Federico Garcia Lorca

NUNTA NSNGERAT
TRAGEDIENTREIACTEIAPTETABLOURI

PERSONAJELE:.
MAMA.
LOGODNICASOACRA.
NEVASTALUILEONARDOSLUJNICA.
VECINA.
LEONARDO.
LOGODNICUL.
TATLLOGODNICEI.
LUNA.
MOARTEA(CAOCERETOARE)TIETORIDELEMNE.
FETEBIEI.

ACTULI.
Mam!Cei?
Plec.
Unde?
Tabloul1
Oncperevruitngalben.
LOGODNICUL(intrnd)
LOGODNICUL.
LOGODNICULvie.(Vreasias.)
Ateapt.Vreiceva?
MAMA.
LOGODNICUL.
Smnnci,fiule.
LOGODNICUL.
I^aaasta.Osmnncstruguri.Dmicuitul.
SIAMA.
Dece?
I.OGODNICUI,(rznd)
Staiciorchinii.
 MAMA(printredini,cutndcuitul)
Cuitul,cuitulBlestematefietoatecuiteleibanditulcarelea
nscocit
KOGODNICUI,Maibinesvorbimdesprealtceva.
MAMA(continunduiideea)
iputileipistoaleleicuitulcelmaimic.Puifurcileisapeledin
grdin
Bine,bine
I,OGOr>NICUI,MAMA(lafel)
itotceeacepoateciopritrupulunuibrbat.Alunuibrbatfrumos,
cufloarelaureche,careseducelaviesaulamsliniilui,pecareiamotenit
Taci.(lsndcapulnjos)
MAMA.
iomulstanusemaintoarce.Iardesentoarce,atuncitrebuiesi
puipepieptofrunzmareoriofarfuriecusaregrunjoas,snuseumfle.Nu
tiucumtencumeisporiasupratacuitinicicumdelaseucosoruln
lad.
Aiterminat?
LOGODNICCT,MAMA.
Osutdeanideatriitotdespreastaavorbi,ntidespretatltu,
caremiroseaagaroafidecaremambucuratnumaitreiani.Apoidespre
frateletu.Edreptoareipoatefidreptcaunlucruattdemiccaunpistol
sauuncuitspoatrpuneunomctuntaur?Namstacniciodat.Trec
lunidupluniidezndejdeamiardeochiiimitisucinima.
LOGODNICCI<(aspru)inosisprvimniciodat?
MAJIA.
Nu,niciodat.Poateoarecinevasmi1aducnapoipetaictu?Saupe
fratetu?iduptoateastea,pucria.Ceiaiapucrie?Acolosemnnc,se
fumeaz,acolosecnt.Iarmoriimeidormsubglie,frglas,prefcuin
pulbere;doioamenicadoumucateUcigaiinnchisoare,nepstori,
privindpdurile
I,OGODNICUI,iceaivreadumneata?Siomor,nu?
MAMA.
NuDacvorbescaaepentrucCumvreisnuvorbesc,cndte
vdieindpeu?iceeacenumiplaceecieicuitulcutine.Vorbesc
pentrucPentrucnu~miplacesplecilacmp.
I,OC.ODNICUI,(rznd)Ei,haide,haide!
MAMA.
Cebineerasfifostfat!Naiplecaacumanlunc,ciamsta
amndouacasiamtivi.
I.OGODNICUI,(oiadebraeirde)Mam,dactealuacumine
lavie?
MAMA.
Cesfacobtrnlavie?Maipunejossubbutuci?
 ^OGODNICUI,(ridicndonbrae)Btruic,rsbtrnic,
rsrsbtrnic.
ItAJIA.
Taictu,da,mluacuel.Ceomdesoimaiera!
Odatbrbat.IarbunictuaveacteuncopilnfiecareuliAami
place:brbaii,brbai;igrul,gru!
TOGODSICDI.
ieu,mam?
MAMA.
Tuce?
I,OGODNICUJ,Vreisiomaispunncodat?
MAMA(serioas)
Ah.
I,OGODNICTJI,IIAIIAipareru?
Nu.
I,pGODNICUI,Atunci?
MAMA.
Nicieusingurnumaitiucei.mivineaadeodat,peneateptate.
tiu.Cfataebun.Nuiaa?Cuminte.Harnic.Singurifrmntpinea
iicoaserochiile;darcndirostescnumeleecaicummarlovicinevaco
piatrnfrunte,LOGODNICUL.
Prostii.
MAHA.
Mairudectprostii.Osrmnsingur.iaanumirmsesei
decttu,iaracumsimtcituaispleci.
IOGOBHIC.U;
Doarosmergicunoi!
JlAMA.
Nu.Nupotsilasaicisinguripetaictuipefratetu.Trebuiesm
ducladniinfiecaredimi^nea;iardacplec,sepoatentmplasmoar
vreunuldinfamiliaFelix,vreunuldinneamulucigailor,is1ngroape
alturideaimei.iastanusepoatentmpla!Nu!nniciuncaz.Cla
dezgropacuunghiileisinguriazdrobicapuldeperei.
LOGODNICITI<(aspru)
Iarncepi?
MAMA.
Iartm.(Pauz.)Dectvremevvedei?
I,OGODNICUI,Detreiani.Atunciampututcumpravia.
MAMA.
Treiani.Amaifostlogodit,nu?
I,OGODNICUI,Nutiu.Credcnu.Oricum,feteletrebuiesseuitebine
lacelpecare1iaudebrbat.
MAMA.
 Da.Eunumamuitatlanimeni.Numamuitatdectlataictu,i
dupcelauomortmamuitatlaziduldinfa.Ofemeie,unbrbat.Aa
trebuiesfie.
I.OGODNICUI,tiibineclogodnicameaefatcuminte.
MAMA.
Nicinumndoiesc.Oricum,avreastiufostmamaei.
IYOGODNICUI,I<aceiarmaifolosi?
Cuma.
Biete!Cevrei?
MAMA(privindu1)
LOGODNICUI,MAMAAdevrat!Aidreptate!Cndvreisiopeesc?
IYOGODNICUI,(vesel)
Narfibineduminic?
MAMA(serioas)
Amsidaucerceiiceivechidebronz,ituaisicumperi
I,OGO0NICV1
Dumneatatepricepimaibine
MAMA.
Cumprioperechedeciorapiajurai,iarpentrutinedoucostume
Batrei!Cnutemaiamdectpetine.
I,OGODNICUI,Plec.Minemducsovd.
JIAMA.
Da,da;ivezidembucurcuvreoasenepoei,saucuciaisai
chef,ctaictunaavutvremesmiidruiasc.
I.OGODNICUI,Peceldintiais1cretidumneata.
MAMA.
Bine,numaisfiefat.Ccivreausbrodez,sfacdantelisstau
linitit.
LOGODNICUI,Suntsigurcaismiiubetilogodnica.
23G.
MAMA.
Amsoiubesc.(Sendreaptspreelcaslsrute,darseoprete.)Dute.
Suntpreabtrnpentrusrutri.Arestesrutenevastta.(Pauz.Aparte.)
Cndaresifienevast.
I,OG0DXICUI,Plec.
MAMA.
Ssapicumtrebuiebucatadelngmoaraceamic.Cnupreaaigrij
deea.
LOGODNICUI,Amneles.
MAMA.
DutecuDumnezeu!(Logodniculpleac.Mamarmnepescaun,cu
spatelespreu.ApareVecina,mbrcatnculorinchiseicubasmapecap.)
Intr!
Cemaifaci?Precumvezi.
 VECINA.
MAMA.
VECINA.
Amfostjos,laprvlie,iamvenitstevd.Nevedemaaderar!
MAMA.
Suntdouzecideanidecndnammaifostpnsus,ncapululiei.
VECINA.
Vdcimergebine.
MAMA.
Crezi?
VECINA.
Toatetrec.Acumdouzilepebiatulvecineimelelauaduscu
amndoubraeletiatedemaini.(Seaaz.)
MAMA.
PeRafael?
VECINA.
Da.Demulteorimgndesccbiatultuialmeustaumaibineacolo
undeseafl,dormind,odihninduseifrprimejdiadeafischilodii.
MAliA.
Taci.Asteasuntnumaivorbe,ccinaducniciunfeldemngiere.
VECINA.
MAIIAVECINA(trist)
MAMA.
Oh!
Of!(Pauz.)
ifiutu?Aieit,VECINA.
Pnlaurmtotiacumpratvia!
MAMA.
Aavutnoroc.
VECINA.
iacumossensoare.(caicumsarfitrezit'^apropiescaunulde
scaunulecinei)
Ascult!
VECINA.
Spune!
MAMA.
Ocunotipelogodnicaluifiumeu?
Bunfat.Da,dar
VECINA.
MAMA.
VECINA.
Darbinedetotnocunoatenimeni.Trieteacolosingur,numaicu
taicsu,iarceamaiapropiatcasseafllaodeprtaredezeceleghe.Dare
fatbun.Obinuitcusingurtatea.
 MAMAvimaicsa?
VECINA.
Amcunoscutoipemaicsa.Frumoasfemeie!Faaeistrluceacafaa
uneisfinte;darmienumiaplcutniciodat.Nuiiubeabrbatul.
MAMA(tare)
Darmultemaitieilumea!
VECINA.
Iartm.Namvrutssuprpenimeni:darstaiadevrul.Acum,ca
fostcinstitsaunu,nupoatespunenimeni,nusavorbitniciodatdeasta.
Erafemeietrufa.
Iari!
Tumaintrebat.
MAMA.
VECINA.
MAMA.
Pentrucafivrutcanicipeceavieinicipeceamoartsnulefi
cunoscutnimeni.Sfifostcadoiciulinialcrornumenu1tieniciunomi
carenuneapdectatuncicndenevoie.
VECINA.
Aidreptate.Biatultuiocomoar.
MAMA.
Este.Deastaiiportattadegrij.Amaflatcfataamaifostlogodit
acumctvatimp.
VECINA.
Naveadectcincisprezeceani.Darelsansuratacumdoianicovar
deaei,deastasuntsigur.Nimeninuimaiaduceamintedelogodnaaceea.
MAMA.
Dartucumimaiaduciaminte?
VECINA.
Fiindcmaintrebat
MAMA.
Fiecruiaiplacesntrebedespreceeace1doare.Cineafost
logodnicul?
VECINA.
Leonardo.
IG.
MAMA.
LareLeonardo?
VECINA.
Leonardo,celdinneamulFelix,MAMA(sculnduse)
DinneamulFelix!
VECINA.
Femeie!CevinareLeonardo?Naveadectoptanicndanceput
dumniaastaavoastr.
 MAMA.
EadevratDarnumelesta,Felix,eacelai.(Printredini.)Felixmi
umpleguradenoroi(scuip)itrebuiesscuip,trebuiesscuipcasnu
omor.
VECINA.
Linitetete.Laceimaifolosete?
MAMA.
Lanimic.Darnelegiitu,nuiaa?
VECINA.
Nutepunempotrivafericiriifiuluitu.Nuispunenimic.Etibtrn.
Eutotaa.Nuneamairmasdectstcem.
MAMA.
Namsispunnimic.
Nimic.
VECINA(srutndo)
MAMA(linitit)
Ctenusemaintmpl!
VECINA.
Mduc.Cciacumacumorssentoarciaimeidelacmp.
MAMA.
Aivzutcecldur?
VECINA.
Eraunegricopiiicareduceauapsecertorilor.Cubine!
MAMA.
Cubine!(Sendreaptspreuadinstnga.Lajumtateadrumuluise
opretei,ncetior,senchin.)
^Cortina.
Tabloul2
Cameraestezugrvitnroz,mpodobitctiobiectedearamibuchete
deflorinstilrustic,nmijlocomas.Ediminea.SoacraluiLeonardoinen
braeuncopili1leagn.NevastaluiLeonardo,naltcolalcamerei,
tricoteaz.
SOACRA.
Nani,puiulmamii,murgulnumaivreadinizvorsbea.Printrecrengide
umbr,negrutrecerul.iajungndlapunte,stnlocscnte.Cinemi
poatespuneceascundeapacuaeipnzlungprinverzidelunc?
ONARDO.
NEVASTAUII,(ncet)
Dormi,garoafamea,numaivreanicimurguldinizvorsbea.
SOACRA.
Dormi,tu,trandafir,plngemurgul,plnge.Pecopiteisnge,ngheati
coamaintreochi,sclipind,unpumnaldeargint.Coboraularu,Ay,cum
coborau!Sngelecurgea,apaontrecea.
NEVASTAI,UII.EONARDO.
 Dormi,garoafamea,numaivreanicimurguldinizvorsbea.
SOACRA.
Dormi,tu,trandafir,plngemurgul,plnge.
NEVASTA.
I.EONAK.DO.
Botulluifierbinte,argintatdeinte,nuvoisatingmalulumezit,cicu
rulmortpetrecutpecoam,nechezastingherctremunidearam.Ay,
murgule,carenumaibeiizvoare!Ay,dureridenea,murgdezoridezi!
SOACRA.
Staiinuintra!Zvoretegeamuricuramurideviseicuvisderamuri!
NEVASTAI,DIXEONARD.
Puiulmameidoarme!
SOACRA.
Puiulmameitace.
NEVASTAUIX,EONARD.
Murgule,copilulareoperni.
SOACRA.
Leagnuidecri.
NEVASTAUILEONARDO.
iaternutdeoland.
SOACRA.
Nani,puiulmamii.
NEVASTAU'ILEONARDO.
Ay,murgule,carenumaibeiizvoare!
SOACRA.
Staiinuintra!Dutenmunte,undenvileafundeiapaisascunde.
NEVASTAIUILEONARDO(uitnduselacopil)
Doarme,puiulmamii!
SOACRA.
Seodihnetepruncul.
NEVASTAU'II,EONARDO(optind)
Dormi,garoafamea,numaivreanicimurguldinizvorsbea.
SOACRA(sculnduse;foartencet)
Dormi,tu,trandafir,plngemurgul,plnge.(Iesecucopilul.Intr
Leonardo.)
Undeicopilul?
NEVASTA1,01I.EONARDO.
Aadormit.
I,EONARDO.
Ierinuiafostbine.Aplnstoatnoaptea.
NEVASTAI,TJII,EONARDO(vesel)
Azieracaogherghin.Dartu?Aifostlapotcovar?
LEONARDO.
 Deacoloviu.Nicinuivinescrezi.Dedouluniitotpunpotcoavenoi
calului,darcadmereu.Sevedetreabacilescoatenpietre.
NEVASTAI,TTIIvEONAUDO.
Nucumva1clretipreamult?
LEONARDO.
Nu,aproapecanicinu1ncalec.
NEVASTALUILEONAR.D0
Miauspusierivecinelecteauvzuttocmailamarginealanurilor.
LEONARDO.
Cineiaspus?
NEVASTALUILEONARDO.
Femeilecareculegcapere.imammiratieu.
Tuerai?
Nu.Ceerascauteuacolo,prinslbticiuneaaceea?
NEVASTAI.UII.EONARDO.
Aaamzisieu.Numaicmurguleralacdeap.
IiSONARDO
Aivzuttu?
NEVASTAI,UILEONARDO.
Nu.Mama.
I,EONARDO.
Ecucopilul?
NEVASTAI<UII<EONARDO.
Da.Vreiolimonada?
I.EONARDO.
Cuapfoarterece.
NEVASTAI,UII(EONARDO.
Decenaivenitsmnnci?
I,EONARDO.
Amfostcuoameniiaceiacaremsoargrul.Seinnumaideghiduii.
NEVASTAUII,EONARDO(fcnduilimonada;foartetandr)
idauprebun?
T<EONARDO.
Celcuvenit.
NEVASTAI,UILEONARBO.
Amnevoiedeorochie,iarcopiluldeobonetcupanglici.
I,EONARDO(sculnduse)Mducs1vd.
NEVASTAI,UII.EONARDO.
Aigrij,cdoarme.
SOACRA(intrnd)
Darcinetotumblattacucalul?Stncordat,cuochiibulbucai,de
parcarvenidelacaptullumii.
LEONARDO(acru)
Eu.
 SOACRA.
Iartm;ealtudoar.
NEVASTAUII^EONARDO(sfioas)
Afostcuoameniiaceiacaremsoargrul.
SOACRA.
Dinparteameapoatesicrape.(Seaaz.)
NEVASTAtUII<EONARDO.
Erecelimonada?
I,EONARI)O.
Da.
NEVASTALUII,E0NARDO.
tiicvorsopeeascpeverioarmea?
I.EONARDO.
Cnd?
NEVASTAI,UII,EONARDO.
Mine.Iarntrolun,nunta.Tragndejdecorsnepofteascipenoi.
I<EONARDO(serios)
Nutiunimic!
SOACRA.
Credcmamabiatuluinuipreamulumitdenuntaasta.
I,EONARDOPoatecaredreptate.Fataicamuuratic.
NEVASTALUII.EONARDO.
Numiplacessevorbeascasemenealucrurideofataadebun.
SOACRA.
Ocunoate,deastavorbeteaa.(Cutlc.)Nutiiciafosttreiani
logodnic?
I.EONARDO.
Da,daramlsato.(Nevestei.)Iarteapucisplngi?Gata!(id,brusc,
minilejosdepefa.)Haisvedemcopilul!(Iesmbriai.)(Apareotnr
Pat,vesel.Intralergnd.)250
Aiauzit?
Cesantmplat?
FATA.
SOACRA.
FATA.
AvenitLogodnicullaprvlieiacumprattotceafostmaifrumos.
SOACRA.
Erasingur?
FATA.
Nu,cumaicsacedegteli!
Auicuce.
Serioas,nalt.(0imit.)i.
SOACRA.
FATA.
 Aucumpratoperechedeciorapibrodai!iceciorapi!Dintraceiape
careiviseaztoatefemeile.Uiteaa:iciorndunic(aratglezna),iciobarz
(aratpulpa)iiciuntrandafir(arataproapedecoaps).
SOACRA.
Ei,fetio!
FATA.
Untrandafircumceeicuderiademtase!
Coad!itoatbroSOACRA.
Orssestrnglaolaltdouaverifrumuele.(IntrLeonardoinevasta
sa.)
FATA.
Amvenitsvspunceaucumprat.
LEONARDOt(aspru)
Nuneintereseaz.
NEVASTAtDII.EONARDO.
Laso!
SOACRA.
Leonardo,nareniciunrost.
FATA.
Iertaim!(Ieseplngnd.)
SOACKA.
Cenevoieaistepuiruculumea?
LEONARDO.
Nuiamcerutprerea.(Seaaz.)
Bine.
SOACRA(Pauz.)
NEVASTA1,111LEONARDO(ctreLeonardo)
Ceai?Cegndtemuncete?Numlsaaa,frstiunimic
IKOSiKIO.
Termin!
NEVASTAI,TJILEONARDO.
Nu.Uittelamineispunemi.
IvEONARDO.
Lasm!(Seridic.)
NEVASTAI,ITILEONARDO.
Undeteduci?
LEONARDO(acru)
Nupoistaci?
SOACRA(energic,fiiceisale)
Taci!(Leonardoiese.)Copilul!(Ieseiapoisentoarcecucopilulnbrae.)
(Nevastaarmasnpicioare,nemicat.)Pecopiteisnge,ngheaticoama,
intreochisclipindunpumnaldeargint.Coboraularu.Sngelecurgea,apa
ontrecea.
 NEVASTA1,111I,EONARDO(ntorcndusencet,caicumarvorbin
vis)Dormi,garoafamea,dinizvorulapeivmurguaprinssbea.
SOACRA.
Dormi,tu,trandafir,plngemurgul,plnge.
NEVASTAI,UII.EONARDO.
Dormi,copile,dormi!
SOACRA.
Ay,murgule,carenumaibeiizvoare!
NEVASTAI,UII,EONARDO(dramatic)
Staiinuintra!Dutenmunipustii!Ay,dureridenea,caldezoridezi!
SOACRA(plngnd)
Doarmepuiulmamei
NEVASTAUII.EONAR.DO(plngeiseapropiencet)Seodihnete
pruncul
SOACRA.
Dormi,garoafamea,dinizvorulapeimurgulnumaibea.
NEVASTAI,TTILEONARDO(plngeisesprijindemas)
Dormi,tu,trandafir,plngemurgul,plnge.
Cortina.
Tabloul3
InteriorullocuineincaretrieteLogodnica,nfundocrucemarede
floriroz.Uilerotunde,cuperdelededantelipangliciroz.Peperei,evantaie
rotundedintropnzalbitare,vasealbastreioglinzimici.
SLUJNICA.
Poftii!(Efoarteamabil.
Plindeumilinipocrit.IntrLogodniculiMamasa.Mamae
mbrcatnsatinnegruipoartomantildedantel.Logodniculncatifea
neagr,cuunlangrosdeaur.)Nuvreisluailoc?Vinieindat.(Iese.
MamaiLogodniculstaujos,imobilicadoustatui.Pauzlung.)
MAM.
iailuatceasul?
OGODNICUL.
Da.(lscoateiseuitlael.)
MAMA.
Trebuiesnentoarcemlatimp!Cedepartelocuiescoameniitia!
Darpmnturilesbune.
MAMA.
Bune,darpreadeprtate.Patruorededruminiciocas,niciunpom.
I,OODNICUL.
Aaspodiurile.
MAMA.
Taictulearfiacoperitcupomi.
LOGODNICUL.
Frap?
 MAMA.
Arficutato.nceitreianictafostnsuratcumineasditzececirei.
(Aducnduiaminte.)Ceitreinucidelamoar,ovientreagiunarbust
cruiaiziceJupiter.Fceanitefloriroii,darsauscat.{Pauz.)
LOGODNICUL(despreLogodnic)
Sevedetreabacsembrac.(IntrTatlLogodnicei.Ebtrn,cuprul
alb,strlucitor.inecapulplecat.MamaiLogodniculseridiciidau
minilentcere.)
Aimersmult?
TATI,MAMA.
Patruceasuri.(Seaaz.)
TATL.
Aivenitpedrumulcellung.
MAMA.
Eusuitpreabtrncasmaimergprinviroage.
LOGODNICULidameeli.>(Pauz.)
TATL.
Bunrecoltdepapur.
LOGODNICUL.
Bun,edrept.
TATI,Pevremeameapepmntulstanucreteanicipapur.Afost
nevoiesnespetimnmncidu1,s1rugmaproapecasputemctigainoi
cevadepeurmalui.
MAMA.
Acumcretepapurdestul.Nuteplnge.Bunamvenitsicernimic.
TATL(rznd)
Tuetimaibogatcamine.Viilesuntoavere.
Fiecarebutuceomoneddeargint.CeeacemiparemieruPricepi?
Ecpmnturilenoastresuntaadedeparte.Miemiplacetotullaunloc.Am
unurpeninimOlivadmicvrtntrepmn
FedericoCaretaLorca
_Teatrutarilemeleipecarenuvorsmiovndnicipentrutotaurul
dinlume.
LOGODNICui,Aaentotdeauna.
TATI,Cebucuriearfidacamputeatragecudouzecideperechide
boiviiletaleaiciileammutapecoast!
MAMA.
Dece?
TATJCeialmeue:aleiiceialtueallui.Pentruasta.Casvd
totullaunloC.mpreunarfiofrumusee!
LOGODNICUL.
iarfiimaipuindelucru.
MAMA.
 Cndofismor,vindeipmntuldeacoloicumpraialtulaici,
aproape.
Svindem!Svindem!Astaniciodat.Scumprm,mtu,s1
cumprmpetot!Dacafiavutbieiaficumprattotmuntelesta,pnla
ru.Pmntulnuibun,dardac1muncetisembliizete,icumpeaici
nupreatrecelume,poamelenuisefur,aacpoidormilinitit.(Pauz.)
258
MAMA.
tiilaceamvenit.
MAMA.
tiu.i?
TATLmiparebine.Eisuntnelei.
MAMA.
Biatulmeuehotrt.
ifatamealafel.
MAMA.
Biatulmeuefrumos.Naavutdeafacecuniciofemeie.Cinstealuie
paaicuratdectopnzalbntinslasoare.
TAIiIj.
Defatameacesispun?Frmntpinealatreicndsenal
luceafrul.Aproapecnicinuvorbete;eblndcalna,sepricepelatotfelul
debroderiiipoaterupeofrnghiecudinii.
MAMA.
Dumnezeusibinecuvntezecasa.
TATL.
Dumnezeusaiobinecuvnteze.(IntrSlujnica,purtnddoutvi.Una
cupahareialtacuprjituri.)
MAMA(fiului)
icndvreisfacinunta?
Joiaviitoare.
LOGODXICUJ,TATA.
TAt,Tocmaicndmplineteeadouzeciidoideani.
MAMA.
Douzeciidoideani!Attarfiavutbiatulmeucelmaredactria.
Dactriaaacumera,sntosivoinic,idacoameniinunscoceau
cuitele.
TATAJy.
Nutrebuiestemaigndetilaasta.
MAMA.
Mgndescnfiececlip.
Tiit.
Atunci,joi.Nuiaa?
Da.
IOGODNICUI,TATA%
 Noiilogodniciiosmergemlabisericntrsur,fiindcitaredeparte,
iarnuntaiiclriincruelecucareorsvielanunt.
Foartebine.
MAMA(TreceSlujnica.)
TATt.
Spuneicpoateintra.(Maniei.)Afifoartemulumitsifiepeplac.
(ApareLogodnica.ine,cumodestie,miuilenjosicapulplecat.)
MAJIA.
Apropiete!Etimulumit?
LOGODNICA.
Da!
TATI,Nutrebuiesfiiabtut.Laurmaurmelor,ivafimam.
LOGODNICA.
Suntmulumit.Cndamspusda,amspuspentrucamvrutsspun.
MAMA.
Aidreptate.(Oiadebrbie.)Uittelamine!L,eitnevastmea.
MAMAitn?
Da.Ceochifrumoi!tiituceicstoria,fetior.
LOGODNICA(serioas)
Stiu.
MAMA.
Unbrbat,copiiiunziddedoicointretineirestullumii.
T,q,G6DHIcri,Maienevoieidealtceva?
MAMA.
Nu.Darstriasctoi.Astai!Striasctoi!
I,oGoi)xicmOsmifacpedeplindatoria.
MAMA.
Aiciainitedaruri.
LOGODNICA.
Mulumesc!
Nulumnimic?
TATI,iAMA.
Eunu.(Logodnicului.)Nicitu?
IvOGODNICUI,Euosiau.(Iaoprjitur.Logodnicaiaieauna.)
Vin?
Nubea.282
TATI,(ctreLogodnic)
MAMA.
Maibine!(Pauz.Suntcutoiinpicioare.)
Viumme.Laceor?Lacinci.
IYOGODNICUI<(Logodnicei)
LOGODNICA
!OGODN.
LOGODNICA.
 Amsteatept.
I<OGODNICUI,Cndplecdelngtinesimtungolmareninimi
parcmisepuneunnodngt.
LOGODNICA.
Cndaisfiibrbatulmeunaresmaifieaa.,:I^OGODNICTJI.
Lafelzicieu.
MAMA.
Splecm.Soarelenateapt.(CtreTatlLogod)neleintrutotul?
Nicei.
ATI,nelei.
MAMA(ctreSlujnic)
Rmicubine,femeie!
SLUJNICA.
MergeicuDumnezeu!(MamasrutLogodnica,iiesapointcere.)
MAMA(nu)
Rmicubine,fatamea!(Logodnicarspundecurnna.)lilij.Euvmai
nsoescpuin!(Ies.)
SLUJNICA.
Morsvddarurile.
LOGODNICA(aspr)Potoletete!
SLUJNICA.
Hai,fatamea,aratmile!
LOGODNICA.
Nuvreau.
SLUJNICA.
Mcarciorapii.Spunelumeacsbrodaidesuspnjos.Terog!
LOGODNICA.
Amspusnu!264
SLUJNICA.
Dumnezeule!Astaibun.Sarpreacnuiparebinectemrii.
Ay\par LOGODNICA(mucnduimnacufurie)
SI,UJS1CA.
SI,UJS.
Fetiamea,copilulmeu,ceicutine?iparerucilaiviaade
regin?Nutegndilalucrurirele.Aivreunmotiv?Niciunul.Haisvedem
darurile!(Iacutia.)
Didrumul!
Ay\par I,OGODNICA(prinzndodenin)
SLUJNICA.
LOGODNICA.
Laso,ispun!
SLUJNICA.
Aimaimultputeredectunbrbat.
LOGODNICA
 *muncitpta.AcmncanW*.D*cuma,gata!
SLOJKTCA.
Nuvorbiaa!
LOGODNICA.
Taci,ispun.Svorbimdealtceva.(Luminadisparedepescen.Pauz
lung.JSLUJNICA.
Aiauzitcaluldeaz'noapte?
LOGODNICA.
Pelacte?
SLUJNICA.
Pelatrei.
LOGODNICA.
Ofifostvreuncalfugitdinherghelie.
SI,TIJNICA.
Nu.Kracunclre.
LOGODNICA.
Deundetii?
SI,UJNICA.
Pentruclamvzut.Seoprisenfaaferestreitale.Taremammai
minunat!
LOGODNICA.
Nueralogodniculmeu?Uneoritreceielpelaceasulsta.
SI.UJNJ.CA.
Nu.
LOGODNICA.
AivzutcinE.Era?
Da.Cine?Leonardo!
LUJNICA.
LOGODNIC.
SLUJNICA.
LOGODNICA(tare)
Mini!Mini!Cescauteelaici?
SLUJNICA.
Elera.
LOGODNICA.
Taci!Blestematsifielimba.(Seaudetropotulunuical.)
SLUJNICA(lafereastr)
Uitterepede!Ele?
El!
Cortinacarepede.
ACTULII.
Tabloul7
 PridvorulcaseiLogodnicei.Umarenfuud.Enoapte.Logodnicaiesen
juponalb,scrobit,mpodobitcudanteleibroderii.Poartunpieptaralb;
braeleisuntgoale.Slujnicaembrcatlafel.
SLUJNICAOsterminmpieptnatulaici.
LOGODNICAnuntrutenbuideattacldur.
SLUJNICAninuturileasteanusercoretenicinzori.(Logodnicase
aazpeunscaunmiciseuitntrooglinjoar.Slujnicaopiaptn.)
LOGODNICA.
Mamaeradintruninutplinculivezi.Dintrunlccbogat.
SLUJNKA.
Deaceeaeraaadevesel!
LOGODNICA.
Daraicisatopit.
SLUJNICA.
Ursita.
LOGODNICA.
Aacumnetopimtoate.Pereiiparcsdejar.AyNumtrageaa!
SLUJNICA.
Vreausipotrivescmaibinebuclaasta,aacasicadpefrunte.
(Logodnicaseprivetenoglind.)Cefrumoaseti!Oh!(0srutcudragoste.)
LOGODNICA(.Serioas)Hai,termin!
SLUJNICA(pieptuudo)
Fericedetinecaismbrieziunbrbat,cais1sruiiaissimi
ctedevoinicidegreu!
LOGODNICA.
Taci!
SLUJNICA.
Darcelmaibineecndtetrezetii1similngtineicndi
mngieumeriicursuflarealuicaunfulgdeprivighetoare.
LOGODNICA(tare)
Nuvreisterminiodat?
SLUJNICA.
Dar,fetiamea!Censeamnonunt?Tocmaiasta,astainimicmai
mult.Crezicnseamnprjiturisaucoroniedeflori?Nu.Nuntnseamnun
patstrlucitordealb,ofemeieiunbrbat.
LOGODNICA.
Nutrebuiesvorbimdespreasemenealucruri.
SU'JXKA.
Astaialtceva.Dareattdeminunat!
LOGODNICA.
Sauattdejalnic!
SLUJNICA.
Floareadeportocalamsiopundeaiciipnaici,aacas
strluceascpepieptntur.(iprobeazcoroniadinflorideportocal.)
 LOGODNICA(seprivetenoglind)
Iao!(Iacoronia,seuitlaea,apoiilascapulpe,piept,abtut.)
SLUJNICA.
Censeamnasta?
1,0GODNICA.
L,asm.
Si,tjsicA.
Nuimomentulsfiiamrt.(nsufleit.)Iacoronia.(Logodnica
arunccoronia.)Fetio!Ceblestematragiasupratazvrlindfloareade
portocalpejos?Fruuteasus!Nuvreistemrii?Spune!Temaipoirzgndi.
(Sescoal.)
LOGODNICA.
Norinegri.iodurerepedinuntru.Cinenasimitaaceva?
SLUJNICAiiubetidoarlogodnicul.
LOGODNICAliubesc.
SLUJNICA.
Da,da,suntsigurc1iubeti.
LOGODNICA.
Darstaeunpasfoartemare.
SLUJNICA.
Trebuies1faci.
LOGODNICA.
Miamdatdoarcuvutul.
SI.UJNICA.
Staisipuncoronia.
LOGODNICA(seaaz)
Grbetete!Trebuiessoseascdintroclipntralta.
SLUJNICA.
Eipornitladrumdecelpuindou.
Trebuiesficeasuri.
LOGODNICA.
Ctedeaiciptnlabiseric?
SLUJNICA.
Peru,cincileghe,iarpedrumdedouoripeatta.(Logodnicase
ridic.Slujnicanumaipoatedebucurievzndo.)
Trezetete,mireas,edimineaanunii!irurilelumiisipoarte
acumcununa!
LOGODNICA(surztoare)
Smergem!
SLUJNICA(osrutplindebucurieincepesjoacenjurulei)
SItetrezeti,mireas,curamuraceaverdedelaurdatnfloarE.ite
trezeti,mireas,dinvisultudeaurpelaurdatnfloare.(Seaudciocnituri
nu.)
LOGODNICA.
 Deschide!Trebuiesfieceidintinuntai!(Iese.)(Slujnicadeschideua.)
SLUJNICA.
Tu?
Eu.Bunziua!
SLUJNICA.
Celdintinunta!
LEONARDO.
Numaipoftit?
SLUJNICA.
Bada.
LEONARDO.
Deastaamivenit.
SLUJNICA.
inevastta?
LEONARDO.
Euamvenitclare.Baocoletepeosea.
SLUJNICANuteaintlnitcunimeni?
LEONARDO.
Iamlsatnurm.
Si,ujNic.'Aisomorianimalulcuattagoan.
LEONARDO.
Daciesmoar,moareelifrasta.(Pauz.)
SLUJNICA.
Staijos.Nusasculatncnimeni.
1EONARDO.
Darlogodnica?
SLUJNICA.
Ombrcamtocmai.
I,EONARDO.
Logodnica!Aresfiefericit!
icopilul?Carecopil?
Altu.Aha!
SLUJNICA(schiinbndvorba)
I/EONARDO.
SIUJSICA.
I,EONARDO(catrezitdinvis)
SLUJNICAladuceiipeel?
I/EONARDO.
Nu.(Pauz.Seaudvocindeprtate,cntnd:)
Trezetete,mireas,edimineaanunii!
I,ios*uiioTrezetete,mireas,edimineaanunii!
SLUJNICA.
Nuntaiisuntncdeparte.
I,BOH&RDO(ridicnduse)
 Logodnicaareocoroanmare,nuiaa?Darnutrebuiesfiepreamare.
Unamicuiarvenimaibine.Iofidatlogodniculramuradeportocalpecare
trebuiesopoartelasn?
LOGODNICA(totnjuponicucoroanapecap)Sigurcmiadato.
SX,VJKICA(tare)
Nuieiaa.
LOGODNICA.
Cerostmaiare?(Serioas.)Decentrebidacmiaadusramurade
portocal?Aivreungnd?
I,OSASIO.
Niciunul.Cefeldegndsam?(Apropiinduse.)Tu,caremcunotiaa
debine,tiicnamniciunfeldegnd.Spunemi.Ceamnsemnateupentru
tine?Gndeteteiaduiaminte.Numaicdoiboiionenorocitdecolib
nunseamnmainimic.Astainenorocirea.
LOGODNICA.
Deceaivenit?
JjEONAKDO.
Casivdnunta.
LOGODNICA.
ieuamvzutopeata.
IvEONARDO.
Ticluitdetine,fcutcuceledouminialetale.Deomortmpot
omor,dardescuipatnumpoatescuipanimeni.Iarargintul,carestrlucete
attdetare,scuipieluneori.
LOGODNICA.
Mini!
I,EONARDO.
Nuvreausvorbescpentrucsomdintrobucatinuvreaucamunii
tiasmiaudglasul.
LOGODNICA.
Glasulmeuarfimaiputernic.
SLUJNICA.
Nuvmaiputeispuneasemeneacuvinte.Iartunutrebuiesmai
vorbetidespreceeaceafost.(Privetespreui,ngrijorat.)LOGODNICA.
Aredreptate.Nicinutrebuiasvorbesccutine.Darmiserscoal
sufletulvzudcaivenitsmi
27nspionezinuntaismntrebi,cucinetieceghidascuns,deflorile
deportocal.Duteiateaptinevastalapoart.
I,EONAU1)O.
Vaszicnuputemstadevorb?
SLUJNICA(furioas)
Nu;nuputeistadevorb!
I.1SOXAK.1)O.
 Decudmamnsuratmamgnditziinoapteacuiafostvina,ide
cteorimgndeamlaasta,ieealaivealovinnou,careonghieape
cealalt;dargsetintotdeaunaovin.
I,oGoicAi,oGoiiNicA.
Unomicalulluitiumulteipotmultepentruascoatedinfireofat
rtcitnmijloculunuideert.Darsuntmndr.Deaceeamimrit.iam
smascunddetoi;iamstriescnumaicubrbatulmeu,pecareams1
iubescmaipresusdeorice.
I,LON.AB.Dp.
Mudrianaresifoloseasclanimic.(Seapropie.)
0!GOB.
NI.
I.EOSi
Nuteapropia!
Celmaimareblestemcarepoatecdeapecapulunuiomestacis
semistuie.L,acemiaslujitcamfostmndru,cteamocolititeamfcut
sstaitreaznopidearndul?Ivanimic.Casmmpingpejeraticdoar.
Tucrezictimpulvindecicpereiiteocrotesc!Darnuiadevrat,nui
adevrat.Cndlucrurileajunglainim,nimicnulemaipoatesmulge!
LOGODNICA(tretnurnd)
Nutemaipotasculta.Nuimaipotauziglasul.Ecaicumabeao
sticldeanisoniadormipeuuaternutdetrandafiri.Matrage,tiucm
nec,darmergdupel.
SLUJNICA(inndu1peLeonardoderevere)
Trebuiespleci!Chiaracuma!
LEONARDO.
Eceadinurmdatcmaivorbesccuea.Nuifieteam!
LOGODNICA.
tiucsutnebunitiucmiesufletulzdrobitdedurere,istauaici
linititcas1asculticasvdcumileagnbraele.
LEONARDO.
Nupotavealinitepnnuispunasta:eumamnsurat,mritte
acumaitu!
SLUJNICA(luiLeonardo)
Astaiface.278voci:>:ncencemaiaproape)
Trezetete,mireas,edimineaanunii!
LOGODNICA.
Trezetete,mireas!(Logodnicaiese,alergndsprecamerasa.)vSI,UJ
NICA.
Auivenitnuntaii.(LuiLeonardo.)Smitemaiapropiideea!
LEONARDO.
Fiifrgrij!(Ieseprinsting.)(ncepesseluminezedeziua.)
PRIMAFAT(intrnd)
Trezetete,mireas,edimineaanunii!
 Cntecrsunsubboltadeviiufiecebalconeocoroni.
VociTrezetete,mireas!
SLUJNICA.
Trezetetensoare,curamuraceaverdeadragosteinfloare!Trezete
te,mireas,dinvisultudeaurperamurinoidelaur!
ADOUAFAT(intrnd)
Trezeteteculungaicosipreafrumoaspeiiademtas,cufruntea
niasomie!Pantofiiti,mireas,delaciargintsfie!
SLUJNICAAy,ciobni,lunaiaratnzritipsia!
PRIMAFAT.
Ay,ciobnae.
ilasnlivadplria!
PRIMULBIAT(intrfluturnduiplria)
Trezetete,mireas,cpestecmpurivinengoanmarenunta,cu
pinilesfinite,cutvidegherghine.
VociDeteaptte,mireas!
ADOUAFAT.
iapusmireasaalbcununmpletit,imireleagtitocupanglic
aurit.
SLUJNICA.
Nupoatesmaidoarmpepajiteanflorit.
ATREIAFAT.
Iarsubportocal,mireleidndarlingurdeargint,pnzdetergar.
(Intrtreinuntai.)
PRIMULBIAT.
Tescoal,porumbio!Lumineazzorii,clopoteleumbrei.
NUNTAUL.
Deiastzifecioarmireasa,gtitcudalbeleflori,femeievafiminen
zori.
PRIMAFAT.
Hai,oacheo,grabniccoboar,silunecetrenapescar.
NUNTAUL.
Hai,ocheico,coboar,adimineiircoare,sploucuroupefloare.
PRIMULBIAT.
Trezetete,doamn,trezetete,cadievntunflorideportocal.
2S2
AtDOILEABIAT.
Sbrodezunpomavrea,plindepanglicideazur,inimaamaibroda
cughirlnzideflorinjur.
VociTrezetete,mireas!
PRIMULBIAT.
Edimineaanunii!
NUNTAUI,Azieanuniidiminea,mndrosarailafa,cao
floaredepecoast,cadecpitannevast!
 TATU(intrnd)
Nevastadecpitanntruncarcuboiopoartmirele,ncardezestre.
ATREIAFAT.
Floaredeaurmirelepare,cndumblsadungaroafe11crare.
SLUJNICA.
Ay,fericitameacopil!
AI,DOILEABIAT.
Trezetete,mireas!
SLUJNICA.
Ay,.Copilameafrumoas!
PRIMAFAT.
Nuntatecheampringeamuldeschis!
ADOUAFAT.
Siasmireasa!
SLUJNICA.
Ssune,srsuneclopotelensat.
PRIMULBIAT.
Svinmireasa!Sias!
SLUJNICA.
Nuntacauntaursaridicat.(ApareLogodnica.Poartorochieneagr,
stil1900,cuotrenlung,mpodobitdejurmprejurcuvolanedevoalplisat
idantelapretat.Pecappoartcununadeflorideportocal.Chitarelecnt.
Feteleosrut.)
ATREIAFATA.
Cuceparfumiaidatpepr?
LOGODNICA(rznd)
Cuniciunfeldeparfum.
ADOUAFATA(privinduirochia)
Aiorochiecumnammaivzut.
PRIIIULBIAT.
Iatimirele!
LOGODNICUL.
Noroc!
VKIMAFAT(punnduiofloarelaureche)
Floaredeaurmirelepare!
ADOUAFATnochiistrluceavntuodihnitor.(Logodniculse
ndreaptspreLogodnic.)
LOGODNICA.
Deceiaipuspantofiitia?
LOGODNICUL.
Suntmaiveselidectceinegri.
NEVASTALUILIONARDO(intrndisrutndLogodnica)
Norocifericire!
 LEONARDO(intrnd,icaicumiarndepliniodatorie)n
dimineaanuniitencoronm,mireas!
NEVASTA.
icmpulszmbeascdeapruluimtas!
MAMA(ctreTatlLogodnicei)itiasuntaici?
TATI,Suntdinfamilie.Azieziuaiertrii!
MA.TA.
Mstpnesc,darnuiert!
1,0GODNICUI,(ctreLogodnic)Priveteicununaveseliei!
LOGODNICA.
Smergemnumaidectlabiseric!
Tegrbeti?
LOGODNICUL.
LOGODNICA.
Da.Suntdornicsifiunevast,srmnsingurcutineisnumai
audaltglasnafardealtu.
LOGODNICUL.
Astadorescieu!
LOGODNICA.
isnumaivdaliochidectaiti.ismstruginbraeaade
tare,cdemarchemachiarmama,mama,careimoart,snumpoat
dezlipidetine.
I,OfiODSICUI,Suntputernic.iamsteinnbraepatruzecide
aninir.
I,OGODNICA(dramatic,prinzndu1demn)
Tottimpul!
TATt,Splecmctmairepede.Lacaiicrue!Soareleairsrit.
MAMA.
Fiicuochiinpatru!Snufientrunceasru.(Sedeschideuamare
dinfund.Nuntaiincepsias.)
SLUJNICA(plngnd)
Albfecioar,ieinddincasata,aminteteicluneciylucindcao
stea
PRIMAFAT.
Curatlatrupivemnt,lanuntdincasatapleci!(Ies.)
ADOUAFAT.
Dincasataplecisprealtar!
SLUJNICA.
Pestenisipuritrecnd,floricernevntunpoteci!
ATREIAFATA.
Ay,copilameadalb!
SLUJNICA.
Vntulntunecatiemantileieidantel.(Ies.Seaudchitare,castaniete
itamburine.I,eonardoinevastsarrnnsinguri.)
 NEVASTA.
Smergem!
I,BONA$PO.
Unde?
NIiVASTA.
Labiseric.Darnuclare.Cicumine!
ncru?
Aialtceva?
I,EONARDO.
NEVASTA.
I.EONARDO.
Eunusbrbatdinceicaremergncru.
NEVASTA.
inicieunusfemeiedincelecaremergfrbrbatullorlaonunt.
Altfelnupot.
I,EONARDO.
Nicieu!
I.EONARDO.
NEVASTA.
Decemprivetiaa?Aicteunghimpenfiecareochi.
Smergem!
I,EONARDO.
NEVASTA.
Nutiucesentmpl.Darmgndescinuvreausmgndesc.Un
lucrutiu.Csaterminatcumine.Daramuncopil.incunulpedrum.
Mergemnainte.Aceeaisoartaavutoimama.Dardeaicinummic!
VOCII,E(deafar)
Plecndsprealtar,acumdincasata,aminteteiclunecilucindcao
stea!
NEVASTA(plngnd)
Aminteteiclunecilucindcaostea!
Totaaamplecatieudeacas.ilumeantreageraamea.
Haide!
mpreun!
I,EONARDO(ridicnduse)
NEVASTA.
Da.(Pauz.)Trecinainte!(Ies.)voci.
Plecndsprealtar,acumdincasata,aminteteicluneci,lucindcao
stea!
Cortinacadencet.
Tabloul2nfaacaseiLogodnicei.Cldireaescldatntonuricenuiii
albastre.Cactuimari,ntonurisumbreiargintii.Laorizontunirdedealuri
deculoaregalben.Totulenliniidure,canpeisajeleceramiciipopulare.
 SLUJNICA(punndpeomaspahareitvi)Senvrtea,roatase
nvrteaiapacurgeainuntasosea.
nlturi,voi,ramuri,lunasaureascalbaeiteras!(Cuvocetare.)
Punefeeledemas!(Cuvocepatetic.)
Cntaulogodnicii,cntau.
FedcricoGardaLorca~Teatruapatreceainuntasosea;promoroac
luceasc,ssemieruiascmigdaleleamare.(Cuvocetare.)Pregtetevinul!
(Cuvocepatetic.)
Frumoasmireas,aluniifrumoas,iatcumlunecapacndnuntai
aproapedecas;fusteleaduniisubamireluiaripnuieidincasoclip,
cporumbiemirele,cupieptcatciuneleiicmpunsetatdesngevrsat.
Senvrtea,senvrtea,roatasenvrtea.
Nuntadasintrencas;apasluceascolas!
MAliA(intrnd)
Binecamajuns!
TATAh.
Suntemceidinti?
tCjstcA.
Nu.AdineauriasositLeonardocunevastsa.Aualergatcanitediavoli.
Nevastsaaajunsmoartdefric.Augonitdeparcarfifostclare.
TA.
staicautsingurnenorocirea.Nuicinetiecedecapullui.
XAIIA.
Cumsfiecevadecapullui?Elafelcatoiceilali.Doarmna
strbuniculuisuanceputirulomorurilor,iiamotenitoapoitotneamul.
Nitecuitai,oamenicu'zmbetulstrmb.
Slsmasta.
Decesolase?
Titll,SLUJNICA.
MAHA.
Mdoarepnnfundulsufletului.ntoitianuvddectmnacare
aucisceeraalmeu.Uittelamine!Nuiparnebun?Sunttotuinebun
pentrucnamstrigattotcemiardesufletul.Simtnpieptulmeuunipt
gatasscapeoricnd,pecaretrebuies1domolescis1ascundsub
mantil.Darmiauadusmoriiiatrebuitstac.Apoilumeavorbetemulte.
(iscoatemantila.)
TATt,Nutrebuiesiamintetichiarastzidelucrurileastea.
MAIIA.
Cndmisepomenetedeele,trebuiesavorbesc.Astzimaimultca
oricnd.Pentrucastzirmausingurncasamea.
TATAL.
Cundejdeacaismaifiicucineva.
MAIIA.
staeivisulmeu:nepoii.(Seaazu.)
 TATAL.
Euavreasavemmuli.Pmntulstaarenevoiedebraefrplat.
Vortrebuisseluptecuburuienile,cumrcinii,cupietroaielecarersarnu
setiedeunde.ibraeleasteatrebuiesfiealestpnilorcaresinis
supraveghezetotul,sfacsncoleascseminele.Netrebuiebieimuli.
IIAMA.
icteofat!Bieiisuntaivntumi.Trebuiesmnuiascarmele.
Betelenuiesniciodatdincas.
TATAI,(vesel)
Credcvomaveaifeteibiei.
UAUA.
Fiulmeuvafacefalatoateaacumsecuvine.Edesoibun.Dacarfi
trittatlluiarfiavutmulicopiicumine.
TATL.
Ceeacevreauecadorinaastasdevinntrozifaptmplinit.Saib
ctmaicurnddoitreibiei.
JIAIIA.
Ei,nuichiaraa.Ostreactimpdestulpnatunci.Deastaeattde
groaznicsvezisngeleunuiadintreaitimprtiatpepmnt.Unizvorcare
curgeoclip,darcarepenoineacostatanintregidetrud.Cndmiam
vzutfeciorultrntitnmijloculdrumului,miammuiatminilensngelelui
iapoileamlins;pentrucerasugelemeu.Tununelegiceiasta.ntro
cutiudecristalcutopazeafipuspmntulmbibatdesngeleacela.
TATr,Acumtrebuiestragiiarindejde.Fatameaevoinic,iar
biatultueputernic.
MAMA.
Aatragieundejde.(Seridic.)
XATAI,Pregtetetvilecugru!
SLUJNICA.
Suntgata.
NEVASTALUILEONARDO(intrnd)
Norocifericire!
UAJtA.
Mulumesc,UOKASJOisrbtorim?
TATAL.
Puin.Lumeanutiecumspetreac.
SLUJNICA.
Iati!(Intrnuntaiingrupurivesele.Miriiintriuudusedemin.
Leonardoiese.)
LOGODNICUL.
Lanicionuntnamvzutattalume.
LOGODNICA(ntunecat)Laniciuna.
TATL.
Afostfoartefrumos.
 MAMA.
Auvenitfamiliintregi.
I,OGODNICULcarenicinuiesedincas.
MAMA.
Tatltuasemnatmult,iacumtuculegi.
LOGODNICUL.
Aufostcivaverideaimeipecarenicinuicunoteam.
MAMA.
Toiceidepermulmrii.
LOGODNICUL(vesel)
Leerafricdecai(Nuntaiivorbescntreei.)
MAMA(Logodnicei)cetegndeti?
LOGODNICA.
Numgndesclanimic.
MAMA.
Teapasbinecuvntrile.(Seaudchitarele.)
Caplumbul.
LOGODNICA.
IIAMA(tare)
Nutrebuiesteapese.Trebuiesfiiuoarcaoporumbi.
LOGODNICA.
Rmiaicinnoapteaasta?
MAIIA.
Nu.Ccicasameaisingur.
LOGODNIC.
Artrebuisrmi.
TATL,(Mamei)
Privetecejocsantins.Jocuridepemalulmrii.(IntrLeonardoise
aaz.Nevastarmnelaspatelelui,ntropoziierigid.)
MAMA.
Suntveriibrbatuluimeu.istaricapiatracndevorbadejoc.
TATI,Mbucurcivd.Ctsaschimbatcasaasta!(Iese.)
I,OGODNICVT,(ctreLogodnic)iplacecununadefloride
portocal?
LOGODNICA(privindu1fix)
Da.
I,OGODNICUI,Ideceartoat.Vaineovenicie.Miarfiplcutsifi
acoperittoatrochia.
LOGODNICA.
Naveaniciunrost.(Leonardoieseprindreapta.)rRiMAFATHaisi
scoatemacele.
ToGoDKICA(Logodnicului)
Mntorcnumaidect.
NEVASTAUTII,ONiSDOiurezsfiifericitcuvarmea!
 IiOCODNICHI,vSntsigurcamsfiu.
NEVASTAI,UIIvEONARDO.
Aiciamndoi;frsieiinicieri.Ctamaivreaieustriesc
departedetoate!
I,OGODNICUI,Decenucumprainitepmnt?L,amuntei
ieftinicopiiisecrescmaiuor.
NEVASTAU'ILEONARDO.
Navembani.idupcumnemergtreburile!
I,OGODNICTI,Brbatultueomharnic.
NEVASTAI,UII,EONARDO.
Da,darmaicurndiplaceshoinreasc.Streacdelaunalaalta.
Nuiomaezat.
SI,L*TNICA.
Nuieinimic?Amsidaunitepicoturidevinsiduciimaicti,ci
plactaremult.
LOGODKICtH.
Punetreiduzini.
NEVASTAI,UILEONARDO.
Nu,nu!Ojumtateedeajuns.
LOGODNICUI,Dacinunt,nuntsfie.
NEVASTALUII.EONAK.DO.
UudeiLeonardo?
SLUJNICA.
Nulamvzut.
LOGODNICUL.
Trebuiesfieculumea.
NEVASTAIUII,EONARDO.
Mducsvd!(Pleac.)
SLUJNICA.
Cefrumose!Ominunie!
I,oconsicui,Tunujoci?
SLUJNICA.
Narecinesmpofteasc.(Trecprinfunddoufete.Tottimpulacestui
act,nfundulsceneieocontinumicaredepersonaje.)
I,oGoDNicirL(vesel)
Astanseamncnusepricep.Btrneleverzicatinejoacmaibine
dectfetele.
SLUJNICA.
Da'iastaiilmuretemipemine,biete!Halalneamdeoamenii
neamulstaaltu!Odatbrbai!Lanuntabuniculuitueramocopil.Ce
om!Parcsensuraunmunte.
TocousicmEusuntcevamaimicdestatur.
SLUJNICA.
Daraiacelaisclipetnochi.Undeifata?
 LOCODNICUI,iscoategteala.
SLUJNICA.
Ascult!Uitteaici!Pentrulanoapte,cumnosdormii,vampregtit
unciocanmaredevinvechi.Suntjosndulap.Astanumaidacosavei
nevoiedeaaceva.
LOGODNICUL(surznd)
Numnncnmiezdenoapte.
SLujNicA(ireat)
Dacnutu,atunciLogodnica.(Iese.)
PRIMULBIAT(intrnd)
Trebuiesbeicunoi.
LOGODNICUL.
Ateptmireasa.
AI,DOILEABIAT.
Osoaimiuenzoridezi!
PRIMUI,BIAT.
Tocmaicndemaibun!
Oclip.
ALDOILEABIAT.
LOGODNICUL.
Smergem!(Ies.Seaudevorbmult.IntrLogodnica.
Dinparteaopusviuuiutimpinareaei,alergnd,doufete.)pV.IMAF
AT.
Cuiiaidatprimulac,mie,sauei?
LOGODNICA.
Numiaducaminte.
PRIMAPAT.
Miemilaidataici.
ADOVAFAT.
Mie,nfaaaltarului.
LOGODNICA(nelinitit,ccinsufletuleisedoatareluptinterioar)
Habarnam,PRIMAFAT.
Euavreacatu
LOGODNICA(ntrerupndo)Mietotuna.Vai,lactetrebuiesmmai
gndesc!
ADOUAFAT.
Iartne.(Leonardotreceprinfund.)
LOGODNICA(zrindu1peLeonardo)
Asteasclipecareidaufiori.
PRIMAFAT.
Noihabarnavem!
LOGODNICA.
Aveistiiivoicndvasosiceasul.Pasulstaeunpasmare,cost
mult.
 KALAL.
PRIMAFAT.
Teamsuprat?
LOGODNICA.
Nu.Voismiertaipemine.
ADOUAFAT.
Dece?Dariaspunene:amndouaceleajutlamritat,nuiaa?
LOGODNICA.
Amndou.
PRIMAFAT.
Numaicunaaressemritenainteaceleilalte.
LOGODNICA.
Sunteiaadegrbite?
Da.
Dece?
Pentruc
ADOUAFATA(ruinat)
LOGODNICA.
PRIMAFAT(mbrindopeadoua)(Iesalergndamndou.
SoseteLogodniculi,foartencet,iprinde,pelaspate,Logodnicanbrae.)
LOGODNICA(tresrind)
Lasm!
I,OGODNICUI,iefricdemine?
I.OGODNICA.
Ah!Tuerai?
LOGODNICUI,Darcinealtul?(Pauz.)Doartatltuicumine.
LOGODNICA.
Da,aae.
I.OGODNICUI,Numaictatltutearfimbriatmaidomol.
I,OGODNICA(ntunecat)vSigur!
I,OGODNICUI,Pentrucibtrn.(0mbrieazcuputereicu
oarecarebruschee.)
LOGODNICA(rece)
Lasm!
LOGODNICUI,Dece?(Olas.)
LOGODNICA.
UiteL/urneanepoatevedea.(Slujnicatreceprinfundulscenei,darnu
seuitlaei.)
I,OGODNICUI,ice?Amfostilabisericdoar.
I,OGODNICA.
Da,darlasm,maitrziu
LOGODNICUI,Ceai?Parisperiat.
LOGODNICA.
Namnimic.Darnuplecadeaici.(IntrNevastaluiLeonardo.)
 NEVASTAIUILEONARDO.
Nuvreausvntrerup
LOGODNICUL.
Spune!
NEVASTAU'IUOSARDO.
Nafostpeaicibrbatulmeu?
LOGODNICUL.
Nu.
NEVASTALUILEONARDO.
Nu1gsesc,iarcalulnumaiengrajd.
LOGODNICUL(vesel)
Trebuiesfiplecatlaplimbare.(NevastaluiLeonardoiese,nelinitit.
IntrSlujnica.)
SLUJNICANusunteifericiideatteaurri?
LOGODNICUL.
Euadorissetermine.Mireasaecamobosit.
SLUJNICA.
Ceai,fatamea?
LOGODNICA.
Parcmalovitcinevantmpl.
SLUJNICA.
Omireasdinmuniitiatrebuiesfietare.(Logodnicului.)Tueti
singurulcarepoatesovindece,fiindciata!(Ieserznd.)
LOGODNICUL(mbrinduimireasa)
Haisjucminoiunpic!(0srut.)
LOGODNICA(nelinitit)
Nu.Avreasmntindpuinpepat.
LOGODNICUL.
Amsstaulngtine.
LOGODNICA.
Nusepoate!Cutoatlumeaastaaici?Cearspune?Lasmsm
odihnescoclip!
LOGODNICUL.
Cumvrei!Darlanoaptenaisfiitotaa!
LOGODNICA(dinu)
L,anoapteosfiemaibine.(ApareMama.)
MAMA.
Fiule!
LOGODNICUL.
Peundemiumbli?
MAMA.
Mamamestecatieunhrmlaiaasta.Etimulumit?
Da.
LOGODNICUI,MAMA.
 Undeinevastta?
LOGODNICUL.
Seodihnetepuin.Ezireapentrumirese.
MAMA.
Zirea?Singurazibun.Pentrumineafostcaicumafiprimito
motenire.(IntrSlujnicaisendreaptsprecameraLogodnicei.)Earatul
pmntuluiisdireapomilornoi.
LOGODNICUL.
Dumneatapleci?
IAMA.
Da.Trebuiesfiuacas.
Singur.
LOGODNICUL.
MAMA.
Nosfiusingur.Miecapulplindelucruri,deoameniidelupte.
LOGODNICUL.
Deluptecarenumaisuntlupte.(IntrSlujnicarepedeidisparenfund,
alergnd.)306
MAlA.
Cttrietitelupi.
LOGODNICUL.
Amsfacntotdeaunaceeaceaismispui.
MAMA.
Cufemeiatasiletetesfiidrgstos,iardacovezineasculttoaresau
furioasapropietedeeaimngio,daraacasozglipuin;mbrieaz
ocuputere,mucoiapoisrutodulce.Snusenstrinezedetine,darn
acelaitimpssimtctuetibrbatul,stpnul,celcareporuncete.Aaam
nvatdelatatltu.icumnu1maiai,trebuiestenveusecretul
acesteitrii.
LOGODNICUL.
Amsteascultntotdeauna.
TATL(intrnd)
Undemiefata?
LOGODNICUL.
Enuntru.
PRIMAFAT.
Svinmiriicasjucmhora!
PRIMULBIAT(Logodnicului)xsoconducitu!
TATL(revenind)
Nuiaici.
Nu?
LOGODNICUL.
TATII.
Poatecsaurcatpeteras.
 I,OGODNICUI,(ieind)
Mducsvd.(Seaudezgomotdevociichitare.)
PRIMAFAT.
Ainceput!(Iese.)
Nui.
Nu?
I,OGODNICUL(revenind)
MAMA(nelinitit)
TATLUndeofipututsseduc?
SLUJNICA(intrnd)
ifatameaundei?
IIAMA(cuseriozitate)
Nutim.(Logodniculiese.Intrtreinuntai.)
TATU(dramatic)
Noficumvalajoc?
SLUJNICA.
Nuilajoc.
TATL(revenindui)
Elume,multlume.Cutaiomaibine!Maiuitte!
SLUJXICAMamuitatdestuldebine.TATL(tragic)Darundei?LOG
ODNICUL(intrnd)Nuinicieri.MAMA(ctreTatlI<ogodnicei;
Ceiasta?Undeifiicata?(IntrNevastaluiLeonardo.)
NEVASTAI,UI3,BOXAKDO.
Aufugit!Aufugit!EaiLeonardo.Pecal.Eraumbriaicantro
singurrsuflare.
TATI,Nuiadevrat.Fiicamea,nu!
MAMA.
Fiicata,da!Fructaluneimamenevrednice;iel,ellafel,Dareaera
nevastafiuluimeu!
IOGODSICIU(intrnd)
Dupei!Cineareuncal?
MAMA.
Cineareuncal,acumpeloc,cineareuncal?idautotceam,iochiii
limba
Ameuunul.
OVOCE(deafar)
MAMA(Logodnicului)
Dutedupei!(Logodniculiesecudoitineri.)Nu!Nutedu!Neamulsta
omoarrepedeibineDarnu,alearg,viuieuduptine!
TATI,Nofifostea.Poatecsaaruncatnbazinulcuap.
31AMAnapsearuncnumaifetelecinstite,fetelecurate.Eanu!Dar
enevastafiuluimeu!Doutabere.Suntaicidoutabere.(Intrtoinuntaii.)
Neamulmeuialtu.Ieiicutoiideaici!Snecurimarinadepetlpi.
Mergemsiajutmfiuluimeu.(Mulimeasedespartendougrupuri.)Pentru
carecine;veriiluidelngmareiceilalicareiaupmnturileninima
rii.Afardeaici!mpnziitoatedrumurile,cciasunatdinnouceasul
sngelui.Doutabere.Tucuata,eucuamea.Dupei!Dupei'
Corin.
ACTULIII.
Tabloul1npdure.Enoapte.Trunchiurimaridecopaci,umede.Totui
cufundatnntuneric.Seauddouviori.Iestreitietoridelemne.
TIETOR.
Iaugsit?
AI,DOUEATIETOR.
Nu,daricautpestetot.
AlIESUSATIETOR.
iorsdeadeei?
AlBOIUATIETOR.
Ssst!
AI.TREILEATIETOR.
Cei?
AI,DOII.EATIETOR.
Parecvinpetoatedrumuriledintrodat!
PRIMUI,TIETOR.
Cndosiaslunaorsivad.
AI,DOUSAT.1IETOR.
Artrebuisilasenpace.
PRIMBI,TIETOR.
I,umeaimare,aulocneacutoii!
AlIEEHEATIETOR.
Cutoateastea,orsiomoare.
AI,DOII,EATIETOIi.
Aaleafostursita;bineaufcutcaufugit.
PRIMUI,TIETOR.
Sauamgitunulpecellalt,darpnlaurmsngeleafostmaitare.
Sngele!
AI,TREII,EATIETOR.
PRIMUI,TIETOR.
Oriceaiface,dedrumulsngeluinutepoidespri.
AI,I)OII,EATIETOR.
tii,pmntulsoarbesngelecarevedeluminazilei!
PRIII17I,TIETOR.
ice?Emaibinemortcusngeescurs,dectviuicusngeleputred
ntine.
AI,TREILEATIETOR.
Tcei!
PRIMUI,TIETOR.
Cei?Auziceva?
 AI,TREILEATIETOR.
Audgreierii,broateleipndanopii.
PRIMUI,TIETOR.
Dartropotdecalnuseaude.
AI,TREII,EATIETOR.
Nu.
PRIMUI,TIETOR.
Poatecnclipaastaofiiubindo.
AI,DOII,EATIETOR.
Trupuleierapentruelitrupulluierapentruea.
AI,TREII,EATIETORicautiiomoar.
PRIMUI,TIETOR.
Socotciauiamestecatpnacumsngele;cndorsdeapesteei,or
sfiecaniteulcioaregoale,cadoururisecate.
AI,BOUEATIETOR.
Ennoratisarputeasnuiasluna.
AI,TREILEATIETOR.
Culunorifrlun,Logodnicultotaresigseasc.I/amvzut
pornind.Eracaosteamnioas.Pechipulluicenuiuerantipritnsi
ursitaneamuluisu.
PRIMIII,TIETOR.
Aneamuluisudemorirpuinmijloculdrumului.
UDOUEATIETOR.
Astaaai!
AlTREILEATIETOR.
Crezicorspoatscpadincerculcareimpresoar?
AI,DOILEATIETOR.
Egreu.Caledezeceleghejurmprejursuntnumaicuiteiputi.
ALTREILEATIETOR.
Areuncalstranic!
ALDOILEATIETOR.
Dariofemeie!
Amajuns.
PRIMULTIETOR.
ALDOILEATIETOR.
Uncopaccupatruzecideramuri.S1tiemnumaidect.
ALTREILEATIETOR.
Acumaieseiluna.Snegrbim!(Dinparteastingneteodungde
lumin.)
PRIMULTIETOR.
Ah,luncersri,lunamareluifrunzar!
ALDOILEATIETOR.
Puneiasorniensnge!
PRIMULTIETOR.
 Ay,stingherlun,pefrunzarverdestpn!
ALDOILEATIETOR.
Ceargintetichipulmiresei.
ALTREILEATIETOR.
Ay,tu,lun,crudlun,dragosteifumbrbun!
PRIMULTIETOR.
Ay,tu,lun,tristlun,dragosteifumbrbun!(Ies.Dinparteasting
apareLuna.Lunaeuntnrtietor,cuchipulalb.Scenaenvluitntro
culoarealbastr,vie.)
LuMA.
Suntlebdrotundpesteape,iochialcatedraleloreusunt,dau
strlucirefrunzeipepmnt:nuvorputeafugariismiscape.
Seascundecine,hohotindiplngennoapteatrasntufeledincrng?
Da,lunalasuncuitnaer,unsinguraticitnjinddencaieracu
nsetatsvadsnge,snge,ilacrimipestepndeledeplumb.
Mlassptrund!Cndvin,cagheaaprinzidurimstrecoriprin
firide;acoperiipiepturimideschide,carearputeasininclzeascfaa.
Miefrigacum!Cenuilemiastraledinpulberisomnolentedemetalecreasta
defococautsubzripedrumuriiprincodridennoptri.Dariatc
zpadancremenitpeumeriideiaspmpoartacum,iblilemneac
lngmalnrecelelorsufletdecristal,nnoapteaastatotuivoraveaobrajii
meiunrounsngeratisubpiciorulvnturilor,lat,supuse,trestiilesor
pleca.Niciadpost,niciumbrsnufie,snumipoatscpapnlazi,cci
vreausintruuinimalorvie,oclipdoarspotamnclzi.Oinimfierbinte
pentrumine!Vreaupestemuniisinilorcapiatrasireverse,dejeratic,
vatra!Ay,lasmsintru,numine!(Ctreramuri.)
Nu,nuvreauumbr!Razelemintoatepotecilescpriisseaie,prin
trunchiurilereciintunecateunzgomotdelumini,pndind,sfie.
Pentrucnnoapteaastavoraveaobrajiimeiunrounsngerat.
isubpiciorulvnturilor,lat,supuse,trestiilesorpleca.
Cineseascundeacolo?Afaramspus!
Smiscape?Nu!Nuvorputeaacum;voinpdipecalullorlumina,ca
diamantulssclipeascudrum.(Dispareprintrearboriiscenasentunec.
ApareoBtrnacoperitnntregimedezdreneverziicenuii.Idescul.
Faaabiaisevededintrecutelepelerinei.)
CRRETOAREA.
Ah,lunaastapleacieivin.
Deaicinortrece.Runvolburatvanbuicugeamtuldetrunchiurial
strigtelorchiotsfiat.
Sevapetreceaici.iacum.Suntostenit.
Deschidei,lacre,albelelinoliiiateaptpeaalcovuluipodeatrecute
subsecurecorpurigrele.
Opasresnufietrezit,igeamtuls1strngnfaldurivntul,s1
piardnnoapteacodrilor,sauviuslngroapenmlulargintiu.
 Ah,lunaasta,lunaasta!(Nerbdtoare.)
Ah,lunaasta,lunaasta!'(ApareLuna.Scenaselumineazdinnou.)
I,UNA.
Acumavin!
Prinppuriiruvindupei.Voiluminapietriul.Cemaivrei?
CERETOAREA.
Nimic.
X,VNA.
Cuforenoiivntulvabatetotmaitare.
CERETOAREA.
Pietriullumineazibumbiilapieptare,canurmarazeiiulsi
poattiacale.
I,VNA.
Smoarpendelete.Cudegetelegoalevreausngeluisipipisuavul
uierat.Vilemidecenu,privete,sausculatnelinititedeastefntni
tremurtoare.
CERETOAR]JA.
Snuilsmstreacpecelaltmal.Tcere!
I,UNA.
Peaiceavin!(Iese.Scenasentunec.)CERETOAREA.
Iute!Mauzi?Lumintarearunc!Nupotsscapecndnoipndimn
lunc.(IntrLogodniculiPrimulBiat.Ceretoareaseaazjos,acoperindu
secupelerina.)
LOGODNICUL.
Peaici.
PRIMULBIAT.
Naisigseti.
LOGODNICUI,(energic)
Amsigsesc.
PRIMULBIAT.
Credcautrecutpemalulcellalt.
I.OGODNICUI,Nu.Adineauriamauzitungalop.
PRIMULBIAT.
Ofifostaltcal.
LOGODNICUL(dramatic)
Ascult!Nuexistdectunsingurcalpelume,icalulstaeallui!Ai
priceput?Dacviicumine,vinofrsmaivorbeti.
PRIMULBAIAT.
Numaiceuavrea
LOGODNICUL.
Taci!Suntsigurcosigsimaici.Vezibraulsta?Eibine,nuibraul
meu.Ebraulfrateluimeu,altatluimeuialtuturormorilordinneamul
meu.iareattaputere,censtaresasmulgcopaculstacurdcincu
totdacarvrea.Haidemrepede.Csimtdiniituturormorilormeinfipiaicin
grumaz,demitaiersuflarea.
Ay\par Aiauzit?
CERETOAREA(gemnd)
PRIMULBIAT.
LOGODNICUL.
Docolpeacolo!
Pmiiui,B11ATAstaivntoarecurat.
LOGODNICUL.
Da,vntoare.Ceamaimarevntoarecaresepoateface.(Biatul
pleac.Logodniculsendreaptrepedespreparteastng,izbindusede
Ceretoare.DeMoarte.)
AyCevrei?Miefrig.
ncotromergi?
ColodeparteDeundevii?
CERETOAREA.
LOGODNICULCEK.8TOAREA.
LOGODNICUL.
CERETOAREA(gemudmereu)
LOGODNICUL.
CERETOAREA.
DecoloDefoartedeparte.
LOGODNICUL.
Naivzutunbrbatiofemeiefugindpecal?
CERETOAREA(trezinduse)
Stai(Seuitlael.)Frumosvoinic!(Seridic.)Darimaifrumosdacar
fiadormit.
LOGODNICUL.
Spune,rspundemi,iaivzut?
CEREToAREA.
StaiCespetelate!Cumdenuiplacesstaintinspeele,nlocs
umblipetlpilepicioarelor,caresattdenguste?
LOGODNICUL(scuturndo)
Tentrebdaciaivzut!Autrecutpeaici,orinu?
CERETOAREA(nsufleit)
Nautrecut.Daracumcoboarcolina.Nuiauzi?
LOGODNICUL.
Nu.
CERETOAREA.
Nucunotidrumul?
LOGODNICUL.
Nu,darosmduc,fieceofi!
CERETOAREA.
Ostensoesc.Cunoscbineinutul.
 FedericoGarciaLorcaTeatru.
IOGODNICCI,(nerbdtor)Haidemdar!Peunde?
CERETOAREA(dramatic)Peacolo.(Iesrepede.Seaudndeprtare
douviori,carereprezintfreamtulpdurii.Tietoriisentorc.ipoart
topoarelepeumeri.Trecagaleprintretrunchiuri.)
PRIMULTIETOR.
Ay,tu,moarte,ceviiiar!Moarteamareluifrunzar!
AI,DOILEATIETOR.
Nudeschidealsngeluiizvor!Ay,tu,chipnsngerat!Moarteafrunzei
ceapicat!
UIEEUEATIETOR.
Nuacoperinuntacuflori!
AI,DOILEATIETOR.
Moartetrist.
Nrmuri,lasidragosteifrunzi!
PRIMULTIETOR.
Lasi,moarterea,nuipierde,dragosteifrunziulverde!(Iesvorbind.
AparLeonardoiLogodnica.)
LEONARDO.
Taci!
LOGODNICA.
Singurvoimergeacum!Tuntoarcetedindrum!
LEONARDO.
Taci,ispun!
LOGODNICA.
Cudinii,cumiuilemifrngelanuldefiercemistrngegrumazul
meufrdepat,lsndumacolouitat,substreaincaseidelut.idenu
vreismfrngicapeoviperncale,miniidemireasilaseavacarabinei
tale.Ay,cefocicedureremiseurcncap,ilimbacedecioburimio
strpung!
LEONARDO.
Pasullamfcut.Tcere!Suntpeurmanoastracuma.Trebuiesviicu
mine.
LOGODNICA.
Nucuvoiamea,tiibine!
IE0NARDO.
Cum?Darcineacobortscrilenti!
LOGODNICA.
Da,eu!
LEONARDO.
Cineapuscpstrunoucalului?
LOGODNICA.
Bdrept,toteu.
LEONARDO.
 Cemnifrtremuratpinteniimiialegat?
LOGODNICA.
Minileastea,dateie,carecndteariarvreacreangavneisi
sfie,sngelececntnea.Teiubesc.Tedu,iubite!Deaputeasteomor,
pnzviorieapunepestesomnultuuor.Cedurere,cevpaiecapulmi1
cuprindeacum!
LEONARDO.
Ciobdesticllimbamitaie!Steuitamvrutodatiampuszidnalt
depiatr,ntrecasameaiata.Nuiaa,nuiaminteti?Cndmitezream,
departe,ochiulsempienjenea.Darnclecam,icalulmducealapoartata.
Plindeacedeargintsngelemisannegrit.Visuncareapus,ispit,buruian
otrvit,nsvinanuiamea;apmntuluievinaiaparfumuluice1las
sniiti,cosiaigroas.
LOGODNICA.
Ay,cenebunie!Nuvreausimpartnicipatinicimas!
inuiclipnzirmassnuvreausfiucutine,cmatragiivin,
vezibine,smntorcmispuiisuntumbrata,iisuntsupuscaunfirde
iarbnvnt.
Cuntreguineam,ntoiulnuniincnencheiate,unomaspruam
lsat.
Tuveifidarpedepsitulinuvreausmitiuiubitulfrnimenis1
ajute.
Lasmpemine.Dute!
IvEONARDO.
Psriledimineiisefoiescnramuri,mute.Noapteanagonieincpe
ascuitulvrfdestnc.Haispreuncolcuumbredese!Teoiiubiovenicie;
nicidealumiidumnie,nicideotravaeinumipese!(Osrutcuputere.)i,o
GODNICAViselesipriveghez,lapicioareimointinde,goal,ctrecmp
privind.(Dramatic.)
iceacumsunt,cujindteoiprivi,iosmardfrumuseeata
fierbinte.
I.EONARDO.
Luminasestingenlumin.ioflacrmiciscatdouspiceucide
deodat.VSmergem!(Otragedupel.)
IOGODNICA.
Darundemduci?
ISOSA1DO.
Undepotsteprivesc,iundenumaipotsajungoameniicene
pndesc.
LOGODNICA(sarcastic)
Dumidintrgntrgdurereadeneprihnitfat,lumeatoatsm
vadcuaternutulnuniimelefluturndumi1,drapele.
T,BONARDO.
 Tealsaieuplecatdeagndi,calumea,ru,nsmergcutine
acuma.Tulafel.ncearc.Iat:miabtutncuielunamijlocumideoldul
tu.(Scenaeviolent,plindesenzualitate.)
I.OGODNICA.
Nuauzi?
F.
LBONARDO.
Da,vinhitaii!
LOGODNICA.
Fugi!
Edrepteuaicismsting,desculnapaslcie,cufrunteadespini
sngerat.Mplngdoarfrunzatrzie,femeiepierdutifat!
I,ONARDO.
Taci!Sapropie.
LOS.ODNlCi.
Tudute,dute.
LEONARDO.
Tcere!ioaptaseaude,tuiaonainte.Smergemacu!
LOGODNICA(cltinnduse)Amndoimpreun!
LEONARDO(mbrindo)
Cumvreitu!Nevorputeadespri,numaicndeuvoimuri.
LOGODNICA.
Cutineieuvoimuri!(Iesmbriai.ApareLuna,ncetdetot.Scenase
umpledeoputernicluminalbastr.Seaudceledouviori.i,deodat,se
auddouipetesfietoare,iarsunetulviorilornceteaz.Laceldealdoilea
iptapareCeretoarea,rmnndcuspatelectrepublic.idesfacepelerina
irrnnenmijloculscenei,caopasremarecuaripiimense.Lunase
oprete.Cortinacadentrotceredesvrit.)
Cortina.
Tabloul2
Ocameralb,cuarcadeizidurigroase.Ladreaptailastnga,scri
albe.Oarcadmare,nfund,iarpereteledeaceeaiculoare.Podeauavafi,de
asemenea,deunalbstrlucitor.ncpereaaceastasimplva>aveaaspectul
monumentalaluneibiserici.Nicionuandecenuiu,nicioumbr,nici
mcarceeaceesteabsolutindispensabilpentruperspectiv.DouFete,
mbrcatenalbastrunchis,deapnunsculdelnroie.
PRIMAFAT.
I,n,lnioar,cevreistefaci?
ADOUAFAT.
Straideiasomie,sclipitorsfie.Sanscutlapatruiamuritlazece.
Firullniiesteglezneiinelarssennoadepestelaurulamar.
COPUA(cntnd)Voiaifostlanunt?
PRIMAFAT.
Nu!
 COPIU.
Nicieunuamfost.Prinbutuciivieicesofintmplat?Submslini
nuntaiisorfincierat?Cumsdauderostcelorntmplate?Voilanuntai
fost?
ADOUAFAT.
iammaispuscnu.
COPUA(ieind)
Nicieunuamfost!
ADOUAFAT.
Ln,lnioar,cevreituscni?
PRIMAFAT.
Rnidecear,icademirt,durere!Noaptedeveghere,somndezoride
zi.
COPILA(dinu)
P'irulceteinecucremene1toac.Muniisiniliiloprescstreac.
Fuge,fuge,fuge,darlvaajunge.iuncuitvastngeviaaluinsnge.
ADOUAFAT.
I4n,lnioar,cevreismaizici?(Seoprete,privindlna.)
PRIMAFAT.
Mirelenjunghiate,frglasiubitul,lngmalulumed,levzuisfritul.
(Seoprete,privindscululdeln.)
COPIU(oprindusenu)
Fuge,fuge,fugefiruliseaga.Cunoroipefaiaudvenind.Staupe
pnzeninsetrupurilentinse.(Iese.ApareNevastaiSoacraluiLeonardo;sunt
nspimntate.)
PRIMAFAT.
Cum,chiarvin?
SOACRA(cuasprime)
Noinutim.
ADOUAFATA.
Cumafostlanunt?
PRIMAFAT.
Spune!
SOACRA(sec)Namcespune.NEVASTAIDILEONARDOPlecsaflu
tot.SOACRA(energic)Tu,ncasata,singurveinnopta.Veimbtrni
plngnd,dincolodeuanchis.Iarelnicimort,niciviu.Batevomfereastran
cuie;ploiinopisevorabatepesteiarbaamruie.
NEVASTALUILEONARDO.
Cesofintmplat?
SOACRA.
Ceipas?
Trageivlulpestefa.Fiiitisuntfiiiti,iatt.Pepatspuiocruce
decenu,undeafostloculperneilui.(Ies.)
CERETOAREA(delau)
 Obucicdepine,fetelor!
COPUA.
Pleac!
Dece?(Petelesestrngunantralta.)CERETOAREA.
COPILA.
Pentrucgemi;dute!
PRIMAFAT.
Copilo!
CERETOAREA.
Aputeasicerochii!Unnordepsrivinedupmine!Vreiuna?
COPILA.
Vreausplec.
ADOUAFAT(ctreCeretoare)Noluanseam!
PRIMAFAT.
Aivenitdealungulrului?
CERETOAREA.
Peacoloamvenit.
PRIMAPAT(sfioas)
Potstentrebceva?
CERETOAREA.
Euiamvzut.Venivorndat,cadoutorentelinititensfritntre
pietrelemari,doioamenipurtaidepicioarelecalului.Morinfrumuseea
nopii.(Cusatisfacie.)Mori,da,mori!
PRIMAPAT.
Taci,btrno,taci!
CERETOAREA.
Floriruptelisochii,iardiniilorsuntdoipumnidezpadngheatde
vnt.AmndoiauczutiLogodnicaplngecuprulirochiaplinedesnge.
Cudoumantiicoperiiiaducpeumeriflciivoinici,sprestuc.Aafus
fie.idreptfusparpefloareadeaurrnamurdar.
PRIMAFAT.
rnamurdar.
ADOUAFAT.
Pefloareadeaur.
COPII,A.
Pefloareadeaurdelarupelogodniciiaduc.ioacheeunul,iar
celalttotoache.Cepasreaumbreitotgemeizboaripefloareadeaur
coboar?(Ies.Scenarmnegoal.AparMamaiVecina.Vecinaintr
plngnd.)
Taci!
Nupot!
VECINA.
MAMA.
 Taci,ispun!(Dinu.)Nuinimeniaici?(iduceminilelafrunte.)Ar
trebuismirspundfiulmeu.Darfiulmeueunbradeflorivetede.Fiul
meueunglasntunecatdedincolodemuni.(Mnioas,ctreVecin.)Terog
staci!Nuvreauplnsncasaasta.Lacrimilevoastresuntlacrimidinochi.i
attatot.Pecndalemelevorveni,atuncicndvoifisingur,dintlpile
picioarelor,dinrdcinilesufletului,ivorfimaifierbinidectsngele.
VECINA.
Hailamineacas.Nustaaici!
MAMA.
Aici.Aicivreausstau.Sstaulinitit.Cciacumsuntmoricutoii.
Lamiezulnopiivoidormi,voidormifrsmmaitemdepucsaucuit.
Altemamesevoraplecapestepervazurileferestrelorbiciuitedeploi,ca
svadchipurilefiilorlor.Eunu.Euvoifacedinvisulmeuunporumbelrece
defildecarevapresracameliidebrumlacimitir.Darnu;nulacimitir,nu
lacimitir;patdern,patcaresiocroteascisilegenepurtnduispre
cer.(PrindreaptaintroFemeiembrcatnnegruiseaazngenunchi.
CtreVecin.)Iaiminiledelaochi.Vomtrizilengrozitoare.Nuvreaus
vdpenimeni.Doarpmntulicumine.Plnsulmeuicumine.iti
patruperei.Ay!Ay!(Seaaz,eapn.)
VECINA.
Fieimildetine!
MAMA(dnduiprulpespate)
Trebuiesmstpnesc.Pentrucvorvenifemeileiiuvreausm
vadaadenenorocit.Attdenenorocit!Ofemeiecarenuarenicimcarun
fiucas1poatsruta.(ApareLogodnica.Intrfrcoroanadefloride
portocal,nvluitntropelerinneagr.)
VECINA(spreLogodnic,furioas)
Undeteduci?I,OGC'DIIICAAmvenitaici.MAMA(ctreVecin)Cinei
asta?336Norecunoti?
VECINA.
MAMA.
Deaceeaamntrebatcinei.Pentrucnutrebuiesorecunosc,casnu
minfigdiniingtulei.Viper!(Sendreapt,nprasnic,spreLogodnic;dar
seoprete.CtreVecin:)Ovezi?Staiciiplnge,iareustaulinititinui
scotochii.Nummaineleg.Snumifiiubitoarecopilul?inicionoarea
lui?Undeionoarealui?(LovetenLogodnic.Aceastacadepepodea.)
VECINA.
PentruDumnezeu!(ncearcsledespart.)
LOGODNICA(ctreVecin)
Laso,amvenitcasmomoareismducmpreuncuei.(Mamei.)
Darnucuminile;cicofurc,saucosecer,idtare,pnsorupefierul
deoaselemele.L,aso!Cvreaussetiecsuntcurat,camsnnebunesc,
darcmpotngropafrcavreunbrbatssefioglinditnstrlucireaalba
sinilormei.
 MAMA.
Taci,taci!Cempriveteastapemine?
LOGODNICA.
Pentrucamfugitcualtul,pentrucamfugitcuel.(Cugroaz.)ituaifi
fcuttotaa.Eramofemeiedejar,plindernipedinuntruipedinafar,
iarfiultueraomndeapdelacareateptamcopii,pmntivia;dar
cellalteraunruntunecat,mprejmuitdeverdea,caremiaduceafonetul
trestiiloricnteculsumurmurat.Eumergeamcufiultu,careeraun
priarece,darcellaltmitrimiteasutedepsricaremimpiedicaumersul
icarelsaupromoroacpesternilemeledesrmanfemeievetejit,defat
mngiatdefoc.Eunamvrutunacaasta!nelegebine!Namvrut!nelege
bine!Namvrutunacaasta!Fiultueratotceeacevisam,inulamnelat,
darbraulceluilaltmasmulscalovituraunuitalaz,caizbituraunuicapde
catr,imarfismulsoricnd,oricnd,oricnd,chiardacafifostbtrni
toifiiifiuluitumarfitrasnapoidepr.(Introsteanc.)
MAMA.
Eanareniciovin!Eunamniciovin!(Sarcastic.)Cinei,totui,
vinovat?Neputincioaso,slbnoago,femeiecusomnnelinitit,careaizvrlito
cunundeflorideportocalcascapeinschimbobucicdepatnclzitde
altfemeie!
LOGODNICA.
Taci!Taci!Rzbunte;suntaici!Uittelagtulmeu,emoale;tear
obosimaipuindectdacairupeogherghindingrdinata.Darastanu!
Cinstit,cinstitcaunpruncnounscut.idestuldetare,casio
dovedesc.Aprindefocul.Haisbgmminilenflcri.Tupentrufiultu,eu
pentrutrupulmeu.Nueu,cituioveitragemainti!(Intraltsteanc.)
MAMA.
Cemipasmiedecinsteata?!Cemipasmiedemoarteata?!Cemi
pasmiedetoateastea?!Binecuvntatefiefireledegrupentrucfiiimei
stausubele;binecuvntatfieploaiapentrucudfeelemorilor.
BinecuvntatfieDumnezeu,carenelassneodihnimmpreun.(Intralt
steanc)
LOGODNICA.
Lasmsplngcutine.
MAMA.
Plngi.Darlau.(IntrCopila.LogodnicarmneUngu.Mamaen
centrulscenei.)
NEVASTAI,UILEONARDO(intriseaaznstnga)Erafrumos
clreul,iunpumndezpadaiacum.Prinpieeicodriaveadrumin
braeleattorfemei.Acumpestefrunteigeaniapusmuchiulnopii
coroan.
MAMA.
 Floareasoareluideaur,apmntuluioglind.Cruceaamardintrun
laurpestepieptultusprind.Dinmtaselucitoarefiegiulgiulceivor
pune,intreminileadormiteapa,tnguind,rsune.
I339
NEVASTAI,UILEONARDO.
Ay,cuumeriistoviivinpatruflcivoinici.
LOGODNICA.
Ay,purtndpeumerimoartea,sentorcpatruvoinici.
Vecinelor!
Iaduc!
MAMA.
COPIU(dinu)
MAMA.
Lafelcantotdeauna.Crucea,Crucea.
STENCELE,
Dulcipiroane,dulcecruce,dulcenumealluiIsus!
LOGODNICA.
Cruceasapereipeceimoriipeceivii.
MAMA.
Cuuncuit,vecinelor,cuuncuita,ntrozisortit,lavremeachindiei,
pentrudragoste,doibrbaisaurpus.
Cuuncuit,cuuncuitapecarenmnabiapois1cuprinzi,dar
care,vicleanul,ptrundeprincarneasperiatiseopreteabiaundetremur
nspimutatrdcinantunecataiptului.
LOGODNICA.
istaiuncuit,uncuitapecarenmnabiapois1cuprinzi;
petefrdesolzi,frdefluviu,petepentrucantrozisortit,lavremea
chindieidoibrbaivoinicisrmncubuzelegalbene,reci.
MAMA.
inpalmeabia1poicuprinde,dar,rece,spresufletptrunde,prin
carneasperiatiseopreteabiaundetremur,nspimntat,ntunecata
rdcinaiptului.(Femeilengenuncheazincepsplng).
Cortina

SFRIT