUL: Vedei i dumneavoastr !
Apar apoi alte case, din ce n ce mai urte i pipernicite, iar lumina se
ntunec.
JEAN: Ce decepie! Iari am ajuns la mahala, n mizerie. Piaa
Saint-Cloud nu e prea departe, dar e greu de ajuns acolo din
pricina circulaiei: nu snt autobuze, nu snt taxiuri. (Cei doi
merg pe scen ca i cnd ar merge pe strad. Peisajul descris
mai sus se poate desfura exclusiv n imaginar, dac posibilitile scenice nu permit derularea n fundal. La rigoare, e
de ajuns trecerea de la o lumin strlucitoare, la una cenuie,
srccioas.) Ah, iat i palatul!
ntr-adevr, n fundal nete imaginea unui castel.
Schimbare de decor: scena este mprit n dou; n stnga: o camer
luxoas, dar de prost gust, iar dincolo de peretele despritor trei, patru
paturi, murdare, n care stau nite brbai n uniform.
CINEASTUL: Iat camera mea.
JEAN: Iar alturi?
CINEASTUL: De ce v mirai aa? n noile hoteluri nu mai exist
perei cu adevrat despritori. n t r e camere nu snt dect semiperei. Dar vecinii snt oameni la locul lor. Oameni linitii.
Nite subofieri, pentru moment Nu se mai poate s locuieti
singur, cel mult s ai o box undeva n dormitor. Din pricina
spionilor: trebuie s se vad bine totul.

250

Prin stnga, intr un Angajat al hotelului, ducnd o valiz.

ANGAJATUL: Poftii, domnule. (Iese.)

JEAN: Mai exist nc oameni angajai la hotel, care s-i aduc
valiza? E ceva extraordinar.
CINEASTUL: n c unul dintre puinele privilegii de care se bucur
cineatii, ntre alii. Dar nu snt muli n situaia aceasta. V
las, acum
JEAN: Pe vremuri cltoream mult i eu, din hotel n hotel. Nici
eu nu aveam un domiciliu fix. Cnd eram n sudul Franei,
cnd n I t a l i a . n Italia cea de altdat. Sau n Spania n
Spania monarhic.
Ptura de pe pat se d la o parte i se vede n pat o femeie.

CINEASTUL: Atenie !
JEAN: Este att de alb !
CINEASTUL: Atenie, s n-o atingei! Nu avei voie dect s-i
simii mirosul i s-i privii snii. V las acum.
Iese Cineastul i intr un Brbat masiv.

BRBATUL MASIV: Tinere, contemplarea e superioar posesiunii.

Intr o Doamn.

DOAMNA: Vin din cltorie. Am plecat demult, iar tu nici mcar

nu ai venit s m ntmpini la gar. i totui, i-am telegrafiat
c vin. Tare uituc mai eti !
JEAN: Asta aa e, uit totul.
DOAMNA: n t r - o bun zi ai s uii s-i pui pantofii i ai s iei n
ciorapi pe strad.
JEAN: Totui, i-a plcut voiajul !
DOAMNA: Cltoria a fost frumoas. Munii, cerul, marea, lacurile profilate pe cer, cerul oglindit n lacuri, rurile curgeau
dulce.

251

SCENA VIII
Decorul: Portarul din strada Claude-Terrasse, care devine Moara de la
Chapelle-Anthenaise1, dup care se transform ntr-un castel, precum cel
de la Cerisy-la-Salle2.
JEAN: Domnule, cum se face c nu este aici? Treceam prin cartier
i am venit s-o vd pe mama, creia nu i-am mai scris de mult
i pe care nici nu am vzut-o de mult. Dar ea mi-a scris. Ultima dat cnd am cutat-o, era aici.
CELLALT BRBAT: Nu tiu cu cine ai venit s vorbii. Cnd am
nchiriat noi apartamentul, era gol. Nu locuia nimeni aici.
JEAN: Unde-o putea fi? Nici mcar cas nu mai are, nefericita!
O FEMEIE: Plecai mine de d i m i n e a . n noaptea asta putei
dormi aici.
JEAN: Nu-mi place s dorm n camera altuia.
FEMEIA: Dar avem dou paturi, ba chiar trei, aa c vei avea
patul dumneavoastr.
JEAN: La castel, la Cerisy, m-am obinuit ru. M-am obinuit s
aib fiecare camera lui.
FEMEIA: Asta nu se poate i la Moara veche de la Chapelle-Anthenaise.
JEAN: Chiar: aici era Moara.
FEMEIA: Aici la noi?
JEAN: Da, chiar aici. Pe vremea mea locuia aici familia Loisnard.
Taica Baptiste, mama Jeannette... Nu ai auzit vorbindu-se de
ei? De la cine ai cumprat moara?
FEMEIA: Am gsit-o abandonat. Am reparat-o, am repus-o pe picioare. Dac sntem mai muli ntr-o camer, asta-i din cauz
c sntem muli cei care lucrm aici. Nu e ca viaa la castel.
JEAN: Nici pe vremea mea viaa de la Moar nu semna cu viaa
la castel. La Cerisy era via de castel. Nu-i acelai lucru. Nici
acuma nu mi-am venit de tot n fire. Totui, pe vremea aceea
frica era exagerat. Ce fric ne era cu numai un secol n urm,
nu-i aa? cu numai un secol n urm. Vreme de un secol nu
1
Localitate situat n Mayenne, lng Laval, unde Ionesco a locuit
copil, ntre 1918-1919, devenit pentru el un simbol al paradisului pierdut
(ferma botezat Moara", cu taica Baptiste" i mama Jeannette" i fiica
lor, Marie etc.) (nota ed. fr.).
2
Locul de desfurare a faimoaselor colocvii. La Cerisy-la-Salle a scris
Ionesco, n august 1953, Amedeu sau cum s te debarasezi (a ed. fr.).

252

am tiut unde merg. Nu tiam unde snt, nu tiam unde m

duc. Iar apoi, o dat ce obinuina mi-a devenit o a doua
natur, o dat ce anormalul a devenit normalitate, mi-am spus
c, cine tie, poate c aa snt la mine acas. Nu, nu, asta nu
ntotdeauna Numai n unele momente, prin strfulgerri. Dar
imediat ce luam visul ca realitate, eram prins n angrenajul
lucrurilor. m i luasem meseria drept vocaie. Acionam numai
ca s-mi uit frica Chiar aa, m-am simit la mine acas numai
ncepnd cu un moment anume. Erau diverse forme, diverse
obiecte n spaiu i care, dintr-o dat, luau nite forme monstruoase, amintindu-mi c nu, c nu ncape ndoial: nu m
aflam la mine acas. Atunci unde m aflam? Scaunul devenea
un balaur cu dou capete, iar luciul ifonierului cpta aspectul unui lac. Un lac bizar: de unde rsrise?
FEMEIA: Uite, i aici avei un scaun, care nu-i dect un scaun. i
o mas. Putei pune mna pe mas. Uite, e solid, punei mna
JEAN: Aa e, este un scaun, dar nu-i ca acela Acolo era un scaun
transfigurat, un alt model de scaun, poate chiar arhetipul unui
scaun? Falsele scaune erau i ele acolo, nu erau dect umbrele
unor scaune, din cauza aceasta cptau tot felul de forme
nspimnttoare, incredibile, monstruoase. Ce groaz mi-era
de golul negru, de tunelul ntunecos n care alunecasem i n
care m rostogoleam, ntr-o cdere fr sfrit! Dar nu era
nicidecum aa ceva, nu se putea s fie aa ceva, nici nu-mi
cred ochilor, acesta este un scaun adevrat, un scaun esenial.
Iar masa asta este o mas esenial, totul, imediat simi c
totul este adevrat Prezena lor te face s crezi n venicia lor,
n venica lor r e a l i t a t e . n s acolo, atunci, prezenele preau
doar nite aparene. M simt infinit mai bine aici. In adevrul
lucrurilor. Dar oare snt ele adevrate? Fr ndoial c m
simt mult mai bine, dar lucrurile snt oare aceleai?
FEMEIA: Da, aproximativ aceleai.
JEAN: Deci tot n aproximaie trim? De ce acest aproximativ"?
FEMEIA: Acord-i rgazul necesar spiritului pentru a-i veni n
fire, ncetul cu ncetul.
JEAN: Nu prea s-ar zice c sntem ntr-o clinic. Nu o clinic este
aici, aa-i? E sigur c snt n alt parte. Nu pot s-i spun ct
snt de fericit i de stupefiat c totul s-a petrecut aa de bine,
c nu mai exist acel abis ntunecat, acea prpastie fr capt.
Nici o clip nu am simit ameeala prbuirii. Nu am fcut
dect un pas i ua s-a deschis. O u invizibil pn atunci.
Am cltorit prin toat lumea, sute de kilometri, mii i mii de
kilometri i acuma, ca s vin aici, doar ce s-a ntredeschis

253

puin o u, ori am intrat pe fereastr, sau printr-un geam!

Totul s-a petrecut fr tirea mea. i este cltoria cea mare.
ns mi-ai spus c lucrurile nu snt dect aproximativ aceleai.
Atunci unde-i lumea cea adevrat, cea absolut adevrat?
FEMEIA: Aerul lumii absolut adevrate poi s-l respiri oarecum
nc de-aici. Totui aici nu sntem dect n anticamera adevrului, al adevrului neclintit O s te duc mai departe. Nu te
teme, acolo nu mai exist distane msurabile. Nimic nu e
lung, nici scurt, dar trebuie s te duc mpreun cu ali oameni.
JEAN: M gndeam eu c aa o s fie. tiu pe cine voi ntlni, nu-i
aa?
FEMEIA: Da, aa este. tii.
Femeia, fiind proprietara casei, trebuie s aib aerul unei rnci de la
ferm.

SCENA IX
Personaje: Dou femei, poate Doamna Simpson, soacra lui Jean i
Ariette, soia lui Jean i, poate, cteodat, sora acestuia.

DOAMNA SIMPSON, sau PRIMA FEMEIE: N-o s negi acuma c

totul se mic nencetat
ARLETTE, sau A DOUA FEMEIE: Sntem vri pn peste cap
ntr-o ncurctur ngrozitoare. (Rde.)
DOAMNA SIMPSON: Dac n-ar fi fost familia lui brbatu-meu !
ARLETTE: Halal s ne fie ! Dac mi s-ar fi cerut prerea, eu, una
n-a fi acceptat
DOAMNA SIMPSON: Se clatin tot timpul, dar uneori rmne
nemicat
ARLETTE: Se clatin. Dac s-ar putea s nu se mite. Tot timpul
aceleai micri, revin ciclic aceleai micri.
DOAMNA SIMPSON: Cnd am s mor ! Oh, Doamne Dumnezeule !
ARLETTE: Eu m atept n fiecare clip la o catastrof i m ntreb cum de mai ine andramaua? Dac se crap pmntul?
DOAMNA SIMPSON: i ascult i m uit la ei. Gesticuleaz, vorbesc, mi se pare c-i aud i m mir c nu neleg ce spun.
ARLETTE: Oare unde-o s ne ducem dac crap pmntul? n ce
gaur? Intrm n gaur nainte s se crape.
DOAMNA SIMPSON: Mai muli savani, magistrai i ofieri superiori mi-au spus c luna s-ar putea s se apropie de pmnt i
s ne ciocnim cu ea.
254

ARLETTE: Pmntul se va lipi de lun i o s fac o lun i mai

mare.
DOAMNA SIMPSON: M ia cu friguri numai cnd m gndesc.
Oare unde-o s ne ascundem, drag? Unde ne-om duce, ai?
ARLETTE: E destul loc n stepele r u s e t i . n Siberia.
DOAMNA SIMPSON: Loc pentru noi?
ARLETTE: Pentru lun.
DOAMNA SIMPSON: n urm cu trei sferturi de secol, n Siberia a
czut un pietroi ct toate zilele, ct un munte. A czut din cer
i a fcut un guroi uria, dar planeta a rezistat.
ARLETTE: n Europa, oamenii n-au auzit nici un zgomot.
DOAMNA SIMPSON: Ba da, a fcut un zgomot de tunet, adic
oamenii au crezut c-i un tunet
ARLETTE: Nu. Aa ceva nu-i menionat nicieri n cronici.
DOAMNA SIMPSON: Mama bunicii mele a auzit vorbindu-se de
asta, ns totul a fost iute cenzurat, nu s-a fcut auzit nici un
ecou n ziare.
ARLETTE: Cine s fi avut vreun interes s-o ascund?
DOAMNA SIMPSON: Cum cine? Poate c dracu' !
ARLETTE: Sau poate c bunul Dumnezeu !
DOAMNA SIMPSON: Sau poate c s-or fi neles amndoi. Or fi
semnat vreun pact.
ARLETTE: Nu putem ti nimic. Nu putem face dect supoziii.
DOAMNA SIMPSON: Exist pmntul, planetele i stelele... Unde
se oprete totul?
ARLETTE: Mai bine facem precum caniul nostru: nu punem nici
o ntrebare.
DOAMNA SIMPSON: S trim ca un cani !
ARLETTE: Toate astea merg pn n cer.
DOAMNA SIMPSON: i cerul le ntoarce la noi. Cerul ne vegheaz
de sus.
ARLETTE: Cerul e dincoace de stele? Dincolo de stele, sau mai
degrab ntre stele?
DOAMNA SIMPSON: Trebuie c-i vorba de o alt lume. Este
ntr-adevr dincolo.
ARLETTE: Lumea lui trebuie s fie mai mare ca a noastr, fiindc
altminteri nu poate conine totul.
DOAMNA SIMPSON: Iari m-nfior cnd m gndesc. Ce tainic e
totul !
ARLETTE: Cine-i tatl lui Dumnezeu?
DOAMNA SIMPSON: Nu am nici o idee, dar chiar nici una.
ARLETTE: Ai zice c viaa n-ar mai fi cu putin fr toate
misterele i angoasele astea, fr fric i fr nfiorare.
255

DOAMNA SIMPSON: Mare-i Dumnezeu. Mai mare ca ce? Eu spun

Doamne-Dumnezeule", dar nu tiu ce va s zic.
ARLETTE: Poate c-i materia. Dar nici materia nu tim ce este.
DOAMNA SIMPSON: Cnd oi fi n groap n-o s-mi mai pun ntrebrile astea, dar m voi nfiora i atunci de frigul pmntului?
ARLETTE: Exist i morminte bine ntreinute.
DOAMNA SIMPSON: E bine s ai copii care s te iubeasc i care
s aib grij de mormntul tu. Eu am s am o motenitoare.
Ea o s plteasc slujbe i-o s-mi pun flori la mormnt.
ARLETTE: O motenitoare! Cu banii socrului meu?
DOAMNA SIMPSON: Am dreptul. Este soul meu.
ARLETTE: Nu tiu dac Jean i legea vor fi de acord.
DOAMNA SIMPSON: Soul meu e mai presus de lege. El a sucit
gtul legii.
ARLETTE: Nimeni nu e mai presus de lege.
DOAMNA SIMPSON: Numai cei care schimb legea.
ARLETTE: Eti egoist. Cine-o s ngrijeasc de mormntul lui
Jean?
DOAMNA SIMPSON: Are copii. Din copil n copil se ajunge la
sfritul lumii, dup care toate mormintele se vor deschide. Nu
va mai fi nevoie s se ocupe cineva de ele.
ARLETTE: Exist morminte care dateaz de mii de ani i care par
foarte proaspete. Dup cum exist morminte de ase luni, dar
care par deja foarte vechi i fanate.
DOAMNA SIMPSON: Pi vezi, din motenire n motenire se poate
merge pn la capt
ARLETTE: Dumneata nu ai dreptul la nici o motenire.
DOAMNA SIMPSON: De ce vrei s m lipseti de acest fel de
nemurire?
ARLETTE: De ce vrei s-i lipseti dumneata pe ceilali?
DOAMNA SIMPSON: Asta-i cearta, adic lupta pentru via. Am
s m lupt.
ARLETTE: i noi ne vom lupta, din toate puterile. i, la urma
urmei, pagub-n ciuperci. Cozile cometelor pot s frme toate
mormintele. Gropile pot s explodeze cu tot ce au nuntru.
DOAMNA SIMPSON: Dar pot s explodeze i s duc-n spaiu tot
ce conin.
ARLETTE: Nu am s-i las eu ansa asta. Jean i cu mine te vom
mpiedica
DOAMNA SIMPSON: Vom vedea noi care pe care.
ARLETTE: Te voi mpiedica.
DOAMNA SIMPSON: N-ai s reueti.
256

ARLETTE: Vorbeti de marile probleme ale vieii, de lume i de

cer, ca s ajungi la meschinria cu motenirea. O meschin
istorie de motenire. Ce meschin eti ! i ct de stupid !
DOAMNA SIMPSON: Nu eti dect o bastard !
ARLETTE: Mincinoaso, ipocrito, proasto !
DOAMNA SIMPSON: N-am s m las aa.
ARLETTE: Jean i cu mine n-o s te lsm.
Doamna Simpson iese.

ARLETTE (singur): Nu, n-o s-o lsm s-i fac mendrele.

Oare-o fi adevrat? Cu Jean, care las toate lucrurile balt, fie
din oboseal, fie din scepticism, nu poi s fii sigur niciodat.
Cnd pmntul va fi ocupat cu totul de cimitire, unde-o s mai
punem morii? Va trebui s-i ardem pe ceilali. Dar asta va
face muni de cenu. Unde-o s punem cenua?

SCENA X
Decorul: o stafie de autobuz.

O DOAMN: Nu vine. Dar e vreme frumoas, se poate atepta.

UN DOMN: Din fericire, mi-am luat umbrela. Ploaia asta nu mai
st odat.
JEAN: Ce vreme frumoas !
UN BTRN: Eu m-am resemnat.
AL DOILEA BTRN: Eu nu ajung s m resemnez.
O DOAMN: Tinerii nu snt la fel de fericii ca noi.
JEAN: Tare mi place oraul sta, cu Sena pe malurile Tamisei.
UN DOMN N VRST: Oare au reuit s sape canalul?
AL DOILEA BTRN: Eu i-am dat primul trncop, acum aptezeci
de ani, dar canalul nu e nc terminat. Oricum, apele din cele
dou pri se amestec, din pricina polurii.
O DOAMN N VRST: Poluarea ne d via, dar graie norilor
ajunge apa Senei s fie transportat n apele Tamisei.
CEALALT DOAMN: i viceversa.
O DOAMN: m i plac autobuzele care seamn cu metroul.
CEALALT DOAMN: Ce-au mai putut s fac i oamenii! Din
epoca de piatr i pn acum n-au fcut cte s-au fcut n
ultimii ani !
257

O DOAMN: Erau mult mai puin educai n a i n t e . n epoca de

piatr nvmntul nu era obligatoriu.
DOMNUL N VRST: Obligatoriu sau nu, asta nu prea schimb
chestiunea.
JEAN: Pretutindeni n jur, pduri, lacuri, muni. Ce frumos este !
UN DOMN BTRN: Ce furtun ! mi-a ntors umbrela !
O DOAMN: Luai umbrela mea.Aa se va face vreme frumoas.
DOMNUL N VRST: m i place cnd plou.
J E A N : ntr-adevr, aa o vreme frumoas i face poft s cni.
(Cnt.)
O DOAMN (dup ce a ascultat cntecul): Cnd v apuc, nu mai
terminai. Mi-ai spart timpanul. i soul meu cnt la lir.
CEALALT DOAMN: Ceea ce nu face ca tramvaiul s vin mai
repede.
JEAN: Nu-i tramvaiul, ci un autobuz plin de fete frumoase i de
flori.
BTRNUL: Eu m-am resemnat de mult cu toate... fiu al patriei.
AL DOILEA BTRN: Eu n-am s m resemnez niciodat. Ispitele
btrneii snt mult mai puternice dect ispitele tinereii.
DOAMNA: i asta e adevrat.
CEALALT DOAMN: i reciproca-i la fel de adevrat.
JEAN: Cunoatei Cntecul particularilor?
BTRNUL: Eu cunoteam numai Cntecul partizanilor.
DOAMNA: Tot aia e.
CEALALT DOAMN: E ca i cum ai zice c una-i alta.
O DOMNIOAR (care apare grbit): Gum, gum, gum.
DOMNUL N VRST: De cnd mi-ai dat umbrela, s-a fcut vreme
frumoas, dar asta n-a fcut s vin i tramvaiul, i nici autobuzul, aa cum spunei.
JEAN: tiu eu un cizmar excelent, nu mai lucreaz fiindc nu mai
are piele, dar iau autobuzul ca s merg s-l caut.
DOAMNA: Din ct vei cuta mai mult dintr-att vei gsi mai
puin.
JEAN: Am eu destule piei n tolb.
DOMNUL N VRST (ctre Tnr): Eu nu mai am nici tolb, nici
arc.
DOAMNA: Dar exist arcuri n cer, adic curcubee.
CEALALT DOAMN: Dac viaa nu s-ar face din zi n zi mai
scump i dac salariile ar crete direct proporional, atunci
fr ndoial c ar fi mai muli bani la casierie.
DOMNUL N VRST: Oricum, ar lua statul tot ce prisosete-n
casierie.
258

JEAN: Eu am un seif mare. dau cu palma-n el i sun a gol. i

totui fac economii.
DOMNUL N VRST: Cnd eram tnr. am cunoscut un btrn
japonez, care nu avea nici tolb i nici arc, dar care trgea cu
arcul.
BTRNUL: Eu vnd arcuri, sgei i farfurii i nu le cumpr
nimeni dect ca s le strice. Ceea ce le face i mai scumpe.
DOAMNA: De cnd mi-am dat umbrela, a nceput s plou.
DOMNUL N VRST: La mine, de cnd am primit umbrela, s-a
fcut soare. Numai c soarele m bate n ochi. Asta fiindc
umbrela are o gaur.
BTRNUL: Ca s umplei gurile, bgai n guri alte guri.
AL DOILEA BTRN: Cine e statul? Statul snt nite domni care
stau ntr-o trist stare.
DOMNIOARA: Un stat trist valoreaz mai mult dect o stare
trist.
DOAMNA: Sirii snt brbaii sirenelor.
JEAN: Nu e adevrat, de atunci i pn astzi corpusculul
ondulatoriu a fcut destule progrese.
DOMNIOARA: Sntei determinist sau indeterminist?
JEAN: Eu prefer frumosul, numai s fie frumos, orae frumoase,
iar mecanica ondulatorie se mpodobete cu crizanteme, aa
c nu m plictisesc n via.
FIECARE PERSONAJ (unul dup altul): Vine autobuzul, vine
autobuzul.
DOMNUL N VRST: i sta a ntrziat. i nu ntrzierile de acest
gen prelungesc durata de via.
Se grbesc cu toii s intre n autobuzul care traverseaz scena i iese
prin dreapta.

DOMNIOARA (fluturnd minile): Stai aa, nu este un autobuz

adevrat, nu-i un autobuz adevrat, ne va duce spre pmnturi
necunoscute.
DOMNUL N VRST: De cnd cu descoperirea Polului Nord, nu
mai exist pmnturi necunoscute.
DOMNA: Dar mai exist i ali poli nord.
BTRNUL: Exist polii nord i polii nord de la celelalte manifestri ale divinitii. Eu i tiu pe toi polii i v dau dracului
pe toi.
DOMNIOARA: Nu fii mrlan, eu am fost educat n alte principii. Eu nu am ucis nc pe nimeni.
259

Jean poate fi amestecat printre ceilali, ori poate fi un tnr oarecare,

care nu are de mprit nimic cu nimeni.

SCENA XI
Decorul: o camer modest i ntunecoas. Pe peretele din fund se vd
dou ferestre care dau n strad. Trec siluete pe strad. n camer, pe
jos, snt dou saltele, un scaun, o mas, un fotoliu uzat i un scaun
balansoar. n balansoar, o femeie foarte btrn coase ciorapi. n fund,
se vede trecnd personajul pe care, dup o clip, l auzim btnd la u.

BTRNA: Cine e?
JEAN: Eu snt, Jean, fiul tu.
BTRNA: Nu mai credeam c vii. Intr. (Jean deschide ua.)
Mult vreme i-a trebuit pn s te hotrti s vii.
JEAN: Bun ziua, mam.
BTRNA: Ce mult a trecut de cnd nu ne-am vzut. Eu nu snt
mama ta, snt bunica ta pe linie matern.
JEAN: Marna triete?
BTRNA: Da. Acuma e dus la lucru. De doi ani ne-am ntors la
Paris. Nici ea, nici eu nu mai speram c vii. Ea i pierduse
ndejdea.
JEAN: Mai snt multe csue aa vechi i cu grdin, ca asta, n
cartier, aa c am circumstane atenuante. De mai multe ori
am ncercat s vin. Eram pe strad i m gndeam s vin, ns
strzile se dovedeau a fi nite fundturi, drept care trebuia s
fac cale ntoars. Am tot ocolit, am traversat alte i alte strzi,
toate erau fundturi. Cel puin de douzeci de ori am ncercat
s ajung a i c i . ntotdeauna gseam un zid care m mpiedica
Renunam i reveneam ntr-o alt zi, dar totul se relua aidoma: fundturi, ziduri foarte nalte. De data asta am reuit s
v gsesc, fiindc am trecut printr-o poart de trsuri, dup ce
am dat ocol locului. Numai ocolind am dat de poarta asta,
care d foarte firesc n strada voastr Oare voi reui, la
ntoarcere, s mai dau de ea, ori mai degrab rmn s dorm
aici? ntotdeauna m-am temut c n-am s-o mai gsesc pe
mama n via. Da, acum te recunosc, tu eti bunica.
BTRNA: Ce mult te-am ateptat.
JEAN: Aa este. Din ce trii? V-am adus de mncare. Un sac ntreg.
260

(Ia sacul pe care-l cra n spinare i l pune pe jos.) Ia uite,

am adus fructe, legume, flori.
BTRNA: Mama ta a gsit de lucru la o fabric. Iar eu fac pe
portreasa cldirii. Aa c, vezi tu, ne-am descurcat i fr
tine.
Intr Mama.

JEAN: Mam, mam, de ce eti aa de indiferent cnd m vezi?

MAMA: Tu eti? Nu credeam c mai vii.
BTRNA: Oricum am da-o, mama ta triete de doi ani n acelai
ora cu tine. De doi ani aproape, i aproape n acelai cartier.
Iar tu nu ai venit s o vezi, cu toate c i-am trimis o telegram.
MAMA: Am ateptat, am ateptat pn ce mi-am luat ndejdea.
JEAN (Mamei): Ce mult te-ai schimbat ! Ce mult ai slbit, eti ca
o scndur. Dac nu am venit mai devreme a fost din cauz c
a trebuit s-mi termin studiile. Am douzeci i nou de arii i
nu mi-am luat nc diploma de licen. Tare mult a fi vrut,
cnd vin, s-i art diploma, ns m-am hotrt s vin i fr
ea. Dar, cum i-am zis, nu am gsit strada.
MAMA: Totui, ai locuit aici cnd erai copil.
Se vede trecnd o siluet prin dreptul ferestrei, dup care aproape imediat se bate la u.

JEAN: Trebuie s fie tata.

BUNICA: Ei nu a venit niciodat aici.
MAMA: De cnd s-a recstorit, nu mai vine s ne vad. Nici el.
I-e fric de nevast-sa.
Se deschide ua i intr un brbat de vreo cincizeci de ani.

TATL (ctre cele dou femei): E vina voastr c nu i-a terminat

studiile. Se gndea numai la voi tot timpul. Nu se gndea dect
la voi.
BUNICA (brbatului): Tu l-ai mpiedicat s vin.
MAMA: Nu e vina noastr dac nc sntem n via. De acuma, i
poi pstra fiul.
TATL: E nebun, are tot felul de lacune ciudate, i-a luat primele
i ultimele examene, dar nu i examenele de la mijloc, ceea ce
reprezint o mare gaur.
261

ntr Sora, printr-o alt u, la dreapta spectatorilor, o femeie cam de

aceeai vrst cu mama.
MAMA (lui Jean): Uite-o pe sora ta.
SORA: Mama ne ntreine, pe mine i pe bunica. (Tatlui:) Nici
tu, nici Jean nu ne-ai trimis nici un ban.
TATL: Asta fiindc eu am fost toarte descurajat de gurile lui
Jean.
MAMA (lui Jean): Bunica i-a scris. Dac nu poi tri lng
taic-tu, poi sta aici, cunoti casa.
JEAN: Am vzut-o n vis.
MAMA (lui Jean): Ai camera ta la etaj.
SORA: Trebuie s urci scara de lemn. Cunoti ncperea, e o
camer lung i ntunecoas, chiar lng camera mea. Nu-i
prea confortabil.
JEAN: tiu, nu are dect o mic ferestruic n fund, dar snt,
oricum, fericit c am unde s stau.
BUNICA: Ateptnd vremea cnd i vei termina studiile, te vei
nsura i poate c vei avea o cas mai spaioas.
TATL: Nu e bun de nimic. N-o s fac niciodat o carier. Nu va
fi niciodat avocat, aa ca mine.
JEAN: E greeala mea, e din vina mea, tiu c la vrsta mea (fac
n curnd treizeci de ani) ar fi trebuit s-mi termin studiile. Nu
cred c le voi mai termina vreodat. Nu-mi st capul la asta.
Nu m intereseaz dect teatrul.
TATL: N-am s-i mai dau nici un sfan.
BUNICA (lui Jean): Mama ta va continua s lucreze, s se oboseasc, dar nici ea n-o s poat face asta toat viaa.
JEAN: Iar eu nu-i pot fi, pentru moment, de nici un ajutor.
BUNICA (lui Jean): Niciodat n-o s-i poi fi de vreun ajutor.
JEAN: Ce-i de fcut, ce-i de fcut! (i frnge minile.)
BUNICA: Se simte vinovat, dar asta nu slujete la nimic.
SORA: Te-ai nscut numai ca s stai toat viaa agat de ceilali.
TATL: Pstrai-l aici, la voi, dac vrei.

SCENA XII
Decorul: O camer spaioas. De-o parte, un salona mic-burghez: trei
fotolii, o canapea, o msu, o lamp cu petrol pe msu, iar n fund se
vede emineul cu o oglind uria deasupra. Toate acestea, n partea cu
262

grdina. n partea curii, un soi de dormitor, cu patru paturi de campanie.

Pe canapea st lungit o femeie cam la patruzeci de ani. Poart o rochie
neagr i un colier greu la gt. E destul de frumoas, chiar dac puin
vulgar. n faa Margueritei Simpson, pe dou taburete, se afl Jean
Simpson, un brbat destul de tnr, i Lydia.

DOAMNA SIMPSON: Ei bine, ai venit, Jean. tiam eu c te vei

ntoarce la Pampeluna. nseamn c nu ne mai dispreuieti i
c ai nevoie de bani. Tatl tu i-a trimis cu regularitate sume
imense.
JEAN: E tatl meu, doamn Simpson. E foarte normal s-mi
trimit. Dac m-am certat cu el, asta a fost numai din cauza
dumitale, doamn Simpson.
DOAMNA SIMPSON: Niciodat n-ai vrut s-mi spui tanti
Marguerite.
JEAN: Nu eti sora vreunuia dintre prinii mei.
DOAMNA SIMPSON: Nu ai vrut s-mi spui mtu. Aa i se spune
celei de-a doua soii a tatlui cuiva. Nu i-am cerut s-mi spui
mam, dar nici s-mi spui doamna Simpson !
JEAN: Nu exist un motiv pentru ca oamenii s cread c mama,
adevrata mea mam, nu mai este n via.
DOAMNA SIMPSON: Tatl tu a vrut ca toat lumea s cread c
mama ta a murit, chiar i pe mine a vrut s m fac s cred
asta, tocmai ca s m poat cere de nevast. Fraii mei, cei doi
cpitani, doreau s m mrite cu un brbat vduv, un vduv,
nu un divorat i totui, eu nu am crezut niciodat c mama
ta a murit Triete nc?
JEAN: Ar trebui s-o tii. Cnd am prsit-o, locuia la Pampeluna.
I-am scris, apoi a izbucnit rzboiul i nu am mai tiut nimic
despre e a . i cer s-mi spui adevrul. Mai triete sau nu?
DOAMNA SIMPSON: Eu am vzut-o n urm cu muli ani. Cine
tie ce s-o fi ales de ea. Locuia n mahala, ntr-o cas joas, cu
o singur camer, ntunecoas i umed.
JEAN: O cocioab, evident n timp ce voi v lfiai ntr-un palat
E mic oraul, ai fi putut s v ntlnii, din ntmplare, n
timpul vreunei plimbri.
DOAMNA SIMPSON: Tatl tu a vrut s ne desprim de ea.
JEAN: Dar i dumneata ai fcut totul pentru asta. tiu eu cum au
stat lucrurile. Tata era director la poliie...
DOAMNA SIMPSON: Mai este i acum.
JEAN: Putea face cercetri. S o c a u t e . n orice caz, eu am venit
s-o caut i, dac e vie, s o duc la mine, la Paris.
263

DOAMNA SIMPSON: Pretinzi c o adori i nici mcar nu i-ai scris

vreodat. Era de datoria ta s n-o lai s se prbueasc.
JEAN: Era rzboi,
DOAMNA SIMPSON: Ct a durat rzboiul?
JEAN: Bine, recunosc. Nu am fcut tot ce trebuia s fac. Nu snt
ingrat, snt neglijent. Snt astenic.
DOAMNA SIMPSON: Totdeauna m-ai acuzat pe mine c snt pricina nefericirii tale. Nu puteam face nimic mpotriva voinei
tatlui tu.
JEAN: Dumneata ai exploatat ce era mai ru n el.
DOAMNA SIMPSON: Cine este femeia de lng tine?
JEAN: Lydia.
LYDIA: Eu snt Lydia.
DOAMNA SIMPSON: Tu ai plecat de acas la paisprezece ani, cu
o boccelu n spate. Am fost obligat s te alung. Locuiai n
aceeai camer cu mine i tatl tu. Ne separai, ne spionai,
mpiedicai orice intimitate ntre mine i soul meu. Ne despreai. Sau poate c nu eti Lydia? Poate c eti soia lui Jean?
Atunci i aduci, poate, aminte c eu i soul meu i-am pus n
deget inelul de logodn. (Se ntoarce ctre tnr.) Este sora
sau soia ta? (Lydiei:) Jean a fcut o cstorie reuit. A fcut
o alegere bun. Ei, da, aa e. Dup aia a venit rzboiul i toate
despririle astea, care ne fac s nu ne mai recunoatem. (Lui
Jean:) Nu era de datoria mea s-i scriu mamei tale; eu snt
soia legitim a tatlui tu.
JEAN: Mama a fost soia lui mai nti. Spuneai c eu i sora mea
sntem nite bastarzi. Nici nu tiau ce nseamn asta.
DOAMNA SIMPSON: Ei, haide, zu, eu nu rtcesc pe strzi, nu
era s caut prin toate cartierele. Mai tot timpul eu stau lungit
aici. M doare burta, snt constipat.
JEAN: O s crapi ! Poi s crapi !
DOAMNA SIMPSON (lui Jean): Cum au trecut toi anii de
dinaintea rzboiului, anii de rzboi i cei de dup rzboi?
J E A N : n a i n t e de rzboi, precum tii, eram proscris. Din fericire,
am reuit s fug n aceast ar minunat care ne-a primit aa
de clduros i care ne-a adoptat.
LYDIA (lui Jean): i snt recunosctoare acestui popor. Nu putem
spune nimic de ru despre el. Ce ne-am fi fcut fr el?
J E A N : n timpul rzboiului, la nceput am fost soldat. Dup aceea,
am fost chemat la vatr. M-au nlocuit Dup aceea am lucrat
pe un antier naval, n marina otoman, dar nu am devenit
cetean turc.
264

DOAMNA SIMPSON: Tu ai venit aici, n casa tatlui tu, n casa

noastr, nu ca s m salui, ci ca s m nfruni, s m sfidezi.
Ori poate c ai venit ca s te interesezi de sntatea mea. Ai
vrea s tii dac am s crap curnd. Nu sufr de nimic, n
afara de constipaie. ceea ce nu-i deloc grav. Eti nc departe
de motenire. De altfel, totul a fost pus pe numele meu, eu
dispun de toate, casa-i a mea, banii toi snt ai mei. Tu, sora
sau nevasta ta n-o s avei nimic. Tatl tu i-a dat destui bani
pn acuma.
JEAN: Am venit pur i simplu ca s-o caut pe mama.
LYDIA: Dac tata i-a dat bani, a fost fr tirea dumitale, fiindc,
dac tiai, nu i-ai fi dat voie.
DOAMNA SIMPSON: Nu-i adevrat, nu-mi ascunde nimic niciodat. Eu i-am spus s-i trimit bani.
JEAN: Nu-mi trimite bani dect atunci cnd snt bogat i celebru.
Cnd snt n mizerie i ntoarce faa de la m i n e . i este ruine
cu mine.
DOAMNA SIMPSON: Nu avea cum s-i trimit bani n timpul
rzboiului, nu exist curieri care s treac prin liniile inamice.
i, apoi, banii nici nu aveau valoare pe atunci. Era inflaie.
JEAN: Nu ai nimic de mncare s ne dai. Nu tiu de ce mi-e aa
de foame.
DOAMNA SIMPSON: Am smochine.
Apare un servitor cu un platou plin de smochine. Jean va mnca n
permanen, de-a lungul scenei urmtoare.

JEAN: Tot timpul mi-e foame. Am un soi de bulimie. Sper c avei

prin dulapuri i alt fel de mncare.
DOAMNA SIMPSON: Tatl tu face tot timpul rezerve de mncare.
Apare, din fund, Tatl.

TATL: i-am trimis ntotdeauna sume uriae. Eti bogat.

JEAN: Mi-ai dat cinci sute de mii de franci. Nu mi-au rmas dect
o sut de mii.
L Y D I A : n casa asta snt zeci de camere goale. Se poate dormi
cnd ntr-o camer, cnd ntr-alta, fie la parter, fie la etaj, sau
n pod. N-o s te plictiseti, ai cri n latinete, ai cri
religioase, ai toat teologia aici.
JEAN: Pentru mine snt aproape incomprehensibile. nainte le nelegeam, acuma am uitat totul, m-am desprit de religie.
TATL: Ai cri aici.
265

LYDIA: Cri de tarot.

Tatl scoate mai multe pachete de cri de joc din buzunare i le arunc
pe mas i la picioarele lui Jean.

JEAN (adunndu-le): Cri de tarot. Ce figuri stranii! Cu scriere

veche. Mai neleg cte un cuvnt, pe ici, pe colo.
TATL (scoate un teanc de bancnote din buzunar i i le d lui
Jean): Poftim! ine! Ia banii tia!
JEAN: Snt vechi bancnote ruseti.
TATL: Turceti.
JEAN: Ruseti sau turceti, tot depite snt Nu mai au nici o
valoare. Nu pot plti cu banii tia datoriile unchiului Ernest
Chiar el m sun acum. (Jean se ndreapt spre telefon, care
nu sun. Pune receptorul la ureche, apoi nchide.) ntr-adevr,
era unchiul Ernest, care mi-a cerut i mai muli bani pentru ca
s pltim toate datoriile de familie.
TATL: Nu mai vreau s tiu nimic despre familia asta. Toi snt
nite vagabonzi, nite ratai.
DOAMNA SIMPSON: Exact asta i spuneam i eu adineaori.
JEAN: De altfel, banii acetia, aceste bilete de banc tocmai
unchiul Ernest mi le-a trimis, ca s i-i dau i s-mi dai n
schimbul lor bani valabili. Vreau ali bani.
TATL: Maica-ta te-a trimis aici. Ai depit orice obrznicie. Eti
leit ea ! Nu i-e fric de mine, fiindc tii c nu mai pot s te
bat.
JEAN: Cei din familia mamei snt btrni cu toii. Toi snt foarte
btrni, nu ca mine i ca tine, care rmnem tineri orice-ar fi.
Dac ai vedea ct de tare a mbtrnit mama! A sosit aici
acum optsprezece luni. Dac ai vedea ct a mbtrnit ! E la fel
de btrn ca bunica.
DOAMNA SIMPSON: Deci ai fost s-o vezi! Tatl tu i interzisese.
LYDIA: Nu-i poi interzice s-i vad mama.
JEAN: Da, dup un an. Era aici i eu nu m-am dus s o vd.
Aveam prea multe obligaii, tot soiul de afaceri i preocupri.
i, apoi, nici nu erau taxiuri, nu mergea nici un autobuz pn
acolo. De mai multe ori am ncercat s o vizitez i ntotdeauna
m-a mpiedicat cte ceva. Dac nu era absena mijloacelor de
transport, atunci era faptul c m rtceam, ori m ntlneam
cu cte un prieten care m oprea s brfim de una, de alta, i
se fcea sear, aa c trebuia s m ntorc.
266

DOAMNA SIMPSON: Parc ziceai c nu ai revzut-o i m ntrebai

dac nu cumva tiu unde locuiete.
JEAN: La drept vorbind, nu mai tiu dac am vzut-o ntr-adevr,
dac am regsit-o vreodat. Da, am cutat, dar m-am rtcit
pe drum. Locuiete n spatele stadionului. (Lydiei:) Tu ai
vzut-o, ai vzut-o.
TATL: De unde tii atunci c a mbtrnit aa de tare?
JEAN (mncnd n continuare smochine): Dac-i spun c nu mai
tiu dac pe ea am vzut-o, sau pe bunica ! Sau i pe una i pe
alta!
TATL: Nu mai pot s-i dau dect patru sute de mii de franci. Uite
o bancnot de cinci sute, d-mi restul.
JEAN: Poftim.
DOAMNA SIMPSON: Vezi bine c aveai buzunarele pline de bani.
JEAN: Nu ndeajuns de m u l i . m i mai trebuie. Familia are mare
nevoie de bani. Snt foarte muli i foarte sraci. Mcar banii
tia le datorezi. Snt cu toii foarte btrni. (Se ntinde pe
canapea.)
DOAMNA SIMPSON: Eti bine mbrcat, pari nstrit
Jean las s-i cad din buzunar un portofel plin de bani.

JEAN: Trebuie s plec, s-i dau mamei banii tia. tiu unde st.
Pe strada Claude-Terrasse. Dar unde-i strada asta?
TATL: Ne putem uita pe hart.
DOAMNA SIMPSON: Nu-i treaba ta asta. Nu te privete.
TATL: E o trsur pe strad, n faa porii. Una cu doi cai, dac
nu cumva cu trei.
DOAMNA SIMPSON (lui Jean): Vezi ct de gentil este tatl tu.
Nu e vina mea dac nu i-a dat mai muli bani. Nu eu am luat
totul. (Tatlui:) Las-l s se descurce singur!
JEAN: O trsur ca s ajung n cellalt capt al oraului! O s
pierd o grmad de bani i de vreme. Haide, Lydia, s. cutm
un taxi.
TATL: tii c nu snt taxiuri pe aici.
J E A N : n orice caz, trebuie s m grbesc.
LYDIA: Dar poate gsim vreun tramvai, vreun autobuz. Dar pe
care s-l lum?
JEAN: E trziu, e trziu, trebuie s m grbesc.
Intr bunica.

LYDIA: Bunica !
267

TATL: i-ai adus toat familia aici. i doar i-am spus c nu-i
dau voie.
DOAMNA SIMPSON: Nu uita c eu snt aici la mine acas.
BUNICA: E prea trziu acuma. Mama ta a murit
JEAN (ntristat): Putea i ea s mai atepte puin, deja a ateptat
atta vreme.
TATL: n crile pe care i le-am dat st scris ce trebuie s faci
cnd mori.
JEAN: Dar ce scrie este nc adevrat, fiindc snt cri vechi,
foarte vechi. Este vorba de experiene strvechi.
DOAMNA SIMPSON: Eu cnd oi muri vreau s mi se pun pe cap
o coroan de flori.
LYDIA (lui Jean): Linitete-te.
TATL: m i pare ru ! Oricum, mi-a fost soie. Ce vrei s fac?
JEAN: D-mi mcar cartea aia n care scrie ce trebuie s faci cnd
mori.
LYDIA: Consoleaz-te cu bogiile tale. Noi avem mai multe case.
i n fiecare cas avem mai multe paturi. Putem dormi n
fiecare noapte n alt pat. Nici ie nu-i place s dormi mereu n
acelai pat.

SCENA XIII
Personaje: Jean, Lydia. Intr unul prin stnga, cellalt prin dreapta, i se
ntlnesc la mijlocul scenei.

LYDIA: Ai auzit vestea, i dai seama, Constantin e din ce n ce

mai stimat, steaua lui crete. Tocmai a ncasat cel mai mare
premiu literar din lume. Nu se mai gndete nimeni s-i dea
ie premiul sta. Respectul cu care erai nconjurat altdat se
diminueaz pe zi ce trece. Snt ri n care lumea nici nu mai
tie cine eti. Pn i n Frana ncepi s fii uitat.
J E A N : ntr-adevr, cine mai tie de mine? Snt foarte nefericit.
Credeam c m-am mplinit i c nu mai am nimic de fcut
Nu am neles c nc mai am mult de luptat. Creznd c am
cucerit totul, am aruncat armele. Asta n timp ce ceilali
continuau s se lupte la adpostul ntunericului. i dintr-o dat, bezna sa s-a risipit i s-a fcut lumin. O lumin formidabil, lumina celebritii. Cum s faci s te retragi i s te
cufunzi n ntuneric, ateptnd un nou joc?
268

LYDIA: Constantin a luat premiul mondial. Nu ai ce s mai atepi

acuma. i totui, ai fi putut s-l iei tu.
JEAN: Ani i ani am luptat mpotriva lenei mele, dup care m-am
lsat copleit de ea Mi-am sacrificat viaa spiritual i salvarea
sufletului n numele celebritii, iar acum - adio faim !
LYDIA: Ai putea s iei totul de la nceput?
JEAN: Cred c snt foarte btrn. Ce vrst am eu?
LYDIA: Ai primit o scrisoare oficial. (i ntinde scrisoarea.)
JEAN (citete scrisoarea): Domnule, ca urmare a cererii formulate de dumneavoastr, ai fost numit profesor de liceu la
Strasbourg." Deci nu snt chiar aa de btrn. Ba chiar snt
tnr, de vreme ce mi se ofer o nou carier! Profesor de
liceu, aa cum am fost la nceputurile mele.
Lydia iese.

JEAN: Ei, haide, s vedem: unde snt eu acuma? La Paris, vezi

bine. Tocmai am sosit de la Marsilia, nc snt bntuit de imaginile superbe ale mrii. Mi-aduc aminte, chiar ieri eram la
Marsilia, venind dintr-o lung cltorie. O croazier. La
Constantinopol. Da, eram pe un vapor uria, att de imens
nct abia a reuit s treac prin strmtoarea Bosfor.
Intr Louis.

LOUIS: Ai pierdut mult vreme cu cltoria asta. i continui nc

s crezi c ai destul timp de p i e r d u t . n s de acuma e trziu.
Eti prea btrn.
JEAN: Sufletul nu cunoate vrst! Snt tnr, mereu m visez
tnr. Incontientul nu mbtrnete. i, la urma urmei, nc
merg. Pot s i alerg.
LOUIS: Ai visat n continuu vreo cincisprezece ani, sau aproape
douzeci, dar de-acuma gata cu visul, s-a terminat. Nu ai fcut
niciodat ceva pentru mine.
JEAN: S-ar zice c m dispreuieti. Tocmai tu, care m adorai. Ce
costum frumos ai !
LOUIS: Totul e iremediabil! De data asta este incurabil! Pn
acuma ai avut mereu ansa s scapi. De data asta s-a terminat.
Eti prbuit Uit-te la mine, ce bine m menin. in foarte
bine la tvleal. O s v ngrop pe toi. Vremea ta s-a dus.
Gata, eu plec: trebuie stii s te debarasezi la timp de prieteniile stnjenitoare. Am ntlnire cu frumoasa mea logodnic.
(Iese.)
269

JEAN: Louis sta ! E de ajuns s nu mai ai renumele de altdat, i

el gata, te prsete. N-am s i-o iert ! Dac, n ciuda a orice,
va veni iari vremea mea, am s-mi aduc aminte de
comportarea l u i . i este fric de asta. M-a invidiat mereu,
scrnind din dini, astfel nct acuma e fericit. Exult la gndul
c i-a luat revana. Dar n-o s-i mearg prea mult, n-o s-i
mearg. M voi duce la Strasbourg. Vremea mea nu a trecut
nc, am s i-o dovedesc. Numai c exist doar un singur tren
gratuit ctre Strasbourg. Dac-l pierd, ratez totul definitiv.
Cum oare s fac s nu-l pierd i, de fapt, din ce gar pleac?
Mi-e fric s nu cumva s pierd trenul i s nu mai ajung la
vreme, din cauza valizei steia prea grele.

Intr Lydia.
LYDIA: Dac vrei, te ajut eu s duci valiza.
J E A N : n a i n t e vreme, numai cu vreo doi ani n urm, mi veneau
bani din toate prile. Toate ziarele mi trimiteau bani.
Apreau ziarele cu fotografia mea... acuma, nimic! Ce oare
s fac s mai ctig ceva bani?
LYDIA: Altdat, cnd eram sraci, numai ce te uitai pe jos i
gseai bani, pe trotuare sau la rigol. Apleac-te i acuma i
caut.
JEAN: O s ncerc. (Se apleac i ncepe s caute.)
LYDIA: Poftim, fii atent, uite c strlucete ceva acolo ! Acolo ! i
uite i acolo !
JEAN (adun monezi de pe jos i le privete): Un fleac. Nite
mruni care nu valoreaz mai nimic. Nu m salveaz
nicidecum.
LYDIA: Uit-te i aici !
JEAN (se apleac din nou i culege o moned): Fr valoare!
Ceva mruni retras de mult din circulaie.
LYDIA: Nu te mai necji. La Strasbourg ai un post care te ateapt. Am fost la Facultatea de Medicin i le-am cerut
diploma ta. Uite-o !
JEAN: Diploma n filologie? Am s-o art la toat lumea, ca s tie
c nc snt capabil s-mi iau examenele. Dar de ce la Facultatea de Medicin? Elibereaz ei i diplomele filologilor?
LYDIA: Pi, da, dup cum vezi ! Ba nc diploma n medicin valoreaz mai mult dect cea n litere: e mai tiinific. Te apreciaz savanii, toi marii doctori. Te-au cunoscut toi cnd erai
la clinic, atunci cnd te-au operat i-aduci aminte cum te

270

alintau? Mergi, deci, la gar i arat-i persoanei de la ghieu

diploma asta, iar ei i vor da n schimbul ei un bilet de tren.
JEAN: Trebuie s plec. E sinistru s locuieti aici.
LYDIA: Chiar lng Paris, la poarta Versailles, ncepe provincia.
Te poi duce n fiecare zi acolo.
JEAN: Da, aa este. Altdat m duceam din cnd n cnd, s m
aerisesc, s-mi astmpr foamea de peisaj, de frumusee. M
duceam i cnd m lsau s plec de la c l i n i c . n t r e dou
operaii. Ce cmpuri frumoase. i un deal ! i venea inima la
loc. Da, parc vd i acum deluorul acela i cmpurile pline
de lumin. Ce lumin era acolo ! O lumin cu totul altfel dect
lumina. i dup aceea urcam colina i vedeam de sus oraul
ca-n palm. De multe ori am fost acolo. Dar oare n vis, sau
chiar n realitate? n realitate! Dar era aa de frumos nct
credeam c visez. Cum se numea orelul acela, eu casele lui
albe i cerul aa de senin? Erau nite csue albe, albe,
strlucind n soare. i o pia n centrul oraului, foarte
luminoas. Cum se numea oraul?
LYDIA: Aluminia. Aa se numea oraul: Aluminia.
JEAN: Vezi c nu m-am pierdut cu totul, de vreme ce mi aduc
aminte numele oraului. Aluminia, Aluminia. Pot s-l regsesc
pe hart. Este indicat pe toate hrile visului. Aluminia, oraul
sufletului meu. Aluminia, oraul viselor mele. Aluminia, oraul celei mai reale realiti pentru mine.
LYDIA: Numai cnd spui: Aluminia - i deja eti npdit de lumin.
JEAN: Atunci, de unde vine umbra? Lumin, rmi! Aluminia,
nume de lumin. i poftim! totul se ntunec. Nu mai am
destul for n mine, ca s pstrez lumina din Aluminia. Iar
se las bezna. Oare nu mai pot s visez? S fiu, oare, ntr-un
comar? ntunericul mi-a invadat iari sufletul.
LYDIA: Vei regsi lumina la Strasbourg.

Intr Paul. Lydia iese.

JEAN: Ai adus ntunericul. Exact acum cteva secunde m gseam
n Aluminia. Acuma, Aluminia s-a ndeprtat la zeci i zeci de
k i l o m e t r i . ntotdeauna ai fost bine mbrcat Iar de fa cu
mine preai i mai elegant Nu te supra, dar am s-i spun
repede i direct c am nevoie de bani, ca s-mi cumpr bilet
de tren. Nu m pot duce pe jos. Urcam pe jos colina i vedeam Aluminia. Acuma snt prea obosit ca s mai merg pe
jos. Nu mai in nici la drum ntins, necum la urcu. Am nevoie
271

de bani ca s-mi cumpr bilet de tren. (Face o pauz i vorbete din nou.) Toat lumea apare, Url, se zvrcolete, merge,
vorbete, optete, se bate pe umeri, insult, se aaz la loc, se
insult iari, i poart pizm, gelozie, se fur, se tortureaz
i dup aia dispare. Se terge complet Unii stau n hoteluri
foarte frumoase. Alii strig pe la uile hanurilor i i apuc
furia mpotriva celorlali. Adesea se face foc, iese fum i ncep
incendiile. Dar oamenii reconstruiesc. Vin dup aceea alii i
pun mna pe locurile bune. Stau dou zile, apoi patru i acum
snt tot a c o l o . i dai afar, i smulgi cu fora de acolo, trebuie
s le rupi corzile, legturile, dup care dispare totul. Noi
eram doar n trecere pe aici", spun ei, dar de fapt ncremenesc
acolo. i cei cazai mai prost ncremenesc acolo. Nimeni nu
vrea s se care de bunvoie, prin bun nelegere. Cei mai dotai se comport la fel de slbatic precum mizerabilii. Ba nc
i mizerabilii prind un gust nebun pentru mizeria lor, aa c
rmn. Cu attea cutremure - le zic - cu attea guri de vulcan
care scuip lav n flcri pentru noi ! Snt att de multe incendii n pduri i n orae ! Attea furtuni, attea cicloane ! i
apoi, snt maladiile mortale. Epidemiile. S le lsm s
lucreze. Fiindc, oricum, ardem. Ardem de nerbdare. Dansm
n cerc, sau, mai degrab, ne inem cu toii de umeri, nenumrai cum sntem, i dansm bra la bra ntru eternitatea
nimicului i paradisul tcerii nesfrite. S ne grbim! In loc
s ne agm i s rmnem, s plecm ct mai repede, haide,
fuga, pas alergtor! Zu aa, cine ne poate garanta c vom fi
n primul cerc? i poate c al doilea va fi i mai ru.
Apar dou femei:
JEAN: Artai-mi pe unde s-o iau.
PRIMA FEMEIE: Pe aici nu snt aceleai puncte cardinale.
A DOUA FEMEIE: Aici snt supernordul i supersudul.
PRIMA FEMEIE: i un ru ca un covor suspendat
A DOUA FEMEIE: Trebuie s ajungei din nou la periferie.

SCENA XIV
Personaje: Violette, Jean.
Violette este mbrcat ntr-un halat de cas sub care este goal.

272

JEAN: Dumneata eti Violette, te-am recunoscut Eti frumoas i

tnr ca odinioar. Formidabil: nu te-ai schimbat deloc n
aceti douzeci i cinci de ani. i ai tot douzeci i cinci de
ani. Snt ocat de tinereea dumitale. Ce pcat ireparabil! Ce
mare pcat c a murit Alexandre. Nu te mai uita aa urt la
mine. tiu, trebuie c m dumneti. M mai dumneti
nc?
VIOLETTE: Da i am s te dumnesc totdeauna Poate c nu din
motivele pe care le presupui. Erai tnr i ambiios. Te-ai
comportat stupid fa de el. Dar nu-i vorba att de asta... Nu e
asta...
JEAN: Eram tnr i ambiios, dar aa eram toi trei. Aa de puin
a durat prietenia noastr ! Nici nu tii ct de ru mi pare c a
murit !
VIOLETTE: La ce bun remucrile? Admit, totui, c ai remucri.
J E A N : n a i n t e s moar, mi-a trimis un semn. Mi-a trimis o fotografie cu el.
VIOLETTE: i dumneata i-ai trimis una, n acelai timp.
JEAN: Am avut amndoi acelai gnd, fr s bnuim nimic.
VIOLETTE: Fotografiile vi s-au ncruciat pe drum. El a murit la
patru zile dup aceea.
JEAN: Am aflat i cum. Era aa de slbit, c nu a mai putut
suporta.
VIOLETTE: S-a spus c l-am prsit. C s-a stins n urma unor
certuri cu mine. Calomnie !
JEAN: A fost un semn de adio. Crezi, oare, c nu-l vom revedea
vreodat? Crezi c nu exist lumea de dincolo?
VIOLETTE: Nu exist lumea cealalt. Ce pierzi aici i acum rmne pierdut pe vecie. Totul este irecuperabil.
JEAN: Nu crezi n viaa de apoi?
VIOLETTE: Nu exist alte spaii, alte locuri, nu exist alt timp.
JEAN: Poate c totui exist alte spaii. Spaii n spaii, imbricate,
separate doar prin nite perdele imaginare, un fel de perei de
hrtie. Poate c exist timpuri bgate n timpuri, n alte timpuri
i tot aa, deopotriv lipite i separate.
VIOLETTE: Nu mai face pe copilul i las ntrebrile astea stupide, pe care i le pune tot omul. Tot ce se ntmpl nu se
ntmpl dect o dat i gata.
JEAN: Alexandre nu era aa de sigur de asta. Nu o dat l-am surprins srutnd icoane, - nu, nu, nu - nu te uita aa Nu era
doar din fetiism. (Pauz.) Pe vremea aceea triam cu patim.
Era un timp foarte plin, tensionat, bogat Un timp plin de
evenimente. Acuma, de ani buni ncoace, timpul s-a golit, s-a

273

flecit, curge ncet. Nu mai sesizez fiecare clip. Rul curgea

ncet Astzi e-o cataract. Clipele ne mngiau pe atunci,
adstau lng noi. Acuma, am ajuns. Unde? Am reuit Ce?
Totul e zadarnic. Ar trebui s murim de prea mult iubire.
VIOLETTE: Adevrat, a existat o mare nenelegere ntre voi.
Totul e nenelegere.
JEAN: Aa zicea i el.
VIOLETTE: Am un nou prieten. El mi-a explicat motivele acestei
nenelegeri. Dumneata te-ai comportat greit.
JEAN: Cine-i prietenul?
VIOLETTE: Nu tii? Yan, polonezul.
JEAN: Nu tiai poloneza
VIOLETTE: Traduc din englez.
JEAN: Dar e scris n francez.
VIOLETTE: E mai bun versiunea englez.
JEAN: Violette, nu-i poi nchipui ct de ru mi pare c att de
mult vreme am stat fr s-l vd pe Alexandre ! Remucrile
snt de prisos, bineneles. Ce prostie din partea mea, dar
poate c din partea noastr ! Era cel mai bun prieten al meu,
fratele meu. Oare ce ne-a fcut s ne ndeprtm unul de
cellalt?
VIOLETTE: Tu ai fugit
JEAN: Mi se prea c m copia i c, de fapt, mi-a furat un vis.
VIOLETTE: Dar i el visa la fel de mult Adevrat, v-ai fi putut
avea ca fraii. Orgoliile voastre de scriitori. Semnai ntre voi
aa de mult, nct aveai pn i aceleai vise. Trecuturile
voastre semnau foarte mult Aveai, de altminteri, aceleai
neliniti, v bntuiau aceleai obsesii.
JEAN: Prostii: o rivalitate literar imaginar.
VIOLETTE: E vina dumitale.
JEAN: Altdat m tutuiai.
VIOLETTE: V-a fost fric la amndoi. De fapt, din ntlnirea
voastr, nu el, ci dumneata ai profitat cel mai mult
JEAN: Dar el devenise militant. Ce era s fac? M-am comportat
idiot.
VIOLETTE: Ar fi trebuit s-i dai seama de asta mai demult ! Eu,
una, nu-i mai pot fi prieten.
JEAN: Nu m ur atta! ntotdeauna am fost incapabil s-i frecventez pe cei care nu-mi mprtesc ideile i credinele.
VIOLETTE: Dar ai ntr-adevr idei? Idei! Dac el a devenit militant, asta s-a petrecut tocmai din pricin c l-ai lsat singur.
Dac nu-l prseai, n-ar fi luat-o razna. S-a nscris n partid
tocmai ca s aib o familie. Toi l-ai prsit. Idei ! Ideologiile

274

astea! Mai mult hazard, dect opiune. Nite accidente. Gogoi. Deertciune.
JEAN: i eu care cred de cnd m tiu c prietenia trebuie s fie
deasupra tuturor micimilor astea. Prietenia e ceva foarte
important Numai prietenia i moartea conteaz ntr-adevr.
Uite c, n cele din urm, el a ales moartea.
VIOLETTE: Moartea l-a ales pe el.
JEAN: Au trecut douzeci de ani. Douzeci de ani ! Oare cum am
putut tri fr el? N-am s mi-o iert niciodat.
VIOLETTE: Ai nceput s m plictiseti cu nvinovirile astea.
nfund-te n noroiul vinoviei ! nfund-te. Eu nu pot s te
ajut cu nimic.
JEAN: Dar dumneata ai mpins lucrurile la dezastru. Dumneata
m-ai nfruntat i m-ai respins. Am neles c nu vrei s uii. Ai
mpins lucrurile la dezastru.
VIOLETTE: Poate c ar fi trebuit s insiti ! Oricum, eu am depit
toate astea acuma. Am un nou prieten i trebuie s i traduc
opera.
JEAN: Dar poate c, poate c chiar dumneata te cam sturasei de
el. Poate c nu mai rbdai. Prea avea nevoie de sprijin. Trebuia ajutat minut cu minut, de diminea pn seara i de seara
pn dimineaa. Nici nu deschidea bine ochii dimineaa i i
puneai igara n gur. Apoi biberonul cu alcool. Numai dup
aceea se trezea. Sigur c au existat nenelegeri la nceput,
ns dumneata n-ai fcut dect s le agravezi. n loc s aplanezi lucrurile, dumneata, cu luciditatea dumitale, n loc s
umpli golurile dintre noi... Ai fi putut s-l ajui, s ne ajui, s
ne explici pe unul celuilalt. Nu ai vrut s faci asta. De ce?
Care a fost adevratul motiv? Trebuie s fi existat un motiv
care mie-mi scap. Pe care mi l-ai ascuns. Care a fost adevratul motiv?
VIOLETTE: Nu-i mai aduci aminte?
Las s-i cad halatul i rmne goal n faa lui Jean. n fundal, apare
Alexandre.
ALEXANDRE: Haide, Jean, i dau voie. Haide ! Dac-i spun c-i
dau voie! Nu e frumoas? Nu-i place? N-o poi iubi? F-mi
mie plcerea asta
VIOLETTE (lui Alexandre): E idiot, sau numai se preface?
ALEXANDRE: Jean, m decepionezi, pe cuvnt c m decepionezi.
275

JEAN: Eti
ochilor.
nici un
ochilor.
VIOLETTE:

frumoas, eti strlucitoare! Nu mi-am putut crede

Nu am ndrznit. Am rmas pironit locului. Nu aveai
motiv s te simi jignit. Nu-mi venea s-mi cred
Cum m-a fi putut gndi s...
Era o ans unic.

Pauz.

ALEXANDRE: Am ales moartea. Visam s scriu opere literare la

fel de frumoase ca muzica de oper, la fel de suave, de
gingae, de patetice i senine. Nici mcar poezia nu egaleaz
pe deplin muzica. Doar cteodat, n cte un balet verbal, o
muzic verbal, aa ca la Aragon, de exemplu. Dar lucrul e
foarte rar, chiar i la Aragon e rar.
Alexandre dispare. Jean rmne pironit n faa Violettei, care, ncetior,
i pune halatul.

VIOLETTE: Nu, a doua ans nu i se va mai da niciodat.

SCENA XV
Personaje: Jean, Alexandre.

JEAN: Mai nimic nou. Cteodat aveam impresia c am gsit un

boschet demn de explorat, vreun nou desi de cercetat Speram c, la captul desiului, ori chiar n desi, ne regsim
propriile urme. Deja trecuserm pe acolo ! Ne oca lucrul sta,
dar apoi ne aminteam pn i ziua i ora aventurii. Ce
decepie !
ALEXANDRE: Poate c mai era posibil cte-o aventur !
JEAN: Trebuia s srim zidul, s ieim dincolo. Eu niciodat nu
m-am resemnat
ALEXANDRE: Nici nu e u o r . n realitate, fiecare adorm s ne
ntoarcem pe urmele pe care le-am lsat cndva. S sorbim
acelai pahar de vin alb dimineaa, s tragem n piept cu nesa
prima igar a zilei. Sntem n faa unei noi zile i ne fac
plcere pn i obinuinele cele mai neconfortabile. Tabieturile.
276

JEAN: i am dori s rencepem totul, cu condiia ca totul s fie

nou. Dar s tim dinainte n ce const noutatea. Ne place s
rencepem, nu s ncepem. i totui, i totui.
ALEXANDRE: Micuele marionete fac trei ture, dup care pleac.
JEAN: Sau poate c nu mai au chef s plece. Sau poate c ar fi
mers nc o dat, dac toi ceilali nu voiau s p l e c e . n ce ne
privete, noi nu vrem s plecm. Pe noi ne privete lumea, i
ne ascult. Noi nine ne privim i ascultm ce zicem. Iar ei
i spun: uite aceleai marionete.
ALEXANDRE: i noi spunem acelai lucru despre noi nine. tim
c sntem ruginii.
JEAN: Oh, dac noi i ceilali am putea redescoperi prospeimea
dimineii dinti !
ALEXANDRE: Un pahar cu vin alb ne-ar ajuta ! Ba nu ! Ameirea,
dar nu beia !
JEAN: Eu am suflet burghez, adic un suflet cu tabieturi.
ALEXANDRE: A face altceva !
JEAN: A fi altceva! S fii o fiin absolut surprinztoare, de neconceput, neateptat, da, da, o fiin inimaginabil !
ALEXANDRE: Depeizarea !
JEAN: Ah, da, depeizarea! Depeizarea! M ispitete depeizarea.
Dar mi-e i foarte fric.
ALEXANDRE: M-am sturat de ara asta. i nu am chef de alta.
JEAN: Dac am putea avea o idee, o idee oarecare, despre noua
ar, dac am ti, atunci n-ar mai fi nevoie de depeizare. Nu
tiu dac-mi place aventura, ori dac mi-e groaz de aventur.
Cteodat mi spun c n-am chef de nici o alt aventur.
ALEXANDRE: Plictisul i oboseala sfresc prin a-i face poft
de-o aventur.
JEAN: Plictisul ! tiu ce va s zic. Sau poate c nu tiu, ori poate
m-am plictisit de plictiseal.
ALEXANDRE: Nu prea e cine tie ce. Dar dac am rencepe totul,
tocmai ca s-l facem mai bine?
JEAN: Nu vor mai fi nicidecum aceleai condiii ! Pn i cuvntul
condiie" s-ar putea s nu mai nsemne nimic.
ALEXANDRE: ntotdeauna vom fi condiionai de alte condiii. n
final, poate c ne-am putea schimba pielea, dar nu i fiina
M rog, ceea ce va s zic piele", i care n viitor nu se tie
cum se va chema.
JEAN: Oare ntotdeauna va exista existen? Viitoarea existen
tot existen se va numi? i ce soi de existen va fi? S faci
ceva mai bine! Asta-i posibil numai dac n-ai fost o ratare
dintru nceput, numai dac metafizic n-am fost ratai din capul

277

locului, o dat pentru totdeauna, o existen pentru toate existenele, adic nite cvasi-existene !
ALEXANDRE: S faci mai bine data viitoare! Oare-o fi cu
putin?
JEAN: Ar fi destul de bine, cu toate c nu avem darul ubicuitii.
ALEXANDRE: Totui, n-am cere mare lucru cu asta. i eu am
impresia c stau ntr-o cuc. Ba snt chiar convins c locuim
cu toii ntr-o cuc. Exist undeva o ui, dar n-o gsim.
De-a putea-o gsi odat! Oricum, va trebui s-o gsim odat
i-odat. Ne mping cei din spate, vin n mas, se bulucesc i
umplu cuca pn la refuz. Of, dac am avea o cuc mai
aerisit!
JEAN: Tot o cuc ar fi.
V.
ALEXANDRE: Oare sntem nite fiine fcute s stea de-a pururi
n cuc?
JEAN: Pi eu ce-i spuneam? La ce bun s schimbi cuca? Numai
c nu noi hotrm. Mai bine rmi n aceeai cuc.
ALEXANDRE: Tu nu ai putea. Dac deja te-ai plictisit, asta nseamn c visezi s pleci, oriunde, numai s pleci. Ai acceptat
deja ideea de aventur. Iar ceilali ne mping din spate.
JEAN: Mie mi-ar fi de ajuns un colior.
ALEXANDRE: Peste puin vreme nu va mai exista nici un colior linitit Totul s-a terminat, s-a umplut Vezi i tu foarte
bine c te sufoc ceilali, i vezi ce rapid te invadeaz.
JEAN: Ce-mi spui m nelinitete, dar m i calmeaz: plictisul va
. s zic deja gustul aventurii, nerbdarea de a pleca n necunoscut Dar nu-i deloc sigur c aa e. Eu mai rmn o vreme,
ct am s mai pot Am s rmn alturi de cele dou, trei fiine
la care in. Nu vreau s le las singure.
ALEXANDRE: Eu unul m consider dezlegat de tot. N-am de gnd
s atept s fiu dat afar pe u. Voi face eu singur saltul n
aventur.
JEAN: Abisul aventurii. S sari peste zid! Dar oare exist vreun
abis dincolo?
ALEXANDRE: Omul a fcut deja primii pai pe lun. A ndrznit
pn i asta ! Aa c putem ncerca i ceva mai mult. Nu, eu,
unul, nu am de gnd s atept s fiu dat pe u afar !
Finalul scenei.

278

SCENA XVI
JEAN: C i u d a t . n t r - u n biet ctun s construieti trei zgrie-nori
uriai. Cele cteva persoane care locuiesc aici triesc la ar,
dar au n acelai timp confortul specific marilor orae. Or
avea un lift ca s urce pn acolo sus? Casele din preajm snt
mici, dar exist dou strzi, dou cinematografe, dou restaurante, chiar i crciumi rneti.
TNRUL RAN: Ce facei pe-aici?
JEAN: Caut spaiul pierdut (Aparte:) Ce moac de brut!
TNRUL RAN: Dac vrei s caui castelaul, trebuie s treci
prin pdure. Pe vremuri, acolo locuia un conte. Acuma
castelul e spital.
JEAN: Semnai cu Maclagen, l tii? artistul de cinema. Avei un
aer de btu.
TNRUL RAN: Am treizeci de ani. Am czut la examenul
pentru a asea i nu tiu dac s m mai prezint o dat la
examen, sau s m duc la o coal tehnic. Tare mi-ar plcea
s trag nite pumni n stnga i-n dreapta.
JEAN: Nu vrei s bei un pahar cu mine?
TNRUL RAN: Uite-l pe tata.
Apare un alt ran, mai n vrst i care seamn surprinztor cu Tnrul
ran.

JEAN: Ce mult semnai unul cu altul! Ai zice c tatl dumitale

i-e fratele mai mare. Amndoi avei ochiul stng acoperit cu
earf.
AL DOILEA RAN: Eu in crciuma aia de colo. Venii s bei un
pahar la mine.
JEAN: Am bani muli la mine. Ia uite ! (Arat teancul de bancnote.)
TNRUL RAN: Cine vi i-a dat?
JEAN: Brutarul. Astzi am schimbat un cec la el.
AL DOILEA RAN: Banii tia nu mai au valoare. V-a tras n
piept. Astea-s asignate.
JEAN: Asignate?
AL DOILEA RAN: Astea nu mai circul nc de la rzboi.
JEAN: Eu aici am locuit n copilrie. Nu v aducei aminte de
mine? Stteam la Moar. La ferma care se chem Moara
TNRUL RAN: Eu nu-mi aduc aminte. Nici tu. tat? Pe unde
era ferma asta?
279

JEAN: Pe malul ruorului sta. Dincolo de desi. Chiar nu tii?

Nu ai auzit niciodat vorbindu-se de fotii proprietari?
Familia Meunier, o veche familie din partea locului. Ce pcat
c au demolat casa N-a rmas nimic. Nici mcar amintirea i
totui, asta am venit s caut aici: amintirea N-am s mai vin
niciodat aici. Dar unde-mi voi petrece, atunci, concediile?

SCENA XVII
Decorul: O camer ntunecoas i trist. Prin dreapta intr Jean
cu un prieten. Tavanul e sumbru i murdar, iar de sus se aud
gemetele i oftatul unei btrne.
JEAN: Ei bine, da, prietene, acolo la ar, ntre mare i munte, am
o cas superb, cu totul altfel dect cea n care locuiesc la
ora. E un palat, cu sli imense i mobile Louis XVI i canapele Empire. Precis c Ludovic al XIII-lea a locuit acolo.
Dar e o cas pe care o vd n vis. i cum o vd foarte des n
visele mele, trebuie s fie una adevrat, i spun: un castel,
unul i mai mare dect palatele i castelele. Iar pmntul pe
care se ntinde ajunge pn la ocean, i chiar mai departe de
ocean. Cum se face c nite castele mai mari dect palatele pot
s ncap ntr-un palat, acesta-i un mister al spaiului dintre
cele dou lumi. Sau dintre cele trei lumi. Snt nite spaii
imbricate unele ntr-altele, n-ai cum s nelegi asta, dar.
dac-i spun c vd aievea n vis acest castel, precis c el
corespunde unui loc i unei case absolut adevrate.
PRIETENUL: Dac Ludovic al XVI-lea a locuit acolo, nseamn
c-i o cas adevrat.
JEAN: L-am ntlnit foarte des n visele m e l e . n vis, te ntlnesc
mult mai des dect ne ntlnim n aceast realitate fals De
aceea i vorbim despre unu i multiplu.
PRIETENUL: Mi-aduc aminte foarte bine. Mi-aduc aminte perfect.
Eu, ca industria, aud mereu vorbindu-se la fabrica mea de
ciorapi despre nmulirea ciorapilor. Cum se face c o oset
devine multipl? Pi, am descoperit nite materii noi, nici
mtase, nici nailon, nici bumbac, nici alte materii ori esturi
banale, rspndite pretutindeni n realitatea zilnic. i totui,
nu e prima oar cnd ne ntlnim n aceast cas ntunecoas
de pe strada Claude-Terrasse i care-i aparine, fiind la fel de

280

adevrat ca i cealalt, de vreme ce venim destul de des aici,

pe strada Claude-Terrasse, la parterul acesta ntunecos, unde
am mncat pine i am but mult bere i am vorbit filosofie.
Unde plasezi tu casa asta printre spaiile tale? ntre spaii?
Sau n spaiile dintre celelalte spaii? Precis c acolo, fiindc,
altminteri, nu ne-am mai gsi aici.
JEAN: Casele adevrate snt cele de care-i aduci aminte. Dar mai
ales cele pe care le vezi mereu n vis. Pe care le regseti i n
care intri numai i numai n vis. (De sus, se aud vicrelile
unei btrne.) Da, casa adevrat e cea pe care o visezi, iar eu
o visez adesea i pe asta n care sntem acum. Toate casele
din vis snt adevrate, dar care este cea cu adevrat adevrat?
Niciodat nu visez o a treia. Deci nu exist. Pe aceasta o visez
cel mai des, deci ea este cea cu adevrat adevrat.
PRIETENUL: Vezi bine c e cea mai adevrat, fiindc e casa n
care ai locuit mpreun cu mama ta.
JEAN: Ba, chiar aa. ai dreptate. Ea este cea mai adevrat, fiindc
e casa n care am locuit cu mama. Ea credea c eu snt nebun.
i am venit ca s-o caut. (Gemete i vicreli de sus, dincolo
de tavan.) Ea e nebun. Nu se cuvine s vorbeti aa de
mama, dar de vreme ce se ascunde... Uit-te, casa-i goal.
Doar o mas. Nici un scaun, tocmai ca s n-o poi cuta
ndrtul fotoliilor i scaunelor. Nu tiu de ce, dar casa asta i
seamn ei. Aceleai gesturi invizibile, aceeai figur trist i
lacrimile ei pe jos, care nu se mai usuc odat.
PRIETENUL: Lacrimile nu se vor zvnta dect cnd o vei regsi.
Nu auzi gemetele care vin din tavan i nu vezi lacrimile care
cad pictur cu pictur? Uite, ai o lacrim chiar n cuul
palmei.
JEAN: Ea e sus. Mam, tiu c eti acolo, hai, coboar.
VOCEA BTRNEI: Mi-e fric pe jos. Duumeaua miun de
viermi. Din lacrimile mele s-au fcut gndaci, peste tot pe duumea miun insecte, duumeaua e putred, sub duumea
este mormntul i nu vreau s cad n el, acolo snt prinii
mei, praf i pulbere. Aici, sus, snt la adpost de moarte i
rn.
JEAN (privind n sus): i jur c te-am cutat pretutindeni. Mam,
te-am gsit n sfrit.
VOCEA BTRNEI: Nu vreau s cobor.
Jean i Prietenul ridic braele i trag de picioarele fotoliului care, acum,
se zrete n tavan. Fotoliul cu btrna e tras n jos i cobort ncetior pe
scen.

281

JEAN: Vezi c parchetul nu scrie !

PRIETENUL: Vedei, doamn, c parchetul nu se spulber, iar
insectele au fugit din calea dumneavoastr !
BTRNA (n fotoliu): Nu vreau, n-am vrut, mi-e fric, prea mult
vreme m-ai lsat singur. Iar eu nu eram obinuit cu singurtatea. (Lui Jean:) Unde-i sora ta? Unde-i tatl tu? (Arat
spre Prieten:) Cine-i omul sta? N-o s m lsai aici !
JEAN: Am s te iau cu mine. Am s te aez ntr-un sarcofag de
sticl, sarcofagul papilor din Italia. Vei purta o rochie roie.
BTRNA: Vezi n ce mizerie stau, vezi cum mi s-au sfiat toate
rochiile ! Am ajuns numai zdrene, snt numai piele i os. Nici
piele mcar.
JEAN: Or s vin cu toii s te vad.
BTRNA (arat spre Prieten): Te-am ntrebat cine-i omul acesta.
JEAN: Nu l recunoti? Ei, zu, haide, cum de nu... E George,
vechiul meu coleg, care venea s mnnce la noi i cu care
chiuleam de la coal.
BTRNA (i scoate ghearele la Jean): Nu mi-ai rspuns cnd
te-am ntrebat de ce m-ai lsat atta vreme singur.
JEAN: Te-am cutat peste tot
BTRNA: Nu ai vrut din toate puterile sa m gseti. Stteai n
palatele tale, n toate castelele tale, cu femeile tale frumoase i
habar n-aveai de mine. Stteai n casa tatlui tu, care era cu
mult mai bogat.
PRIETENUL: A murit i el demult.
BTRNA: n s mulumit averii, a pltit zdravn la biseric i i-a
fcut un cavou confortabil. Are mobil i mncare. Nu, viaa
nu e dreapt. i nici moartea nu e cu dreptate. Iar tu? Tu?
Te-ai prefcut tot timpul c m caui !
JEAN: Te-am cutat prin toate cimitirele, n toate azilele, la sora
ta, la verioara ta, pe la vii i pe la mori, te-am cutat n
registrele parohiale - i nu te-am gsit nicieri, mam
BTRNA: Asta fiindc nu ai fcut niciodat o slujb de pomenire
cnd m cutai n casa asta. Nu te uitai niciodat n sus cnd
erai aici, ci numai n jos, dup care nu tiai cum s pleci mai
repede. i-era fric, i-era ruine, totui eu, mama ta, te voi
recunoate pn la sfritul lumii, chiar i dup sfritul lumii,
i te voi regsi prin limburile de dincolo, chiar mai sus, n
pleiade. Unde snt eu acuma? La groapa comun. Dar mi-am
luat msurile de precauie, m-am suit n tavan, deasupra
tavanului, i din cauza asta casa nu a czut definitiv n ruin,
282

cu toate c e o cas foarte veche. Dar am s cutremur temelia

i am s fac numai ruti.
PRIETENUL (lui Jean): Nu e mama ta. Mama ta era o fiin
blinda. E strmoaa ta.
BTRNA: Snt deopotriv strmoaa i bunicul.
TATL (intrnd, adresndu-se Strmoaei): Fr ndoial c i nchipui tot felul de lucruri dubioase.
BTRNA (Strmoaa): E ndoielnic c mi nchipui lucruri ndoielnice.
TATL: Nu faptul c i nchipui c i imaginezi lucruri sigure le
face pe acestea mai puin ndoielnice.
BTRNA (Tatlui): Va s zic erai aici.
TATL (Btrnei): Crezi c, dat fiind c eti moart, eti mult mai
vie? Nu, nu mai exiti nici mcar att ct erai cnd erai. Iar eu
nu te-am fcut s suferi acuma mai mult dect te-am fcut n
timpul vieii, cnd credeai c vei tri venic.
BTRNA: Ba da. Uit-te, snt mai vie dect n timpul vieii,
fiindc n timpul vieii nu aveam unghiile aa de lungi ca
acuma, i la fel de ascuite. Pune fotoliul sta ca scaunul judectorului i adu masa n faa mea. ca masa tribunalului, i
pune-i o fa de mas neagr. Ai neles? (I se adreseaz Prietenului:) Vezi cum vin la mine toi, unii dup alii, ca la
judecat. Eu snt delegatul judectorului. E bun Dumnezeu,
dar i necrutor. Nu tii voi, dar Dumnezeu este un om care
nu iart ntotdeauna.
Prietenul o aaz la mas i aranjeaz fotoliul ca pe un fel de tron de
judecat.

PRIETENUL (Btrnei): Tot ce facem pe pmnt nu are nici o valoare, nici o importan. Cele mai mari crime i cele mai mari
binefaceri snt raiunile de-a fi ale celor vii, ns toate snt
nimica pe lume cealalt.
BTRNA: Dac nu te simi mai viu, dei eti i tu n nefiin,
atunci de ce i-e fric de ghearele mele? Tu, fiul meu, vino s
stai la dreapta mea, vei fi ajutorul meu. Cheam acuzaii.
(Intr cea de-a doua soie a Tatlui - adic Doamna Simpson
- btrn, fardat iptor i mbrcat ocant, ca o trf).
Aha, ai aprut, vrjitoareo, tu care ai alungat-o pe fiica mea
din cas. O s-mi nfig ghearele n gtul tu, ghearele care snt
cu mult mai puternice acuma, cnd snt moarte i produc mai
mult durere celor mori, fiindc nu mai au nici o pictur de
snge ca s sngereze, fiindc sngele se usuc, dar tu nu ai
283

deloc snge. Mie nu mi-e fric de pistoale, de vrfuri ascuite,

de spad ori de cuit. (Intr un cpitan, unul dintre cei doi
frai ai Doamnei Simpson, si cellalt frate, naltul funcionar.)
Iat-te i pe tine, cel de-al doilea cumnat al fiului meu, tu c; re
ai pus s fie mpucai toi ai mei. Pe tine te ateptam din
noaptea timpurilor. Tu, caraghiosule de cpitan, tu, cu epoleii
i decoraiile tale stupide, i cu sabia ta, ce te faci acuma? De
ce i-ai mpucat pe toi ai mei? Am tiut dintotdeauna c nu
vei putea scpa de judecat. Eu snt Judecata. Ba nu, eu snt
Rzbunarea.
CPITANUL: I-am ucis fiindc nu fceau parte din casta m e a . n
faa tribunalelor armatei naionale eu eram magistrat militar i
aveam ordin s-i condamn la moarte pe toi cei care nu fceau
parte din casta mea. Eram respectat, mi se ddea onorul i
eram decorat. Eram mndru de ceea ce fceam. Da, trebuia
s-i exterminm pe toi cei ce nu fceau parte din casta noastr, tocmai pentru ca aceast cast s supravieuiasc. i
omoram, i condamnam la moarte i pe cei ratai din casta
noastr, pe toi cei care - din laitate - se considerau buni.
Eram aclamat pe strzi, rechizitoriile mele erau considerate
drept cele mai reuite, cele mai puternice i mai convingtoare.
PRIETENUL (Btrnei): i cei din rasa lui au fost ucii pn la
unul de alii, din alt ras. El e singurul mort care a
supravieuit dintre ai si, dintre cei de rasa lor. Dar i rasa
care i-a exterminat rasa a fost rasa de alt ras. Nici nu se mai
tie numele attor rase, au fost zeci i zeci de rase care s-au
ras unele pe altele.
BTRNA (Prietenului): Pledezi prost (Cpitanului:) i cine erau
avocaii? Cine-i apra pe miile de condamnabili condamnai?
CPITANUL: Nu aveau nevoie de avocai. Erau vinovai. Ori erau
mori de-a binelea cnd le venea rndul la judecat.
BTRNA: i tu ai s plteti. Ai s plteti pentru etniile care
i-au masacrat etnia i al cror nume nici nu se mai t i e . n s u i
Demiurgul a uitat numele miliardelor de lupttori sau asasini.
Tu nu eti dect un supramorL Te condamn i l voi condamna
i pe fratele tu, naltul funcionar, cel care fura pmnturile
sracilor, care nici ei, de altfel, nu-i meritau pmnturile. n s
voi stabili cine este supravinovat, adic pe cei mai vinovai
dintre vinovai. Nu exist inocen, iar Demiurgul, n acest
moment, e pe punctul s rd de aceast judecat. Iar verdictul
l dau tocmai pentru ca El s rd i mai tare. Sntem nite
bufoni. Te condamn.
284

CPITANUL: Nu face asta. las-i s supravieuiasc n moarte pe

cei care au murit i pe cei cincizeci de mori care vor muri
nc o dat n flcri. Eu nu vreau s ajung rn.
PRIETENUL (Btrnei): Mai exist i alte rase, ultimele. i care se
vor mcelri sub ochiul Demiurgului.
BTRNA: S se ntoarc. S se ntoarc toi n faa mea, la
judecat, ca s-i mcelresc.
Prietenul l mpinge pe Cpitan ntre ghearele femeii.

BTRNA (sugrumndu-l pe Cpitan): Zmbete, frumosule Cpitan, zmbete ! (i nfige cealalt mn n chic:) Ce rou i-e
creierul. i nfig ghearele n ochi, n nas i n gur, zmbete
Cpitane, i url dac mai p o i . i nfig ghearele n gt,
i-aduci aminte ct de mndru te plimbai cu cizmele tale
strlucitoare i ct de mndru i purtai sabia? Ai dou clipe ca
s vorbeti.
CPITANUL: Rechizitoriile mele erau comandate. Eu ddeam
dovad de mil.
BTRNA: Tocmai fiindc i-era mil iau sabia pe care voiai s-o
nfigi n burta fiicei mele, soia ginerelui meu, i o nfig n
burta ta, n fantoma mruntaielor tale i i scot i ochiul drept
cu monoclu. (Ochiul cpitanului i spnzur pe piept.) Te las o
secund cu ochiul deschis, ca s vezi ce te ateapt. Iar voi,
spectatori, privii! (i smulge Cpitanului epoleii i haina.)
Nu e nevoie de un general sau colonel ca s te degradeze.
CPITANUL: Legea, vai, legea! (Url i tace. Se prbuete.)
BTRNA: Nu-i scoatei cizmele, fiindc numai picioarele i snt
de om viu, aa c put (Cpitanul rmne ntins pe jos.) Iar tu,
vrjitoareo, nvinge-i frica i apropie-te. i-ai pstrat buclele
i frumoasa ta rochie decoltat. Ar zice lumea c eti nc
tnr. Hai, vino. (Doamna Simpson se apropie.) Vino, frumoas i tnr ca ntotdeauna. S-o crezi tu. O s m ocup eu
de tine acuma. Eu nsmi o s m ocup. (Se ridica din fotoliul
cu rotile i merge chioptnd.) Ai fi vrut s moteneti totul,
pe fiul meu, averea fiului meu i aveai vrjitori care te fceau
din zi n zi mai frumoas. Vd c te ii dreapt, dar las c ai
s vezi tu acuma... Privii cu toii. (i smulge plria, care se
rostogolete pe jos, i d o puternic lovitur cu bastonul pe
spinare, care o cocoeaz literalmente pe Doamna Simpson,
dup care i sfie rochia, desuurile, i smulge pantofii i cu
unghiile i smulge nasul fals i i zgrie fardul. Doamna
Simpson este gheboat acuma i pare nc mai btrn dect
285

Btrna. Dintr-o femeie care prea tnr, Btrna a fcut o

baborni cocoat, goal. Btrna ncepe s rd.) Uitai-v
cu toii la ea ! Asta era ea cea adevrat, fr de aur i lux. (i
trage un ut. Doamna Simpson cade.) Ridic-te.
DOAMNA SIMPSON: Nu pot (Btrna o ia de pr i o ridic.)
Mi-e frig, mi-e fric, mi pare ru. N-ar fi trebuit s fac ce am
fcut
BTRNA: Curv proast, mergi ! Ai s mergi tu ! (i pune n mini
dou bastoane. Btrna se mic acuma foarte agil, n timp ce
Doamna Simpson merge chioptnd i plngnd, sprijinindu-se
cu greu n cele dou bastoane.)
PRIETENUL: Ajunge, doamn.
JEAN: Ajunge. Iart i tu !
BTRNA (micndu-se cu aceeai agilitate, ctre Doamna
Simpson): i-am luat falsa tineree. Cine a mai vzut iertare la
judecate de apoi, de pe lumea cealalt? i-ai pierdut toate
puterile, vrjitoareo, iar eu mi le-am recptat pe ale mele. i
cu tine ce se va ntmpla acuma, naltule Funcionar?
NALTUL FUNCIONAR: Eu am mprit pmnt tuturor celor
care n-aveau. Iar dac am fost uneori nedrept, am fost fr
tirea mea. Nu poi s fii ntotdeauna absolut exact, asta din
pricina matematicii.
BTRNA: Mincinosule! (l plmuiete.)
NALTUL FUNCIONAR: l insultai pe unul dintre cei mai nali
funcionari ai statului.
BTRNA: Imbecilule. (i mai d dou palme.) Unde snt ranii
pe care i-ai cruat, unde snt ca s depun mrturie?
NALTUL FUNCIONAR: Nu mai snt pe faa pmntului.
BTRNA: Atunci s depun pmntul mrturie n favoarea ta.
(Funcionarul scoate un scule cu pmnt din buzunar i
vars puin pe jos.) arina asta nu va vorbi. Nu va vorbi,
pentru c nu mai e dect rn. Uit-te la picioarele tale. Nu
mai e. Nu mai e pmnt, nu mai e cer. Nu mai exist lumea.
NALTUL FUNCIONAR: Eu nu am mormnt Unde-i mormntul
meu? Unde mi-e monumentul funerar? Nu va ti nimeni unde
snt ngropat, iar eu snt... eu snt... m cheam... Numele
meu... care e numele meu? Cine snt eu? (Se prbuete.)
BTRNA: Cu toii sntei i nu sntei nimic. Nite spaii goale, un
vid care nu e nimic. (Intr o iganc frumoas.) Fiica mea a
fost alungat de soul ei, tu ai alungat-o pe a doua nevast a
lui, aa c pe tine nu am necaz. Pe fiica mea n-o voi trezi.
Singura iertare pentru mori e s-i lai n pace. Ia-i de gt
amantul i spnzur-l, dac zici c l-ai iubit. Ia funia asta!
286

(iganca se duce spre Tat.) Trage-l dup tine! (iganca l

trage.) Fie ca toate astea s dispar pe veci, pe veci, pe veci,
iar cnd o s v rechem, s venii la chemarea mea !
Btrna i arunc hainele i nasul fals, aprnd tnr i frumoas,
ncepe s cnte, adic, mai degrab, s scoat strigte de bucurie extrem
de puternice, aproape neomeneti. Cpitanul, naltul Funcionar i
Doamna Simpson se ridic, l iau pe Tat ntre ei i ies din scen rznd
cu toii.
ntreaga scen e scldat n cea cteva secunde, dup care ceaa se
ridic i scena apare goal. n timp ce ceaa persist, se vor auzi rsete i
zgomote asemntoare unor plnsete, dup care zgomotele nceteaz o
dat cu ridicarea ceii.

SCENA XVIII
Decorul: Scena goal. Lumin limpede. n centru, ntr-un fotoliu, un
personaj ntre dou vrste. Din culise, se aud zgomote vagi, murmure.
RECITATORUL (sau JEAN, nemicat n fotoliu, dnd arareori din
mn): Nu tiu. Nu tiu. Mi se prea c vd n zare nite nori
verzi. Aleile se plimbau n pijamalele bolnavilor. Milioane de
fiine n plin explozie. Fiine reale, ori care numai se
pretindeau fiine. Stncile din trectori sufl mpotriva
monstruoaselor izvoare ale vnturilor.
PERSONAJUL (sau Jean vorbete cu o voce limpede, se oprete
des, innd cont scrupulos de semnele de punctuaie. Are aerul
c-i aduce aminte, ori c viseaz totul, cu ochii deschii.)
Triunghiuri, cercuri, suprafee de tot felul, volume i reliefuri
scrnind, agitndu-se, ateptnd ali i ali Pitagora. M mir c
nu s-a ntunecat nc. Sntem, oare, la mijloc? Sntem nite
orologii de piatr ale cror mecanisme ruginite nu mai au
poft s mearg? Sntem n fabricile care fabric magazine,
porile depozitelor snt ntotdeauna nchise. Nu sntem pirinei.
Nu s-ar zice c au chef s ne ofere cheile. Enigmele nici nu
mor, nici nu triesc. Nu m ateptam la aa ceva. Ba da, m
ateptam. Am prsit lumea somnambul tocmai ca s nu m
trezesc scufundat ntr-o alta. Brbile btrnilor mpletesc drumurile, se nfund-n fundturi i se lipesc de feele marchizelor. Dar cum i pot lipi marchizele brbi, de vreme ce
287

nu snt deschise la guler? (Pauz.) Nu, nu, asta nu are nimic

de-a face eu ce vd. Mi-am pierdut limbajul. Din ct vorbesc
mai mult, dintr-att spun mai puin. Din ct spun, dintr-atta
vorbesc. Ce fceau gnditorii de odinioar, care gndeau fr
rost? Tcere: nu vreau i nu trebuie s critic. m i voi pstra
buzele? buzele viselor, oaptelor? Oare am spus nerbdare?
Iertare pentru nerbdare. Nerbdarea este ndelung rbdare?
precum geniul lui George Strasser. Am greit cheia. Dou mii
cinci sute de cri a cte dou mii cinci sute de pagini e prea
mult chiar i pentru o via de opt sute optzeci i opt de ani.
Aveam editori francezi, Michel, Claudius, Gaston. Cum i chema pe Pichard, Clovis, Gerdrard? Gerdrard, regele francilor,
Clovis, regele ntngilor. Toi nsoitorii mei au disprut
nsoitorii mei m nsoeau. Iat o fraz corect. Oare o voce
corect e plin de sens, ori de snge? Fiecare avea un nume.
Nu acelai nume. Numele se schimb la forj, n furnale.
Discutam la un col de strad cu editorul meu principal, care
este i preedintele republicii. Ba nu. Era preedintele republicii. Cum era o republic? Cum era un preedinte? Gata,
copiii mei, spunea el, s mergem i s lum Englitera n barca
lui d'Artagnan. D'Artagnan scria cri de Dupain, de Duparc,
de Dumayet, de Dumas tatl i fiul. Dumas tatl i fiul. Cine
era tatl i al cui? Cine era fiul tatlui? Ce va s zic
ntrebarea asta: Cine? Mi s-a spus c toate mi se vor ntoarce.
Oare omida mi se va ntoarce? Supa era mult mai tare dect
carnea. Mi s-a spus c, adic, ce? Animalul este un om care
vorbete. Dar oare tie el ce zice? De vreme ce eu nsumi m
desclcesc. Dar nu exist de vreme ce" n regiunea aceasta
Nici mai puin, nici mai mult i nici nc. Deschiderea este
mai dificil dect crnciorul r o i i . n c mai exista tot felul de
reminiscene. m i cer mie nsumi iertare. Nu exist comparaii.
(Pauz.) Mai exist nc. Termenul nc" nu exist. Exist
reminiscene, scene, pasiene carene, aparene. Uorul meu,
pe nume brf, avea gtul rou, e-he-hei! (Pauz.) S fie
vreun pod? Cavalerii dispreului nu au gustat din creta de pe
umeri. Chiar aa. Zu, e cu putin? S facem un efort. S ne
gndim, s gndim, n ciuda oprelitilor. Eu trebuie s fiu n
lumea rezuliilor. Am intrat n festilul rebuliilor. Haide, zu,
s intrm n festivalul carnal. Ba nu, nu-i asta Oare papagalii
de la parter or s joace n culise? n culise, ah ! ah ! ah ! Exist
culise. S vedem: vedem ce vd ei? Ei, vezi?!? Cei care
potrivesc uile cu fierstrul. n c se mai trag pe lng ziduri
nelinitile inexactitilor. n sfrit, iat o fraz interesant. O
288

fraz adunat, o plaj sidefat. O pras tudid. (Pauz.)

Tudid. (Pauz.) Tudid. Mi-ar plcea s vorbesc, ca s pot
afirma acum cum c tudide i tucidide tot una snt Un cuvnt.
Un cuvnt frud. Una snt, cuvnt n vnt Ehei, singurtile
avanscenei! Am vorbit ceva cuvinte? (nspimntat:) Am
pronunat cuvinte? ehei, singurtilor avanscenei dinainte.
Am vorbit? am vorbit? matonobri. Cavalerii dispreului nu au
gustat din creta de pe umeri, creta strmoilor mei. Asta nu
are nimic de a face cu ceea ce vd. Vai de mine, este un pod?
Rul e alungat de apa curgtoare. Dar, oare, curgea apa, sau
era mpins de curent? Podul era curgtor i rul trecea pe
deasupra lui. (Pauz.) Erau, erau poduri pe-acolo? Minile se
ntindeau de la un capt la altul al podului. i te trgeau de
picioare. (Pauz.) Se pare c n-ar trebui s spunem asta, s
citim asta, s ne amintim asta, e mai ru, e asta i nu. Amintitul interzis. Bala, bala, portobala. Bietul meu craniu. Ah, da,
era un cuvnt Ce am n loc? Cracacraniu. Farmecul i rafinamentul unei comode snt tratate de ebenist. Ebenistul e
tratat n comod. Au fcut armonii triate ntr-un prezent
trecut Frumos. Cu ce se potrivete ironia aceasta? (Pauz.)
ntr-unui dintre oraele noastre frumoase precum Frana, evocnd manomia veacului de-acum, rezistam cu toate forele
albelor carelaje create de Jean le Sel d'Alsace Sablons. Atta
tot mi rmne din marea-mi aventur? Iertare. Nu exist
contencios. n aceast regiune a Gordiei. n c o amintire ce se
cere recuvenit. Oare metalul se ngreuna progresiv n vechile
simboluri afro? Era lumina pentru opera de art, opera
iute-iute. Motive noi, cadre inutile, dou sute de ani de art n
vgunile curului. Acolo se afla marea tain a rscrucilor arznd n hanurile aptitudinii. Decorul geometric nu are grosimea iglelor lambare. Fondul antivoinei uureaz rnduiala
tabletelor pentru refulare. Refulare: oare acesta e unicul termen? Limpezimea aceasta nu-i a luminii strine. Vor, fi reuit
spiritele transformate graie cunoaterii de Moise revelate s
nlnuie planisferele i crucioarele pe roi? Nu pot s tiu
acuma. Acum nu tiu nimic. Dar a fi putut s-mi pun
ntrebarea dac aa ceva ar fi fost de folos pentru interpretarea
sensurilor existenei. i totui foarte des, da, da, adesea am
respectat categoriile pe care mi le-am impus, pe care mi le-am
implantat n creier, ns nici una nu avea aa o gravitate. Dat
fiind c-mi scutur attea firimituri de idei, voi fi nghiit
mprtania. Niciodat, niciodat, niciodat, totul mi vine
brusc n cap, n al meu cap ros de miturile ignoranei, miturile
289

ignoranei, miturile ignoranei, miticele mituri ale ignoranei,

care privesc i deprivesc, orienteaz i debusoleaz. Ba nu, ba
nu, nu se citete nimic, nimic nu e recitit, nimic nu valoreaz
ct valorai. Undeva departe, ntr-un locor ascuns n desiuri,
era un spltor pe marginea apei. Femeile bteau rufele n
ap, rufele de in alb. Exist emanaii n genealogie. Emanri.
Ba nu, n genealogie nu au fost niciodat emanaii i nicicnd
nu s-au produs emanri n genealogie. Doamnelor i domnilor
care nu existai, i tu, public care eti, de fapt, o gaur neagr,
expunerea mea conine mai multe argumente importante din
care reiese c salvatorul salvat va salva. Totul e fui. Dac
exist vaci de muls le vom mulge. Vor fi existat oare manisterele, manusferele, matiferele i misterele pe care acoliii
lor le-au destrmat cu fora? Oh, capul meu, capul! Tot
vorbind aa, mi dau seama cum cuvintele exprim nite
lucruri. Spun, oare, i lucrurile nite cuvinte? Oare de ce ni
s-au fcut capete? nseamn c ntrebrile nu au murit. Spun,
aadar, i eu: ridic-te, Matei, pune-i pantofi albstrui, cuti
n cuminuti, pune-te la cusut, ciorapii n tlpi. Doctrina din
ultimul timp se nvrte i se-nvrte n ceruri n cercuri, dar o
sorb adncurile. Adncurile snt nite flori albastre i galbene,
nainte vreme erau folosite ca nframe nflorate pe la serbrile
publice, pe cmpiile speculaiei universale. Nu tiu. Tot ce tiu
e c am pstrat frme i firimituri de celule. Nu tiu.

NEPOATA - SOIE

PERSONAJELE
Vicontele
Valetul
Vicontesa
Baronul
Maestrul Babord

VICONTELE: Oh, ce soare extraordinar! E o vreme superb n

dimineaa asta! Doamna s-a trezit?
VALETUL: Da, domnule Viconte, iat-o! (Iese.)
VICONTELE: Oh, bun dimineaa, Vicontes ! Bun, scumpa mea
soie ! Ai dormit bine? Ai visat frumos?
VICONTESA: Mersi de ntrebare. Am visat c m splam pe
picioare.
VICONTELE: Pe tlpi sau pe degete?
VICONTESA: Numai clciele.
VICONTELE: Asta nseamn noroc. E semn de bine. De altminteri,
scumpa mea soie, visul se va i ndeplini: am bucuria s-i
anun o veste foarte bun.
VICONTESA: Ce veste?
VICONTELE: Am luat o hotrre n privina dumitale. Vrei s fii
nepoata mea?
VICONTESA: Oh, ce frumoas surpriz! Vezi bine c vreau, nu
ncape ndoial. i snt recunosctoare! Ai fost cel mai bun
so cu putin...
VICONTELE: Aa c voi fi i cel mai bun unchi posibil !
Se mbrieaz. Intr Valetul.

VALETUL: Hm ! hm !
VICONTESA (Valetului): Indiscret mic !
VALETUL (mimic): Cnd eram viconte, i eu aveam o vicontes !
VICONTELE: Nu-i vorba de asta acum! Puin mi pas mie de
trecutul tu ! Pentru mine important e prezentul.
VALETUL: Domnule Viconte, domnul Babaron, prietenul dumneavoastr, dorete s v vad.
VICONTELE: Pentru el sntem acas. Nu-i aa, micua mea soioar... vai, pardon, scump nepoic!
VALETUL: Dar bine, domnule !
VICONTELE Nu cu tine vorbesc. Tu nu eti nepoat !
VICONTESA: Nu mai face moaca asta stupid, cu toate c-i vine
ca o mnu ! O s i se explice mai trziu.
VALETUL: Asta sper i eu, domnule Viconte.
VICONTELE: Spune-i s intre.
293

Valetul iese.

VICONTESA: Nesuferii snt servitorii tia! Trebuie neaprat s

tie ei totul !
VICONTELE: Nite maimue !
VICONTESA: Chiar aa... chiar aa, scumpul meu so... scumpul
meu unchi !
Intr Baronul.

BARONUL: Doamn, domnule !

VICONTELE: Bun, scumpul meu Babaron. i-o prezint pe
nepoata mea...
BARONUL (izbucnete n rs): Ah ! ah ! ah ! Vai de mine !
VICONTESA: Nu-mi place deloc sursul dumitale !
VICONTELE: Drag Baroane, nu-i nicidecum o g l u m . n c e p n d
din aceast diminea, soia mea mi este nepoat.
BARONUL (cu voce tare): Nu se poate! Cum aa? (Aparte:)
Fir-a al dracu'...
VICONTELE: Am vrut s-i ofer o situaie mai bun, aa c am
numit-o nepoat.
BARONUL: Dai-mi voie s v felicit... (i felicit:) Drag prietene, te felicit Scuuump prieeeten... te felicit. (La
urechea Vicontesei:) Cum de l-ai mbrobodit aa, draga mea?
Cum de-ai reuit?
VICONTESA (la urechea Baronului): Prin telepatie !
BARONUL (Vicontelui): Ai fcut foarte bine... Numai c nu tiu
ct e de legal. Mi-e team ca legea s nu se opun ferm.
VICONTELE: Dac legea mi se opune, atunci m voi opune eu
legii. (Trage din teac o sabie, o flutur n aer i o pune la
loc.)
BARONUL: E treab cu pericol... Dac-i vorba de legea opozanilor? Ai s te trezeti cu toat lumea pe cap !
VICONTELE: O s m mai gndesc la asta
VICONTESA (cu dulcea, Baronului): Canalie! Vrei s te rzbuni? N-ai s mai pui mna pe mine.
BARONUL (Vicontesei): i ce-ai vrea s fac? De cnd i eti
nepoat, n-am s-l mai pot nela !
VICONTELE: Nu-mi voi lua cuvntul napoi. A vrea eu, dar nu
pot: doar snt viconte, nu-i aa? Da, ea va fi nepoata mea,
nepoat nelegitim, dac altfel nu se va putea.
Intr Valetul.

294

VALETUL: Domnule Viconte, maestrul Babord, prietenul

dumneavoastr, a venit s v vad.
VICONTELE: E cum nu se poate mai bine. Pic taman bine, e cel
mai bun avocat la ora de fa. O s-i cer prerea.
VICONTESA: Da, chiar aa (Bate din palme, opie de bucurie.
Baronul i Vicontele o privesc ocai.)
VICONTELE (Vicontesei): Ba nu, nicidecum... Acuma trebuie s
avem un aer nelinitit... (Valetului:) Spune-i s intre.
Intr maestrul Babord.

VICONTELE: Scumpe maistre i contramaistre, snt fericit s te

vd. i-o prezint pe nepoata mea !
Vicontesa face o reveren i trimite bezele.

MAESTRUL BABORD: Pi... dar... dar... Bine, dar e soia dumitale !

BARONUL: Acum vrea s-i fie nepoat. I-am spus eu c legea
nu-i d voie.
MAESTRUL BABORD: Pi... h m ! . . . n principiu, nu. Dar, dac
exist dreptul s fii deopotriv unchi i nepot, mtu i
nepoat, unchi i mtu, tat i mam, de ce nu s-ar putea s
fii simultan soie i nepoat?
VICONTELE: Ah, ce uurare! Scumpe prietene, drag maestre,
nu-i poi nchipui ce mare bucurie mi faci. Ai picat la tanc !
MAESTRUL BABORD: Stai aa, stai aa ! Trebuie s m gndesc
mai bine ! Nu-i chiar aa de simplu... de obinuit... S vedem
cum se cuvine... S nu cumva s amestecm l u c r u r i l e . . . n
orice lege exist tot soiul de amendamente, care se aplic de
la caz ia caz. Este vorba despre faimosul principiu al generalitii legii fa de particularitile fiecrui caz n parte.
BARONUL: Iart-m, contramaistre Babord, dar am fcut i eu
dreptul i...
VICONTESA (Baronului): O faci anume, nu-i aa?
BARONUL (nepoatei): Asta-i treaba mea! (Tare:) Pi, dac un
unchi se nsoar cu nepoata... asta va s zic incest.
VICONTESA: Se joac cu cuvintele...
BARONUL: Or, dac-mi aduc eu bine aminte, incestul contravine
legii.
MAESTRUL BABORD: Nu exist violare a legii dect atunci cnd
incestul se petrece mpotriva voinei uneia dintre pri.
295

Atunci... Dar dac ambele pri snt de acord - aa cum se

ntmpl n cazul de fa... atunci...
VICONTELE: Fr ndoial c sntem de acord amndoi !
VICONTESA: Fr nici o ndoial !
MAESTRUL BABORD: Deci, dac ambele pri snt de acord, nu
se ncalc legea...
VICONTELE: Ah !
VICONTESA: Ah ! (Bate din palme.)
BARONUL: i totui, d-mi voie, maestre Babord, iart-m c
insist, ns n cazul de fa este o dificultate...
VICONTELE: Nu snt deloc de acord cu dumneata, drag Baroane.
BARONUL: Scumpul meu Viconte, tii bine c i respect opiniile,
chiar i atunci cnd snt contrare opiniilor mele... Nu i-am
ascuns nicidecum c impresia mea urmeaz o cu totul alt
cale dect impresia dumitale.
VICONTELE: Asta-i foarte regretabil... fiindc eu am motive serioase, poi s fii sigur de asta.
BARONUL: Nu la fel de serioase ca ale mele... Dac-mi dau eu
bine seama, vrei s spui c...
VICONTELE: Tocmai asta-i, c nu zic nimic... Dumneata m-ai
neles greit, drag prietene... Destul de multe nenelegeri
ntre noi...
BARONUL: N-am s m consider ofensat, drag prietene, poi s
fii sigur de asta (Maestrului Babord:) Vorba e c snt deja
cstorii... Unchiul poate, ntr-adevr, s se nsoare cu
nepoata, cu condiia de-a nu fi deja cstorit cu ea... Altminteri, dac e deja nsurat cu ea, devine bigam. Iar bigamia
este sancionat de codul penal...
MAESTRUL BABORD: Legiuitorul a prevzut i cazul acesta Astfel, articolul 00 W.C.I. Marna 00-02 din codul penal prevede,
la not, cazul de adopie a soului, sau adopiune conjunctiv,
i i permite soului s fac din soia sa o nepoat adoptiv.
BARONUL: sta-i un abuz !
MAESTRUL BABORD: Nu-i chiar aa Pare aa, dar nu e. Nu-i
nicidecum acelai lucru. Este ceea ce, n drept, se numete un
fals abuz. Eu chiar scriu un studiu despre teoria - care tinde
s devin o teorie clasic - a falsului abuz n legislaia
francez i n dreptul internaional.
BARONUL: Atunci, dac este un fals abuz, soii pot fi incriminai
pentru fals.
MAESTRUL BABORD: Da, dar asta numai dac le caui nod n
papur. Practic, toate tribunalele nchid ochii n astfel de
cazuri. i, mai ales, cnd magistraii pic de somn.
296

BARONUL: Las c am s-i trezesc eu. Fiindc am s fac

plngere, poi s fii sigur de asta.
VICONTELE: Dar ce interes ai avea?
BARONUL: Asta m privete !
VICONTESA: Eu... eu tiu... mi-a spus chiar el... e gelos. Vrea s
pun mna pe mine.
BARONUL: Asta aa e. i ntre nepoat i unchi nu mai exist
separare trupeasc.
MAESTRUL BABORD: Asta aa e. Legea nu prevede separarea.
VICONTELE: i ce vrei s fac?
MAESTRUL BABORD: Se poate trece peste aceast dificultate.
Dumneata poi s-i ceri Vicontelui mna Vincontesei, iar
acesta are dreptul - de vreme ce este tutore legal - s i-o
acorde sau nu.
BARONUL Pi, numai mna... e prea puin.
MAESTRUL BABORD: Stai aa... dup aceea, ca soi, cei doi se
pot separa...
BARONUL: Mi se pare prea complicat
VICONTELE: Imposibil... asta ar anula practic adopia conjunctiv.
VICONTESA: Dar poate c nu i de drept, scumpul meu...
MAESTRUL BABORD: ntr-adevr, nu i de drept...
VICONTELE: Urmeaz c eu mi voi pstra toate drepturile asupra
soiei mele...
MAESTRUL BABORD: Asupra Vicontesei, da...
BARONUL: Ea va fi empiric a mea...
MAESTRUL BABORD: Dar numai e m p i r i c . . . n s dumneata i vei
pstra avantajul de a-i exercita asupr-i ntregul imperiu !
BARONUL: E foarte drgu: mi-l voi exercita ct am s pot de
bine !
VICONTELE: Din ru n mai ru.
BARONUL: Snt de acord.
MAESTRUL BABORD: M bucur c sntei cu toii de acord...
Orice aranjament pe cale amiabil e de preferat unui proces
interminabil.
VICONTESA: Aadar, ne putem mbria? (Se mbrieaz cu

toii.)

MAESTRUL BABORD: Nu mai trebuie dect s ndeplinim formalitile...

VICONTELE (chemnd Valetul): Unde mi-e valetul? Jacques?
Intr Valetul.

297

VALETUL: Da, domnule.

VICONTELE: ndeplinete formalitile !
VALETUL: Snt deja ndeplinite, domnule.
VICONTELE: Atunci golete-le i ndeplinete-le din nou.
VALETUL: Nu mai am destule ndepliniri, domnule.
VICONTESA: Descurc-te cum tii !
VALETUL: Prea bine, domnule. O s-i mai comand un rnd.
furnizorului... (lese.)
CORTINA

VICONTELE

PERSONAJELE
(n ordinea intrrii n scen)
Vicontele
Cavalerul
Baronul
Valetul Jacquot
Marchizul
Domnul gras
Doamna frumoas
Pompierul

SCENA III
Vicontele, Cavalerul, Baronul
VICONTELE: (Cavalerului): Ce mai facei?
CAVALERUL: Rcior.
BARONUL (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Cldior.
VICONTELE (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Provizoriu.
BARONUL (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Definitiv.
VICONTELE (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Caraghios.
BARONUL (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Melancolic.
VICONTELE (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Matinal.
BARONUL (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Crepuscularmente.
VICONTELE (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Etimologicamente.
BARONUL (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Adipos.
VICONTELE (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Acefal.
BARONUL (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Agnostic.
VICONTELE (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Amfibiu.
BARONUL (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Teoretic, practic.
VICONTELE (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL: Abstract, concretamente, apoplecticamente.
BARONUL i VICONTELE, simultan: Dar dumneata?
Totul trebuie fcut ntr-un ritm din ce n ce mai accelerat, ca i gesturile.
Replicile Cavalerului trebuie s se detaeze, s se aud cu claritate, n
timp ce formula Dar dumneata?", a Baronului i a Vicontelui, se poate
rosti mai puin distinct, ca un fundal sonor. La sfritul acestei scene,
toate personajele trebuie s rmn n picioare, aproape dansnd pe loc.

301

BARONUL i VICONTELE: Dar dumneata? Dar dumneata? Dar

dumneata? Dar dumneata? Dar dumneata? Dar dumneata?
Dar dumneata? etc.
CAVALERUL: Adenitic, artritic, asteroidic, astrolabic, atrabilar,
balalaicic, baobabic, basculamente, bisextilmente, cacologic,
calipigic, caniculos, capiscolitic, carcasic, caronculos, cartilaginos, castapienic, cataplastic, catetometric, haoticamente,
chipalaros, colaginos, circonlocutoriu, cirozic, porcete,
concatenatic, contrapric, franjurat, castravetic, decrepitic,
deflagraie, degajant, diareic, diastazic, dihotomic, dionisiac,
diuretic, dodecaedric, draconchiulos, ecleziastic, ectoplasmic,
mpuicios, endosmotic, erucio, ezoteric, spinos, euforic,
extazic, fantasticios.
Baronul, la rndu-i, rspunde, n vreme ce Vicontele i Cavalerul rostesc
automat: Dar dumneata? Dar dumneata? Dar dumneata?" etc.
BARONUL: Feculos, vaicamente, fluierete, stuchete, flegmatic,
floricol, nebunete, formidabilete...
Vine rndul Vicontelui.
VICONTELE: Drcete, explodete, pungaete, frenetic, funebru,
furunculos, zaharisit, galimatic, galinaceic, galofobic,
ganglionar, gangrenos, gargulios, gastralgic.
VICONTELE (ntorcndu-se ctre Cavaler): Dar dumneata?
Moment de tcere. Micrile i ncetinesc ritmica. Fundalul sonor"
nceteaz.
CAVALERUL: Gasteropodic. (Baronului:) Dar dumneata?
BARONUL: Glumete. (Vicontelui:) Dar dumneata?
VICONTELE: Genitalic. (Cavalerului:) Dar dumneata?
CAVALERUL: Genetic. (Baronului:) Dar dumneata?
BARONUL: Glicerinic. (Vicontelui:) Dar dumneata?
VICONTELE: Gonococic. (Cavalerului:) Dar dumneata?
CAVALERUL: Gineceic. (Baronului:) Dar dumneata?
BARONUL: Girovagic. (Vicontelui:) Dar dumneata?
VICONTELE: Armonios. (Cavalerului:) Dar dumneata?
CAVALERUL (Baronului:) Dar dumneata?
Ritmul se accelereaz iari.
302

BARONUL (Vicontelui): Dar dumneata?

VICONTELE (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL (Baronului): Dar dumneata?
BARONUL (Vicontelui): Dar dumneata?
VICONTELE (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL (Baronului): Dar dumneata?
BARONUL (Vicontelui): Dar dumneata?
VICONTELE (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL (Baronului): Dar dumneata?
BARONUL (Vicontelui): Dar dumneata?
VICONTELE (Cavalerului): Dar dumneata?
CAVALERUL (Baronului): Dar dumneata?
Se despart. Fiecare, n colul lui, se ntreab, mpungndu-se cu un deget
n piept, simultan:
CAVALERUL: i dumneata? i dumneata? i dumneata? i dumneata?
VICONTELE: i dumneata? i dumneata? i dumneata? i dumneata?
BARONUL: i dumneata? i dumneata? i dumneata? i dumneata? i dumneata? i dumneata? i dumneata?
Vicontele i Baronul se apropie de Cavaler i l ntreab simultan:
VICONTELE, BARONUL (Cavalerului): i dumneata? i dumneata?
CAVALERUL: Iconoclastic.
Brusc, intr Valetul.

SCENA IV
Aceiai, plus Valetul
VALETUL: Domnule Viconte, domnule Viconte.
VICONTELE: Iar dumneata? Nu vezi c ne ntrerupi?
BARONUL: Mai avem de vorbit.

303

CAVALERUL: Abia am ajuns la litera i a alfabetului. Mai avem de

ilustrat toate celelalte literp din dicionar !
VALETUL: Dar, domnule, le vei ilustra alt dat... Dnsul urc...
vine!
VICONTELE: Care dnsul?
VALETUL: Domnul Marchiz! Ce dracu' !
BARONUL: Ah, ce pcat !
CAVALERUL: i ce ne distram !
Intrare formidabil a Marchizului, care trebuie s fie un ins ori foarte
masiv, ori pitic. Valetul iese.

SCENA V
Vicontele, Baronul, Cavalerul, Marchizul (Tnrul).
MARCHIZUL (furios): Gata cu distracia. Nu e vorba de nici o
distracie.
VICONTELE: Bun ziua, drag Marchize !
MARCHIZUL (sec): Ah, iat-v. Bun ziua! (Arat nspre Cavaler:) Cine este brbatul acesta? Este un om demn de ncredere? Se poate vorbi n faa lui?
BARONUL: Da, Marchize, fr ndoial. Este un om sigur, cu
condiia de-a nu avea ncredere n el.
MARCHIZUL: Nu voi avea, aadar.
TNRUL: Aa ceva e prea frumos. Mulumesc mult. M flatai.
Mersi, mersi.
MARCHIZUL: Nu vorbeam cu dumneata !
VICONTELE: Snt foarte bucuros c te vd. Ce mai faci?
MARCHIZUL: N-o s-o iei de la capt! N-am vreme de pierdut.
Domnilor, v cutam.
BARONUL: Prea bine.
MARCHIZUL: Ce e prea bine? (i biciuete cu privirea:) Eu nu
vd nimic bine.
CAVALERUL: Poate c-i vorba d e . . . ntmpltor, oare...?
MARCHIZUL (Cavalerului): Nu vorbeam cu dumneata! (Vicontelui, sec:) Domnilor, v-am cutat deoarece am s v spun
lucruri de cea mai mare importan! Domniile voastre stai
aici, n linite, ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic.
TOI CEILALI:

304

CAVALERUL: Stm cu incontien ! i dumneata?

VICONTELE: Stm ca nite automate ! i dumneata?
BARONUL: Ca nite maini ! i dumneata?
MARCHIZUL: Gata ! Este o incontien s stai la brf i la jocuri
de societate n vreme ce... tii prea bine ce vreau s spun.
BARONUL: Da, domnule.
MARCHIZUL: Cum putei, deci, s fii att de indifereni? Eu credeam c, totui, graie inteligenei dumneavoastr, graie bunei
credine i memoriei dumneavoastr, v vei pune n slujba
bunei cauze !
VICONTELE (Baronului): Ce-i spuneam eu !
MARCHIZUL: Domnilor, cum putei fi de acord cu o atare situaie? Lsai lucrurile s mearg de la sine i totul poate fi
pierdut din viaa dumneavoastr. Noroc cu mine, c snt la
post, vigilent, i c duc singur pe umeri toat lupta. i n tot
acest timp, n tot acest timp, domniile voastre, nite gentilomi
de cea mai pur spe, v artai nepstori fa de datoriile
cele mai sacre ale rasei noastre. V doare-n cot de orice credin autentic i ntoarcei spatele, nu neaprat greutilor,
fiindc nu de aa ceva e vorba, ci intemperiilor istoriei. O
istorie care, o dat intrat n legend, nu de dumneavoastr va
avea nevoie ca s ias de acolo...
BARONUL (emoionat fr voie): Drag Marchize, poate c
exagerezi puin.
MARCHIZUL (indignat): Eu s exagerez ! ! ! Doamne, Dumnezeule,
auzi, c exagerez eu ! Cnd e vorba de ce este vorba, cnd nu
trebuie s te blbi, ci s priveti adevrul direct n fa, i s-i
scuipi ntre ochi... Dar eu snt singur, absolut singur! Singurul care acioneaz...
VICONTELE: Sntem cu toii cu tot sufletul alturi de dumneata.
MARCHIZUL: Nu asta-i problema.
CAVALERUL: Ba s-avem iertare, asta-i tot, toat problema.
Vicontele i Baronul l privesc dezaprobator pe Cavaler.

MARCHIZUL (cu amar): Ahhh! Deci aa. Ei bine, domnilor, am

s v demonstrez eu c nu aceasta-i problema !
VICONTELE: Dar care este?
VICONTELE, BARONUL: Ei, haide, zu, Cavalere.
MARCHIZUL: Care este problema? Unde este problema? Tocmai
dumneata ndrzneti s-mi pui aceast ntrebare...? Dumneata? Dumneata? Dumneata?
CAVALERUL: N-am s mai insist.

305

MARCHIZUL: Mai nti, c eu nu cu dumneata vorbeam.

VICONTELE (Cavalerului): Fii atent! Dar nu-i da atenie!
MARCHIZUL (celor trei): Domnilor, am impresia c, n ciuda
gravitii solemne a momentului, dumneavoastr v batei joc
de mine.
BARONUL: Drag domnule Marchiz, nu ne batem deloc joc de
dumneata.
MARCHIZUL: Eu nu snt dragul dumitale Marchiz i continui s
cred c v batei joc de mine.
VICONTELE: Dar nicidecum, nimeni nu-i bate joc de dumneata.
MARCHIZUL: Asta nseamn c eu mint?
CAVALERUL: Nu eti un mincinos, domnule Marchiz ! Nimeni nu
a vrut s spun aa ceva.
MARCHIZUL: Nu vorbesc cu dumneata, Cavalere. (Celorlali:)
Snt, care va s zic, un mincinos?
BARONUL: Dar nicidecum, Marchize !
VICONTELE; Cum ai putea s crezi aa ceva?
MARCHIZUL: Pi, atunci, dac nu snt un mincinos, nseamn c
recunoatei c v batei joc de mine.
BARONUL: Nimeni nu-i bate joc de dumneata.
MARCHIZULr Deci snt un mincinos ! Eu mincinos? !?
VICONTELE: V-ai fi putut neal, Marchize.
MARCHIZUL: S m nel, eu? Deci m faci idiot. Nenorociilor!
VICONTELE: La urma urmei, chiar dac ar fi aa, ce conteaz c
eti idiot?
CAVALERUL: Dat fiind c am ajuns unde-am ajuns !
MARCHIZUL: Avei dreptate. Venii s v mbriez. (l
mbrieaz. )
VICONTELE: i eu.
BARONUL i eu.
Se mbrieaz cu toii.
MARCHIZUL: Aa. S fim strns unii cu toii!... Venii dup
mine !...
CAVALERUL: Unii pe via i pe moarte.
MARCHIZUL: La revedere !
VICONTELE: Mult noroc !
CAVALERUL: Curaj !
Marchizul iese.
BARONUL: E nebun?
306

VICONTELE: F-i idee. E pictor.

Marchizul reintr.
MARCHIZUL: Am uitat s v dau documentul care v va oferi
toate lmuririle privind afacerea n c a u z . n cele mai mici
detalii.
Le ntinde documentul, pe care l ia Cavalerul. Marchizul iese. Baronul
smulge documentul" din minile Cavalerului. Vicontele l smulge, la
rndu-i, din minile Baronului.

SCENA VI
Vicontele, Baronul, Cavalerul.
Micrile se ncetinesc. Ritm ncet la nceputul scenei.
CAVALERUL: Este un manifest?
BARONUL: Mai degrab un regulament.
VICONTELE: Jumate manifest, jumate regulament
CAVALERUL i BARONUL: Citete odat !
VICONTELE: Un moment (Citete regulamentul-manifest:) Capturarea animalelor necomestibile, tritoare n fluvii, ruri,
rulee, praie, iazuri, nu se va supune regulilor pescuitului.
Lucrul este valabil deopotriv pentru scoicile anodonte, ca i
pentru psrile de ap i mamiferele amfibii. Undia va trebui
inut n aer oricnd ar fi cu putin s prind vreun p e t e . n s
mai rezonabil ar fi s li se permit pescarilor s-i aeze pe
mal undiele, ca s le fie la ndemn. Caracterele eseniale...
CAVALERUL: E teribil !
BARONUL: E profund !
VICONTELE: Nu m ntrerupei. (Citete:) Caracterele eseniale
ale lansetei vor fi apreciate n funcie de lungimea acesteia.
Pluta nu va fi considerat ca fiind indispensabil, de vreme ce
momeala nu va fi n msur s se menin pe fundul apei.
CAVALERUL: Mai departe !
VICONTELE: Asta-i tot Ah, mai e un codicil.
BARONUL: Ei !
VICONTELE (citete): Nu se va putea face nici o derogare de la
punctul cinci, nu va putea fi triplat ncepnd cu a noua i nu
307

va putea fi cvintuplat plecnd de la a douzeci i cincea.

Difuzorii de ziare i reviste vor fi supui culturii fizice i artelor de divertisment Infraciunile vor fi pedepsite. Oricine va fi
condamnat va fi absolvit, cu drept de timbru de unu la sut.
Birourile din zona de grani spaniol vor fi exonerate de
persoanele angajate.
CAVALERUL: Asta ai mai citit-o.
VICONTELE: Nu astzi.
BARONUL: Cine semneaz?
VICONTELE: E indescifrabil.
BARONUL: Textul nu mai are nevoie de nici un comentariu.
CAVALERUL: Avea dreptate Marchizul.
VICONTELE: Fie vorba ntre noi, manifestul sta nu zice nimic.
BARONUL: Este, orice s-ar zice, un document teribil...
CAVALERUL: Dar frumos !...

SCENA VII
Aceiai, plus Domnul Gras.
Intr Domnul Gras.

DOMNUL GRAS: Bun ziua, domnule Viconte, bun ziua, domnule Baron, bun ziua, Cavalere. V deranjez cumva?
VICONTELE: Deloc. Nicidecum. Dar deloc. Nicidecum. Absolut
deloc. Nicidecum. Deloc. Deloc. Deloc. Deloc. Deloc. Deloc.
Deloc.
CAVALERUL: Numai pe dumneata te ateptam.
VICONTELE: Nicidecum.
BARONUL: Deloc.
DOMNUL GRAS: Aadar, domnule Viconte, brfim, brfim?
VICONTELE: La dracu'. Ce mai facei?
DOMNUL GRAS: Cldior... Recior... M rog, n sfrit, domnilor, v mulumesc ! De-a lungul anilor, Doamne Dumnezeule,
s nu ne plngem! Doar am apucat s vedem attea! tii i
dumneavoastr la fel de bine ca mine. Hotrt, e cazul s-o
spunem. Ce s-i faci? Oricum, e mai bine dect nimic. M
ntreb numai dac a meritat osteneala. n sfrit, asta-i viaa.
Trebuie s lum lucrurile aa cum snt. Vine, se duce. La urma
urmei, asta e, nu-i aa? Totul trece. N-am dreptate?
308

CAVALERUL: Eti nelepciunea n p e r s o a n . m i aduci aminte de

nsi Minerva.
DOMNUL GRAS: I-am citit pe cei vechi. Totul ne vine de la
tragicii vechi.
VICONTELE: Pe legea mea c se vede c i-ai citit !
DOMNUL GRAS: E de prisos, este o fatalitate, dac pot s spun
aa, s te opui fatalitii. Mai bine s-i spunem fatalitii c, la
rigoare, nu ne vom opune destinului hrzit.
BARONUL: Cine dintre noi ar putea susine contrariul?
DOMNUL GRAS: Ah, ar trebui s v credem pe cuvnt.
CAVALERUL: Sau pe gt. (Sursuri. Lumea tuete cu subneles.)
Iar dumneata, domnule Viconte? i dumneata, Baroane? Ce
prere avei?
VICONTELE: Tocmai i spuneam Baronului c-l cred, dac vrea
cu tot dinadinsul, dar c speram c dumnealui, cu inteligena
sa, cu bunvoina sa i memoria lui, ar fi trebuit s se pun n
slujba cauzei nobile...
BARONUL: Ah, avem toate mijloacele. Mai multe, chiar, dect ne
trebuie. Totul e s se in seama de ele.
CAVALERUL: Atunci, de ce nu-i furnizai dovezile?
DOMNUL GRAS: Dac mi ngduii s v expun punctul meu de
vedere...
VICONTELE: Dar te rog.
DOMNUL GRAS: Am s v spun c ar fi o soluie rezonabil.
Cci, domnilor, se poate constata, ba chiar sare n ochi, c
dumneavoastr nu sntei cu toii de acord n aceast afacere.
Ea a sfrit prin a plictisi pe toat lumea. Sntei nite copii,
dai-mi voie s v spun aa: nite copii puternici, dar tot copii.
Cum ziceam: lucru cu att mai valabil, cu ct...
VICONTELE: Mai bine am schimba subiectul. Vorbete de altceva,
rogu-te, i voi fi recunosctor. Lucrul acesta e prea dureros
pentru mine.
DOMNUL GRAS: Cum dorii.
BARONUL: Apropo de copii: ce mai fac copiii dumneavoastr?
DOMNUL GRAS: Copiii mei?... Ah, da, ai mei... Pi, snt bine,
domnilor, snt bine... Mersi. Snt cumini.
CAVALERUL: i seamn dumitale.
DOMNUL GRAS: Se fac mari. Doamne, ce mai trece timpul. Ce
s-i faci?
VICONTELE: Ci copii avei?
DOMNUL GRAS: Trei biei i trei fete i cte doi hermafrodii de
ambe sexe.
BARONUL: Numai atia? Credeam c avei mai muli.
309

DOMNUL GRAS: Desigur, desigur, dar nu i-am numrat nc pe

toi. Dac a sta s-i numr i pe ceilali, firete c ar iei la
socoteal mai muli. Oare-o trebui s-i numr i pe ceilali?
VICONTELE: Pi, bineneles, cum de nu ! Nu te jena, simte-te ca
la dumneata acas. Numr-i i pe ceilali.
BARONUL: Numr-i i pe ceilali.
DOMNUL GRAS: Pi atunci... aa... va s zic... s-i numrm i
pe ceilali... pi, dac stau s-i numr pe toi, atunci ies... trei
sute aptesprezece....
CAVALERUL: Ci biei?
DOMNUL GRAS: Exact jumtate.
BARONUL: i cte fete?
DOMNUL GRAS: Aproximativ cealalt jumtate,
CAVALERUL: i hermafrodii?
DOMNUL GRAS: Cu tot cu hermafrodiii de ambe sexe, asta face
fix trei sute treizeci i jumtate.
VICONTELE: De ce aa de puini hermafrodii n raport cu toi
ceilali?
DOMNUL GRAS: Ei snt ceva mai rar. Snt ceva mai complicai. i
mai greu de crescut ! (Ridic privirile n sus i i ncrucieaz
minile.) Nu-i de ajuns s-i faci!
VICONTELE: Trebuie c-i este destul de greu s le dai de mncare.
DOMNUL GRAS: Nu cine tie ce.
BARONUL: E greu de tot
DOMNUL GRAS (suav): Mie-mi spui! mai ales cnd snt slbit i
nu am destul lapte. Anul trecut am avut parte de un concediu
minunat, aa c am avut mai mult lapte. Stteam mult mai
bine cu sntatea. Eram, ce-i drept, i cu un an mai tnr.
CAVALERUL: Nu s-ar zice.
DOMNUL GRAS: Vai, dar m flatai, domnule.
CAVALERUL: Sincer v spun.
VICONTELE (Domnului Gras): nc v mai alptai singur copiii?
BARONUL: Ce mam devotat !
CAVALERUL: Ce pcat c se pierd attea cruci ale legiunii de
onoare, nedate cui le merit ntr-adevr !
DOMNUL GRAS: Da, domnule, am hotrt s-i alptez eu nsumi.
Ca Pasteur. Ca Napoleon...
BARONUL: Ah !... e bonapartist !
DOMNUL GRAS: ...fiindc nu vreau s cer nimic de la vaci.
VICONTELE: Foarte bine. Asta demnitate !
DOMNUL GRAS: Totui, trebuie s mrturisesc c nu-i alptez pe
toi odat. M ajut i copiii mei. Ei au neles situaia. Cei
310

mai mari le dau celor mai mici. Uneori se ntmpl i

invers. Asta mi uureaz mie munca.
BARONUL: S creti de unul singur atia copii !
DOMNUL GRAS: Ei bine, asta e!... Snt vduv... Fizic, nu prea
snt n form. Dar, din fericire, cu moralul stau foarte bine.
CAVALERUL: V inei foarte bine.
DOMNUL GRAS: Ce dracu', trebuie! n orice caz, de la ultimul
avort nu prea m simt n form. Era a asea natere n patru
zile. i mi se pare c snt iar nsrcinat
VICONTELE: Asta-i cu att mai dificil cnd i se ntmpl unui
brbat
BARONUL: Se zice c femeile rezist mai bine la natere dect
brbaii.
DOMNUL GRAS: E-adevrat Ele suport mai bine. Femeile snt
mai tari ca noi.
CAVALERUL: S-ar zice c din cauz c naterea-i mai natural n
cazul lor.
VICONTELE: Oh, alung naturalul pe u - o s-i intre napoi pe
geam !
BARONUL: Exact la asta m gndeam i eu acum.
CAVALERUL: Oricum, e obositor !
BARONUL: i trebuie c-i i mai scump.
DOMNUL GRAS: Ei, da, nu apuc s leg dou-n tei cu atta cheltuial.
VICONTELE: Exist societi de binefacere care ar putea s v
ajute. De ce nu faci o cerere?
DOMNUL GRAS: Am ncercat de mai multe ori. Snt foarte prost
organizate. nchipuii-v c nu mi-au trimis niciodat altceva
dect fotografii cu Vercingetorix! Vercingetorix la Alsia,
Vercingetorix n vizit la Papa de la Roma, Vercingetorix
aclamat de mulimi n urma carului lui Cezar... Vercingetorix
peste tot. Nu c a avea eu ceva antipatie pe Vercingetorix, ba
dimpotriv. Dai-v seama, la urma urmei snt celt i eu...
CAVALERUL: Ca toat lumea.
BARONUL, VICONTELE: Evident.
DOMNUL GRAS: Dar, oricum, e prea mult Prea multe poze cu
Vercingetorix. Nici nu mai am unde s le atrn. Mi-am umplut
hambarul cu poze, mi-am burduit dulapurile, pivnia casei,
dormitoarele, closetele, coridoarele, buctria, sufrageria,
grdina... Multe poze am depozitat i pe la vecini. Un vagon
de poze cu Vercingetorix am trimis i la ar, la nite prieteni... i-mi snt pline de poze buzunarele, pantofii... Vrei s
v art?

311

VICONTELE: Nu e nevoie ! Te credem pe cuvnt.

DOMNUL GRAS: Am preparat tot felul de sosuri cu pozele astea.
Maionez, sos alb, ravigotte, vinaigrette, bchamel, hollandaise, madre, moutarde, mousseline, cu unt negru, cu suc de
roii, sos Mornay, cu capere, cu crevei...
BARONUL: Mie-mi plac racii cu capere.
CAVALERUL: Mie caperele cu raci.
VICONTELE: Mie-mi plac i racii, i caperele.
DOMNUL GRAS: Pe scurt, ca s v spun totul, aflai c am
pregtit mncruri de poze cu Vercingetorix, am pus poze n
fripturi, n salate, n grtar, n prjituri, n dulceuri... Copiii
mei s-au sturat... Gata, le-a ajuns, nu mai pot nici mcar s
guste din poze. Nici mcar nu mai pot s le vad n ochi.
CAVALERUL: Eu nu m-a fi sturat niciodat.
DOMNUL GRAS: S crezi dumneatale !
BARONUL: Abuzul nu e bun niciunde... De altminteri, abuzul
este o foarte proast metod pedagogic. De-asta am ajuns de
ne-am compromis toi marii eroi. De-asta am ajuns de-am
cptat dezgust de toate marile noastre instituii i am ajuns
de am distrus sentimentul naional. Nu e bine ca propaganda depindu-i limitele - s vin n ntmpinarea propagrii !
DOMNUL GRAS, VICONTELE, CAVALERUL (se ridic i aplaud): Bravo! Bravo! Bravo!
Se opresc brusc i se aaz la loc. Se aaz i Baronul.

VICONTELE: Aa ceva nu ar trebui lsat la iniiativa societilor

particulare. Statul ar trebui s ia toate msurile.
CAVALERUL: Cine-i statul? Statul pot s fiu eu, ca i Ludovic
al XIV-lea, statul poi fi dumneata... sau dumneata... oricine
poate fi statul...
BARONUL: Spre a-i face iubii pe marii oameni ar trebui s nu li
se pronune, niciodat numele. S nu se vorbeasc niciodat
despre ei. i, mai ales, s nu li se dea de mncare i de supt
copiilor fotografii cu marile personaliti !...
DOMNUL GRAS: Aa, ca-n cazul meu !
VICONTELE: Dac nu snt indiscret... cum i cheam pe copiii
dumneavoastr?
DOMNUL GRAS: Pentru ca totul s fie mai simplu, pe toate fetele
le cheam Jacqueline.
TNRUL: Iar pe biei?
DOMNUL GRAS: i pe biei la fel!...
BARONUL: i cum faci s-i deosebeti?
312

DOMNUL GRAS: Pi de ce s-i mai deosebesc? Nu are nici un

rost.
BARONUL: La urma urmei, aa e. La ce bun s-i deosebeti?
CAVALERUL: Asta n-ar face dect s complice lucrurile.
VICONTELE: Tocmai asta a vrut i el s evite. Dar pe hermafrodii?
DOMNUL GRAS: Ei n-au nume. Au cu toii un numr.
BARONUL: Ce numr?
DOMNUL GRAS: Numrul apte, ce dracu' !
VICONTELE: Bineneles.
CAVALERUL: Nu avei copii de-al patrulea sex?
DOMNUL GRAS: Nu nc... O s vin i asta...
Cavalerul strnut.

DOMNUL GRAS (Cavalerului): Ce-i asta! Pstrai-v refleciile

pentru dumneavoastr !
BARONUL: Vorbete fr s gndeasc.
CAVALERUL: Am strnutat, nu am vorbit nimic !
VICONTELE: Dac strnui, nu nseamn ntotdeauna c reflectezi.

SCENA VIII
Aceiai, plus Valetul.
Intr Valetul.

VICONTELE: Ce mai e, Jacquot?

VALETUL: Domnule Viconte, uitndu-m adineaori prin gaura
cheii, v-am auzit pronunnd numele copiilor Domnului cel
Gras. Referitor la aceasta, a avea i eu o dezvluire de fcut.
Pe mine nu m cheam Jacquot, domnule Viconte.
VICONTELE: Dar cum te cheam pe tine, Jacquot?
BARONUL: Pe dumneata nu te cheam Jacquot.
VALETUL: Domnule Viconte, eram nc foarte tnr cnd am intrat
n serviciul domnului conte, strmoul dumneavoastr, puin
nainte de revoluia de la 1789. Era ntr-un aprilie, afar era o
vreme foarte frumoas, plouase, ultimele frunze cdeau din
copaci i-mi umpleau inima cu sperane. Nu mai doream s
prsesc aceast cas n care am cunoscut-o pe bunica
313

dumneavoastr nc nainte de a se n a t e . n c nainte ca

zidurile acestei case s se nale.
CAVALERUL (Baronului): Ct parfum poetic !
VALETUL: Tatl dumneavoastr a crescut printre picioarele mele... Prin urechile mele a nceput s aud i prin gura mea a
ajuns sa pronune cele dinti cuvinte. Eu i-am servit de tat i
de trocader. Iar cnd nu avea termometru, eu fceam pe
termometrul.
VICONTELE: Jacquot, exagerezi, fr doar i poate.
VALETUL: tii prea bine c nu exagerez, domnule Viconte.
BARONUL (Vicontelui): Viconte, alung-i falsa ruine...
DOMNUL: F aa ca mine.
CAVALERUL: Uite c s-a trezit i sta.
BARONUL (Vicontelui): Alung, Viconte, falsa ruine... (Se ntoarce i rage ca un leu.)
BARONUL: Ah, m-ai speriat!

mpreuna {CAVALERUL:C a

vezi!

DOMNUL GRAS: Oh ! (i duce mna la inim. Energic:) Oh, o s

m facei sa-mi pierd laptele!
VALETUL: Pe scurt, domnule Viconte, Contele, strmoul dumneavoastr, drept recompens pentru multele i bunele servicii
aduse de mine casei dumneavoastr, sfidndu-mi voina, m-a
poreclit Jacquot, fr a m ntreba cum m cheam pe mine
de-a-de-v-ra-te-lea !
BARONUL: Ce ingratitudine aprioric !
DOMNUL GRAS: Bietul om.
CAVALERUL: M doare-n cot pe mine de asta.
DOMNUL GRAS: Ce lips de suflet !
VALETUL: Culmea nenorocului: din acea zi, toi descendenii
domnului conte, n linie direct, ca i dumneavoastr,
domnule viconte, nu m-au mai numit dect Jacquot.
CAVALERUL: i ceilali cum i-au zis?
VALETUL: Ceilali nu m-au chemat deloc. (Tresare:) Cer s fiu
numit pe numele meu adevrat, domnule Viconte, pe numele
meu cel adevrat !
VICONTELE: Perfect. Voi repara aceast nedreptate.
BARONUL, DOMNUL GRAS, CAVALERUL: Ah !
VICONTELE: De azi nainte te voi chema pe numele adevrat
Care este acesta?
VALETUL: Jacquot.
CAVALERUL: Eram sigur.
VALETUL: S m explic: nu fiindc m cheam Jacquot m-a
numit strmoul dumneavoastr, domnul conte, JacquoL M-ar
fi numit Jacquot indiferent cum m-ar fi chemat, de vreme ce
314

nu s-a gndit niciodat s m ntrebe cum m cheam cu

adevrat... Numai cnd era foarte btrn, cnd era prea trziu i
era pe patul de moarte i nu mai auzea nimic...
VICONTELE: M rog, care va s zic te cheam, totui, Jacquot.
VALETUL: Da, dar asta numai din coinciden. i m cheam
lumea Jacquot nu pe numele meu adevrat de Jacquot, ci pe
numele fals de Jacquot.
BARONUL: i ce vrei, de fapt, dumneata?
VALETUL: Eu nu vreau nimic, domnule Baron. Absolut nimic,
domnule Viconte. Drept cine m luai?
VICONTELE: Pi, atunci ce tot faci pe-aici?
VALETUL: Pi eu am venit ca s v spun c a venit Doamna!
Doamna a venit ! Doamna este aici !
VICONTELE: A venit Doamna?
BARONUL: A venit Doamna !
CAVALERUL: Vai de mine, a venit Doamna ?
DOMNUL GRAS: Ah, Doamna a venit !
Intr Doamna. Iese Valetul.

SCENA IX
Vicontele, Baronul, Domnul Gras, Cavalerul, Doamna (foarte frumoas).
Contrast. Toi brbaii (inclusiv Valetul, ieind) exclam: Oh!"
Doamna nainteaz n mijlocul scenei i se face un soi de vid mprejurul
ei.
DOAMNA FOARTE FRUMOAS: Bun ziua, domnilor.
TOI: Doamn, omagiile noastre !
DOAMNA: Ce brbi magnifice !
BARONUL: Doamn, am fcut i noi tot ce ne-a stat n putin ca
s fim pe placul dumneavoastr.
VICONTELE: V ateptam. Totui, ai fi putut s ne anunai mai
din timp vizita
CAVALERUL (Vicontelui): Dar nu era nicidecum nevoie, de vreme
ce sosete de la Casablanca
VICONTELE: Ah, da? (Foarte mirat:) Ca s vezi, ca s vezi!...
tiam.
DOAMNA (dup ce a fcut un tur de priviri ctre brbaii din
preajm, care o privesc puin nclinai): Chiar c avei nite
brbi magnifice ! Dar de ce purtai barb?
315

DOMNUL GRAS: E foarte simplu.

CAVALERUL: Nu bnuii de ce?
VICONTELE: O s v spun eu. Se vorbete mereu de femeia cu
barb i niciodat de un brbat cu barb. Noi am dorit s
reparm aceast nedreptate i s dovedim lumii ntregi c i
brbaii au dreptul s aib barb.
BARONUL: Este mai mult dect un drept: e o datorie.
DOAMNA: Este un plan concertat?
VICONTELE: Nicidecum. A fost o reacie instinctiv, spontan.
CAVALERUL: Este i un exemplu care s-ar putea generaliza
BARONUL: S sperm c aa se va ntmpla
DOAMNA (vistoare): V neleg, domnilor... La urma urmei, pn
la un punct, avei perfect dreptate, poate... Organizai-v,
luptai, perseverai, este dreptul dumneavoastr. Liga
brbailor cu barb: ce frumos sun.
DOMNUL GRAS (flatat i puin stnjenit): Ooohhh !
CAVALERUL (la fel): Doamn, ne copleii !
DOAMNA: Domnilor, pot s v asigur c, n ceea ce m privete,
pe ct mi st n putin, am s fac tot ce pot ca s v ajut V
admir! Ce scop nobil!... Ce ideal grandios!
VICONTELE (foarte emoionat): V mulumim!... Mulumesc n
numele meu personal, i al tovarilor mei de drum, prezeni
i de viitor, mulumesc, mulumesc, de mii de ori mulumim. .. Dar luai loc, Doamn ! E gratis.
DOMNUL GRAS (cu mna la inim, se apropie de Doamn i i
trimite bezele) ...Scump Doamn!...
BARONUL (Domnului Brbos): Stai linitit odat, nu i-e ruine
s-i faci curte Doamnei, dumneata, o adevrat mam de
familie!...
CAVALERUL: i nc mai pretindea s primeasc legiunea de
onoare!...

SCENA X
Aceiai, plus Valetul i Pompierul.
Zgomote n culise. Vocea Pompierului: Dar las-m odat. E rndul
meu! Dac-i spun c aa e!" Vocea Valetului: V spun eu c nu! V
nelai!" Voce: Greeti!"
BARONUL: Ce se ntmpl acolo?
DOAMNA: Ce este zgomotul sta?
316

CAVALERUL: Ce i-a apucat acolo?

VOCE: Las-m s intru.
VALETUL: Nu se poate! N-ai s intri! (Zgomot de lupt.)
DOMNUL GRAS: Ce ntrerupere stupid !
VICONTELE: V rog s m scuzai o clip. M duc s vd ce se
ntmpl.
VICONTELE, BARONUL, CAVALERUL, DOMNUL GRAS

(mpreun): Oh !

BARONUL: E tare !
VICONTELE: Cine eti dumneata?
POMPIERUL: Pompierul. Snt Cpitanul de pompieri.
CAVALERUL: i ce caui aici?
POMPIERUL: Arde la dumneavoastr? Snt n misiune! (Foarte
repede:) Bun ziua, doamn Smith.
VALETUL: i-am spus c nu trebuie s spui aa.
POMPIERUL: Ba da. Snt obligat.
DOMNUL GRAS: Ce va s zic asta?
VICONTELE: M rog, ce vrei dumneata?
POMPIERUL: Pi tocmai am spus... (Mirat:) i dumneavoastr?
Cine sntei dumneavoastr? Ce facei aici?
BARONUL: Ce te-a apucat?
POMPIERUL: sta-i rolul meu: de pompier.
CAVALERUL: Dumneata eti nebun?
POMPIERUL: Unde-s ceilali?
VICONTELE: Care ceilali?
POMPIERUL: Unde-i doamna Smith? (Doamnei:) Dumneata nu
trebuie s fii mbrcat aa. Arde la dumneavoastr? Nu-i un
micu nceput de incendiu? Vrei s v spun nite bancuri?
Sntei rcit? Dar nu v mai uitai aa la mine! Mai nti,
deschidei-mi ua odat !
VICONTELE (Valetului): De ce l-ai lsat s intre?
VALETUL: N-am putut s-l mpiedic. E foarte puternic.
VICONTELE: Deci aici poate s intre oricine oricnd?
POMPIERUL: Rspundei-mi !
BARONUL: Las-ne n pace !
CAVALERUL: Fr glgie !...
Cavalerul, Domnul Gras, Baronul, Vicontele i Valetul l mping pe
Pompier spre ieire.

VALETUL: Iei, iei odat !

POMPIERUL: Nu m mpingei. E datoria mea de pompier. sta-i
rolul meu.
BARONUL: Fiecare joac un rol n via.
317

DOAMNA: Domnilor, lsai-l o clip. (l las.) Cine eti dumneata, prietene?

POMPIERUL: Pi tocmai asta i spun de atta vreme: snt cpitanul
de pompieri din ora.
DOAMNA: i ce-are asta de-a face cu noi? Explic-ne.
POMPIERUL: Eu trebuie s sting toate incendiile. Dar nu de-adevratelea. Eu nu snt un pompier adevrat
BARONUL: Vedei bine c-i un impostor.
POMPIERUL: Nu. Eu snt artist dramatic. Eu joc rolul pompierului
n piesa aceasta.
VICONTELE: Te neli, domnule, rolul dumitale nu este aici !
CAVALERUL: Ah, neleg. (Pompierului:) Domnule, dumneata faci
o confuzie. n momentul acesta se joac alt pies.
POMPIERUL: Peste poate. Mi s-a spus c-i rndul meu s intru-n
scen.
VALETUL (Pompierului): Greeti. i-am spus eu c greeti. N-ai
vrut s m crezi.
VICONTELE (Pompierului): Cineva i-a btut joc de dumneata,
domnule. Ai jucat deja, ast sear. Nu e rndul dumitale.
Rndul dumitale a trecut Mine vine iari rndul dumitale.
POMPIERUL: Pi tocmai asta e, c astzi mi s-a zis c e mine.
Trebuie s-o iau de la cap.
VICONTELE: Vezi bine c-i piesa cu brbile. Dumneata nu ai
barb.
POMPIERUL: Ce-are-a face barba? Nici doamna nu are barb !
DOMNUL GRAS: Asta nu-i treaba dumitale. Doamna constituie o
excepie.
POMPIERUL: Ce-mi spunei m mir foarte tare !
DOAMNA: i totui acesta-i adevrul, domnule. Te asigur eu. Poi
s m crezi.
POMPIERUL (perplex): E adevrat? Aa spunei dumneavoastr?
DOAMNA: Jur c-i aa.
BARONUL: Da, domnule, aa e. Las-ne s jucm, du-te odat.
POMPIERUL: Dar i eu a mai vrea s joc. A vrea s joc i eu n
piesa voastr. m i place mai mult piesa asta.
BARONUL: Imposibil, domnule, imposibil, haide, du-te odat !
DOAMNA: Am putea juca ambele piese simultan, dac asta-i face
plcere !
VICONTELE: Aa s-ar duce totul de rp. Nu se poate.
POMPIERUL: Cu un pic de bunvoin...
VICONTELE: Gata, am spus nu, pleac.
Valetul, Vicontele, Baronul, Domnul Gras i Cavalerul l dau afar pe
Pompier.

318

POMPIERUL: Nu sntei amabili deloc. (Iese, urmat de Valet.)

DOAMNA (aparte): Ce pcat c nu joac-n piesa asta ! mi plcea
de el !

SCENA XI
Aceiai, mai puin Valetul i Pompierul.
VICONTELE: Acuma va trebui s relum toat scena.
BARONUL: Curaj. Haide!
DOMNUL GRAS: B u n . n c e p din nou. (Cu mna la inim, se
apropie de Doamn i i trimite bezele:) ...Scump Doamn!
BARONUL (Domnului Gras): Stai la locul dumitale. Nu i-ar fi
ruine s-i faci curte Doamnei, dumneata, o mam de familie !
CAVALERUL: i nc mai pretindea s primeasc legiunea de
onoare !
Zgomot n culise. Vocea Pompierului: Dar las-m odat! i spun eu
c e rndul meu!" Vocea Valetului: i spun eu c nu! Te neli!" Vocea
Pompierului: Greeti! "
BARONUL: Ce se ntmpl acolo?
DOAMNA: Ce-i cu zgomotul sta?
CAVALERUL: Ce i-o fi apucat?
VICONTELE: Ssst! La asta nu ne-am gndit! Am reluat scena,
drept care Pompierul va da buzna aici, exact ca adineaori. E
normal.
CAVALERUL: Tot timpul va fi acelai lucru. N-o s se termine
niciodat.
n culise se aude vocea Pompierului: Dar las-m odat!", (lup care
se aude o bufnitur.

SCENA XII
Aceiai, plus Valetul.
VALETUL (intrnd, ine n mn un ciomag): Nu. N-o s se mai
ntoarc aici. L-am omort. Putei sta linitit, domnule Viconte.
319

DOAMNA: Of, sracul !... Cred c am s lein.

VICONTELE: Nu-i timp de asta.
DOAMNA: Dar mine cine va juca n locul lui?
CAVALERUL: Tot el. Va juca rolul strigoiului de pompier.
BARONUL: Pompierul strigoi.
VICONTELE: Gata, hai mai repede. S continum.
Valetul iese.

SCENA XIII
Aceiai, mai puin Valetul.
Vicontele, Baronul, Cavalerul, Domnul Gras se bulucesc mprejurul
Doamnei, ngenuncheaz naintea ei, se ridic, se apleac din nou etc.
VICONTELE (Doamnei): Doamn, sntei la mine acas, aa c
simii-v ca la dumneavoastr acas. i de vreme ce v aflai
la mine acas, trebuie s v declar c eu, unul, m voi mulumi cu puia Aa mi-o cere onoarea... Sper c m vei
nelege exact, Doamn, drag Doamn.
DOAMNA (aiurit): Oh... domnule Viconte!
BARONUL: Doamn, Doamn, arztorul soare al celor mai puternice sentimente aristocratice mi-a fecundat inima ! Honni soit
qui mal y pense! Aa nct...
CAVALERUL: Doamn, eu snt din ce n ce... eu snt... i totul
pentru dumneavoastr, inclusiv eticheta
DOAMNA: Oh ! ooooh ! ooooh !
Cad toi n genunchi. ngenuncheaz n faa Doamnei i Domnul Gras.
ncearc i el s spun ceva, dar ceilali nu l las, l mping deoparte.
Toi se mping, iscnd o busculad.
BARONUL (Domnului Gras): Du-te acas la tine, locul tu nu e
aici, tu, mam de familie, stpna casei !
CAVALERUL (aceluiai): Du-te acas, mamaie !
DOMNUL GRAS (se ridic plngnd): Numai din greeala mea.
N-ar fi trebuit s-mi ador copiii. Ar fi trebuit s fiu i eu ceva
mai egoist.
VICONTELE: Doamn ! Doamn ! Ascultai-m ! Cerul o s v asculte glasul. Ascuii-v auzul !
BARONUL: Sunt pe de-a-ntregul la dispoziia dumneavoastr.

320

CAVALERUL: Ascultai-m !
DOAMNA: Ooooh ! Ooooh ! Oooooh !
VICONTELE: Doamn, iubirea-i o corabie, a crei preascump
povar...
DOAMNA: Aa e i viaa, domnule, este o...
BARONUL: Doamn, sentimentul pe care vi-l port este aidoma
duioiei unui prunc...
CAVALERUL: Iar eu, ce s mai zic? Eu vd n dumneavoastr pe
regina complexitilor sufleteti, ale inimii care prin gura mea
vorbete...
VICONTELE: Ooooh ! Adevrat miracol iubirea !
BARONUL: Numai poezia-i n stare, uneori, s depeasc tot ce
dumneavoastr refuzai s...
DOAMNA: Fii linitit, domnul meu. i mie mi face plcere,
dimpotriv...
DOMNUL GRAS: Doamn, Ddoamn, a avea i eu...
VICONTELE (Domnului Gras:) Hai, pleac de-aici, nu aici e locul
dumitale !
DOMNUL GRAS (plnge): H ! H !
CAVALERUL: Sntei floarea ce crete pe margine de drum, i
care, tocmai de aceea, nu poate s se-mpace cu gndul...
DOAMNA: Chiar credei c-i aa? Mie nu mi se pare.
BARONUL: Doamn! (Domnului Gras:) Dar du-te odat de-aici!
VICONTELE: Nici mcar abisul nu ar putea s spun...
CAVALERUL: Numai dumneata, singura care-n aceast lume de
nimic ar putea nelege... i numai eu a fi n stare sa cuprind
cu mintea tot ce se atinge de preiosul destin al...
BARONUL: Culegei, culegei...
CAVALERUL (Domnului Gras): Pleac, pleac odat de-aici! (l
mpinge; cellalt se ridic, se ntoarce i ncepe s plng-n
colul lui.)
VICONTELE: Doamn... C-un freamt pe ct de fermector,
pe-atta de neateptat, lacrimile de abur ale lunii ncep s...
BARONUL: Luna e-un moft faa de astrul strlucitor care cu-a sa
vpaie lumineaz n pieptul meu !
CAVALERUL: Adevrat, snt tnr, dar sufletelor nobile...
DOAMNA: Prieteni ! Dragii mei prieteni !...
DOMNUL GRAS (plngnd n colul su): H! h! H! h!
VICONTELE: Exist patrii pentru toate gusturile, i naufragii pentru inimile toate...
BARONUL: Putei cunoate lumina bucuriei n ntunecimile spiritului...
DOAMNA: V plac antitezele !
CAVALERUL: O inim-ngheat, niciodat, orict de pur ar fi ea...
321

DOMNUL GRAS (plngnd): H! H-h! h!

BARONUL: Doamn, odinioar Buddha...
VICONTELE: Sntei un sfinx de neneles...
CAVALERUL: De ce, oare, la urma urmei, s nu-l citm pe Tolstoi,
cel care, nc tnr...
DOMNUL GRAS (plngnd n colul lui): H! H! Ohhh!
Ohhhh-h!
BARONUL: Aurora nsi, cu degetele-i roze, n zorii dimineii!...
VICONTELE: i de ce nu dumneavoastr?
CAVALERUL: Dar de ce nu eu?
DOAMNA: Ooohh ! prieteni !
DOMNUL GRAS: H! Offff ! H!
BARONUL: Culegei, culegei, numai culegei odat !
VICONTELE: Castanii iubirii nu se vor ofili nicicnd, atta vreme
ct...
CAVALERUL: Nu, nu, Doamn, nu, nu, ascultai-m pe mine, e
mai bine s mrturisim...
DOMNUL GRAS: H ! Ohhhh ! H !
BARONUL: Curaj, Doamn !
VICONTELE: Niciodat ! Niciodat ! Niciodat nu voi...
DOAMNA: Prieteni... Domnilor... Puin linite! Puin rbdare... Am s v ascult imediat pe fiecare. Cuvintele dumneavoastr att de nobile, aa de ptimae mi-au atins profund
feminitatea. Snt cu totul de acord, sincer v spun. Ridicai-v !
(Se ridic toi.) Dar inima mea se-ndreapt spre obiditul
de-acolo! (Arat spre Domnul Gras:) Spre cel ce plnge-n
colul su.
VICONTELE: Trdare !
BARONUL: Asta nu se poate s rmn aa.
CAVALERUL: E lipsit de noblee !
DOMNUL GRAS (tropie de fericire): Aaahhh! Aaahhh! Ahhh!
Aaaah !
DOAMNA (se duce la el i l mbrieaz): Scumpule, adoratul
meu !... Pe tine te prefer tuturor celorlali locuitori !
BARONUL: Ce ruine... O mam de familie...
CAVALERUL: ...care poart rspunderea unui escadron de copii de
toate sexele p o s i b i l e . . . n loc s fie un exemplu...
BARONUL: Gndii-v la toi copiii aceia, Doamn, cnd v pregtii s v angajai pe calea pierzaniei...
VICONTELE: Doamn... Delaiunea nu face parte din obiceiurile
mele, ns m folosesc de ea, atunci cnd mi-e util... Doamn, omul acesta (arat spre Domnul Gras) nu v-a spus totul.
V-a ascuns un lucru de-o excepional gravitate.
DOAMNA: Care?

322

DOMNUL GRAS: Scumpa mea, nu-i asculta !

VICONTELE: Doamn !... Este nsrcinat !...
DOMNUL GRAS: Minciun!... Nu am fost cstorit niciodat. Nu
am avut niciodat copii. i nici n-am s am. Jur.
Stupoare general.

VICONTELE: Atunci, de ce-ai minit?

DOMNUL GRAS: Ca s iau alocaiile pentru copii !
BARONUL: M gndeam eu c aa este. Mi s-a prut mie c totul
e fals de la bun nceput.
CAVALERUL: Acuma-i prea trziu.
DOAMNA (Domnului Gras): Las-i, dragule, nu te necji din pricina lor. Nu conteaz cine ce-mi spune. Vino cu mine !
DOMNUL GRAS: Unde?
VICONTELE (Domnului Gras): Adio alocaii de-acum nainte. O
s am eu grij s nu mai primeti nimic. i ai s auzi dumneata ct de curnd de mine !
DOMNUL GRAS: Numai s nu fie veti rele !
VICONTELE (Doamnei): Iar dumneata, Doamn, ai grij...
DOAMNA: Ah! ...Ciuda-ndrgostitului respins...
DOMNUL GRAS (Vicontelui): Nu mai are nici o importan, de
vreme ce am gsit un tat pentru copii mei !
CAVALERUL: Te contrazici. Tocmai spuneai c n-ai nici un copil.
DOAMNA (Cavalerului): Dar logic mai eti la ora asta! Nu eti
cumva bolnav?
DOMNUL GRAS (Cavalerului): Nu-i treaba dumitale. M voi
contrazice ct am eu chef. Fac ce vreau. Snt liber.
BARONUL (Doamnei): Doamn, vei regreta amarnic.
DOAMNA: Voi suporta cu veselie totul. O fac de dragul lui.
VICONTELE: Vorbete patima n dumneata !
DOMNUL GRAS (Doamnei): Vino, iubirea mea, vino, vino, vino,
vino !... La revedere la toat lumea !
Toi ceilali plng. Domnul Gras rde.

DOAMNA: Prieteni, consolai-v. Avei ndejde !

CAVALERUL, BARONUL, VICONTELE, n cor: Ce s sperm?
DOAMNA: V promit cu toat tria - i am consimmntul soului
meu (Domnul Gras aprob din cap) - c m voi cstori cu
unul dintre dumneavoastr, imediat ce voi fi vduv.
DOMNUL GRAS: Dar bineneles, draga mea, desigur.
BARONUL: i cnd vei fi vduv?
DOAMNA: Foarte curnd.
323

CAVALERUL: Grbii-v.
VICONTELE: i pe care dintre noi l vei alege?
DOAMNA: Pe cel care-l va urma ct mai degrab n mormnt pe
soul meu. Ca s nu-l lase prea mult singur...
DOMNUL GRAS (nduioat): Scumpa mea...
VICONTELE (nveselit): Eu voi fi acela.
DOAMNA: Dumneata ai spus-o !
CAVALERUL: Vicleanule !
BARONUL: Cutr btrn ce eti !
VICONTELE: Ura, triasc mireasa !
CAVALERUL: Vivat nsureii !
BARONUL: Triasc mirii !
Toat lumea se repede s felicite noul cuplu.
CAVALERUL, BARONUL, VICONTELE: Triasc mirii !
DOAMNA: La revedere.
DOMNUL GRAS: La revedere.
DOAMNA: Plecm n cltoria de nunt.
CAVALERUL: Drum bun !
BARONUL: Distracie plcut !
VICONTELE: Fii binecuvntai !
CAVALERUL: S ne trimitei vederi de pe-acolo !
TOI: Ura ! Ura ! Ura !
Doamna i Domnul Gras ies din scen.
SCENA FINALA
O dat rmai singuri, Vicontele l plmuiete pe Baron, Baronul i trage o
palm Cavalerului, Cavalerul l plmuiete pe Viconte, dup care iau toi loc.
VICONTELE (Cavalerului): Ce mai facei?
CAVALERUL: Rcior.
Rencepe scena Viconte/Baron/ Cavaler de la nceput, dup care se las
cortina.

Addenda

CNTREAA CHEAL

Anti-pies

PERSONAJELE
Domnul Smith
Doamna Smith
Domnul Martin
Doamna Martin
Mary, servitoarea
Cpitanul de pompieri

SCENA I
Interior burghez englezesc, cu fotolii englezeti. Domnul Smith, englez, n
al su fotoliu englezesc i cu pantofi englezeti, i fumeaz pipa
englezeasc i citete o gazet englezeasc, lng emineul n care arde
un foc englezesc. Poart ochelari englezeti i mustcioar sur,
englezeasc. Alturi de el, ntr-un alt fotoliu englezesc, Doamna Smith,
englezoaic, crpete ciorapi englezeti. Lung moment de tcere
englezeasc. Pendula englezeasc bate englezete de aptesprezece ori.

DOAMNA SMITH: Ia uite, e ora nou. Am mncat sup, pete,

cartofi cu slnin, salat englezeasc. Copiii au but ap
englezeasc. n seara asta am mncat bine. Asta fiindc locuim
n mprejurimile Londrei, iar numele nostru este Smith.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie din limb.

DOAMNA SMITH: Cartofii snt foarte buni cu slnin, iar uleiul

de la salat n-a fost rnced. Uleiul de la bcanul din col este
mult mai bun dect uleiul de la bcanul de vizavi, ba chiar
mai bun dect cel de la bcanul din vale. Asta nu nseamn c
uleiul celor doi ar fi prost
Continund lectura, Domnul Smith plescie din limb.

DOAMNA SMITH: i totui, uleiul de la bcanul din col este mult

mai bun...
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie din limb.

DOAMNA SMITH: De data asta, Mary a fiert bine cartofii. Ultima

dat i-a lsat ceva mai cruzi. Mi-e nu-mi plac dect cnd snt
fieri bine.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie din limb.

DOAMNA SMITH: Petele era proaspt M-am lins pe buze. Am

mncat dou porii. Ba nu, trei. Ceea ce m-a fcut s m duc
cam des la W.C. i tu ai mncat trei porii. Numai c a treia
oar ai cerut mai puin dect de celelalte dai, n timp ce eu
327

am luat mai mult la a treia p o r i e . n seara asta eu am mncat

mai mult ca tine. Cum de-a fost posibil? De obicei, tu eti cel
care mnnc mai mult Nu te poi plnge de lipsa poftei de
mncare.
Domnul Smith plescie din limb.

DOAMNA SMITH: Totui, poate c supa a fost puin cam srat.

Avea mai mult sare ca tine. Ha ! ha ! ha ! Avea prea mult praz
i prea puin c e a p . m i pare ru c nu i-am spus lui Mary s
mai adauge puin anason. Data viitoare am s in minte asta
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie din limb.

DOAMNA SMITH: Bieelul nostru ar fi avut chef de-o bere. O

s-i cam plac s trag la m s e a : i seamn. L-ai vzut la
mas cum ochea sticla? Numai c eu i-am turnat a p . i era
sete i a but-o. Elena mi seamn mie: e-o bun gospodin,
chibzuit, cnt la pian. Nu cere niciodat bere englezeasc. E
ca nepoica noastr, care nu bea dect lapte i nu mnnc
dect gris cu lapte. Se vede c nu are dect doi ani. O cheam
Peggy. Plcinta cu gutui i fasole a fost formidabil. Poate c
am fi fcut bine s lum la desert un phrel cu vin de
Bourgogne australian, ns n-am vrut s aduc vin la mas ca
s nu dm un prost exemplu copiilor. Trebuie s-i nvm s
fie sobri i cumptai n via.
Domnul Smith, continund lectura, plescie din limb.

DOAMNA SMITH: Doamna Parker cunoate un bcan bulgar pe

nume Popoef Rosenfeld, care tocmai a venit de la Constantinopole. Mare specialist n iaurt. Are diploma colii de iaurgii
din Adrianopole. Mine m duc la el s cumpr un butoia de
iaurt bulgresc folcloric. Nu prea te ntlneti cu aa ceva
pe-aici, prin mprejurimile Londrei.
Domnul Smith, continundu-i lectura, plescie din buze.

DOAMNA SMITH: Iaurtul este excelent pentru stomac, rinichi, apendicit i apoteoz. Aa mi-a spus doctorul Mackenzie-King, care
are grij de vecinii notri, familia Johns. Un doctor bun. Poi
s ai ncredere n el. Niciodat nu recomand alte medicamente, dect cele pe care le-a ncercat deja pe el nsui.
328

nainte de a-l convinge pe Parker s se opereze, s-a operat pe

el de ficat, cu toate c nu era absolut deloc bolnav.
DOMNUL SMITH: i atunci cum se face c doctorul a scpat, iar
Parker a murit?
DOAMNA SMITH: Fiindc operaia a reuit la doctor i n-a reuit
la Parker.
DOMNUL SMITH: Atunci nseamn c Mackenzie nu-i un doctor
bun. Operaia ar fi trebuit ori s reueasc n ambele cazuri,
ori s moar amndoi.
DOAMNA SMITH: De ce?
DOMNUL SMITH: Un doctor contiincios ar trebui s moar o
dat cu bolnavul, dac nu se pot vindeca amndoi. Comandantul navei moare-n valuri cu nava sa. Nu-i supravieuiete.
DOAMNA SMITH: Nu poi s compari un bolnav cu un vapor.
DOMNUL SMITH: De ce nu? i nava are bolile ei. De altminteri,
doctorul tu e la fel de sntos ca o corabie. Un motiv n plus
ca s fi pierit o dat cu bolnavul, precum doctorul cu corabia
sa
DOAMNA SMITH: Ah, la asta nu m gndisem... Poate c ai
dreptate... i, atunci, la ce concluzie ajungem?
DOMNUL SMITH: C toi doctorii snt nite arlatani. Ca i toi
bolnavii. n Anglia, numai marina e cinstit.
DOAMNA SMITH: Dar nu i marinarii.
DOMNUL SMITH: Bineneles.
Pauz.

DOMNUL SMITH (tot cu ziarul n fa): E ceva ce nu neleg. De

ce la rubrica de stare civil din ziar se d ntotdeauna vrsta
persoanelor decedate i niciodat cea a nou-nscuilor? E un
nonsens.
DOAMNA SMITH: Nu m-am ntrebat niciodat !
Alt moment de linite. Pendula bate de apte ori. Tcere. Pendula bate de
trei ori. Linite. Pendula nu mai bate deloc.

DOMNUL SMITH (tot cu nasul n ziar): Poftim, cic Bobby

Watson a murit
DOAMNA SMITH: Doamne, Dumnezeule, sracul ! Cnd asta?
DOMNUL SMITH: Dar de ce te miri aa? tiai bine c a murit A
murit acum doi ani. Nu-i aduci aminte c am fost la nmormntarea lui, acum un an i jumtate?
329

DOAMNA SMITH: Bineneles c mi aduc aminte. Mi-am adus

aminte imediat, dar nu neleg de ce te-ai mirat tu aa, cnd. ai
vzut c scrie n ziar.
DOMNUL SMITH: Asta nu scria n ziar. Acum trei ani se vorbea
deja de moartea lui. Mi-am adus aminte printr-o asociat e de
idei !
DOAMNA SMITH: Ce pcat! Era aa de bine conservat!
DOMNUL SMITH: Era cel mai drgu cadavru din Marea Britanie !
Nu-i arta deloc vrsta. Bietul Bobby, murise deja de patru
ani i era cald nc. Un adevrat cadavru viu. i ce vesel era !
DOAMNA SMITH: Sraca Bobby !
DOMNUL SMITH: Vrei s spui: sracul !
DOAMNA SMITH: Nu, m gndeam la soia lui. O chema ca pe el,
Bobby, Bobby Watson. Dat fiind c aveau acelai nume, cnd
i vedeai mpreun, nu puteai s-i distingi pe unul de cellalt.
Numai dup moartea lui ne-am putut da seama care era el i
care era ea. Totui, mai exist i acum oameni care-i
confund. O confund pe ea cu mortul i i prezint
condoleane. Tu o cunoti?
DOMNUL SMITH: Numai o dat am vzut-o, din ntmplare, la
nmormntarea lui Bobby.
DOAMNA SMITH: Eu n-am vzut-o niciodat. E frumoas?
DOMNUL SMITH: Are trsturi regulate, totui nu se poate spune
c-i frumoas. E prea nalt i prea masiv. Nu are nite
trsturi regulate, totui se poate spune c e frumoas. E cam
scund i cam slbnoag. E profesoar de muzic.
Pendula bate de cinci ori. Lung pauz.

DOAMNA SMITH: i cnd au ei de gnd s se cstoreasc?

DOMNUL SMITH: Cel mai trziu primvara viitoare.
DOAMNA SMITH: Neaprat va trebui s mergem la nunta lor.
DOMNUL SMITH: Va trebui s le ducem un cadou de nunti M
ntreb ce s le lum.
DOAMNA SMITH: De ce nu le-am oferi noi unul din cele apte
platouri de argint pe care le-am primit la nunta noastr i care
nu ne-au servit niciodat la nimic?
Scurt moment de linite. Pendula bate de dou ori.

DOAMNA SMITH: Ce trist e pentru ea s rmn vduv aa de

tnr.
DOMNUL SMITH: Noroc c n-au avut copii.

330

DOAMNA SMITH: Asta le-ar mai fi trebuit ! Copii ! Biata femeie,

ce s-ar fi fcut cu ei?
DOMNUL SMITH: Este nc tnr. Ar putea foarte bine s se
recstoreasc. i vine foarte bine n doliu.
DOAMNA SMITH: Dar cine va avea grij de copii? tii bine c au
un biat i o fat. Cum i cheam?
DOMNUL SMITH: Bobby i Bobby, ca pe prinii lor. Unchiul lui
Bobby Watson, btrnul Bobby Watson, e bogat i l iubete
pe biat. S-ar putea ngriji foarte bine de educaia lui Bobby.
DOAMNA SMITH: Ar fi cum nu se poate mai firesc. Iar mtua lui
Bobby Watson, btrna Bobby Watson, s-ar putea ngriji de
educaia lui Bobby Watson, fiica lui Bobby Watson. i
uite-aa, mama lui Bobby Watson, Bobby, s-ar putea recstori. Are pe cineva n vedere?
DOMNUL SMITH: Da. Un vr al lui, Bobby Watson.
DOAMNA SMITH: Cine? Bobby Watson?
DOMNUL SMITH: De care Bobby Watson vorbeti?
DOAMNA SMITH: De Bobby Watson, fiul btrnului Bobby
Watson, cellalt unchi al lui Bobby Watson mortul.
DOMNUL SMITH: Ba nu, nu-i la. E altul. E Bobby Watson, fiul
btrnei Bobby Watson, mtua lui Bobby Watson mortul.
DOAMNA SMITH: Vorbeti de Bobby Watson comis-voiajorul?
DOMNUL SMITH: Toi Bobby Watson snt comis-voiajori.
DOAMNA SMITH: Ce meserie grea ! i totui, bnoas.
DOMNUL SMITH: Da, cu condiia s n-ai concuren.
DOAMNA SMITH: i cnd nu e concuren?
DOMNUL SMITH: Marea, joia i marea.
DOAMNA SMITH: Ah! Trei zile pe sptmn? i ce face Bobby
Watson n tot timpul sta?
DOMNUL SMITH: Se odihnete. Doarme.
DOAMNA SMITH: Dar de ce nu lucreaz tocmai n zilele astea,
cnd nu e concuren?
DOMNUL SMITH: De unde vrei s tiu eu totul? Nu pot s
rspund la toate ntrebrile tale tmpite !
DOAMNA SMITH (ofensat): Vorbeti aa ca s m umileti?
DOMNUL SMITH (suris larg): tii bine c nu.
DOAMNA SMITH: Toi brbaii snt la fel ! Stai aa, toat ziua, cu
igara-n gur, ori v dai cu pudr i v rujai buzele de
cincizeci de ori pe zi, dac nu cumva bei ncontinuu !
DC VINUL SMITH: Dar ce-ai zice dac i-ai vedea pe brbai fcnd
ca femeile, adic fumnd toat ziua, fardndu-se, rujndu-se i
bnd whisky?
331

DOAMNA SMITH: Pe mine m doare-n cot ! Dar dac vorbeti aa

ca s m enervezi, atunci s tii c... nu-mi place deloc genul
sta de glume, tii foarte bine! (Azvrle ct colo ciorapii pe
care-i crpea i rnjete fioros, dup care se ridic.)
DOMNUL SMITH (se ridic la rndu-i i se ndreapt tandru ctre
soia sa): Vai, puior scump, de ce veri foc pe nri? tii bine
c vorbesc i eu aa, ca s ne amuzm ! (O cuprinde de mijloc
i o srut.) Ce pereche de btrni caraghioi mai sntem i
noi ! Hai, vino, stingem lumina i mergem s facem nani !

SCENA II
Aceiai, plus Mary.
MARY (intrnd): Eu snt servitoarea. Am petrecut o dup-amiaz
agreabil. Am fost cu un brbat la cinema i am vzut un film
cu femei. La ieire, ne-am dus s bem rachiu i lapte, dup
care am citit ziarul.
DOAMNA SMITH: Sper c ai petrecut o dup-amiaz agreabil, c
te-ai dus la cinema cu un brbat i c ai but rachiu i lapte.
DOMNUL SMITH: i ziarul !
MARY: Doamna i domnul Martin, invitaii dumneavoastr, au
venit, snt la u. M ateptau. Nu ndrzneau s intre singuri.
Trebuiau s ia masa cu dumneavoastr ast-sear.
DOAMNA SMITH: Ah, da, aa e. i ateptam. i ne era foame.
Vznd c nu mai vin, tocmai ne gndeam s mncm fr ei.
N-am mncat nimic toat ziua. N-ar fi trebuit s pleci de-acas !
MARY: Dumneavoastr m-ai nvoit !
DOMNUL SMITH: N-a fcut-o anume !
MARY (izbucnete n rs, dup care izbucnete n plns. Surde):
Mi-am cumprat o oal de noapte.
DOAMNA SMITH: Scumpa mea, fii bun, deschide ua i invit-i
pe doamna i domnul Martin. Noi fugim s ne mbrcm.
Doamna i Domnul Smith ies prin dreapta. Mary deschide ua din stnga,
prin care i fac intrarea Doamna i Domnul Martin.

332

SCENA III
Mary i soii Martin.

MARY: De ce ai ntrziat aa? Nu-i politicos s ntrzii. Trebuie

s fii punctuali. Ai neles? M rog, acuma luai loc i
ateptai. (Iese.)
SCENA IV
Aceiai, fr Mary.
Domnul i Doamna Martin se aaz unul n faa celuilalt, fr s-i
vorbeasc. i surd timid.
DOMNUL MARTIN (dialogul care urmeaz trebuie rostit cu glas
trgnat, monoton, cu o voce puin cntat, deloc nuanat):
V rog s m iertai, doamn, dar, dac nu m nel, am
impresia c v-am mai ntlnit undeva.
DOAMNA MARTIN: i mie mi se pare, domnule, c v-am mai
vzut undeva.
DOMNUL MARTIN: Nu cumva, din ntmplare, s v fi zrit la
Manchester?
DOAMNA MARTIN: E foarte posibil. Eu m-am nscut la
Manchester! Dar nu-mi aduc prea bine aminte, domnule, nu
tiu dac v-am vzut pe-acolo sau nu !
DOMNUL MARTIN: Doamne, ce ciudat lucru ! i eu m-am nscut
la Manchester, doamn !
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat !
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat !... Numai c eu, doamn, am plecat din Manchester n urm cu aproximativ cinci sptmni.
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat ! Ce bizar ! Ce coinciden ! Domnule, i eu am plecat din Manchester n urm cu cinci sptmni aproximativ.
DOMNUL MARTIN: Eu am plecat cu trenul de opt jumtate dimineaa, i care ajunge la Londra la cinci fr un sfert.
DOAMNA MARTIN: Ce curios lucru ! Ce bizar i ce coinciden !
Domnule, i eu am luat acelai tren !
DOMNUL MARTIN: Dumnezeule, ce curios ! Pi, atunci, se prea
poate, stimat doamn, s v fi vzut n tren?
333

DOAMNA MARTIN: E foarte posibil, nu e deloc exclus, ba e chiar

plauzibil i, de fapt, la urma urmei, draga domnule, de ce
nu?... Numai c eu nu-mi aduc aminte de nimic, domnule!
DOMNUL MARTIN: Eu am mers la clasa a doua, d o a m n . n
Anglia, nu exist clasa a doua, ns eu, oricum, cltoresc la a
doua.
DOAMNA MARTIN: Ce bizar, ce curios, ce coinciden! Domnule, i eu eram la clasa a doua !
DOMNUL MARTIN: Ce curios ! Poate c ne-am ntlnit la clasa a
doua, drag doamn !
DOAMNA MARTIN: Lucru foarte posibil i deloc exclus. Numai
c eu nu-mi aduc prea bine aminte, drag domnule !
DOMNUL MARTIN: Locul meu, drag doamn, era n vagonul
opt, al aselea compartiment.
DOAMNA MARTIN: Ce curios ! i locul meu era n vagonul opt, al
aselea compartiment, drag domnule !
DOMNUL MARTIN: Ce curios i ce bizar coinciden! Atunci,
poate c ne-am ntlnit n al aselea compartiment, drag
doamn !
DOAMNA MARTIN: La urma urmei, e foarte posibil! Dar eu
nu-mi aduc aminte !
DOMNUL MARTIN: Ca s fiu cinstit, nici eu nu-mi aduc aminte,
stimat doamn, dar e posibil s ne fi vzut acolo. Ba, dac
stau i m gndesc bine, lucrul mi se pare chiar foarte posibil !
DOAMNA MARTIN: Oh, dar bineneles, domnule, ntr-adevr !
DOMNUL MARTIN: Ce curios !... Eu aveam locul numrul trei,
stimat doamn. Lng fereastr.
DOAMNA MARTIN: Vai de mine, Dumnezeule, ce curios i ce
bizar: eu am avut locul ase. Lng fereastr, chiar n faa
dumneavoastr, domnule !
DOMNUL MARTIN: Doamne, ce curios i ce coinciden !... Va s
zic am stat vizavi, stimat doamn! Pi atunci nseamn c
acolo ne-am vzut !
DOAMNA MARTIN: Ce curios! Este posibil, dar nu-mi aduc
aminte !
DOMNUL MARTIN: De fapt, nici eu nu-mi aduc aminte, stimat
doamn. i totui, este foarte posibil s ne fi vzut cu aceast
ocazie.
DOAMNA MARTIN: E-adevrat, dar eu nu snt deloc sigur, domnule.
DOMNUL MARTIN: Doamn, nu cumva erai dumneavoastr
doamna care m-a rugat s-i pun valiza la bagaje, dup care
mi-a mulumit i mi-a dat voie s-mi aprind o igar?
334

DOAMNA MARTIN: Ba da, trebuie c eu eram, domnule! Ce

curios, ce curios i ce coinciden !
DOMNUL MARTIN: Ce bizar, ce curios, ce coinciden ! Pi asta
nseamn c, atunci, exact n acel moment ne-am fi ntlnit !
DOAMNA MARTIN: Ce curios i ce conciden ! E foarte posibil,
domnule. i totui, nu-mi amintesc nimic !
DOMNUL MARTIN: Nici eu, stimat doamn.
Moment de tcere. Pendula bate 2-1.
DOMNUL MARTIN: De cnd am ajuns la Londra, eu stau pe strada
Bromfield, stimat doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce curios ! Ce bizar ! Eu, la fel, stimate domnule, de cnd m-am stabilit n Londra locuiesc tot pe strada
Bromfield.
DOMNUL MARTIN: Ce curios, pi atunci, pi atunci trebuie c
ne-am ntlnit pe strada Bromfield, drag doamn !
DOAMNA MARTIN: Ce curios ! Ce bizar! De fapt, este foarte posibil. Numai c nu-mi aduc deloc aminte, drag domnule !
DOMNUL MARTIN: Eu stau la numrul nousprezece, doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce curios: i eu stau la numrul nousprezece, domnule.
DOMNUL MARTIN: Pi atunci, pi atunci, pi atunci, pi atunci
poate c ne-am vzut n casa de la numrul nousprezece, stimat doamn !
DOAMNA MARTIN: Foarte posibil, dar eu nu-mi aduc aminte,
drag domnule !
DOMNUL MARTIN: Apartamentul meu este la etajul cinci. Apartamentul opt, stimat doamn
DOAMNA MARTIN: Doamne, ce curios, ce bizar ! Ce coinciden !
i eu stau la etajul cinci, apartamentul opt, drag domnule !
DOMNUL MARTIN (czut pe gnduri): Ce curios! Ce curios! Ce
curios i ce coinciden! tii? Eu am n dormitor un pat. Pe
pat este o plapum verde. Dormitorul cu patul i plapuma snt
n fundul culoarului, ntre W.C i bibliotec, stimat doamn !
DOAMNA MARTIN: Ce coinciden, oh, Doamne Dumnezeule, ce
coinciden ! Drag domnule, i camera mea de culcare are un
pat i pe patul meu este o plapum verde. Iar camera se afl
n fundul coridorului, ntre toalet i bibliotec !
DOMNUL MARTIN: Bizar ! Curios ! Straniu ! Pi, atunci, asta va s
zic, drag doamn, c amndoi stm n aceeai camer i c
dormim n acelai pat. Pesemne c acolo ne-am ntlnit !
335

DOAMNA MARTIN: Ce curios i ce coinciden ! Este foarte posibil s ne fi ntlnit acolo, i poate chiar n noaptea trecut.
Dar eu nu-mi aduc aminte de nimic, drag domnule !
DOMNUL MARTIN: Eu am o feti, drag doamn, iar fetia mea
locuiete cu mine. Are doi ani, e blond, are un ochi alb i
altul rou, este foarte drgu i o cheam Alice.
DOAMNA MARTIN: Ce bizar coinciden ! i eu am o feti care
are doi ani, un ochi alb i altul rou, e foarte drgu i o
chem tot Alice !
DOMNUL MARTIN (cu aceeai voce trgnat, monoton): Ce
curios i ce coinciden ! Ce bizar ! Poate c este vorba de acelai copil, drag doamn !
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat ! Este foarte posibil, drag domnule !
Moment de tcere destul de lung ...Pendula bate de douzeci i nou de
ori.
DOMNUL MARTIN (dup ce a reflectat ndelung, se ridic ncet
i, cu pas foarte rar, se apropie de Doamna Martin, care, la
rndu-i, surprins de aerul solemn al Domnului Martin, se
ridic la fel de ncet. Domnul Martin continu cu aceeai voce
monoton, vag cntat): Pi atunci, drag doamn, am impresia c nu mai ncape nici o ndoial: ne-am ntlnit deja, iar
dumneata eti chiar soia mea... Elisabeth, ne-am rentlnit !
DOAMNA MARTIN (se apropie la fel de ncet de domnul Martin.
Se mbrieaz, fr nici o expresie. Pendula bate o singur
dat, foarte puternic. Zgomotul pendulei trebuie s fie att de
puternic, nct s-i fac pe spectatori s tresar. Soii Martin
nu aud sunetul pendulei): Donald, tu eti, darling!
Se aaz amndoi pe aceeai canapea, se mbrieaz i adorm aa.
Pendula bate de mai multe ori. Intr Mary n vrful picioarelor, i ducnd
un deget la buze, se adreseaz spectatorilor.

SCENA V
Aceiai, plus Mary.

MARY: Elisabeth i Donald snt prea fericii acuma, ca s poat s

m aud. Pot, deci. s v dezvlui un secret. Elisabeth nu este
336

Elisabeth, Donald nu este Donald. i iat dovada: copilul de

care vorbea Donald nu este fetia lui Elisabeth. Nu este vorba
de una i aceeai persoan. Fetia lui Donald are un ochi alb i
altul rou, ca i fetia lui Elisabeth. Numai c, n vreme ce
copilul lui Donald are ochiul drept alb i ochiul stng rou,
fetia lui Elisabeth, viceversa, are dreptul rou i stngul alb !
Astfel nct ntregul eafodaj al argumentaiei lui Donald cade,
prbuindu-se n faa acestui ultim obstacol, care-i spulber
t e o r i a . n ciuda coincidenelor extraordinare ce par probe
definitive, Donald i Elisabeth nu snt prinii aceluiai copil,
ceea ce nseamn c ei nu snt Donald i Elisabeth. El s-a
nelat crezndu-se Donald, iar ea s-a nelat crezndu-se
Elisabeth. El s-a nelat creznd c ea este Elisabeth. Ea s-a
nelat creznd c el este Donald: se nal amndoi amarnic.
Dar cine este adevratul Donald? Care este adevrata
Elisabeth? Cine are interesul ca aceast confuzie s persiste?
Nu tiu. Nu tim i nici s nu ncercm s aflm. S lsm
lucrurile aa cum snt. (Face civa pai spre u, dup care se
ntoarce i se adreseaz publicului:) Numele meu adevrat
este Sherlock Holmes. (Iese.)

SCENA VI
Aceiai, fr Mary.
Pendula bate de cte ori vrea ea. Dup un timp destul de lung, Domnul
i Doamna Martin se trezesc, se despart, se ridic i revin pe locurile de
la nceput.
DOMNUL MARTIN: S uitm, darling, tot ce s-a petrecut ntre noi.
Acuma, dup ce ne-am regsit, s ncercm s nu ne mai
rtcim i s trim mpreun aa ca nainte.
DOAMNA MARTIN: Da, darling.

SCENA VII
Aceiai, plus cuplul Smith.
337

Domnul i Doamna Smith intr prin dreapta, fr nici cea mai mic
schimbare vestimentar.
DOAMNA SMITH: Dragi prieteni, bun seara! Iertai-ne c v-am
fcut s ateptai att de mult Ne-am gndit s v facem
onoarea la care avei tot dreptul i, imediat ce am auzit c ai
vrut s ne facei plcerea de a veni s ne facei o vizit fr s
ne anunai dinainte, ne-am grbit s ne punem hainele de
gal.
DOMNUL SMITH (furios): Nu am mncat nimic toat ziua De
patru ore v ateptm. De ce ai ntrziat n halul sta?
Domnul i Doamna Smith se aaz fa n fa cu oaspeii. Pendula va
sublinia replicile, cu mai mic sau mai mare intensitate, de la caz la caz.
Soii Martin - i mai ales Doamna - au un aer ncurcat, par intimidai i
din aceast cauz, conversaia se leag cu greu, cuvintele snt rostite la
nceput cu mare greutate. Lung tcere stnjenitoare, apoi alte momente
de tcere i mult ezitare.
DOMNUL SMITH: Hm.
Tcere.
DOAMNA SMITH: Hm, hm.
DOAMNA MARTIN: Hm, hm, hm.
Tcere.
DOMNUL MARTIN: Hm, hm, hm, hm.
Tcere.
DOAMNA MARTIN: Oh, da, desigur.
Tcere.
DOMNUL MARTIN: Sntem cu toii rcii.
Tcere.
DOMNUL SMITH: Totui, nu este chiar aa de frig.
Tcere.
338

DOAMNA SMITH: Nu trage de nicieri.

Tcere.
DOMNUL MARTIN: Da, nu, nu trage, din fericire.
Tcere.
DOMNUL SMITH: Oh-la-la-la.
Tcere.
DOMNUL MARTIN: V doare ceva? Avei vreun necaz?
Tcere.
DOAMNA SMITH: Nu. Se plictisete.
Tcere.
DOAMNA MARTIN: Vai, domnule, la vrsta dumneavoastr n-ar
trebui s v plictisii deloc.
Tcere.
DOMNUL SMITH: Inima nu tie ce-i aia vrst.
Tcere.
DOMNUL MARTIN: Asta aa e.
Tcere.
DOAMNA SMITH: Aa se zice.
Tcere.
DOAMNA MARTIN: Dar se zice i c dimpotriv.
Tcere.
DOMNUL SMITH: Adevrul este la mijloc.
339

Tcere.
DOMNUL MARTIN: Aa este.
Tcere.
DOAMNA SMITH (ctre soii Martin): Dumnevoastr, care cltorii mult, trebuie c avei foarte multe lucruri interesante s
ne povestii.
DOMNUL MARTIN (soiei sale): Spune-ne, draga mea, ce ai vzut
astzi?
DOAMNA MARTIN: Nu are nici un rost, n-or s m cread.
DOMNUL SMITH: N-o s punem noi la ndoial buna dumneavoastr credin !
DOAMNA SMITH: Dac gndii altfel, atunci ne jignii !
DOMNUL MARTIN (soiei sale): Dac chiar ai gndi astfel, i-ai
jigni, draga mea.
DOAMNA MARTIN (graioas): Ei bine, azi am fost martor la un
lucru extraordinar. Un lucru incredibil.
DOMNUL MARTIN: Spune mai repede, draga mea.
DOMNUL SMITH: Ah, ce-o s ne mai distrm.
DOAMNA SMITH: n sfrit !
DOAMNA MARTIN: Ei bine, astzi, cnd m-am dus la pia ca s
cumpr legume, legume care snt din zi n zi tot mai
scumpe...
DOAMNA SMITH: Nu tiu unde-or s ajung cu scumpirile !
DOMNUL SMITH: Nu mai ntrerupe omul, drag. Este un obicei
mitocnesc.
DOAMNA MARTIN: Am vzut pe strad, lng o cafenea, un
domn bine mbrcat, cam de cincizeci de ani i care...
DOMNUL SMITH: Care ce?
DOAMNA SMITH: Care ce?
DOMNUL SMITH (soiei sale): Drag, nu mai ntrerupe omul, eti
ceva de groaz.
DOAMNA SMITH: Scumpul meu, tu ai ntrerupt-o primul, nu fi
mgar.
DOMNUL MARTIN: Gata. (Soiei sale:) i ce fcea domnul?
DOAMNA MARTIN: Ei bine, o s zicei c inventez, dar pusese un
genunchi jos i sttea aplecat.
DOMNUL MARTIN, DOMNUL SMITH, DOAMNA SMITH: Oh !
DOAMNA MARTIN: Da, aplecat.
DOMNUL SMITH: Imposibil !

340

DOAMNA MARTIN: Ba da, aplecat M-am apropiat de el, ca s

vd ce face...
DOMNUL SMITH: i?
DOAMNA MARTIN: i lega iretul de la pantof.
CEILALI TREI: Fantastic.
DOMNUL SMITH: Dac n-ar fi fost vorba de dumneata, n-a fi
crezut pe nimeni care mi-ar fi spus chestia asta
DOMNUL MARTIN: De ce nu? Cnd mergi pe strad, poi s vezi
lucruri mult mai extraordinare. Uite, astzi, eu am vzut n
metrou un domn care-i citea linitit gazeta.
DOAMNA SMITH: Ct originalitate !
DOMNUL SMITH: Poate c era vorba de acelai domn.
Se aude soneria de la intrare.

DOMNUL SMITH: Ia te uit, sun cineva

DOAMNA SMITH: Trebuie c e cineva la u. M duc s vd. (Se
duce la u, deschide i revine.) Nu e nimeni. (Se aaz la loc.)
DOMNUL MARTIN: O s v mai dau un exemplu...
Sun soneria.

DOMNUL SMITH: Poftim, sun iar.

DOAMNA SMITH: Trebuie c e cineva. M duc s vd cine e. (Se
duce la u, deschide, se ntoarce.) Nu e nimeni. (Se aaz.)
DOMNUL MARTIN (care a uitat unde rmsese): Deci... pi...
DOAMNA MARTIN: Ziceai c ai s ne mai dai un exemplu.
DOMNUL MARTIN: Ah, da, aa...
Sonerie.

DOMNUL SMITH: Ia uite, sun.

DOAMNA SMITH: Eu nu m mai duc s vd cine e.
DOMNUL SMITH: Da, dar trebuie s fie cineva !
DOAMNA SMITH: Prima oar nu era nimeni. Nici a doua oar. De
ce crezi c ar putea fi cineva acuma?
DOMNUL SMITH: Pentru c sun.
DOAMNA MARTIN: sta nu-i un motiv.
DOMNUL MARTIN: Cum nu este? Cnd auzi c sun la u,
nseamn c e cineva care sun. Care sun ca s i se deschid.
DOAMNA MARTIN: Nu ntotdeauna. Ai vzut i dumneavoastr
cum a fost adineaori.

341

DOMNUL M A R T I N : n majoritatea cazurilor aa se ntmpl. E

cineva.
DOMNUL SMITH: Eu unul, cnd m duc la cineva n vizit, sun la
intrare. i cred c toat lumea face la fel i c de fiecare dat
cnd se sun la u, nseamn c e cineva afar, care sun.
DOAMNA SMITH: Asta e adevrat numai n t e o r i e . n s n
realitate lucrurile se petrec altfel. Ai vzut i tu adineaori.
DOAMNA MARTIN: Soia dumneavoastr are dreptate.
DOMNUL MARTIN: Ei ! voi. femeile, v aprai ntotdeauna una
pe alta !
DOAMNA SMITH: Ei bine, m duc s vd. O s zici c snt ncpnat, dar ai s vezi i tu c din nou nu nimeni ! (Se duce
la u, o deschide, dup care o nchide.) Vezi bine c nu e
nimeni ! (Se aaz la loc.)
DOAMNA SMITH: Of ! brbaii tia, care vor ntotdeauna s aib
dreptate i care se nal mereu !
Soneria sun din nou.

DOMNUL SMITH: Poftim, iar sun. Trebuie s fie cineva.

DOAMNA SMITH (care face o criz de furie): S nu cumva s-mi
spui s m mai duc la u. Ai vzut foarte bine c e degeaba.
Experiena ne-a demonstrat c, atunci cnd se sun la u, nu
e nimeni afar !
DOAMNA MARTIN: Nu e nimeni. Niciodat.
DOMNUL MARTIN: Nu e sigur.
DOMNUL SMITH: Ba e chiar f a l s . n majoritatea' cazurilor, cnd se
sun la u nseamn c e cineva.
DOAMNA SMITH: O ine gaia-mau.
DOAMNA MARTIN: i al meu e la fel de ncpnat.
DOMNUL SMITH: E cineva.
DOMNUL MARTIN: E posibil s fie.
DOAMNA SMITH (soului su): Ba nu.
DOMNUL SMITH: Ba da.
DOAMNA S M I T H : i spun eu c nu e. n tot cazul, s nu m mai
trimii pe mine la u. Dac vrei s te duci tu, poftim, du-te.
DOMNUL SMITH: M duc.
Doamna Smith ridic din umeri. Doamna Martin d din cap.
DOMNUL SMITH (se duce s deschid): Ah! How do you do! (i
fulger cu privirea pe Doamna Smith i pe soii Martin.) E
Cpitanul de pompieri !
342

SCENA VII
Aceiai, plus Cpitanul de pompieri.
POMPIERUL (care are, firete, pe cap casca strlucitoare i este
mbrcat n uniform): Doamnelor i domnilor, bun seara.
(Asistena este nc uimit. Suprat, doamna Smith ntoarce
capul i nu rspunde la salut:) Bun ziua, doamn S m i t h . m i
prei cam suprat.
DOAMNA SMITH: Oh !
DOMNUL SMITH: E din cauz c... m rog, soia mea e puin
necjit c n-a avut dreptate.
DOMNUL MARTIN: Domnule Cpitan, aici a avut loc o controvers ntre domnul i doamna Smith.
DOAMNA SMITH (domnului Martin): Asta nu e treaba dumitale !
(Domnului Smith:) Te rog foarte mult s nu amesteci oameni
strini n problemele noastre de familie.
DOMNUL SMITH: Dar, scumpa mea, nu e ceva grav. Domnul Cpitan este un vechi prieten al nostru. Maic-sa mi fcea curte,
l cunoteam pe tatl su, chiar mi-a spus s-i dau fata de
soie, asta cnd voi avea o fat de mritat A murit ateptnd
asta.
DOMNUL MARTIN: N-a fost nici vina lui, nici vina dumneavoastr.
POMPIERUL: M rog, care-i problema?
DOAMNA SMITH: Soul meu pretindea c...
DOMNUL SMITH: Ba nu, tu pretindeai c...
DOMNUL MARTIN: Da, ea era.
DOAMNA MARTIN: Ba nu, el.
POMPIERUL: Nu v enervai. Ia povestii-mi, doamn Smith.
DOAMNA SMITH: Ei bine, poftim: m jenez s vorbesc pe fa,
ns un pompier e ca un confesor.
POMPIERUL: Deci?
DOAMNA SMITH: Ne certam fiindc soul meu zicea c atunci
cnd se sun la u, nseamn c ntotdeauna este cineva afar.
DOMNUL MARTIN: Lucru perfect plauzibil.
DOAMNA SMITH: Iar eu ziceam c, ori de cte ori se sun la u,
nu e nimeni.
DOAMNA MARTIN: Lucru care poate s par ciudat.
DOAMNA SMITH: Dar care totui s-a dovedit, nu doar teoretic,
dar i faptic.
343

DOMNUL SMITH: E fals. o dat ce domnul Pompier s-a dovedit a

fi acolo. A sunat, am deschis, i el era acolo.
DOAMNA MARTIN: Cnd asta?
DOMNUL MARTIN: Imediat.
DOAMNA SMITH: Da, dar asta doar a patra oar, dup ce se sunase de trei ori i nu fusese nimeni. Iar a patra oar nu conteaz niciodat.
DOAMNA MARTIN: Niciodat. Numai ce-i de trei ori conteaz.
DOMNUL SMITH: Domnule Cpitan, las-m s-i pun, la rndul
meu, cteva ntrebri.
POMPIERUL: V rog.
DOMNUL SMITH: Cnd am deschis i v-am vzut, nu-i aa c
dumneata sunasei?
POMPIERUL: Da, eu.
DOMNUL MARTIN: Erai la u? De sunat ai sunat ca s intrai?
POMPIERUL: Nu neg.
DOMNUL SMITH (victorios, soiei sale): Vezi? Am avut dreptate.
Cnd auzi c sun, nseamn c sun cineva. i nu poi s susii c domnul Cpitan nu e cineva.
DOAMNA. SMITH: Fr ndoial c nu. Dar i repet c eu vorbeam de primele trei dai. A patra sonerie nu conteaz.
DOAMNA MARTIN: Tot dumneavoastr ai fost cnd a sunat prima
oar?
POMPIERUL: Nu, n-am fost eu.
DOAMNA MARTIN: Poftim, vedei? Se suna i totui nu era nimeni.
DOMNUL MARTIN: Poate c-o fi fost altcineva?
DOMNUL SMITH: Stai de mult la u?
POMPIERUL: De trei sferturi de or.
DOMNUL SMITH: i nu ai vzut pe nimeni?
POMPIERUL: Pe nimeni. Snt sigur de asta.
DOAMNA MARTIN: i ai auzit sunndu-se a doua oar?
POMPIERUL: Da, dar nici atunci nu eram eu. i tot nu era nimeni.
DOAMNA SMITH: Victorie ! Am avut dreptate.
DOMNUL SMITH (soiei sale): Nu te grbi. (Pompierului:) Iar
dumneata ce fceai la u?
POMPIERUL: Nimic. Stteam i eu aa. M gndeam la o grmad
de chestii.
DOMNUL MARTIN (Pompierului): Dar a treia oar... nu dumneata ai sunat?
POMPIERUL: Da, eu eram.
DOMNUL SMITH: Dar cnd am deschis, nu era nimeni.

344

POMPIERUL: Pi asta fiindc m ascunsesem eu... aa, ca s fac

o gluma i s ne rdem.
DOAMNA SMITH: Nu mai rde, domnule Cpitan. Nu mai rde:
problema e prea trist !
DOMNUL MARTIN: Aadar, tot nu tim dac atunci cnd se sun
la u este sau nu este cineva
DOAMNA SMITH: Nu e niciodat nimeni.
DOMNUL SMITH: Este ntotdeauna cineva.
POMPIERUL: Am s v pun eu de acord. Fiecare avei ceva dreptate. Atunci cnd se sun la u, cteodat nu e nimeni, cteodat este cineva
DOMNUL MARTIN: Mi se pare logic.
DOAMNA MARTIN: i mie.
POMPIERUL: n realitate lucrurile snt foarte simple. (Soilor Smith:)
mbriai-v.
DOAMNA SMITH: Ne-am mbriat deja adineaori.
DOMNUL MARTIN: Se vor mbria mine. Au tot timpul.
DOAMNA SMITH: Domnule Cpitan, de vreme ce tot ne-ai ajutat
s limpezim situaia, v rog s v facei comod, s v scoatei
casca i s stai puin cu noi:
POMPIERUL: Iertai-m, dar nu pot rmne prea mult A vrea i
eu s-mi scot casca, dar nu am vreme de stat (Se aaz, fr
s-i scoat casca.) Trebuie s v spun c am venit aici pentru cu totul altceva. Snt n misiune.
DOAMNA SMITH: i care-i scopul misiunii dumneavoastr,
domnule Cpitan?
POMPIERUL: V-a ruga s-mi iertai indiscreia... (foarte
ncurcat)... dar (arat cu degetul ctre soii Martin)... pot,
oare, s-mi permit... n faa dumnealor...
DOAMNA MARTIN: Ah, nu. nu v jenai !
DOMNUL MARTIN: Sntem prieteni vechi. Ne povestesc totul.
DOMNUL SMITH: Spunei.
POMPIERUL: Ei bine, asta este: am venit s v ntreb dac arde
ceva la dumneavoastr.
DOAMNA SMITH: De ce ne ntrebai?
POMPIERUL: Fiindc... v rog s m iertai, dar eu am ordin s
sting toate incendiile din ora.
DOAMNA MARTIN: Toate?
POMPIERUL: Da Pe toate.
DOAMNA SMITH (ncurcat): Pi. eu tiu? ...nu cred. Vrei s
m duc s vd?
DOMNUL SMITH (miroase aerul dimprejur): Cred c nu e nimic.
Nu miroase-a ars.
345

POMPIERUL (decepionat): Nimic, nimic? Nu avei cumva vreun

focule n emineu, ceva care s ia foc n pod sau n pivni.
Nici mcar un micu nceput de incendiu?
DOAMNA SMITH: Uite ce e: nu am de gnd s v necjesc, dar
cred c, ntr-adevr, nu arde nimic la noi pentru moment. V
promit s v dau de tire imediat ce apare ceva.
POMPIERUL: V rog chiar foarte mult. Mi-ai face un marc
serviciu.
DOAMNA SMITH: Am promis.
POMPIERUL (ctre soii Martin): Nici la dumneavoastr nu arde
nimic?
DOAMNA MARTIN: Nu, din pcate nu.
DOMNUL MARTIN: S-ar zice c, deocamdat, afacerile merg cam
prost
POMPIERUL: Ba chiar foarte prost Mai nimic: abia ici, colo
cte-un focule, un emineu, un hambar, numai ciurucuri. Nici
un profit i dat fiind c nu exist randament, i prima e foarte
mic.
DOMNUL SMITH: Nicieri nu merge mai bine. E un moment
prost. Nici comerul, nici agricultura nu merg mai bine ca focul anul sta.
DOMNUL MARTIN: Nu se face grul - nici foc n-ai de unde s
scoi !
POMPIERUL: Nici mcar inundaii nu snt.
DOAMNA SMITH: Dar e zahr.
DOMNUL SMITH: Asta fiindc-l importm din strintate.
DOAMNA MARTIN: Cu incendiile... e mai greu s le impori!
Snt prea mari taxele vamale.
POMPIERUL: Mai snt, se mai gsete cte ceva, dar foarte rar:
cte-o asfixiere, dou, din pricina gazelor. Uite, sptmna trecut s-a asfixiat o femeie din cauz c a uitat gazul deschis.
DOAMNA MARTIN: L-a uitat?
POMPIERUL: Nu. Dar a crezut c-i pieptenele.
DOMNUL SMITH: Astfel de confuzii snt ntotdeauna o primejdie.
DOAMNA SMITH: Ai fost s verificai la vnztorul de chibrituri?
POMPIERUL: Nici o speran. E asigurat contra incendiilor.
DOMNUL MARTIN: Mergei la vicarul din Wakefield, spunei c
v-am trimit eu.
POMPIERUL: Nu am eu dreptul s sting focurile de la popi. S-ar
supra episcopul. Ei i sting singuri focul, ori au vestale
pentru asta.
DOMNUL SMITH: ncercai la Durand.
346

POMPIERUL: Nici asta nu pot. Nu e englez. E doar naturalizat

englez. Naturalizaii au dreptul s aib case, dar nu au dreptul
s le sting dac iau foc.
DOAMNA SMITH: Cu toate astea, cnd a luat foc anul trecut la
Durand, a fost stins pn la urm !
POMPIERUL: i l-a stins singur. Clandestin. Ah, nu, nu snt eu
omul care s-l denun.
DOMNUL SMITH: Nici eu.
DOAMNA SMITH: Domnule Cpitan, dac tot nu sntei grbit,
mai rmnei la noi. Ne facei o plcere.
POMPIERUL: Vrei s v spun nite bancuri?
DOAMNA SMITH: Ah, bineneles, dumneavoastr sntei un tip
fermector. (l mbrieaz.)
DOMNUL SMITH, DOAMNA MARTIN, DOMNUL MARTIN: Bancuri! Asta da, da, da. (Aplaud.)
DOMNUL SMITH: Dar ce este mai interesant e c istoriile pompierilor snt ntotdeauna adevrate. Snt istorii trite.
POMPIERUL: Nu vorbesc dect despre lucruri pe care le-am trit
pe pielea mea. Din natur, numai din natur. Nimic din cri.
DOMNUL MARTIN: Aa este, adevrul nu e-n cri, ci numai n
via.
DOAMNA SMITH: Dai-i drumul !
DOMNUL MARTIN: Gata, spunei.
DOAMNA MARTIN: Linite, ncepe.
POMPIERUL (tuete, i drege glasul de mai multe ori):
Iertai-m, dar nu m mai privii aa. Mi se face ruine. tii
bine c snt timid.
DOAMNA SMITH: E fermector! (l mbrieaz.)
POMPIERUL: S ncerc s ncep, totui. Dar s-mi promitei c nu
m ascultai.
DOAMNA MARTIN: Ba da, cum s nu ! Dac nu ascultm, n-o s
nelegem nimic.
. POMPIERUL: Uite c la asta nu m-am gndit.
DOAMNA SMITH: V-am spus eu c-i mare piicher !
DOMNUL MARTIN, DOMNUL SMITH: Ah, micuul piicher! (l
mbrieaz.)
DOAMNA MARTIN: Curaj, haide !
POMPIERUL: Bine, gata. Uite. (Tuete, dup care ncepe cu vocea rguit de emoie): Cinele i Boul, fabul experimental: Odat, un alt bou l ntreb pe un alt cine: De ce nu
i-ai nghiit trompa? - Iart-m, rspunse cinele, fiindc am
crezut c snt elefant".
DOAMNA MARTIN: i care e morala?
347

POMPIERUL: Morala trebuie s o gsii dumneavoastr.

DOMNUL SMITH: Aa e, are dreptate.
DOAMNA SMITH (furioas): Spune alta!
POMPIERUL: Un vielu mncase prea mult sticl pisat. Drept
urmare, a fost nevoit s nasc. i a adus pe lume o vac. Dar
cum, totui, vielul era un mascul, vaca nu-i putea spune mam. Dar nu-i putea zice nici tat, din cauz c vieluul era
prea micu. Aa c vielul a fost obligat s se nsoare cu cineva, iar primria a luat toate msurile dictate de circumstane
i uzane."
DOMNUL SMITH: Conform uzanelor de la Caen.
DOMNUL MARTIN: Precum ciorba de burt.
POMPIERUL: Ah, deci tii bancul !
DOAMNA SMITH: S-a publicat n toate gazetele.
DOAMNA MARTIN: S-a petrecut nu departe de localitatea noastr.
POMPIERUL: O s v zic alta. Cocoul. Cic odat, un coco a
vrut s-o fac pe cinele. Dar n-a avut noroc, fiindc a fost
imediat recunoscut."
DOAMNA SMITH: i dimpotriv: cinele care a vrut s par coco
a reuit Nu l-a recunoscut nimeni niciodat.
DOMNUL SMITH: S v zic i eu una: arpele i Vulpea. ntr-o
zi, un arpe s-a apropiat de o vulpe i i-a zis: Mi se pare c te
cunosc de undeva. Vulpea i-a rspuns: i mie. Atunci, zise
arpele, d-mi banii. O vulpe nu d bani niciodat, i rspunse
vicleana care, ca s scape de arpe, hop! sri ntr-o vale
adnc, plin de fragi i de mierea ginii. Dar arpele era deja
acolo, rznd mefistofelic. Vulpea scoase cuitul i url:
Te-nv eu minte, dup care se-ntoarse i-o lu la fug. Dar
arpele fu mai sprinten: cu o lovitur de pumn bine intit lovi
vulpea n cap. Capul vulpii se sfrm n mii de frme, ipnd:
Nu ! Nu ! De-o mie de ori nu ! Nu snt fiica ta !"
DOAMNA MARTIN: Interesant
DOAMNA SMITH: Nu-i ru.
DOMNUL MARTIN (strngndu-i mina domnului Smith): Felicitrile mele.
POMPIERUL (invidios): N-a fost cine tie ce. i, de fapt, o tiam.
DOMNUL SMITH: Formidabil.
DOAMNA SMITH: Dar n-a fost adevrat.
DOAMNA MARTIN: Ba da. Din nefericire.
DOMNUL MARTIN (doamnei Smith): E rndul dumneavoastr,
doamn.
DOAMNA SMITH: Eu nu tiu dect una singur. O s v-o spun. Se
numete Buchetul".
348

DOMNUL SMITH: Soia mea a fost ntotdeauna o romantic.

DOMNUL MARTIN: O adevrat englezoaic.
DOAMNA SMITH: Zice aa: ntr-o zi, un logodnic i aduse logodnicei sale un buchet de flori. Aceasta i mulumi, dar nainte
de a apuca s-i spun mulumesc, logodnicul, fr s spun un
cuvnt, i lu florile pe care tocmai i le dduse i, ca s-i dea o
lecie, i spuse: Le iau napoi, dup care i-a spus la revedere i
i-a luat tlpia".
DOMNUL MARTIN: Vai ce frumos ! (O mbrieaz - sau n-o mbrieaz - pe doamna Smith.)
DOAMNA MARTIN: Domnule Smith, avei o soie pentru care v-ar
invidia oricine.
DOMNUL SMITH: Aa-i. Nevast-mea este inteligena n persoan.
Ba chiar e mai inteligent ca m i n e . n orice caz, e cu mult mai
feminin. Aa se spune.
DOAMNA SMITH (Pompierului): Mai spune una, Cpitane.
POMPIERUL: Ah, nu, s-a fcut trziu.
DOMNUL MARTIN: Mai spune, totui, una.
POMPIERUL: Snt prea obosit.
DOMNUL SMITH: F-ne serviciul sta.
DOMNUL MARTIN: V rugm.
POMPIERUL: Nu.
DOAMNA MARTIN: Avei o inim de ghea. Haide, c stm ca pe
ghimpi.
DOAMNA SMITH (ngenuncheaz n faa Pompierului i lcrimnd
- sau nu): Te rog.
POMPIERUL: Bine, fie.
DOMNUL SMITH (la urechea doamnei Martin): A zis da. Iar o s
ne plictiseasc.
DOAMNA MARTIN: Psst !
DOAMNA SMITH: N-am noroc. Prea am fost politicoas.
POMPIERUL: Guturaiul. Cumnatul meu avea pe linie patern un
vr neam, al crui unchi pe linie matern avea un cumnat al
crui bunic partern se nsurase-a doua oar cu o juri indigen
al crei frate ntlnise ntr-una dintre cltoriile sale o fat de
care se ndrgostise i cu care a fcut un biat care s-a nsurat
cu o farmacist ntreprinztoare, care nu era altcineva dect
nepoata unui subofier din marina britanic, al crui tat adoptiv avea o mtu care vorbea curent spaniola i care era,
probabil, una dintre nepoatele unui inginer - mort tnr - nepot la rndul su al unui proprietar de vie, un soi de vi de
vie din care ieea un vin prost, dar care avea un vr de-al
doilea, clocar, plutonier, al crui fiu se nsurase cu o tnr
349

frumoas i divorat, al crei prim so era fiul unui patriot

sincer, care i educase ntru dorina de-a face avere pe una
dintre fiice, care se mritase cu un vntor care-l cunoscuse pe
Rotschild i al crui frate, dup ce a ncercat mai multe
meserii, s-a nsurat i a avut o fiic al crei strbunic, cam
pirpiriu, purta ochelarii pe care-i druise un vr al lui, cumnatul unui portughez, fiu natural al unui morar, om nu tocmai
srac i al crui frate de lapte se nsurase cu fiica unui fost
doctor de ar, acesta fiind fratele de lapte al fiului unui
lptar, el nsui fiul natural al unui alt doctor de ar, de trei
ori la rnd nsurat, iar cea de-a treia lui nevast..."
DOMNUL MARTIN: Eu am cunoscut-o pe-a treia lui nevast, da,
da, snt sigur de asta. Mnca pui ntr-un viespar.
POMPIERUL: Nu era una i aceeai femeie.
DOAMNA SMITH: Ssst !
POMPIERUL: Ziceam, deci: ...iar cea de-a treia lui nevast era
fiica celei mai bune moae din inut, vduv, aceasta, de
timpuriu..."
DOMNUL SMITH: Aa, ca soia mea.
POMPIERUL: ...dar care s-a recstorit cu un geamgiu, om foarte vesel i cam zburdalnic, care-i fcuse un copil fetei unui ef
de gar, un copil care s-a priceput s-i fac un drum n
via..."
DOAMNA SMITH: Drum de fier...
DOMNUL MARTIN: Drum de fier sau chemin de fer, ca la cazino.
POMPIERUL: i care luase de nevast o negustoreas al crei tat
avea un frate primar ntr-un ctun, iar acesta se nsurase cu o
nvtoare blond, al crei vr era pescar cu nvodul..."
DOMNUL MARTIN: Cu nvodul gol?
POMPIERUL: ...care se nsurase cu alt nvtoare blond, pe
care o chema tot Maria i al crei frate s-a nsurat tot cu o
Marie, i ea nvtoare blond..."
DOMNUL SMITH: De vreme ce era blond, nu se putea s-o cheme
dect tot Maria.
POMPIERUL: ...i al crei tat fusese crescut n Canada de ctre
o btrn care era nepoata unui preot a crui bunic fcea,
cteodat, iarna, ca toat lumea - guturai."
DOAMNA SMITH: Ciudat poveste. Aproape incredibil.
DOMNUL MARTIN: La rceal trebuie s iei panglici.
DOMNUL SMITH: Este o precauie inutil, dar necesar.
DOAMNA MARTIN: Iertai-m, domnule Cpitan, n-am neles
prea bine istoria dumitale. Atunci, la sfrit, cnd ajungem la
bunica preotului, acolo ne topim.
350

DOMNUL S M I T H : ntotdeauna ne topim n ghearele preotului.

DOAMNA SMITH: Da, domnule Cpitan, v rugm s-o luai de la
capt Toat lumea v roag s povestii din nou istoria.
POMPIERUL: Ah! nu tiu dac am s mai fiu n stare. Snt n
misiune. Depinde. S vedem ct este ceasul.
DOAMNA SMITH: La noi nu exist ceas.
POMPIERUL: Bine, dar pendula?
DOMNUL SMITH: Merge prost. Sufer de spirit de contradicie.
Arat ntotdeauna contrariul orei exacte.

SCENA IX
Aceiai, plus Mary.

MARY: Doamn... Domnule...

DOAMNA SMITH: Ce vrei?
DOMNUL SMITH: Ce caui aici?
MARY: V rog s m iertai... i s m ierte doamnele i domnii
prezeni... dar eu a dori... a vrea ca... la rndul meu... s
v spun i eu una.
DOAMNA MARTIN: Ce zice?!?
DOMNUL MARTIN: Cred c servitoarea prietenilor notri a
nnebunit... Cic vrea s zic i ea un banc.
POMPIERUL: Pi cine se crede? (O privete.) Oh!
DOAMNA SMITH: Ce te bagi unde nu-i fierbe oala?
DOMNUL SMITH: Chiar c eti cam deplasat, Mary...
POMPIERUL: Vai, dar este ea ! Nu se poate !
DOMNUL SMITH: Ce, te-a apucat i pe dumneata?
MARY: Nu se poate ! Aici?
DOAMNA SMITH: Ce se ntmpl aici?
DOMNUL SMITH: V cunoatei?
POMPIERUL: i nc cum !
Mary se arunc de gtul Pompierului.

MARY: Ce fericit snt s te r e v d . . . n sfrit!

DOMNUL i DOAMNA SMITH: Oh !
DOMNUL SMITH: Aa ceva e ceva nemaipomenit, aici, la noi, n
aceast parte a Londrei !
DOAMNA SMITH: Aa ceva nu prea se face !
POMPIERUL: Ea este aceea care mi-a stins primele focuri.
351

MARY: Eu snt micul su jet de ap.

DOMNUL MARTIN: Pi atunci, dac e aa... dragi prieteni...
astfel de sentimente snt cum nu se poate mai explicabile, mai
umane i onorabile...
DOAMNA MARTIN: Tot ce este omenesc este onorabil.
DOAMNA SMITH: Totui... oricum... nu prea-mi place s vd aa
ceva... pe la noi.
DOMNUL SMITH: Fata nu are educaia necesar...
POMPIERUL: Ah, dumneavoastr avei prea multe prejudeci.
DOAMNA MARTIN: Prerea mea e c, m rog, pe scurt, dei nu e
treaba mea, dar o servitoare nu-i dect o servitoare...
DOMNUL MARTIN: Chiar dac uneori poate fi, de pild, un bun
detectiv.
POMPIERUL: Ia las-m !
MARY: Nu te necji, nu-i lua n seam... Nu snt chiar aa de ri
cum par.
DOMNUL SMITH: Hm... hm... Sntei nduiotori aa, amndoi,
dar oriict, puin aa... puin...
DOMNUL MARTIN: Da, exact: sta-i cuvntul.
DOMNUL SMITH: ...puin cam deplasai i cam golani...
DOMNUL MARTIN: Exist un soi de pudoare britanic, v rog
nc o dat s m iertai pentru faptul c-mi precizez opiniile,
dar exist o pudoare pe care strinii n-o neleg, nici chiar
specialitii, o pudoare graie creia, dac pot s zic aa... n
sfrit, n-o spun pentru voi...
MARY: A vrea s v povestesc...
DOMNUL SMITH: Te rog s nu mai povesteti nimic...
MARY: Oh, ba da!
DOAMNA SMITH: Gata, scumpa mea Mary, gata: du-te frumuel
la buctrie i citete-i acolo poezelele, n faa oglinzii...
DOMNUL MARTIN: C s vezi: dei nu snt servitoare, i eu
citesc poezii n faa oglinzii.
DOAMNA MARTIN: Azi diminea, cnd te-ai uitat n oglind, nu
te-ai vzut
DOMNUL MARTIN: Asta fiindc nu eram chiar n faa ei...
MARY: Poate c, totui, v-a putea recita un micu poem.
DOAMNA SMITH: Scumpa mea Mary, eti mspimnttor de
ncpnat.
MARY: Aadar, am s v recit un poem, da? Ne-am neles.
Poemul se intituleaz Focul. n onoarea Cpitanului.

352

Focul
Policandrele strluceau n pduri
O piatr a luat foc
Castelul a luat foc
Pdurea foc a luat
Brbaii au luat foc
Femeile foc au luat
Psrile au luat foc
Petii foc au luat
Apa a luat foc
Cerul a luat foc
i cenua foc a luat
Fumul a luat foc
Focul foc a luat
Totul a luat foc
A luat foc, foc a luat
Spune poemul mpins fiind de cei doi Smith de la spate.

SCENA X
Aceiai, fr Mary.
DOAMNA MARTIN: Versurile astea mi-au cam dat fiori de frig pe
ira spinrii...
DOMNUL MARTIN: i totui, exist o anume cldur n versurile
acestea...
POMPIERUL: Mie mi s-au prut de-a dreptul minunate.
DOAMNA SMITH: Oriict !
DOMNUL SMITH: S nu exagerm...
POMPIERUL: Uitai ce este... sigur, totul e subiectiv n acest caz,
dar... dar asta este concepia mea asupra lumii. Visul mea
Este chiar idealul vieii mele. M rog, asta-mi aduce aminte
c trebuie s plec. Fiindc nu avei un ceas aici, eu trebuie s
fiu n exact trei sferturi de or i aisprezece minute tocmai n
captul cellalt al oraului, unde am un incendiu. Aa c
trebuie s m grbesc. Dei e un incendiu cam mic, nu e mare
lucru, dar - oriict.
353

DOAMNA SMITH: Ce va fi? Un micu incendiu de la un emineu?

POMPIERUL: Nici mcar. Un foc de paie i o banal arsur la
stomac.
DOMNUL SMITH: Ne pare ru c plecai.
DOAMNA SMITH: Ai fost aa de amuzant !
DOAMNA MARTIN: Graie dumitale, am petrecut un sfert de ceas
cu adevrat cartezian.
POMPIERUL (ndreptndu-se ctre ieire, se oprete): Apropo:
ce-i cu cntreaa cheal?
Tcere general, puin jenat.

DOAMNA SMITH: Se coafeaz i astzi la fel ca-ntotdeauna !

POMPIERUL: Ah ! Ei, la revedere doamnelor i domnilor !
DOMNUL MARTIN: Mult noroc i mult foc !
POMPIERUL: Aa s sperm. Pentru toat lumea.
Pompierul iese. Toat lumea l conduce la u, dup care fiecare revine
la locul lui.

SCENA XI
Aceiai, fr Pompier.

DOAMNA MARTIN: Pot s cumpr un briceag pentru fratele meu,

dar dumneata nu poi s cumperi Irlanda pentru bunicul dumitale.
DOMNUL SMITH: De mers mergem cu picioarele, dar de nclzit
ne nclzim cu electricitate sau cu crbune.
DOMNUL MARTIN: Cine vinde azi un ou, mine va avea un ou.
DOAMNA SMITH: Totul n via e s te uii pe fereastr.
DOAMNA MARTIN: Te poi aeza pe scaun, n timp ce scaunul nu.
DOMNUL S M I T H : ntotdeauna trebuie s te gndeti la toate.
DOMNUL MARTIN: Tavanul e sus, duumeaua e jos.
DOAMNA SMITH: Cnd spun c da, e numai un fel de-a vorbi.
DOAMNA MARTIN: Fiecare cu soarta lui.
DOMNUL SMITH: Luai un cerc, mngiai-l i el va deveni vicios.
DOAMNA SMITH: Profesorul i nva pe elevi s citeasc, pisica
i alpteaz puii cnd snt mici.
DOAMNA MARTIN: Pe cnd vaca ne d cozile.

354

DOMNUL SMITH: Mie cnd snt la ar mi place singurtatea,

linitea.
DOMNUL MARTIN: Nu eti nc destul de btrn pentru aa ceva.
DOAMNA SMITH: Benjamin Franklin avea dreptate: eti mai puin
calm dect el.
DOAMNA MARTIN: Care snt cele apte zile ale sptmnii?
DOMNUL SMITH: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
Friday, Saturday, Sunday.
DOMNUL MARTIN: Edward is a clerck; his sister Nancy is a
typist, and his brother Willam a shop-assistant.
DOAMNA SMITH: Bizar familie !
DOAMNA MARTIN: Prefer o pasre pe cmp dect o oset ntr-o
roab.
DOMNUL SMITH: Mai degrab o plas-n cas, dect un fir de
lapte ntr-un palat n noapte.
DOAMNA MARTIN: Casa unui englez e adevratul lui castel sau
palez.
DOAMNA SMITH: Nu-s ndeajuns de spaniol ca s m fac neles.
DOAMNA MARTIN: Eu am s-i dau papucii soacr-mii, iar tu ai
s-mi dai cociugul brbatului tu.
DOMNUL SMITH: Caut un preot monofizit ca s-l nsor cu servitoarea noastr.
DOMNUL MARTIN: Pinea-i un copac, n vreme ce pinea-i tot un
arbore, iar din stejar stejar rsare, n fiecare zori de zi.
DOAMNA SMITH: Unchiul meu st la ar, dar asta nu-i treaba
moaei.
DOMNUL MARTIN: Hrtia-i pentru scris, pisica pentru oareci.
Brnza-i pentru zgrie-brnz.
DOAMNA SMITH: Automobilul merge foarte repede, ns buctreasa face mncruri mai bune.
DOMNUL SMITH: Nu fii curcani, mai degrab srutai conspiratorul.
DOMNUL MARTIN: Charity begins at home.
DOAMNA SMITH: Atept s vin apeductul ca s m vad la
moara mea.
DOMNUL MARTIN: Se poate demonstra c progresul social e mult
mai bun cu zahr.
DOMNUL SMITH: Jos vcsuitul !
Dup aceast ultim replic a domnului Smith, toi ceilali tac brusc,
stupefiai. Se simte n aer o anume enervare. Chiar i btile pendulei

355

snt mai nervoase. Replicile urmtoare trebuie rostite, la nceput, pe un

ton glacial, ostil. Ostilitatea i enervarea se vor accentua treptat. La
sfritul scenei, cele patru personaje vor sta n picioare, unii n faa
altora, strigndu-i n fa replicile, ridicnd pumnii i agitndu-se, gata
s sar unii la alii.

DOMNUL MARTIN: Nu se pot lustrui ochelarii cu crem de ghete.

DOAMNA SMITH: Da, ns cu bani poi s cumperi orice.
DOMNUL MARTIN: Mai degrab omor un iepure, dect s cnt n
grdin.
DOMNUL SMITH: Kakatoes, kakatoes, kakatoes, kakatoes,
kakatoes, kakatoes, kakatoes, kakatoes, kakatoes, kakatoes.
DOAMNA SMITH: Ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce
cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad,
ce cacad.
DOMNUL MARTIN: Ce cascad de cacade, ce cascad de cacade,
ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de
cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade.
DOMNUL SMITH: Cinii au purici, cinii au purici.
DOAMNA MARTIN: Cactus, coccis ! cornos ! cocardat ! cochon !
DOAMNA SMITH: Scrumbiule, vezi c ne scrumbeti !
DOMNUL MARTIN: Mai degrab ou un ou, dect m-apuc s fur un
bou!
DOAMNA MARTIN (deschiznd gura larg): Ah! oh! ah! oh, lsai-m s trec la scrnirea dinilor.
DOMNUL SMITH: Caiman !
DOMNUL MARTIN: Hai s-l lum la palme pe Ulise !
DOMNUL SMITH: M duc s m strecor n cocotieri, ca-n dormitorul de ieri !
DOAMNA SMITH: Cacaoierul d cacao, cocotierul nu d cocote,
ci alune. Cacaotierul d cacao, cocotierii de cocos dau nuci de
cacao ! Cacaotierii nu snt palmieri, ei dau nu alune, ci boabe.
DOAMNA SMITH: oarecii au orici, oriciul n-are oareci.
DOAMNA MARTIN: Las-mi babua-n pace !
DOMNUL MARTIN: Nu-i mai mica babua, drace !
DOMNUL SMITH: Muc musca, prinde cuca !
DOAMNA MARTIN: Musca mic.
DOAMNA SMITH: Gura pic.
DOMNUL MARTIN: Muc musca-n cuc, muc musca-n cuc.
DOMNUL SMITH: Mucai muctorul de mute !
356

DOAMNA MARTIN: Scaramute !

DOAMNA SMITH: Sfnta Nitouche la mute nguste !
DOMNUL MARTIN: Ai i tu nite cuti cu languste !
DOMNUL SMITH: M piti cu mute.
DOAMNA MARTIN: Sfnta Nitouche m-mpuc s guste cartue.
DOAMNA SMITH: N-o atingei, e spart.
DOMNUL MARTIN: Sully !
DOMNUL SMITH: Prudhomme !
DOAMNA MARTIN, DOMNUL SMITH: Franois.
DOAMNA SMITH, DOMNUL MARTIN: Coppe.
DOAMNA MARTIN, DOMNUL SMITH: Coppe Sully ! .
DOAMNA SMITH, DOMNUL MARTIN: Prudhomme Franois !
DOAMNA MARTIN: Gargaragiilor, gargaragioaicelor !
DOMNUL MARTIN: Marieta cu curu' ca trotineta !
DOAMNA SMITH: Krinamurti, Krinamurti, Krinamurti.
DOMNUL SMITH: Papa trage clapa! Papa deschide supapa! Supapa cade pe Papa.
DOAMNA MARTIN: Bazar, Balzac, Bazaine !
DOMNUL MARTIN: Bizar brontozoar ntr-un bazar bazat pe zar.
DOMNUL SMITH: A, e, i, o, u, a, e, i, o, u, a, e, i, o, u, i !
DOMNUL MARTIN: B, c, d, f, g, 1, m, n, p, r, s, t, v, w, x, z !
DOAMNA MARTIN: De la usturoi la foi i lapte cu pene moi !
DOAMNA SMITH (fcnd ca trenul): Uuuu-cic-cic, Uuuu, pufff,
pufff, uuuu...
DOMNUL SMITH: Este !
DOAMNA MARTIN: Ba nu.
DOAMNA MARTIN: Ba prin.
DOAMNA SMITH: Acolo.
DOMNUL SMITH: Este.
DOAMNA MARTIN: Prin !
DOMNUL MARTIN: I !
DOAMNA SMITH: Ci !
Url cu toii, n culmea furiei, ipndu-i la ureche. Lumina se stinge. n
ntuneric, se aude ntr-un ritm tot mai rapid:

TOI MPREUN: E pe-acolo, nu-i pe-acolo, e pe-acolo, nu-i

pe-acolo, e pe-acolo, nu-i pe-acolo, e pe-acolo, nu-i pe-acolo.
e pe-acolo, nu-i pe-acolo, e pe-acolo, nu-i pe-acolo !

357

Zgomotul nceteaz brusc. Se face lumin. Domnul i Doamna Martin

snt aezai exact ca Domnul i Doamna Smith la nceputul piesei. Piesa
rencepe cu cuplul Martin rostind exact aceleai replici i fcnd exact
aceleai gesturi precum cuplul Smith n prima scen, n vreme ce cortina
se las ncet.

CORTINA

Cuprins
Not

Macbett
Ce formidabil ncurctur !.
Omul cu valizele
Cltorie n lumea morilor
Nepoata-soie
Vicontele

9
79
155
225
291
299

Addenda: Cntreaa cheal

325

N ATENIA
librarilor i vnztorilor cu amnuntul
Contravaloarea timbrului literar
se depune n contul Uniunii Scriitorilor din Romnia
nr. 45101032, deschis la BCR, Filiala Sector 1, Bucureti.

Tehnoredactor: N1COLAE ERBNESCU

Tehnoredactare computerizat
MARILENA RP

UNIVERS INFORMATIC