In Preajma Revolutiei...

n alt parte1, am prezentat un prim rezultat al cercetrii atente ntreprinse n coleciile gazetei social-democrate Munca pe anii 1893-1894, rezultat credem, fr fals modestie deloc neglijabil. n spe, era vorba de descoperirea unui articol al lui C. Stere, aprut acolo cu cteva luni mai nainte de binecunoscutul pseudonimul C. Minuseanu. Acest articol, ce constituie (deocamdat, pn la eventuala descoperire a altuia anterior) debutul publicistic al viitorului ideolog al poporanismului, relev marele su interes pentru fenomenul pe care l cunoscuse direct, al micrii revoluionare ruseti i al cruntei reprimri de ctre autoritile ariste. Necrolog, n fond, al unui fost tovar de surghiun, O sinucidere atest c autorul su urmrea atent tot ce se publica pe aceast tem n ar i peste hotare. (Dou cri eseniale erau citate aici pentru prima dat, a doua oar fiind pomenite n notiele observatorului ipochondric.) Se poate spune, prin urmare, fr teama de a grei c fostul siberian era pe cale de a-i ntocmi un voluminos dosar, la care va recurge deseori n publicistica sa. i care i va menine faptele proaspete n memorie pn n clipa cnd va purcede la scrierea romanului su fluviu n preajma revoluiei. n acest sens, articolul O sinucidere aduce o prob elocvent, cci tovarul de surghiun, a crui moarte era deplns n el, Ludvig A. Sawicki, apare n paginile romanului sub numele Boleslaw Stadnicki, despre care meticulosul biograf al lui C. Stere, i nu numai el, credea c l ntruchipeaz pe viitorul mareal Pilsudski2. n dosarul respectiv trebuie s fi intrat i un alt document, despre a crui existen aflm tot din paginile gazetei Munca. Asupra acestuia ne vom opri n continuare. Textul cu pricina apare n foia sptmnalului social-democrat, n ase numere3, sub titlul Din viaa osndiilor politici rui din Siberia. La sfritul ultimei pri citim: Tradus din nemete dup A. Lux de A.L./ Aceast brour a fost scoas n folosul deportailor politici rui din Siberia. (Precizarea final se referea, desigur, la versiunea original, n german.) Dat fiind existena articolului O sinucidere, o clip ne-am gndit c sub iniialele A.L. s-ar putea ascunde tot scriitorul nostru. Am abandonat ns aceast ipotez, atunci cnd am dat n notiele observatorul ipochondric peste un pasaj n care se constata ironic, reprobator, faptul c, n ciuda apelurilor repetate ale redaciei adresate pturii culte socialiste, Munca se umple cu articole de o actualitate att de arztoare, ca foiletoanele despre albine, ca discursul lui Karl Marx despre Liberul schimb, sau Clasele la evrei de Zetterbaum4. Or, materialele citate

aveau toate drept semntur iniialele n cauz. A.L. pare s fi fost ieean, evreu; era, poate, Max Vecsler (Wexler), care, mai trziu, semneaz i Alexandru Luca. Cum se angajase, tot sub pavza iniialelor, s in o conferin la clubul socialist din Bucureti, conferin pe care nu tim dac a inut-o sau nu, tragem concluzia c era cunoscut de ctre conductorii micrii, probabil i de C. Stere. Acesta i va fi schimbat prerea despre el la apariia foiletonului pomenit ori chiar mai nainte, cnd prezentase cazul celor zece refugiai din Siberia5, nu, desigur, pentru c i aducea nouti, inclusiv cum se va vedea despre oameni apropiai (fostul siberian, cum am spus, avea acces direct la surse), ci pentru c mprtea ideea c orice dezvluire a atrocitilor arismului este benefic. Primul segment al foiletonului Din viaa osndiilor politici rui din Siberia se intituleaz La Kara i relateaz o ntmplare petrecut la sfritul anului 1889 n minele-nchisoare din regiunea respectiv, ntmplare fcut cunoscut de o scrisoare primit n toamna anului 1890 la Zrich i n acelai timp la Paris. n mare, faptele sunt urmtoarele: o deinut (Kovalskaia) este maltratat, ceea ce declaneaz o prelungit grev a foamei, rmas fr efect; n aceste condiii, o tovar de suferin (Sigida) se decide s-l plmuiasc pe comandant pentru a provoca o anchet, dar este pedepsit n chip brutal, cu flagelarea (o sut de lovituri de cnut); n semn de protest, are loc o otrvire n mas, n urma creia mor trei femei (Kovalskaia, Kaliunaia i Smirnikaia) i doi brbai (Ivan Kaliuni i Bobuhoff). Finalul acestei pri a foiletonului informeaz despre rsunetul pe care tragedia de la Kara l are n Anglia, unde a deteptat contiina liberalilor, care au format un comitet de supraveghere, adic o societate [n frunte cu Gladstone], care are de scop s aduc la cunotina tuturora, att a parlamentarilor, ct i prin jurnale i ntruniri publice, faptele barbare ce descopr c s-au fptuit n nchisorile ruseti. Ecoul tragediei a ajuns, desigur, i n localitatea Serghinsk, unde se afla basarabeanul C. Stere, dup ce, n urma deteniei din nchisoarea Tobolsk, i se fixase domiciliul odat cu prelungirea cu nc trei ani a pedepsei. i e foarte plauzibil c vestea a determinat acolo sau n apropiere, la Minusinsk, reacia zugrvit n romanul n preajma revoluiei. n capitolul Furtuna (al XIX-lea) din volumul al V-lea, Nostalgii6, tragedia din Cara provoac, la Minusinsk, o dezbatere aprins asupra formei de protest ce trebuie adoptat i, mai departe, asupra scopului i mijloacelor revoluiei nsei, la ea participnd naivul Tcacenco (susinnd o solidarizare apt s cutremure

contiina omenirii ntregi), Costia Fomin (exponentul rspunsului terorist) i Danilov (adeptul opiniei c revoluia nu are nevoie nici de eroi, nici de martiri i c ea este o art sau o meserie, necesitnd numai veritabili profesioniti). Nou i ultim dezbatere, pentru Vania Rutu, care i lmurete definitiv dezacordul su cu toate punctele de vedere exprimate. Se cuvine notat c naratorul a simit nevoia s lege i mai strns tragedia din Kara de firul aciunii romaneti i, n consecin, a introdus printre participani doi eroi ai si: Vasile Giuril, colegul de liceu i prietenul lui Vania Rutu, i Peohonova, cunoscut pe barjaua de pe Volga. Ultimele cinci pri ale foiei Din viaa osndiilor politici rui din Siberia se refer la o alt tragedie din acelai an 1889. Aceasta, n rezumat, e urmtoarea: Lociitorul guvernatorului din Iakuk, pe nume Ostakin, hotrte s schimbe, pentru un grup de 16 deportai, regulile transportului n direcia Verhoiansk i Kolimsk, reguli care nu pot avea drept urmare dect exterminarea fizic a celor n cauz. Acetia nainteaz guvernatorului un memoriu n care cer restabilirea vechilor reguli, la care li se comunic prin poliaiul localitii ordinul de a se aduna n ziua de 22 martie 1889 la casa unui deportat; sunt apoi convocai la poliie. nainte de a se prezenta acolo, casa n care se aflau adunai, n numr de 28, este nconjurat de soldai, care, la ordinul ofierului Karamzin, deschid focul i o asalteaz cu baioneta la puc. Se pare c mcar un deinut riposteaz cu un revolver, un poliist fiind ucis. Dintre deportai mor ase (Pick, Sofia Horovi, Podbelski, Muhanoff, urr i Notkin), alii (Bernstein, Zotoff, Minor, Hotz, Orloff, Fundaminski, Estrovi, Lopghir i Anna Zoronstrova) sunt rnii grav. Urmeaz procesul insurgenilor, verdictul dndu-se n 13 iunie. Sunt condamnai la moarte Bernstein, Haussmann i Zotoff, ceilali la munc silnic n mine. O comisie mprteasc cerceteaz din nou faptele, schimbndu-le ncadrarea, dar ntrind sentina. Condamnaii sunt executai la 7 august 1889; Bernstein, care zcea n pat, este trt la spnzurtoare, i se fixeaz funia de gt i i se trage patul de sub el. Foia se ncheie cu un elogiu cald al celui din urm: Dac semnele adevratului eroism sunt simplicitatea i mrirea de suflet, atunci numele Leo Kogan Bernstein trebuie numit n primul loc. Scrisoarea fcut cteva ore poate numai minute nainte de a muri ctre fiul su e un monument sublim al eroismului su. n continuare se citeaz in extenso scrisoarea respectiv, aa cum a fost publicat de ctre revista Free Russia. Scrisoarea este, ntr-adevr, foarte mictoare i numai lipsa spaiului ne mpiedic s o reproducem. Tragedia din Iakuk, documentnd n aceeai msur ca i cea din Kara

asupra atrocitilor regimului arist i a eroismului artat de osndiii politici rui, avea fa de aceea avantajul de a putea fi introdus ca atare n romanul n preajma revoluiei ntr-un chip mai motivat epic. i aceasta pentru c menionatul Leo Kogan Bernstein era prototipul real7 al personajului Moise Roitman, care, n calitate de coleg de liceu, prieten i tovar de lupt al lui Vania Rutu, ocup un loc semnificativ n aciunea din volumele al doilea (Copilria i adolescena lui Vania Rutu) i al treilea (Lutul) ale romanului. Judecnd probabil motivaia insuficient, C. Stere inventeaz ns pe marginea episodului real. n acest sens, n roman (a se vedea ultimul capitol, al XVII-lea, intitulat Chemarea morilor, din volumul Hotarul8), tragedia devine, precum declar naratorul nsui, actul final al micrii pornite n snul deportaiunii siberiene, n urma cazului Rutu. (Reamintim fazele principale ale acestui caz: rnirea lui Vania Rutu ntr-una din etape determin obtea din Turinsk s plnuiasc aciuni revoluionare, printre care nfiinarea unei gazete. Mult mai trziu, autoritile vor confisca o scrisoare, captur n urma creia toi cei implicai sunt arestai. Vania Rutu este nchis la Tobolsk. Ceilali vor fi deportai n Siberia oriental.) Astfel, eroii tragediei sunt cei din echipa disperailor, n cap cu Ion Prestea, icorski, Ceavcechidze, Jbanov i Giuril9, care ajung la Iakuk, de unde urmeaz s plece ctre Nijni-Kolimsk, la 2000 de verste, pe rmul Oceanului Glacial. Lor li se adaug Moise Roitman, ajuns acolo din motive neprecizate, el neparticipnd la micarea pus la cale n Turinsk. Dar Moise Roitman are exact sfritul lui Leo Kogan Bernstein. Ca i acesta, el las de asemenea o scrisoare, nu ns fiului su, ci lui Vania Rutu, veritabil testament i ndemn de a-i lua locul n lupt10. Concluzia nu poate fi dect una: dac adevrul istoric sufer o siluire, n schimb, cel epic ctig n for.