Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Era n iarna lui 1935. De doi ani, poporul german tria sub apsare fascist mizeria, ororile i pregtirile de rzboi ale lui Hitler i ale acoliilor lui. mpreun cu ali fruntai ai gndirii i scrisului progresist german, Bertolt Brecht era nevoit s-i continue departe de patrie, n emigraie, activitatea lui neostenit de scriitor i artist combatant n slujba adevrului, demnitii i libertii umane. n iarna lui 1935, el se afla la New York, chemat din Danemarca de echipa unui teatru muncitoresc, s pun n scen cunoscuta lui dramatizare dup romanul lui Gorki, Mama. n contact cu unele aspecte ale modului de via de peste ocean, Brecht a avut atunci pentru ntia oar revelaia izbitoarelor asemnri ce existau ntre felul n care banda nazist a lui Hitler ajunsese la putere i-i exercita criminala oper de jafuri i asasinate, i felul n care acioneaz i dau lovituri bandele de gangsteri din America. Atunci se gndise el s scrie o pies cu gangsteri, care s cheme n amintire unele evenimente pe care le tim cu toii". Titlul iniial al lucrrii urma s sune, de altfel: The gangster play we know (Piesa gangstereasc pe care o cunoatem). Aceast pies avea ns s fie realizat abia n 1941, n Finlanda, dup ce, n acest ndelung rstimp, fuseser scrise i jucate parabola antirasist Capete rotunde i capete uguiete, ciclul de tablouri demascatoare din Groaza i mizeria celui de-al III-lea Reich i o seam de alte opere dramatice, poetice i publicistice, toate intind s denune, n lume ca i n rndul maselor populare din Germania, caracterul hidos i tendinele primejdioase ale nazismului. n 1941, cnd Hitler i banda lui preau s fi ajuns n pragul cel mai de sus al ascensiunii" lor (aproape ntreg teritoriul Europei se afla sub cizma lor), Brecht socotete c nu mai poate ntrzia s deschid ochii lumii nspimntate i s-i arate c aceast ascensiune a fost posibil numai pentru c nazismul a fost promovat de anumite cercuri capitaliste, dar c ascensiunea lui nu este fatal, nu este irezistibil, i poate fi trebuie oprit. Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprit este o pies parabolic, o pies cu gangsteri". Recunoatem n ea locuri, moravuri, feluri de a gndi i aciona, caracteristice gangurilor ce bntuie cu crimele, antaje-1-
le i tranzaciile lor, lumea de afaceri i politicieni a municipalitilor i Statelor Unite ale Americii. n chipurile, mprejurrile i aciunile gangsterilor din parabola lui Brecht, mai recunoatem ns, ndeosebi, fauna, crimele, antajele, afacerile ntunecate ale regimului nazist: pe eful de band Adolf Hitler (Arturo Ui), pe locotenenii acestuia: Roehm, Goebbels, Goering (Roma, Givola, Giri), pe btrnul iuncher general i preedinte de republic Hindenburg (Dogsborough), pe ali iuncheri i oameni de afaceri care au promovat ascensiunea lui Hitler (Clark, Gaffles, Flake, Mulberry etc). Recunoatem i urmrim de-a lungul tablourilor primele etape ale ascensiunii fascismului n Germania, pn la asasinarea lui Dollfuss (Dullfeet), fostul preedinte al Austriei. Parabola ascensiunii gangstereti a lui Arturo Ui tinde s demonstreze, odat cu caracterul nefast dar nu irezistibil al acestei ascensiuni, i substana jalnic-ridicol a eroilor" ei. Dar dac ea zugrvete nvluit" unele evenimente i portretizeaz unele tipuri din galeria tragicgrotesc a anilor care au premers cel de-al doilea rzboi mondial, aceste nvluiri" (care, dup cum arat chiar Brecht, sunt n fond nite dezvluiri) sunt nzestrate i cu o via proprie". Ele vorbesc dup dorina autorului lor i fr aluzii". Corespondena aciunilor gangstereti din pies cu evenimentele istorice petrecute e doar indicativ. Ea nu trebuie cutat n toate aciunile, n toate amnuntele piesei, n toate trsturile eroilor. Aa ceva ar reduce valoarea piesei la valoarea circumstanial a unei simple cronici criptice, ar sectui-o de sensurile ei major demascatoare, de fora cu care ea denun sistemul nsui de natere i parvenire a fascismului. Corespondenele din parabol sunt, prin urmare, corespondene de principiu. i acest fapt i-a conferit o putere generalizatoare, care se verific deplin n actualitatea noastr, dup 20 de ani de la scrierea ei, n zilele n care asistm, n Germania occidental, la renvierea fascismului, a politicii revanarde, militariste. De altfel, dei detractorii lui Brecht, recrutai din cercurile fasciste sau fascizante ale rilor capitaliste, s-au strduit i se strduiesc cu nverunare s tearg acest caracter actual al satirei, Arturo Ui a fost mbriat cu o uria audien i preuire n ntreaga lume i chiar n Germania federal tocmai datorit actualitii lui. La Paris, de pild, unde a fost prezentat de echipa Berliner Ensemble n cadrul stagiunii Teatrului Naiunilor, care l-a cinstit cu premiul nti, pn i critica din presa reacionar dincolo de
-2-
elogiile neprecupeite acordate artei i tehnicii cu care a fost realizat spectacolul a fost nevoit s recunoasc fora contemporan a piesei. Iar turneul ntreprins cu Arturo Ui, n toamna aceasta, n cteva orae ale Germaniei federale, s-a bucurat de un succes cu att mai zgomotos i mai edificator, cu ct cercurile i gruprile deschis sau ascuns naziste care hlduiesc acolo cu voia oficialitii, au ncercat, prin demonstraii, manifestaii huliganice de strad i n slile de spectacol, ca i prin manifeste injurioase special tiprite i rspndite, s-i opreasc pe spectatori de a intra n teatre. A face ca adevrul s ncap n mna oamenilor ca o arm" a fost unul din preceptele de baz promovate de Bertolt Brecht de-a lungul activitii sale de militant prin scris i art pentru progresul n pace al omenirii. E ceea ce a fcut i face de temut scrisul su, n rndul celor pe care i prin Arturo Ui Brecht i denun oprobriului opiniei publice mondiale ca urmai nevrednici ai gangsterului; e ns tocmai ceea ce face ca scrisul su s fie ndrgit i folosit ca arm de lupt de oamenii cinstii din lumea ntreag, hotri s opreasc din fa ascensiunea tlhreasc i rzboinic a altui Ui n lume.
PERSONAJELE Crainicul; Flake, Caruther, Butcher, Mulberry, Clark, negustori, conductori ai trustului conopidei; Sheet, armator; Btrnul Dogsborough; tnrul Dogsborough; Arturo Ui, ef de gangsteri; Ernesto Roma, locotenentul su; Ted Ragg, reporter la ziarul Star"; Daisy, floarea din docuri; Emanuele Giri, gangster: Bowl, casier la Sheet; Goodwill i Gaffles, doi domni din consiliul comunal; O'Casey, anchetator; Un actor; florarul Giuseppe Givola, gangster; Hook, precupe; acuzatul Fish; Aprtorul; Judectorul; Medicul; Procurorul: tnrul Inna, omul de ncredere al lui Roma; Un om de rnd; Ignatius Dullfeet; Betty Dulifeet, soia lui; oameni de paz ai lui Arturo Ui; servitorul lui Dogsborough; reporteri de ziar; oameni narmai; precupei din Chicago i din Cicero; O femeie.
Pentru ca ntmplrile s dobndeasc acea semnificaie care, din pcate, le revine, piesa trebuie interpretat n stilul mare; cel mai bine, cu reminiscene limpezi din teatrul istoric elisabetan, aadar cu perdele i
-3-
podeste. Aciunea se poate desfura, de pild, n faa unor cortine de iut stropite n culoarea sngelui de vit. Pot fi, eventual, folosite fundaluri panoramice, dup cum, de asemenea, sunt ngduite efecte de org, trompete, tob. Parodia, n nelesul curat al cuvntului, trebuie totui, firete, evitat , aa dup cum, nici n ceea ce privete grotescul, nu se cade a fi trecut cu vederea atmosfera de groaz. E necesar o interpretare plastic, micat ntr-un tempo rapid, cu clare tablouri de grup n stilul vechii picturi istorice.
PROLOG n faa cortinei de pnz apare Crainicul. Pe pnz se pot citi anunuri mari: Noi tiri despre scandatul din docuri." Lupta pentru testamentul btrnului Dogsborough l confesiunile lui." ntmplri senzaionale la procesul incendiatorilor de depouri." Asasinarea gangsterului Ernesto Roma de ctre amicii lui." antajarea i uciderea lui Ignatius Dullfeet." Gangsterii cuceresc oraul Cicero." n spatele cortinei, muzic de blci. CRAINICUL Dragi spectatori, azi v vom arta Tcere, sus la galerie! i dumneata, Coni, jos plria! S se vad A gangsterilor mare, istoric parad. Pentru prima, primissima oar, o s vi se arate Faimosul scandal din docuri, pe-adevrate. Apoi vei mai cunoate: Testamentul lui Dogsborough i tot ce-acesta recunoate; nlarea lui Arturo Ui, pe cnd aciunile erau spre baisse; Senzaionale tiri despre incendierea depourilor i despre respectivul rsuntor proces; Asasinarea lui Dullfeet; cum se mparte dreptatea la Coma; Gangsterii ntre ei: mcelrirea lui Ernesto Roma; La final n plin lumin un ultim tablou: Gangsterii cuceresc oraul Cicero! Vei vedea aici, interpretai de actori anume, Pe cei mai vestii eroi din gangstereasca lume
-4-
i dintre cei n via i cei ce-au prins s moar. i gangsteri de-a binelea, i gangsteri ntr-o doar, i dintre cei nscui, i dintre cei fcui. De pild, precum fu Bietul btrn, prea respectabilul Dogsborough
(apare Givola)
Givola, de meserie florar e. Cu fleoanca lui sintetic uns, i vinde drept un roib o capr tuns. Minciuna, cic, n-are picioarele prea lungi! Admirai-i-le la dnsul, atunci!
N-a precupeit pentru asta nici eforturi, nici alte cheltuieli pendinte. i totui, ce-i aici, doar strictul adevru-i Din ce vedea-vei ast-sear, strui S tii, nu-i nou nimic, nimic artificial Nici nscocit, sau pentru dumneavoastr aranjat special. Ce v artm aici, pe ntreg continentul clar e: Este piesa cu gangsteri, ce-o tie fiecare.
(n timp ce muzica crete i se ntovrete cu rpitul unei mitraliere, Crainicul iese, aferat.)
1.
Pn i Clive and Robber vor fi scoi La licitaie! CLARK Wheelers fruct-import A bancrutat i-i firm de cnd lumea. Garajele Dick Haveloks trag oblonul. CARUTHER i Sheet pe unde-i? FLAKE N-are timp s vin: ncearc bncile. CLARK Ei taci! i Sheet?
(Pauz.)
Cu un cuvnt: nu mai e rost de afaceri Cu conopid-n st ora. BUTCHER Ei, domnii mei, Curaj! Ct nu eti mort, eti nc-n via. MULBERRY A nu fi mort nu-nseamn: a tri. BUTCHER De ce s-o lum n negru? n fond nu e Nimic mai sntos dect negoul Cu mijloace de trai. Nutre, adic Pentr-un ora de patru milioane! C-i criz ori nu: orau-are nevoie De zarzavat. Iar noi i facem rost! CARUTHER Cu trgul de legume cum stm? MULBERRY Prost. Cu muterii de-i cer un sfert de varz, i-la pe datorie! CLARK Ni se stric
-7-
ntreaga conopid. FLAKE Ce ciudat! E colo-n fa un tip i zice Ui... CLARK Ui, gangsterul? FLAKE El, n persoan. Simte Miros de mort. i-i i propune afaceri. Locotenentul lui, Ernesto Roma, Se-ofer, cic, piaa s conving C-i sntoas numai conopida Ce i-o procur de la noi. Promite Comenzile s i dubleze. Cci, Socoate dnsul, precupeii sunt Mult mai dispui s cumpere verdeuri Dect sicrie.
(Haz de necaz.)
CARUTHER Ce neobrzare! MULBERRY
C nu se tie ce ne-ateapt!
(Haz.)
FLAKE
(lui Butcher)
Cum stm Cu intervenia lui Dogsborough?
(Celorlali)
Butcher cu mine am clocit ceva S aflm un mijloc s ne strecurm Prin zodia asta proast financiar. i ne-am gndit simplu i scurt: impozit Pltim oricum. De ce dar, nu ne-ar scoate Chiar statul din noroi, cu un mprumut Ca s cldim, s zicem lng docuri. Niscai depouri pentru zarzavaturi, i-astfel s ieftinim transportul lor Pn-n ora. Btrnul Dogsborough Ne-o poate face. Dogsborough ce zice? BUTCHER Cam ovie s intre-n combinaie. FLAKE Ce spui? E boss electoral n docuri i, scrba, ovie s ne ajute? CARUTHER Iar eu m storc de bani s se aleag! MULBERRY Fost cantinier la Sheet, al dracului! Mnca din punea trustului-nainte De a intra-n politic. Murdar Ingratitudine e asta, Flake. Ce-i spuneam eu? S-a dus buna-cuviin! Nu-i lips att de bani. De cuviin-i lips! Dau cu picioru-n vasul ce se-neac i ocrsc. Amicu-i crete duman, O slug nceteaz a fi slug, Iar vechiul cantinier, surztorul,
-9-
E doar un mare bo de carne rece. Moral, unde zaci n timp de criz! CARUTHER Zu, de la Dogsborough, nu m-ateptam! FLAKE Ce-a zis n fond? BUTCHER C-i cam miroase oferta. FLAKE Cum, i miroase? E ru mirositor S construieti depouri? Asta-i munc i pine pentru mii de muncitori! BUTCHER Nu crede, zice, c-am avea de gnd S construim. FLAKE Auzi, neruinare! BUTCHER C n-o s construim? FLAKE Nu, c nu crede! CLARK Gsii atunci un altul, s v-mping Propunerea. MULBERRY Da, sunt i alii! BUTCHER Dar Niciunul nu-i ca Dogsborough. S-o tii! Omul e bun. CLARK La ce? BUTCHER E om de onoare. Mai mult: tiut ca om de onoare.
- 10 -
FLAKE Fleacuri! BUTCHER C ine la renume-i ne-ndoios. FLAKE O fi! Dar nou de-mprumut ne arde. Renumele e treaba lui. BUTCHER A lui? Eu cred c-i i a noastr. Un mprumut Scutit de ntrebri, nu poate obine Dect un om pe care te jenezi S-l ncoleti cu-nscrisuri i dovezi. i-aa un om e Dogsborough. Se prinde! Btrnul Dogsborough ni-i mprumutul. De ce? Toi cred n el. Cine-a uitat S cread-n Dumnezeu, mai crede-n Dogsborough. Cel mai versat bursier, care nu-i merge Nici la un avocat fr'-de-avocat. i-ar ndesa ultimul cent n orul Lui Dogsborough, s stea-n pstrare, chiar De l-ar vedea, pe vreo tejghea, uitat. ncredere cu caru'! Optzeci de ierni, Cte-a trit, n-a dovedit vreo hib. V spun: un om ca sta-i aur, cnd Vrei, mai ales, s construieti n docuri Nite depouri dar puin mai-ncet. FLAKE S zicem, Butcher, c-i cum zici: de aur. Cnd jur pe ceva e sfnt. Dar vezi, Pe ce vrem noi, nu jur, din pcate. CLARK El, nu! Oraul nu-i castron de ciorb!" MULBERRY i: Toi pentru ora, oraul pentru sine!'* CARUTHER
- 11 -
Greos! Fr umor! MULBERRY De are o prere. i-o schimb, cert, mai rar dect cmaa. El n-are ochi s vad c orau-i Un loc din lemn i piatr, n care oameni Triesc cu oameni laolalt, n har Pentru chirie, pentru beafsteak; dnsul l crede din hrtii i slove sfinte. Nu m-a putea-mpca cu el vreodat. CLARK Nu-i i n-a fost al nostru, omul sta. Ce are el comun cu conopida? De putrezesc legumele-n ora, Puin i pas. Un deget n-ar mica! De noupe ori douzeci de ani Ne tot nghite banii la alegeri Dar conopida doar n farfurie A cunoscut-o. Ct despre garaje n unul n-a intrat, mcar, de fric! BUTCHER Aa e. CLARK Lua-l-ar dracu'! BUTCHER Nu dracul! Noi S-l lum! FLAKE Ce-i vine? Clark a demonstrat C omul sta ne respinge. BUTCHER Clark A spus-o i de ce. CLARK Nu tie nici De Dumnezeu, omul acesta.
- 12 -
BUTCHER Asta-i Lipsete. Vezi? tiina. Dogsborough Nu tie cum te simi n pielea noastr. Problema-i, deci: cum intr Dogsborough n pielea noastr? Ce-am putea s-i facem? S-l lmurim! C e pcat de el. Eu am un plan. Ia ascultai ce fel!
(Apare un text care recheam n amintire anumite evenimente din trecutul nu prea ndeprtat: 1929-1932. Criza mondial a zguduit cu deosebit putere Germania. n momentul culminant al crizei, iuncherii prusaci ncearc, mult vreme fr succes, s pun mna pe nite mprumuturi de stat.)
2.
Nu capei nicieri mai mult. SHEET Da, tiu Mai mult nu capt nici de la prieteni. FLAKE Azi, banii-s scumpi. SHEET Cu att mai scumpi, cnd i Lipsesc. i c-i lipsesc, nu tie nimeni Mai bine dect un prieten. FLAKE Nu eti n stare s-i mai ii casa de lepuri. SHEET Te pomeneti, mai tii, c nu-s n stare Nici s-mi mai in nevasta. FLAKE Dac vinzi... SHEET ... M pricopsesc. A vrea numai s tiu, Ce zor avei cu lepurile mele? FLAKE C trustul ar dori s te ajute, Nu i-a trecut prin gnd? SHEET Nu. Ce s mint?! Zu, unde mi-a fost capul? S-mi nchipui C voi ai vrea de avere s m stoarcei, Cnd gndul vostru e s m-ajutai! FLAKE Nu ai s iei din smrc cu ironia. SHEET Nici smrcu-n schimb n-are folos, iubite Flake!
(Trec tacticos trei brbai gangsterul Arturo Ui, locotenentul su Ernesto Roma i un om de paz. n trecere, Arturo Ui l intete cu privirea pe Flake, ca i cum ar atepta ca acesta s i se adreseze, iar Roma,
- 14 -
(rznd cu team)
Sigur. Ne-aine calea i ne tot propune S ne desfac dnsul conopida Cu browningul. Sunt astzi muli ca Ui. Se-ntind ca ria n ora i-l rod La degete, la brae, pe la gt. De unde vin, habar nu are nimeni. Prerea e c din vreo ocn adnc. Tot jaful sta, spaima, ameninarea, Rpirile, teroarea tot mcelul i-acel Minile sus!" i Scape cine poate!" Trebuie ars. SHEET
(l privete tios)
Urgent. C molipsete. FLAKE Ca i cnd noi i-am fi cumprtorii! SHEET
Simt c de mult mi-am dat seama de asta, Dar fr s-neleg. Mai zi o dat: Ca i cnd noi i-am fi cumprtorii!" Parc i vocea... Nu, mai bine zi: Sus minile!" Cci, asta vrei s zici.
(Ridic minile.)
Iat-le sus, Flake. lepurile luai-mi! n schimb, hai, dai-mi un picior sau dou. Dai-mi Mai bine dou. E un pre ceva mai bun. FLAKE Eti cam nebun! SHEET Ce-a da s fiu nebun! 3.
Odaie dosnic n hanul lui Dogsborough. Dogsborough i fiul lui cltesc pahare. Intr Butcher i Flake.
DOGSBOROUGH Venii degeaba. Nu m prind. Oferta voastr Miroase ru, ca petele-mpuit. TNRUL DOGSBOROUGH Tata refuz. BUTCHER Las-o atunci, btrne! Noi te-ntrebm; zici nu. Bun, fie nu! DOGSBOROUGH Miroase. Am mai vzut eu astfel de Depouri. Nu m prind, nu. TNRUL DOGSBOROUGH Tata nu se prinde. BUTCHER Bun, las. DOGSBOROUGH Era s m dezamgii. Oraul nu-i castron de ciorb, n care S-i vre oricine lingura. i-apoi
- 16 -
Comerul vostru-i sntos. BUTCHER Eu ce zic, Flake? Le luai prea-n negru. DOGSBOROUGH A lua n negru e trdare. V cam furai singuri cciula, mi Biei. M rog, ce vindei? Conopid. Pi asta-i cum ai zice carne, pine. i omul asta-i cere: carne, pine i zarzavat. D-i rostbeaf fr ceap Ori miel fr tarhon: nu te mai calc Clientul niciodat! Or fi, nu zic, Vreunul, doi mai strmtorai acum. i stau i cumpnesc mult, nainte De a-i lua o oal. Dar de-aici la teama C oraul nsui n-ar mai fi n stare S-i dea cei zeci ceni pentru verdeuri, E o distan. Capul sus, flci! FLAKE E bine s te-asculte omul, Dogsborough. i dai curaj. BUTCHER mi pari aproape comic S te tim, Dogsborough, att de ferm n ce privete conopida. Cci n-am Venit, i-o spun pe leau, fr o intenie. Nu, nu-i ce crezi. Ce-a fost, a fost, btrne. N-ai team. E ceva plcut. Aa Vrem cel puin s credem, Dogsborough. Trustul a constatat c se-mplinesc Acum n iunie, douzeci de ani, De cnd e-o via ne stteai aproape. O firm-a noastr te-avea cantinier. Te-ai desprit de noi, ca binelui Oraului s te dedici. Oraul
- 17 -
Nu ar fi fost ce-i astzi, fr tine. i-odat cu oraul, n-ar fi fost Nici trustul conopidei ce e azi. M bucur c-l crezi sntos n fond. Cci ieri, s-a hotrt cu aceast ocazie Festiv, drept dovad a preuirii i semn c te simim mereu n suflet Legat oricum de noi, s-i oferim Majoritatea de aciuni a casei De lepuri Sheet, cu douzeci de mii De dolari. Nu-i nici jumtate din Valoarea ei.
Eti prototipul cinstei; numele i e rostit ca un proverb; eti tare i stai aici n crma ta cltind Nu doar paharele, nu. Tu clteti i inimile noastre. i nu eti Mai nstrit dect i-s muteriii. E mictor! DOGSBOROUGH Zu, nu tiu ce s zic. BUTCHER Nu zi nimic. Ia frumuel pachetul. C s-ar putea s-i fac trebuin i unui om cinstit. Aa-i? i-apoi, mai ai un fiu: un nume bun E, cic, mai de pre dect un cont La banc. Ei, el n-o s-o uite. Ia-l! N-ai s ne spunezi, sper, pentru asta. DOGSBOROUGH Hm! Casa Sheet! FLAKE O poi vedea de-aici. DOGSBOROUGH
(la fereastr)
Am tot vzut-o douzeci de ani. FLAKE Ne i gndeam. DOGSBOROUGH i Sheet ce face acum? FLAKE Deschide-o berrie. BUTCHER S-a fcut? DOGSBOROUGH De, ce s zic, totu-i frumos i bine Cu miorlitul vostru. ns lepuri Nu prea vd s se dea degeaba.
- 19 -
FLAKE Este Ceva la mijloc. ine seama c i cele douzeci de mii ne-ar sta Prea bine la-ndemn, acuma dup Eecul cu-mprumutul cela. BUTCHER i c Nu ne-ar plcea tocmai acum s vindem Aciunile n plin pia... DOGSBOROUGH Asta Mai sun a ceva. N-ar fi ru trgul. Doar de n-ar fi legat, pn la urm, Totui, de niscai condiiuni... FLAKE Niciuna. DOGSBOROUGH i zicei, douzeci de mii? FLAKE E prea mult? DOGSBOROUGH Nu, nu. Ar fi aceeai cas-n care Am fost cndva birta de rnd. Numai De n-ar iei din asta o dandana... Precis, ai renunat la mprumut? FLAKE Complet. DOGSBOROUGH Mai, mai s m fi rzgndit. Ce zici, e ceva pentru tine fiu-meu! Credeam c suntei bosumflai. Cnd colo, Venii cu-aa ofert. Iat c i cinstea se pltete cnd i cnd. Aa-i cum zicei! Dac mor, feciorul Doar numele meu bun va moteni.
- 20 -
Eu care am vzut attea rele, Comise din nevoie! BUTCHER Zu, ne-ai lua O piatr de pe inim, dac ai Primi. Cci ntre noi s-ar risipi Atunci, gustul amar lsat, tii tu, De acea nefericit cerere. i mine, am putea, urmndu-i sfatul, S-aflm mijlocul drept, cinstit, prin care Comeru-ar fi-n msur s reziste Acestui timp mort; cci i tu, atunci, Ai fi-n comerul nostru, Dogsborough, Un om din lumea conopidei. Este?
(Dogsborough i ia mna.)
DOGSBOROUGH Butcher i Flake, primesc. TNRUL DOGSBOROUGH Tata primete.
(Apare o inscripie: Pentru a-l cointeresa pe Hindenburg, preedintele Reich-ului, n nevoile lor, iuncherii i druiesc o moie.)
4.
Birou de pariuri, n strada 122. Arturo UI i locotenentul lui, Ernesto Roma, nsoit de oameni de paz, ascult la radio tirile turfului. Lng Roma, Daisy-floarea din docuri.
ROMA A vrea, Arturo, s te smulgi odat Din bruna ta posomoreal i din Visarea asta fr rod, de care A i-nceput oraul s vorbeasc. UI
(cu amrciune)
Vorbete, spui? Nu mai e nimeni s Vorbeasc despre mine. Oraul uit. Vai, scurt triete faima. Doar dou luni
- 21 -
De linite. i douzeci de trageri Se uit. n propriile-i rnduri chiar! ROMA Bieii-au nceput s fac mutre De cnd se duc bitarii. Ce-i mai ru: i stric inactivitatea. Omul Se descompune cnd mpuc numai La cri de joc. Nici nu-mi mai vine-Arturo, S dau pe la cartierul general. mi plng de mil toi. mbrbtarea Mine-i dm drumul!" mi se oprete-n gt Cnd i privesc n ochi. Aveai un plan Promitor: racheta de legume. De ce s nu ncepem? UI Nu acum. Nu, nu de jos. E nc prea devreme. ROMA Devreme", na-i-o bun! De cnd trustul Te-a expediat, sunt patru luni de-atunci, Stai i cloceti. Doar planuri! i ncercri Cu inima-ndoit. O vizit La trust i-a rupt ira spinrii. i Mruntul incident din Harpers-Bank Cu poliitii, i struie nc-n oase. UI Pi, ce? Au tras! ROMA n aer! Ilegal. UI Doi martori mai puin, i pentr-un fir De pr, m-aflam acum la gros. Ce jude! Nici pentru trei parale simpatie. ROMA Poliia nu trage cnd e vorba de Gherete de legume. Ci de bnci.
- 22 -
Ia uite-Arturo. ncepem ici, cu strada A unsprezecea! Geamurile sparte, Ceva petrol pe conopid. Achii Din tot ce este mobilier. Iar noi Ne strecurm n jos, pn-n a aptea. O zi, ori dou dup asta, intr-n Tarabe, Manuele Giri, cu Garoafa roie-n butonier i Promite paz. Zece la sut din Vnzare. UI Nu. nti am eu nevoie De paz. nainte de-a putea Pzi pe alii, cat eu s fiu De jude i poliie ocrotit. De sus atrn totul. Nu am pe jude n buzunar, cnd el m are n al lui. Nu am nici drepturi. i orice scatiu M poate ciurui, cnd sparg o banc. ROMA Atunci, nu ne rmne dect planul Lui Givola. El simte urma de scrn. i dac a zis c trustul conopidei i pute ca la mama-acas", e sigur Ceva. Nu-i vorb, au circulat i zvonuri Destule, cnd consiliul comunal I-a-ncuviinat un mprumut la, cic, Recomandaia lui Dogsborough. De-atunci, se uotete una, alta, Despre o chestie care n-ar fi cazul i care-n realitate ar trebui S se cldeasc. Pe de alt parte, St Dogsborough garant n chestia-asta. Btrnu-nvcel al Domnului, Prta la chestii dubioase? Uite-l Pe Ragg. E de la Star... Mai informat
- 23 -
(lui Ragg)
Nu v ciondii! Mai bine, zi-ne, Ted, Ceva despre-mprumutul trustului De conopid. RAGG Ce v-a apucat? Ori vindei conopid acum? Ghicesc. Vi s-a fcut de un mprumut i vou. De ce nu-l ntrebai pe Dogsborough? Btrnul le d zor
(imitnd pe btrn):
S se distrug O bran de afaceri sntoas, Doar fiindc temporar e bntuit De secet?" Nu-i ochi s stea uscat n tot consiliul comunal. Nu-i unul S nu deplng soarta conopidei, De parc s-ar fi rupt din el o parte. Dar vai, cu browningul nu-nduioezi, Arturo!
ROMA Nu-l zdr, Ted; omu-i fr chef. RAGG Te cred. Givola a i fost, se zice, S caute de lucru la Capone. DAISY
(foarte beat)
Mini! De Givola s nu mi te legi! RAGG Aa, floarea docurilor Daisy! Tot Anexa soaei lui Givola chiopul?
(O prezint)
Anexa a patra a celei de a treia Anexe de locotenent al unei
(url deodat)
Punei-i dop la gur. RAGG
(plind)
Hei, domol Cu presa, Ui!
(lui Ui)
Eti cam nervos, Arturo. UI Dracii tia M iau drept un nimic. ROMA C taci de-atta Timp, nu de alta. UI
(posac)
Unde zace Giri Cu procuristul cela de la trust? ROMA Urma s fie aici, la trei, cu dnsul. UI i ce e cu Givola i Capone? ROMA Nimica serios. Capone, doar, A fost la florrie pe la el S ia nite coroane.
- 26 -
UI Pentru cine? ROMA Nu tiu. Nu pentru noi. UI Nu-s sigur. ROMA Ei, Le vezi prea-n negru astzi. Cui ce-i pas De noi? UI Aa-i. C-un gina se poart Mai respectuos. La cel dinti eec Givola d bir cu fugiii. Las-c La cel dinti succes, i-oi face socoteala. ROMA Giri!
(lui Bowl)
Tu eti n trustul conopidei, procuristul Lui Sheet? BOWL Am fost. Fost procurist, patroane. Pn-mai acum o sptmn, pn Ce javr... GIRI Nici chiar izul conopidei Nu sufer... BOWL De Dogsborough... UI
(repede)
- 27 -
Ce e Cu Dogsborough? ROMA Ce legturi ai tu Cu Dogsborough? GIRI Pi, de-aia l-am i adus. BOWL El, Dogsborough, mi-a fcut vnt. ROMA Din casa Lui Sheet? BOWL Nu. Din a lui. C din septembrie i aparine. ROMA Ce? GIRI Casa lui Sheet Acesta-i Dogsborough. Bowl a fost martor Cnd Butcher, de la trustul conopidei, I-a oferit btrnului, lui nsui, Pachetul cu aciuni. UI i? BOWL i-i o crunt Ruine... GIRI Nu observi, patroane? BOWL ca Dogsborough s obin mprumutul Cel gras, cerut de trustul conopidei... GIRI ... i n ascuns s stea ca parte-n trust! UI
- 28 -
(spre Bowl)
Jur? GIRI Sigur. UI
O roat care... BOWL Bun. Dar comisionul... GIRI N-ai nicio grij! mi cunosc patronul.
(Apare o inscripie: n toamna lui 1932, partidul i armata personal a lui Adolf Hitler sunt gata s dea faliment financiar i sunt ameninate de o rapid destrmare. Disperat, Hitler se strduiete s vin la putere. Cu toate acestea, mult vreme, nu reuete s ajung a vorbi cu Hindenburg.)
5.
Pentru ca, potolindu-i ieftin foamea, S-i fie sete pn cade cri.
(Pauz.)
Ancheta cu privire la depouri Nu-mi place. mprumutu-i consumat S-au nfruptat din el i Clark, i Butcher, i Flake, i Caruther. i, din pcate, M-am nfruptat i eu. Da' niciun funt de Ciment nu-i cumprat! Un lucru-i bun doar: C i-am fcut lui Sheet hatrul, i N-am pus s bat toba la ncheierea Tranzaciei. nct nu tie nimeni C am ceva cu casa aia de lepuri. UN SERVITOR
(intr)
V sun de la trustul conopidei. E domnul Butcher. DOGSBOROUGH Du-te tu, biete!
De n-ar fi n lume atta rutate. Ce-ar mai putea, duminic, s vrea i Butcher sta? Nu. Nu trebuia Conacul s ac... TNRUL DOGSBOROUGH Tat, Butcher zice C azi noapte s-a cerut la primrie S se verifice n docuri starea Depourilor trustului. Ce-i? Ce Te doare, tat? DOGSBOROUGH Camforul! TNRUL DOGSBOROUGH Poftim. DOGSBOROUGH i ce vrea Butcher? TNRUL DOGSBOROUGH Vrea s vin aici. DOGSBOROUGH Aici? Eu nu-l primesc. Nu m simt bine Cu inima.
(intr)
Un domn Ui E-n hol. i... DOGSBOROUGH Gangsterul! SERVITORUL Da. I-am vzut
- 32 -
Portretu-n ziare. Zice c domnul Clark Din trustul conopidei l-a trimis. DOGSBOROUGH S-l dai afar! Cine l-a trimis? Clark? Ce dracu'! mi atrn acuma gangsteri De gt? Vreau s-l...
(nemicat)
Domn' Dogsborough. DOGSBOROUGH Sun servitorii! Cheam Poliia! ROMA Rmi pe loc, copile! C afar sunt nite biei, i poate S nu te prea-neleag! DOGSBOROUGH Aa. Cu fora. ROMA O, nu cu fora amice! Doar un pic de emfaz.
(Tcere.)
- 33 -
UI Domn' Dogsborough. Nu m cunoatei, tiu. Sau, ce-i mai ru, m tii din auzite. Domn' Dogsborough, avei n fa un om Ru cunoscut. Mi-am nceput cariera, Venind din Bronx ca un omer de rnd n st ora, acuma-s paipe ani. Nu pot s spun c n-am avut izbnzi. Aveam apte biei sraci n juru-mi, Dar hotri ca mine a-i rupe halca Din orice vit a Domnului prea sfntul. Ei, bine, acu-s treizeci. Vor fi mai muli. Vei ntreba: ce vrea Ui de la mine? Nu mult. Att: s m cunoasc lumea Aa cum sunt. S nu mai fiu privit Drept cavaler de industrie, aventurier Sau cine tie ce.
(i drege glasul.)
Mcar de ochii Poliiei, pe care o stimez Dintotdeauna. De aceea vin n faa dumneavoastr i v rog i vreau s tii, eu nu rog cu plcere S punei n favoarea mea, de-i cazul, O vorbuli la poliie. DOGSBOROUGH
(nencreztor)
Adic, S garantez eu pentru dumneata? UI De-i cazul. Asta va depinde numai De felul cum ieim la socoteal Cu negustorii de legume. DOGSBOROUGH Dar ce Cai dumneata-n negoul de legume?
- 34 -
UI Iat-ne ajuni. Sunt hotrt s-l apr De orice nclcri. Dac-i nevoie, Cu fora chiar. DOGSBOROUGH Dar dup cte tiu, Nu-l amenin deocamdat nimeni. UI Deocamdat, nu. S zicem. Dar eu Vd mai departe. i-ntreb: ct vreme? Da, ct vreme, ntr-un ora ca acesta, Cu o poliie lene, corupt, Va fi n stare precupeul nostru, Netulburat, s-i vnd marfa? Oare Biata-i gheret nu va fi distrus Chiar mine de o mn scelerat Ce va prda i casa lui de bani? N-ar prefera el, nc azi, s tie C-n schimbul unui fleac de compensaie, Negou-i st sub un puternic scut? DOGSBOROUGH Eu cred c: nu. UI Aceasta-ar nsemna C nu-i cunoate interesul. Se Prea poate. Micul precupe, zelos Dar mrginit, ades cinstit dar rar Departe vztor. are nevoie De o mn tare s-l conduc. Din Pcate, dnsul nu cunoate nicio Rspundere fa de trust, dei S-ar cuveni att s-i mulumeasc. i-aici, domnule Dogsborough, se-arat Misiunea mea ndreptit. Cci i trustul cat azi a fi aprat. n lturi cu ru-platnicii! Pltete,
- 35 -
Ori i nchizi taraba! Or fi civa Mai slabi, s cad ruinai. Asta E-o lege-a naturii! Mai pe scurt: i trustul conopidei mi duce lipsa. DOGSBOROUGH Ce-am eu cu trustul conopidei? Cred C ai greit adresa, omule, Cu interesantul dumitale plan. UI S lsm asta acum. tii ce-au nevoie n trust? De nite pumni! De cei treizeci De tineri hotri, condui de mine. DOGSBOROUGH Eu nu tiu dac trustu-ar vrea n loc de Maini de scris, s aib tunuri Thompson. Doar nu-s din trust. UI Om mai vorbi noi de asta. Vei zice: bine, treizeci de brbai Vor circula prin trust, ncolo-ncoace, Cu arma-n mini. Dar cine ni-i chezaul C n-om pi noi nine ceva? Rspunsu-i simplu: Are puterea cel Care pltete. Iar cel ce-mparte Banii de lefuri suntei dumneavoastr. Eu s v stau vreodat mpotriv? Nu. Niciodat. Chiar de-a voi-o i chiar de nu v-a preui prect V preuiesc. V dau cuvntul meu! n fond ce-s eu? i ci mi sunt ciracii? tii oare c din ei, civa mai c M-au prsit? Azi mai sunt douzeci! De-or mai fi douzeci! Salvai-m, De nu, sunt la pmnt. Suntei dator Ca om, s m-aprai de dumani i O spun cum e chiar de ciracii mei.
- 36 -
E-n joc o oper de paipe ani. La om, n dumneavoastr fac apel! DOGSBOROUGH Ascult atunci ce va s fac omul Din mine: chem poliia! UI Ai zis: poliia? DOGSBOROUGH Poliia, da. UI S-nsemne asta c v Codii s m-ajutai ca om?
(Url)
Atunci O cer tlharului din dumneavoastr! Cci asta suntei! V voi compromite! C am dovezi! Suntei amestecat n Scandalul cu depourile din docuri, Ce st s izbucneasc! Casa lui Sheet. Cu lepuri, suntei dumneavoastr. V Previn! S nu m-mpingei prea departe! Ancheta a fost hotrt! DOGSBOROUGH
(foarte palid)
Ea nu Va avea loc. Amicii mei... UI S-au dus. Ieri ai avut amici. Astzi, niciunul. Dar mine, vei avea, n schimb, dumani. De-i cineva s v salveze-s eu! Arturo Ui! Eu! DOGSBOROUGH N-o s aib loc Ancheta. Nimeni nu o s-mi fac asta. Am prul alb...
- 37 -
(Plnge.)
DOGSBOROUGH Nu. Niciodat! S tiu de bine c Se alege praf i pulbere din mine, Cu dumneata nu intru-n crdie! UI S-a zis cu mine. tiu. Am patruzeci De ani. i ce sunt? Un nimica! Trebuie S mi ntindei mna! DOGSBOROUGH Niciodat! UI Bgai de seam! Am s v frm! DOGSBOROUGH Att timp ns ct oi fi n via N-ai s ajungi s-i vezi potlogria Cu zarzavaturi mplinit. UI
(cu demnitate)
Bine, Domn' Dogsborough. Am patruzeci de ani
- 38 -
i dumneavoastr optzeci. Ei, bun e cerul, Am s v supravieuiesc. i tiu C n negoul de legume tot voi Ptrunde. DOGSBOROUGH Niciodat. UI Roma, hai Plecm.
(intr)
Goodwill i Gaffles din administraia Comunei!
(rznd silit)
Da, n persoan. Nu-i chiar o podoab ntr-un conac. GOODWILL Nu. Nu-i chiar o podoab!
- 39 -
i-aa, ne-a-mpins un vnt nu tocmai bun la tine. E vorba despre trustul conopidei i mprumutul lui pentru depouri. DOGSBOROUGH
(scrobit)
Cu mprumutul. Ce-i cu el? GAFFLES Ei, ieri La primrie, au fost civa de-au zis C mprumutu-i nu te mnia Cam dubios. DOGSBOROUGH Cam dubios... GOODWILL N-ai grij! Majoritatea a fost indignat. M mir c n-am ajuns la pruial. GAFFLES Cum! Dubios ce face Dogsborough?" Se tot striga. Atunci te pomeneti, i biblia-i dubioas" Apoi, s fi Vzut cum te cinstir, Dogsborough! Prietenii au pretins pe loc ancheta. Vznd atta ncredere n tine, Au cam czut pe bec ici-colo, unii. i n-au mai vrut mcar s-aud de asta. Majoritatea ns arznd, s nu i vad numele atins nici chiar De boarea unei suspiciuni, striga: El, Dogsborough, nu-i doar un nume, i Nu-i doar un om, ci o ntreag instituie." i-aa, urlnd, s-a obinut ancheta. DOGSBOROUGH Ancheta. GOODWILL O conduce O'Casey pentru Comun. Cei din trustul conopidei
- 40 -
Zic ns c mprumutu-a fost vrsat Direct casei de lepuri Sheet, contractele Cu diferite firme constructoare Urmnd de casa Sheet a fi ncheiate. DOGSBOROUGH De casa Sheet. GOODWILL Cel mai bun lucru ar fi S-nsrcinezi tu nsui pe un om, De bun reputaie i neutru, n care ai tu ncredere i care S-ncerce a descurca aceste ie ntunecate. DOGSBOROUGH Sigur. GAFFLES Bun. Aa E-n regul. i-acu, hai de ne-arat Faimoasa-i reedin, Dogsborough. S-avem ce povesti! DOGSBOROUGH Da. GOODWILL Linite i toaca! Tot ce-i poi dori! GAFFLES
(rznd)
i-ncolo Cu orice depou! DOGSBOROUGH Un om! Va fi acolo!
(Ies toi, ncet, afar.) (Apare o inscripie: n ianuarie 1930, preedintele Reichului, Hindenburg, refuz n cteva rnduri s dea lui Hitler postul de cancelar al Reichului. ntre acestea are a se teme de apropierea amenintoare a scandalului legat de ancheta privitoare la aa-zisul ajutor rsritean...
- 41 -
Pe deasupra, el mai ncasase banii statului pentru moia Neudeck ce-i fusese dat n dar, i pe care-i deturnase.)
6.
Primria. Butcher, Flake, Clark, Mulberry, Caruther. n faa lor, lng Dogsborough alb ca varul O'Casey, Gaffles l Goodwill. Presa.
BUTCHER
(ncet)
Cam zbovete. MULBERRY Va veni cu Sheet. Nu s-or fi neles. ntreaga noapte Cred c-au tratat. Sheet trebuie s-afirme C mai posed casa. CARUTHER Nu-l ateapt Pe Sheet plcinte calde aici, de vine S ne arate c-i el ticlosul. FLAKE Sheet n-o s se-nvoiasc. CLARK Trebuie. FLAKE De ce s ia asupra lui cinci ani De pucrie? CLARK Pentru un teanc de bani i pentru Mabel Sheet, cu luxul ei. Mai e Nebun i astzi dup dnsa. Ai S vezi c se-nvoiete. Pucrie, N-ai grij, n-o s vad. Dogsborough Va aranja el asta.
(citete)
Ucis. MULBERRY O! FLAKE
(ncet)
Vezi? Nu s-a-nvoit. GAFFLES Ce-i, Dogsborough? Ce e? i-e ru? DOGSBOROUGH
(n sil)
Nu. Trece. O'CASEY Moartea lui Sheet... CLARK Neateptata moarte A lui Sheet, bietul, este-aproape o cange nfipt n anchet... O'CASEY Da, desigur: Ce e neateptat i vine adesea Pe ateptate. Adeseori atepi Ceva neateptat. Aa e-n via. Cu gnd curat m aflu-n faa voastr i sper, la ntrebrile ce-oi pune, S nu fii nevoii a m trimite La Sheet, dup rspuns. Cci de azi-noapte Sheet a muit, cum vd n foaia asta. MULBERRY Cum? n definitiv, ai acordat Casei de lepuri mprumutul, nu? O'CASEY
- 43 -
(ncet)
Nostim chestie. sta o s mai scoat Ceva din mnec. CLARK
(la fel)
Ce s mai scoat? O'CASEY Ce, Dogsborough? i-e ru? Ori aeru-i nchis?
(Celorlali)
Vreau doar s spun c s-ar putea Brfi: c Sheet e nevoit acum, Odat cu lopeile de lut, S ia asupr-i i beleaua asta De-aici. Presimt... CLARK Eu zic, O'Casey, c Mai bine-ar fi s nu presimi prea multe. Sunt doar la noi legi mpotriva brfii. MULBERRY Ce v-ncurcai n vorbe? Am auzit C Dogsborough a nsrcinat un om S deslueasc toate. S ateptm S vin omul! O'CASEY Vd c zbovete. i dac vine, sper s ne vorbeasc Nu numai despre Sheet. FLAKE Sperm s spun Ce e, nu altceva. O'CASEY E deci, un om De onoare? N-ar fi ru. Totu-ar putea
- 44 -
Fi lmurit, cci Sheet s-a stins abia Azi-noapte. Bine. Vreau s sper (lui Dogsborough) c-i om De omenie omul ce-ai ales. CLARK
(tios)
E-acela care e. i place? Uite-l.
(lui Dogsborough)
sta i-e omul? CLARK Da. i ce? Nu-i bun? GOODWILL Pi, Dogsborough... O'CASEY
(lui Roma)
Dumneata? UI E procuristul meu, Ernesto Roma.
- 45 -
(Dogsborough tace.)
O'CASEY Deci, dup cum ne las s-nelegem Tcerea gritoare a domnului Dogsborough, dumneata, domnule Ui, Deii ncrederea domniei-sale i ne-o solicii pe a noastr. Bine. La cine-s, aadar, contractele? UI Contracte? Ce fel de contracte? CLARK
(repede)
Cu Sheet ai stat de vorb? UI
(cu patos)
Cel ce
- 46 -
Susine c-am vorbit cu Sheet, v minte. O'CASEY Credeam c ai studiat chestiunea, Ui, Cum i-a cerut-o Dogsborough. UI Pi, asta Am i fcut. O'CASEY i a dat roade studiul? UI Desigur. Nu a fost uor s dau De adevr. Iar adevru-acesta Nu-i prea plcut. Cnd domnul Dogsborough M-a invitat s-aduc lumin i n interesu-oraului s aflu Ce s-a ales din banii astei comune, Strni din paraua noastr de contribuabili i-ncredinai apoi casei de lepuri, A trebuit cu groaz s constat C-au fost sfeterisii. E punctul unu. Ei, cine-anume i-a sfeterisit? E punctul doi. Am cercetat i asta, Iar vinovatul, din pcate... O'CASEY Cine-i? UI Sheet. O'CASEY Vai! Tcutul Sheet, cu care n-ai vorbit? UI Ce v uitai aa? l cheam Sheet Pe vinovat. CLARK Pi, Sheet e mort. Nu tii? UI E mort? Am fost la Cicero azi+noapte.
- 47 -
(Pauz.)
ROMA tii c are haz? Ce credei, e o-ntmplare C toc? UI Nu-i ntmplare, domnii mei. Cci sinuciderea lui Sheet e urmarea Crimei lui Sheet. E o monstruozitate! O'CASEY Att: c n-a fost sinucidere. UI Dar ce? Firete, azi-noapte am fost cu Roma La Cicero, i nu tim, deci, nimic. Un lucru ns tiu i-mi este clar: C Sheet, un om de onoare-n aparen, A fost un gangster. O'CASEY neleg, Ui. Nu tii Niciun cuvnt prea dur pentru acest Sheet, Cruia ast-noapte, altceva I-a fost prea dur. Tu ce zici, Dogsborough? DOGSBOROUGH Eu? BUTCHER
(tios)
Ce-i cu Dogsborough? O'CASEY Aceasta e: Cum neleg pe domnul Ui i cred C-l neleg prea bine a fost o cas De lepuri care a obinut bnetul i l-a defraudat. Se pune acum O ntrebare doar: cine e casa? Aud c-i zice Sheet. Dar ce-i un nume? Noi vrem s tim cui i-a aparinut,
- 48 -
Nu cum o cheam. Aparinea lui Sheet chiar? Sheet, fr-ndoial, c ne-ar spune-o. Dar Sheet, n ce-l privete, tace mlc Din clipa-n care domnul Ui a fost La Cicero. Nu-i oare cu putin Ca totui s fi fost alt proprietar, Atunci cnd s-a comis nelciunea? Tu ce zici, Dogsborough? DOGSBOROUGH Eu? O'CASEY Da. Se poate S fi fost tu-n birou la Sheet, cnd tocmai Se hai s zicem nu se-ncheia Acolo, vreun contract? GOODWILL O'Casey! GAFFLES
(lui O'Casey)
Cum, Dogsborough? Ce-i trece prin minte? DOGSBOROUGH Eu... O'CASEY i mai-nainte, la consiliu, cnd Ne povesteai c o duce greu negoul Cu conopid, i c ar trebui S i se acorde un mprumut, vorbeai Din proprie experien? BUTCHER Ce e asta? Ori nu vedei c omului i-e ru? CARUTHER Un om btrn! FLAKE Mcar prul lui alb
- 49 -
S-ar cuveni s v deschid ochii C-n el nimica ru nu poate zace. ROMA Eu zic: dovezi! O'CASEY Iar ct despre dovezi... UI V rog tcere! Ordine, prieteni! GAFFLES
(tare)
Vorbete, pentru Dumnezeu, Dogsborough! UN OM DE PAZ
(url brusc)
eful vrea linite! Tcere! UI Dac-mi ngduii s spun ce simt acum, n clipa asta ruinoas clip: E insultat un om btrn i-n juru-i Prietenii lui tac atunci aflai: M-ncred, domnule Dogsborough, n cinstea Domniei-voastre. Aa arat chipul Vinoviei v-ntreb? tia-s ochii Unui brbat ce umbl s nele? Ori, ce e alb nu mai e alb aici? Iar negrul nceteaz-a mai fi negru? Ru am ajuns, de am ajuns aici. CLARK S-nvinuieti un om imaculat, De mituire? O'CASEY Ba mai mult: de fraud! Cci eu susin c prea ceoasa cas De care-am auzit attea rele Pe cnd era lui Sheet atribuit, Aparinea de fapt lui Dogsborough
- 50 -
n vremea mprumutului. MULBERRY Minciun! GAFFLES Dau capul pentru Dogsborough! O, cheam ntreg oraul! i gsete unul Mcar, care s-l ponegreasc! UN REPORTER
(Unul din oamenii lui a trecut la u i i-a fcut un semn. Toi au privirile aintite spre u. O scurt pauz. Apoi se aud mpucturi i zgomot. Mare nelinite. Reporterii fug afar.)
REPORTERII
(mergnd spre u)
Bowl.
(Strig afar.)
nuntru! OAMENII DIN TRUSTUL CONOPIDEI Ce s-a-ntmplat? L-au mpucat pe unul Pe scar. Ei, drcie! BUTCHER
(lui Ui)
- 51 -
Ui, mai mult Scandal? Ne-am desprit, s tii, de-o fi S se ntmple... UI Cum? O'CASEY Aici, 'nuntru!
(Apare o inscripie. Cnd cancelarul Reichului, generalul Schleicher, a ameninat c va da pe fa fraudele comise cu banii destinai ajutorului rsritean", precum i deturnarea impozitelor, Hindenburg a predat la 30 ianuarie 1933 lui Hitler puterea. Ancheta ntreprins a fost anulat.)
7.
Mammoth-Hotel. Suita lui UI. Doi oameni de paz aduc n faa lui Ui un actor zdrenros. n fund, Givola.
PRIMUL OM DE PAZ E un actor, patroane. Nu-i narmat. AL DOILEA OM DE PAZ E i prea pe geant s-i ia un browning. Da-i stul, c poate declama, acolo, la crcium cnd sunt stui clienii. E un clasicanist. UI Bine. Ascult efule: mi s-a dat a nelege c felul meu de a vorbi ar
- 52 -
lsa de dorit. Dar n-o s am ncotro, o s vin o ocazie ori alta, mai ales cnd s-o lsa cu politic, i o s trebuie s zic o vorb, dou, ca s-mi expun prerile. De-aia vreau s iau nite lecii. i de inut. ACTORUL Da, cum s nu. UI Venii cu oglinda!
(i pune braele aa fel, unul peste cellalt, nct rmne vizibil dosul palmelor, acestea fiind aezate pe braul superior.) O schimbare mrunt, dar deosebirea e puternic. Comparai, domnule UI, n oglind.
Cnd este cazu-mi fac rost mie de Autoritatea cuvenit, Clark Se arat ano pentru lumea simpl. Aa i eu! GIVOLA Dar poate s se spun: C nu prea pare natural. Sunt i unii Mai dificili. UI Sunt i din tia, sigur. Att, c nu e vorba ce anume Gndete prea deteptu-ori prea vicleanu'. Ci-i vorba cum l vede pe stpn Un om de rnd. Destul! GIVOLA Oricum, stpnul Expus ca-n galantar? N-ar fi, patroane, Mai bine s apar curajos Cu vnti la ochi, sumes la mneci? UI Pentru asta-l am pe Dogsborough btrnul. GIVOLA L-au cam trecut ceva sudori, mi pare. Mai e nregistrat la activ", Nu-i vorb, aceast pies de muzeu. Dar de expus, o cam expun cu greu. Probabil pentru c nu-i chiar aa De veritabil... Aa se-ntmpl cu biblia din cas, Pe care nimeni nu o mai deschide De cnd, n cerc intim, odat rsfoit Au dat, printre cinstitele vechi pagini, Peste o ploni uscat. Dar Firete, pentru trustul conopidei Mai poate fi destul de bun. UI
- 55 -
Pe cine s-l respeci, eu hotrsc. GIVOLA Am neles patroane N-am nimic Cu Dogsborough! Mai poate fi util. Nici chiar la primrie nu-l doboar. C-ar fi prea mare crahul. UI Acum, ezutul. ACTORUL Cum se ade! Aceasta e, a zice, partea cea mai grea, domnule Ui. Sunt oameni care tiu s mearg, sunt oameni care tiu s stea, dar unde-s cei ce tiu s ad? Luai un scaun cu speteaz, domnule Ui. i acum rezemai-v. Minile pe coapse, paralel cu burta. Coatele, departe de corp. Ct timp putei edea aa, domnule Ui? UI Orict de mult. ACTORUL Atunci, e totu-n ordine, domnule Ui. GIVOLA N-ar fi patroane ru ca motenirea Lui Dogsborough s-o lai scumpului Giri? El o brodete i fr popor Cu popularitatea. De-i nevoie Se face vesel i mi-i rde-n hohot C se desprinde stucul din tavan. i chiar cnd nu-i nevoie. Bunoar, Cnd tu, fecior al Bronxului, cum eti Cu adevrat, vorbeti despre cei apte i hotri biei UI Ei? Rde atunci? GIVOLA C se desprinde stucul din tavan. Dar Lui s nu-i spui nimic, c iari zice C am pic pe el. Dezva-l mai degrab S-adune plrii.
- 56 -
UI Ce plrii? GIVOLA Pi, plriile celor pe care i culc cu pistolul. Pe deasupra, S le i pori n public. E scrbos! UI Eu nu strng calului gona zbala. Nu iau n seam micite pcate Celor ce conlucreaz lng mine
(Actorului.)
S trecem la vorbire! Hai, recit-mi! ACTORUL Shakespeare. Nimic altceva. Cezar. Eroul antic.
(Ui l ngn, urmrind din crticic, ndreptat cnd i cnd de ctre actor. n fond, i pstreaz ns glasul greoi i rguit.)
Cezar e mort. Eu am venit aici Pe Cezar s-l ngrop, nu s-l slvesc. Ce-i ru, n fapta omului, triete i dup el. Ce-i bun, se-ngroap adesea Cu dnsu-odat. Aa-i cu Cezar! Brutus Prea vrednicul, v-a-ncredinat azi: Cezar A fost un despot. E o greeal crunt Pe care crunt a i pltit-o Cezar. UI
Cum sunt i ceilali toi, brbai cinstii.) Mi-a fost prieten, drept i credincios. Dar, zice Brutus, Cezar a fost despot. i Brutus este un brbat cinstit. A dus la Roma, mii de prizonieri i umpluse vistieria Romei cu Bnet strns din rscumprri. S fie Aa ceva, fapt de despot, oare? Ne-ndoios omul srac din Roma De i-ar fi spus-o Cezar ar fi plns. Despoii au inima de piatr? Poate! Dar, dup Brutus, Cezar a fost despot. i Brutus este un brbat cinstit. Ai fost de fa cnd, la Lupercalii L-am mbiat de trei ori cu coroana De rege, iar el a respins-o. Fost-a Aceasta, fapta unui despot? Nu? Dar Brutus zice c a fost un despot. Iar el e, sigur, un brbat cinstit. Eu nu vorbesc ca s-l nfrunt pe Brutus. Ci sunt aici s spun ceea ce tiu. Cndva l-ai ndrgit i-aveai temei! V-oprete acuma vreun temei s-l plngei?
(n timpul ultimelor versuri, coboar ncet, cortina. Apare o inscripie: Dup cum se spune, Hitler a luat lecii de declamaie i de inut nobil de la actorul provincial Bazil.)
8.
Biroul trustului conopidei. Arturo Ui, Ernesto Roma, Giuseppe Givola, Emanuele Giri i oameni de paz. O ceat de mici precupei sunt numai urechi la spusele lui UI. Pe estrad, lng Ui, ade bolnav, btrnul Dogsborough. n fund, Clark.
UI
(urlnd)
Omor! Mcel! Bun plac! antaje! Jaf! n plin strad, pocnete de puc!
- 58 -
Brbai ce-i vd cumini de treaba lor i panici ceteni ce intr-n primrie S-aduc mrturii, ucii n plin zi! V-ntreb: ce face-n faa acestor fapte, Conducerea oraului? Nimic. Ar trebui, mai tii, ca oamenii cinstii S plnuiasc afaceri tenebroase, Celor cinstii s le ciunteasc cinstea, Dect s intervin. GIVOLA Auzii! UI Pe scurt domnete haosul. Cci dac Oricine poate face orice vrea i oriice-i inspir egoismul, nseamn c se-nfrunt toi cu toii, C, deci, ne stpnete haosul. Cnd mi in panic chiocul cu verdeuri Ori mi conduc, s zicem, camionul Cu conopid, ori mai tiu eu ce, i-un altul d nval peste mine n chioc: Minile sus!" Sau trage-n roi Cu browningul, ca s rmn pe geant, Nu poi avea o via linitit. Dar dac tiu c oamenii-s aa, Nu mieluei blajini, sunt nevoit S fac ceva, s nu m nvleasc i minile s nu-mi mai in, tot la Cheremul oriicrui, ridicate, Ci s le pot utiliza, s zicem, La numratul castraveilor Sau ce mai tiu eu. Cci acesta-i omul. De bun voie, omul n-o s pun Deoparte revolverul. Poate, fiindc E mai frumos aa, ori poate, fiindc Anume demagogi i-ar luda
- 59 -
La primrie. Dac nu-mpuc eu, mpuc cellalt. E logic. Dar Ce-i de fcut atunci, v-ntrebai. Am s v spun. Da'nti de toate un lucru: Aa ca pn acuma, nu mai merge. S stai, s lncezeti la cas i S speri c o s fie odat bine Iar pe deasupra, ntre voi, s fii mprtiai i dezbinai i fr O paz bun s v ocroteasc, S stai neputincioi, de aceea, n faa Oricrui gangster, asta nu mai poate S mearg. Avem nevoie n consecin, n primul rnd de unitate. Al doilea: De jertf. Cum? Parc v-aud c zicei: Noi, jertf? Pentru paz s dm bani? Treizeci la sut, tax de protecie? Nu, nu; nu vrem. Ni-i banul prea aproape. De-am avea paz gratuit, mai va! Ei bine, scumpii mei zarzavagii, Nu-i chiar aa de simplu. Pe de gratis Ai numai moartea. Orice altceva Te cost bani. i paza cost deci. i linitea. i sigurana ta. i pacea. Asta-i viaa. Aa fiind i, pentru c n veci nu va fi altfel, Eu i civa pe care i vedei Aici de fa afar mai sunt i alii Am hotrt s v-njghebm noi paza.
GIVOLA ngduii n numele adunrii, S v spun bun sosit, domnule Clark. C trustul conopidei intervine Pentru ideea lui Arturo Ui Nu poate dect s v onoreze. V mulumim, domnule Clark. CLARK Noi cei Din trustul conopidei, doamnelor i domnii mei, vedem cu-ngrijorare. Cum tot mai anevoie v desfacei Legumele. Se zice: sunt prea scumpe? De ce sunt scumpe? Fiindc ambalatorii i-ncrctorii i oferii notri Cer i tot cer mai mult. Aici e cazul S ni se aduc ordinea pe care o Dorete domnul Ui i-ai lui prieteni. PRIMUL PRECUPE Dar dac omul simplu are venituri Mai mici i tot mai mici, atuncea cine Ne cumpr legumele? UI ntrebarea E foarte ndreptit. Am s rspund: Pe muncitor, i place ori nu-i place, Din lumea noastr de-astzi, nu-l mai poi Exclude. Nici ca muteriu mcar. Am spus-o sus i tare, ntotdeauna, C munca onest nu dezonoreaz Ci c e constructiv i c-aduce Profituri. Prin aceasta-i necesar. Oricare muncitor, luat n parte, Se bucur de simpatia mea. Doar cnd se nhiteaz i-i permite S-i vre nasu-unde nu-l taie capul,
- 61 -
De pild, cum se storc profituri i Aa i mai departe, zic: stai, frate! S ne-nelegem: tu eti muncitor, Aceasta vrea s zic s munceti. De-mi vii ns cu greve i-ncetezi S mai munceti, nu mai eti muncitor Ci-un element primejdios i-atunci Te-nha!
(Clark aplaud.)
Dar pentru a vedea mai mult C toate urmeaz s aib loc cinstit, Pe-ncredere, se afl aci de fa Un om, ce pentru toi din noi, pot spune, Slujete drept model de-nalt cinste i de integritate: domnul Dogsborough.
(trece n fa)
Vedei, mi lume, eful ne vorbete Din inim! Zresc n ochii votri Niscai nedumeriri. Hai, ntrebai! i fr fric! Nu-nghiim pe nimeni Dac nu ne-ntrt. Vi-o spun verde: Nu-mi place vorbria, mai ales
- 62 -
Nu sufr crcoteala stearp care Se-aga de orice i nu-i mai las Un fir de pr ntreg, i care plin De ahuri i de ns, la nimic Nu duce. n schimb, propuneri pozitive Cum am putea s facem ceea ce Ar trebui s facem, n sfrit, Aa ceva, primim cu bucurie! Hai, ciripii! (Precupeii nu se mic.) GIVOLA i nu ne menajai! Cred c m tii pe mine i c-mi tii i florria mea. UN OM DE PAZ Hurra, Givola! GIVOLA Vrei aadar s-avei o paz, ori vrei Mceluri, jafuri, bunul plac, antaje, Omor? Pe scurt, s fie, vrei, de ru? PRIMUL PRECUPE Am dus-o pn acum destul de calm. n prvlia mea, n-au fost scandaluri. AL DOILEA PRECUPE Nici n a mea. AL TREILEA PRECUPE Nici n a mea. GIVOLA Ciudat! AL DOILEA PRECUPE E drept, am auzit c n negoul Cu buturi spirtoase a fost deunzi, Ceva ce-aduce cu cele descrise De domnul Ui; c-au fost fcute ndri Paharele i s-a vrsat alcoolul Acolo unde n-au vrut s plteasc
- 63 -
Taxa de paz. Slav Domnului, Negoul de legume ns a fost Lsat n bun pace pn astzi. ROMA i uciderea lui Sheet? Moartea lui Bowl? Acestea-s bun pace? AL DOILEA PRECUPE Au acestea Cumva, domnule Roma, de-a face Cu conopida? ROMA Nu. V rog, o clip.
(Roma se ntreine cu Ui, care, dup marea lui cuvntare, ade sleit de puteri i indiferent. Dup cteva cuvinte, i face semn lui Giri s se apropie. Ia parte i Givola la o aprins conversaie pe optite. Apoi, Giri face semn unui om de paz i iese repede cu el, afar.)
GIVOLA Stimat adunare! Tocmai aflu C o femeie necjit-l roag Pe domnul Ui, s asculte-n faa Acestei adunri cteva vorbe De mulumire.
(Se duce n fund i conduce o persoan fardat i iptor mbrcat Daisy din docuri care vine, innd de mn o feti. Cei trei se nfieaz lui Ui, care s-a ridicat.)
Vorbii, doamn Bowl.
(Precupeilor)
Aud c-i doamna Bowl, recenta vduv A lui Bowl, procurist al trustului De conopid, care ieri, n timp Ce se grbea, cu simul datoriei, La primrie, a fost ucis de o mn Necunoscut. Doamn Bowl! DAISY DIN DOCURI n marea durere care m-a lovit, prin neruinatul omor svrit asupra bietului meu so, n timp ce se ducea la primrie s-i mplineasc cet- 64 -
enete datoria, a vrea, domnule Ui, s-mi exprim mulumirea mea profund. Pentru florile pe care mi le-ai trimis mie i fetiei mele n vrst de ase ani, creia i-a fost rpit printele.
(Adunrii)
Domnilor nu sunt dect o amrt vduv, dar ndrznesc s spun c fr domnul Ui a fi astzi pe drumuri, o spun oricnd, cu trie. Fetia mea, n vrst de cinci ani, i eu, nu o s vi-o uitm, domnule Ui, niciodat.
(Ui ntinde lui Daisy mna i pune copilului mna sub brbie.)
GIVOLA Bravo!
(Prin adunare, intr n diagonal Giri cu plria lui Bowl pe cap, urmat de civa gangsteri care au cu ei bidoane cu petrol. Acetia i taie drum spre ieire.)
UI Primete condoleane, doamn Bowl. Aceast neobrzat, ticloas Turbare trebuie s ia sfrit, Cci... GIVOLA
(Unul dintre oamenii de paz vine n fa i cnt un cntec greosmelodramatic, n care se repet din abunden cuvntul cmin". Gangsterii stau, de-a lungul executrii cntecului, adncii n degustarea muzicii, cu capetele n mini ori aplecai napoi, cu ochii nchii. Aplauzele srccioase care urmeaz sunt ntrerupte de uierul poliiei i al sirenelor de pompieri. O mare fereastr din fund se nroete.)
ROMA Foc n cartierul docurilor! O VOCE Unde?
- 65 -
UN OM DE PAZ
(intr)
E vreunul Hook pe-aici? AL DOILEA PRECUPE Da! Ce se-ntmpl? OMUL DE PAZ Hambarul dumitale. Arde.
(Hook, precupeul, d nval afar. l urmeaz unii dintre precupei, alii se duc la fereastr.)
ROMA Stai! Nu iese nimeni!
(Omului de paz.)
Zi: focu-a fost pus? OMUL DE PAZ Da, sigur, boss. S-a dat peste bidoane De gaz. AL DOILEA PRECUPE Pe-aici s-au dus bidoane. ROMA
(turbat)
Cum? E careva de spune c am fi noi? UN OM DE PAZ
(altor precupei)
Tu ai vzut bidoane? Tu? PRECUPEII Eu, nu. Nici eu, nu! ROMA S sperm. GIVOLA
(repede)
- 66 -
Chiar cel ce tocmai Ne povestea ce calm se desfoar Negoul conopidei, i vede-acum Arznd n flcri propriu-i magazin i n cenu preschimbat de-o mn Nelegiuit. Tot nu v dai seama? Ce, suntei orbi? Unii-v! Pe loc! UI
(url)
Ru am ajuns n st ora. Un foc Dup un omor. Da, pn i orbii vd C pe oricine-l pate aa prpd.
(Apare o inscripie: n februarie 1933, cldirea Reichstagului se prbui n flcri. Hitler nvinovi pe dumanii lui c ar fi produs ei incendiul i ddu semnalul nopii marilor minciuni.)
9.
Procesul incendierii hambarelor. Pres. Judectori. Procurorul. Aprarea. Tnrul Dogsborough. Giri. Givola. Daisy din docuri. Oameni de paz. Precupei i acuzatul Fish.
a.
(n faa scaunului martorilor se afl Emanuele Giri; acesta arat spre acuzatul Fish, care ade cuprins de o total apatie.)
GIRI
(ipnd)
sta e cel ce cu-o infam mn A aprins focul! i strngea la piept Bidonul de petrol cnd am pus ochii Pe el. Ridic-te, m, cnd vorbesc! Ridic-te!
(gngvete)
- 67 -
(La un semn al judectorului, un medic supraelegant, cu mutr tenebroas, se apleac asupra lui Fish i schimb o privire cu Giri.)
MEDICUL Simuleaz. APRTORUL Aprarea solicit o contra-asisten medical. JUDECTORUL Se respinge. APRTORUL Domnule Giri, cum de s-a nimerit s v aflai la faa locului n clipa cnd a izbucnit la hambarul domnului Hook incendiul care a preschimbat n cenu douzeci i dou de case? GIRI Fceam tocmai o plimbare de digestie.
la Cicero unde m-am ntlnit cu cincizeci i dou de persoane care pot aduce mrturie, sub prestare de jurmnt, c m-au vzut.
(Un mare i prelung hohot de rs, la care ia parte i judectorul.) (ntuneric. O org cnt marul funebru al lui Chopin n ritm de jazz.)
b.
Cu proprietatea casei de lepuri care aparinea nainte lui Sheet. Hambarul meu este legat, printr-un gang de curtea casei de lepuri. APRTORUL V este cunoscut, domnule Hook, c domnul Giri locuia n casa de lepuri, fost Sheet, i c are deci acces la terenul casei de lepuri? HOOK Da, ca administrator al depozitului.
(Mare rumoare n banca presei. Oamenii de paz murmur buh, buh", i iau o poziie amenintoare fa de Hook, ca i fa de aprtor i pres. Tnrul Dogsborough vine n grab la judector i-i optete ceva la ureche.)
JUDECTORUL Tcere! Amnm dezbaterile datorit indispoziiei acuzatului.
(Cnd se face iari lumin, Hook ade tot pe scaunul martorilor, dar prbuit, cu un baston lng el i pansat n jurul capului i deasupra ochilor.)
PROCURORUL Vedei prost, domnule Hook? HOOK
(anevoie)
Da, da. PROCURORUL Spunei-ne, suntei n stare s recunoatei pe cineva precis i clar? HOOK Nu. PROCURORUL Pe brbatul de colo, bunoar, l recunoatei?
Nu. PROCURORUL Acum, o ntrebare foarte important, Hook. Gndete bine nainte de a rspunde. ntrebarea e aceasta: Se mrginete hambarul dumneavoastr cu proprietatea casei de lepuri, fost Sheet? HOOK
(dup o pauz)
Nu. PROCURORUL Asta e totul.
Care e profesiunea dumneavoastr, domnule Givola? GIVOLA Florar. PROCURORUL n acest nego se folosete din abunden petrol? GIVOLA
(serios)
Nu, doar mpotriva pduchilor de frunze. PROCURORUL Ce-a cutat domnul Greenwool n biroul trustului de conopid? GIVOLA A executat un cntec. PROCURORUL Aadar, el n-ar fi putut, n acelai timp, s transporte bidoane de petrol spre hambarul lui Hook. GIVOLA Absolut cu neputin. Prin caracterul lui, nu e omul care s se dedea la incendieri. E bariton. PROCURORUL Las la aprecierea justiiei, a permite martorului Greenwool s cnte aci frumosul cntec pe care l-a executat n biroul trustului conopidei, n momentul cnd se producea incendiul. JUDECTORUL Curtea apreciaz ca inutil propunerea. GIVOLA Protestez.
(Se ridic)
E nemaiauzit! Asta-i prigoan S iei drept existene obscure, tineri Cu adevrat adevrai, doar fiindc Bat, n lumin, nielu la ochi. E Revolttor.
(Cnd e iar lumin, curtea de judecat arat semnele unei mari istoviri.)
- 72 -
JUDECTORUL Presa a dat s se neleag c tribunalul ar putea fi expus presiunilor dintr-o anumit parte. Curtea constat c n-a fost expus din nicio parte vreunei presiuni i c-i mplinete misiunea n deplin libertate. Socotesc c aceast lmurire e suficient. PROCURORUL nalt curte! Fa de acuzatul Fish, mpietrit ntr-o dementia simulat, acuzarea socotete peste putin s i se continue interogatoriul. Propunem deci... APRTORUL nalt curte! Acuzatul i revine.
(Rumoare.)
FISH
(pare s se trezeasc)
Arlaparlaparl. APRTORUL Ap! nalt curte, propun interogarea acuzatului Fish!
(Mare nelinite.)
PROCURORUL Protestez! Niciun semn nu indic, n vreun fel, c acuzatul e n deplintatea facultilor lui mintale. Totul nu-i dect o urzire a aprrii, o goan maniac dup senzaional, dup influenarea publicului! FISH Aparl.
(Rumoare. Tnrul Dogsborough s-a dus la judector i-i d din nou sugestii.)
GIRI
(ncet)
Da.
(Mare rumoare. Oamenii de paz scot pistoalele i murmur: buh". Medicul vine fuga cu un pahar. i toarn coninutul, pe gt, lui Fish, nainte ca aprtorul s-i poat lua paharul din mn.)
APRTORUL Protestez. Cer examinarea paharului! JUDECTORUL
Sus minile!" S vad oraul nostru mbtrnit doar ntr-o sptmn, De cnd, gemnd, e nevoit s lupte Cu soiul sngeros al unor montri, C i justiia i este cspit? Nu cspit doar, ci pngrit Cci violenei prad s-a lsat? nalt curte, frngei procedeul Acesta! PROCURORUL Protestez! Protest! Protest! GIRI M cine, m! M javr sfnuit: Minciun! Otrav personificat! mi iei tu de aici i-i scot eu, las, i maele din tine! Criminale! APRTORUL ntreg orau-l tie pe-acest om! GIRI
(turbat)
i tac-i botul!
(Aprtorului)
Continuai. APRTORUL Fish! i s-a dat n restaurantul lui Dogsborough s bei? Fish! Fish! FISH
(urlnd)
E pneul spart, vai! Strig-l mult i bine! O s vedem acum, cine pe cine.
(ntr-o atmosfer de mare rumoare, se face ntuneric. Orga cnt mai departe marul funebru al lui Chopin n ritm de dans.)
g.
(Cnd se face pentru ultima oar lumin, judectorul e n picioare i anun cu voce stins sentina. Acuzatul Fish este alb ca varul.)
JUDECTORUL Charles Fish, te osndesc pentru crim de incendiere la cincisprezece ani temni grea. (O inscripie apare: ntr-un mare proces, procesul incendierii Reic-
hstagului, tribunalul din Leipzig condamn pe un omer drogat, la moarte. Incendiatorii au fost lsai n libertate.)
10.
Conacul lui Dogsborough. Noapte, dnd spre ziu. Dogsborough i scrie testamentul i se confeseaz.
DOGSBOROUGH i-aa, eu Dogsborough, cinstitul dup Optzeci de ierni trite-n cuviin M-am nvoit cu toate cele ce-a Comis i-urzit aceast crunt band. O, lume! Aud pe cei ce m cunosc De mai 'nainte, c a fi strin De toate acestea i c de le-as ti Eu nu le-a tolera. Dar eu e tiu. tiu cine-a ars lui Hook hambarul. tiu i cine a momit pe bietul Fish i l-a smintit. Cnd Sheet cdea ucis, Cu un bilet de drum n hain, tiu C Roma se afla la dnsul. tiu
- 76 -
C Giri-a tras n Bowl, n ziua ceea; n faa primriei, pentru c Srmanul cunotea prea multe despre Cinstitul Dogsborough. tiu c lui Hook Tot el i-a fcut felul. L-am vzut Purtnd i plria lui n cap. tiu despre cinci omoruri de-ale lui Givola; le-amintesc n treact. tiu Tot, totul despre Ui, c el avea De toate cunotin: de la moartea Lui Sheet i Bowl pn-la omorurile Lui Givola i pn la incendiu. Acestea toate, le-am tiut i-am tolerat Acestea toate, eu, cinstitul vostru Dogsborough, din dor de avuie i Din team c o s v ndoii de mine 11.
Mammoth-Hotel. Suita lui UI. Ui zace ntr-un fotoliu adnc i casc ochii n aer. Givola scrie ceva, i doi oameni de paz l privesc rnjind peste umeri.
GIVOLA Las deci, eu Dogsborough, lui Givola Cel bun i harnic, birtul meu. Lui Giri Cel plin de rvn, doar cam ptima, Acest conac. Lui Roma, cel cuminte, Pe fiul meu. V rog, lui Giri dai-i Postul de jude. Iar lui Roma, cel de ef de poliie. Givola ns S aib grij de sraci. Din suflet V rog, pe Arturo Ui s-l numii n postul meu. E demn de el. V-ncredei n ce v spune Dogsborough al vostru Btrnul i cinstitul!" Cred c-ajunge. i sper s crape iute. Testamentul acesta Va face, ai s vezi, minuni. De cnd
- 77 -
Se tie c-i pe duc i de cnd Se sper c oricum btrnul are S fie dus cuviincios la groap, E activ splatul de cadavre. E Nevoie de o piatr funerar Cu o inscripie drgu. Neamul corbilor Triete doar din vechi, din reputaia Mult prea vestitului corb alb, ce-a fost Cndva i undeva vzut. Btrnul i este, da, corbul tu alb. Aa Arat ca s vezi corbul tu alb. De altfel, patroane, dup ct miros, Prea st n juru-i Giri. Eu nu cred S fie bine. UI
(pornit)
Giri? Ce-i cu Giri? GIVOLA Nimic, dar prea st-n preajma lui Dogsborough. UI Eu nu m-ncred n el.
(Lui Givola)
M, dihor puturos, Iar ai mncat rahat? GIVOLA
(grijuliu)
Ia, drag Giri, Citete testamentul sta. GIRI
(ntinde mna)
Giri, Hai scoate-o! GIRI Ce? Nu o am. ROMA
- 79 -
O ai, potaie!
(oamenilor de paz)
De voi vorbete! Aa v socotesc azi Cei din cartierul general: drept cuitari! Ei stau, m rog, cu domnii mari din trust
(lui Ui)
Iar tu o rabzi. UI
(parc deteptndu-se)
Eu? Ce rabd eu? GIVOLA S pun s mpute n camionul lui Caruther, om din trust.
- 80 -
UI Ai tras n camionul lui Caruther? ROMA An acionat de capul lor civa Oameni de-ai mei. Bieii nu prea pot S neleag de ce sunt sortite S o pa i s se speteasc numai Tarabe pirpirii, drpnate, Nu i cogeamite garaje. Nici eu, S fiu al naibii de-o pricep, Arturo! GIVOLA Oricum, trustul e foc. GIRI Clark ne zicea ieri C ateapt numai s se mai ntmple. A fost din cauza asta i la Dogsborough. UI
(ru dispus)
Ai grij, Ernesto: asta nu se cade. GIRI Ia, efule, msuri. Altfel, bieii O s mai i se suie-n cap. GIVOLA Iar trustul E foc, patroane! ROMA
(Givola, oamenii lui i Giri ridic minile i se retrag lenevos spre perete.)
UI
(rece)
Ce v-a apucat? Ernesto, nu-i ntrta! Ce-avei?
- 81 -
O-mpuctur ntr-un camion Cu zarzavat! Ei i? Aa ceva Se poate lesne aranja. ncolo, Merg toate ca pe unt, n ordine. Incendiul a dat rod. Ni se pltete. Treizeci la sut pentru ceva paz. n mai puin de-o sptmn, iat Ne st-n genunchi un cartier ntreg. i nici mcar un deget contra noastr. i-am planuri noi, mai mari. GIVOLA
(repede)
Ce fel de planuri? GIRI Ci f ceva pe planuri! Vezi mai bine De brae, s le dm jos. ROMA E mai sigur, Arturo, s le stea tot sus! GIVOLA Frumos Ne-ar sta, s vin acuma Clark i s Ne vad aa! UI Ernesto ascunde arma! ROMA Eu nu! Trezete-te, Arturo! Nu vezi C-i fac cu tine jocul? C te schimb Cu alde Clark i Dogsborough? Frumos Ne-ar sta, s vin Clark i s ne vad!" La cine-s banii dobndii cu casa De lepuri? Unde-s? C nici nu-i vzurm? Bieii arunc n aer prvlii, i-i car la bidoane spre hambare. Oftnd: Arturo nu ne mai cunoate. Pe noi, ce pentru el fcurm totul.
- 82 -
El face pe-armatorul, pe boierul. Trezete-te, Arturo! GIRI Da, i d-te-n fapt i spune-ne ce hram ii? UI
(sare-n sus)
Vra s zic, mi punei revolveru-n piept. Ei nu, Aa n-ajungei la nimic cu mine. Aa fel, nu. De-mi vii cu-ameninri, i scrii singur sentina. Eu-s om blnd. Ameninri ns nu-mi plac. Acela Ce nu se-ncrede orbete-n mine, poate S-i vad frumuel de drum. i-aici Nu-i loc de rfuial. Deviza mea-i: F-i datoria i f-o pn' la capt. Iar la rsplat am eu cuvntul. Cci Rsplata vine dup fapt! Eu doar Att v cer: ncredere i iari ncredere! Voi asta nu avei: Credin! i cnd nu-i credin, totu-i Pierdut! Ce credei voi? De ce-am putut S fac tot ce-am fcut? Fiindc-am avut Credin! Pentru c am crezut fanatic n cauz! i cu credin, cu Nimic alt dect cu credin, am Ajuns s intru n ora i s-l Silesc s-mi cad n genunchi. Credina M-a nsoit la Dogsborough, i cu Credina am ptruns i-n primrie. Cu mna goal i doar cu aceast Credin de nestrmutat. ROMA i cu Pistolul.
- 83 -
UI Nu. Pistol mai au i alii. Dar ce nu au, este credina ferm C-s destinai conductori s ajung. i aa ar trebui i voi s credei n mine. Da, s credei trebuie, s credei! C eu v vreau doar binele i tiu Ce este binele. C aflu deci i drumul care duce la izbnd. De moare Dogsborough, voi hotr Eu, cine ce devine. Att v spun: Vei fi satisfcui. GIVOLA
(Giri, Givola i oameni de paz ai lui Givola se duc, cu minile ridicate, afar.)
GIRI
(ieind)
Roma, scump ROMA Afar! Vezi, nu uita s rzi, paia Giri. i tu, Givola, houle, s nu-i uii Piciorul strmb, de nu-i furat i acesta Cu siguran.
De care ai vorbit, n-a ti adesea Cum s-mi privesc n ochi ciracii. Trebuie S acionm! i ct mai iute: Giri Clocete porcrii! UI Ernesto! Acum Concep noi lucruri, mari. Las-l pe Giri! mi eti, Ernesto, cel mai vechi prieten i credincios locotenent. De aceea Am s-i destinui planul meu cel nou, Care intete ht, departe. ROMA
(radios)
Spune! Ce-am s-i comunic despre Giri, poate S atepte. UI Cu Chicago e gata. Vreau Mai mult. ROMA Mai mult? UI C doar, nu-i doar aici Trg de legume. ROMA Nu. Dar cum s-ntinzi n alt parte laba? UI Prin intrarea Din fa! i prin cea din dos! Prin geamuri! Luai la goan i adui! Chemai n ajutor i defimai! Cerind i-ameninnd! Cu adulri i insulte! Blajini la violen, de oel La-mbriri. ntocmai ca aici. ROMA
- 85 -
Da, dar: altundeva e altceva. UI O repetiie general, poate, Aa de form, ntr-un ora mai mic Nu ar strica. Ne-ar arta, n schimb, De-i altceva, altundeva. Eu nu cred. ROMA i unde ai vrea aceast repetiie? UI La Cicero. ROMA Acolo-i Dullfeet, la Cu foaia lui pentru comerul de Legume i cu opinii personale: l care-n fiece smbt m-njur C l-am ucis pe Sheet. UI Ar trebui S tac. ROMA N-ar fi greu. Un gazetar De teapa stuia are i dumani. Cuvntul tiprit i face pe unii S vad rou. Aa sunt eu, de pild. Da, n-ar fi greu s-l faci s tac Arturo. UI Ar trebui urgent s tac. Trustul A i nceput s aib negocieri Cu Cicero. Mai nti, n termeni panici. Vreau s le vindem conopid. ROMA Da, i cine negociaz? UI Clark, dar are Dificulti. Din vina noastr.
- 86 -
ROMA Aa i Clark e n combinaie. n Clark nu am ncredere. UI La Cicero se zice C noi am urmri ca umbra trustul. Vor conopid. ns fr noi. Li-i groaz precupeilor de noi. Nu numai lor: soaa lui Dullfeet face, De civa ani, la Cicero, import De zarzavat, i-ar fi dispus S intre-n trustul conopidei. Dac N-am fi fost noi, ar fi intrat de mult. ROMA Cu alte cuvinte, planul de-a ptrunde La Cicero nu pleac de la tine, Ci de la trust. Pricep acum, Arturo, Tot, toate cele! E limpede ca cerul Ce se petrece aice. UI Unde? ROMA n trust! La Dogsborough n conac! i testamentul Lui Dogsborough! Este dictat de trust! Vor Cicero s-i anexeze i Le stai tu n drum. S-ar descotorosi ei De tine. Da-n ce chip? C-i ai la mn: Le-ai fost, n porcriile lor proprii, De trebuin. De-aia te-au lsat S faci tot ce-ai fcut. Cum s-i mai fac vnt? i Dogsborough se d-n vileag. Btrnul Se trie spre groap cu cenua Pe cap. De aia trustu-i d trcoale i-i ia micat hrtia dintre ghiare
- 87 -
i o citete n suspine presei: Cum se ciete i struitor, cum Le cere acum s strpeasc ciuma Pe care dnsul da, o recunoate A rspndit-o printre ei, i s Se-ntoarc la negoul vechi, cinstit, Al conopidei. Asta le e planul, Arturo. i n el, sunt toi vri: i Giri ce-a lsat pe Dogsborough S mzgleasc testamente, i-i Amic cu Clark, cel ce are greuti La Cicero, din vina noastr, i Care-ar dori s n-aib nicio umbr La luatul banilor. i Givola Cu nasul lui ce simte mortciunea. Ar trebui s se-ncheie-nti de toate Cu Dogsborough acesta, cu btrnul i preacinstitul Dogsborough, cel care Mnjete trdtor fiuici i astfel Arunc-n tine cu noroi. Altminteri, i cade balt planul Cicero! UI Crezi, deci, c-i vorba de-un complot? E drept C m-au oprit s merg la Cicero. Am fost surprins. ROMA Arturo, te implor. D-mi s-aranjez eu chestia-asta! Uite Dau doar o rait pn la conac La Dogsborough, scot pe btrn afar, La clinic am s-i zic i i-l predau La mausoleu. i gata. UI Dar e Giri Acolo la conac. ROMA
- 88 -
(i arat browningul.)
UI Ernesto, acest plan murdar Prin care Dogsborough i Clark i Dullfeet Vor s m sufle din afacerea Cu Cicero, va trebui curmat Cu strnicie. M ncred n tine. ROMA i bine faci! ns va trebui 'Nainte de-o pornim, s fii de fa S dai tu damf bieilor, s vad Chestiunea n lumina adevrat. La vorbe nu m prea pricep. UI
(i strnge mina)
De acord. ROMA tiam, Arturo! Aa se cuvenea, Nu altfel s se-ntmple. Aa: noi doi! Nu? Tu i eu. ntocmai ca pe vremuri!
(Oamenilor lui)
Arturo e cu noi: ce v-am spus? UI Viu.
- 89 -
ROMA La ora unpe... UI Unde? ROMA n garaj. Sunt alt om. i dm drumul iar!
(Iese repede cu oamenii lui. Ui, mergnd n sus i-n jos, i pune la punct cuvntarea pe care vrea s o in oamenilor lui Roma.)
UI Prieteni, Cu neplcere mi-a fost dat s aflu C se urzete-n dosul meu un plan De cea mai scrnav trdare. Oameni Din apropierea mea intim n care Aveam cea mai deplin ncredere, S-au nhitat i, neleali din fire, n gac cu boierii conopidei Nu, asta nu cu ce n gac? Da: n gac cu poliia au pus la cale S v nlture. Ba chiar aud C i de viaa mea vor s se-agae! Rbdarea mea a luat sfrit! Ordon deci Ca, sub comanda lui Ernesto Roma, n care am toat ncrederea, Azi-noapte, s v...
(posac)
- 90 -
Poftim. CLARK Desigur, tii c Cicero, n negocierile privind fuziunea Cu trustul legumicol din Chicago, A ezitat s recunoasc-n dumneata Un acionar. Pn la urm, trustul A mai redus din fora obieciunii, Iar doamna Dullfeet vine-acum... DOAMNA DULLFEET S-alunge Nenelegerea. i-n numele Brbatului meu, domnul Dullfeet, vreau S subliniez c nici campania lui Recent din ziar nu v viza Pe dumneavoastr. UI Dar pe cine-atunci? CLARK Pe leau, Ui: Sinuciderea" lui Sheet A indispus grozav la Cicero. Orice ar fi fost, omul acela a fost Un armator, om de condiie, nu Un oarecare un nimeni, ce dispare n nicieri. i despre care nu e Nimic de spus. i-nc ceva: garajul Lui Caruther reclam c deunzi I-a fost deteriorat un camion. n amndou cazurile, Ui, E-un om de-al dumitale amestecat. DOAMNA DULLFEET La Cicero, pn' i copiii tiu C trustul conopidei e ptat Cu snge. UI Asta-i neobrzare.
- 91 -
DOAMNA DULLFEET Nu, Nu. Nu e vorba despre dumneavoastr. Nu mai e vorba, cel puin, de cnd Rspunde pentru dumneavoastr domnul Clark. E vorba de numitu-Ernesto Roma. CLARK
(repede)
Pstreaz-i cumptul, Ui. GIRI Cicero... UI Nici s n-aud. Drept cine m luai? Am zis! Ernesto Roma-i omul meu. i nu ngdui s mi se prescrie Ce oameni pot s am n preajma mea. Aa insult n-am s rabd. GIRI Patroane! DOAMNA DULLFEET Cu oamenii de teapa-acestui Roma, Ignatius Dullfeet va lupta pn La cea din urm a lui suflare. CLARK
(rece)
i pe drept. Cci trustu-l sprijin. Gndete, Ui. Afacerile i prietenia Sunt dou lucruri deosebite. Ce zici? UI
(Apare o inscripie: Moartea iminent a btrnului Hindenburg a iscat n tabra nazitilor lupte ndrjite. Cercurile conductoare susineau ndeprtarea lui Ernst Rohm. n perspectiv se afla ocuparea Austriei.)
12.
Garaj. Noaptea. Se aude ploaia. Ernesto Roma i tnrul Inna. n fund, oameni narmai.
INNA E ora unu. ROMA L-o reine ceva. INNA Ar fi posibil, oare, s ezite? ROMA Ar fi. Arturo ine-atta la ai lui C s-ar jertfi pe sine n locul lor. Nici de guzgani ca Givola i Giri Nu poate s se rup. i de aceea Trgie i se frmnt i Se poate face dou, trei. Dar de venit Tot vine. Sigur. l cunosc eu, Inna.
- 93 -
(Pauz.)
Cnd l-oi vedea pe Giri la pmnt, Am s m simt la fel de uurat Ca i atunci cnd mi las udul. Ei, Mai e puin, i gata. INNA Nopi ca astea, Cu ploaie, i toac nervii. ROMA Tocmai de-aia mi plac. Cele mai negre dintre nopi. Dintre maini, cele mai iui. i dintre Prieteni, pe cei mai decii. INNA De ci ani Zici c-l cunoti? ROMA Cam de-oppe... INNA Cam de mult. UN OM NARMAT
(vine n fa)
Bieii vor s bea. ROMA Nimic. n noaptea asta S-mi fie treji.
(d din cap)
Ciudat e igara. Fumezi i pari nepstor. De faci ns, ce face un nepstor i de fumezi, devii nepstor. ROMA
(surde)
ntinde mna! INNA
(se execut)
Tremur. Nu-i bine. ROMA Eu nu cred c e ru. Pe tolomaci Nu dau doi bani. C-s prea nesimitori. Nimic nu-i supr, nu supr Pe nimeni. Zu. Poi tremura n pace! i acul de oel ntr-o busol Vibreaz pn se fixeaz. Mna Ta vrea s afle polul. Asta-i totul. O VOCE
(tios)
Se-oprete? VOCEA Merge mai departe. UN OM NARMAT
(intr)
Dou Maini stau camuflate, dup col. ROMA Sunt pentru Arturo! Givola i Giri-i Fac felul. Cade orbete n capcan.
- 95 -
Da. Trebuie s-l ajutm. Hai! UN OM NARMAT Asta-i Curat sinucidere! ROMA i dac? E cazul s te sinucizi. Ce vrei? De oppe ani prieteni! INNA
(Oblonul blindat se ridic ncet. Ui i Givola intr cu pas alergtor, urmai de oameni de paz.)
ROMA Arturo! INNA
(ncet)
E i Givola. ROMA Ce-a fost? Ru ne-ai mai fiert, Arturo!
(Rde.)
Ei, drcie! i-i totu-n ordine! UI
(rguit)
De ce n-ar fi? INNA Credeam c a fost ceva-n neregul. Patroane, strnge-i mna. Era tocmai Pe punctul s se-arunce, pentru tine, n foc. Nu este aa?
- 96 -
UI
(nainteaz spre Roma i-i ntinde mna. Acesta i-o ia rznd. n clipa aceasta, Roma neputnd s pun mna la browning, Givola trage instantaneu n el, i-l nimerete n coaps.)
Pe tia n col.
(Oamenii lui Roma stau mpietrii i sunt dui n frunte cu Inna n col. Givola se apleac asupra lui Roma, care se afl dobort la pmnt.)
GIVOLA Mai sufl. UI Dai-l gata.
(Celor de la perete)
Uneltirea Neruinat ce-ai urzit n contra-mi, A fost dat-n vileag. Descoperit e i planul mpotriva lui Dogsborough. Venii n ceasu-al doisprezecelea S v mpiedic. Orice rezisten E de prisos. V nv eu s v mai Foii n contra mea. Halal brlog! GIVOLA Niciunul ne'narmat!
(nspre Roma)
E ghinionist. i vine iar n fire. UI n noaptea asta Sunt la conac la Dogsborough.
(Iese repede.)
INNA
(la perete)
Guzgani Netrebnici! Trdtori. GIVOLA
(agitat)
- 97 -
Foc! Tragei!
(i revine)
Hei! Givola! Ei, drcie!
(Cutndu-l pe podea.)
Unde-i el? GIVOLA S-a dus. ROMA
(rece)
mi e piciorul scurt, Aa-i? i-e ie mintea scurt! Acu' La zid, cu labe bune mi te du!
(O inscripie apare: n noaptea de 30 iunie 1934, Hitler atac pe neateptate pe prietenul su Rohm, ntr-un han unde acesta l atepta pentru a porni mpreun o lovitur mpotriva lui Hindenburg i Goering.)
13.
Florria lui Givola. nuntru. Ignatius Dullfeet, un brbat nu mai nalt dect un biat, i Betty Dullfeet.
DULLFEET Nu o fac cu plcere.
- 98 -
BETTY De ce nu? C Roma doar s-a dus. DULLFEET Asasinat. BETTY Oricum. S-a dus! i Clark zice de Ui, C s-au sfrit i furtunoii ani Ai zvpielii care ncearc i Pe cei mai buni n tineree. Ui Fgduiete acum s nu mai fie Mojic. Dac-i ataci i mai departe, Trezeti doar iari cele mai rebele Instincte, i nsui tu, Ignatius, Poi fi, n primul rnd, pus n primejdie. Dar dac taci, te cru. DULLFEET Nu e sigur C ar putea tcerea s m-ajute. BETTY Ba da. C nu sunt animale.
(amar)
- 99 -
i nici altundeva. BETTY Ce vrei s zici? Se i vorbete n tot Cicero C postul rposatului Dogsborough Va fi cedat lui Ui. i, ce-i mai ru, E c i precupeii cumpnesc Spre trustul conopidei. DULLFEET i c dou Maini de tiprit mi-au fost distruse. Nevast-am presimiri urte.
Cu binele s-atingem tot ce trebuie S fie atins odat. DULLFEET Violena... UI ... Nu-i nimeni dect mine s-o urasc Mai aprig. De-ar fi omul mai cu minte N-ar fi de ea nevoie. DULLFEET Scopul meu... UI ... este leit acelai cu al meu. Dorim deopotriv ca negoul S nfloreasc. Micul tejghetar, A crui soart, n timpurile acestea, Nu e prea strlucit, ar trebui S-i poat vinde n tihn zarzavatul, Iar dac-i atacat, s afle sprijin. DULLFEET
(ferm)
i s decid liber dac vrea Un sprijin. Punctul meu de cpetenie Acesta e, domnule Ui. UI i al meu. S-aleag liber. i de ce? Fiindc Doar liber de-i alege ocrotitorul, i-l face deci rspunztor pe cel Ce singur l-a ales, poate domni ncrederea n negoul de legume, Att de necesar, aci ca de altfel Oriunde aiurea. Am spus-o ntotdeauna. DULLFEET M bucur s v aud spunnd acestea. Cu riscul de a v irita, adaug: C Cicero nu va rbda vreodat
- 101 -
Constrngere. UI E de neles. Nu-i nimeni S rabde a fi constrns cnd nu-i nevoie. DULLFEET S vi-o spun neted: de-ar fi ca fuziunea Cu trustul conopidei s aduc Cu sine amarul ir de ncercri Ce chinuie Chicago, eu nu-a putea S fiu de partea ei. UI Domnule Dullfeet! Sinceritate la sinceritate. S-or fi-ntmplat cte ceva n trecut Ce poate n-or fi pe msura celei Mai riguroase etici. E n firea Oricrei lupte. Dar ntre prieteni, Aa ceva nu se ntmpl. Dullfeet, Eu, de la dumneata nu cer mai mult Dect s ai ncredere n mine De acum ncolo. S m socoteti Drept un prieten care n-o s-i lase Prietenu-n ananghie, nicieri, Nicicnd. i, ca s-i cer ceva concret, S nu mai publici de aci nainte, n ziarul ce conduci, povetile de groaz Ce nu fac dect snge ru. Eu cred C nu e mult ce-i cer. DULLFEET Domnule Ui, Nu-i greu s taci despre ce nu se ntmpl. UI Ndjduiesc. i dac ici i acolo Va fi s aib loc vreun incident, Cci oamenii sunt oameni i nu ngeri, Sper s nu nsemne iari neaprat,
- 102 -
C oamenii nu fac dect s mpute i c-s tlhari. Nici nu vreau s susin c Nu s-ar putea ntmpla ca unul dintre oferii notri s rosteasc odat Vreo vorb grosolan. Oameni suntem. i dac un precupe ori altul ine S-i dea de-o bere unui om de-al nostru, Ca s-i aduc la timp conopida, S nu se vad i n asta vreo Pretenie nedreapt. BETTY Domnule Ui, Brbatul meu e om. GIVOLA tiut ca om. i fiindc totul e-acum discutat i lmurit, cu de-amnuntul, panic Ca ntre prieteni, mi-ar face plcere S v art florile mele... UI Dup Dumneata, Dullfeet.
(Se duc s viziteze florria lui Givola. Ui conduce pe Betty, Givola pe Dullfeet. Dispar n scenele urmtoare, iari i iari dup straturile de flori. Apar Givola i Dullfeet.)
GIVOLA Acestea-s. scumpe Dulfeet, tufnici. DULLFEET tiu, flori ce cresc pe lng iazuri mici. GIVOLA Cu crapi gonind frme s nface. DULLFEET i cic-omului ru, floarea nu-i place.
Puterea omului nu st n sil. UI Eti neles atunci doar, cnd n-ai mil. BETTY Un argument solid face minuni. UI Nu i acolo unde vrei s-aduni. BETTY Pistol i sil, trucuri i momeal... UI Sunt om ce duc o politic real.
i cu credina cum stai, domnule Ui? UI Pi, sunt cretin. Mai mult n-am ce s spui. BETTY Dar decalogul de unde totu-eman...? UI S nu se vre n cearta cotidian! BETTY M iart, domnule Ui, de ndrzneal: Cum stai cu acea problem grea, social? UI C sunt convins social, vezi din ce fac: Din cnd n cnd i pe bogai mbrac.
(Apar Givola i Dullfeet, acesta alb ca varul. El vede mna lui Ui pe umrul soiei sale.)
DULLFEET Ne ducem, Betty. UI
(Ies.)
GIVOLA mi pare c se face i asta n sfrit.
- 106 -
(O inscripie. Sub presiunea lui Hitler, cancelarul austriac Engelbert Dollfuss se nvoi, n 1934, s nceteze atacurile presei austriece mpotriva Germaniei naziste.)
14.
n urma unui sicriu purtat sub dangte de clopot, n mausoleul din Cicero, pesc Betty Dullfeet n veminte cernite de vduv, Clark, Ui, Giri i Givola acetia din urm cu jerbe mari n mn. Ui, Giri i Givola rmn napoi, dup ce au depus jerbele. De acolo se aude vocea pastorului.
VOCEA i pmnteasca rmi a lui Ignatius Dullfeet vine aici spre odihn. O prea srac viat n avuii, Bogat n osrdie, s-a stins. S-a stins mult osrdie cu ast via. Osrdie cheltuit nu n folosul Celui ce-a cheltuit-o i acum S-a dus. La porile cereti o s-i Aeze sfntul mna lui pe haina La spate roas a lui Ignatius Dullfeet i cuvntnd, va zice: omul acesta Purtat-a mult povara multor oameni. n sfatu-oraului, de aci ncolo, Ades se va aterne n edine, O clip de tcere, dup ce i-au spus cuvntul toi. Va fi ateptat S se rosteasc i Ignatius Dullfeet. Atta sunt deprini concetenii lui Cu vocea lui. S-ar zice c s-a stins Cu el nsi contiina oraului. Cci prea nepotrivit-i vremea n care Ne las un om ce chiar i orb mergea Pe drumul drept, i pe de rost tia
- 107 -
Ce-i dreptul. Omul sta mrunel La trup, dar mare n cuget, a creat Cu ziaru-i o tribun, de la care Se auzea departe peste granii Cuvntu-i limpede. Ignatius Dullfeet, Te odihnete n bun pace. Amin! GIVOLA Un om cu tact! Nimic din soiul morii. GIRI
Aa duhnea din el sudoarea fricii! GIRI i conopida voastr? Vrei s-ajung La Cicero, sau nu? MULBERRY Nu prin mceluri! GIRI Prin ce, atunci? Cin' se ospteaz din Vielul njunghiat de noi? Aud? Ei, tii c-mi place: carne vrei, da-njuri Pe buctar c umbl cu cuitul! Noi ne-ateptam s v lingei pe dete, Nu s crtii! Ducei-v, acu'! MULBERRY Amar a fost ziua, Clark, n care Ni i-ai adus pe tia. CLARK Cui i-o spui?
(Din mausoleu vine Betty Dullfeet, sprijinit de o femeie. Ui i vine n ntmpinare. Din mausoleu, muzic de org.)
UI Doamn Dullfeet. Condoleane
(url)
Hei, matale! Stai!
Nu mai e Dullfeet, aib-l Domnu-n paz. Dar conopida dumneavoastr exist. Poate c nu o vedei, vi-s ochii nc nnegurai de lacrimi, ns cazul Acesta tragic nu s-ar cuveni S v determine a nu lua n seam C peste panicele camioane Cu zarzavat, pornesc mpucturi Perfid trimise din miele pnde. Nelegiuite mini stropesc i stric Cu gaz, legume nc bune. Iat Noi stm aici, oamenii mei cu mine. Dispui la sprijin. Ce rspundei? BETTY
Pornire de-a numi ameninare Solicitarea mea! i-acel refuz Al minii ce ntind! BETTY Ca s rpun! UI Nu! Eu sunt cel scuipat c in fanatic S am prieteni. BETTY ii s ai prieteni Cum ine arpele la pasre. UI Ai auzit! Aa snt eu tratat! Aa i Dullfeet acela mi socotea Oferta mea din inim pornit De-a-i fi prieten, drept un calcul; iar Mrinimia-mi, vai, drept slbiciune! Ce am cules c am semnat doar vorbe Prietenoase? O tcere rece! Tcerea a fost rspunsul, cnd speram Un bucuros acord. i ct sperat-am S aflu un indiciu de cldur Uman, la ale mele nencetate, Aproape umilitoare apeluri ctre Prietenie, ori dac nu, mcar Spre o echitabil nelegere! Degeaba am sperat! Am fost izbit Doar de un necrutor dispre! Chiar i Aceast promisiune de-a tcea. Ce, cu mbufnri mi-a fost fcut, nu cu Plcere, tie Domnul e clcat La cel dinti prilej! Unde-i de pild, Acum, tcerea att de ardent promis? Se trmbieaz n cele patru vnturi, Iari, poveti de groaz! Dar atenie. Nu ntindei prea mult coarda, ncreztori
- 111 -
n proverbiala mea ngduin. BETTY Nu-mi mai gsesc cuvintele. UI Nu le Gseti atunci cnd inima i-e mut. BETTY i dumneata socoi c-i inima Ceea ce te face elocvent? UI Vorbesc Cum simt. BETTY Se poate simi oare aa Precum vorbeti? Da, cred! O cred! Ucizi Din inim! Ai simul tlhriei Cum au ali oameni simul milosteniei. Crezi n trdare, aa cum noi-n credin! Statornic eti n nestatornicie! Nicio emoie orict de nalt Nu te nduplec. Numai minciuna Te poate-nsuflei! i concepi cinstea Doar pentru-nelciuni! Te-nflcreaz Cruzimea! De vezi snge, eti inspirat! Constrngerea? i este uurare! Priveti cu ochi-n lacrimi mrvia! i orice fapt bun i trezete Dorina de a te rzbuna, i ura. UI Principiul meu e, doamn Dullfeet, s Ascult pe adversar fr crcnire. Chiar dac m insult. tiu prea bine C-n cercurile dumneavoastr, nu prea M bucur de iubire. Obria mea E luat n rspr sunt simplu fiu Al Bronxului! Se spune: Omul sta
- 112 -
Nu tie nici mcar ce furculi S-aleag la desert. Cum ar putea S fac fa afacerilor mari? Cnd o fi vorba de tarife ori de alte Asemenea probleme financiare Ce se discut, mai te pomeneti C pune din greeal mna pe Cuit! Nu asta nu! N-avem nevoie De omul sta!" Vorba-mi necioplit i felul meu prea brbtesc de-a spune Oricrui lucru pe adevratu-i nume Sunt ru privite. Am deci mpotriv-mi Prejudecata. s silit, prin urmare, S m rezum la simplele profituri Ce-ntmpltor ajung s dobndesc. Lucrai n conopid, doamn Dullfeet. i eu. Aceasta-i puntea ntre mine i dumneavoastr. BETTY Puntea! Abisul ns Ce-i ntre noi, e un sngeros omor! UI O experien amar-mi spune s nu Vorbesc acum ca de la om la om, Ci s tratez ca om de trecere Cu proprietara unei firme de Import. V-ntreb deci: ce se mai aude Cu-afacerile conopidei? Cci Viaa i urmeaz cursul, chiar Cnd ne lovete o nenorocire. BETTY Da, i urmeaz cursul i-a dori S folosesc prilejul pentru-a spune ntregii lumi ce cium-a npdit-o! Jur celui mort, c de-astzi nainte, Am s port ur vocii mele dac
- 113 -
Va zice bun ziua" ori d-mi mncare". n loc s zic att: strpii pe Ui!" GIRI
(amenintor)
Domol, puicu! UI Stm ntre morminte. Nu-i timpu-aici de sentimente tandre. Vorbesc de-aceea de-o afacere Ce nu cunoate mori. BETTY O, Dullfeet, Dullfeet! Acuma tiu c nu mai eti! UI Aa e. Gndii-v c Dullfeet nu mai e. C-n Cicero s-a stins cu dnsul glasul Ce-a nfruntat teroarea, violena, crima. Nu poi deplnge paguba-ndeajuns! Stai fr sprijin, ntr-o lume rece, n care, din pcate, doar cei slabi Cad victim. V mai rmne numai Un singur, cel din urm sprijin: eu. BETTY Spui asta vduvei acelui om Pe tare l-ai ucis? O, monstrule! tiam c ai s vii aici, c-ntotdeauna Apari la locu-n care ai svrit Nelegiuiri, ca s pui vina pe-alii Nu-s eu, e cellalt!" Nu tiu nimic!" Sunt jefuit!", auzi c strig jaful, E-o crim! Am s-o rzbun!", ip i crima. UI Mi-e planul fier! La Cicer' va fi paz! BETTY
(slbit)
- 114 -
Nicicnd! UI Curnd! Oricum; o s se vaz. BETTY Doamne pzete de-aa paz! UI Deci?
(i ntinde mna)
Suntem prieteni? BETTY Nu! n veci de veci!
(Iese fugind ngrozit.) (Apare o inscripie: Ocuparea Austriei a fost precedat de asasinarea lui Engelbert Dollfuss, cancelarul austriac. Nazitii i-au continuat neobosii aciunea de recrutare de partizani i simpatizani.)
15.
Odaia de dormit a lui Ui la Mammoth-Hotel. Ui se rsucete n pat, rscolit de comaruri. Pe scaune, cu revolverele n poal, oamenii lui de paz.
UI
(n somn)
n lturi! Umbre crude, ndurare!
(Peretele din spatele lui se face transparent. Apare spiritul lui Ernesto Roma, cu semnul mpucturii n frunte.)
ROMA i tot n-o s-i ajute toate acestea. Zadarnice-s, Arturo, toate aceste Masacre, asasinate, ameninri i spumele la gur. E putred La rdcini frdelegea ta. Nu va-nflori. E un prost ngrmnt Trdarea. Poi mcelri, mini! nal-i pe-alde Clark i pe-alde Dullfeet, Ucide-i. Dar la ai ti, te-oprete! Poi s Conspiri n contra unei lumi, dar pe
- 115 -
Conspiratori s-i crui! Calc-n picioare Tot ce i iese n drum, dar nu clca, Nefericitule, propriu-i picior. S-i mini pe toi n fa; nu spera S mini ns, i faa din oglind. n mine cnd ai tras, n tine-ai tras, Arturo. Eu m nchinasem ie, cnd erai O umbr-abia ntr-un col de berrie. i-acum m trage gheaa veniciei n timp ce tu benchetuieti cu domnii. Trdarea te-a nlat. Dar tot trdarea O s te duc de rp. Aa Cum i-ai trdat locotenentu-amicul, Aa-i trdezi pe toi. i-aa, Arturo, Te vor trda toi i pe tine-odat. Ernesto Roma zace sub pmnt. Dar nu i necredina ta. Aceasta Plutete legnat-n vnt deasupra Mormintelor. i toi o vd. Chiar cioclii. Mai vine, Arturo, ziua ceea-n care S-or ridica toi cei rpui de tine i s-or trezi toi cei pe care nc i mai rpui. i or porni-mpotriv-i. O lume n snge, dar plin de ur, C stai i ci n jur dup-ajutor. Cci afl: aa am stat i eu. De poi Mai amenin atunci, cerete mil, Blesteam i promite mult i bine! Vor fi toi surzi! Cum surzi au fost cu mine. UI
(plin de mnie)
Foc! Colo! Trdtorul! Piei! Teroare!
(plind)
Foc, hai! Din mine ce-a rmas nu moare!
- 116 -
16.
(cu patim)
Laitate? De unde laitate? O judecat Cu cap. Cci ce ne-am zis? De stm cuminte i nu crcnim la plat, se prea poate S nceteze odat aceti neoameni Cu mpucturile lor. Dar de unde? Omor! Mcel! Bun plac! antaje! Jaf! AL DOILEA PRECUPE Aa ceva doar noi puteam pi.
- 117 -
N-avem ira spinrii. AL CINCILEA PRECUPE Zi-i mai bine: N-avem pistoale! Eu vnd conopid. Eu nu sunt gangster. AL TREILEA PRECUPE Am doar o ndejde: C javra asta o s dea odat i peste alii mai coloi. S-l vd C-ncearc i n alt parte jocul! AL PATRULEA PRECUPE De pild n Cicero!
PRIMUL DIN CICERO Nu. AL TREILEA DIN CICERO Nu mai sunt AL TREILEA DIN CHICAGO Luai seama, Mi oameni, trebuia s v aprai! E-o cium neagr; trebuie oprit! Vrei molima s nghit toat ara? PRIMUL DIN CHICAGO nti oraul nostru, acum al vostru! V cere ara s pornii la lupt Cu orice pre! AL DOILEA DIN CICERO Cum? De ce tocmai noi? Noi ne splm pe mini. AL PATRULEA DIN CHICAGO Iar noi sperm c, S dee Domnul!, javra asta-odat Va da i peste alii mai coloi.
(Apar, n sunet de fanfar, Arturo Ui i Betty Dullfeet (n doliu), urmai de Clark, Giri, Givola i oameni de paz. Ui pete printre ei. Oamenii de paz iau poziie de drepi, n fund.)
GIRI Hallo, copii! Toi cei din Cicero-s Prezeni? PRIMUL DIN CICERO Da. GIRI i din Chicago? PRIMUL DIN CHICAGO Toi. GIRI
(lui Ui)
Sunt toi. GIVOLA
- 119 -
(Lui Clark)
Poftii, v rog, domnule Clark. CLARK Venii S v mprtesc o noutate. Dup ndelungi i nu prea lesnicioase Deliberri sunt vorbre din coal A fuzionat cu trustul conopidei Toptangeria Betty Dullfeet. Astfel C, de astzi nainte, vei obine Verdeurile voastre de la trust. E limpede ce profitai din asta: Mai mare siguran-n furnizare. S-au i fixat, ntructva mai mari. Noile preuri. Doamn Betty Dullfeet, A vrea ca membru nou n trust, s v Strng minile.
Cu adnc emoie, pentru toate cele Cte-am fcut din ziua ceea n care I-am ascultat chemarea. Azi, negoul De zarzavaturi fie conopid, Fie arpagic, ceap ori mai tiu eu ce Este-n Chicago n deplin paz. Nu m sfiesc s-o spun c datorit Aciunii mele ferme. Cnd apoi Un alt brbat, Ignatius Dullfeet, mi-a Propus acelai lucru, pentru Cicero, Nu am avut motive s nu iau i Cicero sub ocrotirea mea. Am pus ndat o condiie doar: S fie vrerea negustorilor! S fiu chemat printr-o decizie luat De bun voie! Alor mei le-am dat Porunci precise: Nicio violen La Cicero! Oraul e n toat, Deplina libertate s m-aleag! Nu vreau s aud morocnoase mi place" i nici m rog", spus cu scrniri din dini. Mi-s grea de o ncuviinare dat Cu inima ndoit. Eu cer asta: Un da!" voios, rostit de voi brbaii Din Cicero, scurt i cuprinztor. i fiindc-o vreau, i ce vreau, vreau cu totul, V pun i vou, oameni din Chicago, Aceeai ntrebare iar, cci voi M tii mai bine i, a vrea s sper, M preuii chiar. Cine-i pentru mine? Odat cu acestea a vrea s adaug: Cel ce nu-i pentru mine-i contra mea, i singur va avea de suportat Urmrile poziiei lui. Acum, Putei alege! GIVOLA
- 121 -
Pn la alegeri, Mai ascultai pe doamna Dullfeet, Pe care o tii cu toii, vduva Unui brbat ce vi-a fost scump la toi! BETTY Prieteni! De acum ncolo acela Ce bun prieten vi-a fost tuturora, Iar mie, so iubit, Ignatius Dullfeet, Nu mai e printre noi... GIVOLA n pace doarm! BETTY i nu mai poate s v fie sprijin. V cer de aceea, ncredere s-avei n domnul Ui, cum am i eu, de cnd, n aa triste clipe pentru mine, L-am cunoscut mai bine i-ndeaproape. GIVOLA La vot! GIRI Cel care-i pentru Arturo Ui, Sus minile!
(Cel din Cicero iese cu ncetineal. Doi oameni de paz l urmeaz. Apoi se aude o mpuctur.)
GIRI i-acuma voi! Care vi-i votul liber!
Nuci de bucurie, pentru sprijin. UI Sunt mndru de a voastr mulumit. Sunt cincisprezece ani de-atuncea cnd, Ca simplu fiu al Bronxului, omer, Am ascultat chemarea providenei i doar cu apte oameni ncercai, M-am dus s-mi fac carier n Chicago. nc de-atunci nutream dorina vie S aduc negoului de zarzavaturi pace. Pe atunci era numai un plc de oameni Ce nzuia sfios ns fanatic Spre aceast pace. Azi sunt muli. Iar pacea Nu mai este n negoul de legume Din Chicago un vis, ci realitate. i ca s asigur pacea, am dispus Ca nentrziat s se procure Noi tunuri Thompson, noi maini blindate, Firete i pistoale i bastoane De cauciuc i cte i mai cte Mai trebuiesc, cci dup sprijin ip Nu doar Chicago, nu doar Cicero, Ci i-alte orae: Washington, Milwaukee! Detroit, Toledo! Pittsburg! Cincinatti! Oriunde-i trg de zarzavat. Flint! Boston! Filadelfia! Baltimore! St. Louis! Little Rock! Mineapolis! Columbus! Charleston i New York! Toate vor sprijin! i nicio ruine!" i niciun huo!" pe Ui nu-l reine!
(Surle i fanfare. n timpul cuvntrii lui Ui, apare o inscripie: La 11 martie 1938, Hitler ptrunde n Austria. Alegerile fcute sub teroarea nazitilor i asigur lui Hitler 98% din voturi )
17.
Cicero. O femeie plin de snge iese trndu-se dintr-un camion n care s-a tras cu puca, i vine n fa ovind.
- 123 -
FEMEIA Srii! Hei, voi! Stai! Nu fugii! Fii martori! Mi-i mort brbatul colo-n camion! Venii de m ajutai! i braul meu S-a dus... i camionul! Vreau o crp S-o leg la bra... Ne calc i strivesc Parc-am fi mute-n halba lor de bere! O, Doamne! Ajutai-mi! Nu e nimeni... Brbatul meu! Voi, asasinilor! Dar tiu eu cine e! E Ui!
(Cu furie.)
Bestie Lepdtur a lepdturii! Spurcat scrn de care i-e grea i scrnviei, c se-ntreab unde M spl? Pduche al pduchilor! i toi l rabd! Iar noi ne ducem! V spun! E Ui! Ui!
- 124 -